PROMOTION DE CONCERTS ET D’ÉVÉNEMENTS CULTURELS LES CONCERTS JEAN COUTU - ENCORE HONDA

Découvrez notre programmation 2017-2018

VÉRONIQUE LUSSIER

MARIE-JOSÉE FRANÇOIS LORD DOMPIERRE

Histoires de musiques

IRINA SOUPER-CONCERT STUDIO DE MUSIQUE CHKOURINDINA NOUVELLE-FRANCE ANCIENNE DE MONTRÉAL

QUARTUOR SAGUENAY (ALCAN) QUARTANGO et STÉPHANE TÉTREAULT MONTRÉAL GUITARE TRIO www.promochateauguay.com INFO BILLETTERIE / PROMOTIONS CHÂTEAUGUAY 514 206-1231

Honda

CHÂTEAUGUAY SEPT. À NE PAS MANQUER/ NOT TO BE MISSED SEPT.

MUSICA CAMERATA MONTRÉAL

SAISON DIX SEPT DIX HUIT

21-24-26-28 OCTOBRE 2017 16 sept 18h• Chapelle Bon Pasteur 24 septembre • Saint-Hyacinthe www.cameratamontreal.com www.centredesarts.ca I B E L I E V E ANNONCEZ

Jacques-Greg BELOBO votre événement ici! Basse-Baryton présente 12-15-177-19 MAI 2018 Marie-Josée LORD Advertise your Soprano event here! ABONNEZ-VOUS ! OPERADEQUEBEC.COM Louise-Andrée BARIL 418 529-0688 Pianiste 1er oct 15h• Centre Pierre Peladeau 2017-2018 • Canada centrepierrepeladeau.uqam.ca/spectacles/ www.mySCENA.org

MONTROSE TRIO e/th 10 sept. 2017 / Sept. 10, 2017 saison / season piano et cordes / piano trio 126 ANDRÉ LAPANTE 2017-2018 1 oct. 2017 / Oct. 1, 2017 piano BORODIN QUARTET 22 oct. 2017 / Oct. 22, 2017 cordes / strings ALBAN GERHARDT 12 nov. 2017 / Nov. 12, 2017 violoncelle / cello Montrose Trio Calidore String Quartet MARTIN HELMCHEN 3 déc. 2017 / Dec. 3, 2017 piano

André Lapante Lise De La Salle CALIDORE STRING QUARTET 4 fév. 2018 / Feb. 4, 2018 cordes / strings LISE DE LA SALL E Borodin Quartet Jerusalem Quartet 25 fév. 2018 / Feb. 25, 2018 piano JERUSALEM QUARTET 18 mars 2018 / March 18, 2018 cordes / strings RACHEL BARTON PINE 8 avril 2018 / April 8, 2018 Martin Helmchen Alban Gerhardt Angela Hewitt Rachel Barton Pine violon / violin SALLE POLLACK 555, rue Sherbrooke Ouest ANGELA HEWITT 29 avril 2018 / April 29, 2018 les dimanches à 15 h 30 Sundays at 3:30 p.m. piano

Abonnement : 300 $ / Étudiants (26 ans) : 80 $ t Billet : 50 $ / Étudiants (26 ans) : 20 $ Subscription: $300 / Students (26 yrs.): $80 t Ticket: $50 / Students (26 yrs.): $20 Non remboursable - Taxes incluses t Non-refundable - Taxes included LMMC 1980 Sherbrooke W, Suite 260, Montréal H3H 1E8 514 932-6796 www.lmmc.ca [email protected] SOMMAIRE CONTENTS

12 NOUVELLES DE L’INDUSTRIE PHOTO SERGEI BERGEN PHOTO 14 Gilles Tremblay 16 Magda Olivero 18 T he long and winding jazz solo 20 An Anne for 2017 22 The Five Commandments of Vocal Health 23 Quelques grands ténors canadiens 24 Alain Lefèvre 25 CRITIQUES / REVIEWS 27 LA RENTRÉE MUSICALE 38 JAZZ 40 LA RENTRÉE CULTURELLE

GUIDES

46 CALENDRIER RÉGIONAL REGIONAL CALENDAR 47 À VENIR / PREVIEWS AIRAT ICHMOURATOV 54 FESTIVALS D’AUTOMNE / FALL FESTIVALS 6

RÉDACTEURS FONDATEURS / RÉDACTEUR EN CHEF / FINANCEMENT / FUNDRAISING Véronique Frenette, Cecilia Grayson, LA SCENA MUSICALE, publiée sept fois par FOUNDING EDITORS E DIT OR-IN-CHIE F Natasha Beaudin Pearson Dwain Richardson, Lina Scarpellini, année, est consacrée à la promotion de la Wah Keung Chan, Philip Anson Wah Keung Chan WEB PROGRAMMERS BÉNÉVOLES / VOLUNTEERS musique classique et jazz. Chaque numéro contient des articles et des critiques ainsi que RÉDACTEUR JAZZ / JAZZ EDITOR Raouf Ferdjani, Wah Wing Chan, Lilian I. Liganor des calendriers. LSM est publiée par La Scène La Scena Musicale VOL. 23-1 Marc Chénard Étienne Léonard-Dufour Musicale, un organisme sans but lucratif. La SEPTEMBRE 2017 SEPTEMBER COORDONATRICE À LA PUBL ICIT É / ADVE RT ISING LA SCENA MUSICALE Scena Musicale est la traduction italienne de La RÉDACTION / COORDINATING Adrian Sterling, Dino Spaziani, 5409, rue Waverly, Montréal Scène Musicale. / LA SCENA MUSICALE, EDITOR Natasha Beaudin Pearson (Québec) Canada H2T 2X8 published 7 times per year, is dedicated to the ÉDITEUR / PUBLISHER promotion of classical and jazz music. Each edi- La Scène Musicale Léa Papineau Robichaud TECHNICIEN COMPTABLE / Tél. : (514) 948-2520 tion contains articles and reviews as well as ca- CONSEIL D’ADMINISTRATION / RÉVISEURS / PROOFREADERS BOOKKEEPING [email protected], lendars. LSM is published by La Scène Musicale, BOARD OF DIRECTORS Alain Cavenne, Tom Holzinger, Mourad Ben Achour www.mySCENA.org a non-profit organization. La Scena Musicale is Wah Keung Chan (prés.), Tom Brigitte Objois, Kiersten van Vliet, CALENDRIER RÉGIONAL / Production : [email protected] the Italian translation of The Music Scene. Patricia Weber, Adrian Rodriguez REGIONAL CALENDAR Ver : 2017-8-28 © La Scène Musicale Le contenu de LSM ne peut être repro- Holzinger, Sandro Scola, CN duit, en tout ou en partie, sans autorisation COMITÉ CONSULTATIF / and Natasha Beaudin Pearson Vivianne Delorme de l’éditeur. La direction n’est responsable ADVISORY COMMITTEE COUVERTURE / COVER COLLABORATEURS / ABONNEMENTS / SUBSCRIP- d’aucun document soumis à la revue. / All Gilles Cloutier, Pierre Corriveau, Tom Inoue, designer CONTRIBUTORS TIONS rights reserved. No part of this publication Sergei Bergen, photographe Pierre Chénier, Rebecca Anne Clark, L’abonnement postal (Canada) coûte 33$ / an may be reproduced without the written Martin Duchesne, Maurice Forget, (taxes incluses). Veuillez envoyer nom, Elena Chatokhina, MUA & Art Style Marion Gerbier, Nathalie de Han, permission of LSM. C.M., Ad. E, Jean-Sébastien Gascon, adresse, numéros de téléphone, télécopieur et ISSN 1486-0317 Version imprimée/Print Julius Grey, Virginia Lam, Margaret GRAPHISME / GRAPHICS Naomi Gold, Hassan Laghcha, courrier électronique. Tous les dons seront ap- version (La Scena Musicale); Lefebvre, Stephen Lloyd, Constance Hefka, Ted Sancton Norman Lebrecht, Robert Lewis, préciés et sont déductibles d’impôt (no 14199 ISSN 1913-8237 Version imprimée/Print V. Pathy, C.Q., Jacques Robert, [email protected] Dino Spaziani, Vincent Ranallo, 6579 RR0001). / Surface mail subscriptions version (La SCENA); GÉRANTE DU BUREAU / Denis Robert, Paul Robinson, Adrian (Canada) cost $33/ yr (taxes included) to cover Joseph Rouleau, Bernard Stotland, postage and handling costs. Please mail, fax FCA OFFICE MANAGER Rodriguez, Kiersten van Vliet, Arnaud or email your name, address, telephone no., fax ÉDITEUR / PUBLISHER Brigitte Objois G. Veydarier, Alexandre Villemaire, no., and email address. Donations are always Wah Keung Chan ADJOINTES À LA RÉDACTION / Natasha Beaudin Pearson, Norman welcome and are tax-deductible. (no 14199 EDITORIAL ASSISTANTS Lebrecht and Patricia Weber 6579 RR0001). Kiersten van Vliet, Patricia Weber TRADUCTEURS / TRANSLATORS

4 SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 Vous cherchez AVEC NOS PETITES ANNONCES, VOUS POUVEZ : • promouvoir vos services comme enseignant ou musicien quelque • trouver un instrument à vendre ou à louer chose ? • partager un studio de pratique ou trouver des musiciens pour jouer avec vous Petites annonces à partir de 20 $. Service gratuit avec l'abonnement spécial pour musiciens.

Classical Music Tours travel & concert series

9v†p‚‰r  ‡ur €‚†‡ ryh‘vt h’ ‡‚

For the Love of Vienna By‚ ’v‡urB hq8v‡’ r‘ƒr vrpr‡ur vpupˆy‡ˆ r‚s‡ur@ˆ ‚ƒrh Pp‡‚ir ! ! & Crh ‡yhqGˆ‘ˆ v‚ˆ† v‰r p ˆv†r†uvƒ†hq pr‡ hyy‚ph‡v‚†hyy‚ˆ†‡‚yh’‡ur†vtu‡† Early Music on the Elbe h‡ ’‚ˆ  q‚‚  s rrvt ’‚ˆ ‡‚ r‘ƒy‚ r v Q htˆr9 r†qrGrvƒ“vt7r yv p‚€s‚ ‡ hq y‚‚x s‚ h q ‡‚ r‰rvt† Hh’ (Eˆr!! ' ‚s r‘„ˆv†v‡r ƒr s‚ €hpr† v †ƒyrqvq The Divine Danube †r‡‡vt† @hpu ‡‚ˆ  srh‡ˆ r† h ty‚ v‚ˆ† Qh††hˆWvrh7ˆqhƒr†‡ p‚pr ‡ ƒ ‚t h€ qr‰v†rq i’ r‚rq Pp‡‚ir  $!(! ' v€ƒ r†h v‚ Br‚ tr aˆxr €h P8 P78

     
   ! XXXTUD86I6968PH

© Denis Germain

en collaboration avec VENT DE CHEZ NOUS

28 SEPTEMBRE 2017, 20 H clarinette SÉRIE GRANDS CONCERTS André Moisan,

HONNEUR AUX GRANDS ARTISTES DE LONGUEUIL ! Salle Pratt & Whitney Canada Un clin d’oeil au 360e anniversaire de Longueuil du Théâtre de la Ville à Longueuil

Fantaisie sur L’Heptade Neil Chotem Concerto pour clarinette Mozart Symphonie no 1 (création) Airat Ichmouratov

BILLETTERIE : 450 466-6661 POSTE 224 OU OSDL.CA © Christian Rouleau À votre rencontre ! OU LE ROMANTISME DU 21E SIÈCLE 21ST CENTURY ROMANTICIST by KIERSTEN VAN VLIET

PHOTOGRAPHER: SERGEI BERGEN MUA & ART STYLE: ELENA CHATOKHINA

irat Ichmouratov is a triple talent of an uncommon sort. A com- oué du triple talent de compositeur, de chef d’orchestre et de cla- poser, conductor, and klezmer clarinettist, he has earned critical rinettiste klezmer, Airat Ichmouratov a été acclamé par la critique acclaim in each domain. Resident conductor of Les Violons du Roy, dans chacune de ces sphères d’activité. Chef résident des Violons AOrchestre symphonique de Québec, and Orchestre Métropolitain, Ddu Roy, de l’Orchestre symphonique de Québec et de l’Orchestre Ichmouratov made his debut with the Tatar Academic State Opera Métropolitain, il a fait ses débuts en 2011 au Théâtre académique and Ballet Theatre in 2011. He is a founding member of the klezmer d’opéra et de ballet d’État tatar. Ichmouratov est membre fondateur group Kleztory, which has won numerous awards, both domestic and de l’ensemble klezmer Kleztory, dont l’excellence a été récompensée international. par plusieurs prix au Canada et à l’étranger. In 2008, Ichmouratov received the “Best Concert of the Year” Prix En 2008, le concert Impressions russes qu’Ichmouratov a dirigé Opus for conducting Les Violons du Roy in a concert entitled “Russian avec Les Violons du Roy et au cours duquel il présentait la première Impressions” — a concert that included the world premiere of his Cello de son Concerto pour violoncelle a remporté un prix Opus dans la caté- Concerto. He has been a conductor and composer in residence with the gorie « meilleur concert de l’année ». Il occupe les fonctions de chef Nouvelle Generation Chamber Orchestra since its establishment in d’orchestre et de compositeur en résidence à l’Orchestre de chambre 2011. With the upcoming premiere this September of his First Sym- Nouvelle Génération depuis sa création en 2011. Le musicien russo- phony with Marc David and the Orchestre symphonique de Longueuil canadien savoure le succès bien mérité de sa réalisation comme com- (OSDL), the Russian-Canadian composer is enjoying a singular — and positeur moderne romantique; en septembre, il interprétera en pri- merited — moment of success as a modern Romantic composer. meur sa Première symphonie avec l’Orchestre symphonique de Longueuil (OSDL) sous la direction de Marc David. HUMBLE BEGINNINGS Ichmouratov did not always have his sights set on composing, or even DE MODESTES DÉBUTS conducting. A graduate of the Kazan Conservatory in clarinet per- Ichmouratov n’a pas toujours eu la composition ou la direction d’or- formance, he was a professional touring musician until he left for chestre en tête. Diplômé en clarinette du Conservatoire de Kazan, ce Canada in 1997. Ichmouratov’s wife, violinist and violist Elvira Mis- musicien professionnel a mené une vie de tournée jusqu’en 1997, bakhova, followed shortly thereafter. année où il a émigré au Canada. L’épouse d’Ichmouratov, la violoniste With only one hundred dollars in their pocket, both musicians et altiste Elvira Misbakhova, l’a rejoint peu après. began to busk in the Montreal métro for pocket change. “At a certain N’ayant que cent dollars en poche, le couple décida de jouer de la point, I learned where to play, how to play, and what repertoire to play musique dans le métro de Montréal pour amasser un peu d’argent. to make enough money to survive,” he explains. It was on the streets « J’en suis venu à savoir où jouer et quel répertoire interpréter pour of Montreal that Ichmouratov learned how to play klezmer music. gagner de quoi vivre », ajoute-t-il. C’est dans les rues de Montréal “We had to improvise in order to expand our repertoire, eventually qu’Ichmouratov a appris à jouer de la musique klezmer. we ended up playing a couple of famous klezmer tunes,” says Ich-

6 SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 mouratov. “And it worked. For people, this was something new, some- « Nous devions improviser pour élargir notre répertoire et à la thing exciting, and we started to make more money.” longue nous avons fini par jouer plusieurs airs klezmer bien connus, “There’s something very special about klezmer music. It’s very emo- explique Ichmouratov. Et cela a marché. Pour les gens, c’était quelque tional music, both happy and sad at the same time,” he explains. “The chose d’inusité et d’enthousiasmant à la fois. Après, nous avons fait melodies are very simple, but for some reason you want to dance.” plus d’argent. » Klezmer is a style that emerged from the traditional diasporic Jew- « Il y a quelque chose de très particulier dans la musique klezmer. ish music of Eastern Europe. For Ichmouratov, who is a Volga Tatar, C’est une musique chargée d’émotions, tour à tour joyeuse et triste, klezmer was not part of his personal heritage, but rather part of a commente-t-il. Bien que fort simples, les mélodies vous donnent envie sound world with which he was familiar from his native Russia. One de danser. » day in October 2000 while he was playing klezmer tunes on Ste. Le klezmer est un style issu de la tradition musicale des juifs Catherine Street, Ichmouratov was approached by double bassist d’Europe orientale, membres de la diaspora. La musique klezmer ne Mark Peetsma, who asked if he wanted to audition for his band. The faisait pas partie du patrimoine d’Ichmouratov, puisqu’il est un Tatar rest is, well, Kleztory. de la Volga, mais elle était présente dans l’univers musical dans lequel The band recorded their first album in 2001, which caught the at- il a baigné dans sa Russie natale. Un jour, en octobre 2000, alors qu’il tention of the late cellist and conductor Yuli Turovsky, who proposed jouait des airs klezmer rue Sainte-Catherine, le contrebassiste a joint recording of Kleztory and I Musici de Montréal (which he had Mark Peetsma l’a abordé pour lui demander s’il voulait bien faire une founded in the 1980s) that was released on the British Chandos audition pour son groupe. Le Kleztory était lancé! Records label in 2004. “Turovsky said, ‘This album should be sold at L’ensemble a enregistré son premier album en 2001, album qui a a pharmacy as pills for happiness’,” laughs Ichmouratov. Since then, suscité l’attention du regretté Yuli Turovsky, chef d’orchestre et vio- Kleztory has received numerous accolades for their recording; their loncelliste. Le fondateur de l’orchestre I Musici de Montréal dans les 2007 album Nomade won the Prix Opus, while the 2014 record Ar- années 1980, avait proposé d’enregistrer avec Kleztory un album, rival was nominated “Best Traditional Album of the Year” by ADISQ. lancé en 2004 sous l’étiquette britannique Chandos Records. Ichmouratov évoque en riant les paroles du disparu : « Cet album devrait être vendu à la pharmacie comme remède contre la déprime. » Depuis, Kleztory a reçu de nombreuses distinctions pour ses enregis- trements. En 2007, l’album Nomade a gagné le prix Opus et, en 2014, Arrival a été primé au gala de l’ADISQ dans la catégorie « Album de l’année — traditionnel ». Ichmouratov (clarinettes, duclar), Elvira Misbakhova (violon), Mark Peetsma (contrebasse), Dany Nicolas (guitare) et Mélanie Bergeron (accordéon) forment Kleztory. Cet ensemble a joué avec les orchestres symphoniques de Montréal et de Québec ainsi qu’avec Les Violons du Roy. Kleztory a participé à plusieurs festivals de musique klezmer à l’étranger, notamment au Festival international de musique juive à Amsterdam en 2012, où il a remporté le prix Furth pour la musique klezmer. Outre l’estime des critiques qu’ils ont su gagner avec Kleztory, Ichmouratov et Misbakhova ont tous deux connu le succès auprès de la communauté artistique et musicale locale; Misbakhova occupe le poste d’alto solo associé au sein de l’Orchestre Métropolitain, de l’Orchestre symphonique de Trois-Rivières et de l’OSDL. Airat Ichmouratov aura certes appris à jouer en Russie. Toutefois, c’est au Canada que son talent artistique s’est pleinement épanoui. « C’était comme un rêve devenu réalité, ce passage par les rues de Montréal. » UNE LANGUE JEUNE, UN LANGAGE VIEUX COMME LE MONDE « La musique doit pouvoir susciter un certain état émotionnel; de quelle manière elle y parvient, cela n’a pas d’importance », précise APRIL 2017, PLACE DES ARTS WITH KLEZTORY Ichmouratov. « Mon style, très tonal, est d’inspiration russe... je dirais PHOTOGRAPHER: SYLVAIN LÉGARÉ même d’inspiration slave. Je ne connais pas beaucoup de composi- teurs [modernes] qui composent à proprement parler de cette façon. On compte de nombreux compositeurs contemporains avant-gar- Kleztory — which is currently made up of Ichmouratov (clarinets, distes, mais certains ont un style fort éloigné du mien. » duclar), Misbakhova (violin), Mark Peetsma (double bass), Dany Nico- La première incursion d’Ichmouratov dans la composition remonte las (guitar), and Melanie Bergeron (accordion) — has performed with à 2005, lors d’un cours obligatoire de direction d’orchestre dans le the Montreal and Quebec symphony orchestras, as well as Les Vio- cadre de son doctorat en direction d’orchestre à l’Université de lons du Roy. They have made several appearances at klezmer festivals Montréal. Sous la houlette du compositeur Alan Belkin, il devait com- around the world, including the 3rd International Jewish Music Fes- poser et orchestrer une phrase musicale de huit mesures de trois dif- tival in Amsterdam, for which they won the Fürth Klezmer Prize. férentes façons. Ichmouratov se découvrit une disposition naturelle In addition to the acclaim they have enjoyed with Kleztory, both pour la composition et se mit rapidement à l’écriture de sa première Ichmouratov and Misbakhova have found success in the local art œuvre, un quatuor à cordes. music community; Misbakhova currently serves as the Associate Prin- Après l’obtention de son doctorat, Ichmouratov retourne à cipal Viola of the Orchestre Métropolitain, Orchestre symphonique de l’Université de Montréal pour y entreprendre une maîtrise. Il aura été Trois-Rivières, and the OSDL. le dernier étudiant de Belkin. Depuis, le professeur retraité et Airat Ichmouratov may have learned to play in Russia, but his true Ichmouratov entretiennent toujours une relation étroite : « Chaque artistic flowering happened after he moved to Canada. “It was like a fois que je compose un morceau, la première chose que je fais, c’est dream come true, this transition from the Montreal streets.” d’aller lui rendre visite pour lui demander ses commentaires. »

SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 7 AIRAT ICHMOURATOV AFTER THE PERFORMANCE OF TURANDOT AT TATARSTAN STATE ACADEMIC OPERA AND BALLET THEATRE, KAZAN, RUSSIA 28 NOVEMBER 2012 PHOTOGRAPHER: VALERY PAVLOV

« J’avais tellement d’idées qui provenaient de mes années d’étude YOUNG LANGUAGE, OLD LANGUAGE à l’école de musique que je voulais tout mettre dans mes pièces, “Music has to be able to bring you to a certain emotional state, but it raconte Ichmouratov. Certes, j’avais trop d’idées et je n’ai pas su les doesn’t matter how you do it,” states Ichmouratov. “My style is very développer convenablement, car il me manquait la maîtrise de plu- tonal and Russian-influenced. Well, I would say Slavic-influenced. It's sieurs savoirs. » Au fil des ans, le but premier a été de trouver le juste my heritage, I grew up surrounded by music of great Russian com- milieu entre le contenu thématique et le contenu développemental. posers.” « En musique, notamment en composition, on ne peut jamais dire Ichmouratov’s first foray into composition was in 2005 during an “Bon, à présent, je sais tout ce qu’il y a à savoir”, car du moment que orchestration course he was obliged to take for his doctoral program vous affirmez une chose pareille, vous vous rendez compte que vous in conducting at the Université de Montréal. In the class, taught by ne savez rien dès que vous découvrez quelque chose de nouveau. » composer Alan Belkin, he had to compose and orchestrate an 8-meas- Selon Ichmouratov, composer selon le langage propre à la fin de ure phrase in three different ways. Ichmouratov discovered that he l’ère romantique constitue un défi; les grands compositeurs emblé- matiques du romantisme avaient déjà peaufiné un style à l’orchestra- tion audacieuse, aux thèmes volubiles, et inventé des sonorités plus colorées. Aussi, affirme-t-il : « c’est difficile de mousser ma musique, “If art doesn’t make you feel, I don’t car je ne peux pas surprendre le public ou l’orchestre. » Au lieu d’inventer des techniques musicales ésotériques, see why it needs to be created.” Ichmouratov recherche les moyens les plus efficaces de communiquer son art sans sacrifier sa voix. Même si cela veut dire devoir s’inspirer had a knack for the craft and promptly set about composing his first encore énormément des maîtres du passé. « Je ne suis plus très jeune; work, a string quartet. j’ai 44 ans, mais je me considère comme un jeune compositeur », After he graduated from his degree in conducting, Ichmouratov re- confie Ichmouratov. « Je suis encore jeune dans mon langage de com- turned to UdeM for a master’s degree in composition. He was Belkin’s position. Je suis profondément influencé par la musique de final student before retirement. Their close relationship continues to Chostakovitch, Strauss et Mahler, trois de mes compositeurs préfé- this day: “Every time I compose something, the first thing I do is go rés. » visit him and get his feedback.” « J’ai étudié la musique de Chostakovitch en Russie, explique “I had so many ideas from my years in music school that I wanted Ichmouratov, mais c’est au Canada que je l’ai redécouverte. » En rai- to put everything into my pieces,” says Ichmouratov. “Of course I had son de la conception des compositeurs du parti communiste, too many ideas and I didn’t develop them properly because I was lack- Ichmouratov, alors un étudiant russe, se trouvait dans l’impossibilité ing a lot of skills.” Over the years, finding the right balance between de se forger un point de vue indépendant sur Chostakovitch. La situa- thematic and developmental material has been a major goal. “In tion change lorsqu’il vient s’établir au Canada. « J’ai été obsédé par la music, especially composition, you can never say, ‘Okay, well now I musique de Chostakovitch pendant au moins 18 ans. Sa musique est know everything.’ Because as soon as you say that, you realize that you très tragique, commente-t-il. Vous l’écoutez non pas pour le plaisir, don’t know anything when you discover something new.” mais plutôt pour le puissant message qu’elle véhicule. » Ichmouratov explains that there is an inherent challenge in composing L’évocation des émotions est le leitmotiv d’Ichmouratov : « Si l’art with a late-Romantic idiom; the great canonical Romantic composers have n’évoque aucune émotion, je ne vois pas l’utilité d’en faire. » already refined a style of grand orchestral gestures and effusive themes, while exploring the chromatic fringe of tonality. As he states, “My music DES RUINES ÉMERGE UNE PRIMEUR is hard to sell because I cannot surprise the public or the orchestras.” L’étroite collaboration avec Marc David, chef d’orchestre attitré de l’Orchestre symphonique de Longueuil, lui a ouvert la possibilité de

8 SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 Instead of inventing esoteric musical techniques, Ichmouratov composer sa Symphonie no 1. Il y a plusieurs années, l’OSDL a inter- searches for the most effective means of communication without com- prété une de ses ouvertures de concert. Par la suite, Marc David a évo- promising his voice. However, he still has to contend with drawing too qué la perspective de réaliser une œuvre plus imposante. « Ce n’est much upon past masters. “I’m not that young; I’m 44, but I consider pas tous les jours qu’un jeune compositeur a l’occasion d’écrire une myself a young composer,” muses Ichmouratov. “I’m still young in my œuvre de grande envergure », explique Ichmouratov. « D’habitude, compositional language. I’m still heavily influenced by the music of nous composons une petite œuvre destinée à être jouée au début [du Shostakovich, Strauss, and Mahler — three of my favourite composers.” concert], avant qu’ils jouent les classiques. » “I studied the music of Shostakovich in Russia,” explains Ich- Tirant parti de subventions accordées dans le cadre de plusieurs mouratov, “but I discovered Shostakovich in Canada.” Due to the événements commémoratifs cette année — le 375e de Montréal, le 150e Communist Party’s ideological approach to the composer, it was im- du Canada et le 360e de Longueuil — le rêve est devenu réalité. Le possible for Ichmouratov as a Russian student to get an independent Conseil des arts de Longueuil a accordé une bourse à Ichmouratov perspective on Shostakovich until he moved to Canada. “I have been pour mener à bien la création. « [Grâce aux fêtes commémoratives] obsessed with the music of Shostakovich for at least 18 years. His est apparue la possibilité de promouvoir des événements historiques music is very tragic,” he says. “You don’t listen for pleasure; you listen par l’entremise des arts », déclare-t-il. « Je me considère comme un because it has a powerful message.” citoyen canadien. La symphonie est un hommage à l’histoire du The evocation of emotion is the most important thing for Ichmoura- tov: “If art doesn’t make you feel, I don’t see why it needs to be created.” OUT OF THE RUINS, SOMETHING NEW « Si l’art n’évoque aucune Ichmouratov’s opportunity to compose his Symphony No. 1 came from a close working relationship with Marc David, the chief conductor of émotion, je ne vois pas the Orchestre symphonique de Longueuil. Several years ago, the OSDL performed one of his concert overtures and afterwards David raised l’utilité d’en faire. » the prospect of realizing a larger work. “It’s not often that a young composer has the chance to write a big-scale work,” explains Ich- mouratov. “Usually we compose something small for the beginning Canada, désormais mon histoire, précise Ichmouratov. Je suis fier [of a concert], and then they play the classics.” d’être Canadien et fier d’appartenir à cette communauté. » Capitalizing on the availability of grant money for a number of an- « Sur les Ruines d'un ancien Château Fort » est le nom officiel de la niversaries this year — Montreal 375, Canada 150, as well as Longueuil symphonie inspirée des ruines du fort de Longueuil qui a existé jus- 360 — the dream became a reality. The Conseil des arts de Longueuil qu’en 1810. De nos jours, la cocathédrale Saint-Antoine-de-Padoue se awarded Ichmouratov a bursary to complete the work. “Because of trouve à l’emplacement même des ruines du fort. Cette œuvre de [the anniversaries], there was a chance to promote historical events 45 minutes comporte quatre mouvements. Le premier mouvement est through the arts,” he states. “I consider myself a Canadian citizen. The dédié à la mémoire de Charles Le Moyne, baron de Longueuil. « J’ai symphony is a tribute to Canadian history, which is my history now,” tenté de me reporter à cette époque et d’imaginer ce qu’il avait pu res- says Ichmouratov. “I’m proud to be Canadian, sentir, affirme Ichmouratov. Je voulais créer une proud to be part of this community.” image, une représentation de sa personne. » The official title of the symphony is “On the L’histoire de la survivance de Charles Le Moyne Ruins of an ancient Fort,” based on the ruins of dans une nouvelle contrée a trouvé un écho en Fort Longueuil, which existed until 1810. Today, Ichmouratov. À l’instar de la figure historique, il a the Cathedral of Saint-Antoine-de-Padoue stands relevé bien des défis en venant s’établir au Canada. on the remnants. The 45-minute long work has Outre l’apprentissage de deux nouvelles langues, le four movements. The first movement is dedicated musicien a su gagner sa vie tout en poursuivant des to Charles Le Moyne, the Baron of Longueuil. “I études supérieures et en saisissant les occasions tried to place myself back in history and imagine artistiques. « En travaillant sur la pièce, j’ai pris how he would feel,” says Ichmouratov. “I wanted conscience que nous étions tous deux immigrants. to create an image, a picture of the person.” Ainsi, la symphonie voyage dans le temps et fait des For Ichmouratov, the story of Charles le allers et retours. » Moyne’s survival in a new country had a strong Au fil des mouvements, l’œuvre explore l’évolu- resonance with his own experience settling in tion parallèle d’Ichmouratov et de figures histo- Canada, which included learning two new lan- riques, révélant son style essentiellement roman- guages, making a living, pursuing higher educa- tique. « C’est curieux de présenter maintenant la tion, and finding artistic opportunities. “As I was FEBRUARY 28, 2016, WITH ORCHESTRE musique traditionnelle en ces temps modernes, MÉTROPOLITAIN, PLACE DES ARTS working on the piece, I realized that we were both mais je ne veux pas que les gens soient pris par sur- PHOTOGRAPHER: FRANCOIS GOUPIL immigrants. So the Symphony travels across time, prise », affirme-t-il. « Je veux créer quelque chose back and forth.” de fort, de puissant, dont le contenu non seulement suscite des émo- The work explores parallel experiences between Ichmouratov and tions, mais véhicule un message résistant à l’usure du temps. » historical subjects throughout each of its movements and the overall « J’écris ce genre de musique, car la musique est une langue uni- style remains genuinely Romantic. “It’s funny to present traditional verselle », ajoute Ichmouratov. « Malgré les différences sociales pro- music right now, in modern times, but I don’t want to surprise any- duites par l’origine ethnique, la langue ou la religion, nous pouvons one,” he states. “I want to create something that will be strong, pow- communiquer grâce à la musique avec chaque personne dans l’assis- erful, have an emotional content, have a message through the times.” tance et la faire vibrer. » LSM “I write music like this because music is a universal language,” says TRADUCTION PAR LINA SCARPELLINI Ichmouratov. Despite social divides based on ethnicity, language, or religion around the world, “through music, we can communicate with every single member of the audience and make them feel.” LSM L’Orchestre symphonique de Longueuil présentera la première de la Symphonie no 1, op. 55 d’Airat Ichmouratov le 28 septembre 2017, à 20 h. www.osdl.ca. The Orchestre symphonique de Longueuil will premiere Airat Ichmouratov’s Sym- phony No. 1, Op. 55 on 28 Sept. 2017 at 8:00 pm. www.osdl.ca. Prochains concerts : www.airatichmouratov.com et www.kleztory.com

Upcoming appearances: www.airatichmouratov.com and www.kleztory.com

SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 9 éditorial DE LA RÉDACTION

e nom d’Airat Ichmouratov figure régulièrement au calendrier de La he name Airat Ichmouratov has been a regular in La Scena Scena Musicale. C’est le regretté Yuli Turovsky, fondateur de l’en- Musicale ’s calendar. I first heard of the Russian-Canadian clar- semble I Musici, qui m’a fait connaître ce jeune prodige canado-russe inettist as a prodigy of late I Musici founder Yuli Turovsky, then Lde la clarinette; j’en ai ensuite entendu parler comme chef et, plus Tas a conductor and now more commonly as a composer. A search récemment, en tant que compositeur. Une recherche de son nom in our calendar database turned up 44 concerts between 2008 and dans la base de données de notre calendrier donne un total de 44 concerts 2016. What better way to celebrate Canada 150, Montreal 375 and entre 2008 et 2016. Il nous a semblé aller de soi, en cette année de triple Longueil 360 than with this triple talent on the cover of our Septem- anniversaire – 150e du Canada, 375e de Montréal et 360e de Longueuil – ber issue. Ichmouratov premieres his First Symphony with the de mettre en couverture de ce numéro de septembre ce musicien aux Longueil Symphony Orchestra to mark the occasion. triples talents qui s’apprête à présenter sa Première Symphonie avec Ichmouratov’s compelling story illustrates La Scena Musicale’s own l’Orchestre symphonique de Longueuil, pour souligner l’occasion. trajectory. Now starting our 22nd season, La Scena Musicale has al- L’histoire fascinante d’Ichmouratov me renvoie à la trajectoire de ways been the go-to resource for the Arts in Montreal, Quebec and La Scena Musicale. À l’aube de sa 22e saison, La Scena Musicale conti- Canada, establishing ourselves as Quebec’s #1 Arts Magazine and one nue de remplir sa mission de toujours : un magazine de référence sur of Canada’s most respected Arts publications. With the vast amount of les arts à Montréal, au Québec et au Canada, le magazine des arts information on the Internet, we’ve always prided ourselves as a mag- numéro 1 au Québec et une des publications artistiques azine of innovative content, curating original stories and les plus réputées au Canada. En cette ère d’infor- news for the benefit of our readers and the artistic com- mation disponible sur internet, nous sommes fiers munity we serve. de présenter, depuis des années, dans nos pages, un A new season always brings new ideas and direction, contenu original et soigné d’articles et de nouvelles and we begin 2017–18 with renewed vigour, more con- pour rejoindre et informer nos lecteurs et la com- tent, longer essays, and eventually, more colour. La Scena munauté artistique. has always been a place of quality crafted for the expert Qui dit nouvelle saison dit nouveau départ et nou- to the beginner. velles directions, et nous entamons cette saison This September issue gives a good view 2017-2018 avec un dynamisme renouvelé, plus de of our scope. When a composer contenu, des articles plus longs et de plus en plus de dies, one normally asks, what pages en couleur. La Scena a toujours eu pour objec- enduring works will we remem- tif d’être une publication de qualité tant pour l’ama- ber? Thus we asked Vincent teur débutant que pour l’expert. Ranallo to tell us the three en- Le numéro de septembre présente plusieurs during works of the late Gilles points de vue. Lorsqu’un compositeur nous quitte, Tremblay, who passed away at the nous nous demandons lesquelles de ses œuvres vont demeurer. Nous end of July. Also on great compo- avons demandé à Vincent Ranallo de choisir trois œuvres qui vont, sitions, Kiersten van Vliet talks to selon lui, survivre au musicien Gilles Tremblay, décédé à la fin du mois pianist Alain Lefèvre about his new de juillet. Kiersten van Vliet, de son côté, s’entretient avec le pianiste recording of André Mathieu’s Con- Alain Lefèvre sur son récent enregistrement du Concerto de Québec certo de Québec. d’André Mathieu. Music is about passion and the La musique nous parle de passion et de l’émotion qu’elle éveille. emotion it stirs. We begin a new col- Nous vous proposons une nouvelle chronique Le mélomane/The umn La Mélomane/The Music Lover, Music Lover, inaugurée par Denis Robert, qui nous parle de son amour wherein Denis Robert tells us about pour la grande soprano Magda Oliviero. Pour sa part, Robert Lewis his love of the great soprano Magda nous parle d’improvisation en jazz. Notre nouveau collaborateur, le Olivero. Robert Lewis writes an essay about Jazz Improvisation. New ténor Adrian Rodriguez, traite de la santé de la voix. Pierre Chénier contributor tenor Adrian Rodriguez writes about Vocal Health, Pierre résume la vie et la carrière de ses ténors canadiens préférés et, dans la Chénier looks at his favourite Canadian tenors of all time, and our La section La SCENA Arts, Rebecca Clark nous propose son analyse de SCENA Arts Feature is Rebecca Clark’s analysis of Anne, the new TV la nouvelle série télévisée Anne, une adaptation du roman Anne, la adaptation of Anne of Green Gables. maison aux pignons verts. The rest of the magazine includes our Back to School and Fall Pre- Vous trouverez également notre section sur la rentrée scolaire et la sec- view sections that guide readers to the coming arts season in classical tion Rentrée culturelle qui vous indiquera tout ce qu’il y a à savoir sur la music, jazz, theatre, dance and visual arts, including a look at New prochaine saison en musique classique, jazz, théâtre, danse et arts visuels, Opera Creations and what Canadian musicians are doing abroad. Our y compris un aperçu des nouvelles créations à l’opéra et la chronique des Fall Festival Guide rounds up our look ahead. Canadiens à l’étranger. Notre Guide des festivals d’automne vous pré- This season, with seven issues (five bilingual local issues and two sente une liste exhaustive des événements artistiques de l’automne. national issues with separate language editions) and one annual Cette saison, avec sept numéros (cinq éditions locales au contenu Arts Resource Guide, we aim to create and curate more content than bilingue et deux éditions nationales séparées) et notre Guide Ressources in the past, in both our print magazine and website at mySCENA.org. des arts annuel, nous espérons vous procurer encore plus de contenu We also hope to begin our own La Scena Podcast. Our print maga- que par le passé, tant dans notre édition écrite que sur notre site zine will focus on feature articles and long-form essays, while our maSCENA.org, et nous espérons diffuser bientôt en baladodiffusion. Notre website will publish more timely concert and product reviews. édition écrite sera consacrée à de longs reportages et articles de fond, Would you like to contribute an essay or review concerts? Please tandis que notre site internet vous proposera des articles plus ponctuels contact us at [email protected] sur des événements en cours. Vous désirez collaborer et écrire un article ou une critique de concert ? Écrivez-nous à [email protected]

10 SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 MASCENA.ORG MYSCENA.ORG L’automne dernier, nous avons lancé notre nouvelle plateforme Last fall, we launched our new web platform mySCENA.org to replace internet, maSCENA.org, pour remplacer notre ancien site internet our award-winning website SCENA.org, which we launched 21 years SCENA.org qui fut il y a 21 ans le premier magazine des arts entiè- ago as the first arts magazine to be offered completely free on the In- rement gratuit sur la Toile, gagnant de plusieurs récompenses, et ternet. Our goal was to provide visitors with curated news and reviews dont le but était et demeure de fournir aux visiteurs des nouvelles in classical music as well as the other arts. et des critiques et articles soignés en musique classique et dans Importantly, events can now be submitted directly online to our Calen- les arts en général. dar of Events, and the flexible system now accommodates all arts events. Vous pouvez nous envoyer vos événements directement en ligne à notre Calendrier des événements : notre nouveau système, plus NEW souple, permet d’inscrire tous les événements artistiques. We have added the capability for organizations to submit their own press releases, to post job announcements, to create a profile, and to NOUVEAUTÉ include a download of their season brochure. During our beta trial, Nous avons ajouté une nouvelle section pour permettre aux orga- these features remain free until December 31. nismes de publier leurs propres communiqués de presse, offres d’em- Moreover, the mySCENA platform allows users to customize their ploi, créer un profil et inclure un téléchargement de leur programme profiles so that they may receive the news and events that most inter- de saison. Pendant notre essai bêta, ces options sont gratuites jus- est them at their customized home page. Stay tuned for more features qu’au 31 décembre 2017. De plus, la plateforme maSCENA permet aux as they become available to the public. utilisateurs de personnaliser leur profil afin de recevoir les nouvelles et la liste des événements directement sur leur page d’accueil person- SUBSCRIPTION DRIVE nalisée. Restez à l’écoute pour profiter de ces nouvelles fonctions bien- It’s no secret that the media landscape is changing due to rising popu- tôt accessibles à tous ! larity of the web. Advertising budgets are shifting, and this impacts neg- atively our advertising receipts, which have traditionally accounted for CAMPAGNE DE FINANCEMENT 80% of La Scena’s revenues. We hope that our moves to present more Nous savons tous que l’avènement et la popularité de la Toile ont pro- quality content will win your support in the form of a subscription or fondément modifié le paysage médiatique. Les budgets consacrés à la donation. See the sidebar for all of our fundraising opportunities. publicité papier ont fondu et nous en ressentons douloureusement les Have a great fall, full of music and the arts. Viva! effets, puisque 80 % des revenus de La Scena en dépendent. Nous espérons que les nouvelles directions et options que nous vous pro- posons rallieront votre soutien par le biais d’un abonnement ou d’un WAH KEUNG CHAN, don. Voir ci-joint pour plus détails sur le financement. Je vous souhaite une excellente rentrée automnale musicale et Rédacteur en chef fondateur artistique toute en couleurs. Founding Editor

Soutenez Support La Scena Musicale! La Scena Musicale! PROMOTIONS SPÉCIALES, SPECIAL PROMOS, FOR A LIMITED TIME. POUR UN TEMPS LIMITÉ. VENTE DE PIANOS ESMONDE-WHITE. ESMONDE-WHITE PIANO SALE À l’achat d’un piano Esmonde-White, 10% des ventes When you purchase an Esmonde-White piano, 10% of the proceeds serviront à soutenir La Scena Musicale. Ce don sera fait will go to support La Scena Musicale. This donation will be made en votre nom et vous recevrez un reçu d’impôts. Cette in your name; you will therefore receive a tax receipt. Promotion promotion s’applique uniquement pour les modèles only applies to the 188a and 131 Magic models. (See ad on page 58) 188a et 131 Magic. (Voir annonce à la page 58).

DVD EXPO 67 MISSION IMPOSSIBLE EXPO 67 MISSION IMPOSSIBLE DVD À l’achat d’une copie du DVD Expo 67 Mission Impossible, obtenez Get a 10% discount when you use the promo code ‘lascena’ to un rabais de 10% lorsque vous utilisez le code promo « lascena ». Pour purchase a copy of the Expo 67 Mission Impossible DVD. For chaque DVD vendu, une partie des profits servira à soutenir La Scena each DVD sold, a part of the proceeds will go to support La Musicale. www.expo-67.ca Scena Musicale. www.expo-67.ca

BILLETS DE CONCERT CONCERT TICKETS Grâce à notre entente avec plusieurs organisations artistiques, nous Thanks to our partnership with numerous arts organizations, our sub- offrons à nos abonnés et lecteurs la possibilité d’acheter des billets de scribers and readers can purchase concert tickets for a reduced price. concert à un prix moindre que le prix de vente régulier. Next up: the Opéra de Montréal’s production of Tosca (September 16, Prochainement : la production de Tosca de l’Opéra de Montréal, qui 19, 21 and 23). www.lascena.ca aura lieu les 16, 19, 21 et 23 septembre. www.lascena.ca

SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 11 Vancouvérois établi à Montréal James O’Callaghan a obtenu le prix Robert Fleming du Conseil des Arts du Canada en 2015. Son œuvre Isomorphia a remporté le grand prix John Weinzweig de la Fondation SOCAN en 2014 et il a été finaliste aux JUNO dans la caté- PENTAÈDRE PHOTO NINA KONJINI gorie Composition classique de l’année. Pour sa part, le Franco-Ontarien Thierry Tidrow s’est tout récemment illustré en remportant le prix Jules Léger du Conseil des Arts du Canada NOUVELLES pour sa pièce Au fond du cloître humide. Il a obtenu sa maîtrise au Conservatoire d’Amsterdam en 2011 en plus d’un certificat, DE L’INDUSTRIE puis il a poursuivi avec un diplôme d’études avancées à la Hochschule für Musik de par PATRICIA WEBER ET LÉA PAPINEAU ROBICHAUD Fribourg en 2013 avec Brice Pauset. Les quatre compositeurs choisis commenceront l’aventure Génération 2018, qui durera 15 mois, dès février. Ils devront composer une HONNEURS ET PRIX Davide Giusti (ténor, Italie) qui remportent pièce pour l’ECM+ pour ensuite se joindre à chacun 20 000 $US. Les troisièmes prix de l’Ensemble dans une tournée canadienne. ECHO KLASSIK 10 000 $US reviennent à Maria Mudryak Le Quatuor Molinari remporte le prix Echo (soprano, Kazakhstan) et à Leon Kim (bary- CIOC Klassik 2017 dans la catégorie du meilleur ton, Corée du Sud). Le prix Birgit Nilsson a été Le Concours international d’orgue du Canada (CIOC) enregistrement de musique de chambre des attribué à Oksana Sekerina (soprano, Russie) annonce le nom des 20 candidats qui feront 20e et 21e siècles pour son intégrale des qua- et à Boris Prýgl (baryton-basse, République partie de sa 4e édition. Le jury, constitué de tuors à cordes de György Kurtág sous étiquette tchèque). Le prix de zarzuela Pepita Embil a Christian Lane, Raymond Perrin, William ATMA Classique. Yannick Nézet-Séguin rem- été remis à Adela Zaharia et le prix de zarzuela Porter, Régis Rousseau et Patricia Wright, a porte le prix du meilleur enregistrement Don Plácido Domingo Ferrer est allé à Marco dû sélectionner les candidats parmi 56 postu- d’opéra jusqu’aux 17e et 18e siècles. Kent Ciaponi (ténor, Italie). Le prix du public est lants de moins de 35 ans. Le concours, ouvert Nagano remporte le prix du chef d’orchestre revenu à Maria Mudryak (soprano) et à Leon au public, se déclinera en 3 épreuves qui de l’année. La remise des prix se fera le 29 Kim (baryton). Le prix CulturArte a été auront lieu du 6 au 21 octobre prochain. Les octobre 2017 à l’Elbphilharmonie de décerné à Sooyeon Lee (soprano, République 20 candidats sont Bryan Anderson (États- Hambourg lors d’un grand gala télévisé. de Corée). Unis), Tyler Boehmer (Canada), Oliver Brett Le chef d’orchestre suisse Charles Dutoit a (Royaume-Uni), Mária Budacova (Slovaquie), obtenu la médaille d’or de la Royal GÉNÉRATION 2018 Nicolas Capozzoli (États-Unis), Kumi Choi Philharmonic Society, un honneur insigne Sophie Dupuis, (Corée du Sud), Alcee Chriss (États-Unis), dans le monde de la musique classique. Dutoit Patrick Giguère, Thomas Gaynor (Nouvelle-Zélande), a reçu la fameuse médaille lors d’un concert James O’Callaghan et Sebastian Heindl (Allemagne), Colin donné par l’orchestre qu’il dirige, le Royal Thierry Tidrow ont été Macknight (États-Unis), Rachel Mahon Philharmonic Orchestra, au Royal Albert Hall sélectionnés par un (Canada), Andrew Morris (États-Unis), David au Royaume-Uni. Pour l’occasion, le RPO a jury pour prendre part Bendix Nielsen (Danemark), Mona interprété la 3e Symphonie de Saint-Saëns. au concours de com- Rozdestvenskyte (Russie), Brandon Santini Dutoit devient ainsi le 103e récipiendaire de ce position biennal (États-Unis), Jochem Schuuman (Pays-Bas), prix depuis sa fondation en 1870. Cet honneur Génération 2018, a Yuan Shen (Chine), Wyatt Smith (États- avait été créé pour célébrer le 100e anniver- annoncé l’Ensemble contemporain de Unis), Jihoon Song (Corée du Sud) et Bart saire de naissance de Beethoven. Montréal (ECM+) le 23 août dernier. La Néo- Verheyen (Belgique). Brunswickoise Sophie Dupuis a remporté en OPERALIA 2016 le prix Karen Kieser pour son œuvre NOUVEAUX VENUS ET DÉPARTS Adela Zaharia (soprano, Roumanie) et Levy Perceptions de La Fontaine. Ses mélodies ont Sekgapane (ténor, Afrique du Sud) ont tous déjà été jouées par différents orchestres et PENTAÈDRE deux remporté le premier prix de la 25e édi- ensembles à travers le Canada. Les œuvres du Le hautboïste fondateur de Pentaèdre, Normand tion d’Operalia, le concours international Québécois Patrick Giguère, doctorant en compo- Forget, laisse sa place, après 31 saisons de pour aspirants chanteurs d’opéra fondé par sition au Conservatoire de Birmingham, ont grande musique de chambre, à Marjorie Plácido Domingo qui avait lieu cette année à été jouées à travers l’Amérique du Nord et en Tremblay, également deuxième hautboïste de Astana, au Kazakhstan. Ils ont obtenu chacun Europe. Sa pièce Le sel de la terre a reçu une l’Orchestre Métropolitain. Pentaèdre accueille 30 000 $US. Le deuxième prix a été décerné troisième place aux Prix Serge Garant de la aussi un nouveau directeur artistique, Mathieu à Kristina Mkhitaryan (soprano, Russie) et à Fondation SOCAN en 2015. De son côté, le Lussier, bassoniste de l’ensemble.

12 SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 OSM Il fut aussi hautbois solo du défunt orchestre munautaire et les initiatives de création de Kent Nagano quittera ses fonctions de directeur de chambre de Radio-Canada et membre du public. Pour voir la liste des récipiendaires : musical de l’Orchestre symphonique de Quintette à vent du Québec. Il a créé plusieurs www.chamber-music.org Montréal à la fin de son contrat en 2020. Le œuvres de compositeurs québécois. De plus, il chef de renommée a pris cette décision au a joué avec Gilles Vigneault et plusieurs EN RAFALE terme d’une longue réflexion. Les Montréalais artistes populaires. Fort Worth Opera annonce la première mondiale, pourraient cependant encore avoir la chance Le corps d’Eleanor Stubley, la réputée profes- en 2020, de l’opéra The Last Dream of Frida de le voir après son mandat. « Nous avons l’in- seure de McGill et vice-doyenne du départe- and Diego, écrit par Nilo Cruz, dramaturge et tention de poursuivre la relation avec Maestro ment d’études supérieures de l’école de lauréat du prix Pulitzer 2003 pour sa pièce Nagano à l’issue de son mandat, dans trois ans, musique Schulich de l’Université McGill qui Anna in the Tropics, et par la pianiste et com- afin que le public et nous tous puissions garder avait disparu le 7 août dernier, a été retrouvé positrice Gabriela Lena Frank. Ce nouvel opéra, un lien avec le chef d’orchestre qui aura, ulti- dans le quartier de Saint-Henri. Sa disparition interprété en espagnol, est une cocommande mement, passé 16 années mémorables à et son décès ne seraient pas liés à un acte cri- avec le San Diego Opera, le College of Fine Arts à l’uni- Montréal », a affirmé Lucien Bouchard, prési- minel, ont affirmé les policiers. Depuis le 1er versité du Texas et l’université DePauw. Il célébrera dent du conseil d’administration de l’OSM. juillet, la professeure était en congé sabbatique les vies et l’art immortel de Frida Kahlo et Diego « L’OSM, ses musiciens, son personnel, son de six mois. Stubley a travaillé avec un grand Rivera. Le projet est soutenu par la Fondation conseil d’administration, de même que les nombre d’ensembles partout dans le monde, Andrew W. Mellon et est devenu possible grâce communautés de Montréal et du Québec peu- notamment Les Massey Singers, Elektra, à la bourse pour compositrices d’OPERA America vent être très fiers de ce que nous avons réalisé Laapula, l’Orchestre du Festival de Bach et les qui vise à promouvoir une plus grande diversité tous ensemble grâce à notre travail acharné, a membres de la Canadian Opera Company. dans la création de nouveaux opéras. lancé Kent Nagano. Au cours des dernières années, c’est presqu’un miracle ce que nous DROITS D’AUTEUR avons accompli en faisant de l’OSM un Navdeep Bains, ministre de l’Innovation, des orchestre audacieux et innovant, financière- Sciences et du Développement économique, ment stable et qui continue de mettre en et Mélanie Joly, ministre du Patrimoine cana- lumière toute la pertinence de la musique clas- dien, ont annoncé la tenue de consultations sique au XXIe siècle. » Même s’il est très fier sur la réforme de la Commission du droit de ce qu’ont pu accomplir l’orchestre et lui, d’auteur du Canada. L’objectif est de fournir Kent Nagano souhaite passer le flambeau. à l’organisation les outils pour améliorer son L’OSM a déjà mis en place des procédures, afin processus décisionnel. L’Association cana- de choisir leur prochain directeur musical pour dienne des éditeurs de musique et l’Agence STUDIO BELL PHOTO: GEORGE WEBBER permettre une transition harmonieuse. canadienne des droits de reproduction musi- Gianmarco Segato se caux ont accueilli avec enthousiasme ces joint à l’équipe des FINANCEMENT consultations et se sont engagées à participer publications Opera Le gouvernement du Canada investira 5 mil- pleinement au processus. La directrice géné- Canada. Il a été nommé lions $ pour le National Music Center à rale de l’Association canadienne des éditeurs rédacteur en chef le 24 Calgary. Ce financement, annoncé par Ken de musique Margaret McGuffin ajoute que les juillet dernier. « Le Hehr, ministre des Anciens combattants et éditeurs de musique au Canada accueillent conseil d’administra- député de Calgary-Centre, permettra de sou- bien les technologies qui offrent des services tion et moi-même tenir les dernières étapes de la construction du reliant les mélomanes à la musique. « La sommes convaincus Studio Bell qui comprendra entre autres trois croissance du marché de la musique en ligne que Gianmarco est la studios d’enregistrement pour les artistes en représente une occasion vitale pour les meilleure personne résidence et des espaces d’exposition. auteurs-compositeurs et les éditeurs de pour diriger le magazine dans sa prochaine Le député fédéral Bill Casey a annoncé un musique de réaliser pleinement le potentiel évolution passionnante », a affirmé le prési- financement de 59 602 $ au Cobequid Arts économique de la musique qu’ils créent et dent du conseil d’Opera Canada Publications Council à Truro en Nouvelle-Écosse. Ce coup promeuvent. En même temps, ajoute-t-elle, David Giles. Le nouveau rédacteur en chef a de pouce financier permettra la mise à niveau ces titulaires de droits méritent d’avoir une œuvré pendant 10 saisons avec la Canadian de l’éclairage et aidera le Centre culturel juste valeur pour leur musique qui se Opera Company. En tant que baryton, il a Marigold avec sa nouvelle programmation qui retrouve sur les services en ligne ». chanté dans la production de la Glenn Gould comprend différentes séries. Les nouveaux School de La belle Hélène d’Offenbach en plus éclairages permettront de rendre l’expérience CMIM d’avoir joué dans Hamlet, Werther et Adriana plus agréable aux artistes et au public du Les inscriptions Lecouvreur pour Opera by request. Centre Marigold, alors que la nouvelle pro- sont maintenant Gianmarco Segato remplace Wayne Gooding grammation donnera la chance aux Néo- ouvertes pour les qui a pris sa retraite après une carrière bien Écossais de voir plus d’artistes professionnels chanteurs de 35 chargée qui a commencé en 1993. et émergents. ans ou moins au Chamber Music America a annoncé que près Concours musi- DÉCÈS d’un million de dollars ont été distribués entre cal international Monsieur Bernard Jean, ses quatre plus importants programmes de de Montréal édi- professeur de haut- bourse : New Jazz Works et Presenter tion Chant 2018. bois et de musique de Consortium for Jazz, appuyés par la Doris Le concours chambre au Duke Charitable Foundation; Classical comprendra les volets Aria et Mélodie. Les Conservatoire de Commissioning, appuyé par l’Andrew W. participants auront la chance de mettre la musique de Montréal Mellon Foundation; et Residency Partnership main sur des prix et bourses totalisant plus depuis près de vingt Program, subventionné par le Chamber Music de 250 000 $. Les jeunes intéressés ont jus- ans, est décédé le 1er America’s Residency Endowment Fund. Ce qu’au 15 décembre pour s’inscrire. Pour août dernier. Membre financement fournira un soutien clé pour la financer cette nouvelle édition, le CMIM fondateur de l’Orchestre Métropolitain, il y fut création et la présentation de petits ensembles organisera, le 19 octobre prochain, une soi- hautbois solo pendant de nombreuses années. ainsi que pour soutenir l’engagement com- rée-bénéfice au Ritz-Carlton. LSM SEPTEMBRE 2017 13 GILLES TREMBLAY (1932-2017) être musicien à son école

par VINCENT RANALLO

compositeur. Il y a composé sion double orchestrale de la pièce précé- Solstices (ou les jours et les sai- dente. Fleuves (1976), pour grand orchestre, sons tournent), pour flûte, cla- représente une sorte de couronnement. La rinette, cor, deux percussions forme de ces œuvres est née de la contempla- et contrebasse. C’est à la tion de phénomènes vivants : le cycle des sai- suite d’une participation à sons, les arborescences d’un fleuve avec ses une émission en multiplex affluents et, comme on le verra, l’exploration organisée par Radio-France du son de la matière. n jour, lui ayant démontré le caractère Ainsi Oralléluiants, terminé en 1974, tire alors que je jouais une mélodie musical de ces communications d’un lieu à son cheminement de l’imitation des bruits très simple (…) mon maître, pour me un autre, provoquant des réactions et des produits par une feuille d’aluminium Ufaire sentir la fluctuation des temps, se réflexes, qu’il eut l’idée d’une pièce où des secouée, imitation transfigurée par la pré- mit à jouer des tambours derrière mon instruments remplaceraient les interlocu- sence d’un Alléluia grégorien. Cette pièce est dos. À mon grand étonnement, je suivais teurs et mèneraient tour à tour une écrite pour soprano, flûte, clarinette basse, très naturellement. Je jouais et j’étais joué conversation ouverte. cor, trois contrebasses, deux ou trois per- en même temps. À ce moment, un groupe de Le lieu, la date et l’heure de l’exécution de cussions et amplification. Son titre imbrique musiciens s’installèrent (…) jouant une l’œuvre influent sur la réalisation et l’ordon- l’exclamation Alléluia entre les deux syl- constellation de contrepoints rythmiques. nance de ses parties. Elle est constituée de labes d’orant (mot signifiant une personne Ce fut une des expériences musicales les douze sections (les mois de l’année) grou- en prière). Ce procédé, un trope, reflète la plus intenses que j’ai vécues. J’en perdis pées en quatre zones (les saisons). La date de forme : une zone fluctuante en éclatements presque la notion de pesanteur, littérale- l’exécution détermine la section de départ et jubilatoires fait le pont entre deux ment soulevé par tant de beauté et aussi colore le jeu général selon les saisons. La immenses colonnes contemplatives par une communication humaine qui ne forme suit alors un parcours circulaire. (Ranallo 2010). La pièce est une prière en passe pas par la parole. Être musicien avec Chaque saison est sous la responsabilité d’un constellations, traduisant un désir presque d’autres musiciens. » - Gilles Tremblay, soliste identifié selon une symbolique ins- chorégraphique d’incarner l’exultation, Rapport de voyage au CAC, 1972. trumentale puisée dans la nature, en lien désir matérialisé lorsque l’un des percus- J’ai été pris d’une intense émotion, je dois avec le timbre, le mode d’émission ou la sionnistes danse avec ses cymbales autour l’avouer, lorsque Raphaël Dubé m’a invité à matière même de l’instrument. de ses collègues. Saint Augustin y verrait collaborer aux funérailles de son grand- Cette pièce est centrale dans la production une manifestation de l’Ars bene movendi. père, Gilles Tremblay. Cette participation du compositeur parce que ce dernier pousse D’une manière semblable à Solstices, ce honorait la particularité et la grandeur de sa conception en mobiles (Ranallo 2007) chef-d’œuvre apparaît comme une école de l’apport du compositeur à la vie des musi- jusqu’à une quasi-désappropriation des pri- musicalité. Le compositeur et ses inter- ciens d’ici. Cet artiste qui a consacré son vilèges du compositeur-démiurge et du chef prètes sont « cocréateurs » et partagent la existence à éveiller l’écoute chez ses élèves, d’orchestre. Le tissu de la musique elle- responsabilité du matériau, de ses transfor- chez les interprètes qui ont eu la chance de même se renouvelle considérablement mations et de son évolution. Les décisions le côtoyer et chez ses auditeurs, lui dont d’une exécution à l’autre. Les interprètes prises en composant posent des balises qui l’œuvre même est une école de musicalité étant coresponsables de la création; ils doi- établissent les conditions nécessaires au riche et originale, lui qui a expérimenté la vent intégrer totalement leur connaissance surgissement de la musique et du silence. joie d’être musicien avec d’autres musi- du matériau musical et des règles de l’œuvre Ainsi, la liberté du long mobile continuum ciens, nous a inspiré un moment de poésie afin de pouvoir y jouer leurs rôles avec suc- qui termine Oralléluiants découle d’une sonore, improvisée à partir de fragments cès. Véronique Lacroix, qui l’a fait travailler sorte d’apprentissage que l’œuvre encadre et mélodiques dédiés à son épouse, un mobile à un groupe d’étudiants au Conservatoire de qui n’est autre qu’une suprême qualité rempli d’une jubilation recueillie. musique de Montréal, estime que cette pièce d’écoute. La même finalité se retrouve à la Ce texte exprime mon émerveillement est (trans)formatrice. fin du Magnificat des Vêpres de la Vierge devant la musique de ce créateur. Sa grande De même, Walter Boudreau en a proposé (1986) avec son ineffable solo de soprano. réputation et sa figure paternelle ne doivent une adaptation pour le Grand Jeu, extrayant Sensible à la frénésie de l’an 2000, pas occulter l’immensité du compositeur de la partition des activités pédagogiques Tremblay se pose la question existentielle du qui demeure dans son œuvre. Je témoigne- destinées à différents groupes d’âge et visant temps, soulevée d’autres parts par Olivier rai de cette vivacité à travers trois pièces qui l’acquisition des principales qualités d’un Messiaen avec un biais philosophique. Pour le m’ont marqué. La sélection, subjective, est musicien : la capacité de jouer ensemble, de Québécois, il s’agit d’interroger le drame riche en compositions vocales, car le chant percevoir la musique latente autour de soi et humain dans sa relation concrète aux autres est une excellente voie d’accès au monde de communiquer par le son. Solstices repré- et au monde. Sa réponse angoissée est un musical de Gilles Tremblay. sente un irrésistible mouvement poétique imposant monologue, À quelle heure com- En 1972, Tremblay rentre d’un voyage générant une attraction musicale chez ceux mence le temps (1999) pour baryton, piano d’études en Extrême-Orient ayant laissé qui l’approchent1. solo et 15 instrumentistes. des traces indélébiles sur son imaginaire Cette période créative (au retour d’Asie) fut L’interrogation du titre, née de discus- sonore et sur sa conception du métier de féconde. Jeux de Solstices (1973) est une ver- sions du compositeur avec Hubert Reeves, 14 SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 inspire au poète Bernard Lévy un chant à au-dessus de laquelle les autres éléments trois voix (assumées par le baryton selon s’étagent vertigineusement sur presque sept des techniques inspirées du théâtre asia- octaves respectant et transgressant la pré- tique) : un marin solitaire, la mer dont il est sence des sons harmoniques qui se renforcent amoureux et le vent qu’il doit affronter et ou se perturbent les uns les autres. Au centre qui finit par le vaincre. Cet échec concluait de ce complexe, appuyé par la psalmodie du le texte original. Tremblay y ressent une baryton, un accord de la bémol majeur dilaté sorte d’allégorie de l’Holocauste et de brille comme la mer au soleil. Hitler, personnifié dans la folie du vent Ces éblouissements sont la signature homicide. Il ne pouvait tolérer que cette musicale de Gilles Tremblay. Son langage, histoire se terminât dans l’horreur et per- complexe, n’est jamais compliqué et la suada Lévy de revoir son poème : le marin diversité qui s’y déploie naît de la coïnci- aperçoit ce qui avait toujours été là et qui dence de plusieurs plans sous la responsa- l’accueille enfin, la Lumière. Après un bilité de musiciens créatifs. Il n’y a pas de gigantesque jaillissement, le monodrame crispation autour d’une lettre totalitaire, s’achève d’un saut vers l’inconnu évoqué mais un jeu convivial qui prépare au par la résonance sympathique du piano silence d’adoration. LSM mise en action par le barrissement du cor. 1 On peut regarder la remarquable interprétation de Mis à part la force expressive de l’œuvre, l’ECM+ dirigé par Véronique Lacroix sur YouTube : l’oreille est frappée emprunté à Fleuves et possédant un éclat par- https://youtu.be/liYAHqAgaSs par le déploiement ticulier. Cette harmonie se fonde sur une monumental d’une pédale abyssale constituée sonorité, un accord d’une quarte augmentée

BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE https://www.youtube.com/playlist?list=PL77IbI6weo RANALLO, Vincent (2011) « Considérations sur l’art ET LIENS hkf0JerPwWyxLwSEEusu0g3 vocal dans l’œuvre de Gilles Tremblay », Cahiers de la SQRM, vol.12 no 1-2, p. 73-82. Je ne saurais trop recommander la visite du Musiflots RANALLO, Vincent (2007) « L’écoute créative dans les sur le site du Centre de Musique canadienne : mobiles de Gilles Tremblay », La Scena RICHARD, Robert, Éblouissement, Gilles Tremblay et la www.centremusic.ca. On y trouve un grand nombre Musicale, vol.12 no 7, avril 2007. musique contemporaine, Montréal, Éditions Nota bene, 2013. d’enregistrements des œuvres de Tremblay. Plusieurs vidéos présentant la musique de Tremblay RANALLO, Vincent (2010) « Une célébration sonore de sont rassemblées sur cette liste de lecture YouTube : l’Esprit. À propos d’Oralléluiants de Gilles Tremblay », Cir- cuit, musiques contemporaines, vol. 20 no 3, p. 45-60. SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 15 MAGDA légende de l'opéra par DENIS ROBERT 1re partie

ans les années 60, au moment où Maria il ajoute : « Then brace yourself and listen to Le 18 octobre 1969, je suis là, assis dans Callas et Renata Tebaldi, les deux this voice. » Dès le premier air, In quelle trine l’immense salle du Bushnell Memorial grandes sopranos de l’époque, brûlaient morbide de Manon Lescaut de Puccini, j’ai Auditorium, attendant le lever de rideau sur Dencore les planches, j’ai eu le bonheur – été tout de suite séduit par la beauté du le premier acte. Dès son entrée, Adriana doit même si elles avaient atteint leur apo- phrasé et l’aisance avec laquelle la voix pou- gée – de voir l’une et l’autre sur scène. Ces vait filer de sublimes pianissimi. Son inter- deux divas, grâce aux vinyles, nous avaient prétation chargée d’émotion donnait à cet air déjà laissé de fabuleux témoignages gravés une volupté, une intensité, une sérénité, bref au sommet de leur carrière. Ces enregistre- une authenticité que je n’avais trouvée chez ments mémorables, tout en faisant le bon- aucune autre soprano. heur des fans, les dressaient en deux clans La suite de ce concert enregistré à rivaux impitoyables. À cette époque, j’avais Amsterdam en 1964 n’a fait que confirmer dans mon entourage, entre autres, le callas- mon enthousiasme. J’étais conquis et telle- sien Georges Nicholson et le tébaldien ment emballé que le lendemain, je décide de Michel Beaulac. Chacun dans sa tranchée téléphoner à Magda Olivero. Je tente ma défendait fermement les mérites de son chance et j’appelle la standardiste de Milan et idole. Le premier vantait le jeu théâtral et les lui demande le numéro de téléphone de prouesses vocales de la Callas, le second Magda Olivero. Elle le trouve sans problème admirait la beauté vocale et physique de la et le signale pour moi. Tebaldi., et moi préférant la voix angélique Pronto ? – Madame Olivero ? – Oui, me de l’une et l’intelligence scénique de l’autre, répond-elle en français. je n’avais pas vraiment encore trouvé l’inter- Ému de l’entendre au bout du fil, hésitant prète qui me satisfasse pleinement. un peu, je lui déclare ma profonde admiration Notre petit cénacle d’aficionados nouvelle- et lui demande si elle prévoit chanter prochai- ment adepte de représentations “live” cher- nement en Amérique. Elle me répond qu’elle chait par tous les moyens à s’en procurer. Un a été engagée pour chanter Adriana MAGDA OLIVERO ET DENIS ROBERT, SOLDA 1990 jour, je rencontre un vrai collectionneur d’en- Lecouvreur de Cilèa dans trois mois à registrements « pirates », John Codner, qui Hartford au Connecticut. Réjoui de la nou- chanter le fameux Io son l’umile ancella. me lance: « You, who collects Tebaldi and velle, je lui dis que je serai là et elle d’ajouter Encore belle et élégante dans son costume Callas, have you ever heard of Magda gentiment : « Ce sera un plaisir ». de sérail, la tragédienne, d’une voix grave et Olivero? » Je lui répondis que non. Ce à quoi sonore, captive la salle aux premières

16 SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 paroles du récitatif. Puis elle devient l’humble servante du génie créateur et termine le grand air sur une note filée à peine audible qu’elle nourrit, crescendo, en un très long fortissimo d’une puis- sance telle et si inattendue que toute la salle se lève électrisée, stu- péfiée. La voix est éclatante et elle, resplendissante. Magda Olivero avait alors 59 ans. Née le 25 mars 1910 à Saluzzo, un petit village dans le nord de l’Italie, Maria Maddalena Olivero a commencé à chanter à l’âge de 2 ans. Âgée de 8 ans seulement, elle chantait déjà les grands airs de Manon Lescaut et de La Wally et, avant même d’avoir atteint sa 24e année, elle avait fait ses débuts à La Scala. Les ténors avec qui elle a partagé la scène pendant sa très longue carrière englobent trois générations : au cours des années 30 et 40, Gigli, Pertile, Schipa; durant les années 50 et 60, Tagliavini, Di Stefano, Bergonzi, Del Monaco, Kraus et Corelli; et au cours des années 70, Domingo et Pavarotti, le premier dans Adriana Lecouvreur et Manon Lescaut, le second dans Tosca. À Rome en 1939, Magda Olivero incarne pour la première fois Adriana auprès du célèbre ténor Beniamino Gigli. Il a 49 ans, elle en a 29. Au mois d’août 1950, Cilèa, l’auteur d’Adriana Lecouvreur, sup- plie Magda de lui accorder une ultime faveur avant de mourir : le plai- sir de la revoir dans le rôle de la grande tragédienne, car pour lui, Magda est la seule interprète qui ait su aller au-delà de ce qu’il avait ADRIANA LECOUVREUR, 1IER ACTE écrit. En acceptant, elle mettait fin à 10 ans de silence et lançait ce qui allait être une seconde carrière de 30 ans. Durant sa vie, Magda aura « J’ai toujours, dans les moments incarné Adriana plus que toute autre soprano. Elle a chanté le rôle 13 ans avant Tebaldi et, curieusement, elle a fait ses débuts en Amérique importants de ma vie, écouté cette petite à Dallas en 1967 dans la Medea de Cherubini 14 ans après Callas et dans la même production. voix intérieure qui me répétait “tu dois Au cours de sa double carrière, elle a donné près de 1200 représen- tations de plus de 80 rôles dont une vingtaine de créations, du jamais chanter, tu dois chanter” et toujours j’ai vu dans les annales de l’opéra. Callas : 49 rôles! Tebaldi : 45 rôles! Elle prêtera sa voix à des personnages aussi variés que Violetta, Gilda, obéi avec amour et humilité. » Francesca, Fedora, Santuzza, Wally, Iris, le deux Marguerite (Gounod et Boito), la Manon de Massenet, Charlotte dans Werther, Elsa dans Lohengrin, la Comtesse dans La Dame de pique, Kostelnička dans Jenůfa, la femme dans La Voix humaine de Poulenc et toutes les grandes héroïnes de Puccini : Manon, Mimi, Tosca, Cio-Cio San, Minnie, Giorgetta, Suor Angelica, Lauretta et Liù. Le 4 novembre 1991, Magda Olivero, âgée de 81 ans, donne à Milan un récital d’adieux devant un public profondément ému, composé de mélomanes et d’amis; parmi eux, Renata Tebaldi que j’ai entendue murmurer après le récital : « È una grande lezione di canto. » En première page de son livre Divines et Divas paru en 1989, GALA BÉNÉFICE / GALA FUNDRAISER Philippe Godefroid rend un brillant hommage à Magda Olivero. « Ce Wednesday / le mercredi 4 octobre 2017 livre abonde, par vocation, en destins exceptionnels, en performances uniques… Aussi aimerait-on, pour son regard encore neuf, écrire que Salle Tanna Schulich, Université McGill Magda Olivero fut la plus grande actrice lyrique du siècle. » Comment expliquer qu’après avoir été autant acclamée et adulée par les Maître de cérémonie / Master of Ceremonies cognoscenti comme une légende de son vivant, une artiste de cette enver- Lee Haberkorn gure ne soit pas plus connue ? Et pourquoi n’a-t-elle pas fait plus d’enre- gistrements ? Serait-ce à cause d’une personnalité plutôt réservée qui l’au- ENCAN ET COCKTAIL DÎNATOIRE – 18 H rait incitée à se tenir loin des feux de la rampe une fois le spectacle terminé ? CONCERT – 19 H Serait-ce son retrait de 10 ans de la scène juste au moment où sa carrière VIN ET DESSERT – 20 H prenait son essor ? Ou son retour discret à la scène quand deux jeunes et ambitieuses divas, Callas et Tebaldi, se disputaient La Scala ? Est-ce dû au Dorothy Fieldman Fraiberg piano fait qu’au début de cette seconde carrière, elle n’ait pas senti le besoin d’avoir Simon Aldrich clarinette/clarinet recours à un imprésario qui aurait pu lui assurer une carrière internatio- Antoine Bareil violon/violin Brian Bacon alto/viola nale ? Après avoir discuté avec elle ces diverses hypothèses, elle me répon- Sheila Hannigan violoncelle/cello dit : « Toutes sont valables et elles ont certainement contribué à influencer Œuvres de Glick et Mendelssohn ma vie artistique, mais avant tout, mon rôle a été de chanter peu importe où, peu importe pour qui. J’ai toujours, dans les moments importants de Billets requis à l’avance / Tickets required in advance ma vie, écouté cette petite voix intérieure qui me répétait “tu dois chanter, tu dois chanter” et toujours j’ai obéi avec amour et humilité. » LSM SAISON / SEASON 2017-2018 Salle Redpath D’autres textes de Denis Robert sur Magda Olivero se retrouveront dans nos 26 oct  2 nov  25 jan  15 fév  15 mars  10 mai prochaines éditions Info: 514.935.3933 Pour ceux qui seraient intéressés à entendre Magda Olivero dans des airs d’opéra, [email protected] taper sur Google: YouTube, The Magda Olivero Archives, 1969 San Jacopino Concert. www.allegrachambermusic.com

SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 17 THE LONG AND WINDING JAZZ SOLO by ROBERT LEWIS

Once you play the music, it’s in the air. It’s gone. But when you record it, it comes back to haunt you. - ERIC DOLPHY

ILLUSTRATIONTOMMY TALLSTIG

hat is it that attracts music lovers to going to say it. However, by the time we have he likely becomes settled on the general ideas jazz (improvised music)? Is it the loose recommended the book 20 times, we have that he wants to develop, and he might well structure, or the beat or the notes and weeded out the least persuasive arguments and repeat certain sequences of notes from one Wmelodies we have never heard before are following a somewhat fixed order of pres- performance to the next because he deems and will never hear again, unless the entation as it concerns the development of our them just right. performance has been recorded; or is it the ideas. Because they cannot be improved upon, And like the speaker who decides to write musician’s uncanny ability to spontaneously over time we may find ourselves repeating cer- out his recommendation, if the musician de- translate feelings that inform the notes into the cides to turn his impromptu solo into a com- language of music? Perhaps it is his audacity position, it becomes an improvement over the and courage — daring to play without a script; If you find a note improvised version. He has been able to revise to make it up as he goes along. certain passages, deselect inferior ones, pay We know at the turn of the 20th century, in tonight that more attention to the harmonic structure, and New Orleans, musicians, rather suddenly, de- more effectively connect his ideas. veloped a liking for improvising. Why did play- sounds good, We often take improvisation for granted, ing it safe or reading from the page fall out of because outstanding musicians make it seem favour, resulting in the advent of an entirely new play the same so easy. But every solo has a beginning, mid- genre — jazz (and blues) — which represented dle and end, and every improvisation can be an entirely new way of thinking about music? damn note every likened to a song that has been composed on So exciting and unexpected were the ac- the spot — a daunting challenge under the best ceptance and respect accorded to improvisa- night. of circumstances. It wasn’t for nothing that the tion that The Standards, from 1920–1950, pianist Cyrus Chestnut, before his 2011 Mon- most of them written for musicals, were taken - COUNT BASIE treal Jazz Festival performance, began by re- over by jazz where they have arguably received minding his audience that jazz is playing their most memorable and lasting treatment. music without a chance to edit. Since he More recently much has been written about tain turns of phrase and locutions, and even didn’t explain what he meant — unless his the influence of rock on jazz (and not the other entire sentences, verbatim. concert was meant to be the answer — there way around), resulting in the birth of fusion. However, at the end of the day we acknowl- are two possible conclusions to be drawn from But rock music, especially in its heady early edge that no matter how eloquently we ex- his remark: (a) that composition is superior to years, was directly influenced by jazz, incor- press ourselves in speech, speech cannot improvisation because it can be worked on porating the equivalent of the jazz solo into its compete with the written version of the same. and perfected; or (b) playing music without a template. In the hands of its most gifted pro- Even the most eloquent of speakers, such as chance to edit is much more difficult and de- ponents (Hendrix, Zappa, Page, Beck, San- the late William F. Buckley, must concede that manding than reading from the page. tana), the high-octane solo became the focal whatever he writes is invariably more polished Esteemed jazz critic André Hodeir has written: point of every rock concert. and refined than what he has spoken, because To better understand both the challenges, he has had time to ponder over, rewrite and A succession of improvised choruses possibilities and limitations of improvised improve every sentence, a luxury that sponta- cannot be expected to have as per- music, let us imagine we have read a life-trans- neous speech does not permit. fect a degree of continuity as a com- forming book that we want to recommend to By analogy, when a musician begins his position that has been long laboured everyone we know. So we call (or text) our fam- solo, he knows in general what he wants to over and constructed in a spirit that ily members, then our circle of friends, and to play, i.e. the theme or motif he is to re-inter- we have seen to be foreign to jazz ... the best of our ability we try to make the case pret. However, he doesn’t know exactly how many recorded improvisations suffer why they should read the book. We note that he’s going to play it. But like the recommender from a lack of continuity that be- prior to every call, we know what we are going of the book, after 20 rehearsals he has a better comes overwhelmingly apparent to say, but we don’t know exactly how we are idea of how the solo should unfold. Over time, upon careful and repeated listening. 18 SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 If, as Hodeir implies, composition is supe- Which is why most solos thankfully come ternal logic that is so correct that every note rior to improvisation (composed music is and go and Mozart abides forever. seems to be the inevitable outcome and an- more likely to pass the test of time), does that When someone speaks extemporaneously swer to the preceding note, which is why he mean the improviser is more slothful than the or plays without notation, could it be the abil- never had to revise. composer, or is he simply confessing his limi- ity to be so consummately eloquent and per- When Mozart later writes out what he has tations — that he plays better than he com- suasive on the spur of the moment that created in his head, it becomes composition. poses and wisely stays within himself? amazes? If so, the accomplishment is akin to a Given what he initially improvised in his head Perhaps the improviser (de facto daredevil, high-wire act. When jazz musicians get to- and what he later wrote out are one and the adrenalin addict) is fascinated by the thrill and gether, the challenge is always the same: let’s same, the listener should derive equal satis- challenge of winging it on the spur of the mo- see what we can come up with tonight, and — faction from listening to Mozart sponta- ment, convinced that repeating the same perhaps recalling an exceptional performance neously invent at the piano and perform the music over and over must inexorably end in a — endeavour to surpass ourselves. composed version of the same. But of course kind of musical sclerosis. However, we must tread carefully as it Mozart is sui generis, and for some a proof of In taking up the defence of jazz, the same concerns the blurry and often madly in- the existence of God. André Hodeir also writes: spired line where improvisation and compo- What the jazz lover cherishes in an im- sition intersect. When Mozart, sitting on a provised solo are those exceptional mo- Working out has at least two consi- bench in Vienna’s Stadtpark, invents a ments of invention that would not be derable disadvantages. As sonata in his head, the entire piece, from be- changed if they were written out as compo- concerns creation, if it takes the ginning to end, has been improvised. From sition, which is why certain solos or sections place of pure improvisation, it may one note to the next, he doesn’t know where of them achieve the status of song or com- lead to a routine manner and, he’s going until he’s there, following an in- position — and this is especially true in rock: consequently, to sterility. It brings think of early Santana or Robby Krieger in about a deplorable change in the Light My Fire. These represent the unsur- attitude of the creator, who begins passed moments of improvised music to favour a certain security and around which audiences gather, and invari- stops playing for his own satisfac- ably some leave disappointed, since most tion ... How can you believe in a solos are plainly forgettable and deserving chorus that someone is playing in of the oblivion that awaits them. the selfsame way for the hundredth Allowing that there is a little bit of Mozart time? ... It is hard not to cherish a (perfection) in every distinguished jazz mu- preference, at last secretly, for the sician, most jazz concerts satisfy to a certain miracle of perfect continuity in a extent, especially if we lower our expectations burst of pure improvisation. and recognize that as listeners, what in fact draws us to jazz is not only the emotional in- telligence that causes a certain sequence of notes to come into being, but also the musi- cian’s remarkable ability to perform without a script, to tell a story persuasively that has never been told before. And of course know- ing that the improviser can — at any time — drop the ball and embarrass himself lends to every jazz concert a certain edge and excite- ment that is unique to the genre. Jazz is the Formula I of music. Human beings are a diverse, unpredictable lot. It is only natural that some prefer com- posed music while others prefer improvisa- tion. Thus to argue for the superiority of one genre or style of playing over another is per- haps not only beside the point, it is to com- pletely miss the point! The world is richer for having both forms of music in its collection, and enthusiastic audiences for both. If we are lucky enough to count music as one of the privileged channels through which we travel in our unceasing quest to find mean- ing and purpose in life, it is surely the variety and beauty of the world’s music, and not how it gets made, that is of significance and reason to be thankful. We might even agree with that wise old lis- tener, Plato: “Music is a moral law. It gives soul to the universe, wings to the mind, flight to the imagination, and charm and gaiety to life and to everything.” LSM

SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 19 AN ANNE FOR 2017 by REBECCA ANNE CLARK

For some, these additions are too much, vi- olating the beloved Anne of their memories. However, the Anne we most often remember is not the Anne of Montgomery’s book, but the Megan-Follows-as-Anne of the CBC’s 1985 TV movie. This was one of the most-watched broadcasts ever to air on Canadian TV and re- mains, for many, the essential Anne of Green Gables — a Google search of the title brings up the TV movie as the first result, ahead of the book. The 1985 film, beautiful and sentimental, is probably closer to what Montgomery — whose she wrote, “I would not want him for a lover fiction was escapist in nature — imagined but I hope at first that I might find a friend in when she created Anne. However, in a post- him.” Life with him was hard, as she struggled Sopranos TV landscape, viewers aren’t look- with his crippling depressive episodes as well ing for a safe, comforting world to escape into. as her own, on top of a stillborn child, an un- Audiences demand antiheroes, danger, and scrupulous literary agent, the Spanish Flu, and plotlines that often veer into the sordid. How the shadow of the First World War, which be- could a story as sweet as Anne’s fit into such came an obsession for her. an environment? With Walley-Beckett’s deli- Her most prolific periods of writing came at cate touch, quite well. times when she most needed escape. Shortly In previous iterations of Anne of Green after Anne of Green Gables was published, she Gables, Anne’s melancholy early childhood, wrote in her journal, “One of the reviews says marked by loneliness, overwork, and imagi- ‘the book radiates happiness and optimism’. nary friends, was treated much the same way When I think of the condition of worry and as her more trivial schoolgirl concerns. In gloom and care under which it was written I Anne, the titular character is actively fleeing wonder at this. Thank God I can keep the shad- PHOTOS KEN WORONER these traumatic memories, giving fans occa- ows of my life out of my work. […] I would not sion to consider the scars that such a harrow- wish to darken any other life. I want instead to ing childhood would leave. While in the novel be a messenger of optimism and sunshine.” mongst the line-up the CBC has released Marilla mentions her youthful relationship Much like her famous heroine, Mont- for the country’s sesquicentennial cele- with John Blythe with only a few wistful gomery channeled her love of literature and brations, Anne, its first Anne of Green words, in Anne the regrets of her past are nature into her writing to escape a world that AGables adaptation in over 30 years, is the painful memories that shed light on her char- was too gritty, too full of the uncompromising biggest standout so far this year. Pro- acter — one that offers a much more com- and raw details that make good TV in 2017. duced in collaboration with Netflix (where it pelling arc than the one in the novel. Anne may not be as true to the book as previ- is broadcast online internationally as Anne ous adaptations, but it is more true to the life With an E), Anne is a TV series made for the that inspired the book. modern viewer, a fact that becomes apparent For modern audiences, this heartbreaking as Anne begins to tell Matthew about herself. context serves to heighten our appreciation of By the end of the 90-minute premier, the the sweeter moments. In the second episode, show has made its first major departure from when Matthew tracks Anne down to a train the book: Marilla punishes Anne by coldly station where she is reciting poetry for coins, sending her back to the orphanage for her per- we witness a fierce confrontation that ends ceived misbehaviour, before discovering that with the newly-dubbed daughter in a fervent she was in the wrong and sending Matthew on embrace with her guardian, even more touch- a wild horse ride to fetch Anne back home. MARILLA (GERALDINE JAMES) FINDS ing and poignant than Anne’s joy in the novel Adapted by Canadian-born Moira Walley- ANNE (AMYBETH MCNULTY). PHOTO KEN WORONER at being allowed to attend the picnic. Beckett, best known for her work on Breaking Ultimately, we love Anne for her resilience Bad, this Anne is most often described by crit- Lucy Maud Montgomery’s life is an impor- and her fresh-eyed wonder. She leans in to her ics and fans as “gritty” — for better or for tant piece of context in understanding the sorrows and finds comfort within herself and worse. Anne reads more deeply into some pas- Anne saga, which was published in six books in small joys despite the bleakest circum- sages that are dealt with only briefly in L.M. between 1908 (Anne of Green Gables) and stance. “My life is a perfect graveyard of buried Montgomery’s original text and makes some 1939 (Anne of Ingleside). Her mother passed hopes,” she says, explaining, “It sounds so nice new inventions to flesh out its characters’ back away before her second birthday, and she was and romantic, just as if I were a heroine in a stories. This Anne is far more affected by her sent to live with her maternal grandparents in book, you know. I am so fond of romantic harsh, loveless upbringing, and the Cuthberts Cavendish, P.E.I., where she spent a lonely things, and a graveyard full of buried hopes is now have a subplot to explain why they live to- childhood. At age 37 she married Presbyterian about as romantic a thing as one can imagine gether, unmarried and in isolation. minister Ewen Macdonald, a man of whom isn’t it? I’m rather glad I have one.” LSM

20 SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017

The Five Commandments of VOCAL HEALTH by ADRIAN RODRIGUEZ

op-superstar Adele was recently forced bocker has warned readers in an article in to cancel the remainder of her tour Voice Council Magazine that, in her opinion, due to voice damage for the second people are deciding that electronic cigarettes Ptime in five years. Her latest voice set- are safe because of the lack of evidence against back has prompted a vigorous debate them. She offers people this view: ”In my clin- on social media about vocal health. Voice ical opinion, you are still inhaling something doctors, teachers and gurus are trying to that is manufactured and exposing your most explain why so many stars are currently delicate tissues to foreign materials that may having voice problems. or may not be toxic.” The list of voice to do’s and don’ts is ex- tensive: from famed Soprano Shirley Verret THIRD COMMANDMENT: increase the odds of having a voice hemorrhage. becoming a loner on show days to preserve THOU SHALL BE ALERT (An even more powerful blood thinner is as- silence, to stories of legendary tenor Franco FOR ACID REFLUX pirin — which is much better used to prevent Corelli having his wife hold a cross to his Known also as gas- clots than to calm a headache). larynx in order to obtain divine protection troesophageal reflux There are also natural blood thinners: for his voice. (GERD), acid reflux is garlic and ginger are the most popular The next five commandments are a compi- one of the most popu- among singers. Any given singer might lation stemming from my own investigation lar ailments of singers. think he/she is taking good care of the in- into voice health myth and science. It occurs when fluids strument by eating tons of raw ginger, when — mostly acidic — the truth is that they might be actually in- FIRST COMMANDMENT: from the stomach creasing the risk of having a vocal cord THOU SHALL BE SILENT move up and down between the stomach and hemorrhage. One doesn’t need to com- If your voice is tired, the esophagus. Sometimes the fluids make pletely avoid these natural blood thinners one of the best strate- their way up to the throat and larynx, in and anti-inflammatory medications. In- gies is in fact to re- which case it is called laryngopharyngeal re- stead, take them in prudent quantities. main silent, and by flux or LPR. The throat and larynx are not, of that I mean complete course, made to withstand the levels of acid- FIFTH COMMANDMENT: KEEP silence, no talking, ity found in the stomach. CALM AND DRINK WATER singing or making The symptoms of GERD and LPR are con- Singers are always weird sounds. The av- stant throat clearing, excess mucus, hoarse- looking for the magic erage vocal cord is ness, sensation of lump in throat, elixir that will make only 23 millimetres laryngospasm, difficulty to warmp up the their voice young and long and is composed voice, and sore throat. It’s important to men- beautiful forever. Well, of very thin, sensitive, tion that acid reflux is not always accompa- I’ve found it — loads pliable, soft tissue. Typically, it takes at least nied by the typical heartburn. That’s why and loads of water! 48 hours for this tissue to recover from a mini- endoscopy followed by a proper assessment At the risk of being trauma such as getting tired from singing or from an ENT becomes really useful to deter- obvious, keeping well talking too much. It’s also been shown that mine GERD and its preferred treatment. Usu- hydrated seems to be the #1 vocal advice offered different people produce different levels of ally the specialist prescribes proton pump by gurus, voice teachers, doctors, and speech collagen subtypes in their vocal cords. Colla- inhibitors to block acid production and therapists. Although there is no magic number, gen has a direct impact on vocal stamina. changes in diet that include avoiding coffee, common advice is to drink 6 to 8 glasses of Roughly speaking, the more collagen in the alcohol, and fatty foods. water a day. The best (and most practical) way vocal cords, the greater the stamina and elas- to check if one is drinking enough water is to ticity of the voice. FOURTH COMMANDMENT: verify the color of one’s urine: it should be pale. THOU SHALL AVOID THE Also, if you drink tea, coffee, or alcohol, you SECOND COMMANDMENT: USE OF BLOOD THINNERS need to know that these liquids may cause de- THOU SHALT NOT SMOKE You’ve got a headache hydration. It might be necessary to adjust your OR VAPE ... So a good solution water intake accordingly. It goes without saying would be to take an Everything affects the voice, including your that smoke irritates Advil, right? Sorry, thoughts. The most sound strategy for vocal the delicate tissues of wrong! If you use your health is to take a holistic approach and to lis- the vocal cords and voice professionally ten to your body without ignoring science and lungs. Not enough re- and have any kind of facts. For example, if a steaming cup of search has been done ache that becomes too bothersome, please use espresso makes you sing like Pavarotti, then to arrive at a definitive Tylenol instead, or other products based on by all means have your cup of coffee, but conclusion as to acetaminophen. Advil as well as Motrin and please know that it’s probably more a psycho- whether or not vaping is damaging to the voice. Nuprin contain ibuprofen as its active ingredi- logical crutch than physiologic effect. LSM However, speech therapist Kristie Knicker- ent, which is a blood thinner. Blood thinners

22 SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 QUELQUES GRANDS TÉNORS

CANADIENS Avec Jon Vickers (1926-2015), né à Prince Albert en Saskatchewan, on entre dans un uni- vers totalement différent, celui du ténor drama- par PIERRE CHÉNIER tique, appelé ténor héroïque quand la puissance de la voix permet n ce 150e anniversaire de la Confédération, l’incursion dans le lourd il est de mise de rendre hommage aux répertoire wagnérien. Il a grands artistes que le Canada a produits au marqué entre autres les Ecours de son histoire. Cet article est consa- rôles de Tristan, de cré à certains des plus grands ténors cana- Florestan, d’Otello et de diens. Leur talent et leur brillante carrière ne Peter Grimes dans une doivent pas nous faire oublier que nos grandes carrière qui s’échelonne de institutions comme CBC et Radio-Canada la fin des années 1950 à la fin font de moins en moins de place à nos artistes. des années 1980. Son La programmation consacrée au développe- Florestan dans l’enregistre- ment des talents canadiens a été constamment ment de Fidelio sous réduite et ce problème doit être résolu. Klemperer est encore J‘ai choisi pour cet article quatre aujourd’hui consi- ténors : Raoul Jobin, Léopold déré comme une Simoneau, Jon Vickers et Ben des grandes inter- Heppner. Je les ai choisis parce que prétations vocales sur chacun d’entre eux a marqué le chant disque. La voix de classique d’une façon particulière. Vickers est une voix de Raoul Jobin (1906-1974), né cathédrale, une voix qui dans une famille modeste de projette dans les grands espaces, d’une Québec, a été premier ténor à puissance inouïe. Insistant beaucoup sur l’Opéra-Comique de Paris dès le dramatisme de l’interprétation, il les années 1930 et premier modulait constamment sa voix pour y ténor au Metropolitan introduire le contraste et la nuance qu’on Opera de New York dans jugea parfois excessifs, mais il croyait à les années 1940, en plus l’identification dramatique du chanteur. de chanter sur plusieurs Il y croyait y compris sur scène où il était autres grandes scènes un des rares chanteurs à chercher à repré- internationales. Avec senter le personnage par son jeu scénique. Georges Thill, il est Vickers était fermier même au faîte de sa car- devenu le premier ténor du répertoire français des années 1940 puis sur les plus grandes rière, combinant musique et travail aux champs, de son époque. Parmi les opéras dans lesquels scènes internationales. Il a fait carrière solo et gardant les deux pieds sur terre ! il a le plus brillé on compte Carmen de Bizet, en duo avec son épouse Pierrette Alarie qui Et que dire de Ben Heppner (1956-), né à Faust et Roméo et Juliette de Gounod, Werther était une excellente soprano colorature. Bien Murrayville en Colombie-Britannique, ce de Massenet de même que Lohengrin et les qu’il ait beaucoup chanté le répertoire français grand ténor lyrique devenu ténor dramatique. Maîtres chanteurs de Nuremberg de Wagner. et abordé le répertoire italien, c’est dans Lui aussi s’est établi internationalement entre Il était ténor lirico-spinto, c’est-à-dire ténor l’opéra mozartien qu’il a fait ses plus hautes autres comme un remarquable Tristan, lyrique avec une capacité de puissance lorsque contributions. Nous sommes chanceux qu’il ait Florestan, Otello et Peter Grimes. Il a abordé requis. Jobin croyait fermement que l’expres- laissé une imposante discographie qui com- ces rôles de sa voix qui pouvait affronter les sion dramatique doit passer d’abord et avant prend notamment les rôles-titres de ténor de moments de grande puissance avec le velouté tout par la clarté de la diction, la justesse de l’in- Cosi fan Tutte, La Flûte enchantée et d’une voix lyrique, sans forcer le son, ce qui tonation et le respect de la partition. Quand on L‘Enlèvement au sérail de Mozart de même contribuait à une égalité dans le registre du écoute son Don José dans la scène finale de que les Pêcheurs de perles de Bizet et Orphée grave au très aigu, qui est très rare. Les rôles Carmen, on a l’impression d’entendre cette et Eurydice de Gluck. Ces enregistrements font dramatiques sont souvent criés dans les pas- musique pour la première fois, tant elle est encore autorité aujourd’hui. La voix essentiel- sages aigus, surtout chez Wagner où le chan- dégagée de tout mélodrame. Il avait le timbre lement élégante et posée de Simoneau n’est teur s’épuise, devant chanter en continu pen- chaud et l’aigu claironnant, un aigu projeté sans jamais plus séduisante que lorsqu’il lui donne dant des heures, mais ce n’était pas le cas de qu’on sente l’effort. Mis à part sa carrière de un élan d’enthousiasme juvénile qui la sort un Heppner. Évidemment, cette qualité ne peut chanteur, Jobin a été entre autres professeur de peu de sa réserve. Écoutez son Tamino de La pas durer toujours et Heppner a sagement pris chant au Conservatoire de musique de Flûte enchantée dans l’enregistrement de Karl sa retraite en 2014 quand ce caractère velouté Montréal puis directeur du Conservatoire de Boehm et vous entendrez le jeune homme de la voix commençait à lui manquer et il est musique de Québec de 1961 à 1970. amoureux prêt à défier la mort pour sa bien- notamment devenu animateur à la radio. Léopold Simoneau (1916-2006) a été le plus aimée. On découvre un Simoneau éclatant qui Ces grands ténors sont un bon exemple de la grand ténor lyrique mozartien des années 1950 demeure élégant. Simoneau a lui aussi été pro- qualité du milieu artistique canadien. Cette qualité avec Anton Dermota. Lui aussi issu d’un milieu fesseur et responsable de la direction artis- est telle qu’à des moments définis, des chanteurs modeste, après ses premières armes au tique de l’opéra du Québec en 1971. canadiens ont marqué l’interprétation de certains Québec, il s’est fait connaître en France à la fin rôles et de certains types de chant lyrique. LSM SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 23 History Reborn ANDRÉ MATHIEU’S Concerto de Québec at 75 by KIERSTEN VAN VLIET

y now you’ve probably heard the story of André Mathieu (1929–68). A child prodigy hailed as Canada’s Mozart, BMathieu lived a tragic life and died in ob- scurity. It was not until the twenty-first century that many were able to experience his music, due in no small part to the tireless work of Québécois pianist-composer Alain Lefèvre. Now, in time for the 75th anniversary of the work, Lefèvre is releasing a new record- ALAIN LEFÈVRE, PHOTO: TSHI ing of the Piano Concerto No. 3, known com- monly as the “Concerto de Québec.” ANDRÉ MATHIEU COMPOSING The Concerto de Québec — which Lefèvre recorded himself in 2003 with Yoav Talmi and the Orchestre symphonique de Québec — THE ORIGINAL SPEAKS MAINTAINING A was long assumed to have only one version AT LAST CANADIAN LEGACY until Georges Nicholson discovered a score The authentic two-piano version varies signif- For all of his work, there has always been an while he was doing research for his 2010 book icantly from the Concerto de Québec. “Of amount of criticism thrown at Lefèvre for reviving André Mathieu: Biographie. And this redis- course, the second movement has the very the works of Mathieu. “The main problem we covered score, now known to be the original, popular theme,” explains Lefèvre, “but we have have here is that it’s always difficult to recognize was not written for piano and orchestra, but at least a good seven minutes of an orchestra the talent of Canadian composers. Some people for two pianos. solo that was completely cut, as well as a third have said that Mathieu’s music was bad — blah, The late-Romantic concerto was perhaps theme, more extraordinary than the first.” blah, blah. But I always say, you have it all wrong. Mathieu’s best-known work while he was However, the biggest change is in the third “I never attempt to prove that Mathieu was alive; it was popularized by its use in the score movement. “It was always a struggle for me to the greatest composer of all time. As I’m trying of the 1947 film La Forteresse, a thriller shot play live because everything was so badly writ- to say to Canadian people, we do have a his- in Quebec City. It was the first film in Quebec ten. There was no logic. But now, when you listen tory of Canadian composers.” to be released for English audiences in Amer- to the new recording, it makes much more sense. Lefèvre continues to pursue his Mathieu proj- ica, under the name Whispering City. “That was my anguish, because I was able ect in tandem with promoting the music of liv- “We discovered that Mathieu, at the time, to play the Piano Concerto No. 4 abroad very ing composers, including François Dompierre was quite upset in some letters and in some often, but No. 3 was unplayable. I knew that and Walter Boudreau. He states that many of comments,” explains Lefèvre. “We didn’t un- an orchestra would laugh at the score, they his fans have been introduced to contemporary derstand why until we found the original score.” would have so many questions. This was my music through the more accessible music of Mathieu’s father, Rodolphe, had licensed special work, to make it playable.” Mathieu. “The fact that Mathieu’s themes are so the work to the film’s production company, The score that Nicholson discovered was for accessible was a way for me to prove that you who hired Giuseppe Agostini to arrange the two pianos; Mathieu often composed works he can listen to and enjoy Canadian music.” concerto specifically for the film. The company intended for piano and orchestra in two piano It’s all part of Lefèvre’s goal to democratize retained the rights to the music, so that when parts, and his father would play the accompa- Canadian art music and educate people about even Mathieu wanted to perform the Con- niment for him in concert. Lefèvre had to find Canadian history. “I believe that the Mathieu certo, he had to play the arranged version. an orchestrator for the new version and com- factor is important because it proves that a “They had done a very bad job for the movie missioned Jacques Marchand, composer and Canadian composer can have success,” says and this is why Mathieu was upset,” says conductor of the Orchestre symphonique ré- Lefèvre. “It is not to say that Mathieu’s music Lefèvre. “Mathieu’s entire life was dramatic gional d’Abitibi-Témiscamingue. The work is the greatest music in the world. It’s not that. and this was one of the most dramatic mo- took three years to complete. It’s that every country in the world is allowed ments. This Third Piano Concerto is one of his “André Mathieu had no knowledge of what to have their own history.” LSM most achieved pieces, it is his masterpiece.” it was to be an orchestrator, this is a fact. He For Lefèvre the rediscovery of the Piano was talented enough to be able to imagine and André Mathieu: Concerto No. 3, recorded with the Buf- Concerto No. 3 is a triumph, the culmination to write the second piano part, that was enough. falo Philharmonic Orchestra under JoAnn Falletta, will of almost 40 years of work on Mathieu. “I So the orchestration is by Jacques Marchand, be released this fall on Analekta. started with Mathieu when I was 15 and I did- who tried to place himself into the period and • At Le Centre des arts Juliette-Lassonde, September n’t stop working,” he says. “As we’re talking into Mathieu’s head,” states Lefèvre. “It was a 24. www.centredesarts.ca today there is a lot of excitement around colossal job, but he did it. I think we’re in front • Concerto de Québec, Orchestre symphonique de Mathieu, and not just in Canada.” of something that is impressive.” Québec, September 20 & 21. www.osq.org 24 SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 CD AND BOOK REVIEWS by NORMAN LEBRECHT, PAUL ROBINSON, KIERSTEN VAN VLIET, DINO SPAZIANI

André Mathieu: Concerto de Québec; Ser- Harry Freedman: The Concert Recordings Life Reflected gueï Rachmaninov: Concerto pour piano no Danish National Radio Choir, Elmer Iseler Singers, Swe- Zosha di Castri, Jocelyn Murlock, Nicole Lizée, John Esta- 2 dish Radio Choir, Toronto Children’s Chorus, Esprit Or- cio, Jean-Philippe Sylvestre, piano; Orchestre Métropoli- chestra/Alex Pauk, Toronto Symphony Orchestra/Andrew Erin Wall, soprano; Martha Henry, narrator; Monique tain; Alain Trudel, conductor Davis. Mojica, actor; NAC orchestra; Alexander Shelley ATMA Classique ACD22763, 54 min 32 s. Centrediscs CMCCD 23517, 77 min. Analekta AN 2 8870, 73 min 25 s. HHHHI Composer Harry This recording is Quebec child Freedman the “soundtrack” prodigy André (1922–2005) for the multi-media Mathieu is paired played English horn work Life Reflected, with Russian giant in the Toronto Sym- which had its pre- of the piano reper- phony Orchestra miere at the Na- toire Rachmaninov (TSO) for nearly 25 tional Arts Centre in this live record- years. This new CD May 19, 2016. It ing made during the brings together five was a highly ambi- 2017 Festival Clas- of his major orches- tious and worth- sica. There have always been comparisons be- tral works covering a period between 1960 and while project that brought together four tween the two composers, but with the 2003. For listeners too young to have known newly-commissioned pieces by Canadian scattering of blues harmonies amid the late-Ro- Harry Freedman when he was alive, this album composers – three of them women – under mantic language in the Concerto de Québec, offers an excellent opportunity to become ac- the overall direction of the NAC’s conductor you can hear the relationship between Mathieu quainted with his legacy. Alexander Shelley and creative producer and and Gershwin as well. The oldest piece in this collection is Images director Donna Feore. Each of the pieces was Mathieu had a great amount of raw talent, composed in 1960. On the whole, this is a based on work by or achievements of, some but was unable to refine his style; this much is major piece in Freedman’s output although exceptional Canadian women: Alice Munro, made clear by the juxtaposition on this record. the ending is perhaps more unfriendly than it Amanda Todd, Roberta Bondar and Rita Joe. The Third Piano Concerto was arranged for the needs to be. The performance was recorded in But by itself this recording is exceedingly 1947 feature film La Forteresse, and was ap- Massey Hall in 1979 by Andrew Davis and the frustrating. This is a multi-media work and parently not to Mathieu’s liking; but it is how TSO and it is magnificent. Two of the works without the visual dimension one is left the Concerto de Québec has been passed down on the CD – Indigo and Graphic IX – are for with only a fragment of the total concep- to us. It will be interesting to see how it differs string orchestra. Indigo makes use of what the tion. It should have been released as a from the version Alain Lefèvre discovered and composer calls “blues clichés,” a good example DVD. It doesn’t help that Analekta’s book- will release later this year (see feature article). of how Freedman often used jazz idioms in his let is also inadequate; there are no texts It’s difficult when a piece – or in this case, the music. Graphic IX is inspired by Freedman’s and very little in the way of analysis of the entire piano output of a composer – becomes colleague, friend and neighbor Harry Somers four works presented. The CD itself is an associated with a single interpreter. Lefèvre was (1925–1999). It is by no means a lament; important documentation of the musical el- the one to revive the Concerto de Québec in rather, it is a tribute “in kind”, if you will, in- ements but for much more comprehensive 2003 with Analekta. Sylvestre contrasts his in- tricately-textured music that his friend would notes I urge listeners to visit the website terpretation by taking the slow tempi (especially have appreciated. The other Somers-inspired www.lifereflected.ca. The website reproduces the second movement) a bit faster. It’s not in- piece is Manipulating Mario, based on the entire program book issued for the pre- correct, but it can be a bit jarring if you’re used Somers’ opera Mario and the Magician. In miere performance in Ottawa and a short to Lefèvre’s version. The challenge in the coming fact, conductor Alex Pauk describes it as “a video offers at least a glimpse of some of years for those who wish to perform Mathieu symphonic synthesis” of the opera. the visual elements. will be finding the composer’s voice within all of The most ambitious piece on the CD in All the performances seem to be excellent the rehabilitative work accomplished by Lefèvre. terms of the number of performers involved is and special credit is due to conductor Alexan- This record is proof that Sylvestre is a star Borealis, which was commissioned by the CBC der Shelley for spearheading this project. among us, giving lush, buoyant renditions of for the Soundstreams Northern Encounters PER both works – refreshing since many pianists get Festival of the Arts in 1997. The piece is about bogged down in the slow movements. Alain the wonders and mysteries of the Canadian Trudel steers the Orchestre Métropolitain north. Some of the drumming seems inspired through all the twists and turns of both concerti. by aboriginal sources and Freedman described A few times we drift a little off course in the tran- the text as “a sort of abstraction of various sitions and overall the sound quality could have aboriginal languages.” But make no mistake been better, especially in the higher strings; but about it, while this is genuine Canadiana it all in all it’s not bad for a live recording. KVV should also have much wider appeal both for its beauty and power. Borealis receives a fine performance from the choirs and instrumen- tal forces and conductor Jukka-Pekka Saraste gets the best out of all of them. PER

SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 25 Alma Oppressa: Arias by Vivaldi and Handel sound and chamber music sensitivity that leisurely pace. The Julie Boulianne, mezzo-soprano; Clavecin en Concert; made him a special artist in the first place. And Kammermusik, for Luc Beauséjour in the members of the NZSQ he has collabora- tenor, guitar and Analekta AN2 8780, 59 min. tors of similar distinction. This is a magnificent eight instruments, performance of one of Brahms’ late master- is dedicated to Ben- Canadian singer Julie pieces. The clarinet is perfectly balanced not as jamin Britten in Boulianne has quickly a soloist but as an equal partner with the string thanks for intro- become an interna- players, as it should be. I give full credit to the ducing Henze to the tional star. She per- players for this achievement but also to the guitarist Julian forms regularly at the producers Norbert Kraft and Bonnie Silver. Bream. But al- Met, at the Royal The New Zealand String Quartet is cele- though Henze quotes a Britten phrase and Opera House, Covent brating its 30th anniversary this year and it re- dabbles wistfully with a twelve-note row, the Garden and through- mains an ensemble of the first rank. The music is lush, exuberant, Mediterranean and out Europe. She has NZSQ has made numerous recordings for very sensual – as different from Britten as an extraordinarily wide repertoire from Bach to Naxos including all the Mendelssohn and Bar- could possibly be. Perfect August music, in Adès. In her latest recording she shows us what tok quartets and they are working their way fact. Jürgen Ruck is the guitarist, Andrew Sta- she can do in Vivaldi and Handel. For this CD through all the quartets and quintets of ples the captivating tenor, with vivid playing she is joined by long-time collaborators, harp- Brahms. Brahms String Quartet Op. 67 is an from the Scharoun Enseble Berlin. sichordist Luc Beauséjour and his small period extraordinary piece and the NZSQ gives it as The Neue Volkslieder began as a workshop instrument group, Ensemble Clavecin en Con- fine a performance as I have ever heard. PER project in a depressed steel town and was de- cert. Much of the music is pretty obscure but it veloped by Henze into a lament for lost land- is performed with enthusiasm and expertise. Morton Feldman: For Bunita Marcus scapes, a meditation on might-have-beens, like The CD is comprised of three Vivaldi arias Marc-André Hamelin, piano a long-lost family album. Hints of Kurt Weill and and six by Handel. There are also two Vivaldi Hyperion CDA68048, 72 min 23 s. early Hindemith. Try it: I was transfixed. NL Sinfonias or opera overtures, and an excerpt from the overture to Handel’s opera Lotario. The US composer Libérer sa voix – Une méthode efficace pour None of the instrumental music is particularly Bunita Marcus entraîner sa voix parlée et chantée memorable but it helps to break up the suc- worked for seven Les Éditions de l'HOMME cession of vocal numbers. years with Morton Boulianne is absolutely superb in her com- Feldman and sub- À tous les narrateurs, mand of the numerous up tempo melismatic sequently accused commentateurs, ani- passages in the music of both Vivaldi and him, after his death, mateurs, conféren- Handel. But in addition the beauty of her voice of sexual abuse. ciers, acteurs, chan- is even more impressive, from the lowest reg- Feldman wrote this teurs lyriques ou ister to the very top of her range. In the aria piece as an act of pop, jazzeurs, rap- “Alma oppressa” (a soul oppressed) from Vi- homage to Marcus. It begins with what ap- peurs, slameux (non valdi’s La fida ninfa Boulianne is in total com- pears to be a visit by an extremely unhurried valide au scrabble), mand. The music is florid, with wide leaps and piano tuner and proceeds by its own logic into paroliers, accros de surprisingly chromatic passages but Bou- a sound world where time and motion lose all karaoké, poètes, lec- lianne and the ensemble meet every challenge. meaning. It lasts for 72 minutes and 38 sec- teurs, professeurs- The aria “Sovvente il sole” – “the sun shines onds and unless it has succeeded in tran- enseignants, politi- more brightly and pleasantly when it has pre- scending such mundane measurements the ciens et membres de conseils d’administration, viously been obscured by a dark cloud” – from experience will probably feel like eternity. discoureurs en tous genres, utilisateurs influents Vivaldi’s Andromeda liberata is just as im- The pianist Marc-André Hamelin reports de la résonance vocale attrayante : voici un pressive for its lyrical long lines and for its im- that “the first time I sat down at the piano to ouvrage spécialement pour vous. portant violin obbligato. PER read Feldman’s piece I initially experienced a Libérer sa voix – Une méthode efficace pour beautiful sense of liberation.” For a profes- entraîner sa voix parlée et chantée est le fruit Brahms: Clarinet Quintet in B minor, String sional concert pianist, playing Feldman must d’un travail exceptionnel de plus de trente Quartet No. 3 in B flat major feel like a shark fisherman’s holiday in a gold- années d’expérience en plusieurs domaines. James Campbell, clarinet; New Zealand String Quartet fish bowl. Whether it works the same spell on Yoga, arts martiaux, Pilates, techniques Naxos 8.573454, 76 min 36 s. listeners as it does on Hamelin will depend on Alexander et Feldenkrais, Hélène Parent, subjective factors. For me, it felt like yoga with coach-enseignante, nous livre une méthode For many Canadian a weird new teacher. Maybe I’ll get it at the de notions théoriques et scientifiques, un music-lovers clar- next lesson. Must try harder. NL recueil unique. Connaissances exhaustives du inetist James corps humain, de tous les éléments corporels, Campbell will be Hans Werner Henze: Kammermusik 1958, depuis le larynx jusqu’aux orteils, en passant the main attraction Neue Volkslieder par l’appareil respiratoire et la boîte crâ- on this new Naxos Andrew Staples, tenor; Markus Weidmann, bassoon; nienne, tout ce qui est utile à la création de CD. Campbell was Jurgen Ruck, guitar; Scharoun Ensemble Berlin; Daniel sonorités exploitables, rien n’échappe au trai- born in Leduc, Al- Harding tement de ses enseignements. berta and at the age Tudor 0812973011989, 60 min 37 s. Vous y trouverez des exercices qui font écho of 22 won the CBC HHHHI aux concepts avec un souci du détail plus qu’ap- Talent Competition. During the 1970s through Modern composers, when they die, go into préciable au chapitre des textes et des images. the 1990s he was a ubiquitous figure in con- limbo for about a decade before their reputation Devez-vous compter sur votre voix ? cert circles in Toronto. Campbell has had a settles. It has been five years since Henze left us Instrument sonore qui nous semble souvent le long association with the New Zealand String and I miss bumping into his music, on the radio, plus accessible qui soit, vous souhaitez la faire Quartet and he has often invited them to ap- at festivals, anywhere. It has all gone rather quiet. durer ? Voici un savoir-faire condensé, 104 pear at the Festival of the Sound. Which may account for my excessive pleas- pages à consulter et mettre en pratique à répé- At the age of 65, when this recording was ure at encountering these otherworldly pieces, tition. Un ouvrage indispensable. DS made, Campbell retains the same beauty of rich in references to a forgotten age and its 26 SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 La RENTRÉEculturelle RENTRÉE LITTÉRAIRE 2017 suggestions de lecture pour musiciens en herbe par ARNAUD G. VEYDARIER omme chaque année, la rentrée des classes Adoptant la même structure que l’ouvrage Auditions : J’ai rencontré les plus grands, de est l’occasion pour de nombreux jeunes précédent, l’auteur tente à l’aide de 50 articles Claude Gringras (Éditions La Presse, 2017) aspirants musiciens de s’initier à la pra- d’initier le lecteur à un genre musical encore Journaliste et chroniqueur culturel vétéran pour Ctique d’un instrument de musique. Nous souvent réservé aux cercles d’initiés. La Presse, Claude Gingras est surtout connu du vous présentons donc une suggestion de 12 grand public comme un éminent critique musi- ouvrages qui permettront aux néophytes de cal. Avant de se spécialiser dans la musique clas- s‘initier au monde de la musique classique tout DÉMYSTIFIER LA MUSIQUE sique, sa longue carrière dans le journalisme l’a en leur fournissant des outils qui faciliteront CLASSIQUE amené à rencontrer de nombreuses figures l’écoute et l’appréciation des œuvres. influentes du monde des variétés, dont Charles Who Knew? Answers to Questions about Classi- Aznavour, Juliette Gréco et Miles Davis. C’est au cal Music You Never Thought to Ask, de Robert cours de 88 récits de ses rencontres que Gingras INTRODUCTION À LA A. Cutietta (Oxford University Press, 2016) MUSIQUE CLASSIQUE nous livre la mémoire de plus d’un demi-siècle C’est à la suite de son expérience en tant qu’ani- de culture internationale. Language of the Spirit: An Introduction to mateur d’une émission de radio consacrée à la Classical Music, de Jan Swafford musique classique que l’auteur et actuel doyen (Basic Books, 2017) des facultés de musique et de danse de OUVRAGE DE RÉFÉRENCE Le compositeur et musico- l’Université de Californie du Sud, Robert A. Dictionnaire de la musique, dirigé par Marc logue américain Jan Cutietta, a eu l’idée de rédiger un ouvrage répon- Vignal (Larousse, 2017) Swafford poursuit un travail dant aux principales interrogations suscitées de vulgarisation déjà entamé par cette musique. Comment fonctionne un Ouvrage de référence pour musiciens et mélo- dans son ouvrage The orchestre ? Quels instruments le composent ? manes de tous âges, le Dictionnaire de la Vintage Guide to Classical Quelles sont les fonctions du chef d’orchestre ? musique bénéficie cette année d’une énième Music (Vintage Books, Surprenant de simplicité, ce livre s’adresse à réédition. Cette version revue et actualisée pré- 1992), nous livrant cette fois tous ceux et celles qui souhaitent s’initier aux sente plus de 5000 entrées dans lesquelles sont un panorama « grand codes et aux mécanismes qui régissent un uni- recensés personnages historiques, instruments, public » des principaux cou- vers musical parfois difficile à pénétrer. termes techniques, genres musicaux, etc. Il est rants musicaux et des compositeurs marquants. à noter que cet ouvrage constitue avant tout une Plus qu’une simple anthologie, Swafford invite le Classical Music Insights: Understanding and source d’information sur la musique classique lecteur à prendre part à l’épopée musicale occi- Enjoying Great Music, de Betsy Schwarm occidentale, les musiques populaires ne faisant dentale, des motets de Josquin des Prés aux (Trafford Publishing, 2011) l’objet que d’un bref survol. œuvres minimalistes de Philipp Glass, en démys- Toujours dans l’intention tifiant au passage les mécanismes internes qui de démystifier cet univers leur sont propres. complexe, l’ouvrage de MUSIQUE ET POÉSIE Betsy Schwarm aborde la À jamais la musique, de Jean-Pierre Musique classique en 30 secondes, de musique classique sous un Gaudreau (Éditions du Passage, 2017) Joanne Cormac (Éditions Hurtubise, 2017) angle plus biographique L‘auteure Joanne Cormac accomplit au sein de qu’historique, en privilé- Homme de lettres et fréquent collaborateur de cet ouvrage la périlleuse entreprise de conden- giant les récits anecdo- revues littéraires québécoises, Jean-Pierre ser plus de 500 ans de musique en l’espace de tiques. Le lecteur entre Gaudreau signe avec À jamais la musique un 160 pages. C’est au fil d’une cinquantaine d’ar- ainsi dans les coulisses de troisième recueil qui transporte le lecteur ticles que le lecteur est amené à se familiariser la création de plus de 200 dans un univers littéraire à la frontière entre avec un impressionnant corpus d’œuvres qui œuvres phares, tout en découvrant les compo- musique et poésie. Inspiré par les quatuors à s’étale du Moyen-Âge au siècle dernier. Les siteurs sous un autre jour, plus intime. cordes de compositeurs aussi différents que courants musicaux, les compositeurs et les Beethoven et Ligeti, l’auteur présente une époques qui les ont vu naître sont ici présentés écriture qui colle résolument à la musique. de manière concise à l’aide de glossaires et TÉMOIGNAGES ET ENTRETIENS d’illustrations, faisant de cet ouvrage une mine Lettre ouverte à ma main gauche et autres POUR LES TOUT-PETITS d’information accessible à tous. Également essais sur la musique, de Catherine David L a famille Allegro, d’Anna Czerwinska-Rydel disponible en anglais aux éditions Wellfleet (Actes Sud, 2017) et coll., (Format, 2017) Press (Know-it-all Classical Music, 2017). Pour son troisième ouvrage d’une série littéraire S’adressant avant tout aux jeunes enfants, ce Opéra en 30 secondes, de Hugo Shirley consacrée à la pratique musicale, la romancière, livre permet de s’initier à l’art d’écouter les (Éditions Hurtubise, 2015) journaliste et pianiste amateur Catherine David sons en suivant les aventures des membres de Également publié dans la collection « Livres aborde un sujet qui hante tout musicien, quel qu’il la famille Allegro. L’emploi imaginatif des pratiques » aux éditions Hurtubise, cet soit : la perte de motricité. C’est avec légèreté que termes italiens et les nombreuses illustrations ouvrage d’Hugo Shirley se concentre cette fois l’auteure nous livre les chroniques d’une pianiste visent à faire de l’écoute musicale une expé- sur l’art lyrique pour brosser un tableau des qui s’apprête à passer un examen neurologique rience amusante pour les tout-petits. LSM œuvres et figures marquantes de cette tradi- après la paralysie subite de sa main gauche. tion musicale vieille de plus de quatre siècles. SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 27 La culturelleRENTRÉE 2017 LA RENTRÉE MUSICALE JEUNESSE

par NATASHA BEAUDIN PEARSON

lusieurs études démontrent les bienfaits de OPÉRA-BONBON – plus son concert Bach Incognito. Ciblé pour l’apprentissage d’un instrument chez les L’AVENTURE GOURMANDE un public de tous âges – « pour enfants de 8 à enfants : développement accru des facultés D’HANSEL ET GRETEL 88 ans », comme le précise son site web – Pcognitives, extériorisation des émotions, Salle Joseph-Rouleau, 16, 17, 18, 19 et 20 octobre l’Orchestre symphonique de l’Agora, sous la prise d’assurance, etc. Or, l’écoute de la direction de Nicolas Ellis, présentera un pro- musique aurait, elle aussi, de nombreux béné- gramme rendant hommage à l’œuvre du fices. Écouter de la musique classique stimule- grand compositeur allemand. La harpiste rait notamment la créativité et aiderait à la Valérie Milot y figurera également. concentration, aptitudes qui se cultivent à un www.festivalbachmontreal.com jeune âge. Vivez donc la rentrée musicale avec vos enfants en les amenant à ces concerts conçus L’AVENTURE ESPAGNOLE pour de jeunes publics. La plupart ayant un prix DE DON QUICHOTTE d’entrée modique, ils constituent une sortie en Maison symphonique de Montréal, 27, 28 et 29 novembre

famille originale et enrichissante. LORRAINE BEAUDOIN ILLUSTRATION Une troupe de saltimbanques-musiciens raconte le mythique récit de Don Quichotte de BÉBÉ MUSIQUE Comment initier un enfant à l’opéra, cet art la Manche et de son écuyer Sancho Panza. Au Salle André-Mathieu, 27 septembre complet, mais parfois difficile ? Jeunesses son d’œuvres de Debussy, Albéniz, Ravel, De musicales Canada présente Opéra-Bonbon – Falla, Bizet et Revueltas, entre autres, suivez L’aventure gourmande d’Hansel et Gretel, ces deux héros alors qu’ils surmontent de une production opératique qui réimagine le grands obstacles, réels ou imaginaires. En célèbre conte des frères Grimm. Tout en rires combattant géants et malfaiteurs, Don et en fantaisie, ce concert s’annonce délicieux. Quichotte deviendra-t-il un véritable cheva- Pour les enfants de 3 à 12 ans. Langues de pré- lier ? Présenté dans le cadre des Matinées sentation : français ou anglais. www.jmcanada.ca Jeunesse de l’Orchestre symphonique de Montréal. Pour les enfants du primaire. L’ÉCLAT DES CUIVRES Langue de présentation : français. www.osm.ca Centre national des Arts, Ottawa, 12 novembre Le Quintette de cuivres Rideau Lakes, de LES ATHLÈTES DE LA l’Orchestre du Centre national des Arts, FLÛTE À BEC Bébé musique, une initiative de l’Orchestre démontrera ses prouesses techniques dans un Théâtre Outremont, 29 et 30 novembre symphonique de Laval spécifiquement adap- concert couvrant un vaste éventail musical. tée aux poupons, permet aux nouveaux En effet, du thème de Star Wars de John PHOTO ANTOINE SAITO parents d’assister à un concert de musique Williams au Galop infernal d’Offenbach, il y classique avec leurs petits anges sans crainte aura de quoi plaire à chaque membre de la de déranger le voisin. Le clarinettiste Jean- famille ! Présenté sur la scène du Foyer du François Normand interprétera des œuvres Canal. www.nac-cna.ca comme la Grande Symphonie en ré mineur de Dvořák et le Concerto pour clarinette de CHARLOT ET Mozart. Les billets sont gratuits pour les MADEMOISELLE CELLO enfants de moins de 4 ans. www.osl.qc.ca Orchestre symphonique de Québec, 13 et 14 novembre Un concert pantomime burlesque rendant LA CHASSE-GALERIE ET AUTRES hommage au génie de Charlie Chaplin. Alors Jouissant d’une programmation particulière- CONTES FANTASTIQUES qu’il était autrefois un des plus grands com- ment éclectique cette année, Jeunesses musi- Maison symphonique de Montréal, 1er octobre positeurs de son époque, Charlot gagne désor- cales Canada présente cet automne Les ath- Dans cette production de l’OSM, Patrice mais sa vie comme poseur d’affiches dans un lètes de la flûte à bec, un spectacle portant Bélanger narrera la légende de la Chasse- parc londonien. Un matin, alors qu’il termine entièrement sur cet instrument. Avec l’his- Galerie aux sons d’une œuvre de Simon son quart de travail, il aperçoit une jeune vio- toire de Flûte Alors, un quatuor d’amis qui Bertrand. En plus de l’épopée en canot volant, loncelliste assoupie sur un banc. Il s’approche s’entraîne pour participer aux « Jeux olym- l’auteure Dominique Demers racontera son d’elle. C’est le début d’une journée comique et piques de la flûte à bec », votre enfant décou- récit Vieux Thomas et la petite fée accompa- inoubliable. Dans le cadre des Matinées sym- vrira les nombreux types de flûte à bec, dont gnée par des projections signées Stéphane phoniques de l’OSQ. Pour les enfants de pré- l’alto, la ténor, la grande basse, la sopranino et Poulin et par de la musique tirée des réper- scolaire et du primaire. www.osq.org l’exilent. Interprétant un répertoire allant des toires de Rimski-Korsakov, Debussy et John Beach Boys à Vivaldi, ces virtuoses vous épa- Williams. Un événement à ne pas manquer BACH INCOGNITO teront par leur maîtrise de cet instrument au pour les amateurs de contes et de musique ! Église St. Andrew and St. Paul, 25 novembre son riche et polyvalent. Pour les enfants de 3 Langue de présentation : français. www.osm.ca À la suite du succès de la dernière édition, le à 12 ans. Langues de présentation : français ou Festival Bach de Montréal présente une fois de anglais. www.jmcanada.ca LSM 28 SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 La RENTRÉEculturelle LEÇON DE MUSIQUE ? 2017 par SUSAN SPIER algré de nombreux articles sur le déclin enfants peuvent demander de prendre des bons souvenirs, cela peut suffire à donner le de la musique classique et pour para- leçons de musique parce que leur intérêt est goût de l’essayer. Un jour que Karen Quinton, phraser Mark Twain, je crois que « les éveillé ou que leur curiosité est piquée par un maintenant responsable du département de Mannonces de sa mort sont énormément concert en direct ou enregistré, ou parce qu’un piano au Royal Conservatory of Music exagérées », l’intérêt pour l’étude de la ami le fait. Les élèves d’écoles primaires sont Community School à Toronto, faisait de la musique n’a pas diminué. Les parents encou- heureux d’apporter leurs instruments en suppléance dans une troisième année pri- ragent encore leur progéniture à jouer des ins- classe et de partager avec leurs compagnons maire à Terre-Neuve, elle a constaté que seu- truments ; des adultes, musiciens amateurs, leurs nouvelles connaissances musicales. Les lement deux de ses élèves prenaient des leçons se regroupent pour faire de la musique de parents jouent un grand rôle auprès de leurs de musique. Lorsqu’elle leur a demandé s’ils chambre ou pour jouer dans des orchestres enfants en favorisant la présence de la voulaient essayer le piano, toute la classe communautaires ; On trouve des centaines musique à la maison. répondit de manière enthousiaste, et chacun d’écoles de musique, de camps musicaux Les adultes et les personnes âgées profitent a attendu son tour impatiemment. d’été, de professeurs privés et de programmes bien de leçons de musique qui offrent un défi La pression des pairs peut constituer une de groupe répondant aux besoins d’élèves de au milieu des activités quotidiennes, procu- motivation. Lorsque les enfants font ensemble tout âge et d’habileté variée. La musique est rent une activité sociale satisfaisante ou de la musique à l’école, ils peuvent désirer bien vivante et active ! deviennent l’accomplissement d’un rêve. « Ça améliorer leurs habiletés en prenant des leçons Les raisons intellectuelles ou émotives évo- me fait oublier tous mes problèmes », dit un individuelles, en participant à des concours ou quées pour justifier l’étude de la musique sont de mes étudiants adultes. à des festivals de musique. La satisfaction et le éminemment positives : elle augmente la qua- L’étude de McGill le confirme : « Durant les sens de la réussite tirés d’une réalisation, lité de vie, contribue au développement per- moments d’euphorie musicale, le sang voyage même modeste comme la participation à un sonnel, améliore l’estime de soi. Les dans le cerveau à des endroits où le sexe, le cho- récital, peut augmenter la confiance en soi et recherches des psychologues ont démontré colat et le champagne peuvent produire une satis- susciter des aspirations plus ambitieuses. Mais que la musique, même à un niveau élémen- faction et une joie – et il se retire des cellules du attention! Un professeur d’expérience décou- taire, stimule le cerveau. cerveau associées à la dépression et à la peur. » vrira facilement le talent exceptionnel, mais la La motivation personnelle varie selon l’âge Posséder un instrument constitue une autre découverte d’un autre petit Mozart est aussi et la perspective, la meilleure motivation étant motivation à prendre des leçons de musique. rare que celle d’un violon antique qui serait un un désir inné de faire de la musique. Les Si le violon hérité de l’oncle Arthur ravive de authentique Stradivarius. (suite page suivante)

Programme Arts-études en musique classique 1re à 5e secondaire La seule école au Québec où vous pouvez jumeler l’éducation internationale et la musique classique! Auditions sur rendez-vous 514 596-4620, poste 6920

SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 29 La RENTRÉE culturelle certainement pas trop tard pour commencer à ne pas essayer une formation vocale? Ce qui QUELQUES l’adolescence, à moins de viser une carrière constitue également une merveilleuse façon 2017 DIRECTIVES professionnelle. Bien que les pratiques d’un de développer votre oreille. Lorsque vous décidez de instrument peuvent céder le pas aux activités Le professeur est l’élément le plus impor- prendre des leçons, il faut vous faire sociales pendant un certain temps, elles peu- tant dans les leçons. Sans empathie, la nou- un plan. Quelques mois se passeront vent recommencer plus tard – étudier la veauté ne fera pas long feu, malgré le prestige, peut-être avant que vous établissiez un bon musique peut être considéré comme « la » les qualifications ou la spécialisation; il faut rapport avec votre professeur et que vous chose à faire. Les adultes réussissent mieux donc trouver quelqu’un avec qui vous vous puissiez évaluer objectivement votre intérêt, s’ils ont déjà joué d’un instrument dans leur sentez bien. L’enthousiasme, la confiance et votre engagement et votre habileté. Si vous jeunesse, même peu et depuis plusieurs une bonne communication sont essentiels au cherchez seulement à essayer, inscrivez-vous années, mais la patience est nécessaire. La for- processus d’apprentissage. Il se peut que vous en fin de session ou prenez des leçons occa- mation classique constitue la base pour ayez un faible pour une certaine école ou que sionnelles au cours de l’été. apprendre d’autres genres de musique. Alors, vous soyez plus à l’aise avec un professeur L’âge le plus propice pour commencer des si le jazz est votre but, des leçons tradition- privé. Certains offrent même une première leçons individuelles se situe entre 5 et 12 ans. nelles sont un excellent début. Les chorales ou classe sans frais. Pour bien profiter de ses leçons, un enfant les cours d’appréciation de la musique repré- Lorsque vous verrez toutes les heures de devrait avoir une connaissance des principes sentent d’autres options. plaisir que vous procure une session, vous de base, par exemple les basses et les hautes, Les débutants préfèrent souvent commen- comprendrez que des leçons de musique sont savoir compter et lire, de préférence, et pos- cer par le piano : le son est rapidement accep- une bonne affaire; les joies et la satisfaction séder le sens des responsabilités. Ainsi, les table, il comporte à la fois les basses et les que vous en retirerez, surtout lorsque vous en très jeunes enfants réussissent mieux dans hautes, et il fournit une introduction aux fon- aurez maîtrisé les rudiments, vous accompa- des classes de groupe où sont enseignés des dements harmoniques. D’autres bons choix gneront toute votre vie. LSM chansons et des mouvements rythmiques. sont le violon, le violoncelle ou la flûte, selon [TRADUCTION : MICHELLE BACHAND] Les enfants ont des rythmes d’apprentis- votre âge et votre goût, et on peut les louer sage différents et ne seront peut-être pas mensuellement dans des magasins de réceptifs à l’age de 9 ou 10 ans, mais il n’est musique. Si vous aimez les langues, pourquoi Publié originalement: Septembre 2003, Vol. 9. No. 1 La Rentrée MUSIQUES DU MONDE

par HASSAN LAGHCHA

lusieurs moments forts de la saison musi- Ces DJ se distinguent par leurs mixs explosifs de monde ». Il assure aussi une présence active cale 2017-2018 permettent d’apprécier musique africaine, latine et caribéenne. Ils dans le plus grand marché nord-américain l’évolution de la diversité artistique sur la étaient parmi les artistes qui ont enflammé le des arts de la scène APAP à New York, dans le scène montréalaise. On notera à cet Festival international Nuits d’Afrique lors de sa grand rendez-vous des musiques du monde P e www.festival- égard la multiplication des spectacles et 31 édition (du 11 au 23 juillet 2017). sur la scène européenne, Babel Med Music à rencontres de réflexion dédiés aux musiques nuitsdafrique.com Marseille, et dans le Salon international des du monde, avec leurs métissages et fusions de ET DE SEPT POUR LE SOMMET musiques du monde WOMEX (World Music plus en plus étonnants ! Voici un bref aperçu DES MUSIQUES DU MONDE : Expo), dont l’édition 2017 se tiendra à de quelques événements à surveiller. Katowice en Pologne du 25 au 29 octobre. MUNDIAL MONTRÉAL ! www.mundialmontreal.com NUITS D’AFRIQUE : Le grand rendez- REGGAE, MANDINGUE ET... vous des musiques JEUNESSES MUSICALES CANICULE du monde en CANADA... AUX SOURCES DES TROPICALE ! Amérique du Nord MUSIQUES DU MONDE ! Pour la saison tient son édition À surveiller le concert « Sans frontières » de d’automne 2017, 2017 du 14 au la formation Ensemble Ladom, dans un Productions Nuits 17 novembre. Ce voyage transculturel de la musique perse au d’Afrique présente festival alliant folklore des Balkans, en passant par de grands une programma- spectacles, conférences et activités de réseau- classiques adaptés, le 25 octobre, à la salle tion assez diversi- tage rassemble chaque année plusieurs Joseph-Rouleau de la Maison des Jeunesses fiée : reggae, man- dizaines d’artistes et de professionnels de l’in- Musicales Canada (JMA). Cette même salle dingue et sets DJ vinyle vintage. Ainsi, le groupe dustrie des musiques du monde des quatre abritera l’important concert-conférence Aux de reggae roots nouvelle génération Danakil coins de la planète. Il joue le rôle de « trem- sources des musique du monde, qui aura lieu (France) revient à Montréal avec son nouvel plin pour la carrière nationale et internatio- le 25 avril 2018. www.jmcanada.ca opus, La Rue raisonne, le 29 septembre, au nale des artistes sélectionnés », précise Autre grand rendez-vous interculturel de Théâtre Fairmount. Le 13 octobre, le Trio Da Kali Sébastien Nasra, producteur exécutif et fon- l’automne : le Festival du Monde arabe qui tien- (Mali), qui perpétue l’héritage d’une grande dateur de Mundial Montréal, lors d’une entre- dra sa 18e édition du 27 octobre au lignée de griots africains, donne un spectacle au vue avec La Scena Musicale. En effet, Mundial 12 novembre. La programmation de ce festival Club Balattou. À noter aussi les soirées Nuits Montréal sert notamment de point de ren- réserve une place de choix à la musique et d’Afrique Sound System en compagnie des DJ de contre annuel pour le réseau pancanadien de notamment aux dialogues artistiques entre Canicule Tropicale (Québec - Afrique - Caraïbe). diffusion des musiques du monde « Routes du l’Orient et l’Occident. www.festivalarabe.com LSM 30 SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 La RENTRÉEculturelle LA RENTRÉE EN MUSIQUE NOUVELLE 2017

musique contemporaine et parfaire leurs connaissances et habilités en tant qu’inter- ET CONTEMPORAINE prètes ou compositeurs, auront lieu hors Canada pour le début de l’année, mais seront probablement de retour bientôt. C’est une Saison 2017/2018 expérience inoubliable en tant que participant ou spectateur. www.quatuorbozzini.ca. par ALEXANDRE VILLEMAIRE QUATUOR MOLINARI a scène montréalaise en musique contem- Louise Bessette. Ce concert revêtira certaine- Parmi les nombreux anniversaires, le poraine promet encore cette année une ment une dimension toute particulière puisque renommé Quatuor Molinari célèbre cette saison riche en concerts et diversifiée en M. Evangelista a enseigné pendant trente ans à année ses vingt années d’existence. Plusieurs Lexpériences de musiques nouvelles. Que la faculté de musique de l’Université de concerts très diversifiés sont au programme vous soyez des habitués avertis de Montréal. Le NEM conclura sa saison en bra- pour l’ensemble montréalais. À l’occasion de musique contemporaine, amateurs de quant les projecteurs sur la relève avec un son anniversaire, l’ensemble inaugurera une musique instrumentale ou mixte ou encore concert mettant notamment en vedette Keiko nouvelle série de concerts intitulée Les intrigués par le monde éclaté de l’art numé- Devaux, compositrice en résidence de l’en- Dialogues sur le Plateau. Ces ateliers musi- rique et des installations sonores, la commu- semble, et la cheffe d’orchestre Dina Gilbert. Ne caux seront l’occasion pour le public de s’ini- nauté artistique de Montréal saura combler manquez pas non plus les répétitions publiques tier aux différentes œuvres pour quatuor à vos envies de mélomanes cosmopolites. Petit de l’ensemble qui ont lieu régulièrement à cordes en interagissant avec les musiciens. Le tour d’horizon de quelques événements à l’Université de Montréal. www.lenem.ca. premier de la série aura lieu le 5 novembre à la mettre à vos agendas. Maison de la culture du Plateau-Mont-Royal. L’ENSEMBLE CONTEMPORAIN Également à surveiller, le concert célébrant le LA SOCIÉTÉ DE MUSIQUE DE MONTRÉAL 75e anniversaire du compositeur canadien CONTEMPORAINE DU L’Ensemble contemporain de Montréal Brian Cherney. http://quatuormolinari.qc.ca/fr/ QUÉBEC (ECM+) soufflera cette année ses trente bou- Pour sa 52e saison, la Société de musique gies avec une programmation festive et ryth- FESTIVALS À VENIR contemporaine du Québec (SMCQ) offrira mée par des contrastes. Sous la baguette de Les adeptes de musique numérique ne une programmation 2017-2018 colorée et aux Véronique Lacroix, la formation lancera sa sai- seront pas non plus en reste avec les festivals accents variés. La SMCQ honorera cette son avec une tournée à Vancouver dans le présentés tout au long de l’année. Le Festival année, dans le cadre de sa 6e série hommage, cadre des World New Music Days avec les Akousma, qui aura lieu cet automne du 23 au le compositeur d’origine espagnole José solistes Andréa Tyniec (violon) et Krisztina 28 octobre, présente toujours des créations Evangelista. Un concert avec la pianiste Szebo (mezzo-soprano). Y seront présentées intéressantes de musique électroacoustique et Louise Bessette est déjà programmé à la salle des œuvres et une création d’Ana Sokolović numérique. Les ondes Martenot ouvriront le Bourgie du Musée des beaux-arts de Montréal ainsi que des compositions récentes de Martin festival dans un concert soulignant les le 17 octobre. Sous le thème de la Fête natio- Rane Bauck, Iñaki Estrada et Grzeforz Pieniek. soixante-quinze ans du Conservatoire de nale de l’Espagne, trois pièces pour piano Ce concert sera présenté le 14 novembre au musique de Montréal avec deux ondistes vir- d’Evangelista côtoieront d’autres composi- Conservatoire de musique de Montréal. tuoses, la Française Nadia Ratsimandresy et teurs de la péninsule ibérique, Federico L’ensemble mettra également à l’honneur la Québécoise Estelle Lemire, enseignante de Mompou, Enrique Granados et Ernesto quatre jeunes compositeurs dans le cadre du la seule classe de cet instrument en Amérique. Lecuona. À surveiller également, le Festival projet Génération2018. Une série de mini- Les curieux et aficionados des instruments Montréal/Nouvelle musique. www.smcq.qc.ca. concerts et d’ateliers ponctuera cet événement augmentés seront quant à eux certainement phare de la relève. Pour conclure la saison, les tentés d’entendre le quintette d’éponges de LE NOUVEL ENSEMBLE mélomanes amateurs de notre sport national Martin Marier le 20 octobre à l’Eastern Bloc. MODERNE seront certainement tentés d’assister à la créa- À ne pas manquer également, la série de Le NEM entamera cette année une saison qui tion en mai 2018 de l’opéra Hockey Noir concerts Électrochoc avec entre autres James pavera tranquillement la voie vers les célébra- d’André Ristic au Monument-National. Outre O’Callaghan, Chantal Laplante et Yves Daoust tions de son 30e anniversaire. C’est à Toulouse Montréal, l’ECM+ présentera cet opéra en de même que la série Soundwich dédiée aux que les musiciens du NEM débuteront la Ontario, aux États-Unis et en Belgique. Tout artistes de la relève. www.akousma.ca 29e saison où ils participeront à la troisième comme les séries éliminatoires, c’est un ren- Le festival Ultrasons offrira encore cette édition de ByPass, le Forum de la jeune créa- dez-vous à ne pas manquer ! www.ecm.qc.ca/. année une expérience de haute qualité pour la tion musicale internationale avec notamment découverte d’œuvres de musique numérique des œuvres de Bertrand Dubedout, Philippe QUATUOR BOZZINI des étudiants et des professeurs de la faculté Leroux et Denis Gougeon. Le concert De Retour Cette année, le fameux Quatuor Bozzini aura de musique de l’Université de Montréal. La de Toulouse, qui présentera le répertoire inter- une présence marquée en sol canadien, série de concerts débutera cet hiver et se pour- prété en Europe, aura lieu à Montréal le 15 notamment à Toronto, Victoria et Edmonton, suivra au mois d’avril 2018. novembre. Plus tôt à l’automne, le NEM se join- mais voyagera également en Suède et en N’oubliez pas de rester à l’affût des calen- dra à l’ensemble français CAIRN dirigé par Écosse. Le public montréalais pourra profiter driers du Vivier et du Gesù. Gardez également Guillaume Bourgogne où ils créeront une de son concert Intention et Mémoire avec le un œil sur les événements du Centre interdis- œuvre du compositeur Jérôme Combier. En pianiste Philip Thomas les 18 et 25 septembre ciplinaire de recherche en musique, médias et écho avec la série hommage de la SMCQ, l’en- à la Chapelle historique du Bon-Pasteur. Les technologie (CIRMMT) de l’Université McGill semble dirigé par Lorraine Vaillancourt pré- cours Performer’s Kitchen et Composer’s et du Labo de Musique contemporaine de sentera au printemps 2018 l’œuvre Piano Kitchen, organisés et dirigés par le quatuor Montréal ainsi que sur les concerts étudiants concertant de José Evangelista avec la pianiste pour les musiciens désirant faire carrière en des universités et du Conservatoire. LSM SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 31 La culturelleRENTRÉE 2017 LA RENTRÉE MUSICALE Orchestres et musique de chambre par LÉA PAPINEAU ROBICHAUD L’ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE directeur musical des Violons du Roy, Jonathan musique contemporaine du Québec (SMCQ). MONTRÉAL Cohen, présentera les 16 et 17 novembre à La voix puissante de la soprano Marie-Josée L’OSM a choisi de commencer la saison en Québec et Montréal sa perception d’œuvres de Lord se joindra à l’OSL le 25 octobre, alors que grand avec la Symphonie « des Mille » de Bach et Telemann. www.violonsduroy.com des airs d’opéra seront visités par les musiciens Mahler (19 et 21 septembre), une œuvre à grand sous la direction d’Alain Trudel. Puis, le public déploiement qui réunira plus de 350 musiciens I MUSICI DE MONTRÉAL pourra voyager avec un concert qui regroupera et chanteurs sur scène. La musique russe aura Une saison haute en couleur s’annonce pour des musiques traditionnelles d’ici et d’ailleurs une place toute spéciale cet automne à l’OSM. I Musici. Le grand pianiste britannique Christian (13 décembre). www.osl.qc.ca En octobre, le chef d’orchestre de Leningrad Blackshaw fera l’honneur d’une visite à l’or- Vasily Petrenko dirigera un concert consacré à chestre de musique de chambre pour son concert ORCHESTRE SYMPHONIQUE la musique russe (11, 14 et 15 octobre). Le jeune d’ouverture le 24 septembre. Il y interprétera le DE LONGUEUIL pianiste Charles Richard-Hamelin terminera Concerto no 24 de Mozart. Une pièce du compo- Pour son concert d’ou- ces soirées avec un concerto de Prokofiev. Puis, siteur québécois Julien Bilodeau suivra. Le 26 verture, l’OSDL ren- le 11 novembre, l’Orchestre Mariinsky de Saint- octobre, I Musici présentera la poésie de Vivaldi dra hommage aux Pétersbourg sera à Montréal le temps d’un appuyé par la flûtiste Jocelyne Roy, lauréate du artistes locaux afin de concert dirigé par le célèbre chef Valery Gergiev. Prix d’Europe 2005. Puis, l’orchestre rendra souligner le 360e de L’OSM conclura la saison avec une création de hommage aux origines de son fondateur, Yuli Longueuil. Ainsi la Matthew Ricketts qui mettra en vedette un Turovsky, avec le concert Cordes du Nord qui musique de l’album train, un symbole canadien, en l’honneur des sera composé d’œuvres provenant des pays du CHARLES RICHARD-HAMELIN d’Harmonium 150 ans de la Confédération du pays bassin baltique (16 novembre). www.imusici.com L’Heptade commencera la soirée (28 sep- (10 décembre). www.osm.ca tembre). Puis, en novembre, le chef Marc David L’ORCHESTRE SYMPHONIQUE et le pianiste Charles Richard-Hamelin traver- ORCHESTRE MÉTROPOLITAIN DE QUÉBEC seront les époques en commençant par le Cette année, dans le cadre du Le pianiste et compositeur québécois Alain baroque jusqu’à nos jours, tant en Europe qu’au 375e de Montréal, l’OM pré- Lefèvre sera l’invité du concert d’ouverture de Québec (2, 4 et 5 novembre). www.osdl.ca sentera la Symphonie du jeu l’OSQ les 20 et 21 septembre. Il interprétera le vidéo, sous la direction de Concerto de Québec d’André Mathieu. Le pro- TORONTO SYMPHONY Dina Gilbert (29 septembre). gramme varié de l’OSQ passera de Mozart à ORCHESTRA La musique de différents jeux Beethoven en passant par Brahms et Strauss. Le Canadien Mychael Danna effectuera sa pre- JOSÉ EVANGELISTA vidéo conçus dans la métro- L’Orchestre rendra hommage, le 5 octobre, à mière mondiale pour le concert d’ouverture de pole y sera présentée, comme deux grands de la musique pop, David Bowie la saison du TSO le 19 septembre. Le composi- Assassin’s Creed, Dragon Age et RollerCoaster et Prince. En décembre, ce sont les musiques teur de musique de film présentera ce qui lui a Tycoon. Avant ce concert d’un soir, le chef de film de plus de cinq décennies que visiteront permis de remporter un Oscar en 2013, la Yannick Nézet-Séguin aura présenté, pour l’ou- l’Orchestre et le Chœur de l’OSQ (15 et musique de L’Odyssée de Pi, film basé sur le livre verture de la saison, la Symphonie no 5 de 16 décembre). Un clin d’œil sera aussi fait à L’Histoire de Pi de l’auteur Yann Martel. Les 27, Bruckner ainsi que Burlesquede Richard Strauss Charlie Chaplin dans Charlot et Mademoiselle 28 et 30 septembre, le TSO, l’OSM et l’Orchestre (6, 7 et 8 septembre). L’OM vous amènera Cello (12 novembre). www.osq.org du CNA s’allieront pour offrir l’une des œuvres ensuite en voyage en Espagne avec des pièces de les plus ambitieuses de Brahms, Un requiem De Falla, ainsi que le Capriccio espagnol de ORCHESTRE DU CENTRE allemand. Plusieurs autres concerts présentant Rimski-Korsakov les 18, 19, 20 et 22 octobre. NATIONAL DES ARTS principalement le talent canadien, dont des Une œuvre du Montréalais d’origine espagnole Il y en aura pour tous les goûts cet automne au hommages à Glenn Gould et Maureen José Evangelista y sera aussi présentée. Après Centre national des Arts. Le violoniste vir- Forrester, seront présentés au cours de l’au- l’Espagne l’OM visitera son voisin, la France, tuose Itzhak Perlman offrira une sérénade au tomne. www.tso.ca avec un concert réunissant Berlioz, Ravel, Saint- 7e art en interprétant ses musiques de film Saëns et Debussy (22 novembre). préférées (13-14 septembre). Les 20 et 21 sep- ORCHESTRE DE CHAMBRE www.orchestremetropolitain.com tembre, le chef Alexander Shelley dirigera la DE MCGILL très connue Symphonie no 9 de Beethoven, Pour la rentrée automnale, l’Orchestre de LES VIOLONS DU ROY qui comprend l’Ode à la joie. L’Orchestre du chambre de McGill présentera un spectacle en Les Violons du Roy et le Quatuor Arthur- CNA et Pinchas Zukerman seront réunis les lien avec l’exposition Révolution du Musée des Leblanc uniront leurs forces le 14 septembre à 23 et 24 novembre autour d’œuvres de Haydn beaux-arts de Montréal sur les idéaux des années Québec et le 15 septembre à Montréal, afin de et Beethoven. Puis, pour plaire aux jeunes et 1960 (27 septembre). Pour l’occasion, le violo- célébrer le 50e anniversaire de l’Exposition uni- moins jeunes, les chansons de Disney seront niste Ashley MacIsaac interprétera Zomby Woof verselle. Puis, la contralto Marie-Nicole revisitées, sous la direction d’Andy Einhorn de Frank Zappa qui sera suivi d’un concerto Lemieux et le chef Jean-Christophe Spinosi se (14, 15 et 16 décembre). www.nac-cna.ca réunissant des succès de l’album Sgt. Pepper des retrouveront afin de présenter du Mozart et du Beatles. Fin novembre et début décembre, l’or- Rossini à Québec et à Montréal respectivement ORCHESTRE SYMPHONIQUE chestre surfera sur la vague des festivités entou- les 28 et 30 septembre. En octobre, il y aura DE LAVAL rant Noël pour présenter Le Messie de Haendel alliance entre l’accordéon de James Crabb et le L’OSL ouvrira sa saison le 27 septembre avec (30 novembre et 1er décembre). La saison se ter- violon d’Antony Marwood pour présenter la la Symphonie minute du Montréalais d’origine minera le 20 décembre avec la visite de Marc musique de l’Argentin Astor Piazzolla (Québec : espagnole, José Evangelista, dans le cadre de Hervieux qui interprétera plusieurs chansons 12 octobre, Montréal : 13 octobre). Le nouveau la Série hommage lancée par la Société de traditionnelles de Noël. www.ocm-mco.org LSM 32 SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 La RENTRÉEculturelle RENTRÉE MUSICALE 2017 2017 MUSIQUE ANCIENNE ET BAROQUE par ARNAUD G. VEYDARIER

a rentrée musicale 2017 s’annonce Le 29 octobre, l’ensemble Bande Montréal préteront des œuvres de la Renaissance chargée pour les amateurs de musique Baroque dirigé par Eric Milnes interprétera les provenant d’Italie, de France et d’Angleterre. ancienne et baroque. Voici quelques con- trois suivantes au cours d’un concert intitulé Les quatre concerts suivants, intitulés Ville- Lcerts à ne pas manquer. Cantates pour la Réforme. Le 26 novembre, ce Marie en chœur, auront pour thème la coloni- sera au tour de l’ensemble Theatre of Early sation et la musique qui l’a vue naître. Le pro- ARTE MUSICA Music dirigé par Daniel Taylor. Une répétition gramme est composé d’airs, de madrigaux et ouverte au public aura lieu 45 minutes avant de chansons sur lesquels les colons auraient pu La réputée formation chaque concert. danser et festoyer. Ces concerts se dérouleront Les Arts Florissants, Le 21 novembre à la salle Bourgie, à la Place du Canada (6 septembre), au Square en collaboration avec l’orchestre Tafelmusik et sa directrice Elisa Cabot (7 et 14 septembre) et au Square le Club musical de Clitterla invitent le public au concert J. S. Dorchester (12 septembre). www.smamontreal.ca Québec, présentera le Bach: The Circle of Creation, où seront inter- concert Mantova, prétés des extraits de cantates, de sonates et deuxième volet d’une ARION de suites. L’acteur Daniel Brière se joindra à trilogie consacrée aux l’ensemble en tant que narrateur d’un récit qui madrigaux de explore l’univers des artisans (luthiers, Monteverdi. Sous la papetiers, etc.) qui collaborèrent avec le com- PAUL AGNEW direction de Paul positeur. www.mbam.qc.ca Agnew, l’ensemble interprétera des extraits des Livres IV, V et VI, qui réunissent des œuvres représenta- LES BORÉADES tives de la période de maturité du composi- La virtuosité instrumentale sera à l’honneur le teur. L’ensemble foulera les planches du 21 septembre alors que le trio Les Boréades, Palais Montcalm le 3 octobre et de la salle composé de Francis Colpron (flûte à bec et tra- ALEXANDER WEIMANN. PHOTO: JAN GATES Bourgie le 4 octobre. versière, direction), de Mélissandre Corriveau C’est avec un nouveau directeur musical, (viole de gambe) et de Mark Edwards L’ensemble Arion, dirigé par Alexander Jonathan Cohen, que les musiciens des (clavecin), interprétera à la salle Bourgie des Weimann, présentera un concert sur le thème Violons du Roy présenteront le 17 novembre à œuvres de Farina, Pandolfi Mealli, Platti, de La double vie d’Antonio Vivaldi avec la salle Bourgie des œuvres phares de Bach et Telemann et Van Eyck. Les Boréades présen- notamment les solistes Vincent Lauzer (flûte Telemann, dont le Concerto brandebourgeois teront également l’opéra Nicandro e Fileno du à bec) et Meg Braggle (mezzo-soprano), du 5 no 3. Les spectateurs auront le plaisir d’en- compositeur Paolo Lorenzani, le 23 novembre au 8 octobre à la salle Bourgie. L’ensemble tendre Vincent Lauzer (flûte) et Mathieu au Monument-National, dans une mise en participera également au festival Bach Lussier (basson). scène de Marie-Nathalie Lacoursière. Montréal en interprétant des œuvres de Bach La danse sera à l’honneur le 7 novembre alors www.boreades.com et de Telemann. C’est au son des voix d’Hélène que l’ensemble Le poème harmonique, sous la Brunet (soprano), Krisztina Szabo (alto), direction de Vincent Dumestre, interprétera à la PRO MUSICA Philippe Gagné (ténor) et David McFerrin salle Bourgie des œuvres vocales de divers com- C’est au son de chants traditionnels méditer- (basse) que les spectateurs entendront entre positeurs espagnols et français, afin de souligner ranéens que l’ensemble L’Arpeggiata ouvrira la autres la Messe en la majeur de Bach, le 24 l’influence de cette musique sur les ballets saison 2017-2018 de la Société Pro Musica, le 3 novembre à la basilique Notre-Dame de français de l’époque baroque. octobre à l’église Saint-Pierre-Apôtre. La soprano Montréal. www.arionbaroque.com Lors du concert Father, Godfather and Son, Céline Scheen et l’alto Vincenzo Capezzuto se les London Handel Players présenteront des joindront à l’ensemble dirigé par Christina Pluhar MISSA VOTIVA œuvres de Telemann, de J. S. Bach et de son fils afin de présenter Meditaranneo, un concert où se Le 15 novembre, les musiciens de la Compagnie C. P. E. Bach, révélant les liens qui unissent ces côtoieront musique traditionnelle et répertoire baroque Mont-Royal, dirigés par John Guzik, trois compositeurs baroques, le 29 novembre à baroque du XVIIe siècle. L’ensemble récidivera le entament leur saison à la basilique Saint- la salle Bourgie. Également en provenance 4 octobre, avec La lyra d’Orfeo, cette fois en inter- Patrick avec l’interprétation de la messe festive d’Angleterre, le célèbre ensemble choral The prétant des œuvres de Luigi Rossi avec la mezzo- Missa votiva, du Tchèque Jan Dismas Zelenka, Tallis Scholars, dirigé par Peter Phillips, inter- soprano Giuseppina Bridelli. www.promusica.qc.ca qui sera chantée en latin. www.cbmroyal.com prétera le 5 décembre à la salle Bourgie des motets de Heinrich Issac, Josquin des Prés, John RENAISSANCE L’HÉRITAGE DE CORELLI Brown et Thomas Crecquillon. CONTEMPORAINE ET L’audacieux quatuor Flûte Alors! rendra hom- La Fondation Arte Musica poursuit cette VILLE-MARIE EN CHOEUR mage à Corelli le 21 octobre à la salle Joseph- année la présentation de l’intégrale des can- Le Studio de musique ancienne de Montréal Rouleau. Parmi les œuvres au programme, des tates sacrées de J. S. Bach à la salle Bourgie. offre une série de prestations gratuites dans le arrangements originaux de La Follia et des con- Quatre cantates seront interprétées le 24 sep- cadre des Mardis culturels TD du complexe certi grossi pour quatuor de flûtes à bec, mais tembre par les solistes du chœur de Trinity Wall l’Arsenal. Le concert Renaissance contempo- également des œuvres d’autres compositeurs Street et par l’ensemble Trinity Baroque raine aura lieu le 5 septembre à l’Arsenal alors inspirés par Corelli. www.flutealors.com LSM Orchestra, sous la direction de Julian Wachner. que cinq chanteurs et une luthiste inter- SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 33 La culturelleRENTRÉE 2017 LA RENTRÉE VOCALE ET OPÉRA par PATRICIA WEBER

TOSCA ET LA CENERENTOLA Reimann) de Schumann. Par ailleurs, le qua- Finalement, Geneviève Lévesque complétera ’Opéra de Montréal débutera sa saison tuor à cordes interprétera la Sérénade ita- le fameux quatuor pour le Bella figlia avec la tragique histoire de la diva Tosca lienne en sol majeur de Wolf, Langsamer Satz dell’amore du troisième acte en incarnant le de Puccini, du 16 au 23 septembre. de Webern et le Quatuor à cordes no 1 en mi rôle de Maddalena. Derek Bate sera à la direc- LMelody Moore, la soprano américaine qui bémol majeur, op. 12 de Mendelssohn. Salle tion musicale et la mise en scène sera signée avait été la Butterfly de 2015, incarnera le Bourgie www.osm.ca François Racine. rôle de la cantatrice qui se fait manipuler par En mai prochain, l’Opéra de Québec pré- le baron Scarpia, chef de police qui sera joué Lemieux et Spinosi sentera également une nouvelle et originale par le baryton canadien Gregory Dahl. Ce sera La contralto Marie-Nicole Lemieux et le chef production du populaire opéra français les débuts du ténor chilien Giancarlo Jean-Christophe Spinosi ouvriront ensemble Carmen. L’œuvre mettra en vedette la Monsalve qui interprétera le rôle du peintre la prochaine saison des Violons du Roy. Amis mezzo-soprano Ketevan Kemoklidze et le Cavaradossi, l’amant de Tosca. Le baryton de longue date, ils se retrouveront autour de ténor Thiago Arancam, deux gagnants du canadien Patrick Malette, ancien membre de Mozart et Rossini. Québec, le 28 septembre, prestigieux concours Operalia de Plàcido l’Atelier lyrique de l’Opéra de Montréal, incar- 20 h, Palais Montcalm. Montréal, le 30 sep- Domingo qui eut lieu à Québec en 2008. Le nera le rôle du fugitif Angelotti. Ce sera aussi tembre, 19 h 30, Maison symphonique. baryton Armando Piña et la soprano Myriam l’occasion de découvrir le réputé maestro ita- www.violonsduroy.com Leblanc compléteront la distribution. La lien Giuseppe Grazioli et le metteur en scène mise en scène sera assumée par Jacqueline Jose Maria Condemi. HOMMAGE À Langais et la direction musicale par Du 11 au 14 novembre, l’OdM présentera La REYNALDO HAHN Giuseppe Grazioli. Grand Théâtre de Québec Cenerentola pour sa deuxième production de La Société d’art www.operadequebec.com la saison. Dans cette version de Rossini, vocal de Montréal, d’après le livret de Jacopo Ferretti, Angelina, vouée à la promo- LE BARON TZIGANE dite Cendrillon, est la servante de ses demi- tion d’interprètes L’Opéra bouffe du Québec présentera Le sœurs et de son beau-père. À un bal, le prince émergents et d’ar- Baron tzigane, opérette viennoise d’inspira- – ici appelé Ramiro – déguisé en valet échap- tistes établis de la tion hongroise de Johann Strauss fils, du 10 au pera à l’hypocrisie des deux sœurs et sera scène lyrique, pré- 19 novembre. Dans une mise en scène d’Yvon charmé par la bonté de l’héroïne. La produc- sentera un hom- Bilodeau, la distribution comptera Ruben tion de l’OdM mettra en vedette une mezzo- mage à Reynaldo Shaym Brutus (Le Baron), Audrey Larose- soprano de chez nous, Julie Boulianne, dans Hahn en collabora- Zicat (Saffi), Frédérique Drolet (Arséna), Éric le rôle principal d’Angelina. Ils seront plu- tion avec l’Atelier Thériault (Zsupan), Rachèle Tremblay sieurs à faire leurs débuts à Wilfrid-Pelletier : Lyrique de (Czipra), Arminè Kassabian (Mirabella), le baryton italien Pietro Spagnoli interprétera Montréal, le 15 octobre. Dans une mise en Guillaume Beaudoin (Ottokar), Dominic Don Magnifico, le ténor des États-Unis Juan scène et une narration d’Isabeau Proulx Lorange (Homonay) et Richard Fréchette José de León interprétera le rôle du prince Lemire, trois solistes de l’Atelier Lyrique, (Carnero). La direction sera assurée par Ramiro et son camériste, Dandini, sera joué Lauren Margison, Katie Miller et Sebastian Simon Fournier. Maison des Arts de Laval par le baryton italien Vito Priante. Le célèbre Haboczky, accompagnés par la pianiste www.operabouffe.org conte sera mis en scène par Joan Font et le Marie-Ève Scarfone, offriront un survol de la maestro José Miguel Pérez-Sierra sera à la carrière du compositeur français, à l’occasion L’ACCENT FRANÇAIS direction de l’Orchestre Métropolitain. Salle du 70e anniversaire de sa mort. Le 10 Dans ce concert qui Wilfrid-Pelletier. www.operademontreal.com décembre, la SAVM accueillera le ténor partira en tournée Frédéric Antoun pour un concert d’airs et de européenne, MÉLODIES ROMANTIQUES mélodies. Martin Dubé sera au piano. l’Orchestre La soprano anglo-alle- Amphithéâtre du Conservatoire de musique Métropolitain mande Sarah de Montréal. www.artvocal.ca consacre un pro- Wegener sera l’invitée gramme complet à du prochain concert RIGOLETTO ET CARMEN la poésie musicale de la série de musique L’Opéra de Québec transportera son public à française. La de chambre de l’OSM, la cour de Mantoue où le bouffon Rigoletto contralto Marie- le 22 septembre. Pour amuse le volage duc de Mantoue, du 21 au 28 Nicole Lemieux l’occasion, Olivier octobre. Chef-d’œuvre verdien, Rigoletto est interprétera Les Nuits d’été de Berlioz, le pia- Thouin (violon), Jean- certainement un des opéras dont les airs sont niste Alexandre Tharaud sera soliste pour le Sébastien Roy (vio- les plus connus. Ainsi, c’est le ténor canadien Concerto pour la main gauche de Ravel et le PHOTO: SIMON DAVID TSCHAN lon), Natalie Racine Steeve Michaud qui aura l’honneur d’inter- violoncelliste Jean-Guihen Queyras interpré- (alto) et Sylvain Murray (violoncelle), musi- préter le fameux La donna è mobile. Le bary- tera le Concerto pour violoncelle no 1 de ciens de l’OSM, se réuniront pour interpréter ton canadien Gregory Dahl incarnera le rôle Saint-Saëns. L’OM, sous la direction de un programme principalement dédié au lied. de l’amuseur et père qui tentera de protéger à Yannick Nézet-Séguin, terminera le pro- Ainsi, on entendra la Chanson de Mélisande tout prix sa fille des charmes ravageurs du duc gramme avec La Mer de Debussy. Présenté à de Fauré, les Fünf Ophelia-Lieder de Brahms, dépravé. Toutefois, celle-ci, incarnée par la la Maison symphonique de Montréal le 22 Nacht, extrait des Sieben frühe Lieder de Berg soprano Raphaëlle Paquette, tombera amou- novembre.www.orchestremetropolitain.com LSM et les Sechs Gesänge, op. 107 (arr. A. reuse du duc au point de se sacrifier pour lui. 34 SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 La RENTRÉEculturelle CRÉATIONS VOCALES AU CANADA 2017 par PATRICIA WEBER ette année, le paysage montréalais sera voix de Marie-Annick Béliveau dans une mise Royce Vavrek. Henry Stewart d’Opera News particulièrement animé par les créations en scène de Frédérick Gravel. Les 27 et 28 sep- décrit l’œuvre comme « n’étant pas une bio- d’opéras, grâce au dévouement de tembre, 20 h et le 30 septembre, 16 h, Le Gesù. graphie, mais plutôt une histoire d’amour, Cl’ECM+ et de Chants Libres. La program- www.chantslibres.org très triste, à propos de vieillir, mais de ne pas mation de l’Opéra de Montréal partici- vieillir assez vieux ». www.operademontreal.com pera à cet engouement avec deux créations OPÉRA DE RUE : montréalaises et donnera la chance aux jeunes HUMANITUDES SVADBA poulains de son Atelier Lyrique de participer En collaboration avec le Festival international Depuis sa création par la compagnie Queen of à deux événements du même ordre. Au de littérature, les artistes de l’Atelier Lyrique Puddings Music Theatre de Toronto, en 2011, Canada, Edmonton recevra le passage des de Montréal présenteront une version concert Svadba était en tournée en Europe et au Feluettes, l’histoire de Toronto inspirera la avec piano de « l’opéra de rue » Humanitudes, Canada et c’est maintenant au tour de création d’une nouvelle œuvre et Vancouver le 29 septembre. Né du partenariat entre le Montréal de découvrir cet opéra de chambre a donnera une autre vie à un classique. compositeur Éric Champagne, le librettiste cappella d’Ana Sokolović, du 24 au 31 mars. José Acquelin et l’organisme Le sac à dos, cet Svadba, « mariage » en serbe, raconte la veille BANDITS IN THE VALLEY opéra créé en mai dernier est la rencontre de du mariage de Milica alors que celle-ci se pré- l’univers de l’Opéra de Montréal et des sans- pare avec cinq de ses amies selon des rites de abri de Montréal. L’œuvre sera présentée à la son pays. La première montréalaise, pour l’oc- Chapelle historique du Bon-Pasteur. www.ope- casion, réunira 6 Canadiennes – dont 4 rademontreal.com membres de l’Atelier lyrique et une ancienne membre. Chantée en serbo-croate, l’œuvre LES FELUETTES sera présentée dans la salle principale du Pièce du dramaturge québécois Michel Marc Théâtre ESPACE GO, dans une mise en scène Bouchard et adaptée par l’Opéra de Montréal de Martine Beaulne. Dáirine Ní Mheadhra et Tapestry Opera, un des leaders en opéra dans une mise en musique du compositeur John Hess collaboreront pour la direction de contemporain au Canada, présentera en pre- australien Kevin March en mai 2016, Les la musique. http://espacego.com/ mière mondiale Bandits in the Valley, une col- Feluettes sera de passage à Edmonton en laboration entre le compositeur Benton octobre prochain. Décrite comme étant « le THE OVERCOAT – Roark, la librettiste Julie Tepperman et le Roméo et Juliette québécois » par Serge A MUSICAL TAILORING directeur artistique Michael Mori, gagnant du Denoncourt, l’adaptation opératique avait Une coproduction entre la COC et Tapestry prix Dora 2017 pour une direction exception- remporté un franc succès au Québec, lors de Opera, The Overcoat – a musical tailoring, se nelle à l’opéra ou en théâtre musical. Se sa création, et a séduit l’audience du Pacific retrouvera au VancouverOpera, du 28 avril au situant dans le Toronto de 1860, l’œuvre Opera Victoria en avril dernier. Edmonton 12 mai. Il s’agit d’une réinterprétation opéra- raconte les aventures d’un groupe de bandits, Opera, à son tour, en profitera pour célébrer tique de la réputée pièce The Overcoat de aidés par des membres d’une troupe de le 150e anniversaire du Canada. Pour l’occa- Morris Panych et Wendy Gorling. Dans une Gilbert et Sullivan, qui cherchent à voler un sion, l’œuvre sera dirigée par Giuseppe musique du compositeur canadien James objet mystérieux appartenant à une famille de Pietraroia et la mise en scène sera assurée par Rolfe et sur un livret de Morris Panych, citoyens riches de la vallée de la rivière Don. Jacques Lemay. www.edmontonopera.com l’œuvre raconte l’histoire d’un employé de Les six chanteurs – le ténor Jacques bureau dont la vie est chavirée par le vol de son Arsenault, le baryton Alex Dobson, le ténor LE ROYAUME DE MICHABOUS manteau. Pour l’occasion, la production Keith Klassen, la soprano Sara Schabas, la L’Atelier Lyrique de l’OdM, en collaboration réunira l’équipe créative originale et les bary- soprano Jennifer Taverner et la mezzo- avec le Highlands Opera Studio, présentera tons Geoffrey Sirett et Peter McGillivray assu- soprano Stephanie Tritchew – se déplaceront un nouvel opéra du compositeur de descen- meront les rôles principaux. L’œuvre sera pré- en chantant et en jouant de divers instruments dance crie Andrew Balfour, le 16 décembre au sentée au Bluma Appel Theatre du 27 mars au dans le site historique de Todmorden Mills. studio-théâtre Alfred Laliberté de l’UQAM. 14 avril. Tous les samedis et dimanches du mois de Combinant opéra, chanteurs des Premières septembre (sauf le 17 septembre), Todmorden Nations et instrumentistes, l’œuvre se base HOCKEY NOIR, L’OPÉRA Mills. www.tapestryopera.com sur la légende de Michabous, un esprit trom- L’ECM+ réunira mélomanes et amateurs de peur qui se transforme en plusieurs créatures hockey, les 3 et 4 mai prochains, à la création LOVE SONGS OPÉRA et apparaît au peuple des Ojibwés sous forme de l’opéra Hockey Noir. Sur une partition La mezzo-soprano Marie-Annick Béliveau, de lapin géant. www.operademontreal.com d’André Ristic et un livret de Cecil Castellucci, artiste en résidence à Chants Libres, interpré- l’opéra s’inspire des films « noirs » des années tera les poèmes préférés d’Ana Sokolovi à l’oc- JFK 1950, alors que d’invraisemblables coulisses casion d’une adaptation de son oeuvre Love Cocommande du Fort Worth Opera, de abriteront célébrités, hockeyeurs et mystères Songs Opéra dans le cadre d’une codiffusion l’American Lyric Theater et de l’Opéra de qui entoureront la tenue de séries élimina- avec Le Vivier pour le début de saison de Montréal, JFK a été créé au Fort Worth Opera, toires tout aussi étonnantes. Pascale Beaudin Chants Libres. La compositrice canadienne au Texas, en avril 2016 et sera présenté à (soprano), Marie-Annick Béliveau (mezzo), d’origine serbe avait créé Love Songs en 2008, Wilfrid-Pelletier du 27 janvier au 3 février. Michiel Schrey (ténor) et Pierre-Étienne suivant une commande du Queen of Puddings D’après la musique de David T. Little, l’œuvre Bergeron (baryton) en seront les interprètes Music Theatre. Se déployant en 16 mouve- en deux actes raconte la dernière nuit que principaux et Véronique Lacroix sera à la ments et chantée en 100 langues, l’oeuvre passe le président américain John F. Kennedy direction de l’ECM+. Après sa création mont- cherche à affirmer l’universalité de l’amour. avec sa femme dans sa chambre de l’Hotel réalaise, l’œuvre sera transportée à Toronto, à Cette fois-ci, c’est une nouvelle version pour Texas, à Fort Worth, avant son assassinat à Los Angeles et à Mons et Bruxelles, en voix et saxophone qui unira Jean Derome à la Dallas, le 22 novembre 1963, sur un livret de Belgique. www.ecm.qc.ca LSM SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 35 La culturelleRENTRÉE 2017 NOS CHANTEURS CANADIENS à l’étranger par PATRICIA WEBER

vec une liste impressionnante de chanteurs Barbiere di Siviglia de Rossini au Bayerische l’Opernhaus Zürich, en Suisse, dans le rôle de lyriques chevronnés et une cohorte encore Staatsoper de Munich, en janvier, et le rôle de Gonzalve de L’Heure espagnole de Ravel. Il plus nombreuse de novices sur les bancs Rodrigo du Don Carlo de Verdi pour le Deutsche incarnera Orfeo, en février, dans l’Orfeo ed Ad’école, l’art lyrique est indéniablement un Oper Berlin, en mai. www.etiennedupuis.com Euridice de Gluck au Théâtre du Capitole de important apport de la musique classique En octobre prochain, Julie Boulianne, la Toulouse. Le chanteur québécois sera le au Canada. L’expertise de nos chanteurs cana- mezzo-soprano native de Dolbeau-Mistassini, Ferrando du Così fan tutte du Bayerische diens se démarque d’ailleurs à l’étranger. Ils incarnera les rôles de La Chanteuse et du Staatsoper de Munich, en mars, et retrouvera le sont plusieurs à avoir régulièrement des enga- Mauvais Élève pour Pinocchio, une création rôle de Fenton pour la production de Falstaff du gements dans les plus grands théâtres de ce mondiale du compositeur Philippe Boesmans Royal Opera House de Londres, en juillet. monde. Voici ce que certains d’entre eux auront selon le livret et la pièce de Joël Pommerat, qui www.askonasholt.co.uk/artists/frederic-antoun à l’agenda pour l’année 2017-2018. ouvrira le Festival d’Art lyrique d’Aix-en- Le réputé baryton-basse Gerald Finley parta- Provence. La chanteuse terminera le mois gera principalement son année entre Londres, d’octobre avec le rôle de Sesto dans une ver- Berlin, New York et Baden-Baden. Au sion concert de Giulio Cesare in Egitto, en Metropolitan Opera, il sera Athanaël dans la pro- Allemagne et en Autriche, avant de revenir à duction de Thaïs en novembre prochain, avant Montréal, en novembre, où elle chantera le de faire ses débuts dans le rôle du baron Scarpia rôle-titre de la prochaine production de La de Tosca, au Royal Opera House, en janvier. Cenerentola de l’Opéra de Montréal. Au début Finalement, le Montréalais de naissance sera de l’hiver, la Québécoise retrouvera le rôle de Amfortas dans le monumental chef-d’œuvre Charlotte dans Werther pour l’Opéra de Parsifal de Wagner pour le Festspielhaus de Francfort et incarnera Berta dans Il Barbiere Baden-Baden, en mars, sous la direction du di Siviglia à l’Opéra national de Paris. maestro Simon Rattle. www.geraldfinley.com www.julieboulianne.ca Le ténor David Pomeroy, natif de Saint-Jean Nouvellement maman depuis la fin de l’été, de Terre-Neuve, se dit très heureux de faire ses

PHOTO: LISA MARIE MAZZUCCOPHOTO: Hélène Guilmette fera ses débuts au Teatro débuts dans le rôle de Tannhäuser, en sep- Comunale de Bologne dans le familier rôle de tembre, dans la nouvelle production de la mai- Layla Claire, la Donna Elvira qui avait été Blanche du Dialogue des Carmélites, en mars son d’Opéra de Cologne. En novembre, il accueillie avec affection par le public de l’Opéra 2018. En avril, la soprano québécoise fera reviendra non loin du bercail, le temps d’inter- de Montréal en novembre dernier, a récemment aussi ses débuts en tant que Leïla dans Les préter le Pinkerton de la production de fait ses débuts chez ATMA Classique avec un Pêcheurs de perles de Bizet, à l’Opéra de Madama Butterfly du Manitoba Opera. Puis, premier album solo intitulé Songbird. L’année Limoges. Le Québec la retrouvera provisoire- en mai, l’ancien membre du COC se retrouvera de la Britanno-Colombienne sera particulière- ment en mai pour le concert Hélène Guilmette dans la peau de Radamès pour la production ment marquée par ses débuts dans le rôle-titre chante Poulenc avec l’Orchestre symphonique d’Aïda du Seattle Opera. www.davidpomeroy.com d’Alcina qu’elle interprétera pour le Théâtre de Québec, où la chanteuse férue du composi- Marie-Nicole Lemieux, une habituée des Bolchoï, à Moscou, en octobre, et pour le teur français interprétera son opéra La voix plus grandes scènes du monde, divisera princi- Festival International-Haendel de Karlsruhe, humaine. www.heleneguilmette.com palement son année entre concerts à caractère en février. En décembre, la soprano sera à Philippe Sly rejoindra Michèle Losier au rossinien et grands opéras. Elle sera encore pré- Denver pour ses débuts avec le Colorado Palais Garnier, en septembre et en octobre pro- sente au Québec, en septembre, pour la 8e Symphony. www.laylaclaire.com chains, pour la production de Così fan tutte où Symphonie de Mahler qui marquera le début de Après un été passé entre Glyndebourne et il sera Guglielmo. Après un bref saut à Tokyo la saison de l’OSM, et sera en récital avec Les Édimbourg, Michèle Losier se produira exclu- pour le Saint-Francois d’Assise de Messiaen Violons du Roy pour le concert Lemieux et sivement à Paris et à Lyon au cours la pro- avec le Yomiuri Nippon Symphony Orchestra, le Spinosi. En octobre, la contralto native de chaine année. La mezzo-soprano originaire de baryton-basse qui a grandi à Ottawa sera Dolbeau-Mistassini sera à Bruxelles pour inter- Montréal sera la Dorabella de la prochaine rejoint, cette fois, en janvier, par la contralto préter le rôle-titre d’une version concert de production de Così fan tutte du Palais Marie-Nicole Lemieux pour l’oratorio Jephtha, Tancredi de Rossini. Après quelques concerts à Garnier. Elle incarnera aussi le rôle-titre de La où il interprétera le personnage de Zebul, une Strasbourg, Anvers, Genève et Madrid, la Cenerentola de Rossini, à l’Opéra de Lyon. La coproduction entre l’Orchestre des Arts Québécoise sera la Suzuki de la version concert chanteuse terminera son « Tour de France » Florissants et Dutch Nationale Opera de Madama Butterfly du Théâtre des Champs- opératique à l’Opéra Bastille avec le rôle d’Amsterdam dirigée par William Christie et Élysées. Lemieux entamera ensuite une tour- d’Ascanio du Benvenuto Cellini de Berlioz et Claus Guth. En février, il sera au Minnesota avec née européenne avec l’Orchestre Métropolitain avec le premier rôle de L’Heure espagnole de Hélène Guilmette et le chef Bernard Labadie où elle chantera Les Nuits d’Été de Berlioz jus- Ravel. www.michelelosier.com pour le Requiem de Fauré. www.philippesly.com qu’au début de décembre. En janvier, la grande Cet automne, Étienne Dupuis fera ses débuts Le ténor Frédéric Antoun connaîtra une année cantatrice rejoindra Philippe Sly ainsi que Les en tant que Pelléas, à l’Opéra Bastille, dans la 2017-2018 des plus variées. Il passera l’automne Arts Florissants pour l’oratorio Jephtha de légendaire mise en scène de Pelléas et au Metropolitan Opera où il réincarnera le rôle Haendel où elle sera Storgè. Puis, Marie-Nicole Mélisande de Robert Wilson. Il se déplacera de Raùl dans la nouvelle production de The Lemieux sera Ulrica dans Un ballo in maschera ensuite à Madrid où il sera le Marcello d’une Exterminating Angel du compositeur Thomas de Verdi pour le Hessisches Staatstheater de nouvelle production de La Bohème du Teatro Adès, après avoir fait partie de la première mon- Wiesbaden, à la fin d’avril et au début de mai. Real en décembre et au début janvier. Le bary- diale de l’œuvre au Festival de Salzbourg, à l’été www.marienicolelemieux.com LSM ton montréalais reprendra le rôle de Figaro du 2016. En janvier, il fera ses débuts sur la scène de

36 SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 La RENTRÉEculturelle 2017

par LÉA PAPINEAU ROBICHAUD

our le 150e anniversaire du Canada et le LE SUPER MÉGA CONTINENTAL ou revivre les moments forts de cet événement 375e de Montréal, La Scena Musicale Les 15 et 16 septembre à 20 h et d’envergure internationale qu’a été l’Expo 67. présente un choix des événements artis- les 16 et 17 septembre à 16 h, Place des Festivals. www.375mtl.com tiques à venir au Canada. Ils illustrent La fin de semaine du 15 au 17 septembre, venez P ASPIRATIONS l’esprit créatif et de collaboration des danser sur la place des Festivals ! Le choré- Canadiens et ils permettront d’en apprendre graphe Sylvain Émard a recruté 375 danseurs Du 20 au 23 septembre et du 6 au 11 octobre, un peu plus sous différents angles sur le passé amateurs pour mettre sur pied un Super Méga Quartier des spectacles, Édifice Wilder. québécois et canadien. Continental pour le 375e de Montréal. Après La relève artistique montréalaise sera mise de ce set carré aux touches modernes, la place des l’avant cet automne grâce à une œuvre colla- KONTINUUM Festivals sera transformée en gigantesque borative. Le Conservatoire d’art dramatique, Tous les jours de 10 h à 22 h, Théâtre Place de Ville. piste de danse où danseurs et spectateurs le Conservatoire de musique, l’École de danse contemporaine, l’École des arts numériques, de l’animation et du design, l’École nationale de cirque, l’École nationale de l’humour, l’É- cole nationale de théâtre, l’École supérieure de ballet du Québec, L’inis et Musitechnic ont tous mis la main à la pâte pour présenter une œuvre multidisciplinaire dans la cadre du 375e de Montréal. www.375mtl.com SYMPHONIE DU JEU VIDÉO DE MONTRÉAL Le 29 septembre, 19 h 30, salle Wilfrid-Pelletier. L’Orchestre Métropolitain offrira un concert Jusqu’au 14 septembre, il vous est possible de pourront partager leur plaisir de danser dans ludique soulignant l’industrie florissante du poser le pied sur des fondations de la ville un « party chorégraphique ». www.375mtl.com jeu vidéo à Montréal avec sa Symphonie du jeu d’Ottawa datant de 150 ans. Moment Factory vidéo dans le cadre des célébrations entourant offre une production qui nous transporte dans KM3 le 375e anniversaire de la métropole. Vous le futur. Le spectacle débute au Théâtre Place Du 30 août au 15 octobre, Quartier des spectacles. pourrez vous laisser emporter par la musique de Ville pour se terminer dans la future station Le Quartier des spectacles sera embelli d’une de différents jeux vidéo tous conçus à de train léger de Lyon. Les travaux pour la vingtaine d’œuvres et installations en plus des Montréal. Il s’agira d’un spectacle multimédia construction de cette ligne de train ont œuvres permanentes du 30 août au 15 octobre qui vous permettra de plonger (ou replonger entraîné l’excavation de 2,5 km à Ottawa, dans le but de faire un parcours d’art public. pour plusieurs) dans l’univers immersif du jeu exposant un monde souterrain longtemps Il y en aura pour tous les goûts, de l’art visuel vidéo. Vous pourrez entre autres y entendre la enfoui. Cet événement gratuit vous permet de au numérique en passant par le design et l’ar- musique d’Assassin’s Creed, de Deus Ex, de le découvrir. www.ottawa2017.ca chitecture. Les œuvres, qui seront participa- Mass Effect et de Dragon Age, le tout sous la tives, immersives, ludiques ou contempla- direction de Dina Gilbert. www.375mtl.com ORIGINES ET tives, pourront être retrouvées sur les murs de MÉTAMORPHOSES différents édifices, dans les places publiques AURA Du mercredi au dimanche de 10 h à 17 h, Maison ainsi que dans des lieux inusités du Quartier Tous les soirs du lundi au samedi, Girardin et Maison Tessier-Dit-Laplante. des spectacles. www.375mtl.com basilique Notre-Dame de Montréal. À Québec, la Société d’art et d’histoire de Si ce n’est déjà fait, sachez que vous aurez Beauport vous invite, jusqu’au 1er octobre, à EXPO67 LIVE encore la chance cet automne de découvrir la visiter son exposition portant sur la richesse Du 18 au 30 septembre, Esplanade de la Place des Arts. basilique Notre-Dame sous un tout autre et la diversité de la population canadienne La Place des Arts se transformera, en sep- angle avec Aura par Moment Factory. La basi- dans le cadre des célébrations du 150e de la tembre, en un impressionnant lieu cinémato- lique sera illuminée afin de mieux dévoiler sa Confédération. Afin de rendre hommage aux graphique. Des archives de l’Exposition uni- richesse patrimoniale. Un parcours lumineux, grands bâtisseurs de ce grand pays, sept verselle seront projetées, accompagnées mis sur pied jusqu’au 31 décembre, vous per- artistes immigrés ont été invités à créer une d’une trame sonore dans ce lieu de rencontre mettra d’apprécier les œuvres de la basilique œuvre exprimant ce que c’est d’être un au cœur du centre-ville. Il s’agira d’un voyage de manière différente qu’à la lumière du jour. Canadien aujourd’hui selon eux. Le résultat de dans le temps pour les plus jeunes, alors que Puis, lumière et musique orchestrale s’entre- cette commande est exposé dans les maisons pour les plus vieux ce sera un plongeon dans mêleront au cœur du lieu de culte à l’architec- patrimoniales Girardin et Tessier-Dit- leurs souvenirs. Ce spectacle en plein air a été ture remarquable pour offrir un spectacle Laplante. www.sahb.ca ficelé par l’ONF en partenariat avec la Société multimédia. www.375mtl.com LSM du 375e de Montréal dans le but de faire vivre SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 37 La culturelleRENTRÉE JAZZ 2017 LES SORTIES… CÔTÉ DISQUES par MARC CHÉNARD eux qui croient que la disparition du disque compact est imminente sont priés de se raviser. Du moins dans le Jadis poulain de l’écurie d’Effendi, le pianiste aux confins des frontières stylistiques. En Ccréneau jazz. Chez nous, les deux Josh Rager s’est joint à une nouvelle maison de novembre, nous marquerons les dix ans de cette principales étiquettes locales, disques en Alberta, Bent River Records, y étiquette indépendante dans le cadre d’un article Justin Time Records et les disques Effendi, proposant Jondo, un enregistrement en octette consacré aux musiques actuelles et une critique sonnent la charge, le premier ouvrant le bal avec une distribution locale de premier plan. de quelques-unes de ces parutions récentes. Par avec trois nouveaux titres ce mois-ci : Nous y reviendrons le mois prochain. ailleurs, elle promet pour les premiers mois de Matt Herskowitz Trio Applaudi en juin aux côtés de Dave Douglas 2018 un document inouï, soit une anthologie de Forget me not au FIJM, Chet Doxas signe Rich in Symbols cinq CD du premier groupe québécois de free (Ropeadope Records), son premier disque jazz, le Quatuor du jazz libre du Québec. Le cof- Quadro Nuevo with Cairo depuis son entrée dans la scène new-yorkaise. fret regroupera des enregistrements réalisés Steps Flying Carpet Notons que M. Douglas lui renvoie la balle en entre 1967 et 1974, dont des séances inédites. invité spécial. À tout seigneur, tout honneur. À cette liste non négligeable, n’oublions pas Cec ile Mc L orin Salvant Les amateurs de musiques expérimentales d’ajouter les productions réalisées à compte Dreams & Daggers auront aussi des sons à se remplir les oreilles. d’auteur, plus abondantes que jamais. Parmi L’étiquette Ambiances magnétiques prépare elles, mentionnons deux titres lancés en Chez Effendi, quatre titres seront lancés dans cet automne sa prochaine manne de nouveau- concert le mois prochain, soit Diaporama du les trois prochains mois : tés qui seront présentées le 14 décembre à la quintette du saxophoniste alto Mario Allard Simon Legault Sala Rossa. À la tombée de cet article, la liste (dix ans après la sortie de son premier !) et Hypnagogia Polis de titres n’était pas encore finalisée, mais Vivid du pianiste Daniel Arthur et son trio. l’ambitieux projet orchestral Résistances de Signalons enfin une sortie toute récente, juste E mie R. Roussel Trio Jean Derome sera du nombre. avant la rentrée, soit le troisième disque de la trom- Intersection Également dans ce créneau, Tour de Bras est pettiste montante Rachel Therrien. Après deux une entreprise pilotée par Éric Normand, bas- disques acoustiques, cette lauréate du concours de Tevet Sela / John Roney siste et véritable animateur musical à Rimouski. jazz du FIJM en 2015 présente de nouveau son The River En dix ans à peine, le catalogue s’est étoffé consi- quintette dans Why Don’t YouTry, (Disques dérablement, ses productions éclectiques situées MCM), cette fois-ci en formation électrifiée. LSM François Bourassa Quartet Number 9

ce, dans un cadre financier encore serré. « C’est un peu comme un test de qualification, autant pour moi, car on m’a fait signer un SCOTT THOMSON contrat d’un an, que pour la survie même du festival à plus long terme. » Thomson tient avant toute chose à mainte- MUSICIEN EN COULISSE nir ce fil conducteur aventureux. Par ailleurs, le festival accueille un symposium dédié à n 2010, le tromboniste Scott nouveau défi cette année en assumant la l’improvisation auquel sont convoqués des Thomson quittait la Ville direction artistique du Guelph Jazz Festival. experts dans le domaine, une composante Reine pour s’installer à Fondé en 1994 par Ajay Heble, professeur dirigée désormais par le professeur Heble. EMontréal. Désireux de de littérature à l’université locale, cet événe- Outre les efforts déployés sur le contenu, un changer de décor, il vient ment mise particulièrement sur un jazz très directeur artistique doit aussi penser contenant,

F. RUBOLINO F. faire son tour chez nous, ques- contemporain, voire expérimental. En 2015, soit à le rendre attrayant et convivial. Cette tion de tâter le terrain. Dame son âme dirigeante s’est retirée de ses fonc- année, Thomson a instauré des arrangements Chance sourit dès le départ : le tions de programmateur, le vide étant comblé forfaitaires d’un jour (le samedi, journée habi- propriétaire du logement qu’il par une première directrice intérimaire cette tuellement la plus remplie) ainsi qu’un service loue n’est nul autre que... Jean même année et un second l’année suivante. de navette depuis Toronto pour les intéressés. Derome ! Sept ans plus tard, il a Thomson, pour sa part, était depuis long- Bien qu’il soit musicien avant tout, Thomson trouvé sa place au sein du temps un habitué de ces scènes, donc en pays ne veut pas se servir du festival pour ses ambi- collectif Ambiances magnétiques en y devenant de connaissance. Pour la vingt-quatrième édi- tions artistiques. « Je serai là uniquement pour leur tromboniste de service. Outre des présences tion, tenue ce mois-ci, il compte bien plus faire écouter. Si les circonstances le justifient un jour, à titre d’accompagnateur, il a également réalisé sa marque derrière la scène que devant public. je jouerai, mais ce n’est pas mon but. » LSM deux disques à son nom pour l’étiquette. Pour lui, tout s’est passé de fil en aiguille. Depuis l’an dernier, il a rehaussé considé- « Le festival était aussi aux prises avec de Guelph Jazz Festival 13-17 sept. rablement son profil à titre d’organisateur de sérieux problèmes financiers l’automne Programmation complète : projets. En juin 2016, il a codirigé avec le saxo dernier, son avenir remis en question, mais un www.guelphjazzfestival.com John Oswald un projet original pour orchestre nouveau conseil a décidé de poursuivre. Un de cuivres présenté au festival Suoni per il concours a donc été ouvert pour le poste; j’ai Scott Thomson en musique Popolo. Trois mois plus tard, il récidivait en posé ma candidature, on m’a convoqué à une Songs and Disguises from the Muted Note (Ambiances rassemblant une formation ambitieuse de entrevue et, trois semaines plus tard, après le magnétiques AM 227) 2015 vingt musiciens de Montréal et de Toronto Nouvel An, on m’a engagé. » autour du saxophoniste Roscoe Mitchell. Un défi de taille l’attendait, car il n’avait que Solos de trombone à heures indues (Édition limitée Jamais deux sans trois, Thomson relève un trois mois pour boucler la programmation, et tirée à compte d’auteur) 2017 38 SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 La JAZZ RENTRÉEculturelle LA RENTRÉE… 2017 CÔTÉ SPECTACLES par MARC CHÉNARD

ar le passé, la scène Qui dit octobre dit Off Festival de Jazz. Du 5 au 14, il déroulera locale reprenait son tapis pour une dix-huitième édition. Pas moins de quatre vraiment son train disques seront lancés durant l’événement, lesquels feront l’objet de Pd’activités en notre prochain article. octobre. Cette La Casa Italia inaugure son temple de la renommée le 4 novembre année pourtant, tout en intronisant le trompettiste d’origine montréalaise Guido Basso. À 81 décolle au lendemain de ans, ce musicien, qui a fait carrière à Torronto depuis le début des la fête du Travail. années 1960, se produira en invité d’honneur de l’Altsys Jazz Orchestra. L’Upstairs Jazz Bar pro- Nous en reparlerons le mois prochain. pose dès le 6 septembre En fin d’année, Lorraine un concert et lancement Desmarais partagera la scène avec de disque du tandem l’OSM et son chef Kent Nagano les 5 Tevet Sela (saxo alto) et et 7 décembre en soirée et le 10 en BENJAMIN DESCHAMPS B. GRENIER John Roney (piano). matinée à la Maison Symphonique. Jean-Michel Pilc, Ensemble, ils accompagneront la pianiste français d’origine, mais résidant à Montréal depuis 2015, se projection en salle d’un film avec produira au même endroit sur une base mensuelle, ses prochains rendez- Buster Keaton, The Railrodder. Ce vous étant les 18 septembre, 27 octobre et 18 novembre. court métrage de l’ONF, réalisé par L’Orchestre national de jazz de Montréal entame sa cinquième Gerald Potterton un an avant la mort saison avec deux concerts fort contrastés. Son premier, le 21 eptembre du comédien en 1966, a été tourné à l’Astral, sera constitué de pièces du trompettiste vancouvérois John sur la voie ferrée qui passe par la ville Korsrud avec trois solistes invités : le guitariste René Lussier, la de Mont-Royal. LSM pianiste Marianne Trudel et la violoniste Lisanne Tremblay. Soirée audacieuse en perspective... Suivra alors, le 5 octobre à la Maison de la culture Ahuntsic-Cartierville, une reprise de la musique de son second disque paru en juin dernier sur Justin-Time, la suite Under the Influence de la saxophoniste Christine Jensen. Le 10 octobre marquera le centenaire de la naissance de Thelonious Monk. L’altiste Rémi Bolduc s’en souvient, car lui et son Jazz Ensemble « rêveront Monk » le 28 septembre à la salle Bourgie du MBAM. La Casa del Popolo, l’enseigne des musiques expérimentales en ville, propose quelques bonnes rasades de musique improvisées.

Peggy Lee Octet’s Tell Tale Tour – Casa del Popolo, 12 sept. John Butcher/Matthew Shipp/Thomas Lehn – Sala Rossa, 18 sept. Frode Gjerstad Trio (de Norvège) avec le tromboniste américain invité Steve Swell Casa del Popolo, 20 sept. Ballister (Dave Rempis, Fred Longberg-Holm, Paal Nilssen-Love), Casa del Popolo, 10 oct.

Les Productions SuperMusique entament leur saison les 5 et 6 octobre au Vivier (salle du Gesù). La flûtiste Cléo Palacio-Quintin animera le premier IS SEEKING RECHERCHE soir, le second mettra en vedette la chanteuse britannique Maggie Nichols qui partagera la scène avec le Chœur Joker en première partie, puis avec le VOLUNTEERS FOR : BÉNÉVOLES POUR : Grand groupe régional d’improvisation libérée (GGRIL) de Rimouski après • Fundraising • Financement l’entracte. Le gambiste Pierre-Yves Martel improvisera en trio le 22 novembre à la Vitrola, quatre jours avant la tenue d’un atelier-concert de • Distribution • Distribution l’Ensemble SuperMusique à la Sala Rossa. (www.SuperMusique.com) Le circuit des maisons de la culture se fait plus timide cette année en • Public relations • Relations Publiques matière de jazz. La maison Ahuntsic-Cartierville, en revanche, sera la plus • Project coordination • Coordination de projet active à ce chapitre. Outre le concert de l’ONJ, trois autres spectacles seront à l’affiche en octobre, soit un hommage à Ella Fitzgerald et Joe Pass avec • Writing and editing • Rédaction Sonia Johnson à la voix (12), l’ensemble latin Jazzamboka (l9) et Jazz Affair (26). Dans le cadre de l’initiative Tournée dans l’ïle, le saxo alto Benjamin • Website • Site Web Deschamps et son quintette seront présents dans plusieurs de ces maisons au cours de l’automne et de l’hiver. Premiers rendez-vous pour cet ensemble, lauréat des prix Découvertes Galaxie de Radio Canada : le 15 octobre, Maison de la culture Frontenac et le 3 novembre à la Chapelle historique du Bon-Pasteur. www.accesculture.com 514-948-2520 [email protected]

SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 39 La culturelleRENTRÉE 2017 RENTRÉE THÉÂTRALE les incontournables de l’automne

par NATHALIE DE HAN

aste période pour les passionnés de Je disparaitrais, d’Arne Lygre (au Prospero, NOVEMBRE théâtre : l’ensemble des productions est du 26 septembre au 21 octobre). La compa- Avec la forme théâtro-musicale Nina, c’est autre enfin révélé et il ne reste qu’à choisir soi- gnie Territoire 80 offrira pour sa part Visage chose, Florent Siaud offre une pièce de chambre Fgneusement les spectacles qui compose- de Feu, le magnifique texte de Marius von de Michel Vinaver, ciselée comme un film d’été ront votre saison. Le parcours de tel comé- Mayenburg, dans une mise en scène de d’Éric Rohmer (à La Chapelle, du 1er au 5 dien, la démarche de cette metteure en scène ou Laurence Castonguay Emery – c’est à ne pas novembre). Michel-Maxime Legault présente la thématique développée vous interpellent ? manquer (dans la petite salle du Prospero, du Savoir Compter de Marianne Dansereau, un Cédez à la curiosité : l’offre théâtrale montréa- 26 septembre au 14 octobre). texte qui raconte la vie grave et poétique des laise en vaut la peine. Pour vous convaincre, petites gens, dans une société où l’ignoble conta- voici les incontournables de cet automne. OCTOBRE mine autant l’âme humaine que les systèmes L’être humain contrôlera-t-il son évolution ? politiques (du 7 au 25 novembre, salle Jean- SEPTEMBRE Une porte s’est ouverte sur la (re)création de Claude Germain du Théâtre d’Aujourd’hui). Qui sommes-nous, qui sont les autres ? nous-mêmes. Qui travaille à tuer la mort ? Après Table rase, écrit avec la collaboration de Quelles perceptions nous distinguent et nous Édith Patenaude et Dominique Leclerc Brigitte Poupart et des interprètes, Catherine rassemblent ? Pour À te regarder, ils s’habi- offrent Post Humains, un mélange de théâtre Chabot prend seule la plume et pose son regard tueront, Olivier Kemeid et Mani Soleymanlou documentaire, d’autofiction et de perfor- perçant sur les joutes amoureuses. Ce sera ont réuni six metteurs en scène et une dou- mance, le fruit de quatre années de Corrida, dans une mise en scène de Frédéric zaine d’acteurs afin d’éclairer les questions de recherches au cœur du mouvement cyborg et Blanchette. Prometteur (du 7 au 25 novembre, la diversité culturelle d’aujourd’hui (au Quat transhumaniste (du 3 octobre au 14 octobre, à l’Espace libre). Le metteur en scène Martin ‘Sous, du 5 au 30 septembre). La nouvelle à l’Espace libre). Serge Denoncourt s’atta- Faucher retrouve Sarah Berthiaume, l’auteure direction artistique du Théâtre Jean-Duceppe quera à La mort d’un commis voyageur, de Yukonstyle. Ensemble, ils racontent ouvrira la saison avec Quand la pluie s’arrê- d’Arthur Miller. Une valeur sûre (du 3 Antioche, la fable de trois filles emmurées tera, un texte futuriste d’Andrew Bovell, mis octobre au 4 novembre, au Rideau Vert). Très vivantes qui décident de fuir vers l’avant, là où en scène et traduit par Frédéric Blanchette, attendue, la sensation des metteurs en scène tout peut encore changer. Un dialogue néces- qui nous entraîne à Alice Springs, en montréalais, Angela Konrad, présentera saire autour de la radicalisation et de l’immi- Australie, en 2039. Des poissons tombent du enfin un premier texte de sa plume, Last night gration (du 7 au 25 novembre, à la salle Fred- ciel. Quand arriverons-nous à modifier notre I dreamt that somebody loved me. Le projet Barry). Denis Lavalou signe l’adaptation et la façon de vivre pour le bien des générations conçu pour un acteur, quatre danseurs et un mise en scène d’Un si gentil garçon, un roman futures ? À voir du 6 septembre au 14 octobre chien philosophe met en lien les chansons de de Javier Gutiérrez qui raconte le pitoyable 2017. L’Usine C met les petits plats dans les l’icône pop Shirley Bassey, la brit-pop du crime sexuel de Polo, un garçon de bonne grands pour accueillir Olivier Py. Le comédien groupe The Smiths, les réflexions des pen- famille et passionné de musique. Cinq comé- et metteur en scène qui dirige le Festival seurs Freud, Badiou, Stiegler et la quête du diens, trois musiciens et une performeuse d’Avignon propose Les premiers adieux de bonheur. La psyché de l’homme relèverait- visuelle se partageront le plateau pour offrir un Miss Knife, la diva toute en émotions, elle d’un échantillonnage hybride aussi événement multisensoriel (du 7 au 18 paillettes et perruque blonde qu’il personni- pathétique que celui de la musique popu- novembre, à l’Usine C). Petite Sorcière doit vivre fie. La chanteuse sera accompagnée de musi- laire ? Rires grinçants en perspective (du 10 chez l’ogre. Mais comment cohabiter avec un ciens et de la reine montréalaise du kitsch au 21 octobre, à l’Usine C). Égérie des sous- monstre qui veut vous dévorer ? Et s’en débar- Mado Lamotte. Le spectacle sera exception- estimés, poète maudite de la fin du siècle au rasser sans devenir soi-même un monstre ? nellement présenté au Lion d’Or (13, 14 et 15 Québec, Josée Yvon, surnommée la fée mal Dans cette fable, le fabuleux duo Bélanger- septembre). Dans un tout autre esprit, dix ans tournée, a tracé la route littéraire des révol- Brullemans raconte une histoire de courage et après sa création et une adaptation cinémato- tés. Fascinés par le legs de cette poétesse, les nous éveille à la négligence parentale. À voir graphique couronnée de succès, Sylvain artisans de la Messe Basse, Boudreault, sans faute (aux Écuries, du 14 au 25 novembre). Bélanger s’attaque à Bashir Lazhar. En pleine Carbonneau et Cadieux dévoilent La Femme Vu du pont, la pièce-choc d’Arthur Miller, reste crise migratoire et repli identitaire des pays la plus dangereuse du Québec à travers des criante d’actualité : un immigrant humilié par occidentaux, le texte d’Evelyne de la archives inédites (du 10 au 28 octobre, à la des lois contraires aux principes de sa culture, le Chenelière reste actuel (du 19 septembre au 14 salle Fred-Barry). Et pourquoi pas un mini- drame d’une communauté déchirée dans ses octobre, au Centre du Théâtre d’Aujourd’hui). festival Catherine Chabot ? Table rase, le valeurs et dans ses loyautés… Il n’en fallait pas Après le succès des comédies musicales Les texte qui a révélé l’auteure et obtenu le prix plus pour que Lorraine Pintal la choisisse (du 14 Belles-sœurs et Sainte Carmen de la Main, de la critique du meilleur texte Montréal novembre au 9 décembre, au TNM). René Richard Cyr donne un nouvel essor à la 2015-2016, revient en effet pour une troi- En terminant, je vous invite à fureter du célèbre comédie musicale de Michel Tremblay sième année consécutive à l’Espace Libre, côté des sites internet des compagnies. Des et François Dompierre, Demain matin, après avoir été monté en Angleterre. Ses por- invitations à des événements vous feront Montréal m’attend. Le spectacle est l’un des traits de jeunes femmes décomplexées qui découvrir un peu plus la scène théâtrale mont- bons coups des célébrations du 375e de vont jusqu’au bout de leur amitié valent le réalaise. Un exemple ? Le Hamlet-Machine de Montréal (du 19 septembre au 14 octobre, au détour, profitez-en (du 19 au 29 octobre). Heiner Müller, mis en scène par Jocelyn TNM). La toujours pertinente Catherine Vidal Pelletier, est présenté gratuitement le 9 sep- réunit Larissa Corriveau, James Hyndman, tembre dans le cadre de l’événement d’ouver- Marie-France Lambert, Marie-Claude ture des quatre saisons 17-18 de La Chapelle Langlois et Macha Limonchik pour défendre Scènes Contemporaines. Alors, allez-y ! LSM 40 SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 La RENTRÉEculturelle FALL PLAYS 2017 2017 by NAOMI GOLD

HAIR: THE AMERICAN TRIBAL drug addiction, and finally face his inner moves swiftly between the personal and the spir- LOVE-ROCK MUSICAL demons. Through therapy, it emerged that itual — he is compelled to examine his own life Theoren Fleury had suffered childhood sexual and legacy. The work debuted in 2009 in a tiny abuse at the hands of his former coach, con- theatre in London after failing to obtain an victed sex offender Graham James. The play American staging. It was an immediate success was penned by Kirstie McLellan Day, who also and moved to the West End, winning the Best co-wrote the best-selling book with Fleury. An New Play Award. A Broadway production emotionally wrenching story, Playing with opened two years later. Well-known Montreal- Fire is ultimately a poignant testament to one ers take the two roles in the BTW production: man’s resilience and triumph in the face of Tristan D. Lalla plays King while Letitia Brookes trauma and horror. Produced by Edmonton’s co-stars as Camae. Toronto’s ahdri zhina Persephone Productions, Fire has played to mandiela directs ; co-production with Halifax’s PHOTO: DIANE DUPUIS PHOTO: unprecedented, near-unanimous critical ac- Neptune Theatre. October 14-29. claim across Canada. Ron Jenkins directs www.blacktheatreworkshop.ca. Shaun Smyth, in this one-man tour de force. In the Wings Promotions reprises their hugely October 3rd to 29th. www.centaurtheatre.com. ROMEO AND JULIET successful ‘mane’ event this fall, at Montreal’s The most famous romantic tragedy in the his- MainLine Theatre. Hair: The American THE PHANTOM OF THE OPERA tory of theatre is undoubtedly William Shake- Tribal Love-Rock Musical turns 50 this year, One of the world’s best-loved mega-shows is speare’s Romeo and Juliet. Written between yet the hippest Broadway smash still resonates. returning to Montreal. In October Andrew 1591 and 1595, the play was originally pub- The iconic show that spawned an entire genre Lloyd Webber’s The Phantom of the Opera lished in quarto form in 1597. Dawson Col- of rock musicals, Hair revisits the 1960s USA, comes back to Place des Arts after an absence lege’s professional theatre program tackles the the ubiquitous hippie movement, peace of 25 years. (The show continues on Broadway ambitious oeuvre this autumn. Two violently protests, anti-capitalism, Vietnam War’s con- after 29 years and counting). Based on Gaston feuding families in Verona, Italy, have literally scientious objectors and America’s sexual rev- Leroux’s gothic novel, Le Fantôme de L’Opéra, been killing each other for years, but their olution. Hair’s composer is Montreal-born Phantom is the chilling tale of a ghost trolling teenaged progeny happen to meet and are mu- Galt MacDermot; he attended Upper Canada the bowels of Paris opera house Le Palais Gar- tually smitten. In fact, son Romeo Capulet and College and Bishop’s University. Book and nier and terrorizing its inhabitants. After daughter Juliet Montague fall so deeply in love lyrics are by James Rado and Gerome Ragni. falling in love with Christine, a beautiful young that they are soon wed by Friar Laurence. Be- Happily, the grooviest play produced mega- soprano, fantôme deviously schemes and plots lieving that their nuptials can serve as a peace- hit songs and mega-buck$ for its anti-capital- to make her a star. Librettists are Charles Hart making catalyst between the warring factions, ist producers. One of the most successful and Richard Stilgoe. Cameron Mackintosh’s the friar tries to act as wise counsel to the ar- scores ever and the most performed score in all-new production features revamped staging, chetypal lovers and spurs major plot develop- Broadway history, Hair featured four times as decor and sets. Directed by Laurence Connor, ments. However, he soon foretells their many songs per act than most Broadway mu- Phantom is performed by a cast and orches- catastrophic doom in his famous rhyming sicals of the era. Throngs of young baby tra of 52, making it one of the largest touring plant soliloquy. Jude Beny directs at Dawson’s boomers rocked out to its coolest tunes: shows in North America. Evenko and Broad- Dome Theatre. November 13-23. Aquarius/Let the Sunshine In, Good Morning way Across Canada bring it to Salle Wilfrid- www.dawsoncollege.qc.ca/professional-theatre. Starshine, Easy to Be Hard and rock ‘n roll’s Pelletier. October 4-15. www.placedesarts.com. most triumphal tribute to human tresses: THE 39 STEPS Hair. Directed and choreographed by Nadia THE MOUNTAINTOP Centaur Theatre’s post-Halloween thriller is Verrucci with musical direction by Ian Baird. Black Theatre Work- Patrick Barlow’s The 39 Steps. Based on John Until September 9th. www.mainlinetheatre.ca. shop presents The Buchan’s 1915 adventure novel — which later Mountaintop, a play morphed into Hitchcock’s spy film — the PLAYING WITH FIRE: about the inner stage version takes a deadpan turn. Dapper THE THEO FLEURY STORY doubts and triumphs Canadian bachelor Richard Hannay is out Montreal’s Centaur Theatre debuts its 49th of Martin Luther enjoying a London stage play, when a shot is season with an acclaimed autobiography, King Jr. during his suddenly fired in the theatre. Enter mysteri- Playing with Fire: The Theo Fleury Story. A final hours. Katori ous, elegant woman in black: one Annabella celebrated Calgary Flame captain, Stanley Cup Hall is its award- Schmidt, who convinces the hapless hero to and Olympic gold medalist, the NHL All-Star winning American let her hide in his rented flat. Schmidt is then was renowned for his legendary hockey talent, playwright. It is April murdered and ‘dashing’ Dick is desperate to relentless determination and infamous ornery, 3, 1968 — the day be- clear his name. Silliness and absurdity enforcer persona. The quintessentially fore his assassina- abound in this deliciously wacky spoof that scrappy yet diminutive right winger, Fleury in- tion — and King has just given his “I have been to invokes the best of British comedy. This spired fear in his NHL opponents — despite the mountaintop” speech. He is exhausted and 2007 Olivier Award winner for Best Comedy being one of the smallest players in hockey! returns to his lodgings at the Lorraine Motel in delivers the goods, gags and guffaws. Cen- After flaming out, having frittered away much Memphis, Tennessee (now the US’s National taur’s new artistic director Eda Holmes of his $50 million fortune, Fleury was forced Civil Rights Museum). Suddenly a stranger guides the cast of four. Nov. 14-Dec. 10. to exit hockey, ostensibly due to alcohol and knocks on King’s door and — in a dialogue that www.centaurtheatre.com. LSM SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 41 La culturelleRENTRÉE 2017 LA RENTRÉE EN DANSE

par MARION GERBIER

es salles ont dévoilé leur programmation Cohen. Du 5 au 8 décembre au Théâtre de la diaspora chinoise. Les 6 et 7 octobre, Room pour la plupart fin août et se distinguent Maisonneuve, ce spectacle hommage réunira 2048 se projette à l’année où Hong Kong sera parmi les habitués et grands noms de les trois chorégraphes Annabelle Lopez avalée par la Chine continentale. www.m-a-i.qc.ca Lretour plusieurs nouveaux venus et des Ochoa, Andonis Foniadakis et Ihsan Rustem L’Usine C a précisément lancé sa 22e pro- initiatives à découvrir. La rentrée se fera ainsi que le scénographe Cédric Delorme- grammation sous le signe de la résistance, rap- naturellement en compagnie des Danses buis- Bouchard et les danseurs de la compagnie pelant l’engagement constant des artistes d’ici et sonnières de Tangente où beaucoup ont fait sous la direction artistique de Louis d’ailleurs, toutes disciplines confondues, pour la leurs premières classes. Au WILDER, un pro- Robitaille. www.bjmdanse.ca (Voir La Scena n° préservation de l’espoir, mémoire vive des socié- gramme de cinq essais esquissera le portrait avril-mai 2017) tés et moteur de leur avenir. Un double pro- de la création locale du 28 septembre au 1er gramme de danse mettra en regard deux visages octobre. www.tangentedanse.ca de la sensualité, les 31 octobre et 1er novembre. On pourra également admirer à grande La Cie Mossoux-Bonté de Belgique offrira tout échelle la vidéoprojection architecturale d’abord une courte forme hypnotique dans Anaphore qui couvrira la façade de verre du laquelle deux danseuses font front d’un balance- bâtiment en plein cœur du Quartier des spec- ment fraternel contre la violence du monde, sur tacles, une collaboration du chorégraphe une complainte du Québécois Michel Faubert. Jacques Poulin-Denis avec le créatif Mathieu En seconde partie, Daina Ashbee, dont l’œuvre Tremblay de chez Ottoblix et le compositeur connaît un essor remarquable et remarqué, et directeur d’Ekumen Olivier Girouard dévoilera Serpentine, un solo en boucle de la (LOOP, Luminothérapie 2016-2017). danseuse Areli Moran, empli des injustices www.quartierdesspectacles.com PHOTO- CLAUDIA CHAN TAK envers les communautés autochtones et soumis Sur le mode événementiel, Danse-Cité sou- à l’altération de la répétition. www.usine-c.com lignera ses 35 ans par un lancement de saison CHACUN TROUVE SA PLACE officiel le 8 septembre et une collecte de fonds Durant l’automne, chaque lieu déploiera sa au profit des artistes. Bien que la compagnie famille d’artistes et de propositions. Pour La soit cette année accueillie à La Chapelle Chapelle qui opte en 2017-18 pour une explo- Scènes Contemporaines pour ses différentes sion de couleurs et de noms en l’honneur de présentations, cette soirée particulière intitu- tous les concepteurs qui nourrissent la scène lée Souk-cité 2 se déroulera au MAI québécoise, il y aura d’une part les productions (Montréal, arts interculturels) avec vingt créa- de Danse-Cité, dont la création La vie attend teurs réunis sous la direction artistique de de David Albert-Toth et Emily Gualtieri à l’ori- Catherine Tardif et Joannie Douville. gine de la compagnie Parts+Labour_Danse. www.danse-cite.org Ils avaient présenté La Chute et In Mixed En septembre, les amoureux de la danse Company à Tangente en 2013, et l’on peut s’at- Ailleurs, des propositions tout aussi inté- n’en auront que pour l’immanquable visite du tendre à ce que l’absurdité et l’originalité ressantes s’ouvriront au public. Danse Danse célèbre Tanztheater Wuppertal de Pina soient à nouveau au menu dans ce quintette orchestrera un cycle Marie Chouinard avec Bausch qui jouera, au Centre national des Arts d’interprètes masculins aux profils contrastés trois œuvres à l’affiche du 26 au 30 septembre d’Ottawa pour trois soirs seulement du 28 au composé de Marc Boivin, Simon-Xavier au Théâtre Maisonneuve : Le Cri du monde, 30 septembre, deux pièces majeures de réper- Lefebvre, Nicolas Patry, Joe Danny Aurélien et Soft virtuosity, puis son attendu Jérôme toire : Café Müller et Le Sacre du printemps. Milan Panet-Gigon. Pour deux semaines, du 27 Bosch : Le Jardin des délices en hommage au www.nac-cna.ca septembre au 7 octobre. En parallèle, l’aguerri peintre tourmenté. www.dansedanse.ca Peter James présentera lui-même son intri- Pour sa part, Tangente poursuivra avec des … À LA FIN 2017 gant « happening postpostpost » Le chant du chorégraphes d’ici à garder en vue, comme En fin d’année 2017, ce sera à peu de choses singe, avec la participation d’invités spéciaux l’artiste Sarah Dell’Ava qui présentait en 2012 près le même dessin avec les rendez-vous (Émile Pineault, Lara Oundjian et Thomas Dans les plis et cofondatrice du trio Berceurs enchaînés des Danses de la mi-chemin des Saulgrain) et le déjanté Francis Rossignol au du temps en tournée jusqu’à l’hiver avec son étudiants de 2e année de l’EDCM sur des cho- son. Du 10 au 13 octobre. www.lachapelle.org projet d’installation itinérante, participative régraphies de Darryl Tracy et Edgar Zendejas Au sein de son offre interculturelle et pluri- et sonore Bercer le temps. Elle sera de retour du 6 au 9 décembre, suivis du Cru d’automne disciplinaire, le MAI met à l’honneur les « Corps avec ORI ou les chambres du cœur du 12 au 15 des 3e année sur des chorégraphies de Lucy poétiques et politiques », parmi lesquels celui du octobre. L’organisme soutiendra également May, Jacques Poulin-Denis, Helen Simard du chorégraphe marocain Taoufiq Izeddiou qui ses activités de croisement des cultures et pra- 13 au 16 décembre, reçus à l’Espace WILDER. avait fait un premier passage à Montréal lors du tiques avec un cycle de création nippone Toujours une belle façon de saisir les dyna- FTA 2012 avec Aaléef, un solo performatif sur Dansu du 18 au 28 octobre, impliquant les miques collectives selon les signatures et de l’après-printemps arabe et les luttes identi- artistes Mikiko Kawamura et Zan Yamashita. voir quelques individualités de demain sortir taires. Il revient avec En alerte les 27 et 28 www.tangentedanse.ca du lot des interprètes. www.edcm.ca octobre, une performance puisant son souffle En parallèle, l’Agora de la danse prolongera Nombre de spectateurs se tourneront avec du poème d’un auteur palestinien écrit durant sa complicité avec des artistes établis tels que curiosité vers la grande forme des Ballets Jazz le siège de Beyrouth en 1982. Davantage révol- José Navas et Paul-André Fortier, ainsi que de Montréal développée dans le cadre des fes- tées, les fumées fluo extravagantes des des invités, par exemple le Out Innerspace tivités du 375e en partenariat avec Danse Vancouvérois Hong Kong Exile retiennent l’at- Dance Theatre de Vancouver. Toute la pro- Danse : Dance Me, projet d’envergure sur l’ar- tention en ce début de saison, convoquant pop grammation ici : www.agoradanse.com. LSM tiste et poète montréalais disparu Leonard brumeuse et effets numériques en contestation 42 SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 La RENTRÉEculturelle MUSÉES ET ARTS VISUELS 2017 par NATASHA BEAUDIN PEARSON

vidéo et des modélisations texturées du corps YOU SAY YOU WANT humain et d’autres matières organiques, A REVOLUTION créant un univers étrange brouillant le vivant Musée des beaux-arts de Montréal, et le numérique. http://ellengallery.concordia.ca jusqu’au 9 octobre 2017 Plongez dans l’univers des années 1960 avec HERGÉ À QUÉBEC cette exposition qui rend compte du Zeitgeist Musée de la civilisation (Québec), ART CANADIEN ET de cette mythique décennie dans plusieurs jusqu’au 22 octobre 2017 AUTOCHTONE : DE 1968 domaines : révolutions politique, sociale, À NOS JOURS artistique, technologique, sexuelle, etc. Munis Musée des beaux-arts du Canada (Ottawa), d’un casque d’écoute haute-fidélité, les visi- jusqu’au 30 avril 2018 teurs se lancent dans un voyage immersif lors La suite chronologique d’Art canadien et duquel ils baignent dans l’ambiance du festi- autochtone : des temps immémoriaux jus-

val de Woodstock, du Summer of Love de San ́-MOULINSART qu’en 1967, ce deuxième volet met en valeur la Francisco et se trouvent au cœur des manifes- diversité du paysage des arts visuels au tations de mai 1968 à Paris, le tout au son des Canada depuis 1968. Comptant plus de Beatles, Janis Joplin et plusieurs autres. 150 œuvres aux techniques variées, telles que

Comptant environ 700 objets et œuvres PHOTO HERGE la peinture, la sculpture, la vidéo, l’installation témoignant du climat de l’époque, un accent et la photographie, elle explore les multiples est également mis sur la société québécoise : Une exposition conçue et réalisée par le Musée thèmes et mouvements qui caractérisent l’art les conséquences de la Révolution tranquille, Hergé en partenariat avec le Musée de la civi- contemporain canadien. Parmi les pièces l’Expo 67, la crise d’octobre 1970, des artistes lisation, Hergé à Québec offre aux visiteurs incontournables : l’œuvre sur papier Sans une magnifique sélection de dessins origi- titre (La série de porcelaines fantaisistes) de naux, documents précieux et travaux inédits Shary Boyle, ainsi que Vienne et de Georges Rémi, alias Hergé. Un artiste aux Transmutation, les sculptures en plastique multiples talents, le père de Tintin s’est aven- propylène blanc créées par Brian Jungen et turé dans les arts plastiques, la publicité et le inspirées par des squelettes de baleines. dessin de presse, en plus d’avoir marqué le www.beaux-arts.ca neuvième art. www.mcq.org KYMA, ONDES EN PUISSANCE ILLUSIONS – Planétarium Rio Tinto Alcan, jusqu’au 9 mai 2018. L’ART DE LA MAGIE Fruit d’un partenariat novateur entre Espace Musée McCord, jusqu’au 7 janvier 2018 pour la vie et l’Office national du film du Découvrez d’époustouflantes affiches chromo- Canada (ONF/René Chénier), Kyma, ondes en lithographiques, dont plusieurs n’ont jamais puissance scrute le monde des ondes, ces phé- été présentées au public, qui servaient d’outils nomènes qui influencent l’Univers au grand promotionnels pour les spectacles de magie complet. Réalisé et conçu par le cinéaste durant l’âge d’or de ces derniers, soit à la fin du Philippe Baylaucq, ce spectacle multimédia 19e siècle jusqu’au début du 20e siècle. À mi- prend la forme d’un conte allégorique célé- chemin entre la publicité et l’art, ces immenses brant la place singulière du vivant dans affiches immortalisent les plus grands magi- l’Univers. Une expérience tout à fait immer- ciens de l’époque, dont Kellar, Chung Ling Soo, sive, Robert Marcel Lepage signe la trame Thurston, Les Herrmanns et, bien évidem- sonore avec une musique originale. ment, Houdini. L’exposition explore égale- www.espacepourlavie.ca ment les illusions qui ont empreint le monde de la magie moderne : apparition et dispari- LEONARD COHEN : UNE tion, évasion, décapitation, lévitation et men- BRÈCHE EN TOUTE CHOSE PHOTO: SUCCESSION MARTIN SHARP PHOTO: talisme. www.musee-mccord.qc.ca Musée d’art contemporain de Montréal, du 11 sep- québécois marquants tels Robert Charlebois tembre 2017 au 4 septembre 2018. et Louise Forestier et plus encore. L’achat d’un MON CŒUR EST À Une exposition d’envergure internationale, billet de You Say You Want a Revolution donne éga- MONTRÉAL – 41 VIES Leonard Cohen : Une brèche en toute chose invite plus lement accès à l’exposition Love is Love. À DÉCOUVRIR de 40 artistes et musiciens à créer un corpus www.mbam.qc.ca Grande Bibliothèque, jusqu’au 7 janvier 2018 d’œuvres multidisciplinaires qui explorent À l’occasion du 375e anniversaire de Montréal, l’imaginaire et l’héritage du grand auteur-com- CARNATIONS la BAnQ propose une exposition qui trace le positeur et homme de lettres montréalais. En Galerie Leonard & Bina Ellen, portrait de 41 hommes et femmes qui ont plus des œuvres commandées et conçues spé- jusqu’au 21 octobre 2017 façonné la ville à travers son histoire. De Jeanne cialement pour l’exposition, celle-ci compren- Une réflexion critique sur l’œuvre de l’artiste Mance à François Barbeau, Mon cœur est à dra des salles multimédias dans lesquelles les Philippe Hamelin, Carnations explore « la rela- Montréal – 41 vies à découvrir révèle artéfacts et chansons de Cohen seront reprises et interpré- tion ambiguë entre le réel, le vivant et le numé- documents d’archives appartenant autrefois à tées et ses documents d’archives (poèmes, riquement construit ». Des animations de ces personnes qui ont laissé une marque sur la écrits, dessins et enregistrements) seront mon- synthèse se mêlent à des scènes captées par ville aux cent clochers. www.banq.qc.ca trés. www.macm.org LSM SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 43 La Scène Musicale / The Music Scene 2017 CAMPAGNE DE FINANCEMENT/FUNDRAISING CAMPAIGN Merci! / Thank you! Dons reçus entre le 1er août 2016 et le 31 juillet 2017 Donations received between August 1, 2016 and July 31, 2017.

CERCLE PLATINE / CERCLE BRONZEE / Hans J. Eich Eva Tomiak Judith Herz PLATINUM CIRCLE BRONZE CIRCLE Marianne Fiset Union des Artistes Michele Hogue Madeleine Fortin Donald Walcot Joan Irving ($5000+) ($250+) Suzette Frenette Andrew Wan Sona Jelinkova Danielle Blouin Rosanne Boisvert Veronique Frenette John Warren Sonia Jelinkova Wah Keung Chan Marc Boucher Fabien Gabel Keri-Lynn Wilson Daniel Kandelman Sandro Scola Timothy Brady Claire Gervais Serge Lachapelle Paul Gagné Danyelle Girard DONATEURS (TRICES) Michel Lacombe CERCLE TITANE Gouvernement du Québec Denis Gougeon / DONORS Sylvie Lacoste TITANIUM CIRCLE Mathieu Lussier Jo-Ann Gregory Denise Laliberté Julius Grey Steven Ambler Mario Lamarre ($2000+) Alain Paradis Lise Arcoite Mark Roberts Ken Hampson Monique Lecavalier Madelyn Holmes Robert Ascah Tatiana Legare Michel Buruiana Dino Spaziani Claude Aubanel Fondation Pierre Desmarais Stéphanie Thurber Elaine Keillor Danièle Letocha Berthe Kossak Renée Banville Yvette Léveillée Belvédère Paule Barsalou CERCLE DES AMI(E)S / Janine Lachance Liinda Litwack Jean Langlois Isabel Bayrakdarian Renée-Claude Lorimier CERCLE OR / GOLD CIRCLE OF FRIENDS Lise Beauchamp CIRCLE ($1000+) Michèle Losier Brigitte Mercier ($100+) Robin Mader Jean Bélanger Jacqueline Neville Peter Bishop Sharon Azrieli Denys Arcand Jean Claude Mamet Alphonse Paulin Canimex J. A. Yves Marcoux Michel Bourassa Juliana Pleines Lorraine Barolet Renée Bourgeois CGA Architectes Inc. Michael & Mrs. Marcia L. Louis-Philippe Marsolais Mariette Poirier CN McGill University, Schulich Martine Brodeur Gougeon Tom Puchniak Barr Paul Bruneau Holly Higgins Jonas Nicole Carignan School of Music Georges Quessy Constance V. Pathy Fiona McLachlan Paul-André Cantin Laurent Rodrigue David Carle-Ellis Andrée Caron Yu Chun Chan Karen Nieuwland Johanne Ross CERCLE ARGENT / Yves-G. Préfontaine Yves Clouâtre André Sandor Dominique Chartier Clotilde Dandenault SILVER CIRCLE Moy Fong Chen Productions LPJ INC Judith E. Schlieman Charles Richard-Hamelin Marc A. Deschamps Michel G. Séguin ($500+) Eileen Cheng Guy Deveault Ken Clement Robert Robert Michel Senez Azrieli Foundation Samantha-Jade Dexter Concours de musique du Jill Renée Rouleau Cécile Tat-Ha Iwan Edwards Raymond Durier Canada Joseph Rouleau Elizabeth J Taylor Fondation Bourbeau Morty N. Ellis Conseil québécois de la Michele Roy Elisabeth Têtu Maurice Forget via Yolande Fahndrich musique Hidemitsu Sayeki Lorraine Vaillancourt Chawkers Foundation Alain Gagnon Nicole Dasnoy Le Gall Jean-Claude Simard Susan Van Gelder Yannick Nézet-Séguin Orietta Gervais Marcelle Dubé Ana Sokolovic Iole Visca Noël Spinelli Stephane Tetreault Francoise Grunberg Janice Winslow Diane Dumoulin Barbara Haskel Charles Dutoit Marie-France Thibaudeau Teresa Zawlocka

POUR LA PROMOTION DE LA MUSIQUE ET LA CULTURE HELP PROMOTE MUSIC AND THE ARTS

Vous recevrez un reçu aux fins d’impôt pour tout don de 10$ et plus. courriel/email A tax receipt will be issued for all donations of $10 or more...... montant/amount...... nom/name ...... VISA/MC/AMEX ...... adresse/address ...... exp ...... /...... signature ...... ville/city ...... Envoyez à/Send to: province ...... La Scène Musicale pays/country ...... 5409, rue Waverly, Montréal, QC, H2T 2X8 code postal ...... Tél. : 514.948.2520 [email protected] • www.lascena.ca téléphone ...... No d’organisme de charité/Charitable tax # : 141996579 RR0001 AMBASSADEURS 2017 AMBASSADORS LA SCENA MUSICALE

Tous ces grands artistes ont décidé d'apporter leur soutien à La Scena Musicale pour que nous These great artists support and have donated to puissions continuer à réaliser la mission que nous La Scena Musicale's continuing mission to nous sommes donnée depuis des années: la promote and celebrate the arts in Canada! promotion de la musique et des arts au Canada.

« Au Québec, La « Je lis avec « Alors que la place Scena Musicale beaucoup qu'occupent la est la seule source d'enthousiasme musique et l’art en d’information sur La Scena général dans notre la musique Musicale depuis société continue de sérieuse. C’est un mon enfance. Je poser des défis à tous élément essentiel me souviens de les acteurs du milieu, de notre vie découper des La Scena Musicale culturelle. » portraits continue son travail d'artistes que de démocratisation et - DENYS ARCAND j'affectionnais particulièrement et de les de promotion de la musique afin qu’elle coller dans mon casier au conservatoire conserve sa place dans notre culture. Longue « La Scena est pour me motiver à pratiquer! Merci de vie à La Scena, longue vie à la musique!!! » une part promouvoir les artistes d'ici et de diffuser essentielle de un magazine qui peut être aussi utile - LOUIS-PHILIPPE MARSOLAIS notre écologie qu'agréable autant pour les amateurs de musicale en étant musique que les professionnels. » « Je trouve que d'abord et avant La Scena tout le miroir de - MARINA THIBEAULT Musicale est un la richesse de nos magazine réalisations. « C'est avec exceptionnel qui Chaque mois, à grand plaisir et donne une défaut de pouvoir assister à plusieurs beaucoup de information concerts ou écouter toutes les nouvelles fierté que extraordinaire à parutions d'enregistrements, nous pouvons j'appuie La Scena la communauté feuilleter avec plaisir articles, calendriers et Musicale. Depuis musicale. C'est critiques qui nous tiennent au courant de deux décennies, un objet de lecture extrêmement utile à ce que font nos collègues musiciens. C'est La Scena tout le monde. Vive La Scena ! » toujours avec fierté envers notre milieu que Musicale apporte je lis la Scena! » un soutien “La Scena Musicale is an excellent inestimable aux musiciens canadiens. En magazine that gives extraordinary - MATHIEU LUSSIER plus de faire un travail remarquable auprès information to the music community. It's de ces derniers, la revue est devenue un an extremely useful read for everybody. “I am delighted to incontournable pour tous les mélomanes à Long live La Scena!” be able to support Montréal, au Québec et à travers le pays. Je - JOSEPH ROULEAU La Scena Musicale, crois parler au nom de tous lorsque je dis as it continues to que nous vous sommes extrêmement “When any music generously reconnaissants. Sans La Scena Musicale, la lover picks up a celebrate Canadian vie des musiciens au Canada ne serait pas copy of La Scena artists. Thank you la même! Merci pour tout ce que vous Musicale he for allowing me to faites pour la communauté musicale. » immediately remain connected recognises the with the vibrant - STÉPHANE TÉTREAULT publication’s musical scene in Canada!” qualities, not the « Appuyer La least of which is « Je suis ravie de m’associer à La Scena Scena Musicale, its generosity. Musicale, qui continue à soutenir les c’est donner une Issue after issue Wah Keung Chan and his artistes canadiens. Depuis plus de 20 ans, voix à la team have the remarkable ability to gather us La Scena Musicale me permet de rester formidable all up between the cover and the final pages connectée avec la scène musicale activité musicale in a community where we can share our canadienne. » d’ici. » passion for music and performance. And you know, you can feel it, everyone is welcome.” - MICHÈLE LOSIER - DENIS GOUGEON - LEWIS FUREY brooke Est, Montreal. GASG. Église Anglicane St-Georges, 1001 avenue des Canadiens-de- Montréal, Montréal. GSJTE. Église Saint John the Evangel- CALENDRIER ist, 137 avenue du Président- Kennedy, Montréal. GSPAT. Église Saint-Pierre-Apôtre, REGIONAL 1201 rue de la Visitation, Montréal. GSA. Église Saints-Anges, 1400 boule- CALENDER vard St-Joseph, Lachine. GSAASPM. Église St. Andrew and St. RÉGIONAL Paul (Montreal), 3415, rue Redpath, DU 1 SEPT AU 7 OCT 2017 / FROM SEPT 1 TO OCT 7, 2017 Montreal. Visitez notre site Web pour le calendrier des événements mySCENA.org FDMDLUDMASJPCB4. Faculté de musique de l’Université de Mon- tréal, salle Jean-Papineau-Couture (B-421), 200, avenue Vincent-d’Indy, Sections page Abréviations MC Maison de la culture Montréal. Montréal et environs ...... 46 arr. arrangements, orchestration O.S. orchestre symphonique GBQ. Grande Bibliothèque, 475 Québec et environs ...... 58 chef / dir. / cond. chef d’orchestre / O&Ch orchestre & choeur / orchestra & Boulevard de Maisonneuve Est, Ailleurs au Québec ...... 59 conductor chorus MOntréal. Ottawa-Gatineau ...... 59 (cr) création de l’oeuvre / work premiere RSVP veuillez réserver votre place à LSPM. LA SALLE PIERRE-MERCURE, Radio ...... 60 CV contribution volontaire = FD freewill l’avance / pleasereserve your place 300, boul. de Maisonneuve est, Date de tombée pour le prochain numéro : donation in advance Montréal. 20 sep. Procédure: (e) extraits / excerpts S.O. symphony orchestra LGM. Le Gesu, Montreal, 1200 de mySCENA.org/fr/calendrier-procedure/ EL entrée libre = FA free admission x poste (dans les numéros de Bleury, Montréal. Deadline for the next issue : Sept. 20 MDLCFMA. Maison de la culture LP laissez-passer obligatoire / free téléphone) / extension (in phone Frontenac (Montréal), 2550 Ontario Procedure: pass required numbers) mySCENA.org/calendar-instructions/ Est, Montreal. MDLCVSMPE. Maison de la culture Villeray-Saint-Michel-Parc-Extension, AAC. Arsenal art contemporain, 2020 CDCCMA. Cathédrale Christ Church 7355, ave. Christophe-Colomb, Mon- William, Montréal. (Montréal), 635 rue Ste-Catherine tréal. CLDLUDPDM. Campus Longueuil de Ouest, Montréal. MSPDA. Maison symphonique (Place l’UdeM, Édifice Port-de-Mer, 101, CCHL. Centre communautaire Henry- des Arts), 1600 St-Urbain, Montréal. Place Charles-Lemoyne, Longueuil. Lemieux, 7644, Édouard, LaSalle. MUPH. McGill University - Pollack Hall, CDP. Casa del Popolo, 4873 Boul. St CHDBPMA. Chapelle Historique du 555 Sherbrooke West, Montreal. Laurent, Montréal. Bon-Pasteur (Montréal), 100 Sher- PDC. Place du Canada, 1010 Rue de la MUSIQUE PURE & SIMPLE Consultez la programmation de la saison 2017-2018 sur notre site web et abonnez-vous L’ARPEGGIATA Þ DAWN UPSHAW BRENTANO STRING QUARTET MARC-ANDRÉ HAMELIN PACIFICA QUARTET Þ SERHIY SALOV BOMSORI KIM ORCHESTRE DE CHAMBRE MCGILL MIKHAIL PLETNEV MAURIZIO POLLINI Þ YUJA WANG Renseignements 514-845-0532 www.promusica.qc.ca

46 SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 Gauchetière O, Montréal. >20h. SB. 36$ - 61$. Arion - La dou- SB. Salle Bourgie, Musée des beaux- ble vie d’Antonio Vivaldi. 514- arts de Montréal, 1339, rue Sher- 355-1825. brooke O, Montréal. jeudi 07 Thursday à VENIR SCC. Salle Claude-Champagne, 200, avenue Vincent-d’Indy, Montréal. >12h. SC. Gratuit. Le SMAM vous ac- SDCDCDMDMA. Salle de concert du compagne sur l’heure du lunch Conservatoire de musique de Mon- dans les parcs du centre-ville. PREVIEWS tréal, 4750, avenue Henri-Julien, 514-861-2626. Montréal. >16h. SB. 36$ - 61$. Arion - La dou- SJPCB4FDMDMA. Salle Jean-Pap- ble vie d’Antonio Vivaldi. 514- ineau-Couture (B-421) Faculté de 355-1825. Musique de Montréal, 200 av. Vin- vendredi 08 Friday cent d’Indy, Montréal. > 14h. SB. 36$ - 61$. Arion - La dou- MONTRÉAL par PATRICIA WEBER SJR. Salle Joseph-Rouleau, 305, av- ble vie d’Antonio Vivaldi. 514- enue du Mont-Royal Est, Montréal. 355-1825. SSFOX. Salle Saint-François-Xavier, >19h30. SJPCB4FDMDMA. 12$. CONCERTS À SURVEILLER 994, rue Principale, Prévost. Opéra mania: “Un Ballo in DEUX GRANDS CHEFS-D’ŒUVRE STSH. Salle Tanna Schulich Hall, 527 Maschera” de Verdi. 514-343- Sherbrooke West, Montreal. DU ROMANTISME 6427. Le réputé ensemble de musique de SWPPDA. Salle Wilfrid-Pelletier, Place >20h. SCC. entrée gratuite. Récital chambre Musica Camerata Mont- des Arts, 175, Ste-Catherine ouest, de violon (fin maîtrise) Julie Montréal. Rivest. 514-343-6427. réal présentera le premier concert SC. Square Cabot, 2300, Rue Sainte- de sa 48e saison le 16 septembre à Catherine O, Montréal. samedi 09 Saturday la Chapelle historique du Bon-Pas- SD. Square Dorchester, 1020, Rue du >16h30. CDCCMA. contributions teur. Le programme s’articulera au- Square Dorchester, Montreal. volontaires. L’Oasis Musicale à tour de deux œuvres majeures qui TTF. Théâtre Fairmount, 5240 Ave. du Christ Church. 514-877-6577x236. e Parc, Montréal. ont marqué la fin du 19 siècle et le e TTMPDA. Théâtre Maisonneuve, Place dimanche 10 Sunday début du 20 siècle, soit le Quatuor d’Arts, 175, Ste-Catherine Ouest, >09h. MUPH. free entry. Mysterious no 2 en la majeur pour piano, vio- Montréal. Barricades Concert. lon, alto et violoncelle, op. 26 de UDMACDL. Université de Montréal >10h30. VHCC. Parlons opéra! Con- Johannes Brahms et le Quatuor campus de Laval, 1700, rue Jacques- férence sur Tosca par l’Opéra no 1 en do mineur pour piano, violon, alto et violoncelle, op. 15 de Ga- Tétreault, Laval. de Montréal. 514.989.5521. briel Fauré. Avec Berta Rosenohl au piano, Luis Grinhauz au violon, >14h. GBQ. Gratuit. Parlons opéra! VHCC. Victoria Hall Community Cen- Victor Fournelle-Blain à l’alto et Bruno Tobon au violoncelle. tre, 4626 rue Sherbrooke Ouest, Conférence sur Tosca par l’Opéra Westmount. de Montréal. 514.873.4031. Le 16 septembre à la Chapelle historique du Bon-Pasteur à 18 h. >15h30. MUPH. 20$ - 50$. Montrose www.cameratamontreal.com SEPTEMBRE / SEPTEMBER Trio Concert. 514 932-6796. lundi 11 Monday VILLE-MARIE EN CHŒUR ! vendredi 01 Friday Le Studio de musique an- >13h30. CLDLUDPDM. 14$. Opéra- >19h30. FDMDLUDMASJPCB4. 12$. cienne de Montréal offrira mania au Campus Longueuil - Opéramania : “Tosca” de Puc- une série de concerts gratuits cini. 514-343-6427. « Norma » de Bellini. 1-855-790- 1245. qui se dérouleront sur l’heure samedi 02 Saturday du dîner dans les parcs de >16h30. CDCCMA. Contribution volon- mardi 12 Tuesday l’arrondissement Ville-Marie, > taire. Music for violin and piano: 12h. SD. Gratuit. Le SMAM vous ac- dans le cadre des célébrations St-Saëns, Ravel, Debussy, Ibert compagne sur l’heure du lunch du 375e anniversaire de and Bizet. 514-843-6577 #236. dans les parcs du centre-ville. 514-861-2626. Montréal. Le programme des mardi 05 Tuesday >15h. UDMACDL. 14$. Opéramania prestations propose de dé- >13h30. CLDLUDPDM. 14$. Les mat- au Campus Laval - Maria Callas: couvrir les origines musicales inées d’Opéramania (Campus 40 ans après. 1-855-790-1245. de la colonisation de la ville de Longueuil ) Das klagende >20h30. CDP. $20 / pwyc. Peggy Lee avec une sélection d’airs, de Lied (Le chant plaintif) de Octet: Tell Tale Tour 2017. 416 chansons et de madrigaux de Mahler. 1-855-790-1245. 532 3019 ex. 3. France et d’Angleterre qui auraient animé les soirées festives des co- > 18h. SCC. entrée gratuite. Récital lons. Le 6 septembre à midi à la Place du Canada ; les 7 et 14 sep- de violoncelle (fin baccalau- mercredi 13 Wednesday tembre à midi au Square Cabot; le 12 septembre à midi au Square réat) Eugénie Lalonde. 514-343- >13h30. CLDLUDPDM. 14$. Opéra- 6427. mania au Campus Longueuil - Dorchester. www.smamontreal.ca >19h. SB. 36$ - 61$. Arion - La dou- « Tosca » de Puccini (volet 1). 1- ble vie d’Antonio Vivaldi. 514- 855-790-1245. 355-1825. >18h. CHDBPMA. ND. Nonopera RR >19h. AAC. 8$. Mardi Culturel TD x 14 Montréal-Québec-Canada - SMAM. Concerts Noncerto. 514 523- 3611. mercredi 06 Wednesday >12h. PDC. Gratuit. Le SMAM vous jeudi 14 Thursday accompagne sur l’heure du >19h30. MDLCFMA. ND. “Nicandro e lunch dans les parcs du centre- Fileno” Opéra de Paolo Loren- ville. 514-861-2626. zani. 514 872-7882. >13h30. CLDLUDPDM. 14$. Opéra- vendredi 15 Friday mania au Campus Longueuil - >19h30. SB. 23,00$ - 67,50$. Terre « Tosca » de Puccini. 1-855-790- des Hommes - Les violons du 1245. Roy. (418) 692-3026.

SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 47 NONOPERA RR14 >19h30. SJPCB4FDMDMA. 12$. Opéra mania: “Tosca” de Puc- MONTRÉAL-QUÉBEC-CANADA cini. 514-343-6427. Le concert gala de la saison 2017 des Concerts Noncerto présentera, >20h. CCHL. 20$. L’Orchestre en grande première, Nonopera RR14 Montréal-Québec-Canada, une d’hommes-orchestres. 514-367- nouvelle composition de Matthias Maute. Cette œuvre, qui célèbre le 5000. e e 375 de Montréal et le 150 anniversaire de la Confédération cana- samedi 16 Saturday dienne, sera interprétée par neuf instrumentistes de l’Ensemble >16h30. CDCCMA. Contributions vol- Caprice, quatre chanteurs et la chorale d’enfants English Montreal ontaires. Piano music by Schu- School Board Chorale. Le 13 septembre à 18 h à la Chapelle historique mann, Ravel and Vine. du Bon-Pasteur. www.concertsnoncerto.com 514-843-6577X236. >18h. CHDBPMA. $25-$35. Muscia LANCEMENT DE SAISON POUR Camerata Montréal - Deux L’ENSEMBLE SCHOLASTICA grands chefs-d’œuvre du ro- L’ensemble de musique médiévale mantisme. 514 489 8713. >19h30. SWPPDA. de 66.65$ à 22 avec voix de femmes et instru- 169.35$. Tosca - Opéra de Mon- ments d’époque Scholastica, dirigé tréal. 514 842-2112. Marjorie Tremblay : nouveau membre de Pentaèdre. par Rebecca Bain, invite les spec- >20h. SSFOX. 30 $ ; moins de 12 ans Ouverture à la française, le 22 septembre à 19h30. tateurs à un concert-bénéfice au 12 $. L’RC Jazz : 19 musiciens cours duquel sera présenté un dirigés par Raoul Cyr, avec Jes- >20h. SCC. entrée gratuite. Récital aperçu de leur prochaine saison. sica Vigneault. 450-335-3037. de piano (fin DEPA) Sara Rezki. Le 24 septembre à 19 h à l’église St. dimanche 17 Sunday 514-343-6427. John the Evangelist. >14h. GASG. Contributions volon- samedi 23 Saturday www.ensemblescholastica.ca taires. Soprano and piano >16h. SCC. Entrée gratuite. Récital music. 514-866-7113. de chant (fin maîtrise) Bethany > QUELQUES ARPENTS DE NEIGE 14h. SB. 14.56$ -26.96$. IF ONLY Ingraham. L’ensemble La Chamaille propose de retracer en musique l’arrivée des FOR A SHORT TIME. 514-285-2000. >16h30. CDCCMA. Contributions premiers Français en Nouvelle-France. Pour l’occasion, la formation lundi 18 Monday volontaires. Version concert qui réunit Anne Thivierge à la flûte traversière baroque, Tanya La- >13h30. CLDLUDPDM. 14$. Opéra- écourtée de Carmen de Bizet, Perrière au violon baroque, Michel Angers au théorbe, Mélisande Cor- mania au Campus Longueuil - par artistes de la relève!. 514- riveau à la viole de gambe, Alexis Risler à l’archiluth ainsi que Jean 843-6577X236. « Norma » de Bellini (volet 2). > Marchand comme narrateur, promet une incursion dans la vie des 1-855-790-1245. 18h. SCC. entrée gratuite. Récital premiers colons. Un concert tout indiqué pour le 375e anniversaire de >19h30. MDLCFMA. LES LUNDIS de chant (fin maîtrise) Florence er Bourget. la fondation de Montréal ! Le 1 octobre à 14 h à la salle Bourgie. D’EDGAR – Ondes de choc. 514 > 872-7882. 19h30. SWPPDA. 66.65$ - 169.35$. www.lachamaille.com Tosca - Opéra de Montréal. 514 mardi 19 Tuesday 842-2112. LE MONTROSE TRIO >19h. MSPDA. de 57.50$ à 149.50$. dimanche 24 Sunday Ouverture magistrale : Sym- ET ANDRÉ LAPLANTE >14h. MSPDA. de 68$ à 76$. I MUSICI AU LMMC phonie des mille de Mahler. 514 842-2112. - Le retour de Christian Black- Le Ladies’ Morning Musical Club invite le > shaw. 514 842-2112. 19h30. SWPPDA. de 66.65$ à > Montrose Trio le 10 septembre dans un pro- 169.35$. Tosca - Opéra de Mon- 14h. GASG. Contributions volon- gramme comprenant le Trio en mi bémol tréal. 514 842-2112. taires. L’Oasis Musicale à l’Église majeur de Haydn, le Trio en mi mineur, St-Georges!. 514-866-7113. > opus 67 de Chostakovitch et le Trio no 1 en ré mercredi 20 Wednesday 14h. SB. 26.74$ - 51.32$. Trinity > mineur, opus 32 d’Arkensi. Le 1er octobre, le 17h15. SJR. 18$-24$. Ce trio peint Baroque orchestra et The Choir of Trinity Wall Street. 514-285- pianiste canadien André Laplante interpré- un tableau dans la plus grande tradition impressionniste. 514- 2000. tera des œuvres de Mozart, Schubert, Liszt 845-4108. >15h. GSAASPM. $25=Prévente $20. et Brahms pour son 7e concert avec le Fauré Requiem. 514-481-0965. LMMC. Le 10 septembre et le 1er octobre à jeudi 21 Thursday >15h. GSA. Gratuit. Harpes & 15 h 30 à la salle Pollack. www.lmmc.ca >11h. SB. 14.56$-26.96$. Les orgues. 514-249-7911. Boréades. 514-285-2000. >19h. GSJTE. Don suggéré de 25$. JEUNESSES MUSICALES CANADA >19h30. SWPPDA. 66.65-169.35$. Lancement de saison de Tosca - Opéra de Montréal. 514 Dans le concert Bons baisers de France, le trio constitué du violon- l’Ensemble Scholastica. (514) 842-2112. 894-2764. celliste Cameron Crozman, détenteur d’un Stradivarius de la banque >20h. MSPDA. 57.50-149.50$. Ouver- d’instruments du Conseil des arts du Canada, le hautboïste Hugo Lee, ture magistrale : Symphonie lundi 25 Monday lauréat 2015 du prix Michael Measures remis par le Conseil des arts des mille de Mahler. 514 842- >13h30. CLDLUDPDM. 14$. Opéra- du Canada, et le pianiste Philip Chiu, gagnant du prix Goyer, visiteront 2112. mania au Campus Longueuil - e le répertoire français du 20 siècle avec des œuvres de Saint-Saëns, vendredi 22 Friday « La Cenerentola » de Rossini. Debussy et Françaix. Le 20 septembre à 18 h à la salle Joseph- 1-855-790-1245. >18h. SCC. entrée gratuite. Récital > Rouleau. L’Ensemble Ladom qui réunit Michael Bridge, accordéon, 18h. SCC. entrée gratuite. Récital de piano (programme de doc- de piano (fin maîtrise) Kevin Adam Campbell, percussions, Pouya Hamidi, piano, et Marie-Cristine torat) Cindy Thong. 514-343- Gorman. Pelchat St-Jacques, violoncelle, souhaite faire tomber les barrières 6427. musicales à son concert Sans frontières. La formation passera de la >18h30. SB. 18.05$ - 33.92$. Concert: mardi 26 Tuesday musique perse au folklore des Balkans et abordera de grands clas- Mélodies Romantiques. >19h30. SCC. entrée libre. Des profs siques qu’ils adapteront pour l’occasion. Le 25 octobre à 18 h à la salle >19h30. SDCDCDMDMA. 32 $ – 27 $ – de l’UdeM en concert. 514 343- Joseph-Rouleau. www.jmcanada.ca 12$. Ouverture à la française. 6427. 514-873-4031 #313. >20h. MSPDA. 50$- 150$. Half moon >19h30. SJPCB4FDMDMA. 15$. run et l’OSM. 514 842-2112. Opéramania: Soirée spéciale : Grands airs de ténor du réper- PHOTO MATTHEW PERRIN toire vériste. 514-343-6427. 48 SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 mercredi 27 Wednesday OCTOBRE / OCTOBER LE RAMAGE DE LA COUR >17h30. SCC. Récital de basse jazz Les Méandres est un ensemble (programme de maîtrise) Vin- dimanche 01 Sunday montréalais de musique an- cent Compagna. >14h. SB. 14.56$-26.96$. CONCERT: cienne constitué de musiciens >19h. SCC. Récital de basse jazz Quelques Arpents de Neige. de la relève baroque. Affichant (programme de maîtrise) 514-285-2000. un attachement particulier à la > Marc-Olivier Tremblay. 14h. MSPDA. 40.24$ - 51.74$. La musique française, l’ensemble > 19h30. SB. 26.74$ - 51.32$. You say Chasse-Galerie et autres con- éprouve un malin plaisir à ex- you want a Revolution - Or- tes fantastiques. 514 842-2112. > plorer le répertoire moins connu chestre de chambre de McGill. 14h. GASG. Défis musicaux par e e 514-285-2000. les interprètes!. 514-866-7113. des 17 et 18 siècles et d’en ar- >20h. MSPDA. 50$- 150$. Half moon >15h. LSPM. 20$ @ 50$. Concert I ranger les partitions pour les run et l’OSM. 514 842-2112. BELIEVE Jacques-Greg BELOBO, servir avec sa sonorité originale. >20h. LGM. $15 - $25. Chants Libres Basse-Baryton. 514-987-4691. Pour le premier concert de la présente Love Songs Opéra >19h30. TTMPDA. $45.99 to $146.72. saison, Les Méandres présente- d’Ana Sokolovi . 1-855-790-1245. Golden Lotus - Beijing Dance ront un concert articulé autour > 20h30. SCC. entrée gratuite. Récital Theater. 514 842-2112. de la musique française au temps des salons de Louis XIV et de la Ré- de basse jazz (programme de gence. Le ramage de la cour se veut donc une fenêtre sur cette esthé- maîtrise) Alex Lefaivre. lundi 02 Monday >22h. SCC. entrée gratuite. Récital >13h30. CLDLUDPDM. 14$. Opéra- tique délicate et plaisante qui n’a pour but que de charmer l’auditeur de piano jazz (programme de mania au Campus Longueuil - par mille subtilités. Le programme présentera des compositions de maîtrise) - Mario Fraser. « La Cenerentola » de Rossini Jean-Philippe Rameau, Joseph Bodin de Boismortier et Louis-Antoine (volet 2). 1-855-790-1245. Dornel, dans des arrangements pour petit ensemble sur instruments jeudi 28 Thursday >19h30. TTMPDA. $45.99 to $146.72. d’époque. Avec Jérémie de Pierre et Élyse Lamanque Girard aux flûtes > 13h30. MDLCVSMPE. ND. Gino Quil- Golden Lotus - Beijing Dance à bec, Marie Nadeau-Tremblay au violon baroque, Tristan Best à la ico - Les Grandes Voix du Theater. 514 842-2112. viole de gambe et Justin Luchinski au clavecin. Le 21 octobre à 19 h à Canada. 514 872-6131. >17h30. SCC. entrée gratuite. Récital mardi 03 Tuesday la Chapelle Saint-Louis. www.facebook.com/lesmeandresbaroque de guitare jazz (programme >15h30. UDMACDL. 14$. Opérama- de maîtrise) Serge Lavoie. nia au Campus Laval - La voix à MEDITERANNEO ET LA LYRA D’ORFEO >18h. SB. 14.56$ -26.96$. Bolduc l’opéra. 1-855-790-1245. La Société Pro Musica a invité l’ensemble de musique ancienne L’Ar- > Rêve Monk. 514-285-2000. 20h. GSPAT. 35$ min - 65$ max. En- peggiata, dirigé par Christina Pluhar, pour deux concerts au début du >19h. SCC. entrée gratuite. Récital semble l’Arpeggiata - Mediter- mois d’octobre. Mediteranneo, le 3 octobre, propose une traversée de de guitare jazz (programme raneo. Musique baroque et e traditionnelle de la Méditer- la Méditerranée du 17 siècle avec la soprano Céline Scheen et l’alto de maîtrise) Vincent Duhaime Vincenzo Capezzuto, alors que La Lyra d’Orfeo, le lendemain, propose Perreault. ranée. 514-842-2112. une interprétation historique des œuvres vocales de Luigi Rossi, cé- >19h30. CHDBPMA. Cantate Mon- mercredi 04 Wednesday lèbre compositeur de la même époque, avec la soprano Céline Scheen tréal. (514) 872-5338. >18h. STSH. $130-$350. Allegra Gala >20h. LGM. $15 - $25. Chants Libres et la mezzo-soprano Giuseppina Bridelli. Mediteranneo : le 3 octobre / Gala Bénéfice. 514-935-3933. à 20 h; La Lyra d’Orfeo : le 4 octobre à 20 h. Les deux concerts seront présente Love Songs Opéra >19h30. SB. 33.70$ - 65.23$. Les Arts d’Ana Sokolovi . 1-855-790-1245. présentés à l’église Saint-Pierre-Apôtre. www.promusica.qc.ca > Florissants: Madrigaux de Mon- 20h30. SCC. entrée gratuite. Récital teverdi. 514-285-2000. de chant jazz (programme de >20h. MSPDA. 51.74$ - 133.37$. OSM- MADRIGAUX DE MONTEVERDI maîtrise) Sonia Johnson. De Ravel à Barber. 514 842-2112. Cette année marquera vendredi 29 Friday >20h. GSPAT. 35$ min - 65$ max. La le 450e anniversaire >19h. CHDBPMA. Opéra de rue: Hu- Lyra d’Orfeo ; Luigi Rossi à la de la naissance de manitudes. 514 285-4545. Cour d’Anne d’Autriche. 514- Claudio Monteverdi. >19h30. MUPH. free entry. McGill 842-2112. Pour l’occasion, l’une Contemporary Music Ensem- jeudi 05 Thursday des formations ba- ble- Psychedelia. 514-398-4535. > roques les plus répu- > 10h30. MSPDA. 51.74$ - 133.37$. 19h30. SWPPDA. 34.50$ à 57.50$. la OSM- De Ravel à Barber. 514 842- tées au monde, Les Symphonie du jeu vidéo de 2112. Arts Florissants, sous Montréal. 514 842-2112. > > 19h. MSPDA. 51.74$ - 133.37$. OSM- la direction de Paul 19h30. SJPCB4FDMDMA. 12$. De Ravel à Barber. 514 842-2112. Opéramania: “Norma” de Agnew, sera de pas- Bellini. 514-343-6427. vendredi 06 Friday sage à Montréal, >21h. TTF. $30. Danakil en concert. >19h30. SJPCB4FDMDMA. 12$. grâce à la Fondation 514-499-9239. Opéramania: “La flûte enchan- Arte Musica. L’ensemble, en collaboration avec le Club musical de samedi 30 Saturday tée” de Mozart. 514-343-6427. Québec, offrira plusieurs extraits des huit livres de madrigaux du com- positeur. À Québec, le 3 octobre à 20 h au Palais Montcalm; à Mont- >16h. LGM. $15 - $25. Chants Libres samedi 07 Saturday réal, le 4 octobre à 19 h 30 à la salle Bourgie. www.mbam.qc.ca présente Love Songs Opéra >19h30. MSPDA. de 32$ à 40,24$. d’Ana Sokolovi . 1-855-790-1245. Yannick Nézet-Séguin: Fantas- >16h30. CDCCMA. Gratuit. Journée tique Bruckner. AN IV POUR L’INTÉGRALE DES CANTATES de la Culture à Christ Church, DE JOHANN SEBASTIAN BACH avec artistes issus de la com- L’Intégrale des cantates de Bach se poursuit avec la Fondation Arte munauté. 514-843-6577x236. Musica qui s’est donné ce mandat sur une période de huit ans. Cette >19h30. MSPDA. 22$ - 91$. Les vio- année encore, huit concerts réuniront des ensembles du Québec et de lons du Roy: Lemieux et Spin- osi. (418) 692-3026. l’extérieur. De plus, des répétitions préconcert permettront au public >20h. SSFOX. 35 $; moins de 12 ans de participer au choral final d’une des cantates. Pour le premier 12 $. David Jalbert, pianiste. concert de la série, les cantates Erfreut euch, ihr Herzen! (BWV 66), Selon la CBC, l’un des 15 Ach Herr, mich armen Sünder (BWV 135), Warum betrübst du dich, meilleurs pianistes canadiens CDMEDLARF. Chapelle du Musée de mein Herz (BWV 138) et Wachet auf, ruft uns die Stimme (BWV 140) de tous les temps. 450-335-3037. l’Amérique francophone, 2, côte de seront interprétées par les solistes du Choir of Trinity Wall Street et >20h. SB. 14.56$ -26.96$. African la Fabrique, Québec. l’ensemble Trinity Baroque Orchestra. Julian Wachner sera à la di- Guitar Spirit. 514-285-2000. GSMC. Église Saints-Martyrs-Canadi- rection. Le 24 septembre à 14 h à la salle Bourgie. www.mbam.qc.ca SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 49 LES BORÉADES ens, Rue Père-Marquett, Québec. CDAJLDSH. Centre des arts Juliette- L’ensemble Les Boréades qui comprend Francis Colpron à la flûte à SDYPM. Salle d’Youville, Palais Mont- Lassonde de Saint-Hyacinthe, 1705, calm, 995 place D’Youville, Ville de rue Saint-Antoine, Saint-Hyacinthe. bec et traversière baroque, Amanda Keesmaat au violoncelle et Québec. FGB. Foyer Gilles-Beaudoin, 374, rue Mélisande McNabney au clavecin, propose de découvrir la virtuosité SHGPLJCUL. Salle Henri-Gagnon des Forges, Trois-Rivières. instrumentale de l’époque baroque à travers des œuvres de Graf, (Pavillon L-J. Casault, Université LC. LE CAMILLOIS, 157, rue Miquelon, Quantz, Van Eyck et Van Noodt. Le 21 septembre à 11 h à la salle Bour- Laval), 1055, avenue du Séminaire, Saint-Camille. gie. www.mbam.qc.ca Québec. MDLCDTRR. Maison de la culture de SLFCGTTDQB. Salle Louis-Fréchette, Trois-Rivières, 1425, Place de l’Hôtel- LA DOUBLE VIE D’ANTONIO VIVALDI Grand Théâtre de Québec, 269, de-Ville, Trois-Rivières. Arion propose de découvrir la double vie que boulevard René-Lévesque Est, MEB. Musée Bruck, 225, rue Princi- menait Vivaldi, à Venise, alors qu’il parta- Québec. pale, Cowansville. SRJPM. Salle Raoul-Jobin, Palais SMT. Station Mont-Tremblant, 1000, geait ses activités entre maître de musique Montcalm, 995 place D’Youville, Chemin des Voyageurs, Mont-Trem- pour l’orphelinat de jeunes filles La Pietà et Québec. blant. producteur d’opéras au Teatro Sant’Angelo. TTDVT. Théâtre du Vieux-Terrebonne, Le concert mettra en vedette le virtuose de la SEPTEMBRE / SEPTEMBER 866, rue Saint-Pierre, Terrebonne. flûte à bec Vincent Lauzer et la mezzo-so- 09 14h30. CDMEDLARF, 10$ - 25$. prano Meg Braggle. Le concert sera dirigé Duos & Duels. 418-692-2843. SEPTEMBRE / SEPTEMBER par le chef Alexander Weimann. Le 5 oc- 09 19h30. SLFCGTTDQB. 50.50$ -112$. 01 00h. SMT. 1-888-738-1777. tobre à 19 h; le 6 octobre à 20 h; le 7 octobre The Legend of Zelda : Sym- 13 14h. MDLCDTRR. $17. André Math- à 16 h; le 8 octobre à 14 h. À la salle Bourgie. phony of the Goddesses. 418 ieu, sa vie, son œuvre. 1 866 www.mbam.qc.ca 643-8131. 416-9797. 09 20h. SDYPM. 30$. Après la mort 16 20h. TTDVT. $18-$20. L’une des de Carmen, la mère de Don rares femmes guitariste de OUVERTURE MAGISTRALE José écrit à son fils. 418-641- flamenco, de réputation in- C’est un début de saison grandiose que propose l’OSM en s’attaquant 6040. ternationale. 450-492-4777. à l’imposante symphonie « des Mille » de Mahler, une œuvre à grand 09 20h. GSMC. 0$. Les Amis de 17 14h. GHDSSBDF. 13$ - étudiants, effectif. Pour l’occasion, plus de 350 musiciens et chanteurs seront ré- l’orgue de Québec présente 25$ Régulier. Trésors de chants unis sur scène. Rien de moins pour une œuvre qui représente, selon Denis Bédard, concert portes Slaves. Presbytère 819-652-2020 les mots de Mahler, « l’univers entier en train de tonner et résonner ». ouvertes. ou Lucie Jobin au 819-652-2811. Pour l’occasion, le public est invité à revêtir du blanc et du noir. Le 19 10 14h. SDYPM. 30$. Après la mort 23 20h. TTDVT. $40-$55. Une septembre à 19 h et le 21 septembre à 20 h, Maison symphonique de de Carmen, la mère de Don comédie intelligente sur nos José écrit à son fils. 418-641- préjugés, avec Rémi Girard. Montréal. www.osm.ca 6040. 450-492-4777. 14 20h. SRJPM. 23,00$ - 67,50$. Terre 24 10h30. MEB. 6$-12$. Duo de vio- TERRE DES HOMMES des Hommes - Les violons du loncelles. 450-263-6666. Le Quatuor Arthur-LeBlanc et les Violons du Roy, grâce à la Fondation Roy. (418) 692-3026. 24 11h. FGB. $0-$22. Les plus belles Arte Musica, joindront leurs effectifs pour célébrer le 50e anniversaire 20 20h. SLFCGTTDQB. 15$ - 83.95$. œuvres de ce génie, émaillées de l’Exposition universelle de Montréal. Sous la direction du jeune Lefèvre et le Concerto de d’anecdotes sur sa vie. 1 866 chef Andrei Feher, le programme de la soirée s’inspire de l’Expo 67, Québec. 418 643-8131. 416-9797. évoquant le rapport de l’être humain avec la nature et à la culture. Au 21 10h30. SLFCGTTDQB. 15$ - 83.95$. 24 15h. TTDVT. $40-$55. Une programme, le Quatuor à cordes no 16 en fa majeur, op. 135 de Lefèvre et le Concerto de comédie intelligente sur nos Québec. 418 643-8131. préjugés, avec Rémi Girard. Beethoven, Divertissement de Mercure, Wīhtikōw, nocturne pour or- 28 19h. SLFCGTTDQB. 15$ - 83.95$. 450-492-4777. chestre à cordes (commande du Toronto Symphony Orchestra) de OSQ - Aimez-vous Brahms?. 24 16h. CDAJLDSH. 32 $ - 42 $. Alain Plamondon, Elegy (musique de la minisérie Holocauste) de Gould, 418 643-8131. Lefèvre. 1-855-778-3388. Introduction et allegro de l’op. 47 de Elgar et le Concerto pour cordes 28 20h. SRJPM. 23$ - 86.51$. Les Vio- 30 20h. TTDVT. $29-$40. Baby-Sitter: de Rota. À Montréal le 15 septembre à 19 h 30 à la salle Bourgie; à Qué- lons du Roy: Lemieux et Spin- Une comédie grinçante sur le bec le 14 septembre à 20 h à la salle Raoul-Jobin. www.violonsduroy.com osi. (418) 692-3026. sexisme et le féminisme. 450- 492-4777. LE RETOUR DE CHRISTIAN BLACKSHAW OCTOBRE / OCTOBER 30 20h. LC. 24 $. Sonates nos 1, 2 et Pour son grand concert d’ouverture, I MUSICI accueille 01 14h. SHGPLJCUL. 0$. Lancement 5 pour violon et clavecin de de nouveau le pianiste Christian Blackshaw. Cette fois- du disque Ma contrebasse qui Bach avec Andriani et Soly. chante. 418-656-7061. 819-877-5995. ci, c’est dans le Concerto no 24 en do mineur de Mozart 03 20h. SRJPM. 23$ - 86$. Les Arts que le modeste pianiste déploiera son génie et sa sensi- Florissants: Madrigaux de OCTOBRE / OCTOBER bilité mozartienne. Également au programme : une Monteverdi. 418 643-8131. 01 15h. CDADRCSJ. $13-$32. La création du compositeur québécois Julien Bilodeau et la 04 19h30. SHGPLJCUL. 0$. Les pro- musique perse côtoie le folk- Symphonie no 6 en fa majeur, op. 68, dite la « Pasto- fesseurs de jazz en concert. lore des Balkans et les grands rale », de Beethoven. Jean-Marie Zeitouni sera à la 418-656-7061. classiques. 1 866 416-9797. direction. Le 24 septembre 2017 à 14 h à la Maison sym- phonique de Montréal. www.imusici.com YOU SAY YOU WANT A REVOLUTION En partenariat avec l’exposition Révolution du Musée des beaux-arts de Montréal et la Fondation Arte Musica, le premier concert de la saison 2017-2018 de l’Orchestre de chambre McGill se déroulera sous le thème éclaté des années 1960. Sous la direction de Boris Brott, l’ensemble débutera la soirée avec la Symphonie de chambre, GHDSSBDF. · Église historique de ST- op.110a de Chostakovitch, avant que le violoniste canadien Ashley SÉBASTIEN-de-FRONTENAC, 280, rue FBC. First Baptist Church, 140 Laurier MacIsaac apparaisse pour une interprétation de Zomby Woof de de la Fabrique, St Sébastien-de- Ave W, Ottawa. Frank Zappa, dans un arrangement de Walter Boudreau. La soirée se Frontenac. FUCOO. First Unitarian Congregation terminera avec un concerto reprenant les célèbres chansons de CDADRCSJ. Centre d’art des Récollets of Ottawa, 30 Cleary Ave., Ottawa. - St. James, 811, rue des Ursulines, IASR. Italian Ambassador’s Resi- l’album Sgt. Pepper des Beatles. Le 27 septembre à 19 h 30 à la salle Trois-Rivières. dence, 1475 Aylmer Road, Gatineau. Bourgie. www.orchestre.ca 50 SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 NACSH. National Arts Centre - nelle; 20h30-21h Sur deux notes (reprise OUVERTURE À LA FRANÇAISE Southam Hall, 53 Elgin St, Ottawa. de 12h); 21h-22h à pleine voix; 22h-23h Le quintette Pentaèdre célèbre l’arrivée de son nouveau membre, la NACS. National Arts Centre Studio, 53 Jazz; dim. 6h-7h30 Chant grégorien; hautboïste Marjorie Tremblay, avec un programme dédié à la musique Elgin Street, Ottawa. 13h30-14h30 Avenue Vincent-d’Indy; française. S’échelonnant sur deux siècles, le programme comprendra OSSMUC. Ottawa’s South Minister 17h-18h Petites musiques pour…; 22h- United Church, 15 Aylmer Ave., Ot- 23h Chant choral; 23h-24h Sans fron- la Sérénade pour quintette à vent avec hautbois principal d’André tawa. tière; et pendant la nuit, reprises des Jolivet, Le Tombeau de Couperin de Maurice Ravel, dans une trans- émissions du jour cription de Mason Jones et Gunther Schuller, Les soirées de Valfère, SEPTEMBRE / SEPTEMBER CJFO station communautaire fran- op. 96 de Louis Durey et une création de George Stevenson. Le 22 sep- 06 12h. OSSMUC. 5.00 - 20$. Prodi- cophone, Ottawa-Gatineau. cj- tembre à 19 h 30 à la salle de concert du Conservatoire de musique de gies and Masters. fofm.com. Dim 9h-12h La Montréal. www.pentaedre.com 08 19h30. FUCOO. 10$ - 25$. Cele- Mélomanie, musique classique, brating CANADA’s 150th and avec François Gauthier, melo- LEFÈVRE ET LE CONCERTO DE QUÉBEC YSPF’s 15th. 613-238-3434. [email protected] Alain Lefèvre se joindra à l’Orchestre sym- CJPX Radio Classique. cjpx.ca. 514- 09 19h. FBC. 15$-25$. Roman Timo- phonique de Québec, dirigé par Fabien feev’s piano Recital. 871-0995. Montréal 99,5FM. 13 12h. OSSMUC,. 5.00 - 20$. Ste-Que- Musique classique 24h/jour, 7 Gabel, pour jouer le Concerto de Québec quepart. jours/semaine d’André Mathieu. Écrite alors que Mathieu 13 12h. OSSMUC. 5.00 - 20$. Prodi- CKAJ Saguenay 92,5FM. www.ckaj.org. n’avait que 14 ans, cette œuvre, caractéri- gies and Masters. 418-546-2525. Lun 19h Musique au- sée par un style grandement romantique, 13 19h. NACS. 25$ - 114$. La séré- tour du monde, folklore international, révèle le génie de celui qu’on a surnommé nade au 7e art d’Itzhak Perl- avec Claire Chainey, Andrée Duch- « le Mozart québécois ». L’OSQ agrémen- man. 1 888 991-2787. esne; 21h Radiarts, magazine artis- tera son programme par la romantique et 14 16h30. IASR. $100. Music, re- tique, avec David Falardeau, Alexandra fantastique œuvre pour orchestre Le Quesnel, Alain Plante; 22h Franco- freshments and an exquisite rocher, op. 7 de Rachmaninov, qui idolâ- garden party in support of Vedettes, chanson québécoise et OSO!. 613-231-7802. française, avec Audrey Tremblay, Nico- trait le jeune Mathieu. L’orchestre termi- 14 20h. NACS. 25$ - 114$. La séré- las McMahon, Gabrielle Leblanc; mar nera son voyage avec le romantisme tardif nade au 7e art d’Itzhak Perl- 19h Prête-moi tes oreilles, musique du Concerto pour Orchestre de Bartók. Le man. 1 888 991-2787. classique, avec Pauline Morier-Gau- 20 septembre à 20 h et le 21 septembre à 16 18h. NACS. 125$ - 228$. Gala du thier, Lily Martel; 20h Bel Canto, chant 10 h 30, au Grand Théâtre de Québec. CNA Avec k.d. lang. 1 888 991- classique d’hier à aujourd’hui, avec www.osq.org 2787. Klaude Poulin, Jean Brassard; 21h 20 20h. NACSH. 25$ - 100$. CNA - La Mélomanie, orchestres et solistes, avec Claire Chainey; mer 21h Jazzmen, avec MÉLODIES ROMANTIQUES neuvième de Beethoven. 1 888 La soprano anglo-allemande Sarah Wegener sera l’invitée du prochain 991-2787. Klaude Poulin, Éric Delisle 21 20h. NACSH. 25$ - 100$. CNA - La CKCU Ottawa’s Community Radio Sta- concert de la série de musique de chambre 2017-2018 de l’OSM. Pour neuvième de Beethoven. 1 888 tion, 93.1FM. www.ckcufm.com. Wed l’occasion, Olivier Thouin (violon), Jean-Sébastien Roy (violon), Na- 991-2787. 9-11pm In A Mellow Tone, hosts Ron talie Racine (alto), et Sylvain Murray (violoncelle), musiciens de Steeds, Jim Reil, Aidian Thomas, l’OSM, se réuniront pour interpréter un programme principalement OCTOBRE / OCTOBER Jean-Michel Labatut, Alan Wigney consacré au lied. Ainsi, vous entendrez : Chanson de Mélisande de 03 20h. NACSH. 25$ - 100$. La Pre- CKIA Québec 88,3FM. www.meduse.org/ Fauré, les Fünf Ophelia-Lieder de Brahms, Nacht, extrait des Sieben mière symphonie de Sibelius. ckiafm. 418-529-9026 frühe Lieder de Berg, les Sechs Gesänge, op. 107 (arr. A. Reimann) de 1 888 991-2787. MetOp Metropolitan Opera interna- Schumann. Par ailleurs, le quatuor à cordes interprétera la Sérénade 05 20h. NACSH. 25$ - 100$. Lintu et tional radio broadcasts, all with the MetOp O&Ch; live from New York on italienne en sol majeur, de Wolf, Langsamer Satz de Webern et le Qua- Hewitt: Les sons de la mer. 1 tuor à cordes no 1 en mi bémol majeur, op. 12 de Mendelssohn. Le 22 888 991-2787. CBC R2 / diffusés sur SRC ICImu SRC Société Radio-Canada. radio- septembre, 18 h 30, salle Bourgie. canada.ca. 514-597-6000: ICImu ICI Musique: Montréal 100,7FM; Ottawa DE RAVEL À BARBER 102,5FM; Québec 95,3FM; Mauricie L’OSM présentera un 104,3FM; Chicoutimi 100,9FM; Rimouski programme particuliè- 101,5FM. Lun-ven 6h-7h30 La mélodie rement cuivré qui met- de bonne heure (portion classique), avec tra en valeur deux de Marie-Christine Trottier; lun-mer 20h- 22h SoirCla Soirées classiques, avec ses solistes, au début RADIO Mario F. Paquet; jeu 20h-22h Le print- du mois d’octobre. Le CBC Canadian Broadcasting Corpora- emps des musiciens, avec Françoise trompettiste Paul Mer- tion. cbc.ca. 514-597-6000, 613-724- Davoine; sam 7h-10h, dim 7h-9h À ciel kelo interprétera le 1200, 866-306-4636. R2 Radio Two. ouvert, avec Michel Keable; dim 10h-12h Concerto pour trom- Ottawa 103.3FM, Montréal 93.5FM. CarnetsAL Dans les carnets d’Alain pette de John Estacio SATO Saturday Afternoon at the Opera Lefèvre, avec Alain Lefèvre; dim 12h-15h alors que le trombo- CIBL Radio-Montréal 101,5FM. Les détours de Dompierre, avec François niste James Box inter- cibl1015.com. Dim 20h-21h, Classique Dompierre; dim 19h-23h PLOP! Place à prétera le Concerto Actuel, les nouveautés du disque clas- l’opéra!, avec Sylvia L’Écuyer (webdiffu- sique, avec Christophe Huss sion sam 13h-17h, en direct pendant pour trombone de To- CIRA Radio Ville-Marie. radiovm.com. la saison du MetOp; rediffusion à la masi. Le programme 514-382-3913. Montréal 91,3FM, Sher- radio dim 19h); O&Ch orchestre et sera complété par brooke 100,3FM, Trois-Rivières 89,9FM, choeur l’Adagio pour cordes Victoriaville 89,3FM. Lun-ven 6h-7h WVPR Vermont Public Radio. de Barber, l’Alborada Musique sacrée; 10h-11h Couleurs et www.vpr.net. 800-639-6391. del gracioso de Ravel et les Danses symphoniques de West Side Story mélodies; 14h30-16h30 Offrande musi- Burlington 107.9FM; can be heard de Bernstein. Adam Johnson à la direction. Le 4 octobre à 20 h, le cale; 20h30-21h Sur deux notes; 22h- in the Montréal area 5 octobre à 10 h 30 et à 19 h; à la Maison symphonique de Montréal 23h Musique et voix; sam. 6h-7h30 www.osm.ca Chant grégorien; 8h30-9h Présence de l’orgue; 9h-10h Diapason; 12h-12h30 Sur deux notes; 13h-13h30 Dans mon temps; 15h30-16h Musique tradition- SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 51 CHARLES RICHARD-HAMELIN ET LA MUSIQUE RUSSE GUIDE RESSOURCE DES ARTS Le chef Vasily Petrenko sera à la direction de l’OSM pour ce concert qui propose un voyage dans l’univers de la musique russe. Pour l’oc- GUIDE DES LIEUX casion, le jeune virtuose Charles Richard-Hamelin se joindra à l’en- 2017-2018 semble pour interpréter le fameux Concerto pour piano no 3 en do SUPPLÉMENT majeur, op. 26 de Prokofiev. Le programme comprendra aussi Ma mère l’Oye de Ravel, le Poème de l’extase, op. 54 de Scriabine et La Place des Arts propose aussi aux MONTRÉAL producteurs de spectacles, ainsi qu'aux mer de Debussy. Le 11 octobre à 20 h, le 14 octobre à 20 h et le 15 oc- entreprises et aux particuliers, plusieurs tobre à 14 h 30; à la Maison symphonique de Montréal www.osm.ca autres espaces adjacents, salles et foyers, parfaitement adaptés pour des concerts, pièces de théâtre, cocktails, conférences, VENGEROV JOUE réceptions, collations des grades et LE CONCERTO DE BRAHMS autres événements. Le grand violoniste russe Maxim Vengerov sera l’invité d’honneur Place des Arts boasts six show venues that pour ce concert d’envergure présenté par l’OSM. Il y interprétera le Place des Arts host nearly 1,000 performances a year. célèbre Concerto pour violon en ré majeur, op. 77 de Brahms. Dirigé 260, boul. de Maisonneuve O., Montréal With a total capacity of 8,000 seats, Place des Arts sits at the heart of Montréal’s par Kent Nagano, l’ensemble y présentera aussi le Concerto pour 514-285-4200 www.laplacedesarts.com cultural life and promotes numerous orchestre, Sz. 116 de Bartók et l’organiste Jean-Willy Kunz sera de festivals every year, including the Festival passage pour l’interprétation de A Globe Itself Infolding de Samy La Place des Arts, c'est six salles de de Jazz, Les Francofolies and Just for Moussa. Le mardi 17 octobre à 20 h à la Maison symphonique de spectacles qui accueillent chaque année Laughs. In addition to these venues, which près de 1 000 représentations. Avec une have capacities ranging from 150 to nearly Montréal www.osm.ca capacité totale de 8000 sièges, la Place 3,000 people, Place des Arts has a number des Arts est au coeur de la vie culturelle of other adjacent spaces available for montréalaise, faisant rayonner chaque show producers, companies and IMAGINER L’ESPAGNE année de nombreux festivals, dont le individuals: rooms and foyers perfectly L’Orchestre Métropolitain promet de ré- Festival de Jazz, les Francofolies et Juste suited for concerts, plays, cocktail parties, chauffer le mois d’octobre des Montréalais pour Rire. En plus de ces salles, d'une lectures, receptions, convocations and capacité de 122 à 3 000 personnes, la other events. avec un programme coloré s’inspirant de l’Espagne. Dirigé par Alain Trudel, l’or- chestre interprétera la Danse espagnole de l’opéra La Vida Breve de De Falla ainsi que le GUIDE D’ABONNEMENTS Capriccio espagnol de Rimski-Korsakov. La SEASON GUIDE 2017-2018 mezzo-soprano québécoise Marjorie Maltais se joindra à la soirée pour l’interprétation du Tricorne de De Falla et le Montréalais d’ori- gine espagnole José Evangelista y présentera une nouvelle création, son Concerto pour marimba. Le 20 octobre à 19 h 30 à la Mai- son Symphonique de Montréal. www.orchestremetropolitain.com 126th Season / 126e Saison Sundays at 3:30 p.m. / Dimanches à 15 h 30 YANNICK NÉZET-SÉGUIN – Pollack Hall / Salle Pollack FANTASTIQUE BRUCKNER Subscriptions or single tickets available Pour son audacieux début de saison, l’Orchestre Métropolitain s’atta- Abonnements ou billets simples disponibles quera à celle que Bruckner surnommait sa « Fantastique », sa 514 932-6796 • www.lmmc.ca Symphonie no 5. L’œuvre est considérée comme un point culminant [email protected] de l’apport du compositeur qui souhaitait faire revivre le génie de Bach tout en y transmettant sa ferveur religieuse. La pianiste Angela Cheng sera l’invitée de la première moitié du programme pour l’interpréta- » 10 sep 2017 MONTROSE TRIO, piano » 4 fév 2018 CALIDORE STRING tion du Burlesque de Richard Strauss, une œuvre connue pour son et cordes/piano trio QUARTET, cordes/strings haut degré de difficulté technique. Le 7 septembre à 19 h 30 à la » 1 oct 2017 ANDRÉ LAPLANTE, piano » 25 fév 2018 LISE DE LA SALLE, Maison symphonique de Montréal. www.orchestremetropolitain.com » 22 oct 2017 BORODIN QUARTET, piano cordes/strings » 18 mars 2018 JERUSALEM QUAR- » 12 nov 2017 ALBAN GERHARDT, TET, cordes/strings LA SYMPHONIE DU JEU VIDÉO violoncelle/ cello » 8 avr 2018 RACHEL BARTON PINE, DE MONTRÉAL » 3 déc 2017 MARTIN HELMCHEN, violon/ violin Dans le cadre des célébrations du 375e anniversaire de Montréal, piano » 29 avr 2018 ANGELA HEWITT, piano l’Orchestre Métropolitain présentera un concert où la musique de jeux vidéo conçus à Montréal sera à l’honneur ! L’événement qui se veut une soirée multimédia et interactive fera entendre la musique de jeux tels que Assassin’s Creed, Deus Ex, Dragon Age, Thief, Hitman, Lara Croft, Warhammer 40,000, Dungeon Hunter, RollerCoaster Tycoon, Children of Zodiarcs, Ultimate Chicken Horse, Livelock, Slice Fractions, Moon Hunters, The Girl and the Robot, Mages of Mystralia, Ahnayro, Morbus Delirium et Jotun. Celui qui est à l’ori- Votre meilleur allié Your best partner gine de l’œuvre et de plus de 25 trames sonores de jeux vidéo, le com- pour des solutions positeur Maxime Goulet, décrit Montréal comme étant le « Hollywood for creative du jeu vidéo ». L’œuvre sera dirigée par sa collègue de longue date juridiques créatives ! legal solutions! Dina Gilbert. Le 29 septembre à 19 h 30 à la salle Wilfrid-Pelletier. www.orchestremetropolitain.com

degrandprechait.com

52 SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS our la promotion de

À VENDRE / FOR SALE POUR CHANTEURS, ORATEURS, COMÉDIENS, la musique classique, INSTRUMENTS À VENT : vente, réparation, ENSEIGNANTS, projection, résonance, location et accessoires. 1-866-528-9974. élocution et justesse de la voix. Technique www.veraquin.com ancestrale. Tous niveaux et styles. faites un don à CLASSICAL RECORD AND CD COLLECTIONS www.belcantovoicestudio.com P WANTED. Minimum 1000 total units. Aaron COURS TROMPETTE, TROMBONE. 30 ans La Scena Musicale ! 416-471-8169 or [email protected]. RECHERCHE d'expérience +. Skype: 30$; domicile: 40$. 1e COLLECTIONS DE DISQUES ET CD leçon gratuite. Herb Bayley. CLASSIQUES. Minimum : 1000 disques. [email protected] 514-703-8397 Aaron 416-471-8169 ou [email protected]. EMPLOIS / HELP WANTED MUSIC FOR SALE: For full orchestra and La Scena Musicale seeks student interns or string orchestra, scores and parts. coop students for Fall 2017. Full-time for 12 elp promote Ensemble music, teaching methods for weeks. Web editor. Web Programmer. strings, chamber music scores. 240 works in [email protected] or www.mySCENA.org all. Benjamin Stolow 514-486-7857; [email protected] Classical Music. La Scena Musicale seeks volunteer PRINTING SOLUTIONS: Looking to print translators with an interest in music and flyers, postcards, rack cards, brochers and the arts. [email protected]. Make a Donation posters, etc. Let La Scena Musicale help you. We know printers and can get you a good La Scena Musicale seeks volunteer writers H price. [email protected]. across Canada to review concerts, events to La Scena Musicale and CDs. [email protected]. COURS / LESSONS COURS DE GUITARE (tous niveaux, tous La Scena Musicale seeks bilingual ad sales styles), approche pédagogique efficace. rep. Hourly, commission. [email protected]. Prof. d’expérience diplômé (Maîtrise en Musique), NDG (près métro Vendôme). Éric Lemieux (514) 597-0621 P, EDILMLFYWNFLWTILFYTBFIML, Z Choisissez le programme pour lequel vous souhaitez faire un don. Direct your gift. 20$ / 140 caractères; 6$/40 caractères additionnels Tél.: (514) 948-2520 / [email protected] __ opérations de fonctionnement / general operations __ Cercle des ami(e)s / Circle of Friends __ site Web / Web site PIANO ESMONDE WHITE __ Articles LE PLUS VASTE ET MODERNE ATELIER DE PIANO À MONTRÉAL Vous recevez un reçu pour fins d’impôt pour tout don RÉPARATIONS - RESTAURATION - TOUTES MARQUES de 10 $ et plus. ACCORDS - RÉGLAGE STUDIO D’ENREGISTREMENT POUR PIANISTES A tax receipt will be issued for all donations of $10 or LOCATION DE PIANO DROIT ET DE CONCERT VENTE DE PIANOS more.

nom / name ...... adresse / address ...... ville / city ...... province ...... pays / country ...... code postal / postal code ...... tél. / phone ...... courriel / email ...... montant / amount ...... VISA/MC/AMEX ...... exp ...... /...... Signature ......

ESMONDE WHITE

Envoyez à / Send to: La Scène Musicale 5409, rue Waverly, Montréal, QC H2T 2X8 CENTRE DE SERVICE ACCRÉDITÉ PIANO YAMAHA ACOUSTIQUE ET HYBRIDE Tél.: 514 948.2520 • [email protected]

Piano www.pianoew.com No. d’organisme charitable / Charitable Tax No. 141996579 RR0001 E W

SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 53 FALLFALL FESTIVALSFESTIVALS D’AUTOMNED’AUTOMNE

ALL FESTIVAL SPASM FESTIVAL UKRAINIEN VUES DU MONDE FESTIVAL Montréal, 27 octobre DE MONTRÉAL DE CINÉMA & MUSIQUE CULTURE DAYS / LES 514-286-1010 x246 Montréal, 8 au 10 septembre DE FILM JOURNÉES DE LA CULTURE www.spasm.ca www.ukefestmontreal.org Montréal, Across Canada / Partout le Canada, JARDINS DE LUMIÈRE 18 au 24 septembre ART TATTOO MONTREAL 514-898-9475 September 29 to October 1 Montréal, 7 février au 31 décembre www.journeesdelaculture.qc.ca Montréal, www.viewsoftheworldfestival.com 514-872-1400 8 au 10 septembre www.espacepourlavie.ca 514-525-2025 FESTIVAL NEWFOUNDLAND LES ESCALES IMPROBABLES www.news.arttattoomontreal.com INTERNATIONAL DE WRECKHOUSE DE MONTRÉAL EDM FESTIVAL - BUD LIGHT LA LITTÉRATURE (FIL) INTERNAT Montréal, 20 août au 16 septembre VILLA PARADIZO Montréal, IONAL JAZZ 22 septembre au 1 octobre & BLUES FESTIVAL 514-313-6667 Montréal, www.escalesimprobables.com www.festival-fil.qc.ca St.John’s, 8 au 9 septembre September 21 to 24 514-284-3323 TRANSPLANTED OUMF QUARTIER LATIN www.villaparadizo.com 709-739-7734 CULTURE FEST ROOTS: www.wreckhousejazzandblues.com Montréal, 6 au 9 septembre FESTIVAL GRAND CRU PERCUSSION FESTIVAL OF NEW DANCE 514-849-4906 | www.oumf.ca www.lachapelle.org/ RESEARCH festival-grand-cru SYMPOSIUM St. John’s, FESTIVAL QUARTIERS September 23 to October 7 Montréal, DANSES LA SAISON 23 au 25 septembre 709-722-3663 DE LA LECTURE www.festivalofnewdance.ca Montreal, 7 au 17 septembre 514-398-4547 514-751-2207 DE MONTRÉAL www.transplantedroots.org FESTIVAL 500 SHARING THE www.quartiersdanses.com 13 septembre au 28 décembre VOICES www.saisondelalecture.com INTERNATIONAL LE MOIS DE LA PHOTO BLACK FILM St. John’s, October 20 to 26 À MONTRÉAL POP MONTRÉAL 709-738-6013 FESTIVAL www.festival500.com Montreal, Montréal, St-Lambert, 7 septembre au 15 octobre 13 au 17 septembre 27 septembre au 1 octobre 514-390-0383 514-842-1919 514-882-3334 NOVA SCOTIA www.moisdelaphoto.com www.popmontreal.com www.montrealblackfilm.com CELTIC COLOURS EXPOZINE INTERNATIONAL FESTIVAL Montréal, Cape Breton, 1 au 15 octobre October 6 to 14 www.expozine.ca 877-285-2321 18e www.celtic-colours.com FESTIVAL DU NOUVEAU CINÉMA HALIFAX DE MONTRÉAL POP EXPLOSION Montréal, Halifax, 4 au 15 octobre October 18 to 21 514-282-0004 www.halifaxpopexplosion.com 5-14 www.nouveaucinema.ca OCTOBRE 2017 NEW BRUNSWICK MONTRÉAL loffjazz.com HARVEST JAZZ & BLUES FESTIVAL Fredericton, September 12 to 17 MSNF: Mark Nelson’s Sympathetic Frequencies Rémi-Jean LeBlanc, 506-454-2583, 888-622-5837 | Rafael Zaldivar, Greg Ritchie avec www.harvestjazzandblues.com invité spécial : Ben Wendel Sam SILVER WAVE FILM FESTIVAL Kirmayer Quartet Le Joe Sullivan Big Band Jason Stillman Quartet Fredericton, Gentiane MG Trio The Artie Roth November 2 to 5 Quartet Pierre Labbé Sextet Les L’OFF FESTIVAL 506-455-1632 Malcommodes Mario Allard Quintet www.swfilmfest.com Benjamin Deschamps Quintet DE JAZZ Manta, Maggie Nicols et Les Jazz Montréal, 5 au 14 octobre Mess Daniel Arthur Trio Ethan 514-524-0831 PRINCE EDWARD ISLAND Ardelli Quartet François www.lofffestivaldejazz.com Bourassa Quartet Trio Luce THE CHARLOTTETOWN Bélanger Joshua Rager Nonet FESTIVAL Burton Greene trio d'octobre / Charlottetown, June 14 to May 8 avec Éric Normand et Isaiah 800-565-0278 Ceccarelli Quartetski does Bartók Kite Trio Sylvain www.charlottetownfestival.com Lafontaine Trio Erik Hove Chamber Ensemble Guilbeault / MONTRÉAL Doxas / McLean / Leroux Quartet Kyle Hutchins Trio Il était une fois LA BIENNALE DE MONTRÉAL dans l’OFF 18e édition, sous la direction de Marianne Trudel Montréal, 19 octobre au 15 janvier 514-521-7340 | www.bnlmtl.org CONCOURS INTERNATIONAL D’ORGUE DU CANADA (CIOC)

UNE PRODUCTION DE Montréal, 6 au 21 octobre 514-510-5678 | www.ciocm.org 54 SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 NOS CHOIX DE D’AUTOMNE FALL FESTIVALS PICKS

par LÉA PAPINEAU ROBICHAUD ACCORDION NOIR FESTIVAL LE FESTIVAL INTERNATIONAL M POUR MONTRÉAL VANCOUVER, SEPTEMBER 7 TO 10 DE MUSIQUE POP MONTRÉAL MONTRÉAL,15 AU 18 NOVEMBRE MONTRÉAL, 13 AU 17 SEPTEMBRE Celebrating its 10th anniversary this year, the Ce festival-conférence qui regroupe chaque Accordion Noir Festival features St. Peters- Chaque automne pendant 5 jours, le Festival année plus de 100 artistes locaux dans 15 burg all-female band Iva Nova, who are mak- international de musique POP Montréal ras- salles de spectacle a déjà annoncé que le duo ing their North American debut and semble plus de 60 000 personnes ainsi que électro de Seattle ODESZA sera de la partie celebrating their own 15th anniversary. Van- 400 artistes. Cette année, le festival compte entre cette année. Le spectacle se déroulera au couver accordion legend Geoff Berner re- autres sur Royal Trux, Austra, RZA, Mount Eerie, Métropolis avec en première partie Sofi leases a new album called Canadiana Dead Obies et The Besnard Lakes pour faire lever Tukker et Louis Futon. M pour Montréal Grotesquica (September 9th). The innovative l’atmosphère. Des expositions, des projections de invite chaque année des professionnels de la Finnish accordionist Antti Paalanen, the films, des défilés de mode et des conférences se musique de 15 pays différents en plus de nom- American accordionist DJ Lykaire, and the joindront à cette fête de la musique pop. Les fes- breux artistes afin de générer de réelles occa- duo composed of Douglas Schmidt and Gior- tivaliers sont aussi invités à un BBQ en musique sions de développement de carrières et d’af- gio Magnanensi also perform that weekend, à l’ancienne École des Beaux-Arts. faires pour les artistes. in addition to several local artists. LES VIOLONS D’AUTOMNE FESTIVAL BACH MONTRÉAL FESTIVAL QUARTIERS DANSES SAINT-JEAN-PORT-JOLI, MONTRÉAL, 17 NOVEMBRE MONTRÉAL, 7 AU 17 SEPTEMBRE 21 AU 24 SEPTEMBRE AU 13 DÉCEMBRE (PRÉLUDE LE 8 NOVEMBRE) Depuis sa création en 2000, le Festival Le violon est bien ancré dans la culture québé- Quartiers Danses a réalisé 14 événements d’en- coise et le festival Les Violons d’automne n’oublie L’ensemble vocal et instrumental tchèque vergure comprenant 432 représentations, pas de le souligner dans sa programmation 2017. Collegium 1704 aura l’honneur d’ouvrir le 283 chorégraphes, 22 expositions d’art visuel Pascal Gemme et Yann Falquet présenteront des Festival qui se consacre à la musique de Jean- et 63 rencontres entre artistes et spectateurs. chansons et des airs de violon du Québec. À cela Sébastien Bach et à la musique baroque. Ils Le tout se continuera cet automne avec la s’ajoute un gala des violoneux ainsi qu’une soirée interpréteront la Messe en si mineur pour leur 15e édition de l’événement. Des spectacles de danse traditionnelle. Des artistes internatio- première montréalaise. L’Ensemble Jacques seront présentés sous différents thèmes : naux seront aussi de la programmation, comme Moderne dirigé par Joël Suhubiette, outre les L’invitation au voyage, Regards croisés : Gabriel Faure de Bretagne et le Trio sin fronteras œuvres de Bach, présentera des pièces de Montréal-Espagne, Diversité Montréal, du Pérou et de l’Équateur. Une exposition de Monteverdi et Scarlatti. À cela s’ajoute le Regards des femmes et Montréal éclectiques. lutherie se déroulera toute la fin de semaine. réputé ténor Julian Prégardien qui, en plus de Le tout est regroupé sous un seul et même donner un concert avec Tamar Halperin, grand thème, « Les Bâtisseurs ». Un volet QUÉBEC EN TOUTES LETTRES offrira des ateliers au public. L’Orchestre sym- urbain est aussi prévu, afin de sortir la danse QUÉBEC, 21 AU 29 OCTOBRE phonique de Montréal sera bien sûr de la par- de son milieu habituel et de la laisser « bâtir » tie. D’abord avec Masaaki Suzuki comme chef son public. C’est sous le thème « Écrire Québec » que sera d’orchestre, il réunira Bach et Mozart. Puis lancée la 8e édition du festival Québec en toutes l’OSM officiera la grande clôture du festival en THE HARVEST JAZZ & lettres cet automne. Une foule d’activités seront interprétant, entre autres, le Magnificat de BLUES FESTIVAL proposées aux petits et aux grands, afin de Bach et la Symphonie des jouets de Haydn. FREDERICTON, SEPTEMBER 12 TO 17 mieux découvrir la capitale du Québec. Des défis d’écriture et de lecture sont au programme ORGANIX 17 The American band Trey Anastasio headline en plus de plusieurs manifestations littéraires. TORONTO, this year’s Harvest Jazz & Blues Festival, JANUARY 4TH TO DECEMBER 20TH making it their only Canadian festival ap- BANFF MOUNTAIN FILM AND pearance of the year. Blues lovers will be well BOOK FESTIVAL For the first time, the Organix Festival has been served by performances from Matt Andersen, BANFF, OCTOBER 28 TO NOVEMBER 5 running year-round in Ontario’s capital. Every Brandon “Taz” Niederauer, Sonya Rae and two weeks, a free concert featuring the organ, the Sleepwalkers, The National Reserve, and This year the Banff Mountain Film and Book Fes- also known as “the king of instruments”, is pre- local boys the Matt Minglewood Band. tival has invited one of the most famous moun- sented on Wednesdays. On Friday, September “We’ve crafted this schedule to cover the full taineers of all time — Chris Bonington, who took 22, Organix presents, in collaboration with spectrum of blues, from acoustic delta mas- part in 19 expeditions to the Himalayas and made Timothy Eaton Memorial Church, Toronto’s Is- tery to powerful electric styles to southern numerous first ascents. Over the course of nine tituto Italiano di Cultura, and the Royal Cana- soulful grooves to R&B to Cajun-infused days, the festival will present the best films and dian College of Organists, a special gala concert blues,” said Harvest’s musical programmer books about mountaineering; more than 75 by the renowned Italian organist and musical Brent Staeben in an official release. Ac- movies will be projected. Additionally, audiences polymath Mario Ciferri. That same evening, Or- claimed Canadians Colin James, Bruce Cock- will have the chance to meet renowned climbers ganix executive producer and artistic director burn, the band Sloan, Martha Wainwright, Tommy Caldwell, Nico Favresse and Sean Vil- Gordon D. Mansell will receive an award from and many more are also scheduled to per- lanueva O’Driscoll, the alpinist Voytek Kurtyka, the Royal Canadian College of Organists. Maes- form during the festival’s 27th installment. the explorer Huw Lewis-Jones, and the Italian tro Ciferri returns to the church the following mountaineer Tamara Lunger. morning to offer a masterclass. LSM SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 55 FESTIVAL DES COULEURS DE LE FESTIVAL DE TORONTO SASKATCHEWAN L’ORGUE FRANÇAIS MARIONNETTES DE QUÉBEC Montréal, Québec, 15 au 17 septembre ORGANIX 16 THEATREONE FESTIVAL 9 au 30 octobre www.festivaldemarionnettes.ca Toronto, January 4 to December 20 Strasbourg, 514-486-8583 | www.gsdm.qc.ca 416-769-3893 November 9 to 12 FESTIVAL DE JAZZ www.organixconcerts.ca 306-352-0797 FESTIVAL PHÉNOMENA DE QUÉBEC www.theatresaskatchewan.com Montréal, 13 au 20 octobre Québec, 12 au 22 octobre TORONTO INTERNATIONAL 514-495-1515 418-977-9455 FILM FESTIVAL www.festivalphenomena.com www.festivaldejazzdequebec.com Toronto, September 7 to 17 ALBERTA LES JOURNÉES MÉDIÉVALES 416-599-TIFF, 888-599-8433 2017 HONENS FESTIVAL QUÉBEC EN TOUTES LETTRES www.tiff.net/thefestival Montréal, 20 au 21 octobre Québec, 21 au 29 octobre Calgary, September 7 to 10 514-634-1244 www.quebecentouteslettres.com TIM HORTONS SOUTHSIDE www.honens.com www.reverdiesmontreal.org INTERNATIONAL SHUFFLE BLUES & JAZZ CALGARY INTERNATIONAL AKOUSMA DES MUSIQUES FESTIVAL FILM FESTIVAL Montréal, 20 au 28 octobre SACRÉES DE QUÉBEC Port Credit, September 8 to 10 Calgary, September 20 514-592-3305 | www.akousma.ca 905-271-9449 to October 1 Québec, 2 au 5 novembre www.southsideshuffle.com FESTIVAL 418-525-9777, 866-525-9777 403-283-1490 INTERCULTUREL DU CONTE www.musiquessacreesquebec.com DIASPORIC GENIUS HARVEST www.calgaryfilm.com DU QUÉBEC FESTIVAL YARDBIRD JAZZ FESTIVAL Montreal, 20 au 29 octobre AILLEURS AU QC September 9 to 23 Edmonton, September 22 514-272-4494 416-583-5782 to October 30 www.festival-conte.qc.ca FAIT: LE FESTIVAL www.diasporicgenius.com www.yardbirdsuite.com DE THÉÂTRE A L’ASSOMPTION FESTIVAL DU MONDE ARABE KENSINGTON MARKET JAZZ BANFF MOUNTAIN FILM AND L’Assomption, 27 au 30 juin FESTIVAL DE MONTRÉAL 450-589-9198, 877-589-9198 BOOK FESTIVAL Montréal, www.fait.ca Toronto, September 15 to 17 Banff, October 28 to November 5 27 octobre au 12 novembre 416-910-5243 403-762-6347 514-747-0000 FESTIVAL www.kensingtonjazz.com www.banffcentre.ca www.festivalarabe.com INTERNATIONAL ART TORONTO: CANADA’S DES ARTS DE INTERNATIONAL ART FAIR BRITISH COLUMBIA FESTIVAL DE FILMS LA MARIONETTE FRANCOPHONES CINEMANIA Toronto, October 27 to 30 Jonquière, 25 au 30 juillet 800-663-4173 | www.arttoronto.ca VANCOUVER Montréal, 2 au 12 novembre 418-695-4649 | www.fiams.com FRINGE 514-878-2882 www.festivalcinemania.com FESTIVAL INTERNATIONAL ONTARIO ELSEWHERE FESTIVAL Vancouver, September 7 to 17 RENCONTRES DE THÉÂTRE DE MONT-LAURIER GUELPH JAZZ FESTIVAL 604-257-0350 INTERNATIONALES Guelph, September 13 to 17 www.vancouverfringe.com DU DOCUMENTAIRE Mont-Laurier, 7 au 13 septembre 819-440-2666 www.doubledefi.org 519-763-4952 ACCORDION NOIR FESTIVAL DE MONTRÉAL www.guelphjazzfestival.com SUTTON JAZZ Vancouver, September 7 to 10 Montréal, 9 au 19 novembre PRINCE EDWARD COUNTY www.accordionnoirfest.com 514-499-3676 | www.ridm.ca Sutton, 15 septembre au 8 octobre 450-292-3835 www.suttonjazz.com CLASSICAL MUSIC FESTIVAL RIFFLANDIA MUNDIAL Picton, September 15 to 24 FESTIVAL FESTIVAL MASQ’ALORS! MONTRÉAL 613-393-3798 Victoria, September 14 to 17 Montréal, 14 au 17 novembre Saint-Camille, 21 au 24 septembre www.pecmusicfestival.com 778-433-4743 | www.rifflandia.com 514-925-0050 x227 819-200-4397 | www.masqalors.ca SWEETWATER MUSIC FOZZYFEST www.mundialmontreal.com LES VIOLONS D’AUTOMNE FESTIVAL Grasmere, September 14 to 17 M FOR MONTREAL Saint-Jean-Port-Joli, Owen Sound, September 15 to 17 www.fozzyfest.com Montréal, 15 au 18 novembre 21 au 24 septembre 519-371-2833 514-925-0050 866-598-9465 | www.sweetwatermusicfestival.ca PENDER HARBOUR www.mformontreal.com www.violons-automne.com THE CANADIAN BIG BAND JAZZ FESTIVAL LE FESTIVAL BACH RÊVES D’AUTOMNE, FESTIVAL CELEBRATION Pender Harbour, DE PEINTURE September 15 to 17 DE MONTRÉAL Port Elgin and Southampton, www.phjazz.ca Montréal, Baie-Saint-Paul, September 15 to 17 17 novembre au 3 décembre 22 septembre au 1 octobre 800-387-3456 MODULUS FESTIVAL 514-843-3414, 514-989-9668 800-761-5150 www.canadianbigband.ca Vancouver, www.festivalbachmontreal.com www.revesdautomne.com WINDSOR INTERNATIONAL September 19 to May 29 FESTIVAL DE LA POÉSIE DE 604-879-9888 IMAGE+NATION FILM FESTIVAL www.musiconmain.ca Montréal, TROIS-RIVIÈRES Windsor, Oct. 30 to November 5 23 novembre au 3 décembre Trois-Rivières, 519-965-6488 VANCOUVER INTERNATIONAL www.image-nation.org 29 septembre au 8 octobre www.windsorfilmfestival.com FILM FESTIVAL SALON DES MÉTIERS D’ART 819-379-9813 | www.fiptr.com Vancouver, MANITOBA September 28 to October 13 DE MONTRÉAL 604-685-0260 | www.viff.org Montréal, 7 au 17 décembre OTTAWA-GATINEAU 514-861-2787 WHOOP & HOLLAR ANTIMATTER OTTAWA INTERNATIONAL FOLK FESTIVAL www.metiersdart.ca WRITERS FESTIVAL [MEDIA ART] Portage la Prairie, September 9 Victoria, October 13 to 28 Ottawa, Sept. 12 to October 21 204-428-6800 250-385-3327 | www.antimatter.ws QUÉBEC 613-562-1243 www.portagefolk.com FESTIVAL DE MAGIE DE www.writersfestival.org FIFTH ANNUAL BREAKOUT WEST ELECTROACOUSTIC FESTIVAL QUÉBEC CITYFOLK FESTIVAL Winnipeg, September 13 to 17 Québec, 4 au 7 mai Ottawa, www.breakoutwest.ca Vancouver, www.festivaldemagie.ca September 13 to 17 November 18 to 18 613-240-1188 www.vancouverpromusica.ca FESTIVAL DE CINÉMA DE LA www.cityfolkfestival.ca WHISTLER VILLE DE QUÉBEC FILM FESTIVAL Québec, 13 au 23 septembre ONE WORLD FILM FESTIVAL 581-300-3287 | www.fcvq.ca Ottawa, September 28 to October 1 Whistler, November 29 613-912-3378 x1 to December 3 www.oneworldfilmfestival.ca 604-935-8035 www.whistlerfilmfestival.com 56 SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2017 I B E L I E V E

1er Activité étudiant d’un jour

Jacques-Greg BELOBO !""#!

Marie-Josée LORD $%

Louise-Andrée BARIL &" 7 novembre 2017, de 17 h à 20 h

!'()*#(+) ,""'*#)#( %%--."%".

Libérer sa VOIX UNE MÉTHODE EFFICACE POUR ENTRAÎNER SA VOIX PARLÉE ET CHANTÉE Hélène Parent « Hélène a largement contribué à faire de ma voix un instrument infatigable sur scène. Pour ma voix chantée, par contre, rien à faire… » Louis-José Houde, humoriste

« Passionnée, érudite, instinctive et pédagogue, Hélène ouvre les voix et les réchauffe d’une façon innovatrice. Je mettrais ma voix entre les mains de son professionnalisme n’importe quand. » Louise Forestier, comédienne, auteure, chanteuse

Conférencier, enseignant, acteur, vendeur, politicien ou chanteur, chacun peut apprendre à atteindre son interlocuteur ou son public en imposant sa voix comme élément d’intérêt premier. Chaque voix possède une couleur, un timbre, une tonalité, un registre, un rythme et des inflexions qui lui sont propres, mais ces différents attributs sont loin d’être immuables. Avec un entraînement approprié et une hygiène vocale adéquate, il est possible d’enrichir considérablement sa voix, parlée ou chantée. Cet ouvrage propose une gamme complète d’exercices pour détendre, renforcer et solliciter au mieux les différents muscles qui jouent un rôle dans l’amplitude du souffle ainsi que dans la projection, la résonance et l’émission vocales. Ne reste alors qu’à plonger en soi pour découvrir sa meilleure voix : riche, juste, puissante, 104 pages empreinte de conviction et libre de toute contrainte. 22,95 $ ISBN : 978-2-7619-4720-6 Hélène Parent enseigne depuis plus de trente ans les techniques vocales et les expressions scéni ques aux professionnels de la scène et au grand public. Unique et globale, sa méthode incorpore Offert en format des éléments de dis ciplines variées dont le yoga, numérique les arts martiaux, le pi la tes ainsi que les 17,99 $ techniques Alexander et Feldenkrais. Vente de pianos/Piano Sale ESMONDE-WHITE

PIANOS ESMONDE-WHITE l’achat d’un piano Esmonde-White, 10% des ventes 308-5445 Avenue de Gaspé, serviront à soutenir La Scena Musicale. Ce don Montréal, QC H2T 3B2 (514) 669-2737 Asera fait en votre nom et vous recevrez un reçu d’impôts. www.pianosew.com Cette promotion s’applique uniquement pour les modèles 188a et 131 Magic. Valable jusqu’au 31 octobre 2017

hen you purchase an Esmonde-White piano, 10% of the proceeds will go to support La Scena Piano WMusicale. This donation will be made in your name; E W you will therefore receive a tax receipt. Promotion only applies to the 188a and 131 Magic models. Valid until Oct. 31, 2017 En grande première montréalaise Le Beijing Dance Theater présente

Une seule représentation!

GREGORY CHARLES

L^glnZebm®^m^q\^ee^g\^\abghbl^]^eZ]Zgl^]Znchnk]anb MARC HERVIEUX

1 et 2 octobre 2017 – 19h30 Théâtre Maisonneuve Prestation 514 842 2112 1 866 842 2112 au profit du programme Nourrir un enfant de L’ŒUVRE LÉGER.

Les artistes seront accompagnés de deux 91,3 FM jeunes musiciens de Virtuose MONTRÉAL l’émission . 100,3 FM SHERBROOKE

Dimanche 5 novembre 2017 à 14 h 89,9 FM à la Maison symphonique de Montréal TROIS-RIVIÈRES Place-des-Arts | stationnement payant Billets : 75 $ et 125 $ 89,3 FM leger.org | 514 495-2409

VICTORIAVILLE Les taxes et les redevances sont incluses. Un reçu à des fins fiscales sera émis. 104,1 FM RIMOUSKI RADIOVM.COM ABONNEZ- VOUS! CD GRATUIT 21ans/years avec chaque abonnement de 2 ans SUBSCRIBE NOW! NOUVELLES OPTIONS FREE CD with each 2-year subscription • Abonnement pour musicien: inclut 7 petites annonces de base réparties NEW OPTIONS sur 7 numéros et 2 éditions • Musician Subscription: includes 7 free (une valeur de 241$) : 70 $ par année basic classifieds ads in 7 issues, both • Abonnement commercial: inclut 8 editions (a $241 value): $70 per year. parutions gratuites dans les communiqués de LSM en ligne • Industry Subscription: includes 8 free (une valeur de 230 $) : 70 $ par année postings to LSM Newswire (a $230 value): $70 per year. YOUR SUBSCRIPTION INCLUDES: VOTRE ABONNEMENT INCLUT: » La Scena Musicale (7 editions) » La Scena Musicale (7 numéros) » Eligibility for prize draws during the year » L’admissibilité à divers concours pendant l’année Charitable OrganizationNo.: 141996579 RR0001 No d’organisme de charité : 141996579 RR0001

I want to subscribe for Veuillez m’abonner pour YES! one year at only OUI ! un an pour seulement $33 ___ (reg); $70 ___ (musician); $70 ____ (industry) 33$ ___ (rég.); 70$ ___ (musicien); 70$ ___ (industrie) Two years for $63 ___ (reg); $125 ___ (musician); Deux ans pour 63$ ___ (rég.); 125$ ___ (musicien); 125$ $125 ___ (ind.) $_____ DONATION ___ (industrie) _____ $ DON

NOM NAME:

ADRESSE ADDRESS:

VILLE CITY:

PROV.: CODE POSTAL CODE:

COURRIEL E-MAIL:

__PAIEMENT JOINT PAYMENT INCLUDED ___VISA ___MASTERCARD ___AMEX

NUMÉRO DE CARTE CARD NUMBER DATE D’EXPIRATION ENVOYEZ CE COUPON À: LA SCENA MUSICALE SEND THIS COUPON TO: 5409 WAVERLY, MONTREAL, QC SM23-1 H2T 2X8 TROIS LETTRES UN GRAND NOM

THÉÂTRE DU VIEUX-TERREBONNE

8 CONCERTS Ô-Celli PROGRAMMATION 2017 2018 POUR 250 $ Angèle Dubeau et la Pietá Ensemble Caprice et le Studio de musique ancienne de Montréal Alexandre Da Costa Marc Hervieux Arion Orchestre baroque CONCERTS EXCEPTIONNELS À PARTIR DE 36 $ Les Quatre saisons d’André Gagnon À 30 MINUTES DE MONTRÉAL La Sinfonia De Lanaudière Christopher Hall et le Quatuor comique STATIONNEMENTS GRATUITS theatreduvieuxterrebonne.com I 450 492-4777

     



      •     •   Concours      !" #  % international   !W#$ # $  %&  ' (() * +,% - .#/  0%1%  &'()*)     *)+)(-.+&+-  # ! 23# %  +%4# ! W2 0 1 1-560%4# !  du Canada  !" #  %   '% $ *W'-('-01&2+'.'&()* (3'(14   7 56  Sortie : 2017-12-01 Date de tombée publicitaire : Le plus important 2017-11-24 Maquettes : 2017-11-27 magazine de la musique Calendrier : 2017-11-17 Février-mars 2018 et de la culture au Québec Édition bilingue (25 000 exemplaires) • 7 numéros, 1 guide ressources des arts Thèmes et guides : L’amour, • 25 000 exemplaires/édition camps d’été de musique et d’arts Sortie : 2018-02-01 Date de tombée publicitaire : 2018-01-25 Maquettes : 2018-01-26 Quebec’s #1 Arts Magazine Calendrier : 2018-01-19 • 7 issues, 1 Arts Resource Guide Avril-mai 2018 Édition bilingue • 25,000 copies/edition www.mySCENA.org (25 000 exemplaires) Thèmes et guides : Festivals LA SCENA MUSICALE Novembre 2017 internationaux; Festivals de Édition nationale printemps ÉDITION NATIONALE : 50 000exemplaires; Montréal, Ottawa-Gatineau, (50 000 exemplaires) *Thème artistique : Arts de la scène Québec, Toronto. Thèmes et guides : Études Sortie : 2018-03-30 supérieures musicales et Date de tombée publicitaire : 2018-03-23 ÉDITION BILINGUE : 25 000 exemplaires; Montréal. artistiques; Académies d’été ; Audio haute-fidélité Maquettes : 2018-03-26 *Thème artistique : Danse Calendrier : 2018-03-16 Septembre 2017 Octobre 2017 Sortie : 2017-11-3 Édition bilingue Édition bilingue Date de tombée publicitaire : Juin-juillet-août 2018 (25 000 exemplaires) (25 000 exemplaires) 2017-10-26 Édition nationale Thèmes : La rentrée culturelle; Thèmes et guides : La relève, Maquettes : 2017-10-27 (50 000 exemplaires) Études primaire et secondaire; Concours Calendrier : 2017-10-20 Thèmes et guides : Festivals Festivals d’automne *Thème artistique : Théâtre canadiens de musique classique et Sortie : 2017-09-01 Sortie : 2017-09-29 Décembre 2017 - des arts Date de tombée publicitaire : Date de tombée publicitaire : janvier 2018 Sortie : 2018-06-01 2017-08-24 2017-09-22 Édition bilingue Date de tombée publicitaire : Maquettes : 2017-08-25 Maquettes : 2017-09-25 (25 000 exemplaires) 2018-05-25 Calendrier : 2017-08-18 Calendrier : 2017-09-15 Thèmes et guides : Temps des fêtes; Maquettes : 2018-05-26 Idées cadeaux, festivals d’hiver Calendrier : 2018-05-12 LE GUIDE EST ARRIVÉ. THE GUIDE IS HERE!

Le Guide ressources des arts de La SCENA, avec plus de 1 800 inscriptions, est maintenant disponible partout où la revue La Scena Musicale est distribué. The La SCENA Arts Resource Guide, with over 1,800 entries, is now available wherever you find La Scena Musicale.

WWW.MYSCENA.ORG mma .org •mes NOUVELLES •mes SORTIES •ma CULTURE

MISSION IMPOSSIBLE

CODE PROMO RABAIS 10% lascena

DISPONIBLE SUR EXPO-67.CA