37

Any 22 30.6.2010

Av. Santa Coloma 91 ad500 la Vella Tel. 729 410 www.bopa.ad Butlletí Oficial del Principat d’Andorra

Andorra la Vella, 30 de juny del 2010 Número 37 any 22

Índex

2463 Sumari

2467 Tractats internacionals. Lleis ordinàries Lleis. Sentències del Tribunal Constitucional

2486 Consell General Altres edictes i avisos

2487 Govern Disposicions de caràcter general Nomenaments Concursos i subhastes Altres edictes i avisos

2522 Comuns i Quarts Parròquia de Parròquia d’ Parròquia d’ Parròquia de Parròquia de Sant Julià de Lòria Parròquia d’Escaldes- 2535 Administració Notificació de resolucions de Justícia Citacions Altres anuncis judicials

2544 Registre Civil Edictes

2545 Altres edictes Forces Elèctriques d’Andorra i anuncis oficials Servei Andorrà d’Atenció Sanitària Servei de Telecomunicacions d’Andorra Universitat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2463 Sumari

desviació d’Encamp, amb l’antiga carre- Tractats internacionals. tera general 2, l’avinguda de Joan Martí Govern Lleis. Sentències del i la rotonda de connexió amb la carre- Decret del 23-06-2010 de creació i fun- Tribunal Constitucional tera general 2. cionament de la Taula permanent per Any 22 / núm. 37 / pàg. 2475 a la formació en el treball. Llei 22/2010, del 3 de juny, de crèdit Any 22 / núm. 37 / pàg. 2487 extraordinari per finançar les despeses Llei 30/2010, del 3 de juny, de crèdit derivades de l’execució de diversos pro- extraordinari per finançar les obres de Decret del 23-06-2010 de modificació jectes clau de desenvolupament de les millora de les instal·lacions i els equi- del Decret de creació del Servei d’Ocu- infraestructures i dels serveis del Ser- paments de l’Auditori Nacional. pació del Principat d’Andorra del 31 de vei de Telecomunicacions d’Andorra. Any 22 / núm. 37 / pàg. 2476 juliol del 2002. Any 22 / núm. 37 / pàg. 2467 Any 22 / núm. 37 / pàg. 2488 Llei 31/2010, del 3 de juny, de suple- Llei 23/2010, del 3 de juny, de crèdit ment de crèdit per fer front a la continu- Decret del 23-06-2010 pel qual s’autorit- extraordinari i de suplement de crèdit ació de les obres de protecció al roc del za un avenç de fons per un import total per finançar despeses diverses del De- Quer a Racons, i al roc del Corb i al Forat de 695.967,56 euros per finançar les des- partament de Duana. Negre, a la Solana d’. peses derivades del desenvolupament Any 22 / núm. 37 / pàg. 2470 Any 22 / núm. 37 / pàg. 2477 de polítiques actives d’ocupació. Any 22 / núm. 37 / pàg. 2492 Llei 24/2010, del 3 de juny, de su- Llei 32/2010, del 3 de juny, de crèdit extra- plement de crèdit per finan- ordinari per fer front als treballs tècnics Ordre ministerial de data 23 de juny çar les despeses derivades de i d’execució d’obra del projecte d’eixam- del 2010, relatiu a la temporada de caça l’assistència lletrada gratuïta en torn pla de la carretera general 3 a la sortida de l’isard de l’any 2010 i al període d’ofici davant de l’autoritat judicial. de la Massana, zona del Través. de sol·licitud de les llicències especi- Any 22 / núm. 37 / pàg. 2471 Any 22 / núm. 37 / pàg. 2477 als de caça de l’isard. Any 22 / núm. 37 / pàg. 2495 Llei 25/2010, del 3 de juny, de crèdit Llei 33/2010, del 3 de juny, de crèdit ex- extraordinari per fer front a l’adequa- traordinari i de suplement de crèdit per Correcció d’errata del 23-06-2010 ció de la pista de l’Avet de l’estació de finançar els crèdits d’estudis de forma- per la qual s’esmenen diversos errors Grandvalira. ció professional i les despeses genera- constatats en el Decret del 9-06-2010 Any 22 / núm. 37 / pàg. 2472 des per les beques dels estudiants que d’aprovació del Reglament de l’Agèn- cursen els estudis en centres públics del cia Andorrana de Protecció de Dades. Llei 26/2010, del 3 de juny, de crèdit país i dels estudiants no universitaris Any 22 / núm. 37 / pàg. 2495 extraordinari per finançar els crèdits que cursen els estudis a l’estranger. a l’emancipació i els crèdits per acce- Any 22 / núm. 37 / pàg. 2478 Decret del 23-06-2010 d’aprovació del dir a un habitatge de lloguer corres- Reglament regulador de les prestacions ponents a la convocatòria d’ajuts a Llei 34/2010, del 3 de juny, de crèdit ex- econòmiques d’atenció social. l’habitatge de lloguer de l’any 2010. traordinari i de suplement de crèdit per Any 22 / núm. 37 / pàg. 2496 Any 22 / núm. 37 / pàg. 2473 fer front a les despeses derivades del pa- gament de les beques i dels ajuts a l’es- Decret del 23-06-2010 pel qual es reconeix Llei 27/2010, del 3 de juny, de crèdit ex- tudi i dels crèdits als estudiants per al la nacionalitat andorrana amb plenitud traordinari per fer front a les despeses curs acadèmic 2009-2010 i 2010-2011. de drets polítics a diverses persones. derivades de la intervenció d’urgència a Any 22 / núm. 37 / pàg. 2479 Any 22 / núm. 37 / pàg. 2511 l’Hotel Rosaleda, declarat bé d’interès cul- tural en la categoria de monument. Llei 35/2010, del 3 de juny, de règim Decret del 16-06-2010 de cessament Any 22 / núm. 37 / pàg. 2473 d’autorització per a la creació de no- del Sr. Josep Roig Càrcel del càrrec ves entitats operatives del sistema fi- de Secretari d’Estat de d’Educació i de Llei 28/2010, del 3 de juny, de crèdit nancer andorrà. nomenametn de la Sra. Maria Dolors extraordinari i de suplement de crè- Any 22 / núm. 37 / pàg. 2480 Carmona Filella com a Secretària d’Es- dit per fer front a l’adquisició de ma- tat d’Educació. terial d’equips de seguretat per al Any 22 / núm. 37 / pàg. 2511 Departament de Prevenció i Extinció d’Incendis i Salvament. Consell General Edicte del 23-06-2010 pel qual es declaren Any 22 / núm. 37 / pàg. 2474 Edicte del 30-06-2010 pel qual es convoca deserts alguns lots del subministrament un concurs públic pels equipaments ge- i la instal·lació del mobiliari escolar i Llei 29/2010, del 3 de juny, de crèdit nerals audiovisuals i serveis de sales per equipament divers per als centres esco- extraordinari per finançar els treballs a la nova seu del Consell General. lars andorrans, francesos i espanyols. tècnics i d’execució d’obra del vial d’en- Any 22 / núm. 37 / pàg. 2486 Any 22 / núm. 37 / pàg. 2512 llaç de la carretera general 2, antiga 2464 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010

Edicte del 23-06-2010 pel qual es decla- Edicte del 23-06-2010 pel qual es fa pú- per als aparcaments d’autocaravanes ren deserts diferents lots del concurs del blic l’adjudicació definitiva del submi- situats a la Parròquia d’Encamp”. subministrament i instal·lació de l’equi- nistrament i instal·lació de l’equipament Any 22 / núm. 37 / pàg. 2522 pament i de l’utillatge de cuina i men- i de l’utillatge de cuina i menjadors de jadors de diverses escoles, estiu 2010. diverses escoles, estiu 2010. Avís del 21-6-2010 pel qual es publica Any 22 / núm. 37 / pàg. 2512 Any 22 / núm. 37 / pàg. 2519 l’horari d’obertura de les oficines del Comú d’Encamp durant l’estiu. Edicte del 23-06-2010 pel qual es decla- Edicte del 23-06-2010 pel qual es fa pú- Any 22 / núm. 37 / pàg. 2522 ren deserts diferents lots del concurs del blic l’adjudicació definitiva per al submi- subministrament i instal·lació de l’equi- nistrament i la instal·lació del mobiliari Correcció d’errata de data 23/06/10 pament i de l’utillatge de cuina i men- escolar i d’equipament divers per als de l’apartat 5.5 de les Ordinacions re- jadors de diverses escoles, estiu 2010. centres escolars andorrans, francesos guladores de la normativa subsidiària Any 22 / núm. 37 / pàg. 2512 i espanyols. (ORNS) de Construcció de la Modificació Any 22 / núm. 37 / pàg. 2520 3 del Pla d’Ordenació i Urbanisme de Avís del 21-04-2010 pel qual es fa la Parròquia d’Encamp (POUPE), apro- públic el codi de conducta per a Edicte del 23-06-2010 pel qual es noti- vada en data 26 de maig de 2010. l’Administració pública (codi de con- fica que s’ha dictat resolució contra el Any 22 / núm. 37 / pàg. 2522 ducta i ètica professional). Sr. Arnaud Tousche. Any 22 / núm. 37 / pàg. 2512 Any 22 / núm. 37 / pàg. 2520 Edicte del 24-6-2010 pel qual es convoca la segona subhasta pú- Edicte del 15-06-2010 pel qual es noti- Edicte del 23-06-2010 pel qual es fa pú- blica per a l’adjudicació d’impres- fica que s’ha incoat un expedient al Sr. blic la modificació de l’edicte del 22 sores, fotocopiadores i equips Jacques Daniel Yves JAMMET. d’abril del 2009 pel qual es fa públic multifuncions del Comú d’Encamp. Any 22 / núm. 37 / pàg. 2516 l’adjudicació definitiva del subministra- Any 22 / núm. 37 / pàg. 2523 ment de les vacunes incloses en el Ca- Edicte del 18 de juny del 2010 pel qual lendari de Vacunacions Sistemàtiques es publica la baixa del club esportiu Obligatòries del Principat d’Andorra. Parròquia CLUB DE GOLF EL TORRENT, en la Sec- Any 22 / núm. 37 / pàg. 2520 ció d’Associacions Esportives núm. III, d’Ordino del Registre d’Associacions del Princi- Edicte del 23-06-2010 pel qual s’adju- Edicte del 17-6-2010 pel qual es fa pú- pat d’Andorra. dica el subministrament dels impresos blica l’adjudicació definitiva del concurs Any 22 / núm. 37 / pàg. 2516 oficials de Govern. per la realització de les anàlisis de su- Any 22 / núm. 37 / pàg. 2521 perfícies i d’aigua de les diferents zo- Avís del 21-06-10 pel qual es fa públic el nes del Centre esportiu. nomenament definitiu d’una funcionària Any 22 / núm. 37 / pàg. 2523 que ha conclòs el període de prova. Any 22 / núm. 37 / pàg. 2516 Comuns i Quarts

Avís del 23-06-2010 pel qual es Parròquia publiquen els canvis monetaris Parròquia de la Massana mensuals admesos a la cotització ofi- de Canillo cial al Principat d’Andorra. Reglament de 22-6-2010 de modificació Any 22 / núm. 37 / pàg. 2516 Avís del 17-6-2010 pel qual s’acorda del Reglament de Personal del Comú sotmetre a informació pública el pro- de La Massana. Edicte del 23-06-10 pel qual es comunica jecte presentat per ENSISA referent Any 22 / núm. 37 / pàg. 2524 el període voluntari de pagament de la a l’eixamplament de la pista Gall de taxa sobre el Registre de Titulars d’Acti- Bosc en el tram comprès entre el ca- Ordinació del 22-6-2010 de modifi- vitats Econòmiques de l’any 2010. nal de Collart i el telesquí Bosc. cació de l’ordinació de la funció pú- Any 22 / núm. 37 / pàg. 2516 Any 22 / núm. 37 / pàg. 2522 blica del Comú de la Massana, en relació als permisos administratius. Edicte del 23-06-2010 pel qual es pu- Any 22 / núm. 37 / pàg. 2530 blica adjudicació de les subvencions culturals per al 2010. Parròquia Edicte del 23-06-2010 pel qual s’apro- Any 22 / núm. 37 / pàg. 2517 d’Encamp ven diversos preus públics. Any 22 / núm. 37 / pàg. 2532 Edicte del 17-06-10 pel qual es publi- Edicte del 23-06-2010 pel qual es noti- ca el concurs internacional per dur a fica que s’ha dictat resolució contra el Edicte del 23-06-2010 pel qual s’acorda mo- terme la contractació del “Subminis- Sr. Arnaud Tousche. dificar la ordinació de preus públics. trament i instal·lació, mitjançant com- Any 22 / núm. 37 / pàg. 2519 Any 22 / núm. 37 / pàg. 2532 pra o renting o leasing de dos bornes Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2465

Edicte del 23-06-2010 pel qual s’aprova Edicte B.A. del 14-06-2010 per notificar Edicte B.A. del 16-06-2010 per citar al un suplement de crèdit per la subscrip- una sentència a la Sra. Caterine Giral- Sr. Oscar SANTIAGO LORO. ció d’una acció de “S.E.M.T.E.E, S.A” per do Florez. Any 22 / núm. 37 / pàg. 2540 un import de 917,00 €. Any 22 / núm. 37 / pàg. 2537 Any 22 / núm. 37 / pàg. 2533 Edicte B.A. del 16-06-2010 per citar el Edicte B.A. del 14-06-2010 per notificar Sr. Antonio Navarro Morillo. Edicte del 23-06-2010 pel qual s’aprova un Aute al Sr. Martinho Ramos Pais. Any 22 / núm. 37 / pàg. 2541 un suplement de crèdit per la compra Any 22 / núm. 37 / pàg. 2538 d’un tractor per el departament de jar- Edicte B.A. del 18-6-2010 per citar al dineria. Edicte B.A. del 17-6-2010 pel qual es Sr. Miguel Angel Alonso Marques. Any 22 / núm. 37 / pàg. 2533 notifica una Sentència a la Sra. Maria Any 22 / núm. 37 / pàg. 2541 Merideño Pulido. Any 22 / núm. 37 / pàg. 2538 Edicte B.A. del 18-6-2010 per citar a la Sra. Matilde Fernandez Garrote. Parròquia Edicte B.A. del 18-6-2010 per notificar l’Au- Any 22 / núm. 37 / pàg. 2541 de Sant Julià de Lòria te al Sr. Francico José Crespo Martin. Any 22 / núm. 37 / pàg. 2538 Edicte B.A. del 18-6-2010 per citar al Edicte del dia 23-06-2010 pel qual es Sr. Joaquim Ferreira Marques. convoca un concurs per la contractació Edicte B.A. del 18-6-2010 per notificar Any 22 / núm. 37 / pàg. 2541 d’una empresa que dugui a terme l’orga- l’Aute al Sr. José Luis Araujo de Sa. nització i desenvolupament de l’activitat Any 22 / núm. 37 / pàg. 2538 Edicte B.A. del 18-6-2010 per citar els “Vila Medieval” dels propers dies 24, 25 i Srs. Juan Manuel Mendez Rodriguez i 26 de setembre a Sant Julià de Lòria. Edicte B.A. del 18-6-2010 per notificar Montserrat Insua Louzan. Any 22 / núm. 37 / pàg. 2534 l’Aute a la Sra. Essia Dib. Any 22 / núm. 37 / pàg. 2542 Any 22 / núm. 37 / pàg. 2539 Edicte B.A. del 21-6-2010 per citar els Parròquia Edicte B.A. del 21-6-2010 pel qual es notifica Srs. Abdeloab Hammachi i Noelle Ham- d’Escaldes-Engordany un Aute a la Sra. Sònia Pérez Abadia. machi. Any 22 / núm. 37 / pàg. 2539 Any 22 / núm. 37 / pàg. 2542 Edicte del 23-6-2010 pel qual es con- voca un concurs públic d’àmbit inter- Edicte B.A. del 21-06-2010 pel qual es Edicte B.A. del 16-06-2010 pel qual es nacional per adjudicar els treballs de notifica un Aute al Sr. Paulo Sergio Cal- notifica l’estat de cessació de pagaments redacció dels projectes museològic i çada Ribeiro. i fallida de la societat Pavim, SL. museogràfic, d’assistència i de direc- Any 22 / núm. 37 / pàg. 2539 Any 22 / núm. 37 / pàg. 2543 ció tècnica de la implantació del centre d’interpretació de la vall del Madriu. Edicte de la B.A. del 14-06-2010 per ci- Any 22 / núm. 37 / pàg. 2534 tar als Srs. Sergio Manuel Martins Rojo i Leandra Marta Rodrigues Neves. Registre Civil Any 22 / núm. 37 / pàg. 2540 Edicte del 23-6-2010 pel qual s’anuncien Administració Edicte de la B.A. del 14-06-2010 per les proclames del matrimoni civil que s’ha citar als Srs. Ramon Cervós Cardona i de celebrar entre els Srs. Jaume Santaeu- de Justícia Vanesa Zapata Aznar. laria Lozano i Susanna Roca Vergés. Any 22 / núm. 37 / pàg. 2544 Edicte del Tribunal Superior de Justí- Any 22 / núm. 37 / pàg. 2540 cia de 17 de juny de 2010, pel qual es Edicte del 23-6-2010 pel qual s’anun- notifica una sentència a la represen- Edicte de la B.A. del 14-06-2010 per ci- cien les proclames del matrimoni ci- tació de l’Hble. Comú d’Encamp, de tar als Srs. Ricardo Manuel Gomes De vil que s’ha de celebrar entre els Srs. l’Hble. Comú de Canillo i del M.I. Go- Matos Pereira i Teresa de Jesús Fernan- Luis Maria Ovejero Montero i Esther vern, relatiu a la delimitació territorial des Pereira De Matos. Angeli Silva Lima. continguda en el Pont de Canillo. Any 22 / núm. 37 / pàg. 2540 Any 22 / núm. 37 / pàg. 2544 Any 22 / núm. 37 / pàg. 2535 Edicte de la B.A. del 14-06-2010 per citar Edicte del 23-6-2010 pel qual s’anuncien Edicte B.A. del 8-06-2010 pel qual es no- als Srs. José Luis Miranda Neiva i Paula Ma- les proclames del matrimoni civil que tifica una Sentència al Sr. Merzak MED- ria Freire Dos Santos Martins Neiva. s’ha de celebrar entre els Srs. Manuel DAH. Any 22 / núm. 37 / pàg. 2540 David Acuña Cid i Claudia Andrea Hi- Any 22 / núm. 37 / pàg. 2537 Edicte B.A. del 16 de juny del 2010 per dalgo Mendoza. citar a Martha Lucia Moreno Solis. Any 22 / núm. 37 / pàg. 2544 Any 22 / núm. 37 / pàg. 2540 2466 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010

Universitat Altres edictes d’Andorra i anuncis oficials Avís del 21-6-2010 pel qual es fa pú- blica l’actualització dels estatuts de la Forces Universitat d’Andorra. Elèctriques d’Andorra Any 22 / núm. 37 / pàg. 2549 Edicte del 22-06-2010 pel qual es con- voca un concurs nacional pel submi- nistrament de vestuari de treball per al personal de FEDA. Any 22 / núm. 37 / pàg. 2545

Edicte del 22-06-2010 pel qual es con- voca un concurs nacional per la licita- ció del servei: Neteja de la vegetació al pas de les línies elèctriques de FEDA. Any 22 / núm. 37 / pàg. 2545

Edicte del 22-06-2010 pel qual es con- voca un concurs internacional pel sub- ministrament de comptadors electrònics d’energia elèctrica de baixa tensió - Ti- pus 50 ordres - Període 2010/2011. Any 22 / núm. 37 / pàg. 2545

Edicte del 22-06-2010 pel qual es con- voca un concurs nacional pel subminis- trament d’interruptors automàtics (ICP) de 5 a 63 A - Període 2010/2011. Any 22 / núm. 37 / pàg. 2545

Servei Andorrà d’Atenció Sanitària Edicte del 15-6-2010 per procedir a la co- bertura de sis places vacants d’infermers/ es pel Centre Hospitalari Andorrà. Any 22 / núm. 37 / pàg. 2546

Servei de Telecomunicacions d’Andorra Edicte del 22 de juny del 2010 pel qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives. Any 22 / núm. 37 / pàg. 2547 Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2467 Tractats internacionals. Lleis. Sentències del Tribunal Constitucional

Telecomunicacions d’Andorra, està im- Quan el Consell General no aprova Lleis mers en un procés de canvi profund que la Llei del pressupost general, com en afecta a totes les seves infraestructures el cas d’enguany, l’executiu no pot fer ordinàries de producció tal com les coneixíem fins front a les despeses de capital, a ex- ara. Aquests canvis es van iniciar amb el cepció de les transferències als comuns projecte de desplegament de la fibra fins i de les despeses d’inversió previstes Llei 22/2010, a la llar, passen per la migració cap a les en el Projecte de pressupost pendent anomenades “xarxes de nova generació” d’aprovació que ja s’havien aprovat amb del 3 de juny, de crèdit (NGN) i haurien de culminar amb l’evo- el caràcter de despeses plurianuals i que extraordinari per lució de la xarxa de serveis mòbils, amb el cap de Govern, amb l’acord previ del finançar les despeses òptica de convergència fix-mòbil. Govern, pot fer efectives i pot posar en vigor, respectivament. En aquest cas, la Aquests progressos, que van acompa- derivades de l’execució Llei general de les finances públiques nyats d’una simplificació i d’una adapta- determina la pròrroga del pressupost de de diversos projectes ció de l’oferta comercial, han de servir despesa corrent de l’exercici immediata- per fomentar la competitivitat econòmica clau de desenvolupament ment anterior i la posada en vigor dels i social del país, i alhora per garantir de les infraestructures crèdits aprovats amb caràcter plurianu- un model d’infraestructures avançat, al, a més de l’autorització a l’executiu i dels serveis del Servei escalable i adequat a l’exigència crei- per fer efectives les transferències als xent tant en capacitat, com en velocitat de Telecomunicacions comuns. i en diversitat dels mitjans d’accés i de d’Andorra comunicació. En conseqüència, el Servei de Tele- comunicacions d’Andorra no disposa Atès que el Consell General en la seva Val a dir que els efectes de la conjuntu- de crèdits per fer front a les despeses sessió del dia 3 de juny del 2010 ha ra econòmica mundial sobre determinats d’inversió real esmentades, que sumen aprovat la següent: subministradors d’equips i serveis de un total de 13.354.675 euros per a l’any manteniment i suport de l’entitat, contri- llei 22/2010, del 3 de juny, de crèdit 2010, i 9.434.550 euros de despeses amb bueixen a accelerar determinats projec- extraordinari per finançar les despeses caràcter plurianual, 1.011.500 euros dels tes estratègics que altrament es podrien derivades de l’execució de diversos pro- quals corresponent a despeses corrents afrontar amb menys pressió. Aquest és jectes clau de desenvolupament de les relatives al manteniment per a l’any el cas del projecte de migració de la xar- infraestructures i dels serveis del Servei 2011 d’alguns d’aquests nous projectes xa de telefonia mòbil que convé iniciar de Telecomunicacions d’Andorra d’inversió. imperativament enguany, per evitar una Exposició de motius situació de risc de col·lapse de la xarxa Vist l’informe de la Intervenció Ge- actual que podria esdevenir irreversible neral; Les infraestructures i les tecnologies en un termini de 2 anys. de la comunicació evolucionen a un rit- Vist l’acord de Govern del 14 d’abril me sostingut i imparable. En la mateixa La cartera de projectes per a l’exercici del 2010; proporció ho fan les necessitats i les 2010 recull accions que no convé ajor- Article 1 expectatives legítimes dels usuaris, ja nar i que han de garantir la continuïtat S’aprova un crèdit extraordinari sigui per a ús residencial, ja sigui per a dels projectes començats, l’evolució i la per un import total de 22.789.225 eu- ús professional o empresarial. Mantenir- integració de les noves plataformes, la ros, 13.354.675 euros dels quals per a se alineats amb els avenços de la societat millora i la introducció de nous serveis l’exercici 2010 i 9.434.550 euros per a de la informació és un dels reptes del sobre aquestes plataformes i per sobre l’exercici 2011, per satisfer les despe- present més importants en les societats de la resta, i l’anticipació d’accions pre- ses derivades de l’execució de diversos avançades, i Andorra no en pot quedar ventives que evitin situacions compro- projectes clau de desenvolupament de al marge. meses o delicades sobre les xarxes que les infraestructures i serveis, del Servei suporten l’activitat econòmica i social de Andorra ha esdevingut en els darrers de Telecomunicacions d’Andorra, per a tot el país. Aquests factors justifiquen el anys un model de progrés i de moder- les partides pressupostàries i imports caràcter urgent i la necessitat de disposar nitat, com ho ha demostrat, i s’ha situat següents: del crèdit pressupostari necessari per com a país capdavanter amb la implanta- a realitzar les despeses que es deriven ció de la televisió digital terrestre i amb d’aquestes accions. l’apagada analògica l’any 2007, i ho està fent amb el desplegament massiu de la El Projecte de llei de pressupost per a nova xarxa de fibra òptica fins a la llar l’exercici 2010 preveia les partides pres- al 100% del territori (FTTH). supostàries per finançar les despeses de- rivades d’aquestes accions programades Avui, en línia amb els eixos de de- per a l’any 2010. senvolupament estratègic que es van definir ara fa quatre anys, el Servei de 2468 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010

Departament Projecte Subconcepte Import 2010 Import 2011 Total 106 Marketing i Vendes G999-28 60610 Equips informàtics i d’oficina 15.000 0 15.000 106 Marketing i Vendes G999-29 60610 Equips informàtics i d’oficina 3.000 0 3.000 107 Sistemes d’informació 06P92-48 64050 Aplicacions informàtiques 35.000 50.000 85.000 107 Sistemes d’informació 08P69-43 64050 Aplicacions informàtiques 185.000 0 185.000 107 Sistemes d’informació 08P76-31 64050 Aplicacions informàtiques 165.000 75.000 240.000 107 Sistemes d’informació 09Q64-32 64050 Aplicacions informàtiques 80.000 0 80.000 107 Sistemes d’informació 09R13-40 64050 Aplicacions informàtiques 60.000 0 60.000 107 Sistemes d’informació 09R16-37 64050 Aplicacions informàtiques 40.000 0 40.000 107 Sistemes d’informació 09R55-41 64050 Aplicacions informàtiques 115.000 0 115.000 107 Sistemes d’informació 09S05-33 64050 Aplicacions informàtiques 100.000 50.000 150.000 107 Sistemes d’informació 09S09-35 64050 Aplicacions informàtiques 35.000 0 35.000 107 Sistemes d’informació 10A04-36 64050 Aplicacions informàtiques 45.000 0 45.000 107 Sistemes d’informació 10A10-39 64050 Aplicacions informàtiques 55.000 0 55.000 107 Sistemes d’informació 10A11-45 64050 Aplicacions informàtiques 30.000 65.000 95.000 107 Sistemes d’informació 10A25-47 64050 Aplicacions informàtiques 65.000 40.000 105.000 107 Sistemes d’informació 10A35-49 64050 Aplicacions informàtiques 30.000 50.000 80.000 107 Sistemes d’informació 10A36-50 64050 Aplicacions informàtiques 70.000 60.000 130.000 107 Sistemes d’informació 10A39-51 64050 Aplicacions informàtiques 30.000 70.000 100.000 107 Sistemes d’informació 10A47-34 64050 Aplicacions informàtiques 65.000 0 65.000 107 Sistemes d’informació 10A49-44 64050 Aplicacions informàtiques 55.000 0 55.000 107 Sistemes d’informació 10A50-38 64050 Aplicacions informàtiques 65.000 0 65.000 107 Sistemes d’informació 10A52-46 64050 Aplicacions informàtiques 60.000 0 60.000 107 Sistemes d’informació 10A55-42 64050 Aplicacions informàtiques 120.000 0 120.000 107 Sistemes d’informació G999/001-60 64050 Aplicacions informàtiques 85.000 150.000 235.000 107 Sistemes d’informació II01/301-56 64050 Aplicacions informàtiques 355.000 500.000 855.000 107 Sistemes d’informació II01/303-57 64050 Aplicacions informàtiques 265.000 300.000 565.000 107 Sistemes d’informació II01/304-55 64050 Aplicacions informàtiques 195.000 100.000 295.000 107 Sistemes d’informació II01/304-59 64050 Aplicacions informàtiques 76.000 110.000 186.000 107 Sistemes d’informació II01/304-61 64050 Aplicacions informàtiques 110.000 200.000 310.000 107 Sistemes d’informació II01/305-58 64050 Aplicacions informàtiques 135.000 190.000 325.000 107 Sistemes d’informació II01/306-52 64050 Aplicacions informàtiques 95.000 150.000 245.000 107 Sistemes d’informació II01/307-54 64050 Aplicacions informàtiques 80.000 50.000 130.000 107 Sistemes d’informació II03/010-53 64050 Aplicacions informàtiques 73.000 225.000 298.000 107 Sistemes d’informació II03/020-62 64050 Aplicacions informàtiques 66.000 0 66.000 133 Serveis corporatius IE02/005-27 60200 Edificis i altres construccions 125.000 75.000 200.000 133 Serveis corporatius 10P10/02-23 60200 Edificis i altres construccions 120.000 0 120.000 133 Serveis corporatius IE01/004-25 60200 Edificis i altres construccions 140.000 0 140.000 133 Serveis corporatius IE01/008-26 60200 Edificis i altres construccions 100.000 0 100.000 133 Serveis corporatius IE02/005-24 60200 Edificis i altres construccions 60.000 0 60.000 141 Enginyeria i desenv. 07P54/03-12 60340 Equipaments centrals 400.000 0 400.000 141 Enginyeria i desenv. 07P56/05-6 60340 Equipaments centrals 750.000 0 750.000 141 Enginyeria i desenv. 07P56/05-8 60340 Equipaments centrals 200.000 0 200.000 141 Enginyeria i desenv. 08P71-4 60340 Equipaments centrals 100.000 0 100.000 141 Enginyeria i desenv. 09R21-11 60340 Equipaments centrals 300.000 0 300.000 141 Enginyeria i desenv. 09R29-13 60340 Equipaments centrals 750.000 0 750.000 141 Enginyeria i desenv. 09S01-1 60340 Equipaments centrals 300.000 0 300.000 141 Enginyeria i desenv. 09S01-2 60340 Equipaments centrals 100.000 0 100.000 141 Enginyeria i desenv. 09S09-5 60340 Equipaments centrals 150.000 0 150.000 141 Enginyeria i desenv. 09S10-7 60340 Equipaments centrals 90.000 0 90.000 141 Enginyeria i desenv. 10A04-3 60340 Equipaments centrals 275.000 0 275.000 141 Enginyeria i desenv. 10A79-10 60340 Equipaments centrals 2.000.000 5.000.000 7.000.000 141 Enginyeria i desenv. 10A80-15 60340 Equipaments centrals 250.000 0 250.000 141 Enginyeria i desenv. 10A81-16 60340 Equipaments centrals 150.000 0 150.000 Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2469

Departament Projecte Subconcepte Import 2010 Import 2011 Total 141 Enginyeria i desenv. 10A82-14 60340 Equipaments centrals 300.000 0 300.000 141 Enginyeria i desenv. 10A84-17 60340 Equipaments centrals 150.000 0 150.000 141 Enginyeria i desenv. IC01/012-9 60340 Equipaments centrals 100.000 0 100.000 142 Supervisió i mant. IC01/005-70 60340 Equipaments centrals 130.000 0 130.000 142 Supervisió i mant. IX01/006-69 60310 Xarxa nacional 450.000 0 450.000 142 Supervisió i mant. IX01/007-68 60310 Xarxa nacional 200.000 0 200.000 142 Supervisió i mant. IX01/013-64 60310 Xarxa nacional 426.000 0 426.000 142 Supervisió i mant. IX01/013-65 60310 Xarxa nacional 202.000 0 202.000 142 Supervisió i mant. IX01/013-66 60310 Xarxa nacional 200.000 0 200.000 142 Supervisió i mant. IX01/013-67 60310 Xarxa nacional 403.000 0 403.000 144 Operacions 07P54/03-12 21030 Mant. instal·lacions tècniques 0 18.000 18.000 144 Operacions 07P56/05-6 21030 Mant. instal·lacions tècniques 0 90.000 90.000 144 Operacions 07P56/05-8 21030 Mant. instal·lacions tècniques 0 4.000 4.000 144 Operacions 08P71-4 21030 Mant. instal·lacions tècniques 0 5.000 5.000 144 Operacions 09P73-85 60610 Equips informàtics i d’oficina 50.000 0 50.000 144 Operacions 09P73-85 64050 Aplicacions informàtiques 130.000 25.000 155.000 144 Operacions 09R16-37 21030 Mant. instal·lacions tècniques 0 17.000 17.000 144 Operacions 09R21-11 21030 Mant. instal·lacions tècniques 0 22.500 22.500 144 Operacions 09R29-13 21030 Mant. instal·lacions tècniques 0 45.000 45.000 144 Operacions 09R75-84 60610 Equips informàtics i d’oficina 200.000 50.000 250.000 144 Operacions 09S01-1 21030 Mant. instal·lacions tècniques 0 15.000 15.000 144 Operacions 09S01-2 21030 Mant. instal·lacions tècniques 0 10.000 10.000 144 Operacions 09S09-5 21030 Mant. instal·lacions tècniques 0 10.000 10.000 144 Operacions 10A04-3 21030 Mant. instal·lacions tècniques 0 25.000 25.000 144 Operacions 10A79-10 21030 Mant. instal·lacions tècniques 0 600.000 600.000 144 Operacions 10A80-15 21030 Mant. instal·lacions tècniques 0 30.000 30.000 144 Operacions 10A81-16 21030 Mant. instal·lacions tècniques 0 17.000 17.000 144 Operacions 10A82-14 21030 Mant. instal·lacions tècniques 0 15.000 15.000 144 Operacions 10A84-17 21030 Mant. instal·lacions tècniques 0 10.000 10.000 144 Operacions G004-63 21030 Mant. instal·lacions tècniques 0 58.000 58.000 144 Operacions G004-86 21030 Mant. instal·lacions tècniques 0 10.000 10.000 144 Operacions G999/001-78 64050 Aplicacions informàtiques 150.000 153.000 303.000 144 Operacions IA01/005-74 60340 Equipaments centrals 32.000 0 32.000 144 Operacions IC01/012-72 60340 Equipaments centrals 110.000 0 110.000 144 Operacions IC01/012-9 21030 Mant. instal·lacions tècniques 0 10.000 10.000 144 Operacions IC07/008-79 60340 Equipaments centrals 80.400 82.000 162.400 144 Operacions II01/001-76 64050 Aplicacions informàtiques 60.050 61.050 121.100 144 Operacions II01/015-81 60610 Equips informàtics i d’oficina 60.300 62.000 122.300 144 Operacions II01/015-81 64050 Aplicacions informàtiques 25.125 26.000 51.125 144 Operacions II01/021-77 64050 Aplicacions informàtiques 45.225 47.000 92.225 144 Operacions II01/032-80 60610 Equips informàtics i d’oficina 30.150 32.000 62.150 144 Operacions II01/032-82 60610 Equips informàtics i d’oficina 262.900 268.000 530.900 144 Operacions II01/050-83 60610 Equips informàtics i d’oficina 105.525 107.000 212.525 144 Operacions IM01-71 60370 Material i eines 11.000 0 11.000 144 Operacions IR01/004-75 60350 Equipaments repetidors 17.000 0 17.000 144 Operacions IX01/003-73 60340 Equipaments centrals 6.000 0 6.000

Article 2 El crèdit extraordinari per a l’exercici 2010 per un import de 13.354.675 euros es finança mitjançant la incorporació de romanents de tresoreria del Servei de Telecomunicacions d’Andorra. 2470 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010

Els crèdits de despesa amb caràcter emprant procediments que garanteixin 220 Departament de Duana-220 Servei plurianual, així com el seu finança- les condicions òptimes de seguretat per de Duana-PROJ-0001 Serveis generals ment, d’un import de 9.434.550 euros, als agents. de Duana-22180 Productes de neteja, respectivament, s’inclouran en el pres- per un import de 150,00 euros; El Projecte de llei del pressupost supost del 2011 quan aquest s’elabori, per a l’exercici 2010 preveia la dotació 220 Departament de Duana-220 Ser- d’acord amb l’article 29 de la Llei general pressupostària per finançar les despeses vei de Duana-PROJ-0001 Serveis ge- de les finances públiques. corrents i d’inversió per desenvolupar nerals de Duana-22630 Jurisdicció i Disposició final aquestes accions. contenciosos, per un import de 228,30 euros; Aquesta Llei entra en vigor el mateix Quan el Consell General no aprova la dia de ser publicada al Butlletí Oficial Llei del pressupost general, com en el 220 Departament de Duana-220 Servei del Principat d’Andorra. cas d’enguany, l’executiu no pot fer front de Duana-PROJ-0006 Frau comercial- a les despeses de capital, a excepció de 22720 Treballs realitzats per empreses , 3 de juny del 2010 les transferències als comuns i de les de valoracions i peritatges, per un im- Josep Dallerès Codina despeses d’inversió previstes en el pro- port de 218,40 euros; Síndic General jecte de pressupost pendent d’aprovació 220 Departament de Duana-220 Ser- i que ja havien estat aprovades amb el Nosaltres els coprínceps la sancionem vei de Duana-PROJ-0006 Frau comer- caràcter de despeses plurianuals, i que i promulguem i n’ordenem la publica- cial-23000 Reemb. dietes pers. func. i el cap de Govern, amb l’acord previ del ció en el Butlletí Oficial del Principat agents Adm. caràc. ind., per un import Govern, pot fer efectives i pot posar en d’Andorra. de 300,00 euros; Joan Enric Vives Sicília Nicolas Sarkozy vigor, respectivament. En aquest cas, la Bisbe d’Urgell President de la Llei general de les finances públiques 220 Departament de Duana-220 Ser- República Francesa vei de Duana-PROJ-0006 Frau comer- Copríncep d’Andorra Copríncep d’Andorra determina la pròrroga del pressupost de despesa corrent de l’exercici immediata- cial-23100 Locomoció i desplaçament ment anterior i la posada en vigor dels del personal, per un import de 600,00 crèdits aprovats amb caràcter plurianu- euros; Llei 23/2010, al, a més de l’autorització a l’executiu 220 Departament de Duana-220 Servei del 3 de juny, de crèdit per fer efectives les transferències als de Duana-PROJ-0006 Frau comercial- extraordinari i de comuns. 60870 Equipaments de seguretat, per suplement de crèdit per En conseqüència, el Govern no dispo- un import de 13.589,50 euros; sa de crèdits específics o bé no disposa finançar despeses diverses 220 Departament de Duana-220 Ser- de crèdits suficients per fer front a les vei de Duana-PROJ-0007 Relacions del Departament de despeses corrents i d’inversió real es- Internacionals-20400 Lloguer de ma- Duana mentades, que es xifren en un total de terial de transport, per un import de 842.948,69 euros. 946,88 euros; Atès que el Consell General en la seva Vist que el caràcter de necessitat i d’ur- 220 Departament de Duana-220 Ser- sessió del dia 3 de juny del 2010 ha gència d’aquestes despeses queda justifi- aprovat la següent: vei de Duana-PROJ-0008 Serveis ex- cat pel fet que el Govern ha de disposar terns-20300 Lloguer de maquinària, llei 23/2010, del 3 de juny, de crèdit dels crèdits pressupostaris per finançar instal·lacions i equip., per un import extraordinari i de suplement de crèdit les despeses corrents i d’inversió per de 1.259,23 euros; per finançar despeses diverses del De- desenvolupar aquestes accions que són partament de Duana indispensables per a la bona gestió i 220 Departament de Duana-220 Ser- funcionament del Cos de Duana; vei de Duana-PROJ-0008 Serveis ex- Exposició de motius terns-22100 Energia elèctrica, per un Vist l’informe de la Intervenció Ge- import de 49.104,11 euros; El Departament de Duana ha de dur a neral; terme durant l’any 2010 diverses accions 220 Departament de Duana-220 Ser- encaminades, d’una banda, a millorar Vist l’acord de Govern del 14 d’abril vei de Duana-PROJ-0008 Serveis ex- les instal·lacions, el funcionament i la del 2010; terns-22110 Aigua, per un import de gestió dels despatxos duaners situats a Article 1 800,00 euros; les fronteres, i n’ha d’assegurar l’adequa- S’aprova un crèdit extraordinari per 220 Departament de Duana-220 Servei ció a les noves necessitats mitjançant la un import de 732.545,28 euros, per a les de Duana-PROJ-0008 Serveis externs- incorporació d’eines més modernes per partides pressupostàries següents: 22190 Altres subministraments, per un facilitar la circulació de mercaderies en- 220 Departament de Duana-220 Servei import de 29.593,84 euros; tre països; i, d’altra banda, a assegurar la de Duana-PROJ-0001 Serveis generals formació necessària perquè es facin els 220 Departament de Duana-220 Servei de Duana-22020 Premsa i revistes, per tràmits de la manera més àgil possible, de Duana-PROJ-0008 Serveis externs- un import de 827,11 euros; i les intervencions es duguin a terme Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2471

22300 Transport mercaderies, per un 220 Departament de Duana-220 Servei import de 1.057,75 euros; de Duana-PROJ-0008 Serveis externs- Llei 24/2010, 20200 Lloguer d’edificis i altres cons- 220 Departament de Duana-220 Servei del 3 de juny, de truccions, per un import de 6.086,03 de Duana-PROJ-0008 Serveis externs- euros; suplement de crèdit per 22710 Treballs realitzats per empre- ses de seguretat, per un import de 220 Departament de Duana-220 Servei finançar les despeses 10.075,00 euros; de Duana-PROJ-0008 Serveis externs- derivades de l’assistència 22130 Carburants per a calefacció, per 220 Departament de Duana-220 Servei lletrada gratuïta en un import de 2.347,16 euros; de Duana-PROJ-0008 Serveis externs- torn d’ofici davant de 60300 Instal·lacions i equipaments de 220 Departament de Duana-220 Ser- seguretat, per un import de 22.027,33 vei de Duana-PROJ-0008 Serveis ex- l’autoritat judicial euros; terns-22180 Productes de neteja, per Atès que el Consell General en la seva un import de 500,00 euros; 220 Departament de Duana-220 Servei sessió del dia 3 de juny del 2010 ha de Duana-PROJ-0008 Serveis externs- 220 Departament de Duana-220 Ser- aprovat la següent: 60610 Equipaments per a proces- vei de Duana-PROJ-0008 Serveis ex- llei 24/2010, del 3 de juny, de suple- sos d’informació, per un import de terns-22683 Promoció esportiva, per ment de crèdit per finançar les despeses 600.000,00 euros; un import de 50,00 euros; derivades de l’assistència lletrada gratu- 220 Departament de Duana-220 Servei 220 Departament de Duana-220 Servei ïta en torn d’ofici davant de l’autoritat de Duana-PROJ-0008 Serveis externs- de Duana-PROJ-0008 Serveis externs- judicial 60880 Material de comunicacions, per 22700 Treballs realitzats per empreses un import de 1.767,83 euros. de neteja i sanejament, per un import Exposició de motius de 1.655,86 euros; El Ministeri d’Interior ha de fer front a Article 2 les despeses derivades de la defensa per S’aprova un suplement de crèdit per 220 Departament de Duana-220 Servei advocat designat pel torn d’ofici al Tribu- un import de 110.403,41 euros, per a les de Duana-PROJ-0008 Serveis externs- nal de Batlles i al Tribunal de Corts. partides pressupostàries següents: 22760 Treballs realitzats per empreses. Estudis i treballs tècnics, per un im- L’article 99 de la Llei qualificada de 220 Departament de Duana-220 Ser- port de 38.352,00 euros; la justícia, del 3 de setembre de 1993, vei de Duana-PROJ-0001 Serveis gene- preveu en el seu article 99 que “per ga- rals de Duana-20200 Lloguer d’edificis 220 Departament de Duana-220 Servei rantir a tothom el dret a la defensa i a i altres construccions, per un import de Duana-PROJ-0008 Serveis externs- l’assistència lletrada que atorga la Cons- de 1.473,06 euros; 22790 Altres treballs a l’exterior, per titució es designarà un advocat per a la un import de 29.469,40 euros. 220 Departament de Duana-220 Ser- defensa i l’assistència d’ofici a qui així vei de Duana-PROJ-0001 Serveis ge- Article 3 ho sol·liciti o a qui en el procés penal es nerals de Duana-20400 Lloguer de Aquest crèdit extraordinari i el suple- negui a designar-lo. La defensa d’ofici, material de transport, per un import ment de crèdit es financen mitjançant que tindrà caràcter gratuït per als que de 600,00 euros; un nou endeutament. acreditin una situació de pobresa o d’in- solvència declarada per un batlle, serà a 220 Departament de Duana-220 Ser- Disposició final càrrec de l’Estat. Així mateix, l’article 9 vei de Duana-PROJ-0001 Serveis ge- del Reglament d’assistència lletrada amb nerals de Duana-22140 Vestuari, per Aquesta Llei entra en vigor el mateix torn d’ofici davant l’autoritat judicial i un import de 22.952,04 euros; dia de ser publicada al Butlletí Oficial del Principat d’Andorra. el Servei de Policia, de l’1 de març del 220 Departament de Duana-220 Servei 2000, estableix que, “per a la prestació de Duana-PROJ-0001 Serveis generals Casa de la Vall, 3 de juny del 2010 del servei, els advocats tenen dret a ser de Duana-22610 Atencions protocol· Josep Dallerès Codina remunerats amb càrrec al pressupost làries i de representació, per un im- Síndic General general de l’Estat”. port de 2.190,00 euros; Nosaltres els coprínceps la sancionem El Projecte de llei de pressupost per 220 Departament de Duana-220 Servei i promulguem i n’ordenem la publica- a l’exercici 2010 preveia crèdits en la de Duana-PROJ-0001 Serveis generals ció en el Butlletí Oficial del Principat partida pressupostària corresponent per de Duana-22690 Altres despeses, per d’Andorra. fer front a la despesa esmentada. un import de 3.000,00 euros; Nicolas Sarkozy Joan Enric Vives Sicília President de la Bisbe d’Urgell Quan el Consell General no aprova 220 Departament de Duana-220 Servei República Francesa Copríncep d’Andorra Copríncep d’Andorra la Llei del pressupost general, com en de Duana-PROJ-0007 Relacions Inter- el cas d’enguany, la Llei general de les nacionals-49280 OMD, per un import finances públiques determina la pròrro- de 1.727,86 euros; ga del pressupost de despesa corrent de l’exercici immediatament anterior. Com 2472 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010

que el pressupost del 2009 no preveia la determina la pròrroga del pressupost dotació suficient per fer front a les des- Llei 25/2010, de despesa peses derivades de l’assistència lletrada del 3 de juny, de crèdit corrent de l’exercici immediatament per torn d’ofici davant l’autoritat judicial, anterior i la posada en vigor dels crèdits enguany no es disposa de crèdits sufi- extraordinari per fer front aprovats amb caràcter plurianual, a més cients per dotzenes parts per finançar a l’adequació de la pista de l’autorització a l’executiu per fer efec- aquesta despesa. En conseqüència, el de l’Avet de l’estació de tives les transferències als comuns. Govern necessita un import suplemen- tari de 77.220 euros per satisfer-la. Grandvalira En conseqüència, el Govern no dispo- sa de crèdits per fer front a les despeses El caràcter d‘urgència i necessitat Atès que el Consell General en la seva d’adequació de la pista de l’Avet de l’es- d’aquestes despeses de referència que- sessió del dia 3 de juny del 2010 ha tació de Grandvalira, que es xifren en da justificat pel fet que el Govern ha aprovat la següent: 1.000.000 d’euros. de disposar dels crèdits pressupostaris llei 25/2010, del 3 de juny, de crèdit El caràcter d’urgència i necessitat de suficients per fer front als imports que extraordinari per fer front a l’adequa- la inversió de referència queda justificat es deriven de l’aplicació de la legislació ció de la pista de l’Avet de l’estació de pels compromisos derivats del Conveni relativa a l’assistència lletrada gratuï- Grandvalira ta en torn d’ofici davant de l’autoritat de col·laboració entre administracions judicial. Exposició de motius públiques per habilitar la pista de l’Avet -Estadi Nacional- per a l’organització de Vist l’informe de la Intervenció Ge- El Projecte de llei del pressupost per la Copa del món d’esquí femení l’any neral; a l’exercici del 2010 preveia una dotació 2012. Vist l’acord de Govern del 14 d’abril pressupostària per fer front a l’adequa- Vist l’informe de la Intervenció Ge- del 2010; ció de la pista de l’Avet de l’estació de Grandvalira. neral; Article 1 Vist l’acord de Govern del 14 d’abril S’aprova un suplement de crèdit per Amb aquest crèdit es pretén acomplir del 2010; un import de 77.220 euros per a la par- els compromisos adquirits pel Govern tida pressupostària següent: amb el Comú de Canillo en el marc del Article 1 Conveni de col·laboració entre admi- S’aprova un crèdit extraordinari per 710 Departament d’Interior-716 Serveis nistracions públiques, del 26 de febrer un import total d’1.000.000 d’euros per Generals Administratius i Press.-PROJ- del 2009, per habilitar la pista de l’Avet a l’exercici 2010, per a la partida pres- 0001 Serveis Generals d’Interior-22630 -Estadi Nacional- per a l’organització de supostària: Jurisdicció i contenciosos. la Copa del món d’esquí femení l’any 180 Secretaria d’Estat d’Esports, Joven- Article 2 2012. tut i Voluntariat-180 Àrea d’Esports- Aquest suplement de crèdit es finança En concret, amb aquest crèdit el Go- 60750 Construccions i equipament mitjançant un nou endeutament. vern aportarà els recursos necessaris esportiu-2005-0000000001-Pista es- amb l’objectiu que el Comú de Canillo quí descens FIS. Disposició final pugui dur a terme totes les accions i les Aquesta Llei entra en vigor el mateix gestions necessàries per desenvolupar Article 2 dia de ser publicada al Butlletí Oficial aquest esdeveniment de l’organització El crèdit extraordinari per a l’exercici del Principat d’Andorra. de la Copa del món d’esquí femení l’any 2010 per un import d’1.000.000 d’euros 2012, com la redacció dels projectes, la es finança mitjançant un nou endeuta- Casa de la Vall, 3 de juny del 2010 licitació de les obres, la contractació i el ment. Josep Dallerès Codina seu abonament. Síndic General Disposició final Quan el Consell General no aprova Nosaltres els coprínceps la sancionem Aquesta Llei entra en vigor el mateix la Llei del pressupost general, com en i promulguem i n’ordenem la publica- dia de ser publicada al Butlletí Oficial el cas d’enguany, l’executiu no pot fer ció en el Butlletí Oficial del Principat del Principat d’Andorra. front a les despeses de capital, a excep- d’Andorra. ció de les transferències als comuns i de Casa de la Vall, 3 de juny del 2010 Joan Enric Vives Sicília Nicolas Sarkozy Bisbe d’Urgell President de la les despeses d’inversió previstes en el Josep Dallerès Codina República Francesa projecte de pressupost pendent d’apro- Síndic General Copríncep d’Andorra Copríncep d’Andorra vació, que ja s’havien aprovat amb el Nosaltres els coprínceps la sancionem caràcter de despeses plurianuals, i que i promulguem i n’ordenem la publica- el cap de Govern, amb l’acord previ del ció en el Butlletí Oficial del Principat Govern, pot fer efectives i pot posar en d’Andorra. vigor, respectivament. En aquest cas, la Nicolas Sarkozy Joan Enric Vives Sicília Llei general de les finances públiques President de la Bisbe d’Urgell República Francesa Copríncep d’Andorra Copríncep d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2473

el cas d’enguany, la Llei general de les Llei 26/2010, finances públiques determina la pròr- Llei del 3 de juny, de crèdit roga del pressupost de despesa corrent 27/2010, del 3 de juny, de l’exercici immediatament anterior. extraordinari per finançar No obstant això, i atès que els crèdits a de crèdit extraordinari els crèdits a l’emancipació l’emancipació i els crèdits per accedir a per fer front a les i els crèdits per accedir a un habitatge de lloguer són préstecs con- despeses derivades de la cedits per l’Administració general que un habitatge de lloguer es pressuposten en el capítol 8 “actius intervenció d’urgència a corresponents a la financers”, la Llei general de les finances l’Hotel Rosaleda, declarat públiques no n’estableix la pròrroga en convocatòria d’ajuts a dotzenes. En conseqüència, el Govern no bé d’interès cultural en la l’habitatge de lloguer de disposa dels crèdits per finançar la des- categoria de monument pesa de referència, xifrada en 117.000 l’any 2010 Atès que el Consell General en la seva euros. Atès que el Consell General en la seva sessió del dia 3 de juny del 2010 ha El caràcter d’urgència i necessitat sessió del dia 3 de juny del 2010 ha aprovat la següent: d’aquesta despesa queda justificat pel aprovat la següent: Llei 27/2010, del 3 de juny, de crèdit fet que el Govern ha de disposar dels extraordinari per fer front a les despeses llei 26/2010, del 3 de juny, de crèdit crèdits pressupostaris per poder obrir la derivades de la intervenció d’urgència extraordinari per finançar els crèdits a convocatòria dels crèdits a l’emancipació a l’Hotel Rosaleda, declarat bé d’interès l’emancipació i els crèdits per accedir a i els crèdits per accedir a un habitatge de cultural en la categoria de monument un habitatge de lloguer corresponents lloguer corresponents a la convocatòria a la convocatòria d’ajuts a l’habitatge de d’ajuts al lloguer de l’any 2010. Exposició de motius lloguer de l’any 2010 Vist l’informe de la Intervenció Ge- El Departament de Patrimoni Cultural Exposició de motius neral; té com una prioritat la protecció dels El 30 de març del 2005 es va aprovar Vist l’acord de Govern del 31 de març béns d’interès cultural i és responsabi- el Reglament d’ajuts a l’habitatge de del 2010; litat seva emprendre actuacions que, de lloguer, el qual va posar en marxa, per forma directa o indirecta, incideixen en Article 1 la conservació i la protecció del patrimo- primera vegada, dos tipus d’ajuts desti- S’aprova un crèdit extraordinari per nats a millorar les condicions d’accés i ni cultural d’Andorra. En aquest context un import de 117.000 euros, per a la de tutela, la conservació de l’Hotel Rosa- manteniment dels habitatges de lloguer: partida pressupostària següent: les subvencions periòdiques a l’habitatge leda esdevé urgent, i per tant prioritària de lloguer i els crèdits a l’emancipació. 640 Departament d’Habitatge-640 Ser- per al Departament. Aquest bé protegit Aquests últims destinats exclusivament a vei de l’Habitatge-81010 Crèdits ha- sofreix un deteriorament que s’agreuja eliminar els obstacles econòmics que po- bitatge lloguer-PROJ-0003 Mesures amb el temps. Cal fer ràpidament l’estudi den representar les despeses que genera de lloguer. de les patologies de l’edifici per definir el fet d’emancipar-se entre els joves. el projecte d’intervenció detallat que ha Article 2 de servir per dur a terme la consolidació En la convocatòria d’ajuts a l’habitatge Aquest crèdit extraordinari es finança d’aquest monument. de lloguer de l’any 2009 es van introdu- mitjançant un nou endeutament. L’Hotel Rosaleda va ser declarat bé ir, mitjançant el decret de modificació Disposició final del reglament de referència, els crèdits d’interès cultural en la categoria de mo- per accedir a un habitatge de lloguer, Aquesta Llei entra en vigor el mateix nument l’11 de febrer del 2004 en virtut destinats a finançar les despeses que dia de ser publicada al Butlletí Oficial de la Llei 9/2003, del 12 de juny del puguin tenir les persones o les famílies del Principat d’Andorra. 2003, del patrimoni cultural d’Andorra. que estiguin en una situació econòmica L’Hotel Rosaleda és l’obra del recone- difícil i hagin de signar el seu primer Casa de la Vall, 3 de juny del 2010 gut arquitecte del moviment noucentista contracte de lloguer o bé hagin de can- Josep Dallerès Codina Adolf Florensa. Construït entre el 1941 i Síndic General viar de pis. el 1943, representa un dels edificis més Nosaltres els coprínceps la sancionem emblemàtics de l’anomenada arquitectu- El Projecte de llei de pressupost per a i promulguem i n’ordenem la publica- ra del granit, i forma part dels comptats l’exercici 2010 preveia la partida pressupos- ció en el Butlletí Oficial del Principat exemples que durant el segon terç del tària per finançar els crèdits a l’emancipació d’Andorra. segle XX van projectar a Andorra arqui- i els crèdits per accedir a un habitatge de tectes de prestigi, incorporant al país Joan Enric Vives Sicília Nicolas Sarkozy lloguer corresponents a la convocatòria Bisbe d’Urgell President de la els gests de corrents expressius forans d’ajuts al lloguer de l’any 2010. República Francesa i cosmopolites. Copríncep d’Andorra Copríncep d’Andorra Quan el Consell General no aprova la Llei del pressupost general, com en 2474 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010

El seu estat de conservació presenta Estudis i projectes d’inversió-2010- Exposició de motius greus problemes a causa d’un seguit 0000000001 Hotel Rosaleda, per un d’incidències que en posen en perill la import de 4.000 euros; El Projecte de pressupost per a l’exerci- integritat. El Projecte de pressupost per ci 2010 preveia una dotació per fer front 560 Departament de Patrimoni Cultu- a l’exercici 2010 preveia una dotació per a l’adquisició de material d’equips de se- ral-561 Àrea de Protecció del Patrimo- fer front a les despeses derivades de la guretat per al Departament de Prevenció ni Immoble i Etnològic-61210 Millora intervenció d’urgència a l’Hotel Rosale- i Extinció d’Incendis i Salvament. d’edificis d’interès arquitectònic-2010- da, per al sanejament i la reposició de 0000000001 Hotel Rosaleda, per un Aquesta previsió corresponia als crè- l’estructura (canviar els pilars, els murs import d’1.000.000 d’euros. dits per finançar les despeses en con- de càrrega i algun tram de forjat), el cepte d’instal·lacions i els equipaments buidatge de la runa (repicat dels sos- Article 2 contra incendis; de maquinària i equi- tres falsos, de la teulada), el tapament Aquest crèdit extraordinari es finança pament industrial; d’altra maquinària i de totes les obertures i la refecció de mitjançant un nou endeutament. equipament; de vehicles i de vehicles pe- la teulada. Disposició final sants; i de material de comunicacions. Quan el Consell General no aprova la Quan el Consell General no aprova la Aquesta Llei entra en vigor el mateix Llei del pressupost general, com en el Llei del pressupost general, com en el dia de ser publicada al Butlletí Oficial cas d’enguany, l’executiu no pot fer front cas d’enguany, l’executiu no pot fer front del Principat d’Andorra. a les despeses de capital, a excepció de a les despeses de capital, a excepció de les transferències als comuns, que el cap Casa de la Vall, 3 de juny del 2010 les transferències als comuns i de les de Govern, amb l’acord previ del Govern, Josep Dallerès Codina despeses d’inversió previstes en el Pro- pot fer efectives d’acord amb la Llei ge- Síndic General jecte de pressupost pendent d’aprovació neral de les finances públiques. i que ja havien estat aprovades amb el Nosaltres els coprínceps la sancionem caràcter de despeses plurianuals, que En aquest cas, la Llei general de les i promulguem i n’ordenem la publica- el cap de Govern, amb l’acord previ del finances públiques determina la pròr- ció en el Butlletí Oficial del Principat Govern, pot fer efectives i pot posar en roga del pressupost de despesa corrent d’Andorra. vigor, respectivament. En aquest cas, la de l’exercici immediatament anterior i Nicolas Sarkozy Joan Enric Vives Sicília la posada en vigor dels crèdits aprovats President de la Bisbe d’Urgell Llei general de les finances públiques República Francesa determina la pròrroga del pressupost de amb caràcter plurianual, a més de l’au- Copríncep d’Andorra Copríncep d’Andorra torització a l’executiu per fer efectives despesa corrent de l’exercici immediata- les transferències als comuns. ment anterior i la posada en vigor dels crèdits aprovats amb caràcter plurianu- En conseqüència, el Govern no dispo- Llei 28/2010, al, a més de l’autorització a l’executiu sa de crèdits per fer front a les despeses del 3 de juny, de crèdit per fer efectives les transferències als derivades de la intervenció d’urgència comuns. a l’Hotel Rosaleda, que es xifren en extraordinari i de 1.004.000 euros. En conseqüència, el Govern no dispo- suplement de crèdit per sa de crèdits específics o bé no disposa Vist que el caràcter d’urgència i ne- fer front a l’adquisició de crèdits suficients per fer front a les cessitat de les despeses en concepte de material d’equips despeses d’inversió real de referència, d’inversió queda justificat pel fet que que actualment es xifren en un total de l’estat de conservació de l’Hotel Rosaleda de seguretat per al 760.010,93 euros. presenta greus problemes a causa d’un Departament de Prevenció seguit d’incidències que en posen en El caràcter d’urgència i necessitat de perill la integritat i que es tracta d’un i Extinció d’Incendis i les despeses de referència queda justi- bé d’interès cultural en la categoria de Salvament ficat pel fet que el Departament de Pre- monument declarat pel Govern; venció i Extinció d’Incendis i Salvament Atès que el Consell General en la seva ha de disposar d’aquests equipaments Vist l’informe de la Intervenció Ge- sessió del dia 3 de juny del 2010 ha per poder atendre les necessitats urgents neral; aprovat la següent: en matèria de seguretat en extinció d’in- cendis i salvament. Vist l’acord del Govern del 24 de març llei 28/2010, del 3 de juny, de crèdit del 2010. extraordinari i de suplement de crèdit Vist l’informe de la Intervenció Ge- Article 1 per fer front a l’adquisició de material neral; S’aprova un crèdit extraordinari per d’equips de seguretat per al Departa- Vist l’acord de Govern del 24 de març un import d’1.004.000 euros per a les ment de Prevenció i Extinció d’Incendis del 2010. partides pressupostàries següents: i Salvament Article 1 560 Departament de Patrimoni Cul- S’aprova un crèdit extraordinari d’un tural-561 Àrea de Protecció del Pa- import total de 509.010,91 euros per fer trimoni Immoble i Etnològic-60910 front a l’adquisició de material d’equips Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2475

de seguretat pel Departament de Preven- Disposició final L’execució de desviacions de nuclis ció i Extinció d’Incendis i Salvament, per urbans iniciada fa anys de resultes de la les partides pressupostàries següents: Aquesta Llei entra en vigor el mateix demanda creixent del trànsit ha portat dia de ser publicada al Butlletí Oficial paral·lelament a la necessitat de projec- 730 Departament de Prevenció i Ex- del Principat d’Andorra. tar i executar connexions del nou vial tinció d’Incendis i Salvament-730 Org. amb el nucli limítrof. Així es va efec- Exec. Extin. Incendis i Salv.-PROJ Casa de la Vall, 3 de juny del 2010 tuar en el seu dia amb la desviació de 0001 Prev. i ext. d’incendis i salva- Josep Dallerès Codina Sant Julià, actual carretera general 1, ment-60330 Instal·lacions i equipa- Síndic General i amb la desviació d’Andorra la Vella ments contra incendis, per un import Nosaltres els coprínceps la sancionem i Escaldes-Engordany, la carretera de de 28.353,10 €; i promulguem i n’ordenem la publica- l’Obac, avui carreteres generals 1 i 2. 730 Departament de Prevenció i Ex- ció en el Butlletí Oficial del Principat Seguint aquesta línia d’actuació, la tinció d’Incendis i Salvament-730 Org. d’Andorra. previsió preveia els crèdits per finançar Exec. Extin. Incendis i Salv.-PROJ 0001 Joan Enric Vives Sicília Nicolas Sarkozy els treballs necessaris per a la connexió Prev. i ext. d’incendis i salvament-60380 Bisbe d’Urgell President de la República Francesa entre la desviació d’Encamp, avui car- Maquinària i equipament industrial, Copríncep d’Andorra Copríncep d’Andorra retera general 2, amb l’antiga carretera per un import de 220.369,36 €; general 2, avui avinguda de Joan Martí, 730 Departament de Prevenció i Ex- i la creació d’una rotonda en el punt tinció d’Incendis i Salvament-730 Org. Llei 29/2010, de connexió entre el nou vial d’enllaç Exec. Extin. Incendis i Salv.- PROJ 0001 del 3 de juny, de crèdit amb l’actual carretera general 2, antiga Prev. i ext. d’incendis i salvament-60390 desviació d’Encamp. Altra maquinària i equipament, per un extraordinari per finançar En concret es pretén donar un millor import de 65.917,54 €; els treballs tècnics i servei i permeabilitzar el nucli d’Encamp 730 Departament de Prevenció i Ex- d’execució d’obra del vial amb el nou vial, d’una longitud aproxi- tinció d’Incendis i Salvament-730 Org. d’enllaç de la carretera mada d’1 km, acabat de construir ara fa Exec. Extin. Incendis i Salv.-PROJ uns 10 anys i que actualment no disposa 0001 Prev. i ext. d’incendis i salva- general 2, antiga desviació de cap connexió intermèdia. ment-60400 Vehicles, per un import d’Encamp, amb l’antiga Quan el Consell General no aprova de 150.225,92 €; carretera general 2, la Llei del pressupost general, com en 730 Departament de Prevenció i Ex- l’avinguda de Joan Martí el cas d’enguany, l’executiu no pot fer tinció d’Incendis i Salvament-730 Org. front a les despeses de capital, a ex- Exec. Extin. Incendis i Salv-PROJ 0001 i la rotonda de connexió cepció de les transferències als comuns Prev. i ext. d’incendis i salvament-60880 amb la carretera general 2 i de les despeses d’inversió previstes Material de comunicacions, per un im- en el Projecte de pressupost pendent port de 44.144,99 €. Atès que el Consell General en la seva d’aprovació que ja s’havien aprovat amb sessió del dia 3 de juny del 2010 ha el caràcter de despeses plurianuals, i que Article 2 aprovat la següent: S’aprova un suplement de crèdit d’un el cap de Govern, amb l’acord previ del import total de 251.000,02 euros per fer llei 29/2010, del 3 de juny, de crèdit Govern, pot fer efectives i pot posar en front a l’adquisició de material d’equips extraordinari per finançar els treballs tèc- vigor, respectivament. En aquest cas, la de seguretat pel Departament de Preven- nics i d’execució d’obra del vial d’enllaç Llei general de les finances públiques ció i Extinció d’Incendis i Salvament, per de la carretera general 2, antiga desvi- determina la pròrroga del pressupost de la partida pressupostària següent: ació d’Encamp, amb l’antiga carretera despesa corrent de l’exercici immediata- general 2, l’avinguda de Joan Martí i la ment anterior i la posada en vigor dels 730 Departament de Prevenció i Ex- rotonda de connexió amb la carretera crèdits aprovats amb caràcter plurianu- tinció d’Incendis i Salvament-730 Org. general 2 al, a més de l’autorització a l’executiu Exec. Extin. Incendis i Salv.-PROJ 0001 per fer efectives les transferències als Prev. i ext. d’incendis i salvament- Exposició de motius comuns. 60410 Vehicles pesants, per un im- El Projecte de pressupost per a l’exer- port de 251.000,02 €. En conseqüència, el Govern no disposa cici 2010 preveia una dotació per finan- de crèdits per finançar les despeses d’in- Article 3 çar els treballs tècnics i d’execució d’obra versió real de referència, que actualment Aquest crèdit extraordinari i aquest del vial d’enllaç de la carretera general 2, es xifren en 1.790.000,00 euros. suplement de crèdit es financen mitjan- antiga desviació d’Encamp, amb l’antiga çant nou endeutament. carretera general 2, l’avinguda de Joan El caràcter d’urgència i necessitat de Martí i la rotonda de connexió amb la la inversió de referència queda justificat carretera general 2. per la necessitat de disposar d’un vial d’enllaç en un punt intermedi entre l’ac- tual carretera general 2, antiga desviació 2476 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010

d’Encamp, i l’antiga carretera general 2 Disposició final progressiu de les seves instal·lacions, i i l’avinguda de Joan Martí, i evitar que en especial les que afecten la seguretat un ampli sector de la població d’Encamp Aquesta Llei entra en vigor el mateix activa i passiva de l’edifici, que cal ade- hagi d’efectuar un llarg recorregut per dia de ser publicada al Butlletí Oficial quar a la normativa actual, i part dels arribar a les dues rotondes actuals que del Principat d’Andorra. equipaments. hi ha als dos extrems, amb tots els pro- Casa de la Vall, 3 de juny del 2010 Per tant, és imprescindible adequar blemes que aquest fet genera per a la els equipaments i les instal·lacions a la mobilitat general de l’interior del nucli Josep Dallerès Codina Síndic General normativa actual en matèria de segure- urbà. Nosaltres els coprínceps la sancionem tat i rehabilitar les parts deteriorades Vist l’informe de la Intervenció Ge- i promulguem i n’ordenem la publica- de l’edifici. neral; ció en el Butlletí Oficial del Principat Quan el Consell General no aprova la Vist l’acord de Govern del 31 de març d’Andorra. Llei del pressupost general, com en el del 2010; Nicolas Sarkozy Joan Enric Vives Sicília cas d’enguany, l’executiu no pot fer front President de la Bisbe d’Urgell a les despeses de capital, a excepció de Article 1 República Francesa Copríncep d’Andorra Copríncep d’Andorra les transferències als comuns, que el cap S’aprova un crèdit extraordinari per un de Govern, amb l’acord previ del Govern, import total de 790.000,00 euros per a pot fer efectives d’acord amb la Llei ge- l’exercici 2010, de 500.000,00 euros per neral de les finances públiques. a l’exercici 2011 i 500.000,00 euros per Llei 30/2010, a l’exercici 2012, per als treballs tècnics del 3 de juny, de crèdit En aquest cas, la Llei general de les i d’execució d’obra del vial d’enllaç de finances públiques determina la pròr- la carretera general 2, antiga desviació extraordinari per finançar roga del pressupost de despesa corrent d’Encamp, amb l’antiga carretera general les obres de millora de de l’exercici immediatament anterior i 2, l’avinguda de Joan Martí i la rotonda les instal·lacions i els la posada en vigor dels crèdits aprovats de connexió amb la carretera general amb caràcter plurianual, a més de l’au- 2, per a les partides pressupostàries se- equipaments de l’Auditori torització a l’executiu per fer efectives güents: Nacional les transferències als comuns. 410 Departament d’Urbanisme i Or- Atès que el Consell General en la seva En conseqüència, el Govern no dispo- denament Territorial-416 Àrea d’Obres sessió del dia 3 de juny del 2010 ha sa de crèdits per finançar les despeses Públiques. Obres-60700 Construcció aprovat la següent: d’inversió real de referència, que es xi- de carreteres-2010-0000000010 Enllaç fren en 321.940 euros. CG2-Desviació d’Encamp, per un im- llei 30/2010, del 3 de juny, de crèdit Vist que el caràcter d’urgència i ne- port de 700.000 euros per a l’exercici extraordinari per finançar les obres de cessitat de la inversió de referència que- 2010, de 500.000 euros per a l’exercici millora de les instal·lacions i els equipa- da justificat pel fet que un equipament 2011 i de 500.000 euros per a l’exer- ments de l’Auditori Nacional d’aquestes característiques ha de respon- cici 2012. Exposició de motius dre a les necessitats per a les quals es 410 Departament d’Urbanisme i Or- va concebre i garantir un funcionament El Projecte de pressupost per a l’exerci- denament Territorial-416 Àrea d’Obres correcte de totes les seves instal·lacions, ci 2010 preveia una dotació per finançar Públiques. Obres-60910 Estudis i pro- cal intervenir d’urgència per resoldre les obres de millora de les instal·lacions jectes d’inversió-2010-0000000010 En- les anomalies detectades pel que fa a la i els equipaments de l’Auditori Nacio- llaç CG2-Desviació d’Encamp, per un seguretat activa i passiva i aturar el dete- nal. import de 90.000 euros per a l’exer- riorament de part dels equipaments; cici 2010. Aquesta previsió corresponia als crè- Vist l’informe de la Intervenció Ge- dits per l’adequació dels equipaments i Article 2 neral; les instal·lacions a la normativa actual El crèdit extraordinari per a l’exercici en matèria de seguretat de l’Auditori Vist l’acord de Govern del 31 de març 2010, per un import de 790.000 euros, Nacional. del 2010. es finança mitjançant un nou endeuta- ment. L’Auditori Nacional s’inaugura l’any Article 1 1991 amb l’objectiu de dinamitzar la S’aprova un crèdit extraordinari per Els crèdits de despesa de capital amb vida cultural de la població del Principat un import total de 321.940 euros per a caràcter plurianual, així com el seu fi- d’Andorra i ser un centre de promoció l’exercici 2010 per a la partida pressu- nançament, d’un import total d’1.000.000 de la música. Durant el primers deu anys postària següent: euros, s’inclouran en els pressupostos d’existència l’Auditori Nacional d’An- respectius quan s’elaborin els projectes 555 Departament de Promoció Cultural dorra ha estat un espai de referència en de pressupost corresponents, d’acord i Política Lingüística-558 Àrea d’Acció el món musical d’Andorra. L’explotació amb l’article 29 de la Llei general de les Cultural-61200 Conservació i millora de la infraestructura durant tots aquests finances públiques. anys ha provocat un deteriorament Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2477

d’edificis-PROJ-0010 Auditori Nacional, que es vol protegir i que està recollida lana d’Andorra la Vella, per a la partida per un import de 321.940 euros. també en els plànols de riscos naturals pressupostària: com a zones de perillositat alta. Article 2 410 Departament d’Urbanisme i Or- Aquest crèdit extraordinari es finança En concret, aquestes zones més vulne- denament Territorial-416 Àrea d’Obres mitjançant un nou endeutament. rables i que, per la seva activitat habitual, Públiques. Obres-60790 Altres actua- requereixen actuacions urgents de pro- cions-1996-0000000029-Proteccions Disposició final tecció, s’emplacen a la zona del roc del allaus i riscos. Quer per protegir la carretera general Aquesta Llei entra en vigor el mateix Article 2 2 a l’altura del PK 10 i a la zona de la dia de ser publicada al Butlletí Oficial Aquest suplement de crèdit es finança- Solana d’Andorra, als indrets coneguts del Principat d’Andorra. rà mitjançant un nou endeutament. com a roc del Corb i Forat Negre, per Casa de la Vall, 3 de juny del 2010 protegir diverses edificacions existents. Disposició final Josep Dallerès Codina Síndic General Quan el Consell General no aprova Aquesta Llei entra en vigor el mateix la Llei del pressupost general, com en dia de ser publicada al Butlletí Oficial Nosaltres els coprínceps la sancionem el cas d’enguany, l’executiu no pot fer del Principat d’Andorra. i promulguem i n’ordenem la publica- front a les despeses de capital, a excep- ció en el Butlletí Oficial del Principat ció de les transferències als comuns i de Casa de la Vall, 3 de juny del 2010 d’Andorra. les despeses d’inversió previstes en el Josep Dallerès Codina Joan Enric Vives Sicília Nicolas Sarkozy Projecte de pressupost pendent d’apro- Síndic General Bisbe d’Urgell President de la República Francesa vació i que ja s’havien aprovat amb el Nosaltres els coprínceps la sancionem Copríncep d’Andorra Copríncep d’Andorra caràcter de despeses plurianuals, i que i promulguem i n’ordenem la publica- el cap de Govern, amb l’acord previ del ció en el Butlletí Oficial del Principat Govern, pot fer efectives i pot posar en d’Andorra. Llei 31/2010, vigor, respectivament. En aquest cas, la Nicolas Sarkozy Joan Enric Vives Sicília Llei general de les finances públiques President de la Bisbe d’Urgell del 3 de juny, de República Francesa determina la pròrroga del pressupost de Copríncep d’Andorra Copríncep d’Andorra suplement de crèdit per despesa corrent de l’exercici immediata- fer front a la continuació ment anterior i la posada en vigor dels crèdits aprovats amb caràcter plurianu- de les obres de protecció al, a més de l’autorització a l’executiu Llei 32/2010, al roc del Quer a Racons, per fer efectives les transferències als del 3 de juny, de crèdit i al roc del Corb i al comuns. extraordinari per fer Forat Negre, a la Solana En conseqüència, el Govern no dis- front als treballs tècnics posa de crèdits suficients per fer front d’Andorra la Vella a les despeses d’inversió real esmenta- i d’execució d’obra del Atès que el Consell General en la seva des, que actualment es xifren en un total projecte d’eixampla de sessió del dia 3 de juny del 2010 ha d’1.500.000,00 euros. la carretera general 3 a aprovat la següent: El caràcter d’urgència i necessitat de la la sortida de la Massana, inversió esmentada queda justificat per llei 31/2010, del 3 de juny, de suple- zona del Través ment de crèdit per fer front a la continu- la vulnerabilitat i la perillositat existents ació de les obres de protecció al roc del en ambdues zones, que en els darrers Atès que el Consell General en la seva Quer a Racons, i al roc del Corb i al Forat anys han sofert nombrosos episodis de sessió del dia 3 de juny del 2010 ha Negre, a la Solana d’Andorra la Vella riscos naturals (esllavissades de blocs aprovat la següent: rocosos). Exposició de motius llei 32/2010, del 3 de juny, de crèdit Vist l’informe de la Intervenció Ge- extraordinari per fer front als treballs El Projecte de pressupost per a l’exer- neral; tècnics i d’execució d’obra del projecte cici 2010 preveia una dotació per fer Vist l’acord de Govern del 31 de març d’eixampla de la carretera general 3 a la front a la continuació de les obres de del 2010; sortida de la Massana, zona del Través protecció al roc del Quer a Racons, i al roc del Corb i al Forat Negre, a la Solana Article 1 Exposició de motius d’Andorra la Vella. S’aprova un suplement de crèdit per un import total d’1.500.000,00 euros per El Projecte de pressupost per a l’exer- Aquesta previsió corresponia als crè- a l’exercici 2010 per continuar les obres cici 2010 preveia una dotació per fer dits per finançar el seguiment de la cam- de protecció al roc del Quer a Racons, i front a l’execució de l’obra d’eixampla panya de protecció de riscos naturals al roc del Corb i al Forat Negre, a la So- de la carretera general 3 a la sortida de que es va iniciar fa anys en zones espe- la Massana, zona del Través. cialment vulnerables per l’ús de la zona 2478 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010

Aquesta previsió corresponia als crè- Article 1 dits per finançar els treballs tècnics i de S’aprova un crèdit extraordinari per un Llei 33/2010, millora del sector de la carretera general import total de 125.000,00 euros per a del 3 de juny, de crèdit 3 a la sortida de la Massana, zona del l’exercici 2010 i 200.000,00 euros per a Través, i acomplir el conveni signat amb l’exercici 2011 per fer front als treballs extraordinari i de anterioritat de cessió dels terrenys afec- tècnics i d’execució de l’obra d’eixampla suplement de crèdit tats per les obres. de la carretera general 3 a la sortida de per finançar els crèdits la Massana, zona del Través, per a les En concret es pretén eixamplar el partides pressupostàries següents: d’estudis de formació marge dret de la carretera general 3 a l’amplada reglamentària de 20 metres 410 Departament d’Urbanisme i Or- professional i les despeses a l’alçada del PK 7, deixar convenient- denament Territorial-416 Àrea d’Obres generades per les beques ment acabat aquest sector de la carretera, Públiques. Obres-60700 Construcció dels estudiants que cursen i contribuir de manera significativa a de carreteres-1996-0000000003-CG3 la millora de la seguretat dels usuaris cruïlla CG4-cruïlla CS 340, per un im- els estudis en centres d’aquest sector urbà de la Massana. port de 100.000,00 euros per a l’exerci- públics del país i dels ci 2010 i per un import de 200.000,00 Quan el Consell General no aprova euros per a l’exercici 2011. estudiants no universitaris la Llei del pressupost general, com en el cas d’enguany, l’executiu no pot fer 410 Departament d’Urbanisme i Or- que cursen els estudis a front a les despeses de capital, a ex- denament Territorial-416 Àrea d’Obres l’estranger cepció de les transferències als comuns Públiques. Obres-60910 Estudis i pro- Atès que el Consell General en la seva i de les despeses d’inversió previstes jectes d’inversió-1996-0000000003-CG3 sessió del dia 3 de juny del 2010 ha en el Projecte de pressupost pendent cruïlla CG4-cruïlla CS 340, per un im- aprovat la següent: d’aprovació que ja s’havien aprovat amb port de 25.000,00 euros per a l’exer- el caràcter de despeses plurianuals, i que cici 2010. llei 33/2010, del 3 de juny, de crèdit el cap de Govern, amb l’acord previ del extraordinari i de suplement de crèdit Article 2 Govern, pot fer efectives i pot posar en per finançar els crèdits d’estudis de for- El crèdit extraordinari per a l’exercici vigor, respectivament. En aquest cas, la mació professional i les despeses gene- 2010 per un import de 125.000,00 euros Llei general de les finances públiques rades per les beques dels estudiants que es finança mitjançant un nou endeuta- determina la pròrroga del pressupost de cursen els estudis en centres públics del ment. despesa corrent de l’exercici immediata- país i dels estudiants no universitaris que ment anterior i la posada en vigor dels Els crèdits de despesa de capital amb cursen els estudis a l’estranger crèdits aprovats amb caràcter plurianu- caràcter plurianual, així com el seu fi- al, a més de l’autorització a l’executiu nançament, d’un import de 200.000,00 Exposició de motius per fer efectives les transferències als euros, respectivament, s’inclouran en el El Projecte de llei del pressupost per comuns. pressupost del 2011 quan aquest s’ela- a l’exercici 2010 preveia una dotació bori, d’acord amb l’article 29 de la Llei En conseqüència, el Govern no dis- pressupostària per finançar les despeses general de les finances públiques. posa de crèdits per fer front a les des- generades per les beques dels estudiants peses d’inversió real de referència, que Disposició final que cursen els estudis en centres públics actualment es xifren en un total de del país, dels estudiants no universitaris 325.000,00 euros. Aquesta Llei entra en vigor el mateix que cursen els estudis a l’estranger, i dia de ser publicada al Butlletí Oficial els crèdits d’estudis de formació pro- El caràcter d’urgència i necessitat de la del Principat d’Andorra. fessional. inversió de referència queda justificat per la necessitat de disposar d’un tram de Casa de la Vall, 3 de juny del 2010 El Govern, amb els ajuts a l’estudi, la carretera general 3 en un sector urbà Josep Dallerès Codina ofereix als joves del país amb menys molt transitat convenientment acabat Síndic General recursos econòmics les mateixes possi- bilitats d’accés a l’educació i, en base a per la millora de la seguretat que ha de Nosaltres els coprínceps la sancionem la Llei d’ajuts a l’estudi, obre anyalment representar per a tots els seus usuaris, i i promulguem i n’ordenem la publica- la convocatòria dels ajuts a l’estudi. Les acomplir el conveni de cessió de terrenys ció en el Butlletí Oficial del Principat circumstàncies actuals han fet que aquest signat amb anterioritat. d’Andorra. curs 2009-2010 hagin entrat a tràmit un Vist l’informe de la Intervenció Ge- Joan Enric Vives Sicília Nicolas Sarkozy Bisbe d’Urgell President de la 16% més de demandes que al curs 2008- neral; República Francesa 2009, quan el percentatge habitual era Copríncep d’Andorra Copríncep d’Andorra Vist l’acord de Govern del 31 de març un 2%. del 2010; Pel que fa als crèdits d’estudis, tot i que per aquest curs 2009-2010 no ha entrat a tràmit cap demanda, per al curs Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2479

2010-2011 s’ha de preveure com a mínim Article 3 l’estudi, els premis nacionals a l’estudi, l’import estàndard que establirà el De- Aquest crèdit extraordinari i aquest i els crèdits als estudiants, d’acord amb cret d’aprovació dels imports dels ajuts suplement de crèdit es financen mitjan- els articles 9, 11, 12, 13, 14, 23 i 30 de la a l’estudi per al curs 2010-2011, és a dir, çant un nou endeutament. Llei d’ajuts a l’estudi, del 28 de juny del uns 15.000 euros. 2002, publicada al BOPA núm. 56, any L’endeutament es cancel·larà per un 14, del 24 de juliol del 2002. Quan el Consell General no aprova import de 566.666,67 euros el mes de la Llei del pressupost general, com en desembre d’enguany quan el Govern Tal com estableix aquesta Llei, el sis- el cas d’enguany, la Llei general de les disposi de la totalitat dels crèdits per tema educatiu té un paper fonamental finances públiques determina la pròrro- dotzenes parts de l’exercici 2009. en el cos social, perquè proporciona ga del pressupost de despesa corrent de les eines bàsiques a cada individu per l’exercici immediatament anterior, pel Disposició final desenvolupar-se com a persona, com a ciutadà i com a professional. que fa a les despeses corrents. El Go- Aquesta Llei entra en vigor el mateix vern ha de disposar dels crèdits necessa- dia de ser publicada al Butlletí Oficial En aquest sentit, la Llei considera que ris per finançar els ajuts a l’estudi per al del Principat d’Andorra. un jove andorrà o resident, en arribar als curs acadèmic 2010-2011 en el moment Casa de la Vall, 3 de juny del 2010 estudis superiors, és una persona que de la convocatòria, prevista per al mes inverteix en el seu propi futur, i el fet Josep Dallerès Codina d’abril d’enguany. No obstant això, els Síndic General que aquest futur sigui més prometedor crèdits disponibles en dotzenes parts també repercutirà positivament en el en aquesta data no són suficients per Nosaltres els coprínceps la sancionem conjunt de la societat andorrana. fer front a la despesa de referència. Els i promulguem i n’ordenem la publica- És necessari, doncs, que el Govern crèdits suplementaris que són necessaris ció en el Butlletí Oficial del Principat pugui atendre suficientment els que ne- es xifren en 691.666,67 euros. d’Andorra. Nicolas Sarkozy Joan Enric Vives Sicília cessiten ajuts per als estudis i que pugui Així mateix, atès que el pressupost President de la Bisbe d’Urgell suplir les mancances econòmiques si República Francesa no s’ha aprovat, l’executiu no pot fer Copríncep d’Andorra Copríncep d’Andorra aquestes limitacions poden pertorbar front a les despeses per concedir crèdits significativament l’evolució dels estu- d’estudis de formació professional, que diants. ascendeixen a 15.000 euros. Llei 34/2010, Quan el Consell General no aprova La necessitat i la urgència de les despe- la Llei del pressupost general, com en ses de referència es justifica pel fet que del 3 de juny, de crèdit el cas d’enguany, la Llei general de les cal garantir el pagament de les beques extraordinari i de finances públiques determina la pròr- dels estudiants que cursen els estudis en suplement de crèdit per roga del pressupost de despesa corrent centres públics del país i dels estudiants de l’exercici immediatament anterior, pel no universitaris que cursen els estudis a fer front a les despeses que fa a les despeses corrents. El Govern l’estranger, i per finançar els crèdits d’es- derivades del pagament ha de disposar dels crèdits necessaris per tudis de formació professional, d’acord finançar els ajuts a l’estudi per al curs amb la legislació vigent. de les beques i dels ajuts 2010-2011 en el moment de la convoca- a l’estudi i dels crèdits tòria i per finançar el darrer pagament Vist l’informe de la Intervenció ge- dels ajuts a l’estudi corresponents al curs neral; als estudiants per al curs 2009-2010 el mes de juny d’enguany com Vist l’acord de Govern del 24 de març acadèmic 2009-2010 i a molt tard, d’acord amb la Llei d’ajuts del 2010; 2010-2011 a l’estudi, del 28 de juny del 2002. No obstant això, els crèdits disponibles en Article 1 Atès que el Consell General en la seva S’aprova un crèdit extraordinari per dotzenes parts en aquestes dates no són sessió del dia 3 de juny del 2010 ha suficients per fer front a la despesa de un import de 15.000 euros per a la par- aprovat la següent: tida pressupostària 520 Dpt. Sistemes referència. Els crèdits suplementaris que Educatius, Sistemes Escolars-523 Àrea llei 34/2010, del 3 de juny, de crèdit són necessaris es xifren en 471.989,53 de Serveis Escolars-PROJ-0054 Ajuts a extraordinari i de suplement de crèdit euros. l’Estudi-81000 Concessió de crèdits als per fer front a les despeses derivades del Així mateix, atès que el pressupost no estudiants. pagament de les beques i dels ajuts a s’ha aprovat, l’executiu no pot fer front a l’estudi i dels crèdits als estudiants per al les despeses per concedir crèdits d’estu- Article 2 curs acadèmic 2009-2010 i 2010-2011 S’aprova un suplement de crèdit per dis, que ascendeixen a 50.000 euros. un import global de 691.666,67 euros per Exposició de motius Vist l’informe de la Intervenció Ge- a la partida 520 Dpt. Sistemes Educatius, El Projecte de llei del pressupost per neral; Sistemes Escolars-523 Àrea de Serveis Es- a l’exercici 2010 preveia una dotació Vist l’acord de Govern del 24 de març colars-PROJ-0054 Ajuts a l’Estudi-48230 pressupostària per finançar els ajuts a del 2010. Beques formació i investigació. 2480 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010

Article 1 llei 35/2010, del 3 de juny, de règim part de la documentació aportada junta- S’aprova un crèdit extraordinari per un d’autorització per a la creació de noves ment amb la sol·licitud compleix amb els import de 50.000 euros, per a la partida entitats operatives del sistema financer requisits exigits, o per denegar aquesta pressupostària 580 Departament d’Ense- andorrà sol·licitud a partir del contingut de la nyament Superior-582 Àrea d’Ordenació documentació aportada, termini que, Acadèmica i Titulacions-81000 Concessió Exposició de motius en cap cas, es pot prolongar més enllà de crèdits als estudiants-PROJ-0007 Ajuts L’objecte d’aquesta Llei resideix en de dotze mesos. Tanmateix, l’INAF ha i crèdits a l’estudi ens. sup. establir el règim d’autorització per a la d’emetre la resolució que atorgui l’au- torització de creació de l’entitat o la de- Article 2 creació de noves entitats operatives del negació de la sol·licitud, en el termini S’aprova un suplement de crèdit per sistema financer andorrà i d’aquesta for- màxim de cinc mesos a comptar de la un import de 471.989,53 euros, per a ma superar la situació actual de statu quo data de recepció de la documentació la partida pressupostària 580 Departa- en el sistema financer andorrà complint posterior. ment d’Ensenyament Superior-582 Àrea els mandats continguts en la disposició d’Ordenació Acadèmica i Titulacions- transitòria quarta de la Llei de regulació També es disposa que els sol·licitants 48230 Beques formació, investigació i de reserves en garantia de dipòsits i d’al- d’una autorització per a la creació de altres-PROJ-0007 Ajuts i crèdits a l’estudi tres obligacions operacionals a mantenir qualsevol de les entitats operatives del ens. sup. i dipositar per les entitats enquadrades sistema financer andorrà puguin inter- en el sistema financer, de l’11 de maig posar recurs d’alçada davant el Govern Article 3 de 1995, addicional primera de la Llei contra les resolucions de l’INAF. Final- Aquest crèdit extraordinari i aquest de regulació dels criteris de solvència i ment, es preveu que totes les resolucions suplement de crèdit es financen mitjan- liquidat de les entitats financeres, del de l’INAF relatives a la creació de noves çant un nou endeutament. 29 de febrer de 1996, i disposició trans- entitats operatives del sistema financer L’endeutament es cancel·larà per un itòria vuitena de la Llei de regulació del siguin publicades al Butlletí Oficial del import de 373.459,29 euros el mes de règim administratiu bàsic de les entitats Principat d’Andorra. desembre d’enguany quan el Govern bancàries, del 30 de juny de 1998, prèvia El capítol tercer estableix les condi- disposi de la totalitat dels crèdits per aprovació de les lleis que estableixen el cions legals exigides per poder optar a dotzenes parts de l’exercici 2009. règim jurídic dels diversos tipus d’entitats operatives del sistema financer andorrà: l’atorgament de la corresponent autorit- Disposició final entitats -no bancàries- de crèdit espe- zació i que són, abans de presentar la sol·licitud d’autorització, la constitució Aquesta Llei entra en vigor el mateix cialitzat, entitats financeres d’inversió (societats financeres d’inversió, agencies d’un dipòsit previ no remunerat per un dia de ser publicada al Butlletí Oficial import distint per a cada tipus d’entitat del Principat d’Andorra. financeres d’inversió, societats gestores de patrimonis, assessors financers), so- operativa del sistema financer, calculat Casa de la Vall, 3 de juny del 2010 cietats gestores d’organismes d’inversió en funció de la xifra de capital social exigida en cada cas, i després d’obtenir Josep Dallerès Codina col·lectiva i entitats bancàries. Síndic General l’autorització, constituir el tipus corres- La Llei s’estructura en cinc capítols, ponent d’entitat operativa del sistema Nosaltres els coprínceps la sancionem vint-i-un articles, quatre disposicions ad- financer pel qual s’ha atorgat l’autorit- i promulguem i n’ordenem la publica- dicionals, una disposició derogatòria i zació i iniciar les seves activitats en el ció en el Butlletí Oficial del Principat tres disposicions finals. El capítol primer termini de dotze mesos. En cas d’incom- d’Andorra. està dedicat a l’establiment de l’objecte plir l’últim termini esmentat, es preveu Joan Enric Vives Sicília Nicolas Sarkozy de la Llei, dels principis que regeixen que l’INAF ha d’anul·lar l’autorització, Bisbe d’Urgell President de la l’atorgament de les autoritzacions, con- República Francesa igual que en el cas que l’entitat cessi Copríncep d’Andorra Copríncep d’Andorra cretats en el principi d’especificitat, i de en el desplegament de la seva activitat la competència per atorgar l’autorització efectiva i real durant un període superior que s’atribueix a l’INAF en tant a sis mesos. En tot cas, les resolucions de Llei 35/2010, que entitat pública institucional es- revocació de l’autorització dictades per del 3 de juny, de règim pecialitzada i independent en matèria l’INAF poden ser recorregudes davant la del sistema financer andorrà. El capí- Secció Administrativa de la Batllia i han d’autorització per a la tol segon fixa els tràmits corresponents de ser publicades al Butlletí Oficial del creació de noves entitats al procediment d’autorització per a la Principat d’Andorra. Finalment, per tal operatives del sistema creació de noves entitats operatives del de poder dictar la corresponent resolució sistema financer andorrà, procediment amb coneixement de tots els antecedents financer andorrà que s’inicia amb la presentació de la rellevants, l’INAF pot requerir als sol· corresponent sol·licitud d’autorització, licitants la informació complementària Atès que el Consell General en la seva moment a partir del qual l’INAF disposa que consideri oportuna, sempre que es- sessió del dia 3 de juny del 2010 ha d’un termini de cinc mesos per resoldre tigui relacionada amb els requisits per aprovat la següent: i notificar al sol·licitant que la primera optar a l’autorització. Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2481

El capítol quart, tal com la pròpia de- contingut de la Llei i de l’article 10 de la Article 5 nominació indica, estableix els docu- Llei de regulació del règim disciplinari Resolució ments que necessàriament han de ser del sistema financer, i les disposicions 1. L’INAF ha de resoldre i notificar presentats juntament amb la sol·licitud finals contemplen l’autorització a l’INAF al sol·licitant que la primera part de la d’autorització, als efectes de poder va- per dictar els comunicats tècnics preci- documentació aportada juntament amb lorar-la. Els documents enumerats es sos per desplegar els continguts de la la sol·licitud compleix amb els requisits refereixen a aspectes relatius als trets Llei, la demanda que es fa a Govern de exigits segons el que s’estableix als ar- específics de l’activitat de l’entitat pro- publicar al Butlletí Oficial del Principat ticles 11, 12, 13 i 14, o ha de denegar jectada, als titulars o socis de l’entitat a d’Andorra, mitjançant el decret corres- aquesta sol·licitud a partir del contingut constituir, a les previsions estructurals, ponent, el text refós de l’articulat i de d’aquesta documentació, dins el termi- tècniques i econòmiques, i al compli- les disposicions complementàries de ni màxim de cinc mesos a comptar de ment de requisits previs. Igualment, un diverses lleis, i també la data d’entrada la data de la seva presentació o, si és cop obtinguda la notificació favorable, es en vigor de la Llei. el cas, a comptar del moment en què preveu que per optar a l’atorgament de En aquesta Llei no es regula el procés es completi la documentació exigible. l’autorització definitiva, els sol·licitants d’inscripció registral desprès de la crea- En qualsevol cas, aquesta notificació ha han d’aportar un conjunt de documents ció de les entitats operatives del sistema de tenir lloc dins del termini màxim de addicionals entre els quals s’ha de des- financer andorrà que queda regulat se- dotze mesos a partir de la data de pre- tacar l’autorització del Govern per a la gons les disposicions de la Llei de rè- sentació de la sol·licitud. constitució de la corresponent societat. gim jurídic de les entitats bancàries i de Finalment, el capítol cinquè conté els 2. La resolució de l’INAF notificant règim administratiu bàsic de les entitats criteris substantius per la valoració de que la primera part de la documentació operatives del sistema financer. les sol·licituds d’autorització que es di- aportada per a la creació d’una entitat ferencien en criteris genèrics i criteris Capítol primer. Disposicions operativa del sistema financer compleix específics, de forma que configuren l’au- generals amb els requisits exigits segons el que s’estableix als articles 11, 12, 13 i 14 ha torització administrativa per a la creació Article 1 d’anar acompanyada del requeriment d’una nova entitat operativa del sistema Objecte financer andorrà com una autorització de per a la presentació de la documentació caràcter discrecional, donat el caràcter L’objecte d’aquesta Llei és establir el a presentar segons el que es disposa a de conceptes jurídics indeterminats que règim d’autorització per a la creació de l’article 15. El sol·licitant ha d’aportar cal atribuir a molts dels referits criteris. noves entitats operatives del sistema aquesta documentació a l’INAF dins del financer. termini màxim de tres mesos a comptar Per últim, la disposició addicional de la data de la mencionada notificació primera modifica la Llei de regulació Article 2 de l’INAF. En cas de no rebre la infor- del règim disciplinari del sistema finan- Principis mació o documentació sol·licitada dins cer, del 27 de novembre de 1997, amb L’autorització per a la creació de qual- del termini establert l’INAF denega la l’objecte d’atribuir a l’INAF la potestat sevol de les entitats operatives del siste- sol·licitud. d’imposar les sancions derivades de la ma financer andorrà s’ha d’atorgar amb 3. Un cop rebuda la informació o comissió d’infraccions, i això per cohe- caràcter específic i particularitzat. rència amb l’atribució que en la Llei es documentació descrita a l’apartat 2, fa al mateix INAF de la competència per Article 3 l’INAF examina la sol·licitud i emet la atorgar l’autorització per la creació de Competència seva denegació o autorització de creació noves entitats operatives del sistema fi- Correspon a l’INAF atorgar l’autoritza- de l’entitat dins del termini màxim de nancer. Així mateix, la disposició addici- ció per a la creació de qualsevol de les cinc mesos des de la data de recepció onal segona preveu que durant el primer entitats operatives del sistema financer d’aquesta informació o documentació. any d’aplicació d’aquesta Llei, el termini andorrà. 4. L’ampliació de les activitats que màxim perquè l’INAF instrueixi l’expe- integren l’objecte social d’una entitat dient i emeti la corresponent resolució Capítol segon. Procediment d’autorització -no bancària- de crèdit especialitzat, sigui de divuit mesos. Les disposicions especificades en la corresponent auto- addicionals tercera i quarta estableixen, Article 4 rització, i de les activitats desplegades respectivament, el règim especial d’in- Sol·licituds per una entitat financera d’inversió a versions estrangeres directes en aquestes serveis d’inversió i/o auxiliars o a acti- entitats que poden assolir el 100 per 100 Les sol·licituds d’autorització per a la creació de qualsevol de les entitats vitats no especificades en l’autorització del capital social o dels drets de vot, i la inicial o en una posterior d’ampliació de taxa que han de satisfer els sol·licitants operatives del sistema financer s’han de presentar a l’INAF. les activitats queda subjecte a una nova de les autoritzacions que regula aquesta autorització. Llei. La disposició derogatòria preveu la derogació de la Llei de regulació de la creació de noves entitats bancàries de dret andorrà com a conseqüència del 2482 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010

Article 6 3. Els sol·licitants de les autoritzacions han d’aportar a l’INAF, juntament amb Publicació que regula aquesta Llei han de satisfer, la corresponent sol·licitud, la documen- amb caràcter previ, la taxa que regula tació següent: Les resolucions de l’INAF en les quals la disposició addicional quarta. s’autoritza la creació de qualsevol de les a) El projecte d’estatuts de l’entitat a entitats operatives del sistema financer Article 9 constituir quan, d’acord amb el seu rè- andorrà s’han de publicar al Butlletí Ofi- Revocació gim, hagi de revestir la forma de soci- cial del Principat d’Andorra. etat anònima. 1. L’atorgament de l’autorització per Article 7 a la creació de qualsevol de les entitats b) El programa bàsic d’activitats, en Recurs operatives del sistema financer andorrà el qual s’ha de fer constar de manera obliga els sol·licitants a iniciar les acti- específica el gènere d’operacions que Els sol·licitants d’una autorització per vitats pròpies del seu objecte social dins es projecta realitzar en funció del ti- a la creació de qualsevol de les entitats del termini de dotze mesos, a comptar de pus d’entitat operativa del sistema fi- operatives del sistema financer andorrà la data de notificació de l’autorització. nancer per a la creació de la qual se poden interposar recurs d’alçada davant sol·licita l’autorització, i els elements el Govern contra les resolucions de l’IN- 2. En cas que l’entitat operativa del que permetin observar l’orientació de AF dins del termini màxim de tretze dies sistema financer -la creació de la qual ha l’activitat, en particular, si es preveu hàbils comptats a partir de l’endemà de estat autoritzada- no iniciï una activitat prestar serveis a l’estranger i en qui- la data de notificació de la resolució. efectiva i real dins del termini establert nes proporcions així com si es preveu en l’apartat anterior, l’INAF ha d’anul·lar Capítol tercer. Condicions per optar invertir en instruments derivats. l’autorització i cancel·lar el dipòsit cons- a l’autorització tituït i retornar-lo als sol·licitants. En particular, en el cas de les entitats Article 8 bancàries s’ha d’indicar les activitats de 3. En cas que l’entitat operativa del Dipòsit previ banca comercial i els serveis d’inversió i sistema financer hagi cessat d’exercir la auxiliars que es preveuen desenvolupar. 1. Abans de presentar la sol·licitud d’au- seva activitat efectiva i real durant un A aquest efecte s’han d’indicar tots els torització per a la creació de qualsevol de període superior a sis mesos, l’INAF ha elements que permetin observar la im- les entitats operatives del sistema financer de revocar l’autorització. portància relativa de les activitats de ban- andorrà, els que pretenguin sol·licitar la re- 4. L’entitat operativa del sistema fi- ca comercial, en el conjunt de l’activitat ferida autorització han d’efectuar un dipòsit nancer, la creació de la qual ha estat global que es projecta desenvolupar. no remunerat a l’INAF per un dels imports revocada, pot interposar recurs contra En el cas de les entitats -no bancàries- següents en funció del tipus d’entitat: la resolució de l’INAF davant la Secció de crèdit especialitzat s’han d’indicar a) 3.000.000 d’euros en el cas de les Administrativa de la Batllia, en el termini l’activitat o activitats que integren el seu entitats bancàries, de tretze dies hàbils a partir de l’endemà objecte social i en el cas de les entitats fi- de la notificació de la resolució. b) 200.000 euros en el cas de les en- nanceres d’inversió els serveis d’inversió titats -no bancàries- de crèdit espe- 5. La revocació de l’autorització s’ha de i auxiliars que pretén prestar en funció cialitzat, publicar al Butlletí Oficial del Principat del tipus d’entitat per a la creació de la d’Andorra. qual es sol·licita l’autorització. c) 200.000 euros en el cas de les so- cietats financeres d’inversió, Article 10 En el cas de societats gestores d’orga- Complements d’informació nismes d’inversió col·lectiva allò que es d) 60.000 euros en el cas de les agèn- disposa a la Llei 10/2008, del 12 de juny, cies financeres d’inversió, Sense perjudici de la documentació de regulació dels organismes d’inversió a presentar que regula el capítol quart, e) 15.000 euros en el cas de les soci- col·lectiva de dret andorrà. l’INAF pot requerir als sol·licitants la etats gestores de patrimonis, informació complementària que consi- c) Una exposició específica de l’even- f) 5.000 euros en el cas dels asses- deri oportuna, sempre que estigui rela- tual previsió d’activitats relacionades sors financers, cionada amb els requisits per optar a amb la promoció de l’economia a ni- g) 30.000 euros en el cas de les soci- l’autorització. vell de país. etats gestores d’organismes d’inver- Capítol quart. Documentació a d) Una exposició específica de l’even- sió col·lectiva. presentar tual previsió d’activitats relacionades amb el patrocini i mecenatge d’acti- 2. El dipòsit previ s’ha de retornar als Article 11 vitats educatives i culturals, amb ajuts sol·licitants, les sol·licituds dels quals Documentació relativa als trets per a la recerca, la conservació i la di- hagin quedat desestimades, dins el ter- específics de l’activitat de l’entitat fusió del patrimoni cultural i natural mini de vint dies hàbils a comptar de projectada la data de la resolució denegatòria; i a i l’acció cultural, i el patrocini d’acti- les entitats autoritzades, en el termini Els sol·licitants d’una autorització per vitats esportives. màxim de vint dies hàbils a partir de la a la creació de qualsevol de les entitats data d’inici de la seva activitat. operatives del sistema financer andorrà Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2483

Article 12 e) La relació provisional de persones e) Els vincles previstos, si és el cas, amb Documentació relativa als titulars o que hagin d’integrar el primer òrgan altres entitats financeres o de crèdit socis de l’entitat a constituir d’administració, amb informació so- que aportarien els coneixements tec- bre la trajectòria i l’activitat professi- nològics o que participarien a la ges- Els sol·licitants d’una autorització per onal de cadascuna d’elles, així com tió, o que es comprometrien a aportar a la creació de qualsevol de les entitats tota la documentació necessària per suport de qualsevol tipus en el cas operatives del sistema financer andorrà la comprovació del compliment dels d’eventuals dificultats financeres. han d’aportar a l’INAF, juntament amb requisits legals per l’exercici d’aquests la corresponent sol·licitud, la documen- f) La ubicació prevista de la seu social càrrecs. tació següent: i les previsions en relació a la creació f) Reglament intern de conducta en de filials, sucursals i oficines. a) La identitat del titular persona física el qual, de manera expressa, es pre- de l’entitat a crear o la relació provi- g) Les previsions de contractació de vegi el règim d’operacions personals sional de socis de l’entitat, amb indi- personal durant els tres primers exer- dels consellers, empleats i apoderats cació de la seva identitat, nacionalitat cicis amb indicació dels nivells de qua- de l’empresa. i de les seves participacions en el ca- lificació. Article 13 pital social. h) Els balanços i els comptes de re- Documentació relativa a les Si són persones jurídiques, s’ha d’indi- sultats previstos per als tres primers previsions estructurals, tècniques i car la composició dels seus òrgans d’ad- exercicis, amb els comentaris que es econòmiques ministració, i aportar els comptes anuals considerin convenients, a títol d’es- i els informes d’auditoria corresponents Els sol·licitants d’una autorització per timació d’objectius quantitatius. En als tres darrers exercicis, i, si aquestes a la creació de qualsevol de les entitats particular es precisaran els volums formen part d’un grup d’empreses, s’ha operatives del sistema financer andorrà d’activitat i els ingressos i despeses d’indicar la composició del grup, i fa- han d’aportar a l’INAF, juntament amb previstos per activitats domèstiques i cilitar la informació anterior referint-la la corresponent sol·licitud, la documen- per altres activitats. als components essencials i els comptes tació següent: i) La política d’aplicació dels resultats anuals consolidats del grup. a) Una descripció dels mitjans tècnics, que es preveu dur a terme. b) Declaració jurada on s’afirmi que en especial dels informàtics i comp- Article 14 les aportacions que efectuïn els socis tables, organitzatius i humans de què Documentació relativa al compliment a l’entitat compleixen les exigències disposa l’entitat per dur a terme les de requisits previs establertes per la legislació relativa a seves activitats en funció del seu ti- la cooperació penal internacional i a pus i, en cas que pretengui operar Els sol·licitants d’una autorització per la lluita contra el blanqueig de diners amb derivats, ha de presentar una me- a la creació de qualsevol de les entitats o de valors producte de la delinqüèn- mòria explicativa de la seva capacitat operatives del sistema financer andorrà cia internacional i contra el finança- per actuar amb aquests instruments han d’aportar a l’INAF, juntament amb ment del terrorisme. financers posant especial atenció al la corresponent sol·licitud, la justificació control de riscos associats als referits d’haver constituït el dipòsit previ exigit c) Informació sobre la trajectòria, l’ac- instruments. en l’article 8. tivitat professional i la situació patri- monial del titular persona física de b) Una descripció detallada de les ac- Article 15 l’entitat a crear o dels socis amb partici- tivitats que es pretenen desenvolupar Documentació posterior pacions iguals o superiors al 5 per 100 a Andorra i de les que se subcontrac- Per optar a l’atorgament de l’auto- del capital social de l’entitat a consti- taran a l’estranger. rització i amb la finalitat d’actualitzar i tuir. Si són persones jurídiques, aquesta c) Una descripció genèrica de les me- completar la documentació presentada informació s’ha de referir als membres sures que es preveu implantar per ga- amb la sol·licitud, els sol·licitants que dels seus òrgans d’administració. rantir un control intern adequat dels hagin obtingut la notificació favorable d) En el cas que els sol·licitants no procediments i per desenvolupar les segons el que es disposa a l’apartat 1 de tinguin a priori coberta la totalitat del activitats en un entorn de màxima se- l’article 5 han d’aportar la documentació capital social de l’entitat que es pre- guretat. següent: tén constituir, informació sobre els d) Una referència a les mesures genè- a) Els estatuts definitius de l’entitat, mecanismes previstos per completar riques previstes amb caràcter previ en juntament amb l’autorització del Go- la seva subscripció i el procediment relació amb els preceptes de la legisla- vern per a la constitució de la corres- a seguir. ció relativa a la cooperació penal inter- ponent societat. En particular, s’ha d’indicar si els sol· nacional i a la lluita contra el blanqueig b) Informació sobre les disposicions licitants tenen intenció de fer una oferta de diners o de valors producte de la preses per ubicar la seu social i les pública de venda d’accions per propiciar delinqüència internacional i contra el oficines que es preveuen obrir a curt una base accionarial àmplia. finançament del terrorisme. termini. 2484 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010

c) Actualització o confirmació, si no e) La transparència de l’estructura del c) La contribució a la dinamització de s’han produït variacions, de la infor- grup al qual pertanyi l’entitat projecta- la competència interna i a l’elevació mació provisional presentada amb la da que permeti obtenir la informació dels nivells tècnics sectorials en bene- sol·licitud en virtut del que es dispo- necessària sobre el desenvolupament fici de la clientela. sa en l’article anterior, a fi de donar- de les seves activitats. d) La contribució a la millora de la pro- li caràcter definitiu. f) La possibilitat que l’entitat projec- ductivitat del sistema financer. d) La relació de persones que exercei- tada quedi exposada, de forma ina- e) La possible diversificació de les ca- xin en la direcció general, amb infor- propiada, al risc de les activitats no racterístiques o polítiques empresarials mació sobre la trajectòria i l’activitat financeres dels seus socis o titulars, o dels components del sistema finan- professional de cadascuna d’elles, així quan, tractant-se d’activitats finance- cer andorrà. com tota la documentació necessària res, l’estabilitat o el control de l’enti- per a la comprovació del compliment tat pugui quedar afectat per l’alt risc Article 20 dels requisits legals d’aquestes perso- d’aquelles. Criteris específics. Perspectives nes per a l’exercici d’aquests càrrecs. d’incidència econòmico-social per al g) Els mitjans i l’organització de la ges- país e) Una declaració explícita de la per- tió, on es dóna especial importància a sona que es preveu que presideixi les mesures destinades a garantir un S’ha de valorar específicament: l’entitat, en virtut de la qual es fa co- control intern adequat. a) La participació d’andorrans o estran- neixedora de les obligacions establer- Article 18 gers en el capital social i en l’òrgan tes per la legislació vigent relatives al Criteris específics. Garanties d’administració i direcció de l’entitat. sistema financer i, en especial, de les econòmiques disposicions de la legislació relativa a b) El nombre i la qualificació de llocs la cooperació penal internacional i a S’ha de valorar específicament: de treball a crear. la lluita contra el blanqueig de diners a) La transparència de l’origen dels c) La previsió de cobertura dels llocs o de valors producte de la delinqüèn- fons i de la identitat de les persones de treball per a andorrans o estran- cia internacional i contra el finança- que han de constituir el nucli de so- gers titulars d’una autorització de resi- ment del terrorisme. cis de l’entitat projectada. dència amb una antiguitat no inferior a 3 anys. Capítol cinquè. Criteris de valoració b) La solvència econòmica dels subs- de les sol·licituds criptors d’accions o participacions per d) Les polítiques encaminades a la Article 16 un percentatge superior al 5 per 100 del promoció de l’economia del país, es- Criteris genèrics capital social de l’entitat projectada. pecialment al foment de noves acti- vitats i a la promoció de la inversió c) L’eventual participació d’una o diver- Les sol·licituds s’han de valorar en productiva. funció de la solidesa del projecte, des ses entitats financeres o de crèdit en el del punt de vista empresarial, i de les capital de l’entitat projectada. e) El ritme de creixement del sector financer en relació amb el creixement perspectives d’aportació a l’economia d) El rànquing, el ràting i la solvència global de l’economia andorrana. andorrana en general i al seu sistema de les entitats financeres o de crèdit financer en particular. vinculades al projecte. f) Les polítiques encaminades a patro- cinar activitats educatives, culturals i Article 17 e) Els compromisos que hagin pogut esportives, i a promoure la recerca, la Criteris específics. Garanties tècniques contreure les entitats financeres o de conservació i la difusió del patrimoni crèdit vinculades al projecte, pel que S’ha de valorar específicament: cultural i natural. fa a l’aportació de suport econòmic a a) La coherència del projecte empre- l’entitat projectada en el cas d’even- Article 21 sarial. tuals dificultats financeres. Criteris específics. Repercussions de caràcter internacional b) Els coneixements, l’experiència i la Article 19 capacitat potencial dels sol·licitants i Criteris específics. Perspectives S’ha de valorar específicament la con- els socis per aconseguir els objectius d’incidència corporativa sobre el tribució al reforçament d’una imatge in- de desenvolupament de l’entitat pro- sistema financer ternacional positiva del país. jectada. S’ha de valorar específicament: c) Els vincles amb una o diverses enti- Disposició addicional primera tats financeres o de crèdit que aportin a) La participació en la consolidació i Es modifica l’article 9 de la Llei de re- a l’entitat projectada els coneixements l’expansió d’una imatge sectorial po- gulació del règim disciplinari del sistema sobre l’activitat pròpia i tecnològics. sitiva. financer, del 27 de novembre de 1997, que queda redactat com segueix: d) Els compromisos assumits per les en- b) El potencial d’innovació en l’ofer- titats financeres o de crèdit vinculades ta de serveis financers. a la gestió de l’entitat projectada. Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2485

“Article 9. 1. Concepte: La Taxa d’autorització per o inferior que s’oposi al que s’estableix Resolució d’expedients a la creació de noves entitats operatives en aquesta Llei. del sistema financer andorrà recau sobre la 1. L’INAF, un cop acabada la instruc- persona en benefici de la qual es sol·licita Disposició final primera ció, resol en el termini de dos mesos l’autorització que regula aquesta Llei. els expedients incoats. En la resolució, Es faculta a l’INAF per dictar els co- s’hi han de fixar, de forma motivada, els 2. Fet generador: Constitueix fet gene- municats tècnics necessaris en relació fets i la seva qualificació jurídica exacta; rador de la taxa la sol·licitud d’autorit- amb qualsevol punt de la present Llei determinar la infracció que aquests fets zació per a la creació de noves entitats que pugui requerir un desenvolupament constitueixen i l’entitat, persona o per- operatives del sistema financer andorrà. per fer-la operativa. sones que resulten autores i/o respon- 3. Obligat tributari: És obligat tribu- Disposició final segona sables de les infraccions, i especificar la tari de la taxa la persona que sol·licita S’encarrega al Govern que, en el ter- sanció corresponent, o bé declarar la no l’autorització. existència d’infracció o responsabilitat. mini màxim de sis mesos a partir de la 4. Responsable solidari: És respon- data d’entrada en vigor d’aquesta Llei, 2. Les sancions a les entitats i a les per- sable solidari del deute tributari de la publiqui al Butlletí Oficial del Principat sones físiques que en resultin autores i/o taxa la persona en benefici de la qual d’Andorra, mitjançant el decret corres- responsables que derivin d’una mateixa es sol·licita l’autorització. ponent, el text refós de l’articulat i de infracció són objecte d’una única resolu- les disposicions complementàries de les 5. Quota tributària: La quota tributària ció, resultant d’un sol procediment. lleis següents: ve determinada per una quantitat fixa, 3. Quan la sanció determini el nomena- segons el tipus d’entitat, d’acord a les - Llei d’ordenació del sistema financer, ment d’administradors provisionals, l’INAF següents quanties: del 27 de novembre de 1993, ha de precisar en la resolució l’abast de llurs competències i de la seva actuació. a) 30.000 euros en el cas de les enti- - Llei de regulació de reserves en ga- tats bancàries, rantia de dipòsits i d’altres obligacions 4. L’INAF notifica la resolució defi- operacionals a mantenir i dipositar per b) 10.000 euros en el cas de les entitats nitiva de les sancions imposades per entitats enquadrades en al sistema fi- -no bancàries- de crèdit especialitzat, infraccions lleus, greus i molt greus a les nancer, de l’11 de maig de 1995, entitats afectades i les informa, si escau, c) 10.000 euros en el cas de les soci- - Llei de regulació dels criteris de de les vies de recurs.”. etats financeres d’inversió, solvència i de liquiditat de les enti- Disposició addicional segona d) 6.000 euros en el cas de les agèn- tats financeres, del 29 de febrer de Durant el primer any d’aplicació cies financeres d’inversió, 1996, modificada el 12 de desembre de 1996, d’aquesta Llei, el termini màxim de dotze e) 3.000 euros en el cas de les socie- mesos al que es refereix l’apartat 1 de tats gestores de patrimonis, - Llei de regulació de les facultats ope- l’article 5 perquè l’INAF instrueixi l’ex- ratives dels diversos components del f) 1.000 euros en el cas dels asses- pedient i emeti la corresponent resolució sistema financer, del 19 de desembre sors financers, és de divuit mesos. de 1996, g) 4.000 euros en el cas de les soci- - Llei de regulació del règim discipli- Disposició addicional tercera etats gestores d’organismes d’inver- nari del sistema financer, del 27 de sió col·lectiva. Les inversions estrangeres directes novembre de 1997. consistents en la participació estrangera 6. Meritament i exigibilitat: La taxa es en entitats operatives del sistema finan- merita en el moment en que es sol·liciti Disposició final tercera cer andorrà poden assolir el 100 per 100 l’autorització i s’ha d’abonar a l’INAF Aquesta Llei entra en vigor l’endemà del seu capital social o dels seus drets alhora que tingui entrada la sol·licitud de ser publicada al Butlletí Oficial del de vot, restant, en tot cas, subjectes a la en aquest organisme. Principat d’Andorra. corresponent autorització prèvia de Go- 7. La Llei del pressupost general pot vern, d’acord amb el que s’estableix als Casa de la Vall, 3 de juny del 2010 articles 16 i següents de la Llei 2/2008, actualitzar les quotes tributàries fixades Josep Dallerès Codina del 8 d’abril, d’inversions estrangeres al en l’apartat 5. Síndic General Principat d’Andorra. Disposició derogatòria Nosaltres els coprínceps la sancionem Disposició addicional quarta Queda derogada la Llei de regulació i promulguem i n’ordenem la publica- ció en el Butlletí Oficial del Principat Els sol·licitants de les autoritzacions de la creació de noves entitats bancàri- d’Andorra. per a la creació de qualsevol de les en- es de dret andorrà, del 30 de juny de 1998, l’article 10 de la Llei de regulació Nicolas Sarkozy Joan Enric Vives Sicília titats operatives del sistema financer han President de la Bisbe d’Urgell de satisfer la taxa que regula aquesta del règim disciplinari del sistema finan- República Francesa disposició addicional, en els termes se- cer, del 27 de novembre de 1997, així Copríncep d’Andorra Copríncep d’Andorra güents: com qualsevol disposició de rang igual 2486 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Consell General

Altres edictes i avisos

Edicte Per acord de la Sindicatura, de data 18 de juny del 2010, es procedeix a con- vocar un concurs públic pels EQUIPA- MENTS GENERALS AUDIOVISUALS I SERVEIS DE SALES PER A LA NOVA SEU DEL CONSELL GENERAL. Les empreses interessades a participar al concurs poden retirar el plec de ba- ses a la Secretaria General del Consell General. Les ofertes s’han de presentar en dos sobres tancats i lacrats a la Secretaria Ge- neral del Consell General, abans de les 15.00h del dia 30 de juliol del 2010. L’obertura dels plecs s’efectuarà a les 10.30h del dia 2 d’agost, en presència de tots els representants de les empreses participants que desitgin assistir-hi. Tot el que es fa públic per a general coneixement i efectes.

Casa de la Vall, 30 de juny del 2010 Josep Dallerès Codina Síndic General Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2487 Govern

A proposta de la ministra de Salut, 5. Ocasionalment, es pot demanar Disposicions Benestar i Treball, el Govern d’Andorra, l’assistència a la Taula de representants en la sessió del dia 23 de juny del 2010, d’altres departaments de l’Administració de caràcter general acorda: pública o d’altres organitzacions o enti- tats del sector privat quan es consideri Article únic que poden aportar elements d’informa- S’aprova el Decret de creació de la ció o d’anàlisi que resultin d’interès. Decret Taula permanent per a la formació en Aquests assistents ocasionals gaudiran el treball. de creació i funcionament de veu, però no de vot. de la Taula permanent per Article 3 a la formació en el treball Decret Durada del mandat Exposició de motius de creació de la Taula 1. La durada del mandat dels mem- bres de la Taula és indefinida. El seu Entre mitjans del mes d’octubre del permanent per a la mandat és vàlid, fins que no es nomenin 2009 i mitjans del mes de gener del 2010, formació en el treball nous representants. No hi ha limitació en el marc de les taules de diàleg per a de mandats. un pacte per al treball i el desenvolupa- Article 1 ment econòmic, van tenir lloc les reu- Naturalesa 2. En cas de revocació, d’impossibilitat nions de la Taula dedicada als recursos o d’una vacant prolongada per part d’un La Taula permanent per a la formació membre titular, es reemplaçarà per un humans, les qualificacions, la formació en el treball és un òrgan consultiu del i la carrera professional. dels substituts. La manca de substituts Govern en matèria de formació ocupa- obligarà que es designin nous compo- El fructífer debat que es va desenvo- cional i continuada en el treball. Aquest nents en la forma prevista a l’article 2. lupar en el marc d’aquestes reunions òrgan està adscrit al ministeri encarregat ha servit per fixar un total de vuit com- del treball. Article 4 Objecte i funcions promisos i trenta-tres accions amb l’ob- Article 2 jectiu d’assolir vies de millora del marc Composició 1. La Taula permanent té per objecte laboral actual i atacar el disseny d’un la formació professional i ocupacional sistema formatiu de caràcter professional 1. La comissió es compon de dotze a Andorra. i ocupacional que no doni l’esquena a la membres titulars i quatre membres su- realitat i que ajudi a conciliar els interes- plents designats en qualitat de represen- 2. Les seves funcions són: sos en matèria de formació professional tants del Govern, de les organitzacions Les funcions de la Comissió són les i formació ocupacional dels treballadors sindicals i de les associacions empre- següents: actuals i dels que s’incorporaran en breu sarials. a. Emetre informe d’avaluació amb al mercat laboral, amb les necessitats 2. Els representants del Govern són caràcter no vinculant i previ a la tra- explicitades per les empreses. els titulars dels ministeris encarregats mitació corresponent, sobre els avant- Per assolir aquesta fita es parteix d’un del treball i de l’educació. La resta de projectes de llei que regulen matèries primer compromís que consisteix en la representants són designats pel Govern relacionades amb l’àmbit de la forma- creació d’una Taula permanent per a a proposta del ministre encarregat del ció professional i de la formació ocu- la formació en el treball, amb funció treball, que ostentarà la presidència de pacional. consultiva, i que aplegui en un mateix la Taula. b. Emetre informe d’avaluació amb espai de debat amb caràcter de perma- 3. Els quatre representants de les or- caràcter no vinculant sobre l’avalu- nència representants de les associacions ganitzacions sindicals són dos membres ació de la implementació dels com- empresarials més representatives, de les designats per la Unió Sindical d’Andorra, promisos i de les accions de Taula de organitzacions sindicals principals i del un membre designat pel Sindicat Andor- diàleg per un pacte per al treball i el Govern. rà de Treballadors, i un membre designat desenvolupament econòmic, o altres Aquesta composició respon a les in- pel Sindicat de Treballadors del sector plans o programes del Govern, dins quietuds expressades pels representants del Comerç i l’Hoteleria. de les matèries de la competència de dels agents socials en el si de les reuni- 4. Els quatre representants de les la Comissió. ons de les taules de desenvolupament, organitzacions empresarials són dos c. Plantejar l’elaboració de propostes, i al convenciment que les seves aporta- membres designats per la Cambra de d’informes o d’estudis a iniciativa prò- cions en el marc d’una taula específica Comerç, Indústria i Serveis d’Andorra pia sobre les matèries que són pròpi- permanent contribuiran a l’enriquiment (CCIS), un membre designat per la Con- es de la Comissió. de les propostes que resultin de l’inter- federació Empresarial Andorrana (CEA), canvi d’informació i de l’anàlisi posterior i un membre designat per l’Associació d. Avaluar les propostes, els informes i des de les diverses perspectives. de la Micro, Petita i Mitjana Empresa els estudis elaborats a petició del Go- d’Andorra (PIME). vern o dels membres de la Comissió. 2488 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010

e. Crear, si escau, comissions de tre- vint dies hàbils a partir de l’aprovació 2002, a l’efecte d’ajustar algunes de les ball de caràcter temporal per tractar d’aquest Decret. casuístiques concretes que afecten la qüestions específiques, dins de les interrelació entre els dos reglaments. matèries de la competència de la Co- Disposició final Aquesta darrera modificació afecta missió, i determinar-ne, en el moment Aquest Decret entrarà en vigor l’en- principalment part dels articles 7 i 8 i de l’aprovació, la composició que ha demà de ser publicat al Butlletí Oficial intenta evitar contradiccions que afectin de respectar en qualsevol cas els cri- del Principat d’Andorra. el desenvolupament normal de la tasca teris de proporcionalitat i la presència d’intermediació que el Servei d’Ocupa- dels grups que integren la Comissió, Andorra la Vella, 23 de juny del 2010 ció té encomanada, tenint en compte la d’acord amb aquest Decret. Per crear Jaume Bartumeu Cassany transcendència de la inscripció al Re- i dissoldre comissions de treball tem- Cap de Govern gistre del Servei d’Ocupació i l’atenció porals i específiques caldrà l’acord per part dels sol·licitants de la prestació dels grups que integren la Comissió per desocupació involuntària a determi- en una votació feta a aquest efecte, i Decret nats requeriments adreçats des d’aquest també es determinarà la durada de la de modificació del Decret Servei, perquè es puguin beneficiar del Comissió que es creï. de creació del Servei cobrament d’aquesta prestació. Article 5 Compte tingut que aquesta és la ter- Funcionament d’Ocupació del Principat cera modificació que afecta el Decret 1. La presidència de la Taula perma- d’Andorra del 31 de juliol de creació del Servei d’Ocupació del nent per a la formació en el treball re- del 2002 Principat d’Andorra, i d’acord amb el cau en el ministre titular del treball. El principi de seguretat jurídica i amb l’ob- president convoca les reunions i fixa Exposició de motius jecte de no dificultar el coneixement i l’ordre del dia. El 31 de juliol de 2002 es crea, mit- la localització del dret aplicable, es pu- blica íntegrament el Reglament, amb la 2. El secretari és elegit entre els mem- jançant decret, el Servei d’Ocupació inclusió de totes les modificacions i es bres de la Taula per sufragi secret entre d’Andorra. La creació d’aquest servei deroga el Decret de creació del Servei els candidats que es postulin, en una responia a la necessitat d’interrelacio- d’Ocupació del Principat d’Andorra del votació organitzada per aquest motiu. nar oferta i demanda en l’àmbit laboral 31 de juliol de 2002 així com la posteri- El secretari estén les actes de les reu- i la coordinació entre les institucions or modificació de data 31 de desembre nions. de l’àmbit de la formació professional i l’orientació laboral. de 2008. 3. La Taula permanent es reuneix com A proposta de la ministra de Salut, a mínim, un cop cada dos mesos. El pre- En data 31 de desembre de 2008 es Benestar i Treball, el Govern, en la sessió sident ha de convocar reunions extraor- materialitzà una primera modificació de dia 23 de juny del 2010, dinàries quan ho sol·licitin almenys el d’aquest decret amb la finalitat d’adaptar- 40% dels components de la Taula, que lo a les noves exigències que dimanaven Decreta han de proposar l’ordre del dia de la de la Llei 15/2003 de 18 de desembre reunió extraordinària sol·licitada. Les qualificada de protecció de dades per- Article únic reunions extraordinàries s’han de con- sonals. Per altra part, els nous elements S’aprova el Decret de creació del Ser- vocar amb un mínim de quinze dies de valoració i anàlisi adquirits a partir vei d’Ocupació del Principat d’Andorra d’antelació. de la creació del Servei d’Ocupació van de data 23 de juny de 2010, que entrarà posar de manifest la necessitat d’incor- en vigor l’endemà de la seva publicació 4. La Taula permanent s’entén consti- porar nous elements reguladors amb al Butlletí Oficial del Principat d’Andor- tuïda vàlidament quan hi són presents l’objecte que aquest servei pogués con- ra. almenys el 50% dels seus membres. En tinuar desenvolupant la seva tasca amb tot cas, per ser constituïda vàlidament el màxim d’eficàcia. cal que hi hagi representants de totes les organitzacions que la componen. El Finalment, la inclusió en el Reglament Decret vot dels absents podrà ser delegat als regulador de prestacions econòmiques del 23 de juny de 2010 membres de cada organització que as- d’atenció social d’una prestació específi- de creació del servei sisteixin a la reunió. Els acords s’adopten ca, destinada a cobrir la contingència de per majoria simple i, en cas d’empat, el desocupació involuntària lligada a l’obli- d’ocupació del Principat president compta amb vot diriment. gació d’estar inscrit en el Servei d’Ocu- d’Andorra pació i la valoració del funcionament Disposició transitòria d’aquesta prestació nou mesos després Article 1 Creació del Servei d’Ocupació El Govern designarà els seus repre- de la seva aprovació, posen de manifest sentants a la Taula permanent per a la la necessitat de procedir a la modificació Es crea el Servei d’Ocupació, servei formació en el treball en el termini de del Decret del Servei d’Ocupació del públic gratuït, com una àrea adscrita al Principat d’Andorra, del 31 de juliol del Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2489

Departament de Treball del ministeri Servei d’Ocupació com a intermediaris Comprovació de la disponibilitat de la encarregat del Treball pel compte de tercers. persona demandant d’ocupació. Article 2 Article 3 Renovació de les demandes d’ocupa- Usuaris del Servei d’Ocupació Objectius del Servei d’Ocupació ció. Llevat de notificació expressa del demandant, o d’imperatiu legal, les 1. Poden ser usuaris del Servei d’Ocu- Els objectius del Servei d’Ocupació demandes d’ocupació tenen una vi- pació tant les persones demandants són: gència de noranta dies naturals, pror- d’ocupació com les persones oferents a) Proporcionar al Govern una infor- rogables per períodes de la mateixa d’ocupació. mació suficient en matèria d’oferta i durada en cas que el demandant en 2. Poden ser demandants d’ocupació de demanda de treball, a fi que pu- sol·liciti la renovació. les persones físiques aptes per treballar gui exercir les seves competències i Actualització dels currículums a peti- d’acord amb la legislació vigent, majors complir els seus objectius en matè- ció de la persona demandant d’ocu- de setze anys, andorranes o estrange- ria d’ocupació i d’integració laboral, pació. res legalment residents a Andorra o es- de formació ocupacional i d’immigra- trangeres amb autorització de treball de ció. Proporcionar al demandant d’ocupa- fronterer, que o bé es troben en situació ció la informació necessària, genèrica b) Proporcionar informació als seus de desocupació i en recerca de treball o o específica, dels diversos sectors de usuaris sobre les demandes i les ofer- bé busquen una millora laboral. la situació de l’ocupació i de la dispo- tes de treball existents i oferir-los l’ori- nibilitat de llocs de treball. 3. També poden ser demandants d’ocu- entació que sol·licitin a partir de les pació les persones menors de setze anys dades de què es disposa sobre la situ- 2. El Servei d’Ocupació posa a dis- i majors de catorze, andorranes o estran- ació laboral dels diversos sectors d’ac- posició dels oferents d’ocupació tota la geres legalment residents a Andorra, a la tivitat econòmica. informació disponible per tal de pro- recerca d’un lloc de treball, en el marc piciar la recerca de treballadors amb c) Fomentar, propiciar i executar la in- del que la legislació vigent determini aptituds adequades a llurs necessitats. termediació laboral en un marc d’ade- pel que fa al contracte de treball per a En especial, posa a la seva disposició la quació qualitativa i quantitativa entre menors o el contracte d’aprenentatge. informació sobre els possibles deman- les ofertes i les demandes de treball dants d’ocupació que puguin reunir les 4. Les persones en situació de baixa consignades al mateix Servei. aptituds professionals requerides, i ho fa mèdica o bé beneficiàries d’una pres- d) Proposar l’adopció de les mesures preservant l’anonimat de les dades. tació per invalidesa que no els permet necessàries per potenciar la informa- treballar no es poden inscriure al Servei La captació i el tractament de les ofer- ció, l’orientació, la promoció professi- d’Ocupació mentre perduri la baixa o la tes de treball impliquen la realització de onal i la formació ocupacional. causa que va motivar la prestació. les tasques següents: e) Coordinar les iniciatives de les en- 5. Poden ser oferents d’ocupació les Adequar i classificar els llocs de treball titats públiques i privades que tinguin persones físiques o jurídiques que dispo- vacants segons els sectors i la definició objectius similars als seus o de com- sen d’un o més llocs de treball vacants, dels perfils professionals necessaris per plementaris. les quals es detallen a continuació: cobrir aquests llocs de treball. Article 4 L’Administració pública. Entrar les ofertes de treball a la base Funcions i tasques del Servei de dades. Els titulars dels comerços, les indústries d’Ocupació i altres activitats que estiguin legalment Proporcionar a l’oferent d’ocupació la 1. El Servei d’Ocupació ofereix tota la autoritzats i degudament inscrits al re- informació disponible sobre els cur- informació disponible als demandants gistre corresponent del Govern. rículums de la base de dades del ma- d’ocupació perquè puguin trobar un teix Servei que s’adeqüin a la seva Els professionals liberals degudament lloc de treball adequat a llurs aptituds sol·licitud atenent les característiques autoritzats pel Govern a exercir la seva i expectatives. Especialment posa a dis- del lloc de treball ofert. activitat. posició dels usuaris la informació que Seguir i adaptar les ofertes, amb les Les associacions legalment registra- comprengui els llocs de treball vacants, variacions que l’oferent proporcioni des. amb les seves condicions i els requisits que han de complir els demandants per a partir de les contractacions que du- Les persones físiques andorranes o es- ocupar aquests llocs de treball, i ho fa gui a terme. trangeres legalment residents que con- preservant l’anonimat de les dades. Si és necessari, i en els límits fixats per tracten personal en el marc del que la normativa vigent en matèria d’im- els permet la legislació vigent. La gestió i el seguiment de les deman- des d’ocupació implica la realització de migració, captar demandes d’ocupa- 6. Els oferents d’ocupació han d’oferir les tasques següents: ció a l’estranger a través dels serveis llocs de treball per a l’empresa o l’acti- d’ocupació o organismes similars de- Comprovació i entrada dels currícu- vitat pròpia i no poden actuar prop del pendents d’altres Estats o d’organitza- lums a la base de dades. cions internacionals. 2490 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010

3. El Servei d’Ocupació gestiona la qualsevol altra funció complementària III. Unitat de formació i de promoció intermediació entre l’oferta i la demanda encaminada al compliment dels seus de l’ocupació mitjançant la realització de les tasques objectius. Impulsa en coordinació amb els or- següents: Article 5 ganismes i les institucions competents i Gestió i manteniment periòdic de les Principis de funcionament del Servei amb les altres àrees de l’Administració, bases de dades del Servei d’Ocupació, d’Ocupació la formació ocupacional i la confecció, la per obtenir, a partir de la informació de planificació i l’execució dels programes En l’exercici de les seves funcions, el què es disposa, l’estat permanent del d’ocupació i d’orientació professional. Servei d’Ocupació s’ajusta als principis conjunt de demandes i ofertes de treball següents: IV. Unitat d’informació i d’orientació inscrites al mateix Servei. a) Gratuïtat Facilita informació i orientació tant als Recerca i anàlisi de les condicions de demandants com als oferents d’ocupació les demandes d’ocupació, i verificació b) Racionalitat i eficàcia en els pro- a partir de les dades del mateix Servei i de la seva adequació als llocs de treball cediments de les que li són facilitades o de les que vacants. c) Transparència en l’actuació admi- recull de la mateixa Administració o dels Interrelació de les ofertes amb les de- nistrativa organismes públics o privats vinculats mandes d’ocupació actives a la base de d) Respecte dels principis d’igualtat amb l’ocupació, la formació ocupacional dades, que s’adeqüen i s’adapten entre d’oportunitats en l’accés a l’ocupació, i la promoció professional. si. així com d’objectivitat, de neutralitat i Article 7 Informació al demandant del resultat d’imparcialitat Règim de funcionament de la interrelació i verificació de la seva e) Col·laboració i coordinació amb la El Servei d’Ocupació rep les demandes disponibilitat. resta d’organismes públics i privats i les ofertes de treball dels interessats, Informació a l’oferent del resultat de amb finalitats vinculades amb l’ocu- i procedeix a la interrelació tenint en la interrelació, amb tramesa de la infor- pació laboral compte el procediment següent: mació relativa a les persones disponi- Article 6 1. Demandes d’ocupació: bles adequades a les seves expectatives. Organització Introducció a la base de dades, amb la 1.1. Els demandants, en el moment de comunicació prèvia per part de l’oferent, Pel que fa a l’estructura, com a or- formular la petició d’inscripció a la base del resultat de l’entrevista de selecció de ganisme depenent del Departament de de dades, han d’aportar la documentació candidats efectuada. Treball, el Servei d’Ocupació s’organitza següent: en les unitats següents: En cas de resultat negatiu d’ocupació, a) Original i còpia del passaport o do- anàlisi dels motius d’aquest resultat i I. Cap d’àrea cument d’identitat del seu país d’ori- adopció eventual de les iniciatives cor- Sota la direcció del Departament de gen. responents d’acord amb les funcions del Treball, coordina i planifica les activitats b) Original i còpia de l’autorització mateix Servei. necessàries per al compliment de les d’immigració vigent, si escau. funcions del Servei, supervisa el bon 4. El Servei d’Ocupació recull i trac- c) Original de l’extracte de punts de funcionament de les unitats i vetlla per ta tota la informació que té a la seva cotització a la CASS. disposició en matèria d’ocupació amb l’acompliment dels seus objectius. En l’objectiu de permetre al Govern l’avalu- especial analitza les dades de les quals d) Si escau, original i còpia del do- ació de la situació del mercat del treball, disposa en matèria d’oferta i de deman- cument acreditatiu de la capacitació de la seva evolució, de les seves neces- da de treball per tal d’informar el Go- professional que volen que consti a sitats permanents, globals i sectorials, vern sobre la situació del mercat laboral l’expedient. de caràcter temporal o conjuntural, a d’acord amb el previst a l’article 3.a. e) Si escau, original i còpia del docu- partir de dades objectives i actualitzades II. Unitat d’intermediació ment acreditatiu de l’experiència labo- disponibles. ral que igualment desitgin que consti Gestiona i controla l’entrada de dades a l’expedient. 5. El Servei d’Ocupació fomenta la i documentació tant dels oferents com formació dels demandants d’ocupació dels demandants d’ocupació; impulsa i f) Si es tracta d’un menor, autoritza- a través dels organismes i les instituci- gestiona la interrelació i la coordinació ció del pare, mare o tutor. ons competents en matèria de formació entre ofertes i demandes. Igualment, ocupacional. 1.2. El Servei els pot sol·licitar una examina el resultat de les entrevistes i certificació acreditativa de la Caixa An- 6. El Servei d’Ocupació pot proposar adapta permanentment la base de dades dorrana de Seguretat Social conforme a la Direcció del Departament de Treball a la informació que rep dels interessats. són aptes per poder desenvolupar una les mesures que consideri adequades Analitza el resultat de les interrelacions activitat laboral. per millorar la informació, l’orientació efectuades i proporciona la informació i la promoció professionals, i exercir necessària a les altres àrees. 1.3. Els interessats formulen les seves demandes especificant les seves dades Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2491

personals, les dades referents al tipus de seva activitat i apoderament suficient 3.2. Les sol·licituds que estiguin relaci- treball adequat al seu perfil, les dades per dur a terme la inscripció. onades entre si són objecte d’estudi per sobre la seva disponibilitat, el tipus de la unitat d’intermediació, que tramet als c) Els professionals liberals han de contracte, la data de la possible incorpo- oferents i als demandants la informació lliurar la certificació acreditativa de la ració, el tipus de jornada de treball, així relativa al resultat de la intermediació, seva autorització d’exercici. com totes les altres dades que els siguin tenint en compte, en cas de mateixa ido- sol·licitades en les demandes d’inscripció d) Les associacions han de lliurar un neïtat, el principi d’ordre cronològic de previstes a aquest efecte. document que acrediti la inscripció presentació de les sol·licituds. al registre corresponent del Govern i Durant l’entrevista, les demandes La unitat d’intermediació confecci- apoderament suficient per dur a ter- d’ocupació són valorades pel Servei ona una butlleta que lliura a l’oferent me la inscripció. d’Ocupació a fi de determinar el tipus d’ocupació, on consta el candidat que de treball més adequat al perfil del can- En cas que l’oferent desitgi presen- s’adequa a les seves peticions. didat. tar ofertes de lloc de treball posteriors, Aquesta butlleta comprèn les dades únicament ha d’aportar el formulari 1.4. Els interessats poden ometre d’as- bàsiques de l’oferta i de la demanda i la d’oferta del lloc de treball degudament senyalar qualsevol dada que entenguin data d’interrelació efectiva, i fa menció omplert. que forma part de la seva intimitat si al número de sol·licitud tant de l’oferent consideren que no és oportuna, llevat de 2.2. Els oferents han d’especificar en com del demandant. les que específicament han estat esmen- els formularis d’oferta de treball les seves El Servei d’Ocupació conserva els tades en el punt 3 anterior, estrictament dades com a empresa o personals en documents oportuns que acreditin la necessàries per poder dur a terme la funció del tipus d’oferent, les dades refe- recepció de les butlletes per part dels intermediació. rents a les condicions del lloc o llocs de oferents d’ocupació, on ha de constar treball oferts i les dades referents als re- 1.5. La demanda d’inscripció, junta- la data efectiva de lliurament de la dita quisits dels candidats, així com totes les ment amb la documentació acompanya- informació. altres dades que els siguin sol·licitades da, s’introdueix en la base de dades i en les demandes d’inscripció previstes 3.3. La comunicació en un sentit o en es lliura a l’interessat el justificant de la a aquest efecte. un altre sobre el resultat de les entre- inscripció corresponent. En qualsevol vistes mantingudes amb els demandants cas, la inscripció es pot modificar a cau- Durant l’entrevista, el Servei d’Ocupa- s’han de dur a terme al mateix Servei. sa d’un error o d’una variació objectiva ció valora conjuntament amb els oferents en les circumstàncies assenyalades per la documentació esmentada a fi de pro- Article 8 l’interessat. porcionar el perfil més adient i, si escau, Obligacions dels usuaris orientar la dita oferta en funció de les 1.6. Els demandants d’ocupació són 1. Demandants d’ocupació necessitats de l’oferent i de la situació els únics responsables de la certesa de del mercat laboral. 1.1. Són obligacions dels demandants les dades lliurades al Servei, i han de d’ocupació: modificar-les per causa d’una variació En tot cas, el Servei d’Ocupació refusa objectiva en les circumstàncies assenya- tota oferta de treball que incompleixi la a) Notificar al Servei d’Ocupació qual- lades per l’interessat. legislació vigent en matèria laboral al sevol canvi objectiu que afecti el seu Principat d’Andorra. curriculum vitae. 1.7. La sol·licitud ha de ser signada per l’interessat. 2.3. Els oferents d’ocupació són els b) Notificar al Servei d’Ocupació qual- responsables de l’exactitud de les dades sevol canvi objectiu que afecti la seva 2. Ofertes d’ocupació: aportades al Servei, i poden modificar- situació laboral. 2.1. En el moment de presentar la les a causa d’un error o d’una variació c) Presentar-se a les entrevistes concer- primera oferta de lloc de treball, els objectiva. tades amb el Servei d’Ocupació. oferents han d’aportar la documentació 2.4. La demanda d’inscripció, signa- següent a fi de poder-se inscriure a la d) Presentar-se a les entrevistes con- da per la persona interessada o pel seu base de dades: certades amb els oferents. representant, acompanyada de la docu- a) Si són persones físiques, el passa- mentació corresponent, s’introdueix a la 1.2. L’incompliment de qualsevol de port o bé el document d’identitat del base de dades i es lliura el justificant de les obligacions recollides sota els epí- seu país d’origen i l’autorització d’im- la inscripció de l’oferta corresponent. grafs a), b) i c) de l’apartat anterior és migració vigent, si escau. Si és pro- motiu de baixa de la inscripció. En tot 3. Intermediació cedent, la certificació del Registre de cas, la persona interessada que desitgi Comerç i Indústria que acrediti l’au- 3.1. La coordinació i la intermediació ser-ne novament usuària ha de tornar torització de la seva activitat. de les demandes i les ofertes d’ocupació a iniciar la tramitació escaient prop del s’han de dur a terme mitjançant els me- Servei. b) Si són persones jurídiques, la cer- canismes posats a l’abast del Servei a fi tificació del Registre de Comerç i In- 1.3. Són motius de baixa del Servei que relacionin objectivament les dades dústria que acrediti l’autorització de la d’Ocupació durant un termini de noranta especificades pels interessats. 2492 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010

dies la constatació d’un o més dels su- els motius que justifiquen aquest re- així com amb tota entitat pública estran- pòsits següents: sultat. gera, els objectius i les activitats de la qual siguin d’interès en els àmbits de a) La manca de compareixença a més Transcorregut aquest termini i en cas la intermediació laboral, l’ocupació, la d’una entrevista concertada amb els que, de manera reiterada, l’oferent no inserció laboral, la formació ocupacional oferents de feina sense acreditar do- hagi comunicat el resultat citat, el Servei i l’orientació professional. cumentalment una causa justa per fer- donarà de baixa de la base de dades ho. activa qualsevol de les ofertes tractades 3. La formalització dels acords esmen- del mateix oferent durant un termini de tats en aquest article requereix l’autorit- b) El refús, per part de la persona que noranta dies. zació prèvia del Govern. cerca una activitat, de més d’una oferta d’ocupació adequada al seu perfil i in- Article 9 Disposició derogatòria termediada pel Servei d’Ocupació. Confidencialitat i tractament de les dades personals Es deroga el Decret de creació del En tot cas, i transcorregut el termini Servei d’Ocupació del Principat d’An- de baixa esmentat, la persona interessa- 1. En aplicació de la Llei 15/2003, qua- dorra del 31 de juliol del 2002 així com da que desitgi ser-ne novament usuària lificada de protecció de dades personals, la posterior modificació de data 31 de haurà de tornar a iniciar la tramitació del 18 de desembre, el Servei d’Ocupa- desembre del 2008. escaient prop del Servei. ció adopta totes les mesures tècniques 2. Oferents d’ocupació i organitzatives necessàries per garantir Disposició final la seguretat i la confidencialitat de les Aquest Decret entra en vigor l’ende- 2.1. Són obligacions dels oferents dades personals. mà de ser publicat al Butlletí Oficial del d’ocupació: 2. El personal adscrit al Servei d’Ocu- Principat d’Andorra. a) Notificar al Servei d’Ocupació qual- pació té el deure de guardar rigorosa- Cosa que es fa pública per a coneixe- sevol canvi objectiu que afecti la seva ment el secret professional respecte a les ment general. oferta d’ocupació. dades personals contingudes en el fitxer b) Comunicar al Servei d’Ocupació la denominat “ocupació” creat per Decret, Andorra la Vella, 23 de juny del 2010 contractació pel seu compte d’un treba- del 25 d’octubre del 2006, de creació del Jaume Bartumeu Cassany llador que cobreixi la seva oferta, així fitxer de dades personals d’ocupació del Cap de Govern com la seva voluntat de no requerir la Departament de Treball del Ministeri de presentació d’altres candidats. Justícia i Interior, i modificat pel Decret de 29 de gener del 2009. Decret 2.2. En el marc de la intermediació, són obligacions dels oferents d’ocupa- 3. Les dades personals objecte del trac- pel qual s’autoritza un ció: tament només es poden utilitzar per al compliment de les finalitats directament avenç de fons per un a) Contactar els demandants d’ocu- relacionades amb els objectius, les fun- import total de 695.967,56 pació. cions i les tasques que desenvolupa el euros per finançar les Servei d’Ocupació. b) Efectuar l’entrevista laboral inter- despeses derivades mediada pel Servei d’Ocupació. En 4. Tot usuari del Servei d’Ocupació cas que no es faci l’entrevista citada, pot exercir els drets d’accés, informació del desenvolupament els oferents han de comunicar aquest i rectificació respecte de les seves dades de polítiques actives fet expressament al Servei d’Ocupa- personals contingudes en el citat fitxer d’ocupació ció, i han de concretar a més els mo- “ocupació”. tius que el motiven. Contràriament, El Ministeri de Salut, Benestar i Tre- Article 10 el Servei d’Ocupació donarà de bai- ball ha de fer front a diverses despeses Col·laboració xa les ofertes de l’oferent de la base derivades del desenvolupament de po- de dades activa durant un termini de 1. El Servei d’Ocupació pot establir lítiques actives d’ocupació. noranta dies. acords de col·laboració amb tota persona Les accions principals que cal dur a jurídica andorrana, pública o privada, c) Els oferents d’ocupació tenen un ter- terme són: mini de quinze dies naturals des de la els objectius i les activitats de la qual data consignada en la butlleta per co- siguin d’interès per a ell, en els àmbits Fomentar l’ocupació mitjançant una municar al Servei el resultat de la inter- de la intermediació laboral, l’ocupació, la compensació econòmica a les empreses mediació. En aquest sentit, en cas de inserció laboral, la formació ocupacional que contractin i formin de manera pràc- contractació d’un o més candidats, cal i l’orientació professional. tica a treballadors desocupats inscrits al Servei d’Ocupació del Departament de retornar la butlleta degudament signa- 2. El Servei d’Ocupació pot establir Treball. Aquest programa té per objecte da, amb menció expressa de les con- acords de col·laboració amb serveis fomentar la contractació de persones tractacions efectuades. En cas de no d’ocupació o organismes similars d’altres desocupades que estiguin buscant fei- contractar cap candidat, cal comunicar Estats o d’organitzacions internacionals, na inscrites al Servei d’Ocupació del Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2493

Departament de Treball i que formen 520 Departament de Sistemes Educa- 670 Departament de Treball-671 Àrea part de col·lectius professionals que tius, Serveis Escolars-525 Sistemes Edu- d’Ocupació-16050 Quotes seguretat no resulten afavorits en els processos catius i Servei Escolar-13000 Sou base social, agent Administració de caràc- d’intermediació amb les ofertes de tre- agent Administració de caràcter even- ter eventual-PROJ-0004 Servei d’Ocu- ball. Aquest programa comporta una tual-PROJ-0053 PG Educatiu i Forma- pació despesa de 191.135 euros no prevista ció Professional 675 Departament de Desplegament en la partida corresponent de l’exercici 520 Departament de Sistemes Edu- Estratègic de Salut i Treball-675 Àrea 2009 i, en conseqüència, no es disposa catius, Serveis Escolars-525 Sistemes de Gestió Pressupostària i Suport Ad- de la dotació pressupostària necessària Educatius i Servei Escolar-16050 Quo- ministratiu. Igualtat i Benestar-22760 que correspondria a la dotzena part del tes seguretat social, agent Administra- Treballs realitzats per empreses. Es- pressupost de l’exercici 2009; ció de caràcter eventual-PROJ-0053 PG tudis i treballs tècnics-PROJ-0148 Pla Crear un programa d’accions forma- Educatiu i Formació Professional estratègic de salut i benestar tives específiques gestionat i organitzat 530 Departament de Formació Pro- 675 Departament de Desplegament Es- sota la tutela del Servei d’Ocupació del fessional i Desenvolupament Tecno- tratègic de Salut i Treball-675 Àrea de Departament de Treball i de l’Àrea de lògic Educatiu-531 Àrea de Formació Gestió Pressupostària i Suport Admi- Formació Continuada, Ocupacional i de Continuada, Ocupacional i de Reco- nistratiu. Igualtat i Benestar-48265 Aju- Reconeixement de l’Experiència Pro- neixement de l’Experiència Professio- des inserció sociolaboral-PROJ-0148 fessional del Departament de Formació nal-13000 Sou base agent Administració Pla estratègic de salut i benestar Professional i Desenvolupament Tecno- de caràcter eventual-PROJ-0011 For- lògic i Educatiu per formar i capacitar 675 Departament de Desplegament mació Professional Continuada els desocupats per poder-los introduir Estratègic de Salut i Treball-675 Àrea en el mercat de les ofertes laborals, tan 530 Departament de Formació Pro- de Gestió Pressupostària i Suport Ad- canviant i evolutiu. Aquest programa fessional i Desenvolupament Tecno- ministratiu. Igualtat i Benestar-64050 comporta una despesa de 435.003,36 lògic Educatiu-531 Àrea de Formació Aplicacions informàtiques-PROJ-0148 euros no prevista en les partides cor- Continuada, Ocupacional i de Reco- Pla estratègic de salut i benestar neixement de l’Experiència Professi- responents del pressupost per a l’exer- Atès que el caràcter d’extrema urgèn- onal-16050 Quotes seguretat social, cici 2009 i, per tant, no es disposa de la cia de les despeses esmentades deriva agent Administració de caràcter even- dotació pressupostària necessària que de la necessitat de complementar el pa- tual-PROJ-0011 Formació Professional correspondria a la dotzena part del pres- gament de la prestació per desocupació Continuada supost de l’exercici 2009; involuntària amb polítiques actives que I fomentar la contractació en benefici 530 Departament de Formació Pro- fomentin la contractació i la formació de de la comunitat. Mitjançant aquest pro- fessional i Desenvolupament Tecno- persones que estan buscant feina inscri- grama es vol fomentar la contractació en lògic Educatiu-531 Àrea de Formació tes en el registre del Servei d’Ocupació, col·laboració amb les Administracions Continuada, Ocupacional i de Reco- per posar a la seva disposició nous ele- públiques, les empreses parapúbliques neixement de l’Experiència Profes- ments formatius de caràcter ocupacio- i les entitats sense ànim de lucre, amb sional-22760 Treballs realitzats per nal i continuat, que els dotin de noves l’objectiu de generar ocupació per als empreses. Estudis i treballs tècnics- habilitats i un nivell de competència treballadors desocupats inscrits al Servei PROJ-0011 Formació Professional Con- més alt orientat a millorar el seu nivell d’Ocupació amb perfils professionals tinuada d’ocupabilitat. que són més difícils d’introduir en el 530 Departament de Formació Pro- Efectivament, les polítiques d’ocupació mercat de treball. Aquest programa com- fessional i Desenvolupament Tecno- poden ser actives o passives, les primeres porta una despesa de 69.829,20 euros lògic Educatiu-532 Àrea de Formació tenen per objecte crear llocs de treball i no prevista en la partida corresponent d’Adults-13000 Sou base agent Admi- millorar les habilitats professionals del del pressupost per a l’exercici 2009 i, nistració de caràcter eventual-PROJ- col·lectiu a qui s’adrecen. Les segones, per tant, no es disposa de la dotació 0026 Educació Bàsica d’Adults en canvi, tenen la finalitat de pal·liar els pressupostària necessària que corres- efectes materials que deriven de la man- 530 Departament de Formació Pro- pondria a la dotzena part del pressupost ca d’ocupació. Totes dues modalitats, no fessional i Desenvolupament Tecno- de l’exercici 2009. obstant això, són necessàries i resulten lògic Educatiu-532 Àrea de Formació complementàries entre si. Atès que les despeses esmentades no d’Adults-16050 Quotes seguretat so- es poden finançar mitjançant els crèdits cial, agent Administració de caràcter Així, doncs, la necessitat de completar corresponents a les dotzenes parts del eventual-PROJ-0026 Educació Bàsi- el disseny del conjunt d’accions orientat pressupost per a l’exercici 2009, perquè, ca d’Adults a donar una resposta integral al pro- o bé no es disposa de crèdits per finan- blema de la desocupació, endegat en 670 Departament de Treball-671 Àrea çar els conceptes referits o bé no se’n primera instància amb l’aprovació de la d’Ocupació-13000 Sou base agent Ad- disposa de manera suficient, dins les prestació econòmica per desocupació ministració de caràcter eventual-PROJ- partides pressupostàries següents: involuntària, amb l’aprovació de mesures 0004 Servei d’Ocupació que confrontin de forma activa, és a dir, 2494 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010

mitjançant el foment de la contractació i Educatiu-531 Àrea de Formació Conti- 2. Se sol·licita l’aprovació oportuna de la formació dels col·lectius amb situa- nuada, Ocupacional i de Reconeixement d’un crèdit extraordinari per als comp- ció de major vulnerabilitat dins del mer- de l’Experiència Professional-22760 Tre- tes pressupostaris i per als imports se- cat laboral, determina la necessitat que balls realitzats per empreses. Estudis i güents: el Govern pugui disposar dels crèdits treballs tècnics-PROJ-0011 Formació 520 Departament de Sistemes Edu- pressupostaris suficients per fer front als Professional Continuada, per un im- catius, Serveis Escolars-525 Sistemes imports que es deriven del desenvolupa- port de 9.000 euros Educatius i Servei Escolar-13000 Sou ment dels programes esmentats. 530 Departament de Formació Pro- base agent Administració de caràcter Atès que es tracta d’un supòsit d’ur- fessional i Desenvolupament Tecno- eventual-PROJ-0053 PG Educatiu i For- gència extrema, segons el que preveu lògic Educatiu-532 Àrea de Formació mació Professional, per un import de l’article 28.1 de la Llei general de finan- d’Adults-13000 Sou base agent Admi- 5.546,92 euros ces públiques; nistració de caràcter eventual-PROJ- 520 Departament de Sistemes Edu- 0026 Educació Bàsica d’Adults, per El Govern, en la sessió del 23 de juny catius, Serveis Escolars-525 Sistemes un import de 33.503,96 euros del 2010, ha aprovat el següent: Educatius i Servei Escolar-16050 Quo- 530 Departament de Formació Pro- tes seguretat social, agent Administra- Decret fessional i Desenvolupament Tecno- ció de caràcter eventual-PROJ-0053 PG 1. S’autoritza un avenç de fons per un lògic Educatiu-532 Àrea de Formació Educatiu i Formació Professional, per import total de 695.967,56 euros per po- d’Adults-16050 Quotes seguretat so- un import de 804,30 euros cial, agent Administració de caràcter der fer front a les despeses derivades del 530 Departament de Formació Pro- eventual-PROJ-0026 Educació Bàsica desenvolupament de polítiques actives fessional i Desenvolupament Tecno- d’Adults, per un import de 4.858,07 d’ocupació, per a les partides següents: lògic Educatiu-531 Àrea de Formació euros 520 Departament de Sistemes Edu- Continuada, Ocupacional i de Reco- catius, Serveis Escolars-525 Sistemes 670 Departament de Treball-671 Àrea neixement de l’Experiència Professio- Educatius i Servei Escolar-13000 Sou d’Ocupació-13000 Sou base agent Ad- nal-13000 Sou base agent Administració base agent Administració de caràcter ministració de caràcter eventual-PROJ- de caràcter eventual-PROJ-0011 For- eventual-PROJ-0053 PG Educatiu i For- 0004 Servei d’Ocupació, per un import mació Professional Continuada, per mació Professional, per un import de de 21.268,66 euros un import de 8.375,99 euros 5.546,92 euros 670 Departament de Treball-671 Àrea 530 Departament de Formació Profes- 520 Departament de Sistemes Edu- d’Ocupació-16050 Quotes seguretat so- sional i Desenvolupament Tecnològic catius, Serveis Escolars-525 Sistemes cial, agent Administració de caràcter Educatiu-531 Àrea de Formació Continu- Educatius i Servei Escolar-16050 Quo- eventual-PROJ-0004 Servei d’Ocupació, ada, Ocupacional i de Reconeixement de tes seguretat social, agent Administra- per un import de 3.083,95 euros l’Experiència Professional-16050 Quotes seguretat social, agent Administració de ció de caràcter eventual-PROJ-0053 PG 675 Departament de Desplegament caràcter eventual-PROJ-0011 Formació Educatiu i Formació Professional, per Estratègic de Salut i Treball-675 Àrea Professional Continuada, per un import un import de 804,30 euros de Gestió Pressupostària i Suport Ad- de 1.214,51 euros 530 Departament de Formació Pro- ministratiu. Igualtat i Benestar-22760 fessional i Desenvolupament Tecno- Treballs realitzats per empreses. Es- 530 Departament de Formació Pro- lògic Educatiu-531 Àrea de Formació tudis i treballs tècnics-PROJ-0148 Pla fessional i Desenvolupament Tecno- Continuada, Ocupacional i de Reco- estratègic de salut i benestar, per un lògic Educatiu-532 Àrea de Formació neixement de l’Experiència Professio- import de 12.500 euros d’Adults-13000 Sou base agent Admi- nistració de caràcter eventual-PROJ- nal-13000 Sou base agent Administració 675 Departament de Desplegament Es- 0026 Educació Bàsica d’Adults, per de caràcter eventual-PROJ-0011 For- tratègic de Salut i Treball-675 Àrea de un import de 33.503,96 euros mació Professional Continuada, per Gestió Pressupostària i Suport Admi- un import de 8.375,99 euros nistratiu. Igualtat i Benestar-48265 Aju- 530 Departament de Formació Pro- 530 Departament de Formació Profes- des inserció sociolaboral-PROJ-0148 fessional i Desenvolupament Tecno- sional i Desenvolupament Tecnològic Pla estratègic de salut i benestar, per lògic Educatiu-532 Àrea de Formació Educatiu-531 Àrea de Formació Continu- un import de 345.811,20 euros d’Adults-16050 Quotes seguretat social, agent Administració de caràcter eventu- ada, Ocupacional i de Reconeixement de 675 Departament de Desplegament al-PROJ-0026 Educació Bàsica d’Adults, l’Experiència Professional-16050 Quotes Estratègic de Salut i Treball-675 Àrea per un import de 4.858,07 euros seguretat social, agent Administració de de Gestió Pressupostària i Suport Ad- caràcter eventual-PROJ-0011 Formació ministratiu. Igualtat i Benestar-64050 675 Departament de Desplegament Professional Continuada, per un import Aplicacions informàtiques-PROJ-0148 Estratègic de Salut i Treball-675 Àrea de 1.214,51 euros Pla estratègic de salut i benestar, per de Gestió Pressupostària i Suport Ad- 530 Departament de Formació Profes- un import de 250.000 euros ministratiu. Igualtat i Benestar-64050 sional i Desenvolupament Tecnològic Aplicacions informàtiques-PROJ-0148 Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2495

Pla Estratègic de Salut i Benestar, per fixat per a la temporada 2009 en 22,10 un import de 250.000 euros Ordre euros. 3. Se sol·licita l’aprovació oportuna ministerial relatiu a la Disposició final d’un suplement de crèdit per als comp- temporada de caça de tes pressupostaris i per als imports se- Aquest Ordre ministerial entrarà en güents: l’isard de l’any 2010 i al vigor l’endemà de ser publicat al Butlletí període de sol·licitud de Oficial del Principat d’Andorra. 530 Departament de Formació Pro- fessional i Desenvolupament Tecno- les llicències especials de Cosa que es fa pública per a coneixe- lògic Educatiu-531 Àrea de Formació caça de l’isard. ment general. Continuada, Ocupacional i de Reconei- Andorra la Vella, 23 de juny del 2010 xement de l’Experiència Professional- Vist l’apartat 1 de l’article 16 de la Vicenç Alay Ferrer 22760 Treballs realitzats per empreses. Llei del Govern, del 15 de desembre del Ministre de Medi Ambient, Agricultura i Estudis i treballs tècnics-PROJ-0011 For- 2000; Patrimoni Natural. mació Professional Continuada, per un Vista la Llei de caça, del 13 d’abril import de 9.000 euros del 2000; Correcció 670 Departament de Treball-671 Àrea Vist el Reglament de gestió i caça de d’Ocupació-13000 Sou base agent Ad- l’isard, del 05 d’agost del 2009; d’errata ministració de caràcter eventual-PROJ- 0004 Servei d’Ocupació, per un import Vista la notificació de la Federació An- Vist que s’han constatat alguns errors de 21.268,66 euros dorrana de Caça relativa a l’import de de transcripció en la publicació del la quota de soci per a la temporada de Decret del 9-06-2010 d’aprovació del 670 Departament de Treball-671 Àrea caça 2010-2011; Reglament de l’Agència Andorrana de d’Ocupació-16050 Quotes seguretat so- Protecció de Dades, publicat al Butlletí El ministre de Medi Ambient, Agri- cial, agent Administració de caràcter Oficial del Principat d’Andorra núm. 33, cultura i Patrimoni Natural en virtut eventual-PROJ-0004 Servei d’Ocupació, any 22, del 16 de juny del 2010, es fan de les competències que té assignades per un import de 3.083,95 euros públiques les correccions següents: legalment, 675 Departament de Desplegament 1. A l’article 7, apartat 1 Estratègic de Salut i Treball-675 Àrea Disposa de Gestió Pressupostària i Suport Ad- Article 1 On hi diu: ministratiu. Igualtat i Benestar-22760 Per a la temporada de caça de l’isard “El tractament de dades personals Treballs realitzats per empreses. Es- de l’any 2010 el període hàbil per a la només es pot dur a terme amb el con- tudis i treballs tècnics-PROJ-0148 Pla caça és del 12 al 19 de setembre, ambdós sentiment exprés de la persona interes- Estratègic de Salut i Benestar, per un inclosos. sada.” import de 12.500 euros Article 2 675 Departament de Desplegament Es- Hi ha de dir: Per a la temporada de caça de l’isard tratègic de Salut i Treball-675 Àrea de de l’any 2010 el període hàbil per “El tractament de dades personals Gestió Pressupostària i Suport Admi- sol·licitar individualment les llicències només es pot dur a terme amb el con- nistratiu. Igualtat i Benestar-48265 Aju- especials de caça de l’isard, mitjançant sentiment inequívoc de la persona in- des Inserció Sociolaboral-PROJ-0148 el servei de Tràmits del Govern o dels teressada.” Pla Estratègic de Salut i Benestar, per Comuns és del 12 al 30 de juliol, ambdós un import de 345.811,20 euros 2. A l’article 8, l’apartat 2 g) ha de ser inclosos. suprimit. Amb el benentès que si el Consell Ge- Article 3 neral no l’aprovés, s’hauria de cancel· 3. A l’article 11, en la frase introduc- Per a la temporada de caça de l’isard lar a càrrec del compte pressupostari tòria, de l’any 2010, es fixen les tarifes se- següent: güents: On hi diu: 220 Departament de Pressupost i Patri- Llicència especial de caça de l’isard per “a l’article 14 d’aquest Reglament.” moni-221 Despeses i operacions finan- a andorrans i residents: 49,32 euros. ceres-PROJ-0009 Deute públic-30000 Hi ha de dir: Interessos de deute públic, per un im- Llicència especial de caça de l’isard “a l’article 15 d’aquest Reglament.” port de 695.967,56 euros per a andorrans i residents, majors de 60 anys: gratuïta. 4. A l’article 25, apartat 7, Cosa que es fa pública per a coneixe- ment general. Llicència especial de caça de l’isard On hi diu: per a estrangers: 387,20 euros. Andorra la Vella, 23 de juny del 2010 “conforme a l’article 27 d’aquest Re- L’import de la quota de soci de la Jaume Bartumeu Cassany glament;” Cap de Govern Federació Andorrana de Caça queda 2496 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010

Hi ha de dir: les modificacions i es deroga el Regla- Decret ment vigent així com les modificacions “conforme a l’article 28 d’aquest Re- posteriors de 16 de setembre i 25 de glament;” d’aprovació del Reglament regulador de les novembre del 2009. 5. A l’article 25, apartat 14 prestacions econòmiques A proposta de la ministra de Salut, On hi diu: Benestar i Treball, el Govern, en la sessió d’atenció social de dia 23 de juny del 2010, “a què fa referència el capítol dotzè d’aquest Reglament;” Exposició de motius Decreta Hi ha de dir: El Reglament regulador de les pres- Article únic tacions econòmiques d’atenció social S’aprova el Reglament regulador de “a què fa referència el capítol onzè aprovat el 19 de novembre de 2008, prestacions econòmiques d’atenció so- d’aquest Reglament;” substituí el Reglament regulador de les cial de data 23 de juny del 2010, que 6. A l’article 32, apartat 5 a) prestacions d’assistència social que da- entrarà en vigor l’endemà de la seva tava de l’any 1996. publicació al Butlletí Oficial del Principat On hi diu: d’Andorra. Posteriorment, en data 16 de setembre “d’acord amb el que estableix d’aquest de 2009, el Govern, davant l’impacte de Reglament” la crisi econòmica i la seva repercussió REGLAMENT Hi ha de dir: sobre el món del treball, procedí a una primera modificació d’aquest Reglament, REGULADOR DE “d’acord amb el que estableix aquest afegint un nou capítol que incorporava Reglament” al catàleg de prestacions econòmiques LES PRESTACIONS d’atenció social, per primera vegada i 7. A l’article 32, apartat 5, pel que fa ECONÒMIQUES de manera específica, la cobertura de a la seva estructura, D’ATENCIÓ SOCIAL la contingència de desocupació invo- On hi diu: luntària. Capítol primer. Disposicions generals “e), f), g) i h)” Finalment, en data 25 de novembre de 2009, el Govern decidí una darrera modi- Article 1 Hi ha de dir: ficació a través de la qual va suprimir el Objecte requisit del període mínim de residència “d), e), f) i g)” Aquest Reglament té per objecte re- de sis mesos per a les víctimes de violèn- gular el règim jurídic de les prestacions 8. A l’article 37, apartat 2 cia de gènere i els seus fills, amb la fi- econòmiques individuals i familiars en nalitat de garantir l’atenció integral a les matèria d’atenció social. On hi diu: persones afectades per aquesta situació i “d’acord amb el que estableix l’article possibilitar que rebessin, sense excepció, Article 2 27 d’aquest Reglament.” els serveis i prestacions necessaris per a Concepte de prestacions econòmiques la seva recuperació. d’atenció social Hi ha de dir: Transcorreguts nou mesos de l’aprova- Les prestacions econòmiques d’atenció “d’acord amb el que estableix l’article ció de la modificació que introduïa en el social són ajudes dineràries atorgades 28 d’aquest Reglament.” catàleg de prestacions d’atenció social la pel Govern a favor de persones indi- Cosa que es fa pública per a coneixe- prestació per desocupació involuntària, viduals o unitats familiars adreçades a ment general. arriba el moment de fer-ne un primer proporcionar mitjans per: balanç, amb la finalitat d’introduir els a) Atendre necessitats bàsiques. Andorra la Vella, 23 de juny del 2010 ajustaments necessaris segons les disfun- Jaume Bartumeu Cassany cions detectades, aportar un nivell més b) Prevenir o superar situacions de Cap de Govern elevat de seguretat jurídica mitjançant marginació i d’exclusió social, com una regulació més precisa de determi- també per fomentar l’autonomia. nats aspectes i aportar al text normatiu c) Facilitar l’accés als programes, a les millores que permetin l’eliminació de les activitats i als serveis d’atenció so- les situacions de greuge que la pràctica cial. ha anat evidenciant. Poden percebre aquestes prestacions D’acord amb el principi de seguretat econòmiques quan se’ls hagi reconegut jurídica i amb l’objecte de no dificul- el dret d’accés a la prestació o quan acre- tar el coneixement i l localització del ditin que no disposen de recursos eco- dret aplicable, es publica íntegrament nòmics suficients ni tenen dret a rebre’ls el Reglament, amb la inclusió de totes d’altres persones o entitats públiques o Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2497

privades i compleixen els altres requisits 4. Quantia. Les quanties màximes de els convenis internacionals que puguin establerts en aquest Reglament. les prestacions econòmiques assistenci- ser d’aplicació. als són les que fixa aquest Reglament, i Article 3 En general, els sol·licitants estrangers han de ser actualitzades periòdicament Classificació de les prestacions poden accedir a les prestacions econòmi- pel Govern mitjançant decret. econòmiques ques establertes si reuneixen els requi- Article 5 sits fixats en aquest Reglament. Les prestacions econòmiques d’aten- Tipus ció social, segons el tipus de dret que Tenir la residència legal i efectiva a atorguen, poden ser: Les prestacions econòmiques assisten- Andorra, excepte en cas que el bene- cials poden ser d’urgència, ordinàries i ficiari de la prestació econòmica sigui a) De dret subjectiu. Les prestacions excepcionals. Les d’urgència s’adrecen a un menor. Per accedir a determinades econòmiques de dret subjectiu s’es- satisfer o pal·liar necessitats peremptòri- prestacions econòmiques s’exigeix un tableixen per llei i quan la persona es, bàsiques i puntuals de subsistència. període mínim de residència. sol·licitant que compleix els requisits Totes les altres prestacions econòmi- exigits a la norma té dret a rebre’n. c) No disposar dels recursos econò- ques tenen la consideració d’ordinàri- mics suficients per fer front a la situ- b) Assistencials. Les prestacions econò- es, excepte les de caràcter excepcional ació que origina la sol·licitud, d’acord miques assistencials tenen un caràcter regulades a l’article 23. amb el que estableix el present re- puntual o temporal que no pot superar Article 6 glament. l’exercici en què es concedeixen, sen- Beneficiaris se perjudici de la possibilitat de pròr- d) No poder obtenir recursos sufici- roga en exercicis posteriors. Es consideren beneficiaris les persones ents per part de familiars obligats a cobrir la necessitat, d’acord amb el La concessió d’aquestes prestacions, individuals i les unitats familiars de con- que estableix l’article 13, ni tenir dret que es regulen en aquest Reglament, vivència que es troben en una situació de a obtenir-los d’altres sistemes de pro- s’ha d’ajustar als requisits establerts i necessitat prevista en la normativa i que tecció social andorrans o estrangers, als recursos disponibles. compleixen els requisits generals i espe- cífics establerts en aquest Reglament, i públics o privats. Capítol segon. Regulació de en cas de prestacions que se sotmeten a e) Comprometre’s a complir les obli- les prestacions econòmiques convocatòria pública, els que estableixen gacions establertes a l’article 9. assistencials les bases corresponents. Article 8 Article 4 A l’efecte d’aquest Reglament, es con- Documentació general Característiques generals sideren unitats familiars de convivència 1. Amb la sol·licitud s’han d’adjuntar 1. Creació. El Govern aprova les pres- les formades per persones que conviuen els documents següents: tacions econòmiques assistencials i el fet en un mateix domicili i estan casades o de concedir-les s’ajusta als principis de formen una unitat estable de parella i a) El número d’identitat de la segure- publicitat, transparència, igualtat i no els familiars del sol·licitant fins a segon tat social/cens grau. discriminació. b) Les persones sol·licitants de naci- 2. Convocatòria. Les prestacions es- Article 7 onalitat andorrana han d’acreditar la mentades a l’apartat anterior poden estar Requisits generals residència mitjançant un certificat del obertes tot l’any o es poden supeditar a Per accedir a les prestacions econòmi- comú; les persones estrangeres han una convocatòria pública específica. En ques assistencials s’han de complir els de presentar el certificat d’inscripció aquest darrer cas se n’han de publicar requisits següents: expedit pel Servei d’Immigració en les bases reguladores, els terminis, els què s’acredita el temps de residèn- a) Ser andorrà o estranger criteris de concessió, les quanties màxi- cia i, si escau, el permís de treball al mes, el procediment i altres formalitats b) En cas que el sol·licitant sigui es- Principat. que s’estableixin per tal que puguin ser tranger s’han de tenir en compte els c) Justificants d’ingressos de tot tipus resoltes. punts següents: de l’interessat i dels membres de la 3. Durada. Les prestacions econòmi- Els nacionals d’un Estat que tingui unitat familiar i dels saldos de comp- ques assistencials es concedeixen per a signat un conveni amb l’Estat andorrà tes bancaris dels dotze darrers mesos l’exercici en què s’han sol·licitat, sense referent a la cobertura d’aquest tipus de dels quals siguin titulars. Així mateix, perjudici de la possibilitat de pròrroga prestacions tenen l’accés a les prestaci- quan s’exigeixi com a requisit de la en els casos previstos. Si el sol·licitant ons en els termes i l’extensió establerts prestació sol·licitada, s’ha d’aportar in- és estranger la concessió de la prestació al conveni esmentat. formació sobre els ingressos i el patri- econòmica no pot referir-se a períodes moni dels familiars obligats. En tots els casos de sol·licitants es- posteriors a la data de finalització del trangers es té en compte el principi de d) Comprovants i títols de propietat període de residència legal. reciprocitat i es respecten els tractats i d’immobles, d’accions i de participa- cions en societats de les quals sigui 2498 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010

propietària la persona sol·licitant i, si 2. Per tal de facilitar la gestió de les respectivament) segons els tipus de pres- escau, dels familiars. prestacions econòmiques i evitar des- tació sol·licitada. peses als sol·licitants, els ministeris han e) Declaració del sol·licitant sota jura- de facilitar les dades que els sol·liciti el En el pla es fixen els objectius i es con- ment o promesa: ministeri competent en matèria d’atenció creten els compromisos i les prestacions que inclouen, així com les modalitats i Que totes les dades són certes i com- social. Amb aquesta mateixa finalitat, la forma d’intervenció. pletes i que el sol·licitant està assabentat el Govern, mitjançant el ministeri com- que una eventual falsedat o omissió en petent en matèria d’atenció social, ha 2. Obligatorietat la sol·licitud o en documents presentats d’establir acords amb els comuns i la Amb caràcter general les prestacions pot donar lloc a la incoació d’un proce- Caixa Andorrana de Seguretat Social, econòmiques han de formar part d’un diment judicial per possible delicte de així com amb qualsevol altre organisme o entitat del Principat. En tots els casos PAI o PAF, excepte quan es tracti de falsedat en document públic o oficial, s’ha de respectar la normativa vigent en prestacions d’urgència, en què el pla que pot ser castigat amb una pena de matèria de protecció de dades. s’elabora durant el període que es rep fins a cinc anys de presó, segons l’article aquesta prestació. 148 del Codi penal. Article 9 Obligacions del beneficiari No cal l’elaboració del PAI ni del PAF Que no té dret a cap altra prestació en les prestacions econòmiques quan econòmica pública o privada, nacional Els beneficiaris de la prestació econò- aquest Reglament ho estableix d’aquesta o estrangera, pel mateix concepte, i que mica tenen les obligacions següents: manera o quan no s’exigeixi a les bases no rep altres ingressos que els declarats, a) Acceptar i subscriure el pla d’aten- de la convocatòria corresponent. tant de la persona sol·licitant com, en el ció individual o familiar, en els termes 3. Elaboració seu cas, dels familiars. establerts a l’article següent, i complir f) Si els familiars obligats no dispo- els objectius fixats, realitzar l’activitat i L’elaboració del PAI o el PAF corres- sen de recursos econòmics suficients adoptar el comportament acordat. pon als professional del servei d’atenció social primària, excepte els referents a per a satisfer la situació de necessitat b) Aportar la documentació requerida. del sol·licitant, signaran una declara- prestacions per a l’acolliment familiar i ció sota jurament o promesa confor- c) Justificar el compliment dels re- les adreçades a l’atenció a les víctimes me no disposen dels recursos per fer quisits i les condicions establerts en de violència domèstica; en aquest cas la col·laboració exigida, d’acord amb el reglament. els fan els tècnics dels programes espe- el que disposa l’article 13. d) Sotmetre’s a les actuacions de com- cialitzats corresponents. g) Consentiment de verificació de da- provació i aportar tota la informació i En l’elaboració del PAI o del PAF s’ha des referents al sol·licitant i, quan cal- els documents que li siguin requerits de consultar l’opinió de la persona afec- gui, dels membres de la unitat familiar pels òrgans competents. tada i, en els casos en què l’interessat o familiars obligats. D’acord amb la Llei e) Comunicar a l’òrgan atorgant qual- sigui un menor o persona incapacitada, 15/2003, de 18 de desembre, qualifi- sevol canvi en la situació que es va les persones que en tinguin la pàtria cada de protecció de dades personals, tenir en compte per a la concessió potestat o la persona o l’entitat tutelar les persones esmentades han d’autorit- i la recepció d’altres ajudes pel ma- que els representi legalment. zar el Govern per comprovar-ne l’au- teix concepte. Article 11 tenticitat, mitjançant els registres i els f) Si la persona sol·licitant o els mem- Situacions de precarietat i de risc arxius de l’Administració general, de social l’Administració comunal, de la Caixa bres de la unitat familiar es troben en Andorrana de Seguretat Social o de edat laboral i en condicions de fer-ho, 1. Situació de precarietat i necessitats qualsevol altre organisme o entitat. han de donar-se d’alta al Servei d’Ocu- bàsiques pació i no poden rebutjar més de tres Així mateix, ha d’autoritzar el traspàs A l’efecte d’aquest Reglament, s’entén ofertes efectives que se’ls presentin des d’informació i dades entre les admi- per situació de precarietat la situació de l’esmentat servei o d’altres. nistracions, els organismes i les enti- en què es troba una persona o unitat tats esmentades quan sigui necessari g) Reintegrar les prestacions econòmi- familiar de convivència que no pot o per tramitar la prestació sol·licitada, ques percebudes indegudament. que té dificultats greus per cobrir les respectant la normativa en matèria de necessitats bàsiques. protecció de dades. h) Altres que exigeixi la legislació vi- gent o que figurin, si escau, en el pla Es consideren necessitats bàsiques h) Qualsevol altre document que li d’atenció individual o familiar. les indispensables per a la subsistència. requereixi el ministeri competent en Amb caràcter general es considera que matèria d’atenció social que sigui ne- Article 10 Pla d’atenció hi ha una situació de precarietat en les cessari per resoldre la sol·licitud o situacions següents: que voluntàriament aporti la perso- 1. Tipus i contingut na interessada. a) Quan els recursos personals o de la El pla d’atenció pot ser individu- unitat familiar de convivència no supe- al o familiar (en endavant, PAI i PAF, ren el llindar econòmic de precarietat Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2499

i la valoració dels seus béns superen Aquests llindars també serveixen per tura i una assegurança per malaltia, la puntuació mínima del barem de fixar la quantia màxima de determina- incapacitat i vellesa. valoració patrimonial, en els termes des prestacions, ja que actuen de topall 2. També es consideren familiars obli- establerts a l’article 12 i a l’annex 1, d’ingressos. gats en relació amb aquest Reglament el respectivament. b) Càlcul. Per calcular els llindars eco- cònjuge o la parella estable i els ascen- b) Quan no hi ha familiars obligats, en nòmics de referència quan es tracta de dents i els descendents del sol·licitant, els termes establerts a l’article 13. sol·licitants que formen part d’una uni- respecte a l’atenció que s’ha de prestar, tat familiar de convivència, la quantitat d’acord amb la legislació vigent. En tot 2. Situació de risc i actuacions de pre- establerta per a cada modalitat s’incre- cas, les obligacions afecten les despe- venció, atenció i cohesió social menta d’un 50 per cent per cada me- ses de la llar i dels serveis substitutoris, A l’efecte d’aquest Reglament, s’entén nor de 14 anys i d’un 70% per cada com els serveis residencials, els diürns, per situació de risc la que es troben les membre major de 14 anys. la manutenció o altres que la persona persones o famílies que a causa de l’es- atesa efectuava habitualment a la seva c) Actualització. El Govern ha d’actu- cassetat dels seus mitjans i la fragilitat llar, i la cobertura d’altres necessitats alitzar periòdicament els llindars eco- de la seves circumstàncies necessiten bàsiques. nòmics de referència ajuda per prevenir o superar situacions Es considera que aquests familiars dis- que els podrien menar a la marginació 2. Barem de valoració patrimonial posen de recursos suficients per exigir i exclusió social o bé que no disposen Per a la valoració del patrimoni s’esta- les seves responsabilitats si els ingres- de recursos suficients per accedir als bleix un barem de valoració patrimonial sos de la persona obligada o de la seva programes, a les activitats o als serveis que figura com annex 1 d’aquest Regla- unitat familiar de convivència superen d’atenció social. ment. Quan s’exigeix aquest requisit per de tres vegades el LEP o els seus béns Amb caràcter general es considera poder accedir a la prestació econòmica patrimonials no superen la puntuació del que hi ha una situació de risc quan els cal que la puntuació assoleixi, com a barem de valoració patrimonial que figu- recursos personals o de la unitat eco- mínim, 210 punts. ra com annex 1 d’aquest reglament. nòmica de convivència no superen el Article 13 3. En cas que la persona o les persones llindar econòmic de cohesió social i la Familiars obligats obligades no compleixin l’obligació, el valoració dels seus béns supera la pun- Govern pot concedir la prestació eco- tuació mínima del barem de valoració 1. A l’efecte d’aquest Reglament, es nòmica i emprendre les accions legals patrimonial, en els termes establerts a consideren familiars obligats les perso- que corresponguin per repetir contra els l’article 12 i l’annex 1, respectivament. nes que van acreditar disposar de recur- sos suficients per assegurar l’atenció a dits familiars i recuperar les quantitats Article 12 les persones a càrrec. D’acord amb la satisfetes. Llindars econòmics de referència i ba- legislació vigent tenen aquesta consi- Article 14 rem de valoració patrimonial deració: Subsidiarietat, compatibilitat i 1. Llindars econòmics de referència a) Els residents per reagrupament fa- complementarietat a) Modalitats. S’estableixen els llindars miliar que, d’acord amb els articles 1. Subsidiarietat econòmics següents: 91, 1 i 2 de la Llei qualificada d’im- Les prestacions econòmiques assisten- migració, del 14 de maig del 2002, el Llindar econòmic de precarietat (en cials són subsidiàries de qualsevol altra sol·licitant del reagrupament va acre- endavant, LEP) que servirà de referèn- que la persona o família tingui dret a ditar disposar dels mitjans econòmics cia objectiva per determinar quan una percebre per la mateixa quantitat o su- suficients per assegurar a les persones persona o una unitat familiar de convi- perior a la que li correspondria d’acord sota la seva tutela o a càrrec seu un vència té dificultats per cobrir les neces- amb aquest Reglament procedents de nivell de vida digne i un allotjament sitats bàsiques i també per determinar persones o d’entitats públiques o pri- adequat; així mateix van justificar dis- la quantitat que es precisa per a la seva vades, nacionals o estrangeres. En cas posar d’una assegurança per cobrir de cobertura. que la quantia sigui inferior, se li pot forma suficient qualsevol tipus de des- concedir la diferència fins a arribar a Llindar econòmic de cohesió social (en pesa mèdica o sanitària. endavant, LECS) és una referència objec- la que li correspondria aplicant aquest b) Els residents passius i les persones tiva per determinar quan es considera Reglament. al seu càrrec o a càrrec del seu còn- que una persona o unitat familiar de 2. Compatibilitat juge o unió estable de parella que, convivència precisa d’ajuda econòmica d’acord amb l’article 10, a, b i c de la Les prestacions econòmiques assis- per prevenir situacions de marginació Llei 17/2006, del 30 de novembre, qua- tencials són compatibles entre si quan social, promocionar l’autonomia o ac- lificada de residències passives, van la seva finalitat és diferent, en els ter- cedir a determinats serveis i programes acreditar disposar de mitjans suficients mes establerts en aquest Reglament. Així d’atenció social, contribuint, així, a la per viure, d’un habitatge en condici- mateix, són compatibles amb altres del cohesió social. ons d’habitabilitat i tenir una cober- Govern o d’entitats públiques o priva- des que tinguin altres objectius, d’acord 2500 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010

amb el que s’estableixi en la regulació 1. D’urgència i puntuals de persones i/o famílies que específica de les prestacions o ajudes no disposen de recursos suficients per A) Per a manutenció. econòmiques. fer-hi front. B) Per a allotjament. 3. Complementarietat 2. Tipus: les prestacions econòmiques C) Per retornar al país d’origen. d’urgència s’adrecen a les finalitats se- Aquestes prestacions econòmiques po- güents: den ser complementades pels comuns D) Per a altres situacions urgents. i altres entitats públiques o privades. A 2. Ordinàries A) Per a manutenció: satisfacció de aquest efecte, el Govern pot subscriure les necessitats bàsiques d’alimenta- convenis de cooperació i col·laboració 2.1. Per cobrir les necessitats bàsi- ció i higiene. amb les entitats esmentades referents a ques B) Per a allotjament: satisfacció de la l’ampliació de les contingències prote- A) Per atendre situacions de preca- necessitat bàsica d’allotjament, mit- gides i les quantitats establertes. rietat. jançant un ajut per al manteniment Article 15 B) Per a l’habitatge. de l’habitatge, el sojorn en un esta- Abonament de les prestacions bliment hoteler o altres modalitats 2.2. Per prevenir situacions de margi- d’allotjament. Les prestacions econòmiques s’abo- nació, evitar l’exclusió i fomentar l’au- nen directament al beneficiari, ja sigui tonomia C) Per retornar al país d’origen: col· mitjançant transferència, lliurament de laboració per retornar al país d’ori- tiquets o altres modalitats vinculades al A) Per a la socialització i el reforç es- gen. colar dels infants. pagament de les despeses adreçades a D) Per a altres situacions urgents: sa- cobrir les necessitats bàsiques o a accedir B) Per possibilitar que les persones tisfacció d’altres necessitats bàsiques a serveis d’atenció social. Tanmateix, el grans i les persones amb discapacitat de subsistència. ministeri competent en matèria d’atenció puguin continuar vivint a la llar. social pot resoldre ingressar les quan- 3. Requisits específics per a les pres- titats que corresponguin directament al C) Per fomentar l’accessibilitat: su- tacions d’urgència: proveïdor del servei, al subministrador pressió de barreres arquitectòniques, ajudes tècniques i altres que facilitin a) No superar el LEP i assolir el ba- de materials o a una tercera persona que rem patrimonial es faci càrrec de la seva atenció, com a l’autonomia personal. tutor, curador o defensor judicial, d’acord D) Per adaptació de vehicles per a per- b) Prescripció i proposta del treballa- amb el que estableix la Llei 15/2004, de sones amb mobilitat reduïda. dor social dels serveis socials d’aten- 3 de novembre, d’incapacitació i orga- ció primària. 3. Per a l’accés a programes, activitats nismes tutelars. i serveis d’atenció social c) Per fer efectiva la prestació econò- Article 16 mica de retorn al país de nacionalitat A) Per contribuir al pagament de guar- Entitats col·laboradores s’ha d’aportar la baixa de residència deries i guardes d’infants en domi- del Servei d’Immigració. El Govern, mitjançant el ministeri cili. competent en matèria d’atenció social, d) Altres que s’assenyalin a la resolu- B) Per a l’acolliment familiar d’in- pot adoptar acords amb els comuns i ció de la prestació. fants. altres entitats públiques i privades per tal 4. Condicions especials de proce- que col·laborin i contribueixin a facilitar C) Per a l’acolliment de dones vícti- diment. Les prestacions econòmiques l’agilitació dels tràmits i la simplificació mes de violència de gènere. d’urgència han de seguir el procediment dels processos, per mitjà de l’establi- D) Per col·laborar en el procés de re- especial assenyalat a l’article 30. ment de bestretes, tiquets bescanviables cuperació de les dones víctimes de vi- 5. Durada màxima: el temps impres- per queviures, materials i serveis o per olència de gènere. mitjà d’altres modalitats de finançament cindible per elaborar el PAI o el PAF. No o d’aval. E) Per contribuir al pagament del cost pot superar els set dies, prorrogables en de la part social dels serveis diürns situacions degudament justificades per Capítol tercer. Catàleg de d’atenció social i sociosanitària. set dies més. En els casos de violència prestacions econòmiques domèstica, la durada màxima pot ser assistencials F) Per contribuir al pagament del cost fins a quaranta-cinc dies. de la part social dels serveis residenci- Article 17 als d’atenció social i sociosanitària. 6. Quantia màxima: la que fixa el Go- Establiment del Catàleg vern. 4. De caràcter excepcional Es crea el Catàleg de prestacions eco- 7. Forma de pagament: nòmiques assistencials, que inclou les Article 18 prestacions següents: Prestacions econòmiques d’urgència a) Les prestacions adreçades a la manu- tenció, a l’allotjament o a altres situaci- 1. Objectiu: col·laborar a l’atenció de ons peremptòries de subsistència s’han situacions de necessitat bàsiques, greus d’atorgar, sempre que sigui possible, Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2501

mitjançant modalitats de pagament que b) Residència legal i efectiva a Andorra 3. Durada màxima: fins al final de facin efectiva la prestació atorgada di- de 7 anys. l’any que se’ls ha aprovat la prestació. rectament a les entitats col·laboradores Si subsisteixen les condicions se’n pot c) No superar el LEP i assolir el ba- proveïdores. Quan no sigui possible, demanar pròrroga. rem patrimonial s’ha de concedir una quantia equiva- 4. Quantia màxima: la que fixa el Go- lent o s’ha de tenir en compte el cost d) Acreditar mitjançant informes ofi- vern. real i les possibilitats de la persona cials mèdics, psicològics o socials que i/o la seva família. es troben en una situació de precari- Article 21 etat greu deguda a una malaltia, si- Prestacions econòmiques per prevenir b) Les prestacions per retornar al país tuació de dependència, dificultat per situacions de marginació, per evitar d’origen tenen un caràcter puntual per incorporar-se al món laboral o una al- l’exclusió i per fomentar l’autonomia col·laborar al pagament del passatge tra carència greu. de cost més baix des d’Andorra fins al Aquestes prestacions econòmiques te- consolat més proper del seu país. e) Que el sol·licitant i els membres de nen un caràcter preventiu i de promoció la unitat familiar es donin d’alta al ser- de les persones i les famílies que per 8. Incompatibilitats i reiteració: vei d’ocupació i no rebutgin més de manca de recursos es troben en situació a) Les ajudes d’urgència són compa- tres ofertes efectives que se’ls hi pre- de vulnerabilitat que els podria conduir a tibles entre elles. sentin, des d’aquest servei o d’altres. situacions d’exclusió i de dependència. b) Les ajudes d’urgència no es poden f) Acceptar i complir el PAI o PAF i, si Tipus de prestacions: concedir més d’un cop a l’any pel ma- escau, el tractament terapèutic o reha- A) Per a la socialització i el reforç es- teix concepte. bilitador prescrit pel professional o ser- colar dels infants. vei especialitzat corresponent. Article 19 1. Objecte: contribuir al pagament Prestacions econòmiques ordinàries g) No disposar de familiars obligats del cost de les activitats de socialitza- amb recursos per atendre el sol·licitant Tenen la consideració de prestacions ció, suport i reforç escolar, en horari en els termes establerts a l’article 13. econòmiques ordinàries les prestacions extraescolar. econòmiques assistencials que no tenen 3. Durada: com a màxim fins al final 2. Requisits específics: el caràcter d’urgència i no són excep- de l’any en curs en què s’ha aprovat la cionals. prestació. Si subsisteixen les condicions a) Residència legal i efectiva a Andorra se’n pot concedir la pròrroga. de 6 mesos. Per accedir a aquestes prestacions, cal complir els requisits exigits amb caràcter 4. Quantia màxima: la necessària per b) No superar el LECS i assolir el ba- general per a les prestacions econòmi- garantir uns ingressos equivalents al LEP rem patrimonial ques assistencials establertes a l’article i la protecció social mínima. c) Edat dels beneficiaris: entre 3 i 16 7 i els específics exigits per a cada ti- 5. Compatibilitat: aquesta prestació és anys. pus de prestació. Les quanties màximes compatible amb altres d’adreçades a faci- d’aquestes prestacions s’actualitzen pe- d) Presentar comprovant de la litar l’accés a programes i serveis d’aten- sol·licitud de preinscripció riòdicament mitjançant Decret. ció social, amb el topall del LECS. 3. Durada màxima: fins al final de l’any Article 20 B) Per a l’habitatge Prestacions econòmiques per cobrir ne- que s’ha aprovat la prestació. Si subsis- cessitats bàsiques 1. Objectiu: col·laborar al pagament de teixen les condicions se’n pot demanar l’habitatge habitual de les persones i les una pròrroga. A. Per atendre situacions de preca- famílies amb manca de recursos. rietat 4. Quantia màxima: la que fixa el Go- 2. Requisits específics que cal acre- vern, amb el topall del LECS. 1. Objectiu: atendre necessitats de ditar: subsistència i garantir la protecció so- B) Per possibilitar que les persones cial mínima a les persones o famílies a) Residència legal i efectiva a Andorra grans i les persones amb discapacitat que es troben en situació de precarietat de 5 anys. puguin continuar vivint a la llar. greu deguda a una malaltia, situació de b) No superar el LEP i assolir el ba- 1. Objecte: contribuir al pagament dependència funcional, dificultat per in- rem patrimonial de les despeses bàsiques i serveis in- corporar-se al món laboral o una altra dispensables de la llar que permeten a c) Disposar d’un domicili habitual. carència greu, sempre que no siguin per- les persones grans i a les persones amb ceptores de cap altra ajuda o prestació d) Sol·licitar l’ajuda per al pagament discapacitat continuar vivint a casa seva, pública o privada d’una quantia igual o del lloguer a la convocatòria del Depar- sempre que ho vulguin, disposin d’au- superior i no disposin de familiars obli- tament d’Habitatge o comprometre’s tonomia suficient i es donin, a més, les gats a fer-se’n càrrec. a fer-ho quan s’obri la convocatòria condicions adequades de convivència i 2. Requisits específics: corresponent. d’habitabilitat del domicili. a) Tenir 18 anys o més. 2. Requisits i documents específics: 2502 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010

a) Residència legal i efectiva a Andorra ment tècnic emès pel professional cor- d’establiment dels criteris i els barems de 7 anys. responent. per al diagnòstic i la valoració de les disfuncions, les discapacitats i les mi- b) Per accedir a les despeses bàsiques: e) Pressupost de l’actuació o ajuda tèc- nusvalideses. no superar el LEP i assolir el barem nica sol·licitada. patrimonial c) Còpia del carnet de conduir on s’in- f) Per accedir a ajudes tècniques re- diquin les adaptacions obligatòries. c) Per accedir als serveis indispensa- lacionades amb la mobilitat cal haver bles: no superar el LECS i assolir el superat el barem específic de mobili- d) Pressupost de les adaptacions obli- barem patrimonial. tat establert al Decret del 10-06-2004 gatòries. d’aprovació del Reglament de regu- d) Les persones grans han d’acreditar e) No haver obtingut una prestació lació de la Comissió Nacional de Va- una edat mínima de 65 anys, o de 60 econòmica per adaptació d’un vehi- loració (Conava) i d’establiment dels si són pensionistes d’invalidesa de la cle en els darrers quatre anys. criteris i els barems per al diagnòstic seguretat social passada a vellesa. i la valoració de les No s’exigeixen ingressos inferiors al e) Les persones amb discapacitat han LECS ni el límit de patrimoni, tot i que disfuncions, les discapacitats i els d’acreditar ser majors de 18 anys i te- es tenen en compte per fixar la quantitat handicaps. nir reconeguda la situació legal de a concedir. discapacitat. g) No tenir dret a accedir a altres ajudes 3. Quantia màxima: el cost de l’adap- establertes ni poder obtenir l’aparell a f) No disposar de familiars obligats tació requerida. Per a l’establiment dels través d’un banc d’ajudes tècniques. amb recursos per atendre el sol·licitant costos es prenen com a referència els en els termes establerts a l’article 13. h) No haver rebut una prestació eco- costos de les adaptacions a Andorra i als nòmica pel mateix concepte en els països veïns, actualitzats periòdicament, 3. Durada màxima: fins al final de l’any darrers quatre anys. i la quantia es modula en funció dels in- que s’ha aprovat la prestació. Si subsis- gressos de la persona sol·licitant. En cas teixen les condicions se’n pot concedir No és imprescindible l’elaboració del que se superi el LECS o no s’assoleixi el la pròrroga. PAI o del PAF; tanmateix, el professional barem patrimonial es pot concedir una d’atenció primària, atès el cas concret, 4. Quantia màxima: part del cost, i modular la quantia en pot exigir-lo. Per cobrir les despeses bàsiques: ga- funció dels ingressos i del patrimoni. 3. Quantia màxima: el cost de l’adap- rantir el LEP. Article 22 tació o de l’ajuda tècnica, i si s’ha rebut Prestacions econòmiques per a l’accés Per accedir als serveis indispensables: una ajuda pel mateix concepte d’un altre als programes, a les actuacions i als segons el cost, amb el topall del LECS organisme públic o privat per una quan- serveis d’atenció social C) Per fomentar l’accessibilitat: su- tia inferior, es pot complementar fins a la pressió de barreres arquitectòniques, quantia màxima. En tots els casos s’ha de Les prestacions econòmiques per a ajudes tècniques i altres que facilitin modular la quantia en funció dels ingres- l’accés als programes, a les actuacions l’autonomia personal. sos de la unitat familiar de convivència, i als serveis d’atenció social s’adrecen a prenent com a referència el LECS i el col·laborar a fer efectiu l’accés als pro- 1. Objecte: col·laborar al pagament patrimoni de la persona sol·licitant. grames, a les actuacions i als serveis d’adaptacions de l’habitatge, d’ajudes i d’atenció social quan la persona i, si és instruments tècnics imprescindibles per D) Per adaptar vehicles per a perso- nes amb de mobilitat reduïda el cas, els familiars obligats no disposen a l’accessibilitat i facilitar les activitats de de recursos suficients per fer front a les la vida diària i els desplaçaments dins 1. Objecte: col·laborar al pagament de despeses. l’habitatge a les persones en situació de les adaptacions dels vehicles exigides dependència. En queden excloses les legalment en el carnet de conduir a les A) Per contribuir al pagament de les prestacions ortoprotèsiques correspo- persones amb discapacitat i mobilitat guarderies i guardes d’infants en do- nents al sistema de salut. reduïda. micili 2. Requisits específics: 2. Requisits específics: Objecte: col·laborar al pagament de les guarderies i guardes d’infants a domicili a) Residència legal i efectiva a Andorra a) Residència legal i efectiva a Andorra quan no es disposi de recursos suficients de 3 anys. de 3 anys. i sigui necessari per facilitar la concilia- b) No superar el LECS i assolir el ba- b) Acreditar la situació de discapacitat ció de la vida laboral i familiar. rem patrimonial. d’acord amb la Llei de garantia dels 1. Requisits específics: drets de les persones amb discapacitat c) Acreditar la situació legal de dis- a) Residència legal i efectiva a Andorra capacitat. de 17 d’octubre del 2002 i haver supe- rat el barem de mobilitat establert pel de 6 mesos. d) Prescripció de la necessitat i ti- Decret del 10-06-2004 d’aprovació del b) No superar el LECS i assolir el ba- pus d’adaptació i de l’ajuda o instru- Reglament de regulació de la Comis- rem patrimonial sió Nacional de Valoració (Conava) i Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2503

c) Edat dels beneficiaris: compensació econòmica per a l’acolli- contra l’obligat i recuperar les quantitats fins a 3 anys, quan assisteixen a una ment, i l’infant o els infants acollits no satisfetes. guarderia o guarda en domicili. computaran com a part de la unitat fa- E) Per contribuir al pagament del cost de 3 fins a 6 anys, quan assisteixin miliar de convivència. de la part social dels serveis diürns a activitats extraescolars. C) Per a l’acolliment de dones vícti- d’atenció social i sociosanitària d) Presentar comprovant de la mes de violència de gènere 1. Objecte: contribuir al pagament del sol·licitud de preinscripció. 1. Objecte: prestació econòmica per a cost de la part social de l’atenció social 2. Durada màxima: fins al final de les famílies o els establiments d’acollida diürna i dels centres de dia sociosani- l’any de la sol·licitud, amb possibilitat puntual que col·laboren amb el Govern taris. de pròrroga. en les tasques d’acolliment de dones A aquest efecte, es consideren diürns víctimes de violència de gènere i els 3. Quantia màxima: la que fixa el Go- els centres de dia d’atenció social i so- seus fills. vern, amb el topall del LECS. ciosanitària especialitzada per a perso- 2. Requisits específics: nes grans, persones amb discapacitat i B) Per a l’acolliment familiar d’in- malalts mentals. fants Prescripció per part del Servei d’Aten- ció Integral a les Víctimes de Violència 2. Requisits i documents específics: 1. Objectiu: compensar les famílies que de Gènere. col·laboren amb el Govern en les tasques a) Residència legal i efectiva a Andorra d’acolliment d’infants en guarda. No s’exigeix límit d’ingressos ni de de 7 anys. patrimoni. 2. Requisits específics: b) No superar el LECS i assolir el ba- 3. Durada màxima: 1 mes. rem patrimonial a) Resolució de la Direcció de Benes- tar i Família i acceptació per part de 4. Quanties màximes: les que estableix c) Prescripció per part dels serveis la família. el Govern. d’atenció social primària i en el cas de serveis sociosanitaris, per part dels ser- No s’exigeixen límit d’ingressos ni de 5. Incompliment de les obligacions: en veis de salut i d’atenció social o altres patrimoni. cas que la persona obligada no complei- d’específics que es creïn amb aques- xi les seves obligacions vers la víctima 3. Durada màxima: fins al final de l’any ta finalitat. i, si escau, els seus fills, el Govern ha de la sol·licitud, amb pròrroga automàti- de concedir la prestació econòmica i d) Que la persona interessada no dis- ca fins a la finalització de l’acolliment. emprendre les accions legals que cor- posi de recursos suficients per pagar 4. Quanties màximes: les que fixa el responguin per recórrer contra l’obligat la residència ni tingui familiars obli- Govern, per als conceptes següents: i recuperar les quantitats satisfetes. gats a fer-se càrrec de les despeses esmentades. a) Compensació econòmica per a l’aco- D) Per col·laborar en el procés de re- lliment. cuperació de les dones víctimes de vi- 3. Durada màxima: fins al final de b) Manutenció del menor, si els pro- olència de gènere l’any de la sol·licitud, amb possibilitat de pròrroga. genitors no se’n fan càrrec. 1. Objecte: accions adreçades a l’aten- c) Altres despeses del menor, com les ció terapèutica especialitzada, a la mi- 4. Quantia màxima: la que fixa el Go- derivades de la guarderia, el menjador llora de la capacitat laboral i a garantir vern, amb el topall del LECS. la protecció social mínima. escolar, les activitats extraescolars, els 5. Els costos socials no inclouen els tractaments, llibres, etc. 2. Requisits específics: corresponents a l’atenció sanitària. 5. Incompliment de les obligacions: Prescripció per part del Servei d’Aten- F) Per contribuir al pagament del cost Si els pares o responsables dels infants ció Integral a les Víctimes de Violència de la part social dels serveis residenci- atesos no compleixen les seves obligaci- de Gènere. als d’atenció social i sociosanitària ons econòmiques, el Govern se n’ha de 3. Durada màxima: fins al final de 1. Objecte: contribuir al pagament dels fer càrrec i ha d’emprendre les accions l’any de la sol·licitud, amb possibilitat serveis residencials públics d’atenció legals que corresponguin per recórrer de pròrroga. social i la part d’atenció social de les contra els responsables i recuperar les residències sociosanitàries. quantitats satisfetes. 4. Quantia màxima: el cost dels trac- taments i de la protecció social mínima, A aquest efecte, es consideren centres 6. Compatibilitats i càlcul d’ingres- amb el topall del LECS. residencials d’atenció social els equipa- sos: aquestes prestacions econòmiques ments específics o pisos integrats o assis- són compatibles amb altres que puguin 5. Incompliment de les obligacions: en tits que atenen persones grans, persones correspondre, d’acord amb aquest Re- cas que la persona obligada no complei- amb discapacitat o malalts mentals amb glament, a la família per altres concep- xi les seves obligacions vers la víctima, autonomia i amb problemes socials i/o tes. En cas que s’hagi cursat una altra el Govern ha de concedir la prestació familiars greus. Es consideren residèn- prestació econòmica, per al càlcul dels econòmica i ha d’emprendre les accions cies assistides sociosanitàries les que ingressos no es tindrà en compte la legals que corresponguin per recórrer 2504 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010

atenen els col·lectius esmentats en situ- En tot cas el topall de la quantia de la A la sol·licitud s’hi han d’adjuntar els ació de dependència i amb problemes prestació serà el LECS. documents requerits i, si escau, de la socials i/o familiars que no exigeixen representació de la persona signatària. 2. Resolució: correspon al titular del una atenció sanitària continuada. Així mateix, cal aportar els altres docu- ministeri competent, a proposta de la ments generals i específics exigits segon 2. Requisits i documents específics: Comissió de Gestió de Prestacions Eco- el tipus de sol·licitud que es presenti, a nòmiques (en endavant, Cogespe), que a) Residència legal i efectiva a Andorra més de la informació i els documents es crea a l’article 28 d’aquest Reglament. de 7 anys. que es considerin d’interès. Tant la proposta com la resolució han b) No superar el LECS i assolir el ba- de justificar la situació objectiva de ne- Article 26 rem patrimonial cessitat, el caràcter greu i urgent, i les Revisió de la documentació altres circumstàncies excepcionals que c) Estar atès en un centre residenci- El Servei de Tràmits entra la sol·licitud hi concorren. al públic o concertat d’atenció soci- i la tramet amb la documentació annexa al o sociosanitària. Excepcionalment, Capítol quart. Procediment per a al Ministeri de Salut, Benestar, Família es pot contribuir al pagament d’una la tramitació de les prestacions i Habitatge, a nom de la Cogespe, que residència privada autoritzada quan econòmiques assistencials es crea a l’article 28. Aquesta Comissió s’acrediti que no hi ha places públi- inscriu l’expedient en el llibre de Regis- Article 24 ques ni concertades per atendre la tre de sol·licituds les dades, documents Normes generals situació de necessitat residencial. La i incidències en la base de dades de quantitat concedida no pot ser supe- El procediment administratiu de tra- prestacions socials. La base de dades i rior a la que correspondria en una re- mitació de les prestacions econòmiques el registre seran oficialitzats mitjançant sidència pública. assistencials s’ha d’ajustar a la normativa Decret, publicat al BOPA, conforme a la d) Que la persona interessada no dis- general, amb les especificacions que es Llei 15/2003, del 18 de desembre, quali- posi de recursos suficients per pagar regulen en els articles següents. ficada de protecció de dades personals. la residència ni tingui familiars obli- Article 25 Si s’observa que hi falta informació, da- gats a fer-se càrrec de les despeses Iniciació des o documents exigits legalment, la esmentades. coordinació de la Cogespe ha d’adreçar Els serveis d’atenció social primària de un escrit a la persona signatària de la e) Que els serveis residencials hagin la parròquia de residència de la persona sol·licitud perquè corregeixi la deficièn- estat prescrits pels serveis d’atenció interessada faciliten informació i orien- cia o aporti els documents que falten, social i, en el cas de serveis sociosa- tació personalitzada sobre les ajudes i l’ha d’advertir que, si no ho fa en el nitaris, pels serveis de salut i d’aten- econòmiques d’atenció social. termini de deu dies hàbils, es conside- ció social, o altres d’específics que es rarà que desisteix de la seva petició i creïn amb aquesta finalitat. El procediment per sol·licitar les pres- tacions econòmiques assistencials s’ini- s’arxivarà la sol·licitud. 3. Durada màxima: fins al final de cia mitjançant la presentació al Servei Article 27 l’any de la sol·licitud, amb possibilitat de Tràmits d’una sol·licitud, formalitzada Informe de l’expedient i proposta de de pròrroga. en model oficial, signada per la persona resolució 4. Quantia màxima: la que fixa el Go- interessada, el representant legal o el guardador. Un cop registrat l’expedient i es dis- vern, amb el topall del LECS. posi de tota la documentació requeri- 5. Els costos socials no inclouen els Es consideren interessades a l’efecte da, el coordinador de la Cogespe ha de corresponents a l’atenció sanitària. d’aquest procediment les persones que trametre, en el termini màxim de set la normativa vigent reconeix com a pos- dies naturals, l’expedient al treballador Article 23 sibles beneficiaris. Quan les persones social d’atenció social primària de la par- Prestacions excepcionals tenen capacitat d’obrar actuen per si ròquia de residència del sol·licitant o, Les prestacions excepcionals s’adrecen mateixes o per mitjà de representants, quan correspongui d’acord amb aquest a satisfer necessitats greus i peremptò- degudament acreditats. Quan es tracta Reglament, al servei d’atenció social ries no previstes al Catàleg de presta- de menors i persones declarades inca- especialitzat d’infància o de violència cions o que no s’ajusten plenament als paces, estan legitimades per represen- domèstica per tal que elaborin el PAI requisits exigits. tar-los les persones que n’exerceixen la o el PAF i hi adjuntin l’informe social pàtria potestat o les persones físiques i i la proposta de resolució referent a la 1. Objectiu: contribuir a la cobertura les entitats tutelars que en tenen la re- sol·licitud. Els professionals han de tra- de necessitats greus i urgents referents presentació legal. Quan les prestacions metre l’informe proposta i la documen- a l’àmbit de l’atenció social no previstes econòmiques assistencials siguin objecte tació restant a la Cogespe. en aquest Reglament o que, tot i estar-hi de convocatòria pública, les sol·licituds previstes, manca el compliment d’algun s’han de presentar dins el termini es- En els casos de prestacions en què requisit o la quantia màxima resulta in- tablert a les bases de la convocatòria aquest Reglament no exigeix el PAI o el suficient per al sol·licitant per fer front corresponent. PAF, l’expedient es tramita directament a la necessitat objecte de la prestació. a la Cogespe. Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2505

Article 28 sol·licitud al Servei de Tràmits o des de b) Compliment de l’objectiu o la fina- Comissió de Gestió de les Prestacions l’aportació de la totalitat de les dades, litat de la prestació. Econòmiques informació i documentació exigida en c) Finalització del termini establert. aquest reglament. Es crea la Comissió de Gestió de les d) Si es deixa de complir qualsevol La coordinació de la Cogespe tramet Prestacions Econòmiques (Cogespe), que de les condicions que van motivar una còpia de la resolució al treballador és presidida pel titular de la Direcció de l’atorgament. Benestar i Família o la persona en qui social d’atenció primària de la parròquia delegui per escrit, i en formarà part el on resideix el sol·licitant. e) Incompliment dels compromisos adquirits en el PAI o el PAF. coordinador de la Comissió esmentada Article 30 que serà un tècnic nomenat pel titular Procediment especial per a les prestaci- f) Si es donen les condicions per tenir del ministeri competent, que actuarà de ons econòmiques d’urgència dret a una altra prestació per la ma- secretari, i un representant dels treba- teixa finalitat. lladors socials d’atenció social primària. Per tal d’aconseguir l’agilitat i la cele- Així mateix, la presidència pot demanar ritat que requereixen les prestacions de g) Deixar de residir al Principat. l’assistència d’altres treballadors soci- caràcter urgent, la tramitació s’ha d’ajus- h) Si es comprova que s’han omès als d’atenció primària o professionals tar al procediment especial següent: o que s’han falsejat dades, informa- d’atenció especialitzada si considera a) La sol·licitud es cursa directament al ció o documents que van originar la que es requereix per a les sol·licituds treballador social d’atenció social pri- concessió. que s’han de tractar. La Cogespe té la mària de la parròquia, que ha d’efectu- funció d’unificar criteris, d’establir nor- Article 32 ar un informe-proposta de resolució i Confidencialitat mes objectives de tramitació i resolució trametre-la en el termini màxim de 24 i d’elaborar les propostes de resolució hores al titular de la Direcció de Be- Totes les persones que participen en de les sol·licituds presentades. Per tal de nestar i Família, que l’ha de resoldre la tramitació de les prestacions econò- resoldre les prestacions econòmiques en el termini màxim de 48 hores. El miques d’atenció social han de respectar per a l’acolliment familiar, l’atenció a treballador social tramet una còpia de la intimitat de les persones sol·licitants víctimes de violència domèstica o d’al- la sol·licitud al Servei de Tràmits. i de les seves famílies i mantenir prote- tres que es consideri necessari es poden gides legalment la confidencialitat de crear subcomissions de gestió de presta- b) Es pot eximir, atesa la urgència, totes les dades i informació que constin cions econòmiques especialitzades. Si la l’aportació inicial d’algun dels docu- en el seus expedients i registres, d’acord Cogespe considera que els documents ments generals exigits en aquest re- amb el que estableix la normativa vigent i les dades aportades no contenen els glament. en matèria de secret professional i de elements suficients per poder elaborar c) S’ha de fer arribar una còpia de la protecció de dades personals. la proposta, pot requerir a la persona resolució a la Cogespe per unir-la a la sol·licitant l’aportació d’informació com- Capítol cinquè. Prestació per còpia de la sol·licitud cursada per la desocupació involuntària plementària. Si la persona interessada o via del Servei de Tràmits i informar- els seus representants, després que els ne a la propera reunió de la Comis- Article 33 ho hagin notificat formalment, no lliuren sió esmentada. Naturalesa en el termini de deu dies hàbils la infor- mació o els documents complementaris d) El termini màxim per resoldre i fer 1. La prestació econòmica ordinària requerits ni justifiquen la impossibilitat efectives aquestes prestacions és de per desocupació involuntària es regeix d’aportar-la, les actuacions practicades tres dies hàbils. pel que estableix el present Reglament, amb les peculiaritats que s’estableixen caduquen i s’arxiven, i aquest fet es no- e) Aquestes prestacions, sempre que en el present capítol. tifica a la persona sol·licitant. sigui possible, es fan efectives mit- Article 29 jançant modalitats de pagament a les 2. La prestació econòmica per deso- Resolució entitats col·laboradores o efectuant el cupació involuntària té la condició de pagament directe a l’entitat que pres- pensió temporal d’atenció social. El Go- La Cogespe presenta la proposta adop- ti el servei o els subministri els ma- vern afilia les persones beneficiàries a tada al titular del ministeri competent terials, previstes als articles 15 i 16 la seguretat social, com a cotitzants a la en matèria d’atenció social, que resol la d’aquest Reglament. branca general i a la branca jubilació, en sol·licitud de prestació econòmica. La el percentatge corresponent a la classe A, Article 31 resolució ha de ser motivada i s’ha de descomptant al beneficiari el percentatge Extinció de les prestacions econòmiques notificar a la persona sol·licitant, i s’han de cotització corresponent. d’indicar les possibles reclamacions i assistencials els recursos que pot interposar i l’òrgan Article 34 Les prestacions econòmiques assis- Concepte i objectiu competent, així com els terminis de què tencials s’extingeixen pels motius se- disposa. La resolució s’ha d’emetre dins güents: 1. La prestació econòmica per desocu- el termini màxim de dos mesos, compu- pació involuntària és atorgada pel Go- a) Mort del beneficiari. tats a partir de la data d’entrada de la vern d’Andorra a favor dels treballadors 2506 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010

que han quedat en situació de desocupa- c) Trobar-se en situació de desocu- Article 36. ció involuntària i que es comprometen pació involuntària, sempre que el fet Documentació a participar en accions de formació i causant s’hagi produït en els darrers 1. Amb la sol·licitud de prestació en capacitació laboral i a acceptar les pro- dotze mesos. model oficial s’adjuntarà la documenta- postes adequades de treball. d) Estar inscrit en el Servei d’Ocu- ció següent: 2. Es considera desocupació involun- pació del Govern d’Andorra, com a a) La documentació general establerta tària la situació en què es troba el tre- sol·licitant de treball en situació de re- a l’article 8 del Reglament de presta- ballador que tot i voler i poder treballar cerca, des de 45 dies naturals abans cions, excepte la referida als familiars perd la feina totalment, de forma aliena de la presentació de la sol·licitud de que no cohabitin en el nucli familiar a la seva voluntat. No es considera de- prestació econòmica. Aquest període del sol·licitant. socupació involuntària l’originada pel s’incrementa en un nombre equivalent desistiment unilateral del treballador a la meitat dels dies corresponents a b) Acreditació documental de la si- sense motiu justificat i la resolució del la compensació econòmica per co- tuació de desocupació involuntària i contracte per mutu acord de les parts. miat que eventualment hagi perce- demanda interposada davant l’òrgan but el sol·licitant fins a un màxim de judicial competent en el cas d’aquells 3. En el supòsit d’acomiadament per 120 dies. sol·licitants als qui s’hagi instat un aco- causa disciplinària del treballador, per- miadament per causes disciplinàries. què aquest es pugui beneficiar de la e) Comprometre’s a participar de for- prestació haurà de provar que ha impug- ma efectiva en les activitats de forma- c) El compromís subscrit d’inserció ac- nat el seu acomiadament davant l’òrgan ció i en els itineraris actius d’inserció tiva, segons el model oficial, que s’ad- judicial competent. que s’estableixin des del Servei d’Ocu- junta com a annex 2. pació. En el supòsit que l’acomiadament sigui d) Document de quitança o document declarat justificat per sentència ferma, f) No haver rebutjat cap oferta de for- equivalent de la relació laboral cobra- el treballador perd automàticament el mació del Servei d’Ocupació durant els da pel sol·licitant. dret a continuar percebent la prestació, 3 mesos anteriors a la sol·licitud. Article 37 així com les expectatives de cobrament g) No haver rebutjat més d’una oferta Obligacions del beneficiari en situacions de desocupació futures de treball adequada durant els tres me- per les que es pugui veure afectat, pel 1. Els beneficiaris tenen les obligacions sos anteriors a la sol·licitud. A aquests temps durant el qual s’hagi beneficiat generals establertes a l’article 9 d’aquest efectes s’entén per oferta adequada de incorrectament de la prestació. Reglament, excepte la corresponent al treball les que es rebin relacionades pla d’atenció individual o familiar, pre- 4. La prestació consisteix en una ajuda amb les activitats professionals de- vista a l’apartat a) que se suplirà pel econòmica adreçada a l’atenció de les senvolupades pel sol·licitant amb an- compromís d’inserció activa, les contin- necessitats bàsiques i a l’accés a serveis terioritat o amb formacions rebudes gudes en l’apartat f), i les excloses de i activitats essencials del treballador i la relacionades amb el lloc ofert. manera expressa pel present capítol. seva família, en els termes establerts en h) Trobar-se en el moment del fet cau- el present capítol. 2. Complir les obligacions establertes sant en situació d’alta o assimilada al compromís d’inserció activa, especi- Article 35 a l’alta. alment no rebutjar més d’una oferta de 1. Requisits generals. Els beneficiaris i) Per als sol·licitants a partir de vint- treball adequada ni cap oferta de for- de les prestacions han de complir els i-sis anys d’edat, haver cotitzat a la mació, en els termes establerts a l’article requisits de caràcter general establerts a CASS un període mínim de trenta- 35.2.f i g) del present capítol. l’article 7 del Reglament de prestacions, sis mesos al llarg dels darrers seixan- excepte l’obligació familiar establerta 3. Complir les obligacions legalment ta mesos. a l’apartat e), i l’obligació d’acceptar i establertes pels usuaris del Servei d’Ocu- subscriure un pla d’atenció individual j) Pels sol·licitants fins a vint-i-cinc pació. anys d’edat, haver cotitzat un perío- i familiar. 4. Posar en coneixement del Servei de mínim de divuit mesos. 2. Requisits específics. A més dels re- d’Ocupació la manca de disponibilitat quisits de caràcter general han de com- k) No superar, a partir del moment per a la recerca activa d’ocupació i l’as- plir els específics següents: en què es produeix la situació de de- sistència a la formació. En els supòsits socupació involuntària que genera la que aquesta manca de disponibilitat de- a) Tenir la condició de persona assa- sol·licitud, el llindar econòmic de co- rivi d’una eventualitat mèdica, s’ha de lariada al moment en què es produeix hesió social (LECS) justificar mitjançant la presentació del la situació de desocupació involun- corresponent certificat mèdic lliurat per tària. l) Assolir, com a mínim, 185 punts un metge autoritzat a exercir a Andorra del barem patrimonial, d’acord amb b) Tenir menys de 65 anys o, més de que expressament acrediti la impossi- el que estableix l’article 12 del pre- 60 anys, quan es gaudeixi d’una pen- bilitat del beneficiari per a la recerca sent Reglament. sió d’invalidesa passada a vellesa. d’ocupació i l’assistència a la formació Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2507

per a cada cas en que es requereixi la del present article, no es podrà tornar del 80% a les formacions programades seva presència. a sol·licitar la prestació fins a transcor- pel Servei d’Ocupació, amb la finalitat de reguts sis mesos. completar eficaçment la formació que ha Article 38 de possibilitar la intermediació segons Quantia Article 40 l’itinerari ocupacional dissenyat. Subsidiarietat, compatibilitat i 1. La quantia de la prestació i de les complementarietat Article 42 pròrrogues serà equivalent al salari mí- Aspectes procedimentals nim oficial, amb el topall màxim del D’acord amb el que estableix l’article LECS que li correspongui en funció de 14 del present Reglament, la prestació 1. La tramitació de les prestacions la composició familiar, calculat d’acord econòmica per desocupació involuntària de desocupació involuntària seguirà el amb l’article 12 del present Reglament és subsidiària de qualsevol altra que pu- procediment establert al capítol quart de prestacions. gui tenir dret el sol·licitant. Així mateix, del reglament de prestacions amb les és compatible amb altres prestacions o peculiaritats següents: 2. Si la sol·licitud es presenta abans ajudes per finalitats diferents, si bé es del transcurs dels 45 dies d’inscripció 2. Informació general. A més dels comptabilitzarà la pensió com a ingrés, en el Servei d’Ocupació establerts, la serveis socials d’atenció primària de la i també pot ser complementada, mit- pensió es generarà des de la data en què parròquia de residència del sol·licitant jançant convenis de col·laboració, amb efectivament es tingui dret. En cas que es també facilitarà informació el Servei prestacions i ajudes dels comuns o altres presenti la sol·licitud amb posterioritat d’Ocupació de Govern d’Andorra. entitats públiques o privades. ho percebrà des del dia primer del mes 3. Informe de l’expedient i proposta. següent a la presentació de la sol·licitud Article 41 Es crea una comissió específica per a la i la documentació exigida. Extinció gestió de les prestacions de desocupa- Article 39 El dret a la prestació de desocupa- ció involuntària, presidida pel secretari Durada ció involuntària s’extingeix pels motius d’Estat de Benestar o Treball, o persona generals establerts a l’article 31 del Re- en qui delegui, i composta per un tècnic 1. La durada de la prestació és de sis glament de prestacions i dels específics del Departament de Benestar i un altre mesos. Aquest període pot ser ampliat següents: del de Treball que efectuaran les tasques per un màxim de tres mesos més, quan que l’article 28 del reglament encomana el perceptor de la prestació continuï en 1. Si es constata que el treballador a la Cogespe. situació de desocupació involuntària i realitza o ha realitzat alguna activitat tingui 55 anys o més o tingui persones remunerada durant el període de co- 4. Coordinació. Tot el procés de trami- a càrrec que cohabitin en el domicili brament de la prestació. tació de les prestacions s’executarà de familiar, que tinguin la consideració d’as- forma coordinada entre els departaments 2. Si rebutja més d’una oferta d’ocupa- segurades indirectes segons el contingut de Benestar i de Treball. El departament ció adequada o la participació activa en de l’article 13 de la Llei 17/2008, del 3 de Benestar es fa càrrec de les funci- qualsevol dels cursos de formació oferts d’octubre, de la seguretat social. ons que li encomana el Reglament de pel Servei d’Ocupació o per incompli- prestacions i de la gestió del pagament 2. La sol·licitud de pròrroga pels su- ment de qualsevol altre acord adquirit de la prestació, i el de treball, a través pòsits regulats en l’apartat precedent, en el compromís d’inserció activa. del Servei d’Ocupació, realitzarà les se- haurà de ser tramitada 30 dies abans de 3. Per la finalització de la durada mà- güents: l’expiració del termini de gaudiment de xima de la prestació. la prestació inicial. a) Determinar les polítiques de for- 4. Complir 65 anys o 60 anys, quan mació enteses com aquelles accions 3. En cas que la persona assalariada es gaudeix d’una pensió d’invalidesa adreçades a organitzar les activitats trobi feina abans d’acabar el període de passada a vellesa. formatives que possibilitin la capaci- percepció de la prestació ha de comu- tació laboral de les persones o sector nicar-ho a l’organisme gestor i aquesta 5. Esdevenir pensionat d’una pensió de la població assalariada que, en de- prestació queda en suspens. que la normativa vigent impedeix la compatibilitat amb la realització d’una terminats moments, es puguin veure El termini màxim de suspensió és de activitat laboral. afectades per situacions de desocupa- sis mesos consecutius. Transcorregut ció involuntària. aquest termini la prestació queda ex- 6. Per la pèrdua de la condició de re- b) Oferir a les persones desocupades tingida. En aquest supòsit, l’assalariat pot sident. En cas d’exhauriment del termini la realització d’aquelles formacions sol·licitar una nova prestació i se’n podrà de venciment de l’autorització de resi- més adients al seu perfil i a la situa- beneficiar si concorren els requisits i les dència i treball, la prestació quedarà en ció del mercat de treball. circumstàncies que obren el dret a la suspens fins a la seva renovació. seva percepció. 7. Transcorreguts sis mesos consecu- c) Afavorir el contacte entre oferents i demandants de llocs de treball, se- 4. Un cop esgotat el període màxim tius de la suspensió de la prestació. leccionat i fent arribar als demandants de percepció de la prestació o de la 8. Per no haver participat activament i de treball les ofertes d’ocupació més pròrroga prevista en el paràgraf segon haver assistit amb una assiduïtat mínima 2508 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010

adients amb el seu perfil professio- nal i formació. d) Inscriure i acreditar la inscripció del sol·licitant al Servei d’Ocupació. e) Informar el Departament de Be- nestar de qualsevol canvi de les con- dicions que van justificar l’atorgament de la prestació, quan en tingui conei- xement. 5. Per tal de garantir l’eficàcia i l’eco- nomia en la gestió d’aquestes prestaci- ons, el Govern i la Caixa Andorrana de Seguretat Social poden subscriure con- venis de col·laboració pel pagament de la prestació econòmica de desocupació involuntària. Disposició addicional primera. Llindars econòmics de referència per a l’any 2010 Llindar Econòmic de Precarietat (LEP): 695 euros mensuals Llindar Econòmic de Cohesió Social (LECS): 926 euros mensuals Disposició addicional segona. Quanties màximes i topalls de les prestacions econòmiques assistencials

Prestació Quanties màximes Topalls D’urgència Per a manutenció 56 euros/setmana Per a allotjament 84 euros/setmana Allotjament i manutenció 140 euros/setmana Per retornar al país segons cost d’origen Per atendre altres segons cost situacions urgents Ordinàries Per cobrir necessitats Per atendre situacions de Garantir LEP bàsiques precarietat Per a l’habitatge segons cost Topall LEP Per prevenir situacions Per a la socialització i 80 euros/mes de marginació, evitar el reforç escolar dels segons cost l’exclusió i fomentar infants Topall LECS l’autonomia - Fixes durant el curs - Estades en períodes de vacances Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2509

Per possibilitar que Garantir LEP les persones grans Segons cost i les persones amb Topall LECS discapacitat puguin continuar vivint a la llar: - Per cobrir les necessitats bàsiques - Per accedir als serveis indispensables Per fomentar Segons cost l’accessibilitat: Topall LECS supressió de barreres arquitectòniques, ajudes tècniques i altres que facilitin l’autonomia Per adaptar vehicles Segons cost per a persones amb problemes de mobilitat Per a l’accés a Per contribuir al 300 euros/mes programes, activitats i pagament de guarderies Topall LECS serveis d’atenció social i guardes d’infants a domicili Acolliment familiar Per a l’acolliment Compensació 360,60 euros/mes familiar d’infants acolliment Manutenció 150,50 euros/mes Altres despeses Segons cost Per a l’acolliment Contracte acolliment 322,50 euros de dones víctimes de violència de gènere Estada/dia 28,25 euros Per col·laborar en el Segons els preus procés de recuperació públics que es fixin de les dones víctimes de Topall LECS violència de gènere Per contribuir al Dels serveis diürns pagament de la part d’atenció social i social sociosanitària Dels serveis residencials d’atenció social i sociosanitària De caràcter segons cost excepcional Topall LECS Disposició derogatòria Es deroga el Decret d’aprovació del reglament regulador de les prestacions econòmiques d’atenció social de 19 de novembre del 2008 i les modificacions posteriors de 16 de setembre del 2009 i 25 de novembre del 2009. Cosa que es fa pública per a coneixe- ment general

Andorra la Vella, 23 de juny de 2010 Jaume Bartumeu Cassany Cap de Govern 2510 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010

Annex 1 Barem de valoració patrimonial

Patrimoni Punts assignats 1. Propietat de béns immobles de la llar 1.1. No disposa d’habitatges, terrenys ni locals 50 1.2. Disposa d’un habitatge, un terreny o un local 15 1.3. Disposa de dos o més habitatges, terrenys o locals 0 2. Actius financers (accions o participacions en societats mercantils, estalvis, etc.) 2.2. Disposa de menys de 3.000 euros 50 2.3. Disposa de 3.001 a 9.000 euros 40 2.4. Disposa de més de 9.000 euros 0 3. Comerços 3.1. No en disposa 130 3.2. Disposa d’un únic comerç 105 3.3. Disposa de dos o més comerços 0 4. Vehicles [1] 4.1. No en disposa 25 4.2. Disposa d’un únic automòbil tipus turisme 20 4.3. Disposa de dos o més automòbil tipus turisme 0

[1] A les persones amb discapacitat que hagin superat el barem de mobili- tat establert pel Decret del 10-06-2004 d’aprovació del Reglament de regu- lació de la Comissió Nacional de Va- loració (Conava) i d’establiment dels criteris i els barems per al diagnòstic i la valoració de les disfuncions, les discapacitats i els handicaps, se’ls as- signarà 25 punts si disposen d’un ve- hicle i 20 si en tenen dos. * Pel que fa al càlcul dels terrenys es considerarà una unitat de terreny la que no superi els 500 m2 de superfí- cie, dos unitats de terreny les que no superin els 1.000 m2 i tres unitats (o més) les que superin els 1.500 m2 de superfície. Cal tenir un mínim de 210 punts.

Annex 2 Compromís d’inserció activa Identificació del sol·licitant Compromís - Estar disponible per a la recerca ac- tiva d’ocupació i realitzar les accions necessàries per trobar-ne - Acceptar l’oferta de col·locació ade- quada que li ofereixi el Servei d’Ocu- pació Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2511

- Participar en les accions d’informació, Segui Alsina, Pilar, amb efectes des del orientació, formació i capacitació que 18 de febrer del 2010 Nomenaments li proposi el Servei d’Ocupació adre- L’adquisició de la nacionalitat andorra- çades a augmentar l’ocupació na de les persones interessades té efecte - Complir les obligacions establertes a partir de la data en què han perdut Decret pel Servei d’Ocupació següents: la nacionalitat o les nacionalitats que tenien. 1. Notificar al Servei d’Ocupació qual- Vista la Constitució del Principat d’An- sevol canvi que afecti el seu curriculum Cosa que es fa pública per a coneixe- dorra, vitae o la seva situació laboral. ment general. Vista la Llei del Govern, del 15 de desembre del 2000, 2. Presentar-se a les entrevistes con- Andorra la Vella, 23 de juny del 2010 certades amb el Servei d’Ocupació o a Jaume Bartumeu Cassany Atesa la renúncia del Sr. Josep Roig les concertades amb els oferents d’ocu- Cap de Govern Càrcel pació El cap de Govern, en execució de Lloc i signatura del sol·licitant l’acord del Govern del 16 de juny del 2010,

Decret Decreta 1. El cessament del Sr. Josep Roig Vist l’article 28 del text refós de la Càrcel del càrrec de Secretari d’Estat Llei qualificada de la nacionalitat, apro- d’Educació vada per decret legislatiu del 28 març del 2007; 2.- Nomenar la Sra. Maria Dolors Car- mona Filella com a Secretària d’Estat Atès que les persones interessades d’Educació, amb les facultats correspo- han acreditat de forma fefaent que han nents. perdut la nacionalitat d’origen en apli- cació del que es preveu en l’article 38 3. Aquest Decret entra en vigor l’ende- i han emès la declaració jurada corres- mà de la seva publicació al Butlletí ponent, Oficial del Principat d’Andorra. El Govern Cosa que es fa pública per a coneixe- Decreta ment general. Reconèixer la nacionalitat andorrana Andorra la Vella, 16 de juny del 2010 amb plenitud de drets polítics a les per- Jaume Bartumeu Cassany sones relacionades a la llista següent: Cap de Govern Bangera Motwani, Sugreev, amb efec- tes des de l’1 de juny 2010 Briand Papin, Nadia, amb efectes des de l’11 de maig del 2010 De Assunçao Jales, Nelson, amb efec- tes des del 3 d’octubre del 2008 Espinosa Diaz, Antonia, amb efectes des del 26 de març del 2010 Gonzalez Gonzalez, Victoria, amb efec- tes des del 5 de març del 2010 Huguet Mòdol, Montserrat Teresa, amb efectes des del 8 de gener del 2010 Marcos Graell, Marcelino, amb efectes des del 3 de febrer del 2010 Nieto Goicoechea, Adela, amb efectes des del 3 de novembre del 2006 Pellicer Cabré, Joan, amb efectes des del 4 de febrer del 2010 Sabater Marcos, Jaume, amb efectes des del 7 d’agost del 2009 2512 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010

Cosa que es fa pública per a coneixe- Concursos ment general. Altres i subhastes Andorra la Vella, 23 de juny del 2010 edictes i avisos Jaume Bartumeu Cassany Cap de Govern Edicte Avís 1. Objecte: Declaració de lots deserts Edicte CODI DE CONDUCTA PER A L’ADMI- NISTRACIÓ PÚBLICA (CODI DE CON- 2. Projecte 1. Objecte: Declaració de lots deserts DUCTA I ÈTICA PROFESSIONAL) a) Denominació del treball: submi- 2. Projecte Es publica el contingut del codi de nistrament i instal·lació del mobiliari a) Denominació: subministrament i conducta per a l’Administració pública escolar i equipament divers per als instal·lació de l’equipament i de l’uti- (codi de conducta i ètica professional). centres escolars andorrans, francesos llatge de cuina i menjadors de diverses i espanyols. escoles, estiu 2010 Exposició de motius: b) Edicte de licitació: BOPA núm. 28, b) Edicte de licitació: BOPA núm. 28, any 22, del 12 de maig del 2010 La Constitució, en el seu article 72.3, any 22, del 12 de maig del 2010 exposa que l’Administració pública ser- 3. Organisme que gestiona l’expedi- 3. Organisme que gestiona l’expedient: veix amb objectivitat l’interès general i ent: Ministeri d’Educació i Cultura i la Ministeri d’Educació i Cultura actua d’acord amb els principis de je- Secretaria d’Estat per a la Reforma de rarquia, eficàcia, transparència i plena l’Administració i la Promoció de la So- 4. Data de l’acord del Govern: 23 de submissió a la Constitució, les lleis i els cietat del Coneixement juny del 2010 principis generals de l’ordenament jurí- 4. Data de l’acord de Govern: 23 de 5. Resultat del concurs: Lots 1, 2, 3, dics definits en el títol I. juny del 2010 4, 44, 81, 136, 145, 186, 187 declarats Amb la Llei de Funció Pública del deserts 5. Resultat del concurs: queden deserts 15 de desembre de 2000 es va preten- els lots de l’annex 2: 12, 28, 59, i 61. Lots Cosa que es fa pública per a coneixe- dre crear una Administració pública de l’annex 5: 14, 16, 25, 26, 31, 36, 41, 42, ment general. moderna, professional i eficient que 43, 48, 52, 53, 54, 55, 60, 63, 64, 67, 68, desenvolupés les seves funcions amb 69, 71, 79, 83, 85, 86, 88, 90 i 91 Andorra la Vella, 23 de juny del 2010 qualitat gràcies a un personal motivat, Jaume Bartumeu Cassany format i capaç d’adaptació permanent Cosa que es fa pública per a coneixe- Cap de Govern que transmetés confiança als ciutadans. ment general. Aquesta Llei va definir llavors els prin- Andorra la Vella, 23 de juny del 2010 cipis informadors del regim de la funció pública, exigibles en tot comportament Jaume Bartumeu Cassany Cap de Govern de l’Administració i del seu personal, i que són l’eficiència, la professionalitat, la neutralitat i l’equitat. Edicte La voluntat de millora permanent jun- tament amb la incorporació d’Andorra 1. Objecte: Declaració de lots deserts al GRECO (Grup d’Estats contra la cor- 2. Projecte rupció) en el si del Consell d’Europa al principi del 2005 i la necessitat de do- a) Denominació: subministrament i tar els agents de l’Administració pública instal·lació de l’equipament i de l’uti- d’unes eines pràctiques que defineixin llatge de cuina i menjadors de diverses i concretin la conducta que en cal es- escoles, estiu 2010 perar en el desenvolupament de llurs b) Edicte de licitació: BOPA núm. 28, funcions, ens porta a establir un Codi de any 22, del 12 de maig del 2010 conducta i ètica professional que pretén 3. Organisme que gestiona l’expedient: ser un recull de normes ja existents en la Ministeri d’Educació i Cultura legislació actual, però alhora també un desenvolupament d’aquelles mancances 4. Data de l’acord del Govern: 23 de o pautes poc definides. juny del 2010 Tenint en compte que la tendència 5. Resultat del concurs: Lots 1, 2, 3, general a nivell internacional per lluitar 4, 44, 81, 136, 145, 186, 187 declarats eficaçment contra la corrupció consisteix deserts en la unificació de criteris en matèria Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2513

de cooperació mitjançant la ratificació exposades i adoptar-les a títol personal deixin en el normal desenvolupament de les Convencions Penal i Civil sobre en el marc del desenvolupament profes- de la seva tasca. la corrupció, del Consell d’Europa, i/o sional de la seva funció. d.- L’agent públic tracta els assumptes altres existents en la matèria, alhora Article 3: que coneix amb comprensió però tam- també cal dotar cada Estat d’aquells Objectius: bé amb equitat, tenint en compte les mecanismes i mesures que, a banda de circumstàncies pertinents de cada as- repressives, siguin preventives i educa- La finalitat del Codi és de precisar les sumpte així com l’interès general. tives, i aquesta és la intenció del Govern regles en matèria d’integritat i de com- amb l’adopció d’aquest Codi de conducta portament dels agents públics que han Article 5: i ètica professional per als agents de de ser àmpliament conegudes per ells i Respecte de l’ordenament jurídic i de l’Administració. per la ciutadania. En concret es pretén: les institucions En aquest sentit i inspirats per la Re- a.- Exposar els principis deontològics 1.- L’agent públic ha de respectar i comanació nºR(2000)10 del Comitè de que han de prevaler a la funció pú- actuar conforme preveu la Constitució, Ministres del Consell d’Europa sobre els blica, conforme preveu la Llei de la les lleis i els reglaments, les instruccions Codis de conducta per als agents públics, Funció Pública i les disposicions pe- legítimes dels superiors i les normes de- i d’acord amb les disposicions de la Llei nals vigents. ontològiques que s’estableixin. de Funció Pública i del Codi Penal, es b.- Precisar les normes i les pautes de 2.- L’agent públic ha de respectar les defineix el següent: conducta esperades dels agents pú- institucions del Principat, no efectuar blics en el desenvolupament de llurs manifestacions o actes que en perjudi- funcions. quin el bon nom i servir amb lleialtat l’autoritat pública legalment constitu- CODI c.- Informar el públic de la conducta ïda. DE CONDUCTA PER i de l’actitud que convé esperar dels A L’ADMINISTRACIÓ agents públics en el marc de la relació 3.- La implicació directa en les funcions que mantingui amb aquests. pròpies d’organitzacions professionals o PÚBLICA (CODI DE sindicals ha de permetre a l’agent públic Article 4: una participació efectiva en la millora CONDUCTA I ÈTICA Principis reguladors de la funció de l’Administració pública en benefici PROFESSIONAL) pública: de l’interès general; aquest ha d’evitar Article 1: La Llei de Funció Pública en el seu art. que per aquest mitjà es doni publicitat Natura i context: 2 disposa que són principis reguladors i, a accions reivindicatives que minvin la per tant, exigibles en el comportament imatge, el respecte i la confiança del 1.- El servei públic exigeix la integritat de l’Administració i del seu personal l’efi- ciutadà en l’Administració. dels agents públics. Aquests estan no ciència, la professionalitat, la neutralitat solament al servei del Govern sinó també Article 6: i l’equitat, i per consegüent: de l’interès general de la societat. Tracte amb el ciutadà i l’entorn a.- L’agent públic ha de ser honest en professional 2.- Aquest Codi s’encabeix en una el desenvolupament de la seva funció i estratègia de lluita contra la corrupció 1.- L’agent públic, en el desenvolupa- a la vegada eficient en el desenvolupa- que ha de tenir un abast general i que ment de les seves funcions, ha de tenir ment de les missions encomanades. ha de tenir el suport de totes les parts, un tracte respectuós i just amb el ciutadà en especial per part d’aquells que exer- b.- L’agent públic ha de fer extensiva o l’administrat, els membres d’altres de- ceixen les més altes responsabilitats; ha la seva professionalitat, no solament partaments o Administracions, nacionals d’estar fonamentada en l’educació i la en el marc del desenvolupament de com estrangeres, així com amb qualsevol prevenció però alhora ha de ser efecti- les seves missions, que porta a terme altra persona amb la qual tracti per raó vament aplicada. amb tota la diligència i eficàcia que li de la seva tasca. permeten les seves aptituds i capaci- Article 2: 2.- L’agent públic es deu a una actitud tats, sinó també difonent les habilitats Àmbit d’aplicació: de respecte i consideració envers els su- i els coneixements adquirits en la for- periors, subordinats i companys de feina Aquest Codi és aplicable a l’agent pú- mació impartida o subvencionada per i, dins el possible, a instaurar i mantenir blic de l’Administració i que es defineix l’Administració. una relació de cordialitat i de bon tracte com: c.- L’agent públic ha d’actuar sempre en benefici del conjunt de treballadors - El funcionari de l’Administració cen- amb total imparcialitat i neutralitat po- de l’Administració. tral lítica tant vers el ciutadà o administrat 3.- L’agent públic, en l’exercici de la com vers els seus companys o supe- - L’agent de l’Administració central de seva funció, no pot actuar o ometre riors, evitant que un posicionament o caràcter indefinit d’actuar de forma arbitrària en perju- tendència política doni lloc a compor- dici d’una persona, grup de persones Aquest ha de prendre coneixement taments, actituds o actuacions que inci- o entitat, ometent drets, obligacions i del contingut de les mesures que hi són 2514 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010

interessos legítims així com tampoc ho 7- Durant el seu servei, l’agent públic Article 9: pot fer de forma discriminatòria per s’ha d’abstenir de consumir cap tipus Actes de corrupció i abús de posició raons religioses, racials, de sexe o de de beguda o producte que pugui alte- 1.- L’agent públic ha de rebutjar ca- qualsevol altra condició. rar les seves facultats o que malmeti la tegòricament tot benefici o promesa de seva imatge com a membre de l’Admi- 4.- L’agent públic, sempre que es trobi benefici de caràcter personal o privat, nistració, en especial quan es realitza davant d’altres institucions, organismes, per a ell o per a tercers, que pugui ob- una atenció al públic o quan es condu- entitats, etc., de caràcter públic o privat, tenir per raó de la seva posició oficial, eix qualsevol tipus de vehicle a motor en representació o com a membre de a saber, per l’ús degut o indegut de les durant el servei. l’Administració, mantindrà el compor- funcions que li són pròpies. tament adient per evidenciar la qualitat 8.- L’agent públic és responsable de 2.- L’agent públic no pot influenciar, i professionalitat del component humà la seva conducta davant el seu superior amb prevalença de les facultats inherents de l’Administració. jeràrquic salvat disposició legal contrà- al seu càrrec o de qualsevol relació per- ria. Article 7: sonal o jeràrquica, persones o entitats Compromís professional Article 8: privades o bé altres agents públics, quan Comportament dels agents públics la seva finalitat sigui de caire privat. 1.- L’agent públic ha de vetllar pel amb comandament respecte dels dies i horaris de treball 3.- L’agent públic no ha de permetre establerts que ha de cobrir de manera 1.- L’agent públic ha de vetllar en do- ser influenciat en l’exercici de les seves diligent i eficaç, evitant, dins del possi- nar als seus subordinats: funcions per persones privades o altres ble, tots aquells fets que incideixin en agents públics, siguin aquests superiors - l’exemple, en matèria de comporta- el normal rendiment del servei. jeràrquics o no, quan aquests pretenguin ment i integritat la consecució d’avantatges o beneficis de 2.- En el marc de les seves funcions, - un tracte respectuós, just i impar- caire personal o privat. l’agent públic ha d’actuar oportunament, cial o en tot cas amb la màxima diligència 4. L’agent públic ha de tenir sempre el i lleialtat, davant d’instruccions legals - una correcta transmissió de la in- comportament necessari per preservar rebudes de superiors immediats; així ma- formació i de les ordres o instrucci- i reforçar la confiança del ciutadà en la teix ha d’estar predisposat a col·laborar ons de treball integritat, la imparcialitat i l’eficàcia dels en tota activitat addicional per la qual - tota la informació necessària per al serveis públics. el requereixi oportunament un superior correcte desenvolupament de les fun- 5.- L’agent públic no pot fer ús abusiu quan esdevingui un cas de necessitat o cions atribuïdes a cada lloc de treball de la seva funció per obtenir un treball d’interès general. sota la seva responsabilitat en el sector privat ni permetre que una 3.- L’agent públic ha d’usar i conservar - tota la formació necessària per al cor- perspectiva de treball li creï un conflicte en el millor estat possible el material i recte desenvolupament professional d’interessos; en aquest últim cas, l’agent l’equipament que l’Administració posa públic ho notificarà immediatament al a la seva disposició o que li està direc- 2.- La direcció i la supervisió del per- seu superior. tament afectat, posant en coneixement sonal sota les ordres d’un agent públic Article 10: del responsable concernit, sense demora, es fa de conformitat a les indicacions i Conflictes d’interessos tota incidència que n’afecti l’ús i/o la als objectius que l’autoritat pública res- conservació. ponsable fixa prèviament. 1.- L’agent públic ha d’evitar que els seus interessos privats entrin en con- 4.- L’agent públic no pot fer ús a tí- 3.- L’agent públic ha de vetllar pel degut flicte amb les funcions públiques que tol personal de material, equipaments, compliment de les normes de conducta desenvolupa. instal·lacions i altres mitjans i recursos dels seus subordinats i operar d’acord a de l’Administració. les disposicions legals previstes. 2.- Un conflicte d’interessos neix d’una situació en la qual un agent públic té un 5.- L’agent públic ha d’assistir en les 4.- L’agent públic responsable de per- interès personal de natura a influenciar o degudes formes, terminis i horaris a tota sonal, béns, equipaments, recursos finan- semblar influenciar l’exercici imparcial i reunió, formació o acte degudament cers i/o altre tipus de mitjans, ha de vetllar objectiu de les seves funcions oficials. convocat pels seus superiors en el qual perquè el seu ús, conservació i gestió es hi estigui prevista la seva assistència, i realitzi de forma útil, eficaç i econòmica; L’agent públic ha d’evitar doncs tota participar-hi de forma eficaç. aquests mitjans o recursos no es podran intervenció, participació o influència en emprar per a finalitats privades o perso- el desenvolupament d’assumptes en els 6.- En la presa de decisions, l’agent nals salvat autorització pertinent prèvia. quals: públic ha d’actuar de conformitat a la llei i apreciar els fets de cada cas de forma 5.- L’agent públic responsable de de- - tingui interès particular o personal cidir en processos administratius ha de imparcial tenint únicament en compte - tinguin interès els seus familiars fins les circumstàncies pertinents. prioritzar en tot moment l’interès pú- blic; la seva decisió ha de ser sempre el 4t grau de consanguinitat o segon legalment justificable. d’afinitat. Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2515

I, doncs, ha d’informar sobre l’existèn- necessàries per garantir la seguretat, la Article 16: cia d’aquest lligam i en tot cas manifes- custòdia i la confidencialitat d’aquelles Regals tar-ho quan un superior li ho demani. informacions de les quals n’és respon- 1.- L’agent públic no ha de demanar sable o que coneix per raó de la seva Quan l’agent públic es trobi davant ni acceptar, per ell, la seva família o al- funció, així com la de tots els documents d’aital conflicte, o bé s’inhibeix de l’as- tres pròxims, cap regal, favor, invitació i valors que estan al seu càrrec. sumpte en qüestió o bé accepta la petició o tot altre tipus d’avantatge que pugui de retirada formulada per un superior. 3.- L’obligació de reserva que pesa influenciar o semblar influenciar en la sobre l’agent públic continua malgrat 3.- Està sota la responsabilitat de imparcialitat amb la qual exerceix les la relació laboral amb l’administració l’agent públic evitar aquests conflictes, seves funcions, així com tampoc quan hagi cessat. siguin reals, potencials o susceptibles representi o sembli representar una re- d’existir com a tals. 4.- L’agent públic ha de mostrar una compensa per les funcions exercides. actitud responsable vers la informació a 2.- L’article anterior no comprèn els Article 11: disposició de l’Administració i, així com Incompatibilitats regals o altres oferiments que tenen lloc no ha de buscar a obtenir aquella que en el marc de: 1.- L’agent públic no pot exercir altres no li correspon d’adquirir tampoc ha de a. relacions protocol·làries habituals o activitats professionals diferents de les fer un ús inadequat de tota l’obtinguda tradicionals; en aquest cas, els objectes de la seva condició d’agent públic, ni en per raó de la seva funció. rebuts per l’agent públic en represen- el sector públic ni en el privat. 5.- Per una altra banda, l’agent públic tació de l’Administració pertanyen a ha de vetllar per no retenir aquella infor- 2. Únicament, i fora de l’horari laboral, aquesta última llevat que li siguin di- mació oficial que pot o ha de ser legíti- podrà desenvolupar aquelles tasques rectament destinats en estar específica- mament donada a conèixer públicament permeses per la legislació vigent i en i alhora evitar difondre informacions que ment personalitzats amb el seu nom. particular les esmentades en l’article 61 sap o podria sospitar que són falses o b. festes i celebracions oficials o tradi- de la Llei de la Funció Pública. inexactes. cionals; es poden acceptar els regals 3.- En cas de dubte sobre la compati- Article 14: que l’Administració ofereix al personal bilitat d’una activitat, l’agent públic sot- Col·laboració amb les autoritats en general i/o les seves famílies. metrà la qüestió davant el seu superior d’investigació c. excepcionalment, per la celebració jeràrquic i si convé a una autorització del Nadal, es poden acceptar regals prèvia del Govern. 1.- L’agent públic ha de col·laborar amb la diligència deguda amb els òrgans sempre i quan l’oferiment s’enten- Article 12: d’investigació de la Policia, de la Batllia i gui com una manifestació d’una tra- Implicació política i pública de la Fiscalia d’acord amb els protocols dició popular i no es personalitzin; Sota reserva del respecte dels drets fona- establerts al dit efecte i les disposicions aquests regals se centralitzen prop de mentals i constitucionals, l’agent públic ha legals existents. cada direcció que els reparteix entre el personal de forma homogènia o es de vetllar per que la seva participació en 2.- Altrament, i segons disposa la llei, activitats polítiques i públiques no compro- comparteix entre el personal del de- l’agent públic té l’obligació de denunciar partament, unitat o secció a càrrec del meti la imatge de neutralitat i imparcialitat a les autoritats competents tota infracció que ha d’imperar en l’exercici de la funció responsable concernit de vetllar per- penal que presencií o que vingui a co- què així es porti a terme. pública i doncs malmeti la confiança de nèixer per raó del desenvolupament de ciutadà i dels seus superiors en el degut les seves funcions, quedant a càrrec de 3.- A títol personal únicament es po- desenvolupament de la seva tasca. les autoritats competents la investigació den acceptar regals o invitacions de Article 13: oportuna. cortesia sempre i quan tinguin lloc de forma puntual i esporàdica i no hagin Protecció de la informació. Drets i Article 15: obligacions d’implicar o comportar cap canvi en el Principi de mobilitat normal desenvolupament de les funcions 1.- L’agent públic està legalment sotmès L’agent públic està sotmès al principi de l’agent públic concernit. al secret professional; tanmateix, ha de de mobilitat de conformitat amb el que 4.- En cas de dubte, l’agent públic ha prendre especial cura de la protecció de disposa l’ordenament jurídic, sempre i de sotmetre l’acceptació del regal, invi- dades personals d’acord amb la legislació quan es fonamenti en l’interès general tació o altre avantatge al criteri del seu vigent, per consegüent no pot difondre i es valori com a desenvolupament pro- superior jeràrquic. cap informació coneguda per raó de les fessional propi. funcions que desenvolupa si no és empa- 5.- En el cas de rebre indegudament rat per les instruccions precises dels seus Una especial atenció ha d’acordar-se a un regal, invitació o avantatge qualse- superiors o les disposicions legals que aquells llocs de treball més susceptibles vol i no es pugui rebutjar o retornar, és regulin l’accés públic a la informació. de veure’s qüestionats deontològicament, imprescindible informar per escrit de la el proveïment dels quals se sustenta en situació al més ràpid possible al supe- 2.- L’agent públic, per aquest mo- el principi de mobilitat com a mesura rior jeràrquic, adjuntant, quan escaigui, tiu, s’ha de prendre totes les mesures preventiva. l’objecte en qüestió. 2516 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010

6.- En termes general, en cap cas D’acord amb el que preveu l’article esmentada anteriorment, en què s’expo- l’agent públic ha de comportar-se de 120 del Codi de l’Administració, disposa sa que han conclòs satisfactòriament el tal manera que pugui o sembli que pugui d’un termini de 10 dies hàbils, comptats període de prova. prestar-se a haver de tornar un favor a a partir de la data de publicació d’aquest El Secretari d’Estat de Funció Pública una persona o a una entitat. De fet, ha edicte al Butlletí Oficial del Principat fa públic el nomenament definitiu de la de vetllar perquè el seu comportament, d’Andorra, per informar-se de l’estat funcionària següent: tant públic com privat, no pugui ser de l’expedient, aportar els documents vulnerable a la influència indeguda de que cregui necessaris i al·legar el que · Millat Domínguez, Íngrid, per ocupar terceres persones. estimi pertinent prop del Departament una plaça en el lloc de treball infer- de Policia. mer, adscrit al Departament d’Insti- Article 17: tucions Penitenciàries del Ministeri Aplicació efectiva del Codi I a efectes de notificació a la perso- d’Interior na interessada, atesa la impossibilitat 1.- L’incompliment de les disposicions de notificar-li, en trobar-se en parador Cosa que es fa pública per a coneixe- del present Codi que constin tipificades desconegut, es publica aquest edicte a ment general. com a conductes sancionables en la Llei Escaldes - Engordany, el dia 15 de juny de la Funció pública ho seran mitjançant del 2010. Andorra la Vella, 21 de juny del 2010 el règim sancionador que estableix la Marc Miró Batet Jordi LLUÍS FRANCÈS Secretari d’Estat de Funció Pública mateixa Llei, sense perjudici que puguin Director del Departament de Policia ser a la vegada d’aplicació les disposi- cions penals. 2.- La responsabilitat disciplinària con- Edicte Avís cerneix d’igual manera a tot agent públic El Cos de Duana del Ministeri d’Eco- que consenti, encobreixi o indueixi a la Vist l’article 30 de la Llei qualificada nomia i Finances comunica a totes les conducta sancionable. Per aquest motiu d’associacions, de 29 de desembre de persones interessades els canvis mone- l’agent públic ha de comunicar per la via 2000, on es disposa, entre altres, que taris mensuals en relació a l’euro, adme- oficial que correspongui tota violació de les associacions es dissolen per acord sos a la cotització oficial en el Principat les disposicions que preveu el Codi. de l’assemblea general; d’Andorra, corresponents al dia 23 de 3.- L’Administració pública revisarà Vist l’article 16 apartat 2 de la Llei de juny del 2010 i que s’aplicaran a la Du- de forma regular les disposicions del l’esport, del 30 de juny del 1998, on es ana Andorrana del 1 al 31 de juliol del present Codi. disposa que les inscripcions i les baixes 2010. al Registre de les Entitats Esportives són Cosa que es fa pública per a coneixe- objecte de publicació al Butlletí Oficial GBP LLIURA ESTERLINA 0,8249 ment general. del Principat d’Andorra, es publica la la DKK CORONA DANESA 7,3484 Andorra la Vella, 21 d’abril del 2010 baixa de l’entitat esportiva: NOK CORONA NORUEGA 7,8258 Jaume Bartumeu Cassany CLUB DE GOLF EL TORRENT SEK CORONA SUECA 9,4063 Cap de Govern CHF FRANC SUÍS 1,3556 Cosa que es fa pública per a coneixe- USD DÒLAR USA 1,2252 ment general. CAD DÒLAR CANADENC 1,2559 Edicte Andorra la Vella, 18 de juny del 18de JPY IEN 110,3620 juny del 2010 HKD DÒLAR HONG KONG 9,4437 Es notifica al Sr. Jacques Daniel Yves Eva LÓPEZ HERRERO EUR EURO 1,0000 JAMMET, nascut el 6/4/1971 a Aurillac, Responsable del Registre d’Associacions Cantal (França), de nacionalitat francesa, Cosa que es fa pública per a coneixe- titular d’una autorització de residència ment general. i treball vigent, que de les enquestes efectuades pel Departament de Policia Avís Escaldes-Engordany, 23 de juny del es desprèn que no resideix ni treballa Vista la Llei de la funció pública, del 2010. de forma permanent ni efectiva al Prin- 15 de desembre del 2000, i especialment Jordi JANER ROSSELL Director Adjunt cipat. els articles 38 i 39, Per aquest motiu i en base als articles Vist l’acord de Govern del 24 de 71 i 72 de la Llei qualificada d’Immi- desembre del 2008, mitjançant el qual Edicte gració de data 14/05/2002, s’ha acor- es nomenà funcionària en període de dat incoar un expedient de proposta prova la persona següent: En compliment del que disposa l’apartat d’anul·lació suara esmentada que serà 3 de l’article 55 de la Llei de bases de l’or- · Millat Domínguez, Íngrid tramès posteriorment al M.I. Sr. Ministre denament tributari, es notifica als obligats d’Interior per a la seva resolució. Vist el comunicat del director del de- tributaris de la Llei de la taxa sobre el Re- partament on està adscrita la funcionària gistre de Titulars d’Activitats Econòmiques Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2517

que el període voluntari de pagament de l’esmentada taxa sobre el Registre de Titu- lars d’Activitats Econòmiques de l’any 2010 finalitza el dia 18 d’agost del 2010. A partir de l’endemà del venciment del període voluntari, s’inicia el període de constrenyiment, d’acord amb el que estableix l’art. 60 de la Llei esmentada. El pagament s’ha d’efectuar a les de- pendències del Servei de Tràmits, edifi- ci administratiu, carrer Prat de la Creu, núm. 62-64, Andorra la Vella. Cosa que es fa pública per a coneixe- ment general.

Andorra la Vella, 23 de juny del 2010 Pere López Agràs Ministre d’Economia i Finances

Edicte 1. Objecte: adjudicació de les subven- cions culturals per al 2010 2. Entitat adjudicadora a. Identitat: Ministeri d’Educació i Cultura. Departament de Promoció Cultural i Política Lingüística b. Data de l’acord del Govern: 23 de juny del 2010 3. Legislació aplicable: Reglament del procediment per a la concessió i el con- trol de les subvencions i les transferènci- es públiques, del 12 de juliol del 2000 4. Edicte de convocatòria: BOPA núm. 22, any 23, del 21 d’abril del 2010 5. Període pel qual s’atorguen: any 2010 6. Dades de l’adjudicació a. Projecte, identitat de l’adjudicatari i import de la subvenció: Projectes artístics de creació, producció, exhibició i difusió en l’àmbit de les arts escèniques i la música - Cicle conferències musicals Associació Amics de Mozart 372,01 € - Espectacle Associació Amics de Mozart 1.033,31 € - Difusió espectacle Frank Prieto 448,82 € - Producció espectacle Cia. An-danda-ra 4.377,76 € - Organització Jornades i premis Jordi Porta/Albert Ginestà 7.200,26 € - Edició disc en català David Micó 4.500,16 € - Producció espectacle Cia. Líquid Dansa 2.906,42 € - Difusió Perséfone Antoni Mestre 3.600,13 € - Concurs Internacional de Piano Associació Musicàlia 12.012,44 € - Espectacle Aliança Andorrano-francesa 744,03 € - Producció espectacle Hèctor Mas 4.298,56 € 2518 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010

- Gira 2010 Orfeó Andorrà 824,72 € - Organització festival Associació de Músics d’Andorra 6.396,71 € - Premi Carles Sabater Centre de la Cultura Catalana 2.640,10 € - Producció espectacle Cia. és Grata 1.446,53 € - Edició CD Jordi Barceló 5.580,20 € Projectes artístics de creació, producció, exhibició i difusió en l’àmbit de les arts plàstiques i visuals - Projecte plàstic Jordi Pérez 2.388,09 - Producció documental Marc Mossoll 7.576,11 - Temporada de cinema en versió Cineclub de les Valls 5.285,66 original - Exposició de fotògrafs federats Federació Andorrana de Fotografia 1.290,05 - Producció documental Ferran Costa 406,81 Activitats literàries i projectes editorials - Projecte activitat literària CCC 600,02 - Publicació 23a Diada d’Andorra 2010 SAC 780,65 - Publicació 15es Jornades SAC SAC 947,67 - Edició revista Velles Cases Andorranes 4.320,16 - Edició revista Col·lectiu Portella 10.080,37 - Conferències literàries Aliança Andorrano-francesa 270,01 - Publicació en català Premsa Andorrana, SA 3.968,06 - Nit literària Cercle de les Arts i de les Lletres 2.952,11 - Jocs Florals Cercle de les Arts i de les Lletres 2.280,08 - Edició en català Editorial Límits, SL 2.160,08 - Quadern pedagògic ICOM 420,02 - Publicació 24es conferències i 3rs SAC 1.269,14 Debats de Recerca 2008 - Butlletins bimensuals SAC 2.376,09 Projectes de divulgació cultural i activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional - Conferència Aliança Andorrano-francesa 360,01 - Organització Jornades Culturals Centre Aragonès 552,02 - Dia internacional museus ICOM 720,03 - Cicle conferències ICOM 300,01 - 23a Diada andorrana a la UCE SAC 1.316,21 - 26è Cicle de conferències SAC 101,70 - 7es trobades culturals pirinenques SAC 151,21 - 16es Jornades SAC SAC 666,38 - Dia de la Cultura Velles Cases Andorranes 360,01 - Sant Jordi Velles Cases Andorranes 450,02 - 2a setmana diversitat Africand 1.269,05

b. Partida pressupostària: 550-555- Proj.0003-48220 c. Forma d’adjudicació: convocatòria pública Cosa que es fa pública per a coneixe- ment general.

Andorra la Vella, 23 de juny del 2010 Jaume Bartumeu Cassany Cap de Govern Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2519

87, 89, 90, 92, 93, 94, 96, 97, 99, 100, · Menjador de l’Escola Andorrana 2a Edicte 101, 105, 108, 109, 110, 111, 126, 132, ensenyança d’Ordino, La Clota Verda 137, 138, 139, 140, 147, 148, 149, 150, Faig saber que el ministre d’Econo- · Menjador de les Escoles Espanyola 153, 154, 157, 158, 159, 162, 163, 164, mia i Finances, el 2 de juny del 2010, i Francesa de Sant Julià de Lòria, C/ 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, ha dictat resolució contra el Sr. Arnaud Doctor Palau 174, 175, 178, 180, 181, 185, 189, 190, Tousche, en virtut de l’acta de contenciós 191, 194, 199, 200, 201, 205, 210, 211, · Menjador de les Escoles del Pas de del 22 d’abril del 2010, número 74/10, la 212, 213 la Casa, Av. Consell General part dispositiva de la qual diu així: - Hotelco: Lots 15, 53, 56, 57, 74, 135, · Menjador de les Escoles Franceses “Disposa, en aplicació de l’article 247, 197, 206, 208, 209 d’Escaldes-Engordany, C/ de la Par- apartat 3 a) de la Llei 5/2004 del Codi de ròquia Duana, imposar al Sr. Arnaud Tousche - Pic Restauració: Lots 32, 37, 38, 42, una sanció igual a cent cinquanta euros 55, 65, 102, 128, 176, 202, 204, · Menjador de les Escoles Franceses d’Andorra la Vella, C/ Ciutat de Valls (150 euros). - Industrial Hotelera: Lots 117, 120, De conformitat amb el que estableix 123, 124, 125, 133, 184, 219 · Menjador de l’Escola Espanyola d’Es- caldes-Engordany, Av. Fiter i Rossell l’article 124 del Codi de l’Administració, - Palmir Espineta: Lots 86, 98, 104, 106, contra aquesta resolució pot interposar- 107, 112, 113, 114, 115, 118, 119, 121, · Menjador de les Escoles de la Massana, se recurs d’alçada en el termini màxim 122, 134, 156, 218 Plaça del Poble de tretze dies hàbils a comptar de l’ende- mà de ser notificat. En virtut dels articles - Subministraments Hotelers: Lots 22, · Menjador de les Escoles d’Encamp, 50 i 129 del Codi de l’Administració, 31, 40, 41, 76, 77, 91, 95, 103, 130, 144, C/ René Baulard la interposició de recurs d’alçada per 151, 161, 192, 193, 196 · Menjador de l’Escola Espanyola d’An- part de la part demandant no suspendrà b) Denominació del treball: subminis- dorra la Vella, C/ Ciutat de Valls l’execució de l’acte impugnat i, d’acord trament i instal·lació de l’equipament i amb l’article 40 del mateix Codi, trans- · Prefabricats de la Covanella, C/ de la de l’utillatge de cuina i menjadors de Carrera Nova, S/N, Ordino. correguts dos mesos sense que hi hagi diverses escoles, estiu 2010. resolució expressa, l’esmentat recurs c) Localització d) Preu cert: s’entendrà desestimat.” · Menjador de l’Escola Andorrana d’Es- Decotel per 7.585,52 € I, a l’efecte de notificació al Sr. Arnaud caldes-Engordany, Av. Fiter i Rossell Transco per 11.430,64 € Tousche, en parador desconegut, es pu- Hotelco per 204,37 € · Menjador de l’Escola Andorrana de Pic Restauració per 804,63 € blica aquest edicte a Andorra la Vella, el Sant Julià de Lòria, C/ de les Escoles 23 de juny del 2010. Industrial Hotelera per 14.266,99 € Palmir Espineta per 17.382,85 € Alexandre Cucurella Rossell · Menjador de l’Escola Andorrana de Secretari general la Massana, Ctra. d’Escàs – Terra de Subministrament Hotelers per la Plana 1.141,94 € · Menjador de l’Escola Andorrana 1a e) Partida pressupostària: 520-524- Edicte ensenyança d’Encamp, C/ del Pedral 60380-0027 f) Termini d’execució: el subministra- · Menjador de l’Escola Andorrana 2a 1. Objecte: adjudicació definitiva ment haurà de començar el dia 1 de ensenyança d’Encamp, Antic camí d’Es- 2. Òrgan contractant setembre del 2010 i ha de ser com- caldes-Engordany pletament fet, instal·lat, connectat i a) Identitat: Ministeri d’Educació i · Menjador de l’Escola Andorrana de acabat, en disposició de poder fer-se Cultura 1a ensenyança d’Andorra la Vella, C/ la seva recepció provisional com a més b) Data de l’acord del Govern: 23 de Prat del Salit tard el 7 de setembre del 2010 juny del 2010 g) Forma d’adjudicació:concurs · Menjador de l’Escola Andorrana 2a 3. Dades de l’adjudicació h) Procediment: obert ensenyança de Santa Coloma, C/ Prat i) Modalitat de la contractació: ur- a) Identitat de l’adjudicatari: Salit gent - Decotel: Lots 5, 7, 12, 20, 23, 25, 26, · Menjador de l’Escola Andorrana de j) Edicte de licitació: BOPA núm. 28, 27, 28, 29, 35, 36, 39, 47, 50, 51, 58, 59, Batxillerat, C/ Tossalet i Vinyals, 33- any 22, del 12 de maig del 2010 63, 64, 66, 78, 80, 84, 85, 88, 116, 127, 45 – 129, 131, 141, 142, 143, 146, 152, 155, Cosa que es fa pública per a coneixe- 160, 165, 177, 179, 182, 183, 188, 195, · Menjador de l’Escola Andorrana de ment general. 198, 203, 207, 214, 215, 216, 217 Canillo, C/ Gran Andorra la Vella, 23 de juny del 2010 - Transco: Lots 6, 8, 9, 10, 11, 13, 14, · Menjador de l’Escola Andorrana 1a Jaume Bartumeu Cassany 16, 17, 18, 19, 21, 24, 30, 33, 34, 43, ensenyança d’Ordino, Prat de Call Cap de Govern 45, 46, 48, 49, 52, 54, 60, 61, 62, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 75, 79, 82, 83, 2520 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010

viii. Escoles Franceses d’Escaldes- Edicte Engordany, c/ de la Parròquia Edicte ix. Prefabricats de la Covanella, c/ 1. Objecte: adjudicació definitiva Faig saber que el ministre d’Econo- Carrera Nova, s/n, Ordino mia i Finances, el 2 de juny del 2010, 2. Òrgan contractant x. Escola Andorrana de 2a ense- ha dictat resolució contra el Sr. Arnaud nyança d’Encamp, Antic camí d’Es- a) Identitat: Ministeri d’Educació i Cul- Tousche, en virtut de l’acta de contenciós caldes, carretera de les Riberaygües, tura i la Secretaria d’Estat per a la Re- del 22 d’abril del 2010, número 75/10, la Encamp forma de l’Administració i la Promoció part dispositiva de la qual diu així: de la Societat del Coneixement xi. Menjador escolar de les escoles “Disposa, en aplicació de l’article 247, b) Data de l’acord de Govern: 23 de franceses i espanyola de Sant Julià apartat 3 a) de la Llei 5/2004 del Codi de juny del 2010 de Lòria, c/ de les Escoles, 30, Sant Julià de Lòria Duana, imposar al Sr. Arnaud Tousche 3. Dades de l’adjudicació xii. Menjador escolar de l’Escola Es- una sanció igual a cent cinquanta euros a) Identitat dels adjudicataris: panyola d’Andorra la Vella, c/ Ciutat (150 euros). - Ofima: annex 2: 3, 4, 5, 7, 9, 14, 15, de Valls De conformitat amb el que estableix 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 29, xiii. Menjador escolar de les escoles l’article 124 del Codi de l’Administració, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, franceses i espanyola de la Massana, contra aquesta resolució pot interposar- 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 58, plaça de l’Església se recurs d’alçada en el termini màxim 60, 63, 65, 66, 67, 69, 72 i 73. xiv Escola Andorrana de segona de tretze dies hàbils a comptar de l’ende- Annex 3: del lot 1 al lot 31 ensenyança del Roc, c/ Ciutat de mà de ser notificat. En virtut dels articles Annex 5: 8,9,10,11, 12, 13, 15, 17, 22, Valls 50 i 129 del Codi de l’Administració, 23, 24, 28, 30, 32, 35, 37, 40, 44, 45, xv Escola Andorrana de maternal la interposició de recurs d’alçada per 46, 47, 56, 57, 58, 59, 61, 62, 65, 66, i primera ensenyança d’Ordino, c/ part de la part demandant no suspendrà 72, 73, 76, 77, 80, 82, Fiter i Rossell, s/n, Prat del Call l’execució de l’acte impugnat i, d’acord 87, 89, 92. xvi Escola Andorrana de maternal amb l’article 40 del mateix Codi, trans- i primera ensenyança d’Andorra la - Infomobel: annex 2: 13, 70 i 71. correguts dos mesos sense que hi hagi Vella, c/ Prat del Salit resolució expressa, l’esmentat recurs - Gil Mobiliari: annex 2: 1 i 4. xvii Escola Andorrana de maternal s’entendrà desestimat.” i primera ensenyança d’Escaldes- - Ofijet: annex 2: 2, 6, 8, 11, 26, 27, 51, Engordany, av. Fiter i Rossell, 18 I, a l’efecte de notificació al Sr. Arnaud 52, 53, 54, 55, 56, 57, 62, 64 i 68 Tousche, en parador desconegut, es pu- Annex 5: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 21, 33, 34, d) Preu cert: Ofima (111.265,60 eu- blica aquest edicte a Andorra la Vella, el 38, 78, 81. ros), Infomobel (27.631,14 euros), 23 de juny del 2010. Ofijet (14.174,69 euros), Gil Mobiliari - Cop Disseny: annex 2: 10. Alexandre Cucurella Rossell (9.346,48 euros), Genmat (4.236,46 eu- Secretari general - Genmat: annex 4: del lot 1 al lot 25 ros) i Cop Disseny (2.440,76 euros) e) Forma d’adjudicació:concurs b) Denominació del treball: submi- f) Procediment: obert nistrament i instal·lació del mobiliari g) Modalitat de la contractació: ur- Edicte escolar i equipament divers per als gent 1. Objecte: modificació d’un edicte centres escolars andorrans, francesos h) Partida pressupostària: 520 520 i espanyols Proj. 0048 60500 Mobiliari i 60840 2. Causa: cessió del contracte de sub- c) Localització: Equipament educatiu; 520 524 Proj. ministrament de la vacuna Nc7v de l’em- i. Escola Francesa de Canillo, c/ dels 0027 60500 Mobiliari presa adjudicatària Wyeth Farma, SA a Esquirolets i) Termini d’execució: els diversos l’empresa Pfizer, SA ii. Escola Francesa élèmentaire d’En- equipaments han d’estar instal·lats i 3. Dades de l’edicte modificat camp, c/ René Baulard, 5 en disposició de funcionar abans del iii. Escola Francesa d’Ordino, Prat dia 7 de setembre del 2010 a) BOPA núm. 32, any 21, del 29 de Call j) Edicte de licitació: BOPA núm. 28, d’abril del 2009 iv. Escola Francesa maternal de la any 22, del 12 de maig del 2010 b) Organisme responsable: Ministeri Massana, plaça de l’Església de Salut, Benestar i Treball v. Escola Francesa élèmentaire de la Cosa que es fa pública per a coneixe- c) Objecte de l’edicte: adjudicació Massana, plaça de l’Església ment general. definitiva del subministrament de les vi. Escola Francesa maternal d’An- vacunes incloses en el Calendari de Andorra la Vella, 23 de juny del 2010 dorra la Vella, c/ Ciutat de Valls, Vacunacions Sistemàtiques Obligatò- Jaume Bartumeu Cassany ries del Principat d’Andorra 33 Cap de Govern vii. Escola Francesa élèmentaire d) Denominació: subministrament de d’Andorra la Vella, c/ Ciutat de les vacunes del Calendari de Vacuna- Valls, 43 Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2521

cions Sistemàtiques Obligatòries del Principat d’Andorra 4. Modificació On hi diu: Wyeth Farma, SA Vacuna Nc7v: 48,02 euros Hi ha de dir: Pfizer, SA Vacuna Nc7v: 48,02 euros Cosa que es fa pública per a coneixe- ment general.

Andorra la Vella, 23 de juny del 2010 Jaume Bartumeu Cassany Cap de Govern

Edicte 1. Objecte: adjudicació definitiva 2. Òrgan contractant a) Identitat: Secretaria d’Estat per a la Reforma de l’Administració i la Promo- ció de la Societat del Coneixement b) Data de l’acord de Govern: 23 de juny del 2010 3. Dades de l’adjudicació a) Identitat dels adjudicataris: Imprem- ta Envalira, Impremta Solber, Imprem- ta les Valls i Laugraf b) Denominació del treball: submi- nistrament dels impresos oficials de Govern c) Localització: magatzem de la Central de Compres d) Preu cert: 22.568,25€; 1.641,60€; 327,60€ i 135€ (respectivament) e) Partida pressupostària: 150-151– Proj-0002-22001 f) Termini de subministrament: de l’1 de juliol al 31 de gener del 2011 g) Forma d’adjudicació: concurs na- cional h) Procediment: obert i) Modalitat de la contractació: ur- gent j) Edicte de licitació: BOPA núm. 29, any 22, del 19 de maig del 2010 Cosa que es fa pública per a coneixe- ment general.

Andorra la Vella, 23 de juny de 2010 Jaume Bartumeu Cassany Cap de Govern 2522 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Comuns i Quarts

bre del 2010, ambdós inclosos, serà el Parròquia Parròquia següent: de Canillo d’Encamp • De dilluns a divendres, de 8 a 15 hores. Cosa que es fa pública per a coneixe- Avís Edicte ment general. En relació a la sol·licitud instada per la El Comú d’Encamp, per acord de la Encamp, 21 de juny del 2010 Societat Esports de Neu - , Junta de Govern de data 28 i 30 d’abril Miquel Alís Font Cònsol Major S.A. (ENSISA), referent l’eixamplament de 2010, vol procedir a convocar un de la pista Gall de Bosc en el tram com- concurs públic internacional per a dur près entre el canal de Collart i el telesquí a terme la contractació del “Subministra- Bosc, s’ha acordat sotmetre a informació ment i instal·lació, mitjançant compra o Correcció pública el referit projecte, durant un pe- renting o leasing de dos bornes per als d’errata ríode de 15 dies hàbils a comptar a partir aparcaments d’autocaravanes situats a de l’endemà de la data de publicació la Parròquia d’Encamp”, mitjançant la Vist el contingut de l’apartat 5.5 de les d’aquest Avís al Butlletí Oficial. modalitat de contractació ordinària i la Ordinacions reguladores de la normativa forma d’adjudicació per concurs. subsidiària (ORNS) de Construcció de Cosa que es fa pública per a coneixe- la Modificació 2 del Pla d’Ordenació i ment general. Les empreses interessades a partici- Urbanisme de la Parròquia d’Encamp par al concurs, poden retirar al despatx Canillo, 17 de juny del 2010. (POUPE), aprovada en data 5 de juny de d’atenció al públic i tràmits de l’edifici 2008, i publicada al BOPA núm. 55, any Enric Casadevall Medrano administratiu del Comú d’Encamp, situat Cònsol major 20, de data 22 de juliol de 2008, prèvi- a la plaça dels Arínsols s/n, després del ament aprovada pel Govern d’Andorra pagament de 23,5 euros, la documenta- en data 4 de juny del 2008; ció següent: Vist que s’ha constatat un error en · Document 1: Plec de clàusules ad- l’apartat 5.5 de les Ordinacions regulado- ministratives particulars res de la normativa subsidiària (ORNS) Les ofertes s’han de presentar en un de Construcció de la Modificació 3 del sobre tancat on hi haurà de figurar de Pla d’Ordenació i Urbanisme de la Par- forma clara i evident el títol del concurs, ròquia d’Encamp (POUPE), aprovada en el número del plec de bases del projecte, data 26 de maig de 2010, i publicada al el nom i la signatura del concursant o BOPA núm. 34, any 22, de data 16 de de la persona que el representi en la juny de 2010, es fa pública la correcció licitació, abans de les 10 h del dia 30 de d’errata següent: juliol de 2010. Seguidament s’efectuarà Apartat 5.5 l’obertura pública dels plecs. Per més informació i aclariments, els On diu concursants es poden adreçar al Depar- - “Únicament es permet una sola bor- tament de Turisme del Comú d’Encamp, da per propietat. En el cas de divi- en horari d’atenció al públic. sió d’un terreny amb posterioritat a Cosa que es fa pública per a coneixe- la data d’entrada en vigor del POUP ment general. en el qual ja hi hagi construïda una borda abans de l’entrada en vigor del Encamp, 17 de juny de 2010. POUP aquesta no pot quedar-se amb Miquel Alís Font una superfície de terreny inferior a 6 Cònsol Major vegades l’ocupació en planta de l’edi- ficació existent, havent-se de respectar una distància mínima de la borda als Avís límits segregats de 3 metres”. Per acord del Consell de Comú de data Hi ha de dir 7 de gener del 2010, s’informa que l’ho- - “Únicament es permet una sola bor- rari d’obertura de les oficines del Comú da per propietat. En el cas de divisió d’Encamp durant el període comprés d’un terreny amb posterioritat a la entre els dies 28 de juny i 7 de setem- data d’entrada en vigor del POUP, cal Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2523

justificar per cada borda una superfí- Per a més informació i aclariments, cie de terreny de 2.000 m2 com a mí- els concursants es poden adreçar al De- Parròquia nim. En el cas de divisió, i que hi hagi partament d’Informàtica del Comú d’En- construïda una borda en aquest ter- camp, en horari d’atenció al públic. d’Ordino reny abans de l’entrada en vigor del Cosa que es fa pública per a coneixe- POUP, aquesta no pot quedar-se amb ment general. una superfície de terreny inferior a 6 Edicte vegades l’ocupació en planta de l’edi- Encamp, 24 de juny del 2010 ficació existent, havent-se de respectar Miquel Alís Font Per acord de la Junta de Govern re- una distància mínima de la borda als Cònsol Major unida en sessió de data 17 de juny de límits segregats de 3 metres”. 2010, es fa pública l’adjudicació defini- tiva següent: Cosa que es fa pública per a coneixe- ment general. Núm. expedient: - 98/2010 Comú d’Ordino Encamp, 23 de juny del 2010 Partida pressupostària: Miquel Alís Font Cònsol major - 4025/43120202/213003 Descripció: - Realització de les anàlisis de super- Edicte fícies i d’aigua de diferents zones del Centre esportiu Per acord de la Junta de Govern de data 23 de juny del 2010, el Comú d’En- Anunci de licitació: camp vol procedir a convocar la sego- - BOPA núm. 28 - any 22 – na subhasta pública, per a l’adjudicació 12.05.2010 d’impressores, fotocopiadores i equips Forma d’adjudicació: multifuncions del Comú d’Encamp. - Concurs públic La subhasta pública d’aquests béns es Modalitat de contractació: realitzarà en les condicions següents: - Normal - L’acte tindrà lloc a la sala de Con- Identitat de l’adjudicatari: gressos del Complex Esportiu i Soci- - ECOTÈCNIC ocultural d’Encamp el dia 13.07.2010, a les 10h. Import de l’adjudicació: - 3.445,85 € impostos inclosos - Els interessats podran veure el ma- terial a la mateixa sala de Congressos Termini de contractació: del Complex Esportiu i Sociocultu- - 1 any prorrogable ral d’Encamp el dia 12.07.2010, de Tot el que es fa públic per a general 17h a 21h. coneixement i efectes. - El preu de sortida per a cada bé serà Ordino, 17 de juny de 2010 l’indicat en la relació que es podrà re- Bonaventura Espot Benazet tirar al Servei de Tràmits del Comú Cònsol major d’Encamp, on s’especifiquen les carac- terístiques tècniques dels béns. Les di- tes no podran ser inferiors a 5,00€. - Els adjudicataris podran adquirir els consumibles corresponents al materi- al escollit. - El bé subhastat s’adjudicarà al li- citador més dient d’entre els que hi concorrin. El Comú podrà declarar to- talment o parcialment deserta la sub- hasta, si no es presenten propostes. - El pagament s’haurà d’efectuar al comptat, en efectiu o xec, en aquell mateix acte. 2524 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010

dret a una jornada completa de descans A aquests efectes es prenen en compte Parròquia setmanal. els conceptes salarials de base retribu- tiva, complement de lloc, complement Article 3 de la Massana de reajustament. Horaris. Els horaris són aprovats per la Junta de Article 5 Govern prèvia proposta del Departament Calendari de festes. REGLAMENT de Recursos Humans. 1 de gener (Any nou) DE PERSONAL DEL Aquests horaris són fixats en funció 6 de gener (diada de Reis) COMÚ DE LA MASSANA de les necessitats del servei. 17 de gener (Sant Antoni) Dilluns de carnaval El Capítol V de l’Ordinació de la fun- Article 4 Seguiment del còmput d’hores, 14 de març (Constitució) ció pública del Comú de La Massana Dijous Sant per la tarda (a partir de estableix la normativa bàsica en relació assistència del personal i control horari. les 14h) als drets i obligacions dels funcionaris, Divendres Sant sense però regular de forma concreta Tots els treballadors del Comú (a ex- Dilluns de Pasqua les condicions de treball i els benefi- cepció dels funcionaris del Grup A del 1 de maig (dia del treballador) cis que són d’aplicació als treballadors sistema de classificació professional del Dilluns de Pentecosta de la funció pública del Comú, inclòs Comú) han de fitxar a través dels termi- 15 d’agost (Mare de déu d’agost) igualment en el supòsit d’agents de l’ad- nals de marcatge o bé el sistema deter- 16 d’agost (Festa major de La ministració. minat pel Comú en entrar i en sortir dels Massana) El present Reglament té per objec- centres de treball. Qualsevol absència del 8 de setembre ( diada de ) te desenvolupar i regular de forma lloc de treball ha de quedar registrada en 1 de novembre (Tot Sants) detallada aquesta normativa adaptant el sistema informàtic de marcatge. 8 de desembre (Immaculada Concep- els principis i les regles establertes en Tot els treballadors han de fitxar a ció) l’Ordinació a les condicions efectives la terminal del seu lloc de treball. En 24 de desembre tarda (a partir de les de treballs que es desenvolupen dins casos excepcionals hauran de fitxar a 14h) dels diferents departaments en què es la terminal més propera. 25 de desembre (Nadal) composa la institució comunal. 26 de desembre (Sant Esteve) És responsabilitat de tots els caps i/o 31 de desembre tarda (a partir de les En aquests mèrits, el Comú de la directors de departament de portar un 14h) Massana en la sessió celebrada en data control de l’assistència dels seus equips, 22 de juny de 2010 ha acordat adoptar anotant en el sistema informàtic totes El Dijous Sant, el 24 de desembre i el el Reglament de Personal del Comú de les incidències i absències aparegudes 31 de desembre es computen com a mig La Massana següent: i, eventualment, justificant-les. dia de treball efectiu. Això no obstant, el llocs de treball que es desenvolupen en Article 1 Recursos Humans té la potestat de aquells serveis públics d’atenció ciutada- Àmbit d’aplicació. verificar el seguiment realitzat per part na hauran de mantenir l’horari habitual. El present reglament és aplicable al dels caps i /o directors. En aquest sen- A títol enunciatiu i no limitatiu tenen personal al servei del Comú que osten- tit, el fet de ser tolerant per part dels aquesta condició el servei de circulació, ti la qualitat de funcionari i d’agent de caps/directors de departament respecte biblioteca, servei d’atenció domiciliària, l’administració de caràcter indefinit. En el control de les absències i incidències llar, neteja, jardins, manteniment d’edi- queden exclosos els càrrecs polítics, el comportarà l’obertura d’un expedient ficis, i altres similars. personal de relació especial i els agents disciplinari d’acord amb l’Ordinació de la funció pública. L’horari d’estiu que gaudeix el perso- de l’administració de caràcter eventual. nal de l’edifici administratiu del comú Article 2 El còmput d’hores de treball es fa de és una jornada continuada de les 8h a Jornada laboral i festes setmanals. forma mensual (coincidint amb el perí- les 15h. Aquest període s’inicia el dilluns ode de nòmina). L’incompliment de la anterior al dia de Sant Joan i finalitza el La jornada ordinària dels treballadors jornada laboral ordinària durant el ter- diumenge posterior a la diada de Me- del Comú als que s’aplica el present re- mini del mes corrent, superior a 2 hores, ritxell. glament és de, com a màxim, 40h set- es descompta del salari corresponent manals, en funció de la tipologia del lloc i és motiu d’obertura d’un expedient En virtut de les atribucions que dis- de treball definida al manual funcional disciplinari d’acord amb l’Ordinació de posa, d’acord amb l’article 3 anterior, la d’ocupacions professionals tipus. la funció pública. Junta de Govern del Comú pot establir qualsevol altre tipus de jornada laboral, La distribució de les festes setmanals El preu hora es determina segons el horari, calendari i/o durada. podrà variar en funció de les necessitats càlcul del salari de dotze mesos, dividit del servei. En tot cas, es respectarà el per 52 setmanes i dividit per 40 hores. Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2525

Article 6 l’adopció emès per l’organisme públic per l’organisme competent en la matèria. Ponts. competent en matèria d’adopció. Aquest document serà immediatament El cap de departament haurà de pla- tramès al responsable del Departament 3.- Permís administratiu per raó de nificar els ponts que podran gaudir els de Recursos Humans. defunció d’un familiar (retribuït). empleats dels seus equips durant tot Aquest permís és incompatible amb l’any i informar abans del 31 de gener al La persona que hagi beneficiat d’un un altre permís de la mateixa naturalesa Departament de Recursos Humans per permís d’aquesta naturalesa, disposa obtingut per l’altre progenitor de l’infant la seva validació final. A l’hora de fer d’un termini de quinze dies naturals, o per l’altre adoptant. aquesta planificació el cap ha de garantir comptats des de la data d’acabament que el departament no desatén el servei del permís administratiu, per indicar i Recursos humans té la potestat de que li correspon. trametre, per escrit, al director/cap del comprovar la veracitat de les dades ex- departament corresponent, que ho adre- posades. Els caps/directors de departament, çarà al responsable del Departament de sempre que no afecti el bon funciona- 7.- Permís administratiu per raó de Recursos Humans, el nom i el grau de ment dels seus serveis, poden autoritzar proves o exàmens (retribuït). parentiu que l’uneix amb el difunt, així els canvis de data entre els seus emple- com el lloc i la data de l’enterrament, L’obtenció d’aquest permís queda sot- ats, prèvia comunicació al Departament adjuntant qualsevol tipus de document mès a la condició prèvia que s’hagin de Recursos Humans. que acrediti la defunció (esquela, certi- aprovat per part del Departament de Re- Article 7 ficat, etc.). cursos Humans plans de formació sobre Permisos Administratius. el lloc de treball que ocupa l`interessat o, 4.- Permís administratiu per raó d’una alternativament, que s’obtingui la prèvia malaltia o estat greu d’un familiar o in- L’obtenció dels permisos administra- conformitat del responsable de Recursos tervenció quirúrgica (retribuït). tius en les seves modalitats de retribuïts, Humans en relació als cursos que pretén retribuïts proporcionalment i no retribu- En la sol·licitud prèvia d’obtenció del realitzar la persona interessada. ïts previstos a l’ordinació de la funció permís, la persona interessada ha de fer Aquests permisos administratius s’ob- pública, se sotmeten a les normes de constar el nom i el grau de parentiu que tenen a iniciativa del sol·licitant. L’ator- procediment següents: l’uneix amb el familiar afectat. Quan el gament o denegació motivada dels personal de l’Administració fa ús del 1.- Permís administratiu per raó de permisos administratius­ és competèn- permís descrit disposa d’un termini de matrimoni (retribuït). cia de la Junta de Govern, una vegada quinze dies, a comptar de l’acabament La persona interessada haurà de posar presentat l’informe favorable del res- del permís, per indicar i trametre per en coneixement del Director o Cap del ponsable del Departament de Recursos escrit, al director/cap del departament departament, amb una antelació suficient Humans. corresponent, que ho adreçarà al res- i mitjançant la corresponent sol·licitud, ponsable del Departament de Recursos La sol·licitud prèvia es presenta al la data de celebració del matrimoni. Humans, el nom, el grau de parentiu director/cap del departament correspo- Aquesta sol·licitud serà tramesa al De- que l’uneix amb el familiar afectat, així nent, que l’adreça al responsable del partament de recursos humans que en com el nom, l’adreça del centre mèdic Departament de Recursos humans per donarà el tràmit corresponent. on està o ha estat ingressat, i qualsevol a al seva tramitació posterior. Posteriorment a la celebració del altre document acreditatiu. En la sol·licitud prèvia s’hi adjuntarà matrimoni i en el termini de 15 dies 5. Permís administratiu per raó de tras- el document de convocatòria de la prova naturals l’interessat ha de trametre al llat de domicili habitual (retribuït). o examen al qual ha d’assistir. Departament de recursos humans la do- cumentació acreditativa del matrimoni, Amb anterioritat a l’obtenció d’un per- 8. Permís administratiu per assumptes expedit per l’autoritat eclesiàstica o bé mís d’aquesta naturalesa, serà necessari personals (retribuït). pel Registre Civil. que l’interessat justifiqui documental- Per poder gaudir d’aquest permís serà ment davant el director/cap del depar- 2. Permís administratiu per naixement necessari que l’interessat obtingui la cor- tament corresponent, que ho adreçarà o adopció d’un fill (retribuït). responent autorització del responsable al responsable del Departament de Re- del Departament de Recursos Humans, La persona que hagi disposat d’un per- cursos Humans, el trasllat. que es podrà obtenir prèvia sol·licitud mís d’aquesta naturalesa disposa d’un 6. Permís administratiu per raó d’aten- escrita tramesa a través del director/cap termini de 15 dies naturals, comptats ció a un fill menor de nou mesos (re- del departament corresponent. des de la data de finalització del referit tribuït). permís administratiu, per lliurar al Direc- En el supòsit d’indisposició en horari tor o Cap del departament corresponent, En la sol·licitud prèvia adreçada al laboral, és el director/cap de departa- que ho trametrà al responsable del De- director/cap del departament correspo- ment el que pot autoritzar l’absència. partament de Recursos Humans, una cò- nent, la persona interessada ha d’ad- En tot cas, és obligatori que el mateix pia simple del certificat de naixement del juntar una còpia simple del certificat director/cap de departament n’informi Registre Civil o del certificat que acredita de naixement del Registre Civil, o del immediatament el responsable del De- certificat que acredita l’adopció emès partament de Recursos Humans. 2526 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010

Es consideren absències injustifica- familiar a càrrec afectat d’una malaltia o Article 10 des les que no estiguin degudament discapacitat greu (No retribuïts). Períodes de Vacances. documentades, les que no estiguin En tots els supòsits s’entendrà que Els directors o caps de departament degudament justificades en el supòsit l’atorgament d’aquests permisos és po- hauran de planificar i comunicar les va- previst en el paràgraf precedent o aque- testatiu. cances del personal al seu càrrec, d’acord lles que puguin gestionar-se fora de les amb el model establert a tal efecte, al hores de treball. Correspon a la Junta de Govern l’ator- gament d’aquests permisos previ informe Departament de Recursos Humans abans 9.- Permís administratiu per raons de favorable del director/cap del departa- de l’1 de març de cada any. compliment inexcusable (retribuït). ment corresponent i del responsable del Per poder modificar les vacances cal L’obtenció d’aquest permís queda Departament de Recursos Humans. La que s’ompli el model establert. Serà sotmès a l’autorització prèvia del res- sol·licitud s’adreçarà al director/cap del imprescindible que en el document hi ponsable del Departament de Recursos departament corresponent que el trame- constin les signatures de l’empleat, del humans, prèvia sol·licitud escrita adreça- trà al responsable del Departament de cap o director de departament i del res- da al director/cap del departament cor- Recursos Humans. ponsable del Departament de Recursos responent que n’assegurarà la tramitació, Article 8 Humans. junt amb la documentació justificativa Disposicions complementàries. Correspon als directors o caps de de- del permís que es pretén obtenir. partament fixar el període de vacances Quan els permisos puguin coincidir 10.- Permís administratiu per raó de d’acord amb les necessitats i l’organitza- amb el període de vacances, baixa ma- desenvolupar funcions sindicals per part ció del servei. En defecte d’altres criteris laltia, o per qualsevol absència autorit- dels representants sindicals (retribuït). establerts en funció de les necessitats del zada la persona no podrà gaudir dels servei o dels desitjos del personal, les L’obtenció d’aquest permís queda mateixos. sotmès a l’autorització prèvia del res- prioritats a l’hora d’establir les vacances Tots els permisos quedaran ponsable del Departament de Recursos són: en primer lloc, la posició dins de degudament registrats al sistema in- humans, prèvia sol·licitud escrita adre- l’organigrama i, en segon lloc, l’antiguitat formàtic de gestió del Departament de çada al director/cap del departament dins del Comú. Recursos Humans. corresponent que n’assegurarà la tra- Les vacances es poden fraccionar. En mitació. El preu hora es determina segons el tot cas, una de les fraccions correspon- càlcul del salari de dotze mesos, dividit Aquesta decisió es prendrà seguint la drà a 10 dies hàbils. per 52 setmanes i dividit per 40 hores. legislació vigent. Article 11 A aquests efectes es prenen en compte 11.- Permís administratiu per raó de Jubilació. els conceptes salarials de base retribu- reducció de la jornada laboral (retribuït En el supòsit de jubilació obligatòria, tiva, complement de lloc, complement proporcionalment). la persona beneficiària se separa del ser- de reajustament. vei actiu al final del mes que compleix Aquests permisos administratius se Article 9 els 65 anys d’edat. sol·liciten a iniciativa de l’interessat. Descans en funció de la jornada L’atorgament o denegació motivada dels Article 12 laboral diària. permisos ad­ministratius és competència Beneficis socials. de la Junta de Govern, una vegada pre- Quan la jornada laboral diària com- S’estableixen els beneficis socials se- sentat l’informe favorable del director/ porti un temps de treball efectiu i seguit güents: cap del departament corresponent i del de 6 hores o més, el personal disposarà Prima per naixement 300 €. responsable del Departament de Recur- d’un descans d’una durada no superior En el supòsit que ambdós progeni- sos Humans. a ½ hora. tors o adoptants treballin al Comú, El permís serà atorgat per un perío- En la jornada laboral ordinària, el per- es retribuirà únicament l’import d’una de màxim d’un any, renovable a petició sonal podrà fer us de les dependències sola prima. expressa de l’interessat. La sol·licitud habilitades a tal efecte durant un temps Prima per casament 300€. s’adreçarà al director/cap del departa- no superior a 10 minuts diaris. Paga extra per vint anys de servei ment corresponent, que la trametrà al A aquests efectes, queda prohibit continuat. Departament de Recursos Humans per abandonar les dependències comunals Centre floral per naixement. tal que en doni el tràmit corresponent quan es disposi d’un espai habilitat per En el supòsit que ambdós progenitors prop de la Junta de Govern. a efectuar les interrupcions destinades treballin al Comú, s’enviarà un únic 12.- Permisos administratius per raó a descans. centre floral de matrimoni, de defunció, de naixe- Corona floral per defunció d’un pa- ment d’un fill o d’adopció, de malaltia rent de primer grau per consanguini- greu, d’assumptes personals, de proves o tat o per afinitat. exàmens, de maternitat o d’atenció d’un Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2527

Serà necessària l’acreditació correspo- de Comptabilitat per al seu abonament, Tot desplaçament efectuat a l’estranger nent, en el supòsit que el Departament previ informe del Departament d’Inter- comportarà la cobertura del funcionari de Recursos Humans no disposi d’infor- venció. en desplaçament mitjançant la corres- mació al respecte. ponent assegurança de viatge. 2) Remuneració d’àpats a l’interior del Article 13 Principat. La contractació i reserva dels viatges Desplaçaments i Dietes van a càrrec del cap/director del de- Únicament s’abonaran les despeses partament corresponent o a d’aquelles El Comú cobreix les despeses del per- que hagin estat autoritzades prèviament persones a les que es delegui aquesta sonal ocasionades pels desplaçaments pel director/cap del departament corres- tasca. realitzats per motius de servei o de for- ponent, previ informe del Departament mació, en els supòsits i en les condicions d’Intervenció. En el supòsit de directors Els supòsits i els imports que s’abona- que es preveuen a continuació. o caps de departament serà necessària ran en cada cas són els següents: l’autorització prèvia del Secretari General En tot cas, queden excloses les des- Esmorzar sense allotjament_6€ del Comú. peses de representació i/o de protocol. Esmorzar amb allotjament_12€ S’abonaran, com a màxim, 11 Euros Dinar_21€ 1) Desplaçaments amb mitjans de lo- per àpat, prèvia presentació del corres- Sopar_21€ comoció a l’interior del Principat. ponent justificant. Preu nit d’hotel_105€ El personal del Comú que per raons Mensualment el director/cap de de- Les despeses en mitjans de trans- del servei estigui autoritzat expressa- partament farà arribar un recull de les port. ment a utilitzar el seu vehicle particular despeses autoritzades al responsable del per realitzar desplaçaments a l’interior Els imports definits es consideren mà- Departament de Recursos Humans, que del país, té dret a percebre les dietes que xims i sempre que sigui possible s’inten- n’efectuarà el corresponent control i, es preveuen tot seguit. tarà reduir-ne el cost. eventualment, l’adreçarà al Departament En cap cas, el temps emprat per des- de Comptabilitat per al seu abonament, Els àpats que queden inclosos són els plaçaments del domicili al lloc de treball previ informe del Departament d’Inter- següents: es consideraran com a treball efectiu, venció. Esmorzar: quan la sortida es realitza als efectes del que es preveu en aquest 3) Dietes per desplaçaments a l’es- abans de les 8h, així com cada nit pas- apartat. tranger. sada a l’exterior. L’ús del vehicle particular s’efectua- El Comú cobreix les despeses del per- Dinar: quan la sortida es realitza abans rà, sempre, si no és possible realitzar el sonal ocasionades pels desplaçaments de les13.30h o bé la tornada es fa des- desplaçament amb els vehicles propis realitzats per motius de servei o de for- prés de les 15.30h i per cada dia pas- del Comú. mació, en els supòsits i en les condicions sat a l’exterior. Els supòsits i els imports que s’abona- que es preveuen a continuació. Sopar: quan la tornada és posterior a ran en cada cas són els següents: En tots els casos, serà preceptiu l’in- les 22h, així com per cada nit passa- En cas d’utilització del vehicle par- forme previ del Departament d’Inter- da a l’exterior. ticular: venció. Als efectes del que preveu aquest 0,20 Euros/km. (el preu inclou el car- Si el desplaçament obeeix a la realit- apartat, es considera com a mitjà de burant, assegurances, riscos, avaries, i zació de cursos de formació, serà im- transport els següents: qualsevol despesa que pugui afectar prescindible l’acord favorable previ de al vehicle i/o als passatgers) Vehicle llogat, que ha d’estar assegu- la Junta de Govern, amb informe previ Les despeses d’aparcament (prèvia rat a tot risc. del responsable del Departament de Re- presentació del justificant). cursos Humans. Vehicle propi. En cas d’utilitzacions dels mitjans de En tot cas, queden excloses les des- Transport públic. transport públic. peses de representació i/o protocol· L’import de l’abonament pagat (prèvia En el primer supòsit, s’abona el preu làries. presentació del justificant). de lloguer i de les despeses de carburant, En tots els supòsits, les dietes cobriran peatges i aparcament prèvia justificació El Comú no es farà càrrec de les possi- les despeses de manutenció, d’allotja- documental. bles sancions que puguin recaure sobre ment i transport, en les quanties màximes el conductor. En el segon supòsit, s’abona 0,25 Eu- que s’estableixen en aquest apartat. ros per quilòmetre recorregut (el preu Mensualment el director/cap de de- De totes les despeses ocasionades per inclou el carburant, assegurances, riscos, partament farà arribar un recull de les un desplaçament a l’exterior només es avaries, i qualsevol despesa que pugui despeses autoritzades al responsable del reemborsaran les justificades documen- afectar al vehicle i/o als passatgers). Departament de Recursos Humans, que talment. L’import dels peatges i dels aparcaments n’efectuarà el corresponent control i, s’abonen separadament. eventualment, l’adreçarà al Departament 2528 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010

El Comú no es farà càrrec de les possi- corresponent i notificada amb antelació diferents de forma rotativa, a fi de cobrir bles sancions que puguin recaure sobre suficient i serà de compliment obligatori el servei les 24h del dia, inclosos els caps el conductor. quan existeixin raons de servei i / o de setmana i festius. interès general. En el darrer supòsit, s’abonen les des- Aquesta distribució es fa en jorna- peses justificades documentalment. 2. Normes generals aplicables a cir- des de treball de sis dies laborables i cumstàncies laborals no estructurals. tres dies festius amb un horari de matí, El procediment d’abonament de les tarda o nit en funció de la planificació despeses precedents serà el següent: Les compensacions establertes no te- establerta. nen caràcter consolidable i deixen de Abonament previ. percebre’n quan finalitzen les causes 4. Circumstàncies laborals no estruc- El cap/director del departament cor- que han motivat llur concessió o per raó turals: responent pot sol·licitar al Departament d’un canvi de lloc de treball. Són les que deriven de fets puntuals de comptabilitat, a través del responsable La compensació s’efectua mitjançant com a conseqüència d’esdeveniments del Departament de Recursos Humans, l’atorgament del temps de descans cor- ocasionals o extraordinaris en el desen- i amb una antelació mínima de set dies responent o la retribució monetària. volupament del lloc de treball i que estan naturals previs al desplaçament, l’avança- subjectes a compensació. Es tracta de ment dels imports màxims de les dietes 3. Circumstàncies laborals estructu- les següents: ja establertes en el present apartat. En rals: tot cas, serà preceptiu l’informe previ Hores extraordinàries. Són circumstàncies laborals estructu- del Departament d’Intervenció. Treball en dies festius. rals aquelles que deriven intrínsicament Guàrdia Localitzable. Amb posterioritat, es procedirà a liqui- de les condicions del lloc de treball i que Treball nocturn dar la diferència entre l’import avançat no estan subjectes a compensació. Són Altres serveis ocasionals. i les despeses reals, amb els justificants les següents: documentals corresponents. 4.1. Hores extraordinàries: Treball nocturn inherent al lloc de És obligatori presentar la justifica- treball Els treball realitzat fora de la jornada ció de les quantitats percebudes en el laboral establerta reglamentàriament Treball en dissabtes o diumenges termini màxim de tres mesos i, en tot serà considerada com a hores extraor- cas, abans del 15 de gener de l’exercici Treball per torns dinàries. següent. 3.1. Treball nocturn inherent al lloc Les hores extraordinàries només po- Abonament a posteriori de treball: dran realitzar-se sota les condicions se- güents: El funcionari en desplaçament avança És la circumstància inherent a certs l’import de les despeses realitzades, que llocs de treball i especificat a la seva Serà necessària l’autorització prèvia és objecte de regularització a la tornada, descripció de lloc de treball per la qual, del cap/director de departament cor- prèvia presentació dels justificants do- de forma continuada o periòdica, el per- responent i de l’avís favorable del res- cumentals corresponents. sonal que ocupa aquests llocs presta ponsable del Departament de Recursos el servei en la seva totalitat, o en part, Humans, així com la prèvia accepta- Article 14 durant el període comprès entre les 22h ció del funcionari o agent de l’admi- Estructura retributiva sistema de i les 6h. nistració concernit. compensacions. 3.2. Treball en dissabtes i diumen- Només s’autoritzaran la realització 1. Disposicions generals. ges: d’hores extraordinàries per necessi- S’estableix com a criteri prioritari per a És la circumstància inherent a certs tats del servei, i en cas de supòsits ex- l’organització i la planificació del perso- llocs de treball per la qual en la dis- traordinaris o de força major. nal del Comú, tant per les circumstàncies tribució anyal de les jornades laborals Es considera hora extraordinària l’hora estructurals com per a les circumstàncies ordinàries el personal que ocupa aquests efectiva treballada fora de la jornada de no estructurals, l’aplicació de la redistri- llocs presta el servei els dissabtes i /o treball. El temps que passa d’aquesta bució horària. diumenges de forma continuada o pe- hora no es comptabilitza fins a superada La redistribució horària permet al riòdica. la franja de 30 minuts. personal del Comú treballar durant la Aquesta circumstància no és aplicable En tot cas, es poden fer fins a un mà- totalitat o part de la jornada laboral, en al personal que presta serveis durant el xim de 15 hores en una setmana, 50 en festius o caps de setmana, com a con- cap de setmana mitjançant una redistri- un mes i 426 en un any. seqüència d’una redistribució del seu bució horària. temps de treball, sense superar en temps Les hores extraordinàries podran ésser la seva jornada laboral establerta. 3.3. Treball per torns: remunerades o compensades en hores de temps festiu, segons decisió de la La redistribució horària ha de ser auto- És la circumstància per la qual el Junta de Govern. ritzada pel cap/director del departament personal presta el servei de forma suc- cessiva i constant en períodes horaris Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2529

Els caps de departament o directors festius assenyalats per Govern en el de- proposta que formuli el Departament de respectius planificaran les recuperaci- cret del calendari laboral i/o durant els Recursos Humans. ons en temps festiu d’acord amb les dies festius parroquials. Les permanències que comportin necessitats del servei i amb la confor- Quan el dia festiu coincideix amb el guàrdies de localització seran abona- mitat del treballador. En tot cas, aquestes dia habitual de descans setmanal de des mitjançant una prima que s’abonarà recuperacions s’hauran de realitzar en l’empleat, no hi ha dret a remuneració juntament amb la nòmina mensual cor- un termini màxim de 30 dies naturals a suplementària. responent. Es distingirà entre la prima comptar de la data de la prestació labo- de guàrdia de localització i la prima de ral extraordinària. Si per necessitats de En el supòsit que es treballi durant temps efectivament treballat durant el servei no es pot complir aquest termini aquests dies, el personal haurà de recu- període de guàrdia. es podran redistribuir en el calendari perar la jornada o les hores treballades, laboral, previ informe al responsable o haurà d’ésser retribuïda d’acord amb L’import de la prima de temps efecti- del Departament de Recursos Humans. el que estableix el Decret regulador de vament treballat estarà determinada en “Establiment del calendari laboral” pu- funció de les hores treballades. El període en què s’han de fer efectives blicat per Govern. les recuperacions de les hores acumula- La retribució en metàl·lic d’aquestes des és com a màxim fins al 31 de gener El preu de l’hora es el resultat de mul- primes s’efectua a través la nòmina. tiplicar el salari mensual per 12 mesos de l’any immediat següent. Altrament Correspondrà a la Junta de Govern i dividir el resultat entre 52 setmanes i es perdran. determinar els imports d’unes i altres entre 40 hores. En casos especials, degudament jus- primes en funció dels diferents tipus de tificats, es podran acumular aquestes A aquests efectes es prenen en compte permanències que s’estableixin i dels hores en anys posteriors. Serà necessari els conceptes salarials de base retribu- serveis que pretenen assegurar. tiva, complement de lloc, complement l’informe favorable previ del director o El cap/director del departament cor- de reajustament. cap del departament corresponent i el responent elaborarà mensualment del vist i plau del responsable del Departa- 4.3. Guàrdia localitzable: llistat de les guàrdies efectuades pel seu ment de Recursos Humans. personal, distingint entre un i altre tipus, És la circumstància per la qual el per- el qual serà tramès al responsable del Trimestralment, el responsable del De- sonal es troba a disposició del Comú, Departament de Recursos Humans. partament de Recursos Humans portarà fora del lloc de treball i fora de la seva un control d’efectivitat pràctica de la jornada laboral, durant una permanèn- 4.4.- Treball nocturn recuperació de les hores extraordinàri- cia horària determinada, amb l’objectiu El personal que treballi durant el es, podent instar les accions correctives que el Comú pugui garantir la prestació temps comprès entre les 22 hores i les corresponents. continuada d’un servei, que com admi- 6 hores de l’endemà tindrà la conside- nistració local té la obligació imperativa La retribució en metàl·lic de les hores ració de treball nocturn i obtindrà una de prestar als ciutadans, per tal d’atendre extraordinàries s’efectua a través la nò- prima de nocturnitat. mina. El cap/director del departament les situacions de necessitat i/o urgència corresponent ha de reflectir en el full de que es puguin presentar. La prima de nocturnitat es dividirà en un import mensual (per al personal que presència les hores extres realitzades i La prestació i la guàrdia és obligatò- durant llargs períodes temporals realitzi lliurar-ho a recursos humans per tal de ria per al personal adscrit als departa- un horari nocturn) i en un import per procedir a la seva validació i posterior ments que tinguin assignada aquesta jornada individual (per el personal que pagament. permanència, segons estableixi la Junta de manera esporàdica i puntual realitza de Govern. El preu de l’hora es el resultat de mul- l’horari nocturn). tiplicar el salari mensual per 12 mesos Aquesta disponibilitat implica quedar- El cap/director del departament cor- i dividir el resultat entre 52 setmanes i se dintre del territori nacional o a una responent reflectirà documentalment entre 40 hores. distància que permeti el desplaçament les persones que han realitzat l’horari al lloc de treball en mitja hora com a A aquests efectes es prenen en compte nocturn. els conceptes salarials de base retribu- màxim. La retribució en metàl·lic del treball tiva, complement de lloc, complement El Comú pot proveir els comanda- nocturn s’efectua a través la nòmina. de reajustament. ments dels sistemes de localització que L’hora extraordinària s’abonarà en les consideri necessaris i la resta de personal El preu d’aquesta prima l’establirà la mateixes condicions previstes a la Llei ha de disposar d’un telèfon de contacte, Junta de Govern. sobre el Codi de treball. per poder dur a terme la guàrdia loca- 4.5.- Altres serveis ocasionals. litzable. 4.2. Treball en dies festius: La Junta de Govern establirà i determi- Les permanències es dividiran en És la circumstància per la qual el per- narà les condicions retributives d’altres guàrdies mensuals i en guàrdies per sonal presta el servei fora de la seva serveis ocasionals que es puguin produir jornada individual, que seran aprovades jornada laboral ordinària, durant els dies durant l’any natural. per la Junta de Govern, d’acord amb la 2530 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010

Les hores extraordinàries treballades tribució salarial, ni del còmput per a les en el supòsits de casaments civils i de Ordinació vacances del personal de l’Administració jornades electorals es compensaran pre- Comunal. Son els següents: Vista la Llei qualificada de delimitació ferentment en jornades de descans, de de competències dels Comuns, Capítol 1.- Permís administratiu per raó de la manera següent: II, secció primera, article 5.1, matrimoni Una jornada de descans suplementà- Vista l’Ordinació de la funció pública En contraure matrimoni, el personal ria en el supòsit de treball per casa- comunal, de data 11 de desembre del de l’Administració Comunal té el dret ment civil. 2002, d’obtenir un permís administratiu de deu Una jornada de descans suplementà- dies naturals. La data de celebra­ció del El Comú de La Massana, en la sessió ries pel treball desenvolupat durant matrimoni ha de quedar forçosa­ment in- celebrada el dia 22 de juny del 2010, ha mitja jornada electoral. closa dintre del període dels deu dies. acordat modificar i confirmar l’Ordinació Dues jornades de descans suplemen- de la funció pública del Comú de La 2. Permís administratiu per naixement tàries pel treball desenvolupat durant Massana com segueix: o adopció d’un fill una jornada electoral complerta. Article 1 2.1. En esdevenir pare pel naixement DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA L’article 55 de l’Ordinació de la funció d’un fill, el personal de l’Administració ÚNICA. pública Comunal, queda redactat així: Comunal té el dret d’obtenir un permís administratiu­ de tres dies naturals, a Article 55 Els agents de circulació es regiran per comptar des del dia en què deixa el seu Permisos administratius. les disposicions contingudes en el pre- lloc de treball per raó del naixement. sent reglament, en aquella part que els El permís administratiu és el dret del 2.2. En esdevenir pare o mare per raó afectin, mentre no s’aprovin les modifi- personal del Comú, d’absentar-se del seu d’una adopció, el perso­nal de l’Adminis- cacions del seu reglament intern. lloc de treball quan hi és autoritzat, per tració Comunal té el dret d’obtenir un un temps i per uns motius reglamen­tats, permís administratiu de tres dies naturals DISPOSICION ADDICIONAL de forma retribuïda, o no retribuïda, o a comptar des del dia que deixa el seu ÚNICA. de forma proporcionalment retribuïda, lloc de treball per raó de l’acollida de segons es fixa en aquest article i sempre El Consell de Comú o la Junta de l’infant adoptat. Govern queden facultats per actualit- que no existeixin raons de servei públic zar anyalment els imports previstos en justificades que ho impedeixin. 3.- Permís administratiu per raó de defunció d’un familiar aquest reglament. Els permisos administratius són ator- DISPOSICIÓ gats per raó de situacions personals i a 3.1. El personal de l’Administració iniciativa del sol·licitant. L’atorgament o Comunal té el dret d’obtenir un permís DEROGATÒRIA. denegació motivada dels permisos ad­ admi­nistratiu de tres dies naturals a Queda derogat el Reglament del per- ministratius és competència de la Junta comptar del dia en que deixa el seu lloc sonal del Comú de La Massana de 22 de de Govern, una vegada escoltat el Direc- de treball per raó de la defunció del seu novembre de 2005 i tota altra disposició tor o el Cap del departament correspo- cònjuge, de la persona amb qui con­viu, reglamentària que s’oposi al present re- nent i el Cap de Recursos Humans. d’un familiar fins al segon grau de con­ sanguinitat, o d’un familiar a càrrec. glament. Els permisos administratius s’ator- DISPOSICIÓ FINAL. guen de conformitat amb les previsions 4.- Permís administratiu per raó d’una d’aquest article, sempre que no existei- malaltia o estat greu d’un familiar o in- Aquest reglament entra en vigor l’en- xin raons de servei públic justifi­cades tervenció quirúrgica. demà a la seva publicació al Butlletí per denegar-los. Oficial del Principat d’Andorra. 4.1. El personal de l’Administració L’obtenció d’un permís administra­tiu Comunal té dret d’obtenir, per aquest Cosa que es fa pública per a coneixe- implica, per al personal del Comú que concepte, un dels permisos administra- ment general. l’ha sol·licitat, restar en situació de servei tius següents: actiu amb reserva de plaça. La Massana, 22 de juny del 2010. a) Un permís administratiu de dos Vist i Plau Els permisos s’atorgaran en els casos dies naturals quan el seu cònjuge, la EL Cònsol Major i condicions que segueixen: persona amb qui conviu, un familiar fins al segon grau de consanguinitat P.o. del Comú A.- Permisos administratius retribu- EL SECRETARI GENERAL o un familiar a càrrec, pateix una ma- ïts. laltia greu. Els permisos administratius retribu- b) Un permís administratiu de dos dies ïts són exclusivament els que queden naturals, a comptar del dia en que la regu­lats en aquest apartat, pels quals el persona interessada deixa la feina, temps d’absència autoritzat i justificat del quan el seu cònjuge, la persona amb lloc de treball no es descompta de la re­ Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2531

qui conviu, un familiar fins al segon b) Per raó d’una cirurgia ambulatòria S’estableixen els següents tipus: grau de consanguinitat o familiar a menor, o exploracions complementà- 1.-Permís administratiu per raó de re- càrrec, es troba ingressat en un cen- ries pròpies, o bé per assistir o acom- ducció de la jornada laboral tre mèdic per una intervenció quirúr- panyar el cònjuge, la persona amb gica o en estat greu. qui conviu, un familiar fins al segon 1.1. El personal de l’Administració grau de consanguinitat, o un famili- Comunal amb més d’un any de servei 5. Permís administratiu per raó de ar a càrrec. actiu continuat pot sol·licitar un permís trasllat de domicili habitual administratiu­ de reducció de la jorna- c) Per assistir a sessions de fisiote- 5.1. El personal de l’Administració da laboral,­ sempre que les necessitats ràpia. Comunal té el dret d’obtenir un permís del servei ho permetin, en els supòsits administratiu­ d’un dia, dins un any natu- d) Per motiu d’assistir a consultes d’ad- següents: ral, per trasllat del seu domicili principal. vocats, notaris, reunions escolars, esde- a) Per atendre un fill fins a l’inici de Aquest dia ha de ser forçosament el dia veniments esportius o culturals. l’escolarització obligatòria. del trasllat. 8.2. Els permisos per assumptes perso- b) Per tenir cura d’un familiar fins 6. Permís administratiu per raó d’aten- nals no son acumulables a les vacances al segon grau de consanguinitat, del ció a un fill menor de nou mesos anyals o altres permisos, i solament es seu cònjuge, de la persona amb qui concediran en el cas que sigui impres- 6.1. Durant els 9 mesos següents a la conviu o bé d’un familiar al seu càr- cindible realitzar-les dins de l’horari data del part, el progenitor que alimenti rec, afectat per una malaltia o disca- laboral. el seu fill té el dret d’obtenir un permís pacitat greu. administratiu de dues hores diàries, dis- 8.3. Quan l’horari de treball de la c) Per rebre tractament en centres tribuïdes en dos períodes d’una hora persona interessada, no és de jornada de salut públics o privats, per causes cada un o en un de sol, a elecció de completa, el còmput total anyal d’hores degudament justificades. la persona interessada, per atendre el per assumptes personals serà propor- seu fill. cional a la jornada laboral que realitza C.- Permisos administratius no retri- l’empleat. buïts En cas de part múltiple, el permís ad­ ministratiu és de tres hores. 9.- Permís administratiu per raons de Els permisos administratius no retri- compliment inexcusable buïts són exclusivament els que queden 6.2. Quan l’horari de treball de la regulats en aquest apartat, pels quals, persona interessada no és de jornada El personal de l’Administració Co- durant el temps d’absència continuada complerta, el permís administratiu és munal té el dret d’obtenir un permís autoritzat del lloc de treball, queden sus­ proporcional al temps efectiu treballat. administratiu­ pel compliment d’un deure pesos tots els conceptes retributius que inexcusable de caràcter públic i personal 6.3. El permís obtingut per raó d’aten- componen l’estructura retributiva sala­rial quan sigui ineludible la seva presència i ció a un fill menor de nou mesos, en cap i el còmput per a vacances del perso­nal únicament pel temps necessari. cas serà acumulable. de l’Administració Comunal. A aquests efectes es considera deure 7.- Permís administratiu per raó de Els permisos administratius no retri- inexcusable aquell d’incompliment del proves o exàmens buïts no afecten el complement d’anti- qual pugui fer incórrer en responsabili­ guitat futur. El personal de l’Administració Comu- tat, o bé no pugui ser portat a terme nal te dret a obtenir un permís adminis- mitjançant representant, i el compliment S’estableixen els següents: tratiu de sis dies o dotze mitges jornades del qual estigui determinat per una nor­ 1.- Permís administratiu per raó de dins d’un any natural, per tal que pugui ma legal o decisió o actuació de caràcter matrimoni assistir a exàmens o proves que hagi de administratiu, civil o judicial. realitzar per motius de formació relaci- 1.1. El personal de l’Administració 10.- Permís administratiu per raó de onada amb la plaça ocupada. Comunal pot obtenir un permís ad- desenvolupar funcions sindicals ministratiu no retribuït de cinc dies 8. Permís administratiu per assumptes La Junta de Govern determinarà els naturals complementaris en el cas de personals crèdits horaris que poden disposar els matrimoni. 8.1.El personal de l’Administració representants dels treballadors. 2.- Permís administratiu per raó de Comunal té el dret d’obtenir permisos B.- Permís administratiu retribuït pro- defunció administratius per un temps total que no porcionalment. pot excedir­ les 40 hores anyals: 2.1. El personal de l’Administració El permís administratiu retribuït pro­ Comunal pot obtenir un permís admi- a) Per raó d’indisposició o visita mè- porcionalment és exclusivament el que nistratiu no retribuït de dos dies naturals dica pròpia, del cònjuge, la persona queda regulat en el present apartat, pel complementaris en el cas de defunció amb qui conviu, un familiar fins al se- qual el temps d’absència autoritzat del del cònjuge o de la persona amb qui gon grau de consanguinitat o famili- lloc de treball es descompta proporcio­ conviu, d’un familiar fins al segon grau ar a càrrec. nalment de la retribució salarial. de consanguinitat, o bé d’un familiar al seu càrrec. 2532 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010

3.- Permís administratiu per raó de Correspon a la Junta de Govern a pro- naixement d’un fill o adopció posta del Director o Cap del departament Edicte i del Cap de Recursos Humans, concedir 3.1. El personal de l’Administració Per acord del Consell de Comú de o denegar els permisos administratius. Comunal pot obtenir un permís admi- data 22 de juny de 2010, el Comú de Quan el sol·licitant, el seu cònjuge o nistratiu no retribuït de dos dies natu- La Massana aprova els següents preus altre familiar treballin a l’administració rals complementaris en el cas d’infantar públics: comunal, en funció de la tipologia del l’esposa o d’adopció. permís sol·licitat, aquest només podrà Setmana Jove de Hoquei que organitza 4.- Permís administratiu per raó de ser atorgat a un d’ells. el Comú de Canillo. malaltia greu Pels permisos proporcionalment retri- -Preu resident: 65 Euros 4.1. El personal de l’Administració buïts i no retribuïts, el funcionari haurà -Preu resident descompte carnet jove: Comunal pot obtenir un permís admi- de sol·licitar-los amb una antelació míni- 55,25 Euros nistratiu no retribuït de dos dies naturals ma de tres mesos, salvat d’aquells casos -Preu no resident: 120 Euros complementaris en el cas de malaltia que, degudament justificats, impedeixin -Preu no resident descompte carnet greu del cònjuge o la persona amb qui aquesta antelació. jove: 102 Euros conviu, d’un familiar fins al segon grau L’obtenció de permisos administra- Cosa que es fa pública per a coneixe- de consanguinitat, o bé d’un familiar al tius implica la reserva de plaça per a les ment general. seu càrrec. persones interessades. Si transcorregut 5.- Permís administratiu per raó d’as- el període del permís l’interessa’t no es La Massana, 23 de juny de 2010 sumptes personals reincorpora a la seva plaça es conside- El Cònsol Major Josep M. CAMP ARENY 5.1. El personal de l’Administració rarà que s’ha produït abandonament del Comunal pot obtenir un permís admi- servei. nistratiu no retribuït de dos dies com- Les sol·licituds de permisos adminis- Edicte plementaris o quatre mitges jornades tratius han d’anar acompanyades de tots complementàries, dins un any natural, els justificatius necessaris per a acreditar Per acord del Consell de Comú de per assumptes personals. Aquest permís l’objecte de la demanda. data 22 de juny de 2010, el Comú de La no es pot acumular amb altres permisos. Massana aprova modificar la ordinació Amb caràcter excepcional i per raons S’ha de sol·licitar amb la màxima ante- de preus públics com segueix: degudament justificades, la Junta de Go- lació possible. vern podrà atorgar permisos especials Modificació de la ordinació de preus 6.- Permís administratiu per raó de atenent a circumstàncies personals de públics proves o exàmens l’empleat o a l’interès públic. Vista la Ordinació de preus públics de 6.1. El personal de l’Administració Els Agents de l’administració de caràc- data 17 de desembre de 2009, que fou Comunal pot obtenir un permís ad- ter eventual es regiran pel que disposa objecte de publicació al Bopa núm.91, ministratiu no retribuït de quatre dies la Llei 35/2008, del 18 de desembre, del any 21, de data 17 de desembre de complementaris o vuit mitges jornades Codi de relacions laborals. 2009. complementàries, dins d’un any natural Tots els permisos quedaran El Consell de Comú en la seva sessió perquè pugui assistir als exàmens o a les degudament registrats al departament de 22 de juny de 2010, ha aprovat la proves que hagi de realitzar per motius de Recursos Humans. següent Ordinació. de formació relacionada amb la plaça ocupada. Disposició final única Article primer Es modifica el contingut de l’article 7.- Permís administratiu per raó de Aquesta Ordinació entrarà en vigor el 4, apartat 4.B.4 de l’Ordinació de preus maternitat o per atendre un familiar a mateix dia de la seva publicació al But- públics, el qual queda redactat de la ma- càrrec afectat d’una malaltia o discapa- lletí Oficial del Principat d’Andorra. nera següent: citat greu Cosa que es fa pública per a coneixe- Venda de diferents productes de mar- 7.1. El personal de l’Administració ment general. xandatge del Parc Natural Comunal de Comunal pot obtenir un permís admi- les Valls del Comapedrosa. nistratiu no retribuït d’una durada de 12 La Massana, 22 de juny del 2010. mesos en cas de maternitat o per atendre Vist i Plau 4.B.4.1.- Naturalesa jurídica. un familiar a càrrec afectat d’una malaltia EL Cònsol Major Aquests preus públics graven la venda o discapacitat greu. P.o. del Comú EL SECRETARI GENERAL dels diferents productes de marxandatge 7.2. En el supòsit de maternitat el del Parc Natural Comunal de les Valls del permís comptabilitzarà a partir de l’alta Comapedrosa per part del Comú. mèdica. 4.B.4.2.-Subjectes passius D.- Procediment Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2533

L’obligat del pagament d’aquests -Infants 6 a 11 anys: 3 Euros destinat a la partida pressupostària productes és la persona física o jurídi- -Joves 12 a 30 anys: 10 Euros (amb 200/6110001/85202- “SEMTEE, S.A”. ca que sol·licita l’adquisició d’aquests Carnet Jove 6 €) Article 2n productes. -Adults majors de 31 anys: 15 Eu- Aquest suplement de crèdit es fi- ros 4.B.4.3.- Imports nançarà mitjançant crèdit de la partida -Assegurança: 5 Euros “300/3130200/6023000 – Construcció a) Llibre del Parc Natural Comunal Les activitats destinades a la gent gran centre de lleure” de les Valls del Comapedrosa: 30,00 gaudiran d’un 50 % de descompte sobre Euros Article 3r el preu de l’activitat presentant la carta La present Ordinació entrarà en vigor b) Joc “Memory” del Parc Natural Co- magna. el mateix dia de la seva publicació in- munal de les Valls del Comapedro- Es modifica el contingut de l’article 4, tegra en el Butlletí Oficial del Principat sa: 5 Euros apartat 4.B.10.3 de l’Ordinació de preus d’Andorra. c) Samarreta del Parc Natural Comu- públics, el qual queda redactat de la ma- Cosa que es fa pública per a coneixe- nal de les Valls del Comapedrosa: 15 nera següent: ment general. Euros 4.B.10.3.- Imports d) Gorra del Parc Natural Comunal de La Massana, 23 de juny de 2010 a)Escola de música les Valls del Comapedrosa: 6 Euros El Cònsol Major -Llibre liceu: 27 Euros/unitat Josep M. CAMP ARENY e) Impermeable del Parc Natural Co- -Mòdul infant: 78 Euros/trimestre munal de les Valls del Comapedro- -Mòdul adult:120 Euros/ trimestre sa: 9 Euros -Grossband: 50 Euros/ trimestre Edicte 4.B.4.4.-El pagament -Miniband: 25 Euros/ trimestre - Matrícula: 60 Euros Vist l’acord adoptat pel Comú, en la El preu s’ha de satisfer al moment - “Curs d’iniciació a la improvisació de Sessió celebrada el dia 22 de juny de d’adquirir els productes. ritmes llatins”: 90 Euros/curs 2010, per la compra d’un tractor per el Es modifica el contingut de l’article 4, Descompte d’un 15 % amb la matrícula departament de jardineria. apartat 4.B.8.3 de l’Ordinació de preus amb el Carnet Jove Article 1r públics, el qual queda redactat de la ma- S’aprova un suplement de crèdit per un nera següent: c)Activitats extraescolars - Còmic: 65 Euros/ trimestre import de 3.500 euros destinat a la par- 4.B.8.3. Imports - Teatre infantil: 50 Euros/ trimestre tida pressupostària 400/4450200/60310- “Maquinària”. e) Activitats extraescolars Totes les activitats extraescolars gaudi- -Escacs infantils i joves: 50 Euros/ tri- ran d’un 15 % de descompte amb Carnet Article 2n mestre Jove. Aquest suplement de crèdit es fi- -Ballet infants: 50 Euros/ trimestre nançarà mitjançant crèdit de la partida - Natació infants: 50 Euros /trimestre Les activitats destinades a la gent gran “300/3130200/6023000 – Construcció -Aquanadons: 25 Euros/trimestre gaudiran d’un descompte del 50 % sobre centre de lleure” el preu de l’activitat presentant la carta Totes les activitats extraescolars gaudi- magna. Article 3r ran d’un 15 % de descompte amb Carnet La present Ordinació entrarà en vigor Jove. Cosa que es fa pública per a coneixe- el mateix dia de la seva publicació in- ment general. tegra en el Butlletí Oficial del Principat g)Travessa de La Massana- Ordino d’Andorra. -Adults a partir de12 anys: 17 Euros La Massana, 23 de juny de 2010 -Infants fins a 11 anys: 14 Euros El Cònsol Major Cosa que es fa pública per a coneixe- -Inscripcions el mateix dia de la tra- Josep M. CAMP ARENY ment general. vessa: 12 Euros complementaris La Massana, 23 de juny de 2010 -Assegurança: 6 Euros El Cònsol Major h)Cursets i Campionats de BMX Edicte Josep M. CAMP ARENY h.1-Cursets BMX: Vist l’acord adoptat pel Comú, en la -Infants 6 a11 anys: 6 Euros/2 dies/2 Sessió celebrada el dia 22 de juny de hores diàries 2010, per la subscripció d’una acció de -Joves 12 a 30 anys: 15 Euros “S.E.M.T.E.E, S.A” /2dies/2hores diàries (amb Carnet Jove 10 €) Article 1r -Adults majors de 31 anys: 20 S’aprova un suplement de crè- Euros/2 dies/2 hores diàries dit per un import de 917,00 euros h.2- Campionats de BMX: 2534 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010

Tot el que es fa públic per a general Parròquia coneixement i efectes. Parròquia de Sant Julià de Lòria Casa Comuna de Sant Julià de Lòria, 23 d’Escaldes-Engordany de juny del 2010 Josep Pintat Forné El Cònsol Major Edicte Edicte 1. Objecte: licitació Conforme a l’acord de la Junta de Go- vern adoptat en la sessió celebrada el dia 2. Entitat adjudicadora: 21 de juny de 2010, el Comú d’Escaldes- a) Identitat: Comú de Sant Julià de Engordany convoca un concurs públic Lòria d’àmbit internacional per adjudicar els b) Data de l’acord: 22 de juny del treballs de redacció dels projectes mu- 2010 seològic i museogràfic, d’assistència i c) Organisme que gestiona l’expedient: de direcció tècnica de la implantació Departament de Comunicació. del centre d’interpretació de la vall del 3. Treball licitat: Madriu. a) Denominació: CONCURS PER LA Per participar, les persones o empre- CONTRACTACIÓ D’UNA EMPRESA ses interessades s’hauran d’adreçar a les QUE DUGUI A TERME L’ORGANIT- dependències del Departament d’Urba- ZACIÓ I DESENVOLUPAMENT DE nisme del Comú (casa comuna, 3ª planta, L’ACTIVITAT “VILA MEDIEVAL”, DELS tel: 890870) per retirar el plec de bases PROPERS DIES 24, 25 I 26 DE SETEM- i/o obtenir qualsevol informació comple- BRE DEL 2010 A LA PARRÒQUIA DE mentària que vulguin requerir. SANT JULIÀ DE LÒRIA Les ofertes s’hauran de formalitzar b) Localització: carrers de la parrò- conforme al previst al plec de bases i quia presentar a les mateixes dependències del Departament d’Urbanisme. 4. Característiques del contracte: El termini de presentació finalitzarà a) Forma d’adjudicació: concurs na- el dia 13 d’agost de 2010, divendres, a cional les 15:00 hores. b) Procediment: obert c) Modalitat de contractació: ordinà- El posterior acte d’obertura tindrà ca- ria. ràcter públic. 5. Documentació reguladora: Cosa que es fa pública per a coneixe- ment general. a) Recollida: Servei de Tràmits, edifici administratiu del Comú, av. Rocafort Escaldes-Engordany, casa comuna, 23 núm. 23, Sant Julià de Lòria. de juny de 2010. b) Informació complementària: De- Vist i plau EL Cònsol Major partament de comunicació Antoni Martí Petit 6. Lliurament de les ofertes: P. o. de la Junta de Govern EL SECRETARI GENERAL a) Modalitat: en sobres tancats i la- crats b) Lloc: Servei de Tràmits, edifici admi- nistratiu del Comú, av. Rocafort núm. 23, Sant Julià de Lòria. c) Data límit de presentació: fins a les 17,00h del dia 19 de juliol del 2010 7. Obertura de les ofertes: a) Lloc: edifici administratiu situat a l’av. Rocafort núm. 23 b) Data: 20 de juliol del 2010 c) Hora: 11,30 h Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2535 Administració de Justícia

En la tramitació d’aquestes actuacions al Riu de Sant Josep a ambdues par- Notificació han estat observades les prescripcions ròquies. legals, i ha estat ponent el magistrat Sr. El Comú de Canillo ha confirmat de resolucions Bernard Plagnet el qual expressa el parer els seus arguments en el seu escrit de del Tribunal. conclusions de data 3 de desembre de ANTECEDENTS DE FET 2008. Edicte: 1.- L’Hble. Comú d’Encamp va inter- 4.- En el seu recurs d’apel·lació de data El M.I. Sr. Lluís Saura Lluvià, President posar recurs contra la resolució de la 22 d’octubre de 2008, l’Hble. Comú d’En- de la Sala Administrativa del Tribunal CTU de data 5 de novembre de 2007, camp manifesta principalment que: Superior de Justícia d’Andorra desestimatoria del recurs d’alçada in- -el Comú de Canillo ha introduït en el terposat contra el POUP de la parròquia Faig saber seu pla uns límits territorials que afec- de Canillo. ten tota una sèrie de terrenys propis Que en virtut de l’article 99-3 de la Llei 2.- En la sentència del 9 de setembre de la parròquia d’Encamp: el pla de de la Jurisdicció Administrativa i Fiscal del 2008, el Tribunal de Batlles ha esti- Canillo s’atribueix com a terreny propi es procedeix a la publicació íntegra de mat parcialment la demanda promoguda el territori dels Rebaixants del Maià i la sentència dictada per aquest Tribunal pel Comú d’Encamp. de la zona de Costa Rodona, part dels el dia 17 de juny de 2010, procediment quals pertanyen a la parròquia d’En- 3.- En el seu recurs d’apel·lació de data instat per l’Hble. Comú d’Encamp, l’Hble. camp; s’estableix com a territori pro- 21 d’octubre del 2008, l’Hble. Comú de Comú de Canillo i el M.I. Govern, en la pi de la parròquia de Canillo part del Canillo manifesta principalment que: Causa AD-0213-1/07, la qual es repro- territori de la parròquia d’Encamp situ- dueix íntegrament: -Sembla que ha quedat clar que la at entre el Bony de les Neres i el Tor- Núm. de Protocol: AD-0213-1/07 TSA: zona de « La Solana » pertany per indivís rent Prego; la zona de « La Solana » no 86/08 a ambdues Parròquies i cal centrar-se ara figura, com correspondria, assenyalat en les altres partides: a territori indivís de les parròquies de El terreny conegut com « Rebaixants Canillo i Encamp, SENTÈNCIA del Maià », sempre ha estat i és terreny -la delimitació dels territoris de les NÚM. 39-2010 propi de Canillo parròquies resulta de la sentència de Respecte de la zona de « Costa Rodo- la Sala Civil del Tribunal Superior de PARTS: na », el Comú de Canillo mai ha discutit Justícia de data 30 de novembre del 2000. Apel·lant-ada: HBLE. COMÚ D’EN- que pertany al Comú d’Encamp CAMP Respecte del terreny situat entre el -es necessari modificar parcialment Representant: Joan Armengol Vila Bony de les Neres i el Torrent Prego, el POUP de la parròquia de Canillo Advocat: Bartumeu Cassany advo- tampoc resulta afectat per l’anomenada amb la finalitat d’impedir que aquest cats Sentencia de Concòrdia i el POUP del instrument d’ordenació classifiqui i Comú de Canillo ha respectat el territori qualifiqui urbanísticament sol de la Apel·lant-ada: HBLE. COMÚ DE parròquia d’Encamp CANILLO propi de Canillo. Representant: Ester Cabeza Casajua- En el seu escrit de contesta de data Ha confirmat els seus arguments en na 12 de novembre de 2008, el Comú de el seu escrit de contesta de data 11 de Advocat: Legalis advocats Canillo precisa que: novembre del 2008. Apel·lant-ada: M.I. GOVERN (CTU) -la CTU no és competent per pronun- En el seu escrit de conclusions de Representant: Sandra Vilanova ciar-se sobre la competència territori- data 4 de desembre del 2008, el Comú Advocat: Mireia Fernandez al dels comuns, d’Encamp precisa que el seu POUP és actualment ferm, definitiu i executori i COMPOSICIÓ DEL TRIBUNAL: -no hi ha cap document relatiu als Re- no pot ésser contradit ni menystingut President:: M.I. Sr. Lluís Saura Lluvià baixants del Maià i els terrenys situats per certes determinacions posteriors entre el Bony de les Neres i el Torent del POUP de la parròquia de Canillo i Magistrats: M.I. Sr. Bernard Plagnet Prego (que pertanyen sense cap mena insisteix en el fet que ja no existeixen M.I. Sr. Albert Andrés Pereira de dubte al comú de Canillo), i hi ha cap mena de dubtes quant a l’exacta A la vila d’Andorra la Vella, el 17 de conformitat respecte a la propietat in- delimitació de les porcions territorials juny de 2010 divisa sobre La Solana d’Andorra fins derivades de la partició de l’antic terreny arribar al Riu de Sant Josep, de Concòrdia. El Tribunal Superior de Justícia, Sala Administrativa ha vist el recurs d’apel·- -el Comú confirma que mai ha discutit 4.- En el seu recurs d’apel·lació de lació a les actuacions número AD-0213 que la zona de Costa Rodona pertany data 23 d’octubre del 2008, el MI Govern -1/07. al Comú d’Encamp i que el terreny de demana principalment la revocació de la « La Solana » pertany per indivís fins sentencia recorreguda i sol·licita que la 2536 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010

Sala es pronuncií en el fons i l’expedient l’article 39.3 de la Llei Qualificada de contenciós es plantegessin qüestions re- no sigui retornat a la CTU. la Justícia. llevants de dret privat es podrien adreçar a la jurisdicció civil les corresponents Ha confirmat els seus arguments en Segon.- Sobre la competència de la qüestions prejudicials ». el seu escrit de contesta de data 12 de CTU novembre de 2008. L’examen de la competència « ratione El recurs presentat per l’Hble. Comú loci » correspon per tant a la CTU i la 5.- Desprès de la sentència d’aquesta d’Encamp era admissible en aplicació de resolució del 5 de novembre de 2007 Sala de data 20 de maig del 2009, el Tri- l’article 146 de la llei general d’ordenació s’ha d’anul·lar sobre aquest punt. En bunal constitucional ha jutjat en la seva del territori i urbanisme, que disposa: conseqüència, el recurs del Comú de sentencia del 3 de maig del 2010: « 1. Contra els actes, expressos o tàcits, Canillo que demanava de jutjar que la En limitar-se a constatar l’acord de de l’Administració comunal en matèria « resolució de la CTU és ajustada a dret » Canillo de la pertinença dels terrenys de d’urbanisme i construcció, i contra els per tant, s’ha de rebutjar. Costa Rodona a Encamp i l’anàlisi dels instruments comunals d’ordenació de- Tercer.- Sobre el fons dos Comuns quant a la indivisió dels finits en aquesta Llei, es pot interposar de La Solana, el Tribunal Superior de recurs d’alçada davant la Comissió Tèc- En aplicació del principi d’economia Justícia no va contestar la pretensió del nica d’Urbanisme. » processal, aquesta Sala és competent Comú d’Encamp que li demanava de: per a jutjar la qüestió de fons plantejada El recurs presentat per l’Hble. Comú (veure Sentencia dictada en el marc de la - “condemnar al Comú de Canillo a d’Encamp era per tant admissible. causa nùm. AD-0046-3/07 TSA: 69/07). modificar la delimitació amb el terri- Sobre el fons, les competències de tori d’Encamp que consta en el POUP Cal remarcar que l’objecte de la pre- la CTU les fixa l’article 132 de la llei de Canillo amb la finalitat d’impedir sent sentencia ha de pronunciar-se sobre general d’ordenació del territori i urba- que l’esmentat pla classifiqui i quali- l’àmbit territorial del POUP de Canillo. nisme. El paràgraf segon d’aquest article fiqui urbanísticament sòl de la Parrò- Per contra, aquesta Sala no és compe- disposa: quia d’Encamp. tent per pronunciar-se sobre els límits « 2. Competències decisòries: territorials de les dues parròquies, ja que - condemnar al Comú de Canillo a aquesta qüestió correspon a un proce- modificar el POUP de la parròquia de a) Resoldre decisòriament tots els re- diment diferent. Canillo amb la finalitat de classificar cursos d’alçada que s’interposin con- i qualificar urbanísticament la zona tra actes de l’Administració comunal Convé prèviament d’analitzar les da- de La Solana sobre la base de consi- en matèria d’ordenació del territori i des del litigi sobre l’àmbit territorial del derar-la territori indivís de les parrò- urbanisme » POUP de Canillo. quies de Canillo i Encamp.” Resulta clarament d’aquest text que Sobre la zona “Costa Rodona” i el Així plantejades aquestes pretensions, les competències de la CTU queden terreny de “La Solana” el Tribunal Superior de Justícia les ha definides de manera molt extensiva; la Per la zona « Costa Rodona »: el Comú de respondre, ja sigui desestimant-les, redacció d’aquest text és significativa, de Canillo diu « mai ha discutit que per- ja sigui pronunciant les condemnes sol· principalment amb l’expressió « tots els tanyi al Comú d’Encamp » licitades. recursos d’alçada ». Pel terreny de « La Solana »: el Comú El Tribunal constitucional ha decidit: Ara bé, en aquest cas, sobre el fons, d’Encamp diu :« La zona de la Solana el problema principal es planteja sobre hauria de figurar en el POUP de Canillo Anul·lar la sentència del 20 de maig l’àmbit territorial del POUP de la parrò- com a territori indivís de les parròquies del 2009 i l’aute del 27 de juliol del quia de Canillo. Com ja ha jutjat aquesta de Canillo i Encamp, la qual cosa com- mateix any, dictats per la Sala Adminis- Sala (Aute 32-2006 del 15 de desembre porta que resulti necessari i imprescindi- trativa del Tribunal Superior de Justícia de 2006: veure foli 52), el «greuge invo- ble esmenar i rectificar el pla d’ordenació i retrotreure les actuacions al moment cat contra l’acte administratiu és doncs de referència en aquest sentit ». El Comú anterior del pronunciament de la sen- el de la incompetència « ratione loci ». de Canillo diu a propòsit d’aquest ter- tència esmentada L’apreciació de la legalitat d’un acte ad- reny: 6-Trameses les actuacions a aquesta ministratiu correspon per naturalesa a la « Pertany per indivís i parts iguals a Sala, s’ha designat el magistrat ponent competència de l’autoritat encarregada ambdues parròquies ». Els anàlisis pre- i han quedat vistes les actuacions per a d’aquest control per la llei. En aquesta sentats pels dos Comuns, són per tant deliberar i decidir. circumstància, l’article 132, ja mencio- concordants. nat, confereix a la CTU el control de la legalitat dels « actes de l’Administració En conseqüència, el POUP de la par- FONAMENTS DE DRET comunal en matèria d’ordenació del ròquia de Canillo s’ha de modificar pel territori i urbanisme », sota el control que fa a la zona “Costa Rodona” i pel Primer.- La Sala Administrativa del Tri- eventual del jutge administratiu. Com terreny de “La Solana”. bunal Superior de Justícia és competent ho ha precisat l’Aute ja citat, « en el cas Sobre els dos terrenys, « Rebaixants per a conèixer del present recurs, segons en que durant el curs del procediment del Maià » i els terrenys situats entre Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2537

el « Bony de les Neres i el Torrent Segon.- Revocar la sentència apel· i al processat S.L., també en rebel·lia Prego ». lada del Tribunal de Batlles de data 9 processal, com autor d’un delicte me- Cal remarcar al respecte que a dife- de setembre de 2008 i la resolució de nor d’estafa privilegia i altre de danys rència dels fets que han donat lloc a la la Comissió Tècnica d’Urbanisme de 5 dolosos, no concorrent circumstàncies sentència més amunt citada d’aquesta de novembre de 2007. modificatives de la responsabilitat penal, Sala, no s’ha redactat cap document a una pena de (3) mesos d’arrest do- Tercer.- Condemnar al Comú de comú entre els dos Comuns. En aques- miciliari condicional per cadascun dels Canillo a modificar el seu POUP en les tes condicions, convé per tant d’exami- delictes menors, així com per a tots ells, condicions següents: nar i d’apreciar els arguments plantejats al pagament de les despeses processals respectivament per les dues parts. -la zona “Costa Rodona” pertanyi al causades. Comú d’Encamp i no pot classifi- El Comú d’Encamp es refereix prin- I en concepte de responsabilitat civil, car-se com a sol de la parròquia de cipalment a un informe realitzat pel els processats Merzak MEDDAH, L., N. i Canillo, Departament d’Obres Publiques i Urba- D., solidàriament, indemnitzaran l’hotel nisme del Comú d’Encamp (veure foli 54 - classificar i qualificar urbanísticament ART HOTEL, en l’import de 3.020 € en i següents.). En realitat, aquest informe la zona de La Solana sobre la base de concepte de reparació dels desperfectes no aporta cap prova determinant. En considerar-la territori indivís de les par- materials ocasionats i 744,60 € en con- efecte, podem llegir en aquest informe: ròquies de Canillo i Encamp.” cepte de despeses d’allotjament. « L’objecte del present informe és de Quart : De no efectuar cap condemna Aquesta sentència és, pel que fa al determinar gràficament les divergències en costes. rebel, susceptible de recurs d’audiència constatades entre els límits territorials en un termini de quinze dies a comptar de les dues parròquies definits en els Aquesta sentencia es ferma i execu- del lliurament personal de la còpia de plànols dels planejaments urbanístics tiva la sentència de conformitat amb el què respectius, dins de les precisions que Manem que una vegada s’hagi com- disposen els articles 247 i següents del permeten els documents disponibles, plert el que disposa l’article 76 de la Llei Codi de Procediment Penal i és, pel que i a l’espera de poder determinar, amb de la Jurisdicció Administrativa i Fiscal fa a les altres parts, susceptible de recurs més precisió, la concreció de la delimi- es lliurin els autes originals amb la cer- d’apel·lació en un termini de quinze dies tació dels termes d’acord amb una base tificació d’aquesta sentència al Tribunal següents a la notificació de conformitat cadastral pendent d’elaboració » (veure de Batlles, Secció Administrativa del qual amb el què disposa l’article 195, 199 i foli 54). procedien, i que s’arxivin les actuacions concordants del Codi de Procediment Es tracta per tant d’un document ela- del Tribunal. Penal.” borat unilateralment pel Comú d’Encamp I als efectes pertinents es publica la I als efectes de notificació a Merzak i que no es pot considerar com si tingués present sentència a Andorra la Vella el MEDDAH, nat el 18 de febrer de 1987 un valor probatori en el present litigi. En 17 de juny de 2010. a Tourcoing (França), de nacionalitat conseqüència, cal concloure que l’Hble. El President La secretària judicial, francesa, fill de Boualem i Fatma, avui Comú d’Encamp no aporta la prova de Lluís Saura Lluvià Mª Dolors Cervós Pifarré d’ignorat parador, es publica aquest la il·legalitat del POUP de l’Hble. Comú edicte. de Canillo i per tant el seu recurs s’ha de rebutjar. Edicte Andorra la Vella, 8 de juny del 2010 Quart .- No s’aprecien circumstancies El Batlle Anna Estragués Armengol, batlle del determinants d’una especial condemna La secretària al pagament de les despeses d’aquesta Principat d’Andorra, segona instància. Fa saber Que en la causa núm. DM-215-5/09, Edicte ha recaigut sentència en data 19 d’abril DECISIÓ Jaume Tor Porta, batlle del Principat del 2010, la part dispositiva de la qual d’Andorra, En atenció a tot el que s’ha exposat, diu així: el Tribunal Superior de Justícia, Sala Ad- “Decidim: que hem de condemnar i Faig saber ministrativa, en nom del poble andorrà, condemnem Merzak MEDDAH, M.N. i Que en els autes del judici civil trami- decideix: P.Y.J.A.D., en rebel·lia processal, com au- tats pel procediment de Mínima Quantia, Primer.- Desestimar el recurs d’apel·- tors d’un delicte menor d’estafa privilegi- seguit entre les parts, respectivament, lació que interposa el Comu de Canillo ada i altre de danys dolosos, concorrent agent i defenent, la Sra. Jessica Obiols i estimar parcialment el que formula el la circumstància modificativa atenuant Obiols contra la Sra. Caterine Giral- Comú d’Encamp contra la sentència de de ser menors de 21 anys a la data de do Florez, ha recaigut la Sentència en la Secció Administrativa del Tribunal de producció dels fets, a una pena de dos rebel·lia que, reproduïda en la part dis- Batlles de data 9 de setembre de 2008. (2) mesos d’arrest domiciliari condicio- positiva, diu així: nal per cadascun dels delictes menors, 2538 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010

“Decideix: Que estimant la demanda Quart.- pagar les costes processals interposada per la Sra. Jessica Obiols Edicte causades, inclosos els honoraris d’ad- Obiols contra la Sra. Caterina Giraldo vocat i procurador de l’agent.” David Moynat Rossell, Batlle del Prin- Florez, ha de condemnar i condemna cipat d’Andorra, I als efectes de notificació a la Sra. aquesta darrera, en rebel·lia processal, a Maria Merideño Pulido, veïna que fou pagar a la primera la quantitat de 244,60 Faig saber d’Escaldes-Engordany, avui d’ignorat €, més els interessos legals devengats per parador, es publica aquest Edicte. aquest import des del dia 22-03-2010 Que en els autes del judici civil trami- tat pel procediment previst en la Llei del i fins la data del seu total pagament i Andorra la Vella, el dia disset de juny procediment d’Arrendaments Urbans de a satisfer les costes processals ocasio- del dos mil deu. data 30 de juny de 1999, seguit entre les nades, exclosos honoraris d’advocat i El Batlle procurador.” parts agent i defenent, respectivament, el Sr. Joan Bansell Sabria contra la Sra. El Secretari I als efectes de notificació a la Sra. Maria Merideño Pulido, ha recaigut Sen- Caterina Giraldo Florez, veïna que fou tència en data 16 de juny del 2010, que d’Escaldes-Engordany, avui d’ignorat pa- reproduïda en la part dispositiva, diu Edicte rador, es publica aquest Edicte. així: Pere Pastor Vilanova, Batlle del Prin- Andorra la Vella, 14 de juny del 2010. “Decideix: que estimant majoritària- cipat d’Andorra El Batlle ment la demanda formulada pel Sr. Joan La secretària Bansell Sabria contra la Sra. Maria Me- Faig saber rideño Pulido, ha de declarar i declara Que en els autes del judici civil trami- resolt en data un de maig de l’any pas- tats pel procediment d’ordre judicial, en sat el contracte d’arrendament que fou reclamació de quantitat, seguit entre les Edicte atorgat el sis de desembre del dos mil parts, respectivament, agent i defenent, quatre sobre l’apartament Escala A, 2n-1a Jaume Tor Porta, batlle del Principat el servei de Telecomunicacions d’An- de l’Edifici situat al Carrer Ciutat de Sa- d’Andorra, dorra contra el Sr. Francico José Crespo badell número 6 d’Escaldes-Engordany, Martin, he dictat l’Aute que, reproduït i ha de condemnar i condemna a l’abans Faig saber en la part dispositiva, diu així: esmentada a: Que en els autes del judici civil trami- “Decideix: tats pel procediment executiu de l’ordre Primer.- deixar l’apartament mencio- judicial de pagament i seguits entre les nat lliure, vacu i expedit, a la disposició Estimar la present demanda i dictar or- parts, respectivament, agent i defenent, de la part agent. dre de pagament per la suma de 511,79 euros, majorada de les despeses proces- la Sra. Ester Cabeza Casajuana contra Segon.- pagar a l’adversa la quantitat sals obligatòries causades, disposant-se el Sr. Martinho Ramos Pais, ha recaigut de dos-cents setanta-sis euros amb vint-i- l’execució d’aquesta decisió pel tràmit Aute, que reproduït en la part disposi- vuit cèntims (276,28.- EUROS), majorada d’execució de Sentència ferma.” tiva, diu així: dels interessos legals compensatoris me- “Decideix: Estimar la reclamació for- ritats a comptar del dia un de juliol de I als efectes de notificació al Sr. Fran- mulada per la Sra. Ester Cabeza Casajua- l’any passat i fins que sigui íntegrament cico José Crespo Martin, veí que fou de na contra el Sr. Martinho Ramos Pais i satisfeta. La Massana, avui d’ignorat parador, es publica aquest Edicte. dictar ordre de pagament, condemnant al Tercer.- pagar l’import mensual de Sr. Martinho Ramos Pais a pagar a la part dos-cents setanta-sis euros amb vint-i- demandant la suma de 342,92.- euros, Andorra la Vella, 18 de juny del 2010 vuit cèntims (276,28.- EUROS) equiva- El Batlle majorada pels interessos legals meritats lent al preu del darrer lloguer mensual La Secretària a comptar del dia 8 de març del 2010, justificat, i això en concepte d’ocupació i les despeses processals obligatòries indeguda, des del dia un de maig de les quals es cenyeixen a 12,02.- euros, l’any passat i fins que sigui efectiu el des- disposant altrament l’execució de Sen- nonament. Tanmateix haurà de fer front Edicte tència ferma.” a les despeses accessòries de calefacció, Pere Pastor Vilanova, Batlle del Prin- I als efectes de notificació al Sr. Mar- aigua calenta, electricitat i neteja d’es- cipat d’Andorra tinho Ramos Pais, avui d’ignorat parador, cala i vestíbul corresponents al període es publica aquest Edicte. comprès entre l’u d’abril de l’any passat Faig saber i el dia en què sigui efectiu el retorn Andorra la Vella, 14 de juny del 2010. de la possessió de la cosa arrendada a Que en els autes del judici civil tra- El Batlle la propietat, les quals s’acreditaran en mitats pel procediment d’ordre judicial, en reclamació de quantitat, seguit entre La secretària període d’execució de sentència. les parts, respectivament, agent i defe- nent, el servei de Telecomunicacions Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2539

d’Andorra contra el Sr. José Luis Araujo Sergio Calçada Ribeiro i dictar ordre de de Sa, he dictat l’Aute que, reproduït en Edicte pagament per la suma de 350,42.-euros, la part dispositiva, diu així: i les despeses processals obligatòries David Moynat Rossell, Batlle del Prin- causades segons allò expressat en el “V “Decideix: cipat d’Andorra, Considerant” de la present resolució i Estimar la present demanda i dictar or- Faig saber quantificades en l’estat actual del pro- dre de pagament per la suma de 293,20 cediment en 12,02.-euros, disposant-se euros, majorada de les despeses proces- Que en els autes del judici civil tra- altrament l’execució per l’import esmen- sals obligatòries causades, disposant-se mitats pel procediment ordinari, en re- tat pels tràmits d’execució de Sentència l’execució d’aquesta decisió pel tràmit clamació de quantitat, seguit entre les ferma.” d’execució de Sentència ferma.” parts respectivament agent i defenent, l’entitat bancària “Crèdit Andorrà, S.A.” I als efectes de notificació al Sr. Paulo I als efectes de notificació al Sr. José contra la Sra. Sònia Pérez Abadia, ha Sergio Calçada Ribeiro, veí que fou de Luis Araujo de Sa, veí que fou de Canillo, recaigut Aute que, reproduït en la part Canillo, avui d’ignorat parador, es publi- avui d’ignorat parador, es publica aquest dispositiva, diu així: ca aquest Edicte. Edicte. “Decideix: subsanar l’omissió comesa Andorra la Vella, el dia 21 de juny del Andorra la Vella, 18 de juny del 2010 en la part dispositiva de la Sentència dic- dos mil deu. El Batlle tada en data nou de maig proppassat, en El Batlle La Secretària el sentit d’afegir a la mateixa que s’haurà El Secretari d’aplicar l’excés (respecte d’aquell preu obtingut en la realització de la pública subhasta de la hipoteca constituïda so- Edicte bre les unitats immobiliàries descrites Pere Pastor Vilanova, Batlle del Prin- i aplicat en primer lloc a la rebaixa o cipat d’Andorra cancel·lació del deute hipotecari), cas d’existir, a la cancel·lació del deute no Faig saber hipotecari.” Que en els autes del judici civil tra- I als efectes de notificació a la Sra. mitats pel procediment d’ordre judicial, Sònia Pérez Abadia, veïna que fou d’En- en reclamació de quantitat, seguit entre camp, avui d’ignorat parador, es publica les parts, respectivament, agent i defe- aquest Edicte. nent, el servei de Telecomunicacions d’Andorra contra la Sra. Essia Dib, he Andorra la Vella, el dia vint-i-un de juny dictat l’Aute que, reproduït en la part del dos mil deu. dispositiva, diu així: El Batlle “Decideix: El Secretari Estimar la present demanda i dictar or- dre de pagament per la suma de 1.306,02 Edicte euros, majorada de les despeses proces- sals obligatòries causades, disposant-se David Moynat Rossell, Batlle del Prin- l’execució d’aquesta decisió pel tràmit cipat d’Andorra, d’execució de Sentència ferma.” Faig saber I als efectes de notificació a la Sra. Sra. Essia Dib, veïna que fou d’Escaldes- Que en els autes del judici civil tra- Engordany, avui d’ignorat parador, es mitat pel procediment previst en la Llei publica aquest Edicte. del procediment executiu de l’ordre judicial de data 27 d’octubre del 2006, Andorra la Vella, 18 de juny del 2010 seguit entre les parts agent i defenent, El Batlle respectivament, el Servei de Telecomu- La Secretària nicacions d’Andorra contra el Sr. Paulo Sergio Calçada Ribeiro, ha recaigut Aute en data setze de juny del 2010, que re- produït en la part dispositiva, diu així: “Decideix: estimar la reclamació formulada pel Servei de Telecomuni- cacions d’Andorra contra el Sr. Paulo 2540 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010

si no compareixen es seguirà el judici per tal que el proper dia 26 de juliol Citacions en rebel·lia sense nova citació, i se’ls del 2010 a les 9’00 hores, compareguin escauran les conseqüències legals que personalment o per mitjà de procurador corresponguin. andorrà que els representi legalment a la Cúria de la Batllia d’Andorra, Av. Edicte Andorra la Vella, 14 de juny del 2010 Tarragona, núm. 62 d’Andorra la Vella, El Batlle per assistir al judici de proves assenyalat Jaume Tor Porta, batlle del Principat La secretària per a aquella data, amb l’advertència que d’Andorra, si no compareixen es seguirà el judici Faig saber en rebel·lia sense nova citació, i se’ls Edicte escauran les conseqüències legals que Que no havent comparegut els Srs. corresponguin. Sergio Manuel Martins Rojo i Leandra Jaume Tor Porta, batlle del Principat Marta Rodrigues Neves malgrat haver d’Andorra, Andorra la Vella, 14 de juny del 2010 estat citats per escoltar la demanda pre- El Batlle sentada per la representació processal de Faig saber La secretària la societat Savand, SAU, se cita als Srs. Que no havent comparegut els Srs. Sergio Manuel Martins Rojo i Leandra Ricardo Manuel Gomes De Matos Perei- Marta Rodrigues Neves, avui d’ignorat ra i Teresa de Jesús Fernandes Pereira parador, per tal que el proper dia 26 Edicte De Matos malgrat haver estat citats per de juliol del 2010 a les 9’00 hores, com- escoltar la demanda presentada per la Canòlic Mingorance Cairat, Batlle del pareguin personalment o per mitjà de representació processal de la societat Principat d’Andorra. procurador andorrà que els representi Financera Pyrénées, SA, se cita als Srs. legalment a la Cúria de la Batllia d’An- Ricardo Manuel Gomes De Matos Pereira Faig saber dorra, Av. Tarragona, núm. 62 d’Andorra i Teresa de Jesús Fernandes Pereira De Que en la instrucció de les diligències la Vella, per assistir al judici de proves Matos, avui d’ignorat parador, per tal que prèvies núm. DP-409-4/10 que se se- assenyalat per a aquella data, amb l’ad- el proper dia 26 de juliol del 2010 a les gueixen per una presumpta d’amenaces, vertència que si no compareixen es se- 9’00 hores, compareguin personalment cito i emplaço a Martha Lucia Moreno guirà el judici en rebel·lia sense nova o per mitjà de procurador andorrà que Solis nascuda el dia 17 de novembre citació, i se’ls escauran les conseqüències els representi legalment a la Cúria de la del 1968 a Jovellanos – Matanzas, Cuba, legals que corresponguin. Batllia d’Andorra, Av. Tarragona, núm. 62 filla de Jesús i Julia Maria, de naciona- Andorra la Vella, 14 de juny del 2010 d’Andorra la Vella, per assistir al judici litat espanyola i avui d’ignorat parador, El Batlle de proves assenyalat per a aquella data, perquè comparegui personalment a amb l’advertència que si no compareixen la Batllia, en dia i hora hàbils, per a La secretària es seguirà el judici en rebel·lia sense la pràctica d’una diligència judicial en nova citació, i se’ls escauran les conse- qualitat d’inculpada, fent-li avinent que qüències legals que corresponguin. pot comparèixer acompanyat de lletrat, Edicte i amb l’advertència que de no fer-ho li Andorra la Vella, 14 de juny del 2010 pararan les responsabilitats que en dret Jaume Tor Porta, batlle del Principat El Batlle hi hagi lloc. d’Andorra, La secretària Andorra la Vella, el dia setze de juny del Faig saber dos mil deu. Que no havent comparegut els Srs. Edicte La Batlle Ramon Cervós Cardona i Vanesa Zapa- La Secretària ta Aznar malgrat haver estat citats per Jaume Tor Porta, batlle del Principat escoltar la demanda presentada per la d’Andorra, representació processal de la societat Andorra Banc Agrícol Reig, SA, se cita Faig saber Edicte als Srs. Ramon Cervós Cardona i Vanesa Que no havent comparegut els Srs. de l’Hble. Tribunal de Batlles. Zapata Aznar, avui d’ignorat parador, José Luis Miranda Neiva i Paula Maria per tal que el proper dia 26 de juliol Anna Estragués Armengol, batlle del Freire Dos Santos Martins Neiva malgrat del 2010 a les 9’00 hores, compareguin Principat d’Andorra, haver estat citats per escoltar la demanda personalment o per mitjà de procurador presentada per la representació proces- andorrà que els representi legalment Fa saber sal de la societat Andorra Banc Agrícol a la Cúria de la Batllia d’Andorra, Av. Que se cita Oscar SANTIAGO Reig, SA, se cita als Srs. José Luis Miranda Tarragona, núm. 62 d’Andorra la Vella, LORO, nascut el 3 d’agost de 1976 a Neiva i Paula Maria Freire Dos Santos per assistir al judici de proves assenyalat Barcelona(Espanya), fill de Francisco i Martins Neiva, avui d’ignorat parador, per a aquella data, amb l’advertència que Eduvigis, de nacionalitat espanyola, amb Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2541

DNI núm. 46759305Y i avui en parador Angel Alonso Marques, veí que fou de proper dia 16 de setembre del 2010 a les desconegut, perquè comparegui en qua- La Massana, avui d’ignorat parador, que 9’00 hores, comparegueu personalment litat de testimoni a l’acte del judici oral per Providència de data 28 d’abril del o per mitjà de procurador andorrà que de la causa núm. DM-023-6/10, seguida 2010, aquesta Batllia he decidit admetre us representi legalment a la Cúria de la pel presumpte delicte menor d’impru- a tràmit la petició d’ordre judicial de pa- Batllia d’Andorra, Av. Tarragona, núm. dència greu amb resultat de lesions i per gament efectuada pel Servei de Teleco- 62 d’Andorra la Vella, als efectes de ce- la presumpta contravenció penal d’im- municacions d’Andorra en data 26 d’abril lebrar l’acte de judici en el curs del qual prudència amb resultat de danys, que se del 2010 per l’import de 361,63 euros, haureu d’acreditar de forma fefaent que celebrarà el proper dia 20 de juliol del (còpia de la qual es troba a la seva dispo- heu fet pagament de la quantitat recla- 2010 a les 11 hores a la Sala de Tribunal sició a la Batllia) i a tal efecte se us cita mada o consignar la quantitat reclamada de la Seu de la Justícia d’Andorra (av. per tal que el proper dia 16 de setembre a disposició del creditor o oposar-vos Tarragona 62, Andorra la Vella). del 2010 a les 9’00 hores, comparegueu al pagament exposant els motius pels personalment o per mitjà de procura- quals, al vostre entendre, no sou deutor Andorra la Vella, el dia 16 de juny del dor andorrà que us representi legalment de la quantitat reclamada, amb l’adver- 2010. a la Cúria de la Batllia d’Andorra, Av. tència que en cas de no pagar, de no El Batlle Tarragona, núm. 62 d’Andorra la Vella, consignar o de no fer oposició a la data La secretària als efectes de celebrar l’acte de judici assenyalada, es dictarà ordre i se us con- en el curs del qual haureu d’acreditar demnarà a pagar la quantitat reclamada, de forma fefaent que heu fet pagament amb despeses al vostre càrrec, que serà Edicte de la quantitat reclamada o consignar executada pels tràmits d’execució de la quantitat reclamada a disposició del sentència ferma. David Moynat Rossell, Batlle del Prin- creditor o oposar-vos al pagament ex- cipat d’Andorra, posant els motius pels quals, al vostre Andorra la Vella, 18 de juny del 2010 entendre, no sou deutor de la quantitat El Batlle Faig saber reclamada, amb l’advertència que en cas El Secretari Que a instància de la representació de no pagar, de no consignar o de no processal de l’entitat Banca Privada fer oposició a la data assenyalada, es d’Andorra, S.A., se cita al Sr. Antonio dictarà ordre i se us condemnarà a pagar Edicte Navarro Morillo, veí que fou d’Encamp, la quantitat reclamada, amb despeses al avui d’ignorat parador, per tal que el vostre càrrec, que serà executada pels Pere Pastor Vilanova, Batlle del Prin- proper dia 28 de juliol del 2010 a les tràmits d’execució de sentència ferma. cipat d’Andorra, 09’00 hores comparegui personalment Andorra la Vella, 18 de juny del 2010 o per mitjà de procurador andorrà que Faig saber el representi legalment a la Cúria de la El Batlle Que no havent comparegut el Sr. Jo- Batllia d’Andorra, Av. Tarragona, núm. El Secretari aquim Ferreira Marques, malgrat haver 62, d’Andorra la Vella, per a escoltar la estat citat per escoltar la demanda pre- demanda que presentarà l’actora amb sentada per la representació processal de l’advertència que si no compareix se li Edicte Andbanc se cita al Sr. Joaquim Ferreira seguirà el judici en rebel·lia sense nova Marques, veí que fou de la parròquia de citació i s’escauran les conseqüències Pere Pastor Vilanova, Batlle del Prin- Sant Julià de Lòria, avui d’ignorat parador, legals que corresponguin. cipat d’Andorra, per tal que el proper dia 9 de setem- bre del 2010 a les 9 hores, comparegui Andorra la Vella, el dia disset de juny Faig saber personalment o per mitjà de procura- del dos mil deu. dor andorrà que el representi legalment Que en compliment d’allò que dispo- a la Cúria de la Batllia d’Andorra, Av. El Batlle sen els articles 5.2, 5.3 i 6 de la Llei del Tarragona, núm. 62 d’Andorra la Vella, El Secretari procediment executiu de l’ordre judicial per assistir al judici de proves assenyalat de pagament, ES NOTIFICA a la Sra. per a aquella data, havent de comparèixer Matilde Fernandez Garrote, veïna que amb els mitjans de prova de que preten- Edicte fou d’Andorra la Vella, avui d’ignorat gui valer-se, amb l’advertiment que si no parador, que per Providència de data compareix es seguirà el judici en rebel·lia Pere Pastor Vilanova, Batlle del Prin- 1 de març del 2010, aquesta Batllia he sense nova citació, i li escauran les conse- cipat d’Andorra, decidit admetre a tràmit la petició d’or- qüències legals que corresponguin. dre judicial de pagament efectuada pel Faig saber Servei de Telecomunicacions d’Andorra Andorra la Vella, 18 de juny del 2010 Que en compliment d’allò que dispo- en data 23 de febrer del 2010 per l’im- del 2010 sen els articles 5.2, 5.3 i 6 de la Llei del port de 675,34 euros, (còpia de la qual El Batlle procediment executiu de l’ordre judicial es troba a la seva disposició a la Batllia) La Secretària de pagament, ES NOTIFICA al Sr. Miguel i a tal efecte se us cita per tal que el 2542 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010

que presentarà l’actora, amb l’advertèn- Edicte cia que si no compareixen es seguirà el judici en rebel·lia sense nova citació i se David Moynat Rossell, Batlle del Prin- li escauran les conseqüències legals que cipat d’Andorra, corresponguin. Faig saber I als efectes de notificació als Srs. Ab- Que no havent comparegut els Srs. deloab Hammachi i Noelle Hammachi, Juan Manuel Mendez Rodriguez i Mont- veïns que foren d’, par- serrat Insua Louzan, malgrat haver estat ròquia d’Encamp, avui d’ignorat parador, degudament citats per Edictes per escol- es publica aquest Edicte. tar la demanda presentada per l’entitat Andorra la Vella, vint-i-un de juny del Banca Mora, S.A.U., se cita als Srs. Juan dos mil deu. Manuel Mendez Rodriguez i Montserrat Insua Louzan, veïns que foren de Canillo El Batlle i avui d’ignorat parador, per tal que el El Secretari proper dia 28 de juliol del 2010 a les 09’00 hores, compareguin personalment o per mitjà de procurador andorrà que els representi legalment a la Cúria de la Batllia d’Andorra, Av. Tarragona, núm. 62 d’Andorra la Vella, per assistir al judici de proves assenyalat per a aquella data, devent de comparèixer amb els mitjans de prova de que pretenguin valer-se amb l’advertència que si no compareixen se’ls seguirà el judici en rebel·lia sense nova citació i s’escauran les conseqüències legals que corresponguin.

Andorra la Vella, el dia divuit de juny del dos mil deu. El Batlle El Secretari

Edicte David Moynat Rossell, Batlle del Prin- cipat d’Andorra, Faig saber Que per Aute de data 9 de març del dos mil deu, pronunciat per compte i risc de la COMUNITAT DE PROPIETARIS DE L’EDIFICI TRES ESTRELLES, he decretat embargament preventiu sobre la unitat immobiliària núm. 108 de l’edifici Tres Estrelles, radicat al Pas de la Casa, parrò- quia d’Encamp, que seria propietat dels Srs. Srs. Abdeloab Hammachi i Noelle Hammachi i que pel present se’ls cita i emplaça per tal que el proper dia 15 de setembre del 2010 a les 09’00 hores, compareguin personalment o per mitjà de procurador andorrà que els repre- sentin legalment a la Cúria de la Batllia d’Andorra, Av. Tarragona, núm. 62 d’An- dorra la Vella, per escoltar la demanda Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2543

Altres anuncis judicials

Edicte Azahara Cascales Ruiz, Batlle Ponent del Tribunal de Batlles de la Secció Civil de la Batllia d´Andorra, Faig saber Que per Aute de data 10 de juny del 2010, s’ha decidit deixar sense efecte la declaració d’estat d’arranjament judicial respecte la societat mercantil Pavim, SL.; declarant la mateixa en estat de cessa- ció de pagaments i fallida; i fixant la data de la mateixa a dia 1 de desembre del 2008; havent ensems estat ratificat el nomenament dels administradors ju- dicials, els Srs. Francesc Bonet Casas i David Solana Barrau, indistintament, amb domicili professional al Xalet Prat de La Coma, , d’Encamp, Telè- fon: 801.350. Tot el que es fa públic per a general coneixement.

Andorra la Vella, 16 de juny del 2010. La Batlle El Secretari 2544 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Registre Civil

Esther Angeli Silva Lima, filla d’An- Edictes derson i d’Edeltrudes, soltera, nascuda a Aracaju, Sergipe, Brasil, el dia 17 de desembre de 1965, de nacionalitat bra- silera, amb passaport núm. C X 890833, Edicte resident a São José, Aracaju, Sergipe, Brasil, amb domicili a la Rua Duque de Mercè Coll Blecua, registradora titular Caixas, 141. de l’Estat Civil del Principat d’Andorra Fet que es fa públic a fi que les perso- Faig saber nes interessades puguin comparèixer al Que al Registre Civil es formalitza ex- Registre Civil, per manifestar les even- pedient previ a la celebració del matri- tuals denúncies d’impediments o oposi- moni civil, a Andorra la Vella, entre: cions que creguin convenients dins del termini dels deu dies hàbils posteriors a Jaume Santaeularia Lozano, fill de Jaime la data de publicació d’aquest edicte. i d’Abilia, divorciat, nascut a Barcelona, Es- panya, el dia 21 de setembre de 1965, de Andorra la Vella, 23 de juny de 2010 nacionalitat andorrana, amb passaport núm. Mercè Coll Blecua 25216, resident a Andorra la Vella, amb do- Registradora titular de l’Estat Civil micili a l’avinguda Meritxell, 52, 4, i, Susanna Roca Vergés, filla de Marcel·lí i de Simona, soltera, nascuda a Andorra Edicte la Vella, el dia 14 d’agost de 1971, de na- Mercè Coll Blecua, registradora titular cionalitat andorrana, amb passaport núm. de l’Estat Civil del Principat d’Andorra 9412, resident a Andorra la Vella, amb domicili a l’avinguda Meritxell, 52, 4. Faig saber Fet que es fa públic a fi que les perso- Que al Registre Civil es formalitza expe- nes interessades puguin comparèixer al dient previ a la celebració del matrimoni Registre Civil, per manifestar les even- civil, a Escaldes-Engordany, entre: tuals denúncies d’impediments o oposi- Manuel David Acuña Cid, fill de Pedro cions que creguin convenients dins del Nolasco i de Sonia Leonor, solter, nascut termini dels deu dies hàbils posteriors a a Temuco, Cautín, Xile, el dia 18 de març la data de publicació d’aquest edicte. de 1977, de nacionalitat xilena, amb Andorra la Vella, 23 de juny de 2010 passaport núm. 13.316.427-8, resident Mercè Coll Blecua a Escaldes-Engordany, amb domicili a Registradora titular de l’Estat Civil l’avinguda de les Escoles, 10, Aparthotel Cosmos, i, Claudia Andrea Hidalgo Mendoza, filla Edicte de Jorge Hernán i d’Ivonne Del Carmen, soltera, nascuda a Los Angeles, Biobío, Mercè Coll Blecua, registradora titular Xile, el dia 31 d’agost de 1981, de na- de l’Estat Civil del Principat d’Andorra cionalitat xilena, amb passaport núm. Faig saber 14.069.159-3, resident a Providencia, Santiago, Xile, amb domicili al carrer Que al Registre Civil es formalit- Jorge Matte Gormaz, 2536. za expedient previ a la celebració del matrimoni civil, a Escaldes-Engordany, Fet que es fa públic a fi que les perso- entre: nes interessades puguin comparèixer al Registre Civil, per manifestar les even- Luis Maria Ovejero Montero, fill de tuals denúncies d’impediments o oposi- Luis i de Carmen, solter, nascut a Ba- cions que creguin convenients dins del rakaldo, Biscaia, Espanya, el dia 16 de termini dels deu dies hàbils posteriors a maig de 1973, de nacionalitat espanyola, la data de publicació d’aquest edicte. amb document nacional d’identitat núm. 11780623T, resident a Anyós, La Massana, Andorra la Vella, 23 de juny de 2010 amb domicili a la carretera Sant Cristòfol, Mercè Coll Blecua 70, Anyós Park, bloc B, 401, i, Registradora titular de l’Estat Civil Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2545 Altres edictes i anuncis oficials

L’obertura dels sobres s’efectuarà el 29 del contracte de subministrament de: Forces de juliol del 2010 a les 09h00 al mateix Interruptors automàtics (ICP) de 5 a 63 Elèctriques d’Andorra Edifici de serveis. A - període 2010/2011. Cosa que es fa pública per a coneixe- Les empreses interessades poden re- ment general. tirar a la primera planta de l’edifici de serveis de FEDA, avinguda de la Barta, Edicte Encamp, 22 de juny del 2010 s/n, Encamp, la documentació regulado- Pere LÓPEZ AGRÀS ra del concurs o bé connectant la pàgina FORCES ELÈCTRIQUES D’ANDORRA PRESIDENT DEL CONSELL D’ADMINISTRACIÓ web de FEDA: www.feda.ad. (FEDA) fa pública la convocatòria de concurs nacional, en modalitat ordinària Les ofertes s’han de presentar en un i procediment obert, a la licitació del Edicte sobre tancat, al despatx d’atenció al pú- contracte de subministrament de: Vestua- blic de FEDA, al primer pis de l’Edifici ri de treball per al personal de FEDA. FORCES ELÈCTRIQUES D’ANDOR- de serveis, abans de les 14h00 del dia RA (FEDA) fa pública la convocatòria 28 de juliol del 2010. Les empreses interessades poden re- de concurs internacional, en modalitat tirar a la primera planta de l’edifici de L’obertura dels sobres s’efectuarà el 29 ordinària i procediment obert, a la lici- serveis de FEDA, avinguda de la Barta, de juliol del 2010 a les 10h00 al mateix tació del contracte de subministrament s/n, Encamp, la documentació regula- Edifici de serveis. de: Comptadors electrònics d’energia dora del concurs. elèctrica de baixa tensió - tipus 50 ordres Cosa que es fa pública per a coneixe- Les ofertes s’han de presentar en un - Període 2010/2011. ment general. sobre tancat, al despatx d’atenció al pú- Per a participar al concurs, els con- blic de FEDA, al primer pis de l’Edifici Encamp, 22 de juny del 2010 tractistes han de posseir la classificació de serveis, abans de les 14h00 del dia Pere LOPEZ AGRÀS administrativa següent o equivalent: PRESIDENT DEL CONSELL D’ADMINISTRACIÓ 28 de juliol del 2010. · Grup F: Electrodomèstics i equipa- L’obertura dels sobres s’efectuarà el 29 ments elèctrics i electrònics – Subgrup: de juliol del 2010 a les 09h30 al mateix F2: Equipaments elèctrics i electrònics Edifici de serveis. – Categoria: A Cosa que es fa pública per a coneixe- Les empreses interessades poden re- ment general. tirar a la primera planta de l’edifici de Encamp, 22 de juny del 2010 serveis de FEDA, avinguda de la Barta, Pere LOPEZ AGRÀS s/n, Encamp, la documentació regulado- PRESIDENT DEL CONSELL D’ADMINISTRACIÓ ra del concurs o bé connectant la pàgina web de FEDA: www.feda.ad. Les ofertes s’han de presentar en un Edicte sobre tancat, al despatx d’atenció al pú- blic de FEDA, al primer pis de l’Edifici FORCES ELÈCTRIQUES D’ANDORRA de serveis, abans de les 14h00 del dia (FEDA) fa pública la convocatòria de 11 d’agost del 2010. concurs nacional, en modalitat ordinària i procediment obert, a la licitació del L’obertura dels sobres s’efectuarà el 12 contracte de serveis: “Neteja de la ve- d’agost del 2010 a les 09h00 al mateix getació al pas de les línies elèctriques Edifici de serveis. de FEDA”. Cosa que es fa pública per a coneixe- Les empreses interessades poden reti- ment general. rar la documentació reguladora del con- curs a la primera planta de l’edifici de Encamp, 22 de juny del 2010 serveis de FEDA, avinguda de la Barta, Pere LOPEZ AGRÀS PRESIDENT DEL CONSELL D’ADMINISTRACIÓ s/n, Encamp o bé connectant la pàgina web de FEDA: www.feda.ad. Les ofertes s’han de presentar en un Edicte sobre tancat, al despatx d’atenció al pú- blic de FEDA, al primer pis de l’Edifici FORCES ELÈCTRIQUES D’ANDORRA de serveis, abans de les 14h00 del dia (FEDA) fa pública la convocatòria de 28 de juliol del 2010. concurs nacional, en modalitat ordi- nària i procediment obert, a la licitació 2546 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010

Servei Andorrà d’Atenció Sanitària

Edicte El Servei Andorrà d’Atenció Sanitària vol procedir a la cobertura de sis places vacants d’Infermers/es per al Centre Hospitalari Andorrà. Les condicions exigides per a l’atribu- ció d’aquestes places són: · Formació: Diplomat/da en Inferme- ria. · Experiència mínima de 8 mesos en l’àmbit assistencial. · Nacionalitat preferentment andor- rana. · Català parlat i escrit. Es valorarà: · Coneixement d’altres idiomes. · Bona capacitat de relació interper- sonal i de treball en equip. S’ofereix: · Dedicació 40 hores setmanals. · Formació continuada. · Contracte d’un any tàcitament re- novable. Les persones interessades han d’adre- çar una sol·licitud signada, currículum vitae i títols compulsats al Servei de Recursos Humans del Servei Andorrà d’Atenció Sanitària, (C/ dels Escalls s/n, Escaldes-Engordany) dins el termini màxim de 15 dies a partir de la data de publicació d’aquest edicte al Butlletí Oficial del Principat d’Andorra.

Escaldes-Engordany, 15 de juny de 2010 Carlos CONSTANTE BEITIA Director General Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2547

Localització: Principat d’Andorra equips de la xarxa de transport NGN Servei de Denominació partida pressupostària: i pel suport global de la xarxa d’accés 60310 Xarxa nacional FTTH. Telecomunicacions Termini d’execució: 4 Mesos Forma d’adjudicació: Adjudicació di- d’Andorra Import: 192.000,00 € recta Preu cert del contracte: 192.000,00 € Àmbit geogràfic: Internacional Modalitat de contractació: Ordinària Referència: YP/ 12185 Tipus de contracte: Renovació Designació: Ampliació del contracte de Edicte Identitat adjudicatari: TELINDUS PIME per tal de cobrir les tasques de Localització: Principat d’Andorra Per acord del Consell d’Administració desplegament vertical dins de l’adju- Denominació partida pressupostària: del Servei de Telecomunicacions d’An- dicació del concurs de desplegament 21030 Mant. instal·lacions tècniques dorra, de data 22 de juny del 2010, es fan vertical. Termini d’execució: 6 Mesos públiques les adjudicacions definitives Forma d’adjudicació: Concurs Import: 10.766,28 € següents: Àmbit geogràfic: Nacional Preu cert del contracte: 10.766,28 € Referència: YT/12172 Modalitat de contractació: Ordinària Designació: Adquisició de dos ban- Tipus de contracte: Ampliació Referència: YP/ 12213 cades de bateries per un equip rec- Identitat adjudicatari: PIME Designació: Ampliació del contracte tificador. Localització: Principat d’Andorra signat amb ABICOM per treballs en el Forma d’adjudicació: Contractació Denominació partida pressupostària: desplegament vertical de la FTTH. Directa 60310 Xarxa nacional Forma d’adjudicació: Concurs Àmbit geogràfic: Internacional Termini d’execució: 4 Mesos Àmbit geogràfic: Nacional Modalitat de contractació: Urgent Import: 253.000,00 € Modalitat de contractació: Ordinària Tipus de contracte: Inicial Preu cert del contracte: 253.000,00 € Tipus de contracte: Ampliació Identitat adjudicatari: ABICOM Identitat adjudicatari: AEG POWER Referència: YP/ 12186 Localització: Principat d’Andorra SOLUTIONS IBÉRICA (SAFT) Designació: Ampliació del contracte Denominació partida pressupostària: Localització: La Massana signat amb TECNISA per treballs en el 60310 Xarxa nacional Denominació partida pressupostària: desplegament vertical de la FTTH. Termini d’execució: 4 Mesos 60200 Edificis i altres construccions Forma d’adjudicació: Concurs Import: 80.000,00 € Termini d’execució: 9 Setmanes Àmbit geogràfic: Nacional Preu cert del contracte: 80.000,00 € Import: 58.037,33 € Modalitat de contractació: Ordinària Preu cert del contracte: 58.037,33 € Tipus de contracte: Ampliació Referència: YP/ 12214 Referència: YR/12226 Identitat adjudicatari: TECNISA Designació: Ampliació del contracte de Designació: Adquisició plataforma RAS Localització: Principat d’Andorra CIMSA per tal de cobrir les tasques de per solució TPV X25 a IP. Denominació partida pressupostària: desplegament vertical dins de l’adju- Forma d’adjudicació: Contractació 60310 Xarxa nacional dicació del concurs de desplegament Directa Termini d’execució: 4 Mesos vertical. Àmbit geogràfic: Internacional Import: 59.000,00 € Forma d’adjudicació: Concurs Modalitat de contractació: Urgent Preu cert del contracte: 59.000,00 € Àmbit geogràfic: Nacional Modalitat de contractació: Ordinària Tipus de contracte: Inicial Referència: YB/ 12190 Tipus de contracte: Ampliació Identitat adjudicatari: TELINDUS Designació: Continguts TV FTTH Ca- Identitat adjudicatari: CIM.SA (Control Localització: Andorra la Vella nal Digital Industrial Muntatges) Denominació partida pressupostària: Forma d’adjudicació: Adjudicació di- Localització: Principat d’Andorra 60340 Equipaments centrals recta Denominació partida pressupostària: Termini d’execució: 10 Setmanes Àmbit geogràfic: Internacional 60310 Xarxa nacional Import: 59.987,05 € Modalitat de contractació: Ordinària Termini d’execució: 4 Mesos Preu cert del contracte: 59.987,05 € Tipus de contracte: Renovació Import: 27.000,00 € Identitat adjudicatari: DTS Distribuidor Referència: YP/ 12184 Preu cert del contracte: 27.000,00 € Designació: Ampliació del contracte de la TVDigital, S.A.C+ signat amb SIELEC-SISTEMES ELEC- Localització: Principat d’Andorra Referència: YP/ 12215 TRÒNICS CEREZO, SL per treballs en Denominació partida pressupostària: Designació: Ampliació del contracte el desplegament vertical de la FTTH. 22950 Compra de continguts d’ECOHÀBITA per tal de cobrir les Forma d’adjudicació: Concurs Termini d’execució: 3 Mesos tasques de desplegament vertical dins Àmbit geogràfic: Nacional Import: 800.000,00 € de l’adjudicació del concurs de des- Modalitat de contractació: Ordinària Preu cert del contracte: 800.000,00 € plegament vertical. Forma d’adjudicació: Concurs Tipus de contracte: Ampliació Referència: YO/ 12203 Àmbit geogràfic: Nacional Identitat adjudicatari: SIELEC - SISTE- Designació: Renovació contracte de Modalitat de contractació: Ordinària MES ELECTRONICS CEREZO S.L manteniment pel suport avançat dels 2548 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010

Tipus de contracte: Ampliació Denominació partida pressupostària: Referència: YP/ 12223 Identitat adjudicatari: ECOHÀBITA 60310 Xarxa nacional Designació: Ampliació del contracte Localització: Principat d’Andorra Termini d’execució: 4 Mesos signat amb l’empresa ENGITEC pels Denominació partida pressupostària: Import: 134.000,00 € treballs de direcció d’obra, seguiment 60310 Xarxa nacional Preu cert del contracte: 134.000,00 € i control de les tasques que s’efectuen Termini d’execució: 4 Mesos en desplegament vertical FTTH. Referència: YP/ 12219 Import: 137.000,00 € Forma d’adjudicació: Concurs Designació: Ampliació del contracte Preu cert del contracte: 137.000,00 € Àmbit geogràfic: Nacional signat amb ELECTRICA LOAN,SL per Modalitat de contractació: Ordinària Referència: YP/ 12216 treballs en el desplegament vertical Tipus de contracte: Ampliació Designació: Ampliació del contracte de la FTTH. Identitat adjudicatari: ENGITEC d’ELECTRICITAT GENERAL CALDES Forma d’adjudicació: Concurs Localització: Principat d’Andorra per tal de cobrir les tasques de des- Àmbit geogràfic: Nacional Denominació partida pressupostària: plegament vertical dins de l’adjudi- Modalitat de contractació: Ordinària 60310 Xarxa nacional cació del concurs de desplegament Tipus de contracte: Ampliació Termini d’execució: 4 Mesos vertical. Identitat adjudicatari: ELÈCTRICA Import: 66.000,00 € Forma d’adjudicació: Concurs LOAN, SL Preu cert del contracte: 66.000,00 € Àmbit geogràfic: Nacional Localització: Principat d’Andorra Modalitat de contractació: Ordinària Denominació partida pressupostària: Referència: YP/ 12225 Tipus de contracte: Ampliació 60310 Xarxa nacional Designació: Ampliació del contracte Identitat adjudicatari: ELECTRICITAT Termini d’execució: 4 Mesos signat amb l’empresa ENGINYERIA GENERAL CALDES Import: 225.000,00 € C.M. S.L. pels treballs de direcció Localització: Principat d’Andorra Preu cert del contracte: 225.000,00 € d’obra, seguiment i control de les tas- Denominació partida pressupostària: ques que s’efectuen en desplegament Referència: YP/ 12221 60310 Xarxa nacional vertical FTTH. Designació: Ampliació del contracte Termini d’execució: 4 Mesos Forma d’adjudicació: Concurs signat amb l’empresa ATECI pels tre- Import: 183.000,00 € Àmbit geogràfic: Nacional balls de direcció d’obra, seguiment i Preu cert del contracte: 183.000,00 € Modalitat de contractació: Ordinària control de les tasques que s’efectuen Tipus de contracte: Ampliació Referència: YP/ 12217 en desplegament vertical FTTH. Identitat adjudicatari: ENGINYERIA Designació: Ampliació del contracte Forma d’adjudicació: Concurs C.M. S.L. de TELESISTEMES per tal de cobrir Àmbit geogràfic: Nacional Localització: Principat d’Andorra les tasques de desplegament vertical Modalitat de contractació: Ordinària Denominació partida pressupostària: dins de l’adjudicació del concurs de Tipus de contracte: Ampliació 60310 Xarxa nacional desplegament vertical. Identitat adjudicatari: ATECI Termini d’execució: 4 Mesos Forma d’adjudicació: Concurs Localització: Principat d’Andorra Import: 17.000,00 € Àmbit geogràfic: Nacional Denominació partida pressupostària: Preu cert del contracte: 17.000,00 € Modalitat de contractació: Ordinària 60310 Xarxa nacional Tipus de contracte: Ampliació Termini d’execució: 4 Mesos Cosa que es fa pública per a coneixe- Identitat adjudicatari: TELESISTE- Import: 77.000,00 € ment general. MES Preu cert del contracte: 77.000,00 € Localització: Principat d’Andorra Santa Coloma, 22 de juny del 2010 Referència: YP/ 12222 Denominació partida pressupostària: Gerard Barcia Duedra Designació: Ampliació del contracte President del Consell d’Administració del Servei 60310 Xarxa nacional signat amb l’empresa ENGINESA pels de Telecomunicacions d’Andorra. Termini d’execució: 4 Mesos treballs de direcció d’obra, seguiment Import: 315.000,00 € i control de les tasques que s’efectuen Preu cert del contracte: 315.000,00 € en desplegament vertical FTTH. Referència: YP/ 12218 Forma d’adjudicació: Concurs Designació: Ampliació del contracte Àmbit geogràfic: Nacional de TELEVISAT per tal de cobrir les Modalitat de contractació: Ordinària tasques de desplegament vertical dins Tipus de contracte: Ampliació de l’adjudicació del concurs de des- Identitat adjudicatari: ENGINESA plegament vertical. Localització: Principat d’Andorra Forma d’adjudicació: Concurs Denominació partida pressupostària: Àmbit geogràfic: Nacional 60310 Xarxa nacional Modalitat de contractació: Ordinària Termini d’execució: 4 Mesos Tipus de contracte: Ampliació Import: 39.000,00 € Identitat adjudicatari: TELEVISAT Preu cert del contracte: 39.000,00 € Localització: Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2549

llengües com a instrument vehicular Article 8 Universitat de l’ensenyament. La Universitat d’Andorra pot establir relacions amb altres universitats i insti- 2. La Universitat d’Andorra ha de po- d’Andorra tucions públiques i privades d’Andorra, tenciar el ple ús del català en tots els de l’àmbit de parla catalana, de la Unió àmbits de la seva activitat, docent i Europea i de la resta del món. no docent. Estatuts Article 9 3. La Universitat d’Andorra ha de de- La Universitat d’Andorra, a fi i efecte de la Universitat dicar una atenció especial a l’estudi d’acomplir els seus objectius, ha de vet- i al conreu de la llengua i la cultura d’Andorra llar perquè tots els seus centres disposin d’Andorra. D’acord amb les funcions que l’article de professorat i de recursos suficients 18.3 a) de la Llei 12/2008, del 12 de juny, 4. La Universitat d’Andorra se sent per garantir el nivell de qualitat de la d’ordenació de l’ensenyament superior compromesa amb la conservació del docència, recerca i transferència de tec- atribueix al Consell Universitari, el Con- medi ambient a través d’una ètica am- nologia i coneixement. biental solidària amb tots els pobles sell Universitari aprova, en la sessió del Article 10 del món que promogui la conserva- dia 17 de març del 2010, els estatuts La Universitat d’Andorra, directament ció de la biodiversitat. següents: o per participació, pot constituir organis- Naturalesa, finalitats i autonomia Article 5 mes que cooperin a l’acompliment de les de la Universitat La Universitat d’Andorra, per acomplir seves finalitats; que fomentin la ciència, degudament la tasca social que li cor- l’educació i la cultura, i que proporcionin Article 1 respon, i per facilitar l’accés als estudis els serveis necessaris per a la comunitat La Universitat d’Andorra, en virtut de d’ensenyament superior a tothom que universitària i la societat en general. la seva autonomia, té personalitat jurí- tingui aptituds i no disposi de mitjans, Estructura de la Universitat dica pròpia, de forma que pot actuar pot promoure una política d’ajudes efi- per complir els principis fonamentals caç en col·laboració amb altres entitats Article 11 de l’ensenyament universitari amb plena públiques i/o privades del Principat La Universitat d’Andorra s’estructura, capacitat. d’Andorra. segons les seves diverses finalitats, de la Article 2 Article 6 forma següent: L’autonomia de la Universitat d’An- La comunitat universitària està forma- a) En àrees, pel que fa al desenvo- dorra, de la qual aquests estatuts són da pels estudiants, el personal docent i lupament de l’ensenyament, a l’or- expressió, es manifesta en el seu govern, el personal no docent. ganització i al desenvolupament de en la docència, en la recerca, en la trans- la recerca. ferència de tecnologia i coneixement, en Article 7 les relacions externes i els altres aspectes Són finalitats de la Universitat d’An- b) En centres, tant pel que fa a l’orde- de l’actuació universitària. dorra: nació i l’organització de l’ensenyament a) La formació científica i cultural dels com pel que fa a la gestió administra- Article 3 tiva per obtenir títols universitaris. La Universitat d’Andorra s’inspira en alumnes, que els habilita per a l’exer- els principis de llibertat, democràcia, cici de les activitats professionals i la Les àrees incorporació immediata al món la- igualtat i tolerància. És deure de tots Article 12 boral. els integrants de la comunitat univer- 1. Les àrees són unitats bàsiques en- sitària, i en particular dels òrgans de b) El desenvolupament de la creativi- carregades d’organitzar i desenvolupar govern, donar plena efectivitat a aquests tat, de l’anàlisi crítica i el desig de con- la recerca i programar i impartir la do- principis i impedir qualsevol mena de tinuar aprenent per si mateixos. cència en un o diversos centres. discriminació. Per tant, d’acord amb la c) La recerca científica, en les diver- normativa vigent, es proclama: 2. Es constitueixen per àmbits de co- ses facetes. neixement i agrupen tots els docents La llibertat de càtedra, de recerca i d) La dinamització social mitjançant i els investigadors que duguin a terme d’estudi, així com la d’expressió i d’as- propostes de difusió cultural i de de- la seva activitat docent i de recerca en sociació. bat. aquest àmbit de coneixement. La igualtat de tots els membres de la e) La col·laboració amb el sistema pro- 3. Són úniques per a cada àmbit o comunitat universitària, que no poden ductiu, amb la possibilitat d’establir agrupació d’àmbits de coneixement ser objecte de cap mena de discrimi- acords de cooperació, formació i re- en el conjunt de la universitat. nació. cerca. 4. Les àrees estan coordinades per Article 4 f) L’establiment de programes de co- un únic centre designat per la Junta 1. La llengua pròpia i oficial de la Uni- operació i intercanvi amb centres uni- Acadèmica. versitat d’Andorra és el català. A més versitaris de l’exterior. del català, es poden utilitzar altres 2550 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010

Article 13 Article 17 3. Llur adscripció, que es formalitza Són membres d’una àrea els professors Són funcions específiques dels cen- per conveni, requereix l’aprovació del que hi estan assignats. Si un professor tres: Consell Universitari a proposta de la imparteix docència en més d’una àrea, Junta Acadèmica, que n’examina les a) Proposar noves titulacions i for- s’assigna a l’àrea en la qual la seva acti- condicions. macions. vitat docent sigui majoritària. 4. El conveni ha d’especificar com a b) Proposar i elaborar plans d’estu- Article 14 mínim: la durada, les condicions de dis. Són funcions de les àrees: rescissió i renovació, les condicions c) L’organització i la gestió dels ser- per al desenvolupament de l’activitat a) El desenvolupament dels continguts veis d’ensenyament, d’acord amb els i el lliurament de títols. dels plans d’estudi de les disciplines de plans d’estudis, encaminats a obtenir l’àrea, d’acord amb els requeriments 5. S’ha de crear un consell mixt per a un o diversos títols. dels plans d’estudi elaborats pels cen- la supervisió de l’activitat docent de tres, i també el desenvolupament dels d) La gestió del seu pressupost sens cada centre adscrit. ensenyaments especialitzats. perjudici de les funcions que perto- Òrgans de govern i de gestió quen al gerent. b) L’organització i el desenvolupa- acadèmica ment de la recerca i la transferència e) La coordinació i la supervisió de de tecnologia i coneixement, ja sigui l’activitat docent de les àrees que té Disposicions generals internament o en col·laboració amb assignades. Article 20 altres àrees. f) L’administració dels serveis i els Són òrgans de govern de la Universi- c) La col·laboració en la formació del equipaments del centre. tat d’Andorra: el Consell Universitari, el rector, els directors de centre i el gerent. personal docent i investigador de la g) La realització d’activitats de forma- universitat. Són òrgans de gestió acadèmica de la ció permanent i extensió università- Universitat d’Andorra: els coordinadors d) El foment de la relació amb altres ria en el camp professional i científic de titulació, el responsable d’àrea, els as- àrees de la mateixa universitat o d’al- respectiu. sessors del rector i el claustre de profes- tres universitats. h) Proposar noves contractacions de sors. És òrgan consultiu de la Universitat e) La col·laboració en les tasques en- personal fix. d’Andorra la Junta Acadèmica. caminades a la formació permanent i) Contractar els professors visitants, Article 21 dels professionals graduats. col·laboradors i ajudants. Són òrgans unipersonals de govern: el rector, els directors de centre, el ge- Article 15 Article 18 rent. 1. La iniciativa per a la creació, la 1. La proposta per a la creació, la modificació i la supressió d’àrees cor- modificació i la supressió de centres Són òrgans col·legiats: el Consell Uni- respon: correspon: versitari i la Junta Acadèmica. a) Als centres a) Als centres Article 22 És requisit per ocupar els càrrecs de b) A la Junta Acadèmica b) A la Junta Acadèmica rector i de director de centre, endemés c) A l’àrea o les àrees afectades 2. Aquesta proposta s’ha de presentar dels criteris definits en aplicació de les 2. Les propostes de creació, modifica- al Consell Universitari per ser informa- lleis, tenir experiència docent i/o expe- ció i supressió de les àrees s’han d’adre- da. Un cop informada, s’ha de trametre riència universitària. al Govern perquè decideixi si s’ha de çar a la Junta Acadèmica i han d’anar Coordinador de titulació acompanyades d’una memòria. tramitar. Article 23 Centres adscrits 3. La decisió última de creació, modi- El coordinador de titulació ha de ser ficació i supressió de l’àrea correspon Article 19 un professor de la Universitat d’Andorra. al rector. 1. Són centres adscrits a la Universitat El nomena i el cessa el rector a proposta Els centres d’Andorra els establiments d’ensenya- del director del centre que imparteix ment professional superior del siste- aquesta titulació. Article 16 ma educatiu andorrà. El centre és la unitat organitzativa i Article 24 de gestió en l’àmbit del qual s’impar- 2. Les institucions públiques o privades Són funcions del coordinador de ti- teixen els ensenyaments necessaris i es que imparteixin ensenyament superi- tulació: desenvolupen els programes de recerca or es poden adscriure a la Universitat a) Substituir el director del centre per suficients per obtenir els títols de l’estat d’Andorra sens perjudici de les com- delegació. o, si escau, els títols o diplomes propis petències que corresponguin al Go- de la Universitat d’Andorra. vern d’Andorra. Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2551

b) Aconseguir el màxim rendiment Article 29 b) Signar els certificats de la forma- dels recursos materials i humans as- Les funcions del responsable d’àrea ció continuada organitzada al seu signats a la dita titulació. són complementàries de la tasca pròpia centre. del professorat. c) Potenciar la coordinació entre les c) Autoritzar les demandes de for- àrees. Gestió acadèmica dels centres mació del personal sota la seva di- recció. d) Efectuar propostes d’innovació pe- Article 30 dagògica i dinamitzar les activitats aca- Són responsables de la gestió acadè- d) Informar la Junta Acadèmica de dèmiques de la titulació. mica dels centres el director del centre, les demandes de permisos admi- nistratius. e) Promoure, elaborar la proposta i fer el claustre de professors del centre i els el seguiment del pla de formació del estudiants mitjançant els seus delegats. e) Vetllar per l’acompliment personal docent de la titulació. Article 31 d’aquests estatuts i de les lleis i els reglaments vigents. f) Supervisar els criteris d’avaluació El director és l’òrgan unipersonal de dels alumnes. govern que representa i actua en nom La Junta Acadèmica del mateix centre i n’exerceix les fun- g) Facilitar les dades per a l’elabora- cions de gestió acadèmica i adminis- Article 35 ció de la memòria del centre. trativa. La Junta Acadèmica és l’òrgan consul- tiu del rector. h) Totes les tasques inherents al càr- Article 32 rec i les encomandes pel seu superi- 1. El claustre de professors del centre Article 36 or jeràrquic. està format pel director, que el presi- Endemés de les funcions pròpiament i) Mantenir una dedicació docent. deix; els coordinadors de titulació; els consultives, la Junta Acadèmica té les responsables d’àrea, i tots els profes- atribucions següents: Article 25 sors amb dedicació mínima de 40 h a) Elaborar i proposar el calendari Les funcions del coordinador de titu- de docència per curs escolar. lació són complementàries de la tasca acadèmic universitari al Govern d’An- pròpia de professorat. 2. Són funcions del claustre de pro- dorra. fessors del centre: Responsable d’àrea b) Elaborar la memòria acadèmica de a) L’elaboració i la modificació, si la Universitat d’Andorra. Article 26 escau, del Reglament del centre, en c) Valorar les propostes dels directors El responsable de l’àrea ha de ser un el qual es fixen les normes de funci- professor de la Universitat d’Andorra de centre referents a noves titulacions onament i l’organització del centre. i formacions. expert en les matèries de l’àrea. Aquest Reglament l’ha d’aprovar la Article 27 Junta Acadèmica. d) Proposar acords amb d’altres uni- versitats estatals o estrangeres i altres El responsable de l’àrea és nomenat i b) L’avaluació final dels alumnes. cessat pel rector a proposta del director entitats públiques o privades. del centre al qual l’àrea està assignada. 3. El claustre de professors del cen- e) Proposar la creació, la modificació o tre es reuneix, com a mínim, un cop la supressió de centres universitaris. Article 28 a l’any. Són funcions del responsable de f) Creació de comissions que poden l’àrea: Article 33 ser permanents o bé ad hoc. Els estudiants, a través dels seus dele- a) Coordinar l’activitat docent, de re- gats, poden formular propostes sobre la g) Atendre les demandes dels repre- cerca i de transferència de tecnologia gestió acadèmica, sobre el pla d’estudis sentants del personal no docent, del i coneixement de l’àrea. i altres temes generals al director del claustre de professors i dels represen- b) Proposar al director del centre to- seu centre, que les ha d’elevar a la Junta tants dels alumnes. tes les millores que afectin el desen- Acadèmica perquè les valori. h) Rebre les propostes de creació, mo- volupament de l’àrea. Article 34 dificació i supressió de les àrees. c) Representar l’àrea. 1. Les funcions dels directors de cen- i) Elaborar el reglament intern de la tre són les estipulades a l’article 25 de d) Vetllar pel desenvolupament dels Universitat d’Andorra, que inclogui la Llei d’ordenació de l’ensenyament el conjunt de sistemes de gestió dels continguts de la seva àrea en els plans superior i les definides en aquests es- d’estudis. seus recursos humans, d’acord amb tatuts. les aportacions de la comunitat uni- e) Proposar criteris per a l’avaluació 2. Són també funcions dels directors versitària. dels alumnes. de centre: j) Totes les altres funcions previstes f) Mantenir una dedicació docent. a) Proposar a la Junta Acadèmica la en aquests estatuts. promoció del personal. 2552 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010

Article 37 l’ensenyament superior, signar els tí- l’obtenció de diplomes i certificats. Els La Junta Acadèmica s’ha de reunir, tols que tinguin caràcter oficial. diplomes els signa el rector, i els certifi- com a mínim, una vegada al mes. cats els signa el director del centre que j) Signar convenis amb entitats públi- els organitza. Article 38 ques o privades. La Junta Acadèmica s’ha de reunir, Article 47 k) Aprovar, a proposta de la Junta Aca- com a mínim, una vegada a l’any amb Per obtenir les titulacions estatals, dèmica, els plans d’estudis que donen els representants del personal no docent, els centres estableixen els programes, lloc a un títol propi de la Universitat que és l’òrgan de representació de tot el d’acord amb els plans d’estudis oficials d’Andorra. personal no docent. aprovats pel Govern, els períodes acadè- l) Presentar al Consell Universitari la mics dins del calendari d’ensenyament El rector proposta de creació de noves titulaci- superior fixat pel Govern d’Andorra, les Article 39 ons o carreres. formes d’avaluació i la progressió en El rector és la màxima autoritat aca- m) Decidir sobre la creació, la modi- els estudis. dèmica de la Universitat d’Andorra, és ficació o la supressió d’àrees. Article 48 el seu representant, en presideix la Jun- Per obtenir els títols propis, els di- ta Acadèmica i el Consell Universitari i Article 42 plomes i els certificats de formació executa els acords. El rector, per exercir millor les seves funcions i sota la seva responsabilitat continuada, els centres estableixen les Article 40 directa, pot nomenar assessors entre el vies d’accés i els programes, d’acord El rector de la Universitat d’Andorra és personal docent de la Universitat d’An- amb els plans d’estudis aprovats per la elegit pel Consell Universitari per majo- dorra o bé contractar assessors externs. Universitat, els períodes acadèmics, les ria absoluta dels seus membres segons Llurs retribucions han d’estar previstes al formes d’avaluació i la progressió en estipula l’article 22 de la Llei d’ordenació pressupost de la Universitat d’Andorra. els estudis. de l’ensenyament superior. Una vegada Els assessors deixen de prestar els seus Article 49 s’hagi produït el cessament del rector, serveis a petició pròpia, per decisió del La Universitat d’Andorra, sens per- per finalització del seu mandat o per rector o quan cessi el rector. judici de les competències del Govern qualsevol altra causa, en un termini mà- d’Andorra, pot donar títols propis d’es- xim de trenta dies, el Consell Universitari Règim jurídic tudis que s’hagin cursat parcialment o ha d’elegir el nou rector. El rector conti- Article 43 bé totalment amb altres universitats amb nua en funcions fins al nomenament i la Es pot recórrer contra les resolucions les quals s’hagin establert convenis de presa de possessió del nou rector. dels directors de centre, el gerent i els col·laboració amb aquesta finalitat. Article 41 directors d’organismes constituïts per la Article 50 Correspon al rector: Universitat davant el rector. Els recursos davant el rector són d’alçada. Els centres i les àrees poden proposar a) Representar oficialment la Univer- estudis de formació continuada que han sitat d’Andorra. Article 44 de ser aprovats pel rector, amb un infor- Es pot recórrer contra les resolucions b) Nomenar i destituir els directors me previ de la Junta Acadèmica. o els acords d’òrgans universitaris no de centre. esmentats en els apartats anteriors da- Article 51 c) Nomenar i destituir els coordinadors vant el rector. La Universitat d’Andorra ha de vetllar de titulació i responsables d’àrea. per l’actualització de coneixements i la Contra les resolucions directes del formació continuada dels professionals d) Proposar el nomenament i la desti- rector cal interposar el recurs de re- dels diversos sectors de la societat. tució del gerent de la Universitat d’An- posició com a requisit necessari abans dorra. d’accedir a la via judicial, d’acord amb Article 52 el que estableix l’article 125 del Codi de Per decidir sobre les revalidacions e) Presidir els actes universitaris als l’Administració. d’estudis realitzats en altres centres quals assisteixi. acadèmics, la Junta Acadèmica Organització dels estudis f) Representar judicialment i adminis- ha de nomenar una comissió trativament la Universitat d’Andorra. Article 45 de revalidacions i regular-ne el funcionament. g) Signar els contractes del personal La Universitat d’Andorra ofereix estu- fix de la Universitat. dis encaminats a l’obtenció de títols de Del personal docent caràcter estatal, vàlids a tot el territori, i h) Convocar els concursos i les opo- estudis dirigits a l’obtenció d’altres títols Article 53 sicions per proveir places vacants del propis de la Universitat. El personal docent de la Universitat personal de la Universitat. d’Andorra està integrat per totes les per- Article 46 sones que hi desenvolupin tasques de i) Expedir els diplomes i els títols pro- Així mateix, la Universitat d’Andor- recerca i de docència. D’acord amb la pis de la Universitat d’Andorra i, junta- ra pot oferir altres tipus d’estudis de Llei d’ordenació de l’ensenyament supe- ment amb el ministre responsable de formació continuada que condueixin a Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2553

rior, les categories de professors de la c) Contribuir a l’acompliment de les d’acord amb els plans d’estudi cor- Universitat d’Andorra són: finalitats de la Universitat d’Andorra responents. i al seu millor funcionament com a a) Professor ordinari d) Disposar d’una tutoria. servei públic. b) Professor col·laborador e) Beneficiar-se dels ajuts que la Article 56 Universitat d’Andorra els pugui c) Professor visitant 1. Els concursos per a la selecció dels destinar. d) Professor ajudant professors es regiran per la Llei d’orde- nació de l’ensenyament superior. f) Associar-se lliurement. Article 54 g) Participar en els òrgans de go- 1. Els professors ordinaris són els que 2. La convocatòria dels concursos per vern i de gestió de la Universitat, garanteixen el desenvolupament nor- als professors ordinaris correspon al d’acord amb els criteris establerts mal de les activitats acadèmiques de rector a proposta del director del cen- en aquests estatuts, així com escollir la universitat. Tenen un contracte amb tre, es regeix pel principi de publicitat llurs representants. durada indeterminada que se signa i va acompanyada d’un perfil de la pla- després de superar un concurs d’acord ça i de l’enumeració de tots els requi- h) Ser informats regularment de amb el que estableix l’article 39.5 de sits que la Universitat estableixi. totes les qüestions que afectin la la Llei d’ordenació de l’ensenyament 3. Els professors ajudants, visitants i comunitat universitària. superior. col·laboradors els designa el director i) Sol·licitar la revisió de les proves 2. Els professors ajudants poden col· de centre a proposta del professor d’avaluació. laborar de manera supervisada en les corresponent, d’acord amb el esta- 2. Són deures dels estudiants, a més tasques de suport a la docència i a la bleix la Llei d’ordenació de l’ensenya- dels establerts en les lleis, els se- recerca. ment superior güents: 3. Els professors visitants són especia- Article 57 a) Seguir amb regularitat els ense- listes de competència reconeguda que 1. Les tasques del personal de la Uni- nyaments a què s’hagin matriculat pertanyen a altres universitats o insti- versitat d’Andorra s’han d’avaluar peri- i participar en els programes de re- tucions docents o investigadores. Po- òdicament. Els procediments normals cerca a què estiguin adscrits. den ser contractats per desenvolupar d’avaluació els ha de determinar la activitats docents o investigadores per Junta Acadèmica. b) Participar en tot el que afecta la un període de temps limitat. 2. Els criteris d’avaluació s’han de co- vida universitària. 4. Els professors col·laboradors són municar amb antelació. c) Respectar el patrimoni de la especialistes de competència recone- Article 58 Universitat d’Andorra i vetllar per guda que desenvolupen normalment La situació contractual del personal conservar-lo. la seva activitat professional fora de la docent, la promoció, la dedicació, les d) Respectar les normatives vigents Universitat, els serveis dels quals són incompatibilitats, els permisos adminis- als diversos centres i serveis de la indispensables per a la docència i la tratius o d’altres assumptes pertinents es Universitat. investigació. Només en casos excep- regulen per reglament intern. cionals es poden contractar a temps e) Assumir les responsabilitats que Dels estudiants complet. El seu contracte és temporal comportin els càrrecs per als quals i renovable segons les condicions que Article 59 hagin estat escollits. estableixi el director del centre. Són estudiants de la Universitat d’An- f) Els centres poden establir nor- Article 55 dorra els que consten matriculats en mes de conducta dels estudiants per 1. Són drets dels professors de la Uni- qualsevol dels seus centres docents. garantir el compliment dels deures versitat d’Andorra els que estipula Article 60 establerts en aquests Estatuts. l’article 40 de la Llei d’ordenació de 1. Són drets dels estudiants de la Uni- 3. Els centres poden establir normes l’ensenyament superior. versitat d’Andorra, sense perjudici dels de conducta dels estudiants per ga- 2. Són deures dels professors els que establerts per les lleis: rantir el compliment dels deures es- estipula l’article 41 de la Llei d’orde- a) Rebre una formació i una do- tablerts en aquests Estatuts. nació de l’ensenyament superior i els cència qualificades en l’especialitat Article 61 que defineixen aquests estatuts: triada. L’admissió a la Universitat d’Andorra a) Observar els Estatuts de la Uni- b) Disposar d’unes instal·lacions està oberta a tots els estudiants que acre- versitat d’Andorra, i també els regla- adequades que permetin el desen- ditin complir els criteris d’accés definits ments que els desenvolupin. volupament normal dels estudis. a la Llei d’ordenació de l’ensenyament superior i les normatives acadèmiques b) Respectar el patrimoni de la Uni- c) Escollir les assignatures que de cada centre. versitat i vetllar per conservar-lo. creguin adequades al currículum, 2554 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010

Article 62 treballs específics i concrets amb ca- El procediment d’avaluació de les as- ràcter temporal. signatures, que s’ha d’atenir preferent- Article 69 ment a criteris d’avaluació continuada, Són drets i deures del personal no l’especifica el pla docent corresponent docent de la Universitat d’Andorra els i té per finalitat la plena formació cien- que estipulen els articles 43 i 44 de la tífica dels estudiants. Llei d’ordenació de l’ensenyament su- Article 63 perior. Després de fer l’avaluació final d’una Article 70 assignatura, i en cas d’haver esgotat 1. La selecció del personal no docent altres procediments previs, l’estudiant de la Universitat d’Andorra s’ha d’ate- pot demanar una revisió de l’avaluació nir als principis de publicitat, igualtat, mitjançant sol·licitud a la direcció del capacitat i mèrit. centre corresponent. 2. La selecció del personal s’ha de fer Article 64 mitjançant una convocatòria pública. Per vetllar pel compliment dels drets i dels deures, i per potenciar-ne la partici- Del mediador pació en tots els àmbits i la contribució a Article 71 les finalitats de la Universitat d’Andorra, El mediador de la Universitat d’Andor- els estudiants poden crear llurs pròpies ra és la figura encarregada de facilitar associacions. l’acompliment dels drets i dels deures Article 65 dels membres de la comunitat universi- En cas que es constitueixi una associ- tària: estudiants, personal docent i per- ació d’estudiants, aquests estudiants han sonal no docent. de presentar a la Junta Acadèmica els Les actuacions del mediador de la Uni- estatuts corresponents, que s’han d’ela- versitat tindran sempre l’objectiu de mi- borar seguint la normativa vigent. llorar la qualitat universitària en tots els Article 66 seus àmbits, no estaran sotmeses a cap La Universitat assigna recursos als instància universitària i es regiran pels representants dels estudiants amb la principis d’objectivitat, d’independència presentació prèvia per part d’aquests i d’autonomia. representants d’un pla d’actuació global El mediador farà propostes de reso- que ha d’aprovar la Junta Acadèmica. lució a l’òrgan o als òrgans competents Del personal no docent de la Universitat (direccions, Junta Aca- dèmica, gerència, rectorat, Consell Uni- Article 67 versitari), amb caràcter consultiu, de les Corresponen al personal no docent les peticions que li hagin estat trameses. funcions de gestió, suport i assistència per a la prestació de serveis propis de Article 72 la Universitat, i poden formular propos- Els requisits per ser mediador, les tes en els temes que siguin de la seva funcions, els procediments, el mandat i competència. el nomenament els regula el reglament intern. Article 68 1. La Universitat estableix la relació Cosa que es fa pública per a coneixe- dels llocs de treball del personal no ment general. docent, la qual ha d’incloure la deno- minació i les característiques essenci- Sant Julià de Lòria, 21 de juny del als, les retribucions corresponents i 2010 els requisits per ocupar-los. Daniel Bastida Obiols Rector de la Universitat d’Andorra 2. El personal no docent de la Uni- versitat d’Andorra està constituït per personal d’aquesta Universitat, que es regeix pel reglament intern. 3. La Universitat pot contractar per- sonal no docent per a l’execució de Núm. 37 - Any 22 - 30.6.2010 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 2555 Preu de l’exemplar Dipòsit legal ISSN 1013-7777 Butlletí 1,07 € And-15-1989 Any 22 Oficial del Subscripció anual Els documents que contenen dades de caràcter personal es publiquen Principat 56,82 € al BOPA en compliment d’una norma vigent. És il·legal indexar o incorporar aquesta informació a fitxers de dades. Qualsevol d’Andorra recollida o tractament de dades personals ha de dur-se a terme en les condicions previstes per la Llei 15/2003, del 18 de desembre, de protecció de dades personals.