PROGRAMA DE JOGO DA FEDERAÇÃO PORTUGUESA DE FUTEBOL NO ESTÁDIO . IN THE STADIUM POR TU GAL HUNGRIA ESTÁDIO DO SPORT LISBOA E BENFICA 25 MARÇO 2017 . 19H45 Jogo de qualificação Campeonato do Mundo FIFA 2018 World Cup FIFA 2018 Qualifiers SUÉCIA ESTÁDIO DO MARÍTIMO 28 MARÇO 2017 . 19H45 Jogo de preparação Friendly Match FPF 1 FERNANDO GOMES PRESIDENTE DA FEDERAÇÃO PORTUGUESA DE FUTEBOL Hoje à noite a Seleção Nacional continua a jogar Tonight the National Team continues to play, against frente à Hungria a qualificação para o Mundial 2018 Hungary, the qualification for the 2018 World Cup da Rússia. in Russia. NO TO RACISM Este jogo, onde enfrentaremos uma equipa forte This match, where we will meet a strong experienced e experiente como é a seleção húngara, poderá national team such as the Hungarian squad, may be constituir mais um passo rumo ao objetivo de another step towards the goal of being present in estarmos presentes na mais importante competição the most important world football competition for mundial de futebol pela quinta vez consecutiva. the fifth consecutive time. Sabemos qual o caminho que queremos trilhar e We know which path we want to thread and we sabemos que contaremos com toda a dedicação, know we can count on our players’ total devotion, talento, espírito de sacrifício e amor à camisola talent, spirit of sacrifice and commitment. More dos nossos jogadores. Mais importante do que important that reaching the top is to maintain chegarmos ao topo é mantermo-nos no topo yourself at the top and the National Team, as it is in e a Seleção Nacional, como faz parte da sua its nature, will do its utmost to conquer the victory identidade, tudo fará para conquistar a vitória e and honour the support that the Portuguese people honrar o apoio que os portugueses nela depositam grant to it unconditionally. incondicionalmente. Not decisive but certainly historic will be the friendly Não decisivo mas certamente histórico será o confrontation against Sweden, to be played at confronto de preparação frente à nossa congénere Marítimo Stadium, in Madeira, on 28th March. da Suécia, a realizar no Estádio do Marítimo, na As important as the period of preparation for the Madeira, no próximo dia 28 de março. Confederations Cup, which we now start, will be the Tão importante como o período de preparação para return, after 16 year, of our National Team to Funchal. a Taça das Confederações, que aqui iniciaremos, This is a gift we have long tried to offer to our será o regresso, 16 anos depois, da nossa seleção supports of Madeira. We are very conscious of the principal ao Funchal. affection and passion they devote to us and also the Esta era uma prenda que há muito procurávamos affection and passion they devote, obviously to our oferecer aos nossos adeptos madeirenses. Sabemos captain Cristiano Ronaldo who, for the first time, is bem o afeto e paixão que nos devotam e também o able to represent the National Team by the people of afeto e paixão que, naturalmente, devotam ao nosso his region. capitão Cristiano Ronaldo que, pela primeira vez, vai Together, feeling your support, your serene and poder representar a Seleção Nacional junto aos seus inspiring strength, we will be closer to success! conterrâneos. Juntos, sentido o vosso apoio, a vossa força tranquila e inspiradora, estaremos sempre mais Thank you, Portugal! próximos do êxito! Obrigado Portugal! Facebook “f” Logo CMYK / .ai Facebook “f” Logo CMYK / .ai / @ _official 2 FPF FPF 3 Chegou a Portugal há três anos e está a terminar o seu processo de formação com a camisola do Vitória SC. Bence Biró, de apenas 18 anos, é um dos pontas-de-lança mais promissores do futebol húngaro e deseja um BENCE BIRÓ grande espetáculo de futebol no Estádio da Luz. 18 ANOS | YEARS He arrived in Portugal three years ago and is ending his training process with the shirt of Vitória SC. Bence Biró, aged 18, is one of the most promising striker of Hungarian football and wishes that this match is a PONTA-DE-LANÇA| STRIKER great football show at Estádio da Luz. VITÓRIA SC Como está a ser experiência de jogar em Portugal? How is the experience of playing in Portugal going? Gosto de Portugal desde que me chamaram para ficar I like Portugal since I was called to stay under a one- uma semana à experiência no Vitória SC. Há muitas week probationary period with Vitória SC. There are diferenças entre as formas de trabalhar entre Portugal a lot of differences in the working methods between e Hungria, mas o mais importante é que aqui vim Portugal and Hungary, but the most important is that encontrar grandes jogadores e grandes equipas, que I got to meet great players and great teams, which have allowed me to improve my football every day. me permitem melhorar o meu futebol todos os dias. A The intelligence of the Portuguese football players inteligência dos futebolistas portugueses nota-se desde becomes obvious very soon, in the youth categories. muito cedo, nos escalões jovens. Em termos pessoais In personal terms everything is going on fine, também está tudo a correr bem, Guimarães é uma boa Guimarães is a good city with very nice people who cidade com gente muito simpática e que gosta de ajudar like to help other people. My colleagues also help me os outros. Os meus companheiros também me têm to integrate and that is always important. integrado da melhor forma e isso ajuda sempre. What do you think about the Portuguese National O que pensa sobre a seleção portuguesa? Team? Têm uma grande equipa, em que Cristiano Ronaldo é It is a great team, where Cristiano Ronaldo is an uma mais-valia indiscutível. Todos os outros também undeniable asset. All the others are also great and são ótimos e eles mostraram no Campeonato da Europa they have showed in the European Championship que conseguem funcionar muito bem como uma equipa that they manage to work very well as a team and e alcançar grandes conquistas. achieve great feats What kind of team is the Hungarian team that Que equipa húngara é esta que Portugal vai encontrar Portugal will meet at Estádio da Luz? no Estádio da Luz? It is a good team, I think we are improving in various É uma boa equipa, acho que estamos a melhorar em aspects comparing to our performance in the last vários aspetos relativamente aos nossos desempenhos years. We have proven that we have a good group nos últimos anos. Provámos que temos um bom grupo in Euro-2016, we have shown organisation skills and no Euro-2016, mostrámos organização e acho que I also think that we will make a good impression in também vamos voltar a fazer boa figura em Portugal. Portugal again. O último jogo entre as duas equipas foi um grande The last match between the two teams was a great espetáculo de futebol [3-3 no Euro-2016]. Acha que este football show [a 3-3 draw in Euro-2016]. Do you encontro pode voltar a ser eletrizante? think this can be another electrifying match? Acho possível que o jogo da Luz seja tão espetacular I think it’s possible that the match at Luz is as como o que aconteceu em França, afinal o que os spectacular as the one played in France, in fact what adeptos das duas equipas querem é golos. Eu gostaria the supporters of the two team want is goals. I would muito que isso acontecesse. very much like that to happen. What are you career perspectives? Quais as suas perspetivas de carreira? I want to make a career in Portugal in upcoming Quero fazer carreira em Portugal nos próximos anos years to try and fulfil my dream, which is to play para tentar cumprir o meu grande sonho, que é jogar in Vitória SC’s main team. Of course there are other pela equipa principal do Vitória SC. Claro que há outros championships that I like, such as the Spanish or the campeonatos de que gosto, como o espanhol e o inglês, English championships, but for now I’m focused in mas para já estou concentrado em dar o meu melhor giving my best to evolve in Portugal in the upcoming para crescer em Portugal nos próximos anos. years. 4 FPF FPF 5 Como está a ser experiênciaA vida de Stromberg de jogar em mudou Portugal? no já longínquo ano de 1983, ano em que teve Gosto de Portugal desdeoportunidade que me chamaram de jogar para no ficar campeonato português pelo Benfica. uma semana à experiência no Vitória SC. Há muitas The life of Stromberg changed a lot in the remote year of 1983, when he had the diferenças entre as formas de trabalhar entre Portugal opportunity to play in the Portuguese championship for Benfica. e Hungria, mas o mais importante é que aqui vim encontrar grandes jogadores e grandes equipas, que Quais são as suas memórias do tempo que passou What are your memories of the time you spent in me permitem melhorar o meu futebol todos os dias. A em Portugal? Portugal? inteligência dos futebolistas portugueses nota-se desde Tenho muito boas memórias, adoro Portugal! I have good memories, I love Portugal! I still go muito cedo, nos escalões jovens. Em termos pessoais Ainda regresso cinco a seis vezes por ano. A minha back five to six times a year. My transfer to Benfica transferênciatambém está tudopara ao correrBenfica bem, representou Guimarães muitoé uma na boa represented a lot in my career because I was 22 minhacidade carreiracom gente porque muito eu simpática tinha apenas e que 22 gosta anos de e ajudar and I was leaving Sweden for the first time.