DOCSLIB.ORG

Vilenica Almanac 2009

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Vilenica Almanac 2009 4 Vilenica 2009 Urednici Miljana Cunta, Tanja Petriè Založilo Društvo slovenskih pisateljev / zanj Slavko Pregl Lektura Jožica Narat, Alan McConnell-Duff Grafièno oblikovanje naslovnice Goran Ivašić Stavek Klemen Ulèakar Tehnièna ureditev in tisk Ulèakar&JK Ljubljana, avgust 2009 CIP – Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 821(4)-82 394.4(497.4Vilenica)"2009":821(4) MEDNARODNI literarni festival (24 ; 2009 ; Vilenica) Vilenica / 24. Mednarodni literarni festival = International Literary Festival ; [urednici Miljana Cunta, Tanja Petriè]. - Ljubljana : Društvo slovenskih pisateljev = Slovene Writers’ Association, 2009 ISBN 978-961-6547-38-3 1. Cunta, Miljana 246825472 2 V2009-2.PM5 2 6/8/99, 1:21 PM KAZALO / CONTENTS Nagrajenec Vilenice 2009 / Vilenica 2009 Prize Winner Claudio Magris 8 Literarna branja Vilenice 2009 / Vilenica 2009 Literary Readings Jana Beňová 48 Ines Cergol 60 Kalin Donkov 72 Umberto Galimberti 86 Andrea Grill 100 Miljenko Jergović 112 Štefan Kardoš 128 Herkus Kunèius 138 Luljeta Lleshanaku 150 Dan Lungu 164 Tone Partljiè 180 Jana Putrle Srdić 188 Peter Rezman 198 Maria Şleahtiţchi 208 Ewa Sonnenberg 222 Vlada Urošević 240 Oksana Zabužko 252 Gostje Vilenice 2009 / Vilenica 2009 guests Forrest Gander 264 Yasmina Khadra 272 Alejandra Laurencich 284 Víctor Rodríguez Núñez 296 Mlada vilenica 2009 / Young Vilenica Award 2009 Jana Stekar 310 Gaja Rupnik Caruso 312 3 V2009-2.PM5 3 6/8/99, 1:21 PM Dosedanji udeleženci in nagrajenci Vilenic / Previous participants and Vilenica Prize Winners 316 Člani žirije / Jury Members 326 Konzultanti / Advisory Panel 327 4 V2009-2.PM5 4 6/8/99, 1:21 PM 5 V2009-2.PM5 5 6/8/99, 1:21 PM Mednarodno literarno nagrado vilenica za leto 2009, ki jo podeljuje Društvo slovenskih pisateljev, dobi Der Verein Slowenischer Schriftsteller verleiht den Internationalen Literaturpreis Vilenica für das Jahr 2009 an The Slovene Writers’ Association presents the Vilenica 2009 International Literary Prize to Claudio Magris 6 V2009-2.PM5 6 6/8/99, 1:21 PM Claudio Magris Foto © 7 V2009-2.PM5 7 6/8/99, 1:21 PM Claudio Magris Claudio Magris se je rodil leta 1939 v Trstu. Italijanski pisatelj, esejist, kolumnist, prevajalec in dramatik je diplomiral na univerzi v Torinu in bil kasneje imenovan za rednega profesorja univerz v Trstu in Torinu. Prejel je tudi številne èastne doktorate številnih uglednih evropskih univerz. Ves èas svojega ustvarjanja je Magris v svoji domovini širil zavest o srednje- evropski kulturi in habsburškem mitu ter pri tem prevrednotil vpliv hebrejske dediščine na srednjeevropsko tradicijo. Prvi veèji prodor je Magrisu uspel prav s tematiziranjem multikulturnosti v evropski zgodo- vini v delu Danubio (Donava), prevedenim v štiriindvajset jezikov, ki predstavlja njegov opus magnum. Magris ni le esejist, pisatelj in dramatik svetovnega formata, temveè je tudi priznan prevajalec Ibsna, Kleista, Schnitzlerja, Büchnerja in Grillparzerja. V letih 1994–1996 je bil izvoljen za strankarsko neodvisnega senatorja v Rimu. Po prodoru na italijansko politièno areno je bil v letih 2001–2002 predstojnik katedre za evropske študije na Collège de France. Leta 2007 je bil imenovan za èastnega profesorja na univerzi v Kopenhagnu. Je tudi èlan raznih italijanskih in tujih akademij: Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung v Darmstadtu, Österreichische Akademie der Wissenschaften, Accademia delle Scienze di Torino, Ateneo Veneto, Akademie der Wissenschaften v Göttingenu, Akademie der schönen Künste München, Akademie der Künste Berlin, Accademia dei Lincei. Prejel je številne èastne naslove: Chevalier dans l’Ordre des Art et Lettres de la République Française, Björnsonorden Den Norske Orden for Litteraere Fortjenester, Officer de l’Ordre des Art et Lettres da la République Française, Cavaliere di Gran Croce della Repubblica Italiana 2001, Commandeur dans l’Ordre des Arts et des Lettres de la République Française 2004. Njegovi eseji in kolumne so bili veèkrat objavljeni v èasniku Corriere della Sera ter v drugih evropskih zbornikih in èasopisih. 8 V2009-2.PM5 8 6/8/99, 1:21 PM Claudio Magris Claudio Magris was born in the Italian city of Trieste in 1939. The Italian writer, essayist, columnist, translator and playwright completed his gradu- ate studies at the University of Turin before being appointed full profes- sor at the Universities of Trieste and Turin. He has also received honorary doctorates from many distinguished European universities. Throughout his career Magris has spread awareness of Central European culture and the Habsburg myth in his home country, reevaluating the influence of the Hebrew heritage on the Central European tradition. In fact, thematising the multiculturality of European history in Danubio (Dan- ube), his magnum opus, won him his first major breakthrough and was translated into twenty-four languages. Apart from winning worldwide acclaim for his awarded essays, novels and plays, Magris has also distin- guished himself as a translator of Ibsen, Kleist, Schnitzler, Büchner, and Grillparzer. Furthermore, in the years 1994 – 1996 he served as a senator in Rome. Subsequent to his entry into the Italian political arena, he held the European Chair at the Collège de France between the years 2001 – 2002, and in 2007 he was appointed honorary professor at the University of Co- penhagen. Claudio Magris is also a member of various Italian and foreign academies: Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung in Darmstadt, Österreichische Akademie der Wissenschaften, Accademia delle Scienze di Torino, Ateneo Veneto, Akademie der Wissenschaften in Göttingen, Akademie der schönen Künste München, Akademie der Künste Berlin, Accademia dei Lincei. He holds a number of honorary titles: Chevalier dans l’Ordre des Art et Lettres de la République Française, Björnsonorden Den Norske Orden for Litteraere Fortjenester, Officier de l’Ordre des Art et Lettres de la République Française, Cavaliere di Gran Croce della Repubblica Italiana 2001, Commandeur dans l’Ordre des Arts et des Lettres de la République Française 2004. His essays and columns have been pub- lished in Corriere della Sera as well as in other European journals and newspapers. 9 V2009-2.PM5 9 6/8/99, 1:21 PM Claudio Magris Izbor nagrad Claudio Magris je za svoje literarne dosežke na podroèju proze, esejistike in dramatike prejel že veè kot osemdeset nagrad. Med njegova najpomemb- nejša priznanja sodijo: nagrada strega (1997) Würthova nagrada za evropsko kulturo (1999) leipziška knjižna nagrada za evropsko sporazumevanje (2001) nagrada erasmus (2001) nagrada princa Asturije (2004) avstrijska državna nagrada za evropsko literaturo (2005) nagrada Kythera (2007) nagrada Walterja Hallsteina (2008) Izbrana bibliografija Proza Illazioni su una sciabola (Sklepanje o sablji), roman, Cariplo-Laterza, Milano-Bari 1984; Studio Tesi, Pordenone 1986; Garzanti, Milano 1992. Danubio (Donava), Garzanti, Milano 1986. Un altro mare (Drugo morje), roman, Garzanti, Milano 1991. Il Conde (El Conde), kratka zgodba, Melangolo, Genova 1993. Microcosmi (Mikrokozmosi), Garzanti, Milano 1997. Fra il Danubio e il mare. I luoghi, le cose e le persone da cui nascono i libri (Med Donavo in morjem. Kraji, reèi in ljudje, ki porodijo knjige), Garzanti, Milano 2001 (skupaj z videoposnetkom istoimenskega filma F. Conversana in N. Grignaffinija, ustanoviteljema Movie Movie Bologna). Alla cieca (Na slepo), roman, Garzanti, Milano 2005. L’infinito viaggiare (Brezkonèno potovati), potopis, Mondadori, Milano 2005. Eseji in znanstvena dela Il mito absburgico nella letteratura austriaca moderna (Habsburški mit v moderni avstrijski književnosti), Einaudi, Torino 1963. Wilhelm Heinse, Università di Trieste, Trieste-Udine 1968. Tre studi su Hoffmann (Tri študije o Hoffmannu), Cisalpino, Milano-Varese 1969. Lontano da dove. Joseph Roth e la tradizione ebraico-orientale (Daleè od nekod. Joseph Roth in orientalsko hebrejska tradicija), Einaudi, Torino 1971. 10 V2009-2.PM5 10 6/8/99, 1:21 PM Claudio Magris Selected Prizes Claudio Magris has received more than eighty prizes which celebrate his literary accomplishments in the field of prose, essay writing and drama. Some of the most significant ones are: the Strega Award (1997) the Würth Prize for European Culture (1999) the Leipzig Book Prize for European Understanding (2001) the Erasmus Prize (2001) the Prince of Asturias Prize (2004) the Austrian State Prize for European Literature (2005) the Kythera Prize (2007) the Walter Hallstein Prize (2008) Selected Bibliography Prose Illazioni su una sciabola (Inferences from a Sabre), novel, Cariplo-Laterza, Milano-Bari 1984; Studio Tesi, Pordenone 1986; Garzanti, Milano 1992. Danubio (Danube), Garzanti, Milano 1986. Un altro mare (A Different Sea), novel, Garzanti, Milano 1991. Il Conde, short story, Melangolo, Genova 1993. Microcosmi (Microcosms), Garzanti, Milano 1997. Fra il Danubio e il mare. I luoghi, le cose e le persone da cui nascono i libri (Between the Danube and the Sea. The Places, the Things and the Persons which Give Birth to Books), 2001, Garzanti, Milano 2001 (to- gether with the videotape of the film of the same title by F. Conversano and N. Grignaffini, the founders of Movie Movie Bologna). Alla cieca (Blindly), novel, Garzanti, Milano 2005. L’infinito viaggiare (The Infinite Travelling), travelogue, Mondadori, Milano 2005. Essays and Academic Writings Il mito absburgico nella letteratura austriaca moderna (The Habsburg Myth in Modern Austrian Literature), Einaudi, Torino 1963. Wilhelm Heinse, Università di Trieste, Trieste-Udine 1968. Tre
Load more

Recommended publications
  • Violino, S Katerimi Dosegu Enega Samega Cilja, Premagati Epidemijo in Se Bosta Predstavili Priznana Slovenska Violinistka Lana Ponovno Normalno Zaživeti
    Ljubljana1 1. 7.– 30. 8. 2020 68. LJUBLJANA FESTIVAL Ustanoviteljica Festivala Ljubljana je Mestna občina Ljubljana. / The Festival Ljubljana was founded by the City of Ljubljana. Častni pokrovitelj Ljubljana Festivala 2020 je župan Mestne občine Ljubljana Zoran Janković. / The honorary patron of the Ljubljana Festival 2020 is the Mayor of Ljubljana Zoran Janković. LJUBLJANA FESTIVAL SREDIŠČE VAŠIH DOŽIVETIJ AT THE HEART OF YOUR EXPERIENCE 3 Spoštovane obiskovalke, spoštovani The coronavirus pandemic, which has brought public obiskovalci Ljubljana Festivala! life to a halt around the world, has also had a profound impact on preparations for the Ljubljana Festival. The Epidemija koronavirusa je prav brutalno zarezala v unpredictable conditions have placed a question kulturno življenje. Čez noč smo ostali brez koncertov, mark over a programme that was for the most part predstav in drugih umetniških stvaritev na odrih. Smo already complete, and the festival Ljubljana team, led pa kulturo v kriznih časih ljubiteljem približali tako, da by general and artistic director Darko Brlek, have had to smo jo virtualno, prek različnih kanalov, pripeljali v address new challenges. domove. Kljub temu sem prepričan, da tako umetniki kot obiskovalci komaj čakamo, da kultura zopet zaživi They have tackled these as a team, with great na odrih. Tam, kjer je najbolj doma. Prepričan sem, da professionalism, positive energy and decisiveness, : Uroš Hočevar bo tudi zato letošnji Ljubljana Festival zelo poseben, as a result of which we will be able to enjoy the finest napolnjen s posebno energijo in umetniškimi Photo artistic creations once again this summer. presežki. Foto / V Ljubljani smo v času izrednih razmer vsak dan Dear visitors to the Ljubljana Festival, Dragi prijatelji Ljubljana Festivala! dokazovali, da smo solidarni, tovariški, strpni in da spoštujemo sočloveka.
    [Show full text]
  • Slovenski Gledališki Letopis ( SLOVENE THEATRE ANNUAL
    K JOLBKQBL)BKOÄLPWB LJLPNFOUBSKFVWBKB pa NikaŠvabinJuvanovaMaia, PUFNQPSPÀBKPH,MFNFOJOHPTQB#FSDF LBKVTQFMPKFOBPESJIJOLBKQBÀOF v teatrihinnavseslovenskisceni; QBLBKWTFÄUFWLJIWTFQPNFOJ LBNLEPÄFMOBHPTUPWBOKF kdo jekjedobilpriznanje, PWFMJLJI UVEJNBMJI pa ševseofestivalih, še predenjenaodrušlozares; BMJCJMÇFQSFKQPTWPKFWNFT pel, plesalalilestatiral, ,EPWTFWUFBUSVKFJHSBM SFÇJSBM do v se SLOEV NSGKI EL DEALIŠKI L TOPIS 18_19 SLOEV NHE T EART NE A NUAL oSl venski gledališki letopis ( 20 SLOEV NHE T EART NE A NUAL ) 18_ 20 19 Slovenski gledališki letopis 2 SLOVENE THEATRE ANNUAL ( 0 ) 18_2 0 19 Sestavil in uredil ŠTEFAN VEVAR Spremna beseda: Melita Forstnerič Hajnšek (dramsko in postdramsko gledališče) Nataša Berce (balet in ples) Maia Juvanc (operno gledališče) Nika Švab (lutkovno gledališče) Klemen Markovčič (radijska igra) Sodelavci za posamezna gledališča: Tatjana Ažman (SNG Opera in balet Ljubljana), Barbara Briščik (SSG Trst), Darja Čižek (Opera in balet SNG Maribor), Lidija Franjić (Lutkovno gledališče Ljubljana), Oriana Girotto (Mini teater), Alen Jelen (ŠKUC gledališče), Robert Kavčič (Prešernovo gledališče Kranj), Srečko Kermavner (Šentjakobsko gledališče), Alenka Klabus Vesel (Mestno gledališče ljubljansko), Mojca Kranjc (SNG Drama Ljubljana), Tina Kren Mihajlović (Lutkovno gledališče Maribor), Tina Malič (Slovensko mladinsko gledališče), Staša Mihelčič (Cankarjev dom), Martina Mrhar (SNG Nova Gorica), Anja Pirnat (Gledališče Glej), Sandra Požun (Drama SNG Maribor), Mitja Sočič (Anton Podbevšek teater), Katja Somrak (Plesni teater Ljubljana),
    [Show full text]
  • Ljubljana Tourism
    AKEYTOLJUBLJANA MANUAL FOR TRAVEL TRADE PROFESSIONALS Index Ljubljana 01 LJUBLJANA 02 FACTS 03 THE CITY Why Ljubljana ............................................................. 4 Numbers & figures.............................................. 10 Ljubljana’s history ................................................ 14 Ljubljana Tourism ................................................... 6 Getting to Ljubljana ........................................... 12 Plečnik’s Ljubljana ............................................... 16 Testimonials .................................................................. 8 Top City sights ......................................................... 18 City map ........................................................................... 9 ART & RELAX & 04 CULTURE 05 GREEN 06 ENJOY Art & culture .............................................................. 22 Green Ljubljana ...................................................... 28 Food & drink .............................................................. 36 Recreation & wellness .................................... 32 Shopping ...................................................................... 40 Souvenirs ..................................................................... 44 Entertainment ........................................................ 46 TOURS & 07 EXCURSIONS 08 ACCOMMODATION 09 INFO City tours & excursions ................................ 50 Hotels in Ljubljana .............................................. 58 Useful information ............................................
    [Show full text]
  • 68. Ljubljana Festival
    Ljubljana1 2. 7.– 30. 8. 2020 68. LJUBLJANA FESTIVAL Ustanoviteljica Festivala Ljubljana je Mestna občina Ljubljana. / The Ljubljana Festival was founded by the City of Ljubljana. Častni pokrovitelj Ljubljana Festivala 2020 je župan Mestne občine Ljubljana Zoran Janković. / The honorary patron of the Ljubljana Festival 2020 is the Mayor of Ljubljana Zoran Janković. LJUBLJANA FESTIVAL SREDIŠČE VAŠIH DOŽIVETIJ AT THE HEART OF YOUR EXPERIENCE 3 Spoštovane obiskovalke, The coronavirus pandemic, which has brought public life to a halt around the world, has also had a profound spoštovani obiskovalci impact on preparations for the Ljubljana Festival. The Ljubljana Festivala! unpredictable conditions have placed a question mark over a programme that was for the most part already Epidemija koronavirusa je prav brutalno zarezala v complete, and the festival Ljubljana team, led by general kulturno življenje. Čez noč smo ostali brez koncertov, and artistic director Darko Brlek, have had to address predstav in drugih umetniških stvaritev na odrih. Smo new challenges. pa kulturo v kriznih časih ljubiteljem približali tako, da smo jo virtualno, prek različnih kanalov, pripeljali v domove. Kljub temu sem prepričan, da tako umetniki They have tackled these as a team, with great kot obiskovalci komaj čakamo, da kultura zopet zaživi professionalism, positive energy and decisiveness, as a : Uroš Hočevar na odrih. Tam, kjer je najbolj doma. Prepričan sem, da result of which we will be able to enjoy the finest artistic Photo bo tudi zato letošnji Ljubljana Festival zelo poseben, creations once again this summer. napolnjen s posebno energijo in umetniškimi presežki. Foto / Dear visitors to the Ljubljana Festival, V Ljubljani smo v času izrednih razmer vsak dan Dragi prijatelji Ljubljana Festivala! dokazovali, da smo solidarni, tovariški, strpni in The coronavirus pandemic has had a brutal impact on da spoštujemo sočloveka.
    [Show full text]
  • IN FOCUS Music As Light, Bread and Life Editorial Photo: Mateja Jordovič Potočnik Moscow 2320 Km Slovenian Information
    September-October Images from Slovenia IN FOCUS Music as light, bread and life EDITORIAL Photo: Mateja Jordovič Potočnik Jordovič Mateja Photo: Moscow 2320 km SLOVENIAN INFORMATION London www.slovenia.si Berlin www.ukom.gov.si 1550 km 990 km “WITHOUT MUSIC, LIFE Vienna Published by Paris Government Communication Office WOULD BE A MISTAKE …” 380 km 1250 km Editor-in-Chief Nataša Bušljeta, M.Sc. … as philosopher Friedrich Nietzsche once said. For many, music is a higher revelation than LJUBLJANA Belgrade Executive Editor all wisdom and philosophy together – a touch of something unutterable, holy, and divine. Vesna Žarkovič Without it, and without art, society would be a barbarian one, of ignorant, superstitious and 540 km easily steerable limited people. It expands horizons and supports a different perspective. Editorial Board Music has set countless lives on to the right path, has helped preserve llife itself, and Danila Golob, Brigita Juhart, Uroš Mahkovec, Danila Mašić, Polona Prešeren, has spread light wherever it is heard. Ever since humans exist, music exists too. It’s like Livija Kovač Kostantinovič photography – it captures moments of eternity, something of importance, something that Madrid Ankara is born inside and wants to come out. With it, we are all connected, anybody can create it, Design and anybody can admire it. 2060 km Rome 1940 km Irena Kogoj By thinking of the importance of music, we want to revive the memory of the recently Photo Editor 760 km deceased Slavko Avsenik, who certainly invented our feeling of joy toward life and love for Bojan Pernek the homeland in a musical sense.
    [Show full text]
  • AVA Akademija Za Vizualne Umetnosti / Academy of Visual Arts
    AVA Akademija za vizualne umetnosti / Academy of Visual Arts Zadnje posodobitve : Feb. 2021 Predmetnik in učni načrt za dodiplomski program : Vizualne umetnosti / Likovna umetnost in konceptualizacija prostora Programme structure, Unit specifications For undergraduate programme in Visual Arts / Fine Art and Conceptualisation of Space 1. Letnik / Yr 1 Struktura programa Predmetnik / Programme structure Vizualne umetnosti / Visual arts /smer / path/ LIKOVNA UMETNOST / FINE ART Koda Učna enota/ Unit - Module Vrsta Predvidene Credits /Code predmeta / ure/ ECTS Course type Notional hours T11 Zgodovina umetnosti 1 /History of art 1 Obvezni 120 4 Doc.dr. Sebastjan Leban Mandatory T12 Zgodovina gledališča 1/ History of theatres 1 Obvezni 120 4 Doc. Željko Hrs Mandatory T13 Zgodovina filozofskih idej 1 / History of Obvezni 120 4 philosophical ideas 1 Mandatory Doc.Dr. Gregor Kroupa T15 Teorija fotografije/ Theory of photography Obvezni 120 4 Doc.Aleksandra Vajd Mandatory P 10 Objektivno risanje 1/ Objective drawing 1 Obvezni 120 4 Doc.Andrej Savski Mandatory P11/FA Slikarstvo 1 / painting 1 Obvezni 120 4 Doc. Miran Mohar Mandatory P12 Fotomedia / Photomedia Obvezni 120 4 Doc.Jasna Klančišar Mandatory P13/FA Skulptura / Sculpture Obvezni 220 8 Doc.Miran Mohar / Doc.Pepi Peter Sekulich Mandatory P14/FA Mešani mediji / Mix media Izbirni 220 8 Doc.Miran Mohar Elective P13/CS Koncipiranje prostora 2 Gledališče / Set design 2 Theatre – Doc.Pepi Peter Sekulich – Doc.David Burrows P14/CS Koncipiranje prostora 3 / Set design 3 Doc. Pepi Peter Sekulich P15 Video/Film Obvezni 12 Doc.Pepi Peter Sekulich Mandatory 320 P16 Strokovna praksa (razstava ali produkcija) / Obvezni 120 4 Professional practice (exhibition or production) Mandatory Doc.Miran Mohar Total 1720 60 2 2.
    [Show full text]
  • 31St Biennial of Graphic Arts 28. 8. — 3. 12. 2015 Ljubljana The
    1 31st Biennial THE BIENNIalIST of Graphic EXHIBITIONS AND ACCOMPANYING PROGRAMME Arts OF THE 31ST BIENNIal OF GRAPHIC ARTS 28. 8. OVER YOU — 3. 12. 2015 YOU Ljubljana šk a a c. v ko ja ca li n š 2 a u Vo v o N MAP OF VENUES r t s j i e Ma g o š e 14a v 01 om rn a tu od P 10 c . 02 Jakop ičevo spre haja lišče 14b 03 Cankar jeva c. a c. k ls a c. 11 Tivo ov rn še 05 e Str r ka c. i P ta 09 s r je04 v a n u l ica e Slov 09 12 07 08 06 13 Ka OVER YOU/YOU COLLATERAL EXHIBITIONS The 31st Biennial of Graphic Arts, Ljubljana 01 MGLC/International Centre of Graphic 09 Galerija Cankarjevega doma, 12 NLB Gallery Avla, Trg republike 2 Arts, Tivoli Mansion, Pod turnom 3 Prešernova cesta 10 The Ljubljana Biennial of Graphic Main exhibition María Elena González, Grand Prize Winner of the Arts Through the Poster 30th Biennial of Graphic Arts (until 1. 11. 2015) 02 Jakopič Promenade 13 tipoRenesansa, Breg 22 Will Benedict, Asad Raza 10 The Tivoli Forum Blind Material Biennial Public Education Programme in Tivoli 03 Moderna galerija, Windischerjeva 2 Park. Schedule of events at www.mglc-lj.si 14a Pionirski dom – Center za kulturo Main exhibition mladih, Vilharjeva cesta 11 11 NAMA department store Take a New Look! 04 Galerija Kresija, Stritarjeva ulica 6 The Biennial in a Window Display Bureau of Loose Associations present LUXUS 14b Pionirski dom – Center za kulturo (until 5.
    [Show full text]
  • BUNKER : 20 Years / [Texts Andreja Kopač
    BUNKER 20 Years 20 Years 20 BUNKER Bunker 20 Years Publisher: Bunker, Ljubljana For the publisher: Nevenka Koprivšek, Director Editor: Alma R. Selimović Texts: Andreja Kopač, Alja Lobnik, Tjaša Pureber, Grzegorz Reske, Rok Vevar Designer: Tanja Radež Photos: Nada Žgank, Marta Keil Print: Collegium Graphicum Circulation: 100 Ljubljana, August 2018 Bunker, Ljubljana Slomškova 7, 1000 Ljubljana, Slovenia BUNKER www.bunker.si The book is available in e-form free of charge on www.bunker.si. 20 Years ------- CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 334.012.46:7.079(497.4Ljubljana)(082) BUNKER : 20 Years / [texts Andreja Kopač ... [et al.] ; editor Alma R. Selimović ; photos Nada Žgank, Marta Keil]. - Ljubljana : Bunker, 2018 ISBN 978-961-93350-4-8 1. Kopač, Andreja, 1980- 2. Selimović, Alma 3. Bunker (Ljubljana) 296109056 BUNKER 20 Years In December 2017, Bunker commemorated 20 years of its existence. We celebrated the anniversary with a week-long programme that tried to present everything that Bunker comprises. Within a week, Bunker’s productions were staged, along with the arts and culture education programmes, also a large New Year’s party. The programme was held at the Stara mestna elektrarna (Old Power Station) venue, managed by Bunker, and was rifed with international co-operation, collaborations with a wide spectre of associates, etc. We also organised a series of brief round-table debates where we tried to identify the key turns, breakthroughs and changes not only of Bunker itself, but the entire environment it is part of and in which it has been active for the past two decades.
    [Show full text]
  • Ljubljana Book Imprint a Year of Ljubljana - World Book Capital City 2010
    LJUBLJANA BOOK IMPRINT A Year of Ljubljana - World Book Capital City 2010 City of Ljubljana Book at hand; handed down devotedly time and time again … / Could it be handled any better? Oton Župančič Book at hand; handed down devotedly time and time again … / Could it be handled any better? Oton Župančič CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 655.3.066.11(082) 028(082) 304.44(497.4Ljubljana)«2010«(082) LJUBLJANA book imprint : a year of Ljubljana - World Book Capital City 2010 / [introductory and accompanying texts by Danilo Türk ... [et al.] ; photography Mojca Berce ... [et al.] ; English translation AGO d. o. o. ; editor Nada Šumi]. - City of Ljubljana, 2011 1. Šumi, Nada 258930176 LJUBLJANA BOOK IMPRINT A Year of Ljubljana – World Book Capital City 2010 City of Ljubljana KAZalo 6 Dr Danilo Türk: World Book Capital City 2010 – Centre of Spirit and Progress of Mankind 8 Zoran Janković: The Book in Ljubljana Is Here to Stay 10 Slavko Pregl: A Joyous Year of Book Luxury 12 Marjutka Hafner: Welcome to Ljubljana – World Book Capital City 2010 14 Opening Ceremonies of Ljubljana – World Book Capital City 2010 16 Address by Irina Bokova, UNESCO Director General, at the official ceremony for the presentation of Ljubljana – World Book Capital 2010, UNESCO Palace in Paris 20 Books for Everybody and the New Sales Network 24 Pogledi – A Biweekly Cultural Magazine 28 World Literatures – Fabula 2010 and 2011 Literary Festivals 34 Books in Various Forms of Artistic Expression 42 Trubar Literature House and Other
    [Show full text]
  • Tourist Guide
    TOURIST GUIDE visitljubljana.com Contents Welcome 4 Getting to Ljubljana 6 City map 10 Getting around 16 Tourist information 20 City tours 22 City walk: seeing the VIBRANT. VIVID. sights of Ljubljana 26 Ljubljana through history 34 Museums and galleries 38 LJUBLJANA Culture 42 EXPERIENCE THE BEST LJUBLJANA OFFERS Accommodation 46 WITH ONE CARD Eating out 48 • ADMISSION TO 20+ ATTRACTIONS Entertainment and nightlife 54 • LJUBLJANA CASTLE Shopping 58 • GUIDED CITY TOUR + BOAT RIDE • CITY BUSES Sports and recreation 60 Ljubljana for families 62 adults children (6-14 years) Excursions from Ljubljana 66 24 hours: 31.00 € 18.00 € Practical information 70 48 hours: 39.00 € 23.00 € 72 hours: 45.00 € 27.00 € Buy your card online and save 10% of the regular price! It is often said of Ljubljana, both by Ljubljana essentials its residents and those visiting it, that Welcome it is a city made to the measure of — Capital of the Republic of Slovenia, a man. On the one hand, it ranks among European Union member state since 2004 mid-sized European cities and offers — Area: 275 sq km (170.8 sq mi) all the comforts of big capitals, while — Population: 280,000 on the other, it has preserved a small- — Official language: Slovenian; people in town friendliness and uniqueness of Slovenia are generally well versed in its own. During winter, it is its dreamy English, those living near the Austrian and central European character that Italian borders also in German and Italian prevails, and during summer, its relaxed — Climate: continental, with January Mediterranean feel. The city’s character temperatures averaging –1.5 and July is marked by two widely differing and temperatures 21.7 degrees Celsius yet complementary features: Ljubljana — Height above sea level: 298m (623ft) is famed for its historical heritage and — Symbol: Ljubljana Dragon tradition while being a relatively young — Currency: euro (since 2007) city with a modern lifestyle.
    [Show full text]
  • Report of the European Green Capital 2016 Project
    1 REPORT OF THE EUROPEAN GREEN CAPITAL 2016 PROJECT The people of Ljubljana live the European Green Capital Zoran Janković, Mayor of the City of Ljubljana, on green milestones and the green future of the city page 2 Ljubljana is beautiful, beautiful, beautiful and once more beautiful Nada Tarman, Green Capital Ambassador and prominent resident who has devoted her heart and inspiring record to the city page 7 For whom it rings – it rings clearly for us all! Tomo Križnar, a global traveller and activist, on current environmental issues, societal challenges and preserving the environment at global level page 21 A film star on his love of Ljubljana Rade Šerbedžija, silver screen icon and Hollywood star, on his non- stop love affair with Ljubljana page 29 THE GREEN CAPITAL’S GREEN 2 More than 100 90 ha 161 20% 100,000 m INDICATORS projects implemented of new managed green areas for bird species recorded, of which 86 of the land area has reserved for pedestrians in 2016 socialising, sport and recreation are on the Red List of Endangered a protected and cyclists in the species nature status city centre Ljubljana 2016 | Year of green celebration 2 THE PEOPLE OF LJUBLJANA LIVE THE EUROPEAN GREEN CAPITAL Zoran Janković | Mayor of the City of Ljubljana The title of European Green Capital has significantly strengthened Ljubljana’s recognition worldwide, upgraded the brand of our city and put us on the map of leading sustainable, green, tourist and innovative cities. Mayor Zoran Janković and his colleagues are the ones who, in the last decade, have from a prolonged sleep awoken Ljubljana, to him the most beautiful city in the world, and elevated it to the very top of Europe.
    [Show full text]
  • Ljubiteljsko Gledališce/Amateur Theatre Ljubljana, 2020
    am fi 8.Letnik / Volume 1 Številka / Number te Revija za teorijo scenskih umetnosti Journal of Performing Arts Theory 2020 at er Ljubiteljsko gledališce/Amateur Theatre Ljubljana, 2020 am fi 8.Letnik / Volume 1 Številka / Number te Revija za teorijo scenskih umetnosti Journal of Performing Arts Theory 2020 at er Ljubiteljsko gledališce/Amateur Theatre AMFITEATER Revija za teorijo scenskih umetnosti / Journal of Performing Arts Theory Letnik / Volume 8, Številka / Number 1 ISSN 1855-4539 (tiskana izdaja) 1855-850X (elektronska izdaja) Glavni in odgovorni urednik: Gašper Troha Uredniški odbor / Editorial Board: Bojana Kunst, Barbara Orel, Primož Jesenko, Blaž Lukan, Aldo Milohnić, Tomaž Toporišič, Maja Šorli Mednarodni uredniški odbor / International Editorial Board: Mark Amerika (University of Colorado, US), Marin Blažević (Sveučilište u Zagrebu, HR), Ramsay Burt (De Montfort University, GB), Joshua Edelman (Manchester Metropolitan University, GB), Jure Gantar (Dalhousie University, CA), Janelle Reinelt (The University of Warwick, GB), Anneli Saro (Tartu Űlikool, EE), Miško Šuvaković (Univerzitet Singidunum, RS), S. E. Wilmer (Trinity College Dublin, IE) Soizdajatelja: Slovenski gledališki inštitut (zanj Mojca Jan Zoran, direktorica) in Univerza v Ljubljani, Akademija za gledališče, radio, film in televizijo (zanjo Tomaž Gubenšek, dekan) Published by: Slovenian Theatre Institute (represented by Mojca Jan Zoran, Director) and University of Ljubljana, Academy of Theatre, Radio, Film and Television (represented by Tomaž Gubenšek, Dean) Prevod
    [Show full text]