Kc Hispanic News
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
VOL 20 No. 50 24 de Agosto, 2017 * Periódico Bilingüe Kansas City KC HISPANIC NEWS www.KCHispanicNews.com YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996 ❖ TÚ CONEXIÓN LATINA DESDE 1996 Elementary students marvel at solar eclipse Joseph, Missouri, in the by Joe Arce & middle of the eclipse’s path Corbin Crable of totality, enjoyed a full 2 minutes and 38 seconds of tudents and staff total darkness. The eclipse’s members at Primitivo totality was viewable in Garcia Elementary Kansas City, Mo., at 1:08 School heaved a p.m. for only 27 seconds. Scollective sigh of relief as “It’s really cool, that you can heavy rains and claps of see the sun being covered up thunder swept out of the by the moon,” said Adriana Kansas City metro area on Quinonez, a fourth-grader at Aug. 21, only hours before Garcia Elementary. The last the Great American Eclipse total solar eclipse occurred crept across the skies. on June 8, 1918. Tourists from around the Other students were able Daniel Elliott wanted to share this special moment with his daughter Destiny at her school. They both U.S., as well as Australia, to enjoy the solar spectacle kept looking up to the solar eclipse. Johnathan Garcia (right) said, “Our class had been studying about Asia, and Europe, descended with their parents in tow. eclipses so watching outside of the school is so cool.” on the Midwest, where St. “THIS IS A ONCE ... / PAGE 7 Longtime tejano musician Little Joe to perform Labor Day weekend in KC El músico tejano Little Joe se presenta en KC el fin de semana del Día del Trabajo by Joe Arce & Corbin Crable Exclusive In-depth report ou have to wonder how he still does it after all these years. To see one of YTejano music’s biggest names, 76-year-old Little Joe Hernandez, perform onstage with twice the energy, charisma, charm, and passion than most musical performers half his age is something even his most ardent fans can’t “AT 76, TEJANO LEYEND .. / PAGE 3 traduce Gemma Tornero Exclusivo Reportaje Detallado ienes que preguntarte cómo él sigue haciéndolo después de todos estos años. Over the years, Little Joe has entertained millions of fans. Staying humble has been his trademark. In a phone interview he told TEl ver a uno de los nombres Hispanic News, “I really enjoy what I do, and I love people, and it makes me happy to see people have a good time … their energy just más grandes de la música feeds my energy. Little Joe with his wife Cris next to him, “I’m blessed to have my family and my fans. Back row left to right: Adrian, Tejano, Little Joe Hernández, Christie, Isaac and Ivan Hernandez.” de 76 años, tocar en escena A lo largo de los años, Little Joe ha entretenido a millones de fans. El ser humilde ha sido su marca registrada. En una entrevista telefónica, le con el doble de energía, dijo a Hispanic News: “Realmente disfruto lo que hago y me encanta la gente, y me hace feliz ver a la gente pasar un buen rato ... su energía carisma, encanto y pasión simplemente alimenta mi energía.” Little Joe’s con su esposa Cris junto a él, “Tengo la bendición de tener a mi familia y a mis fans. Atrás de que la mayoría de los izquierda a derecha: Adrian, Christie, Isaac e Iván Hernández. “ A LOS 76 AÑOS, LA LEYENDA ... / PÁGINA 2 Batter up! Los Sabios game reunites old friends on the ballfield ¡A batear! Juego de Los Sabios reúne a viejos amigos en el campo de pelota by Joe Arce & Corbin Crable he crack of the bat and the cheers of the crowd sliced through the mid- August morning air as Tfriends both old and new gathered for the Third Annual Los Sabios Games and Reunion at Penn Valley Park’s Paul “Waxie” Hernandez Fields. The softball game was sponsored in part by the “I LOVE HEARING ... / PAGE 8 traduce Gemma Tornero l chasquido del bate y los aplausos de la muchedumbre viajaron Some would say you are too old to be playing baseball but don’t tell this group of guys that. In mid-August at the annual a través del aire de la Los Sabios games and reunion, the men played a few innings for the love of the game. The players ranged from mid-fifty’s Emañana a mediados de agosto, to nearly eighty-years-old. Algunos dirían que usted es demasiado viejo para jugar béisbol pero no le diga a este grupo de chicos eso. A mediados de agosto en mientras que, los amigos viejos los juegos anuales de Los Sabios y su reunión, los hombres jugaron unos cuantos turnos por el amor al juego. Los jugadores iban desde y nuevos, se juntaron para la mediados de los cincuenta a casi los ochenta años. Reunión y Juegos Anuales de Los Sabios, en los campos Paul “ME ENCANTA ... / PÁGINA 8 NEWSROOM: (816)472.5246 | FAX: (816) 931.6397 | KCHISPANICNEWS.com | E-MAIL: [email protected] | 2918 Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108 2 Agosto 24 - 2017 | KCHispanicNews.com A los 76 años, la leyenda de la música Tejano, Little Joe, siempre da 100 por ciento de rendimiento a sus fans CONT./PÁGINA 1 José María Deleón dientes Iván. “Yo Hernández tomó una era un adolescente artistas musicales de guitarra a los 13 años. típico, metiéndose en la mitad de su edad Se dio cuenta a una problemas en casa es algo que incluso edad temprana que la cuando él estaba sus más ardientes fans música tiene el poder en la carretera. Una no pueden explicar. no sólo de entretener, semana, papá llegó a Y, sin embargo, Little sino de empoderar a casa durante el verano Joe sigue manteniendo los marginados y de y dijo: ‘Oye, hombre, al público cantando, animar a los miembros no tienes verano. Vas tarareando, bailando más vulnerables de su a estar trabajando y llevando multitudes comunidad Con ese para mí’. “Básicamente a sus pies con cada fin, hasta ese punto de me puso los pies en la actuación. su vida, Little Joe había tierra. Tuve que irme a ¿Cuál es, entonces, presenciado de primera carretera con él, y no el secreto de su mano los efectos me interesaba en lo longevidad? nocivos del racismo y el absoluto”. “Realmente disfruto fanatismo. Todo eso cambió, de lo que hago, y me “Vivía en un barrio sin embargo, cuando encanta la gente, y me negro y todos mis Iván fue testigo de hace feliz ver que la amigos eran niños la adoración que los gente se divierte”, dice negros”, recuerda. aficionados prodigaron Little Joe. “Su energía “Una vez, algunos de al hombre que simplemente alimenta nosotros fuimos a una simplemente conocía mi energía. También sala de cine, y ellos como su padre. Para he tratado de cuidar (la administración Iván, este hombre no mi salud. En general, del cine) llevaron a era el gran Little Joe me mantengo activo, los niños negros al Hernández. Él no era y supongo que tengo balcón y querían que el Elvis latino, o el buenos genes”. yo me quedara en James Brown latino. Era Little Joe, una leyenda el primer piso. Me simplemente su papá. de la música Tejano cuya asustó, y empecé a “Después de eso, carrera se ha extendido llorar. No quería que nunca olvidaré - (en durante décadas y me separaran de un concierto), cuando generaciones, traerá su mis amigos. Esa fue papá subió al escenario, energía de regreso a la primera vez que todo el mundo subió al la zona metropolitana empecé a comprender escenario. Yo estaba de con un concierto para estas situaciones”. pie detrás del escenario Fiesta Kansas City, el El empuje por la y me preguntaba, ‘¿Qué fin de semana del Día igualdad y la paz se demonios es todo esto? del Trabajo (Labor convertirían en un ¿Por qué está todo el El viaje musical comenzó cuando José María Deleón Hernández tomó una guitarra a Day). Patrocinado hilo conductor a lo mundo emocionado los 13 años. Se dio cuenta a una edad temprana que la música tiene el poder no sólo por la Cámara de largo de su música con este hombre?’ de entretener, sino de empoderar a los desposeídos y de animar a los más vulnerables Comercio Hispana de en los próximos Empecé a interesarme. de la propia comunidad. Con ese fin, hasta ese punto de su vida, Little Joe había presenciado de primera mano los efectos nocivos del racismo y el fanatismo. Kansas City, el evento años, especialmente Se encendió una luz. The musical journey began when Jose Maria Deleon Hernandez first picked up a tendrá lugar a partir a mediados de los Yo estaba como, ‘Esto guitar at age 13. He realized at a young age that music has the power not just to de las 12 p.m. a las años sesenta, uno es increíble’”. entertain, but to empower the disenfranchised and to lift up the most vulnerable 11 p.m. el sábado, 3 de los períodos más Iván pasó de estar members of one’s community. To that end, up to that point in his life, Little Joe had de septiembre, en el tumultuosos de la completamente witnessed firsthand the harmful effects of racism and bigotry. Distrito de Power and historia estadounidense. desinteresado en Light de Kansas City. Como muchos jóvenes los negocios de su A las 5 p.m., el grupo fascinados por los padre a administrarlos la cultura misma. molestando con esto? “Cuídate, cuida a tu de tributo a Selena la cambios sociales en diariamente, tomando “No se trata sólo de Déjame en paz.