From Private to Public to Private from T

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

From Private to Public to Private from T FROM PRIVATE TO PUBLIC Transformation of Social Spaces in the South Caucasus T FROM PRIVATE TO PUBLIC TO PRIVATE FROM in the South ransformation of Social Spaces ransformation C aucasus FROM PRIVATE TO PUBLIC: TRANSFORMATION OF SOCIAL SpACES IN THE SOUTH CAUCASUS From Private to Public — Transformation of Social Spaces in the South Caucasus PUBLISHER South Caucasus Regional Office of the Heinrich Boell Foundation CO-AUTHORS Humay Akhundzadeh, Evia Hovhannisyan, David (Data) Chigholashvili, Elena Darjania, Esma Berikishvili, Nino Rcheulishvili, Hovhannes Hovhannisyan, Irakli Zhvania, David Sichinava, Natia Gvianishvili, Nano Zazanashvili EDITOR HANS GUTBROD © SOUTH CAUCASUS REGIONAL OFFICE OF THE HEINRICH BOELL FOUndation, 2015 ISBN 978-9941-0-8389-1 Heinrich BÖLL StiftUng SOUTH CAUCASUS FROM PRIVATE TO PUBLIC — Transformation of Social Spaces in the South Caucasus Co-authors Humay Akhundzadeh, Evia Hovhannisyan, David (Data) Chigholashvili, Elena Darjania, Esma Berikishvili, Nino Rcheulishvili, Hovhannes Hovhannisyan, Irakli Zhvania, David Sichinava, Natia Gvianishvili, Nano Zazanashvili Tbilisi, 2015 TABLE OF CONTENTS Introduction ................................................................................................................... 8 Foreward ........................................................................................................................ 10 CHAPTER 1 Between Tradition and Modernity: Private Space Humay Akhundzadeh Gender Arrangements in Contemporary Azerbaijani Urban Families ....................... 20 Nino Rcheulishvili "Modern" Women in the Kitchen ..................................................................................... 32 Nano Zazanashvili Dwelling Adaptation in the Settlements of Internally Displaced Persons .................. 47 Natia Gvianishvili Internalized Homophobia in Georgian LGBQ Community ......................................... 68 CHAPTER 2 Social Implications of Public Space Transformation Evia Hovhannisyan "Phantom settlements": Study of the abandoned village Old Harzhis ......................... 90 Elena Darjania Informal Settlements and Illegal Subdivision of Land in Tbilisi ................................ 102 Irakli Zhvania Transformation of the Historic District through Residential Developments in Tbilisi ................................................................................................. 120 David (Data) Chigholashvili Future Image(s) of Tbilisi ............................................................................................... 151 CHAPTER 3 Social Activity in Public Space David Sichinava Understanding Voter Decision-Making in the Urban Context of Tbilisi ................... 176 Hovhannes Hovhannisyan The Issue of Religious Pluralism in Armenia ............................................................... 189 Esma Berikishvili Youth Political and Social Activism in Georgia ........................................................... 210 FOREWORD The South Caucasus Regional Office of the Heinrich Boell Foundation (HBF SC) has been operating since 2003. For 12 years it has been working hard to promote democracy and fair social and political systems in Armenia, Azerbaijan and Georgia. One of the key tools used for this purpose is reflection over the variety of aspects of public life that compose the overall political and social development of the South Caucasus nations. Social research is one of the instruments that facilitate understanding of transformation processes and allow for reflection on the state of societies. This is why the HBF SC decided to actively engage young social scientists and research- ers in its Regional Scholarship Programme. It was an effort to give voice to promising beginning scholars in the region by giving them a channel for expressing their knowl- edge of their respective societies and raising issues they see as important and worthy of deliberation. Over its 10 years of existence, the HBF SC regional scholarship programme had benefit- ed 127 young social scientists and published seven selections of articles (containing 74 articles) produced by its alumni: [a] Identity, Power and the City in the Works of Young Social Scientists in the South Caucasus (2005); [b] South Caucasus: Spaces, Histories, People (2006); [c] Figuring out the South Caucasus: Societies and Environment (2008); [d] The New South Caucasus: Overcoming Old Boundaries (2008); [e] City, Migration, Markets: New Studies in Social Science from the South Caucasus (2011); [f] Observing Transformation: Adaptation Strategies in the South Caucasus (2011); [g] Changing Identities: Armenia, Azerbaijan, Georgia (2012). Scholarly works published in the framework of the HBF SC regional scholarship pro- gramme should not be viewed as the only outcome of the programme. The social-po- litical issues raised and acute problems of transformation revealed have given impetus for debating, discussing and deliberating problems of culture and identity, local politics and democracy, urban and sustainable development, and gender democracy and mi- nority rights throughout the South Caucasus. The knowledge and communication networks established and developed in the frame- work of the regional scholarship programme had grown into variety of activities by the HBF SC, its partners and alumni. Once given proper stimulus, the mechanism of multiplying knowledge of social and political developments gets stronger over time. Continued academic research, joint cross-border initiatives, cooperation and civic activism based on ideas and visions emerging from the programme still surprise the observer with the endless scope of the work conducted in frames of the HBF SC regional scholarship programme. After its 10-year anniversary, the scholarship was transformed into the Green Academy of the HBF SC, which is to serve as a platform to promote the values and principles of Green politics in the South Caucasus, it is still important to offer the scholarly works that should be brought to the attention of interested parties in academia, politics, and social sciences in order to deepen understanding of the South Caucasus's uneasy trans- formation. The present publication, "From Private to Public: Transformation of Social Spaces in the South Caucasus", unlike its "predecessors", focuses on linkages between the transformation of private spaces and the social impact of this process in terms of 8 — defining the notion of 'public' in the context of public activism and the changing nature of public life in the societies of the South Caucasus. This selection unites 11 articles written by Armenian, Azerbaijani and Georgian alumni of the HBF SC regional scholarship programme from the years 2011, 2013 and 2014. These papers do not examine "traditionally popular" Caucasian topics like formal democratic institutions, the market economy and its social impact, ethnic conflicts and identity. Rather, they focus on understanding the inherent changes that have oc- curred in the South Caucasus societies recently. The publication will provide a valuable observation of the last decade of social and political developments in the Armenian, Azerbaijani and Georgian societies through the prism of the professional and academic experiences of local scholars. Hopefully, it will give relevant food for thought to their colleagues and counterparts abroad who are interested in the region and who work on the social and political democratization of the three nations of the South Caucasus. November 9, 2015 Nino Lejava, Director Malkhaz Saldadze Programme Coordinator Heinrich Boell Foundation South Caucasus Regional Office 9 — FOREWORD INTRODUCTION In the field of sociology collections of various articles (especially by young authors!) are traditionally called "common graves". It is thought that they are read only at random and by a few aficionados. What of interest could possibly be written by some little-known re- searchers - student works at that?! There is some truth in this notion. There are not many worthy social sciences texts published in the South Caucasus. But now, reader, you hold in your hands a book which is truly worth reading. In general, the development of social sciences in the South Caucasus has advanced signif- icantly of late. The long epoch of sustained, domineering influence of the Russian Empire (later the USSR) in the framework of the accustomed colonial discourse characteristic of researchers of the 19th and 20th centuries, has come to an end. Now we are seeing the "Europeanization" of the higher education system, though it is still accompanied by pro- cesses of science being marginalized, plus the legacy of Soviet-era isolationism. And while the scholarly discourse in the sphere of the social sciences - like the very the states of the South Caucasus themselves - is in an embryonic state, we still can see a surge of interest in scholarship among the young generation of social sciences researchers. New opportunities have appeared for the realization of planned projects thanks to grants from foreign foundations and joint research with Western partners. Young people with initiative take part in summer schools and conferences abroad and acquaint themselves with the level of social sciences in the course of all kinds of internships. Some of them receive education at Western universities. At the same time, there still exist numerous ob- stacles to the integration of social sciences in the South Caucasus into the world tradition. As before, the "dependence on the path already travelled" is strong.
Recommended publications
  • Armenia 2020 June-11-22, 2020 Tour Conductor and Guide: Norayr Daduryan
    Armenia 2020 June-11-22, 2020 Tour conductor and guide: Norayr Daduryan Price ~ $4,000 June 11, Thursday Departure. LAX flight to Armenia. June 12, Friday Arrival. Transport to hotel. June 13, Saturday 09:00 “Barev Yerevan” (Hello Yerevan): Walking tour- Republic Square, the fashionable Northern Avenue, Flower-man ​ ​ statue, Swan Lake, Opera House. 11:00 Statue of Hayk- The epic story of the birth of the Armenian nation 12:00 Garni temple. (77 A.D.) ​ 14:00 Lunch at Sergey’s village house-restaurant. (included) 16:00 Geghard monastery complex and cave churches. (UNESCO World Heritage site.) ​ June 14, Sunday 08:00-09:00 “Vernissage”: open-air market for antiques, Soviet-era artifacts, souvenirs, and more. th 11:00 Amberd castle on Mt. Aragats, 10 ​ c. ​ 13:00 “Armenian Letters” monument in Artashavan. 14:00 Hovhannavank monastery on the edge of Kasagh river gorge, (4th-13th cc.) Mr. Daduryan will retell the Biblical ​ ​ parable of the 10 virgins depicted on the church portal (1250 A.D.) ​ 15:00 Van Ardi vineyard tour with a sunset dinner enjoying fine Italian food. (included) June 15, Monday 08:00 Tsaghkadzor mountain ski lift. th 12:00 Sevanavank monastery on Lake Sevan peninsula (9 ​ century). Boat trip on Lake Sevan. (If weather permits.) ​ ​ ​ ​ 15:00 Lunch in Dilijan. Reimagined Armenian traditional food. (included) 16:00 Charming Dilijan town tour. 18:00 Haghartsin monastery, Dilijan. Mr. Daduryan will sing an acrostic hymn composed in the monastery in 1200’s. June 16, Tuesday 09:00 Equestrian statue of epic hero David of Sassoon. 09:30-11:30 Train- City of Gyumri- Orphanage visit.
    [Show full text]
  • Georgia Armenia Azerbaijan 4
    ©Lonely Planet Publications Pty Ltd 317 Behind the Scenes SEND US YOUR FEEDBACK We love to hear from travell ers – your comments keep us on our toes and help make our books better. Our well- travell ed team reads every word on what you loved or loathed about this book. Although we cannot reply individually to postal submissions, we always guarantee that your feedback goes straight to the appropriate authors, in time for the next edition. Each person who sends us information is thanked in the next edition – the most useful submissions are rewarded with a selection of digital PDF chapters. Visit lonelyplanet.com/contact to submit your updates and suggestions or to ask for help. Our award-winning website also features inspirational travel stories, news and discussions. Note: We may edit, reproduce and incorporate your comments in Lonely Planet products such as guidebooks, websites and digital products, so let us know if you don’t want your comments reproduced or your name acknowledged. For a copy of our privacy policy visit lonelyplanet.com/privacy. Stefaniuk, Farid Subhanverdiyev, Valeria OUR READERS Many thanks to the travellers who used Superno Falco, Laurel Sutherland, Andreas the last edition and wrote to us with Sveen Bjørnstad, Trevor Sze, Ann Tulloh, helpful hints, useful advice and interest- Gerbert Van Loenen, Martin Van Der Brugge, ing anecdotes: Robert Van Voorden, Wouter Van Vliet, Michael Weilguni, Arlo Werkhoven, Barbara Grzegorz, Julian, Wojciech, Ashley Adrian, Yoshida, Ian Young, Anne Zouridakis. Asli Akarsakarya, Simone
    [Show full text]
  • Post-Conference Event 5 Days Tour – 790 EUR Per Person (April 28-May 2, 2019)
    Post-Conference Event 5 Days tour – 790 EUR per person (April 28-May 2, 2019) Day1: Yerevan, Geghard, Garni, Sevan, Dilijan, Dzoraget ✓ Breakfast at the hotel • Geghard Geghard Monastery is 40km south-east from Yerevan. Geghard Monastery carved out of a huge monolithic rock. Geghard is an incredible ancient Armenian monastery, partly carved out of a mountain. It is said that the Holy Lance that pierced the body of Christ was kept here. The architectural forms and the decoration of Geghard’s rock premises show that Armenian builders could not only create superb works of architecture out of stone, but also hew them in solid rock. It is included in the list of UNESCO World Heritage Sites. • Garni From Geghard it is 11km to Garni Temple. Garni Pagan Temple, the only Hellenistic temple in the Caucasus. Gracing the hillside the temple was dedicated to the God of Sun, Mithra and comprises also royal palace ruins, Roman Baths with a well preserved mosaic. Lunch in Garni also Master class of traditional Armenian bread “lavash” being baked in tonir (ground oven). The preparation, meaning and appearance of traditional bread as an expression of culture in Armeniahas been inscribed on UNESCO’s Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. • Sevan Visit to Sevan Lake which is 80 km from Garni temple. Sevan Lake is the largest lake in Armenia and the Caucasus region. With an altitude of 1,900 meters above sea level, it’s one of the highest lakes in the world. The name Sevan is of Urartian origin, and is derived of Siuna, meaning county of lakes.
    [Show full text]
  • Table of Contents
    Table of Contents 1. Social Economic Background & Current Indicators of Syunik Region...........................2 2. Key Problems & Constraints .............................................................................................23 Objective Problems ...................................................................................................................23 Subjective Problems..................................................................................................................28 3. Assessment of Economic Resources & Potential ..............................................................32 Hydropower Generation............................................................................................................32 Tourism .....................................................................................................................................35 Electronics & Engineering ........................................................................................................44 Agriculture & Food Processing.................................................................................................47 Mineral Resources (other than copper & molybdenum)...........................................................52 Textiles......................................................................................................................................55 Infrastructures............................................................................................................................57
    [Show full text]
  • Armenian Tourist Attraction
    Armenian Tourist Attractions: Rediscover Armenia Guide http://mapy.mk.cvut.cz/data/Armenie-Armenia/all/Rediscover%20Arme... rediscover armenia guide armenia > tourism > rediscover armenia guide about cilicia | feedback | chat | © REDISCOVERING ARMENIA An Archaeological/Touristic Gazetteer and Map Set for the Historical Monuments of Armenia Brady Kiesling July 1999 Yerevan This document is for the benefit of all persons interested in Armenia; no restriction is placed on duplication for personal or professional use. The author would appreciate acknowledgment of the source of any substantial quotations from this work. 1 von 71 13.01.2009 23:05 Armenian Tourist Attractions: Rediscover Armenia Guide http://mapy.mk.cvut.cz/data/Armenie-Armenia/all/Rediscover%20Arme... REDISCOVERING ARMENIA Author’s Preface Sources and Methods Armenian Terms Useful for Getting Lost With Note on Monasteries (Vank) Bibliography EXPLORING ARAGATSOTN MARZ South from Ashtarak (Maps A, D) The South Slopes of Aragats (Map A) Climbing Mt. Aragats (Map A) North and West Around Aragats (Maps A, B) West/South from Talin (Map B) North from Ashtarak (Map A) EXPLORING ARARAT MARZ West of Yerevan (Maps C, D) South from Yerevan (Map C) To Ancient Dvin (Map C) Khor Virap and Artaxiasata (Map C Vedi and Eastward (Map C, inset) East from Yeraskh (Map C inset) St. Karapet Monastery* (Map C inset) EXPLORING ARMAVIR MARZ Echmiatsin and Environs (Map D) The Northeast Corner (Map D) Metsamor and Environs (Map D) Sardarapat and Ancient Armavir (Map D) Southwestern Armavir (advance permission
    [Show full text]
  • International Students' Scientific Conference
    International Students’ Scientific Conference Prospects for European Integration of the Southern Caucasus Tbilisi, October 25-26, 2014 International Students’ Scientific Conference Prospects for European Integration of the Southern Caucasus Tbilisi, October 25-26, 2014 ISSN – 1987 – 5703 UDC 330/34(479) (063) Tbilisi, 2014 ს-279 D-49 კრებული შედგენილია ”სამხრეთ კავკასიის ევროპულ სივრცეში ინტეგრაციის პერსპექტივები” დევიზით გამართულ მეექვსე სტუდენტთა საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენციაზე წარმოდგენილი საუკეთესო ნაშრომებით. The collection contains the best scientific works of the Internationals Students’ Scientific Conference “ The Pros- pects for European Integration of the Southern Caucasus’’. სარედაქციო საბჭო: პროფ. შალვა მაჭავარიანი (თავმჯდომარე), პროფ. გურამ ლეჟავა, პროფ. თეიმურაზ ხუციშვილი, პროფ. სერგი კაპანაძე, პროფ. ინდრეკ იაკობსონი, პროფ. გიორგი ღაღანიძე, პროფ. ტანელ კერიკმაე, თათია ღერკენაშვილი (მდივანი). Editing Board: Prof. Shalva Machavariani (head), Prof. Guram Lezhava, Prof. Teimuraz Khutsishvili, Prof. Sergi Kapanadze, Prof. Indrek Jakobson, Prof. Giorgi Gaganidze, Prof. Tanel Kerikmae, Tatia Gherkenashvili (secretary) გამომცემელი: კავკასიის უნივერსიტეტი, ფრიდრიხ ებერტის ფონდი, გამომცემლობა ”სი-ჯი-ეს”-თან თანამშრომლობით. Published by Caucasus University, Friedrich-Ebert-Stiftung, by the collaboartion with CSG. პროექტი განხორციელდა ფრიდრიხ ებერტის ფონდისა და ბავშვთა და ახალგაზრდობის განვითარების ფონდის ხელშეწყობით. პუბლიკაციაში წარმოდგენილია ავტორთა პირადი მოსაზრებები. დაუშვებელია ფრიდრიხ ებერტის ფონდის მიერ გამოცემული მასალების
    [Show full text]
  • ՀՀ ՍՅՈՒՆԻՔԻ ՄԱՐԶ RA SYUNIK MARZ Մարզկենտրոնը` Marz Centre Ք
    ՀՀ ՍՅՈՒՆԻՔԻ ՄԱՐԶ RA SYUNIK MARZ Մարզկենտրոնը` Marz centre ք. Կապան Kapan town Տարածաշրջանները` Territoires Կապան, Kapan, Գորիս, Goris, Սիսիան, Sisian, Մեղրի Meghri Քաղաքները` Towns Կապան, Kapan, ¶որիս, Goris, Սիսիան, Sisian, Մեղրի, Meghri, ք.Կապան Ագարակ, Agarak, s.Kapan Քաջարան, Qajaran, Դաստակերտ Dastakert ՀՀ Սյունիքի մարզը գտնվում է Հայաստանի Syunik marz is situated in the south of the Republic of Հանրապետության տարածքի հարավում: Armenia. Մարզը հյուսիսից սահմանակից է ՀՀ Վայոց ձորի In the North the marz borders with RA Vayots Dzor մարզին, հարավից պետական սահմանով սահմանակից marz, in the South it borders with Iran, (the length of border է Իրանին (սահմանի երկարությունը 42 կմ է), is 42 km), in the West - Nakhijevan and in the East - արևմուտքից` Նախիջևանին և արևելքից` Արցախին: Artsakh. Տարածքը 4506 քառ. կմ / Territory sq. km ՀՀ տարածքում մարզի տարածքի տեսակարար կշիռը 15.1% Territory share of the marz in the territory of RA Քաղաքային համայնքներ 7 Urban communities Գյուղական համայնքներ 102 Rural communities Քաղաքներ 7 Towns Գյուղեր 127 Villages Բնակչության թվաքանակը 2010թ. հունվարի 1-ի դրությամբ 152.9 հազ. մարդ / Population number as of January 1, 2010 ths. persons այդ թվում` including: քաղաքային 103.7 հազ. մարդ / urban ths. persons գյուղական 49.2 հազ. մարդ / rural ths. persons ՀՀ բնակչության ընդհանուր թվաքանակում մարզի բնակչության թվաքանակի տեսակարար կշիռը, 2009թ. 4.7% Share of marz population size in RA population size, 2009 Քաղաքային բնակչության թվաքանակի տեսակարար կշիռը 67.8% Share of urban population size Գյուղատնտեսական նշանակության հողեր 333598 հա / Agricultural land ha այդ թվում` վարելահողեր 43790 հա/ including: arable land ha Օգտակար հանածոներով հանրապետության It is the richest marz of the republic with useful minerals.
    [Show full text]
  • Vesnice, Jeskyně, Zapome- Nuté Mosty a Starověké Kláštery
    Publikovala nevládní nezisková organizace Člověk v tísni se zastoupením v Arménii v rámci projektu “EU4Tourism: Obnova turistických stezek v provincii Syunik” realizovaného ve spolupráci s organizací ARK Environmental NGO (2018-2021). Texty: Příběhy byly sepsány neziskovou organizací ARK Environmental NGO společně s rozvojovým centrem Goris Development Center NGO během let 2018 a 2019. Editoři: Shawn Basey & Dion Battersby Revize a úprava: Kristína Križanová & Shushanik Nersesyan Překlad do češtiny: Monika Ticháčková Ilustrace: Aghvan Stepanyan červenec 2020 Tato publikace byla vydána díky finanční podpoře od Evropské unie. Její obsah se nemusí shodovat s názory Evropské unie a plně za něj odpovídá nezisková organizace Člověk v tísni. Legendy ze Stezky legend EU4Tourism: Obnova turistických stezek v provincii Syunik ÚVOD Přemýšleli jste někdy nad tím, že byste na chvíli utekli pryč z hektického moderního světa a zažili nějaké dobrodružství daleko od všeho ruchu? Tato publikace vás zavede na fascinující cestu prostorem i časem do historických míst na jihu Arménie. Pěkně ukrytí v ústraní můžete strávit celé týdny putováním po vysokých horách a hlubokých údolích. Objevovat opuštěné vesnice, jeskyně, zapome- nuté mosty a starověké kláštery. A žít s místními lidmi, kteří vás pohostí těmi nejkvalitnější produkty přímo ze své zahrady. Více než 200 km nedotčené přírody a pověstné arménské pohostinnosti na vás čeká mezi visutým mostem Khndzoresk (v oblasti Goris) a horou Khustup (nedaleko Kapanu). Vydejte se s námi na Stezku legend, staňte se součástí
    [Show full text]
  • 2018 Presidential Election First Interim Report of the Pre-Election Monitoring
    2018 Presidential Election First Interim Report of the Pre-Election Monitoring (August 1 - September 8) 13 September 2018 This report is made possible by the generous support of the American people through the United States Agency for International Development (USAID) and the National Endowment for Democracy (NED). Views expressed in this publication belong solely to the International Society for Fair Elections and Democracy and do not necessarily reflect the views of USAID, the United States Government or the NED. Table of Contents I. Introduction ......................................................................................................................................... 2 II. Key Findings ........................................................................................................................................ 2 III. Recommendations ......................................................................................................................... 4 IV. Electoral Administration ............................................................................................................. 5 Appointment of Temporary Members of DECs ................................................................................. 5 V. Media environment ........................................................................................................................ 9 VI. Intimidation/harassment on alleged political grounds ...................................................... 12 VII. Physical confrontation ..............................................................................................................
    [Show full text]
  • Sister City Agreement of Collaboration Between City of Ejmiatsin (Republic of Armenia) and Town of Yarmouth
    REQUEST FOR DECISION SUBJECT: Sister City Agreement of Collaboration between City of Ejmiatsin (Republic of Armenia) and Town of Yarmouth RECOMMENDATION: It a recommended that the Town of Yarmouth enter into a Sister City Agreement of Collaboration with the City of Ejmiatsin, Repubic of Armenia. It is also recommended that the Town establish a Sister City Advisory Committee to identify the areas of collaboration between the two organizations and citizens. CAO Comments: REPORT/DOCUMENT Attached DETAILS Key Concept/Issue Defined The Town adopted a Twinning/Sister Cities Policy on February 13, 2020 in support of future Sister Cities initiatives. 2019 marked the 100th anniversary of the arrival of Red Cross nurse Sara Corning, a native of Yarmouth County, Nova Scotia in the city of Constantinople with 250 other relief workers, and over the next 11 years she helped rescue and care for thousands of Armenian and Greek orphans, often risking her life in the process. The Yarmouth Sara Corning Society with support from the Town of Yarmouth had projects underway in Yarmouth to bring greater recognition to Sara Corning, including the unveiling of a bronze statue of Sara with two small children on the Museum grounds, a dramatization of her life of service, and the establishment of a nursing scholarship in her name at the Yarmouth campus of the Dalhousie University School of Nursing. The Town of Yarmouth reached out to the H.E. Mrs. Anahit Harutyunyan, The Ambassador of the Republic of Armenia to Canada, Ottawa, Ontario with an expression of interest for the establishment of a "sister city" relationship between Yarmouth and a town of similar size around or near the Armenian capital city of Yerevan, or the city of Etchmiadzin.
    [Show full text]
  • Հավելված N 1 Հհ Կառավարության 2011 Թվականի Մարտի 3-Ի N 220 - Ն Որոշման
    Հավելված N 1 ՀՀ կառավարության 2011 թվականի մարտի 3-ի N 220 - Ն որոշման Կ Ա Ր Գ ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԱՇԽԱՐՀԱԳՐԱԿԱՆ ԱՆՎԱՆՈՒՄՆԵՐԻ ՌՈՒՍԵՐԵՆ ԵՎ ԱՆԳԼԵՐԵՆ ՏԱՌԱԴԱՐՁՈՒԹՅԱՆ I. ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ԴՐՈՒՅԹՆԵՐ 1. Սույն կարգով կանոնակարգվում են այն հիմնական դրույթները, որոնք անհրա- ժեշտ են մեկ միասնական համակարգում Հայաստանի Հանրապետության աշխարհագրական անվանումների անգլերեն և ռուսերեն հրատարակման և օգտագործման ժամանակ։ 2. Յուրաքանչյուր լեզվի համար մշակվել է մեկ մասնակի կարգ, որը հիմնականում անհրաժեշտ կլինի Հայաստանի Հանրապետության աշխարհագրական անվանումներով ռուսերեն և անգլերեն քարտեզներ, ատլասներ, գրական և տեղեկատվական նյութեր հրատարակելիս, ինչպես նաև ճանապարհային, վարչական շենքերի և այլ նպատակների համար նախատեսված ցուցանակներ տեղադրելիս։ 3. Յուրաքանչյուր լեզվով անվանման ճիշտ ձևն ամրագրվում է` համադրելով մի քանի սկզբնաղբյուր։ 4. Հայերեն աշխարհագրական անվանումները պետք է տառադարձվեն այլ լեզուներով` հիմք ընդունելով տվյալ լեզվի արտահայտման առանձնահատկությունները, առավելագույնս մոտեցնելով դրանց գրելաձևերը հայերենի արտասանության հնչողությանը։ Առանձին դեպքերում ընդունված ավանդական գրելաձևերը հասցվել են նվազագույնի։ 5. Աշխարհագրական անվանումների տառադարձությունը, որպես կանոն, կատար- վում է հայերենի ժամանակակից գրելաձևից՝ հաստատված «Հայաստանի Հանրապետության վարչատարածքային բաժանման մասինե Հայաստանի Հանրապետության օրենքով և տերմի- 11_0220 2 նաբանական կոմիտեի 1956 թվականի սեպտեմբերի, 1958 թվականի փետրվարի և 1978 թվականի փետրվարի համապատասխան որոշումներով։ Հայերենի այն հնչյունները, որոնք չունեն ռուսերեն և անգլերեն համարժեքներ, տառադարձվում են հնարավորինս ավելի մոտ
    [Show full text]
  • Practical Info Sheet Arriving Arriving KUT at Kutaisi at Tbilisi International International Airport Airport (IATA: KUT) (IATA: TBS) and Reaching TBS Tbilisi
    Practical Info Sheet Arriving Arriving KUT at Kutaisi at Tbilisi International International Airport Airport (IATA: KUT) (IATA: TBS) and reaching TBS Tbilisi Shota Rustaveli Tbilisi International Airport is the main airport 10-12 15-20 in Georgia located 17km southeast of Tbilisi. Since most of the GEL GEL international air carriers land very early in the morning, we assume that you will need a taxi to get to your hotel or accommodation. There are two main options for this - offi cial Airport Taxi service and Kutaisi International Airport individual drivers who off er lift services; both options are available located in the Western Georgia outside the terminal, at the curbside of the arrival hall providing 24- off ers budget airline fl ights. hour service to the passengers. The route time to the city center takes The distance from Kutaisi to 20-30 minutes and the fee depends on which of the two options you Tbilisi is 200km (approximately take (the fee may vary between 50 and 70 GEL); the offi cial Airport 4 hours bus ride to Tbilisi). Taxi is more expensive than unoffi cial drivers. Georgian Bus Company makes Alternatively, you can take a bus to reach the center of Tbilisi, in transfer of passengers from particular, Tbilisi airport is served by a municipal Bus #37, which Kutaisi to Tbilisi and vice versa will take you to Rustaveli Avenue. Navigating in the city is very easy and its timetable is adjusted from there, as you will be able to use minibuses, buses and metro to the certain fl ight schedules.
    [Show full text]