Jean Guffroy 1 IMAGENES y PAISAJES 1 RU PESTRES DEL PERU IMAGES AND SCENERY OF PERUVIAN ROCK ART IMAGES ET PAYSAGES RUPESTRES DU PÉROU Institut de recherche pour te développement IMÂGENES y PAISAJES RUPESTRES DEL PERÛ Jean Guffroy © Jean Guffroy Primera edici6n, marzo 2009 [email protected] © Editions IRD IRD Institut de Recherche pour le Développement 44 Bd de Dunkerque CS90009 13572 Marseille cedex 02 - France ISBN: 978-2-7099-1666-0 Fondo Editorial © Universidad de San Martin de Porres Diseno y diagramaci6n: Orlando Gonzales S. USMP 1ODM Universidad de San Martin de Porres Escuela Profesional de Turismo y Hoteleria Av. Tomas Marsano 242- 246, Surquillo, Lima, Peru. Teléfono: (511) 513-6300 Correo electr6nico: [email protected] Pagina web: www.usmp.edu.pe Ano 2009 - Impresi6n 1,000 ejemplares Reservados todos los derechos. Queda prohibida, sin la autorizaci6n escrita de los titulares dei Copyright, bajo las sanciones establecidas en la ley, la reproducci6n total 0 parcial de esta obra por cualquier media 0 procedimiento, incluidos reprografia y el tratamiento informatico. Impreso en el Peru Forma e Imagen de Victor Odiaga Franco Av. Arequipa 4550 Miraflores ISBN: 978-9972-607-42-4 Registro dei Proyecto Editorial N° 31501370900225 Hecho el Dep6sito Legal en la Biblioteca Nacional dei Peru N° 2009-04196 ISBN: 978-9972-607-42-4 Il III 9 789972 607424 Imagenes y paisajes rupestres dei Peru Preambulo Este libro se propone presentar al gran publico posible entrada, pero con una cierta selecci6n peruano y internacional, interesado 0 aficionado por tema de 105 petroglifos, que permitira al lec­ al tema dei arte rupestre, una muestra representa­ tor entender mejor la singularidad y la variabili­ tiva de 105 petroglifos dispersos en la vertiente dad de cada conjunto. La selecci6n de las me­ occidental de 105 Andes peruanos. Se ha escogido jores vistas y de /05 petroglifos menas borrosos por eso 21 sitios, distribuidos entre las fronteras puede dar la falsa impresi6n de un buen estado con Ecuador y Chile, y seleccionados por su im­ general de conservaci6n. En realidad, casi todos portancia 0 su originalidad, con el fin de ofrecer 105 sitios sufren erosiones y alteraciones impor­ la mas grande diversidad tanto de las imagenes tantes, debido a la falta de una custodia eficaz y como de 105 paisajes en 105 cuales se inscriben a la mala educaci6n de una pequeria parte de 105 las rocas grabadas. visitantes, que se olviden de la regla de oro, que es de no tocar a las piedras grabadas. Las fotograffas representan una selecci6n de 2000 clichés tomados a 10 largo de un recorrido Oeseo a 105 lectores un buen viaje dentro de es­ de unos 10000 km, realizado en 3 temporadas tos vestigios, testimonios dei universo mental y entre octubre de 2005 y abril de 2007. Fueron cultural dei antiguo Peru. procesadas con ellogicial PhotoShop CS3. Quisiera agradecer a todas las personas que par­ La obra empieza con una corta presentaci6n dei ticiparon en un momento 0 otro en estos recorri­ estado actual de 105 conocimientos acerca de las dos, entre cerros y quebradas, y particularmente tradiciones culturales asociadas con estos ves­ a José Berrospi y a José Antonio Hudwalcker. Mis tigios, asf como de la evoluci6n de 105 motivos, agradecimientos van también a Eleanor Griffris de la organizaci6n de 105 sitios y de sus posibles para su traducci6n de 105 textos al inglés, a Juana usos y funciones, durante 105 cuatro mil ultimos Iglesias para la revisi6n de la versi6n castella na, a arios de la era prehispanica. Laurence Billault para su valiosa ayuda en la pre­ paraci6n de 105 documentos graficos, as! como Cada sitio esta introducido por una nota que a Guillermo Macchiavello para la diagramaci6n contiene referencias a 105 trabajos cientfficos an­ final dei libro. teriores, una presentaci6n dei entorno geografico y cultural, una sfntesis de 105 temas y figuras mas Jean Guffroy, julio de 2007 caracterfsticos - con referencias a las fotograffas correspondientes -, asi como un analisis de 105 posibles contextos sociales y rituales. Las fo­ tograffas estan ordenadas para simular una visita al sitio, generalmente desde la parte baja 0 la 7 Imâgenes y paisajes rupestres dei Perû Preface This book proposes to present to the general Pe­ reader to understand better the uniqueness and ruvian and international public interested in rock variability of each group. The selection, which art a representative sarnple of the petroglyphs provides the best views and the least smudged scattered on the western slopes of the Peruvian or blurred of the petroglyphs, could give a false Andes. Twenty-one sites have been chosen, dis­ impression of the general state of conservation. tributed between the borders with Ecuador and ln reality, alrnost ail of the areas, suffer erosion Chile and selected because of their irnportance or and important alterations due to the lack of an ef­ originality, with the purpose of offering the great­ ficient care and protection systern, and the poor est diversity both in irnages as in the landscapes education of a small number of the visitors who where the rocks are engraved. The photographs forget the golden rule, which is to not touch the represent a selection of 2000 irnages taken over engraved stones. a distance of 10 000 krn and photographed in three seasons between October 2005 and April 1 wish the readers a pleasant journey within these 2007. They were processed with Photoshop CS3 remains, a testimony to the world of culture and software. thought of ancient Peru. This work begins with a short presentation of the 1 would like to express my thanks to ail those current inforrnation available on the cultural tra­ who participated at one time or another in these ditions associated with these rernains, as weil as travels, between hills and ravines, in particular to the developrnent of the motives behind thern, of José Berrospi and to José Antonio Hudwalcker. the organization of the sites and their possible My thanks also go to Eleanor Griffis for her trans­ use and purpose throughout the last four thou­ lation of the texts into English, to Juana Iglesias sand years of the pre-Hispanie era. for the revision of spanish edition, to Laurence Billault for his valuable help in the preparation Each site is introduced with a note containing ref­ of the graphie documents, and to Guillermo erences to previous scientific studies, a presenta­ Macchiavello for the realization of final manu­ tion of the cultural and geographic surroundings, script. a summary of the most characteristic themes and figures - with reference to the corresponding photographs - as weil as an analysis of the pos­ Jean Guffroy, july 2007 sible social context and rituals. The photographs are organized in such a way as to simulate a visit to the area, generally from the lower part or the possible entrance, but also with a selection of the petroglyphs by themes, which will allow the 8 Imagenes y paisajes rupestres dei Peru Préambule Ce livre se propose de présenter au grand public la singularité et la diversité de chaque ensemble. péruvien et international, intéressé ou spécia­ La sélection des meilleures vues et des pétro­ liste d'art rupestre, un échantillon représentatif glyphes les moins abîmés peut donner la fausse des pétroglyphes dispersés sur le versant occi­ impression d'un bon état de conservation géné­ dental des Andes péruviennes. Vingt et un sites, raI. En réalité, la quasi-totalité des sites souffrent distribués entre les frontières avec l'Equateur et d'érosions et d'altérations importantes, dues le Chili, ont été sélectionnés en raison de leur à l'absence d'un gardiennage efficace et à la importance ou de leur originalité, dans le but mauvaise éducation d'une petite partie des visi­ d'offrir la plus grande diversité tant des images teurs, qui oublient la règle d'or qui est de ne pas que des paysages dans lesquels s'inscrivent les toucher les pierres gravées. roches gravées. Je souhaite aux lecteurs un bon voyage parmi ces Les photographies représentent une sélection de vestiges, témoins de l'univers mental et culturel plus de 2 000 clichés, pris lors d'un parcours de de l'ancien Pérou. 10 000 km, réalisé en trois étapes, entre octobre 2005 et avril 2007. Elles furent mises en forme au Je remercie toutes les personnes qui ont partici­ moyen du logiciel Photoshop CS3. pé, à un moment ou un autre, aux visites de ces terrains, souvent accidentés, et particulièrement L'ouvrage débute par une courte présentation José Berrospi et José Antonio Hudwalcker. de l'état actuel des connaissances concernant Mes remerciements vont aussi à Eleanor Griffis les traditions culturelles associées à ces vestiges, pour sa traduction des textes à l'anglais, à Juana ainsi que l'évolution des motifs, de l'organisation Iglesias pour la révision de la version espagno­ des sites et de leurs possibles usages et fonctions, le, à Laurence Billault pour son aide précieuse durant les quatre derniers millénaires de l'ère dans la préparation des documents graphiques et préhispanique. du manuscrit, ainsi qu'à Guillermo Macchiavello pour la mise en page et composition finale de Chaque site est introduit par une notice conte­ l'ouvrage nant les références aux travaux scientifiques an­ térieurs, une présentation des environnements géographiques et culturels, une synthèse des thè­ Jean Guffroy, juillet 2007 mes et figures les plus caractéristiques - avec réfé­ rence aux photographies correspondantes - ainsi qu'une analyse des possibles contextes sociaux et rituels. Les photographies sont ordonnées de ma­ nière à simuler une visite du site depuis la partie basse, ou la possible entrée, tout en présentant un regroupement des pétroglyphes par thèmes, qui devrait permettre au lecteur de mieux saisir 9 Imagenes y paisajes rupestres dei Peru Presentaci6n El Peru tiene una importante muestra de arte ru­ cion de los sitios, asf como de los estilos y temas pestre que representa 8 000 arios de evoluciones tratados, han permitido definir la existencia de ideologicas y sociales.