DOCSLIB.ORG

Estandarizacion.Pdf

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Estandarizacion.Pdf Serie Lingüística 2 COLECCIÓN B ASE Serie Lingüística CONSELLO DA CULTURA GALEGA A ESTANDARIZACIÓN EDITORES DO LÉXICO ✍✍✍✍✍ ARÍA ÁLVAREZ DE LA GRANJA DE ARÍA ÁLVAREZ M ERNESTO XOSÉ GONZÁLEZ SEOANE XOSÉ ERNESTO ✍✍✍✍✍ MARÍA ÁLVAREZ DE LA GRANJA ERNESTO XOSÉ GONZÁLEZ SEOANE EDITORES ANDARIZACIÓN DO LÉXICO ANDARIZACIÓN A EST ASE B CONSELLO DA CULTURA COLECCIÓN GALEGA S ECCIÓN DE L INGUA A ESTANDARIZACIÓN DO LÉXICO A estandarización do léxico / María Álvarez de la Granja, Ernesto Xosé González Seoane (editores). — Santiago de Compostela : Consello da Cultura Galega : Instituto da Lingua Galega, 2003. — 605 p. : 22 cm. — (Colección Base. Serie Lingüística ; 2) DL 2566/2003. — ISBN 84-95415-75-5 1. Lingua galega-Lexicografía. I. Álvarez de la Granja, María. II. Gonzá- lez Seoane, Ernesto Xosé. III. Consello da Cultura Galega. IV. Instituto da Lingua Galega Serie Lingüística nº. 2 Directores: Rosario Álvarez Blanco Henrique Monteagudo © CONSELLO DA CULTURA GALEGA © INSTITUTO DA LINGUA GALEGA Pazo de Raxoi, 2º andar Praza da Universidade, 4 Praza do Obradoiro, s/n 15782 Santiago de Compostela 15705 Santiago de Compostela Tel. 981 563 100 Fax 981 572 770 Tel. 981 957 202 Fax 981 957 205 [email protected] [email protected] Proxecto gráfico e deseño de cubertas Manuel Janeiro ISBN: 84-95415-75-5 Depósito legal: C-2566/2003 Imprime: Grafisant, S.L. A ESTANDARIZACIÓN DO LÉXICO MARÍA ÁLVAREZ DE LA GRANJA ERNESTO XOSÉ GONZÁLEZ SEOANE (editores) Esta obra reúne os relatorios presentados no Simposio Léxico e estandarización en Galicia que tivo lugar na Universidade de Santiago entre o 5 e o 28 de novembro de 2002. A súa celebración foi posible mercé ó financiamento fornecido polo Vicerrecto- rado de Investigación e Innovación (Universidade de Santiago de Compostela), a Con- sellería de Educación e Ordenación Universitaria (Xunta de Galicia) e a Secretaría de Estado de Política Científica y Tecnológica (Ministerio de Ciencia y Tecnología). ÍNDICE Limiar........................................................................................................... 9 M. Teresa Cabré A neoloxía, inevitable e necesaria para as linguas ................................... 15 Johannes Kabatek ¿En que consiste o ausbau dunha lingua?................................................. 37 Antón Santamarina O Vocabulario Ortográfico da Lingua Galega (VOLG). Criterios de elaboración ............................................................................................ 53 Benigno Fernández Salgado Pureza e contaminación na estandarización da lingua............................. 93 Xulio Sousa Fernández Léxico dialectal e estandarización.............................................................. 129 María Álvarez de la Granja Fraseoloxía e estándar ................................................................................ 147 Ernesto Xosé González Seoane A estandarización do léxico en Galicia: perspectiva histórica ................. 163 Henrique Monteagudo Sobre a norma léxica do galego culto: da prosa ficcional de Nós ao ensaio de galaxia ................................................................................... 197 María do Carme González Bueno e María dos Anxos Sobriño Pérez O léxico agrícola como fonte de ampliación semántica .......................... 255 Francisco Fernández Rei Moita costa, ‘pouco’ mar: o léxico mariñeiro e a construcción do estándar galego...................................................................................... 285 Moisés Barreiro Comedeiro e Fátima Rodríguez Ruibal O recurso ó léxico medieval no galego moderno .................................... 349 María Dolores Sánchez Palomino O papel dos diccionarios na conformación e difusión da variedade estándar da lingua....................................................................................... 387 Xusto A. Rodríguez Río Os préstamos na producción lexicográfica, terminográfica e enciclopédica galega actual .................................................................... 419 Luís Daviña Facal O tratamento do léxico científico e tecnolóxico nos diccionarios galegos ............................................................................ 447 Eloi Gestido de la Torre e Xosé María Gómez Clemente Neoloxía, neoloxismos e diccionarios ....................................................... 475 Xosé M. Carballeira Anllo, Manuel González González e Xosé A. Pena Romay Mesa redonda “Proxectos lexicográficos en curso” .................................. 499 Ernesto Xosé González Seoane Palabras de clausura do simposio “Léxico e estandarización en Galicia”........................................................ 551 Índice de voces citadas............................................................................... 555 LIMIAR Das diversas tarefas que implica a planificación do corpus dunha lingua minorizada, a codificación e estandarización do léxico é segu- ramente unha das máis complexas e problemáticas, e o galego é un exemplo abondo ilustrativo a este respecto. A pesar disto, foron moi- tos os avances conseguidos ó longo dos últimos vinte anos. As Nor- mas Ortográficas e morfolóxicas do idioma galego (1982), aínda que centradas na codificación da ortografía e da morfoloxía, contribuíron enormemente á estandarización do léxico ó contemplaren cuestións que afectan de cheo a este dominio (como o tratamento dos cultis- mos ou dos afixos derivativos). Máis trascendencia tivo aínda a reali- zación do Vocabulario ortográfico da lingua galega (1989), que axi- ña se converteu na fonte principal de que se nutriron os diccionarios de corte prescritivo que foron vindo a lume a partir da segunda me- tade da década dos oitenta. Fundamentais foron tamén as contribu- cións dos textos terminográficos publicados neste período. Con todo, e malia estes avances, é moito o camiño que queda por percorrer: existen evidentes deficiencias na codificación do léxi- co científico, na planificación e difusión neolóxica ou mesmo na comprensión por parte dos usuarios do verdadeiro valor do concep- to léxico estándar. Vista esta situación, pensamos que tal vez era chegado o momento de abrir un proceso de reflexión que nos permitise realizar un balance dos logros atinxidos e das tarefas aínda pendentes. Foi este o obxecti- vo que moveu á celebración do Simposio Léxico e estandarización en Galicia, celebrado en novembro de 2002 na Universidade de Santiago de Compostela e no que numerosos especialistas foron convidados para expoñer e debater as súas ideas sobre diversos aspectos relacio- nados coa estandarización do léxico. Este volume reúne as contribu- cións presentadas no citado Simposio, coas revisións e ampliacións que os autores consideraron necesarias para a edición dos textos. 10 O volume ábrese cunha reflexión xeral sobre a neoloxía léxica a cargo de María Teresa Cabré, directora do Institut Universitari de Lin- güística Aplicada (IULA) da Universitat Pompeu Fabra de Barcelona. Despois de presenta-lo marco no que se desenvolve actualmente o traballo neolóxico, a autora introduce o concepto de neoloxía e so- brancea a necesidade de introducir elementos de planificación neste dominio como requirimento imprescindible para garantir a supervi- vencia das linguas minorizadas nun mundo globalizado. Finalmente, a profesora Cabré presenta as distintas fases e actividades do traballo neolóxico. A contribución de Johannes Kabatek (Universidade de Friburgo) é unha reflexión sobre o ausbau lingüístico, entendido como o con- xunto de “procesos de creación lingüística e textual que fan que unha lingua poida ser usada en tódolos ámbitos da sociedade e que sexa medio de expresión de tódolos tipos textuais imaxinables”. Tras pre- senta-lo concepto klossiano de lingua ausbau, o autor estudia os di- ferentes procesos que conducen á elaboración dunha lingua, nos ni- veis textual, sintáctico e léxico e explora a relación entre ausbau, sistema e norma. Antón Santamarina, director do Instituto da Lingua Galega da USC, presenta na súa contribución os criterios de elaboración do Vo- cabulario Ortográfico da lingua galega (VOLG) (1989), fonte princi- pal de que se serviron os diccionarios “normativos” modernos para a súa nomenclatura. Santamarina sinala dunha parte cómo se adapta- ron as voces cultas e cántas se introduciron no VOLG e doutra, cómo se depuraron as voces vulgares. A análise do VOLG vén precedida dun estudio do tratamento dos cultismos e das palabras patrimoniais nos diccionarios anteriores á década de 1980. O traballo de Benigno Fernández Salgado, profesor de Filoloxía Galega da Universidade de Vigo, é unha reflexión sobre o papel xo- gado por ideas tales como “purismo” e “contaminación” no proceso de estandarización da lingua galega. A súa contribución ábrese cunha análise sobre o valor do concepto “pureza” en distintas áreas da rea- lidade para centrarse a seguir na pureza lingüística. Esta reflexión in- troduce o estudio do autor sobre o Diccionario de dúbidas da lin- gua galega (1991), no que se analizan cáles foron os criterios que se seguiron á hora de colocar marcas de incorrección ou impureza nas entradas da obra. Xulio Sousa, profesor de Filoloxía Galega na Universidade de Santiago, céntrase no tratamento da diversidade léxica dialectal no proceso de conformación dun estándar composicional. Tras consta- 11 tar a inexistencia de áreas xeográficas que destaquen pola súa di- ferenciación lexical, analiza diversos exemplos de concorrencia de solucións dialectais diferentes para a designación dun mesmo con- cepto, para a partir deles indagar nas razóns da selección e da im-
Load more

Recommended publications
  • Language and Music in Galicia and Ireland in the Early 20Th Century
    Fecha de recepción: 21 septiembre 2019 Fecha de aceptación: 16 octubre 2019 Fecha de publicación: 9 febrero 2020 URL: https://oceanide.es/index.php/012020/article/view/37/180 Oceánide número 13, ISSN 1989-6328 DOI: https://doi.org/10.37668/oceanide.v13i.37 Dr. Xosé Manuel Sánchez Rei Universidade da Coruña, España ORCID: https://orcid.org/0000-0002-0763-9793 Language and music in Galicia and Ireland in the early 20th century Resumen Se pretende con este trabajo hacer una aproximación contrastiva a la situación del gallego y del gaélico irlandés en el primer tercio del siglo XX y también a la música tradicional. Se trata de una época muy importante para Galicia y para Irlanda en el aspecto cultural, político y social. No se podría entender la actualidad de ambos países si no se tiene en cuenta ese crucial período. Palabras clave: cultura popular; gaélico; gallego; música; tradición Abstract This study takes a contrastive approach to the situation of Galician and Irish Gaelic in the first third of the twentieth century, and to traditional music in particular. It is a period of significant interest in both Galiza and Ireland in terms of the cultural, political and social climate. Indeed, the current situations of the two countries can hardly be understood without taking these crucial years into consideration. Keywords: popular culture; Gaelic language; Galician language; music; tradition OCEÁNIDE | 13_2020 36 n his inaugural speech as Doctor Honoris Causa of the Leinster and Munster. Such a process was followed closely in University of A Coruña (2000), as proposed by Professor Galiza by the intellectual elites; shortly before Ireland became Dr.
    [Show full text]
  • O Nacionalismo Galego (O Percurso Político E Literário Do Século XIX À Década De 1950)
    Universidade de Évora Departamento de Linguística e Literaturas Escola de Ciências Sociais O Nacionalismo Galego (o percurso político e literário do século XIX à década de 1950) Dissertação apresentada à Universidade de Évora para obtenção do grau de Mestre em Estudos Ibéricos por: Maria de Fátima Santos Duarte Figueiredo. Orientação do Professor Doutor António Cândido Valeriano Cabrita Franco Outubro, 2010 1 Universidade de Évora Departamento de Linguística e Literaturas Escola de Ciências Sociais O Nacionalismo Galego (o percurso político e literário do século XIX à década de 1950) Dissertação apresentada à Universidade de Évora para obtenção do grau de Mestre em Estudos Ibéricos por: Maria de Fátima Santos Duarte Figueiredo. Orientação do Professor Doutor António Cândido Valeriano Cabrita Franco Outubro, 2010 2 Ao Povo Galego 3 ÍNDICE Agradecimentos...........................................................................................................................5 Resumo........................................................................................................................................6 Abstract........................................................................................................................................7 INTRODUÇÃO...........................................................................................................................8 1- O Século XIX........................................................................................................................10 1.1- O Provincialismo
    [Show full text]
  • Año 5 Número 22
    Proyecto2:Maquetación 1 29/04/11 12:32 Página 1 AÑO 5 NÚMERO 22 Proyecto2:Maquetación 1 29/04/11 12:32 Página 2 EDITORIAL MAGDALENA DEL AMO FERNÁNDEZ Directora [email protected] esde su primera edición, Ourense Siglo XXI ha ido jalonando sus páginas con fotos y textos alusivos a las sobradas bellezas, potencialidades y recursos turísticos de la provincia. Así, vestigios prehistóricos representados en mámoas y petroglifos, como en Maus de Salas y PresPres- queira; restos romanos de calzadas, mansiones, miliarios y puentes, en Portoquintela, Lovios, San Xoan de Río y Trives; iglesias románicas y góticas impregnadas de oraciones y plegarias; cruceiros y petos de ánimas representativos del sentir de Galicia; monasterios con notas can- tarinas en sus coros, como Santa María de Oseira; viñedos y bolos graníticos; y manantiales termales emanando sin parar sus vapores mágicos, en Laias, Baños de Molgas, Arnoia y las charcas al lado del Miño. Pero Ourense, aparte de la visibilidad de lo enunciado, tiene además un componente profun- do, llamémosle intelectual-artístico-espiritual que se sustancia en un elenco de mentes avanza- das que han sabido combinar lo cercano y próximo con todo un universo de lejanos horizontes. El halagüeño título de La Atenas de Galicia del que hacen gala quienes practican el deporte de la ourensanía se debe a este panel de hombres y mujeres que han destacado en los ámbitos más importantes de la cultura. La gaita y la zanfona de Faustino Santalices, los discursos de Otero Pedrayo, los grabados de Prieto Nespereira, los oleos de Quessada, las películas de Velo o los textos de Cuevillas son sólo una muestra de este mosaico ourensano de arte e intelectualidad.
    [Show full text]
  • Liña Do Tempo
    Documento distribuído por Álbum de mulleres Liña do tempo http://culturagalega.org/album/linhadotempo.php 11ª versión (13/02/2017) Comisión de Igualdade Pazo de Raxoi, 2º andar. 15705 Santiago de Compostela (Galicia) Tfno.: 981957202 / Fax: 981957205 / [email protected] GALICIA MEDIEVO - No mundo medieval, as posibilidades que se ofrecen ás mulleres de escoller o marco en que han de desenvolver o seu proxecto de vida persoal son fundamentalmente tres: matrimonio, convento ou marxinalidade. - O matrimonio é a base das relacións de parentesco e a clave das relacións sociais. Os ritos do matrimonio son instituídos para asegurar un sistema ordenado de repartimento de mulleres entre os homes e para socializar a procreación. Designando quen son os pais engádese outra filiación á única e evidente filiación materna. Distinguindo as unións lícitas das demais, as crianzas nacidas delas obteñen o estatuto de herdeiras. - Século IV: Exeria percorre Occidente, á par de recoller datos e escribir libros de viaxes. - Ata o século X danse casos de comunidades monásticas mixtas rexidas por abade ou abadesa. - Entre os séculos IX e X destacan as actividades de catro mulleres da nobreza galega (Ilduara Eriz, Paterna, Guntroda e Aragonta), que fan delas as principais e máis cualificadas aristócratas galegas destes séculos. - Entre os séculos IX e XII chégase á alianza matrimonial en igualdade de condicións, posto que o sistema de herdanza non distingue entre homes e mulleres; o matrimonio funciona máis como instrumento asociativo capaz de crear relacións amplas entre grupos familiares coexistentes que como medio que permite relacións de control ou protección de carácter vertical. - Século X: Desde mediados de século, as mulleres non poden testificar nos xuízos e nos documentos déixase de facer referencia a elas.
    [Show full text]
  • Usos Lingüísticos Nouiros Ámbitos E Situacións Comunica Ttvas
    6 USOS LINGÜÍSTICOS NOUIROS ÁMBITOS E SITUACIÓNS COMUNICA TTVAS En toda comunidade lingüística é habitual atopar individuos que modifican a súa forma de falar de ac01·do coa situación na que se a topan, fenómeno denominado um-iación diafásica ou estilística. Se ben en comunidades monolingües os falantes utilizan varied ades da mesma lingua para marca-lo estilo (que poden coincidir, á súa vez, con dialectos sociais ou xeográficos), en comunidades onde, coma na nosa, conviven varias linguas, un dos recursos que adoitan utiliza-los falantes é o cambio de lingua. Neste tipo de comunidades, polo tanto, as linguas funcionan moitas veces coma as variedades dialectais nun repertorio monolingüe. Oeste xeito poderiamos definí-lo repert01'iOlingüístico coma un conxunto de variedades lingüísticas (linguas, variedades diatópicas, diastráticas otl diafásicas) ás que os membros dunha comunidade lingüística recorren 86 para establecer unha interacción socialmente apropiada . Podemos 86 Tal e como utilizamos aquí o termo, as variedades lingt'iísticas dun repertorio determinado non se definen pola súa unidade estmcrural senón polos seus usos e funcións diferenciais na vida social da comunidade. 278 Usos l'ingüísticos ·noutros ámbitos e situacións comunicativas Usos lingüísticos en Gctlicia 279 manter que a capacidade que teñen os falantes para usa-la variedade e) urlha persoa de confianza lingüística axeitada para cada situación comunicativa forma parte da súa f) un grupo galegofalante competencia comunicativa. g) un grupo castelanfalante Debido á importancia que ten, nas comunidades onde conviven máis dunha lingua, a descrición das circunstancias nas que os 6.1.1. Usos lingüísticos en ·dive1'sas sítuacións c01nunicativas falantes cambian dunha a outra de acordo coa situación comunicativa, en Galicia para chegar a coñece-lo rendemento funcional de ambas linguas, decidimos dedicarlle á variación situacional un capítulo do presente As puntuacións medias que figuran a seguir indican os niveis 87 volume.
    [Show full text]
  • Stony Brook University
    SSStttooonnnyyy BBBrrrooooookkk UUUnnniiivvveeerrrsssiiitttyyy The official electronic file of this thesis or dissertation is maintained by the University Libraries on behalf of The Graduate School at Stony Brook University. ©©© AAAllllll RRRiiiggghhhtttsss RRReeessseeerrrvvveeeddd bbbyyy AAAuuuttthhhooorrr... “A Home Divided: A Post-National Approach to Family, Gender and Region in Modern Galician Narrative” A Dissertation Presented by Danny Michael Barreto to The Graduate School In Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy In Hispanic Languages and Literature Stony Brook University August 2010 Stony Brook University The Graduate School Danny Michael Barreto We, the dissertation committee for the above candidate for the Doctor of Philosophy degree, hereby recommend acceptance of this dissertation. Lou Charnon-Deutsch-Dissertation Advisor Professor, Hispanic Languages and Literature Kathleen Vernon-Chairperson of Defense Associate Professor, Hispanic Languages and Literature Daniela Flesler Associate Professor, Hispanic Languages and Literature José Colmeiro Professor, Spanish University of Aukland This dissertation is accepted by the Graduate School Lawrence Martin Dean of the Graduate School ii Abstract of the Dissertation “A Home Divided: A Post-National Approach to Family, Gender and Region in Modern Galician Narrative” by Danny Michael Barreto Doctor of Philosophy in Hispanic Languages and Literature Stony Brook University 2010 By focusing on the case of Galicia, A Home Divided represents an attempt to understand the multiple linguistic and gendered subjectivities that are enclosed within and excluded from larger regional/national Iberian identities. Contemporary debates about identity in post-national Iberia are often contingent upon the belief that since the nineteenth century there was a singular, official Spanish national identity that in the last few decades has been superseded by the political recognition of Spain’s autonomous communities.
    [Show full text]
  • Paz-Andrade No Nacionalismo Galego De Entreguerras © 2014
    Boletín da Real Academia Galega Núm. 373, pp. 47-69 Paz-Andrade no nacionalismo galego de entreguerras © 2014. Real Academia Galega PAZ-ANDRADE NO NACIONALISMO GALEGO DE ENTREGUERRAS Justo Beramendi Catedrático Emérito de Historia Contemporánea Universidade de Santiago de Compostela Resumo: Descríbese aquí o papel que xogou Valentín Paz-Andrade na organiza- ción do nacionalismo galego, dende a época das Irmandades da Fala até o comezo da Guerra Civil española, analizando a súa participación na política galeguista á luz dos debates internos e das estratexias dos diversos grupos nacionalistas. Abstract: The aim of this essay is to give an account of Valentín Paz-Andrade’s involvement in the political organization of Galician nationalism, from the days of Irmandades da Fala to the begining of the Spanish Civil War. His participation in Galician politics is studied in the light of the internal debates and strategies of the several nationalist groups. Palabras chave: Valentín Paz-Andrade, política galega, nacionalismo. Key words: Valentín Paz-Andrade, Galician politics, nationalism. O obxectivo destas páxinas é dar noticia dos principais aspectos da partici- pación de Valentín Paz-Andrade (1898-1987) no nacionalismo galego dende os primeiros pasos das Irmandades da Fala até o inicio da Guerra Civil pasando pola fundación e consolidación do Partido Galeguista. Nado nun ano tan crucial como 1898, pertence xunto con Vítor Casas, Xaime Quintanilla, Ramón Villar Ponte ou Alexandre Bóveda á xeración intermedia entre a dos fundadores (Antón Villar Ponte, Antón Losada, Vicente Risco, Lois Porteiro, Lois Peña Novo ou Castelao) e a dos máis novos que non terán protagonismo até os anos da República (Fernández del Riego, Carballo Calero, Filgueira Valverde, Illa Couto).
    [Show full text]
  • SELECTED STUDIES on SOCIAL SCIENCES EDITED by Ass St
    SELECTED STUDIES ON SOCIAL SCIENCES EDITED BY Assst. Prof. Dr. Özlem KAYA AUTHORS Prof. Dr. Ahmet ALKAN Assst. Prof. Çağla EDİZ Assst. Prof. Duygu CELAYIR Assst. Prof. Hakan KOLÇAK Res. Asst. Dr. Zafer KUYRUKÇU Dr. Rana ÖZYURT KAPTANOĞLU Lecturer Sadfe KINALI Res. Assst. Gökhan KONAT Res. Assst. Dr. Mehmet TEMİZ SELECTED STUDIES ON SOCIAL SCIENCES EDITED BY Assist. Prof. Dr. Özlem KAYA AUTHORS Prof. Dr. Ahmet ALKAN Assist. Prof. Çağla EDİZ Assist. Prof. Duygu CELAYIR Assist. Prof. Hakan KOLÇAK Res. Asst. Dr. Zafer KUYRUKÇU Dr. Rana ÖZYURT KAPTANOĞLU Lecturer Sadife KINALI Res. Assist. Gökhan KONAT Res. Assist. Dr. Mehmet TEMİZ Copyright © 2020 by iksad publishing house All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, distributed or transmitted in any form or by any means, including photocopying, recording or other electronic or mechanical methods, without the prior written permission of the publisher, except in the case of brief quotations embodied in critical reviews and certain other noncommercial uses permitted by copyright law. Institution of Economic Development and Social Researches Publications® (The Licence Number of Publicator: 2014/31220) TURKEY TR: +90 342 606 06 75 USA: +1 631 685 0 853 E mail: [email protected] www.iksadyayinevi.com It is responsibility of the author to abide by the publishing ethics rules. Iksad Publications – 2020© ISBN: 978-625-7914-41-3 Cover Design: İbrahim KAYA March / 2020 Ankara / Turkey Size = 16 x 24 cm CONTENTS FOREWORD Assist. Prof. Dr. Özlem KAYA………………………………………1 CHAPTER 1 ONGOING UNIONISM: A COMPREHENSIVE ANALYSIS OF GALICIA VIA CONSTITUTIONAL AND LEGAL PERSPECTIVES Assist. Prof. Hakan KOLÇAK………………………………………..3 CHAPTER 2 UNIVERSITIES IN THE CONTEXT OF ITS RELATIONSHIP WITH THE CITY Res.
    [Show full text]
  • Iberian Liberal Forum Liberalism in the Iberian Peninsula
    ILF IFLI Iberian Liberal Forum Liberalism in the Iberian Peninsula 14-15 September 2012 Vigo, Galicia (Spain) Organizers Galician Society for Freedom and Democracy - GALIDEM (Galicia, Spain) The Gibraltar Liberal Party (Gibraltar) With the financial support of the European Parliament , the European Liberal Democratic and Reform Party (ELDR ) and the Friedrich Naumann Stiftung für die Freiheit . Index 1. Motivation and Goals 2. Event Information & Contacts 3. Preliminary Program 4. Iberian Liberal Meeting 5. Addresses & Maps 6. Participant List 7. Participant Organizations 1. Motivation and Goals The Iberian Liberal Forum aims to be a meeting point for different associations and political parties in the Iberian Peninsula. The meeting has three goals: i) Increase the interaction among the liberal organizations in the Iberian Peninsula; ii) Promote discussion, through a series of paper presentations and round tables, on particular problems faced by citizens living in the Iberian Peninsula; iii) Share experiences with other organization, in Iberia and outside, through plenary sessions. 2. Event Information The Iberian Liberal Forum 2012 will be held on 14-15 September 2012. The venue site is H. Bahia de Vigo , and the hotel accommodation is Hotel America . The event is organized by Galician Society for Freedom and Democracy- GALIDEM (Galicia, Spain), and the Gibraltar Liberal Party (Gibraltar), being the former the coordinator and local host. A in the map : Hotel America (Hotel Accommodation) B in the map : Hotel Bahía de Vigo (ILF venue)
    [Show full text]
  • As Irmandades Da Fala En Monforte No 1922
    M/Terra e Tempo 135 copia 19/12/05 14:46 Página 41 Asemblea Nacionalista das Irmandades da Fala en Monforte no 1922. Entre outros, están presentes Roberto Blanco Torres, Antón Vilar Ponte, Ramón Vilar Ponte, Daniel Castelao, Otero Pedraio e Losada Diéguez As Irmandades da Fala Os inicios do nacionalismo galego contemporáneo (I) O tempo das Irmandades da Fala María Pilar García Negro A tradición do país galego e a súa cultura actual Antón Vilar Ponte Verbas d´un loitador ¡Dinidade! Luís Porteiro Garea Crónicas de Galiza. As letras vernáculas e a cultura Dossier Roberto Blanco Torres M/Terra e Tempo 135 copia 19/12/05 14:46 Página 42 Dossier | As Irmandades da Fala (I) O tempo das María Pilar García Negro Irmandades da Fala Iniciamos, neste novo número de tadura de Primo de Rive- Terra e Tempo, uns monográficos que ra); a magnífica acumu- dedicaremos ao estudo dun período lación cultural de que se fundamental da nosa historia contem- dota o nacionalismo na- poránea, aquel que marca o inicio his- cente (boletín A Nosa Te- tórico do século XX galego (1916, ano rra, revista de alta cultu- fundacional deste movemento e aper- ra Nós, coleccións popu- tura do proceso nacionalitario que lares de literatura: Célti- culminaría, en 1936, coa constitución ga, Lar…) como traballo do Partido Galeguista, como expre- de campo valioso para a sión organizativo-política do mesmo). futura auto-organización A escolla de Manuel Lugrís Freire, pa- netamente política… ra o 2006, como figura epónima das Sobre estes temas, e ou- Xuramento das Irmandades da Fala asinado Letras Galegas, é boa ocasión para re- tros complementares, versarán os fu- por Ramón Vilar Ponte.
    [Show full text]
  • Downloaded on 2017-02-12T06:37:46Z
    Title Performing Irishness: translations of Irish drama for the Galician stage (1921-2011) Author(s) Serra Porteiro, Elisa Publication date 2015 Original citation Serra Porteiro, E. 2015. Performing Irishness: translations of Irish drama for the Galician stage (1921-2011). PhD Thesis, University College Cork. Type of publication Doctoral thesis Rights © 2015, Elisa Serra Porteiro. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ Embargo information No embargo required Item downloaded http://hdl.handle.net/10468/2887 from Downloaded on 2017-02-12T06:37:46Z Performing Irishness: Translations of Irish Drama for the Galician Stage (1921-2011) Elisa Serra Porteiro Submitted for the Degree of Doctor of Philosophy to the National University of Ireland, University College Cork Supervisor: Dr Helena Buffery Department of Spanish, Portuguese and Latin American Studies Head of Department: Dr Helena Buffery July 2015 Abstract This PhD thesis provides a detailed analysis of the role and significance of Irish drama in the Galician cultural context, from the early twentieth century onwards, through scrutiny of key works translated, adapted and mediated for the Galician stage. Drawing primarily on the theoretical framework of Descriptive Translation Studies, informed by Polysystems theory (Toury), Post-colonial Translation, research on processes of cultural translation (Bassnett, Lefevere, Venuti, Aaltonen), as well as careful comparative attention to the specificities of literary, theatrical and cultural context, I examine the factors governing the
    [Show full text]
  • Irmandades Da Fala: Narrativa. Antoloxía Edición De Ramón Nicolás
    Centenario das Irmandades da Fala Irmandades da Fala: narrativa. Antoloxía Edición de Ramón Nicolás Antoloxías da Academia 5 Irmandades da Fala: narrativa. Antoloxía 1 © da introdución, edición e notas Ramón Nicolás © da presente edición Real Academia Galega Deseño da colección Pepe Barro Maquetación e impresión Mazaira grafismo, sl ISBN: 978-84-946005-5-5 D.L.: C 348-2017 Irmandades da Fala: narrativa. Antoloxía Ramón Nicolás Introdución, edición e notas ÍNDICE 11 Limiar Ramón Nicolás 23 1. Contos da forxa (1916) Euxenio Carré Aldao 53 2. Do caso que lle aconteceu ao Dr. Alveiros (1919) Vicente Risco 77 3. O deputado por Beiramar (1919) Gonzalo López Abente 121 4. Queixumes / Home viaxeiro / Conto sinxelo (1920) Antón Losada Diéguez 129 5. Un ollo de vidro (1922) Alfonso Daniel Rodríguez Castelao 145 6. O vello mariñeiro toma o sol, e outros contos (1922) Euxenio Montes 175 7. O sol…, o vento (1922) Ramón Cabanillas 179 8. O que o solpor calaba / As irremediábeis melancolías (1922) Manoel Antonio 185 9. O serán (1922) Xoán Vidal Martínez 189 10. A costureira (1922) Nicolás García Pereira 229 11. A i-alma de Mingos (1922) Francisca Herrera Garrido 247 12. Pantelas, home libre (1925) Ramón Otero Pedrayo 269 13. Cabalgadas en Salnés (1925) Fermín Bouza Brey 289 14. Os pobres de Deus (1925) Luís Amado Carballo 321 Referencias 323 Bibliografía ampliada Limiar Ramón Nicolás O espírito dun novo Rexurdimento o primeiro número publicado pola colección ¡Terra a Nosa!, N incorporado a xeito de limiar da noveliña Contos da forxa (1919) de Euxenio Carré Aldao, incluíase un texto anónimo baixo o título de “Dous verbes”.
    [Show full text]