Miami S 2Nd International Guitar Competition Assemblage 2006

At the Woman’s Club Woman’s the At ** Center Cultural Spanish the At *

______(Categoría): Category

The Miami Classical Guitar Society Guitar Classical Miami The ). de Festival el (Mencionar

Rodriguez Armando An inner perspective. Compositions by A. Rodriguez ** Rodriguez A. by Compositions perspective. inner An

The Miami Classical Guitar Society Guitar Classical Miami The Festival. Mention ______adjunto): (Total enclosed amount Total

Bruzual Alejandro Antonio Lauro ** Lauro Antonio

+ 13% tax 13% +

Fabri Roberto ri * ri Fab Roberto of Music The

______E-Mail: Armando Rodríguez Armando Música para Guitarra para Música

Rates (Tarifa): $89.00 double/single double/single $89.00 (Tarifa): Rates

Molina Carlos Panorama of the Guitar in Cuba * Cuba in Guitar the of Panorama

Alejandro Bruzual Alejandro Antonio Lauro Antonio

______(Celular): Cell

double + 13% tax 13% + double hotelchateableau.com

LECTURES Roberto Fabri Roberto La Música de Roberto Fabri Roberto de Música La

Rates (Tarifa): $60.00 single, $80.00 $80.00 single, $60.00 (Tarifa): Rates E-mail:meckardtju@

Telephone (Teléfono): (Teléfono): Telephone ______

Carlos Molina Carlos Panorama de la Guitarra en Cuba en Guitarra la de Panorama

E-mail:[email protected] www.hotelchateaubleau.com

be selected as jurors. Decisions of the judges are absolutely final. absolutely are judges the of Decisions jurors. as selected be

CONFERENCIAS

______(País): Country

(305) 444-9934 Res. Ext.106 Res. 444-9934 (305) Reservations:1-888-642-6442

reputation in the classical guitar as performers, teachers, or composers will will composers or teachers, performers, as guitar classical the in reputation

Coral Gables, Fl 33134 Fl Gables, Coral 33134 Fl Gables, Coral

______Posta): (Código Code Zip

A panel of no less than five judges actively involved with a distinguished distinguished a with involved actively judges five than less no of panel A absolutas e inapelables. e absolutas

1721 Ponce de Leon Boulevard Leon de Ponce 1721 Boulevard Leon de 1111Ponce

JUDGES FOR THE COMPETITION: THE FOR JUDGES seleccionados por la Directiva del Concurso. Las decisiones del jurado son son jurado del decisiones Las Concurso. del Directiva la por seleccionados ______(Estado): State ______(Ciudad): City

Ponce de León Hotel León de Ponce Hotel Chateaubleau Western Best

concertistas, profesores o compositores en el ámbito de la guitarra clásica serán serán clásica guitarra la de ámbito el en compositores o profesores concertistas,

______(Dirección): Address

lojamientos A / information odging L

Diploma Un panel de no menos de cinco jueces de distinguida reputación como como reputación distinguida de jueces cinco de menos no de panel Un

______(Nombre): Name music of donation Bay Mel JURADO DEL CONCURSO DEL JURADO

Domingo 25 de junio (3:00pm) junio de 25 Domingo público) al (abierta Final

Strings Savarez

GENERAL REGISTRATION FORM / BOLETIN DE INSCRIPCION DE BOLETIN / FORM REGISTRATION GENERAL

Sunday, June 25 (3:00pm) 25 June Sunday, public) to (opened Final-Round

Diploma $750 Prize: Third

Sábado 24 de junio (3:00pm) junio de 24 Sábado público) al (abierta Semi-final

Bay Mel Ediciones Diploma

Saturday, June 24 (3:00pm) 24 June Saturday, public) to (opened Round Semi-Final

Savarez Cuerdas music of donation Bay Mel

$750 Premio Tercer Website: Website: www.miamiguitar.org Viernes 23 de junio (10:00am) junio de 23 Viernes Strings Savarez

E-mail: E-mail: [email protected]

Jueves 22 de junio (1:00pm) junio de 22 Jueves Jurado) con privada (sesión Eliminatoria Diploma $1,500 Prize: Second

Miami, Fl 33265 Fl Miami, Bay Mel Ediciones Friday, June 23 (10:00am) 23 June Friday, Diploma

P.O. Box 0725 Box P.O. Savarez Cuerdas

Thursday, June 22 (1:00pm) 22 June Thursday, jury) with session (closed Round Qualifying Society Guitar Classical Miami The with Concert

The Miami Classical Guitar Society. Guitar Classical Miami The

$1,500 Premio Segundo

music of donation Bay Mel COMPETITION SCHEDULE / ITINERARIO DEL CONCURSO DEL ITINERARIO / SCHEDULE COMPETITION

(Los pagos se habrán de efectuar a nombre de): de): nombre a efectuar de habrán se pagos (Los Diploma Strings Savarez

Payments should be mailed by checks or money orders payable to: payable orders money or checks by mailed be should Payments Society Guitar Miami la con Concierto $3,000 donated by Bacardi by donated $3,000 Prize: First se podrá participar activamente en la clase de un profesor. un de clase la en activamente participar podrá se

Bay Mel Ediciones cursos durarán 40 minutos por persona, limitados por profesor. Solamente Solamente profesor. por limitados persona, por minutos 40 durarán cursos PRIZES

Savarez Cuerdas Los Los . completa matrícula la abonar y adjunto Inscripción de Boletín el llenar

la registración completa.) registración la

$3,000 donados por Bacardi por donados $3,000 Premio Primer ( Los guitarristas que deseen participar en las clases magistrales deberán deberán magistrales clases las en participar deseen que guitarristas Los Sonata

15 de junio para garantizar su lugar en el concurso. Pasada dicha fecha se cobrará cobrará se fecha dicha Pasada concurso. el en lugar su garantizar para junio de 15

in numbers. Only one class will be guaranteed as a performer. performer. a as guaranteed be will class one Only numbers. in Round Final A Sonata A total of 25 minutes of music including the the including music of minutes 25 of total A Sonata A PREMIOS

(Los concursantes deberán abonar un depósito no remborsable de $75.00 antes de de antes $75.00 de remborsable no depósito un abonar deberán concursantes (Los

limited number of students per teacher. Please indicate teachers’ preference preference teachers’ indicate Please teacher. per students of number limited

Spanish composer Spanish

registration fee. registration

form and send the Full Registration fee. Classes are forty minutes long with with long minutes forty are Classes fee. Registration Full the send and form música incluyendo la Sonata la incluyendo música

Semi-Final Round Semi-Final Fifteen minutes of free choice including one piece by a a by piece one including choice free of minutes Fifteen

your place in the competition. Those registering after deadline should pay the full full the pay should deadline after registering Those competition. the in place your

Guitarists wishing to perform in Masterclasses should fill out the Registration Registration the out fill should Masterclasses in perform to wishing Guitarists Final Ronda Una Sonata. Un total de25 minutos de de minutos de25 total Un Sonata. Una

choice A non-refundable $75 fee deposit should be made by June 15, 2006 to guarantee guarantee to 2006 15, June by made be should deposit fee $75 non-refundable A

una pieza de compositor español compositor de pieza una

añadir al boletín de inscripción). de boletín al añadir Qualifying Round Qualifying Prelude 1006a by J.S. Bach. Ten minutes of free free of minutes Ten Bach. J.S. by 1006a Prelude Clases magistrales- oyentes (cada una) (cada oyentes magistrales- Clases

Semi-final Ronda Quince minutos a libre elección. Incluyendo Incluyendo elección. libre a minutos Quince

Favor de indicar las preferencias de profesor con números ordinales y y ordinales números con profesor de preferencias las indicar de Favor ( REQUIRED PIECES REQUIRED $ 10.00 $ . (ea.) auditors – classes Master

form. the to Add numbers. ordinal with preference teachers’ indicate Please libre elección libre

Rondas finales del concurso (cada una) (cada concurso del finales Rondas

Ronda Eliminatoria Ronda Preludio 1006a J.S.Bach. Diez minutos a a minutos Diez J.S.Bach. 1006a Preludio participants in each round. round. each in participants

Isaac Eduardo ___ Sunday, June (Domingo, junio) 25, 10:00 am 10:00 25, junio) (Domingo, June Sunday, $15.00 . (ea.) Rounds Final Competition

from the contestants. A public lot will be drawn to determine the order of of order the determine to drawn be will lot public A contestants. the from PIEZAS REQUERIDAS PIEZAS

Conciertos miércoles y jueves y miércoles Conciertos Cese Delle Massimo ___ Saturday, June (Sábado, junio) 24, 10:00 am 10:00 24, junio) (Sábado, June Saturday,

and four prizewinners will be chosen chosen be will prizewinners four and public the to opened is round final

20.00 $ . Concerts Thursday and Wednesday

Illarionov Dimitri ___ June (Viernes, junio) 23, 10:00 am 10:00 23, junio) (Viernes, June Friday, de cada ronda. cada de The . round final the for judges the by chosen be will contestants Eight . lic

(Conciertos viernes y sábado) y viernes (Conciertos

hará un sorteo público para determinar el orden de los concursantes al comienzo comienzo al concursantes los de orden el determinar para público sorteo un hará - pub the to opened round semi-final second a in participate will contestant

Martínez David ___ Thursday, June (Jueves, junio) 22, 10:00 am 10:00 22, junio) (Jueves, June Thursday,

25.00 $ . Concerts Saturday and Friday

abierta al público y solo a cuatro concursantes le serán otorgados premios. Se Se premios. otorgados serán le concursantes cuatro a solo y público al abierta the accepted, is she/he If judges. of panel a before privately performed

Domingo 25. Mirar el itinerario adjunto). itinerario el Mirar 25. Domingo

iduales v indi entos Ev / ents v e idual v ndi I

sera también también sera final prueba La prueba. última la para concursantes ocho de más round qualifying a be will round first The . memory from played be to are

(Las clases magistrales comienzan a la 10:00 am desde el Jueves 22 al al 22 Jueves el desde am 10:00 la a comienzan magistrales clases (Las

abierta al público, El jurado escogerá no no escogerá jurado El público, al abierta semi-final ronda segunda la a pasará pieces All world. guitar/music the in reputation established of judges of

schedule below. schedule

(Paquete de cuatro conciertos) cuatro de (Paquete

se efectuará de forma privada ante el jurado. De ser escogido, el concursante concursante el escogido, ser De jurado. el ante privada forma de efectuará se panel selected a before pieces required the present to have will petitor

Masterclasses will start at 10:00 am from Thursday, June 22- June 25. See See 25. June 22- June Thursday, from am 10:00 at start will Masterclasses

$ 80.00 $ . package concerts’ evening Four eliminatoria eliminatoria vuelta primera La memoria. de ejecutadas ser deberán concurso del - com Each age. of limit no with level advanced an of guitarists for opened

MASTERCLASSES SCHEDULE / CLASES MAGISTRALES CLASES / SCHEDULE MASTERCLASSES $ 55.00 $ . - día un de Pase - Pass Day sábado) ( Sat Miami’s II International Guitar Competition Guitar International II Miami’s Todas las obras obras las Todas música. la de y guitarra la de mundo el en establecida reputación , rounds three of consist will

. Cada concursante presentará las piezas requeridas ante un jurado de de jurado un ante requeridas piezas las presentará concursante Cada . edad Pase de un día - - día un de Pase Jueves/Viernes/Sábado) ( GUIDELINES

** At the Woman’s Club (Conciertos en el Woman’s Club de Coral Gables) Coral de Club Woman’s el en (Conciertos Club Woman’s the At **

sin límites de de límites sin nivel avanzado un de intérpretes los todos a abiertas rondas tres

$ 40.00 $ . - Pass Day Thu/Fri/Sun

* At the Spanish Cultural Center (Conciertos en el Centro Cultural Español) Cultural Centro el en (Conciertos Center Cultural Spanish the At *

El II Concurso y Encuentro Internacional de Guitarra de Miami Miami de Guitarra de Internacional Encuentro y Concurso II El consiste en en consiste ally renowned artists. renowned ally

: aquetes P / ages k ac P

Eduardo Isaac Eduardo Saturday, June (Sábado, junio) 24 ** 24 junio) (Sábado, June Saturday,

- internation by offered masterclasses opened and specialists, by lectures ing REGLAMENTO

Massimo Delle Cese Delle Massimo Friday, June (Viernes, junio) 23 ** 23 junio) (Viernes, June Friday,

- interest concerts, wonderful the competition, international exciting the enjoy

$175.00 . concursantes) de (Registración registration Competitor’s

Dimitri Illarionov Illarionov Dimitri Thursday, June (Jueves, junio) 22 * 22 junio) (Jueves, June Thursday,

y artísticamente. y and benefit will who , audience general the to opened fully is event The

David Martínez David Wednesday, June (Miércoles, junio) 21 * 21 junio) (Miércoles, June Wednesday,

Ahorra $20.00) Ahorra aspiran a ser excelentes instrumentistas perfeccionándose técnica, interpretativa interpretativa técnica, perfeccionándose instrumentistas excelentes ser a aspiran artistry. and interpretation techniques, instrumental their perfectioning ers,

concurso. el y conferencias clases, conciertos, los todos (incluye Concerts will begin at 8:00 pm (Los conciertos comenzarán a las 8:00 pm). 8:00 las a comenzarán conciertos (Los pm 8:00 at begin will Concerts fuera de esta, y a la vez inspirar a las nuevas generaciones de guitarristas que que guitarristas de generaciones nuevas las a inspirar vez la a y esta, de fuera - perform excellent become to aspiring guitarists of generations younger the

You save $20.00 save You CONCERTS / CONCIERTOS / CONCERTS y la difusion de la guitarra de concierto en el marco de nuestra comunidad y y comunidad nuestra de marco el en concierto de guitarra la de difusion la y to enthusiasm generate to as well as beyond, and community our within tar

competition. and lectures masterclasses, concerts, all includes

2006. 2006. Este evento está concebido con el propósito de fomentar el conocimiento conocimiento el fomentar de propósito el con concebido está evento Este - gui concert the of promotion and knowledge the encourage to conceived is

entos v e e D alendario C / ents Ev of chedule S

$195.00 . completa) (Matrícula Registration Full OCRO ECETO NENCOA D GIAR D MIAMI DE GUITARRA DE INTERNACIONAL ENCUENTRO Y CONCURSO ASSEMBLAGE AND COMPETITION GUITAR TERNATIONAL event This .”

II II - IN II “MIAMI’S Society Guitar Classical Miami The n ó articipaci P de as í ategor C / articipation P of ategories C el presentar de gusto el tiene Miami de Clásica Guitarra de Sociedad La present to proud is

The Miami Classical Guitar Society / La Sociedad de Guitarra Clasica de Miami About the Director presents / presenta CARLOS MOLINA

Carlos Molina began his performing career in 1969, after miami s graduating from the National Conservatory and the School of 2nd international Law at the University of Havana. The following year, he won the National Guitar Competition in Cuba, and his first tour of Europe guitar competition followed. Since then, he has been performing worldwide, offering concerts in concert halls and festivals in more than

and assemblage 2006 twenty countries. Molina has shared concerts with guitarists Leo Brouwer, Turibio Santos, Alirio Díaz, Benjamin Verdery, 2do Concurso Internacional de Carlos Barbosa-Lima, and Nikita Koshkin. In 1968, Leo Brouwer Guitarra y encuentro 2006 dedicated Molina the “Canticum.” Other composers, such as Nikita Koshkin, have also dedicated him pieces. Since 1969, Carlos Molina has been teaching at the June 21st to the 25th / Junio 21 al 25 National Conservatory, the Superior Institute of the Arts in Havana, Cuba, and since 1983, at Miami-Dade College, Florida International University, the National Guitar Summer Workshop, and in masterclasses in the U.S., Mexico, and concerts / conciertos Europe. In the past years Molina has been selected juror for international guitar competitions in the United States, Mexico, David Martínez (Spain / España) Italy, Austria, and Spain. Dimitri Illarionov (Russia / Rusia) In 1976, he organized the first guitar festival in Cuba, and in 1991 and in 2002, he directed the GFA’s International Massimo Delle Cese (Italy / Italia) Convention and Competition, in Miami, Florida. He also Eduardo Isaac (Argentina) organized the I International Guitar Competition of Miami. In 1987 he founded the Miami Classical Guitar Society.

international competition Master Classes Lectures social events Concurso internacional Clases magistrales conferencias

The Miami Classical Guitar Society PO Box 0725 33265-0725 Miami, FL eventos sociales

Festival Director: Carlos Molina Venues: Centro Cultural Español • Coral Gables Woman’s Club