9 3
-
8 s 2 e l ) a 2 c 1 r 0 a 2 ( m
6 o 8 c
a s d o i n d a r u t a j l s A E
Imagen 1.- Vista idealizada del puerto de Gibraltar a inicios del s. XVIII.-(© Institut Cartogràfic de Catalunya) John Conduitt y las ciudades antiguas del estrecho de Gibraltar
Helena Jiménez Vialás 1
ohn Conduitt fue un militar británico des - fes y monedas) como inmuebles (estructuras), en un tacado en Gibraltar a quien el rico patrimo - afán que podríamos denominar “arqueológico” y que Jnio arqueológico del Campo de Gibraltar fue sin duda adelantado para su época. despertó un gran interés. En la segunda década Conduitt identificó Carteia con las ruinas existen - del siglo XVIII, apenas firmada la paz de Utrecht, tes en El Rocadillo, Bárbesula con aquéllas locali - Conduitt visitó los restos de Carteia, Barbésula y zadas la desembocadura del Guadiaro, especuló Baelo Claudia, entre otras ciudades antiguas de sobre el pasado romano de Algeciras, aunque sólo la zona, y como resultado de sus observaciones y pudo reconocer allí estructuras islámicas, y atribuyó su amplio conocimiento bibliográfico sobre el a Jimena de la Frontera un pasado romano como tema, escribió “A Discourse Tending to Shew the Oba. Defendió asimismo el origen romano de Tarifa, Situation of the Antient Carteia”, obra que tuvo aunque se mostró dubitativo a la hora de identificarla una notable influencia en la bibliografía inglesa con Traducta, como era entonces habitual, o con Me - de ese siglo dedicada a la historia del estrecho de llaria, a la que parecían corresponder más bien los Gibraltar. restos romanos de Valdevaqueros. Sobre Baelo Clau - dia nos legó una sucinta pero afinada descripción y, Palabras clave: viajeros ingleses, John Con - aunque no fue el primero en acertar a ubicar esta ciu - duitt, Carteia, Oba, Mellaria, Baelo Claudia. dad antigua en la ensenada de Bolonia, como tam - poco había sido el primero en el caso de Carteia, sí Introducción ha sido considerado como tal por algunos autores de - A principios del siglo XVIII el oficial inglés John bido al eco que habría de tener su trabajo en la bi - Conduitt, destinado en la plaza recién conquistada bliografía internacional. de Gibraltar, visitó las ruinas de ciudades romanas del Estrecho como Carteia o Baelo Claudia. A su am - Los viajeros y la arqueología del Campo de plio conocimiento de la Antigüedad hispana, for - Gibraltar. Siglos XVIII y XIX mado a través de la lectura de autores clásicos e Aunque las tierras de la costa norte del estrecho de historiadores españoles, trató de sumar el estudio di - Gibraltar han sido siempre un lugar frecuentado por recto de los restos materiales, tanto muebles (epígra - todo tipo de viajeros, fue a partir del siglo XVIII y
1 [email protected] Profesora Honoraria del Dpto. De Prehistoria y Arqueología de la Universidad Autónoma de Madrid
28 t a t p s r r m e o d t a 6 5 4 V 3 F 2 s e t d c c n l t c r c b t p o o t e n p a r M J a
a a r o u i i i e e o o i L P n
C A s m x e e n o o e a o r e e r f o t u
n n A e a T I d d n l u A A c o
r c r a t o r s d B b A b n a
l p s s ó h m m r e q d s A d b M l u o u a a a G o e g o u s b
t r
s r a g
p
, L r í t c d
P s r e n o u R r e a e a a l e e s
r d a
A a q c m p E a r
, . c e a l o o e u c Á i E
e i i a s l
T o i
d r u o c
d s j
o e e
a c S e f i n o u b d í e a
F r p a f u s n z
a
e o z S g
r E
e o t a t o a , i m z
l d g a e r i e u r x i
i
b
r e e e o p g M a
, n l r o t u
a n o R , s ó e T
O s c i n o
e l t u a o o l o l a r p
e d e m n
x H i b a a d s e e
u l e i t á , n
a o o
n , o e a l s l l n g u g d
r o r e s r ,
y f u n
o N e
n o
n p l
C
o n t a F c u
1 v d , t n g
o p e
n
e e
n e e s s c l v s e a r y a r
T s d e o
g v d c
e í ,
e t s 7 2 é i e p c
t r d r p n l p o e l t c i s d
l t n s r c a t B i I i
d s
d e e a v r a r i 1 c i i a
7 a e 0 s i d V u a
o a c
h i e
g
t e t e e r i
i e e a e n f á e o i m l i
n e e s u r a , 7 1 e o u ó f p n é 1 e
r
j E r e a l a e r o r e c
o p l i
l
j r f u e
f í
e s a
ó l r t , s s 7 l t n ó t 2 n
r
R r a d o e
t G s l
i a n í r n
a a s a y r
i
o d l X o f i t n n i u o
p e e r t T i c f 7
, , e O c n r c a e e r i c í l o g o s c l g
c d a e s
t
c i a s s g t i
a j o a s e e h ,
v L e u u n e y s I r c l S i
a c
o e c l b e
i
d r
o r m
o l u t o d
p s c , s X e e a o y A s
o , p p a s a i a í n l m
t o p o
a y n l i . i
e l m r
s t m a a
a a s i u
e r n A s e
u c e
e
s e
v
a H s y a a s a s b e r
n s c a
c c X o s j e s
r
j o b p , S s d a a c
r d
n y o
o
i r o o e r l
s v , u , l
e ”
r o u o
i s s s m
d l m f p l
t a
t a
u a s a m e d i a i l s V
e l p a n u b 1 l ,
c i s i
c p i l a o a u r
i s t g o
l
a e e n i t e a u c
t
e a a d s n o u
A e r 9 a i t o
r o c n e ú a b s p r i b e e e o I s
a u
v
p c o r u s n n
j n e , o e l s
e
s 8 n a c r R a l n h I u d n s r o r o n c e n l c s r
d c
o
d r e o e s a r
d y
s
j I t n u j 8 i a b y q
e i a e o b n o t o s
e o e i r i o t t o a i a m c í
t y ,
g . s l n u r o ó i c , d t
e v e r
t o s a
u
r á
d r l q r u r n
i c n s
d
p u v
e
u l a X c o e E d y g “
E a e n e
t , f v s a a f c I n y n e
o e u e E g e f i a v
r i r
e i n l r o e e E t
s n n s
p
a
u r b t t a e c d s e a
o t n V e i
e r s l d g a a l a a h i o n e i e t l e
s
m c u d
e
p u t p l e b r n a l a e l n
r j , m i e e a e
c
e c c n r e
l e p a
“ i u
s n
a e s o I o a t d x j p r e o , e s a s e t s í
d s ó o s r
o i i í e o I
f t O a c
a r e r n a , o
a H c d
s e
a , e o l s c ó ñ r l r e
s
a G I i d
g E r e m
o m n s a c
m d l
a ñ d B s 2 m t , g
a í a r , i d e o
r i t a d n r e e n
r s a a
e ú a s n i i
r s z s , d i s c a e i a o 2 l f s e u i á
e r i e , n u a i
o b l s r a
e
l a t l s
i n p i e r a
v
a
c
o
c e r g , f l y n e o c e o r i
q
s a f
n
q j t r e
m d
a
c c e S r
i n q r t u a u n i m e e a l i
í u a 4 o s n l g e c
a s c u e o n á a u c n c a E o o a o a v s a s e o u l
i ñ t u d i
o t
- , r l o n a a l
d l m e n n i f p e e s d i
a e n j i
c o o n n n
m 8 i
t
3 s
u n a
a g e a l s ” n s e a r d e c . u c a
u f a m
”
i . s s v e i e a u .
m
o t p
i t , f i s
, n
e c
n a
l l t
r d a a s o r 4 i d s , n o r t r
a
A a í
C s s s c s a a u e e p c i r e V
i c g . a n o a
a a e e
,
m e e
e
m d S
t a i a t e C e m
t t e o i e
q m g n t o e u l o
s u d e g
c o r a m e E i i r c s n m
h p t o n u o a n n b a a j d
s j z u a a r m a o e m a r o C h
i c m í
o e i o o t o o n e l s d M a c y g j a o e a a d r
a o a t r ú s e c s r i o c
m o e l n r e t ó
n
s u s l i 2 e o n o l t l o
n t a
b s C C
i o s
t t s e d e
e l r t , a a a a ó u , , , h o T n c r
i r u n
s p a o
t r o
o t s
q
a
i s s l e d v l v a l s l r c a a l c s y d r e , e o a e a
s
d
t
m
t e s a a
a o a o u i a
a
í d v l m c i r e o c o t a b n n o r a , n
b o , d
c e a m c A o g
a
o
q q t p i
b y
e
o o
o o i n b v n s m , e a
a í
b f s r e
e d a i s a j s
u p d a a
u u d d a a i s a w n s o n n n
t j e i e a a a . e p i a
s a s s i , i r
o n u o n n o o y n o ” t a e e e e a
t T ------
t l í l a , r 2 r , 1 c a a r i
a A
a / d s e b v v 2 a l o s l a o l é 0 j j
e
j s e a l s d 1 o d s i s
r e 2 d g . s
a , t , d
, e l h
n s s M 1 C F c F j t v r C a c c s t q J d
o L i e
o r M e e . u d a e u ú o i l c u 7 e a r s i e
a i a o o u
E s f r r G a g a s a e
a
S e n m l e 0 n p m l a d L n o í
s d , o
d u n d
t n n e b
a
t v ó 4 d
a e y d r e 2 n h I u o v a o r r c i x
c p
a A a m i r
r r s
1 t u
o r a d i i
o
e s h i i i i s t e i p o a e p ñ m a
e y d , s a t o i
n i e y t e a l a a s
j r s 1 o
t r O d r
l
4
, l s z á e , s n ú o d C
a r d
b C
o i a . m
r d o - a
U
e r á
n
g T n n e
R e o ( r s 8
m s o P o d f a , d e x l n c e í c .
s
A t i
s a l I s v G
a r c o e
h G y e e o s n p e e
l V i C e e
t
i i e
M l r a p m r
e s
o o e a s o i e o n E a u “ t n
i l o a c t b , r n s e e a r r y b o r E j a R D . d l
o o d t q m
r o d
e
t q i n
l
i E d
d A 5 r s a a u s e L s o s r
r o u . i u .
u a i
e á
) a n , o r m d
d l l t u o A v s
n d p n
e a t , l l v r e
n e A
s s e i
a i t l . s
t o s d e o r o
o M c n o a e e g t s T a
i a s r
i p e i ,
s e c i
v t l i O
r
l , l m
t r c l o p n d h o b a u ó
d t l é a o 1 h o a é o
i 2 o
e n n
n a q n e o o d t a r g t e 9 m s r o g e e
s m i r d e l i v h
t a r u j r
m X
9 i l r l :
í i l o a i e i s
a c
e
o b i i í d n a o o g a e 6 C d c á t
b a , d d s V r a a n l P e a , i
a
u
s s , r , t s a
1
q
a é a a
e
n s s e ) d i
o n
y o s a . A “ I p m j 0 . e , c n d
u h ,
n a i , e n
o R t s
I
J e
L v 8 j o r d l c
e o
e a
I v z p
a l c e i p A i s m d i - i d e s
o a e o a b ,
n c i o m ó o m p 1 d e a
e o l t e l s n n
l h e q c g
u n 1 a n n l
a l r l e
d ó t t d z e o
p a r e C l i u e a
n a 8
r c ñ s
E A e y a r e p g
s r u c s o l l
s i . e h e c o d o
d a
o g o s a i z
i G n e 6
p r s s c i q o n c t r
a l r l y s a s á o , a d d r
F e u a a p q
e i d o u s d
. e d b
C
s i b p r a o
r s e
e s u u u t
m e c v o
a l d c r r e . o e h r
d n e n u i b h
e
a i a i
d a s M t e o J r a v n a t c e c t a d l o o t l t i t
s o r á
r t
. e i r p í a i
e o
l e s a l o G
o e a c l a n a h ( l e n c l o n a o C a r s
n a © . ,
a s s s c i c n o
v
i
s g s
b
D e o
A
c
3 r o b t a i z R u n
, s n i c r í n o i a g C o E 1
a r m r o e a e e n v s e o o i
q
n r q a - s d j
i v J
n
d o o g M 5 a m C g e c y u c i o l
I u e i a a M n n t t s a 5 n f c r h e
o e l
a e r a í l e c a ,
o t
d t g . o c t r a é u a p
m n r o i r e d e u r c
s t s o u N v
- m c b
a s o c l e l r d i
o o y i e í n a n i ó E a e e a r n a n t a e a t n o n n o o a z a s s - - - - - . l t l , . 2 9 Estudios comarcales Aljaranda 86 (2012) 28 - 39 gicos, bien constatado en el caso de Carteia por su cercanía a Gibraltar 7, y del que Conduitt fue otro 9 ejemplo, como él mismo menciona en su trabajo. 3
-
8 s John Conduitt (1688-1737), militar, político y 2 e l ) erudito británico a 2 c
1 John Conduitt nació en Londres en 1688 en el seno r 0 a de una familia acomodada. Estudió en Westminster 2 ( m School y en el Trinity College de Cambridge, aunque 6 o no culminó sus estudios porque se enroló como juez 8 c
a s abogado del ejército británico en Portugal desde d o i 1710. En 1713 fue nombrado Vicetesorero General n d a (Deputy Paymaster General) de las fuerzas británicas r u t a
j en Gibraltar, donde permaneció seguramente hasta l s A E principios de 1717. Aunque apenas contamos con datos para esta etapa de su vida, sí podemos afirmar que esos años de servicio en el ejército le proporcio - naron una gran fortuna, lo que explicaría su rápida integración en la vida política y en la élite cultural y científica británica, a su regreso a Londres. Buena muestra de ello fue la conferencia dedicada a Carteia y las ciudades antiguas del Estrecho que impartió en la Royal Society, una de las instituciones científicas más antiguas de Europa, el 20 de junio de ese mismo año. Uno de los asistentes fue Isaac New - ton (1642-1727), que ostentaba entonces el cargo de presidente de dicha sociedad. Se encontraba enton - ces el célebre físico escribiendo precisamente un tra - bajo sobre la Antigüedad, centrado en la cronología de las civilizaciones antiguas, lo que sumado a la gran personalidad que presumimos tenía Conduitt, supuso el inicio de una estrecha relación profesional Figura 2. Monumento funerario de la familia Conduitt en y familiar entre ambos. No se explica de otro modo la Abadía de Westminster, ubicado frente al de Sir Isaac que, sólo dos meses después, tuviera lugar el casa - Newton (© Dean and Chapter of Westminster, London). miento entre Conduitt y la sobrina de Newton, Ca - therine Barton, casi diez años mayor que él, pero mento inglés desde 1721 y hasta su muerte en 1737, célebre entonces por su belleza e inteligencia 8. fue sin duda su faceta de familiar y biógrafo de New - De la buena relación entre el matrimonio y New - ton lo que los siglos posteriores recordaron de él. ton da fe que éste fuera a residir con ellos a la pro - Dada su profunda admiración y respeto por su fi - piedad de Cranbury Park, adquirida por Conduitt gura, el “sobrino político” se tomó como misión el cerca de Winchester. Allí vivió el anciano sabio hasta preparar y editar una biografía basada en sus docu - su muerte en marzo de 1727. También subraya ese mentos y correspondencia y conversaciones, que, la - estrecho vínculo entre ambos el hecho de que Con - mentablemente, no llegó a publicar debido a su duitt fuera elegido miembro de la citada Royal So - muerte prematura. Su papel de transmisor del legado ciety en 1718 y que asistiera al físico en su cargo de newtoniano es sin embargo innegable, puesto que director de la Casa de la Moneda (Master of the prácticamente todas las biografías dedicadas a New - Mint) sucediéndole a su muerte. ton beben de los trabajos de Conduitt, tanto de los Aunque Conduitt fue también diputado del parla - manuscritos conservados en Cambridge 9 como del
7 RODRíGUEz OLIVA , P, 1983, “Noticias numismáticas de la Andalucía mediterránea (I)”, Nvmisma. Actas del V Congreso Nacional de Numismática, 180-183, 120. 8 WESTFALL , R, 1993, The life of Isaac Newton , Cambridge, Cambridge University Press, 305. 9 CONDUITT , J, 1727, Draft account of Newton’s life at Cambridge ; Miscellanea , Ms. Keynes 130.04 y 130.05, King’s Col - lege, Cambridge.
30 1 s p s a d m t d v t c C a p d L d 1 H 1 1 1 1 1 t M P F C t 1 t R d a c l E r r a n s h d d i n c y 1 0 3 a 5 4 2 h r e r u n i o i e i
i l i é a , a a 7 e u l e a e e
e a l o
C a o n a á l a e a a F n i o t
T
u u l ó R x h C E e e i c a a t u r A m d
r s M s c n
l s
l ú s n 1 í i r r d t c s n e z e t O
i o
c t t l n
t
d
n o t t e í r c t r
t
a
t O í
p i l r l e g o
o a r i
a R t s 7 t h a i R n o o t a r d t t e r o e a m m s a N u a a
a a i o z a a
p n p u
g c a r L . e í u
r a p
s u m
i r , d ó e o t
a n s
d b a n 1 o b
T d , d a s b 1 d o : e s l s D a e z
o d e y n o
e i q a
é 2 u á r
a c / , 0 o n E l
o n a u
t i e b r a y s o a a
I , C a c e r r , a c / s Á
n o i e n p . s o e s , i l u s d r
o i 3
N
m r n t e s a
o s
n a
d s
a j a i a p b g s l r a 1 d i e t d y
N t a
l a
e f s d j e o e n s m E
t o s e r n a
” t a n r
l p , j , l a a a s d d e 5 i ,
r u t r
p r
k r i , r e e c
v e
e L a
o e
e r
t r t b r .
d
e o e c c d t a
a
n u o s i p 3 U q S i e r L a r l
y o i i
o m t r e L e e g m
d r a z , o . c G l b
o i l e a d
a t S c e a . c e t r i e
r r s
u o E d í i
n
S l ,
r ó u u u d A a ú e y a o i n r r
a
o
y l
e a h
i a a c o ,
t u n , c a i e e v e 1
c g l e
o a o
n
d l l n
n i g o y
n u a t
b m r r y f
C l i
e M a r ) B e d a p a d a a s
d (
a 9 i
e l u m t ó i
i p c o é e
c , s C
u r e
r
l a l e S m o
c
l a
i
l d
z e 9 o
g u o t a , q p u a a o a p a . i c E n e a o r
g “ l , d f g s d d
t r o a e i d
ó o y p a
2 a s t 1
e
m n
s y l e u r s r o i a o n r f e D r 4
e r C i n o c n
í e a A o r t p s a g n e , d
n a a a 7 g t
á r p e O n
, a t c
d e a
r d s
t 8 r i a
a
p
c m a a s y u T i e d o l l f l o 2 i
t t
e d i l R u e r
v t e
s u
c r e a n . e a t l r m c e s i i i a c e
r t a t b i l q e l
s é 9 s s n h , u r u a c e ó m u a e g q c l o n o
a o c l m e n v i o
e q
q o
r e c t
a s t , l R u o o t d M e ó d d p i s l d e l n a P
u u u n q
a a t r a q e a i a , y n u e
m u c t
“ a d e r a
t e
o
t e n o r n u e p e e é a
u t
e
d i r t r a ” m u p
i i é n h C e e
a n e d t e i d
h d e t e , R e
c v i s
g s r
n m n t i s e a c e e d
g u
e
e q d d l t
i 1 o l
o
e t 1 t i , a n e o l
e i e a s , e
a
o
a o n c o l o d s
t e 1 e o b o i
c C s r
l
u a a e
d i , 9 r i e s a
o
t
n
r t . r C c n a e g d i i “ e m n
o t t n d f e l l e t s r e q i
p
q l a d e t d n o u e d a 5 l a s i a a c
ó i l t e n e
d E t a
g a E e
s á i p a s s l b
u ó a a r u e
, c a o m a
e d o s t e é a 0 s r
c R l c
n
l t a h i d u M
i e
d o l
y s r a a n s e n
t D o é l
í n r e m r a p p o r d ó e a m
c t o m i d i i e p í n
c e
o a c l u r a
d
s
i q e . n s n c z g z
a o h p , n i
c é g T l o u t
g
,
i v i a
: e u n r a
u n t y u c ) N a i a e E a g r u
l i
e
c d a
a y u c e i u r á n o i n b i . n s a
u a l l b s a C l t
c r
d a c d g s
. b
u n o l e i
r o e a r
n b n l l e
a w a i l
o 1 a a r o m p a c A a t p g s i l l a
a i í a e n e c e a O n
í 1 u
m
o
e a y r
ó i e r l s 9
m e a s e l s b a r 3 m m l u a n l s t R d a l
l n s c i i g
t l n N b s
i
e i a
a . i ,
n e
D 9 n
ó o n t
a , a r r s
d
b e
z
v
c a
s d / e t o D T e
u n r a
s o c d c
o l u e 4 7
m N n o
o c o
c l a a n
a c i e E l c N e e
( e p d
t b U b l r o d r i t y
- 2 u i i ” d a e c i n b i t a c c s r f L o m
i a z a
v e u o a s s c 1 e a u o e l j I r , u m
e p ; o r
a o e s u d e i o t ú s
T s a n q
r e t c p l
, d a H a w 9 e n m o
q n s u H a t n s l d a a o r n o S
n F o e a e
T n l b t i a o u r d
s t 9 o
e
r r a n o u s a f a l r , O o n ó d n m s d r d e e s
t i S O a p c s a a
e a
c
e a 9 a o
s e a s l o I u
v a
e r
Y J
h
c n r s a e t e l n i R n c s a e i
o t i a r t t
d ,
d c c p t e e o c i
, l e n o d o
d a d
s e d i ”
n s O r u o
e D o
o
l r a o t ( n t c S c L í e i a s c r t n q a e s i i 1 , a .
c l ” q l a e o o o o l t f a , s u y , , n i
d g a r i r t i i
a a s ó
o a . e d r
i c 7 u P i
o d l
e e s D u u e n J s
m
r
l
r d
s R s
n e n e r
c
ó a “ c d
s g R i o n e c , 1
r
C e h t e n e e , n l
a i c z a
t t d
t a l j c a
o f o e
e
y i n e a , e v
2 e s i o 7 o r o
i s n e é n e
e o n t i s
f o c r á e h e ñ n o d c E l r m d u m
í p n 0
1 t a - p í m u r r m s
c l t o
l
h d s c í a n f d e B
o o o 1 n e s a d l o r a e r c
0 8 l l a C s t t a o i i i i s ’ i , 1 o o n o o a e e a a e e e e e 7 s s s s s á ------
6 5 l f l A , . o c a 7 5 n 1 a , 5 p r 6 / c
9 , “ 0 , h t e a
;
e : C y
3 i t A d
M i c
“
/ a é o a
c a 2 A H m l
r O i l ( 0 . p t
S n s a t l d q d c r b c C r r h j c d l C F d N a T a i 1 ( D u e e a a o e e e a i i d o e s e n d l e e u e e u T 3 r a i ó n o s t r s
c A e z n n p i
g r a i E d n R a
s o c o e m ) i
r A t s
n r n n u s á a E t
n o u
. t e r R o b
i
t s
s c R s d i u o
a n
d d e u m o u u b p e s c p O
a . e r e m r o g
o y a e o n ) l a n d a g i e u e l i a d a e t r i r d , o u l ,
d a m i m
n q r g o c
a a
d v r r
o o v
r i
a c p F k a r o M l q q 3 u a t t a á V a r
a l s e a s e b n u o d
i a m , t
á b r u á u . u d e
f s
d
o f e
, b
j A r
o a e a
M i d r s f o r
c q , u
V e u d r
e , y n c a a m a i
a o d a d l d
p
T e í r C o u c o n R d
i . o s n e s s l
a y s ,
r s
j e
s a s i e c l o e m
a , A i e
l
T i á a e
a )
t e a o t 1
e e I n
s n f h y ó d o S ” n . o n 3 a
u d
r ” A t d o 8 ,
n r d
l d a e
i , h , g c n a a t 0
i t
i F , e n
a
s
o 6 l r a o
f n e r i s z E
a i J a
a i r v f , t l a m n s m e
e o q a ) 0 c M
u t é ó m i t a n e a
f e n e s 9
, n a g o e á s t t r o l , u n e m
r
s t l
c d b
o a
a 0 M a c c t e t d
n u i l á c
A H t s s a e d u e ó c t e i a
e g b d 3 a a
i i s d a e c
o t a f b
u s a i r l t o s c a
r i r
r -
R a
e h y i i
m i q f
o c d s s .
d d g s a 9 á u n T d o
o c ó S
l
i l t
o o d e
u e A r C e
d a e o 2 c
f e o e
o i c a m i c n h i h r i t r
r y n o e
e s
n u 2 e n g A , r t r o d c n e l e E l t , e í i
u
a
o i t r
a
. a r o s a l s c m n l r . a m w
S s e a e n h u a L t
a e r
t
e r
d d
l é n e L a
p r c m l ó
d c f a d e n e o u
r t
d á e a L a a e m í i t d t a g S r r e o a s a e m n
a s u
e h r e
n , u a l i L a M c i l o A , e g i l s n
s c o m
o d r
e i n u
s g c
r o n o G
n e R ó
c r o i E t
d a i , a
, c o D l o i s a n a h V f S l o
s
1 n i e - P a e l i j l d í o L
q u 5 i r n m n o a r
b é a a E l l r t i l C s A
t
.
c d m A a a c t r r
u
a l c o r
,
z e
r d b c u q u c
q e C u a c b , c D a e i t a l R n e U a r e r e
a b e a a u i y u D b o n i l C i
d q i X l
d
t z t r t a é a l n I p n i t A C e , r e E e r a n
o u i i s e r a n a A
o t r n X e d o o o t t c l
n o j e
s e i e , a M
A r r e i h t l n o d g
t n
l o i q s
e d V d
1
e í a
o 1 a r e ó
M o l a Y l e y d ,
a a 4 l
u r t , 9 r c t a a a b d
l . o g a I A . l
n b e
q
v r l u 3
p e t d e 1 5
d I
s l u e f i ó A
i o u E L A C e r u , a ª a v i i c r
a e
- 6
s
n í t
i A n r i . t s d e 1
4 o c i e l
E a R a
t
A l n
c h d a i r s d
(
c , s C
t 5 a 9 e i
d
m d
e e r © e d u n e d e a ó C c o R s A a l 1 R
. i e
o x
o i a “ p
e n r p u i r n b n n A – - e
c c o E a ,
d T C i a
v
n 1 í t i m
í l r a t i
e c p m
p g i s n e 1 m J o a a ó e
a 7
y e e E e f m l o a p u c i u t z
7 r e
s n j
2
r c i n a
c i e o u I m e p
i i i a o c a n r
p 8 v e r , . n i r t i ó n l A e z
b x ó n f a e e r u ó
s l n t e o 2 a i J ó o n n a o e a a a ------t , , , , . , 3 1 Estudios comarcales Aljaranda 86 (2012) 28 - 39 Estudios comarcales
3 Aljaranda 86 (2012) 28 - 39 2 C n c v d J c u d n 1 1 1 1 e u l s p l t r h e l c l a d p p h t 1 n n s y r m e t o 9 8 7 6 e a a e r a ó e í I i u s u i h n n s e i a i i e o n r u e o a , a t n i C M o a b a i s a
s i
c R R C T m o f U r S g d a o t r
b l
a t s ñ b
e 7 b
b r a a c d t l
o r á O . l é i a s o e l r
s e o i o a t c t n e h O i L e r
e n o e a a e
t
o ) p o o a i o a
e c i N e a
N m m r
t n a b m s l e u
t s
x l r a L
p h ,
a s e n .
r c c
i
d s o ú
g n o E a D
e e s a e
g t r n m f d o
e D
o d d y d i n d a o s R o t d o p a r e s z s e b d u i c c , o d s
q o U o o s n e i r Á p e u
a
r d e
a m
s
í y h
n u n l
o i i o i i d e m
q o , g u l n o I n V d l ó p , q s
i
u
N d a s
d u d c é
a T a
p a a i
i
q l l s
a o s u , r i
t M b ó
e
H m o t u o d d
a
c á t n u T , s . e a a I s s
a d e v b
h a u i
q u e t
R v
A u
q e l a
, v s
á ,
d e g
o
e L s
f
s v
n e a n r C
a é r t m n
e s n m n u e a s r e
L e r r i u u n 1 i t
r y e s r u r í r n
i
l , l e m e o c r n u s
s a r a c
o l Á o e z í a e
a
í m i s e u 7 n a
e s t c e
e c d a
c
t o e e o f e i p b s
a t o t
h , p c
s
S i
d e e d t n 1
p o n e d n d a a i á l l u ó e t l
s a t e e g
b n l l
i m
i , u r u s n o e s
e
m 7 p i t l c n
a l p : a G s ó g e
a a e a n n r r l a n s t
a e ú i e
e c
e 2 e a
x e e m y i e o -
p t l n r
o
d
l t e e l l l i l d q o
o “ d
r í i n e p e g h 1 0 l a
m i u r l . i i a e . o d i o s
l a p l t r m r n a r ó
,
l l m e d d u s n o t n E ó e n m e a a 7 1 a
s
r ú e .
c a ( e G m
t e s e
a o ó
a d 1 n
o s a H e
e d a s a j e u o n
s p 1
2 t i d i , n t n
b
i 1 d o l
m e n
9 e p a u s o
d
d s a u
d d i p i
n a l i i a 9 s , ó s o a g a o
q
o d é t r
5 e
e a l t r
e 9 , g i í l b c l o o
a n v a
r i , o i a d n s
r e e r o
r u e a m r p r r a e u c e
d s c e n n n
8 s i i “ b .
n , e i d
r
t o b c a i u a
n t i n b s t e a n ) s
ó a
m l e c o e i n i e a , a a t c c i s i c r r f o u b a . , o a l f q
r g
s s e t c s ó g l d o d a e
n
t i e
a l b n C n
i o f i u e . h r . e c 2 n n l n i e t o e
o c
l a
u r a u i
u
u c u n u
s c
e g m r C r r e t q o l l
i n l i ó a a
e c 0
l o C t e
o s
a i a e u
o
y i a u e t d e d c o m c
r
s a t n
e d l u a i b z s m r d , 0 n ó t l a t
n d r
l d r a c e , n
t . ó ” n
c b i a i o c r a t a e
ó u s e
i á
e
, a 1 6 1 i i a l
r n ó o t ; e s n l e i E a
i q g d p ó r t i a o t 7
d e e o a d n x u 1 t
, t a v o 9 5 , u c t l i e
c a s n . e p l r l o e
6
p o e u i n
o
a l r r r a e n a s t
d
n 0 a 0 o
n n l d i d é . . í s c a d n s
c o
i a o m m u s n e r
o
e
t , i e r a
s s
e 4 - b e a
a s C o o p a c
i E s e e E t d o
e t
e v t
r h
r c a 1
n M r n c n s
d
. e .
s
t , i o o e i
n e e (
e n o s R ( d f s
u e
o p c b i l i a
l 5
s l a ó o
s e o M , t s c . . a p n i
s
s c a s a t s d
i
r e a n t i e . d n r
p 2 . r i m l n g e
s a e n i n a b m n r i t . t r o u . a e
t s o t a e d o t e l d t r a . ) b
q s ó d i ) e t u i e o a e i c
. o i r
ó
o
r b n e
t f a r
o
n j p
v e
r m a e g n u i c l
u r f e i l b
i t l o
o H e i u A c e
s u e a e
e n c e
, u o r h i o H n e f
d u r e i
i i b ó s y
e n a
c n a e E á n r s u c
s i e a m t s d
n o a d , r a a
m e S t n a i r t n n i
q
a e i n
i l l t s í U
c r t d a s y l J l u y l
d c m a
y a c h
o o
n h o a a s l n t r
ó p
t u s a c
n u u á n r a c l
a d d ” ( i
r e e
a o n R ,
s o m u í
g í o
m é i u e s a n o r a G o r u í
d é n l d n , a c
a
o a c
d h y i a
i e s
r c
a s
s n t
o y m s l
n e d
c l
u d n e a e u b l a d u a , e i
e C
a d s i e
u l s r
a
e s a
c
a e x n d
l o n a i
r b
e b e l
i g n t o b e i b e b l v e e d
s a y m
s s a e l q o a n o t
i n e n a o , l t i r b o r
. í a e
z
c
r s s r e u a , ,
d
o c r r u C s d , i s
a e a a o
e v e
o e
t e a t
u
B
u í n t
q a s i a
i A p p p E n p
i e e e n o I d d o
e
s n í j m v a f r l t o t ó n d v d e b d u I
o ó o n o o o n n o l e e r i
i t e e s
n r a l i b I o ó n n y o o ó e e e a e e a a a a - - - - - r r ------r l l
, d r y
e a c
l i s s u u u u c d
í p o a a o r d , i d b t v f C t r t l T q j t a s p O a l t f o n t A d s B u g c s n p d G
s
g C o a i e a l r o a e e u u e u e i p b i e u i o u u a u t u n u o o g a e e o r b a d a
u t e n l r T D n e d p r e r r s E p
r i d c ó i c i r a m
m n e a m r r u c i l r a a t
í r
n o e d i c t o s e n C ó t e a r i o r e c e i R P a r b a a
r b
e n ó h ó t o n
o e i r r u a e i c
a s
t o s ,
a e n t o
r m s b
v s S e a f é i a t n o i l
o n e c n o , a a o a
s
i t d
f d l u b n c
y , a d u a d
n i C l r
T e s a A
e c l a s i i a
l
,
d p m , l d e s o
a s n e a a s d n e
t a t
c m
e i e f o u y z
c
u o
a s l d a u a r p o z r e n , l l s
d n e i
á
n d i e r a
i
o l
a d
i s d o e á
e r d l p m a r e i a e e
c 5 o o
a n t
o c c
a c e t n a
e q a m í e a
t , i s t r C c e
e
d e r p e l e 2
a
n s
i u e s
l
o f n a d i
t
a y i u t n m
b C s e
i
l ó r
l d r p i c e e r i d i e í . A
l q l i u l o a g u a l n e e b o c c í p t
a b d i e g á i a a m a o
i n n e a n e
a l
a u d l p r é t n s e a e a s
r e
r a a
l d l
a i a q r c O n a t
m r e a
r
t r p f q
n
c i f n c i e a n h v l b r d l a a
e s l s s
d t l u s a e
e
a o i e
o
. Q a i e a o
m i u
s r
a a o o a f a r n a u o n , p d u p c a ó d i
t e r x n s d s e
i r a n
e
b s g e , d u d
h d s y 1 n e b p á e d y a e a p i n o
i t
z c C o
e l
p
,
s c d t
e e
c u p e e o v 9 l í c e c c r r a d
m
a r o
é a d a c r o e n h t n o l o o a c s e o t , e n h h e l n c 9 n l
t
e t
o
s s
í
i r e
n a c a
o o
i a t a
e s e b l s n f a s a s o c i d
ó n o a 8
a t h n X a
v r
t o e d y m C i l l e c t n o n s a b
n e r c l l u i
o l s e , a , c n
ó a l i e r , , l s a c
i s e
n t
a
l
I m a
o t a b t e
n r
a á a
e o i t d e d o
c c a e p
a t n s
a
ú e a o , l
n e a i r c q z m i a r n r s
d
n p r l A b a d n o r u i c h a
d c a u
r a a m r n l n b p p r u
n e o g c e u c t i d o a t .
i q c o o d p e
i m e o r q o d s a t e o o t
o ó
l c n i i z s a t a u n o o e c e e o l c c p i a u
u
m g m C ó
u i u
n a n t s
t s n ó c
c u
d C b s o
o e
c i
g i 1 e b l C e o o u i e e f s n a M
e l
t d t c d m a 8 i i i i n a e s e ó e l o a i
r c e n , 1 o e f , s s d o u a r . c l m l o u o
u a
l a o c e t d 9 e r
v u
n
, i d u a 5
. e s o r i i . n u a d q c l r t
l ( r n a n y m
d
u q e
a i a e r e e s t
5 ó o e s v o e
e A 1 l t d h o l i c a u n s t c a
a a
a e l
u n r a
e l t a - l
i g e , s a g s u i c C i 6
a
d m e d
m i g e p r n i a s
u 1
a u o u
m i e e t s v e l x
f ó c i o í C a
b b 9 m , c a e
o t
a u e 2 o
a s
c a o e
n n ñ s e
a i o t d i d á
n d d m r i i i s , m 0
a p n t 5
g r g e a s o p , u o a s l l c q t d a e
u e o p s e
r
a t e t )
o i . e o u u a l r a i c l s C a i
C
a e b n o a
d l s a e
u e d e b n s o
. ” t l l a d u
p P o , r
d
r m u n
c l i
a g e i C
u s l
r
e n
e a a l r
,
o a C l d a
e
z t m á e r a f r i o y d i y c e t
u i u
o t d
a
d n o E c e d m e a ó á u
í n i
r a a l q
e o l h a
r
a e o a l t m
g e b o
a r a i t e
t p
s l a s e n . c a e o m d i
o u t e r r s r o
r
i
h e
n
e
B u e i s
s
e l p
o ó l o g i q
r C t
e
l a b P o u r e e l c m o n G a h
e n c ó
d d a t o n t a u a n
r
b n u i v u a q d
s b a r i a e d i r n s n b e i r g s a p n á c
u e s s c r
c t a u a e s o r i o e é u r c u i
r r e e C
s a
t q
g r c i i f a r
m t c i b t o o p e v r G o a
d a s i
s p l s d o d a e i a ,
t e i o l t c a u d d o v
d ó a l r t n e
t
d
n c é l
d P i e
i
o l e n a a o s á “ p i
v a
a e b e r d c m i a a e n C
s e h t s o r e e i b l i t r n i l d c d t t n a E .
e u
l a ,
a
r t u
a e a r
e n a g
a a u
y n
r
t o o E o i s a e i d e
d i d n a d v
s d r l E f m e r a
l a
l v n g d d c n e e
t u a n n s n n a a e t o o o o l e l s e í e e a a o r i l n o o o n n ó o o a e a a a e s s ------r - l l l . , , . , , n i c l l l l f d c n s 1 p q g c c 2 2 t F i h 1 0 a á a n n a o i u o o a o 5 r t u e o o o
g i L t r m
A U t t s R a g p m / F n n
p n e r ,
c c e e u 0
l a
f u h
a O :
f s p i a
r o n i e l r r í r e 3 n
/ a d a i c
r o a z t i e e t D a
/ p e o s l r / c r o o r d p e a a
o
s l
2 n
m R t r a u d í d
o d b d
s
r
o
i a ó o g 0 s d o t n í 4 e c C c
e i e a e n r G e
s a ,
1 r y d s e
. b o c z i
- s s
p l
r
t U a d e c l t 3 C b
D o a s i r i i a m a a e á r o f r l E v r
o o n ) a t e
. b
e . o i o e e n r e . a a z r
i
o a p . n r o l o A o s i r t s s
s n
n i o u i . c N e a b e O
v p c
e
i o
d l t t e s q u i t n a l r s j o R s e o e e e ó
L ó u l
u l e o u
n s /
e q t
r s
, a c n I d n p
e n e i t r p p
m V a
e q t u t t t a o n
d a u e o v d i o A d r t e i o
, u l g e o
,
e
n b a o s
o o
e c
, a 2
l d d e h
i e / e
m n a a p
s t l P n l 0 l o l d
a u e e a a s o
g a d i l
o i , 1 d h s s s e a
c
o
e
d
o s
u q o i s 1 t p e t 0
o j d i a n c s m l
a o .
m n a u u 9 s x u ) a p c q l
i
e o e b s . r
n l a 7 u e d e
h c a p d u
n n e a a e s a e , r 8
d a a p s A e e e , n
n z s t r h
m t p l ,
t d d v ? r d a g a
t
g o o o i o q í n ó “ o r h G e . d a l
i a g u o
e s y u
d l M d t
s s
q e c s E r
o m i s
f s t u e
e e
o a d m g c i u p m a l u d
, u l n o a
f
u a
e a e
a ü m e l
s q e e n e c
d o n i a o c
g g r n
p e e s
m u a r i a C a s u i a é b e n e c a
t p a d r a s e p c
d o e p = s t i i i r u i a n t a d a r
e p u h é m t
c
i o o s s % r m o ó m
a l d e s n i e n a i
u e t l s c u
i
e
d
d y o e , t c 2
v a l
e s a o m a
s i r i e o i e a
e a ó F c
t n i d
d e
p a s i C
n e m
d n s
l
i
p n c , t e d a e , B r a u e d m
a
e
o o u
e e s n
u e
J t x B g d J a a l n l n p u b i n c n i t d á e d i a r p d a e i i m t s a % m i e n
d b f t s i f
a e r l r a r , u e i r c e e i e ,
a
, u r e e s c e r 2 f b l c
2 r c v h r s a
t n t
u s i c 0 n a o F z a e é a u y i r d t s a . e a a o e o s a c o a s t r n s s l
l e c d ,
s , a
m c e i n i
d u n
n
t i
h i e ó ó d n q o a s e o n l a e l s s l a
o n o o n u r u e e a a s s e - - - r - l , c m e n h
c ” _ H o , s
i n e B s l s p a e e a e c G y l c u H c N Q C m q C H s c s R d d r a n t t a i o v r v a u u r n i . s e o l . d e . e v i e i n í p a c
n r
e S e i a a ” b s a p d s / o n h i a t a h
t m
r
: t . n d
t s i e m o e C , E t
a t p
i E e e
ó
. / R o d e t
a t
1 t s b e & l p e n l l i v o
. e r s
e
E i
a , l
n e í e p i u n s n a
b t n e n s i q a r g
d 2 o s
n / e o í b n C o i e i x e d c u
r i t g e p 0 t a
s
i c n i s á m (
i
i u
o / e 7 r s c v n s T i c ó … t l c h
f t a i d o n e e n -
a i I k b e o b C . n r t o 2 c f I s g s s o T r c t c s i r l r
e
) a
3
t o i p i e p a u e u
e . / s e e o d v a b
c
3 r L
a n c c
p e r p
e n n r / e i e l a i L d . r e o i m r
e / o í
c n
d
c c
h ó g H d e J t O . n u v i / 2 s t h o o ó
a i r ó n e
i 1 r
n i ( m O = C a a . g c
b
l a b e n s n
…
a l a u j f n ó
i . t e D r t o u , b e i e
d
h m n o
í m o n n m P d p s r n g a a s ) i a o a
n
s / c r o e , e
i a á a e a p
s e
y
l u e v e h
p r n r
t s r n l i i o n u l S
n o o l ,
e n s l s
a a o a a e e
ú s c i n e
/
v p e + s
u v r s l d v s n n i l c B m ( a i c x
a ó d
ó t
n s z e i …
i o a h p i
r d t . n e a o r
R n c a m
e u i
m e u l i H + o d i i p
/ n a t e t ) r m a R u e
i o l
o t o c
p m c Q e N i c n a
a q l r d s , l n v i r o i o l + r o t
s e a
u ó a ó e v e a o a d e o s p
c f n
d e s n d n t n n s t i “ n n r e o
r / a
i n
o
U a
o r o
é s
i i r / c C c r d : c c e p / n s n t c
m l
o s
o o t C n o e c o
, o o s t c r i
i m
e M m Q l p v o i
i l L a y n n o n H i /
r d b i ó u n s t
c n
a m d d a o u . o d a q e o i .
n
b a d s n u ó u M
i (
r e r R u : e t
s n u R c l a t i
j
H a d f i e m t i e A t o o i v t M .
a c u i i t t . t i q i
l n e
l s a
t s n ( s a / v l
n o o l
a C u
i s … i r d t e a (
o
c S , / n e f r
i o u e f e g
x o a
L C c , r a o t e r i t l n b
S
i e r ) u
i t n e t v a t t q n X n o p a n o m
e e o i c e r r r v i s v u
d v n n n o -
i l a e i x i e
i y o ó o o o e a a s - - - r - - l / t / . 3 3 Estudios comarcales Aljaranda 86 (2012) 28 - 39 Estudios comarcales
3 Aljaranda 86 (2012) 28 - 39 4 A c h b h O 2 2 2 l F r p e m m “ t d l 3 4 2 a i a e n b l i o i o o T l i n s s b a s e e B e S c l g
’ c y r A p s
u o
r n n n a o í - u f
R u u
c á B o n a b
u s
a t s
g r E
m n c o r n e A t r u o t ʽ
e a 2 e V e i e o r o , i i l L n o 2 n
b A s
c e r v a ” 5 s . a m E n c
s i í t o r
L n
A b
. e s S d e a o u o t H e
o , s
t R a a , l r
s e
r d m n
c .
a e J
u M j l n l
q o
e m e “ i , o V r
a a s a c
h s u d a p s y
y
D
o n
, t l c á ( e a e e , d a
a m o
a l A ʽ t f
i s o , t
d c . s o i
b e s t u
a o
r , b g l r 1 , h
e I
í t
i n
ó r a c n n i I q i o a e u 7 é b n o q b o : g o r ” a t g e , u p 2 a
u c q
u
l
t i
C m
i a s r i e 6 s c o n a u i c d n r e o a l
ó
a o ,
e e i c . o e o p c o e g
r f , ó J t n
R o f í a
o
o
s
e d l r á 2 . a l n M l l s ó
a
a e D m n r e l e ó a 0
m p ó
f o m o
g d
a t x g s 0 O í A a . ú l g e a e
i a
á i a 5 i o s i c J s o n c
n a
B b n ó n s í r , I a i
a t o
m
i d a . a k
n m a e “ d l o c r
m c s a
a s
s G e I b l
e o r b
c a o
n n l e d
r e v
e o l 2 u m o a
a p c n e v n e e t s 3 y n n a c r . r i e a p p
. e e , a
o V c g r
l í t
c E s s e s d s e a e
e o í S a
u a d t e a q c a i d , t l
s a i r l
n e s e v a
i t e g d . d u 2 p e i c t o d
e n o
e
a e 2 y e o s 0 o e i u
q a r a
c
n o v
x e i 0 0
l q n a p n c n
u i a n a r n t n 1 t 2 o p l u d u
a e o o e e q
3 p o e / n z G e P o e e l p n I u
m ) s a i
e d o b I
c r c a . t c e z A l h
I s s í
l a e n o o a o r r c : i a a o
R a a
o a a
t a n n
o A
n C s C n d s g r a
s v
d o
o d n
q t d í
o , c q
o e o A e e p
e l
c e u o i e t
u a f n n í d , - d s . o c
e
e l c
a e B
o E e p d e
d e o c d b o m i c
n t r E u a u e d
u e m l i t a r a a ó J d t L a
o c r c é a i a j i s U i l o g t L n o o o f u a s s s s - - - t i I p i r ñ c D c g e a a a O e , d n s
, n v
o
e c M m o s n i
l a o p
. , e g i e s T p ( d 9 C l c
n o I P ( g a G l i o l e l u 6 I e 1 i r
p a
A u a c , n Y
c d m z c ) ) e
c r m o a z a L , . g i o a t t p o o
s B r a
l a e o 1 u E o , e n y t a a .
m
b
i i L c
3 , m n n M a
s l r a l d l
a h e Á l 1
i d t I t
p , , o e h y b e n l o a e
I a z
- r u l
l
I 1 e
s e n r d
i Q
p d e e l s d , o b a a
6 s c a r e
e U a r j
u e l , i 1 , - i 4 o h l o s
r
u E d
c J
f l
B M a ,
. o e o
m e z t a i e , a
m o t
m
n e 8 e ,
v n n C r e p
d r o e r s t a ) C ó o a i e e m o n S o e l t , n c
n s l , n l
e , d a r r I
i i
o t a
a a q C
e c n c 2 r z a o i r d a
d c o d o u 0 a s d o l i r , d q e
h a n a i r 0 a m e e
L 2 2 e o
o u
, 4 a
1 s , C 8 M l l T
i
.
r o e
a a B n , s d 8 l c i
c i a l
s a e t i D e F n . e i l a e o o e r
l
u a n
r c l g e t s i t n n e J a s o e c d , t
i l e
u q d
a
o r u c o n i 3 a l n u a i l n u o i p a t d
2 d a , o e t r , C o
i
i 4 a
, e
b C n r o v I
n c e . y a a . d r u a e
r a o n i o A a
. u e i q ó s r l
l m
C n u i d i s
e e u d n n a o q d n
á i n l e o e a
d
a
u d u d g
d I c m
l C
e , o i e M i i o I e e
i z
z t e o u a
z
i n l
t . c l ó s é a l n
l a e e o F s
e m i d
s
d
P l a r e l s c b a a d t e u a a
o
a o e s a
i e T i
t s l e (
s n r
t h e i I
ú g t C
r
t z f u E t I
x y í u a d l o u e
a a h
l ( t t s d s e p r l e i d i
o 2 o t
f a d s e m u u n 0 B r o s o c r s
e a c e
t 0
r T o .
ó a e e
b h b t q , i 2 A a
e
b r s m l o ó u d d ) I o a
s i ” l I o y y n ó e e e s - - - - , , t p v c t h d p g b Y q e p T o e e c s q e p 3 3 3 L 2 2 2 2 2 d r l s L g c c r m r t c c i l n h Q 2 1 0 9 8 7 6 5 a o m o r r o i i u e u r n n l i o a i n a a a e a l í u t u e í a e e e
O a r á a a u a a G G C C G J N
r e m i C E E e s a a r s a n e
s l a s e s r d
n d
r l c c a e e e z n s a p I n
s i
a c
r u l e n n , e a n e m o M O O a a a t O O O m c o x e O d n r n i i s o
a f d A a a n
t s t t
o t a m r n p l d r r l c t
e j y
d i a i
N N o a e i n m z z z p r n i N u
s . é u
d
e N t s
d
e e r a a
a r r l e a i p
s s
a V q q o c o
A A a A n e h D D
t
q , N a
o a a i D a m t a r r c S o p a O
r e n s s
t b s u t e
r T o r d a d i
u
i
a L L L 1 t l U U a
u r u E e
a o s o U t r d
. O t e t n a
, ó e i r e e x o v e a c b r n t c o a B a B e B
C a
s a e 2 a
c z l n n I I l e e r m u s A I e p s e n e c n t e c r c n m T T a o t a E d i i T
r , E r t E E - n c
e , o
a
c
a a o M c a n
e
u o u
a d o i
e h T T n i i C n
d d c
T . , r S S f S e e a e
a 1
y s n d e m
i p e f d
i , , a r ,
p p r s e a o , c u d o a a p , , o , t e o 2 a l m l
L v m o m
e A a n d 0 c
t s a c
o v o e e o r o
1 1 a
a x
a o 1 s n l C E E e m E a i e
0 s a e r n , t a . M s o a
e i
l u a d l r e ,
i c c r 7 7
s b p 7 a s g p u á
c i d a
h I 0 s a a r
, n t , r ,
d q r t s s o o i C n s i z a a n e o d 1 1
i e I
a
a u d 1
t e s u a o a o
i l o o i 9 o d , , a 2 N 2 í ” p 1 ó a
a e u e r n
a r n ,
n l
n 7 7
n a n e a n
7 l a s r d o a e
m u , n e a
m
b 0 0 a s 9 v O a
r f p n s n q 2 s i e
d o á g p - - t
d a
o a - t
l l d s c u n e
i “ e a 5 a n 1 s c 0 h t d í 9 a d e
1 1 l , d
o u r c 1 i s a u r u
r o u s a . d t r s a a
i h c a C A l n . a
d d d e 2 i d 0 6 a o r a é 7 7
a o i o m R c i 7 a
s
e e e
n T u i S , r e n n e o í
t i
( o d l ( a , , a
, u a b c 1 1 n
s t c o
; t i a 1 a e u o s
q
c l s
s
a r … d
o
s s s t í r é
a o “ s “ s p e , “ T Y a d m u l a 9 9 i d e
s
n r 9 h s
e
a i r h a e u l
s u i o t a
T g
c T p c a L c r q d s . u p
a í , ,
a s e o
m i g r , t d s d r a e
d o
r
f B e s p
d á v
o ) s i u i
“ a o
e a u e i I
d o o
u a a d u o
e r o o l i l c e q ó u c u y T G e , u d d l
- r t o r
r e h n x e o m q n E f
i n d i b b s
r r e a d e b r b i V h
m m a i
i u
u n i c r f d n c e e o r A r o e n R s , i a p ó
f s o f q d u . . e o s t o d a
. o b
r o a
b b a c o
p e , t a f a r t a a
t I
s e
N l c t n h i l c c o
m a e u e e
l
c a M e
l e o
d
I i a i r c e
l . e
i d c r v l d p d d n a s o e u A i i
g
c d e e r )
n a
i a l a o c - e h r a n r n i r u t t c C
l o s l e t , e ” e
r a a e e
e a g n T n a L n i l , , e d d c o a e u o
a t a , t a
c é a d u u a e
a c t o ,
e n m
r r n
c s c e i r
,
n 9 9 í c b í m s
a m s r a a s i
9 a n p
b p n
e l
a v s t i A
l o s a n
i r a l o h e z i n a
i d c D a i r 2 2 p d
a d ó t a s b 1 ó a l u o a o
c í e o
b a c i
r s ” n
x a a o l . n i r a
e g o n p h
0 0 a o
A
o o a 4 n d
o l
a t a
o r c ,
n n e n c t
e , e a o
Y
i t c o s e
u é q o c a
e . . s
m 2 a r a m s . a .
n n
e s e a n
s A i n e 2 s x
a
i c l
l
6 m d s t r a l í h
i
n n u c l b a u a P b , i n l t q l g
o t
c r o . d e m m r
0 e
i u
c o a
e o r s i i m e
l u e
p a T o e g t a r
e r t i l s r c u g c u e s t r l a j j 0 e o l q
b d
e n p o v l a a
n í n r r i a i e u b
u l e
g l u o a a i
l ü c n d 7 a r e a p d n “ m p o r a g u
d r a d d s
l a r r e i c
a t r r g a d s r í n i e
d i a a , s
,
o c V a e a
o n s e e e c t d c e e o e i d s a a
r a i
n l i a
M
u d a a o a e
f s
n i r “
a c i s r i v
g d a a a i n
s s
b n d a n a p h m a f n a e a n o n r a e t n
n d i
l c R d r
a
c s d a r o í e l r e h c q a e l
a o , e d d
, d c d r a o c e e
a n d i o
a a a a s q
d
u
u u
m A C l e
o r i d o
o a d u
r o o e c e . c q g e r d
h m l , e e s
i a
s u e n a
o t d b y m p
a
c
o h v c o
c m i m s i e O s
m o
o u i a l i 8 e s , e e
e n q r l i e d c d a n u r
s r e
r g r m
a i h
i a e
m
c
b p o n
2
i g o i l e n s i r t t u o n e o e n e q
e e e y p d n r o c r a n V n l c e i a o m e í A c , l o t l m h n ú p
u e
p s i e n i
g
d o u
o
i
e l a o e e
h c a e n
“ r s u “ I r
4 a R c a r p t a e t a a n F s n
v m e i
i l i
i
g u
i
” u n a a a h M q e b
s c - A A o u o p p d g i a h e v l b n e z a s n r o e c
i l r í 1
d d n d o l
r a u a i g 2 2 a a u o n n n o o o a i i r a d r e e a a e í t l s i e i m i t o l l 2 7 8 o o o y n o ó n a a a a e ” a a e r
e s s - r r - - t ------e s l , . c l . a a
n
i o h T f n n d í r i a o a a o s d r s ” ” t
o i o
a , , f d
b r a
A A T i e e ” o a p l g b c e q r n “ T F L g m t i L y a I d c l
s r , n l i I r j q J s t q g o e
e i i u e a e o a a t a a n i a a e I A e r E e e a u a t g r n , u n r u d l d n n r , e m á s r n ú r s
s á d r l
a
a u i l a 1 n u d c é E t u , i
o c 3 s t p t t
j f a f n o
e r r z n e I a o r a a 8 i l c o
b i l a c s ) o s
i a
p l a l
á p c a u r d d r t
, J
n o
, d t F a o a t
a a a n a f p o s p a
o u i 3 a r y o 1 ) p u
s M e s r n 6 : n n 1
i d s e r d o a d . , r r r
a 5 u
ó á ,
e n a
l . ” a o d n i r i q c a a
c J 2 e r í
n 7 n n n l o r n e e
e , l
a a a B
h u s s t u a
3
s c e a u - f r A a e d l A
c n u d , d n
2
u v o u a l , i e l
l a m g l c l i i
o e s 7 e a a a o e
l 0 i a n n s
d
7 p r r a 3 c a x j s a s l c 4 s l m s r l t
t e s 0 i 2 a - t
e o a i o
o i b
r i i i
s e u o , o , 9 F d
d n t r . d a u a o , n r
l
” s
a u i a
ú
a
2 s o ; m
n e a d e g
m r o n a e n t
( u
r b n n s a 9
i a y B
v i d . © n e a e
u r H
a f n e
d u e n a l n . t p n
e s e s , i
E R o a o q
e t J
n o a
l
n o c i
r c s í s s y e d D a M A , s s s n o u ,
l
e a t s , a
i i t
l t V
o m a s
e e e
d h 3 t s
é i o s c l e i b
t u e m
u b e s g O g
n a n r c n 7 i d e l a i r e r e l n a u o a l r l ó ó m i , i r o t v
,
i n i l o o
e n a s
o
r a h a C s o m n t s n a
S
e
t e
á l e s
a
4 n i s t a h d r a r s e a
o , i i u s l d
a
n d n i
d
i i - m n u b a
B q e a s n r t n 2 e n a g c r d
n e i
i
o
8 o i b ó d u d 0 e c
n T g i s t
a e m d p e c
e e d
. u o s n l
í u e 1 s o e e e a n d a i
e r o a C a n p e i d e a
i 2 V e 2 g r
l t n d
o
m s
t n
9 o d o b i o
h a s C a n r , t l u a e
. o a f l
e . a o g
l
n e
a a d , o u a “ c
p c r s
C l C a o r
n
d D r m s t p , M t o
d
i e m g e o r
a e q n i h ó l c t o e l z W t o
ñ e g s e a n e f o a
a e o u d a r e n i c o m c
í v t v a u r
s i
r u
s n a m l .
a e u c a
o ” n b v
l l a
e m q a e
d d o o S q l
a a n a i o u n a i h ó c q l
a 3
u t e r i , M
n e ó d u e d t f 0 a r
t
n h e a c
a i u é
a
m . g s
b a a , a q e
i W P i n b
i a d a T
e n i v u e a m y : l s l
u e c g l á
d
e í l i r a a
n l e i r
e u
a i n i z p e m p
l o l s d o M a o r r s c n a u l a n s o
a
t o e i
o , t s e
s
i u a i ( u r d r
f
a c m s c y s ó t
i r e o “ n e r R e i a n
n i a n a d p i
p a
m v d l n d i
e
l , e ó s g O s d l
e n o t (
o o a e i . e m
u a a c c l i o o n N ) c o M n
s
c q t r
e
, p o r u c e c I u n r t
v s
s t t p Á H i u n d d A e t a o n u o n l r r s u o t e a i i o o N r a e e e e e a ” s ------l , . , , 3 5 Estudios comarcales Aljaranda 86 (2012) 28 - 39 Estudios comarcales
3 Aljaranda 86 (2012) 28 - 39 6 s d s i c 8 c C s M q e p p ú 4 3 3 3 3 3 3 s 3 d r s L d r P i g d X r n J l t y s e e t n c l u u e m e n 0 9 8 7 6 5 4 3 n a a a e i e o u o i e u e a n n i a n o s s e 2 e a a a l u u l o r s i e
A u d f a A o E U v C C C P e u s V
t a i E L s t t l a b a
n m r n
l
n
s
o , c c t a t m
c e s t u v m c n i e n l a c n H
e
c t a n R n L u d f d e n
r a
u l O O a d n a a m p O r i 4 i n a ,
t
o I d a r r s e a o a c t d á e a o
a O o
A m r r r d c t y l u r
o
n a o i e d s I a N N u i 2
p a u N t 3
o j
s r l s n u i
s e o c
n a n e e d i s n I N o o n D q e d e 4 q l d
u n e
a i
d
e e 7 D D a
r í g r
D i B p r s a a i
s
b g l i n c m ; C
s o
i a
n
u e u S s , n e r c O
u o
r l
e i i , e
- e í . a l a U U a
a U m , l o ú
C h
t o a l t r u r t a d a O
n t
p a c e 4 e
s s
t o d t a S o e n C m l s d
l 3 e a N o n t S I I a r o i t a I n s i
a a i r r s n a s
t e i e i , 6 i 4 T T p , : e o T r s e , p o t u p a
t m s d n a t
i
e
a e d e
d e l .
m ,
d
c n
o r d n o T T u
a u
a e 0 c , F T l C r n
f c
n “ n r r o d v
o r s c o V a s v s
c o m e a o , , a B o s
Q c , o
a
t e o a a n .
o , a q e q a i o e o
a t d
d y c
e i a
d i y n e s
, r n
s s t
1 1 l a
f s 1 e
c Y n s l r r s e h p
a s i
u a l n u r o e l m o B i c
n
o e i u u e e
x
o P l
e d b
7 7 m i t l g i i
e 7 t u t l t d ó
d t d
a l a c e d s r
e o s ó n i a d b r e a n r e c A
l a a i e G n e e , t l c 1 1 t l d u 1 u e
o e g f a , a n o o e t y a o
o o i
o
e
n u r d m . n a a a e
e
d l i r e R d t i 7 7 t p d o M
7 l s e n r V
A 3 n v r
a t l
e
;
l a e m
l c
i s l . t
l r v e d
I U a a
u
r - - a g
e a t ó a d a - i a v
, e o l 0 a a ó A
r S R s n o i a e a E e s s
a h y 1 1
o n d 1 a o o f e
a l d
e r
n r u e r n , e g l 2 o ,
f o 1
C l
n l
h n
o
a r p i è 7 7
C q n
d
q d s 7
e p
d c e m s á d F
s u r j i n B a P t
í 0 q n s
i - c e a í
i l t b q a s a s c r p i 1 1 r t í u
i z a 1
c o n A l c e u e e 3 e s e ,
l o o e r o g 1 o l u t u d
o o e o a
o s r l u
o
i a a o 9 9 q e a
t e 9 a
e e l
q l ,
s t 2 e
e a r d c l ü r s n 2 e e u d b l o s c m l n e o u
l e e p o i s o n u l , , u s t ñ r e n s
, a t a n 9 r E u a
a
i e a i f
r
s , o i u
i a r
r
r
e m t l n e s i , l d u
t o o e o
o a u g o a
s d j a
i t j r . o d d i t t
á r e i
e o ó e l r n “ , l o m s n c n o x c o f a d a z i
l e o
o b b
g e
l a b s e , a d u a e a n e
n B ñ a g P
o q a e
o b n á . 2 l
i d
, ó , t d
c
s e , b . . s
s c d b
. , d u r
s d a a a
e l l a
q c i e n H
t a
r r u
q c
0
u a J t l g e e t
d a a
s e a c y c c d s i d d 1 e a c h o i e e a d e
a r ” ’ u o r c o u
u t i e d j e 0 u e m e j p h a
i i i s
e o s a
i é
e b 9 d e
e o
o a o s s l a , o l o t t l e e n s t n l t
l e
n 3 3 c
l e
e i m r m
c a m a , , a
s ; r t 2
o d a , h
a a a b c n s d s 5 , o l
h d v d
e n c
C t e
h
, d t
r
e
d e i
c
. 9 9 s s , 3 e a 9
h
o
s A s a C a e e e í d p l u e s e s n o o a r b
i e u e
e a “ e c t
s u i
a e 2 2 v a
a
,
2 l
l B
a m s í i
e e m E n o l t b e e d a n o n ,
n l o n G n c c e
e e
t s o m n g a n
o e
r 1 1 r F
2 a
m b x
t e p
r d s d
e n s s í t
i a e t s t c a l o c t t t v
a m u p e l o b h a . -
e i . e
a o d d o o
i p l e e e t
e i h
. d t a o r i p e a
g
l i 9 a
a A e l c m l n e d r
o
t d a a y l r
n c e o e
u u a i o
n o
, I a u g d a d r ú l o v ü
r a d n 2 s c
u l u a s
p q t r i V b a s ñ
h o a r c o n o
i
: z e d t a d
i o y t e r o j i i
a d 2 o
í g
u e y l ,
t e u c o t l o i d u c a
í o . f a d l v a
r , a e u l s d l
d a H t e i s a
g s n . 3
. n a e d o
e e r l r a t e e
l i
e d
m r i u
e t .
a
n y y m a
d a i a e l í d u
a a e p , n
. c l l n n e s s l a s s a r , e r a s d g t
p
l
e i
n d a s a
o
c e
q
n 1
i r e e i c u
e i ¿ o c
, t u d a
t d t B n s q c d d t a l n e l c l
r e
y
u
a i a c n
o o i e i , o a h s n r r u h
c a p o
a l t
h o o e o e
a e a a u n y
e f p
e s
s a a e v d d t
b t b J n s r
í a i p l
c e y i s q i n n
a a e m . m
o n t a l s
v r e
o . s a i e n s d B
e l a e c a d c I
c i o
i M m
i e r l B a e p e d b e s u ,
n
i s E o m i e r
l l a r e d e : c t
d e e
a o o e u é
s c i i s a s c t
t z a i o í
u 4 í e
e e
d n o r
n o n .
d i p a u r . i a l l n i d l d o
a e i n m n n n p q C d a t 3
s s
ó 3
d r e
o ó n
e a ó
M o l g v u o C
e a E 3 a e
r g a e
a e e a t a l p s
a e u n e s o
e
v n n
á d
. a c u n r a u d a
( y n e c c
M , l p
u
r . s
ü l
r i n l
l n
L e
n r a h u d a i
B
l
P e a i p s n g S T e l g r e s i e u g a
a y
n
í d a e D s o o a e t t e
s t a d ó i i b e a f d n d
n s s o t o o i x o a u n u I
a l a e r a t r o z e s l e l m a s s s s l p i i L d p
l y n o o o
a e a a e a e e e l
s s
. - - - r - - - - - r - r t l l l H , , , , e i d r L o r a e r a a n o o n e I e c d n i r n è t m p
s l
i e e i i e 1 o R
a p a a u D r s t a l 9 ? E e a
,
e m a n
( e c
4 S s n p s D T l á o , a a 0 e t . i r
n a
a n
q P m b h n q d c e e t s a h n i m s S c t n d G o d A o d q q L M R d r e n , o ( e o a d
r a
t e , i e u
o a n s u t M e e i e e a o o p u u e a e u M v d i b a
e i n l t p e r n l e c M l s i e d 1 t
l f e b a a s
n s b
t i
r c o e c
i e e
e d e
e s s
o l l c a , a n l i c o r t n s l 9 n g s p a o l s t
a
r e o a
o h
í i
m u
ó a
g s o r d S a r a , e o . u o s a , o c e á t q s d r a d r t 9 c l i o u b
) “
t
p e ; , s o
í c n o
t
i c C e r e i b ó e í b n l , s d i V
r v n
u i 7 c o . a l í E l
f d
r l B
c t r
d 4
r e e
e p a i t
A ” l r
s a u i r n l a s f n p e e i e a o , á d
e 0 y d a a
i a c
c e I o a e i a s l d
, s i r , c i u r o t c i g n
s d i
l ,
B
, o u
o
e l s
; n
a ,
t u g
n
s e p b H n e
m
d o
a p i c m C o d p u
C
o t r d e b i a c
t c , G r P
d P i
a e f x o u r t C a e a z e l G c o a
d e c a a n g e c u n m e p n r r i i o r a o B i i r e u a o ñ c e ) a l r t r c ó n i A
p e l e e c d d ó a o a m c
u r
o u i ” o i l r r C y e e ó a n h e
i y t j
p . i t n d o s s d R o n
a i a P
d í o z m o r
s e , o a
o e n a T d s
r r o
n d d a s
u y M r ” a e
s e o d C
- l a o i o m a i f
l ó r H
d
p t l A C r ,
n
o o x M a n
u
u u e a e , q m s
a
a í
e r m e n d e p 3 d m
e
n e o c M A i d ) o D d . c
a e
s n u 9 l n
i d á u d l c l m n s g
a d e
a l v o a . t V i s C i e e
r p o b M
e ( r e e m u r t J s
b t
o
e c e e e
a t
u m a u d 1 u i i a
e S a n n i s u s i I G a e
e
n
i i r
n o o t m
r
l M
s s a r p e e o q 9 i d 3 e c t
f r n
s d B r t i
ñ b y l a o a q e t o B i o s , t u i 8 n g n i u i e
l v s o
n
M 1 i u l i d e u
é t r G i b
t .
y p o
a a l e f n t u o a 3
t
d a , G o u d
d n
c e a a a c 7
N
,
i s l e l d r
u S n d n
d l o
c
u : 4 e e r d e U p a e e u
i h s n c e r a u , e a o r o C - e é E
. e e e c a a o e a
e r o l ,
l m n 1
u e
i l i
G e r l i l s
a t z s s i e s
s C e
o C t S a a a
s t é
“ t
r m , m e l
r
1 e e t 9 b n
m
c L , t t a , t M
u a
n e a v r s t
t e , m t a l I d p
o
e n c v a a R r n 8 s r 2 a I C o l r
o I r d d , n o
C n a e r t i E u i B n u
n ó a
i e s o
a , r
e : e 7 m 1 v
h r e c n i ; y e s e t
b r l o R u d
c a
d i z e r ,
á 2
n a r e a
l e a - e e ) u n í
d l g c
3 l V o e a e P I i a i , l
d o d a a s 1 2 e . d l l a i 0 C a
, i , n a l
i 7 u u (
m a
t
a o n i
o
l i o
c q l p s t
E r c
3 . e r e
a s 0 T c
1 J o s q o e c
n o d a s d a d r
, l í m o
é E M i i s s
M t u u a ,
9 a o n o j d
0 i
0
a i a e a
u m c n
a g i
a r ú e t e
a
l v p d y n u I p n s
a 1 o e m e .
s
q , Á
o o s
e a i á d d e o l , o
f r l
n l B
i u
i e o e l d n - c ó ”
r r p l e i “ t o u B l N m d , t a e e
s s
p
2 e e a
1
l e d t e o s i
r
, n d e i e c O s
n t a C c a
y a
c n l l e o
,
0 i s
a
m ó 4 o s n m A a t s
l A I L
z
, o ” p
u a p r e ñ i e
o s o i
0
d d c p ”
. C : e a
0 m n a m t s e c s t o g , i
) s s r c a p
l x s
m a a o s 9 u s n l u , p
l l e 1
i e e L r , m c a o i c a ,
n o n
i i a f u i g t
d i t e i s u
,
t o
m i e e
. e o m
p o S t z o ó p a o i
n n s a y r 1 e b d s n e e d b a
e B r n “ a o t e u n l , c c a t p s p
t i e
, n n t x o
9 a
a o g a
s
l r J e o r d v p
r e n d o u .
u d e
o i
B o q m v e o o o p o a t e p 5 s
u a t
i s ó q o d a s n l p i d
s i á n a o l , i i n l u ” r d h o a r s
p 4 í s o o v e n e
l
l u
g a o o i c r d e c q a
d l ,
s a s
o e i s n l q u e r
: e r r e
v p
r e
n o
a h e i
o X u l
n
e u
u P e i
l s e
e
e d n
l q
u
á r n a c e e e M l p C , a e e d u
s e a r e
a
A i
e a f r
s n
n
s a s
I u l l t e d l t “ p l o e o a a l U s
o d e l s g
o l c o i
l d á o
o .
i e d t
B r q L
e s r e c r m
a p e g r o t d d
m r n
e o l h n a c s d d a m n e s E D y e s u a e o e j ó
u a é
r ú L u s e e
i d r
h u
o n
a a
M e s i o e n a
: i q e t c c g e t c s o n i e
v q u u a
e n A u
i n p a
r m b e c c n d n b
o h n r c d
o l m u i i c r i
e
e á a i u n d d n o c c a a x o e o u o o c o i n o S e l a t l i i é t a s i r a ó n n n o t o a e e e a e e a e e a a s s s s s - - - - r ------l l , , , , M m t t q l e p l l d c s 4 4 4 4 4 m y e f d f q f a a n e c t e b R t l m n d q d P l P e s e 5 4 3 1 2 o i l i i a a e l i u u i o n a n n l l l u e u u r i e
o u a i u o e
v e c c e n a I d o G C D M
s e g I E P D S a r u i e a á e s m r s m p
s
a b t s n h p p e g a o e
e c e j o e u l e i
o c e í d n t n e h o í c o n e O p a e p i O A
p l r s l t
r l
s i i e a x e a s e O n a c
c l a n n l h i r a i
r l y o ú
t í i s
s a c d d i r
t N t r u , z e R l i
c ñ d r r z e b
i o e
d i i t i a t R
t m e d d a o , t o
e d t a a a c n
a b n o d D u A r a o D o i
c j s e D é a o
a l r o ó r l d
e e e A e s
a a a é i c e
b a z s t e d t
,
e d t
a m t s r L a e U
s A T e d a , l e q u
p m
a r d e n m
v e p , e i u
d l d
c o c s a a
í
C t l e n C a B
i o i l I r e I
c p l o c n n r u a i n e o e a s
o i r a M B G v o T e n o N d p r n r a a l o a d E
c g d b n a o s s t S c e i t a a
. t x
a
r i a i e T c d ,
s o t n E
e i l o S c
m a l o
u
t o o , s l a i d z
r e d a q s d n I m e r r , d n a t a
e L s a a t i
c o ó , , a a
. l o o
a l c c C a u d t s á
m
u
c a
r 1 b u r e u e 1 d e
r e c o n c l g
t r o e n 2 s s e S G ” d c a f i g c S
n h c e
u
a a q o
i d 9 i a
, c u
n 7 e e a i l m
u í r a
i 0 e m a o G
,
M d e a o E i r s e o d 4 o a
o e d d y u 9 a d l u n q
a t
i E
o 1 i o r c s m r n l 1 n í 1 l i a s 1 n e
a b e m c v
n e g o , c
a 8 y i s
i d ,
t a c e e c u . 7 m o i
d l d d 2 d
y t o
e r
b s e 9 p a - i
a r
r a e “ i ó p i
, t t i s , a B A o l a s
- i a e c e
i e o A r a , , p d C
í
a m l e r n 8 s
e a e s , u r g
1 n v u c p e v 9
g a p
d n H t l e u e l
a c
l a
o c o p
l a n
s o e r n 3
t i i a o 7 a s s s u p C
l - ñ b a a i l o a i u t e s l o d
i i n o o l y l c e u b r a h t n i f e g 1 a , r i i c q s u t a r
1 e e g t u
a í a t r a l o r s l
é b s o t u n o h o a r o t
q . i
a a c m s c 0 g j o H a c a o e r
a u
9 n n t t u s s
s í a t a n í
s b e t e p é , 4
n n
e o c i
a r n t u ; c a i o
c r y a s
o r , , d i e
t t m n a 2 a
. a e i i
o p e l s s a , d s
a A i c
u a r n e e d o e a B e
d s i e o p .
r d
a o o
e t b
b n r n c s
e n u s
i u
I r o a s h e h f t e m , s P n m r c r o ,
o u
r a q o b m e O n l s
u o a r T i
a s e t c l
a V t l n
l e n s s a 1 o
g m i o t p a
e e n s i . i
a l a u h r t t
a s N p r n m s i l o p a d o e t
c
n t c v t t e o 0
r a v á
l e
q a i
a r c c
, e e q
e i i . t N e a m r i t
d c n o o a e y q a l
e
- u e l a
s
y c s g
e i f
C i
r a r u r q d O á d o u y ñ r d 1 e E a o F e t l t a u t
n , ó a e
t e l l a i n i f s
u z d a , a e
i c
e e u a d e
V e l 1
í ó u s o l o o e a r r m n m
e c i c m t e n o b s b n t q ó
a m g
9 r r o o
o s a
g q
e x . e e I e
r r i d
r l l r m h o d c r e
o c i a i o v a L u
l d g
1 o g o a u t s i o n
s r y
o
s u u s á a c n o i o e H y a m n a e e i L c t
h j e b i a r e o
3 ,
i a c t i
s n y o t
a n m l r l e r o a s
d o s d ñ s s s c E e
c i a d
e a z o s i a l e s
h u . 3 t r m i s a l e
a o o
o t ” e u
n c a n
,
a n i
. o o s e n a c B s í e e
d o s s
a r a 1 i
f s
T
e d d l
d c
a r s u d l J
ú o b d S e t
o d a o a
r r ,
r e
d
e s d i p - ó r i s l a , o
e e a a o
c s e o g m a i a t d v l n v a d u 1 a s
o é b i a a , n
e t
e c t q a e . o N g e n o
r
d a r e s n a n q g a
r
e a i
0 u t A a o s
f e a
l
a C i p s
i u l a l
r L i i
o I a s b p l m o l e e b f ,
t u c p d o H f 6 m a l d o n
e
c y C i e s o l
u e . g u o i e i e V
a l a
d r o
í e r n
i
. a u e e
s e a o g
i
r s a d “
p d l E s g A T b e o g c s i n n
C , l t o i e o e n
m u
c
s
, d d
I
A
s u . u l R r e s e c e d i
o r e q i n a a a
a i r a n
n
n r a t
t
d n m r r e l
é q a e a o B N t g
r a o
s e r r l c e r l r o d l u a
e a
n e e t u d
l u d . l u
m n q r f
s m a u e p u l Á r h s a
d e e s a p , d s
a
u e e i e e f c a o e p m e u d u
, a q u i c
u s e t
l e
é e r N 1 , s
l é
u r ,
o m x l d t i o n s o s e e o i
c c
d e
e i e i q u
e o n o l
s d r á t t 9 D c o s c i c h t .
c h ó t e i t f r
t n á o i i t b
s e x a n e o l s
u e o e t c s t I ó 8 a í o a a E o e u o r e o n a r n o a a U n
o l l , o s I
m r r
c
i
n
t e q e r 8 , i d z
o d i r d r
q m e n d c f m e , g b u a v
l t i ,
l b r h
c s
o n í
, e h n d u u d
g o o E c o a a o n s o r P i u a e e á
D
í s s l e a i s a i i B e n o o o o n y í a a a e e e e a e a s s s s s s r - - r ------u l í i l E , , a
e X L A b
l c l o P , l i l
g
c á M O V e a s R . c t
i a T L i c i d o I y t c l o e X q n e p i h t m j U d g r a d b C a m n p h r u p r c r C e C t h m r ’ a L r n e u a o r a n e a e o é d a
i n l n í a u o i a e r a a i
a e n t
i L a i a o a s r t V t m
p a c s i s A E l d z a s á a r s a e o p d c d n q r s c r
ñ
t a e c r a O l d o a , c r r
o
s n p
n o i o s s s l e n l
a u
, i i e
f e d e n i o
t u d e t I o t g
c b a , U i i
u i
a t r p ó ,
r m
a . d a
n r e
e e
y D a c ” I d e p d n t e c a
r A s r o
a i t i o
l g e i
p a i
a a p n
. n q r E i u N G i o l r e
ó
h
n e a 4 a v i a é r i e
a m o m l e m a s
a l d r a i n ñ C o 1 q i d , d o 5 e
a u m i a
s c a J p n t b n
r z d i .
a d e
t E r n , d i , t e o e 1 u a , 7 s
u o r B s n s o
s o a
o
e i
p o h
b m a a
l t
r G n
A e C e o D e l c
m i l d c 6 i a
o l b a c e
1 m
e a n
e a h s i 1 n o r a l a n
r b t s y o C
r y
o e i
s 1 t s é u o i
a e l i o
a n l 6 a l
n
o p n s c a
B d t 7 a o d i r l o A q a p l
c
. m
e g t e 0 m s c i e n
o n n v e l e d z í
. q a c a o t
s s o
i a 2 a n n u
L a a , n t u e
n d
a e - n a r D l d o p n
a a n
t q
i i E .
b c e u a s e d d
1
g 6 o a b a i e s e q l e e t e c n s d e c
d s d r d l l t e n o
d
t u r a a n e i e 6 o n a . e o d s l d
a i a a a b o l u
i
u i t
a e d
e i
r i c e u m b G
j l
e
o e r l o c t
2 d e d
, o ñ n s r s B
p i g z
e s s
e
e
c o
a e s l o a
q u r s n i l C
i q V l
2 n
n t s d a u 1 r a
i t o a s r c
r u o u i
t
o o
s C e s
o i r e
l u r i s e n e d / u u a b s o
t a a 5 e e
c o
t d n r a d o s o g e u
n
i í 1 s 1 c
, n C
b o a r e
f o s
“
e l l t s e
o ; n i a e r p ,
b r a t v l p s e
g d d r
9 a á o a e r
7 .
d t 1
A C r
b a o u R o s
t o r s r S l s u C
i
u s r a e i
a z i J d e 9 i i u e u r c a 1 p a a 5 c a o l
f r r , b i s s e a N ó c l u a i b i q d l n e e l e
4 t X
i i d r d i o e a d
o s t , r v l 3
m e 3 f o , z
u h a p a c r
c
d
i u g m u l l n i s o
, i
s
d i a e a V i n c m i g o l i i t , u a
0 c a n r l
p i i a o l d t c e g a a l r H t
è c
t o
e e d
w o o e o d e a d n
a í t I s a a n a a o g , o a
z s P e i c m
e r
u i a i e a y n I t u
n z
m
s a n i a
c u ñ c c r e
. t o a a b
a h x s o i d I t t l é e s a r r , a
e a k b a d l p
o
a s o
, o a o i p r i p
o , S
r c t
r a i p e s e l a d
l o E p q ó r
4 t
,
o o o e s i e s e l H l e A n o i m n n b r m m r d o
d t e t 4
p l i
l c
i . g
u u
d 1 n t m r n m e s
b i
l a n C o .
i e h r r
o y l
r e
ó o h n a e s
m e
i T c t 9
i o e e i e l l , g
e
u r
s i s o r s E a R e a d
n
e ó e u
o r c a e a r s u á r e t a l a G 9 s
m
L o n
u e c e
y d
i m m á i
a e n l
e r j
p i s , T n
s r n n d b r
d o A
7 c n m S r o o a o b t v
ó c r
o e e n o m
r i
e
m á e o
s A e e v o d
o a , e e c l i o b s
r i p a m o g a e o r l r
l n t
i s r E a f e n n t
e t
d u s
, a o r
u
o a i c
r e c l p o r s v
r e l o o m i r i u l
. d a d
g m
l r a r t d o h a l d d e l a d o i b e r d
e
i
d b á o m a r l n e e e r e n l m N m a e
q n e t
u m c l
é e m z r . i f o e i
o t e f r m a i
R s t
r e c b
c z
t
e r l a u a o h l p r o i o a v e z a A
i c f c C c a a o s
h
b e 4 l j e o e B e c o a r o d t u o
s o o a e n l l a a t i o o 3
a
i i . r l o s
n i a í i m x o r E o
t n e a
, s a d y a
e g d n a
s c
n t r c a
e n d r o ,
m P
í n d y d L c c g i á s i r
d
c t g
e s s h y
s o e a e i o a
n t n 1 o i t e f t r o a o u c t v i e o
e a d
i b p n l p i i
a n e e a e n l b n a
u p a m a d o e l o t 7
o s u g n o o
e ñ
r n d e
n A d e i r l o
e s a
r n s b n g
o i B r e
b i n C . t
P c a t
ü i e n a t n r F a a a q
e ó C
c e p P l c
e s ñ g e A o r
, e d a e
i l a a t o d
l s l o o
l
e e
u m s l a a
i u e s r
n n í P a i o r l a í o r r d m n t
o a e X r d d
e
a , e i r i s d a s c l
l r l r a n a a e a e s ñ d c u
d y a l d p
d n e g a a s s f o r o u c e
t o
e u r V
a l o
r
s
b y l s n a
e
n i z i m e i i
e
c s e . v o t i i e
n m q q , q c l E e , u d
d l n l
g l i c h b i b n z i n
o
e I e r i s I l c l i
d h u l i u ñ u f u d y e d é i s s e e I o a u o u á l a a e a r a V o í e t t t s a a
a r i i I o u o o n n n o a e e a e e a e e a e e e s s s s - - - r r ------l , , , , , , 3 7 Estudios comarcales Aljaranda 86 (2012) 28 - 39 Estudios comarcales
3 Aljaranda 86 (2012) 28 - 39 8 d t l c m n d q c r e d 4 4 4 G 4 u F c v t r e r 9 8 7 6 a i e i n o a e O i e a e n u
u i o x M F M L o
r u p
g c l s
n
R
e t t 1 c t g e G O
n ó r m e o u i , o i I s
m e O c 7
l a ó r ó O R e P t s
r t r n
e i a i N 2 ( i l a X E n r , , D e s a b r ó u © d l c n
f u 6 T A y z e
p
a
,
r í n i e a I t d y 7 E ” i i
ó
a a o
o 1 r , X D l n E
r s p d , R e .
a n
e l l r
8 M s r
c , E t a t e R O i
o e M
n .
e e 5 C a g e a t
i r
e e l , A d S , t e a
n r a 5 r h q p r
a e l u a n 1 e 2 v í
n R Y á n u , t l t a u d p a r r
n 8
e e a s 0 i A m t o r t s i t s o e a
e o o a e 6 r s
0 t i o e s L
b t e d g o
l é d n c
r c 0 , a i 4 e r i A d
.
d c o s i u , l a a
s a e
m , e , r e C ,
s p ó c
a e i n : s l
s d o “ n o l c d i i g 1
a o g e ,
e i c
L
t c d b
i
u o u 7 E e
r r , l r n p e i l r a a ó
. e o o t e c e l r l 8 n 1 n i
n t s u o s b o
c m n c s s p u
f a 2 t 5 e
q
í g X r
e u o i r e
t r c e
t v
, 3 t
s e u u o i s
e e
y r c n
, i l l l i V f o
. c
a e e e a a o
s e
a a o V d d i C l r b h s l n
j
p c
t
I n o m í t a e g e a a . o r l I a I o r a c o a
e s e s I n o
o s a I c
r l i d o d ñ I
f
s c
e l d c q d , a i G c
. y o h e e o
t
o o r i n u
e y u u , c l
c
o e r a a
n u l A a l c c t e 7
e ó l m t a
p
b a t a a c t
i c o d n 6 d o e r m o i e e p l 4 b a i d q a n e v n .
i i l ó 6 n x t b r s a g s u a o
.
o i
i o n s e m
a u i m c d p t
r e a g
C s
s
i c l s r a o
O y o e e d l v t í
t o a e o i e c o s e
a
o l l n a a o n c e n n n o r
i b u n
n t s
c o c o
n l
g e p e q o a r b i c a s l d i
i m
n d i e n i i l a u r o o r e i d r a u n t i e
a
c a r
í l e e e n d b i , o g i u a )
a e
s u n n . t r t e 7 a . r
d l n
l n , t r a i t é t e l a
s
d (
e a a t e a i
a s l C 2 s
q
o l n , r ,
b n f l
a e
) J
u i r a
h u s a c c a , s o h s
o e d
é c m ó i c e o i j 2
u h a s s e o d r d l r o r m n 6 t l n s u b t i
p o e a o o n o p 5 d s t l
i i
B o d n o a a s l s ------e o 3 r
s C e 6
v c 4 o a a . n l p
d a í u t
e q e b r M t d a t o d “ t u E i e e a e m m
M t r t e e u l s C r t i m o H r s a o
t p , e a a a C
p s p a l a o n a
y
i l e b t s
l l l d r n s , ñ a n a
t s
l s e e i
e q e t c e a a r u r e é d a p a o ó s u ” r t d i
d
a n l u y r a e u o r
i e i g a 4 f o l d l
i
c i ñ r d
P e 7 a u a u t 4 m
b n i a i . o t a y 8 s n o
d e
e n d
r , Y o
d l c e
c r s
r
o i d a o e J t n b l u o o t n e a a u r s a s e u s á o s r
n m t e
m g
m ,
y o e n a e a
d v
s
a e d
n b c
L i
o e p E
i e e l
c l d e :
i a f r l n
o
s l ó
s s t o a a u l a e n j i s a . p
i
s p e a
s
n
o u E G g b C y a
S
C
n e R v d r s c p l ñ a s
í i z a o e d l e
i o a t
o a b . n a u a r
c s d r
o m
n r r X
t d
e y d p t o F a c e
y a o d c
a E e d r n e i P I r o y l a s u e h d
t e , X t n o s o r
A a
a c i s e o y p a d d t c r t t r
r i s a y a t r t
e a o í e 4 , a ,
u r
C a l r a
9 a y l ñ
n c e e e q c g .
b a
l
l
o a c i n p l . s u a l o a a u o a
a u ” o
n
e E e l
m j t
d n
s g , c o n t t d o p o o
n u í a e a e i d l o o o u b a s r u ó t m
s r o
r r
c
i r e “ e g d
d
C t e d a n q i C s s s b H i t a m e
c
e
o d e u a l i d A d i s
a o i
é
n b e f r e i s i N e s , m l o s t e n n d
r
t
o e T c
y c n o e C r i
o a h O i r i s c m
o c
t r s e n t
i o
a C o i a o Y m l m s y p a a a c a d n
b t n i a
d l D
o é s o g o d o J a c i d r o e
E l s r r z a
u
t
a o e e c á i
t e e s a m G i s a C e a b f b
i i i l t b i i n ó G d g n a
t r R r c
a e
a d
l e
o a
l t a e E r e s i i o y o n y e s s s - - - - - l , l R o c r t b c e C d a 5 5 5 5 5 5 5 t t b ( G l a q 5 6 4 3 2 1 0 u a r í 1 u i l
n o b u a a e
n e a C M o O g a M R B S H s G 9 P E v m . e
j j m l i b e n r
u
e z I 1 o o
m o O O o o o ü c c n A L t A A z a A n a l
a 7 e s p
i l
L N n i c L B
R e I l e R e
t j ó a L s r u d -
E i D l
I l , S o o d N S C r d n T 1 q s n a “ i B g è o
e R d e O v Á 2 g
E u
í í E 9 a e
R E i
u s t , A N
a a a d m d c R 7 c N 1 R l
a i 2 d n S E
C l J e n o
E d t u o , e - e
, J ú 8 , s 1 S , i
p t , t E
ó e t 3 z
e I
G
l o
e c . a ,
E i 2 l 2 X ) 6 M d 2 t l o
8 l g s t s c . n a
E - n S P a 0 0 b o , , 9 e
4 i a t c .
é u X C O
o d t m , r
1 A d 0 a
1 r n l ( 3 g
o N U a a e C 5 . m 1 o e i a 2 9 n N u 9
. l
, 0 o s
c
E t o n e
d t 9 a a p s , , , A t á 1 T f
i 1 h á z
o
s l i i . i
l 8 t r u “ A o a n 8 l 9 p )
b , o g
n p l t
M
t c J o G
8 , r b e - a , , a e i 9 I
e v u l
u r o
a O
a g d c , ,
. 1 a i “ ñ e 8 r
e .
a
r r 5 a p a
s o e o “ 2 5
c 8 L s o e L g c 3 , g s o B n o s 4
e L
i 0
, 6 t A l e ( i d
G . o e a
s t
t i a
r
r
s A o 1 r d , e 9
d s L g C e s e b , l B d e
n e i a
s 2
n 1 , é e L e
a e
b . l v f l
l i s m
o a
o g , 1 l A s l c s a g C a
v é r e c
i u a C
l r n e “
a o .
i l ,
i n i ú E r E e i o p o l
l t p l c H s l f i r z J a e t d , l n e t n r n o i s x u d i
e u , a a s 5 ó r g r i p 6 x
o
t t e r p 1 s s s a t
r
1 a b r e s
, u 2 a u e s i ” s
t m
o
s s e n d 9 e a I
B o s l n
s . e i , r , s . a i c n a
5 i n a
e t
r a t
u a
i E c
C I e
d r h i i 5 s c , t P T
l
l n e q a q a y
i . a n f c e i y o a / á t . q
l o
s u ó d u 1 o
a
R d o r c s d
S , c u s m d e n e i 9 i n
o r l p e
i i r i d e i p n C i s a o m z , a a 9 p
g i r l
s
e l s e t o
V ) p l l
v 8 l p e d o a
i n ó ” ó b i m a a n d d t
o ,
n u l í è o V , i m g i a
u l r l
a t u e
o “
n f r d o
o r e d L r i . i d d (
e
i I A n c f
q e u
e v l e r e c H i é n o . J i s e a i u u
a i n d
m A c e t t a t f u R b a s l 5 d m t r e a ü c o . a
t
y
o 2 l o
) , r o o
e i o l e i , r i b
E c d
, L
r a i v S l
o o m
l e l L l n b a t e i a n v e d o s
q a
o l e n ó
a l n d r
t d o M l
e á g e
C v t F u
e a n a
t s m e
n i l a í r q i i t t d i e x . r n r
a a
n l
r r
a
p e G u d a d l p e e á
I r l t a a a e a a r e t , n o o o
t t e e e t s - - - - u i
l r , l n
e e M b
a a u m J i
n s r T l a u m . t a a
, a ” r n G c l
d . i r , 1 t a t
o
r i a a a V m 9 B f i n r
d o d a d 9 ” a a p i
a a s C e a a s a p G e p l , e 8 , y t l
e . a
o o u ú s r ú s a b
U á
l
, B
t A o d i I t ñ e
t p s b r n i g g n n o b o í I a N u c n u u m p a n c e u : r i e
r b r
a
s s
l n d e u r s d u c m E d a D f
l I . ,
e
e d e
e i a
u n
d i i a n l l a l D c n ” g n 3 a n é o t
t s a e l e s a i d i i a , e u t i l t 3 u , d t , c
t
n
r c i e
J h r a t e l n , c h , t r q r o 7 z e
. o
i o
r x í
H i 8 i a c ■ o a 1 i 9 a u a r s a a s p r s c c t 3
u n s
g o 2 , 1 f d i t
e
d t d a o
p
d s - o ú i e i o 2 e 1 - e b
o v u 9 c o p e s n e r 7 r n
l 5 n s - r
B a i 6 e n e
c a t
i 1 9
e t ;
o e G i f o c n t . r e e c
q r o m 2 m 9 o n R e
n í i g a l s i i i n u ó a 3 . l
q r n
ó b
a O
r C a o a s h
H m n ; e e u a r d n s d
D o y s s a
a i n J e i f i l i
o
r n s a
R o m n l s I í l d í , a
c t M t e
a
í y n o p r e
a 2 o ñ o G a m p d i v
a é t
s r a u 0 l r
U o , o e a e u o ” a N n t
l i o r
d E d a s
g x a , y
o d (
q i E d
r n z 3 a a d a A
r m 5 i
e a g z u e A s 6 o a s ) e e d o c O
r c . e , t
d G
V e l g u
e a n a
a t L d o
S 1 L e i n a p
r s f h t n i I n a e c I 4 l
á i s A b í i
o e V ó i e
n a a g t
c 1
f d n r A r L e i l d r c g b
i a
i a ü - n a Á
t e , s e a e c p h 4 o i l c
e a e
d t P S l t c l m r a i 8 o i
o u r a
e d , , q e ó e e a I , é
. E b r
, d
2 n b
a n n 2 t u
” d s C c d r a B i 0
d s a
0 t ,
e e a e o o d p
e l e o t 1 r
W 1 e o l l ,
e r m s
d g
a n 1
e r 2 q l e l
y a
d r l a e B . g , o ó
q , u c i o
a a
e
“ l S r n e , p g a z u h o c e
e
N
, u e n C e n e o e i i a b e
s o m c g l G n n
s o s o o p n .
o a
a
u t t a a
t o
i e a h e c m
e p r a I
d r C e b r
o a i n n o a a
s 5 ú
n t e e o b p l 5 r b
d
t a ,
b s a t ( j x , g
e s r r o s o s
a e a e o 1 u l r d q i i i e i
d i j
1 v n b s m d d a 2 v d e d u c o s . t m 4 a r i r ) u o n o 0 e e a e e e a s - - - ; , 3 9 Estudios comarcales Aljaranda 86 (2012) 28 - 39