Łódź Na Weekend in Łódź
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
PL/EN ISBN 978-83-951150-1-1 ŁÓDŹ NA WEEKEND IN ŁÓDŹ WEEKEND IN LODZ 1 WITAJ W ŁODZI! WELCOME TO ŁÓDŹ! Położone w samym sercu Polski miasto kryje wiele This located in the very heart of Poland city hides many secrets. tajemnic. Z „Łódź na weekend” dowiesz się, jak je “Łódź for the Weekend” will help you learn them. This cross-sectional poznać. Ten przekrojowy informator pomoże Ci guide will help you plan your short trip to Łódź and take the zaplanować krótki wypad do Łodzi i maksymalnie maximum advantage of your time spent there. A ride in a rickshaw wykorzystać czas spędzony w mieście. Przejażdżka along Piotrkowska Street, visiting Księży Młyn, a trip to the Science rikszą po Piotrkowskiej, zwiedzanie Księżego Młyna, and Technology Center, water fun at the Aquapark Fala, or a time wizyta w Centrum Nauki i Techniki, wodne szaleństwo for relaxation at the Na Zdrowiu Park? Contemporary art exhibition, w Aquaparku „Fala”, czy relaks w parku na Zdrowiu? street concert, or maybe the biggest light festival in Poland? Italian Wystawa sztuki współczesnej, koncert uliczny, a może restaurant or traditional Polish cuisine? A night at the Hilton suite największy w Polsce festiwal sztuki światła? Włoska or an atmospheric downtown hostel? Taxi, city bike, or a scooter? restauracja czy tradycyjne polskie jedzenie? Nocleg You decide! Łódź offers a wide selection of attractions, the guide w apartamentach Hiltona czy w klimatycznym hostelu “Łódź for the Weekend” will help you choose those best for you. w centrum miasta? Taksówka, rower miejski, a może skuter? To ty decydujesz! Miasto Łódź oferuje Have a great stay! bogactwo atrakcji – przewodnik „Łódź na weekend” pozwoli Ci wybrać te, na których najbardziej Ci zależy. Życzymy miłego pobytu! Helsinki Oslo Stockholm Tallinn Moscow Riga Dublin Copenhagen Vilnius East Midlands Tekst / Text: Minsk Amsterdam Aleksandra Jonas, Robert Zintera, Piotr Kowalczyk, UMŁ London Warsaw Archives phot. / Bilder: Berlin Brussels arch.UMŁ, Paweł Augustyniak, Witold Kopeć, Prague Paris Kyiv Maciej Kronenberg, Paweł Mroziak, Damian Kruhelski Munich Bratislava Project / Layout: Vienna Bern Łódzka Organizacja Turystyczna Budapest / Urząd Miasta Łodzi Bucharest Belgrade www.lodz.pl Sarajevo www.lodz.travel Lisbon Madrid Sofia Rome 2018 2 ŁÓDŹ EN UN WEEKEND Athens industrialists’ palaces and villas, factories, churches and memorials. A variety of architectonic styles from 19th and 20th century is represented here. Almost each house has its history written by its multicultural community. The interesting places are courtyards (this TOP 15 type of courtyard is called “the well”), in which you MIEJSCA W ŁODZI KTÓRE WARTO ZOBACZYĆ may find many restaurants, cafes, pubs and galleries. / PLACES IN ŁÓDŹ WORTH SEEING Walking along Piotrkowska we pass the monuments that form Gallery of Great Citizens of Łódź. Many famous people were noted in the history of Łódź. By the promenade we will find the bench of a poet, Julian Tuwim, the piano of Artur Rubinstein, the world-famous pianist or Władysław Reymont’s trunk – a Nobel Prize winner and an author of the novel “Promised Land”. Unique monuments are placed in the street surface. The Monuments of Łódź Citizens of Millennium Change, Łódź Citizens of The New Millennium and Łódź Identity are composed from Ulica Piotrkowska / Piotrkowska Street of thousands of setts with cast iron tables commemo- rating names of their donators and important figures 1 Ulica Piotrkowska i Galeria Wielkich Łodzian from the city history. Piotrkowska Street and Gallerry of Great Citizens of Łódź The most convenient ways of moving along the street are rickshaw, city bike or electric motor scooter. Piotrkowska jest jedną z najdłuższych ulic handlo- światowej sławy pianisty Artura Rubinsteina, czy wych Europy – jej całkowita długość wynosi 4,2 km. kuferek Władysława Reymonta – laureata nagrody Ze względu na unikatową zabudowę została Nobla i autora powieści „Ziemia obiecana”. uznana za Pomnik Historii. Przy głównej ulicy Łodzi Niezwykle oryginalne są trzy pomniki wmontowane znajdziemy wszystkie charakterystyczne dla miasta w nawierzchnię ulicy: Łodzian Przełomu Tysiącleci, obiekty architektoniczne: eklektyczne kamienice, Łodzian Nowego Millenium oraz Łódzkiej pałace i wille fabrykantów, fabryki, kościoły i liczne Tożsamości, złożone z brukowych kostek pomniki. Reprezentowana jest tu cała gama stylów z żeliwnymi tabliczkami z nazwiskami ich fundato- architektonicznych XIX i XX wieku, zaskakująca rów oraz honorujące ważne w dziejach miasta różnorodnością i bogactwem detali. Niemal każda postacie. kamienica ma swoją historię pisaną przez Po Piotrkowskiej najłatwiej przemieszczać się rikszą, wielokulturową społeczność. Interesujące są także rowerem miejskim lub skuterem elektrycznym. łódzkie podwórka „studnie”, w których powstaje coraz więcej kawiarni, restauracji, pubów i galerii. www.ulicapiotrkowska.pl Przechadzając się Piotrkowską, mijamy pomniki Piotrkowska Street is one of the longest shopping tworzące Galerię Wielkich Łodzian. W historii Łodzi streets in Europe. Due to its unique buildings, the zapisało się wielu sławnych ludzi związanych street has been entirely inscribed into the register of z naszym miastem. Przy promenadzie znajdziemy monuments. Along the street, we can find all objects m.in. ławeczkę poety Juliana Tuwima, fortepian that are specific to Łódź: eclectic tenements, Ulica Piotrkowska / Piotrkowska Street WEEKEND IN LODZ 3 2 Manufaktura Manufaktura Ponad 27 hektarów dawnej fabryki Izraela The 27 ha (67 ac) area of former Izrael Poznański’s Poznańskiego funkcjonuje dziś w nowoczesnej factory has a modern and unique arrangement i zaskakującej aranżacji. Na kompleks składają nowadays. The complex comprises such places as: się: centrum handlowe, Muzeum Fabryki, Muzeum Museum of the Factory, ms² Museum of Art, Sztuki ms2, restauracje, ponad 250 sklepów, restaurants, more than 250 shops, disco, bowling dyskoteka, kręgielnia, ścianka wspinaczkowa, alley, climbing wall, cinema, theatre and andel’s kino, teatr i hotel andel’s. Powstał tu również hotel. The market place with the longest fountain in przestronny rynek z najdłuższą fontanną w Polsce. Poland is also here. Manufaktura has won many Pałacowa sala jadalna / Palace dining room Manufaktura zdobyła wiele nagród za udaną national and international awards for successful rewitalizację kompleksu pofabrycznego. revitalization of a former factory complex. 3 Pałac I. Poznańskiego Palace of I. Poznański ul. Drewnowska 58, wejście od ul. Ogrodowej 58 Drewnowska St., entrance from Eklektyczny pałac Izraela Poznańskiego to i ul. Zachodniej Ogrodowa St. and Zachodnia St. największa rezydencja fabrykancka w Polsce. Na www.manufaktura.com uwagę zasługują zarówno reprezentacyjne wnętrza, m.in. jadalnia i sala balowa, jak również ekspozycje mieszczącego się w pałacu Muzeum Miasta Łodzi. Wystawa „Panteon Wielkich Łodzian” przybliża sylwetki znanych ludzi związanych z miastem: Juliana Tuwima, Artura Rubinsteina. Władysława Reymonta, Karla Dedeciusa, Aleksandra Tansmana, Jana Karskiego, czy Marka Edelmana i Aliny Margolis. Interesujący projekt „Na wspólnym podwórku: łódzki tygiel kultur i wyznań” rekonstruuje wnętrze kamienicy oraz czterech mieszkań rodzin różnych kultur i narodowości. The eclectic palace of Izrael Poznański is the largest industrialist’s residence in Poland. Noteworthy are both representative interiors, such as dining room and ballroom, and exhibitions of the Museum of Łódź City housed in the palace. For instance, the Pantheon of Great Citizens of Łódź presents profiles of famous people connected with Łódź: Julian Tuwim, Artur Rubinstein, Karl Dedecius, Aleksander Tansman, Jan Karski, Marek Edelman & Alina Margolis. An interesting project “On the common courtyard: Łódź’s melting pot of cultures and relligions” recreates a house interior with four different flats resided by families of different cultures and nationalities. Ogrodowa 15 Manufaktura www.muzeum-lodz.pl 4 ŁÓDŹ NA WEEKEND ODKRYWAJ DALEJ! KEEP DISCOVERING! www.Lodz.travel Muzeum Kanału / Museum of the Sewer 4 Muzeum Kanału „Dętka” „The Inner Tube” Museum of Sewer To jedno z najbardziej nietypowych muzeów w Polsce. Ukryte pod placem Wolności stanowi fragment podziemnej sieci kanalizacyjnej, zaprojektowanej na początku XX wieku przez angielskiego inżyniera Williama Heerleina Lindleya. „Dętka” służyła do zbierania wody deszczowej, wykorzystywanej do płukania łódzkich kanałów. Spacer zbudowanym z czerwonej cegły korytarzem daje wyobrażenie o tym, jak wygląda łódzka sieć ms2 (widok od. ul Ogrodowej) / ms2 (Ogrodowa St. view) wodociągów i kanalizacji, która ma prawie 4 5 Muzeum sztuki ms1 i ms2 tysiące kilometrów! Museum of Art ms1 & ms2 Muzeum Sztuki posiada jedną z najciekawszych The Museum of Art owns one of the most interesting i najbogatszych kolekcji sztuki XX i XXI wieku and richest collections of the 20th and 21st century One of the most unusual museums in Poland is w Europie. W jego zbiorach znajduje się bezcenna art in Europe. The exhibition includes the priceless hidden under Wolności Square. It is located in a part Międzynarodowa Kolekcja Sztuki Nowoczesnej International Collection of Modern Art, initiated by of the underground sewerage system designed in the grupy „a.r.”, zainicjowana przez Władysława artists of the a.r. group: Władysław Strzemiński and beginnings of the 20th century by an English Strzemińskiego i Katarzynę Kobro i stworzona dzięki Katarzyna Kobro and created through their engineer William Heerlein Lindley. The purpose of ich darom. Prezentuje również dzieła