St /Cs/Ser:F/343 A
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ST /CS/SER:F/343 A;C,E,F,R,S ST/CS/SER.F/343 20 May 1991 English/French/Spanish/ Russian/Chinese/ Arabic Department of Conference Services · Translation Division Documentation, Reference and Terminology Section .. Terminology Bulletin No. 343 . Currency Units Unites monetaires Unidades monetarias ,UeHe)KHbie e,n::mrH:u;hi ·. ~oomm ~1~\...l>-j ~ ~ ~~~-~ '11 ~ United Nations ·New York, 1991 \ NOTE Symbols of United Nations documents an: composed of capital letters combined with figures. Mention of such a symbol indicates a reference. to a United Nations document. NOTE. Les cotes des documents de !'Organisation des Nations Unies se composent de lettres majuscules et de chiffres. La simple mention d'une cote dans un texte signifie qu'il s'agit d'un document de !'Organisation. · NOTA Las signaturas de los documentos de las Naciones Unidas se componen de letras mayusculas y cifras. La menci6n de una de tales signaturas indica que se hace referenda a un documento de las Naciones Unidas. nPHMPIAHI1E Y cnoliHbie o6o3Ha'leHIUI llOKyMeHTOB OpraHH3auini 06'bellHHeHHbiX Hauuii COCTOJIT !13 nponHCHbiX 6yKB If UH!lJp. Kama TaKoe o603Ha'leHHe BCTpe'laeTCJI B TeKCTe, OHO CJIY)I(lfT yKa3aHHeM Ha COOTBeTCTBYIOlUHH llOKyMeHT 0praHH3aUHH 06'bellHHeHHbiX Hauuii. •~oo~~•m~~*~~~~~-·~%.R£•~~~~%, a£m II*~ IE a<J;!tt-1-~~. ~U)J ..jJ? :.:"" ~~~ r---"~1 ~~J jyo.J .._QJL.:; ~~J ...;...~...>.] ~I ;Jl_;..")'l jyo)I .,..i..,A ...~...>i ~I.)"";!! ~.J ST/CS/SER.F/343 UNITED NATIONS PUBLICATION Sales No. A/C/E/F/R/S.91.I.16 ISBN Q2~1-002056-1 Copyright© United Nations 1991 A11 rights reserved Manufactured in the United·States of America 1 CONTENTS Explanatory note ............................ 7 I. List of currency units, by country English •••••••••••• 17 French ••••••••••• ~ . 26 Spanish • • • o • e • • • • • • • • • • • • • • • • 37 Russian ............................. 48 Chinese ••••••••• . ........................... 59 Arabic ......................................... 71 II. List.of currency units, by unit English ........................... 79 French ••.•.•••...•••••.......•••... 84 Spanish ....................... ~ ............... 89 Russian . ............................ 94 Chinese ........................................ 99 Arabic .......................................... 107 2 TABLE DES · t-1ATIERES Pages Note explicative ...................................· ..... 9 I. Liste des unites monetaires par pays Anglais .................. 17 F.r anc;:a is ............. .... 26 Espaqnol ............... 37 Russe ....... -· ........ 48 Chino is .......... 59 Arabe •••••• ........... •· 71 II. Liste des unites monetaires par unite Anglais ....................................... 79 Fran~ais ....................................... 84 Espaqno1 ••••••••••• ............................ 89 Russe ............................... 94 Chino is ............................... 99 Arabe ........ ·.......... •· .............. 107 3 INDICE Pagina Nota explicativa 11 I. Lista de unidades monetarias por pais Ingles 17 Frances 26 Espaf'iol .......... ·................................. 37 Ruso 48 Chino ............................................. 59 Arabe 71 II • Lista de unidades monetarias por unidad Ingles 79 Frances ......................................... 84 Espaf'iol .............• .......................... 89 Ruso .............................. ~ .............. 94 Chino .......................................... 99 Arabe .......................................... 107 4 CO,[(EP)KAHHE IlpHMeqa.HHe •••••••••••••.•••••••••• ·•••••••••. • ••••••••••• ·•.• ·. 13 I. IJepeqeHb ,neHe>KHbiX e,nHHHU (no CTpaHaM) AHrJIHHCKHii . ·................................... 17 <DpcrnuyacKHit ................... ·. 26 HcncrncKHi:i .· . 3 7 PyccKHi:i . • . 48 KHTaHCKHH . ; .................. '. 59 Apa6cKHi:i . 71 II. IlepeqeHb ,neHe>KHbiX e.nHHHU (no e,nHHHQaM) AHrJIHiicKHH ............. ; .· ...........•.....· ...... 79 i:l>paHQY3CKHi:i . ~ . 84 HcncrncKHH •...................................... 89 PyccKHH......................................... 94 KHTaiicKHi:i . 99 Apa6cKHii............................. .. .. 107 s Y[;k e 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e 0 0 0 0 0 e e e 0 0 0 0 e 0 If 0 0 0 0 0 0 .e e 0 G • 0 • 0 e G e 14 17 ~ )C ••••••••••••••••••••••••••••• 0 ••• 1! )C ................................. 26 W1)!Jf)C ................................. 37 'fa )C •••••••e•••••••••••••o••••••••••• ·48 rp )C •••••••• 0 •••••••••••••••••••••••• 59 PiiJtl:1a )C ................................. 71 ~ )C •••••••• 0 •••••••••••••••••••••••• 79 1! )C •••••••••••••••• 0 •••••••••••••••• 84 W1)!Jf)C ••• 0 •••••••••••••• 0 •••••••••••••• 89 'fa )C •••••• Cl •••••••••••••••••••••••••• 94 rp )C • • • • • • • e • • • • • • • • • • e • • • o o o • o • o • e • • 99 PiiJtl:1a )C •••••••••••••••••••••••••• 0 •••••• 107 6 ~I '1 . ~_,..::. lip:,._... ~I ..,.......:>- , :Ll..c,.....J I .:.I""-=>_,..... ~L.S - ":11_, i )V ••••••••••••••••• · ••••••••• ~ •••• ~ •••••••••••• ; ~ •••••••• a_;..~~~ 11 ............................................... ~. a.,.....:.~ IV •••••••••••••••••••••••••••••• ·••. • ••••• , •••••••• '·. • • • • • • ;t,.....:.L-:......, I £.A 0~ V) ~I ..,.......:>- , 4....1...,....JI . .:.I-">-':'=' ~LS -- ~~ v~ .......................................... ~ .......... ·. :t,.~JS....:, 1 A£. ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ·• a.,.....:.~ A~ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••. ;t,.....:.t_...,...l ........................................................... 7' EXPLANATORY NOTE 1. Section I of this bulletin gives a list, in alphabetical order by name of country, of the official basic units of currency .and the appropri~te currency abbte~iations. The countries listed'are_States Members of fhe Unifed Nations, members of specialized agencies or parties to the Statute of the International Court of Justice. The currencies listed are those officially in use as at 29 March 1991 and may be subject to change. Section II of the bulletin contains a list showing the currency first, followed by the name of the country or countries in which such currency is in use. 2. Only the basic unit and principal fractional unit normally used in quoting sums of money are given. The principal fractional units are given'in amounts equal in value to the basic unit. The bulletin does not indicate the various denominations of coinage or banknotes in which the currency is issued. 3. The bulletin also gives the correct descriptive designation to be used when such designation is needed to avoid ambiguity. 4. The abbreviation for the basic currency units should be used .only when it is absolutely clear to which currency reference is being made. The unit should be written in full at the first mention if there is any possibility of ambiguity, for example: "It was reported that 500 French francs had been contributed." Thereafter, an abbreviation should be used: F 500. Where necessary, the unit should be written in full again. 5. When the unit is written in full, it should follow the amount, for example: 400 Colombian pesos. When the abbreviation is used, it should always precede the amount, for example: Col$ 400. 6. Where a symbol - such as $ or £ - is used to represent a unit of currency, there should be no space between the symbol and the figures; for example: $150,000; £500. Where the abbreviation is a letter or letters or a combination of letter(s) and symbol, there should be one space between the abbreviation and the first· figure. 7. In tables, the unit should be clearly indicated, either below the title of the table in parenthesis or at the head of the appropriate column(s), for example: millions of United States dollars or, where space is limited, US$ million. I 8 8. In the lists that follow, an asterisk indicates that the second abbreviation given should be used, if necessary, for clarity. 9. The currency units and their abbreviations are based mainly on those of the International Monetary Fund. 10. The designations employed and the presentation of the material in this bulletin do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations. 9 NOTE EXPLICATIVE l. La section. I du present bulletin enumere, dans 1' ordre alphabetique des pays, .les unites monetaires de base officielles et les abreviations monetaires correspondantes, ainsi que le .nom des E.tats Membres de . !'Organisation des Nations Unies, membres d'institutions specialisees ou parties au Statut de la Cour internationale de Justic.e. Les monnaies sont celles qui avaient officiellement cours au 29 mars 1991 et peuvent etre modifie~s le cas echeant. La section II du bulletin· emimere d'abord la monnaie, puis le pays ou les pays dans. lesquels cette devise est utilisee. 2. Ne sont indiquees que les unites et les principales unites divisionnaires couramment utilisees. Les principales unites divisionnaires enumerees correspondent a la valeur de l'unite de base. Le bulletin ne fait pas mention des diverses denominations en pieces ou en billets de banque. 3. Le bulletin donne egalement les denominations appropriees a utiliser le cas echeant pour eviter toute ambigu1te. 4. On ne doit utiliser l'abreviation d'une monnaie de base que lorsqu'il n'y a aucun doute quant a la monnaie dont il s'agit. La premiere mention d'une monnaie doit etre en toutes lettres s'il y.a le moindre risque d'erreur; par exemple: "Il est precise qu'uhe contribution de 500 francs fran<;ais a ete versee." Par la suite, il est possible d'utiliser une abreviation; par exemple: F 500. Chaque fois que cela s'avere necessaire,