Fußball – Mehr als ein 1:0! Jahresbericht 2014

www.egidius-braun.de Vorwort des Vorstandes 1

Egidius Braun: „Breinig ist die Nr. 1 in meinem Herzen!“ 2

Für die gute Sache vor der großen Sache – Das Benefiz-Länderspiel 8

Stiftungsarbeit: Transparenz und Seriosität sind selbstverständlich 10

1 Mexico-Hilfe Großer Name, neuer Fonds: Oliver Bierhoff engagiert sich für die Mexico-Hilfe 12 Stichwort: Mexico-Hilfe 13 Radsportgruppe Breinig erstrampelt 100.000 Euro für die Mexico-Hilfe 14

2 Osteuropa Die Entwicklung der Projekte in Bulgarien 16 Stichwort: Kindermissionswerk „Die Sternsinger“ 16 Hilfe, wenn es scheint, dass alles verloren ist 17 Stichwort: Osteuropa-Hilfe 17 Im Gespräch mit Bischof Stanislaw Szyrokoradiuk 18

3 Afrika Auf Ballhöhe: Partnerschaftlich beim Helfen helfen 20 Stichwort: Afrika-Hilfe 21 Helfer in der Not – 20 Jahre Ärzte-Fanclub des 1. FC Kaiserslautern 22

4 Fußball-Ferien-Freizeiten Fußball-Ferien in Landenhausen 24 Stichwort: Fußball-Ferien-Freizeiten 25 Freizeitleiter Peter Herrmann: „Ich habe sofort Ja gesagt!“ 26

5 Kinderträume/Förderanträge „Sonhos de Crianças“: Der doppelte Weltmeister 28 Fußball ist für alle da! – Gebärden-Wörterbuch zur WM 30 Stichwort: Kinderträume 32

6 Nachwuchseliteförderung paralympisch Stefan Hähnlein: Von Leverkusen über Holland nach Rio 34 Stichwort: Kooperation mit Stiftung Deutsche Sporthilfe 35

Kuratoren im Porträt: Ferdy Braun „Die Botschaft meines Vaters soll weiter gelten!“ 36

Stiftungsgremien 2014 38

Gemeinsam helfen: Ihre Unterstützung für die Sozialstiftung des Deutschen Fußballs 40

Impressum 40 fussball – mehr als ein 1:0!

Der alles überstrahlende WM-Erfolg unse- da gewesenen Verbund von DFB und Nati- Alles ging nur – und das dürfen wir dank- rer Nationalmannschaft hatte für die onalmannschaft, Bundesliga-Stiftung, bar jedes Jahr aufs Neue wiederholen –, Denkweise unserer Stiftung einen ganz DFB-Stiftung Egidius Braun und den Stif- weil das Benefiz-Länderspiel unserer besonderen Wert: Eine große Tageszeitung tungen der „deutschen Brasilianer“ um Nationalmannschaft, noch immer einzig in Peru überschrieb ihren Leitartikel zum Giovane Elber, Bebeto, Jorginho und Cacau, in der Fußballwelt, die finanzielle Grund- Resümee mit „Der doppelte Weltmeister!“. gelang es, alte und neue Hilfsprojekte zu lage legt. Damit haben wir einen Beleg, welche fördern. Noch nie wurde systematisch an Bedeutung heute ein komplettes Erschei- jedem Spielort eindrucksvoll engagiert eine Grundlage auch für ein Engagement in nungsbild einer Mannschaft hat und wie solidarische Visitenkarte hinterlassen, die der Zukunft: Thema Flüchtlinge. Am Ende intensiv das in diesem Falle in Latein­- für vier Jahre gilt. Volumen: über 550.000 einer schlimmen Reise und einer langen amerika wahrgenommen wurde – eine Euro. Und so ganz nebenbei: Unser lang- Entscheidungskette kommen Menschen solche Schlagzeile wird man in Deutsch- jähriger Partner, das Kindermissionswerk aus großer Not bei uns an. Der Fußball land schwerlich finden. „Die Sternsinger“, konnte auch hier ein- kann ansetzen und sollte es auch tun mit drucksvoll belegen, dass der DFB nicht nur seinen wunderbaren Vereinen, die seit Wer sich erinnert, hat die WM 1982 in Premium-Partner in der Wirtschaft hat, Jahrzehnten eingeübt sind in der Aufnahme Spanien wegen einiger misslicher Ereig- sondern auch im sozialen Engagement! von Menschen aus fremden Kulturkreisen. nisse nicht in guter Erinnerung, die WM 1986 in Mexiko nicht zuletzt wegen der Von den einsamen Anfängen 1986 aus 1:0 für ein Willkommen! So muss es Symbolik um die Mexico-Hilfe aber schon. gesehen, war Brasilien einfach nur groß- heißen. Wir überlegen zurzeit mit unseren Und das, obwohl der sportliche Erfolg jedes artig! Die Idee ist angekommen. Partnern, wie wir Vereine in diesem spe- Mal der gleiche war: Deutschland wurde ziellen Engagement unterstützen können. Vize-Weltmeister. Egidius Braun hatte und Neben diesem Höhepunkt konnte die So schwierig das auch im Einzelfall sein hat eben doch recht mit seiner Forderung: Stiftung ihre traditionellen Hilfsprogramme mag: Am Ende zählt doch nur, dass die Fußball – Mehr als ein 1:0! fortführen. Auf den folgenden Seiten finden Flüchtlinge, die den Fußball lieben, in einem Sie dazu zahlreiche Informationen und Verein zumindest ein paar Stunden in der Brasilien war vor diesem Hintergrund groß- einen Reigen bunter Beispiele für die Woche mit neuen Freunden ein neues artig! Mit 15 Projekten, in einem noch nicht Vielfalt des Engagements. Zuhause finden. Kinderträume eben …

Dr. h.c. Egidius Braun Eugen Gehlenborg Reinhard Grindel Wolfgang Watzke Vorsitzender Geschäftsführender Schatzmeister Geschäftsführer Vorsitzender Egidius Braun: „Breinig ist die Nr. 1 in meinem Herzen!“

Egidius Braun kam im Jahre 1925 in Breinig, heute ein Teil der Stadt Stolberg, zur Welt. Die Liebe zu seiner Frau Marianne führte den DFB-Ehrenpräsidenten Anfang der 1950er-Jahre nach Aachen. Dort ist er bis heute zu Hause. Der Journalist Klaus Pastor beschreibt die Verbundenheit Egidius Brauns zu seiner Heimatregion, dem SV Breinig und zeigt gelungene Beispiele für die regionale Unterstützung der Stiftungsarbeit.

„Sein Wirken für den Fußball als Sport und umsmitglied, führt als Beispiel den Kampf zelnd: „Wer bei uns zu Besuch kam und als sozialer Faktor in unserer Gesellschaft um eine Sportstättengebühr an, die die nicht wusste, wo Breinig liegt, hatte direkt ist von großer Nachhaltigkeit. Gleich, Stadt den Vereinen in den 1980er-Jahren schlechte Karten bei meinem Mann.“ welches Amt er innehatte, er war bei allem, auferlegen wollte. Eine Art Miete, gegen was er in den zurückliegenden Jahrzehn- die der damalige DFB-Schatzmeister an Für alle, die dringend eine Wissenslücke ten getan hat, auch ein Botschafter unse- der Seite der lokalen Vereine zu Felde zog. füllen müssen: „Der SV Breinig 1910 ist rer Stadt. Aachen ist stolz auf Egidius „Da konnte jeder den wahren Egidius Braun einer von vielen Sportvereinen im Dreilän- Braun“, versichert Oberbürgermeister kennenlernen. Taktisch gewieft und argu- dereck bei Aachen. Dank seinem promi- Marcel Philipp. Obwohl sich der vielleicht mentativ bestens vorbereitet, hat er allen nenten Mitglied Egidius Braun ist der SV prominenteste lebende Bürger nie offensiv Ratsmitgliedern vor Augen geführt, wie Breinig 1910 allerdings die bundesweit in die Belange der westlichsten deutschen wichtig die Vereine und deren soziale bekannteste Adresse im Fußball-Amateur- Großstadt eingemischt hat, wurde ihm Aufgaben sind“, so Linden. Die Gebühr lager. Denn immer wenn es sich ergibt, und 1998 der Ehrenring der Stadt verliehen, wurde vom Tisch gefegt und bis heute nicht dafür sorgt er schon, streut der jetzige eine Auszeichnung, die seit 1972 in unre- mehr auf die Tagesordnung gehoben. Das DFB-Ehrenpräsident einen Hinweis auf die gelmäßigen Abständen vergeben wird. Einzige, was die Vereine zwischenzeitlich Idylle seines Heimatklubs ein, wo er als schlucken mussten, ist ein Energiekosten- Teenager den geraden Schuss und den „Es war eine Würdigung seines Lebenswerks“, beitrag. In Zeiten klammer kommunaler klassischen Kopfball erlernte.“ So nachzu- erinnert sich Philipps Vorgänger im Amt, Dr. Kassen wohl unabwendbar. lesen auf der offiziellen DFB-Homepage. Jürgen Linden. „Egidius Braun ist eine Per- sönlichkeit, die zeitlebens über den Tellerrand Brauns Wirken war natürlich nicht nur in SVB ist Familienangelegenheit hinausgeschaut hat. Sein Weitblick war stets der Stadt zu spüren. Wenn er Aachen sagt, Schon Brauns Vater Jakob war 40 Jahre gepaart mit einem hohen sozialen Engage- meint er die ganze Region und dort spe- lang Vorsitzender des Vereins. Er trug den ment für die Kleinen und Schwachen.“ ziell den SV Breinig. Seinen Verein. „Dieser kleinen Edi auf den Schultern zu den Spie- Klub ist und bleibt immer die Nummer 1 in len. 1938 wurde der selber Vereinsmitglied. Linden, seit Errichtung der nach Braun meinem Herzen“, gesteht Braun selber, Fußballerisches Talent brachte der 13-Jäh- benannten DFB-Stiftung auch Kuratori- und seine Frau Marianne ergänzt schmun- rige mit, wurde sogar an der Seite des

Januar Februar März Fußball-Weltmeister André Schürrle hat der Silvia und Dr. Rolf Bierhoff, die Eltern von Mit seinem Vorgänger im Amt des DFB- Stiftung eine Spende in Höhe von 5.000 Nationalmannschaftsmanager Oliver Bier- Präsidenten pflegte Egidius Braun stets eine Euro für die Opfer der verheerenden Taifun- hoff, haben mit einer privaten Spende das enge Beziehung. In Erinnerung an den im Katastrophe auf den Philippinen zur Verfü- Ronald McDonald Kinderhaus in Essen Jahre 1992 verstorbenen Fußballfunktionär gung gestellt. „Die katastrophalen Bilder unterstützt. Begleitet wurde Dr. Rolf Bier- verleiht der Landessportverband für das von den Philippinen haben mich bewegt. hoff zur Scheckübergabe von Otto Rehhagel, Saarland jährlich den „Hermann-Neuberger- Jahresbericht 2014 Jahresbericht Die DFB-Stiftung Egidius Braun unterstützt der im Namen der DFB-Stiftung Egidius Preis“. Die DFB-Stiftung Egidius Braun stiftet mit ihrem Engagement insbesondere not- Braun auch ein Paket mit Spielen und Bäl- dabei alljährlich den mit 5.000 Euro dotierten leidende Kinder, da wollte ich mithelfen. len an die Kinder übergab. „Hermann-Neuberger-Preis für soziales En- Dass der Spendenbetrag vom Kindermissi- gagement und Integration“. Preisträger im onswerk ‚Die Sternsinger‘ verdoppelt wird, Jahr 2014 waren die Sportfreunde 05 Saar- ist ein schöner Nebeneffekt“, sagte Schürrle. brücken, die bei einer Feierstunde in Saar- brücken die Auszeichnung entgegennahmen.

2 späteren Bundestrainers Jupp Derwall, der im benachbarten Würselen spielte, in die Kreisauswahl berufen. Als rechter Läufer oder Rechtsaußen fegte er über die Aschen- plätze. Nach dem Krieg gehörte er zur Stammelf der 1. Mannschaft des SV. Doch schon früh zeichnete sich eine Funktio- närskarriere ab. Bereits mit 31 folgte er 1956 seinem Vater erstmals für drei Jahre als 1. Vorsitzender des Vereins. Nach Unterbrechungen ließ er sich noch zwei weitere Male an die Spitze stellen, ehe er 1971 zum Vorsitzenden des Fußballkreises Aachen gewählt wurde.

„Edi Braun ist in seinem Herzen immer Breiniger und immer SVer“, bestätigt Dieter Jollet, jahrelang Vereinsvorsitzender und damit einer seiner „Erben“. Jollet weiß, was der Verein „seinem Edi“ zu verdanken hat: bezogen sie eine 44 Quadratmeter große unternehmerischen Fähigkeiten. Statt eines „Durch seine Vermittlung konnten wir Wohnung am Krugenofen, in der auch Sohn Chemiestudiums gründete er eine Im- und namhafte Bundesligisten wie den 1. FC Köln, Rolf aufwuchs. „Unglaublich, wie wir auf Exportfirma für landwirtschaftliche Produkte. Schalke 04, Bayer Leverkusen und Borussia so engem Raum klargekommen sind“, „Wir haben mit einem einzigen gebrauchten Dortmund zu Freundschaftsspielen auf wundert sich Marianne Braun heute über Lkw angefangen, der irgendwie vom Opti- Schützheide begrüßen. Sogar die National- die Anfänge ihrer nunmehr 63-jährigen Ehe. mismus zusammengehalten wurde“, erinnert mannschaft hat hier trainiert. Bei Problemen sich Egidius Braun an die ersten Jahre. hatte er immer ein offenes Ohr für uns. Er Die Kriegswirren haben indirekt dafür „Aber das Geschäft lief von Anfang an gut.“ konnte den Verein aber auch immer wieder gesorgt, dass Egidius Braun auch seine motivieren, sich sozial zu engagieren.“ berufliche Existenz in Aachen aufbauen „Kartoffel-Braun“ entwickelte sich schnell konnte. Dem Abitur 1943 in Alsdorf waren zum größten Unternehmen seiner Art in Nach Aachen der Liebe wegen Kriegseinsätze in Russland und Österreich Westdeutschland und sicherte der jungen So viel ist also klar: Breinig, das nach der gefolgt, bevor der junge Leutnant schließ- Familie, die mit der Geburt des zweiten kommunalen Neugliederung Mitte der lich an die Heimatfront bei Langerwehe Sohnes Ferdy auf vier Köpfe angewachsen 1970er-Jahre Teil der Stadt Stolberg wurde, beordert wurde. Nach kurzer Gefangenschaft war, ein gutes Auskommen. 1971 gab es ist Brauns Geburtsort und sportliche Heimat. wurde er als Treuhänder und sogenannter dann ein Kaufangebot, das Egidius Braun Aachener wurde Egidius Braun der Liebe Gruppenverteiler für Kartoffeln, das Grund- nach der zweiten Verhandlungsrunde nicht wegen. Als er 1950 seine Frau Marianne nahrungsmittel für die notleidende Bevöl- ausschlagen konnte. Per Handschlag wurde kennenlernte und ein Jahr später heiratete, kerung, eingesetzt. Dabei entdeckte er seine der Verkauf besiegelt. „Ich habe es bis zur

April Mai Juni Mono-Skifahrerin Anna-Lena Forster nahm Die Schülerinnen und Schüler aus der Heim- In der Mainzer Coface Arena bestritt die im Jahr 2014 erstmals an paralympischen sonderschule Haslachmühle haben pünktlich deutsche Fußball-Nationalmannschaft mit Winterspielen teil. Die aus Radolfzell am zur WM dem Fußball auch für gehörlose der Partie gegen Armenien (6:1) am 6. Juni Bodensee stammende Sportlerin gewann Menschen Ausdruck gegeben. Die Schüler- 2014 ihr letztes Länderspiel vor der Abreise in Sotschi drei Medaillen für Deutschland: schaft erweiterte die aus 1.500 Gebärden zur Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien. jeweils Silber im Slalom und der Riesen- bestehende Sprache um die wichtigsten Die Partie war aber nicht nur deshalb eine kombination sowie Bronze im Riesenslalom. Begriffe des Fußballs. Das Projekt wurde im ganz besondere: Das Match wurde zum Forster wird im Rahmen der „Nachwuchs­ Rahmen der Initiative „Kinderträume“ durch 13. Mal als Benefiz-Länderspiel ausgetragen. eliteförderung paralympisch“ durch die die DFB-Stiftung Egidius Braun und die Der Erlös in Höhe von rund 4,6 Millionen DFB-Stiftung Egidius Braun und die Deut- Nationalmannschaft gefördert. Fest einge- Euro kam der DFB-Stiftung Egidius Braun sche Sporthilfe unterstützt. bunden in die Erarbeitung der Gebärden war zugute, die damit auch andere gemein-­ auch der Württembergische Fußballverband. nützige Einrichtungen unterstützt. Jahresbericht 2014 der Stiftung. Eigenprojekt zentrale das sind Freizeiten Fußball-Ferien-Die Österreich. in Michael St. nach Braun Egidius DFB-Stiftung der Einladung auf reistenDietlingen FC 1. des spielerinnen der SpVgg Einöd-Ingweiler und Nachwuchs dabei. mit (Bayern)Regen in rain und der JFG Ammertal im Ferien­ spieler der JFG Ötting/Inn, des FSV Höhen zeiten teil. So waren beispielsweise Jugend­ Fußball-Ferien-Freiden an 2014 Sommer im nahmen DFB-Landesverbänden allen aus Insgesamt 103 ausgewählte Fußballvereine Juli später dieInklusion. folgte Integration Der an. Beginn von Sozialvorsorge,beste Braundie predigte sei Integration Linden. Jürgen berichtet Spieler mit offenen Armen aufzunehmen“, dem Fremden abzustreifen und ausländische Reden dafür geworben hat, die Angst vor erlebt, auf denen er unermüdlich in seinen habe ihn oft bei Kreis- oder Verbandstagen„Ich ein. Ziele seine für stets trat Braun UEFA, beim DFB oder an der Basis, Egidius verlierenAugen den aus wird.der bei Ob nie Basis die CredozumMannes,desder wortung. „Fußball - Mehr als ein 1:0!“ wird unbekanntes Gefühl für die soziale Verant ebenso ein zugleich Einzelsportverband deutschen größten im entwickelt und möglich gehaltene finanzielle Ressourcen Er erschließt dem DFB bis dahin kaum für Art. anderen etwas der Sportfunktionär zum sich er entwickelt Zielstrebigkeit aller Bei DFB-Schatzmeister. schließlich des Westdeutschen Fußballverbandes, 1977 und zugleich stellvertretender Vorsitzender zender des Fußball-Verbandes Mittelrhein Vorsit 1973 Aachen, Fußballkreises des Vorsitzender 1971 Funktionärslaufbahn: studiert Philosophie – beginnt seine große und Unternehmensberater als fortan tet beruflichen Umorientierung – zur Braun Parallelarbei Fußball. den für Glücksfall zum sich entwickelte Entscheidung Die Glücksfall fürdenFußball der Stimme. Marianne Braun mit ein wenig Wehmut in sagt Mann“, mein war so Aber können. glauben nicht Unterschrift notariellen camp ------nommen. über Einrichtung diese über Patenschaft in Guadalajara zugute. Die Golfer haben die Das Geld kommt der Schule „La Barranca“ erspielt. Stiftung der Mexico-Hilfe die für wurdenvergangenenim 13.250Jahr Euro Insgesamt Land. Aachener im Golfanlage anderenKinzweilerBereichenund die auf Golfturnier 91 Golfer aus Sport, Wirtschaft tion. Bereits zum 14. Mal lockte das Charity- beim Egidius-Braun-Pokal eine lange Tradi Golf spielen für den guten Zweck – das hat August National der Büros des Leiter Der freuen. sich zudem über den Besuch von Georg Behlau Breinigs Jugendleiter Thomas Menke durfte Wolfgang Weber undBernd Cullmann. ehemaligen Nationalspieler des 1. dieFC Köln wie ebenso vorbeischaute, Braun Egidius auch dass Frage, Keine Start. rund 600 Kindern gingen diesmal an den „Mexico-Hilfe“-Turnier.mitVereine 58 2014 veranstaltete der Klub zum nennen. 25. Mal sein zu Breinig SV der lich Da wäre an erster Stelle selbstverständ Jubiläumsturnier dende Rolle. Beispiele gefällig? stetsBraunEgidiusentscheidabei eine zu Beziehung enge die spielt natürlich gebrachte„Mexico-Hilfe“ Weg im Besonderen den getan. auf Und 1986 die für und Allgemeinen Stiftungim die für viel Republik der Westen im wird Natürlich ihren Sitz in Aachen hat. Wo auch sonst?! die den Namen „Egidius Braun“ trägt und Weg 2001 in die Errichtung der Stiftung, der mündeteAktionen lokale viele Über Oasis del Nino“ war nur der Ausgangspunkt. – Cuna de „Casa die für 5.000D-Mark über Form einer ersten Spende von Rudi Völler in Hilfe dasselbe.Die und ein ihn für war Großstadt Querétaro. Not sehen der und helfen in Waisenhaus ein Nationalspielern besuchte er wie selbstverständlich war, mit Delegationsleiter den Mexiko in 1986 Fußball-Weltmeisterschaftder bei er Als verbinden. zu Basis der mit Sportbühne Braun besaß zudem die Fähigkeit, die große Fünf Beispiele 4 - - - - -

Oliver Bierhoff auf der malerischen Anlage oder Löhr Hannes Hochstätter, Christian anderemKarl-HeinzFischer,Thielen, Klaus Wiedersehen mit Brauns. So schlugen unter Tateinem guten und der mit gerne Hobby ihr verbinden Ex-Profis andere viele Auch den Jahren nur ein einziges Turnier all verpasste.in der Wohlers, Horst versichert Last“, eine als andere alles ist und Riesenspaß und Horst Wohlers. „Es macht Jahr für Jahr ehemaligen Gladbacher Stars Rainer Bonhof seit seinen Anfängen im Jahr 2001 von den „Egidius-Braun-Pokal“EBP) (kurzder wird Unterstützt wird. ausgetragen Eschweiler benachbarten im Kambach Haus Anlage bei einem Golfturnier, das alljährlich auf der Ständig zu Gast ist das Ehepaar Braun auch Golfen füreinenguten Zweck unterschriften allerWeltmeister von Rio. Tombola mit einem Trikot mit den Original nicht mit leeren Händen und bestückte die Behlau kam Natürlich herrscht. dort die schaft Weltmeister der Gewinn beim Erlebnissen seinen von Kids staunenden den erzählte mannschaft ist in Stolberg aufgewachsen und jährlichen Überweisung an, sondern auf die kommt es ihm keineswegs auf die Höhe der Watzke, Geschäftsführer der Stiftung. Dabei chen Geldfluss darstellen“, erklärt Wolfgang besonders wichtig, weil sie einen verlässli uns sind Golfturnier das wie „Aktivitäten nach den letzten Turnieren stets überweisen. Kambachs Geschäftsführer Hubertus Kühne Zwischen 15.000 und 20.000 Euro konnte vor demhistorischen Wasserschloss ab. von 100.000 Euro überschritten. wurde im Gründung Herbst 2014 die ihrermagische Grenze nach Jahre 18 Arme, die der Sportler Mexico-Hilfe mit 10 Cent unter jeden zurückgelegten Kilometer greifen die für denn Verdient, Ankunft. würdige eine Doms des bereitetenhistorischender bei ihnen Fahrt Glocken die auch Gesicht, ins ankam, Sonne die nur nicht Sportlern strahlte Domplatteden der auf Mal 177. zum 2014 September 6. am Gruppe 58-köpfige am Kölner Dom war weltmeisterlich: Als die Breinig Radsportgruppe der Empfang Der September in Brasilien, aber auch von der Armut,

- - - Kontinuität. Diese drückt sich bei den Eschweiler Golfern darin aus, dass sie seit zwei Jahren ihr eigenes Projekt in Mexiko unterstützen. Ausgesucht haben sie sich die Schule La Barranca in Guadalajara. „Um Jahr für Jahr die Teilnehmer zu motivieren, weiter am Ball zu bleiben, ist es gut, wenn man berichten kann, was mit den gespen- deten Geldern passiert“, glaubt Burghard von Reumont, einer der Organisatoren, die Stiftungsgeschichte geschrieben haben. 2001 haben die Golfer die allererste Spen- denüberweisung an die damals gerade errichtete DFB-Stiftung Egidius Braun getätigt. Es waren exakt 17.000 D-Mark.

Und Pläne für die Zukunft gibt es auch schon. Am Freitag, 12. Juni 2015, findet die 15. EBP- Auflage statt. Bis zum kleinen Jubiläum drei Monate nach dem 90. Geburtstag des der mittels Sponsorenbeiträgen, Eintritts- menarbeit mit dem DFB wurde sie im Namensgebers sollen drei oder vier Profiver- geldern und Spenden erzielte Überschuss gegenseitigen Einvernehmen durch eine eine gefunden werden, die mit je zwei Ex- der Veranstaltung an die „Mexico-Hilfe“. andere Veranstaltung des Zeitungsverlags Profis eine Art Beirat bilden. Die Vereine ersetzt. Weiterhin verleiht der ZVA den sollen dann reihum die Federführung für das Antreten musste alles, was Rang und Namen „Egidius-Braun-Preis“, eine Auszeichnung Turnier übernehmen. „Wir wollen damit das hatte: Franz Beckenbauer, Lothar Matthäus, für verdiente Ehrenamtler, ganz im Sinne Turnier ganz eng mit dem Fußball verknüp- Günter Netzer. „Es war sicher die Aktion des Namensgebers. Die Ehrung ist nicht fen“, erläutert Hubertus Kühne den Plan. mit der größten Aufmerksamkeit“, glaubt allein Fußballern vorbehalten, sondern Radsport-Olympiasieger Olaf Ludwig. Der kann an jeden verliehen werden, der sich Stars von A bis Z Thüringer, der nach der Wende im Grenz- „weit über das Normalmaß hinaus enga- Fußballstars der Güteklasse A standen land heimisch wurde, wurde selbst dreimal giert“ und dabei nicht regelmäßig im Licht jahrelang bei der Sportler-Gala des Zei- zum „Sportler des Jahres“ gewählt, bevor der Öffentlichkeit steht. tungsverlags Aachen im Mittelpunkt. der mehrfache Etappensieger bei der Tour Zwischen 1990 und 2010 sorgten sie von A de France in die Jury berufen wurde, die Den „Egidius-Braun-Preis 2014“ erhält wie Rudi Assauer bis Z wie Dr. Theo Zwan- die lokalen Athleten für die jährliche Wahl Karl-Heinz Tinnemann von der DJK Elmar ziger dafür, dass die regionalen Sportler, die aussuchte. Kohlscheid. Für den Leichtathletik-Klub zuvor von den Lesern der Aachener Zeitung setzt er sich seit mehr als vier Jahrzehnten und den Aachener Nachrichten gewählt Mit der Wahl 2010 fand die Gala zum letz- ein, machte ihn zu dem, was er heute in worden waren, geehrt wurden. Dafür ging ten Mal statt. Nach der 21-jährigen Zusam- Kohlscheid ist: eine feste Größe. Als er

Oktober November Dezember Der Internet-Auftritt der DFB-Stiftung 60.000 Euro für die Renovierung einer Sport- Im Rahmen der zweiten EXPRESS-Sport- Egidius Braun erstrahlt nach einem umfang- halle im brasilianischen Londrina: Aus den nacht in der BusinessLounge des Kölner reichen Relaunch in neuem Glanz. Gemäß Händen von Thomas Greven (Kindermissions- RheinEnergieStadions wurde die deutsche Brauns Lebensmotto „Fußball – Mehr als werk) und dem stellvertretenden Stiftungsge- Fußball-Nationalmannschaft mit dem ein 1:0!“ gibt die neu gestaltete Seite neben schäftsführer Tobias Wrzesinski (links) nahm Award „Licht­gestalt des Sports“ ausge- aktuellen Nachrichten Auskunft über die Giovane Elber im Rahmen einer Benefizgala zeichnet. Na­tionalmannschaftsmanager vielfältigen Projekte der Sozialstiftung und der Giovane-Elber-Stiftung in Waiblingen einen und Stiftungs­kurator Oliver Bierhoff nahm ihrer Partner-Organisationen, dem Kinder- symbolischen Spendenscheck entgegen. „Ich den mit 10.000 Euro dotierten Preis ent- missionswerk „Die Sternsinger“ und der bin dem DFB und den Sternsingern sehr gegen. Das Geld fließt zur Förderung Stiftung Deutsche Sporthilfe. dankbar für diese Unterstützung“, betonte der weiterer sozialer Projekte in die DFB- frühere Bundesliga-Profi. „So können wir Stiftung Egidius Braun. gemeinsam den Kindern ein Zuhause geben.“ erstmals die Verantwortung übernahm, zählte die dahinsiechende Leichtathletik- Abteilung gerade noch 15 Mitglieder. Heute sind es stolze 480. Ein Engagement ganz im Sinne von Egidius Braun. Der Verein als integrativer sozialer Faktor.

Historische Fahrt Ganz ohne Stars ans (Spenden-)Ziel kommt die Radsportgruppe Breinig. 1996 vom zwischenzeitlich verstorbenen damaligen Jugendleiter des SV Breinig, Gerd Lützler, gegründet, strampeln begeisterte Freizeit- sportler einmal im Monat nach Köln. Ziel ist der Dom. Das sind 150 Kilometer. 75 hin, 75 zurück. Im Schnitt nehmen gut 30 Teilnehmer die Strapazen auf sich. Anfangs zahlten die Radsportler zehn Pfennige pro Kilometer. Später wurde in Cent umge- rechnet und heute gibt fast jeder pauschal zehn Euro für die Tour. „Quälen und zahlen“ lautet das Motto.

Am 6. September 2014 fand eine historische Fahrt statt. 58 Männer und Frauen trafen sich zur 177. Tour, bei der die 100.000-Euro- denen jeder einzelne einen Orden verdient an Seite bei Veranstaltungen auf und Grenze durchbrochen wurde. „Sensationell“, hätte. Jeder strahlte mit der Sonne um die halten zusammen Pressekonferenzen ab. schwärmt Herbert Meier, Sprecher der Wette, als Wolfgang Watzke die Truppe in Und sie feiern gemeinsame Gottesdienste: Gruppe, der ein Nachlassen beim Einsatz Empfang nahm. Neben den besten Grüßen der DFB-Präsident an der Orgel, der Prälat für die eigene Fitness und für das Wohl von Marianne und Egidius Braun gab es am Altar. Das, was Poll und Braun einst von Kindern in Mexiko nicht erkennen kann. eine Urkunde der Stiftung als Anerkennung gesät haben, verspricht bis heute gute Es sind die Kinder von Egidius Braun, denn für diesen „18 Jahre währenden kontinu- Ernten. Weit über 100 Kinderhilfsprojekte alle Spenden gehen an die „Casa de Cuna“, ierlichen Kraftakt“. Das Gegenstück auf mit einem Volumen von mehr als sechs die Keimzelle der „Mexico-Hilfe“. Spanisch hängt in der „Casa de Cuna – Oasis Millionen Euro wurden in der Zwischenzeit del Nino“ in Querétaro. weltweit realisiert. Der Fokus mit rund drei In den zurückliegenden 18 Jahren haben Millionen Euro liegt auf Lateinamerika, rund 500 verschiedene Personen in die Schwergewicht als Partner gefolgt von Asien und Osteuropa. Inhaltlich Pedale getreten. Eine genauere Zahl gibt die Die Partnerschaft mit dem Kindermissions- geht es dabei primär um Bildung, aber Statistik nicht her. Wohl aber zu den „Spit- werk „Die Sternsinger“ geht auf eine Initi- auch um die soziale Integration von Kindern, zenreitern“. „Männ“ Moers, lange Zeit die ative von Prälat Arnold Poll im Jahr 1994 vor allem von jenen mit Behinderungen. treibende Kraft und so etwas wie der „Mister zurück. In einem grundlegenden Gespräch Radsport“, liegt mit 168 Teilnahmen unan- begeisterte der engagierte Kirchenmann „Die Kooperation zwischen der DFB-Stiftung gefochten vorne. Auf über 100 Ritte an den den gläubigen Christen Braun für eine Egidius Braun und den Sternsingern ist Rhein kommen zudem Norbert Steffens (116), Zusammenarbeit, bei der Kinder Brücken nicht nur eine Win-win-Situation für die Josef Schmitz (112) und Gabi Webers (110) zwischen Arm und Reich bauen. Braun beiden Organisationen, sondern vor allem als eifrigste Frau. Herbert Meier selbst hat selber benutzte damals den in der Wirtschaft ein Erfolgsmodell für die Kinder in der es bislang auf 96 Teilnahmen gebracht. gebräuchlichen Begriff „Joint Venture“ – Welt. Wir sind den beiden Initiatoren dieser ein gemeinsames Vorhaben, in dem auch Kooperation äußerst dankbar, aber auch 2008 sind 22 Mitglieder der Gruppe per- ein Stück Wagnis steckt. Zwischen Poll und den jetzigen vielen Unterstützern“, fasst sönlich nach Mexiko gereist, um sich vor Braun stimmt die Chemie und so entwickeln Geschäftsführer Dr. Gotthard Kleine die Ort über den Zustand der „Casa de Cuna“ beide gemeinsame Unternehmungen Zusammenarbeit des katholischen Missi- zu informieren. „Eine beeindruckende zugunsten Bedürftiger in der ganzen Welt. onswerkes mit der Stiftung des größten Erfahrung“, fühlte sich Herbert Meier Projekte in Rumänien oder Bulgarien wer- deutschen Einzelsportverbandes zusammen. danach in seinem Tun gestärkt. „Wir haben den sogar zum Teil von der UEFA mitgetra- dort wirklich etwas bewirkt.“ gen. „Eine wunderbare Zusammenarbeit“, Das Kindermissionswerk „Die Sternsinger“ schwärmt Egidius Braun noch heute. ist unter den Partnern der DFB-Stiftung Bei der Rekordtour Anfang September gab ein echtes Schwergewicht. Als Faustregel es auf der Domplatte einen „großen Bahn- Die beiden Männer produzieren für die gilt: Jeden Euro, den die Stiftung in ein hof“. Das Geläut der Kirchenglocken passte Sternsinger-Aktion Fernsehspots mit Berti Projekt einbringt, verdoppeln die Stern- zur Ankunft der Breiniger Pedalritter, von Vogts und Oliver Bierhoff, sie treten Seite singer. Dr. Kleine spricht von einem „gelun-

6 genen Doppelpass“. „Wir freuen uns, dass recht. Es war einfach so. Die Bank ist übri- wir mit der Stiftung des DFB einen Partner gens nach Dortmund gewandert und wird an unserer Seite wissen, der selbst ein dort im neuen DFB-Fußballmuseum zu sehen hohes Maß an Struktur, an Kontakten und sein, das im Jahr 2015 seine Pforten öffnet. Professionalität mitbringt. Das Kindermis- sionswerk seinerseits bringt seine Fach- Eine offizielle Funktion hat er bei der Ale- lichkeit in Sachen Projektarbeit in der Einen mannia nie wahrgenommen. „Er war aber Welt mit in die Kooperation. Aus dieser immer da, wenn wir ihn gebraucht haben“, guten Zusammenarbeit hat sich ein hohes versichert Dr. Jürgen Linden, nicht nur 20 Maß an gegenseitigem Vertrauen entwickelt. Jahre Aachens Oberbürgermeister, sondern Darüber hinaus freue ich mich, dass ich auch jahrelang Aufsichtsratsvorsitzender auch als Mitglied im Kuratorium der Stiftung der Alemannia, und erinnert an die vielen zu der gelungenen Partnerschaft beitragen Krisensituationen des Vereins und dabei vor kann“, so Dr. Gotthard Kleine weiter. allem an Brauns Rolle bei der Gründung des Notvorstandes, als der Traditionsverein Kein Mitglied im Wanderzirkus wieder einmal kurz vor der Pleite stand. Fünf prägnante Beispiele für die Unter- stützung „seiner Kinder“. Alle wurden mit­- Zu sehen war Braun – auch als DFB-Präsi- hilfe seiner Person angeschoben. Egidius dent – häufig bei Amateurspielen, nicht Braun besitzt die Gabe, Menschen in seinem nur bei seinem SV Breinig. Auch beim VfB Mithilfe der engen Freundschaft zu Jeu persönlichen Umfeld zu motivieren, Gutes 08, wo sein Enkel gespielt hat, bei Borus- Sprengers, dem legendären Präsidenten des zu tun. Das trifft natürlich in seiner Heimat sia Brand oder Westwacht Aachen stand Königlich Niederländischen Fußballverbandes in einem besonderen Maß zu. Eine Liste er häufig am Spielfeldrand. Er war immer KNVB (1993 – 2008), kam es sogar zu einem mit großen und vor allem kleinen Spenden da, wenn etwas los war. offiziellen Freundschaftsvertrag zwischen ließe sich beliebig fortsetzen. DFB und KNVB, der sowohl im Staatensaal Viele Hobbys in Maastricht als auch im Aachener Rathaus Darüber hinaus trat und tritt Egidius Braun Leidenschaft entwickelt Egidius Braun unterzeichnet wurde. Sprengers stammte stets dezent in und um Aachen auf. Er wollte besonders bei seinen Hobbys neben dem aus dem grenznahen Venlo und war ebenfalls nie zum „Wanderzirkus“ der Entscheider Fußball. So manche Skatrunde mit Freunden eine rheinische Frohnatur. Auch er wollte gehören, die sich wöchentlich auf den wich- endete erst in den Nachtstunden – wenn er die Rivalität beider Teams eindämmen. tigen und weniger wichtigen Veranstaltungen endlich gewonnen hatte. Treffsicherheit Weiteres sichtbares Zeichen eines neuen der Region treffen. Es war niemals sein Ziel, zeichnete den Jäger Egidius Braun aus. Das Miteinanders war eine von Sprengers und die Schlagzeilen der Regionalmedien zu „Kitzenhaus“ war mehr Wohn- als Jagdhaus. Braun initiierte Neuauflage des WM-Endspiels­ beherrschen. Er reklamierte keine Sonder- So manch prominenter Gesprächspartner von 1974, das 1995 auf dem Tivoli stattfand. rechte für sich. wurde dorthin einbestellt. Und last not least ist es die Musik, die Egidius Braun bis heute Eine große Bewegung Fast nicht, denn ein Platz, den er bean- fesselt. Während er in jungen Jahren in Wegen seiner Heimatverbundenheit, seiner spruchte, entwickelte sich zum Kultort. Auf Tanzkapellen mit dem Akkordeon oder am Frömmigkeit und seines sozialen Engage- dem alten Tivoli saß er jahrelang mit seinem Klavier etwas Geld dazuverdiente, widmet ments ist „der Mann aus Breinig“ oft als Jägerhut auf einer kleinen Bank am Spiel- er sich heute oft stundenlang der Klassik. „Pater Braun“ belächelt worden. Weltmän- feldrand. Weshalb, weiß heute keiner so nisches Auftreten beim UEFA-Kongress Wer ihn sonntags nicht bei einem Fußball- und eine flammende Rede beim Kreistag, spiel traf, konnte es stattdessen in der das passte für viele nicht recht zusammen. Messe versuchen. Im Kloster der Augusti- Weshalb besucht einer der mächtigsten nerinnen im Nachbarort Walheim sah und deutschen Sportfunktionäre ein Lokalderby hörte man ihn des Öfteren an der Orgel. in der Bezirksliga Aachen genauso gerne wie ein Champions-League-Spiel? Auf diese Neues Miteinander Frage hat vielleicht Karl-Josef Tanas, der Wenn nicht in Aachen, wo sonst hätte der langjährige Vorsitzende des Fußball-Ver- „Lokalfürst“ auch über Staatsgrenzen bandes Mittelrhein, die plausibelste Antwort hinweg wirken können? Im Dreiländereck gefunden. Fußball, so Tanas, sei für Braun Aachen-Maastricht-Lüttich vermittelte er eine große Bewegung von Menschen, die schon in den 1970er-Jahren zahlreiche miteinander in diesem Sport ein Stück Kontakte nach Holland und Belgien. Inter- Heimat und Lebensqualität gefunden nationale Jugendturniere waren an der hätten, das sie mitgestalten können. Dieses Tagesordnung. Besonders die deutsch- Miteinander und Mitgestalten finde vor- niederländischen Animositäten, wenn es nehmlich in den Vereinen statt. „Hier liegt um Fußball ging, versuchte er zu entkramp- die Kraft der ganzen Bewegung. Darum fen. Sie entsprachen so gar nicht der war und ist Egidius Braun der SV Breinig Weltoffenheit des Rheinländers. so wichtig.“ Das Benefiz-Länderspiel ist eine weltweit einzigartige Partie. Die gesamten Einnahmen fließen auf die Konten der Sozialstiftung. Veran­ stalterin ist seit dem Jahr 2001 die DFB-Stiftung Egidius Braun. Aber bereits 1993 schlug die Geburtsstunde für eine Idee, die so von keinem anderen Sportverband umgesetzt wird. In der Regel alle zwei Jahre stellt sich die National- mannschaft seitdem in den Dienst der guten Sache. Und in der Regel fallen dabei jede Menge Tore. Thomas Hackbarth berichtet.

Am 4. Juni 1996 beendete die deutsche Mannschaft ihre EM-Vorbereitung mit einem temperamentvollen 9:1-Sieg über Liechtenstein. Andreas Möller und Stefan Kuntz machten je zwei Tore, gleich sieben unterschiedliche Spieler trafen damals gegen Liechtenstein. Wie es weiterging, ist bis heute gut bekannt: Die DFB-Auswahl wurde kurz darauf Europameister. Und im Sommer 2014, am Abend vor dem Abflug nach Brasilien, spielte die deutsche Mann- schaft ein souveränes 6:1 gegen Armenien raus. Fünf Spieler trafen, Mario Götze Für die gute sogar zweimal. 37 Tage später wurde Deutschland Weltmeister. Sache vor der Das Spiel für die gute Sache vor den Spielen für die große Sache – auch 2014 großen Sache erwies sich das Benefiz-Länderspiel als zuverlässiger Glücksbringer.

Kein anderer Fußballverband gibt derart Bedeutung der Mannschaft strahlt der Rom und drei Jahre vor Wembley schlug freigiebig, keine andere Mannschaft stellt Scheinwerfer auf die umfangreiche Arbeit die Geburtsstunde des Benefizspiels. sich so kompromisslos in den Dienst der der Stiftungen. „Die regelmäßige Ausrich- guten Sache. Der komplette Erlös des tung des Benefiz-Länderspiels ist ein Der Anlass war ein trauriger: der Brand- Spiels gegen Armenien – vom Verkauf der wunderbarer Beleg für das soziale Enga- anschlag von Solingen. Die Täter hatten 27.000 Eintrittskarten im Mainzer Stadion gement von DFB und Ligaverband und sich nach einem Polterabend mit einem bis zu den eingenommenen Werbe- und ein starkes Zeichen für die Solidarität des Kanister Benzin bewaffnet und waren in TV-Geldern –, alles wurde auf die Konten Fußballs“, sagt Wolfgang Niersbach. Der den Hausflur der Familie Genç eingedrun- der Sozialstiftung überwiesen. In Summe elfte Präsident in der 114-jährigen Geschichte gen. Dort übergossen sie eine Truhe mit rund 4,6 Millionen Euro. Gastgeber der des DFB ist ein überzeugter Befürworter Benzin, zerknüllten eine Zeitung zur Fackel Partie ist immer die DFB-Stiftung Egidius dieses Spiels, das mittlerweile selbst eine und steckten das Haus in Brand. Drei Braun. An den Einnahmen beteiligt sind ganz passable Tradition aufgebaut hat. Mitglieder der türkischstämmigen Familie mit der Sepp-Herberger-Stiftung die älteste starben in den Flammen. Egidius Braun, deutsche Fußballstiftung, die DFB-Kultur- Erstes Spiel nach Brandanschlag in damals DFB-Präsident, veranlasste eine stiftung sowie die Bundesliga-Stiftung. Solingen Sofortspende in Höhe von 50.000 DM an Die Namen der Spieler, die beim ersten die Familie und ließ seinen Stab mit der Alle zwei Jahre spielt die Nationalmann- Mal dabei waren, machen deutlich, wie Planung für ein Benefizspiel beginnen. schaft in der Regel diese weltweit einzig- lange es das Benefiz-Länderspiel nun artige Partie. Der Termin hat einen schon gibt. Lothar Matthäus stand auf Am 5. Oktober 1993 fand dieses erste positiven Nebeneffekt. Neben dem dringend dem Platz damals, Jürgen Kohler, Guido Benefizspiel überhaupt statt: die Nati- benötigten Geld zahlt das Benefiz-Län- Buchwald, Jürgen Klinsmann auch, das onalmannschaft gegen eine Auswahl derspiel auch anders für die gute Sache Tor hütete Andreas Köpke, heute Trainer ausländischer Bundesliga-Spieler. „Mein ein, denn angeknipst durch die hohe der deutschen Torhüter. Drei Jahre nach Freund ist Ausländer“ lautete das Motto

8 Stichwort: Benefiz-Länderspiel Fußball spielen und dabei Gutes tun. Die kompletten Einnahmen von etwa 4,5 Milli- onen Euro aus dem TV-Honorar, der Bandenwerbung und dem Kartenverkauf des Benefiz-Länderspiels kommen den sozialen Stiftungen des Deutschen Fußball- Bundes (DFB) und der Deutschen Fußball Liga GmbH (DFL) zugute. Veranstalter des Spiels ist seit 2001 die DFB-Stiftung Egidius Braun. An den Einnahmen partizipieren die DFB-Stiftung Sepp Herberger, die DFB-Kulturstiftung sowie die Bundesliga-Stiftung. Weitere Informationen: www.egidius-braun.de

der Partie. Der damalige Bundeskanzler Das Benefiz-Länderspiel hat eine lange hafte 53 Tore. Da freut man sich schon Dr. Helmut Kohl übernahm die Schirm - Tradition. Unterhaltsam ist es in der Regel auf das nächste Benefiz-Länderspiel. herrschaft. Mehr als zehn Millionen auch. Wer gerne Tore sieht, ist hier Angesetzt wird es vom DFB-Präsidium. Zuschauer sahen sich das sportlich eher meistens gut aufgehoben. In den zehn Ein kleiner Tipp: Das letzte Länderspiel unbedeutende Spiel auf RTL an. Ein - Spielen gegen andere Nationen schoss vor der EM in Frankreich wäre kein schalten war an dem Abend auch ein die deutsche Nationalmannschaft sagen- schlechter Termin. Zeichen der Solidarität und des Abscheus gegen Fremdenfeindlichkeit, die sich in Datum Spiel Ort Erlös Ergebnis Veranstalter Solingen als heimtückischer Mord Bahn Deutschland – 6.6.2014 Mainz 4.601.553 € 6:1 gebrochen hatte. Armenien Deutschland – 29.5.2011 Sinsheim 4.521.131 € 2:1 Klinsmann: „Teilnahme am Spiel ist Uruguay Selbstverständlichkeit!“ Deutschland – 13.5.2010 Aachen 4.641.993 € 3:0 Seitdem gab es zehn Benefiz-Länderspiele Malta sowie im Januar 2005 ein weiteres Spiel Deutschland – 20.8.2008 Nürnberg 3.960.848 € 2:0 für die gute Sache gegen eine Bundesliga- Belgien Auswahl. Damals in Gelsenkirchen zu- Deutschland – 27.5.2006 Leverkusen 2.309.007 € 2:2 Stiftung gunsten der Tsunami-Hilfe. Die National- Japan mannschaft konnte Geld sammeln und tat Deutschland – es mit starker emotionaler Hinwendung. 25.1.2005 Gelsenkirchen 2.479.750 € 2:2 BL-Auswahl Schließlich war man selbst erst kurz vor Deutschland – Weihnachten 2004 in Bangkok gegen 27.5.2004 Freiburg 1.731.431 € 7:0 Malta Thailand angetreten. Am zweiten Weih- Deutschland – nachtsfeiertag bebte dann der Indische 16.12.2002 Gelsenkirchen 2.355.855 € 4:2 BL-Auswahl Ozean. In Thailand wurden die Urlaubszen- Deutschland – tren Khao Lak und Phuket von der riesigen 9.5.2002 Freiburg 2.228.604 € 7:0 Kuwait Flutwelle fatal unvorbereitet und mit Deutschland – großer Härte getroffen. „Unsere Teilnahme 7.6.2000 Freiburg k.A. 8:2 Liechtenstein an diesem Spiel ist eine Selbstverständ- DFB- Deutschland – lichkeit“, sagte Jürgen Klinsmann, der kurz 4.6.1998 Mannheim k.A. 7:0 Sportförder- Luxemburg zuvor als Bundestrainer übernommen verein e.V. Deutschland – hatte. Drei Jahre zuvor gab es in Gelsen- 4.6.1996 Mannheim k.A. 9:1 Liechtenstein kirchen ebenfalls eine Partie gegen die Deutschland – „Bundesliga-Allstars“ – damals zugunsten 5.10.1993 Augsburg k.A. 0:2 DFB e.V. der Opfer des Oder-Hochwassers. BL-Auswahl Stiftungsarbeit: Transparenz und Seriosität sind selbstverständlich

Seit ihrer Errichtung nimmt die DFB-Stif­ hier karitative und humanitäre Maßnahmen Der Jahreshaushalt kann nicht allein aus tung Egidius Braun im Auftrag des Deut­ im Sinne von § 4 Nr. 4 der DFB-Satzung. Zinserträgen des Grundstockvermögens schen Fußball-Bundes (DFB) verschiedene finanziert werden. Wesentlich für die Stif- Aufgaben wahr. Die gleichen sportpoliti­ -­ Die enge Verbundenheit zwischen Stiftung tungsfinanzierung ist dabei das „Benefiz- schen Entscheidungsträger garantieren und Stifter spiegelt sich in den Führungs- Länderspiel“. Aus dem Ertrag dieses eine enge Verzahnung der Stiftungs- und gremien wider. Die sportpolitischen Ver- weltweit einzigartigen „Fußballfests für den Verbandsarbeit. Transparenz und Seriosi- antwortungsträger sind hier und dort guten Zweck“ fließen alle zwei Jahre rund tät sind dabei selbstverständlich. Tobias identisch. Vorsitzender der Stiftung ist 4.600.000 Euro in die Stiftungskasse. Mit Wrzesinski berichtet über Aufgaben und DFB-Ehrenpräsident Egidius Braun. ungefähr der Hälfte der Summe unterstützt Führung der Stiftung sowie über die Finan- Geschäftsführender Vorsitzender ist der die DFB-Stiftung Egidius Braun andere zen und Rechenschaftslegung. amtierende DFB-Vizepräsident für Sozial- gemeinnützige Stiftungen des DFB und der und Gesellschaftspolitik. Der DFB-Schatz- Bundesliga. Als laufende Einnahmen erhält Die gemeinnützige Stiftung des bürgerlichen meister verantwortet die Finanzen. die DFB-Stiftung Egidius Braun weitere Rechts wurde im Jahr 2001 durch den DFB Zusammen mit dem Geschäftsführer und Zuwendungen des DFB. Damit wird die errichtet. Sie ist Rechtsnachfolgerin des drei weiteren, vom DFB-Präsidium bestell- Arbeit der Stiftung nahezu vollständig durch früheren DFB-Sportfördervereins e.V. Der ten Mitgliedern bilden die Genannten den den DFB – den Stifter – finanziert. DFB widmete das Stiftungswerk seinem Stiftungsvorstand. Der Vorstand entschei- früheren Präsidenten Dr. h.c. Egidius Braun det in allen grundsätzlichen Angelegen- Anders die Mexico-Hilfe, diese ist ein aus- und benannte die Einrichtung in „DFB- heiten nach Maßgabe der Satzung und in schließlich aus privaten Spenden finanzier- Stiftung Egidius Braun für soziale Integration, eigener Verantwortung und führt die tes Hilfswerk. Unter den Spendern sind bis Kinder in Not und die Mexico-Hilfe“. Gerade laufenden Geschäfte. Bei Rechtsgeschäften heute vor allem Freunde und Weggefährten das während der Fußball-Weltmeisterschaft gilt das Vier-Augen-Prinzip: Jeweils zwei von Egidius und Marianne Braun sowie Ini- 1986 in Mexiko begonnene Engagement für Vorstandsmitglieder vertreten gemeinsam tiativen aus Brauns Heimatregion. Beispiels- Schulen, Kinderheime und andere soziale die Stiftung (§ 8 Nr. 1 der Stiftungssatzung). weise strampeln die Hobby-Sportler der Einrichtungen ist bis heute wesentlicher Radsportgruppe aus Brauns Heimatort Schwerpunkt der Stiftungsarbeit. Die Führung des Kuratoriums, dem stif- Breinig regelmäßig zum Kölner Dom und tungsinternen Aufsichtsgremium, obliegt spenden pro Kilometer pro Person 10 Cent. Die Stiftung nimmt als „Tochter“ verschiedene gemäß § 10 Nr. 2 der Stiftungssatzung dem Seit 1996 sind so inzwischen mehr als Satzungsaufgaben des DFB wahr, wie sie in jeweiligen DFB-Präsidenten. Insgesamt 100.000 Euro zusammengekommen. Hinzu Paragraph 4 der DFB-Satzung als Zweck und besteht das Gremium aus bis zu 25 Personen, kommt unter anderem das jährliche Benefiz- Aufgabe des Verbandes definiert sind. Dabei die mit Ausnahme des Vorsitzenden jeweils Golfturnier um den „Egidius-Braun-Pokal“. sollen insbesondere gesellschaftspolitische durch Beschluss des DFB-Präsidiums in das Von jedem gespendeten Euro landen dabei Aspekte mit den Möglichkeiten des Fußballs Kuratorium berufen werden. Die Amtszeit nicht nur 100 Cent in Mexiko, sondern dank angemessen unterstützt werden. Hierzu beträgt drei Jahre und richtet sich nach der einer Kooperation mit dem Kindermissions- zählt beispielsweise die Förderung gesunder DFB-Legislaturperiode. Das Kuratorium werk „Die Sternsinger“ sogar 2 Euro. Ernährung und ausreichender Bewegung berät, unterstützt und überwacht den Vor- als gesundheitliche Prävention (§ 4 Nr. 3c). stand im Rahmen des Stiftungsgesetzes Die Buchhaltung der Stiftung wird durch Dies wird vor allem in den jährlichen Fußball- und der Stiftungssatzung. Seine Aufgaben ein externes Unternehmen betreut. Der Ferien-Freizeiten gelebt. Gemeinsam mit der sind insbesondere die Genehmigung der Jahresabschluss wird durch eine Wirt- A-Nationalmannschaft der Männer erfüllt vom Vorstand erarbeiteten Richtlinien für schaftsprüfungsgesellschaft geprüft und die Einrichtung „Kinderträume“ und fördert die Gewährung von Stiftungsmitteln, die testiert. Die Berichte werden dem Kurato- Genehmigung des jährlichen Haushalts­ rium vorgelegt und sind die Basis für die Aufwendungen im Jahr 2014: planes, der Jahresrechnung und des Entlastung des Vorstandes für das jeweilige Mexico-Hilfe 62.551 € Tätigkeitsberichtes sowie die Entlastung Geschäftsjahr. Die Stiftung legt zudem im Osteuropa 135.494 € des Vorstandes. Die Mitglieder des Vor- Rahmen der gesetzlichen Vorgaben alle Afrika 40.604 € standes und des Kuratoriums sind in der Dokumente und Unterlagen zur Prüfung Fußball-Ferien-Freizeiten 575.462 € Regel ehrenamtlich tätig. Es gilt § 7 der der staatlichen Stiftungsaufsicht und den Kinderträume/Förderanträge 310.914 € DFB-Finanzordnung. Hauptamtlich beschäf- Finanzbehörden vor. Transparenz und Nachwuchseliteförderung paralympisch 74.365 € tigt die Stiftung je zwei Mitarbeiter in Seriosität sind selbstverständlich – dafür Förderung anderer Stiftungen 2.266.925 € Vollzeit und auf Honorarbasis. stehen nicht nur der Deutsche Fußball-Bund Veranstaltungen 8.945 € und der Name Egidius Braun. Biogas-Anlage in Indien 10.417 € Finanzierung und Rechenschaft Öffentlichkeitsarbeit 39.055 € Die Stiftung ist zur Erfüllung ihrer Aufgaben Weitere Informationen unter Verwaltungskosten 280.342 € auf laufende Zuwendungen angewiesen. www.egidius-braun.de/stiftung

10 1 Mexico-Hilfe

Egidius Braun kam 1986 tief bewegt von der Weltmeisterschaft in Mexiko zurück. Aufgrund seiner Initiative engagiert sich der DFB seitdem mit der Mexico-Hilfe und will helfen, die Armut der Kinder zu lindern und ihnen Lebenschancen zu eröffnen.

1:0 für ein zuhause Mexico-Hilfe

Großer Name, neuer Fonds Oliver Bierhoff engagiert sich für die Mexico-Hilfe

Als während der Fußball-Weltmeisterschaft 1986 die Mexico-Hilfe startete, unter- nahm Oliver Bierhoff als 18-jähriger Nachwuchsspieler beim damaligen TSV Bayer 05 Uerdingen erste Schritte in Richtung Profifußball. 28 Jahre später ist der 1,91­ Meter große Stürmer im Sommer 2014 als Manager der Nationalmannschaft Weltmeister geworden. Weltmeisterlich ist auch sein privates soziales Engagement, um das der in Karlsruhe geborene Diplom-Kaufmann kein großes Aufsehen möchte. Künftig wird ein neuer Fonds in der Mexico-Hilfe seinen Namen tragen. Tobias Wrzesinski erklärt die Hintergründe.

Gemeinsam mit seiner Frau Klara ist Bierhoff-Fonds. Der Fonds verfolgt das Oliver Bierhoff seit vielen Jahren umfang- Ziel, schulische und berufliche Ausbildung reich für die Mexico-Hilfe engagiert. „Ich für gefährdete Jugendliche in Mexiko zu habe mich gefragt, was kann ich machen? ermöglichen. Wo kann ich mich engagieren? Gerade die Hilfsprojekte in Mexiko haben mich dann Aktuell werden zwei Projekte unterstützt: überzeugt und ich bin froh, dass ich hel- In den Stadtrandgebieten von Mexico City fen kann“, sagt der Mann, der Deutschland werden marginalisierte Jugendliche ohne mit seinem Golden Goal 1996 zum Euro- jeglichen Schulabschluss gefördert und und Berufsschülern. Der Oliver-Bierhoff- pameister machte. „Ich vertraue Egidius ausgebildet. Auch lernschwache Kinder Fonds unterstützt zudem aktiv die Aus- Braun und der Arbeit der nach ihm werden begleitet. Die von der Fundación stattung der Schulräume sowie die laufen- benannten Stiftung.“ Padre Adolfo Kolping geleitete Einrichtung den Kosten des Schuljahres. ermöglicht aus Fonds-Mitteln zurzeit 180 Im Laufe der Jahre hat das Ehepaar einen Jugendlichen im Alter von 13-22 Jahren Drogensucht und Kriminalität drohen sechsstelligen Betrag in die Stiftung eine Berufsausbildung. Daneben werden Hilfe, die dringend notwendig ist, denn eingebracht. Geld, das nun für Bildungs- Beihilfen für Ausbildungskosten in einer soziale Ungleichheit, große Armut und projekte in Mexiko verwendet wird. Berufsschule in Chimalhuacán und Tuxtla zunehmende Arbeitslosigkeit treffen in Zusammen mit dem Kindermissionswerk Gutiérrez zur Verfügung gestellt. Ange- besonderem Maße die Jugendlichen, die „Die Sternsinger“ engagiert sich die DFB- gliedert an die bereits vorhandene Sekun- in unvollständigen Familien unter prekä- Stiftung Egidius Braun künftig im Rahmen darschule der Fundación Laureles startete ren Wohnverhältnissen in den Stadtrand- der Mexico-Hilfe mit dem neuen Oliver- die Berufsschule mit 16 Berufsschülerinnen gebieten ihr Leben mehr fristen denn

12 Stichwort: Mexico-Hilfe Die Mexico-Hilfe wurde 1986 während der Fußball-Weltmeisterschaft in Mexiko ins Leben gerufen. Unter dem Eindruck von Not und Elend, denen man vor allem bei einem Besuch des Waisenhauses „Casa de Cuna” begegnete, entschlos- sen sich der damalige Delegationsleiter und DFB-Schatzmeister Egidius Braun und die Mannschaft zu einer spontanen Hilfsaktion. Heute zählt das Hilfswerk zu den wesentlichen Aufgaben der nach Braun benannten DFB-Stiftung. Gemein- sam mit dem Kindermissionswerk „Die Sternsinger“ werden aktuell fünf Projekte in Guadalajara, Puebla, Mexico City und Querétaro unterstützt. Die Arbeit wird vor allem aus Spenden finanziert. Dabei gilt: Von einem Euro kommen 100 Cent vor Ort an. Weitere Informationen: www.mexico-hilfe.de Großer Name, neuer Fonds Oliver Bierhoff engagiert sich für die Mexico-Hilfe

leben. Die Chancen auf eine Berufsaus- engagiert sie sich mit dem Modelabel Worte. Dafür will ich etwas zurückgeben“, bildung und anschließende Beschäftigung „Maravilla“, gibt in Chiapas, Querétaro sagt sie. Die Frauen bringen oft auch sind sehr gering, was zu Resignation, und Mexico City mehr als 70 Frauen ihre Kinder mit zur Arbeit. Für deren Drogensucht, Kriminalität oder Migrati- Arbeit. Carla Maria zahlt deutlich über Ausbildung soll künftig der Oliver- onsversuchen in die USA führt. Gerade dem regionalen Mindestlohn. Der Grund Bierhoff-Fonds flankierend mit aufkom- diese Zielgruppe wird vom staatlichen für ihr Engagement? „Der DFB hat mir men. Hilfe zur Selbsthilfe. Ganz im Sinne Bildungssystem nicht erreicht. „Wir freuen immer geholfen, einfach so, ohne große des Namensgebers. uns sehr, mit Oliver Bierhoff einen so engagierten, großzügigen und prominen- ten Unterstützer zur Verbesserung der Situation der mexikanischen Kinder und Jugendlichen gefunden zu haben“, betont Dr. Gotthard Kleine, Geschäftsführer der „Sternsinger“.

Unterstützung für Maravilla Mit dem Oliver-Bierhoff-Fonds soll künf- tig auch eine alte Bekannte der DFB- Stiftung Egidius Braun unterstützt werden. Einst hatte Carla Maria Prieto selbst die Unterstützung der Mexico-Hilfe erfahren. Carla Maria und 13 weiteren mexikanischen Kindern wurde der Schul- besuch ermöglicht. Bis heute hat sie ihre Schuluniform im Schrank hängen, auch wenn sie sagt: „Von den reichen Kindern wurden wir geschnitten. Wir gehörten nicht dazu.“ Heute lebt Carla Maria als Industriedesignerin mit ihrem Mann und ihrem Sohn in Paris. Privat Mexico-Hilfe

Radsportgruppe Breinig erstrampelt 100.000 Euro für die Mexico-Hilfe

Der Empfang der Radsportgruppe Brei- terschaft 1986 in Mexiko hatte der dama- Nino“ in Querétaro. Die Radsportler haben nig am Kölner Dom war weltmeisterlich. lige Delegationsleiter Braun mit einigen die Patenschaft über die Einrichtung Als die 58-köpfige Gruppe zum 177. Mal Nationalspielern ein mexikanisches Waisen­ übernommen. auf der Domplatte ankam, strahlte den haus besucht und unter diesem prägenden Sportlern nicht nur die Sonne ins Gesicht, Eindruck begonnen, sich zu engagieren. Besonders freuen durfte sich der jüngste auch die Glocken des Doms bereiteten 2008 besichtigten Mitglieder der Rad- Teilnehmer der 177. Tour. Der 14-jährige ihnen bei der historischen Fahrt eine sportgruppe die „Casa de Cuna“ in Que- Nick Eisenberg hatte mit seinem Beitrag würdige Ankunft. Verdient, denn es war rétaro, die Keimzelle der Mexico-Hilfe. für das Durchbrechen der 100.000-Euro- ein Meilenstein in der Geschichte des Darunter auch Amanda Palm, die bereits Grenze gesorgt und bekam ein Trainings- Vereins: Für jeden zurückgelegten Kilo- 61 Mal von Breinig nach Köln geradelt ist trikot der Nationalmannschaft und einen meter greifen die Sportler der Mexico- und sich seitdem über eine Extraportion seltenen DFB-Wimpel mit dem gestickten Hilfe der DFB-Stiftung Egidius Braun mentalen Rückenwind freut: „Man denkt Autogramm von Ehrenpräsident Braun. mit 10 Cent unter die Arme, 18 Jahre beim Fahren daran, dass man etwas Gutes Für den glühenden Fan des Weltmeisters nach ihrer Gründung wurde am 6. Sep- tut und selbst auch ein bisschen dafür eine ganz besondere Freude. Nach einer tember 2014 die magische Grenze von leidet.“ Stärkung mit legalen Dopingmitteln in Form 100.000 Euro überschritten. SID- von Broten, Kölsch und Wasser ging es Redakteur Patrick Kleinmann war dabei. Großes Lob von Egidius Braun nach einer Ehrenrunde über die Domplatte Dass dadurch inzwischen eine sechsstellige zurück nach Breinig. Und auch wenn die 1996 war der damalige Leiter der Jugend- Summe zusammenkam, macht nicht nur Glocken bei der Abfahrt nicht läuteten, die fußball-Abteilung des SV Breinig, der Sprecher Herbert Meier stolz: „In der Radsportgruppe wird wiederkommen. inzwischen verstorbene Gerd Lützler, auf Anfangsphase hätten wir nie damit gerech- die Idee gekommen, eine Handvoll Rad- net. Wir haben 17 Jahre auf diese 100.000 fahrer aus der Abteilung zusammenzu- Euro hingearbeitet, das hätten wir am trommeln und einmal im Monat aus dem Anfang nicht in unseren kühnsten Träumen Geburtsort von DFB-Ehrenpräsident Egidius gedacht.“ Stiftungsgeschäftsführer Wolf- Braun nach Köln zu fahren, 75 Kilometer gang Watzke richtete bei der Jubiläums- einfache Strecke. Seitdem machen sich an Ankunft in Köln herzliche Grüße und ein jedem ersten Sonntag im Monat um 7 Uhr dickes Lob von Egidius Braun aus: „Ohne im Schnitt zwischen 30 und 40 Pedalhelden dieses Engagement würde so ein Projekt auf den Weg, mehren Fitness und sammeln nicht so lange Jahre bestehen.“ Und auch Geld. Inzwischen gibt fast jeder pauschal Watzke, langjähriger Begleiter der Rad- zehn Euro pro Fahrt. sportfreunde, freute sich: „Toll, dass ihr die Tour gemacht habt.“ Als Anerkennung Was die Spenden vor Ort in Mexiko bewir- für die Leistung gab es eine Urkunde der ken, ist den Teilnehmern dabei stets Stiftung, das spanische Gegenstück hängt bewusst. Während der Fußball-Weltmeis- im Waisenhaus „Casa de Cuna – Oasis del

14 2 Osteuropa

Egidius Braun wollte als Verantwortlicher im DFB und in der UEFA für die nach dem „Kalten Krieg“ neu entstandenen Staaten in Osteuropa vieles bewegen – die nach ihm benannte Stiftung engagiert sich vor allem für Kinder in Not.

1:0 für kinder in not Stichwort: Kindermissionswerk Der langjährige Leiter des Kindermissionswerks, Prälat Arnold Poll, hatte seine Ideen vor vielen Jahren Egidius Braun, den er bis dahin nicht persönlich kannte, vorgestellt. Nach einer Stunde stellte der damalige DFB-Präsident fest: „Nutzen Sie unsere Popularität für Ihre Sache.“ Die Koope- ration zwischen dem DFB und dem Kin- dermissionswerk „Die Sternsinger“ war besiegelt. Gemeinsame Kampagnen, wie die Aktion „Nationalspieler und Sternsin- ger bauen Brücken zu Kindern in Not“, Osteuropa wurden entwickelt. Noch heute engagiert man sich gemeinsam. Jeder Partner verdoppelt den finanziellen Einsatz des anderen – aus einem Euro werden so schnell und unbürokratisch zwei für die gute Sache. Außerdem profitiert die DFB- Stiftung bei der Prüfung von Anträgen aus anderen Ländern vom Know-how des Missionswerks – das weltweite Netzwerk der katholischen Kirche garantiert eine schnelle und effektive Bewertung der Förderanträge. Weitere Informationen: www.kindermissionswerk.de

Die Entwicklung der Projekte in Bulgarien

Michail Kassabov ist seit vielen Jahren vorgesehen. Sinn der Sache ist, dass die Vizepräsident des Bulgarischen Fußball- Kinder wie in einer Familie wohnen können. verbandes. Der Diplom-Jurist lernte Gegenüber des Hauses ist auch eine Schule. Egidius Braun in den 1990er-Jahren Dort werden Kinder und Jugendliche von kennen. Er überzeugte den Aachener, der ersten bis zur elften Klasse unterrich- dass sich der Deutsche Fußball-Bund tet, sodass die Kinder praktisch bis zum nach dem Zusammenbruch der UdSSR 18. Lebensjahr in der neuen Einrichtung in Kassabovs Heimatland engagiert. Seit wohnen bleiben können. 2001 zählt dieses Wirken zu den Schwer- punkten der nach Braun benannten Die anderen elf Häuser sind für behinderte DFB-Stiftung. Aktuell befinden sich die Kinder vorgesehen – dort können acht bis Projekte in Bulgarien im Umbruch, wie zehn Kinder pro Haus untergebracht wer- Kassabov berichtet. den. Das Heim in Duganovo wird ebenfalls Stadtteil von Sofia, in Luelin, ein neues im Jahr 2015 (oder spätestens im Sommer Nach EU-Beschluss müssen die Kinderheime, Projekt starten – es besteht aus 13 einzel- 2016) geschlossen. Der von der Stiftung wie sie zurzeit bei uns existieren, langsam nen Häusern. Frau Sokolova, die bisher die im Jahre 2012 gekaufte VW-Bus wird dann geschlossen werden. Die Einrichtung in Einrichtung in Dragalevtzi leitete, wird zwei die neuen Häuser in Luelin betreuen. Dragalevtzi wird Ende März 2015 in ein davon führen. In einem Haus werden zwölf Problematisch ist, dass dort weder Geld Heim für alleinerziehende Mütter umge- Kinder wohnen. Es sind auch zwei Räume für die Honorierung der Fahrer noch für wandelt. Gleichzeitig wird in einem anderen für eventuell notwendigen Polizeischutz Kraftstoff zur Verfügung steht.

16 Stichwort: Osteuropa-Hilfe Egidius Braun wollte als Verantwortlicher im Deutschen Fußball-Bund und in der UEFA für die nach dem „Kalten Krieg“ neu entstandenen Staaten in Ost ­europa vieles bewegen. Die nach ihm benannte DFB-Stiftung engagiert sich heute vor allem in Polen und der Ukraine für Kinder in Not. Zusammen mit dem Kindermis - sionswerk „Die Sternsinger“ werden Einrichtungen vor Ort unterstützt. Zum Beispiel in Charkiw (Ukraine): Dort werden der „Kinderkulturpalast“ und das Kinderkrankenhaus Nr. 16, wo junge Menschen gegen den Krebs kämpfen, geför - dert. In Polen engagiert man sich unter anderem für ein Kinderheim in Katowice. Weitere Informationen: www.egidius-braun.de

Hilfe, wenn es scheint, dass alles verloren ist

Wolfgang Watzke ist seit dem Jahr 2001 Zollbestimmungen, Geschäftsführer der DFB-Stiftung Egidius das Transportrisiko Braun. Den studierten Politikwissen- und die Kosten sind schaftler und Historiker, der wiederholt einfach zu hoch. die Hilfsprojekte der Stiftung in Osteu- ropa besucht hat, bewegt die derzeitige In einer Dankesmail politische Lage in der Ukraine. schreibt der Projekt- leiter Anatoli Melnikow „Jetzt ist die Situation in diesen Regionen von täglichen Unruhen, der Fortsetzung unruhig, aber wenn Sie keine Angst haben, der Arbeit unter gewissen Vorsichtsmaß- Im Jahr 2004 besuchen Egidius und dann seien Sie herzlich willkommen“, das nahmen und weiter: „Wir können nichts Marianne Braun zusammen mit Franz sagt Bischof Stanislaw Szyrokoradiuk am voraussehen. Du musst die Minute lernen Beckenbauer und Gerhard Mayer-Vorfel- Ende seines Interviews (siehe nächste Seite). zu überleben, wenn es dir scheint, dass der die Hilfsprojekte in Bulgarien. alles verloren ist.“ Damit ist es genau auf den Punkt gebracht. Hat man Sorge, in die Ukraine zu fahren? So kann man voller Bewunderung und Natürlich – nicht umsonst warnt das Aus- Respekt für die Aktionen vor Ort nicht wärtige Amt. Aber wann Solidarität zeigen, ohne Emotionen am Ende doch nüchtern wenn nicht in schwierigen Zeiten? aufzählen: Organisiert werden Hausauf- gabenbetreuungen, Schulungen am PC, Der von uns unterstützte Kinderkulturpalast­ sprachliche Fortbildungen, Tanz- und in Charkow betreut weitgehend ehrenamt- Bastelangebote sowie Bewegungsthera- lich – oft genug auch noch in kalten Räumen pien für Kinder mit Handicap. Die Ange- und mit unzureichenden Mitteln – circa bote sind ein Segen für die Kinder. Kinder, 600 Mädchen und Jungen, rund zehn die zurzeit nicht unbefangen über die Prozent davon mit einem Handicap. Straße gehen können. Kinder, die in einfachen Verhältnissen leben, bisweilen Im vergangenen Jahr haben wir die unmit- in Not, und mit ansehen müssen, dass telbaren Geldflüsse in dieses wertvolle Projekt andere Kinder auf der Flucht noch größere sicherstellen können. Gemeinsam mit dem Sorgen haben. Kindermissionswerk „Die Sternsinger“ bringen wir jedes Jahr 20.000 Euro auf. Das ist viel Die DFB-Stiftung Egidius Braun wird auch wert, zumal große Teile der Flüchtlinge aus im Jahr 2015 in voller Solidarität zu den der Ost­ukraine im Raum Charkow angekom- Freunden in der Ukraine stehen und alles men sind und damit alle regionalen Hilfskräfte tun, um den Helfern beim Helfen zu helfen und -mittel neu gebunden sind. und Kinderträume zu verwirklichen.

Sächliche Hilfssendungen hat die Stiftung Und vielleicht entschließen wir uns ja doch, nicht geschafft, die Einschränkungen der keine Angst zu haben … 1:0 für Kinder in Not – Übersicht Osteuropa-Projekte

1. Bildungszentrum Bac˘au/ Rumänien 2. Ausbildung Raum Varak,l¯ani/ Lettland 3. Straßenkinder Lauderi/Lettland 4. Kinderheim Dragalevtzi I/ Bulgarien 5. Jungenwohnheim Dragalevtzi II/ Bulgarien 6. Kinderheim Alba Iulia/ Rumänien 7. Schulprojekt Rosia/Rumänien Osteuropa 8. Kinderheime Katowice/Polen 9. Kinderkulturpalast Charkiw/ Ukraine 10. Kinderkrankenhaus Charkiw/ Ukraine 11. Europaschule Travnik/ Im Gespräch mit Bischof Bosnien-Herzegowina 12. Schulbildung für Flüchtlinge Knin/Kroatien Stanislaw Szyrokoradiuk 13. Kindergarten Maggiyb Shkodër/ Albanien Stanislaw Szyrokoradiuk studierte Phi- Küche, richten einen Speisesaal für 14. Kindergarten Fushë-Arrëz/ losophie und Theologie am Großen Bedürftige ein sowie ein Tageszimmer Albanien Seminar von Riga in Lettland und trat für die Kinder aus armen Familien und in die Ordensgemeinschaft der Franzis- von Flüchtlingen. Die Realisierung dieser kaner ein. Am 4. Juni 1984 wurde er Vorhaben können wir nur mit der Hilfe zum Priester geweiht. Seit dieser Zeit aus Deutschland verwirklichen. Wir sind ist er als Geistlicher in der Ukraine tätig. sehr dankbar für all die Unterstützung Papst Franziskus ernannte ihn im April und hoffen auf weitere Zusammenarbeit. 2014 zum Bischof von Charkiw-Sapo­ rischja.­ Die Amtseinführung erfolgte Wie schätzen Sie die Hilfsprojekte der wenige Wochen später. Im Gespräch DFB-Stiftung Egidius Braun und der spricht Bischof Szyrokoradiuk über die „Sternsinger“ im Kinderkulturpalast und aktuelle Situation in der Ukraine. in der Leukämiestation im Krankenhaus Nr. 16 ein? Welche Auswirkungen hat die derzeitige Lage in Charkow auf die Notwendigkeit Ich bin erst seit wenigen Monaten in und auf die Möglichkeit, von Deutschland Charkow. Ich habe Ende Mai 2014 meine aus zu helfen? Tätigkeit hier aufgenommen. Bisher konnte ich mich aufgrund der aktuellen Lage Es gibt jetzt sehr viele Flüchtlinge in noch nicht persönlich mit diesen Projek- Charkow – wir gehen momentan von über ten beschäftigen. Aber ich habe positive 20.000 Personen aus. Wir organisieren Äußerungen und große Dankbarkeit für verschiedene Aktionen, um ihnen zu diese Projekte gehört. Da diese Projekte und Tugenden immer sehr wichtig sind. helfen. Gerade jetzt in den Wintermona- durch das Kindermissionswerk unterstützt Es ist viel besser, sich mit eigenen Augen ten kaufen und verteilen wir warme werden, bin ich überzeugt, dass sie gut davon zu überzeugen, dass das jeweilige Schuhe für Kinder. Das wurde möglich und notwendig sind. Projekt gut funktioniert und Früchte dank der Spenden aus Deutschland. Es bringt. gibt auch Bedarf an warmer Kleidung. Sind Zeichen der Solidarität, wie ein Uns erreichen Hilfstransporte – auch aus Besuch vor Ort, zurzeit sinnvoll, gewünscht Jetzt ist die Situation in diesen Regionen dem Ausland. und überhaupt möglich? unruhig, aber wenn Sie keine Angst haben, dann seien Sie herzlich willkommen! Derzeit bauen wir in Charkow eine sozi- Aus eigener Erfahrung kann ich sagen, Ich würde mich freuen, Sie bei uns zu ale Stelle auf. Hier organisieren wir die dass persönliche Besuche der Spender begrüßen.

18 3 Afrika

Egidius Brauns Liebe zu den Kindern kennt keine kontinentalen Grenzen – seit ihrer Gründung engagiert sich die DFB-Stiftung Egidius Braun für Kinder in Afrika. So ging 2001 die erste Zuwendung der Stiftung an ein Projekt in Kenia.

1:0 für eine kultur der kinder Seit ihrer Errichtung engagiert sich die DFB-Stiftung Egidius Braun in Afrika. Mit der Fußball-Weltmeisterschaft 2010 in Südafrika wurde das Engagement auf dem „schwarzen Kontinent“ ausgebaut. Nach dem Motto „Fußballern beim Helfen hel-

Afrika fen“ werden seitdem verschiedene Projekte und Initiativen unterstützt, die von Mitgliedern der bundesdeutschen Fußballfamilie vor Ort organisiert werden. Geför- dert wird beispielsweise die ehrenamtliche Organisation „Auf Ballhöhe“, die Rainer Kalb vorstellt.

Während die Stiftung regelmäßig bei ihren Eigenprojekten selbst das Heft des Han- delns in die Hand nimmt, fungiert sie für Partnerschaftlich beim Helfen helfen „Auf Ballhöhe“ als Treuhänderin. Konkret verwaltet die Stiftung beispielsweise die eingehenden Spenden ohne Abzug von wäre unsere Arbeit in dieser Form gar viele der Kinder hatten einen Heimweg Verwaltungskosten. Die Gelder werden nicht möglich; da würden uns selbst Pur- von bis zu zwei Stunden zu Fuß zurück- auf einem separaten Konto angelegt und zelbäume nicht helfen. In Afrika gibt es zulegen. Da es bereits gegen 18:30 Uhr separat in den Wirtschaftsberichten aus- ja nun leider einmal Korruption, aber wenn dunkel wurde und es aus Sicherheitsgrün- gewiesen. Anfangs hat die Stiftung auf wir sagen können, dass die DFB-Stiftung den unbedingt nötig war, dass die Kinder dieses Konto auch Eigenmittel eingebracht. Egidius Braun die Spendenbescheinigung vor Einbruch der Dunkelheit wieder zu „Die Geschäftsstelle wickelt zurzeit die ausstellt, ist das etwas ganz anderes“, Hause sind, musste sichergestellt werden, Spendenverwaltung samt Erstellung und sagt Eiles. „Die Reputation der Stiftung dass alle Kinder mit einem langen Heim- Versendung der Spendenbelege sowie die hilft uns dann ungemein.“ weg einen zuverlässigen Transport nach anschließende Erstattung der Kosten nach Hause haben“, erklärt der ausgebildete Zusendung der Projektabrechnung für Umfassendes Engagement in Windhuk Sportökonom und Jurist Eiles. Kein einfa- uns ab“, erklärt Matthias Eiles. Der haupt- 2014 konzentrierten sich die Aktionen ches Unterfangen, denn durch die African amtliche Mitarbeiter der DFB-Schieds- von „Auf Ballhöhe“ vor allem wieder auf Women Championship waren sämtliche richterabteilung ist Gründer und ehren- Namibia; dieses Mal wurden sie wie im Transporte ausgebucht. Apropos: Die amtlicher Projektleiter von „Auf Ballhöhe“. Jahr 2012 in der Hauptstadt Windhuk Maßnahmen von „Auf Ballhöhe“ waren „Zudem besteht im Einzelfall die Option, durchgeführt. In einem 18-seitigen Rechen- Bestandteil des offiziellen Rahmenpro- dass eingeworbene Spendenbeträge durch schaftsbericht, der sich teilweise wie ein gramms des namibischen Verbandes und die Stiftung gedoppelt werden können.“ Krimi liest, werden minutiös die ziemlichen der Deutschen Botschaft für dieses Turnier. Erfolge, die Rückschläge, die konkreten Die Glaubwürdigkeit der Stiftung hilft auch Schwierigkeiten, aber auch die Hoffnungen Die Organisatoren hatten sich, nachdem manchmal bei der Gewinnung von weite- aufgelistet. Einige Beispiele: „Der Transport sie zwei Jahre zuvor quasi überrannt ren Förderern: „Ohne die Unterstützung der teilnehmenden Kinder war eine ernst worden waren (80 Teilnehmer geplant, 300 unserer Aktionen durch die Stiftung im zu nehmende Herausforderung, denn kamen), für 2014 eben ein Fußballcamp Zusammenhang mit Spendenzahlungen unser Camp endete erst um 17:00 Uhr und für 300 Kinder zum Ziel gesetzt. Zusätz-

20 Stichwort: Afrika-Hilfe Die erste Zuwendung der DFB-Stiftung Egidius Braun ging im Jahr 2001 an ein Projekt in Kenia. Seitdem unterstützt die Stiftung nach dem Motto „Fußballern beim Helfen helfen“ Initiativen und Maßnahmen von „Fußballern“ in Afrika. Solidarisch gefördert werden unter anderem Projekte von Fußballvereinen oder Einzelpersonen, die sich auf dem zweitgrößten Erdteil engagieren. Zum Beispiel die vom früheren DFB-Spiel- ausschussvorsitzenden Hermann Selbherr initiierte TogoHilfe Wangen oder die Aids-Hilfeprogramme von Prof. Dr. Burkhard Schappert in Ruanda. Gemeinsam mit dem Kindermissionswerk „Die Sternsinger“ wird in Südafrika zudem das Zirkusprojekt Zip Zap geför- dert, in Tansania eine Zufluchtsstätte für Menschen mit Albinismus unterstützt. Weitere Informationen: Partnerschaftlich beim Helfen helfen www.egidius-braun.de

lich stand in Kooperation mit dem nami- am Nachmittag angeboten. „Wir haben mangelhaft. Auch die Kinder verfügen bischen Fußball-Verband die Ausbildung über 300 Jungen und Mädchen erreicht, nur selten über geeignete Sportbekleidung. von 25 Lehrern zu Trainern und Schieds- Schulleiter begeistert, die jetzt Schüler- Für Matthias Eiles und seine ehrenamtli- richtern auf dem Programm. Den krönen- Ligen einführen wollen, 18 Lehrer in chen Mitstreiter aber alles andere als den Abschluss bildete ein Turnier samt Grundlagen der Trainingslehre ausgebildet, Gründe zur Resignation. Für das Jahr Siegerehrung und Preisverleihung. acht Interessenten das Nötigste vermittelt, 2015 planen sie natürlich weitere Aktivi- Schwieriger als erwartet war es, in Wind- um ein Spiel als Schiedsrichter leiten zu täten. Dabei bleiben sie ihren Prinzipien huk, wo es nur zwei Fußballvereine gibt, können. Viele wollen sich beim Verband treu: „Wir bringen immer etwas mit. Wir die auch ein Programm für Mädchen weiterbilden“, berichtet Johannes Schröp- betteln nicht. Nur das bringt uns die anbieten, die Schulen zur Mitarbeit zu fer stolz. Bei ihrem Wirken galt immer das Glaubwürdigkeit. In Deutschland und vor bewegen. Aber nach den zweiwöchigen Gebot der Wirtschaftlichkeit: „Wir haben Ort. Und auch deshalb sind wir der DFB- Lehrgängen, die durch die beiden ehren- jeden Cent umgedreht, bevor wir ihn Stiftung Egidius Braun so dankbar. Sie amtlichen Auf Ballhöhe-Mitarbeiter, ausgaben, haben nach Möglichkeit alles gibt uns eben mehr als einen pekuniären Johannes Schröpfer und Matthias Frosch, selbst erledigt. Beispielsweise für die Zuschuss. Sie unterstreicht unsere Glaub- vor Ort organisiert wurden, zeigte sich Verpflegung der Teilnehmer mehr als würdigkeit.“ Für die Stiftung bleibt die die Bereitschaft, Schul-Ligen einzuführen 1.900 Sandwiches zubereitet“, so Matthias Schlussfolgerung: Man muss nicht alles und Mädchen-Mannschaften zu bilden. Frosch. selber in die Hand nehmen. Manchmal reicht es einfach, Hilfestellung zu geben, Eiles: „Wir betteln nicht!“ Bei allem Einsatz bleiben vor Ort größere Wissen statt Geld, Nachhaltigkeit statt Ein Engagement, das sich lohnt, denn der Herausforderungen bestehen: Die Schulen Rekorden. Auch Demut kann Ansporn Großteil der Lehrerinnen und Lehrer hat haben zwar eigene Sportplätze zur Ver- sein. weder Trainererfahrung noch eine Trai- fügung, jedoch allgemein sehr wenig nerausbildung. Dadurch wird an den Equipment. Insbesondere die Qualität der Weitere Informationen unter Schulen normalerweise kein Sport-Training zur Verfügung stehenden Fußbälle ist www.aufballhoehe.de Helfer in der Not – 20 Jahre Ärzte- fanclub des 1. FC Kaiserslautern

Afrika Es ist – das muss schon gesagt werden dürfen – ein ziemlich exklusiver Verein, der sich da vor 20 Jahren nach einer Fortbil- dungsveranstaltung gegründet hat. Zum einen musste jedes Mitglied Fan des 1. FC Kaiserslautern sein. Zum anderen musste jeder Interessent im ärztlich-medizinischen Bereich arbeiten. Das schränkt den Zugang in den Ärzte-Fanclub des 1. FC Kai- serslautern ziemlich ein. Rainer Kalb über einen nicht nur deshalb ganz besonderen Fanclub.

Klar, dass das runde Jubiläum im Jahr es nicht, aber dann ist es auch keine ein T-Shirt mit der Aufschrift: „Deutsche 2014 gebührend gefeiert wurde. Aber Katastrophe.“ Fans gegen Gewalt“. Ärzte können nicht nur feiern, sondern ihre Aufgabe auch sehr, sehr ernst neh- Hilfe zur Selbsthilfe Schappert und seine Ärzte-Kollegen men. Vorsitzender Prof. Dr. Burkhard Leiten lässt sich der Ärztekreis dabei von wollen mit der Unterstützung der DFB- Schappert: „Im Moment kümmern wir einem (vermutlich) chinesischen Sprich- Stiftung Egidius Braun und dem Kinder- uns intensiv um Ruanda. Aber wir waren wort: „Gib einem Hungernden einen Fisch, missionswerk „Die Sternsinger“ auch auch schon in Mexiko aktiv, weil uns und er wird einmal satt, lehre ihn Fischen, weiterhin weltweit tätig sein. Eine Bedin- Egidius Braun sehr beeindruckt hat. In und er wird nie wieder hungern.“ Getreu gung allerdings gibt es. Jede Maßnahme Indonesien, den Philippinen, Bulgarien dieses Leitmotivs haben die Professoren, ist daran geknüpft, dass familiäre Bande und Indien – wegen der Indien-Hilfe von Doktoren und das medizinische Pflege- oder eine enge, stabile Verbindung zu Dr. Markus Merk. Der sollte unser nächs- personal 2014 mithilfe der Botschaft Deutschland vorhanden ist, damit von tes Mitglied werden.“ Ruandas in Berlin auch zwei Turniere für dem Engagement nichts versickert. Jugendliche ab zehn Jahren ausgerich- Diese kleine Vorbemerkung beiseite – tet. Die Botschaft sorgte dafür, dass sogar Egidius Braun ist Ehrenmitglied was tun Ärzte, die Fans von Kaiserslautern Nationalspielerinnen und Nationalspieler Jetzt ist Schappert 53 Jahre alt. Wie sieht sind, in Ruanda? Schappert: „Wir helfen vorbeischauten. Schappert: „So wurde es in der Zukunft aus? Allgemeinmedizi- mit wenig Geld. Und unserem Wissen.“ unser Hauptanliegen, die Kids über die ner Schappert ernsthaft: „Wir öffnen uns So ver­geben die derzeit 31 Mitglieder Gefahren von Aids und deren Vermeidung ganz langsam auch für den nicht medizi- des Fanclubs seit Jahren Mikrokredite. aufzuklären, via Fußball voll erreicht. nischen Bereich, denn die Altersstruktur In Ruanda sind es 200 Euro, ein Jahres - Und diese Jugendlichen werden in ihren ändert sich.“ Dann, mit der ihm eigenen einkommen für die Durchschnittsbevöl- Dörfern zu Kommunikatoren.“ feinen Selbstironie, nach wenigen Sekun- kerung. Schappert, der dem Kuratorium den der Stille: „Aber wenn ich so alt werde der DFB-Stiftung Egidius Braun angehört, Ja, die Ärzte zeigen Flagge, was für einen wie Egidius Braun, kann ich den Job doch sagt: „Wir verteilen ausdrücklich keine an sich diskreten Berufsstand ungewöhn- noch über 30 Jahre machen, oder?“ Spenden, kein Almosen, sondern erhal- lich ist. Als bei der WM 1998 in Frankreich Apropos Egidius Braun: Der Aachener ist ten das Selbst­wertgefühl der Menschen. der Gendarm Daniel Nivel von deutschen seit 2005 Ehrenmitglied. Doktor zwar, Die meisten bemühen sich redlich, den Hooligans fast zu Tode geprügelt wurde, ehrenhalber, doch kein Mediziner. Aber Kredit zurückzuzahlen. Manche schaffen trugen sie beim nächsten Länderspiel auch ein Helfer in der Not.

22 4 Fußball-Ferien-Freizeiten

Egidius Braun wollte den Fußball nie nur für die Großen – gerade die vermeintlich „kleinen“ Vereine sollten den DFB erleben. In den Fußball-Ferien-Freizeiten lebt dieser Gedanke bis heute fort – etwa 100 Klubs sind jedes Jahr dabei.

1:0 für mehr als fussball Fußball-Ferien in Landenhausen

Im osthessischen Landenhausen, einem Ortsteil von Warten- berg im Vogelsbergkreis, verbrachten zwölf Fußballvereine Tag 2: VfL Repelen vom 6. bis 12. August 2014 eine Fußball-Ferien-Freizeit. Die Am zweiten Tag unseres Lageraufenthaltes mussten Klubs kamen aus dem Fußball- und Leichtathletik-Verband wir schon um 7 Uhr aufstehen. Um 8 Uhr gab es Westfalen sowie dem Fußballverband Niederrhein. Das Zelt- Frühstück. Danach wurde unsere Mannschaft in zwei lager stand unter der Leitung von Carsten Hesse, Sabine Gruppen aufgeteilt und wir haben mehrere Spiele Breuer und Jochen Höllinger. In einer Lagerzeitung haben die gegen andere Gruppen gespielt. Danach hatten wir Teilnehmerinnen und Teilnehmer ihre Erlebnisse dokumentiert. ein wenig Freizeit, in der wir Tischtennis gespielt haben. Um 12.30 Uhr gab es dann Essen: Würstchen Tag 1: TuS Grünenbaum mit Stampfkartoffeln, sehr lecker. Nachdem um 14 Uhr auch die zweite Gruppe mit Essen fertig war, Nach einer relativ kurzen Anreise haben wir wurden wir in Geburtsjahrgänge aufgeteilt. Die unser Zelt eingerichtet. Danach hieß es ab auf Kleinen von uns blieben oben im Lager, und die Großen den Platz und Fußball zocken. Nachdem wir auf von uns sind runter in Richtung Dorf. den Platz kamen, haben wir neue Freunde gefun- den und mit ihnen zusammen Fußball gespielt. Auf den Sportplätzen haben wir dann Nummern auf Nach ungefähr drei Stunden Fußballspielen sind die Hände bekommen und mussten Buchstaben wir hungrig zum Essen gegangen. Danach hatten ziehen und wurden so in Mannschaften eingeteilt. So wir in unserem Zelt Spaß gehabt und haben haben wir gegeneinander Fußball gespielt. Das haben Rabatz gemacht. Nach dem Abendessen haben wir wir mehrere Male gemacht. Um 17.45 Uhr gab es auf dem Platz noch kleine Spiele gespielt. dann wieder Abendbrot und anschließend eine Disco.

Tag 3: TuS Wadersloh Als wir morgens aufgestanden sind, gingen wir gemeinsam zum Frühstück. Als wir fertig waren, packten wir unsere Sachen und jeder bekam eine Adidas-Kappe und ein DFB-T-Shirt. Um halb

Fußball-Ferien-Freizeiten zehn trafen dann endlich die vier Busse bei uns ein. Damit wurden wir dann zum Kletterpark/ Freizeitpark Steinau gebracht. Im Kletterpark wurde uns erklärt, wie wir unsere Ausrüstung benutzen und wie wir uns sichern. Es gab drei Parcours mit verschiedenen Schwierig- keitsgraden. Zusätzlich gab es eine Europaseil- bahn, die ca. 20 Meter hoch und 300 Meter lang war. Die Schnelligkeit beträgt 70 km/h. Es hat sehr viel Spaß gemacht und es war ein gelunge- ner Tag. Im Freizeitpark gab es einen Streichel- zoo. Manche gingen zum Kettenkarussell und manche zum Trampolin. Danach suchten wir die Sommerrodelbahn und fanden sie nach einem Rundgang. Wir hatten sehr viel Spaß trotz dem langen Warten und der Wärme. Nach dem Abendessen veranstalteten wir einen Casinoabend. Es war sehr lustig. Wir konnten Bingo, FUBI, Schnick-Schnack-Schnuck, Vier gewinnt, Hoch und tief oder 17 und 4 spielen.

24 Tag 5: SG Essen-Schönebeck Hallo, wir sind die Schönebecker Jungs. Wir fanden den Sonntag von dem DFB-Camp lustig und spaßig, weil wir schwimmen waren und da ein „Arschbomben-Wettbewerb“ stattgefunden hat. Bei den Jüngeren hat Lukas aus unserer Mann- schaft gewonnen. Am Nachmittag haben Nico und Ishak ein neues Spiel erfunden namens „The last Game“, das hat auch viel Spaß gemacht.

Tag 6 Am letzten Tag veranstalteten die Betreuer ein großes Fußballturnier „Bundesliga Auf- und Abstieg“ auf allen drei Sportplätzen. Gespielt wurde im Modus 4:4 mit Jungen und Mädchen gemischt. Beim bunten Nachmittag musste jede Mannschaft etwas aufführen. Zu Beginn fand noch eine Siegerehrung statt. Dann kamen die einzelnen Programmpunkte. Am Abend konnte Tag 4: PSV Wesel-Lackhausen jeder Verein seine Zeit frei einteilen, einige Nach dem leckeren Frühstück gingen wir zurück räumten schon einmal auf oder packten ihre ins Zelt und räumten auf. Dabei fanden wir Sachen zusammen, andere spielten Fußball. Erst Lennards Socken wieder. Heute war der Fit und sehr spät ging es in die Betten. An diesem Tag Fun Tag. Bei der ersten Station mussten wir mit war auch zum ersten Mal etwas Abschiedsstim- unserer Mannschaft das Obst und Gemüse mung zu spüren. (E-Mail-)Adressen und Telefon- schälen und schneiden, durften davon was probie- nummern wurden ausgetauscht und auf den ren und stellten es für alle auf den Tisch. Bei der T-Shirts, die jedes Kind erhalten hatte, wurden zweiten Station spielten wir Fliesenleger. Nach Unterschriften gesammelt. dem Mittagessen haben sich die meisten rück- wärts in die Arme der Mannschaft fallen lassen. Bei der nächsten Station mussten wir einen Blindenparcours durchlaufen. Danach spielten wir Fußball-Tennis. Bei der vorletzten Station mussten wir mit dem Fröbelkran einen Turm aus Holzklötzen bauen. Zum Schluss hat Jan Heinz uns alle durch das Spinnennetz getragen. Den Abend ließen wir mit Grillen und einem Fußballspiel von den Betreuern gegen die Trainer ausklingen. Die Trainer gewannen nach einem spannenden Elfmeterschießen. Es war ein gelungener Tag für die Trainer und ein schöner Tag für die Spieler.

Stichwort: Fußball-Ferien-Freizeiten Zentrales Eigenprojekt der Stiftung sind die Fußball-Ferien-Freizeiten. Die Jugendarbeit kleiner Vereine, die sich durch eine besondere Integrationswirkung und Qualität auszeichnet, wird durch die Teilnahme an den Fußball-Ferien-Freizeiten belohnt. Die Stiftung übernimmt sämtliche Kosten für: Anreise, Unterbringung, Verpflegung und Rahmenprogramm. Die Fußball- Ferien-Freizeiten sind das wirtschaftlich stärkste Projekt der nach Egidius Braun benannten Stiftung des Deutschen Fußball- Bundes, sie entstanden Anfang der 1990er-Jahre. Es war das erste DFB-Projekt, das direkt an die Vereinsbasis gerichtet war. Die Idee dazu stammt von Egidius Braun. Der frühere DFB-Präsident wollte den Fußball nie nur für die Großen – gerade die ver- meintlich kleinen Vereine sollten den DFB erleben. In den Fußball-Ferien-Freizeiten lebt dieser Gedanke bis heute fort – etwa 100 Klubs sind jedes Jahr dabei. Mitmachen können alle Fußballvereine. Schnell und einfach bewerben: entweder über den jeweiligen DFB-Landesverband oder direkt über die DFB-Stiftung Egidius Braun. Weitere Informationen: www.fussball-ferien-freizeiten.de Freizeitleiter Peter Herrmann: „Ich habe sofort ja gesagt!“

„Wenn du hier so rumstehst, dann 1998 auch erstmals in den Genuss einer organisiert er Jahr für Jahr die Fußball- kannst du auch was tun.“ Nicht wenige Fußball-Ferien-Freizeit, damals noch veran- Ferien-Freizeit der DFB-Stiftung Egidius Braun ehrenamtliche Tätigkeiten werden so staltet durch den DFB-Sportförderverein, am Werbellinsee, an der mittlerweile vier beginnen wie die von Peter Herrmann der im Jahr 2001 in der DFB-Stiftung Egidius DFB-Landesverbände mit acht Vereinen aus Berlin. Als der heute 63-Jährige Braun aufging. „Unser Verein wurde aus- teilnehmen. „Diese Freizeiten sind eine vor vielen Jahren seinen Sohn Lynes gewählt und es ging mit der Mannschaft wunderbare Auszeichnung für die kleinen bei seinen ersten Schritten als junger nach Stralsund. Die Freizeit war einfach nur Vereine. Die ehrenamtliche Arbeit erfährt Fußballer begleitete, da wurde er prompt super. Die Kinder hatten unglaublich viel eine hohe Wertschätzung. Kinder und Betreuer angesprochen. „Der Jugendleiter des Spaß.“ Herrmann hatte ein erstes Mal haben immer eine Menge Spaß in den Frei- Vereins hat mich damals gefragt, ob Freizeit-Luft geschnuppert – und war sofort zeiten. Für viele bleibt das ein Erlebnis, an ich nicht Lust hätte, als Trainer und „infiziert“. das sie sich immer zurückerinnern werden.“ Betreuer mitzuhelfen.“ Peter Herrmann Unterstützt wird Peter Herrmann schon seit hatte Lust. Und wurde im Laufe seines „Ein Erlebnis, an das sie sich immer jeher von seiner Familie. „Ohne diese Unter- Ehrenamts auch auf die Freizeiten der zurückerinnern werden!“ stützung geht es nicht. Meine Frau begleitet DFB-Stiftung Egidius Braun aufmerk- Doch zunächst begleitete er Lynes weiter mich seit Jahren als Mannschaftsbetreuerin sam. Heute ist er einer der Freizeitlei- auf dessen Weg durch die Fußballjugend. und ist auch bei anderen Veranstaltungen ter für die Fußball-Ferien-Freizeiten. „Irgendwann reichten meine Trainerfähig- aktiv mit dabei.“ Tom Neumann stellt ihn vor. keiten nicht mehr aus, um seine Qualitäten zu trainieren“, sagt er. „Lynes wechselte in Nach der Freizeit ist vor der Freizeit Berlin ist seit 63 Jahren die Heimat von der B-Jugend zu Hertha BSC Berlin, ich In der Organisation gilt wie in vielen Dingen Peter Herrmann. Hier wurde er geboren, begleitete ihn als Betreuer der Mannschaft.“ des Lebens: Nach der Freizeit ist vor der hier arbeitete er 45 Jahre lang als Poli- Später verschoben sich beim Junior jedoch Freizeit. „Wir beginnen immer schon sehr zeibeamter. Vor zwei Jahren ist er in die Prioritäten – heute spielt Lynes nur noch früh mit der Planung für das Folgejahr“, sagt Fußball-Ferien-Freizeiten

Pension gegangen. „Klar, mit der Pensi- zum Spaß Fußball. Und Peter Herrmann? Herrmann. „Besonders schätze ich hierbei onierung habe ich mir schon Gedanken Der ist mit ganz viel Engagement dennoch die Zusammenarbeit mit den anderen Frei- gemacht, vielleicht mal ein Ruheplätzchen „Ehrenamtler“ geblieben. zeitleitern und den Nachwuchsbetreuern. außerhalb der Stadt zu suchen. Aber die Diese Teamarbeit bei der Vorbereitung und Kinder wohnen beide in Berlin und meine „Ich bin durch Zufall bei meiner Tätigkeit der Durchführung der Freizeiten, die ich nicht Frau hängt – wie ich auch – an der Stadt.“ in Kontakt mit Verbandsmitarbeitern missen möchte, ist der Schlüssel zu einer gekommen“, erinnert er sich. „Ich wurde erfolgreichen Ferienfreizeit.“ 1998 selbst als Teilnehmer dabei gefragt, ob ich nicht Lust hätte, beim Ber- Mit 12 Jahren kam der junge Peter selbst liner Fußball-Verband (BFV) aktiv zu werden. Im letzten Jahr übrigens ist Herrmann das zum Fußball. „Ich habe damals für den VfL Das fand ich spannend.“ Herrmann wurde erste Mal „fremdgegangen“. Als die DFB- Schöneberg gespielt. Durch einen Wohn- Mitglied im Jugendausschuss, später auch Stiftung ihn fragte, ob er sich auch eine ortwechsel verschlug es mich dann zum Staffelleiter. Nebenbei betreute er eine Mitarbeit bei der Fußball-Ferien-Freizeit in MSV Normannia. Dort habe ich bis zu Berliner Auswahlmannschaft. Und er orga- Malente vorstellen könnte, da sagte er sofort meinem 50. Lebensjahr gespielt.“ Während nisierte fortan für den BFV die Fußball- zu. „Auch das hat unheimlich viel Spaß sein Sohn Dennis es nie so mit dem Fuß- Ferien-Freizeiten. „Als man mich 2002 gemacht, wenngleich das eine ganz andere ballsport hatte, begann mit der Leidenschaft fragte, ob ich mir die Arbeit als Freizeitlei- Freizeit ist. In Malente sind die Teilnehmer von Sohn Lynes für das runde Leder auch ter vorstellen könnte, da habe ich mich eine Altersklasse älter – das ist schon ein die ehrenamtliche Karriere von Peter Herr- gleich an die Freizeit mit unserem Verein Unterschied wie Tag und Nacht. Der Spaß mann. Er wurde Übungsleiter. So kam er erinnert und sofort Ja gesagt.“ Seither aber ist immer groß.“

26 5 Kinderträume/Förderanträge

Egidius Brauns Credo war und ist es, ehrenamtlichen Helfern zur Seite zu stehen. Mit „kleinem Geld“ viel bewirken – dieses „Braun’sche“ Motto ist bis heute eine gelebte Maxime der Stiftungspolitik.

1:0 für helfende hände „Sonhos de Crianças“: Der doppelte Weltmeister

Geld und Öffentlichkeit haben beim WM-Sozialprojekt des DFB und der deutschen Nationalmannschaft wie ein mächtiger Hebel gewirkt. „Sonhos de Crianças“ hieß das groß angelegte Projekt: „Kinderträume 2014“. Die Nationalmannschaft engagierte sich zusammen mit der DFB-Stiftung Egidius Braun, der Bundesliga- Stiftung sowie dem Kindermissionswerk „Die Sternsinger“. Die Hilfe galt immer DIE NATIONALMANNSCHAFT dem Wohle der Kinder Brasiliens. Thomas Hackbarth war vor Ort mit dabei.

„Wir wollen uns selbst informieren, wir Kriminalität. Gesundheit, Bildung, Infra- Niersbach vor seiner Abreise gen Süd- wollen andere informieren und wir wollen struktur. Ob beim Projekt der National- amerika. nicht weniger als helfen“, hatte Wolfgang mannschaft im Fischerdorf St. André, bei Niersbach vorab die ‚andere’ WM-Mission „Sports for Life“ in Cacaus Geburtsstadt Etwa im WM-Spielort Recife, wo die beschrieben. Sportlich erfüllte sich der Mogi da Cruzes, beim Bildungsprogramm deutsche Mannschaft auf Jürgen Klins- Traum vom 4. Stern. Und auch sozial ging „Adolescer“ in Recife oder bei den ande- mann und die USA traf und im dritten der Masterplan auf. 15 Projekte konnten ren Projekten. Gruppenspiel den Einzug ins WM-Achtel- mithilfe eines Budgets von mehr als finale klarmachte. In den ärmsten Vierteln 500.000 Euro am Leben erhalten oder Niersbach: „Wollen einen Anschub der 1,5 Millionen Einwohner zählenden sogar ausgebaut werden. Die Millionen- leisten!“ Hafenstadt am Atlantischen Ozean wütet stadt São Paulo oder das Fischerdorf In der Summe kamen auf diese Weise allzu oft ein anderer, selten nur sportlich Santo André, Recife oder Salvador, Cacaus über 500.000 Euro der Zukunft Brasili- fairer Kampf. Das Risiko, im Alter zwischen Heimatdorf Mogi da Cruzes oder das ens zugute. Neben der Nationalmannschaft 15 und 24 Jahren in Recife gewaltsam zu pulsierende Rio de Janeiro – so unter- und der DFB-Stiftung Egidius Braun sterben, ist 30-mal höher als in Europa. schiedlich die Orte auch waren, eins blieb stellten auch die Bundesliga-Stiftung und Auf 100.000 Einwohner kommen in den immer gleich: Alle Hilfe galt dem Wohle das Kindermissionswerk „Die Sternsinger“ Brennpunkten statistisch bis zu 125 der Kinder Brasiliens. beträchtliche finanzielle Mittel für die Mordopfer. Der Vergleichswert für deutsche Hilfe im WM-Land bereit. Unter Deutschland: 1,5. Hier in den Favelas von Der DFB-Präsident begab sich auf eine der Überschrift „Sonhos de Crianças“, Recife, über deren Wellblechdächer man Rundreise und besuchte soziale Projekte portugiesisch für „Kinderträume“, liefen auf die imposante Skyline schauen kann, in São Paulo, Salvador, Fortaleza, Porto die geförderten Projekte. „Wir haben als kämpft seit 15 Jahren die Organisation Seguro und Recife. Der DFB, und nicht Gäste doch nur sehr begrenzte Möglich- „Adolescer“ um die Zukunft vieler Kinder nur der, brachte Geld mit. Niersbach kam keiten, Menschen in Not wirksam und auf und Jugendlicher. nicht alleine, Liga-Präsident Dr. Reinhard Dauer zu helfen. Und wir wollen sicher Rauball begleitete ihn. Finanzielle Hilfe auch nicht besserwisserisch den Finger Gunde Schneider hilft mit. Die Deutsche, und Öffentlichkeit wirkten wie ein mäch- heben und sagen: ‚Das ist schlecht und die das Schneeballsystem von Adolescer tiger Hebel, um vorhandene und spürbare das hier auch.’ Einen Anschub aber wol- ins Rollen brachte, erklärt die gleicher- Missstände zu beseitigen. Armut, Drogen, len wir hier dennoch leisten“, sagte maßen simple wie wirkungsvolle Idee: Kinderträume

28 „Sonhos de Crianças“: Der doppelte Weltmeister

„Wir holen die Kinder und Jugendlichen Persönliche Hilfe vor Ort In der Nachbarschaft des Campo Bahia, aus ihren Strukturen heraus, durchbrechen In einem Vorort 20 Kilometer nördlich des inzwischen weltbekannten Basecamp mit Spielen und Bildung den Teufelskreis von Salvador fördern der DFB und die der deutschen Nationalmannschaft von Armut, Gewalt, Drogen und Aids.“ beteiligten Partner das Kinder- und während des Turniers, liegt das kleine Jugendzentrum „Simões Filho“. Jugend- Fischerdorf St. André. Die Grundschule „Hilfe zur Selbsthilfe“, darum geht es, liche werden hier als Bäcker ausgebildet, des Ortes besuchen 72 Kinder, den Kin - das ist ganz oft der überzeugende auch eine kleine Viehzucht und ein paar dergarten 40 Kinder. Dank der Natio - Ansatz“, sagt Anna Moser vom Kinder - Äcker gehören dazu. Damit nicht genug, nalmannschaft bekam die Welt der missionswerk. Eine Deutsche engagiert für kleinere Kinder gibt es ein Sport- und Kinder von St. André deutlich mehr sich in den Favelas von Recife, während Kulturangebot. Denn auch das ist sinn - Glanz. die Halb-Brasilianerin Moser das Projekt voll in den Favelas, in denen Kleinkinder im Auftrag des in Aachen ansässigen ohne angemessenen Platz zum Spielen „Der persönliche Kontakt war uns wich - Kindermissionswerks betreut. „Adolescer dem allerorten anzutreffenden Dreck tig“, erklärt Oliver Bierhoff, warum er bildet Jugendliche in den Favelas von ausgeliefert sind, dem Drogenhandel, genau dieses Projekt ausgesucht hatte. Recife zu sogenannten ‚Peer Educators’ der Prostitution, dem Müll und Krach. „Wir wollten sehen, wo und wie wir die aus. Was sie lernen, geben sie an ihre „Simões Filho“, unterstützt durch Mittel Leute unterstützen können.“ Alleine Freunde und Familien weiter. Schwerpunkt aus Deutschland, versucht Struktur im der Fußball stiftete für einen Fonds der Ausbildung für die 11- bis 14-Jährigen Alltag der Kinder und Jugendlichen zu 100.000 Euro. Und an einem Nachmittag sind Gewaltprävention und Aufklärung etablieren. besuchten einige Nationalspieler die über die Gefahren von Drogen und kleine Grundschule. Damals ahnten die Sexualkrankheiten wie Aids“, erklärt Prominente Fußballer stehen dem DFB kleinen Mädels und Jungs noch nicht, Moser. zur Seite. In Cacaus Geburtsstadt Mogi dass der zukünftige Weltmeister vor - da Cruzes unweit von São Paulo, wo der beischaute. Die Psychologin arbeitet seit bald zwei frühere Stürmer des VfB Stuttgart in Jahren für die „Sternsinger“ und beglei- großer Armut aufwuchs, finanziert Cacau Auch in Südafrika und der Ukraine gab tet zahlreiche Projekte im Norden Brasi- mit dem Projekt „Sports for Life“ Aus - es Sozialprojekte der Nationalmannschaft. liens. „Der öffentliche Sektor des gesam- bildungskurse für Jugendliche und hat Noch nie aber war die Hilfe so persönlich ten Landes ist unterfinanziert. Bildung einen beliebten Fußballplatz instand wie jetzt in Brasilien. Das ermöglichten und Gesundheit funktionieren in Brasilien gesetzt. Das Projekt in Londrina wird die Besuche der Delegation und der entlang der Regeln einer sehr harten auch von Giovane Elber und der Giovane- Spieler. Neymar kannte in Santo André Zweiklassengesellschaft“, meint Moser, Elber-Stiftung gefördert, die Initiative jeder Knirps. Spätestens seit jenem deren Mutter aus dem brasilianischen „Bola Pra Frente“ in Rio de Janeiro durch heißen Junitag kennen die Kinder von Porto Alegre einst nach Deutschland den Ex-Leverkusener Jorginho. St. André auch Bastian Schweinsteiger, einwanderte. Lukas Podolski und Matthias Ginter. Fußball ist für alle da!

Jeden Montagmorgen das Gleiche. Wenn Daniel Fabian das Klassenzimmer betritt, gibt es unter seinen Schülern nur ein Thema: das Fußballgeschehen vom Wochenende. Ein ganz normaler Montagmorgen in einer beliebigen Schule in Deutschland – könnte man meinen. Doch einen Unterschied gibt es. Die Schüler der Heimsonderschule Haslachmühle, eine Einrichtung der Zieg- lerschen Behindertenhilfe, können sich nicht mit Worten über ihre Lieblingssportart verständigen. Sie haben eine Hör-Sprach- Behinderung bei gleichzeitig kognitiven Einschränkungen. Zur Fußball-Weltmeister- schaft 2014 hat sich die Schule etwas Besonderes einfallen lassen. Im Spiel, das Magazin der Fußballverbände in Baden und Württemberg, berichtet.

Da es in den einschlägigen Gebärden- sammlungen kaum Gebärden für Fußball- begriffe gibt, kam es immer wieder zu staatlich anerkannte Ersatzschule der Gebärden für ein Fußballfachgespräch Missverständnissen unter den Schülern. Zieglerschen Behindertenhilfe. Sie umfasst sowie ein Interview mit Ex-Nationalspie- „Diese Momente waren für mich der einen Schulkindergarten sowie Grund-, ler Cacau. Zudem wurde ein offizielles Auslöser, etwas ändern zu wollen“, sagt Haupt- und Berufsschulstufe. In Horgen- Gebärdenlexikon mit insgesamt 300 Lehrer Daniel Fabian. „Es gibt in der zell bei Ravensburg am Bodensee lernen Fußballbegriffen erstellt. Auf einem Gebärdensprache zwar Worte für das und leben derzeit rund 200 Kinder und Fußballposter wurden die wichtigsten Gängigste wie Spieler, Trainer, Anpfiff oder Jugendliche mit einer Hör-Sprach-Behin- Handzeichen für ein Fußballfachgespräch Halbzeit, aber es gibt keine Gebärden für derung und einer zusätzlichen geistigen dargestellt. Ein weiteres Poster zeigt die Fußballfachbegriffe wie Abseits, Dribbling, Behinderung. Namensgebärden der deutschen Natio- taktische Aufstellungen – oder gar die nalspieler. „Entsprechende Gebärden gab Namen der Spieler.“ Deshalb rief die Die Schülerzeitung der Schule brachte es bisher nicht. Unsere Schüler suchten Haslachmühle zur Fußball-WM in Brasilien ein WM-Sonderheft heraus. Darin die und fanden jetzt neue Möglichkeiten zur ein Fußball-Projekt ins Leben. Die Heim- Namensgebärden der Fußballnational- Verständigung. Dieser Prozess wurde sonderschule Haslachmühle ist eine spieler, Termine und Daten zum Turnier, von unseren Fachleuten begleitet und Kinderträume

30 Fußball ist für alle da!

mitgesteuert. Letztlich handelte es sich Verwendung von Gebärden noch verbo- Württembergischer FV mit dabei um die Weiterentwicklung von Sprache“, ten war, ließen sich die hörgeschädigten Um das Programm zu stemmen, organi- sagt Pit Niermann, Direktor der Heim- Menschen mit geistiger Behinderung sierte Daniel Fabian im März eine Projekt- sonderschule Haslachmühle. „Das Be­- nicht stoppen und schafften sich ihre woche. Mit Laura Schwengber holte er dürfnis, sich auszutauschen, bricht sich eigene Kommunikationsgrundlage, die eine Gebärdensprachdolmetscherin aus Bahn und lässt sich nicht aufhalten”, so in der Gebärdensammlung ,Schau doch Berlin mit ins Boot. Gemeinsam mit Schü- Niermann. „Bereits zu der Zeit, als die meine Hände an’ niedergelegt ist.” lern und Lehrern erarbeitete sie eine

schweini, poldi, lahm & co. die namen unserer fussball-nationalspieler in gebärden abwehr torhüter

Manuel Neuer Roman Weidenfeller Ron-Robert Zieler Jérôme Boateng Benedikt Höwedes

Mats Hummels Marcell Jansen Phillip Lahm IlkayPer Mertesacker Gündogan Marcel Schmelzer mittelfeld

Lars Bender Julian Draxler Mario Götze Sami Khedira Toni Kroos

Thomas Müller Mesut Özil Lukas Podolski Marco Reus André Schürrle angriff trainer

Bastian Schweinsteiger Miroslav Klose Kevin Volland Joachim Löw Sammlung von 300 Fußballbegriffen. „Es zwischen Gehörlosen untereinander und für die Haslachmühle. Das Nachrichten- geht ja nicht nur um taktische Begriffe“, Menschen, die gut hören“, sagt Schwan- magazin „Der Spiegel“ kürte die Mühle- sagt Daniel Fabian. „Es geht darum, Emo- zer, der zuvor 30 Jahre lang als Schieds- zeitung 2011 zur besten Förderschulzeitung. tionen ausdrücken zu können.“ So erar- richter aktiv und Vorsitzender im Fußball- Beim bundesweiten Wettbewerb der beitete die Gruppe nicht nur eine Gebärde bezirk Schwarzwald war. „Ein tolles Beispiel Bundesregierung in Zusammenarbeit mit für das Wort Abstieg, sondern auch eine für Inklusion!“ Für finanzielle Unterstützung der „Nationalen Initiative Printmedien“ für das Wort Abstiegsgespenst. Um diese warb Schwanzer erfolgreich bei der DFB- gewann die Mühlezeitung 2010 den ersten zu dokumentieren, stellten die Schüler Stiftung Egidius Braun. Das Engagement Preis. Das Kultusministerium zeichnete die Gebärden für die Fotokamera nach. wurde von der Stiftung zusammen mit die Mühlezeitung bereits mehrfach aus. Daraus entstand das Fußballgebärdenle- der Nationalmannschaft im Rahmen der xikon. Dieses dient künftig als Standard- Initiative „Kinderträume“ mit 5.000 Euro Für die Haslachmühle hat der Sport schon werk und wird über die Schule vertrieben. unterstützt. „Die Idee ist großartig und immer eine große Bedeutung. „Schüler, trägt dazu bei, dass Menschen mit Hör- die nicht sprechen können, bekommen so „Ich finde das Projekt super, weil sich behinderungen sich noch besser über das eine Gelegenheit, sich auszudrücken“, jetzt endlich alle auf der gleichen Basis Fußballgeschehen austauschen können“, sagt Bernd Eisenhardt, stellvertretender über Fußball verständigen können“, sagt betont Stiftungsgeschäftsführer Wolfgang Leiter der Schule. Jeder Schüler habe Schüler Dennis Kutzner, der selbst in der Watzke. mindestens eine Stunde Bewegung am Schulmannschaft Fußball spielt. Die Tag. Seit 20 Jahren hat die Schule eine Gebärde für seinen Lieblingsspieler Mehrfach Auszeichnungen für Kooperation mit dem örtlichen Sportver- Bastian Schweinsteiger geht übrigens Aktivitäten ein TSG Wilhelmsdorf. Auch an Fußball- und so: Hand auf die Nase (das steht für Die WM-Initiative der Haslachmühle ist Volleyball-Turnieren von Special Olympics Schwein) und eine Wurfbewegung beim nicht ihre erste in diesem Bereich. Für das nehmen regelmäßig Mannschaften der Basketball nachmachen (Schweinsteigers Projekt „Wir können nicht sprechen – Haslachmühle erfolgreich teil. „Mit unse- Torjubel). aber wir wollen mitreden – Fußball ist für rem Projekt einen Beitrag zur Verständi- alle da“ brachte die Mühlezeitung bereits gung leisten, das wäre unsere Hoffnung“, Aktiv mit eingebunden in das Projekt war zur WM 2010 und zur EM 2012 jeweils ein sagt Eisenhardt. Die Hoffnung scheint auch der Württembergische Fußballverband Sonderheft mit Fußballgebärden heraus. sich zu erfüllen und die nächste Idee (wfv). Als Werner Schwanzer, Inklusions- Dafür erhielt die Schule sogar den Deut- kommt bestimmt. beauftragter im wfv, zum ersten Mal von schen Fußball-Kulturpreis in der Katego- der Projektidee hörte, war er begeistert. rie Lernanstoß. Bei der Verleihung in „Ich dachte, das ist es. Das Projekt erfüllt Nürnberg überreichte Sportmoderatorin Stichwort: Kinderträume alle Kriterien für Förderungswürdigkeit, Katrin-Müller Hohenstein Daniel Fabian Die DFB-Stiftung Egidius Braun hat Nachhaltigkeit und Ausstrahlung. Das und seinen Schülern Dennis Kutzner, Hezni eine Initiative der deutschen Fußball- kommt bestimmt gut an und dient als Sezkir und Kadir Yildirim den mit 5.000 Nationalmannschaft aufgegriffen, die Erweiterung der Ausdrucksmöglichkeiten Euro dotierten Preis. Nicht der erste Preis 2009 im Hinblick auf die Frauen-WM 2011 in Deutschland eine Million Euro aus Werbeeinnahmen gespendet hatte, um „Kinderträume“ zu verwirklichen. Diese Aktion gilt auch für die Zukunft. Die Nationalspieler spenden 100.000 Euro pro Jahr, die DFB-Stiftung ver- doppelt den Betrag. Die Aktion der Nationalspieler und der Stiftung richtet sich an gemeinnützige Orga- nisationen, soziale Projekte und Initi- ativen, die sich nachhaltig um das Wohl von Kindern und Jugendlichen kümmern. Kinderträume Bei der Auswahl der Projekte werden insbesondere kleine, lokale Initiativen berücksichtigt, die größtenteils durch ehrenamtliches Engagement getragen werden. Bisher wurden so bereits über 300 Projekte gefördert. Anträge können direkt bei der Stiftung oder den jeweiligen DFB-Landesverbänden eingereicht werden.

Weitere Informationen: www.egidius-braun.de

UNTERSTÜTZT DURCH DIE NATIONALMANNSCHAFT

32 6 Nachwuchseliteförderung paralympisch

Egidius Braun begründete einst in den 1990er-Jahren die Kooperation des DFB mit der Deutschen Sporthilfe. Bis heute werden Sportler anderer Sportarten solida- risch durch die Stiftung unterstützt.

1:0 für SpitzenLeistungen Stefan Hähnlein: Von Leverkusen über Holland nach Rio

Einer der Nachwuchssportler, die im Rahmen der Nachwuchs­ ein Hechtbagger ist öfter zu sehen. Ledig- eliteförderung paralympisch durch die DFB-Stiftung Egidius lich das Spielfeld ist mit fünf mal sechs Braun und die Deutsche Sporthilfe unterstützt werden, ist Metern kleiner und das Netz hängt nur auf Stefan Hähnlein. Der angehende Betriebswirt betreibt eine einer Höhe von 1,15 Meter. „Sitzvolleyball Sportart, die einzig bei den paralympischen Sommerspielen ist gegenüber dem normalen Volleyball vorkommt: Sitzvolleyball. Rainer Kalb stellt den oberschen- das, was in der Leichtathletik Gehen im kelamputierten Spitzensportler vor. Vergleich zum Laufen ist“, sagt Hähnlein. Er sieht seinen Sport in Deutschland noch Früher spielte Stefan Hähnlein begeistert abgenommen wurde. Das Fußgelenk in der Entwicklungsphase: „Wir stehen vor Basketball. Für den 1,84 Meter großen übernimmt seither die Funktion des Knie- der Herausforderung, dass wir genügend Hünen die ideale Sportart. Doch im Jahr gelenks“, erklärt Hähnlein. „Vorteil ist, ich Vereine finden müssen, um eine eigene 2002 stürzte der damals 12-Jährige während bin mobiler und nicht auf ein elektronisches Liga zu gründen.“ Aufgrund der überschau- eines Familienurlaubs auf einem Bauernhof Knie angewiesen.“ baren Anzahl an bundesdeutschen Sitz- von einem Heuboden und verletzte sich volleyball-Klubs, spielt Hähnlein mit „Bayer dabei am rechten Bein. Als die Schmerzen Am Wochenende geht’s zum Spieltag 04“ in Holland: „Wir haben eine Spielge- auch nach dem Urlaub nicht verschwanden, nach Holland meinschaft mit dem BVC Holyoke in den sogar stetig zunahmen, ging der am 12. Stefan Hähnlein, der aktuell in Köln Niederlanden gebildet, und deshalb bin ich Juni 1990 in Berlin geborene Stefan mit Betriebswirtschaftslehre studiert und seit jetzt schon holländischer Meister.“ seiner Mutter zur Untersuchung ins Kran- fünf Jahren für den TSV Bayer 04 Lever- kenhaus. Doch statt eines befürchteten kusen aktiv ist, wollte und konnte auch Pragmatisches Denken. Von Leverkusen Knochenbruchs enthüllte die Röntgenauf- nach der Operation nicht vom Sport lassen. aus sind die Entfernungen bis zur hollän- nahme noch Schlimmeres: Knochenkrebs „Deshalb bin ich erst einmal zum Bogen- dischen Nordseeküste kürzer als nach am rechten Oberschenkel, eine seltene schießen gegangen. Da aber hat mir die Süddeutschland. Sieben Vereine, die pro Krebsart, die bevorzugt bei Kindern und Action gefehlt“, sagt er. „Sitzvolleyball war Saison drei Mal gegeneinander spielen. Jugendlichen auftritt. „Ich konnte gar nicht dann genau das Richtige.“ Im Jahr 2004 Freitagnachmittags findet das Training in realisieren, was das bedeutet. Aber als startete der „Wahl-Rheinländer“ als Akti- Leverkusen statt, danach geht es mit den meine Mutter in Tränen ausbrach, merkte ver, 2006 wurde er Junioren-Nationalspie- Fahrzeugen direkt nach Holland. Dort ich, dass es eine ernsthafte Krankheit sein ler, seit dem Jahr 2009 startet er für die steht abends noch einmal eine Trainings- muss“, erinnert sich der heute 24-Jährige. A-Nationalmannschaft. Wie beim „norma- einheit an, ehe am nächsten Tag der Ob der Sturz für den Knochenkrebs ver- len“ Volleyball wird gepritscht, gebaggert, Spieltag der Ehrendivision beginnt. Leis- antwortlich war, können die Mediziner geschlagen, geblockt und geloppt – auch tungssport pur. weder ausschließen noch bestätigen.

Eine Chemotherapie brachte nicht den erhofften Erfolg, der Knochen war durch den Krebs so porös, dass man ihn nicht mehr erhalten konnte; das Bein musste amputiert werden. „Bei mir wurde eine Umkehrplastik vorgenommen. Die Stelle, wo der Krebs saß, wurde entfernt, dann der Unterschenkel um 180 Grad gedreht und dort angesetzt, wo der Oberschenkel Nachwuchseliteförderung

34 Stefan Hähnlein: Von Leverkusen über Holland nach Rio

Nächstes Ziel: Paralympics 2016 Fahrtkosten zum Training – da ist die Die Liste der Erfolge Hähnleins ist lang: Um die Anzahl der Aktiven weiter in die zusätzliche Unterstützung der Stiftung mehrfacher Deutscher Meister, Silberme- Höhe zu treiben und damit eine eigene natürlich sehr willkommen.“ Bis zu 4.000 daille beim Weltpokal 2010 in Ägypten, 3. Liga in Deutschland etablieren zu können, Euro erhält Hähnlein im Rahmen der Platz bei der Junioren-WM 2007 und Bronze betreiben die Sitzvolleyballer auch schon Nachwuchseliteförderung paralympisch bei den Paralympics 2012 in London. Zuletzt Inklusion in jeder Hinsicht. Hähnlein, mit jährlich. war der sechste Platz bei der WM in Polen einem Schuss Humor: „Bei uns dürfen für Linkshänder Hähnlein, der mit der auch – außer bei den Paralympics und Und wie ist das Zusammenspiel mit den Rückennummer 5 als Zuspieler agiert, anderen internationalen Wettbewerben Mitspielern ohne Behinderung? Hähnlein: eher enttäuschend: „Wir hatten uns wirk- – Menschen ohne Handicap mitspielen; „Die Koordination zwischen Rutschen, lich mehr erwartet.“ Doch der Sportler nur, denen fällt das Sitzenbleiben sehr wofür die Arme benötigt werden, sowie blickt schon wieder optimistisch in die schwer.“ Und gemischte Mannschaften dem Ballspielen ist am Anfang ziemlich Zukunft. Sein großes Ziel bleiben die im Sinne von Frauen und Männern gibt schwer. Und manchmal springen sie auf, Paralympics in Brasilien im Jahr 2016. In es auch. um einen Ball zu blocken, und vergessen, Rio will Hähnlein, der als besonders zuver- dass sie eigentlich nicht in der Luft lässig und trainingsfleißig gilt, dann mit Das Material wird bei den Spielen nicht herumfliegen dürfen. Na ja, wir hüpfen seiner Mannschaft wieder für Deutschland geschont. Hähnlein verbraucht alle drei manchmal auch ein wenig, in der Hoff - eine Medaille gewinnen. Am liebsten eine Monate eine Torwarthose und pro Jahr nung, dass der Schiedsrichter es nicht mit goldenem Glanz. drei Paar Schuhe. „Die Schuhe kosten sieht. Aber im Grunde ist der ständige 60 Euro pro Paar, die Hosen müssen Bodenkontakt mit dem Gesäß vorge- Weitere Informationen unter gekürzt und umgenäht werden, die schrieben.“ www.sitzvolleyball.de

Stichwort: Kooperation mit Stiftung Deutsche Sporthilfe Seit dem Jahr 2001 kooperiert die DFB-Stiftung Egidius Braun im Bereich der Nachwuchseliteförderung mit der Stiftung Deutsche Sporthilfe. Die 1967 gegründete Sporthilfe versteht sich als bürgerschaftliche Initiative zur materiellen, ideellen und sozialen Förderung der Spitzensportler und Nachwuchs- talente in Deutschland. Die Braun-Stiftung fördert gezielt Sportler mit Handicaps auf ihrem Weg zu den paralympischen Spielen. Bis zum Jahr 2012 wurden zehn Nachwuchssportler gefördert, seit dem Jahr 2013 unterstützt die Stiftung bis zu 25 Sportlerinnen und Sportler. Jeder Athlet erhält maximal 4.000 Euro pro Jahr. Das Engagement ist der Sporthilfe eine wichtige Unterstützung, wie Geschäftsführer Dr. Michael Illgner betont: „Seit vielen Jahren unterstützt die DFB-Stiftung Egidius Braun die Arbeit der Deutschen Sporthilfe. Wir sind froh und dankbar, dass sich der deutsche Fußball, mit seiner großen gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Bedeutung, solidarisch gegenüber den von der Deutschen Sporthilfe geförderten Sportlern zeigt.“ Weitere Informationen: www.egidius-braun.de/nachwuchselitefoerderung Ferdy Braun: „Die Botschaft Kuratoren Kuratoren im Porträt meines Vaters soll weiter gelten!“

der Spieltag an“, sagt Braun. Sein Einstieg in diese Ehrenamtskarriere war klassisch und kam trotzdem überraschend: „Ich habe die Tochter einer Freundin zum Fußballspiel gebracht. Als einige Wochen später ein Trainer gesucht wurde, war ich der Letzte, der ‚Nein‘ sagte“, erinnert sich der begeisterte Hobby-Fotograf. Die Auf- gabe macht ihm bis heute Spaß und Freude: „Es ist großartig, so ein Ohr an der Jugend zu haben“, sagt er. „Wenn ich am Wochen- ende mit meinen Schützlingen im Auto zu den Spielen fahre, erfahre ich jede Menge Neuigkeiten aus Sport, Kultur und Schule.“

Selbst hat Braun nie aktiv im Verein Fußball gespielt. Seine Begründung überrascht: „Unser Vater hatte Angst, dass wir uns dabei verletzen könnten.“ Gekickt hat er trotzdem – viele Jahre, immer sonntags mit Freunden auf einer Wiese in Aachen. Daneben spielte er ambitioniert Tennis im Verein und probierte sich kurzzeitig am Klavier. „Leider hat sich dabei schnell herausgestellt, dass ich das musische Talent meines Vaters nicht geerbt habe.“

Eine besondere Begegnung in Mexiko Seiner Heimatstadt Aachen ist Braun mit einer kurzen studienbedingten Unterbre- chung zeitlebens treu geblieben: Nach dem Abitur am Rhein-Maas-Gymnasium begann Ferdy Braun zunächst ein Studium der Elektrotechnik an der renommierten RWTH Aachen. Schnell stellte sich aber heraus, Ferdy Braun zählt seit Errichtung der allerdings gehörte als Kind dem „FC“ aus dass die Elektrotechnik nicht seine Welt Stiftung zu den Mitgliedern des Kurato- Köln. „Wolfgang Overath, Heinz Flohe und war. Nach einem Semester entschied sich riums der DFB-Stiftung Egidius Braun. insbesondere Wolfgang Weber waren Braun dann für die Jurisprudenz. Es folgte Der 60-jährige ledige Rechtsanwalt ist meine Idole“, erinnert er sich. Ein Star- der Umzug nach Köln. Im Studenten- der jüngere Sohn von Egidius und Mari- schnitt von Wolfgang „Bulle“ Weber zierte Wohnheim in Efferen bezog Braun ein 10,5 anne Braun. Tobias Wrzesinski hat den zu Jugendtagen eine Wand seines Zimmers. Quadratmeter großes Zimmer. „Die Zeit begeisterten Fußballtrainer und passi- Noch heute spielt der Fußball in Ferdy dort war großartig. Ich habe viele interes- onierten Jäger in Aachen getroffen. Brauns Leben eine wichtige Rolle. Seit sante Menschen aus verschiedenen Natio­ Jahren betreut er beim „BTV“, dem Burt- nen getroffen“, erinnert er sich an die Zeit Die Liebe zum Fußball hat Ferdy Braun scheider Turnverein, eine Frauen-Fußball- in der Domstadt. Nach fünf Jahren ging von seinem Vater geerbt. Gemeinsam mit mannschaft. Das Team spielt in der Saison es zurück nach Aachen. Nach dem zweiten DFB-Ehrenpräsident Egidius Braun besuchte 2014/15 in der Frauen-Kreisliga Aachen. juristischen Staatsexamen wurde Braun er häufig die Spiele der Alemannia im „Wir trainieren zweimal die Woche jeweils 1984 dort selbstständiger Rechtsanwalt. legendären Aachener Tivoli. Sein Fan-Herz 90 Minuten. Am Wochenende steht dann 1988 gründete er eine eigene Anwalts-

36 Ferdy Braun: „Die Botschaft meines Vaters soll weiter gelten!“

kanzlei, die im Januar 2011 in die Sozietät seine Stationen. Die Vollendung seines 60. vor dem legendären „Wunder von Bern“. „Stein und Partner“ aufging. Übrigens Lebensjahres feierte er in Belize. Der Staat Ehe Deutschland am 4. Juli 1954 im Berner auch zum Vorteil der von Braun gecoach- in Zentralamerika war früher unter dem Wankdorfstadion den ersten Stern gewann ten Frauen-Mannschaft: Die Kanzlei hat Namen Britisch-Honduras bekannt. Für den und Herbert Zimmermanns Radio-Reportage ihren Sitz im ehemaligen Gästehaus des begeisterten Fliegenfischer Braun der zu deutschem Kulturgut wurde, erblickte Bistums Aachen. Auf dem Gelände gibt ideale Urlaubsort. Doch auch rund 9.000 Ferdy Braun knapp zwei Jahre nach seinem es auch eine Sporthalle: „Ideal für das Kilometer von Aachen entfernt wusste man Bruder Rolf am 27. Mai in der Kaiserstadt Hallentraining in den Wintermonaten“, mit seinem Nachnamen etwas anzufangen. das Licht der Welt. 60 Jahre später kam schmunzelt der Coach. „Die Anreise erfolgte über Mexiko. In Can- einen Tag nach dem jüngsten Titelgewinn cún kam ich mit einem Taxifahrer ins der deutschen Fußball-Nationalmannschaft Mit seinem Beruf und den unterschiedlichen Gespräch. Als der hörte, dass ich aus am 14. Juli in Köln Ferdy Brauns Enkeltoch- juristischen Tätigkeitsgebieten kann Braun Deutschland komme und Egidius Braun ter Julie zur Welt. Zusammen mit ihrer auch seine weiteren Interessen verbinden. mein Vater ist, sagte er: ‚Du bist mein Mutter, Brauns Tochter Laura, und ihrem Zu seinen Schwerpunktbereichen gehören Freund‘, und weigerte sich, von mir Geld Vater lebt das erste Urenkelkind von neben dem privaten Bau- und Architekten- für die Fahrt zu nehmen“, erzählt Braun. Egidius und Marianne Braun in Köln-Hürth. recht auch Sport- und Jagdrecht. „Ich teile „Dass ich in Aachen sehr häufig auf meine mit meinem Vater die Leidenschaft für die Eltern angesprochen werde, bin ich gewohnt, Als der Deutsche Fußball-Bund im Jahr Natur und die Jagd. Seit meinem 15. aber diese Begegnung in Mexiko hat mich 2001 eine Stiftung errichtete, um das Lebensjahr bin ich als Jäger aktiv.“ Ge­- beeindruckt. Die Freundlichkeit der Mexi- Lebenswerk des Vaters zu ehren, war es meinsam mit Vater Egidius pflegte er über kaner hat mich fasziniert“, so Braun. „Ich klar, dass Ferdy Braun im Kuratorium mehr als 45 Jahre eines der größten kann gut verstehen, was meinen Vater 1986 mitarbeiten wird. Bis heute ist die ehren- Hochwildreviere der Stadt Aachen. zur Gründung der Mexico-Hilfe bewegte.“ amtliche Tätigkeit in der Stiftung für ihn eine Ehrensache: „Ich bin stolz, in der Sein Jagdgebiet ist aber nicht ausschließlich Stolz auf Aufgabe in der Stiftung Stiftung mitwirken und darauf achten zu auf die Wälder Aachens und auf die nähere Mit seinem Vater telefoniert Ferdy Braun können, dass das Lebenswerk meines Umgebung der Eifel und des Schiefergebir- bis heute täglich. „Er besteht darauf“, sagt Vaters und seine Botschaft weiter gilt: ges begrenzt. Bis heute reist Braun zur Jagd er augenzwinkernd. „Bei Länderspielen Fußball – Mehr als ein 1:0!“ Einzig sonntags um die Welt. Österreich, Polen, Ungarn, telefonieren wir mehrmals. Mindestens in ist Ferdy Braun bei den Partien seiner Belgien, Dänemark, Schottland, Kanada, der Halbzeit und nach der Partie.“ Geboren Frauen-Fußballmannschaft mit einem 1:0 Namibia und Neuseeland waren bereits wurde Ferdy Braun übrigens wenige Wochen zufrieden.

www.egidius-braun.de Gremien fussball – mehr als ein 1:0! Stiftungsgremien 2014

vorstand Dr. h.c. Egidius Eugen Gehlenborg Braun Geschäftsführender Vorsitzender, Vorsitzender, DFB-Ehrenpräsident DFB-Vizepräsident für Sozial- und Gesellschaftspolitik

Alfred Vianden Willi Hink Ständiger Vertreter DFB-Direktor von Egidius Braun

kuratorium Wolfgang Niersbach Dr. Gotthard Kleine Vorsitzender, Stv. Vorsitzender, Präsident des Deutschen Geschäftsführer des Kindermis- Fußball-Bundes sionswerks „Die Sternsinger“

Gerhard Böhm Ferdy Braun Abteilungsleiter „Sport“ Rechtsanwalt, Vertreter im Bundesministerium der Familie Braun des Innern

Otto Höhne Siegfried Kirschen Ehrenpräsident des Vertreter des Nordostdeut- Berliner Fußball- schen Fußballverbandes Verbandes

Dr. Jürgen Silvia Neid Linden Trainerin der Frauen- Ehemaliger Ober- Nationalmannschaft bürgermeister der Stadt Aachen

Heinz-Leopold Wilfried Straub Schneider Vertreter des Vertreter des West­ Ligaverbandes deutschen Fußball- und Leichtathletikverbandes

38 fussball – mehr als ein 1:0! Stiftungsgremien 2014

Reinhard Grindel Wolfgang Watzke Schatzmeister Geschäftsführer

Tobias Wrzesinski Stv. Geschäftsführer

Karl Rothmund Dr. Lars Bernhard Oliver Bierhoff Stv. Vorsitzender, Leiter des Sport- Manager der National- Präsident des referats im Bundes- mannschaft Niedersächsischen kanzleramt Fußballverbandes

Rolf Braun Ferdinand Prof. Dr. Rechtsanwalt, Vertreter Dunker Manfred Heim der Familie Braun Vertreter des Nord- Vorsitzender der BFV-Sozial­ deutschen Fußball- stiftung, Vertreter des Süd- Verbandes deutschen Fußball-Verbandes

Harald Klyk Rudi Krämer Willy Küffner Vertreter des Fußball- Vertreter des Süd- Vertreter des Regional-Verbandes deutschen Fußball- Bayerischen Fußball- Südwest Verbandes Verbandes

Volker Okun Prof. Dr. Burk- Horst R. Schmidt Schatzmeister des Ham-­ hard Schappert DFB-Ehrenmitglied burger Fußball-Verbandes, Vorsitzender des Vertreter des Norddeut- Ärzte-Fanclubs des schen Fußball-Verbandes 1. FC Kaiserslautern

Rudi Völler Ehemaliger DFB-Teamchef

www.egidius-braun.de Gemeinsam helfen Ihre Unterstützung für die Sozialstiftung des Deutschen Fußballs

Der Fußball in Deutschland wird getragen von den beiden Säulen Profifußball und Amateurfußball. In den vergangenen Jahrzehnten hat sich für beide Bereiche mit der Thematik „Fußball – soziale Inte- gration und Gesellschaftspolitik” eine dritte Säule entwickelt: „Fußball – Mehr als ein 1:0!“

Dieses Lebensmotto von Egidius Braun (1977–1992 Schatzmeister und 1992–2001 Präsident des DFB) hat in hohem Maße sein Engagement bestimmt und die Bedeutung des Fußballs als wichtige gesell- schaftliche Gruppe in Deutschland entwickelt. Der DFB-Sportförderverein hat bis 2001 die Aktivitäten des Deutschen Fußball-Bundes auf diesem Gebiet nachhaltig ergänzt. Mildtätige Hilfestellungen außerhalb des Fußballs und die Entwick- lung sozialer Kompetenzen vorwiegend innerhalb des Fußballs haben die Aufgaben des SPENDENKONTEN Vereins geprägt. Die Aktion „Kinder in Not“ unterstützt insbesondere Kinder in Osteu- ropa, während in der Mexico-Hilfe sehr unterschiedliche Projekte angesiedelt sind (zum DFB-Stiftung Egidius Braun Beispiel die Unterhaltung des Waisenhauses „Casa de Cuna“, des Mutter-Kind-Heimes Sparkasse Köln Bonn der Vicentinas und die Förderung des Straßenkinderprojektes in Querétaro). Der Deut- IBAN: DE11 3705 0198 0089 8629 57 sche Fußball-Bund bündelt mit nachhaltiger Unterstützung des Profibereiches alle diese BIC: COLSDE33 Aktivitäten seit 2001 in der DFB-Stiftung Egidius Braun. Mexico-Hilfe Auch Sie können die Stiftungsarbeit unterstützen: Zum Beispiel mit Ihrer privaten Sparkasse Aachen Spende oder einer Vereinsveranstaltung zugunsten der Stiftung. Gerne können IBAN: DE86 3905 0000 0048 0355 70 Sie sich bei einem unserer Projekte aktiv einbringen. BIC: AACSDE33 Helfen Sie uns helfen! Wir freuen uns auf Ihre Spende und auf Ihr Engagement. facebook.com/egidiusbraunstiftung

impressum Verantwortlich für den Inhalt: Bildernachweis: Wolfgang Watzke Ärzte-Fanclub des 1. FC Kaiserslautern, Herausgeber: Auf Ballhöhe, Express, Getty Images, Peter DFB-Stiftung Egidius Braun Redaktion & Gesamtleitung: Herrmann, Heimsonderschule Haslach- Tobias Wrzesinski mühle, Im Spiel - das Magazin der Fußball- Sövener Straße 50 verbände in Baden und Württemberg, 53773 Hennef Mitarbeit: Kindermissionswerk­ „Die Sternsinger“, Thomas Greven, Thomas Hackbarth, Im Carsten Kobow, Ralf Kuckuck, Sascha Kühne Tel. 0 22 42 - 9 18 85-0 Spiel – das Magazin der Fußballverbände Fax 0 22 42 - 9 18 85-21 in Baden und Württemberg, Rainer Kalb, Layout, techn. Gesamtherstellung: Michail Kassabov, Angelika Keller, Patrick Ruschke und Partner GmbH E-Mail: [email protected] Kleinmann, Tom Neumann, Klaus Pastor Feldbergstraße 57, 61440 Oberursel www.egidius-braun.de facebook.com/egidiusbraunstiftung Gedruckt auf 100 % Recycling-Papier, ausgezeichnet mit dem blauen Umweltengel.

40 Fussball – mehr als ein 1:0! mexico-hilfe 1:0 für ein zuhause

Osteuropa 1:0 für kinder in not

Afrika 1:0 für eine kultur der kinder

Fussball-Ferien-Freizeiten 1:0 für mehr als fussball

Kinderträume/Förderanträge 1:0 für helfende hände

Nachwuchseliteförderung Paralympisch 1:0 für spitzenleistungen

Die sozialStiftung. facebook.com/egidiusbraunstiftung www.egidius-braun.de