Zehn Spiele. Zehn Siege. Ein Gemeinsames Ziel

JournalJournal¤ 3,– Das offizielleizielle Magazin des Deutschen Fußball-Bundes 3/2011 Zehn Spiele. Zehn Siege. Ein gemeinsames Ziel.

www.dfb.de team.dfb.de www.dfb.de · team.dfb.de · wwwwww.fussball..fussball.dede oup. Gr adidas the of ademarks tr d re te gis re e ar mark Stripes 3- the and go lo s Bar 3- the adidas, . AG TORFABRIK adidas 2011 ©

facebook.com/adidasfootball Liebe Fußballfreunde,

der Herbst bietet eine schöne Gelegenheit, auf die großen sportli- und entsprechende Maßnahmen und Projekte erarbeitet. Gerade die chen Ereignisse der vergangenen Jahre zurückzublicken. Mit dem weitere Förderung des Ehrenamtes muss ein Schwerpunkt in diesem ConfederationsCup2005,demSommermärchen2006,derU20-Frauen- Bereich bleiben. Denn mindestens genauso wichtig wie die Elite ist WM2010undschließlichderFrauen-WeltmeisterschaftindiesemJahr für den deutschen Fußball und den DFB das Ehrenamt an der Basis. durfte derDeutscheFußball-BundinwenigenJahrengleichvierwelt- bewegendeSportveranstaltungenorganisierenundDeutschlanddabei Der Bereich Anti-Korruption, dem sich diese Ausgabe des DFB-Jour- seine weltoffene und fußballbegeisterte Seite zeigen. nals unter anderem widmet, wird in der zukünftigen Verbandsarbeit eine gewichtige Rolle spielen. Denn Fußball lebt von echten Emotio- Nach Jahren der Organisation richten wir nunmehr aber den Blick nen, aber auch von fairem und sauberem Sport. Die Sensibilisierung nach vorne. Auf uns warten neue, ebenso wichtige Herausforderun- junger Fußballerinnen und Fußballer für dieses Thema und die Auf- gen, um die Zukunftsfähigkeit unseres Sports zu sichern. Auf der klärung über die Bedeutung und Schwere von Korruption und Mani- Grundlage einer soliden wirtschaftlichen Basis wollen wir uns auch pulation ist eine wichtige Aufgabe. Das gilt natürlich nicht nur für in Zukunft vielfältigen, sportlichen, sozialen und gesellschaftlichen Deutschland,sondern,vorallemnachdenDiskussionendervergangenen Aufgaben widmen. Dazu zählt die Förderung des Leistungsgedan- Monate, auch für die FIFA. kens ebenso wie die Stärkung der Basis sowie ein zielgerichtetes soziales und gesellschaftliches Engagement. Aus diesem Grund bin ich auch sehr froh und dankbar, dass der Prä- sident des Weltverbandes, Sepp Blatter, auf der ersten Sitzung des Ohne Elite, darauf möchte ich an dieser Stellen erneut hinweisen, Exekutivkomitees nach dem Kongress von Zürich ein klares Zeichen verliert auch die Breite. Deshalb sind unsere Nationalmannschaften gegen Korruption und für Aufklärung und mehr Transparenz gesetzt so wichtig und deshalb ist die Bilanz unserer Männer-Auswahl auch hat. Dass ich als Vorsitzender der Task Force zur Überarbeitung der so erfreulich. Das Team von Bundestrainer Joachim Löw ist wahrlich FIFA-Statuten dabei tatkräftig mitwirken soll, ehrt mich. Schließlich auf einem guten Weg. Zehn Siege in zehn Qualifikationsspielen zur hat der DFB stets darauf hingewiesen, dass die dringend notwendi- Europameisterschaft 2012 sprechen eine deutliche Sprache – besser gen Änderungen bei der FIFA nur mit und nicht gegen den gewähl- geht es nicht. Zudem können wir uns auch darüber freuen, wie viele tenPräsidenteneingeleitetwerdenkönnen.Soistesgekommen,und außergewöhnlicheTalenteihrenWegindieNationalmannschaftgefun- nun gilt es, die Sache konzentriert und zügig anzugehen. den haben und sicher noch finden werden. Das ist nicht zuletzt auch das Ergebnis einer erfolgreichen Entwicklung in der Jugend- und In diesem Sinne wünsche ich Ihnen, liebe Leser, viel Vergnügen bei TalentförderungunterunseremSportdirektor MatthiasSammer.Und der Lektüre des aktuellen DFB-Journals. auchunsereFrauen-Nationalmannschaftwirdnachdersportlicheher enttäuschendverlaufenenWMwiederneuangreifen,dieNachwuchs- Ihr förderung intensivieren und sich akribisch auf die Europameister- schaft in Schweden vorbereiten.

Um darüber hinaus die gemeinnützigen Aktivitäten des Verbandes zu bündeln und weiterzuentwickeln, wurde zu Beginn dieses Jah- reseine durch Experten besetzte Nachhaltigkeitskommission ein- gerichtet, die sich mit den Bereichen Anti-Korruption, Umwelt- und Dr. Theo Zwanziger Klimaschutz, Bildung, Prävention, Depression sowie Kultur befasst Präsident des Deutschen Fußball-Bundes

DFB-Journal 3/2011 | 3 Editorial 8 Dr. Theo Zwanziger 3

Die Tore zur EM Zehn Spiele. Zehn Siege. Ein gemeinsames Ziel. 6

Für die Nationalmannschaft beginnt der Countdown zur EURO Noch lange nicht am Limit 8

Die Siegesserie der DFB-Auswahl in der Presse „Souveräner geht es nicht“ 14

Bundestrainer Joachim Löw im Interview „Rekorde kommen und gehen, Titel bleiben“ 16

Symbol für erfolgreichen Jugendstil: Mario Götze Ein genialer Kicker und ein ganz normaler Junge 20

Götzes Vorgänger: Die jüngsten Nationalspieler Deutschlands Uwe, Olaf und die Auswanderer 25

Die Stationen der Mission 2012 stehen fest Zu Gast im Tal der Freude 28 20 DFB plant bei der EM wieder Angebote für die deutschen Fans Mit Sicherheit ein schönes Fußballfest 32

Das große Ziel der U 21-Nationalmannschaft ist die EM 2013 Die perfekte Welle 34

Dr. Zwanziger übernimmt Vorsitz einer FIFA Task Force Zukunft transparent gestalten 38

Interview mit dem DFB-Beauftragten Reinhard Grindel „Für Korruption darf kein Platz sein“ 40

DFB und DFL legen Selbstverpflichtung zur Einladungspraxis vor Mehr Rechtssicherheit für alle 46

Namen und Nachrichten Niersbach geehrt, Koch neuer SFV-Präsident 48 Julius Hirsch-Ehrenpreisträger Thomas Hitzlsperger 52 „Wir müssen auf Angriffe von rechts entschlossen antworten“ 52

4| DFB-Journal 3/2011 In München gegen Ungarn: Julius Hirsch und sein Debüt anno 1911 An einem Tag vor 100 Jahren 57

Nadine Angerer –die neue Spielführerin der deutschen Frauen „Ich werde jetzt nicht alles anders machen“ 60

Welt- und Europameisterin Ariane Hingst spielt jetzt in Australien Zum Abschluss noch ein großes Abenteuer 64

Die Choreografien des Fan Clubs in der EM-Qualifikation Kunst in der Kurve66

Heimspiel: Zu Besuch bei ehemaligen Nationalspielern Eine gute Hamburger Seele 68

Herzlichen Glückwunsch, Uwe Seeler! „Ein echter Typ, ein echtes Vorbild!“ 73

Namen und Nachrichten Partnerschaft unter einem guten Stern 74

Manuel Gräfe ist Deutschlands Schiedsrichter des Jahres 68 Diplomat mit Durchblick 78 DFBnet setzt neue Standards beim Thema Spielbericht Die Zukunft ist elektronisch 83

Training & Wissen online hilft sogar beim Hallentraining Klicken bildet 84

FUSSBALL.DE widmet sich verstärkt den unteren Spielklassen Kleiner Fußball, große Geschichten 86

Frau Wohlers aus Hamburg trainierte schon mehr als 3.000 Kinder Traute aus dem Guinness-Buch 88

Wissenswertes aus den Verbänden Rothmund einstimmig wiedergewählt 91

Basketball-Star Dirk Nowitzki und seine Liebe zum Fußball Ein ganz großer Fan94

Vorschau und Impressum 98

DFB-Journal 3/2011 | 5 Die 34 Tore zur EM

Für die deutsche Nationalmannschaft beginnt der Countdown zur EURO Berauschende Bilanz Die Qualifikation für die Europameisterschaft 2012 in Polen und der Ukraine ist geschafft. Souverän, makellos. Die deutsche Nationalmannschaft hat Ausrufezeichen und sogar Maßstäbe gesetzt. Keine andere Nation in Europa hat sich in vergleichbarem Tempo das Ticket für die Endrunde im kommenden Jahr gesichert. Nie zuvor hat eine deutsche Nationalmannschaft vergleichbar stark in der Qualifikation agiert. Zehnmal ist das deutsche Team in den vergangenen 14 Monaten in der EM-Qualifikation angetreten, zehnmal hat es gewonnen. 30 Punkte, 34 Tore, Gruppen- erster. DFB.de-Redakteur Steffen Lüdeke blickt zurück – und voraus.

nterwegsmitdemBundestrainerinIstan- indieIstanbulerNacht.Undbeginntzuerzäh- Tiefpunkt. Deutlich zeigte sich, dass der Fuß- bul. Vom Abschlusstraining in der Türk len. Von der Atmosphäre in den Stadien, von ball in Deutschland reformbedürftig ist. Die U Telekom-ArenazurückinsTeamhotelam vielen tollen Erlebnissen mit vielen tollen WM 2002 in Japan und Südkorea bescherte Taksim-Platz.Etwa40MinutendauertdieFahrt, Menschen. Als er Istanbul vor zwölf Jahren mit Platz zwei nochmals ein Erfolgserlebnis, die Sonne ist verschwunden, die Nacht bricht verlassen hat, bezifferten Schätzungen die doch spätestens 2004 beim neuerlichen EM- hereinüberdertürkischenMetropole.Esgeht EinwohnerzahlaufknappachtMillionen,mitt- Vorrunden-Aus wurde offenkundig, dass die vorbei an Häusern, Häusermeeren, Wolken- lerweilegehenStatistikerdavonaus,dassdie strukturellen Änderungen, die der DFB im kratzern und Gebäuden, die noch zum Wol- Zahl schon doppelt so hoch ist. Die Stadt ist Jahr 2000 in die Wege geleitet hatte, drin- kenkratzerwachsenwollen.AusdenFenstern gewachsen und hat sich entwickelt. Rasant. gend notwendig waren. dringt Licht, nur ganz vereinzelt sind dahin- ter schemenhaft die Bewohner zu erkennen. ÄhnlichverhältessichmitderdeutschenNatio- Und heute? Sind 80 Millionen Deutsche be- Joachim Löw schaut aus dem Auto, den Kopf nalmannschaft.BeiderWM1998inFrankreich geistert von dem, was das Team Spiel für auf die Faust gestützt. An ihm zieht Istanbul verabschiedetesichdasTeamnacheinem0:3 Spiel bietet, mal spektakulär, oft attraktiv, vorbei.UndvieleErinnerungen.Löwwarschon imViertelfinalegegenKroatien.MitdemVor- immer souverän. Die strukturellen Änderun- einmal hier, in der Saison 1998/1999 war er runden-Aus bei der EM 2000 in den Nieder- gen haben gegriffen, junge Spieler sind viel Trainer von Fenerbahçe. Der 51-Jährige blickt landen und Belgien kam dann der endgültige früher viel besser ausgebildet, Talente wer-

Ein Team, begleitet vom Jubel der Fans: Stehende Ovationen nach dem 6:2 gegen Österreich in Gelsenkirchen.

8| DFB-Journal 3/2011 den erkannt und gezielt gefördert. Großen Anteil am positiven Bild der Nationalmann- schaft hat natürlich auch Joachim Löw. Seit 2004 arbeitet er für den DFB, zunächst als Assistent von Jürgen Klinsmann, seit Ende des deutschen Sommermärchens verant- wortet er gemeinsam mit Assistenztrainer HansiFlickundTorwarttrainerAndreasKöpke die Geschicke des A-Teams. Erfolgreich. Schön.Begeisternd.DieBilanzkannsichsehen lassen, aber das i-Tüpfelchen für ihre Arbeit fehlt noch. Nach Platz zwei bei der EM 2008 und Platz drei bei der Weltmeisterschaft im vergangenen Jahr in Südafrika geht es im kommenden Jahr um den Titel.

Mission 2012 – unter dieser Überschrift steht für Deutschland die EURO in Polen und der Ukraine. Nach dem Finale in Kiew am 1. Juli 2012willdasTeamalsSiegervomPlatzgehen, diesmal will Kapitän Philipp Lahm den Pokal in den Händen halten. Der Auftakt zu dieser Mission geriet zur Demonstration. Brüssel, Köln,Berlin,Astana,Kaiserslautern,Wien,Baku, Gelsenkirchen –nach acht Spielen standen achtSiege:Mitdem6:2gegenÖsterreichhatte sich Deutschland Anfang September als erste Mannschaft für die EURO 2012 qualifiziert. Schneller als Spanien, schneller als die Philipp Lahms Fazit nach der geglückten Qualifikation: „Zehn Spiele, zehn Siege – Niederlande.Sogerietendieabschließenden das ist schon beeindruckend.“

DFB-Journal 3/2011 | 9 Kapitän Lahm. International wird das deutsche Team nun mit Spanien und den Nieder- landenalseinerderEM-Favoritenangesehen. Eine berauschende Bilanz, statistisch –und auch spielerisch.

Die nackten Zahlen haben für den Bundes- trainer wenig Aussagekraft. Deshalb freut er sich weniger über die Summe der Punkte als überpunktuelleVerbesserungenimSpielsei- nerMannschaft.Dafürarbeitener,HansiFlick undAndreasKöpkehart,akribischundinten- siv. „Für mich ist wichtig, wie die Spieler auf- treten und wie sie die Vorgaben umset- zen“, betont Löw. Vornehmlich aus diesem GrundwarermitdenLeistungenseinesTeams inderEM-Qualifikationäußerstzufrieden.Denn seine Spieler sind überzeugend aufgetreten, sie haben die Vorgaben umgesetzt. Zwei Münchner mit Torinstinkt: Mario Gomez (links) und Thomas Müller. Und sie sollen dies weiter tun – auf dem Weg beiden Spiele gegen die Türkei und Belgien zumeinen.Wichtigernoch:ZehnSiegeinSerie zu größtmöglicher Perfektion. Flexibilität in zumSchaulaufen.DieMannschaftmusstenicht lassen den ohnehin großen Respekt der Kon- denSpielsystemen,VariabilitätaufallenPosi- unbedingt gewinnen, aber sie wollte unbe- kurrenz weiter steigen. „Zehn Spiele, zehn tionen, Balance zwischen Offensive und dingt gewinnen. Und sie hat gewonnen. Siege – das ist schon beeindruckend“, sagt Defensive, SpielintelligenzundoptimalerEin- Zunächst in Istanbul. Mario Gomez, Thomas Müller und Bastian Schweinsteiger sorgten bei einem Gegentor durch Hakan Balta für einen3:1-SiegüberdieTürkei.DanachinDüs- seldorf. Wieder hieß das Ergebnis 3:1. Mesut Özil, Mario Gomez und André Schürrle trafen fürdasDFB-Team,denGegentreffermarkierte Marouane Fellaini.

Kein anderes Team hat in der EM-Qualifika- tion zehn Siege in zehn Spielen erreicht, nur Welt- und Europameister Spanien trat ähn- lichüberzeugendaufwiediedeutscheMann- schaft und gewann alle seine Spiele. Aller- dings waren dies nur acht, da die spanische GruppelediglichausfünfTeamsbestand.Für die deutsche Nationalmannschaft hingegen wardieQualifikationeineperfekteZehn.Istan- bul und Düsseldorf reihten sich in die Liste einerbemerkenswertenStädtereise,derenSta- tionen künftig für eine historische Leistung stehen. Mit 30 von 30 möglichen Punkten hat dieDFB-AuswahldiebesteQualifikationsrunde ihrer Geschichte absolviert.

Schöne Zahlen, schöne Daten, schöne Statis- tiken. Doch mit welchem Wert? Zehn Siege in

SerieverleiheneinerselbstbewusstenMann- Mit neun Treffern war Miroslav Klose (links) nach dem Niederländer Klaas-Jan Huntelaar schaft zusätzliches Selbstvertrauen. Das (zwölf) der erfolgreichste Torschütze der EM-Qualifikation.

10| DFB-Journal 3/2011 Bei uns stimmt die Mischung. Ein starkes Team: REWE ist ofﬁzieller Ernährungspartner des DFB.

wwwwww.r.reweewe.de.de satz in allen Mannschaftsteilen, fußballeri- schätzen, dass sich mittlerweile ein Stamm Klose, sondern Gomez und Klose. Oder doch schesKönnenundAutomatismenimSpielmit- herausgebildet hat, dem er absolutes Ver- anders? Gut, dass es Variationsmöglichkei- einander–invielenParameternhattederBun- trauen schenken kann. Dennoch: Neue Spie- ten gibt. destrainer vor Beginn der EM-Qualifikation ler bieten neue Möglichkeiten. Personell – bereitshohesPotenzialerkannt.SeineMann- und in der Spielanlage. „Es ist immer gut, DerKonkurrenzkampfaufvielenPositionenim schaft hatte in Südafrika ein imponierendes wenn man Varianten hat“, sagt der Bundes- Team ist wichtig, der Bundestrainer weiß, dass Turnier gespielt, am Limit war sie aber noch trainer. Und Varianten hat er. Nicht nur, aber bis zum Anpfiff der EM am 8. Juni 2012 in War- nicht.UndderBundestrainerwusstedies.Des- insbesondere im Mittelfeld: Schweinsteiger, schau noch viel passieren muss. Denn ent- halb hat er immer wieder neuen Akteuren Khedira, Kroos, Podolski, Müller, Götze, Özil, scheidendistnicht,zuwelchenLeistungendie die Chance gegeben, sich bei der National- Schürrle, Reus, Gündogan. „Wir können mit Mannschaft im Herbst 2011 fähig ist, entschei- mannschaft zu bewähren. 27 Spieler haben diesenSpielernverschiedeneSystemespie- dend ist, wie sie sich präsentiert und welche in der Qualifikation zur EM 2012 das DFB-Tri- len“, erläutert Löw. SpielerinTopformsind,wenneswirklichzählt: kot getragen. Darunter Spieler wie der Dort- bei der EM-Endrunde im Sommer 2012. Daher munderMarioGötze,derLeverkusenerAndré Denkbaristmittlerweileauch,dassLöwkünf- erwartetLöw,dassalleEM-KandidatendieKon- Schürrle, der Gladbacher Marco Reus und tigwiedervermehrtmitzweiStürmernagiert. zentration hochhalten, in ihren Vereinen wei- zuletzt der Dortmunder Ilkay Gündogan, die 34TorehatdiedeutscheNationalmannschaft ter hart trainieren und gut spielen. „Wir wer- bei der WM 2010 noch keine Rolle gespielt in der Qualifikation erzielt, nur die Nieder- dennichtnachlassen“,sagtderBundestrainer. habenunddienunalsganzjungeSpielerDruck lande haben mit drei Treffern mehr in der „Wenn man sich auf eine EM vorbereiten will, auf noch immer junge Spieler ausüben. Ganz Offensive eine bessere Bilanz, wobei 16 der kann man nicht erst im April damit anfangen.“ im Sinne des Bundestrainers. Löw weiß zu 37 Treffer in den beiden Begegnungen mit SanMarinofielen.DassdasDFB-Teamsostark DerCountdownzurEuropameisterschaftbe- im Angriff geworden ist, liegt auch daran, ginntfürLöwunddiedeutscheNationalmann- Die erfolgreichste Qualifikation dass Mario Gomez es mittlerweile geschafft schaftalsobereitsmitdenSpielengegendie Zehn Spiele, zehn Siege: Noch nie hat eine hat, seine guten Leistungen aus der Bun- Ukraine am 11. November in Kiew und gegen deutsche Fußball-Nationalmannschaft eine desligaimNationaltrikotzubestätigen.Sein dieNiederlandeam15.NovemberinHamburg. derart erfolgreiche Qualifikation gespielt – sehenswertes Tor zum 1:0 gegen die Türkei DennderBundestrainererhofftsichvom Team nicht für Welt- und nicht für Europameis- und sein Treffer gegen Belgien waren dafür zum Turnier im kommenden Sommer noch terschaften. Die bisherige Bestmarke hatte nurzweiBelegevonvielen.UndüberdieTor- einmaleineSteigerung.„Wirmüssenundwer- ein deutsches Team in der Qualifikation für jägerqualitäten von Miroslav Klose, der bei den besser werden“, sagt er selbstbewusst. die WM 1982 aufgestellt. Die Mannschaft des damaligen Bundestrainers Jupp Derwall seinem neuen Klub Lazio Rom gleich zum DiedeutscheNationalmannschafthataufder erreichte acht Siege in acht Spielen. Geg- Leistungsträger und Torjäger geworden ist, Europa-TourzwischenBrüsselundDüsseldorf ner waren Österreich, Bulgarien, Albanien muss nicht diskutiert werden. „Miro spielt eineüberzeugendeQualifikationgespielt.Am und Finnland. Besonders eindrucksvoll: das aufunglaublichhohemNiveau.Wennerkör- Ziel der Reise ist sie noch nicht. 8:0 gegen Albanien am 18. November 1981 perlich fit ist, ist er enorm wichtig für jede in Dortmund, bei dem Karl-Heinz Rumme- Mannschaft“, lobt ihn Löw. Eine mögliche nigge drei Treffer erzielte. Alles Wissenswerte rund um die National- Schlussfolgerung: 4-4-2. Nicht Gomez oder @ mannschaft gibt es online auf team.dfb.de

Mesut Özil ist der kreative Taktgeber des deutschen Teams.

12 | DFB-Journal 3/2011 lufthansa.com

Fanblock Ein Produkt von Lufthansa.

Wer sein Team liebt, der ﬂ iegt. Jetzt buchen unter lufthansa.com/fanﬂug

Ideal für alle Fans der deutschen Nationalmannschaft. Das Lufthansa Fanﬂug-Portal bietet News zu allen großen Sportevents, persönliche Fankalender und günstige Flüge, um überall live dabei zu sein. esse len Pr ationa d intern en un tional der na ahl in Ausw die DFB- nicht“ Siege, der hn e es und ze eichte. sseri Siege er – err Die geht 220 Kilomet mehr einmal liegen EM-Qualifikationsspielenhat sich ernatio- äner Düsseldorf ihren wahl und int er und tin DFB-Aus Die nationalen Brüssel eifel: in den „Souv Zwischen Nationalmannschafkein Zw auch sich Bilanz, hl. Deutschlandsist die Das spiegelt Auswa ellos ft. r. Eine Mak verschaf n wide Respekt stimme Presse nalen

„Fußball ist nicht Turnen, von Element wo die Punkte für en und die Artistik die Vielfalt Geschicht vergeben wer e bleibt das Ergebni den. In der ren haben s und in ein oder alle vergessen zwei Jah- Az , wer mehr gelauf „DiedeutscheMannschafthatinderEM-QualifikationneueMaßstäbe erisport zum 3:1 en ist.“ in Aserbaidschan gesetzt und sich mit der imponierenden Serie von zehn Erfolgen in (7. Juni 2011) die Rolle eines Titel-Mitfavoriten gespielt.“ Rheinische Post zum 3:1 gegen Belgien (11. Oktober 2011)

„Löws weiß es Ballett tanzt Wiener Walzer.“ Spiegel zum 6:2 gegen Österreich (2. September 20 derzeitnicht.“ 11) gehtesinEuropa „Souveräner Belgien itung zum 3:1 gegen Süddeutsche Ze 11) (11. Oktober 20 „Mit zwei Treffern beim 2:1-Sieg gegen Österreich sorgt Mario Gomez nicht nur dafür, dass die DFB-Elf die EM- Tickets langsam buchen kann. Der Stürmer befreit sich auch von seinem ganz persönlichen Fluch.“ „Die Belgier Stern zum 2:1 in Österreich (3. Juni 2011) verloren gegen einen De St übermächtigen andaard zum 3:1 Gegner.“ gegen Belgien (11. Oktober 2011)

„Es ist immer das gleiche Lied. Die Teufel machen eine er Mannschaft eit-Fußball unser guteFigurundunterliegendennoch.EsistkeineSchande, Trubel-Heiterk Vorfreude auf Seit dem Jubel- en wir noch mehr gegen Deutschland zu verlieren. Kasachstan spür Fußball-Herz! gestern gegen Jungs hüpft unser La Libre Belgique zum 1:0 in Belgien (3. September 2010) . Denn bei diesen dieses Turnier März 2011) Kasachstan (26. Bild zum 4:0 gegen

„Das Team von Joachim bemerk Löw erlebt eine enswertenSpielern Schwemme von „Vor Deutschland muss man Angst haben. Obwohl sie den ersten verschiedenerGener El Pais zum 3:1 ationen.“ gegen die Türkei Platz schon sicher haben, gewinnen die Deutschen auch in der Tür- (7. Oktober 2011) kei, die noch um die Qualifikation kämpfen muss.“ La Gazzetta dello Sport zum 3:1 gegen die Türkei (7. Oktober 2011)

14 | DFB-Journal 3/2011 „In Berlin bot Joachim „Einen Abend wie diesen hat es im Olympiastadion seit eine Löws n im Kollek hellwaches derWM2006nichtmehrgegeben.BeidenjährlichenPokal- tiv glanzvollen Team Focus zum Auftritt. finals geht es nicht so stimmungsgeladen zu wie bei die- 3:0 gegen die “ Türkei (8. Ok semVergleich.DieAtmosphärewardabeiohneFragevon tober 2010) Rivalität geprägt, nicht aber von Feindseligkeit.“ FAZ zum 3:0 gegen die Türkei (8. Oktober 2010)

„Deutschland wird nicht müde. Die Deutschen sind, wie sie sind und gewinnen auch in der Türkei.“ Marca zum 3:1 gegen die Türkei (7. Oktober 2011) „Der Deutsche Fußball-Bund hat derzeit die vielleicht stärkste,aufjedenFallaberdiespielstärksteMannschaft aller Zeiten.“ „Die Österreicher kicken tapfer, Die Welt zum 6:2 gegen Österreich (2. September 2011) die Deutschen gewinnen 2:1. So sind sie halt, die Deutschen.“ Der Standard zum 2:1 in Öster- „Viva Colonia! Die Fans schun- reich (3. Juni 2011) kelten, die Spieler drehten eine getrieben Fußball, EhrenrundeundderkölscheFuß- Lust am Toren. die pure und ball-PrinzLukasPodolskistrahlte sprühte Kombinationen fensive, mble ver cht nach in der Of übers ganze Gesicht.“ sche Ense n Sehnsu Mischung n „Das deut stillende richtige wehrformatio Express zum 6:1 gegen Aserbaid- nicht zu dert, die ideale Ab einer und gefor ams, die schan (7. September 2010) von gefragt des Te beneiden.“ 11) ist nun Amtskollegen ember 20 Löw e innerhalb viele (2. Sept ekte Balanc um die ihn terreich die perf fgabe, gegen Ös Eine Au zum 6:2 zu finden. Kicker

„2:6 – schwere Schlappe gegen Deutschland. Die Deut- schenhabenmitderConstantini-ElfihrenSpaß,kommen spielerisch leicht zu einem Kantersieg.“ „Wir sind Der Kurier zum 6:2 gegen Österreich (2. September 2011) die Besten in ganz können Europa! Danke, Jungs wir die EM 2012 endgültig , jetzt Bild zum 3:1 planen!“ in Aserbaidschan (7. Juni 2011) „DieDFB- Auswahlko dem FC mmtihremIdeal, Barcelona, sehr Frankfur nahe.“ „WirhabendieDeutschen,mesut’ ter Rundschau Österr zum 6:2 gegen eich (2. Sept (Mesut heißt glücklich, d. Red) ember 2011) den gemacht.DermittürkischenWur- en in der Nacht erteilt moder- zeln in der deutschen National- Deutschen hrstunde im „Die großartigen enswerte Le elf spielende Özil war da und hat eine bemerk Gastgebern 2010) ein Tor geschossen.“ n (12. Oktober nen Fußball.“ in Kasachsta Hürriyet zum 3:0 gegen die Türkei tan) zum 3:0 Sports (Kasachs (8. Oktober 2010)

„Eine Überraschung ohne Happy End. Öster- reichwuchsgegenDeutschlandübersichhin- „Für Aserbaidschan gab es in der Heimat von Cheftrai- aus,MarioGomezaberverstandkeinenSpaß.“ ner Berti Vogts nichts zu holen. Die Mannen von Bun- Die Presse zum 2:1 in Österreich (3. Juni 2011) destrainer Jogi Löw überzeugten.“. Apa-Sport zum 6:1 gegen Aserbaidschan (7. September 2010)

Kasachstan erlitt eine vernich- tende Niederlage. Ein gutes Spiel „Deutschland hat sich die Unbekümme wurdegeboten,abernurvonden rtheit Die Zeit zum 1:0 bewahrt.“ in Belgien (3. Gastgebern. September 2010) Kasachstanskaja Prawda zum 4:0 gegen Kasachstan (26. März 2011)

DFB-Journal 3/2011 | 15 Bundestrainer Joachim Löw im Interview „Rekorde kommen und gehen,

Gegen Belgien begann die EM-Qualifikation, gegen Belgien endete sie. 30 Punkte aus zehn Spielen lautet die Bilanz. Das deutsche Team hat Histori- sches geleistet und seine Rolle als einer der Mitfavoriten für die EM 2012 in Polen und der Ukraine gefestigt. Verantwortlich für diese Erfolge ist Joachim Löw. Im Interview mit DFB.de-Redakteur Steffen Lüdeke spricht der Bundes- trainer über die Entwicklung seiner Mannschaft, die nächsten Schritte im EM-Fahrplan und seine Definition von Erfolg.

Herr Löw, Gratulation zum Rekord! Zehn Siege, zehnSpiele,wasbedeutetIhnendieseBestmarke? Nichts. Natürlich ist es mir lieber, man ver- bindetmeinenNamenmitSiegenalsmitNie- derlagen. Aber ob runde Geburtstage oder irgendwelche Jubiläen – ich habe zu solchen statistischenDatenkeinenBezug.Reinsport- lich hat diese Rekordmarke natürlich trotz- demeinengewissenStellenwert.Einmalhaben wir uns damit bei unseren Gegnern im Blick auf die EURO 2012 sicher noch mehr Respekt verschafft. Und außerdem ist die Serie gut für das Selbstbewusstsein unserer Spieler.

Zehn Spiele in der EM-Qualifikation: In welchem dieserSpielehatIhnenIhreMannschaftambesten gefallen? Das kann ich so nicht sagen. Wir haben insgesamt eine starke, ja souveräne EM-Quali- fikationgespielt.DasWichtigstewarvielleicht, dasswirnachSüdafrikasoschnelldenSchritt vom Turnierrhythmus, mit einem längeren gemeinsamen Aufenthalt, zum Qualifikati- onsrhythmus, mit sporadischen Treffen für einzelne Spiele, geschafft haben. Wichtig als WeichenstellungfürdenpositivenVerlaufder EM-Qualifikation waren der gelungene Start inBrüsselundderüberzeugendeErfolggegen die Türkei in Berlin.

Wen haben Sie vor Beginn der Qualifikation als größte Konkurrenten gesehen? Die Türkei, Belgien und Österreich. Von den Siegen gegen diese Teams hatte jeder etwas Joachim Löw blickt nach einer glänzenden EM-Qualifikation voraus auf das Turnier im Besonderes. Auch beim Abschluss der Quali- kommenden Jahr. Die Nominierung werde fikation hat mich meine Mannschaft beein- einfacher als bei vorangegangenen Wettbe- druckt. Ohne gewinnen zu müssen, in Istan- werben, sagt er: „Wir haben einen großen Kreis von etwa 30 Spielern, die unsere bul und zuletzt in Düsseldorf, die beiden Ansprüche und Vorstellungen erfüllen.“

16 | DFB-Journal 3/2011 Titel bleiben“

Begegnungen hochkonzentriert anzugehen Bilanzen der Bundestrainer und insgesamt ungefährdet erfolgreich zu bestreiten,zeugtvonQualität.EinstarkerAuf- Name Zeitraum Spiele Siege Unent- Nieder- schieden lagen trittwaraußerdemderSieggegenÖsterreich Prof. Otto Nerz 1926-1936 0 70 42 10 18 in Gelsenkirchen, mit dem wir frühzeitig das Sepp Herberger 1936-1964 167 94 27 46 EM-Ticket lösen konnten. In guter Erinnerung Helmut Schön 1964-1978 139 87 31 21 habe ich auch den Sieg in Wien und den Jupp Derwall 1978-1984 0 67 44 12 11 anschließenden Erfolg in Baku gegen Aser- Franz Beckenbauer 1984-1990 0 66 34 20 12 baidschan, als das Team nach einer langen Berti Vogts 1990-1998 102 66 24 12 Saison noch einmal die letzten Kräfte mobi- Erich Ribbeck 1998-2000 0 24 10 0 6 0 8 lisiert hat. Rudi Völler 2000-2004 0 53 29 11 13 Jürgen Klinsmann 2004-2006 0 34 20 0 8 0 6 Gibt es einen oder mehrere Spieler in Ihrer Joachim Löw seit 2006 0 73 51 12 10 Mannschaft, der Sie im Laufe der Qualifikation am meisten überrascht hat? Entscheidend ist, dass wir uns nach der positiven WM 2010 als Team weiterentwickelt Erst war Mesut Özil verletzt und Toni Kroos haben.Spielerisch,kämpferisch,taktisch.Ein krank, dann waren Bastian Schweinsteiger, wesentlicher Aspekt in den ver- Lukas Podolski und Jérôme Boateng ange- gangenenMonatenwar,dasswir schlagen. Oder im Sturm: Gegen Österreich erneut junge Spieler einge- inGelsenkirchenfehlteMarioGomez,jetztzwei- baut und damit den positi- malMiroKlose.Wofrühergeklagtwurde,dass venKonkurrenzkampfnoch- wirkeineAlternativenhaben,könnenwirheute mals erhöht haben. Wer schnell reagieren und variieren. Großeserreichenwill,muss alle Positionen doppelt mit Ihre Beispiele zielen auf Mittelfeld und Angriff, starken Leuten besetzen kön- gilt dies genauso für die Abwehr? nen. Und wir können das. Ja. In allen Mannschaftsteilen ist es wichtig für mich, Variationsmöglichkeiten zu haben. Siehabenkürzlicherklärt,dassespraktischkeine Ungeachtet dessen gibt es bei uns selbst- Stammspieler mehr gibt. verständlich Führungsspieler, die bei ihren Von diesem Begriff im herkömmlichen Sinne Kollegen durch die Art und Weise ihres Auf- solltenwirunsverabschieden.MitelfStamm- tretenshohenRespektgenießen.Allenvoran spielernkannmanheuteangesichtsderBelas- Kapitän Philipp Lahm und sein Stellvertreter tung der Spieler keine Saison oder kein gro- BastianSchweinsteiger,aberauchMiroKlose ßesTurniermehrbestreiten.Geradediebeiden undPerMertesacker.Erfreulichist,dassauch letztenLänderspielehabendaswiedergezeigt. hierweitereAnsprechpartnerfürdieJüngeren

DFB-Journal 3/2011 | 17 nachrücken. Manuel Neuer als unsere Num- lande und wir am konstantesten auf hohem heblichkeitnichtangebrachtsind.Sichersind mer eins, Mesut Özil und Sami Khedira oder Niveau spielen. Spanien, die Niederlande und wir die Favo- Mario Gomez sind ebenso wie Lukas Podolski riten. Doch ich habe es nach dem Belgien- mittlerweile ebenfalls wichtige Ansprech- Können Sie sich überhaupt noch erinnern, wann Spieljadeutlichgesagt:Ichmöchtejetztnicht partnerfürTalenteundKräftewieMarioGötze SiedasletzteMalsorichtigenttäuschtvonIhrer nuraufWelt-undEuropameisterSpanienoder oder André Schürrle. Mannschaft waren? die Niederlande schauen, auch andere eta- Es gibt in den Spielen immer wieder Situa- blierte Fußballnationen wie England, Frank- Sie haben gesagt, dass Sie überrascht waren, tionenoderPhasen,mitdenenichnichtzufrie- reich und Italien gehören zum Kandidaten- dass die Abstände in der deutschen EM-Quali- denbin.DannkannichamSpielfeldranddurch- kreis. Ein Turnier ist nie ein Selbstläufer. Es fikationsgruppe so groß waren. Waren Sie über- aus auch emotional werden. Das war auch in gibt viele Unwägbarkeiten: Eine Standardsi- rascht, wie gut Ihr Team ist? Oder darüber, wel- Istanbul und Düsseldorf oder zuvor in Gel- tuation oder eine umstrittene Schiedsrich- che Schwierigkeiten die anderen Mannschaften senkirchenso.AberimFußballpassierenFeh- terentscheidung – und du bist ausgeschie- hatten, ihr Potenzial zu zeigen? ler, das gehört dazu. Wir analysieren diese den.TrotzdembleibtunsergroßerTraum,am Wir haben davon profitiert, dass sich unsere Situationen und sprechen sie klar an, damit 1. Juli 2012 nach dem Finale in Kiew den EM- GegnergegenseitigdiePunkteabgenommen die Mannschaft aus ihren Fehlern lernt. Aber Pokal in Händen zu halten. haben. Zudem haben wir in jedem Spiel so nochmals:DieEM-Qualifikationistsupergelau- vielgeleistet,dasswirverdientalsSiegervom fen, und alle im Kader haben bewiesen, dass Welchen Stellenwert hätte dies für Sie im Ver- Platz gegangen sind. Die Mischung und die sie gewillt sind, sich weiterzuentwickeln und gleich zu einem WM-Titel? Einstellung in unserem Team stimmen ein- ständigansichzuarbeiten.FürmichalsTrai- Eine Europameisterschaft ist in vielen Berei- fach. Ich freue mich, wenn ich von den Spie- ner ist diese Konstellation ideal. chenschwierigeralseineWeltmeisterschaft. lern höre, dass sie sehr gerne bei uns sind Von den Top12 der UEFA-Rangliste haben sich und dass ihnen die Tage bei der National- Das deutsche Team ist für Millionen Fans und zehn für die Endrunde qualifiziert, und die mannschaft immer viel Spaß machen. vieleExpertendererklärteTitelfavorit.Wiegehen beiden restlichen können über die Play-offs Sie mit diesem Druck um, und was würde Ihnen noch das Ticket lösen. Außerdem gibt es bei Welche Nation hat Sie innerhalb der EM-Quali- der Titel bei der EURO persönlich bedeuten? einer EM mit 16 Teams, die sich alle von ihrer fikation am meisten überrascht? Unendlichviel.Rekordekommenundgehen, Leistungsstärke her nicht so riesig unter- Große Überraschungen sind ausgeblieben. Titel bleiben. Ist doch klar, dass wir damit in scheiden, keine Gelegenheit zum Einspielen Von den etablierten Fußballnationen haben die Geschichtsbücher eingehen würden. –esgehtvomerstenSpielanumalles.Außer- sich alle durchgesetzt. Überraschend ist für Dochsoweitsindwirnochlangenicht.Schon dem ist die WM jetzt nicht das Thema, wir mich lediglich, dass Portugal in die Play-off- nach den Siegen gegen Brasilien und Öster- konzentrieren uns vollauf auf die EURO 2012 Spiele muss. Ansonsten hat die EM-Qualifi- reich habe ich mehrfach darauf hingewie- und darauf, dass Deutschland nach 16 Jah- kation bestätigt, dass Spanien, die Nieder- sen, dass Selbstzufriedenheit oder Über- ren wieder einen Titel gewinnt.

Erfolgreiches Gespann: Löw mit seinem Assistenten Hansi Flick.

18 | DFB-Journal 3/2011 Mit Oliver Bierhoff und Andreas Köpke gehö- Es ist schwer, dies zu beziffern. Aber klar ist, gen Spieler von Meister Dortmund sind die renzweiEuropameistervon1996zuIhremTrai- dass nur eine gelungene Vorbereitung zum AuftritteinderKönigsklasseeineguteChance, nerteam. Was erzählen die beiden von der EM Titel führt. Eine unserer Stärken war immer, weiter internationale Erfahrung zu sammeln in England? dass es uns gelungen ist, uns in den Wochen und sich zu profilieren. Nicht viel. Es bringt doch nichts, zurückzu- der EM-Vorbereitung noch einmal entschei- schauenundinNostalgiezuschwelgen.Hansi dendzusteigernunddietaktischenFeinheiten FürdieNationalmannschaftgehtesweitermit Flick, Andreas Köpke, Oliver Bierhoff und ich für das Turnier einzustudieren. Da müssen den Freundschaftsspielen gegen die Ukraine sind ein Team, das in der Gegenwart lebt und alle Spieler topfit sein. Wichtig ist ihr Lei- unddieNiederlande.AuswelchenGründenwur- für die Zukunft arbeitet. So haben wir in den stungsstand im Mai 2012 und nicht, was sie dengeradedieseGegnerausgesucht?Undwas vergangenen Jahren einiges bewegt und im Herbst 2011 gebracht haben. erwartenSieindiesenPartienvonIhrerMann- erreicht. Aber es muss ständig weitergehen, schaft? unsere Ziele waren und sind klar definiert: Wie schwer wird diesmal die Nominierung des Wir wollen ein erfolgreiches Jahr positiv WirwollteneineVeränderungderFußballkultur EM-Kaders? abschließen. Ebenso wie das Aufeinander- imdeutschenTeam.Dashabenwirgeschafft. Das wird diesmal ganz einfach. Früher habe treffen mit Frankreich im Februar in Bremen Und mit attraktivem Fußball wollen wir nun ich mir oft viele Gedanken gemacht, weil ich sind diese Begegnungen Test-, aber keine den EM-Titel gewinnen. bei einigen Positionen nicht vollends über- Freundschaftsspiele. Dennoch werde ich zeugt war. Für die EM 2012 haben wir dieses sicher einigen jungen Spielern eine Chance Wie sehen die nächsten Schritte auf dem Weg Problem nicht. Wir haben einen großen Kreis geben. Es ist wichtig, dass wir nach unserem dorthin aus? von etwa 30 Spielern, die unsere Ansprüche Spiel in Danzig gegen Polen auch einmal in Jetzt warten wir die EM-Auslosung am 2. De- und Vorstellungen erfüllen. Deshalb wird es Kiew zu Gast sind, um damit Erfahrungen im zember in Kiew ab, damit wir alles Weitere, einigeHärtefällegeben.Undmirfälltesdann LandebeiderGastgebergesammeltzuhaben. unteranderemauchdieVerpflichtungderletz- auch schwer, diesen Spielern die schlechten Über die Aufeinandertreffen mit den Nieder- ten beiden Länderspielgegner, im Detail pla- Nachrichten zu überbringen. ländern und den Franzosen muss man gar nen können. Wichtig ist, dass Oliver Bierhoff nicht viel sagen. Das sind zwei spielstarke und das Büro Nationalmannschaft bei der Aber um die Qualität in Ihrem Kader machen Sie Gegner und von jeher prestigeträchtige BuchungunsererEM-Vorbereitungsquartiere sich keine Sorgen? Nachbarschaftsduelle.Ichbinsicher,dassdie auf Sardinien und in Südfrankreich ganze Nein, das Reservoir an guten Fußballern ist ZuschauerihrenStadionbesuchnichtbereuen Arbeitgeleistethaben.Sokönnenwirunsopti- groß.UndvielleichtkommenbiszurEMsogar und dass sie in Hamburg und Bremen zwei mal vorbereiten. noch neue Spieler hinzu. Wir werden in den interessante Spiele erleben werden. kommenden Wochen und Monaten die Bun-

Wie viel Prozent am Erfolg eines Turniers macht desliga und die Champions League weiterhin Weitere Informationen zur National- eine gelungene Vorbereitung aus? intensivbeobachten.Insbesonderefürdiejun- @ mannschaft finden Sie auf team.dfb.de

Gemeinsam zum Rekord: Der Bundestrainer und seine Mannschaft bei der Lagebesprechung.

DFB-Journal 3/2011 | 19 Symbolfigur für den erfolgreichen Jugendstil: Nationalspieler Mario Götze Ein genialer Kickerund ein ganz Wer Mario Götze spielen sieht und dann darüber spricht und schreibt, der tut das gerne im Super- lativ. Außergewöhnlich, bezaubernd, atemberaubend – das sind nur einige Attribute, die dem jungen Mann aus Dortmund zugeschrieben werden. Der zeigt sich davon gänzlich unbeeindruckt. Sein Leben ist so normal wie das anderer 19-Jähriger, fast jedenfalls: Er wohnt in einem eigenen Appar- tement im Haus seiner Eltern, er ist Single, er hört gerne Musik, aber, klar, man erkennt ihn jetzt überall. Und wer ihn dabei beobachtet, wie er den Ball streichelt, der versteht auch, warum das so ist. Philipp Selldorf, Sportredakteur der „Süddeutschen Zeitung“, über einen Ausnahmespieler, der für den deutschen Jugendstil steht.

ls neulich die spanische Sportzeitung für Götze interessiere, dann sei das kein Pro- Die Anhänger von Borussia Dortmund hören „Marca“ einen Einblick in die geheimen blem, meinte er, „wir beobachten im Gegen- das gern. Sie haben im Sommer das Paradies A WünschevonRealMadridsPräsidentFlo- zug Cristiano Ronaldo“. gesehen,alsihreMannschaftdeutscherMeis- rentino Pérez gab, brachen in Dortmund Ent- ter wurde, aus diesem Paradies wollen sie setzen und Empörung aus. Der schwerreiche Es ist wohltuend, wenn sich jemand im oft sich nicht gleich wieder vertreiben lassen – Bauunternehmer, der für viel, oft auch für bitterernsten Fußball-Business über das bit- und selbstverständlich gehört Mario Götze sehr viel Geld Helden wie Cristiano Ronaldo, terernsteFußball-Businesslustigmacht.Aber unbedingt hinein in ihren Garten Eden des Kaká, Karim Benzema oder Mesut Özil ver- Zorc wusste auch, dass er sich den Scherz Fußballs. Der 19-Jährige sieht das ebenso, pflichtet hat, plant angeblich, den Borussia- erlaubenkonnte,weilerMarioGötzegutgenug und er weiß alle zu beruhigen, die sich jetzt Spielmacher Mario Götze in die spanische kennt, um zu wissen, was der von den Mel- Sorgen um seine nächsten Karriereschritte Hauptstadt zu lotsen. „Unerträglich“ sei das, dungenaufdemGerüchtemarkthält.Prompt machen: „Meine Familie hält mich auf dem wetterteBVB-GeschäftsführerHans-Joachim erteilte der Mann, um den es ging, den Fra- BodenderTatsachen.Undichhabeeinenguten Watzke,„soetwasmachtmannicht,wennein gen nach Real Madrid eine eindeutige Ant- Berater.“DassdieErwartungenanihnsprung- Spieler noch drei Jahre unter Vertrag steht. wort: „Ich habe immer gesagt, dass ich mich haftgestiegensind,dashaterallerdingsauch Was ist das für ein Stil?“ Jürgen Klopp, der in Dortmund wohl fühle. Warum sollte ich schon festgestellt, „die Erwartungen werden Trainer,gabsogleichbekannt,dasssichPeréz innerhalb von zwei Monaten meine Meinung an uns herangetragen, da gibt es kein Ent- undanderePräsidentendenVersuchderKon- ändern? Die nächsten Wochen und Monate kommen“.BisherhatGötzesSpielnichtgelit- taktaufnahmesparenkönnten:„Dakannanru- werdenhartgenug.Dakonzentriereichmich ten, er hat noch keine Krisenberichterstat- fen oder faxen oder vorstellig werden, wer voll auf Borussia. Außerdem habe ich einen tungerlebenmüssen.Watzkesagt:„Wirkönnen will.“ Nur der Dortmunder Sportchef Michael Vertrag bis 2014. Was danach passiert, wird froh sein, dass der Junge sich von dem Rum- Zorc reagierteganzgelassen.WennRealsich sich zeigen.“ mel nicht verrückt machen lässt.“

Dass er in den Mittelpunkt von Spekulatio- nen gerät, das ist allerdings unvermeidlich. Fußballer mit seinen Qualitäten gibt es selten auf dem Planeten Erde. „Es fällt schwer, Götzes Karrierestart nicht in Superlativen zu messen“,schriebdie„FrankfurterAllgemeine Zeitung“. Bundestrainer Joachim Löw hat es kürzlich so zusammengefasst: „Er hat eine Und der Gegner hat das Nachsehen … Götzes bishe- grandiose Technik und sieht alles auf dem rige Bilanz im A-Team: zehn Platz.EssinddieeinfachenDinge,dieergenial Einsätze, zwei Treffer. macht.“ Götze beherrscht die Kunst, auf kleinstem Raum und unter schwierigsten BedingungendenBallgegeneineÜbermacht von Gegnern zu behaupten, aber er behält zugleich den Überblick über das sonstige Geschehen und hat immer ein waches

20| DFB-Journal 3/2011 normaler Junge

Wo alles begann: Mario Götze im Bewusstseindafür,wasdemGroßenundGan- Nachbau der Gaststätte „Zum zen dient. Er ist der Mann für die filigranen Wildschütz“. Dort wurde vor mehr als 100 Jahren Borussia und raffinierten Momente, ein Trickser und Dortmund gegründet. Draufgänger, und trotzdem ein seriöser Mannschaftsspieler,derdenBallgeradewegs dorthin trägt, wo er dem Spiel des eigenen Teams am meisten Nutzen bringt. Seine sou- veräne Vertrautheit mit dem Ball hat einst bei den ersten Trainingseinheiten im Natio- nalteam–imNovembervorigenJahres–auch den Bundestrainer fasziniert. „Das habe ich noch nie erlebt“, staunte Joachim Löw.

Als Götze im August beim glorreichen 3:2- Sieg im Testspiel gegen Brasilien sein Debüt inderStartformationdesDFB-Teamsgabund dabei Mesut Özil im Zentrum des Mittelfel- des vertrat, hat er seine außergewöhnlichen Fähigkeiten besonders anschaulich vorge- führt. So sehr, dass der Bundestrainer nach derPartieallenErnstesAuskunftgebensollte, ob er denn künftig noch für Özil Verwendung habe. Da war Löw, dem schon manche ver- wegene Frage gestellt worden ist, dann doch ziemlich verblüfft. Für ihn steht nicht zur Debatte, ob er entweder mit Özil oder mit Götze spielt; er muss lediglich klären, ob und wieereinesTagesmitbeidenspielt.„Siekön- nen schon zusammen in einer Mannschaft spielen“, sagt der Bundestrainer über seine begnadeten Mittelfeldleute. In der Praxis hat er es aber noch nicht ausprobiert, er nimmt sich Zeit. Und das Gute ist, dass ihn niemand drängt,schongarnichtGötzeselbst,dereinst- weilen hinter Özil, der schon bei der WM in Südafrikaimponierte, nocheinStückzurück- stehen muss – und das gern akzeptiert. Er weiß ja auch: Er kann sich Löws Wertschät- zung sicher sein.

Bei den beiden Länderspielen Anfang Okto- ber ergab sich eine effektive Arbeitsteilung.

DFB-Journal 3/2011 | 21 ten kann. Der Rest obliegt dem Trainer. Wir werden sehen.“

GötzestechnischeTalentehabendasGerücht geschaffen, er habe in Dortmund den Spitz- namen „Götzinho“ erhalten, weil er zwar in MemmingenimAllgäugeborenwurde,inWahr- heit aber – wie auch Bastian Schweinsteiger einmal meinte – „ein halber Brasilianer“ sei. Doch Götze legt Wert darauf, dass er bei den Kollegenkeineswegsals„Götzinho“firmiert, und er hat ja auch ganz recht, wenn er die brasilianischeVerwandtschaftleugnet.Statt- dessen ist er ein halber Spanier. Seine Geschmeidigkeit, seine Standfestigkeit im Zweikampf,vorallemaberseinekooperative, Mario Götze (rechts) und André Schürrle gehören zu den Aufsteigern in der Nationalmannschaft. solidarische Spielweise würden es ihm eini- Premiere bei Löw GötzekambeimEM-Qualifikationsspielinder germaßen problemlos ermöglichen, einen Türkei im zentralen Mittelfeld zum Einsatz, Platz im Team des Welt- und Europameisters Mario Götze ist einer von 49 Spielern, die unter Bundestrainer Joachim Löw, also seit weil Özil an Achillessehnenschmerzen litt. einzunehmen. Götze ist zunächst aber mal August 2006, ihr Debüt in der Nationalmann- Selbst die türkischen Fans in Istanbul hatten ausreichendglücklich,inderdeutschen Natio- schaft gaben. Hier die Übersicht: eingroßesVergnügendaran,ihmzuzusehen. nalmannschaft spielen zu dürfen: „Es ist ein Ilkay Gündogan 11.10.2011 (3:1 gegen Belgien) EinmalerreichteihneinlangerhoherBallaus schnelleresSpielalsbeiunsinDortmund.Aber Marco Reus 07.10.2011 (3:1 gegen die Türkei) Lars Bender 06.09.2011 (2:2 gegen Polen) dereigenenHälfte,zweiGegenspielerumzin- das ist hier ein überragendes Team mit über- Benedikt Höwedes 29.05.2011 (2:1 gegen Uruguay) Sven Bender 29.03.2011 (1:2 gegen Australien) gelten ihn, ein dritter kam hinzu. Es war ein ragenden Spielern. Da fällt es mir, wenn ich Mario Götze 17.11.2010 (0:0 gegen Schweden) unfairerKampf–allerdingsausSichtderdrei mich ganz gut anpasse, nicht so schwer, ins Lewis Holtby 17.11.2010 (0:0 gegen Schweden) Marcel Schmelzer 17.11.2010 (0:0 gegen Schweden) Türken. Götze nahm den Ball perfekt herun- Spiel zu kommen.“ André Schürrle 17.11.2010 (0.0 gegen Schweden) ter, zogihnansichundgabihntrotzderstän- Sascha Riether 11.08.2010 (2:2 gegen Dänemark) Holger Badstuber 29.05.2010 (3:0 gegen Ungarn) dig störenden Widersacher erst wieder her, Götzes Nähe zur Spielmentalität der spani- Dennis Aogo 13.05.2010 (3:0 gegen Malta) als Thomas Müller auf dem rechten Flügel in schen Nationalmannschaft wirft aber noch Kevin Großkreutz 13.05.2010 (3:0 gegen Malta) Mats Hummels 13.05.2010 (3:0 gegen Malta) Position gelaufen war. eine ganz andere Frage auf: Wäre nicht der Stefan Reinartz 13.05.2010 (3:0 gegen Malta) FC Barcelona, der Hauptlieferant des Natio- Toni Kroos 03.03.2010 (0:1 gegen Argentinien) Thomas Müller 03.03.2010 (0:1 gegen Argentinien) Etwas später bereitete er in einer ähnlichen nalteams, eines fernen Tages die angemes- Aaron Hunt 18.11.2009 (1:1 gegen d. Elfenbeinküste) Jérôme Boateng 10.10.2009 (1:0 gegen Russland) Szene das 2:0 vor. Das Zuspiel kam von Tor- seneAdresse?RealMadridsCristianoRonaldo Sami Khedira 05.09.2009 (2:0 gegen Südafrika) wart Manuel Neuer, Ballannahme, Körper- hatübrigensvoreinpaarWochenaufdieFrage Manuel Neuer 02.06.2009 (7:2 gegen VAE) Christian Träsch 02.06.2009 (7:2 gegen VAE) wendung und die Distanzierung der Gegen- nach Mario Götze geantwortet: „Den kenne Tobias Weis 02.06.2009 (7:2 gegen VAE) spieler vollzog Götze in einem einzigen ich nicht.“ Wahrscheinlich hat er wie Michael Cacau 29.05.2009 (1:1 gegen China) Christian Gentner 29.05.2009 (1:1 gegen China) fließenden Bewegungsablauf. Dann ging er Zorc einen Spaß gemacht. Andreas Beck 11.02.2009 (0:1 gegen Norwegen) auf den Strafraum zu und legte im richtigen Mesut Özil 11.02.2009 (0:1 gegen Norwegen) Marvin Compper 19.11.2008 (1:2 gegen England) Moment den Ball quer. Es war zwar ein hal- Marcel Schäfer 19.11.2008 (1:2 gegen England) ber Fehlpass, wie der aufrichtige Götze spä- Tim Wiese 19.11.2008 (1:2 gegen England) René Adler 11.10.2008 (2:1 gegen Russland) ter süffisant aufklärte, aber selbst das Serdar Tasci 20.08.2008 (2:0 gegen Belgien) Marko Marin 27.05.2008 (2:2 gegen Weißrussland) machte nichts: Statt des eigentlichen Adres- Jermaine Jones 06.02.2008 (3:0 gegen Österreich) saten Schürrle nahm sich Müller der Sache Heiko Westermann 06.02.2008 (3:0 gegen Österreich) Christian Pander 22.08.2007 (2:1 gegen England) an und erledigte die Aufgabe. Typisch aber Gonzalo Castro 28.03.2007 (0:1 gegen Dänemark) auch, wie Götze sonst seine Gala in Istanbul Robert Enke 28.03.2007 (0:1 gegen Dänemark) Patrick Helmes 28.03.2007 (0:1 gegen Dänemark) kommentierte: „Mesut war angeschlagen, Roberto Hilbert 28.03.2007 (0:1 gegen Dänemark) konnte nicht spielen. Der Trainer hat ent- Stefan Kießling 28.03.2007 (0:1 gegen Dänemark) Simon Rolfes 28.03.2007 (0:1 gegen Dänemark) schieden, dass ich ihn ersetze. Ich bin ein- Mario Gomez 07.02.2007 (3:1 gegen die Schweiz) fachfroh,dassichdieChancebekommenhabe, Clemens Fritz 07.10.2006 (2:0 gegen Georgien) Alexander Madlung 07.10.2006 (2:0 gegen Georgien) michzubeweisenundzuzeigen,wasichleis- Jan Schlaudraff 07.10.2006 (2:0 gegen Georgien) Piotr Trochowski 07.10.2006 (2:0 gegen Georgien) Die besten Tricks von Mario Götze und André Malik Fathi 16.08.2006 (3:0 gegen Schweden) Schürrle gibt es als Podcast im iTunes-Store Manuel Friedrich 16.08.2006 (3:0 gegen Schweden) @ sowie auf team.dfb.de – kostenlos! Meister schon als Teenager: Götze sicherte sich mit dem BVB in diesem Jahr den Titel.

22 | DFB-Journal 3/2011 Mit LIGA total! machen Sie das Spiel. Erleben Sie Ihre persönliche Bundesliga-Live-Konferenz.

ab Monatlich * 14,95€

Wählen Sie aus den Live-Übertragungen der kompletten Bundesliga Ihre Favoriten für Ihre persönliche Konferenz. Jetzt mit LIGA total! auf Entertain ( zzgl. ab 39,95 €* im Monat) . Mehr Infos auf www.ligatotal.de, im Telekom Shop und im Fachhandel oder kostenlos unter 0800 33 03000.

*LIGA total! kostet 14,95 €/Monat. Mindestvertragslaufzeit 12 Monate. Voraussetzung für die Buchung von LIGA total! ist ein Entertain Paket. Bei Buchung bis 31.12.2011 kostet Entertain Comfort in den ersten 12 Monaten 39,95 €. Festplattenrekorder MR 303 ist für Entertain Neukunden inklusive. Die Ersparnis von monatlich 10,– € wird vom Grundpreis des Entertain Pakets abgezogen. Ab dem 13. Monat beträgt der Grundpreis für Entertain 44,95 €. Einmaliger Bereitstellungspreis für neuen Telefonanschluss 59,95 € (entfällt bei IP-basiertem Anschluss). Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Voraussetzung für Entertain sind der Festplattenrekorder und ein IPTV-fähiger Router (ggf. zzgl. Versandkosten in Höhe von 6,99 €). Der Festplattenrekorder MR 303 kostet 4,95 € monatlich als Endgeräte-Servicepaket, Kündigungsfrist 6 Werktage. Entertain ist in vielen Anschlussbereichen verfügbar. www.sony-tablet.de Sony Tablet All unsere Innovationen in ihrer schönsten Form. www.sony.de/tablet

„Sony“, „make.believe“, „Sony Tablet“ und deren Logos sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Sony Corporation. „Android“ ist ein Warenzeichen der Google Inc. „The Green Hornet™“, „2012“ und „Meine erfundene Frau“ Sicher kaufen – bei Ihrem überall im Handel. „World Invasion: Battle Los Angeles“ und „Priest“ demnächst auf Blu-ray und DVD. Sony Deutschland Partner. Als sich elf junge Männer am 5. April 1908 in Olaf Thon gab mit 18 unter Teamchef Basel versammelten, um das erste deutsche Franz Beckenbauer sein Debüt. 1990 wurden beide gemeinsam Weltmeister. Länderspielzubestreiten,wurdenzwangsläufig MaßstäbegesetztundBestmarkenaufgestellt. DasErgebnisvon3:5gegendieSchweizgehört nicht dazu, doch gleich zwei Rekorde haben ein ganzes Jahrhundert überdauert. In den folgenden 852 Spielen war keine Start-Elf jünger als jene im Basler Landhof (im Schnitt 22,4) – und beinahe folgerichtig stand auch der jüngste Nationalspieler aller Zeiten im Kader: Der Linksaußen Willy Baumgärtner von SV 04 Düsseldorf war am Tag seines Debüts exakt 17 Jahre und 104 Tage jung. Zwei weitere 17-Jährige trugen in der Geschichte der A-NationalmannschaftdenAdleraufderBrust, dazusieben18-Jährige.DerHistorikerUdoMuras überjungeDebütanten,vondeneneinigedanach große Karrieren machten. Götzes Vorgänger: Die jüngsten Nationalspieler Deutschlands Uwe, Olaf und die Auswanderer e jünger beim Debüt, desto erfolgrei- die Schweiz, aber diesmal gab es einen 3:2- DiebeidenJung-Pionierehattennämlichnoch cher? Diese Rechnung geht nicht auf, Sieg und da Debütant Hiller gleich traf, ist er eine Gemeinsamkeit: Sie wanderten nach J nicht zwangsläufig jedenfalls. Willy seit diesem Tag der jüngste deutsche Tor- Südamerika aus. Vom Fußball allein konnte Baumgärtneretwa,derJüngsteimDFB-Dress, schütze. Schon nach acht Minuten hatte der damalsniemandleben,wasmancheKarriere brachte es auf vier Länderspiele, das letzte damals 17 Jahre und 241 Tage junge Bursche beeinflusste.HillermusstealsVertretereiner wardiedeutscheRekord-NiederlageinOxford getroffen. So las sich das „jüngste Länder- Uhrenfirma 1913 nach Argentinien, nahm die auf der ersten England-Reise im März 1909 spiel-Tor“inderSüddeutschenSportzeitung: dortigeStaatsbürgerschaftanundwurde1917 (0:9). Er bot auch an diesem schwarzen Tag „3,17 Uhr Strafstoß für Deutschland. Der gut Rekord-Torschütze des Landes (52 Tore in 39 eine ordentliche Leistung und gehörte nach vorgegebene Ball wird von Hiller III prächtig SpielenfürAllBoysBuenosAires).WillyBaum- PresseberichtenzudendreibestenDeutschen, erfasst und dieser tritt ihn raffiniert an dem gärtner ging nach Brasilien und wirkte auch vielleicht weil er als Einziger die stürmische erstaunten Flückinger vorbei ins Tor. Brau- dort als Pionier: Er gehörte zu den Begrün- Überfahrt auf hoher See nicht mitgemacht sender Jubel begleitet diesen Erfolg.“ In sei- dern des FC São Paulo. hatte.ErlebtedamalsvorübergehendinLon- nemFazitschreibtderRedakteur:„Wennauch don. Dass er nur nominiert wurde, „um Geld der sehr junge Hiller III eine leichte Befan- Vor Ende des Zweiten Weltkriegs kamen ins- zu sparen“, wie Mitspieler Dr. Josef Glaser genheitdenkräftigenSchweizerngegenüber gesamtfünf18-JährigezumEinsatz,undeine behauptete, darf jedoch bezweifelt werden. nicht ablegen konnte, so hat er doch gezeigt, große Karriere war keinem beschieden. Ganz Da der flinke Willy Baumgärtner die ersten dass die auf ihn gesetzten Hoffnungen im Gegensatz etwa zu Fritz Walter, der 1940 vierDFB-Länderspielebestritt,warerimmer- berechtigt waren und er bei entsprechender als 19-Jähriger debütierte und gegen Rumä- hinnochbisApril1910deutscherRekord-Natio- LebensweisesichernochGutesleistenwird.“ nien gleich drei Tore erzielte, und zum drit- nalspieler. Hiller III – die Nummerierung gleichnamiger ten und bis dato letzten 17-Jährigen im DFB- Spieler war damals üblich. Er war einer von Trikot:UweSeeler,derzweiteEhrenspielführer Am Tag seiner Ablösung kam der zweite von dreienausseinerFamilieundspieltefürPforz- derNationalmannschaftundKapitänderVize- erst drei 17-Jährigen in der DFB-Historie zu heim schon mit 16 in der Süd-Liga. Das Rie- Weltmeister 1966, trat 1970 mit 72 Länder- Länderspielehren:MariusHillervom1.FCPforz- sen-Talent kam zu drei Länderspielen – und spielenab.WeilSeelerbeieinemFIFA-Jugend- heim.WiedergeschahesinBasel,wiedergegen zwei weiteren für Argentinien. turnier 1953 in Brüsselals 16-Jähriger zwölf

DFB-Journal 3/2011 | 25 drei Monaten Oberliga-Spieler, sorgte für mächtigWirbel.AuszugausseinemerstenInter- view als Nationalspieler, 20 Tage vor seinem 18. Geburtstag: „Angst hatte ich nicht. Dass ich keinTorreingeknipsthabe,ärgertmicheinwenig. Aber vielleicht komme ich noch mal dran, ich hoffeesjedenfalls.“Erhoffte nichtvergebens, auchwennsichHerbergernochetwasZeitließ, erst ab der WM 1958 war Seeler sein Mittel- stürmer Nummer eins.

Kurz vor dem Turnier in Schweden gab der gerade19gewordeneKölnerVerteidigerKarl- HeinzSchnellingerseinDebüt,auchdemspä- teren Italien-Legionär war eine große Kar- riere mit vier WM-Teilnahmen und einem Tor für die Ewigkeit beschieden – der Ausgleich Zwei Tage nach seinem gegen Italien bei der WM 1970 in Mexiko in 19. Geburtstag bestritt Karl- Heinz Schnellinger (links, hier letzter Minute. Danach stieß über 25 Jahre gegen den Franzosen Just lang niemand mehr in die Top10 der Jüngs- Fontaine bei der WM 1958) ten, selbst ein Franz Beckenbauer (Debüt mit sein erstes A-Länderspiel. 20) und Rekord-Nationalspieler Lothar Mat- thäus (19) waren zu spät dran. Tore für Deutschland schoss, forderte man- ausgingen,nominierteerdenjungenHamburger cher gar, das HSV-Talent zur WM 1954 mitzu- für das Spiel gegen Frankreich. Am 16. Oktober Als Beckenbauer Teamchef war, änderte sich nehmen. Bundestrainer Sepp Herberger 1954 verlor Deutschland zwar in Hannover mit das Ranking wieder: Der erst seit sechs Mona- blockteab:„Derwirdmirnichtverheizt.“ Aber 1:3, aber es hatte einen Sieger im DFB-Trikot: ten in der Bundesliga spielende Schalker Olaf er vermerkte ihn in seinem Tagebuch, und als Der nach 22 Minuten für den verletzten Berni ThonkamimWM-QualifikationsspielaufMalta ihm nach dem Triumph von Bern die Stürmer Termath eingewechselte Uwe Seeler, erst seit zum Einsatz – mit 18 Jahren und 229 Tagen. Der Frühreife war mit 21 Jahren schon Schal- ker Kapitän und kam auch dank seiner Viel- seitigkeit auf 52 Länderspiele und drei WM- Teilnahmen. 1990 war er im Kader des Weltmeisters und verwandelte im Halbfinale gegenEnglanddenvorentscheidendenElfmeter eiskalt. Motto: Wer mit 18 debütiert, ist mit 24 schon lange nicht mehr nervös.

Historische Bilddokumente der Jüngsten (von links): Willy Baumgärtner, Marius Hiller und Auch Lukas Podolski und Bastian Schwein- Uwe Seeler wurden schon als 17-Jährige Nationalspieler. steiger, von Rudi Völler kurz vor der EM als gerade 19-Jährige eingesetzt, machten früh- Die jüngsten Nationalspieler zeitigwichtigeErfahrungenundsteuernnach Name Verein Debüt am JahreTage jeviergroßenTurnierenmittlerweileaufden Willy Baumgärtner SV 04 Düsseldorf 05.04.1908 17 104 100. Einsatz zu. Unter Joachim Löw ist nach Marius Hiller 1. FC Pforzheim 03.04.1910 17 241 Uwe Seeler Hamburger SV 16.10.1954 17 345 27 Jahren auch wieder mal ein 18-Jähriger Friedel Holz TuS Duisburg 48/9920.03.1938 18 27 am Ball gewesen: Borussia Dortmunds Mario Karl Wolter Vorwärts 90 Berlin 06.10.19121865 Götze ist seit November 2010 der siebtjüngste Franz Jellinek Wiener Sport-Club 15.09.1940 18 67 DFB-Nationalspieler.Daraufausgeruhthatsich Mario Götze Borussia Dortmund 17.11.2010 18 167 dasgroßeMittelfeld-Talentnicht.Fünfausdem Willy Tänzer Berliner SC 07.06.1908 18 178 Sextett der Jüngeren hat er nach Einsätzen Olaf Thon FC Schalke 04 16.12.1984 18 229 Edwin DuttonBerliner FC Preußen 04.04.1909 18 361 schon überholt. Lukas Podolski 1. FC Köln 06.06.2004 19 2 Eine Übersicht aller deutschen Nationalspieler Karl-Heinz Schnellinger SG Düren 99 02.04.1958192 finden Sie im Statistik-Bereich zur National- @ mannschaft auf www.dfb.de

26 | DFB-Journal 3/2011 Allianz MeinAuto – so individuell wie Ihr Leben Mit einem Auto ist man flexibel. Schön, wenn es mit der Autover- sicherung genauso wäre. Schließlich ändert sich das eigene Leben – und damit die Bedürfnisse. Aus diesem Gedanken heraus haben wir einen individuellen Versicherungsschutz entwickelt: Allianz MeinAuto. Weitere Informationen auf www.allianz.de

Jadula F. – Allianz Kundin seit 2001

Kostenlose App für QR-Code herunterladen, QR-Code abfotografieren und Film ansehen. Sardinien, Südfrankreich, Sopot: Die Stationen der Mission 2012 stehen fest Zu Gast im Tal der Freude

Die Wahl fiel auf die Region Danzig, die Wahl fiel auf den Badeort Sopot, die Wahl fiel auch ie Fahrt von Danzig ins Tal der Freude auf die polnische Ostseeküste und das Hotel Dwór Oliwski. Das Team-Basecamp der deutschen zeigt zunächst vor allem eines: Gegen- Fußball-Nationalmannschaft für die EURO 2012 in Polen und der Ukraine ist gefunden. D sätze. Auf der einen Straßenseite rie- Hier also werden sich Bundestrainer Joachim Löw und seine Spieler auf die Partien vorberei- sige Wohnblöcke, gegenüber schmucke Ein- familienhäuser, Villen. Knapp ein Jahr vor ten, hier werden sie wohnen, im Idealfall bis zum Finale am 1. Juli 2012. Wie sieht es vor Ort BeginndesTurniersistinDanzigvonderEURO aus, in welcher Umgebung bereitet sich die Nationalmannschaft vor? DFB.de-Redakteur noch nicht überall viel zu sehen. Aber der Steffen Lüdeke hat sich umgeschaut. Fußball ist zu sehen, auf den zweiten Blick. Er rollt auf dem feinen Rasen im Vorgarten einer Villa. Und auch auf einem kleinen Bolz-

Während der EM das Quartier der Natio- nalmannschaft: das Hotel Dwór Oliwski in der Nähe von Danzig.

28 | DFB-Journal 3/2011 platz im Hinterhof der Wohnblöcke, wo Kin- „DiesesEM-Quartiergefälltunsaußerordent- nen“, sagt Bierhoff. Ob Restaurant, Bar oder derindenTrikotsihrerIdolegehülltdemBall lichgut,weilesaufunsere Bedürfnissezuge- ein steinerner Gewölbekeller mit Lounge. Ob hinterherrennen. Lukasz Piszczek schießt schnitten ist“, sagt Bundestrainer Joachim ein Spa mit Pool, Sauna und Dampfbad, ob gerade ein Tor, er freut sich sichtlich über Löw. Auch Nationalmannschafts-Manager Tagungsbereiche für Besprechungen, Video- seinenstrammenLinksschuss,gegendenIker OliverBierhoffistbegeistert.„Wirfindenhier analysenoderEinzelgespräche–JoachimLöw, Casillas keine Chance hätte. allunsereKriterienerfüllt“,sagter.UndDFB- Hansi Flick und Andreas Köpke finden alles Generalsekretär Wolfgang Niersbach gab vor, was für eine bestmögliche Vorbereitung Riesige Einkaufszentren sind in den vergan- unumwundenzu,sichbinnenSekundeninDan- des Teams auf das Turnier nötig ist. genen Jahren in und um Danzig entstanden, zig und das Hotel verliebt zu haben. Nicht hierblitztundblinktes,hierdröhntdieMusik, viel anders erging es Wolfgang Wirthmann, Die Vorzeichen stehen also gut. Das Talent währenddraußenaufdemParkplatzeineältere demGeschäftsführerdesEuroLloydDFB-Rei- der Mannschaft ist unbestritten, und sie Frau ihren Verkaufsstand errichtet hat und sebüros, und Georg Behlau, dem Leiter des bekommt alle Voraussetzungen, es voll zu mit leiser Stimme ihr Sortiment anpreist: Büros Nationalmannschaft beim DFB. entfalten.DreimalwurdediedeutscheNatio- selbstgestrickte Decken und Jäckchen, dazu nalmannschaft Weltmeister, 1954, 1974, 1990; frisches Obst aus dem eigenen Garten und BereitskurznachderRückkehrvonderWelt- dreimal setzte sie sich Europas Krone auf, Marmelade. Ein paar Meter weiter wirbt ein meisterschaftinSüdafrikahattenWirthmann 1972,1980und1996.SechsTitelinsechsJahr- Piercing-StudioumKunden,eineNonnegeht und Behlau damit begonnen, nach und nach zehnten,miteinerGemeinsamkeit:DieMann- vorbei, sie hat keinen Bedarf. Gegensätze. alle Spielorte der Europameisterschaft 2012 schaftverfügteübergroßeQualität–undSpie- und ausgewählte Hotels zu inspizieren. ler und Trainer hatten ein optimales Umfeld. Die acht Austragungsorte der EURO wurden Den jeweiligen Zeiten entsprechend, haben besichtigt, fast überall wurden gute Bedin- sichdieTitel-Teamsoptimalvorbereitenkön- gungen und gute Hotels gefunden und nen. Etwa 1954 in Spiez im Hotel Belvedere freundliche Gastgeber kennengelernt. Doch am Thuner See. Oder 1990 im Castello di ziemlich schnell war beiden klar, dass sie der Casiglio in Erba am Comer See, wo vor 800 Sportlichen Leitung dieses Hotel als Basis- Jahren schon Kaiser Barbarossa residiert lager des Teams für die EM 2012 in Polen und hatte.Oder1996,beimletztenTitelgewinneiner derUkraineempfehlenwürden.„Mirfälltwirk- deutschen Nationalmannschaft, im schloss- lich nichts ein, das sich dort nicht optimal ähnlichenHotelMottramHallinderNähevon gestalten ließe“, sagt Behlau. Manchester.

Es lässt sich fürwahr aushalten in Dolina Und 2012? Ist der Weg bereitet. Weitgehend. Radosci, dem Tal der Freude, und im Gutshof ZweiUnklarheitenbleiben.Nochistnichtklar, Oliwski. „Wir haben ein Quartier gefunden, in biswanndasTeamimHotelDwórOliwskiwoh- Die Fahrt zum Hotel ist davon geprägt, sie dem wir eine entspannte, familiäre Atmo- nen wird, aber klar ist, dass niemand gerne endet vor einem gusseisernen Eingangstor. sphäre in schöner Umgebung aufbauen kön- vor dem Finale am 1. Juli 2012 in Kiew nach Es öffnet sich: willkommen im Dwór Oliwski! Zwei Apartments, elf Junior-Suiten, 70 Stan- dard-Zimmer,vierFachwerkhäuser,einHotel, fünfSterne.SoweitdieZahlen,diedenCharme Hoteldirektor Janusz Baran heißt das deut- desHotelsnurunzureichendbeschreiben.Der sche Team willkommen. Gutshof Oliwski liegt malerisch im Tal der Freude, begrenzt ist die Anlage durch Wäl- der und Bäche, eine alte Wassermühle run- detdasidyllischeBildab.DasTeam-Basecamp vereint die positiven Aspekte der Quartiere dervergangenenTurniere.Esbietetgleicher- maßen eine gewisse Abgeschiedenheit und genug Möglichkeiten der Zerstreuung. In 15 Minuten ist das Zentrum von Danzig zu erreichen,nichtlängeralseineViertelstunde dauert auch die Fahrt zur Ostsee und zum Flughafen.

DFB-Journal 3/2011 | 29 Hause fahren würde. Unklar ist auch, wann genau die Mannschaft im Hotel einchecken wird. Dies ändert sich am 2. Dezember die- sesJahres,wennEuropazumerstenMalnach Kiewblickenwird.DieAuslosungderEndrunde steht an, 16 Mannschaften werden auf vier Gruppen verteilt.

DanachwerdenJoachimLöwundseineSpie- ler wissen, mit welchen Gegnern sie es bei der Europameisterschaft zunächst zu tun bekommen. Als Gruppenköpfe gesetzt sind nur die beiden Ausrichter sowie mit Spanien unddenNiederlandendieFührendenderWelt- rangliste. Für das deutsche Team heißt das: Blick in den Innenhof des Hotels. VieleKonstellationensinddenkbar.VieleSpiel- orte, viele Gegner, viele Unwägbarkeiten. Wichtig sind die Lose von Kiew aber auch für dieOrganisation.AndenLosenvonKiewhängt dieWahlderletztenTestspielgegner,anihnen hängt auch die Reisegestaltung während des Turniers.

Die Strecke dorthin ist bereits jetzt gezeich- net. Bevor es nach Polen geht, wird die deutsche Nationalmannschaft zwei Trainingsla- ger absolvieren. Wie schon bei den vorigen Turnieren steht auf der ersten Etappe zum Wettkampf die Regeneration im Mittelpunkt. Vom 11. bis 18. Mai wird das Team im Hotel Romazzino an der Costa Smeralda auf Sar- dinien Quartier beziehen. Auch die Partne- rinnenundKinderderSpielerkönnenaufder erstenStationderTurniervorbereitungdabei Hier können sich Lahm, Schweinsteiger und Kollegen vom EM-Stress erholen. sein. Im Anschluss daran wird der DFB-Tross Zumindest für ein paar Stunden. nach Tourettes in Südfrankreich reisen und im Hotel Four Seasons Terre Blanche ein- Partnerschaft verlängert checken.OhnePartnerinnenundKinder,dafür mit voller Konzentration und voller Energie. Der DFB und HRG Germany haben vorzeitig den Vertrag für das gemeinsame Unternehmen Feinschliff für die Mission 2012. Euro Lloyd DFB Reisebüro GmbH bis 31. März 2017 verlängert. „Das Euro Lloyd DFB Reisebüro besteht schon seit 1993 und ist ein eminent wichtiger Partner, der uns bei unseren logisti- Und dann? Wird die Mannschaft nach Danzig schen und organisatorischen Herausforderungen zuverlässig zur Seite steht“, sagt DFB-Gene- fliegen, vom Flughafen aus wird sie sich auf ralsekretär Wolfgang Niersbach. Und Wolfgang Wirthmann, HRG-Europachef für den Bereich den Weg Richtung Sopot machen, sie wird an Sports sowie Euro-Lloyd-DFB-Geschäftsführer, erklärt: „Der Fortbestand und Ausbau unserer Villen vorbeifahren, auch an Plattenbauten. Partnerschaft ist für unsere Mitarbeiter zum einen Bestätigung für ihre gute Leistung und Nachetwa13MinutenwirdsiedieHauptstraße zum anderen Motivation, die Aufgaben auch künftig auf höchstem Niveau anzugehen.“ verlassen und rechts abbiegen, zwei Minu- tenspäterwirdsievoreinemTorankommen, Die nächste ganz große Aufgabe ist die EM 2012. Bei einer Europameisterschaft sind die es wird sich öffnen, und dann wird es heißen: nationalen Verbände für die Reisen der Mannschaften zuständig. „Es kommt einiges zusam- Willkommen im Dwór Oliwski, die EURO men“, sagt Wirthmann. 150 reguläre Flugbuchungen alleine während des Turniers, dazu die beginnt. Und wer weiß: Vielleicht reiht sich vielen außerplanmäßigen Anliegen. „Wir müssen auf Vieles vorbereitet sein“, sagt Wirth- das Dwór Oliwski in die Reihe der Teamho- mann, der über viel Erfahrung verfügt und in jeder Situation erstklassigen Service bieten will. tels ein, an die man sich auch viele Jahre „Wir sind Ansprechpartner für alle möglichen Probleme und Wünsche.“ später noch gerne erinnert.

30| DFB-Journal 3/2011 Reisen wie die Profis ... mit den Profis

Euro Lloyd DFB Das offizielle Reisebüro des Deutschen Fußball-Bundes

Euro Lloyd DFB Reisebüro GmbH Otto-Fleck-Schneise 6a D-60528 Frankfurt am Main Tel. +49 (0)69 677 207-20 Fax +49 (0)69 677 207-29 www.eurolloyd-dfb.de A Hogg Robinson Group company DFB plant bei der EM wieder Service-Angebote für die deutschen Fans Mit Sicherheit ein schönes

Als Jakub Blaszczykowski am 6. September im Spiel gegen Deutschland in der 90. Minute das Tor as Fazit zuerst. Besondere Vorkomm- zum 2:1 gelungen war, wurde es laut im Stadion in Danzig. Sehr laut. Die Stimmung war einer Euro- nisse: keine. Kein schlechtes Zeugnis pameisterschaft würdig, bereits ein Jahr vor Beginn des Turniers. Deutschland konnte die Nie- D im Fach Sicherheit. „Es war alles ruhig, derlage abwenden, Cacau traf in der Nachspielzeit zum 2:2. Trotzdem hatten die Polen an diesem weder im Stadion noch in der Stadt gab es Abend etwas gewonnen: die Erkenntnis, dass eine wichtige Generalprobe geglückt war. Beim Spiel relevante Vorfälle. Die Stimmung war aus- zwischenPolenundDeutschlandgingesumPrestige–undumVertrauen.IndieLeistungderMann- gesprochen friedlich“, sagt Hendrik Große schaft, und, ganz wesentlich, in die Fähigkeit der Organisatoren, ein sicheres Fußballfest zu ver- Lefert. Das Spiel in Polen hat er noch als Lei- anstalten. DFB.de-Redakteur Steffen Lüdeke über die Vorbereitungen auf die EM. terderPolizeidelegationverfolgt,diebeiLän- derspielen zur Unterstützung der Ausrichter angefordert und eingesetzt wird. Seit Okto- ber reist Große Lefert zu Spielen der Natio-

Neuer Studiengang

Der DFB und die DFL haben in Zusammenar- beit mit der SRH Hochschule in Heidelberg ein Zertifikatsstudium für Sicherheitsbeauftragte entwickelt. Mit dem Studium zum „Zertifizier- ten Sicherheitsmanager“ setzen DFB und DFL gemeinsam ein Zeichen der Qualitätsoffen- sive, wie sie es im Zehn-Punkte-Plan für mehr Sicherheit im Fußball gegenüber dem Bundes- innenministerium und der Ständigen Konfe- renz der Innenminister der Länder und des Bundes (IMK) im April vergangenen Jahres vorgestellt hatten. Zielgruppe des Studiums sind die Sicherheits- beauftragten der Fußball-Bundesligisten und Vereinsmitarbeiter, die mit sicherheitsrele- vanten Themen betraut sind. Das Studium hat im September begonnen und enthält sieben Präsenzmodule zu je zwei Tagen. Alle weiteren Inhalte werden durch Studienbriefe, in einer zu erstellenden Projektarbeit und per Internet vermittelt. Sowohl der DFB als auch die DFL werden sich durch eigene Experten an der Vermittlung der Inhalte beteiligen. Das Studium endet mit einer Abschlussprüfung. Fußballfest

nalmannschaftinandererFunktion:AlsNach- sie waren laut, dabei aber friedlich, ausge- folger von Helmut Spahn ist der 37-Jährige lassen und fröhlich. Als Prognose aus dem neuer Sicherheitsbeauftragter des DFB. Sein Spiel bleibt: Wenige Kriminelle werden der letzterdienstlicherAuftragfürdiePolizeihätte großen Masse an friedlichen Fans ihre Feier besserkaumverlaufenkönnen.„DasSpielwar auchdiesmalnichtverderben–dieEURO2012 ein toller Vorgeschmack auf eine friedliche soll ein Fest des Fußballs werden. EM“, sagt Große Lefert. So wie schon die vergangenen Turniere. Bei Hendrik Große Lefert ist der neue Sicher- DerAbendanderpolnischenOstseeküstelässt der Weltmeisterschaft 2006 in Deutschland, heitsbeauftragte des DFB. tatsächlich hoffen: Die Fans machten ihrem derEuropameisterschaft2008inderSchweiz Namen alle Ehre. Sie waren enthusiastisch, undÖsterreichoderbeiderWeltmeisterschaft 2010inSüdafrikahabensichdieBefürchtungen nicht bestätigt. In Deutschland sowie in der Schweiz und Österreich gab es keine gravie- Auf vielen Ebenen wird bereits jetzt präven- renden Zwischenfälle, Hooligans wurden tiv gearbeitet. So wird schon jetzt ein spe- wirksamauf-undabgehalten.Frischsinddie ziellesTrainingsprogrammfürPolizistenund guten Erinnerungen an die WM im ver- Sicherheitsexperten durchgeführt. Die pol- gangenen Jahr: In Südafrika hatte nische Regierung hat angekündigt, 170 Mil- Gewalt keine Chance – und auch die lionenEuroindieSicherheitwährenddesTur- Alltagskriminalität im Land am Kap nierszuinvestieren,nichtwenigerGeldnimmt hat sich nicht im Turnieralltag die Ukraine in die Hand. gespiegelt. „Die Polizei hat ein sta- biles,friedlichesUmfeldgeschaffen Verlassen können sich die Organisatoren und die Grenzen des Bösen weiter aufdenAustauschmitunddieUnterstützung zurückgeschoben“, erklärte Süd- durch die deutschen Kollegen. Daneben kon- afrikas oberster Polizist Bheki Cele zentriert sich der DFB darauf, den Fans der nach dem Turnier. Nationalmannschaft bei der EURO gute Leis- tungen zu bieten. Wie bei allen großen Tur- Und bei der EM in Polen und der Ukraine nieren seit 1992 soll es auch in Polen und der im kommenden Jahr? Das Spiel zwischen Ukraine an allen Spielorten mobile Fanbot- Deutschland und Polen in Danzig gibt Anlass schaften geben, Information und Service zurZuversicht,dassauchdieEUROdaserhoffte garantierenzudemeineeigeneInternetseite friedliche Spektakel wird. Aber gibt es dafür der Fanbetreuung, die schon nach der Grup- Gewissheit? Es lässt sich nicht leugnen, dass penauslosungam2.DezemberinKiewonline derpolnischeFußballeinProblemmitGewalt gehenwird.ZudemwirdbeiderEUROvorjedem und Hooligans hat. In der Extraklasa und den SpielderNationalmannschafteineigenesFan- Ligen darunter ist zwar ein Rückgang der zine herausgegeben. Mit noch mehr Service, Gewalt zu verzeichnen, ganz verschwunden mit noch mehr Informationen. ist sie aber noch lange nicht. Auch in der UkrainekamesinderVergangenheitzuGewalt- „Wir wollen, dass sich die deutschen Fans in taten bei und am Rande von Fußballspielen. Polen und der Ukraine rundum wohl fühlen“, Doch der DFB hat Vertrauen in die Arbeit der sagt Große Lefert. Für Gewalttäter wird es Kollegen in Polen und der Ukraine. „Ich bin keineToleranzgeben,fürdieechtenFansden sicher,dassdieGastgeberinKooperationmit besten Service. Damit auch nach dem Finale allenBeteiligtendienotwenigenMaßnahmen am 1. Juli in Kiew im Fach Sicherheit im Zeug- Ein Turnier, eine Hoffnung: eine EM mit Freude und treffen werden“, sagt Hendrik Große Lefert. nis steht: keine besonderen Vorkommnisse. Leidenschaft. Und ohne Gewalt.

DFB-Journal 3/2011 | 33 Das große Ziel der U 21-Nationalmannschaft ist die EM-Teilnahme 2013 Die perfekte Welle Fünf Spiele, fünf Siege: Noch nie ist eine deutsche U 21-Nationalmannschaft so gut in eine EM-Qualifikation gestartet. Das Team von Rainer Adrion liegt an der Tabellenspitze der Gruppe 1 und verfügt mit Kapitän Lewis Holtby, Ilkay Gündogan und Sebastian Rudy erneut über heraus- ragende Talente, die bereits im Visier von Bundestrainer Joachim Löw sind. Die Auswahl ist auf dem besten Weg, sich für die Playoffs zu quali- fizieren. DFB-Redakteur Maximilian Geis hat die DFB-Junioren auf ihrem Weg an die Spitze der Qualifikationsgruppe begleitet.

sliefdie87.MinuteimIngolstadterSport- wuchssogutdastehtwienurwenigeinEuropa. park.DiedeutscheU21führtegegenden Kein anderer Nationalverband hat mit der E bis dato härtesten Verfolger Bosnien- U 21 zum derzeitigen Zeitpunkt fünf Spiele Herzegowinamit2:0.DereingewechselteMaxi- gewonnen. „Lewis ist unser absoluter Lea- milianBeistersetztesichnachfeinemZuspiel der. Er reißt mit seiner Dynamik und seiner vonKevinVogtaufhalblinksdurchundspielte positivenKörpersprachedasganzeTeammit. den Ball scharf in die Mitte. Und da war er Zudem setzt er mit Dribblings, Pässen und wieder,mittenimGeschehen,genauamrich- ToreninunserenSpielenimmerwiederHigh- tigen Platz: Lewis Holtby. „Es war ein souve- lights. Er verkörpert absolute Spitzenklasse ränes Spiel. Drei Tore gegen Bosnien – das auf diesem Niveau“, sagt DFB-Trainer Rainer ist schon ordentlich“, sagte er. Das 3:0 war Adrion. „Ich weiß, dass Joachim Löw große sichernichtseinschönsterTreffer, bestimmt Stückeaufihnhält.Aberwirfreuenuns,dass auchnichtseinschwierigsteroderseinwich- er die Aufgabe als Kapitän der U 21 so her- tigster. Es war einfach ein weiterer Beleg für vorragend angenommen hat. die besondere Rolle des jungen Mannes, der Diese Erfahrung wird ihm die Kapitänsbinde sowie die Nummer zehn auf seinem weiteren des Spielmachers trägt, und dessen Konter- Karriereweg sehr fei von den Werbeplakaten für die U 21-Län- hilfreich sein.“ derspiele grüßt.

14 Spiele hat der Mittelfeldantreiber vom FC Schalke 04 für die deutsche U 21 absolviert und dabei neun Treffer erzielt. So ist es auch das Verdienst des Sohnes einer deutschen Mutter und eines eng- lischen Vaters, dass der erfah- rensteJahrgangimDFB-Nach-

Die nächsten Spiele der deutschen Mannschaft 11.11.2011 Griechenland – Deutschland Tripoli 15.11.2011 Zypern – Deutschland Dasaki Achnas 29.02.2012 Deutschland –Griechenland 07.09.2012 Deutschland –Weißrussland 10.09.2012 Bosnien-Herzegowina – Deutschland

34 | DFB-Journal 3/2011 EinedernächstenStationenseinerLaufbahn könnte Israel sein. Denn schon seit Beginn der Qualifikation nimmt die deutsche Mann- schaft eine Spitzenposition ein und steuert zielstrebig auf die Playoffs umdieTeilnahme an der EM-Endrunde 2013 zu. „Man kann sich im Fußball niemals sicher sein, wir müssen imVerlaufderQualinochnachGriechenland, ZypernundBosnienreisen“,sagtAdrion.„Der derzeitigeTabellenstandistfürunsaucheine Verpflichtung,dieQualifikationbiszumEnde konzentriertdurchzuziehen.DiesenAnspruch haben wir, und die Mannschaft hat gezeigt, dasssiedemgerechtwird.“ZweiSiegegegen SanMarino,jeweilseinErfolggegenBosnien- Herzegowina, Weißrussland und Zypern – so verschafftesichAdrionsTeameinenVorsprung vor den Verfolgern. Bei zwei Auswärtsspie- len in Griechenland und Zypern im Novem- ber dieses Jahres können die Weichen end- gültig Richtung Relegation gestellt werden.

Doch wo liegen die Gründe dafür, dass der DFB-Nachwuchssovielbesserdastehtalsvor Jahresfrist, als das Team in Island die letzten Hoffnungen auf die Playoffs und damit die Teilnahme an der EM 2011 in Dänemark begraben musste? Rainer Adrion erklärt sie so:„Manmussberücksichtigen,dasswir ein Jahr zur Vorbereitung hatten. DasbedeutetmehrZeitfürdie SichtungundEntwicklung Trainer Rainer Adrion mit Sebastian Rudy. Der Hoffenheimer gehörte beim Spiel in Aserbaidschan bereits zum Kader der A-Nationalmannschaft.

Nummer zehn und Kapitän: Lewis Holtby von Schalke 04. Zweimal kam er auch Tabelle der Gruppe 1 schon im A-Team zum Einsatz. Platz/Team Sp. GUVTore Pkt. 1. Deutschland 550023: 115 2. Griechenland 43019: 49 3. Bosnien-Herzegowina 42119: 57 4. Weißrussland 52128: 87 5. Zypern 5104 9:14 3 6. San Marino 5005 0:26 0

DFB-Journal 3/2011 | 35 strierenwirmitgroßerFreude,dassdieKlubs auf die jungen Spieler setzen. Das hilft den Vereinen,derNationalmannschaftunddamit dem gesamten deutschen Fußball.“

Die deutsche U 21 hat sich also wieder den Respekt der anderen Nationen erarbeitet. Gespannt blicken Mannschaft und Trainer- team den kommenden Aufgaben entgegen. DasZiellautetunverändert:Israel2013.Lewis Holtby, der aufgrund seiner vieler Verpflich- tungenmitSchalke04inBundesliga,DFB-Pokal und Europa League, beim 8:0-Auswärtserfolg inSanMarinopausierendurfte,sagt:„DerSieg gegen Bosnien war wieder sehr wichtig. So haben wir die drei Punkte zu Hause behalten Peniel Mlapa von 1899 Hoffenheim traf in der laufenden EM-Qualifikation bereits fünfmal. und unsere Spitzenposition gewahrt. Die Entwicklung der Mannschaft steigt konstant der Spieler, für unsere Spielidee und für den dieebenfallsdemaktuellenU21-Jahrgangange- an. Wir müssen nun in den kommenden Spie- Teamgeist. Für diese Prozesse braucht man hören,aberbereitsfestzumAufgebotderNatio- len weiter arbeiten. Es bleibt dabei, dass wir Zeit. Es kämpft in unserer Mannschaft einer nalmannschaft gehören. jedes Spiel gewinnen wollen.“ für den anderen. Dieser Teamgeist, dieses mannschaftlicheMiteinanderisteinwesent- „MeinerMeinungnachgehensportlicherErfolg So sprach der quirlige Mittelfeldspieler mit licherGrundfürdiederzeitigenLeistungen.“ und nachhaltige Nachwuchsförderung Hand denfransigenblondenHaarennachdem3:0- inHand.KontinuitätzahltsichimFußballmeist ErfolggegenBosnienimAudi-Sportparkvon Mehrals40SpielerwurdenvonRainerAdrion aus. Der Kontakt zur sportlichen Leitung der Ingolstadt. Und auch wenn der DFB-Kapitän in der Testphase und seit dem Quali-Start NationalmannschaftunddenKlubsinderBun- dabeifreundlichlächelte,somüssendieWorte berufen. Einige, wie Lewis Holtby und Ilkay desliga ist hervorragend. Die Vereine schät- in den Ohren der kommenden Gegner wie Gündogan, können bereits Einsätze in der zen es, dass die Spieler bei uns Erfahrungen eine klare Ansage geklungen haben: Mit der Nationalmannschaft vorweisen. Andere, wie auf höchstem internationalen Niveau sam- deutschen U 21-Nationalmannschaft ist wie- Stammtorhüter Kevin Trapp oder Verteidiger meln können“, erklärt Adrion. „Ebenso regi- der zu rechnen. Jan Kirchhoff haben bereits ihre Bundesliga- TauglichkeitunterBeweisgestellt.UndTalente wieJulianDraxlerundMarc-AndréterStegen nutzen die Gelegenheit in der U 21, Erfahrun- gen auf internationaler Ebene zu sammeln.

Diesen Mix aus Hochbegabten muss Adrion, derbeimVfBStuttgarteinstalsReserve-Coach der „Lieferant“ für den Profi-Kader war und dessenFörderprogrammunteranderemMario GomezundSamiKhediradurchliefen,zueiner Einheit zusammenführen: menschlich wie sportlich. Doch nicht nur die Spielweise der deutschenMannschaftunddienacktenErgeb- nisse stehen auf dem Entwicklungsplan des U 21-Trainers. Genauso wichtig stuft Adrion dieFörderungvonAusnahmetalentenein,die irgendwann in der Nationalmannschaft Fuß fassensollen.WieHoltby,GündoganoderRudy. UndMarioGötze,ToniKroosundAndréSchürrle,

Weitere Informationen zur U 21 finden Sie im @ Bereich Nationalmannschaften auf www.dfb.de Führungsspieler bei Adrion, Neuling bei Löw: Dortmunds Ilkay Gündogan.

36 | DFB-Journal 3/2011 Sport fördern Lebensfreude steigern

Science For A Better Life

Mehr als 350.000 Menschen mit Behinderung sind in Deutschland sportlich aktiv. Für sie ist Sport Ausgleich und Erfüllung, aber auch ein wirksames Mittel, um etwas für ihre Gesundheit zu tun. Als einer der größten Sportförderer Deutsch- lands unterstützt Bayer den Behin- dertensport schon seit über 50 Jahren in besonderem Maße. Mit dem Ziel, jungen Behinderten durch Vorbilder aus der Welt des Leistungssports Mut zu machen, trotz Behinderung ihr Leben selbstbewusst zu gestalten und mit Freude zu meistern. Mit großem Einsatz ist Bayer auch im Spitzensport, Breiten- und Nachwuchssport engagiert. Und das seit 1904. www.sport.bayer.de

Bayer - Offizieller Förderer des Behindertensports in Deutschland Dr. Zwanziger übernimmt Vorsitz einer richtungweisenden FIFA Task Force Zukunft transparent gestalten

Nach zahlreichen Korruptionsvorwürfen und Diskussionen um die WM-Vergabe nach Katar hat der Fußball-Weltverband FIFA die ersten Weichen zur Schaffung von neuen Strukturen, mehr Transparenz und Demokratie gestellt. Das Exekutivkomitee beschloss auf seiner Sitzung in Zürich, dass eine in vier sogenannte Task Forces aufgeteilte Kommission, an der auch zahlreiche externe Experten mitwirken, mögliche Verfehlungen der Vergangenheit aufdecken und die notwendigen Reformen für die Zukunft einleiten soll. DFB-Präsident Dr. Theo Zwanziger übernimmt die Leitung der Task Force, die sich mit der Überarbeitung der FIFA-Statuten befasst.

DFB-Präsident Dr. Theo Zwanziger übernimmt den Vorsitz einer Task Force zur Überarbeitung der FIFA- Statuten. pekuliert worden war in den vergange- parency International, sei schon einmal Aufgaben in der Task Force auch noch zum nen Wochen und Monaten ja reichlich. gemacht: „Die FIFA hat die Kurve gekriegt, Vorsitzendender„KommissionfürdenStatus S Seit dem 21. Oktober, 15 Uhr, herrscht aber jetzt geht die Arbeit erst richtig los.“ von Spielern“ sowie zum Stellvertretenden Klarheit darüber, wie der in den zurücklie- Vorsitzenden der „Kommission für Frauen- genden Monaten in die Kritik geratene Fuß- Eine ganz wichtige Rolle auf dem Weg in eine fußball und die Frauenfußball-Weltmeis- ball-Weltverband FIFA den Weg in eine bes- transparentereZukunftbeimWeltverbandsoll terschaft“ ernannt wurde. sereZukunftgehenunddasVertrauenwieder- dabeiDr.TheoZwanzigereinnehmen.DerDFB- herstellen will. Ein ambitionierter Zwei-Jah- Präsident,derstetsseineBereitschaftbekun- „Auch wenn wir seit dem FIFA-Kongress Ende res-Plan bis zum Kongress im Juni 2013 soll det hatte, Verantwortung bei der Neustruk- Mai schon einige Vorarbeit geleistet haben, dafür sorgen, dass die Schatten der Vergan- turierungderFIFAzuübernehmen,wurdeauf so ist die Aufgabe, wenn man sie wie ich sehr genheit beseitigt werden können und sich der Sitzung des Exekutivkomitees zum Vor- ernst nimmt, unglaublich zeit- und arbeits- der Verband statuarisch so aufstellt, dass sitzenden einer Task Force zur Überprüfung intensiv. Deshalb muss ich mir erst einmal etwaige Verfehlungen sich nicht wiederho- derFIFA-Statutenernannt.Zwanzigeristsomit Gedanken darüber machen, wie ich die inter- len können und alle Abläufe transparenter nach Franz Beckenbauer, der seit dem dies- nationalen und nationalen Aufgaben struk- und demokratischer werden. jährigen Kongress der „Task Force 2014“ vor- turierenkann“,sagtZwanziger.„Klaristjedoch, sitzt, die sich mit den sportlichen Problemen dassdieÜberarbeitungderFIFA-Statuteneine „Ich hoffe allerdings, dass wir es schon vor- undRegelfragendesFußballsbeschäftigt,der hohe Priorität genießt, denn die schriftliche her schaffen, den guten Ruf der FIFA wie- zweite deutsche Vertreter, der die FIFA neu undverbindlicheFestlegungvonTransparenz derherzustellen und wieder glaubwürdig zu aufstellen soll. und Demokratie in allen Bereichen ist unab- sein“,sagtFIFA-ChefBlatter. „Ichbinsehrglück- dingbar, um langfristig das Vertrauen in die lich, dass wir die nötigen Reformen einstim- „Daszeigt,dassderdeutscheEinflussiminter- FIFA und somit letztlich den gesamten Fuß- mig beschlossen haben. Wir wollen mit gro- nationalenFußballvielleichtdochnichtganz ball wiederherzustellen. Und daran werden ßen Schritten in eine positive Zukunft ohne so gering ist, wie immer mal wieder behaup- wir vehement arbeiten.“ Betrug und Korruption gehen.“ Der erste tetwird.GenerellfreueichmichüberdieEnt- Schritt, so findet Sylvia Schenk von Trans- scheidungdesExekutivkomitees,mirdenVor- Während die Aufgabe des DFB-Präsidenten, sitzdieserTaskForcezuübertragen.Ichdenke, derimOktoberinZürichanseinererstenSit- dies ist eine wichtige, verantwor- zung als Mitglied des FIFA-Exekutivkomitees tungsvolle, zukunftsorientierte teilnahm,eherzukunftsorientiertist,werden und sicher auch meinen sichandereVertreterdesWeltverbandessowie Stärken entsprechende FIFA-fremde Experten mit der Aufarbeitung Aufgabe“, sagt Zwan- derVorwürfeausderVergangenheitbeschäf- ziger, der Ende der tigen.AuchindiesemBereichverabschiedete 90er-Jahre bereits dasExekutivkomiteeeinenerstenSchrittein- mitdemdamaligen stimmig. So sollen die Gerichtsakten aus der Ligapräsidenten BestechungsaffärerundumdieVermarktungs- WernerHackmann agenturISLnachvielenJahrennunmehrdoch und Alfred Sengle zur Einsicht freigegeben werden. Auch auf die Satzungen des die Gefahr hin, dass dadurch mögliche Ver- Deutschen Fußball- fehlungen von Mitglieder des Exekutivkomi- Bundesüberarbeitet tees öffentlich werden. „Dieser Fall hat für undmodernisierthatte. viel Aufregung und Spekulationen gesorgt. Wenn aufgrund dieser Akte Maßnahmen Aus diesem Grund weiß der ergriffenwerdenmüssen,dannwirddassicher DFB-PräsidentauseigenerErfah- nicht das Exekutivkomitee, sondern eine rung auch ganz genau, dass auf ihn in externe Organisation tun“, sagt Blatter. Eine den kommenden Monaten reichlich zusätz- weitereNeuerungbeimWeltverbandFIFA.Und liche Arbeit wartet. Zumal er neben seinen eine wichtige.

DFB-Journal 3/2011 | 39 NACHHALTIGKEIT

Interview mit dem DFB-Beauftragten Reinhard Grindel „FürKorruptiondarf keinPlatzsein“ Anfang des Jahres hat der DFB die Kommission Nachhaltigkeit ins Leben gerufen, die sich mit der Sicherung eines wertorientierten Fußballs und damit auch der Zukunft des Kerngeschäfts mit all seinen Facetten befasst. Die Kommission stützt sich besonders auf externe Experten und damit auf Menschen, die sich durch ihre Kompetenz, ihre Berufserfahrung und ihr Engagement schon immer stark dem Thema Nachhaltigkeit gewidmet haben. Das DFB-Journal wird in seinen kommenden Ausgaben die einzelnen Bereiche, deren Aufgaben und Funktion vorstellen. Den Auftakt bildet der Bereich der Anti-Korruption, für den Reinhard Grindel zuständig ist. Im Gespräch mit DFB.de-Redakteur Thomas Hackbarth spricht der 50-jährige Jurist und Politiker über seine Aufgaben. Und über die Vorbildfunktion des Fußballs.

Was macht eigentlich genau der Anti-Korrupti- ventionsprogramm für unsere Stützpunkt- onsbeauftragte des DFB? koordinatorenstarten.IneinemzweitenSchritt ZunächstarbeiteterinderKommissionNach- wollen wir die 12- bis 15-Jährigen in unseren haltigkeitdesDFBmit,diedasPräsidiumnach Talentförderprogrammen und die Verant- dem letzten Bundestag in Essen berufen hat. wortlichen in den Vereinen von der 3. Liga Es ist ein ganz zentrales Anliegen unseres bis zur Oberliga und den A- und B-Junioren- PräsidentenDr.TheoZwanziger,dassderDFB Bundesligen erreichen. auf allen Ebenen seiner sozialen und gesell- schaftspolitischen Verantwortung gerecht Wie soll das umgesetzt werden? wird. Im Kern müssen wir erkennen, dass es Kommunikations- und Schulungsaufgaben umdieZukunftdesDFBunddesFußballsgeht. sindfürunseineDaueraufgabe.Esgehtdarum, Wenn wir zum Beispiel für einen fairen und Trainer, Schiedsrichter, Offizielle, aber auch sauberenFußballohneSpielmanipulationund Eltern und junge Spieler selbst zu sensibili- Wettbetrug eintreten, dann tun wir das, weil sieren und ein Rüstzeug mit auf den Weg zu unser Sport nur so attraktiv bleibt. geben,wiemitGefährdungssituationenumzu- gehen ist. Unsere hauptamtlichen Mitarbei- Und nur so Vorbildfunktion hat? ter haben hier sehr gute Konzepte erarbei- Richtig. Um unsere Kinder und Jugendliche tet, die wir jetzt in die Verbände und Vereine Reinhard Grindel über das für den Fußball zu begeistern, darf für Zocker- weitertragen. Es gibt keinen anderen Fuß- Engagement des DFB im mentalität und Korruption im Fußball kein ballverband, der mit einem so breiten Prä- Bereich Anti-Korruption: Platzsein.DeshalbistderKampfgegenSpiel- ventivprogramm ansetzt. Außerdem ver- „Es gibt keinen anderen Fußballverband, der mit manipulationundWettbetrugsicherderwich- bessern wir fortlaufend die technischen einem so breiten Präven- tigsteTeilmeinerArbeit.Aktuellkommenwei- Frühwarnsysteme im Zusammenwirken mit tivprogramm ansetzt.“ tere Herausforderungen hinzu. Denken Sie Sportradar.Undichbegrüßees,dassdieUEFA etwa an die Reformvorhaben in der FIFA und jetzt für eine bessere Vernetzung von Infor- das Thema Hospitality und Strafrecht, also mationen in Verdachtsfällen sorgen will. die notwendigen Konsequenzen aus dem berühmten „Utz Claassen-Urteil“ des Bun- Und was sind bessere Maßnahmen im Bereich Liga prüfen, ob wir hier weitergehende Prä- desgerichtshofes, bei dem es im Kern darum Repression? zisierungen im Regelwerk brauchen. ging, wann eine Einladung von Amtsträgern Mir ist wichtig, darauf hinzuweisen, dass wir im Fußball strafrechtlich relevant sein kann. im DFB nicht bei null anfangen. Schon nach Zeigt die Erfahrung der Fälle Hoyzer und Sapina dem „Fall Hoyzer“ haben wir Konsequenzen nicht, dass die Sportgerichtsbarkeit und die Bleiben wir beim Thema Wettbetrug. An welche gezogen und in unser Regelwerk ein umfas- Staatsanwaltschaftenengerzusammenarbeiten Maßnahmen ist gedacht? sendes Wettverbot aufgenommen. Spielern, müssten? Ich will es einmal etwas plakativ sagen: Wir Trainern, Funktionären und Schiedsrichtern DasisteinganzwichtigerPunkt,wobeigerade brauchenmehrPräventionundmehrRepres- sind Wetten in Wettbewerben verboten, in beikomplexenVerfahrenimBereichderorga- sion. Mit der Bundeszentrale für gesund- denen ihre Mannschaften beteiligt sind bzw. nisierten Kriminalität wir als DFB natürlich heitlicheAufklärungundderVereinigungder in denen sie eingesetzt werden. Es gibt auch sehen,dassdieStaatsanwaltschaftenmitder Vertragsspieler haben wir Kooperations- eine Mitteilungspflicht bei Anbahnungsver- HerausgabevonInformationenzurückhaltend partner gefunden, mit denen wir ein Prä- suchen. Wir werden im engen Dialog mit der sind. Andererseits müssen die Justizbehör-

40| DFB-Journal 3/2011 NACHHALTIGKEIT

Zur Person

Der studierte Jurist Reinhard Grindel (50) arbeitete unter anderem als Studioleiter des ZDF in Berlin und Brüssel. Seit 2002 sitzt er für die CDU im Deutschen Bundes- tag. In der Kommission Nachhaltigkeit des DFB ist er für den Bereich Anti-Korruption zuständig. Darüber hinaus ist Grindel 1. Vizepräsident des Niedersächsischen Fußballverbands (NFV) und Mitglied im Kuratorium der Robert-Enke-Stiftung.

DFB-Journal 3/2011 | 41 NACHHALTIGKEIT

Die Mitglieder der DFB-Kommission Nachhaltigkeit bei ihrer ersten Sitzung.

den dafür Verständnis haben, dass wir in der Ein wichtiges Thema ist Hospitality. Ende Sep- tungserklärung legen diejenigen, die Einla- Sportgerichtsbarkeit oftmals schneller han- tember haben DFB und DFL in Berlin dazu eine dungen zu Fußballspielen aussprechen, ihre deln können als die ordentlichen Gerichte, Selbstverpflichtungserklärung vorgelegt. Wes- Bedingungen dafür offen. sofernwirvonErmittlungsergebnissenerfah- halb braucht man sie? ren. Um die Integrität des Wettbewerbs zu Wir haben in Deutschland wohl die moderns- Was heißt das konkret? wahren, sind schnelle Reaktionen nötig. Es ten und schönsten Stadien der Welt mit VIP- Man muss grundsätzlich unterscheiden zwi- wäre wünschenswert, wenn der DFB wie ein Bereichen, in denen es zwischen Geschäfts- schenderEinladungunterGeschäftspartnern GeschädigterimStrafverfahrenbehandeltwer- partnern oder auch mit Vertretern des undderEinladungeinesAmtsträgers.BeiEin- den und dementsprechend schneller Akten- öffentlichenLebenszuKontaktenkommt.Das ladungeninnerhalbderPrivatwirtschaftgibt einsicht erhalten könnte. Um für eine ver- istgrundsätzlichalsnormalesInstrumentder esnureineFallkonstellation,dierechtlichpro- trauliche Zusammenarbeit zu sorgen, wäre Beziehungspflege und des gemeinsamen blematisch ist: Wenn eine konkrete Verga- auch daran zu denken, dass die Bundeslän- emotionalen Erlebnisses eines Fußballspiels beentscheidungansteht,mussdaraufgeach- der Schwerpunktstaatsanwaltschaften für gesellschaftlich anerkannt. Der Fußball hat tet werden, dass durch die Einladung nicht Wettbetrugsverfahren einrichten. eine unglaubliche Integrationskraft und fas- inunlautererWeisederfreieWettbewerbbeein- ziniert weite Teile der Bevölkerung. Er lebt flusst wird. Eine Einladung zur Klimapflege Was versprechen Sie sich davon? auch von Sponsoren, und insoweit gehört zu bei laufenden Geschäftskontakten oder an DannhättenunsereVerantwortlichenaufder PR-Maßnahmen auch die Loge oder der Busi- den Inhaber eines Unternehmens ist dage- SportgerichtsebenefesteAnsprechpartnerbei ness-Seat im Stadion. Aber für die Glaub- gen generell zulässig. den Staatsanwaltschaften, was die Qualität würdigkeit des Fußballs ist es von zentraler der Zusammenarbeit sicher verbessern Bedeutung, dass beim Umgang mit diesen Und bei der Einladung von Amtsträgern? würde. Wir haben über dieses Thema gerade wertvollenKartenRechtundGesetzstriktein- Dabeigiltes,striktjedenAnscheinderBeein- miteinigenLandesjustizministerngesprochen. gehaltenwerden.Insoweitdürfenwiresnicht flussung von Verwaltungshandeln zu ver- Es geht uns auch aus Gründen der Abschre- zulassen, dass die Faszination des Fußballs meiden. Bei anstehenden behördlichen Ent- ckung einfach darum, zu verdeutlichen, dass für korrupte Zwecke missbraucht wird, wie scheidungensindunmittelbarodermittelbar wir in Deutschland optimal aufgestellt sein wir auch Korruption im Verein und bei Spie- beteiligte Personen auf gar keinen Fall ein- wollen und schnell handlungsfähig sind. lern nicht dulden. In der Selbstverpflich- zuladen. Selbst wenn erst in der Zukunft Ver-

42 | DFB-Journal 3/2011 SPITZENPARTNER F Ü R EIN SPITZENTEAM

Infront Sports & Media und die Werbepartner bei DFB-Länderspielen gratulieren der Deutschen Fußball-Nationalmannschaft zur Qualifikation für die UEFA EURO 2012™.

Infront ist eine der weltweit führenden Agenturen Bei allen Heimspielen der DFB-Nationalmannschaften für Sport-Marketing und seit 30 Jahren Partner des sowie im gesamten DFB-Pokal vermarktet Infront zentral Deutschen Fußball-Bundes. die Bandenwerbung in den Stadien.

Infront — Our Experience. Shared Passion. Your Success.

www.infrontsports.com

Werbepartner bei DFB-Länderspielen NACHHALTIGKEIT

waltungsentscheidungenanstehenkönnten, diederDFBgemeinsammitderDFLentwickelt Die Kommission Nachhaltigkeit ist von einer Einladung Abstand zu nehmen, hat, als auch mit dem Leitfaden „Hospitality weil nicht der Eindruck entstehen darf, man und Strafrecht“ des DOSB und der S20 set- Vorsitzender: wolle das Wohlwollen eines Beamten gewin- zen wir solche Leitplanken. Wir sollten jetzt Karl Rothmund nen.UnbedenklichisteineEinladungnurdann, einmalabwarten,obdieseInitiativenfürmehr Stellvertretender Vorsitzender: wennsiebeiherausgehobenenVertreterndes Rechtssicherheit sorgen und von der Praxis Rolf Hocke öffentlichenLebensausschließlichzuReprä- sopositivaufgenommenwerden,wiewiruns Bereich Anti-Korruption: Reinhard Grindel sentationszwecken erfolgt oder der Amts- das erhoffen. Hermann Korfmacher träger von seiner vorgesetzten Dienststelle Bereich Klima/Umwelt: eine Genehmigung zum Besuch der Veran- Wird nichtabermitderVIP-Logen-Vermarktung Claudia Roth staltung eingeholt hat. einer unguten Kommerzialisierung des Fußballs Bereich Integration: Vorschub geleistet? Gül Keskinler Es wird immer wieder die Forderung nach mehr Nein,ganzimGegenteil.EinmaltrifftdasThema Bereich Prävention/Anti-Diskriminierung: Rechtssicherheit erhoben. Müssen nicht Ände- Hospitality nicht nur den Fußball, sondern Prof. Dr. Gunter A. Pilz rungen im Korruptionsstrafrecht her? besonders stark auch den Kulturbereich, wo Bereich Depression/ WirbrauchenRechtssicherheit,damitdieüber ähnlicheSponsoring-Maßnahmenüblichsind Prävention Missbrauch: Teresa Enke 30.000 Besucher von VIP-Bereichen, die an und die gleichen Unsicherheiten bestehen. Bereich Bildung: jedemWochenendeFußballspieleanschauen, Zum anderen muss man eines wissen: In Rainer Milkoreit nicht das Gefühl haben, mit einem Bein im Deutschland gibt es im Verhältnis zur engli- Tanja Walther-Ahrens Stadion und mit dem anderen im Gefängnis schen Premier League oder zur spanischen Bereich Kultur: zu sitzen. Aber jede Eingrenzung des Kor- Primera Division deutlich günstigere Ein- Olliver Tietz ruptionsstrafrechts würde die Gefahr bein- trittspreise. Das liegt an der Quersubvention Bereich Soziale Verantwortung: halten,dassstrafwürdigesVerhaltenvielleicht durch die Logenplätze und Business-Seats. Wolfgang Watzke nicht mehr erfasst werden könnte. Der DFB DieVIP-Bereichemachenzwarnurrundsechs Bereich Nachhaltigkeit: Dr. Alexandra Hildebrandt kann nicht die Hand zu einer Lockerung des Prozent der Stadionkapazität, aber etwa 52 Korruptionsstrafrechtsreichen.Waswirbrau- ProzentderTicketingerlöseaus.Unseresehr Vertreter der DFB-Zentralverwaltung: Willi Hink chen, sind Leitplanken, an denen sich Einla- moderaten Eintrittspreise in der Bundesliga Vertreter des Ligaverbandes und dende,dieEingeladenenundauchdieStaats- oder auch bei den Spielen der Nationalmann- der Bundesliga-Stiftung: anwaltschaften orientieren können. Sowohl schaftwürden in Gefahr geraten, wenn wir Roland Kentsch mit unserer Selbstverpflichtungserklärung, Einbrüche beim Hospitality-Bereich hätten.

Großereignisse unbeschwert erleben –wie das DFB-Pokalfinale in Berlin.

44 | DFB-Journal 3/2011

NACHHALTIGKEIT

DFB und DFL legen eine Selbstverpflichtung zur Einladungspraxis vor Mehr Rechtssicherheit für alle Auf Einladung des DFB, der DFL und der Sponsoren-Vereinigung S20 trafen sich Vertreter aus Politik, Sport und Kultur in Berlin zu einem Symposium. Das Thema: „Hospitality – Rechtsfragen zur Einladungspraxis bei Sport und Kulturveranstaltungen“. Der Titel klingt sperrig und theoretisch, das Thema jedoch ist ungemein wichtig und ein im Grunde alltägliches für Vereine, Verbände und Unternehmen. Die Frage lautet: Wie erreicht man eine Regelung, die mehr Rechtssicherheit bei Einladungen gewährleistet? DFB und DFL haben darum eine Selbstverpflich- tungserklärung verfasst. In Berlin wurde sie präsentiert – in Anwesenheit von Bundesinnenminister Dr. Hans-Peter Friedrich.

sgibtDiskussionsbedarfzumThemaEin- Bundesinnenminister Dr. Hans-Peter Friedrich. Hospitality-Einladungendiemittel-undlang- ladungspraxis.AuchbeidemBerlinerSym- „EsliegennunzweiInstrumentevor,dieeineOri- fristige Finanzierung unserer einzigartigen E posiumwurdeschnelldeutlich,dassmit entierungbieten,wodieEckpunkteeinerzuläs- deutschenStadionlandschaftinGefahrgeriete. Blick auf die bestehende Rechtsunsicherheit sigen Einladungspraxis liegen. Das Bundesmi- Daher sehen wir in der Selbstverpflichtung für Sponsoren, aber auch insbesondere für nisteriumdesInnernhatgernedaranmitgewirkt.“ unseren Beitrag, um für ein Mehr an Rechts- Eingeladene, dringender Handlungsbedarf Er hoffe, so der Politiker, dass dieses Angebot sicherheit in diesem Bereich zu sorgen.“ besteht und Grenzen einer erlaubten Spon- von den Unternehmen rege genutzt werde. soring- und Marketingpraxis festgelegt wer- Mehr Rechtssicherheit für alle – das ist auch den müssen. Genau dort setzt die Selbstver- AuchfürDFB-GeneralsekretärWolfgangNiers- für die Liga ein zentrales Anliegen. Man brau- pflichtungserklärungvonDFBundDFLan.Und bachistdasEngagementdesdeutschenFuß- che in dieser Frage klare und verlässliche dazu legte auch die Sponsoren-Vereinigung balls von großer Bedeutung. „Wir haben uns Regeln, sagte Christian Seifert, Vorsitzender S20 einen Leitfaden vor, der konkrete Vor- dazu entschlossen, gemeinsam mit der DFL der DFL-Geschäftsführung. Denn: „Hier geht schläge für eine auch nach außen hin nach- ein klares Bekenntnis abzugeben, dass sich es um den Veranstaltungsstandort Deutsch- vollziehbare Einladungspraxis definiert. unsereEinladungspraxisinnerhalbdesrecht- land insgesamt, aber auch um den Fußball im lich zulässigen Rahmens bewegt“, sagte Speziellen. Die Vermarktung von VIP-Logen „Mit der Erstellung des S20-Leitfadens ,Hospi- Niersbach. „Es wäre ein Jammer, wenn auf- undBusiness-SeatsisteinwesentlicherFinan- tality und Strafrecht’ und der Selbstverpflich- grundeinerfestzustellendenVerunsicherung zierungsbaustein für Profiklubs, die zum Teil tungserklärung betreten wir Neuland“, sagte bei der Annahme und der Aussprache von immenseInvestitionskostenindieeigeneSta-

46 | DFB-Journal 3/2011 NACHHALTIGKEIT dioninfrastruktur getätigt haben und daher Planbarkeitbenötigen.“Hospitality-Erlöse,so Seifert,trügenzudemerheblichdazubei,dass die Bundesliga im Vergleich zu anderen euro- päischen Topligen durchschnittlich die güns- tigsten Ticketpreise anbieten könne.

DochnichtnurVerbändeundVereineverlangen nach Klarheit und Verbindlichkeit. Für die Spon- soren gilt das ganz genauso. Stephan Althoff, Vorstandsvorsitzender der S20, begrüßt daher Bundesinnenminister Dr. Hans- die Selbstverpflichtungserklärung von DFB und Peter Friedrich: „Es liegen nun Im Wortlaut: Auszug aus der zwei Instrumente vor, die eine Selbstverpflichtungserklärung DFL: „Sie ist wie der vom Bundesministerium Orientierung bieten, wo die Eck- desInnern,vomDeutschenOlympischen-Sport- punkte einer zulässigen Einla- […] bund und von der S20 erstellte Leitfaden ,Hos- dungspraxis liegen.“ 1.Wir werden keine Einladungen zu Fußballspielen aus- pitality und Strafrecht’ ein weiterer wertvoller sprechen, die dienstliche oder geschäftliche Pflichten in rechtswidriger Weise beeinflussen oder auch nur Baustein auf dem Weg hin zu einer möglichst einen derartigen Eindruck erwecken können. Hierbei sicheren Einladungspraxis. Bei allen Diskussio- verweisen wir auch auf den Leitfaden der S20, der im nen darf nicht in Vergessenheit geraten, dass Zusammenspiel mit dieser Selbstverpflichtungserklä- es sich hier nicht um ein Luxusproblem einiger rung und dem Memorandum Orientierung hinsichtlich wenigerGroßsponsorenhandelt.AlleUnterneh- einer zulässigen Einladungspraxis bietet. Insbeson- men, die sich als Sponsoren in Sport und Kultur dere sollten einer einwandfreien Einladungspraxis die folgenden Leitbilder zugrunde gelegt werden: engagierenundsoeinenwertvollengesellschaft- •Im Zusammenhang mit anstehenden behördlichen Ent- lichen Beitrag leisten, verdienen klare und ver- Gesprächsrunde (von links): scheidungen, die uns betreffen oder an denen wir ein lässliche rechtliche Rahmenbedingungen.“ Moderatorin Dunja Hayali, Interesse haben, laden wir die an der Entscheidung mit- der DFB-Anti-Korruptionsbeauf- telbar oder unmittelbar beteiligten Personen oder ihnen tragte Reinhard Grindel, nahestehende Dritte nicht ein. DieerstenSchritteaufdiesemWegsindgetan. Christian Seifert, Vorsitzender •Bei Einladungen innerhalb der Privatwirtschaft werden wir der Geschäftsführung der DFL, darauf achten, dass hierdurch nicht in unlauterer Weise Weitere Informationen zu diesem Thema Sylvia Schenk von Transparency @ finden Sie unter dem Button Nachhaltigkeit International und Philipp der freie Wettbewerb beeinflusst wird. auf www.dfb.de Hasenbein von Sportfive. •Amtsträger (insb. Gäste, die im öffentlichen Dienst oder auch in privatrechtlichen Unternehmen der Daseinsvor- sorge tätig sind) werden in der Einladung darauf hingewiesen, dass eine Genehmigung der zuständigen Stelle einzu- holen ist, soweit der Amtsträger nicht ausnahmsweise allein aus Repräsentationszwecken eingeladen wird. •Geltende Verhaltensrichtlinien für Einladungen und deren Annahme sind zu respektieren. Hierauf weisen wir in der Einladung hin und sprechen keine Einladungen außerhalb des Rahmens uns bekannter Richtlinien aus. •Wir sprechen Einladungen nur in gesellschaftlich aner- kanntem und üblichem Rahmen aus. Gäste werden durch die Einladenden begleitet. Mehrfache Einladungen innerhalb eines kurzen Zeitraums sollten vermieden werden.

2.Wir werden Einladungen zu Fußballspielen nur offen aussprechen und stets nach den Grundsätzen ord- nungsgemäßer Buchführung dokumentieren. •Wir sprechen Einladungen schriftlich aus und übersen- den/übergeben sie offen und sichtbar. Wir sprechen keine Einladungen vertraulich oder an die Privatanschrift des Empfängers aus. Die bloße Weitergabe von Tickets ohne schriftliche Dokumentation unterlassen wir. •Einladungen müssen als „geldwerter Vorteil“ versteuert werden. Dies kann der Einladende übernehmen oder aber der Gast. Auf die gewählte Versteuerungsart weisen wir den Gast schriftlich hin. […]

DFB-Journal 3/2011 | 47 NameNachrichtn en

Bundespräsident DFB-Generalsekretär Wolfgang Niersbach Christian Wulff (rechts) ehrte DFB-Generalsekre- mit Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet tär Wolfgang Niersbach. Es ist die höchste Anerkennung, die die Bundesrepublik Deutschland für Ver- dienste um das Gemeinwohl ausspricht. Für sein Wirken zum Wohle des Fußballs ist Wolfgang Niersbach (60) mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet worden. Bundespräsident Christian Wulff überreichte dem DFB-Generalsekretär im Berliner Schloss Bellevue den Verdienstorden. Begleitet wurde Niersbach bei dem Festakt von DFB-Präsident Dr. Theo Zwanziger, Franz Beckenbauer und Gün- ter Netzer. „Wolfgang Niersbach hat entscheidend dazu beigetragen, das Bild von Deutsch- land und den Deutschen im Ausland nachhaltig auch über die Weltmeisterschaft 2006 hinaus positiv zu prägen“, heißt es in der Begründung der Verleihung. „Auf- grundseinesüberdieGrenzenDeutschlandsanerkanntenWirkensinnerhalbund außerhalbdesFußballswirdHerrNiersbachalsBotschafterdesdeutschenSports wahrgenommen.“ Niersbach wurde auf dem DFB-Bundestag in Mainz am 26. Oktober 2007 als Nach- folger von Horst R. Schmidt zum DFB-Generalsekretär ernannt. Seine berufliche Laufbahn begann der Düsseldorfer beim Sport-Informations-Dienst. Zum DFB kam er in zwei Schritten – zuerst als Pressechef der Fußball-Europameisterschaft 1988, anschließend als Pressechef und Mediendirektor des Verbandes.

Ein Kleidungs- als Steffi Jones zur UEFA- Museumsstück: Lovro Mandac von Botschafterin ernannt der GALERIA Kauf- hof GmbH (rechts) Die 111-malige Nationalspielerin übergab Löws Pull- over im Beisein des Steffi Jones ist neue Botschafte- Bundestrainers an rin für das Frauenfußball-Ent- Manuel Neukirchner. wicklungsprogrammderUEFA. Die 39-Jährige hatte vorher als Präsi- dentin des Organisationskomi- tees der Frauen-WM gearbeitet. UEFA-PräsidentMichelPlatinisagte: „Die UEFA freut sich, mit dem DFB zusammenzuarbeiten, um den Stellenwert des Frauenfußballs weiterzuerhöhen.SteffiJonesist dasidealeAushängeschilddafür.“ Jones (Foto) ist seit 1. September Direktorin der neu geschaffenen Löws WM-Pullover wird im DFB-Direktion Frauen-, Mädchen- undSchulfußball.„DieErnennung DFB-Fußballmuseum ausgestellt zur UEFA-Botschafterin ist eine Der bei der WM 2010 in Südafrika als Glücksbringer berühmt gewor- große Ehre für mich“, sagte sie. dene blaue Kaschmir-Pullover von Bundestrainer Joachim Löw wird seine Heimat im DFB-Fußballmuseum finden. Nach der Weltmeister- schaft hatte die GALERIA Kaufhof GmbH das Kleidungsstück mit Sym- bolcharakter für eine Million Euro zugunsten der Hilfsorganisation „Ein Herz für Kinder“ ersteigert. Lovro Mandac, Vorsitzender der Geschäftsführung des Warenhausunternehmens, überreichte jetzt im Beisein von Joachim Löw den WM-Glückspulli an die Stiftung DFB- Fußballmuseum. Das Museum mit Standort Dortmund soll bis 2014 fertiggestellt werden. Gebaut wird es von den Architekten HPP Hentrich-Petschnigg & Partner aus Düsseldorf. Der Spatenstich ist für 2012 geplant.

48 | DFB-Journal 3/2011 NameNachrichtn en Deutsch-türkischer Hocke verabschiedet – Freundschaftspreis für DFB Koch neuer SFV-Präsident Der DFB ist mit dem deutsch-türki- Dr. Rainer Koch ist neuer Präsident des Süd- schen Freundschaftspreis ausge- deutschenFußball-Verbandes(SFV).BeimSFV- zeichnet worden. Die deutsch-türki- Verbandstag in Kassel erhielt der Präsident scheFöderationvergibtdiesenPreis des Bayerischen Fußball-Verbandes (BFV) und alljährlich und würdigt damit das bisherige SFV-Vizepräsident über 98 Prozent freundschaftlicheundfriedlicheMit- der Delegiertenstimmen, darunter auch alle einanderinEuropa,unabhängigvon StimmenderLizenzvereineimVerbandsgebiet ethnischer,kulturellerundreligiöser desSFV.Koch,derauchVizepräsidentdesDFB Herkunft. Für den DFB nahm Vize- ist, übernimmt damit das Amt von Rolf Hocke, präsident Rolf Hocke beim Festakt dernachvierPeriodenanderSpitzedesRegio- inMünchendenPreisentgegen.Frü- nalverbandesnichtmehrkandidierthatte.„Ich here Preisträger waren unter ande- freuemichüberdasgroßartigeVertrauenund remderehemaligeBundespräsident werde nun alles daransetzen, gemeinsam mit Johannes Rau sowie die ehemalige denKollegenderanderenLandesverbändeim BundestagspräsidentinProf.Dr.Rita SFVdieArbeitvonRolfHockeerfolgreichfort- Süssmuth. zusetzen. Gerade der Mix aus drei großen und zweikleinerenLandesverbänden,dieseitüber 100JahrendieGemeinschaftdesganzensüd- deutschen Fußballs darstellen, bietet die große Chance, neue Auszeichung für Europas „Hunderter“ – Initiativen zu entwi- Verdienstnadel für Auslandstrainer ckeln“, sagte Koch. Mit einer Mütze und einer Medaille zeichnet die UEFA seit dieser Saison alleNationalspieleraus,die100odermehrEinsätzefürihrLandbestrit- Der neue SFV-Präsi- dent Dr. Rainer Koch, tenhaben.DeutschlandstelltmitneunNationalspielerndiegrößteGruppe eingerahmt von der „Hunderter“: Lothar Matthäus (150), Miroslav Klose (112), Jürgen seinem Vorgänger Rolf Hocke (rechts) Klinsmann(108),JürgenKohler(105),FranzBeckenbauer(103),Joachim und Vizepräsident Streich (102), Thomas Häßler (101), Hans-Jürgen Dörner und Ulf Kirsten Ronny Zimmermann. (je 100). Im Rahmen des Länderspiels gegen Belgien wurden sie von Ehrende und Geehrte DFB-Präsident Dr. Theo Zwanziger in seiner Eigenschaft als Mitglied des (von links): Thomas Häßler, Jürgen Kohler, UEFA-Exekutivkomitees geehrt. Nur Klose, Klinsmann und Beckenbauer Dr. Theo Zwanziger, Joachim Streich, Lot- Rostocker Dominic Peitz hatten absagen müssen. Vor Spielbeginn überreichte Zwanziger dar- har Matthäus, Hans- über hinaus den Auslandsexperten Klaus Schlappner, Eckhard Kraut- Jürgen Dörner, Wolf- bekommt Fairplay-Medaille gang Niersbach und zun und Horst Kriete die DFB-Verdienstnadel. Ulf Kirsten. Fußball-ProfiDominicPeitz(HansaRostock)ist inDüsseldorfdieFairplay-MedailledesDFBver- liehenworden.DerMittelfeldspieler,damalsnoch in Diensten von Union Berlin, hatte in einem Punktspielder2.BundesligaseinenGegenspieler vor einer Gelben Karte bewahrt. Neben Peitz (27, Foto) wurden sechs Bundessie- ger aus dem Ama- teurfußballgeehrt: Jamal Amjoune (FZK Bernbach), Burak Demirbas (FSV Friedrichs- haller SV), Markus Broghammer (FV Tennenborn), Emrullah Kizil- dag(KSV Vatan),MichaelSahl(SVMerchweiler) und Michael Marquart (JFG Mömlingtal).

DFB-Journal 3/2011 | 49 Eine Marke der Daimler AG Pe Di "+ &$ e '+ ne %* rm #( ue % )% M-K '+ an -* ,% la + en www ss e. .mercedes t so -b enz uv .d e / m-k er lasse än .

Gastbeitrag von Julius-Hirsch-Ehrenpreisträger Thomas Hitzlsperger „Wir müssen auf Angriffe von

Für sein Engagement gegen Antisemitismus und Rassismus ist Thomas Hitzlsperger in die- Als Jugendspieler beim FC Bayern München sem Jahr mit dem Julius-Hirsch-Ehrenpreis ausgezeichnet worden. Der 52-malige National- habe ich das Leistungsdenken sehr früh ver- spieler beteiligt sich am Internet-Blog „Störungsmelder“. Außerdem engagiert sich der Bun- innerlicht.SchoninderF-Jugendbeginntder desliga-Profi des VfL Wolfsburg seit vielen Jahren als Botschafter für die Kampagne „Gesicht Konkurrenzkampf. Jedes Jahr kommen neue Spieler dazu, zuerst nur aus München und zeigen!“ und wirbt damit für ein weltoffenes Deutschland. Im DFB-Journal schreibt der 29- Umgebung.SchonbaldkamenmeineMitspieler Jährige über die Motivation für sein Engagement und über die Rolle, die der Fußball im Kampf aus ganz Bayern, später aus ganz Deutsch- gegen Diskriminierung einnehmen kann. land und sogar aus dem Ausland. Es ist nicht leicht, sich da durchzusetzen – ich bin froh, arum engagiert sich der Thomas hatte ich Erfahrungen im Ausland gemacht, dass es mir trotzdem gelungen ist; es waren HitzlspergereigentlichgegenrechtePro- ichhatteetwasbeizutragen.Daswarendamals schöne und lehrreiche Jahre. W paganda im Fußball?“ Das werden sich meine Überlegungen. Also habe ich angefan- manche gefragt haben, als die Nachricht von gen, für den „Störungsmelder“ zu schreiben. Rassismus und Diskriminierung sind mir in derPreisverleihungdieRundemachte.Antworten meinerJugendkaumbegegnet.InderGegend gibtesmehrere:WeilmeineUnterstützungange- Heute besuche ich Schulklassen und disku- vonForstinninglebtenwenigeAusländer,Ras- fragt wurde. Weil es mich ärgert, dass immer tiere mit den Kindern und Jugendlichen in sismus spielte da wirklich keine Rolle. In der noch die Nazizeit so prägend für unser Image Zusammenarbeit mit der Iniatitive „Gesicht Bayern-Jugenddagegengabesausländische im Ausland wirkt. Weil gerade die Vereine und zeigen!“ Offen, ohne Distanz, dafür mit viel Mitspieler, aber darüber habe ich mir keine Verbändeaufstehensollten,nein,aufstehenmüs- Zeit.GeradeerstmiteinerKlassederWilhelm- Gedanken gemacht, für mich ging es damals sen,wennNeonazisindieStadiendrängenund Busch-RealschuleinMünchen-Neuperlach,drei nur um Fußball. Die große Veränderung kam ihre Ideologie verbreiten wollen. Stunden lang haben wir über alles Mögliche 2000,alsichnachEnglandzuAstonVillawech- geredet. Über Fußball, klar, aber vor allem selte.IchzogvonzuHauseaus,plötzlichstand AngefangenhatmeinEngagementvorvierJah- über Rassismus und Diskriminierung. Natür- ich auf eigenen Beinen. Ich musste selbst ren, damals kam ein Journalist der ZEIT auf lichwollenmancheKindermitmirlieberdar- Entscheidungen treffen und mit den Konse- mich zu. Einen Internetblog wollten sie grün- über reden, wie es ist, vor 50.000 Menschen quenzen leben. Dabei bereitete mir die Spra- den,sagteer,„Störungsmelder“solltederhei- Fußball zu spielen. Das gehört einfach dazu, chekaumSchwierigkeiten,meinEnglischwar ßen, und dass sie an mich als einen der Auto- manchmal ist der Fußball ein guter Einstieg. gut, nur die Dialekte – es gab auch irische, ren denken. Als Fußballer sind wir Vorbilder, Aber im Kern reden wir darüber, wie sich Dis- schottische und walisische Spieler im Team geradeauchfürKinderundJugendliche.Dazu kriminierunganfühlt,wiesichjederdagegen – waren anfangs schwer zu verstehen. wehren kann, warum man mutig sein muss. Ichdenke,esisteinewertvolleErfahrung,für die Jugendlichen wie auch für mich. Für sein soziales Engagement bekam Preisträger 2011 Thomas Hitzlsperger in diesem Jahr den Julius-Hirsch-Ehrenpreis. Zum siebten Mal hat der DFB in diesem Als jüngstes von sieben Kindern bin ich auf Jahr den Julius-Hirsch-Preis verliehen. dem Bauernhof meiner Eltern in Forstinning, Eine Jury unter dem Vorsitz von DFB-Präsi- rund 30 Kilometer östlich von München, auf- dent Dr. Theo Zwanziger hatte über die Preisträger entschieden. Geehrt wurden: gewachsen. Mit sieben Jahren wechselte ich 1. Preis: in die Jugendabteilung des FC Bayern Mün- Jugendinitiative „Spiegelbild“ des chen. Als Jüngster in einer großen Familie Museums Spiegelgasse (Wiesbaden) fehlte es nie an Unterstützung, mein Talent 2. Preis: wurdeständiggefördert.Ichstandganzschön Sportbündnis Gräfenberg imMittelpunkt.DiefußballerischeAusbildung 3. Preis: beidenBayernwargroßartig.MeinVaterund Fanbündnis „DoppelPass“ des SV Waldhof meineBrüderhabenmichinsTraininggefah- Mannheim ren–fürdieseUnterstützungbinichbisheute Ehrenpreis: dankbar.Mirhateswirklichannichtsgefehlt, Thomas Hitzlsperger ich hatte eine sehr schöne Jugend.

52 | DFB-Journal 3/2011 rechts entschlossen antworten“

Engländererzählenöftermaleinendiesertypi- hatte. Erstmal war ich vor den Kopf gesto- kam. In Livorno bei einem Auswärtsspiel von schen Naziwitze, meistens ist das einfach eine ßen. Direkt konfrontiert, reagierte der Mit- Lazio Rom skandierten die Lazio-Fans „Duce, FormvonHumor.Alsichankam,dachteneinige spieler dann total unbeholfen. Es war wieder Duce“. Bei einem Testspiel in Leipzig, ich war im Team ‚Deutscher, blond, blauäugig’, und einerdiesenvermeintlichenSpäße,andieich damals junger Probespieler bei Celtic Glas- schwupp, schon steckte ich in der Schublade. mich im Laufe der Jahre gewöhnt hatte. gow,wurdeeindunkelhäutigerMitspielerübel Es dauerte aber nicht lange, bis ich meine rassistisch beschimpft. Während der Spiele Kollegen davon überzeugen konnte, dass ich InEnglandzeigteneinmalFansdenHitler-Gruß, bin ich aber auf meine Aufgabe konzentriert für ganz andere Werte stehe, als sie mir der als ich beim Warmlaufen in der Nähe vorbei- und spreche die Vorfälle erst hinterher an. eine oder andere anfangs vielleicht zuschrei- ben wollte.

Zu meinem Abschied aus Birmingham habe ich ein Trikot von allen unterschreiben lassen, nur um dann festzustellen, dass ein Mit- spieler ein Hakenkreuz aufs Trikot gemalt Die Vereine sind in der Verantwortung, wenn einzelne Fans oder Gruppierungen rechtsradikale Propaganda im Stadion verbreiten, durch Sprechchöre, Banner oder auf andere Weise. Fußballklubs sind Unternehmen, die nur ungern gegen die zahlenden Fans vor- gehen, weil sie deren Fernbleiben fürchten. Das verstehe ich, es gibt immer auch wirt- schaftliche Überlegungen. Und dennoch, es gibtMöglichkeiten,dieFankurvezufüllenund die,diePolitikmachenwollen,draußenzulas- sen. Sonst verabschieden sich auf Sicht viele andere Fans vom Klub, der Ruf wird ruiniert, und der Schaden ist dann viel größer. Fuß- ballvereine sollten sich also mutig und entschlossen positionieren, wenn rechte Grup- pen sich breitmachen wollen. Es gibt immer 52-mal spielte der 29-Jährige, hier mit (von links) Toni Kroos, Marcel Schäfer und Mario Gomez, für die deutsche A-Nationalmannschaft. wieder gute Beispiele, die dies beweisen. schehen fokussiert, einzelne Sprechchöre scheintmirsehrvielverlangt.WirSpielerhaben DerSchiedsrichterkannnachdenFIFA-Regu- rauszufiltern, ist nicht leicht. Manchmal wird zwar in unserer Freizeit die Möglichkeit, uns larien das Spiel sogar abbrechen, wenn von sogargefordert,dieSpielermüsstengeschlos- für solche Belange einzusetzen, am Spieltag denRängenantisemitischeoderandererassis- sen das Feld verlassen, wenn etwa ein dun- aber gilt die Konzentration und der Einsatz tische Sprechchöre gerufen werden. Aber kelhäutigerMitspielerdurchSprechchöreras- ausschließlichdemVerein.DenbestenHebel Schiedsrichter sind auch auf das Spielge- sistisch verunglimpft wird, aber auch das haben der Verein und der Verband. Und die Fansselbst–dasbeweisengeradesolchePro- jekte wiedie„Löwenfansgegenrechts“oder der DoppelPass bei Waldhof Mannheim. Der mündige Fan unterstützt seinen Verein, hört aber nicht weg, wenn er feststellt, hier läuft etwas aus dem Ruder.

Rechtsradikale missbrauchen den Fußball, indem sie ihre Parolen dort verbreiten, wo sie auch medial auf ein großes Publikum stoßen. Gleichzeitig sind das Stadion und der Steh- blockOrte,diesolcheLeuteanziehen.Hierkann manpöbeln,lautsein,auchagitierenundrekru- tieren,undsichdabeiinderMasseverstecken. Der Fußball jedenfalls hat das nicht verdient, denndasSpielhatdieKraft,Menschenzusam- menzubringen.DaskannderFußballvielleicht besser als die Wirtschaft oder die Politik.

SovielesstimmtinDeutschland,unsereDemo- kratie, unsere Strukturen, da kann ich mir nichts Besseres vorstellen. Gerade deshalb müssenwirwachsamseinundaufalleAngriffe von rechts entschlossen und eindeutig antworten. Auch der Fußball trägt dafür Ver- antwortung.

Weitere Informationen zum Julius-Hirsch- Preis finden sie unter dem Button Nachhal- Seit dieser Saison steht Hitzlsperger beim VfL Wolfsburg unter Vertrag. @ tigkeit auf www.dfb.de

54 | DFB-Journal 3/2011 EMRE SCHLÄGT ZU UND BESIEGTVORURTEILE. Das deutsche Nachwuchstalent mit türkischen Wurzeln ist als Mittelfeld- spieler der Kopf hinter denTreffern seiner Sturmkollegen. Parallel bereitet sich der Kapitän der U 17-Nationalmannschaft im Leistungszentrum des Bundesligisten FC Bayern München auf sein Abi vor. So beweist Emre Tag für Tag, dass Integration kein leeres Wort ist. Sondern eine Chance, bei der wir alle zuschlagen müssen. www.bundesliga-stiftung.de

Integration. Gelingt spielend. DFB-Aktion „Fair ist mehr“: Mach mit und Du bist der Gewinner!

Tolle Preise zu gewinnen! Mehr Infos unter www.dfb.de in der Rubrik „Nachhaltigkeit“ oder bei Deinem Landesverband. In München gegen Ungarn: Julius Hirsch und sein Debüt anno 1911 An einem Tag vor 100 Jahren

or 100 Jahren war ein Fußball-Länder- Seit 2005 verleiht der Deutsche Fußball-Bund den Julius-Hirsch-Preis. Und gedenkt damit des spielnochkeinebesondersgroßeSache. Nationalspielers jüdischen Glaubens, der von den Nationalsozialisten entrechtet, verfolgt und V Fußballer waren noch keine Stars, Zei- ermordet wurde. Fünfmal spielte Hirsch für die DFB-Auswahl, und neben Gottfried Fuchs war tungenwidmetendenSpielenseltenmehrals er der einzige Jude, dem dies gelang. Vor 100 Jahren trug er erstmals das Trikot der besten ein paar Zeilen, vom Profitum war man noch Elf Deutschlands. DFB.de-Redakteur Gereon Tönnihsen erinnert an diesen besonderen Spieler weit entfernt. Und es gab noch keinen Bun- destrainer,dieMannschaftwurdeinderRegel und sein Debüt in einer Zeit, in der der Fußball hierzulande noch in den Kinderschuhen steckte. paritätischnachLandesverbändenaufgestellt. Dasführtedazu,dassnichtimmerdieelfBesten Seit zwei Jahren gehörte der Stürmer zur nominiertwurdenunddassfürvieledaserste erstenMannschaftderKarlsruher,diedamals Länderspiel zugleich das letzte war. Als das die beste Angriffsreihe in ganz Deutschland deutscheTeamzumAbschlussseinesvierten hatten. Hirsch, Max Breunig, Fritz Förderer Länderspieljahres in München die Auswahl und Gottfried Fuchs waren 1910 mit dem KFV Ungarns empfing, war das nicht anders. Es durch einen Sieg gegen Holstein Kiel Deut- gab Kritik an der Zusammensetzung der elf scher Meister und ihre Namen waren auch Adlerträger, das war so üblich anno 1911. Den über die badische Stadt hinaus bekannt einen oder anderen kannten selbst die weni- geworden. Bekannt, nicht berühmt, zumin- gen Experten nicht. Julius Hirsch, 19 Jahre alt dest damals nicht. 1911 hatten sie es bis ins und Spieler des Karlsruher FV, Halbfinale geschafft, und beim Länderspiel gehörte nicht dazu. Ganz gegen die Ungarn am 17. Dezember waren in im Gegenteil: Seine Förderer und Hirsch zwei von ihnen dabei. außergewöhnlichen Nurzwei.„WiewohldasLobvomKFV-Innen- Fähigkeitenhatten sturmdurchdieFußball-Landerauschte sichlängstherum- und die Größe Breunigs schon seit gesprochen. Jahrenfeststand,glaubtendie Herren in Hamburg, die Wahl eines ganzen Mannschaftsblocks nicht wagen zu dürfen“,hießesin einem zeitgenös- sischenZeitungsbe- richt. „Damit fiel die deutsche Mannschaft, bevor noch der Ball rollte. Damit hatten die Räder keine Achse mehr!“

8.000 Zuschauer sahen sich das erste Län- derspiel in München an, in den Tagen zuvor hatteesvielgeregnet,dasmachtedasSpie- len nicht einfacher. Die Begegnung verlief einseitig,Ungarnseingespielte Mannschaft mitihremTop-StürmerImreSchlosserhatte wenigMühemitdenDeutschen,diesichzum Teil erst kurz vor dem Spiel kennengelernt hatten.DieGästetrafenviermal,fürdieDFB- Julius Hirsch spielte 1911 zum ersten Mal für Deutschland, sechs AuswahltrafnurderBerlinerWilliWorpitzky. weitere Einsätze folgten. Es war kein Spiel, über das man noch lange

DFB-Journal 3/2011 | 57 sprach, aber immerhin: Hirsch, der junge Ungarn-Spiel noch gefordert hatte. Zweimal Am10.April1933,kurznachseinem41.Geburts- Karlsruher, hatte bei seinem Debüt eine schon hatten beide Länder gegeneinander tag, las er in der Zeitung, dass sich die süd- gute Leistung geboten. Hirsch durfte gespielt, beide Male hatte „Oranje“ gewon- deutschen Klubs, darunter auch der Karlsru- wiederkommen. nen. Das Spiel in Zwolle endete 5:5, für die her FV, entschlossen hatten, ihre jüdischen Deutschen ein gefühlter Sieg. Für Hirsch ein Mitglieder auszuschließen. Am selben Tag Im Februar des nächsten Jahres bekam er Triumph. Denn er erzielte an diesem Tag vier schrieb er seinem Verein: „Ich gehöre dem Post vom DFB. In dem Brief, unterzeichnet Tore. Das war vorher noch keinem im deut- KFV seit dem Jahre 1902 an und habe dem- von DFB-Geschäftsführer Walter Sanß, hieß schen Dress gelungen. selben treu und ehrlich immer meine schwa- es: „Der Spiel-Ausschuss hat Sie für würdig cheKraftzurVerfügunggestellt.Leidermuss befunden, an den Olympischen Spielen in Bei den Olympischen Spielen kam Hirsch in ichnunbewegtenHerzensmeinemliebenKFV Stockholm teilzunehmen, dort also die Fuß- zwei von drei deutschen Spielen zum Ein- meinen Austritt anzeigen. Nicht unerwähnt ballspieledesDFBmitzumachen.“Eswareine satz. Nur beim 16:0 gegen Russland war er möchteichaberlassen,dassesindemheute Einladung, noch keine Nominierung. Bis Tur- nichtdabei.TrotzdembehielterdieTagevon so gehassten Prügelkinde der deutschen nierbeginn waren es noch vier Monate, und StockholminguterErinnerung,nichtnur,weil Nation auch anständige Menschen und viel- Hirsch,dergeradeseinenMilitärdienstbegon- ihn niederländische Spieler auf seine vier leicht noch viel mehr national denkende und nen hatte, musste erst um Urlaub bitten. „Ich Tore von Zwolle ansprachen: „Stockholm auchdurchdieTatbewieseneunddurchHerz- ging also zum Spieß (Feldwebel) und fragte selbst ist eine wunderbare Stadt. Wir blut vergossene deutsche Juden gibt.“ ihn um Rat“, schreibt Hirsch in seinen Erin- wurden vom König und der Königin (einer nerungen.„ErzucktenurmitdenAchselnund geborenen Prinzessin von Baden) empfan- Hirsch, der erst für Deutschland Fußball sagte: Gehen Sie nur zum Herrn Hauptmann! gen, ebenso vom Kronprinzen.“ Bis 1913 gespielt und später im Krieg gekämpft hatte, InzwischenwaraberdieMitteilungvomKriegs- gehörte Hirsch, der inzwischen zur SpVgg der beliebt war und geschätzt, wurde auf- ministerium Berlin eingetroffen, dass Oberle Fürth gewechselt war, regelmäßig zum grundseinesGlaubensandenRandderGesell- von Phönix und meiner Wenigkeit Zivilurlaub deutschen Aufgebot und war ein wichtiger schaftgedrängt.AuchausdenStatistikender zugewährensei.NunwarmireingroßerStein Leistungsträger. Nationalmannschaft wurden seine Leistun- vomHerzengefallen.“EinenTeildesSommers gen in dieser Zeit gelöscht. Er verlor seine würde er also in Schweden verbringen. Im Jahr darauf wurde er auch mit Fürth noch Arbeit, er wurde entrechtet, verfolgt, ernied- einmal Meister. Dann kam der Krieg, der Fuß- rigt. 1945 wurde er vermutlich im Vernich- Schon beim nächsten nationalen Vergleich ball war mit einem Mal ganz weit weg. Hirsch tungslager Auschwitz getötet. im März gegen die Niederlande stand er wie- musste an die Front nach Belgien und kehrte der auf dem Platz. Acht Karlsruher waren nach dem Krieg nach Karlsruhe zurück. Sei- Wer vor einem Jahrhundert für Deutschland dabei, zwei von Phönix, sechs vom KFV, dar- nensiebenLänderspielenundvierTorenkonnte spielte, den kennt heute fast niemand mehr. unter die vier Angreifer, die man nach dem er keines mehr hinzufügen. Julius Hirsch jedoch ist nicht vergessen.

Ein Jahr nach seinem Debüt nahm der gerade 20 Jahre alt gewordene Hirsch (obere Reihe, ganz links) mit dem deutschen Team an den Olympischen Spielen in Stockholm teil.

58 | DFB-Journal 3/2011 „Ich gehe zum Briefkasten, ohne von der Couch aufzustehen.“

Bequem und sicher im Netz – der .

Jetzt kostenlos registrieren* unter:

Mit dem E-POSTBRIEF proﬁtieren Sie im Internet von den zuverläs- www.epost.de sigen Leistungen der Deutschen Post. Denn jetzt können Sie Ihre Briefpost sicher, schnell und bequem auch online erledigen.* Dank unseres POSTIDENT -Verfahrens sind Sie persönlich identiﬁ ziert und versenden und empfangen E-POSTBRIEFE sicher im Internet. Der Empfang ist für Sie dabei völlig kostenlos. Und besitzt der Emp- fänger noch keine E-POSTBRIEF Adresse, drucken wir Ihre Mitteilung aus und stellen sie wie gewohnt auf dem Postweg zu. Die Zukunft hat begonnen, registrieren Sie sich jetzt unter www.epost.de

*Nur für Sendungen innerhalb von Deutschland an für den E-POSTBRIEF registrierte Empfänger (bis 20 MB). Zustellung an nicht registrierte Empfänger durch Ausdruck und Briefzustellung (bis max. 96 Seiten, je nach Umfang aufpreispﬂichtig). Registrierung erst ab 18 Jahren. Gesetzl. oder vertragl. Regelungen können Nutzbarkeit ausschließen (z.B. bei Schriftformerfordernissen). Registrierungs- und Nutzungsvoraussetzung: Handy mit Nummer eines dt. Mobilfunkbetreibers. Weitere Informationen zur Nutzung und zu Preisen des E-POSTBRIEFES unter www.epost.de Nadine Angerer – die neue Spielführerin der deutschen Frauen „Ich werde jetzt nicht alles Anne Trabant, Silvia Neid, Martina Voss, Doris Fitschen, Bettina Wiegmann und Birgit Prinz – klangvolle Namen schmücken die Liste der Spiel- führerinnen der deutschen Frauen-Nationalmannschaft. Nun gehört auch Nadine Angerer (32) zu diesem elitären Zirkel. Im September vertraute Bundestrainerin Silvia Neid ihr dieses Amt an. Was es der Torfrau des 1. FFC Frankfurt bedeutet, wie sie es interpretiert und welche Ziele sie verfolgt, schildert sie im Interview mit DFB-Redakteur Niels Barnhofer.

NadineAngerer,wasbedeutetesIhnen,ineinem AtemzugmitdengrößtenSpielerinnenderdeut- schen Fußballgeschichte genannt zu werden? Von dieser Seite her habe ich die Sache noch gar nicht betrachtet. Aber es ist eine interes- santePerspektive.Grundsätzlichfreueichmich darüber, dass ich zur Spielführerin der Natio- nalmannschafternanntwordenbin.Allerdings war ich schon ein bisschen überrascht, dass sich Silvia Neid für mich entschieden hat.

Warum das? In meinem Umfeld haben zwar alle damitgerechnet,aberichdachte, dassichalsTorhüterinehernicht dafür in Frage komme. Als Tor- frau ist man im Spiel ja eigent- lichrechtweitwegvomGesche- hen.Wobeiichauchdenke,dass das nicht so entscheidend ist, denn wir haben viele Führungs- spielerinnenaufdemPlatz.Dakön- nen viele Verantwortung überneh- men. Es ist nicht so, wenn die eine die Kapitänsbinde trägt, dass die anderen raus aus der Verantwortung sind. Jeder in einer Mannschaft hat seinen Anteil beizusteuern. Es ist nicht nur eine Spielerin dafür verantwortlich, den Laden zusammenzuhalten, das muss eine Teamleistung sein. Jede Meinung ist wichtig.

Was bedeutet es Ihnen denn, Spielführerin der Nadine Angerer spielt Nationalmannschaft zu sein? seit 1996 für die deutsche Nationalmann- Ich würde lügen, wenn ich sagen würde, es schaft. Sie wurde Welt- bedeutet mir nichts. Aber ich werde, nur weil und Europameisterin ich jetzt das Amt der Spielführerin innehabe, sowie WM-Dritte. nicht alles anders machen, als ich es früher gemacht habe.

60| DFB-Journal 3/2011 ist da noch nichts passiert – so lange bin ich ja noch nicht Spielführerin. (lacht) Letztlich werdensolcheSachenauchinderMannschaft abgestimmt. Ich bin keine Richterin, ich bin Vermittlerin. Außerdem gibt es ja noch den anders machen“ Mannschaftsrat,dereineganzähnlicheFunk- tion hat. Ich werde garantiert keine Allein- Welche Aufgaben knüpfen Sie selbst an dieses einanderdiskutieren.Natürlichsindwirnicht gänge machen. Amt? immer einer Meinung. Aber das gehört auch Fürmichisteswichtig,dasseinegewisseHar- dazu. Wichtig ist, dass wir uns gegenseitig Neu für Sie ist nicht nur das Amt, sondern Ihr monie in der Mannschaft herrscht. Das heißt, schätzen und auch total gut verstehen. Ich Alters-Status. Wie ist das Gefühl, plötzlich fast manmussentstehendeBrandherde,bevorsie halte das für eine sehr gute Voraussetzung. die Älteste im Kader zu sein? entfachen,indenGriffbekommen–ohnedabei Das ist ganz lustig. Als ich angefangen habe großes Aufsehen zu erregen. Es geht darum, WievertretenSiedieInteressenderMannschaft? in der Nationalmannschaft, war ich 17 Jahre StimmungenoderNicht-Stimmungenauf- Es ist in diesem Amt meine Hauptaufgabe, alt,dahabenDorisFitschenundMartinaVoss zuspüren und entsprechend zu reagie- dieInteressenderSpielerinnenunddesTeams noch gespielt. Sie waren so um die 30. Und ren. Das bedarf natürlich eines ent- zu vertreten. Im Prinzip bin ich Vermittlerin ich habe gedacht: Meine Güte, sind die alt. sprechendenZugangsundAntennenfür zwischen der Mannschaft und der Bundes- Heute denke ich umgekehrt und sage mir: das Team. trainerin,demTrainer-StabunddemBetreuer- Meine Güte, sind die Kleinen jung. Das hat Team.IchvertretedieMannschaft–nichtmehr sicheinfachgewandelt.Dabeiistesabergene- Können Sie etwas damit anfangen, dass die und nicht weniger. Ich denke schon, dass ich rell so: Das Alter ist nicht entscheidend, son- Spielführerin der verlängerte Arm der Trai- ein gutes Gespür dafür habe, was die Dinge dern die Leistung. Ich habe im Verein zum nerin sein soll? der Mannschaft angeht. Und ich weiß auch, Beispiel einen 22 Jahre alten Torwart-Trai- Weißichnicht.WasspieltaktischeDingeangeht, was ich der Trainerin weitergeben kann. ner. Da sagen viele, der ist doch viel zu jung. sollte die Trainerin diese direkt mit den Spie- Und ich sage, der ist nicht zu jung. Der ist lerinnen klären. Ich bin dann doch Torhüte- SiehabeneinigeandereSpielführerinnenerlebt. genial. Qualität hat nichts mit Alter zu tun. rinundindenSpielenaufmeineAufgabekon- Gibt es in diesem Amt schwierige Situationen zentriert.AberansonstenverstehenSilviaund mit großem Konfliktpotenzial? Wie groß ist die Verunsicherung nach dem WM- ich uns seit Jahren gut. Wir haben einen sehr Natürlich, ganz klar. Man hört ja auch immer Aus, und wie können und wollen Sie dieser ent- guten Austausch, können auch sehr gut mit- beide Seiten – die der Mannschaft und die gegenwirken? der Trainer. Manchmal kann man beide Sei- ImRahmenderVorbereitungaufdasSchweiz- ten verstehen. Da muss man als Spielführe- Spiel im September hat Silvia Neid mit uns rin eine gute Vermittlerin sein. Aber bis jetzt Spielerinnen, mit der kompletten Mann-

Länderspiel-Tickets

Deutschlands Weg in der Qualifikation für die Europameisterschaft 2013 geht weiter, schon am 19. November in Wiesbaden gegen Kasachstan (Anstoß: 15.45 Uhr). Sie wollen live dabei sein? Im Ticketportal auf DFB.de finden Sie alle wichtigen Informationen zum Kartenkauf, zu Eintrittspreisen und Ermäßigungen. Und das nicht nur für die Frauen-Spiele. Wenn Sie immer auf dem Laufenden bleiben wollen, können Sie auch den Ticket-Newsletter abonnieren. Dazu müssen Sie einfach Ihre E-Mail-Adresse angeben, dann bekommen Sie regelmäßig die wichtigsten Ticketinfos zu den deutschen Spielen. schaft ein Gespräch geführt. Das war sehr wichtig. Die Trainerin hat sich natürlich sehr viele Gedanken über die WM gemacht, genausowiewirSpielerinnenunssehrinten- siv damit beschäftigt haben. Insofern war es sehr gut, dass wir uns darüber ausgetauscht haben. Ich glaube, für alle war das sehr lehr- reich. Ich finde kontroverse Gespräche gut. Es war ja nicht alles super gewesen, sonst wären wir ja nicht im Viertelfinale ausgeschieden. Es kann also nicht alles gestimmt haben, von daher ist es gut, wenn man dar- über spricht. Die 32-jährige Torhüterin des 1. FFC Frankfurt trug bislang 103-mal das Nationaltrikot. Birgit Prinz, Ariane Hingst, Kerstin Garefrekes undUrsulaHollsindausderNationalmannschaft zurückgetreten. Wie sehr fehlen sie nun? Uschi fehlt mir natürlich beim Torwart- Training, ganz klar. Wir kennen uns ja schon von den Mädchenmannschaften. Ansonsten ist da ja fast eine ganze Spielerinnen-Gene- ration nicht mehr dabei. Außer Inka Grings, Martina Müller und mir ist ja aus den alten Jahrgängen keiner mehr dabei. Wir haben so viele Jahre zusammen gespielt. Der erste Lehrgang ohne sie war schon ein kleines Schockerlebnis. Warten auf den Käpt’n: Angerer bei ihrer Premiere im Spiel gegen die Schweiz.

Mit Garefrekes spielen Sie immerhin noch beim mitwelcherMotivationdieJungenzuWerke Welche sportlichen Ziele stecken Sie sich mit 1. FFC Frankfurt zusammen? gehen, wie gut und engagiert sie arbeiten, der Nationalmannschaft? Darüber bin ich froh. Mit ihr kann man sich wie weit sie für ihr Alter sind, dann habe Ich möchte bei der Europameisterschaft so übersehrvieleSachenaustauschen.DieJun- ich keine Bedenken für die Zukunft. Wir weit wie möglich kommen. Ich möchte, dass gen, die nachkommen, haben ein riesiges habendasnächsteJahrZeit,unsnochmehr wir als gute Mannschaft dort hinfahren. Ich Potenzial,aberdieLücken,dieeineBirgitPrinz, einzuspielen.Unddannwollenwireingutes möchte,dasswirselbstbewusstauftreten.Und eine Ariane Hingst und eine Kerstin Garefre- Ergebnis bei der EURO 2013 in Schweden ich möchte, dass wir in der Lage sind, jeden kes hinterlassen haben, die kann man ein- erzielen. zu schlagen. fach nicht von heute auf morgen füllen. Aber unshabendieTrainerjaauchlangeZeitgege- ben, um das zu werden, was wir sind. Eine BirgitPrinzmussteaucherstmalinihrePosi- tionhineinwachsen.UnddaswerdendieJun- gen auch schaffen, aber nicht von heute auf morgen,dieseErwartungsollte mannichtan sie stellen.

Für wie schlagkräftig halten Sie die National- mannschaft aktuell? Wir sind im Moment nicht so stark wie noch vor ein paar Jahren. Aber wenn ich sehe,

Weitere Informationen zur Frauen-National- mannschaft finden Sie im Bereich National- Ihre größte Parade: 2007 wehrte Angerer im WM-Endspiel gegen Brasilien den Strafstoß @ mannschaften auf www.dfb.de der Brasilianerin Marta ab. Im ganzen Turnier blieb Deutschland ohne Gegentor.

62 | DFB-Journal 3/2011 Mit dfb-tv LIVE dabei

Die Stars der Frauen-Bundesliga hautnah erleben, die Topspiele der Eliteklasse regelmäßig live verfolgen –das gibt es nur auf DFB-TV.

www.dfb-tv.de Das neue Video-Portal bringt das Beste vom Fußball direkt zu Ihnen nach Hause Welt- und Europameisterin Ariane Hingst spielt jetzt in Australien Zum Abschluss noch ein ganz Ariane Hingst als außergewöhnliche Sportlerin zu beschreiben, fällt bei den Erfolgen, die sie gesammelt hat, nicht schwer. Fleißig hat sie Titel aneinandergereiht, bei Welt-, Europa- und deutscher Meisterschaft, im UEFA-Cup und im DFB-Pokal. Sich bei ihr auf sportliche Meriten zu beschränken, würde jedoch zu kurz greifen. Sie verkörpert die Fußballerin mit großen menschlichen Qualitäten, einen Typ, der einen eigenen Kopf, eine eigene Meinung hat und eigene Wege geht. So wie bei ihrem Wechsel zu den Newcastle Jets nach Australien. DFB-Redakteur Niels Barnhofer erzählt ihre ungewöhnliche Geschichte.

ndeAugustschipperteArianeHingstüber einen Traum zu erfüllen, der schon ein Weil- lische Nationalspielerin während der WM in die sieben Weltmeere. Dem Alltag ent- chen in ihrem Kopf spukte. Zum Abschluss Deutschland kennen. E flohen. Ohne Handy. Ohne Laptop. Zehn ihrer aktiven Laufbahn wollte die Defensiv- Tage war sie unterwegs, als ihr Boot vor Bali Allrounderin noch einmal im Ausland spie- Weil danach zunächst einmal Funkstille vor Anker ging. Auf der indonesischen Insel len. In Australien. Weil dort vor wenigen herrschte, streckte Hingst ihre Fühler in eine nutzte sie einen Landgang, um mal wieder E- Jahren eine Liga gegründet wurde, die gut andere Richtung aus. Sara Thunebro, die sie Mails zu checken. Drei Nachrichten fand die organisiert und ambitioniert ist. Außerdem aus gemeinsamen Zeiten beim 1. FFC Frank- 32-Jährige in ihrem Postfach, die ihren Puls- reizte sie das Land, seine Menschen, deren furt und Djurgarden IF kennt, stellte einen schlag erhöhten. Schlagartig. Allesamt von Kultur und Geschichte. Kontakt zu Heather Garriock her. Die austra- AbsendernausAustralien.Versehenmiteinem lische und die schwedische Nationalspiele- nicht mehr taufrischen Datum. Dafür aber mit Ein Ziel, ein Wille. In Ermangelung an Bera- rin kannten sich aus gemeinsamen Zeiten in dem heiß ersehnten Betreff. Es ging um ihren tern, deren Netzwerk sich im Frauenfußball Schweden. Über Facebook schrieb sie Ariane Wechsel in die australische W-League. bisaufdenfünftenKontinenterstreckt,machte Hingst an. Wiederum, ohne konkrete Ergeb- sich die 174-malige Nationalspielerin selbst nisse zu erzielen. „Ich dachte nur: Meine Güte, jetzt haben die andieArbeit.Völligunprätentiösfüreinezwei- tagelang nichts von mir gehört. Hoffentlich fache Welt- und vierfache Europameisterin. Wassienichtwusste:Siehatte denBalldamit denken die nicht, ich hätte kein Interesse Obgleich es schwer war, einen verheißungs- schon entscheidend ins Rollen gebracht. Nur mehr“, erzählt Hingst. Die ganze Vorarbeit vollen Ansatz zu finden, ließ sie nicht locker. die Kommunikation stockte im Spätsommer wäre für die Katz’ gewesen. In mühevoller Und wurde belohnt. In Form eines Treffens vorübergehend, weil die australische Natio- Arbeit hatte sie Kontakte geknüpft, um sich mit Lisa de Vanna. Hingst lernte die austra- nalmannschaft in China das Qualifikations-

174-mal trug Hingst das Trikot der Frauen-National- mannschaft, sie wurde Welt- und Europameisterin.

Angekommen im persönlichen Paradies: Ariane Hingst am australischen Strand. Ihr neuer Klub sind die Newcastle Jets.

64 | DFB-Journal 3/2011 die das finden und stolz darauf sind, dass ich jetzt bei ihnen spiele. Die sind super aufge- regt, weil hier jetzt eine zweifache Weltmeis- terinspielt.AllewollennurdasBestefürmich“, großes Abenteuer erzählt die 32-Jährige. Die Saison kann kommen. Und Ariane Hingst hatwiederLustaufFußball.NachderWMhatte sie sich eine Pause gegönnt. Doch es krib- belte wieder in den Füßen. Das hat sie schon bei ihrer Ankunftin Australien gespürt. Trotz des quälend langen Flugs war sie noch am selben Tag ins Training gegangen. Der anschließendeMuskelkatergehörtlängstder Vergangenheit an. Am 29. Oktober wird Hingst fit sein, wenn die Newcastle Jets mit einem Heimspiel gegen Adelaide United in die Saison starten. Sieben Teams spielen in der Liga. Entsprechend knapp und intensiv istdieSpielzeit.Am28.JanuarwirdderMeis- ter in einem Endspiel gekürt.

Unabhängig vom sportlichen Ausgang weiß Hingst jetzt schon, dass der Australien-Auf- enthalt für sie ein Gewinn sein wird. „Hier wird definitiv ein kleiner Traum für mich wahr“,sagtsie,„schonmeineZeitinSchwe- den hat mir so viel gebracht, vor allen Dingenauchmenschlich.“DerFußballhat es für sie möglich gemacht.

Der Club der 100er

Ariane Hingst ist eine von 16 deutschen Spielerinnen, die mehr als 100 Länderspiele bestritten haben. Einzige derzeit noch aktive Spielerin aus diesem Kreis ist Nadine Angerer. Die nächsten Kandidatin- nen sind Inka Grings und Martina Müller, die derzeit bei je 94 Einsätzen stehen. Rekordspielerinnen des DFB im Überblick: turnierfürdieOlympischenSpiele2012bestrei- die Jets ließen sich auch nicht von der War- 1. Birgit Prinz1994 –2011 214 2. Kerstin Stegemann 1995 –2009 191 ten musste. Die Botschaft, dass eine zweifa- tezeit beirren, die der Urlaub der Deutschen 3. Ariane Hingst 1996 –2011 174 che Weltmeisterin in Australien anheuern mit sich brachte. 4. Bettina Wiegmann 1989 –2003 154 5. Renate Lingor 1995 –2008 149 wollte, gelangte schließlich bis zu den 6. Sandra Minnert 1992 –2007 147 Newcastle Jets. Die Informationskette ging Hingst bekam die Zusage für einen Vertrag 7. Doris Fitschen 1986 –2001 144 vonLisadeVannaüberdieaustralischeRekord- fürdieSaison2011/2012.Darüberhinaussagte 8. Sandra Smisek 1995 –2008 133 9. Kerstin Garefrekes 2001 –2011 130 NationalspielerinCherylSalisburyzuTrainer der Klub zu, die Reisekosten zu übernehmen, 10. Silke Rottenberg 1993 –2008 126 Clayton Zane, wie Hingst später rekonstru- eine Wohnung zu besorgen und ihr ein Auto 11. Martina Voss 1984 –2000 125 12. Steffi Jones 1993 –2007 111 ierte. Auf Bali las sie die elektronische Post zustellen–unddas,obwohldasArbeitsvisum Silvia Neid 1982 –1996 111 vonLisadeVanna,HeatherGarriockundClay- erst noch beantragt werden musste. „Mir ist 14. Heidi Mohr 1986 –1996 104 ton Zane. Allesamt positive Bescheide. Und das fast ein bisschen unangenehm, wie toll 15. Nadine Angerer seit 1996 103 16. Pia Wunderlich 1993 –2006 102

DFB-Journal 3/2011 | 65 Riesige Hingucker: Die Choreografien des Fan Club in der EM-Qualifikation Kunst in der Kurve Es ist ein alter, und, ja, auch ein wenig abgenutzter Satz: „Wir stehen wie ein Mann hinter der Mannschaft.“ Mal abgesehen davon, dass längst nicht mehr nur Männer hinter der Mannschaft stehen, hat dieser Satz doch seine Berechtigung. Man muss sich nur die Fantribünen anschauen, wenn die deutsche Nationalmannschaft zum Länderspiel bittet und die Fans Papptafeln in die Höhe halten oder Transparente entrollen. Immer sind neue Ideen gefragt, entwickelt werden sie im Fan Club Nationalmannschaft powered by Coca-Cola. Und heraus kommt immer eine neue Choreografie. DFB.de-Redakteur Gereon Tönnihsen über die eindrucksvollen Bilder der EM-Qualifikation.

s war viel los im Berliner Olympiasta- KarstenDaebelundSimoneBreidenbandsind zung. Das heißt: Sie bekommen den Stadion- dion, als die deutsche Nationalmann- die zwei Verantwortlichen aus dem Choreo- plan, um aus der Idee eine tatsächliche Cho- E schaft auf die Auswahl der Türkei traf. Team, dem 15 Fans aus dem Südwesten ange- reografiezumachen.Esmussgerechnetwer- Fast 75.000 Menschen waren da, um 22 Män- hörenunddassichregelmäßigtrifft.Fürjedes den,geplant,vermessen.DernächsteSchritt: nern zuzuschauen, wie sie um Punkte für die HeimspielbereitensieeineChoreografievor. Die Fans bemalen die Transparente, sie orga- QualifikationzurEuropameisterschaftkämpf- Sie entwickeln die Idee, sprechen diese mit nisierendiePapptafeln,diesiebenötigen,um ten.DieTürkenhattenvieleFansmitgebracht, dem DFB ab und kümmern sich, wenn die einBildindieTribünezuzaubern.InderRegel in Berlin leben viele Migranten und viele von Zustimmung gegeben wurde, um die Umset- sind es 12.000 bis 15.000. ihnenhabentürkischeWurzeln.AlsoeinAus- wärtsspiel? Mitnichten. Wer es noch nicht wusste,dermusstenureinenBlickindiedeut- scheFankurvewerfen.Dortstandes,Tausende hieltenweißeundschwarzePapptafelnindie Höhe: „Heimspiel“ – es war die größte Cho- reografie des Fan Club Nationalmannschaft powered by Coca-Cola in den fünf Qualifika- tionsheimspielen auf dem Weg zur EM.

Highlight schon vor dem Spiel zwischen Deutschland und der Türkei: die Fans und ihre klare Ansage „Wir haben heute ein Heimspiel“.

Die Choreografien zu den Spielen gegen Aserbaidschan, … Kasachstan, …

66 | DFB-Journal 3/2011 Wenn der Spieltag gekommen ist, gehören sie In Internetforen tauschen sich die Fans in Schwarz-Rot-Gold, dazu ein Bild des EM- oftzudenerstenimStadion,morgenssogegen untereinander aus, sie bekommen Kritik und Pokals. Das klare Ziel vor Augen, schon zu halb acht –wenn der Anpfiff noch gut zwölf Anregungen. Auch innerhalb des Teams gibt Beginn.„VordemSpielgegendieTürkeidann Stunden weg ist. Dann stecken sie die Tafeln es anschließend eine Besprechung. Was war haben viele gedacht: Oh, Gott, das wird ein in die Sitze. Alles ist genau geplant, alles ist gut,waskönnenwirbeimnächstenMalanders Auswärtsspiel.Unddemwolltenwiretwasent- vorgegeben. Denn nur so kommt am Ende ein machen? Ideen gibt es viele, aber sie müs- gegensetzen“,sagtDaebel.DasErgebniswar einheitliches Bild dabei heraus. Beim Stecken sen auch umsetzbar sein. Jedes Stadion hat das erwähnte „Heimspiel“, ein emotionaler sind mehr als 30 Helfer involviert. Erst wenn seineeigenenBesonderheiten.EinRang,zwei Auftakt eines emotionalen Spiels – und viel- das Spiel beginnt, sind Daebel und sein Team oderdreiRänge,vieleAusgängeoderwenige, leichtdieChoreografie,dieambestenankam, fertig. „Müde“, sagt er, „wird man nur in der dieAnordnungderSitze–alldasmussberück- einfach weil sie in diesem riesigen Stadion ZeitzwischendemEndedesSteckensunddem sichtigt werden. besonders eindrucksvoll wirkte. Eintreffen der anderen Zuschauer.“ Vor dem Spiel werden alle Fans noch einmal angewie- Und was macht eine Choreografie zu einer Für das Spiel gegen Kasachstan in Kaisers- sen,wiedieChoreografieauszusehenhat.Erst guten Choreografie? „Sie muss positiv sein, lautern wurde es international, zumindest wenn das Spiel beginnt und die Choreografie eine Botschaft vermitteln, und sie muss die sprachlich. Tafeln mit weißem Grund und gelungenist,istdasChoreo-Teamfertig.Kars- Mannschaft und die Fans motivieren“, sagt schwarzer Schrift. Und zu lesen war: „True ten Daebel, seit 2005 dabei und mit fast 50 Daebel.HämischeoderbeleidigendeParolen love“, wahre Liebe. Als die Österreicher nach Partien Erfahrung, hat dann Feierabend. Ein gegen den Gegner sind unerwünscht. Als die Gelsenkirchenkamen,sahensieimdeutschen bisschen geschafft ist er jedes Mal. Trotzdem: aktuelle EM-Qualifikation auf deutschem Blockeineschwarz-weißeWand,schwarz-weiß Beim Spiel eingeschlafen ist er noch nie. Boden begann mit dem Spiel gegen Aser- gestreift,wiederSchalvonJoachimLöw,dazu baidschan, gab es den passenden „Kick-off“, die Aufschrift „GER“ für Germany. Gegen Bel- einen Spieler beim Seitfallzieher, unterlegt giengab es den EM-Pokal von 2012 zu bewun- dern. Immer eine neue Choreografie. In der Qualifikation, bei Testspielen und eventuell auch bei der EURO. Den Weg dahin sind die Fans schon mitgegangen. Und er soll noch weitergehen.BeimabschließendenQuali-Spiel enthüllte der „12. Mann“ eigens ein Spruch- band, auf dem stand: „Ein Team – ein Ziel: Kiew 2012“.

Weitere Informationen zum Fan Club @ finden Sie auf fanclub.dfb.de sowie auf der Facebook-Seite www.facebook.com/ fanclubnationalmannschaft

Österreich, … Belgien.

DFB-Journal 3/2011 | 67 Heimspiel: Das DFB-Journal zu Besuch bei ehemaligen Nationalspielern Eine gute Hamburger Seele „Jetzt einmal nach links sehen und lächeln.“ „Bitte einmal die Arme verschränken – und den Kopf hoch.“ „Jetzt bitte einmal das Sakko aus- ziehen.“ „Nun einmal über die linke Schulter nach hinten blicken – und lächeln.“ Uwe Seeler ist mitten im Fotoshooting. Geduldig lässt Deutsch- lands Mittelstürmer-Idol diese Prozedur über sich ergehen. Er bleibt in jeder Lage höflich, ruhig und gut gelaunt, er scherzt zwischendurch sogar, denn er weiß: Solche Termine gehören ganz einfach zum Geschäft. Am 5. November feiert „Uns Uwe“ seinen 75. Geburtstag, und deshalb ist Hamburgs Ehrenbürger nun noch mehr gefragt, hat kaum noch einen freien Termin. Dieter Matz vom „Hamburger Abendblatt“ hat einen bekommen, 90 Minuten plus Verlängerung.

ine halbe Stunde hat Seeler-Sekretärin dem HSV? Diese Frage muss ich unzählige AproposItalien.VonInterMailandgabeseinst KerstinMcGoverngenehmigt.WennFrau Male beantworten, jeder will das von mir eine Millionen-Offerte für den HSV-Stürmer, E McGovern von ihrem „Chef“ oder von wissen – dabei bleibt auch mir nur die Hoff- doch der lehnte ab, entschied sich für Ham- „HerrnSeeler“spricht,dannklingtesfürEin- nung auf bessere Zeiten.“ Aber wird es die burg,denKlubundseinenBeruf.60000Kilo- geweihte recht eigenartig, denn sie ist seine geben? Und wie geht es generell weiter mit meter legte Uwe Seeler als Adidas-Vertreter Tochter. Und sie hat alles, auch den Vater, dem Profi-Fußball in diesen wirtschaftlichen pro Jahr zurück, und „nebenbei“ bastelte er bestens im Griff. Nur diesmal nicht: Uwe See- Zeiten? Der Ehrenspielführer: „Ich sorge anseinerWelt-KarriereimFußball.Gabesnie lerverlängertaufzweiStunden.DieRuhevor mich nicht generell um den Fußball, denn Angebote anderer Klubs? Aus Deutschland? dem großen Sturm. Seit 1972 stürmt Seeler der Fußball boomt ja unvermindert. Es gibt „Das hat kaum einer gewagt, weil alle dach- nicht mehr für den HSV, schießt keine Tore in Spanien und England große Probleme, in ten und es auch wussten, dass ich mit dem mehr für Deutschland, aber der Trubel um Italien ohnehin – und diese Länder waren ja HSV verheiratet bin. Es war ja wahr. Aus dem seine Person hat sich nie gelegt. Im Gegen- einst mal das Nonplusultra im Welt-Fußball. Ausland gab es trotz allem das eine oder teil, er scheint immer größer geworden zu Deswegen hoffe ich, dass wir in Deutschland andere Angebot, so von Real Madrid, nur war sein. Obwohl Seeler sagt: „Ich lebe weiterhin unsere Grenzen kennen und diese Grenzen keines so exzellent wie das von Inter. Und normal, ich kann da schon mit umgehen. auchrespektieren.WenndasGeschäftboomt, Deutschland? Lediglich Werder Bremen hat Obwohl, das gebe ich zu, ich auch froh bin, dann muss man es gerade pflegen, und ich es mal versucht, aber sich dann auch eine wenn es nach dem Geburtstag wieder etwas hoffe, dass wir in Deutschland so schlau Absage eingehandelt.“ Einmal Hamburg, ruhiger wird. Denn im Grunde bin ich ein sind und den Fußball pflegen –statt zu über- immer Hamburg, so sah er das damals. Und Mensch, der die Ruhe liebt.“ ziehen.“ so sieht er es heute noch.

Dabei ist seine Popularität ungebrochen. Für ein Autogramm von ihm stehen selbst kleinste Knaben an. Es ist faszinierend. „Eine Erklärungdafür,dassselbstdieKleinstenwis- sen, wer ich bin, habe ich nicht. Es kommt wohl durch das Elternhaus, durch Rückblen- den, die im Fernsehen gezeigt werden – und esistdazuauchdasallgemeineInteresseam Fußball.“ Und Seeler gibt zu: „Ich freue mich aber darüber, denn in dieser schnelllebigen Zeithabeichganzsichernichtdamitgerech- net, dass es so ist.“

Eine Frage zu seinem schwächelnden HSV muss erlaubt sein: Wie schlafen Sie derzeit, Herr Seeler? „Sehr gut, ganz unabhängig malvomHSV. Aberdasbraucheichauch,denn

jeden Tag werde ich mit dem HSV konfron- Ein Leben für den HSV: Bereits in den 40er-Jahren spielte Seeler (unten rechts) für den tiert, wo auch immer ich bin. Was wird aus Klub, den er nie verließ – trotz lukrativer Angebote.

68 | DFB-Journal 3/2011 SeelergiltimmernochalsVorbildfürdieJugend, er wird auf der ganzen Welt als fairer Sports- mann geachtet. Ein einziges Mal wurde er in seiner Karriere vom Platz gestellt, im Dezem- ber1957. Seelerheute:„Dawarnichts.Ichkönnte es doch jetzt zugeben, aber da war nichts. Ich wurdegetreten,ichwollteauchtreten,machte esabernicht.Ganzehrlich.“Trotzallemmusste er vom Platz, und die HSV-Fans randalierten, weil sie „ihren“ 21-jährigen Uwe schon längst insHerzgeschlossenhatten.Esgabsogareine Platzsperre für den HSV.

Uwe Seeler blieb seiner Linie immer treu. Er bliebtrotzallerTritte(undsogarOhrfeigen!), die er einstecken musste, fair. Er sagt: „Ich habe Fußball mit Freude und Begeisterung gespielt,undmitEinsatzbiszumletzten.Hart, aber fair, das war meine Devise. Und wenn ich unfair behandelt worden bin, dann bin ich immer wieder aufgestanden, bin dorthin

Obwohl er schon fast 40 Jahre nicht mehr gegen den Ball tritt, ist seine Popularität ungebrochen: DFB-Ehren- spielführer Uwe Seeler.

DFB-Journal 3/2011 | 69 DFB-Sportdirektor Matthias Sammer: „Er war ja selbst ein erfolgreicher und knüppelharter Profi, er spricht alle Dinge an, die angespro- chen werden müssen.“

Seeler,derin72Länderspielen43Toreerzielte und 1966 Vizeweltmeister wurde, ist angetan vom Spiel des deutschen Teams: „Wir haben eineguteMannschaft,vieleundriesigeTalente – das macht uns stark. Noch aber ist Spanien meine Nummer eins, obwohl ich auch sagen muss: Warum sollen wir an einem guten Tag nicht auch die Spanier schlagen können? Wir könnendasbestimmt.“Dasistnatürlichauch das Verdienst des Bundestrainers. „Jogi Löw 1966 erreichte Seeler mit der Nationalmannschaft das WM-Finale. Der Hamburger war der hat seine Vorstellungen vom Fußball, er weiß Kapitän, hier beim Shakehands mit Englands Spielführer Bobby Moore. Die „Three Lions“ genau, was er will. Damit hat man Erfolg. Und gewannen in Wembley mit 4:2 nach Verlängerung. dasistfürdendeutschenFußballsehrschön, dasmachtSpaß.Michbegeistertimmer,wenn gegangen, wo es wehtat.“ Immer ist er der- Einzelkämpfer. Das ist heute noch so, findet wirgewinnen,wennicheinenSpielflusserken- selbegeblieben,„dashabeichimElternhaus aber nicht überall Beachtung“, sagt er. nen kann, und ich liebe nach wie vor viele gelernt. Dort gab man mir mit auf den Weg, schöne Tore.“ stets auf dem Teppich zu bleiben, freundlich, Das gilt im Verein und auch in der National- nett und hilfreich zu sein“. Deshalb bereitet mannschaft, die sich zurück in die absolute Uwe Seeler, wie er leibt und lebt. Er verkör- ihm auch seine Stiftung, mit der er vielen Weltspitzegespielthat.Dashatauch„UnsUwe“, pert nach wie vor Volkes Stimme. Er ist ein Menschenhilft,sogroßeFreude.„Esgehtmir der häufig in der Delegation dabei ist, regis- Star zum Anfassen, und er ist vor allem ein gut, deswegen muss man an die Menschen triert: „Wir hatten ja eine Durststrecke, aber besonderer Mensch geblieben. Was rät ein denken, denen es nicht so gut geht“, sagt er. da muss ich mal den Gerhard Mayer-Vorfel- soüberauserfolgreicherFußballerjungenMen- derlobenmitseinenEntscheidungenzurNach- schen, die auf den Weg nach oben hoffen? WenndasSpielseinerMannschaftnichtnach wuchsförderung–dashatgegriffen.Wirhaben Uwe Seeler: „Auf dem Teppich bleiben. Sonst Wunschlief,dannwarderimpulsiveUweSee- genau den richtigen Weg beschritten, keine kommen die Rückschläge schneller, als sie lernichtnureinlautstarkmotivierenderKapi- Frage.“SeelerlobtdabeiauchdenEinsatzvon glauben können.“ tän, er neigte dann auch –mit hochrotem Kopf – zum Meckern. „Leise war ich nie“, gibt er zu. „Leise war ich nur außerhalb des Plat- zes. Und wenn ich meinte, dass ein Kollege nicht richtig mitmachen würde, dann habe ichihmaucheinpaarTakteerzählt.Dasmusste sein.“Undschmunzelndfügteran:„Ammeis- ten haben meine Mitspieler aber dann abge- kriegt,wennichmitmeinemSpielnichtzufrie- denwar.DaswarmeinVentil.Aberallehaben immer gewusst, dass ich nur helfen und das Beste für das Team wollte. Und alle haben letztlich auch begriffen, dass man so auch ein bisschen Leben auf dem Platz entfachen konnte – das fehlt mir jetzt manches Mal bei einem Spiel.“

DerFußballvondamalsistmitdemvonheute nicht vergleichbar. Das weiß Seeler. Einige Grundsätzeabergeltennachwievor.Undwohl

auch für immer. „In erster Linie ist immer Eine Identifikationsfigur war Seeler (hier im Zweikampf mit dem Frankfurter Peter Blusch) nocheinTeam,eineEinheitgefragt,undkeine schon in jungen Jahren, weil er immer alles gab. Und weil er viele Tore erzielte.

70| DFB-Journal 3/2011 Spektakuläre Aufnahmen in den ofﬁziellen DFB-Kalendern 2012 Starke Kalender für Wand, Tasche oder Schreibtisch

DFB Posterkalender 42 x 29,7 cm € 13,50 ISBN 978-3-8401-0984-3

DFB Vertical 24,5 x 69 cm € 17,95 ISBN 978-3-8401-0987-4

DFB Frauen Sammelkartenkalender DFB Männer Sammelkartenkalender 16 x 17 cm € 4,95 16 x 17 cm € 4,95 ISBN 978-3-8401-0989-8 ISBN 978-3-8401-0986-7

MIT SPIELERINFOS

DFB Frauen Broschurkalender 29,5 x 30,5 cm € 10,95 DFBD Kalenderbuch A6 (offen 29,5 x 61 cm) 17-Monats-Kalender1 mit vielen Infos 11,6 x 16,3 cm € 8,95 ISBN 978-3-8401-0988-1 ISBN 978-3-8401-0990-4 Überall im Buchhandel erhältlich und überall dort, wo es Kalender gibt. Weitere DFB-Kalender finden Sie unter: www.heye-kalender.de

Herzlichen Glückwunsch, Uwe Seeler! „Ein echter Typ, ein echtes Vorbild!“ HSV-Ikone, DFB-Ehrenspielführer, Volksheld. Uwe Seeler feiert seinen 75. Geburtstag –und Fußball-Deutschland gra- sten deut- tuliert einem Idol, das nicht nur auf dem Platz Vorbildliches Uwe Seeler ist eine der bedeutend önlichkeiten der Nach- schen Sportpers Becken- geleistet hat. kriegszeit. Gemeinsam mit Franz ist Uwe Seeler dank seiner vorbild- bauer Platz zum lichen Art auf und neben dem eine ganze Fußballgeneration Idol für , dass ich geworden. Ich bin sehr glücklich ist ja häufig bei Länder- in den vergangenen zehn Jahren Uwe Uwe Seeler er mittler- Delegation dabei. besser kennenlernen konnte und spielen in der Freund geworden ist. schön und weile ein nicht nur Das ist immer wieder Ich bin stolz darauf, dass er Vor- lführer des DFB, sondern seit mich sehr. Er ist ein Ehrenspie Ehrenmitglied freut fünf Jahren auch permanentes und Mensch. Er Delegation bei Länderspielen bild als Sportler der deutschen Es ist immer wieder bewun- Iden- der A-Nationalmannschaft ist. der für viele Werte, etwa welchen Respekt ihm die Delegationen steht dernswert zu sehen, den sich der tolle Nationalmann- Verbände entgegenbringen. Respekt, tifikation mit der anderen Seeler mehr als verdient hat. für Mensch und Fußballer Uwe schaft und optimaler Einsatz Dr. Theo Zwanziger Erfolg. Ich unterhalte mich den gut und lustig erzäh- ihm sehr gerne, zumal er auch mit Zeiten. len kann, nicht nur von früheren Joachim Löw und z Walter ilder: Frit ss ich zwei Vorb lassen, da hatte ich r träumen würde. Als Junge te ich mi n spielen . Nie hät zusamme es Län- Uwe Seeler mal Mein erst em Idol Uwe es so weit. ifika- mit mein 1965 war s WM-Qual September sten wir da das Sieg- Doch im holm mus . Uwe hat zu wür- l. In Stock gewinnen !Nursieben und derspie Schweden ständen t zu beschreiben nicht iel gegen nUm ersichmi t Um Uwe man tionssp unterwelche issstellte - e vereiter braucht ssen.Doch lessehnenr die Mann h ich, wi digen, dafür torgescho inemAchil , weil er Kabine sa e Hoch- Länderspieleinsätze,Titel enachse Verfügung te. In der kann mein , seine auf seine Monat zur lassen woll ste.Seitdem r Mensch auf Ent- Spezialschuh im Stich tragen mus fantastische Torrekorde, verweisen. einem tän nicht rzen er er und ein seine zu wirk- t als Kapi Schme r Kapitän r und Trophäen er ein schaf r und welche großartige . enbaue ist, dass geblie- e Ferse wa sein. Ein feiert wird Beck scheidend und Typ sein größer lksheld ge Franz Kerl mitdem htung nicht cht als Vo lich echter Allüren, ac noch zu Re ohnejede trifft. in Person. der heute benist, wiedergerne stets sichimmer und Geradlinigkeit ist er man genau. Deshalb Grund Die Zuverlässigkeitspüren das und aus diesem Deutschen geblieben Die des Volkes Was Uwe Seeler seit mehr als 50 Jahren ein Mann so beliebt. Niersbach für den deutschen Fußball leistet und geleis- seit Jahrzehnten Wolfgang tet hat, das weiß man, das gehört zur All- gemeinbildung eines jeden Fußballers in Deutsch- land. Mir imponiert, was er auch außerhalb des Spielfelds vollbracht hat, wie er sich als Sports- mann und große Persönlichkeit nach seiner akti- den Fuß- derje- ven Karriere verhalten hat, sich um er ist er seinen HSV engagiert. Beckenbau hkeit her ball kümmert und für Neben Franz Persönlic Das alles verdient hohe Anerkennung. Er ist der von seiner Fußball gend nige, für den deutschen auch heute noch ein echtes Vorbild für die Ju am meisten Ein Fußball-Gigant, bewirkt hat. Glaub- und ein Mensch, dessen toller Charakter höchs- getan und Charakter. einem einzigartigen immer geradeaus, ten Respekt verdient. mit und ver- bodenständig,verbogen würdig, sich nie ist er ein Lothar Matthäus einer, der war und hat. Zudem und fälscht immer voranging Kapitän, der ist. Authen- echter zu schade Privat- verläss- für nichts und im ein absolut sich dem Spielfeld er und meiner Zeit tisch auf Familienvat nur während seriö- Ein großartiger nicht und leben. der für mich ein wichtiger Freund, bis heute anderer. licher sondern kaum ein HSV-Manager, wie als ist. Ein Vorbild Netzer ser Ratgeber Günter NameNachrichtn en DFB und Mercedes-Benz – Partnerschaft unter einem guten Stern Der Deutsche Fußball-Bund vertraut in den nächsten sieben Jahren weiterhindemguten Stern aus Stuttgart. Der DFB und Mercedes Benz verlängertenden2012endendenVertragvorzeitigumabermalssechs Jahre, womit die bewährte Partnerschaft, die seit 1972 besteht (seit 1990 als Generalsponsor), bis 2018 fortgesetzt wird. „Wir freuen uns sehr,dievertrauensvolleundverlässlicheZusammenarbeitnochlange fortsetzen zu können. In unseren Nationalmannschaften legen wir sehr viel Wert auf Teamgeist und gegenseitigen Respekt. Die Part- nerschaftmitunseremGeneralsponsorwirdvomgleichenGeistgetra- gen“, sagte DFB-Präsident Dr. Theo Zwanziger. „Die Zusammenarbeit zwischen Mercedes-Benz und dem Deutschen Fußball-Bund ruht auf einem starken Fundament –den gemeinsamen Werten Verantwor- tung, Faszination und Perfektion. Dies sind auch künftig beste Vor- aussetzungen für eine erfolgreiche Kooperation“, betonte Dr. Dieter Daumen hoch: Dr. Theo Zwanziger und Dr. Dieter Zetsche freuen sich über die Vertragsverlängerung von DFB und Mercedes-Benz. Zetsche, Vorstandsvorsitzender der Daimler AG. Neue Ausrichtung der Bonussystem für Leistungszentren U 17 und U 19 für DFB-Wirtschaftsdienste unterhalb der 2. Bundesliga Eliterunde qualifiziert Mit einer inhaltlichen und personellen Neu- DasPräsidiumdesDFBhatbeschlossen,auchfürdieLeis- Die deutschen Nationalmann- ausrichtungwird dieDFB-Wirtschaftsdienste tungszentren unterhalb der 2. Bundesliga ein Bonussys- schaften U17undU19habenohne GmbHihrbisherigesLeistungsportfolioergän- tem einzuführen. Die am Zertifizierungsverfahren teil- NiederlagedieEliterundederEM- zenundihrinternationalesEngagementaus- nehmenden Einrichtungen der 3. Liga und des oberen Qualifikationerreicht.DieU19,trai- weiten. Schwerpunkt wird dabei neben dem Amateurbereichs sollen rückwirkend zur Saison 2010/11 niert von Horst Hrubesch, hatte umfangreichenLizenzgeschäftkünftigdieIn- unterstütztwerden.DabeibekommenderVfLOsnabrück, sichnachzweiSiegengegenNord- und Auslandsvermarktung von Inhalten, Rot-Weiß Oberhausen, Arminia Bielefeld, Rot-Weiß Erfurt, irland (5:1) und Montenegro (2:0) DienstleistungenundProduktendesDFBund SV Wehen Wiesbaden, Chemnitzer FC, TuS Koblenz und bereitsvorzeitigqualifiziert.Zum seinerGesellschaftensowiedieErschließung der 1. FC Magdeburg für ihre zertifizierten Leistungszen- Abschluss gab es nach 0:3-Rück- neuer Geschäftsfelder sein. tren jeweils 10.000, das mit einem Stern versehene Leis- standnochein3:3-Unentschieden AufgrunddieserErweiterungwerdenauchper- tungszentrum des FC Carl Zeiss Jena 30.000 Euro. gegen Weißrussland. sonelle Veränderungen innerhalb der Wirt- DFB-Generalsekretär Wolfgang Niersbach: „Mit diesem Ohne Gegentor blieb die U 17. schaftsdienste GmbH vorgenommen. Neben BonussystemwillderDFBdieVereinehonorieren,dieunter- Zunächst wurde Estland deutlich DFB-Marketingdirektor Denni Strich wurde halbdesProfifußballsenormgroßeAnstrengungenunter- mit 5:0 bezwungen, danach gab mit Wirkung zum 1. September 2011 Ulrich nehmen, um die Nachwuchsarbeit voranzubringen.“ Die es ein 1:0 gegen Albanien. Auch Wolter,deralsGesamtkoordinatordieFrauen- LeistungszentrenderBundesligaund2.Bundesligaerhal- das letzte Spiel gewann die deut- WM 2011 organisierte, hauptberuflich tätiger teninAbhängigkeitdesZertifizierungsergebnissesfinan- sche Auswahl: diesmal gegen die Geschäftsführer. zielle Zuwendungen von der DFL. Slowakei(2:0).„BeisoeinerBilanz kann ein Trainer nicht unzufrie- densein.DieMannschafthatkons- truktiv nach vorne gespielt und eine starke Defensivarbeit ver- richtet“,lobteDFB-TrainerStefan Böger. Die Eliterunden werden im kommenden Frühjahr ausgetragen. Anschließend findet die U 17-EM inSlowenienstatt,dieU19-Junio- ren spielen in Estland.

Ohne Niederlage zur Eliterunde: Philipp Hofmann (links) und das deutsche U 19-Team. NameNachrichtn en Manuela Schmermund gewinnt Schiedsrichter Zwayer und Fritz Gold beim Weltcup in den USA für FIFA-Liste vorgesehen DFB-Mitarbeiterin Manuela Schmermund (Foto) hat ihrer DieSchiedsrichter-KommissiondesDeutschen Sammlung weitere Medaillen hinzugefügt. Die Weltmeis- Fußball-BundesunterVorsitzvonHerbertFan- terin aus Mengshausen gewann beim Weltcup der behin- del wird mit Felix Zwayer (30) und Marco Fritz derten Sportschützen im amerikanischen Fort Benning (34)zweineueSchiedsrichterfürdieFIFA-Liste den Sportgewehrwettbewerb. Auch im Mannschafts- 2012 melden. Das Präsidium des DFB hat auf wettbewerb(Kleinkaliber)wardie39-Jährigeerfolgreich. seiner Sitzung in Frankfurt der Nominierung Beim Schießen mit dem Luftgewehr belegte sie den drit- zugestimmt.DiebeidenUnparteiischenerset- tenPlatz.SchmermundhatbereitszahlreicheTitelgewon- zen Bakak Rafati (41) und Peter Sippel (42). nen, darunter auch bei den Paralympics sowie bei Welt- Erfolgreiche Schützin: Hintergrund der Umbesetzung ist, dass bis meisterschaften. Manuela Schmermund. zum Jahr 2015 sieben von zehn deutschen Schiedsrichtern altersbedingt aus dem FIFA- Bereich ausscheiden. „Nur wenn wir frühzei- Nach 40 Dienstjahren: DFB Einmal Kicker, immer Kicker: tig unsere talentiertesten Leute in die Ver- antwortung nehmen, sichern wir langfristig verabschiedet Klaus Koltzenburg „Der Ü 40-Cup ist eine Marke“ unserePräsenzunddenausgezeichnetenRuf, Als Klaus Koltzenburg (Foto) zum DFB kam, Der SC Riesa hat den DFB-Ü 40-Cup gewon- den unsere Schiedsrichter in der Welt genie- warHelmutSchönBundestrainer,Deutschland nen.DerKlubausSachsenbezwangimFinale ßen“, sagte Fandel. hatte noch nie einen EM-Titel gewonnen, und den Favoriten Hannover 96 mit 2:0. Deutsch- die Spieler hießen lands beste Altherrenteams waren im Berli- Beckenbauer oder nerHanns-Braun-StadionzurfünftenAuflage Maier.Am 1. Septem- desCupsangetreten.Undwiederüberreichte ber 1971 hatte Kolt- DFB-EhrenpräsidentGerhardMayer-Vorfelder zenburg,derzuvorals dieSchale.„IchkommeausÜberzeugungnach Verlagskaufmannund Berlin“,sagteMayer-Vorfelder,schonseitdrei Für die FIFA-Liste Journalistgearbeitet Jahren Schirmherr des Cups. vorgesehen: hatte, seinen ersten Arbeitstag in der dama- Klaus Jahn, Ausschussvorsitzender Freizeit- Schiedsrichter Felix Zwayer. ligenDFB-Pressestelle,dieheuteDirektionKom- und Breitensport des DFB, sagte: „Der Ü 40- munikationundÖffentlichkeitsarbeitheißt.Nun Cup ist eine Marke geworden.“ Immer mehr wurde der 65-Jährige offiziell verabschiedet. ältere Männer und Frauen wollen immer län- Initiative „MentalGestärkt“ DFB-GeneralsekretärWolfgangNiersbachwür- ger im Wettbewerb spielen. Auch in Berlin nimmt ihre Arbeit auf digte Koltzenburg für seinen unermüdlichen boomt der Fußball für Ältere. 30 Mannschaf- Einsatz über vier Jahrzehnte. „Klaus Kolt- ten nehmen dort am Ligenbetrieb der über DieRobert-Enke-StiftungunddieVereinigung zenburg hat beim DFB tiefe Spuren hinter- 60-Jährigen teil, und man plant bereits eine der Vertragsspieler (VDV) haben die Netz- lassen“, sagte Niersbach. Ü-70-Runde. werkinitiative „MentalGestärkt – Psychische GesundheitimLeistungssport“insLebengeru- fen. Die zentrale Koordinations- und Anlauf- stelleistandieDeutscheSporthochschuleKöln angegliedert und hat sich zur Hauptaufgabe gemacht, bestehende Angebote zu verknüp- fen sowie für hilfesuchende Athleten Vermitt- lungsdienste und Serviceleistungen anzubie- ten. Ziele der Initiative sind außerdem: PraxisempfehlungenundLeitlinienfürdieAus- bildung junger Sportler zu entwickeln, sport- psychologische Betreuungsarbeit zu leisten sowie sportpsychiatrische und psychothera- peutische Behandlungsangebote im Leis- tungssport bekannt zu machen. Teresa Enke: „Ich hoffe, dass es uns gelingt, etwas ganz Großes anzustoßen.“ Weitere Informationen Grenzenlose Begeisterung: Meister des DFB-Ü 40-Cup 2011 ist der SC Riesa. im Internet auf www.mentalgestaerkt.de

DFB-Journal 3/2011 | 75 Der Berliner Manuel Gräfe ist Deutschlands Schiedsrichter des Jahres Diplomat mit Durchblick Über Bibiana Steinhaus ist vieles gesagt. Fünfmal in Serie wurde Steinhaus bei der Wahl zur „Schiedsrichterin des Jahres“ ausgezeichnet, als Beste ihres Fachs. Bei der Ehrung in diesem Jahr stand Manuel Gräfe an ihrer Seite. Für ihn war die Wahl eine Premiere, sie war Belohnung für konstant gute Leistungen. 20 Spiele in der Bundesliga hat der Berliner gepfiffen, dazu fünf Spiele in Liga zwei, zwei Spiele in der 3. Liga, zwei im DFB-Pokal und fünf internationale Begegnungen. Macht in Summe: 34 Spiele. So weit die Zahlen. Doch wer ist Gräfe? Was steckt hinter den Statistiken? DFB.de-Redakteur Steffen Lüdeke über Deutschlands „Schiedsrichter des Jahres“.

oll auf die Zwölf. Mitten ins Gesicht. Als Die Umstände der Reise waren kurios, von Spiel im Einsatz war. „Als ausländischer die Faust auf der Nase des Gegenspie- AnfangbisEnde.SchwierigkeitenmitdenVisa Schiedsrichtermussmansichbeieinemsol- V lers landete, sah Manuel Gräfe die Zeit verhinderten,dassGräfeundseinTeamrecht- chen Einsatz immer auch ein Stück weit den gekommen für eine drastische, eigentlich zeitig zum Stadion in Bengasi kommen Gegebenheiten anpassen“, sagt Gräfe. unausweichliche Entscheidung. Rote Karte, konnten, also wurde das Derby kurzerhand Platzverweis. Zuvor hatte der Schiedsrichter nach Misrata verlegt, die Teams kamen den Wenn man den Schiedsrichter reden hört, einigesungeahndetgelassen,wasinDeutsch- Unparteiischen entgegen. „Man stelle sich könnte man meinen, dass da ein Diplomat land wohl zu einem Verfahren vor dem DFB- vor, in Deutschland müssten der HSV und parlieren würde. „Fußball öffnet Tore“, sagt Sportgericht geführt hätte. Aber Gräfe war St.PauliihrDerbydesSchiedsrichterswegen er zum Beispiel. Oder: „Kommunikation ver- nicht in Deutschland, das Spiel war kein in München austragen“, sagt Gräfe. Unvor- ringert die kulturelle Distanz zwischen Men- gewöhnlichesSpiel,ausvielenGründennicht. stellbar. In Libyen war dies möglich, damals. schen.“ Oder: „Was man sagt, ist fast unbe- Gräfe weilte in Libyen, er leitete das Derby Andere Zeiten eben. Und eine andere Welt. deutend, entscheidend ist, wie man es sagt.“ zweier Mannschaften aus Bengasi. Abseits des Platzes, auch darauf. Gräfe spricht dabei recht zügig, auch verrät sein Dialekt seine Herkunft: Gräfe ist Berli- Nach hiesigen Maßstäben hätten beim Ben- ner. Überzeugt, auch stolz. In Wilmersdorf ist Schiedsrichter des Jahres gasi-Derby nach wenigen Minuten nur noch er aufgewachsen, im Berliner Westen. Bei Der Titel „Schiedsrichter des Jahres“ wird wenige Spieler pro Team auf dem Platz ste- Rapide Wedding rannte er in seiner Jugend vom DFB seit der Saison 1994/1995 vergeben. Seit der Spielzeit 2003/2004 wird auch hen dürfen. Aber wie gesagt: In Libyen war dem Ball hinterher. Und? Wie gut kann er mit die „Schiedsrichterin des Jahres“ gekürt. vieles anders, als er dort vor zwei jahren im dem Spielgerät umgehen? „Ich habe ganz Männer RahmenAuslandskooperationdesDFBfürein ordentlich gespielt“, sagt Gräfe. Klar! Was 1994/1995 Markus Merk 1995/1996 Markus Merk 1996/1997 Alfons Berg 1997/1998 Bernd Heynemann 1998/1999 Hellmut Krug 1999/2000 Markus Merk 2000/2001 Herbert Fandel 2001/2002 Hellmut Krug 2002/2003 Markus Merk & Hellmut Krug 2003/2004 Markus Merk 2004/2005 Herbert Fandel 2005/2006 Markus Merk 2006/2007 Herbert Fandel 2007/2008 Herbert Fandel & Markus Merk 2008/2009 Florian Meyer 2009/2010 Wolfgang Stark 2010/2011 Manuel Gräfe

Frauen 2003/2004 Christine Frai 2004/2005 Elke Günthner 2005/2006 Christine Beck 2006/2007 Bibiana Steinhaus 2007/2008 Christine Beck & Bibiana Steinhaus 2008/2009 Bibiana Steinhaus 2009/2010 Bibiana Steinhaus 2010/2011 Bibiana Steinhaus Ausgezeichnet in der Saison 2010/2011: Bibiana Steinhaus und Manuel Gräfe.

76 | DFB-Journal 3/2011 Der 38-jährige Gräfe pfeift seit 2004 in der Bundesliga. Zweiein- halb Jahre später schaffte er es auf die FIFA-Liste. Seither war er unter anderem in Libyen, Saudi- Arabien und Israel im Einsatz.

DFB-Journal 3/2011 | 77 Sportsleute: Gräfe und der Hamburger Mladen Petric.

sonst?!Behauptenviele!DochhatGräfeunter „VieleEntscheidungen,dieichgetroffenhabe, ihn, der neugierig ist und der nicht nur auf vielen auch einen prominenten und kompe- habensichalsrichtigerwiesen“,sagter.Gräfe dem Fußballplatz auch Dinge links und rechts tentenZeugenfürseineThese.InseinerJugend wollte Abitur machen, er hat Abitur gemacht. desWegeswahrnimmt.Vorallemfüreinen,der hatderheute38-JährigezusammenmitRobert Er wollte studieren, er hat studiert. Sport und gerne, aber wohl dosiert, kommuniziert. Kovac gespielt. Der 84-malige kroatische Geschichte,umJournalistzuwerdenunddamit NationalspielerbestätigtGräfe.VielÜbersicht die Tätigkeit auszuüben, die ihm als Kind als All diese Fähigkeiten haben ihn zu einem der habedieseralsSpielergehabt,dazuRuheam Traumberuferschien.Heutehatereinenande- besten Schiedsrichter Deutschlands werden BallundeinenBlickfürdenNebenmann. „Der renTraumberuf.ErwollteindiefreieWirtschaft, lassen. Gräfe sieht sich als Spielermöglicher, Manuel hatte Talent“, sagt Kovac. Und Drang seit seinem 23. Lebensjahr ist er in der freien er mag den Fußball und hält deswegen nicht zum Tor. Es geht die Legende, dass Gräfe in Wirtschaft tätig. Er wollte viel von der Welt viel von Schiedsrichtern, die ihre Person in einer Saison für Wedding 31 Tore erzielt hat, sehen. Er hat viel von der Welt gesehen. denVordergrundstellen.ZweimalinderWoche besser war nur Kovac – mit 32 Toren. „Das ist spielt er in seiner Freizeit noch selber Fuß- der Grund, warum er später zweimal Deut- Auch, weil er mit der Schiedsrichterei einen ball, er weiß, wie die Spieler denken und ist scher Meister geworden ist und ich dafür zweiten Traumberuf gefunden hat und er in wegen seiner unaufgeregten Art beliebt. Schiedsrichter“, sagt Gräfe. Und lacht. seiner Begabung als Spielleiter schon früh erkannt und gefördert wurde. Seit 2001 lei- Und bei der Schiedsrichter-Kommission ge- Ob es bei ihm tatsächlich für eine Profilauf- teterSpieleder2.Bundesliga,seit2004Spiele schätzt. Deshalb wurde er in der vergange- bahn gereicht hätte? Müßig zu spekulieren – derhöchstendeutschenSpielklassesowieseit nenSaisonalsNachfolgervonWolfgangStark „hätte“, „wenn und aber“ sind für ihn un- Januar2007SpieleaufFIFA-Ebene.DazuSpiele als „Schiedsrichter des Jahres“ ausgezeich- interessant, schließlich ist er sehr zufrieden imRahmenderAuslandskooperationdesDFB. net.ÜberzeugthatGräfedieKommissionauch mit dem Verlauf, den sein Leben genommen „EristeinhervorragenderBotschafterfürden durch seine Beständigkeit. Kaum ein ande- hat. Gräfe hat sich für eine andere Karriere deutschen Fußball und die Schiedsrichter in rerSchiedsrichterhat2010/2011sovieleSpiele entschieden,imAltervon17Jahren,ganzbe- Deutschland“,sagtLutzMichaelFröhlich,Ab- wie er geleitet, kaum ein anderer war so oft wusst. Dem Fußball wollte er erhalten blei- teilungsleiterSchiedsrichterwesenbeimDFB. füranspruchsvollePartienangesetzt.„Manuel ben,deshalbhaternachderaktivenKarriere IndieserRollehatGräfeimAuslandvieleSpiele GräfewarinhervorragenderForm“,sagtHer- den Schiedsrichter-Schein und die Trainer- gepfiffen. In Saudi-Arabien, Korea, als erster bert Fandel, der Vorsitzende der Schieds- B-Lizenzerworben.„OhneFußballgehtnicht“, Deutscher bei einem Ligaspiel in Israel, vor richter-Kommission. Für Gräfe ist die Ehrung sagt er. Und wenn schon, denn schon. Mit- zweiJahreninLibyen.ErhatdabeivieleErfah- EhreundAnsporn.„SieisteinefachlicheAner- tendrin statt nur dabei. Lediglich zuschauen, rungengemacht,schöne,skurrile,prägende. kennungvoneinemkompetentenGremium“, eine passive Rolle, das war ihm zu wenig. Wertvolle, allesamt. Vor allem für einen wie sagter,„ichhabemichsehrdarübergefreut.“

78 | DFB-Journal 3/2011 Die Sieger der Aktion „Danke Schiri!“ stehen fest.

Danke an alle, die bei der DFB-Aktion mitgemacht und uns unterstützt haben. Ein besonderes Lob und Dankeschön geht aber auch an alle anderen Schiedsrichter, die bei jedem Spiel vollen Einsatz zeigen und neben ihrem Trikot eine riesige Verantwortung tragen.

Alles über die Aktion und die Gewinner erfährst du hier: www.dfb.de/dankeschiri DFB & ’s a ld D on Mc 0 9 20 © Fußball ist dein Sport? Kicken, Bolzen, Dribbeln, Schießen ist genau dein Ding? Dann ist das DFB & McDonald’s Fußball-Abzeichen perfekt für dich! Egal, ob du auf Rasen der Spezialist bist oder dir die raue Straße lieber ist. Zeig, was du draufhast, und beweise in mehreren spannenden Übungen deine Stärken: ob beim Kopfball oder Kurzpass, beim Flanken, Dribbeln oder beim Toreschießen. Such dir einfach ein teilnehmendes Restaurant oder einen teilnehmenden Verein in deiner Nähe und werde ein Fußball-Held! Alle Infos dazu bekommst du im Internet unter www.mcdonalds.de/sport DFBnet setzt neue Standards beim Thema Spielbericht Die Zukunft ist elektronisch

Amateurfußballer kennen das: Vor dem Spiel muss der Spielbericht ausgefüllt werden. Der sonstigen Fehlern sowie die Verwaltung von Mannschaftsbetreuer kommt in die Schiedsrichterkabine, vielleicht auch der Trainer, und trägt Sperren. Es gibt Übersichten über Gelbe und dieAufstellungindenSpielberichtsbogenein,derGegnermachtdasgenauso.AuchderSchieds- Rote Karten, über Torschützen und Spieler- richter hat noch etwas einzutragen. Danach wird das ganze in einen Umschlag gepackt, fran- einsätze. Besser lässt sich eine Mannschaft nicht „managen“ –und außerdem eine per- kiert und an den Verband geschickt, wo der Bogen erst entziffert und dann bearbeitet werden fekte Statistik anlegen. Wer hat die meisten muss. Das kann man einfacher haben: mit dem Spielbericht von DFBnet. So können auch Feh- Tore erzielt, wer hat am häufigsten gespielt? ler und damit mögliche Strafen vermieden werden. Dazu kommt die Zeit- und die Kostenerspar- nderBundesligagibtesdieelektronischen Internetübertragenwerdenkann.70Prozent nis, weil der Spielbericht nach Spielende Spielberichteschonseit2005.Mittlerweile derMeldungenkommeninnerhalbderersten zeitnah elektronisch übermittelt wird. Und: I haben alle Vereine und alle Mannschaften halben Stunde nach Spielende. Und kurz Fehler werden minimiert. Die Spielernamen Zugriff auf die Seite. Man muss nicht eigens danach sind die Ergebnisse bei FUSSBALL.DE werden aus der bestehenden Spieler-Daten- eineSoftwareherunterladen.DerDFBnet-Spiel- schon nachzulesen. So geht das heute. bank eingefügt. Dadurch ersparen sich die berichtistkomplettonline-basiert.Dasheißt, Vereine auch mögliche Strafen. Ab dem mankannvonjedemPCdenSpielberichtein- Der DFBnet-Spielbericht greift darüber hin- kommenden Frühjahr soll die Eingabe des geben –aber natürlich passwortgeschützt. ausaufdieDatendesSpielbetriebssowieder DFBnetSpielberichtsnocheinfacherwerden. „Früher war das mitunter ein Problem, weil Schiedsrichteransetzung zu und nutzt dabei Denn dann wird eigens eine App herausge- es nicht überall kostengünstige und stabile die offizielle Spieler-Datenbank des DFBnet. geben, um die Bearbeitung auch per Smart- Internetverbindungengab“,sagtTilmanWalk, Das ermöglicht eine komplette Verwaltung, phone zu ermöglichen. Kein Zweifel: Die Geschäftsführer von DFB-Medien. „Das ist also: eine Spielrechtsprüfung durch die Ver- ZukunftdesSpielberichtsistelektronisch,die heute nicht mehr so. Die Menschen haben bindungmitPass-Online,dieBerücksichtigung Gegenwart auch. heute praktisch überall Zugang zum Inter- der Regelwerke bei der Mannschaftsaufstel- net.“ Das lässt sich an der Ergebnismeldung lungunddieUnterstützungderVereinedurch Weitere Informationen zum elektronischen @ Spielbericht sowie den anderen Angeboten festmachen, die per Telefon, SMS, App oder Warnmeldungen bei Regelmissachtung oder von DFBnet finden Sie auf portal.dfbnet.org

Jeder Spielbericht kann mittlerweile online ausgefüllt werden.

DFB-Journal 3/2011 | 81 Weil man mit festen Zinsen einfach lockerer bleibt.

Die Topzins-Anlage mit Garantiezins für ein Jahr fest.

lage Topzins-An 1% p.a.* 2, ntiert 1 Jahr gara

Gerade in turbulenten Zeiten wünscht man sich eine hohe Rendite, die nicht auf Kosten von Stabili- tät und Sicherheit geht. Deshalb bieten wir Ihnen die Topzins-Anlage mit attraktiven 2,1 % Garantie- zins für ein Jahr fest. So kann sich Ihr Geld in Ruhe vermehren – und Sie können sich entspannt auf andere Dinge konzentrieren. Erfahren Sie jetzt mehr: in Ihrer Commerzbank Filiale oder unter www.commerzbanking.de/topzinsanlage

* Die Topzins-Anlage ist eine Termineinlage bei der Commerzbank AG mit einem Jahr Laufzeit. Das Angebot gilt nur für Guthaben, die noch nicht auf Konten oder Depots der Commerzbank AG unterhalten werden. Mindestanlage 5.000 Euro. Zinssatz gilt für die gesamte Laufzeit und Anlagesumme. Angebot freibleibend.

Unser Partner

Gemeinsam mehr erreichen Training & Wissen online hilft sogar beim Hallentraining Klicken bildet

Training & Wissen online, das Internet-Angebot des DFB für den Amateurfußball, ist aus den Fußballvereinen nicht mehr wegzudenken. Training online, Vereinsmanagement oder die Wissensecke – die Themen kommen an. Hohe Klickzahlen und die positive Resonanz von der Basis bestä- tigen das. DFB.de-Redakteur Peter Scheffler über ein Angebot, das jedem neue Einblicke ermöglicht.

Auch in der Halle ist gutes Torwart- training möglich. Tipps und Anregungen für diese und weitere Übungsformen gibt es bei Training & Wissen online.

asAngebotistgroß,dieThemensindviel- management“aufderHomepagepräsentiert. page.Zielist fältig: Tipps fürs Training, wichtige Hin- Die Redaktion stellt die jeweiligen Themen ein Archiv von D tergrundinfos, organisatorische Unter- aus verschiedenen Blickwinkeln dar, und die Schwerpunkten,die stützung. Aber für die Zukunft verfolgt die Internet-UserkönnendasGanzedannergän- immerwiederaktualisiertwerden–entweder Redaktion von Training & Wissen online, kurz: zen. So entstehen Themenschwerpunkte, in von der Redaktion oder von den Usern. TWO, noch ein weiteres Ziel: den interaktiven denensichdasDFB-ExpertenwissenausTrai- AustauschmitdenUsern.EinJugendleiteraus ning, Vereinsentwicklung und Sportwissen- Der erste Themenschwerpunkt auf TWO be- HessenetwakanneinegroßartigeIdeefürdie schaftenmitdenErfahrungendervielenEhren- schäftigt sich mit dem „Hallentraining“. Was AusrichtungeinesJugendturniershaben–und amtlichen aus den Fußballvereinen ergänzt. istdasBesondereamHallentraining?Wierichte davonkannaucheinandererJugendleiterpro- ich ein Hallenturnier aus? Wie kann ich das fitieren. Egal, wo in Deutschland. User von TWO können sich über Facebook/ Verletzungsrisiko minimieren? Es gibt eini- DFB-Training, eine Kommentarfunktion oder ges zu besprechen, auch wenn das Verhält- UmdenAustauschzufördern,gehtdieRedak- ü[email protected] nis der Jugendtrainer zum Hallenfußball ge- tionneueWege.AbNovember2011wirdjeden (unter Angabe von Name, Verein und Funk- spaltenist.WährendsichFürsprecheraufdie Monat ein Themenschwerpunkt aus bekann- tion) zu Wort melden. Die Redaktion veröf- Wintersaison in der Halle freuen, wünschen ten Rubriken wie „Training“ oder „Vereins- fentlichtdieUser-BeiträgedannaufderHome- sichHallengegnerschonwiederdenFrühling

DFB-Journal 3/2011 | 83 herbei,umaufdenPlatzzurückzukehren.Das Training in der Halle wird dabei manchmal unterschätzt. Die Halle bietet auch Vorteile gegenüber dem Fußballplatz. „Enge Räume, viele Ballkontakte, viele Torschüsse. Das ist fürdieEntwicklungderjungenFußballerabso- lutpositiv“,sagtDFB-TrainerPaulSchomann. Es kommt auf die Trainer selbst an. Sie müs- sen die Vorteile der Halle erkennen und ihr Trainingdanachausrichten.AberkeineAngst: TWO hilft dabei.

EinpaarKlicksaufwww.dfb.deundSiebefinden sichaufTrainingonline.FürBambinibisD-Jugend- liche werden dort ab November neue Hallen- Einheitenerstellt.DieweiterenAltersklassenfol- gendannimDezember.DasArchivbietetdarüber hinaus etliche weitere Trainingseinheiten, die über die Suchfunktion „Hallentraining“ gefunden werden können. Videoclips von Hallen- übungen runden den Service ab. Übungen in der Halle – und Mit Hilfe einer weiteren Neuerung wird die der Coach macht sie vor. TrainingsplanungvonTWOaufeinvölligneues Level gehoben. „TactX“ ist der Name einer Grafikanimation,dieesdenUsernermöglicht, die jeweiligen Übungen als Bewegtbild zu sehen. Das erinnert ein bisschen an ein Com- puterspielundisteinbesondererService,weil die Übungen besonders anschaulich erläu- tert werden. Die Animationen sind als Ergän- zungzumThemenschwerpunktHallentraining ab Dezember auf TWO zu finden.

Was hat TWO noch zum Thema Hallenfußball zubieten?PaulSchomannäußertsichzuTrai- ningsschwerpunkten, Regeländerungen und Spielkultur in der Halle. Den sportärztlichen Aspekt des Hallentrainings erläutert Josef Schmitt, Arzt der Deutschen Nationalmann- schaft. Zusätzlich werden jede Menge Ange- botevorgestellt,diesichbereitsetablierthaben. ZumBeispieldasDFB-Mobil-Hallentraining.Oder die Stundenbeispiele für Grundschulen, mit denen ganz einfach Fußball unterrichtet wer- Übersichtlich und klar strukturiert: Training & Wissen online auf der DFB-Homepage. den kann. Alle Informationen werden im The- menschwerpunkt gebündelt. Vorträgen und Präsentationen von DFB- und was hilft zur Vorbeugung? Das Thema Experten teilnehmen, ohne auch nur den „Verletzungen,1.HilfeundProphylaxe“istfür Die anderen Rubriken von TWO stehen nicht Schreibtisch zu verlassen. Nach den Vorträ- Fußballer von der Kreis- bis in die Bundes- still. In Kooperation mit dem Landessport- gen gibt es die Möglichkeit, Fragen an die liga interessant. Im kommenden Jahr erfah- bund Nordrhein-Westfalen werden im nächs- Expertenzustellen.MehrAustauschgehtnicht. ren Sie auf TWO mehr dazu. tenJahrFußball-Webinareangeboten.Mitein, zwei Klicks betreten die Teilnehmer einen Und noch ein Projekt: Was passiert bei einem So gelangen Sie auf die Seite: Einfach @ auf www.dfb.de auf den Button Training virtuellen Seminarraum. Dann können sie an Kreuzbandriss? WiehelfeichdemVerletzten, & Wissen klicken!

84 | DFB-Journal 3/2011 n seiner ßball vo Fu n Seite. schönste mit Journal Das DFB- portagen, Re und spannenden erichten Hintergrund-B ws. en Intervie exklusiv

JETZT ABONNIEREN! Antwort an: DFB-Journal-Leserservice, Ruschke und Partner GmbH, Hohemarkstraße 20, 61440 Oberursel Schicken Sie bitte das DFB-Journal für mindestens ein Jahr zum Preis von zurzeit 3 ¤ pro Heft (4-mal im Jahr) an unten stehende Anschrift. Ich kann das Abonnement jederzeit zum Bezugsjahresende kündigen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Abonnement-Bestellung Rechnungsanschrift: I CH ZAHLE BEQUEM PER B ANKEINZUG ( JÄHRLICH 12 ¤ ) / Name/Vorname Bankleitzahl Kontonummer

Straße/Nr. Geldinstitut Widerrufsrecht: Diese Vereinbarung kann ich innnerhalb von 14 Tagen bei Ruschke und Partner GmbH, DFB-Journal-Leserservice, Hohemark- PLZ/Wohnort straße 20, 61440 Oberursel schriftlich widerrufen. Die Frist beginnt mit Absenden dieser Karte (Datum des Poststempels). Ich bestätige die Kenntnis dieses Widerrufsrecht mit meiner Unterschrift. Gerichtsstand: Bad Homburg v.d.H., HBR 7260; Geschäftsführer: Stefan Ruschke. .. Tel. Nr./Geburtsdatum

Datum Unterschrift (bei Minderjährigen: gesetzlicher Vertreter) FUSSBALL.DE widmet sich verstärkt den unteren Spielklassen Kleiner Fußball, große Geschichten Die Ausrichtung ist klar: Der kleine Fußball soll auf FUSSBALL.DE einen noch größeren Platz einnehmen als ohnehin schon. „Amateurspiel des Monats“, „Amateurtor der Woche“ – das gibt es schon. Geplant sind außerdem Reportagen, Fotowettbewerbe und Bildergalerien. Viel Neues also. Dazu passt, dass die Homepage jetzt auch im aktualisierten Gewand daherkommt.

enn eine Mannschaft sechs Tore in mehr setzen“, kündigt FUSSBALL.DE-Redakti- sentseinundkeinespannendeGeschichtever- einem Spiel erzielt, ist das unge- onsleiterJohannesKaufmannan.„Insgesamt passen“, sagt Kaufmann. Die inhaltliche Neu- W wöhnlich.SechsToreinnureinerHalb- wird Geschichten aus dem Amateurbereich ausrichtunggehteinhermiteinemneuenDesign. zeit sind sehr selten. Und wenn dann auch mehr Platz eingeräumt.“ Neben den bereits „Seit dem 20. Oktober präsentieren sich die noch ein Spieler alle sechs hintereinander in etabliertenVideo-Formaten„Amateurspieldes FUSSBALL.DE-Seiten in einem neuen Gewand“, einerHälfte erzielt,istdaseinefastunglaub- Monats“ und „Amateurtor der Woche“ sollen sagt Kaufmann. Die Homepage ist nun über- licheLeistung.ErstrechtineinemPunktspiel. weitere feste Rubriken eingeführt werden. sichtlicher,strukturierterundkonzentriertsich Dass es gegen das Schlusslicht ging, inter- ganz klar auf die Bereiche Amateure und DFB essiert da nur am Rande. Pascal Müller (23) GeplantsindFotowettbewerbe,historischeBil- mitdenNationalmannschaften,demDFB-Pokal, hat diese Leistung in der Berliner Landesliga dergalerienundspannendeReportagen.„Dabei der 3. Liga und dem Frauenfußball. (7.Liga)imHeimspieldesSSCTeutoniagegen hoffen wir auch auf unsere User in der Com- den Lichtenrader BC vollbracht. Nach seinen munity. Sie sollen uns ihre Fotos oder Videos DerBereichProfi-Fußballbleibtunangetastet. zwei lupenreinen Hattricks hieß es „Müller schicken und Geschichten mitteilen. Wir wol- Von allen wichtigen Spielen und Ereignissen 6–Lichtenrade0“,daswarauchderEndstand. len, dass bei uns rege diskutiert wird und sich aus der Bundesliga, der 2. Liga, der Champi- interessanteThemenauftun“,sagtKaufmann. ons League und den internationalen Ligen Geschichten dieser Art sind sicher außerge- wirdesbeiFUSSBALL.DEweiterBerichte,Sta- wöhnlich. Kurioses gibt es aus den Amateur- Um immer nah am Ball zu sein, plant die FUSS- tistikenundLive-Tickergeben.Undwerweiß: ligenaberregelmäßigzuberichten.„Dassind BALL.DE-Redaktion den Aufbau eines Repor- Vielleichtwirdesauchdortirgendwanneinen genaudieThemen,aufdiewirzukünftignoch ternetzwerks.„WirwolleninallenRegionenprä- doppelten Hattrick zu vermelden geben.

FUSSBALL.DE: übersichtlicher, klarer und in Zukunft verstärkt mit Amateurthemen.

86 | DFB-Journal 3/2011

Frau Wohlers aus Hamburg hat schon mehr als 3.000 Kinder trainiert Traute ausdem Guinness-Buch Auf dem Fußballplatz ist sie die glücklichste Frau der Welt. Seit mehr als 40 Jahren trainiert Traute Wohlers die Jugendspieler vom SC Concordia Hamburg. Ihr Lohn sind viele tolle Erlebnisse und ein Eintrag in einem der bekanntesten Bücher der Welt. Im Rahmen der DFB-Journal-Serie zum Amateurfußball stellt der freie Journalist Oliver Jensen eine Frau vor, die das Wort „Ehrenamt“ im besten Sinne des Wortes versteht.

eder,derdenBallnichtmehrindieHand nimmt, darf Fußball spielen“, lautet der J LeitsatzvonTrauteWohlers.DieJugend- trainerin des SC Concordia, eines Sportver- einsimOstenHamburgs,hatbereitsrund3.000 Kinder und Jugendliche trainiert. Im Jahre 1999brachteihrdaseinenEintragindasGuin- ness-Buch der Rekorde. „Mein Sohn hat das in die Wege geleitet. Genau zu meinem 60. GeburtstagbekamichdieUrkundeüberreicht. Das war eine tolle Überraschung“, sagt die mittlerweile 71-Jährige. Gekauft hat sie sich das Buch der Rekorde trotzdem nicht: „Das kostete 48 Euro. Für so einen kleinen Absatz mitmeinemNamenkannichnichtsovielGeld ausgeben. Die Urkunde steht eingerahmt in meinem Arbeitszimmer, das reicht.“

DieHamburgerinistkeinereicheFrau.Weilsie nur eine kleine Rente bekommt, muss sie an sechs Tagen in der Woche die Zeitung austragen, um über die Runden zu kommen. Klagen hört man von ihr trotzdem nicht. „Um 0.15 Uhr stehe ich auf, um sechs Uhr bin ich fertig. Ich trage die Zeitungen mit dem Fahrrad aus. Das hält mich fit.” Ohnehin ist sie keine Frau, die viel Geld benötigt. Wenn sie auf dem Fußball- Fußball und Traute Wohlers – platzstehtundihrekleinen„Minimonster“,wie das passte in ihren ersten 30 Lebensjahren sie ihre G-Jugendspieler liebevoll nennt, trai- nicht sonderlich gut zusammen. „Ich hatte Jungsvormir,schautenmich niert, ist sie rundum glücklich. „Mit den Kin- keine Ahnung von diesem Sport. Ich wusste mit großen Augen an und woll- dern habe ich einfach immer Spaß. Manchmal lediglich, dass der Ball rund war“, gibt sie zu. ten Fußball spielen. Mir blieb nichts anderes fühleichmichselbernochwieeingroßesKind“, Nurweildasälteste ihrerdreiKinderimAlter übrig, als einen Ball zu holen und selber das sagt sie. Ob nun auf oder neben dem Trai- von acht Jahren gerne kicken wollte, suchte Trainingzuleiten.“WenigeTagespäterstand ningsplatz:TrauteWohlersistimmerfüreinen sie nach einem Fußballverein in der Umge- das erste Spiel an. „Wir kamen nicht einmal Spaß zu haben, albert gerne mit ihren kleinen bung und stieß auf den SC Concordia. „Dort über die Mittellinie, haben 0:16 verloren. Erst Kickernherum.WennsieaberihreTrillerpfeife wurde eine Jugendbetreuerin gesucht, die als ich beim Jahrmarkt nebenan jedem Kind in den Mund nimmt und einen kurzen und lau- den Trainer ein bisschen unterstützen sollte. ein Eis kaufte, waren sie wieder glücklich.“ ten Pfiff von sich gibt, haben ihre Jungs zu In einem Schullandheim hatte ich bereits als gehorchen. „Sie hat viel Herz, aber kann eben Betreuerin gearbeitet und viel Spaß gehabt. Wohlers nahm ihre Aufgabe als frischgeba- auch sehr, sehr streng sein“, sagt ihr Co-Trai- Also habe ich gleich zugesagt“, erinnert sie ckene Jugendtrainerin ernst, meldete sich nerYannickMuse-Osmann,„UndvorallenDin- sich. Doch der Trainer erschien bereits beim zumTrainerlehrganginHamburg-Ochsenzoll gen hat sie richtig viel Ahnung vom Fußball.“ erstenTrainingnicht.„Alsostanden14kleine an. „Leider bin ich beim Theorieunterricht

88 | DFB-Journal 3/2011 Seit rund 40 Jahren trainiert Auch ihr einst bester Spieler hat seine Mütze Traute Wohlers die kleinen Fußballer des SC Concordia bis heute gut aufbewahrt. Jan-Philipp Kalla, Hamburg. Profispieler vom FC St. Pauli, fing im Alter von dreieinhalb Jahren bei Traute Wohlers mit dem Fußball an und denkt gerne an seine erste Trainerin zurück. „Sie ist ein ganz tol- lerundbewundernswerterMensch“,sagtder Abwehrspielerheute.„Wennichbedenke,dass sie ehrenamtlich insgesamt über 3.000 Kin- der betreut hat und für jedes eine Mütze gestrickt hat, das ist schon eine bemer- kenswerte Leistung.“ Rückblickend habe er vorallemdenSpaßamFußballvonihrgelernt. „Auf der Einladung stand immer, es warten zehn Freunde auf dich. Sie hat das Gefühl für den Mannschaftssport geprägt“, sagt Kalla. AndasEndeihrerLaufbahndenktTrauteWoh- lers noch längst nicht. „So lange ich lebe,

Ihr prominentester Schützling: Jan-Philipp Kalla spielte für immer eingeschlafen und den FC St. Pauli schon in der Bundesliga. dann durch die Prüfung gefallen. AnderFrage,waseinLiberoist,binichgeschei- Das zweite große Hobby von Traute Wohlers möchte ich auf dem Fußballplatz stehen, das tert“,sagtsielachend.Trotzdemhabesieviel ist das Stricken. Auch das kommt ihren Spie- ist mein Leben“, sagt die 1,49 Meter kleine gelerntundganznebenbeidieeineoderandere lern zugute. Für jedes Kind, das jemals bei ihr Frau, die seit 24 Jahren geschieden ist und interessante Bekanntschaft gemacht. Sogar Fußball gespielt hat, hat sie eine rot-schwarze alleinemitihrenbeidenHundenlebt.„Manch- Franz Beckenbauer, der damals beim Ham- Mütze mit der Aufschrift Cordi (Abkürzung mal habe ich starke Rückenschmerzen, die burger SV spielte und in der Nähe der Schu- fürSCConcordia)gestrickt.„DieElternhaben Arthrosemachtmirteilweiseschwerzuschaf- lungsräume trainierte, durfte sie einmal die ja oft nicht so viel Geld und die Trainingsan- fen.AberwennichaufdemFußballplatzstehe, Hand schütteln: „Das war schon toll. Ich war zügesindbereitsteuergenug.Daherschenke vergesse ich alles und spüre keine Schmer- überrascht, wie sympathisch er in Wirklich- ichjedemKindeineMütze“,sagtsie.Undsollte zenmehr“,sagtsiezufrieden.Jan-PhilippKalla keit ist.” Auch ohne Trainerlizenz führte sie einem Kind die Mütze verloren gehen, strickt hat bereits angekündigt, dass er auch sei- diekleinenFußballerdesSCConcordiazuvie- sieselbstverständlicheineneue.„Mittlerweile nen Sohn bei Traute Wohlers zum Fußball len Meisterschaften und trainierte teilweise habe ich wahrscheinlich mehr als 3.000 Müt- schicken wird. Aber natürlich erst, wenn der elf Mannschaften gleichzeitig. zen gestrickt“, so Traute Wohlers lächelnd. den Ball nicht mehr in die Hand nimmt.

DFB-Journal 3/2011 | 89 DIE SCHÖNSTE SEITE DER NATIONALMANNSCHAFT team.dfb.de Niedersachsen

Rothmund im Amt bestätigt GroßerVertrauensbeweisfürKarlRothmund: Die 275 stimmberechtigten Delegierten des 43.VerbandstagesdesNiedersächsischenFuß- ballverbandes(NFV)votierteneinstimmigfür eineWiederwahldes68-Jährigen,derseit2005 an der Spitze des NFV steht und darüber hinaus beim DFB als Vizepräsident tätig ist. Im Mittelpunkt der sportpolitischen Ent- scheidungendesVerbandstagesstandenauch Veränderungen an der Führungsspitze des Verbandes. Ausgeschieden sind Eugen Geh- lenborg als 1. Vizepräsident sowie der Vize- präsident Finanzen Herbert Lange. Ihre ÄmterbekleidenkünftigReinhardGrindelund Der einstimmig wiedergewählte NFV-Präsident Karl Rothmund steckt seinem Vorgänger Günter Distelrath. Weiter im Amt bleiben als Dr. h.c. Engelbert Nelle den Goldenen Ehrenring des Verbandes an. VorsitzendedervierNFV-BezirkedieVizeprä- sidenten Egon Trepke, August-Wilhelm Wins- NFV-Ehrenpräsident Dr. h.c. Engelbert Nelle undPersönlichkeitgeprägt.ErbesaßFührungs- mann,Hans-GüntherKuersundFerdinandDun- wurde die Ehre zuteil, erst als dritte Person kraftmitVisionenundhatdenNFVfürdaszweite ker sowie NFV-Direktor Bastian Hellberg. Die nach Gustl Wenzel und Hennig Hofmann den Jahrtausendfitgemacht“,lobteKarlRothmund Grüße des DFB überbrachte der 1. Vizepräsi- GoldenenEhrenringdesNFVentgegennehmen seinenVorgängerimAmt,derauchEhren-Vize- dent Hermann Korfmacher. zudürfen.„ErhatdenVerbanddurchseineArt präsident des DFB ist. Reiner Kramer

Berlin Hamburg Mittelrhein

Lameli neuer Geschäftsführer Verstärkung für Ratzeburg 30 Jahre Ferienfreizeiten Am1.AugustdiesesJahreshatderneuehaupt- Auf dem Verbandstag des Hamburger Fuß- DerFußball-VerbandMittelrhein(FVM)hatein amtliche Geschäftsführer des Berliner Fuß- ball-Verbandes (HFV) gab Innen- und Sport- ganz besonderes Geburtstagskind gefeiert: ball-Verbandes (BFV), Michael Lameli, seine senator Michael Neumann bekannt, dass in dietraditionelleFerienfreizeitimhessischen Tätigkeitaufgenommen.DerstudierteDiplom- Hamburg keine Sportstättensteuer erhoben Feriendorf„Eisenberg“beiKirchheim.30Jahre Sportökonom war seit 2008 beim Badischen werde. Zudem solle die Instandsetzungsof- istesher,dasssicherstmalsJugendlicheauf- FußballverbandalsstellvertretenderGeschäfts- fensive für die Sportstätten auch über das machten, um im Rahmen des FVM-Projekts führer tätig. „Gemeinsam mit dem Team aus Jahr 2012 hinaus fortgesetzt werden. ihreSommerferienzuverbringen.Rund2.700 ehren-undhauptamtlichenMitarbeiterinnen Weibliche Verstärkung im Präsidium des HFV KinderundJugendlichehabenbisheuteteil- und Mitarbeitern werde ich mein Bestes für gibtesfürHanneloreRatzeburg:ClaudiaWag- genommen, dabei wurden sie von rund 200 denFußballundseineVereineinBerlingeben“, ner-Nieberding wurde von der Versammlung geschulten FVM-Betreuern begleitet. sagte Lameli. Kevin Langner ins Präsidium gewählt. Die 41-Jährige ist die Neben der Entwicklung der Sozial- und Per- Integrationsbeauftragte des HFV. Wiederge- sonalkompetenzeinesjedenTeilnehmersstel- wählt wurden Reinhard Kuhne, Volker Okun, len die FVM-Maßnahmen am Eisenberg auch Thomas Zeißing, Frank Richter, Wilfried Die- eine erfolgreiche Möglichkeit dar, Jugendli- kert und Volker Sontag. che für eine Mitarbeit im FVM zu begeistern. AlseinewesentlicheSatzungs-undOrdnungs- „DieseMöglichkeitderRekrutierungvonehren- änderung wird es ab der Spielzeit 2012/2013 amtlichem Nachwuchs für den Verband ist eine Neuerung im Ligaspielbetrieb geben: eine wohl beispiellose Art der Mitarbeiter- Pro Verein ist es dann möglich, drei Herren- gewinnungimdeutschenFußball“,sagteFVM-

BFV-Präsident Bernd Schultz (rechts) heißt mannschaften für den Ligaspielbetrieb zu Vizepräsident Karl-Heinz Witt. Michael Lameli willkommen. melden. Carsten Byernetzki Sebastian Knauth/Ellen Bertke

DFB-Journal 3/2011 | 91 Niederrhein

Sportschule wird modernisiert Die Sportschule Wedau in Duisburg, eine der größten Talentschmieden im deutschen Fuß- ball, kann modernisiert werden. Das Ministe- rium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen teilte dem Fußballverband Niederrhein (FVN) mit, dass sich das Land mit 8,5 Millionen Euro an den 12 Millionen Euro teuren Sanierungsar- beitenbeteiligenwird.InderSportschuleWedau finden siebenmal im Jahr in verschiedenen AltersklassendieDFB-Sichtungsturnierestatt. DarüberhinausistdieSportschuleanerkanntes Bundes- und Landesleistungszentrum für mehrals20Sportarten.ImBereichdesBehin- dertensportsistsiezugleichdiezentraleSchu-

lungs- und Ausbildungsstätte. Die Sportschule Wedau mit ihrem markanten Wohnturm wird dank eines Zuschusses durch Peter Hambüchen das Land Nordrhein-Westfalen modernisiert.

undIntegrationarbeitet“,soSHFV-Präsident werden die Delegierten über die Reduzierung Schleswig-Holstein Hans-LudwigMeyer,demdieUrkundeimRah- auf26Kreiseabstimmen.DieneueKreisstruktur mendesFinalesderFrauen-WM2011inFrank- im FLVW soll dann den Grenzen der kommu- furt/Main durch DFB-Direktor Willi Hink und nalen Kreise und kreisfreien Städte in Westfa- UEFA zeichnet Projekt aus dentechnischenDirektorderUEFA,AndyRox- len entsprechen. „Wir haben eine kontroverse GroßeEhrefürdenSchleswig-Holsteinischen burgh, überreicht wurde. Diskussion geführt und ich bin froh darüber, Fußballverband(SHFV):DasExekutivkomitee Tobias Kruse dass dabei alles auf den Tisch kam: Bedenken, der UEFA hat das gewaltpräventive und inte- Zweifel,aberebenauchdieArgumente,dieletzt- grative Projekt „Schleswig-Holstein kickt endlich den Ausschlag für das Ja zur Reform fair“ als bestes Breitensportprojekt Europas Westfalen gegeben haben“, sagte FLVW-Präsident Her- im Rahmen des UEFA-Grassroots-Day-Award mann Korfmacher. Bis zum außerordentlichen ausgezeichnet. Der DFB hatte das Projekt Verbandstag wird sich der FLVW direkt vor Ort AnfangdesJahresvorgeschlagen.„Einegroß- „Ja“ zur Strukturreform mitVertreternderKreise,derVereineundInter- artige Auszeichnung, die zeigt, wie erfolg- Die Ständige Konferenz des Fußball- und essierten über die konkrete Umsetzung und reich und vor allem richtungweisend der Leichtathletik-VerbandesWestfalen(FLVW)hat denzeitlichenRahmenderKreisstrukturreform Schleswig-HolsteinischeFußballverbandinden eineKreisstrukturreformaufdenWeggebracht. austauschen und auch die Argumente für die Themenfeldern Gewaltprävention, Fair Play AufeinemaußerordentlichenVerbandstag 2012 Reform noch einmal vorbringen. Meike Ebbert

„Schleswig-Holstein kickt fair“ und alle machen mit. Das Projekt des SHFV wurde von der UEFA ausgezeichnet.

92 | DFB-Journal 3/2011 geht der Sache auf den Grund. 5048_0910_hg_dl Deutschlands Basketball-Star Dirk Nowitzki und seine Liebe zum Fußball Ein ganz großer Fan Wie man sich irren kann! Hier auf dem engen Im Basketball ist Dirk Nowitzki der erfolgreichste Deutsche aller Zeiten. Flur,zwischenStühlenundTischen.DirkNowitzki Die Krönung war der NBA-Sieg in diesem Jahr mit den Dallas Mavericks. wirddenFußballindieHandnehmen,einschnel- Mit der Nationalmannschaft wurde er les Foto, zack –und fertig. Ein bisschen spie- 2005 Vize-Europameister. len,Kunststücke?Bestimmtnicht!Weitgefehlt. Der MVP der Playoffs der nordamerikanischen ProfiligaschnapptsichdenFußball,dieAugen leuchten. „Soll ich jonglieren, komm’ schon, wirkickeneinbisschen.“Vomrechtenaufden linkenSpann,aufsKnie,vondortindenNacken. Nichtgeradefiligran,aberdochgekonnt nimmtsichderBasketballerdesFuß- ballsan.SeinerzweitenLiebe,naja, fast. Aber der dritten bestimmt! DFB.de-Redakteur Steffen Lüdeke überdenerstendeutschenNBA-Cham- pion und seinen Bezug zum Fußball.

ie Fußballer der deutschen National- mannschaft weilten in Österreich und D Aserbaidschan, als Basketballer Dirk NowitzkiindenUSAeinenneuenAnlaufnahm, sein Lebenswerk zu vollenden. Sofern man dasbeieinemMannvonAnfang30sagenkann. In der Nordamerikanischen Profiliga NBA lie- fendieFinals,dieEndspiele.DeutschlandsSuper- star Dirk Nowitzki und die Dallas Mavericks spieltengegendieMiamiHeat.Jetztodernie, viele sahen in dieser Serie die letzte Chance fürdenDeutschen,denLebenstraumvomRing am Finger, vom Meistertitel in der weltbes- ten Basketball-Liga, zu verwirklichen.

Nowitzki hatte bis dahin in seiner Laufbahn schon viel erreicht. Mit der Nationalmann- schaft wurde er Dritter bei der WM 2002 und Zweiter bei der EM 2005, zumeist aber waren es individuelle Auszeichnungen, die er errin- gen konnte. Seit der Spielzeit 2000/2001 ist der Deutsche regelmäßig der erfolgreichste Korbjäger der Mavericks. Mit 82 verwandel-

94 | DFB-Journal 3/2011 ten Freiwürfen in Serie ist er auch in dieser späterwieeinPopstargefeiert,Nowitzkiwar Nash, im Scherz über ihn gesagt hat: „Ziem- Statistik mittlerweile die Nummer eins – der am Ziel seines langen Weges angekommen. licherbärmlichundfehlerhaft“,seiNowitzki, ganzenNBA.Zeitenändernsich.Anfangswurde wenn es darum geht, den Ball mit den Füßen er in den USA als „No-Win-Ski“ verunglimpft, Begonnen hatte seine Laufbahn unter den zu beherrschen. Eine infame Unterstellung, bald schon als „German Wunderkind“ gefei- Körben,alsereinTeenagerwurde.Zuvorhatte wie sich spätestens erweist, als Nowitzki im ert, schließlich als „Dirkules“ verehrt. Kein erallemöglichenSportartenausprobiert,auch dritten Anlauf gelingt, den Ball vom rechten Geringerer als „Magic“ Johnson nennt ihn Fußball. „Auf der Straße, gegen die Mauer“, aufs linke Knie und von dort in den Nacken einen„dergrößtenBasketballerallerZeiten“, späterauchinderSchulmannschaftdesRönt- fliegen zu lassen. Charles Barkley hat „seit 30 Jahren nieman- gen-Gymnasiums. Mit großer Begeisterung den in der NBA gesehen, der ein so einzig- hat er Panini-Bilder gesammelt, Sportschau Dennoch:DasgrößereTalentlagbeiNowitzki artiges Spiel hat“. und Aktuelles Sportstudio waren für ihn darin, den Ball mittels seiner Hände von A Pflichttermine. „Ich bin kein Talent“, sagt er nachBzubefördern.ErhatHandballgespielt, AuchinseinerHeimatwurdezunehmendregis- heute über seine fußballerischen Fähigkei- eine außerordentliche Begabung hatte er triert, welch herausragender Botschafter ten.„Abereine,Manni-Kaltz-Bananenflanke’ insbesondere im Tennis. Bis zum unterfrän- Nowitzki für Deutschland ist. Bei den Olym- würdeichvielleichtauchhinkriegen.“Injedem kischen B-Jugend-Meister hat Nowitzki es pischen Spielen 2008 in Peking führte er die Fall trifft nicht zu, was sein Freund und ehe- gebracht, seinen größten Erfolg hatte er deutsche Mannschaft als Fahnenträger ins maliger Vereinskollege, der Kanadier Steve Anfang der 90er-Jahre, als er bei den baye- Stadion, das alle „Vogelnest“ nannten. Die EhrewarAnerkennungseinersportlichenLei- stungen und seines bescheidenen und vor- Eine kleine Einlage fürs bildlichen Auftretens außerhalb des Platzes. DFB-Journal beim Treffen Der ganz große Traum aber blieb ihm ver- mit dem Champion: Mit seinen 33 Jahren kann man wehrt: Die Meisterschaft in der NBA konnte Dirk Nowitzki nicht mehr er nie gewinnen. wirklich als Fußball-Talent bezeichnen. Aber den Ball hochhalten, das kann er, So waren in den USA, aber auch in Deutsch- „und eine Manni-Kaltz- land und der ganzen Welt viele Menschen Bananenflanke würde ich vielleicht auch hinkriegen". gebannt, als sich der 33-Jährige in diesem Sommer anschickte, seine Laufbahn zu krö- nen. Auch die Fußballer fieberten mit. Was machen die Mavericks? Wie hat Nowitzki gespielt?WievielePunkte,wievieleRebounds, wievieleAssists?BeimFrühstückvordenEM- QualifikationsspieleninWienundBakudrehte sich bei Philipp Lahm und seinen Kollegen diesmal viel um Basketball und darum, was NowitzkiinderNachtzuvoramanderenEnde der Welt geleistet hat. So mancher National- spieler hatte sich den League Pass der NBA gekauft, mit dem man sich im Internet die Spieleanschauenkann.InderHotellobby,auf denZimmern,nachderLandunginderLounge auf dem Flughafen, auf i-Pad und Laptop – woimmeresging,verfolgtendiebestenFuß- baller Deutschlands den besten Basketbal- ler des Landes. „Es ist schön zu wissen, dass so viele Sportler aus der Heimat die Playoffs verfolgt haben“, sagt Dirk Nowitzki. Das Dau- mendrückenhatgeholfen.Am12.Junigewann DallasdieSeriegegenMiamimit4:2,Nowitzki wurde als MVP, als wertvollster Spieler, der Playoffsausgezeichnetundbeseitigtemitdem TiteldenletztenMakelseinerKarriere. Insei- ner Heimatstadt Würzburg wurde er wenig Spieler, die am 6. Juni 1992 in Lissabon mit Podolski steht er in Kontakt, über den einem Sieg über den AS Monaco den Euro- Bayern-Basketballer Steffen Hamann hat papokal der Pokalsieger gewonnen haben, er zudem den Bayern-Fußballer Bastian kommen ihm schnell über die Lippen. Noch Schweinsteiger kennengelernt. „Er ist sehr heute kennt er sich erstaunlich gut aus im am Basketball interessiert“, sagt Nowitzki. fremden Metier, fast könnte man ihn einen Die Video-Botschaft, die Schweinsteiger Expertennennen.BeiHerthaBSCistNowitzki dem deutschen Team im September zur Mitglied, Bayern München und Werder Bre- EM nach Litauen sandte, hat ihn und seine mendrückterdieDaumen,aufgrundderregio- Teamkollegen sehr gefreut. Auch wenn das nalenVerbundenheitschieltderWürzburger Turnier nicht so erfolgreich gelaufen ist, wie immeraucheinwenigaufdieErgebnissedes essichvielegewünschthatten,natürlichauch „Clubs“ausNürnberg,docheinerichtigeLieb- Nowitzki, auf dem die größten Erwartungen lingsmannschaft hat er nicht. ruhten. Die Mannschaft von Trainer Dirk Bauermann verpasste das Viertelfinale und Großes Interesse am Fußball hat er gleich- damit auch die Teilnahme an den Olympi- wohl. Deshalb hat er sich ein Fernseh-Paket schen Spielen im kommenden Jahr in Lon-

Lukas Podolski ist ein großer Fan des NBA- bestellt, mit dem er in seinem Haus in Dallas don. „Ich war einfach nicht in der Verfas- Profis. Man kennt sich und hält Kontakt. die Spiele der Bundesliga und der Champi- sung, ein großes internationales Turnier ons League verfolgen kann. „Schalke gegen zu spielen und zu dominieren, wie ich es rischenJugendmeisterschaftenimHalbfinale Hamburg“und„dieBayerninderChampions immer gemacht habe“, sagt Nowitzki. Die gegen Tommy Haas gewann. Einige sahen in LeaguegegenManchesterCity“sinddieBegeg- Fahne wird diesmal ein anderer ins Olym- ihm einen neuen Boris Becker, doch Nowitzki nungen,dieNowitzkizuletztgesehenhat.Und piastadion tragen. entschied sich für einen anderen Weg. „Mir selbstverständlich verfolgt er die Spiele der haben Mannschaftssportarten einfach bes- Nationalmannschaft. Dann wird das „Wun- MittlerweileistdieEnttäuschungweitgehend sergefallen“,sagter.SeineGrößetateinÜbri- derkind“ zum ganz normalen Fan. Während verflogen und der Blick nach vorne gerich- ges. Nowitzki wuchs schnell und beständig, der WM in Südafrika war Nowitzki auf Hei- tet. Und ein wenig zur Seite. „Ich bin sicher, bald schon wuchs er aus den Tennissocken matbesuch in Deutschland, wie jeder andere dassdieNationalmannschaftbeiderEMeine raus und in die Basketballschuhe hinein. hat er das Team von Bundestrainer Joachim sehr gute Rolle spielen wird“, sagt Nowitzki. Löw unterstützt. Mal auf der Fanmeile, mal Im kommenden Sommer werden die Rollen AuchvomFußballverabschiedeteersichnach vordemFernseher,immerbegeistert,immer also getauscht – bei der EURO 2012 in Polen und nach. Als Spieler. Begeistert war er wei- gebannt. und der Ukraine wird es wieder der Basket- terhin – und ist es bis heute. „Früher war ich baller sein, der mitfiebert und richtiger Werder-Fan“, sagt Noch mehr, seit er ein paar Nationalspieler gebannt vor dem Bildschirm Nowitzki.„Bratseth,Borowka, persönlich kennengelernt hat. Mit Lukas sitzt. „Ich werden auf alle Fälle Neubarth“ – die Namen der die Daumen drücken“, sagt er.

Empfang auf der eigenen Fan- meile: Nowitzki wurde nach seinem Triumph mit den Mavericks in seiner Heimatstadt Würzburg empfangen wie ein Popstar.

elf von seiner schönsten Seite. Ein tollesFestwardieWeltmeisterschaft DFB-Journal 4/2011 20der Frauen in Deutschland, auch ohnedenganzgroßensportlichenErfolgaus deutscherSicht.20elfwarabernochvielmehr alsFrauen-WM.DieMännerhabeninderEuro- pameisterschafts-QualifikationHistorisches geleistet, und bis zur nächsten Ausgabe des DFB-Journalswirdauchklarsein,werdieGeg- nerbeiderEMseinwerden.EinweiteresHigh- light: Mit Platz drei bei der U 17-WM in Mexiko hat der Nachwuchs einmal mehr sein großes PotenzialgezeigtundbegeisterndenFußball gespielt.

DieseundvieleweitereGeschichtendesereig- nisreichen Fußballjahres 2011 werden in der nächsten Ausgabe des DFB-Journals erzählt. Geschichten, die geschehen sind und noch geschehen werden. Denn natürlich wird das Journal auch einen Blick in die Zukunft wer- fen.ImkommendenJahrstehenwiederGroß- ereignisse an, mit der EM in Polen und der UkrainealsHöhepunkt.DenWegdorthinzeich- netdasDFB-Journalvor.MitexklusivenInter- views, mitspannendenReportagenund–wie immer –mit der einen oder anderen Über- raschung, dazu der zweite Teil der Nachhal- tigkeitsserie. Pünktlich zum Weihnachtsfest wird die vierte und letzte Ausgabe des Jah- res 2011 erscheinen.

Mit dem deutschen Team auf dem Weg zur EM: Bastian Schweinsteiger. Abo für mich Journal Geschenk-Abo Werden Sie Abonnent des DFB-Journals oder bestellen Sie dieses offizielle Magazin als Geschenk.

Impressum: Mitarbeiter in dieser Ausgabe: Abonnenten-Betreuung: DFB-Journal – 23. Jahrgang – Ausgabe 3/2011 Niels Barnhofer, Stephan Brause, Thomas Hack- DFB-Journal Leserservice, barth, Thomas Hitzlsperger, Oliver Jensen, Ruschke und Partner GmbH, Postfach 2041, Herausgeber: Steffen Lüdeke, Dieter Matz, Udo Muras, Peter 61410 Oberursel/Ts., Telefon 06171/693-0 Deutscher Fußball-Bund (DFB) Scheffler, Philipp Selldorf, Wolfgang Tobien Otto-Fleck-Schneise 6 60528 Frankfurt/Main Bildernachweis: Telefon 069/6788-0 AFP, Bongarts/Getty Images, Deutsche Presse- www.dfb.de DasDFB-Journalwirdaufzertifizier- Agentur, Imago, Niedersächsischer Fußballver- tem Papier gedruckt. PEFC steht für Chefredakteur/verantwortlich für den Inhalt: band, Witters die Förderung einer umweltfreund- lichen,sozialverträglichenundöko- Ralf Köttker nomischtragfähigenBewirtschaftung Layout, technische Gesamtherstellung, derWälder.PEFCzertifiziertauchdie Koordination/Konzeption: ProduktkettevonderWaldstraßebis Vertrieb und Anzeigenverwaltung: Thomas Dohren, Gereon Tönnihsen zum Endverbraucher. Der Endkunde Ruschke und Partner GmbH, Hohemarkstr. 20, erhält somit garantiert ein Holz- produkt aus verantwortungsvoll 61440 Oberursel/Ts., Telefon 06171/693-0 bewirtschafteten Forstbetrieben.

Das DFB-Journal erscheint vierteljährlich. Die Bezugsgebühren für ein Abonnement betragen jährlich 12 Euro einschließlich Zustellgebühr. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

98 | DFB-Journal 3/2011 Der DFB-Pokal und noch mehr Fußball. Alles mit dem neuen Saisonticket von Sky.

12 Monate lang nur € 33,90 mtl.* statt € 45,90 mtl. – Sie sparen € 144. ✓ Das Fußball Bundesliga Paket und das Sport Paket inkl. dem Sky Welt Paket. ✓ Alle Spiele live: Fußball Bundesliga, UEFA Champions League, DFB-Pokal. ✓ Alle Top-Spiele der UEFA Europa League, der Premier League und noch mehr Live-Sport.

Jetzt bestellen unter 0180 5 51 00 55 € 0,14/Min. aus dem dt. Festnetz, max. € 0,42/Min. aus dem Mobilfunknetz; powered by BT

* Angebot gilt bei Buchung von Sky Welt und Fußball Bundesliga Paket im 12-Monats-Abo für € 33,90 mtl. zzgl. einmalig € 19 Aktivierungsgebühr und € 9,90 Versandkostenpauschale. Im Abo enthalten ist zusätzlich für 12 Monate das Sport Paket. Die Freischaltung endet automatisch. Auf Wunsch ist das Sport Paket danach für zusätzlich € 12 mtl. buchbar. Für den Empfang ist ein HD-Receiver „geeignet für Sky“ erforderlich. Das Angebot ist gültig bis 31.12.2011. Stand September 2011. Änderungen vorbehalten. Handspiel erlaubt.

Bitburger, stolzer Partner der deutschen Fußball-Nationalmannschaft, freut sich mit allen Fans auf eine spannende EM.