«Fortifications of the Ottoman Period in the Aegean»
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ MINISTRY OF CULTURE AND SPORTS - GENERAL DIRECTORATE OF ANTIQUITIES AND CULTURAL HERITAGE ΕΦΟΡΕΙΑ EPHORATE ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ OF ANTIQUITIES ΛΕΣΒΟΥ OF LESBOS «ΟΧΥΡΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΟΘΩΜΑΝΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΣΤΟ ΑΙΓΑΙΟ» «Fortifications of the Ottoman period in the Aegean» Πρόγραμμα / Programme ΔΙΕΘΝΕΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΜΥΤΙΛΗΝΗ, 30 - 31 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2018 Αρχαιολογικό Μουσείο Μυτιλήνης INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE MYTILENE, 30th - 31st OCTOBER 2018 Archaeological Museum of Mytilene ΕΦΟΡΕΙΑ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ ΛΕΣΒΟΥ ΤιμηΤικη επιΤροπη Honour Committee Μυρσίνη Ζορμπά, Υπουργός Πολιτισμού και Αθλητισμού Myrsini Zorba, Minister of Culture and Sports Κωνσταντίνος Στρατής, Αναπληρωτής Υπουργός Πολιτισμού και Αθλητισμού Konstantinos Stratis, Deputy Minister of Culture and Sports Μαρία Ανδρεαδάκη - Βλαζάκη, Γενική Γραμματέας Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού Maria Andreadaki - Vlazaki, General Secretary of Culture, Ministry of Culture and Sports Χριστιάνα Καλογήρου, Περιφερειάρχης Βορείου Αιγαίου Christiana Kalogirou, Governor of the North Aegean Region Αμαλία Ανδρουλιδάκη, Γενική Διευθύντρια Αναστήλωσης, Μουσείων και Τεχνικών Έργων, Amalia Androulidaki, General Director of Restoration, Museums and Technical Works, Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού Ministry of Culture and Sports Πολυξένη Αδάμ - Βελένη, Γενική Διευθύντρια Αρχαιοτήτων και Πολιτιστικής Κληρονομιάς, Polyxeni Adam - Veleni, General Director of Antiquities and Cultural Heritage, Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού Ministry of Culture and Sports Δρ Παναγιώτης Λ. Βοκοτόπουλος, Ομότιμος Καθηγητής Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών - Dr Panayiotis L. Vocotopoulos, Emeritus Professor National and Kapodistrian University of Athens - Ακαδημία Αθηνών Academy of Athens επισΤημονικη επιΤροπη SCientifiC Committee Δρ Δημήτρης Αθανασούλης, Αρχαιολόγος - Προϊστάμενος Εφορείας Αρχαιοτήτων Κυκλάδων Dr Dimitris Athanasoulis, Archaeologist - Director of the Ephorate of Antiquities of Cyclades Δρ Όλγα Βάσση, Αρχαιολόγος – Προϊσταμένη Εφορείας Αρχαιοτήτων Χίου Dr Olga Vassi, Archaeologist – Director of the Ephorate of Antiquities of Chios Δρ Ελένη Γκαρά, Ιστορικός – Επίκουρη Καθηγήτρια, Πανεπιστήμιο Αιγαίου Dr Eleni Gara, Historian – Assistant Professor, University of the Aegean Δρ Δημήτριος Καρύδης, Αρχιτέκτων – Ομότιμος Καθηγητής, Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο Dr Dimitriοs Karydis, Architect – Emeritus Professor, National Technical University of Athens Δρ Ηλίας Κολοβός, Ιστορικός – Αναπληρωτής Καθηγητής, Πανεπιστήμιο Κρήτης Dr Elias Kolovos, Historian – Associate Professor, University οf Crete Δρ Σταύρος Μαμαλούκος, Αρχιτέκτων – Αναπληρωτής Καθηγητής, Πανεπιστήμιο Πατρών Dr Stavros Mamaloukos, Architect – Associate Professor, University of Patras Δρ Γεώργιος Πάλλης, Αρχαιολόγος – Επίκουρος Καθηγητής, Βυζαντινής και Μεταβυζαντινής Αρχαιολογίας, Dr Georgios Pallis, Archaeologist – Assistant Professor of Byzantine Archaeology Εθνικόν Καποδιστριακόν Πανεπιστήμιον Αθηνών National and Kapodistrian University of Athens Δρ Παύλος Τριανταφυλλίδης, Αρχαιολόγος – Προϊστάμενος Εφορείας Αρχαιοτήτων Λέσβου Dr Pavlos Triantafyllidis, Archaeologist – Director of the Ephorate of Antiquities of Lesbos Δρ Κωνσταντίνος Τσουρής, Αρχαιολόγος, Καθηγητής της Βυζαντινής Ιστορίας – Αρχαιολογίας, Dr Konstantinos Tsouris, Archaeologist – Professor of Byzantine History and Archaeology, Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης Democritus University of Thrace Δρ Παναγιώτης Χατζηδάκης, Αρχαιολόγος – Προϊστάμενος Εφορείας Αρχαιοτήτων Σάμου – Ικαρίας Dr Panagiotis Chatzidakis, Archaeologist – Director of the Ephorate of Antiquities of Samos – Ikaria οργανωΤικη επιΤροπη organizing Committee Δρ Παύλος Τριανταφυλλίδης, Αρχαιολόγος – Προϊστάμενος Εφορείας Αρχαιοτήτων Λέσβου Dr Pavlos Triantafyllidis, Archaeologist – Director of the Ephorate of Antiquities of Lesbos Κωνσταντίνος Σαραντίδης, Αρχαιολόγος – Εφορεία Αρχαιοτήτων Λέσβου Konstantinos Sarantidis, Archaeologist– Ephorate of Antiquities of Lesbos Δρ Κοσμάς Α. Δάφας, Αρχαιολόγος – Εφορεία Αρχαιοτήτων Λέσβου Dr Kosmas A. Dafas, Archaeologist – Ephorate of Antiquities of Lesbos Αγγελική Γεωργαντά, Βάσω Σαραντινού, Εύη Σαραντινού, Μαίρη Στεφάτου Aggeliki Georganta, Vaso Sarantinou, Evi Sarantinou, Mary Stefatou, Διοικητικοί – Εφορεία Αρχαιοτήτων Λέσβου Administrative Support Personnel – Ephorate of Antiquities of Lesbos Μαίρη Κοκκινοφόρου, Γραφίστρια – Εφορεία Αρχαιοτήτων Λέσβου Mary Kokkinoforou, Graphic designer – Ephorate of Antiquities of Lesbos Λένα Μακρέλλη, Σχεδιάστρια – Εφορεία Αρχαιοτήτων Λέσβου Lena Makrelli, Graphic designer – Ephorate of Antiquities of Lesbos γραμμαΤειακη υποσΤηριξη adminiStrative Support perSonnel Γιώργος Βαλάκος, Αθηνά Κακκάρου, Βασιλική Ματθαίου, Ευφροσύνη Παχού, Giorgos Valakos, Athina Kakkarou, Vasiliki Matthaiou, Euphrosyni Paphou, Μαρία Σαραντινού, Σταύρος Τενεκετζής, Ειρήνη Χαλδέζου Maria Sarantinou, Stavros Teneketzis, Eirini Chaldezou, Διοικητικοί – Εφορεία Αρχαιοτήτων Λέσβου Administrative Support Personnel – Ephorate of Antiquities of Lesbos 2 3 ΕΦΟΡΕΙΑ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ ΛΕΣΒΟΥ TΡΙΤΗ, 30 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2018 / TUESDAY, 30 ΟCTOBER 2018 08.30 - 9.00 Υποδοχή - εγγραφές συνέδρων Β΄ ΣΥΝΕΔΡΙΑ / SESSION B Reception – Registration of Participants ΒΑ ΑΙΓΑΙΟ - ΜΥΤΙΛΗΝΗ / NE AEGEAN - ΜYTILENE 09.00 - 9.30 Εγκαίνια Φωτογραφικής Έκθεσης «ματιές Λίθων» Προεδρείο: Δημήτριος καρύδης, Ομότιμος Καθηγητής Σχολής Αρχιτεκτόνων Μηχανικών, Εθνικό Photographic Exhibition “Stone Glimpses” Opening Μετσόβειο Πολυτεχνείο – ελένη γκαρά, Επίκουρη Καθηγήτρια Τμήματος Κοινωνικής Ανθρωπολογίας και Ιστορίας, Πανεπιστήμιο Αιγαίου 09.30 – 10.00 Έναρξη συνεδρίου – Χαιρετισμοί Chair: dimitrios Karydis, Emeritus Professor at the School of Architecture, National Conference Opening – Addresses Technical University of Athens – eleni gara, Assistant Professor at the Department of Social Anthropology and History, University of the Aegean Α΄ ΣΥΝΕΔΡΙΑ / SESSION A ΚΥΡΙΕΣ ΕΙΣΗΓΗΣΕΙΣ / KEYNOTE TALKS 11.45 - 12.00 dimitris loupis, The Ottoman Inscriptions of the Fortress of Mytilene Δημήτρης Λούπης, Οι Οθωμανικές Επιγραφές του Κάστρου της Μυτιλήνης Προεδρείο: nίκος σκουτέλης, Αναπληρωτής Καθηγητής Σχολής Αρχιτεκτόνων Μηχανικών, Πολυ- τεχνείο Κρήτης – παναγιώτα Φουντά, Προϊσταμένη Τμήματος Βυζαντινών και Μετα- 12.00 - 12.15 στρατής αναγνώστου – μαρία Τσιτιμάκη, Ο Εντός των Τειχών «Ολετήρ»: βυζαντινών Αρχαιολογικών Χώρων, Μνημείων και Αρχαιολογικών Έργων, Διεύθυνση Η Συστηματική Καταστροφή του Κάστρου Μυτιλήνης την Περίοδο 1821-1951 Βυζαντινών και Μεταβυζαντινών Αρχαιοτήτων, Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητι- Stratis anagnostou – maria tsitimaki, The Intra Muros “Oletēr”: σμού. The Systematic Destruction of the Fortress of Mytilene During the Years 1821-1951 Chair: nikos Skoutelis, Assοciate Professor at the School of Architecture, Technical University of Crete – panagiota founta, Head of the Department of Archaeological 12.15 - 12.30 σταύρος παπάζογλου – κώστας παπαντωνόπουλος, Το Έργο της Αποκατάστασης Sites, Monuments and Archaeological Works, Directorate of Byzantine and Post- του ΒΑ Περιβόλου του Κάστρου Μυτιλήνης: Οργάνωση, Τεχνικά Ζητήματα Byzantine Antiquities, Hellenic Ministry of Culture and Sports. και Δεδομένα Stavros papazoglou – Kostas papantonopoulos, The Restoration Project of the NE 10.00 - 10.30 Mάγια κόμβου, Οθωμανικά Μνημεία και Συγχρηματοδοτούμενα Προγράμματα Stretch of the Fortification Wall of the Fortress of Mytilene: Organisation, magia Komvou, Ottoman Monuments and Co-Financed Programmes Technical Issues and New Data of the European Union 12.30 - 12.45 κωνσταντίνος σαραντίδης, Αρχαιολογικά Τεκμήρια Οικοδομικών Επεμβάσεων 10.30-11.00 Eλένη γκαρά – ηλίας κολοβός, Στο Αιγαίο των Πρώιμων Νεότερων Χρόνων: στο ΒΑ Τμήμα του Κάστρου Μυτιλήνης Οθωμανική Κυριαρχία, Μετασχηματισμοί και Αμφισημίες Konstantinos Sarantidis, Archaeological Evidence of Building Interventions eleni gara – elias Kolovos, In the Early Modern Aegean: at the NE Section of the Fortification Wall of the Fortress of Mytilene Ottoman Rule, Transformations and Ambiguities 12.45 - 13.15 Συζήτηση / discussion 11.00 - 11.30 Συζήτηση / discussion 13.15 - 13.30 Διάλειμμα / Coffee Break 11.30 - 11.45 Διάλειμμα / Coffee Break 4 5 ΕΦΟΡΕΙΑ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ ΛΕΣΒΟΥ Γ΄ ΣΥΝΕΔΡΙΑ / SESSION C Δ΄ ΣΥΝΕΔΡΙΑ / SESSION D ΒΑ ΑΙΓΑΙΟ, ΜAΚΕΔΟΝΙΑ - ΘΡΑΚΗ ΒΑ ΑΙΓΑΙΟ, ΚΥΚΛΑΔΕΣ / NE AEGEAN, CYCLADES NE AEGEAN, MACEDONIA - THRACE Προεδρείο: Όλγα Βάσση, Προϊσταμένη Εφορείας Αρχαιοτήτων Χίου – Δημήτρης αθανασούλης, Προεδρείο: παναγιώτης Λ. Βοκοτόπουλος, Ακαδημαϊκός, Ομότιμος Καθηγητής Βυζαντινής Αρχαι- Προϊστάμενος Εφορείας Αρχαιοτήτων Κυκλάδων ολογίας και Τέχνης, Εθνικόν και Καποδιστριακόν Πανεπιστήμιον Αθηνών – πασχάλης Chair: olga vassi, Director of the Ephorate of Antiquities of Chios – dimitris athanasoulis, ανδρούδης, Επίκουρος Καθηγητής Τμήματος Ιστορίας και Αρχαιολογίας, Αριστοτέλειο Director of the Ephorate of Antiquities of Cyclades Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης Chair: panayiotis l. vocotopoulos, Academy Member, Emeritus Professor of Byzantine 17.00 - 17.15 Παρισιάνθη Βαλάκου, Το Κάστρο της Χίου την Περίοδο της Τουρκοκρατίας (1566-1912): Archaeology and Art, National and Kapodistrian University of Athens – paschalis Ιστορικές Πηγές και Κείμενα Περιηγητών androudis, Assistant Professor at the Department of History and Archaeology, parisianthi valakou, The Fortress of Chios During the Ottoman Period (1566-1912): Aristotle University of Thessaloniki Historical Sources and the Accounts of the European Travelers 13.30 - 13.45 Δήμητρα Ζώη, Η Πυριτιδαποθήκη στο Κάστρο