«Fortifications of the Ottoman Period in the Aegean»
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
«ΟΧΥΡΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΟΘΩΜΑΝΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΣΤΟ ΑΙΓΑΙΟ» «Fortifications of the Ottoman period in the Aegean» Περιλήψεις / Abstracts ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ MINISTRY OF CULTURE AND SPORTS - GENERAL DIRECTORATE OF ANTIQUITIES AND CULTURAL HERITAGE ΕΦΟΡΕΙΑ EPHORATE ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ OF ANTIQUITIES ΛΕΣΒΟΥ OF LESBOS «ΟΧΥΡΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΟΘΩΜΑΝΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΣΤΟ ΑΙΓΑΙΟ» «Fortifications of the Ottoman period in the Aegean» Περιλήψεις / Abstracts ΔΙΕΘΝΕΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΜΥΤΙΛΗΝΗ, 30 - 31 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2018 Αρχαιολογικό Μουσείο Μυτιλήνης INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE MYTILENE, 30th - 31st OCTOBER 2018 Archaeological Museum of Mytilene ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ CONTENTS ΠΡΟΛΟΓΟΣ / PREFACE 11 / 13 Αγγελούδη - Ζαρκάδα Σαπφώ / Aggeloudi - Zarkada Sappho 18 Οι συνέπειες της πειρατείας και του κούρσου στη Θάσο και Καβάλα κατά την Τουρκοκρατία The Consequences of piracy and corsair in Thasos and Kavala during the Ottoman period Αναγνώστου Στρατής - Τσιτιμάκη Μαρία / Anagnostou Stratis - Tsitimaki Maria 20 Ο εντός των τειχών «’ολετήρ»: Η συστηματική καταστροφή του κάστρου Μυτιλήνης την περίοδο 1821-1941 The intra muros “oletēr”: The systematic destruction of the fortress of Mytilene in the years 1821-1941 Ανδρούδης Πασχάλης / Androudis Paschalis 22 Ο Λευκός Πύργος Θεσσαλονίκης και το περιτείχισμά του: Ζητήματα επιμέρους χρονολογήσεων, ερμηνείας επιγραφών και φάσεων The White Tower of Thessaloniki and its fortification: Issues of particular chronology, interpretation of inscriptions and phases Αξιώτης Ευθύμιος - Αξιώτης Ευστράτιος / Axiotis Euthymios - Axiotis Eustratios 26 Η ξυλοδεσιά στους οχυρωματικούς μεσαιωνικούς πύργους στη Λέσβο The wooden structure in medieval towers of Lesbos Βαλάκου Βαρβάρα - Βαλάκου Αγγελική / Valakou Varvara - Valakou Aggeliki 28 Τo οθωμανικό φρούριο Σιγρίου, νήσου Λέσβου The Ottoman fortress of Sigri on Lesbos island Βαλάκου Παρισιάνθη / Valakou Parisianthi 30 To κάστρο της Χίου την περίοδο της Τουρκοκρατίας (1556-1912): Ιστορικές πηγές και κείμενα περιηγητών The Fortress of Chios during the Ottoman period (1566-1912): Historical sources and the accounts of the European travelers Barnes John Robert 32 Gunpowder and the explosion of the former church of Saint John in the medieval town of Rhodes in 1856 Η πυρίτιδα και η ανατίναξη της τέως εκκλησίας του Αγίου Ιωάννη στη μεσαιωνική πόλη της Ρόδου Γκαρά Ελένη - Κολοβός Ηλίας / Gara Eleni - Kolovos Elias 36 Στο Αιγαίο των πρώιμων νεοτέρων χρόνων: Οθωμανική κυριαρχία, μετασχηματισμοί και αμφισημίες In the Aegean of the early modern times: Ottoman domination, transformations and ambiguities Συντονισμός - Επιμέλεια: Δρ Παύλος Τριανταφυλλίδης Coordination - Editing: Dr Pavlos Triantafyllidis Μετάφραση: Κωνσταντίνος Σαραντίδης Translation: Konstantinos Sarantidis Ζώη Δήμητρα / Zoi Dimitra 38 Επιμέλεια κειμένων: Δρ Κοσμάς Α. Δάφας Text editing & Proofreading: Dr Kosmas A. Dafas Η πυριτιδαποθήκη στο κάστρο της Μύρινας στη Λήμνο Σχεδίαση εντύπου: Μαίρη Κοκκινοφόρου Design: Mary Kokkinoforou The gunpowder magazine at the fortress of Myrina on Lemnos © ΥΠ.ΠΟ.Α. - ΕΦΑ ΛΕΣΒΟΥ 2018 © YP.PO.A. - EFA LESBOU 2018 ΕΦΟΡΕΙΑ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ ΛΕΣΒΟΥ / EPHORATE OF ANTIQUITIES OF LESBOS ΟΧΥΡΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΟΘΩΜΑΝΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΣΤΟ ΑΙΓΑΙΟ FORTIFIcATIONS OF THE OTTOmAN PERIOd IN THE AEgEAN ΣτερεωΣη και αποκαταΣταΣη τμηματων (περιοχεΣ α - Γ και Δ) του Βα περιΒολου του καΣτρου μυτιληνηΣ Consolidation and restoration of ne stretCh of the fortifiCation wall (seCtions a-C,d) of the Castle of Mytilene Θεοδούλου Θεοτόκης - Κουρτζέλλης Γιάννης - Παπακωνσταντίνου Απόστολος 42 Machinek Kathrin 64 Theodoulou Theotokis - Kourtzellis Giannis - Papakonstantinou Apostolos Alexandria: Ottoman fortifications in a Mediterranean trading town Προσεγγίζοντας το λιμενικό δίκτυο της Λέσβου κατά τους Οθωμανικούς χρόνους: Αλεξάνδρεια: Οθωμανικές οχυρώσεις σε μια μεσογειακή πόλη εμπορίου Λιμενικές εγκαταστάσεις και επιθαλάσσια τείχη Approaching the harbor network of Lesbos during the Ottoman times: Μαμαλούκος Σταύρος / Mamaloukos Stavros 66 Harbor facilities and seaside walls Οι οθωμανικές φάσεις των οχυρώσεων της Χαλκίδας The Ottoman phases of the fortification of Chalkis Κολοβός Ηλίας - Σκουτέλης Νίκος / Kolovos Elias - Skoutelis Nikos 44 Oι οθωμανικοί κουλέδες της Κρήτης: Το ιστορικό πλαίσιο, ο τύπος και το δίκτυο Μανούσου - Ντέλλα Αικατερίνη / Manousou - Ntella Aikaterini 68 The Ottoman kules of Crete: Historical context, Typology and their network Ανιχνεύοντας την οθωμανική οχυρωματική αρχιτεκτονική στους προμαχώνες της πόλης της Ρόδου Revealing Ottoman fortification architecture at the bastions of the town of Rhodes Κόμβου Μάγια / Komvou Magia 46 Οθωμανικά μνημεία και συγχρηματοδοτούμενα Ευρωπαϊκά Προγράμματα Μονιούδη - Γαβαλά Δώρα / Monioudi - Gavala Dora 70 Ottoman monuments and co-financed European Programmes Το φρούριο της Χίου: Η διαχείριση των οχυρώσεων και της περιτειχισμένης πόλης στα χρόνια της προσφυγικής εγκατάστασης (1914-1939) Κοντόλαιμος Παναγιώτης / Kontolaimos Panagiotis 48 The fortress of Chios: Management of the fortifications and the walled city Oθωμανική αρχιτεκτονική και νεοελληνική πολεοδομία: during the years of the refugee settlement (1914-1939) Ο Λευκός Πύργος της Θεσσαλονίκης, οι χρήσεις του και η γύρω αστική περιοχή Ottoman architecture and Greek urban planning: Μπελαβίλας Νίκος / Belavilas Nikos 72 The White Tower of Thessaloniki, its uses and the surrounding urban area Ένα ανολοκλήρωτο οχυρό στο θαλασσινό στενό Νταρ Μπογκάζ της Σάμου Αn incomplete fortress in the strait of Dar Boğaz, Samos Κουμούση Αναστασία / Koumousi Anastasia 50 Φρούριο Ρίου: Εργασίες αποκατάστασης και νέα αρχαιολογικά δεδομένα (2006-2016) Ντέλλας Γιώργος / Ntellas Giorgos 74 Rion Fortress: Restoration works and new archaeological data (2006-2016) Αποκατάσταση του ιπποτικού Διοικητηρίου της ακρόπολης Λίνδου Restoration of the Knights’ administration building of the acropolis of Lindos Κυριακόπουλος Χρήστος / Kyriakopoulos Christos 52 6 Στις παρυφές του Αιγαίου: Οι οχυρώσεις και η φρουρά της Κορώνης Ory Vincent 76 7 στα πρώτα χρόνια του Σουλεϊμάν του Μεγαλοπρεπή Locking up the straits in the Ottoman Mediterranean: the Dardanelles forts At the border of the Aegean: The fortifications and the garrison of Korone in the first years Κλειδώνοντας του διαύλους στην Οθωμανική Μεσόγειο: Τα Φρούρια των Δαρδανελλίων of the Reign of Suleiman of the Magnificent Παπάζογλου Σταύρος - Παπαντωνόπουλος Κώστας 78 Λαμπρινού Μαρία / Lamprinou Maria 54 Papazoglou Stavros - Papantonopoulos Kostas Η εξέλιξη των οχυρώσεων κατά τους Βενετοτουρκικούς πολέμους: Το έργο της αποκατάστασης του ΒΑ περιβόλου του Κάστρου Μυτιλήνης: Το φρούριο της Αγίας Μαύρας στη Λευκάδα ως παράδειγμα οθωμανικής οχύρωσης (1479-1684) Οργάνωση, τεχνικά ζητήματα και νέα δεδομένα Evolution of fortifications during the Venetian-Turkish wars: The restoration project of the NE stretch of the fortification wall of the Fortress of Mytilene: The fortress of Agia Mavra on Leukada as an example of Ottoman fortifications (1479-1684) Organisation, technical issues and new data Lee Wayne 56 Παπαστάθης Κώστας - Παπαδαφνιάδου Μαρία Curvers and angles: Ottoman experimentation in fortress design in Greece, Παπαδόπουλος Αναστάσιος - Αμανατίδου Κατερίνα - Νινού Ισμήνη 80 Turkey and the Balkans, 1390-1750 Papastathis Costas - Papadaphniadou Maria Καμπύλες και γωνίες: Οθωμανικός πειραματισμός στη φρουριακή αρχιτεκτονική στην Ελλάδα, Papadopoulos Anastasios - Amanatidou Katerina - Ninou Ismini την Τουρκία και τα Βαλκάνια, 1390-1750 Πύργος Φυλάκειον - Καρακόλι Αμπρί: Οι μεταμορφώσεις ενός οχυρωματικού μνημείου στο Στρατώνι Χαλκιδικής από την αρχαιότητα έως την εθνική αντίσταση Λιάκος Δημήτρης / Liakos Dimitris 58 Outpost tower - Karakol Abri: Transformations of a monument at Stratoni, Chalkidice Το παραθαλάσσιο οχυρό συγκρότημα της αγιορείτικης Μονής Αγίου Παύλου from Antiquity to the time of the Greek national resistance και η χρονολόγησή του: Τα αρχαιολογικά δεδομένα και μια αποτoιχισμένη επιγραφή The seaside fort of the Αthonite monastery of Saint Paul and its dating: Ρηγάκου Διαμάντω / Rigakou Diamanto 84 the archaeological evidence and a removed inscription Οι Οθωμανοί στις οχυρώσεις της Κέρκυρας The Ottomans in fortifications of Corfu Λούπης Δημήτρης / Loupis Dimitris 62 The Ottoman inscriptions of the fortress of Mytilene Οι οθωμανικές επιγραφές του κάστρου της Μυτιλήνης ΕΦΟΡΕΙΑ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ ΛΕΣΒΟΥ / EPHORATE OF ANTIQUITIES OF LESBOS ΟΧΥΡΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΟΘΩΜΑΝΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΣΤΟ ΑΙΓΑΙΟ FORTIFIcATIONS OF THE OTTOmAN PERIOd IN THE AEgEAN ΣτερεωΣη και αποκαταΣταΣη τμηματων (περιοχεΣ α - Γ και Δ) του Βα περιΒολου του καΣτρου μυτιληνηΣ Consolidation and restoration of ne stretCh of the fortifiCation wall (seCtions a-C,d) of the Castle of Mytilene Ριτζούλη Αικατερίνη / Ritzouli Aikaterini 86 Το νησί της Σαντορίνης κατά την οθωμανική κυριαρχία: Δουλγκέρη Ευπραξία / Doulgkeri Eupraksia 110 Διοικητική οργάνωση και οικιστική εξέλιξη των οικισμών (1534-1774) Κάστρο Πλαταμώνος: Συνοψίζοντας τα ύστερα The island of Santorini during the Ottoman occupation: Fortress of Platamonas: Summarising the latest Administrative organization and residential evolution of the settlements (1534-1774) Μαρή Μάλαμα / Mari Malama 112 Σαμπανοπούλου B. Λίλα / Sampanopoulou V. Lila 88 Τo κάστρο της Μύρινας κατά την Οθωμανική περίοδο «... κι έχει κι έναν πύργο, όπου ο Τούρκος φυλάει το θησαυρό του...»: The fortress of Myrina during the Ottoman period Κάστρον Διδυμοτείχου, 1361 και εξής. “… and there is a tower,where the Turk keepshis treasure …”: Τριανταφυλλίδης Παύλος / Triantafyllidis Pavlos