Jilid III Bari Khamis Bil. 54 17hb Januari, 1974

PENYATA RASMI OFFICIAL REPORT

DEWAN RAKYAT HOUSE OF REPRESENTATIVES

PARLIMEN KETIGA Third Parliament

PENGGAL PARLIMEN KETIGA Third Session

KANDUNGANNYA

MENGANGKAT SUMPAH [Ruangan 6217) PENGUMUMAN YANG DI-PERTUA: Mengalu-alukan Ahli Baro [Ruangan 6217) JAWAPAN-JAWAPAN MULUT BAGI PERTANYAAN-PERTANYAAN [Ruangan 6217] RANG UNDANG-UNDANG DIBAWA KE DALAM MESYUARAT [Ruangan 6227) RANG UNDANG-UNDANG: Rang Undang-undang Perbekalan, 1974: Jawatankuasa- Jadual- Kepala B. 44 hingga B. 49 [Ruangan 6228] Kepala B. 50 hingga B. 52 [Ruangan 6257] Kepala B. 53 hingga B. 611 [Ruangan 6279] Kepala B. 62 [Ruangan 6313] Kepala B. 63 (Ruangan 6316} KANDUNGANNYA-~sambungan~

USUL-USUL: Anggaran Pembaogunan, 1974: Jawatank.uasa- Kepala P. 44, P. 47 chin P. 49 (Ruaugao 6228] Kepala P. 50 dan P. 52 [Ruangan 6257] Kepala P. 53 hingga P. 61 [Ruangan 6279] Kepala P. 62 [Rnangan 6313) Kepala P. 63 [Ruangan 6316) Waktn Mesyuarat dan Urosan Yang Dibebaskan daripada Peratnran Mesyuarat [Ruangan 6227] MALAYSIA DEWAN RAKYAT YANG KETIGA Penyata Rasmi PENGGAL YANG KETIGA

Hari Khamis. 17hb Januari, 1974

Mesyuarat dimulakan pada pukul 2.30 petang

YANG HADIR: Yang Berhormat Tuan Yang di-Pertua, TAN Sru DATUK CHIK MOHAMED YusuF BIN SHEIKH ABDUL RAHMAN, P.M.N., s.P.M.P., J.P., Datuk Bendahara Perak. Yang Amat Berhormat Perdana Menteri dan Menteri Luar Negeri, TUN HAJI ABDUL RAZAK BIN DATUK HUSSEIN, S.M.N., K.O.M. (Pekan). Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Perdagangan dan Perindastrian, " DATUK HUSSEIN BIN DATUK ONN, S.P.M.J., P.I.S. (Johor Bahru Timur). Yang Berhormat Menteri Perhubungan, TAN Sru HAJI SARDON BIN HAJI JUBIR, P.M.N., s.P.M.K., S.P.M.J. (Pontian Utara). Menteri Hal Ehwal Sarawak, TAN SRI TEMENGGONG JUGAH ANAK BARIENG, " P.M.N., P.D.K., P.N.B.S. (Ulu Rajang). Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat, TAN SRI V. MANICKAVASAGAM, P.M.N., " S.P.M.S., J.M.N., P.J.K. (Kelang). Menteri Pertanian dan Perikanan, TAN SRI HAJI MOHAMED GHAZALI BIN. " HAn JAWI, P.M.N., D.P.C.M., P.N.B.S. (Kuala Kangsar). Menteri Pembangunan Ekonomi Desa,TuAN ABDUL GHAFAR BIN BABA " (Melaka Utara). Menteri Kerja Raya dan Tenaga, DATUK HAJI ABDUL GHANI GILONG, P.D.K., " J.P. (Kinabalu). Menteri Kesihatan, TAN SRI LEE SIOK YEW, P.M.N., A.M.N., P.J.K. (Sepang). " Menteri Kemajuan Tanah dan Menteri Tugas-tugas Khas, DATUK HAJ1 " MOHAMED Asru BIN HAJI MUDA, s.P.M.K. (Kota Bharu Hulu). Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, TAN SRI HAJI MUHAMMAD GHAZALI BIN " SHAFIE, P.M.N., D.I.M.P., P.D.K. (Lipis). Menteri Kerajaan Tempatan dan Perumahan, DATUK ONG KEE HUI, P.N.B.S. " (Bandar Kuching). Menteri Perusahaan Utama, DATUK HAn ABDUL TAIB BIN MAHMUD, P.G.D.K. " (Samarahan).

Ment~):i .Teknoloji, Penyelidikan dan Penyelarasan Kampung-kampung Baru, DATUK LEE SAN CROON, S.P.M.J., K.M.N. (Segamat Selatan). Menter{ Kebudayaan, Belia dan Sukan, DATUK ALI BIN HAJI AHMAD, S.P.M.J .• " s.M.J. (Pontian Selatan). 6207 17 JANUARI 1974 6208

Yang Berhormat Menteri Penerangan dan,,¥en~erj,Tugas-tugas Khas, Y.M. TENGKU AHMAD RITHAUDDEEN AL-HAJ BIN'-·1'mcatu "ISMAIL, P.M.K. (Kota Bharu Hilir).

,, Me1Jttfri :fe~ajaran;TOAN'HAJJ MOHAMED nm YAAeoB., P.M.K., s.M.K. (Tanah.Meian)'. · · · ·· · · · ·

,, Menteri Tugas-tugas ~l;t~.,:;:I'Ui\N:~IC·\IAEL CHEN WING SUM (Ulu Selangor). Timbalan Me9teri_Hal Ehwal Dalam Negeri, DATUK ABDUL SAMAD BIN IDRIS, " J.M.N., A.M.N',, P.J~K: (Kuala. Pilah). Timbalan Menteri Perdagangan-- dan Perindastrian, DATUK MUSA HITAM, s.P.M.J. (Segarnat Utan=.). Timbalan Meilteri Penerangan, TUAN SHARIFF AHMAD (Langat). Timbalan Menteri'Jabata:n Perdana Menteri, DATUK HAJJ WAN ABDUL KADIR " BIN ISMAIL, D.P.M.T., P.P;T'. ~~uala _Trengganu Utara). Timbalan Menteri Kewangan, DATUK MOHAMED BIN RAHMAT, D.P.M.J., K.M.N. " (Johor Bahr'u Bar.at). Timbalan Menteri Perusahaan Utama, TUAN HAJJ YusoF BIN HAJI ABDULLAH alias HAJI YusoF RAWA (Kota Star Selatan). Setiausaha Parlimen kepada Menteri Kemajuan Tanah, TUAN MOHAMED " BIN UJANG, K.. M.N., · P.J.K. (Jelebu-Jerupol). Setiausaha Parlimen kepada Ment_eri Buruh dan Tenaga Rakyat, TUAN HAJI " RAMLI BIN OMAR, K:M.N., P.M.1>. (Krian Darat). Setiausaha Parlimen kepada Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, TUAN MOKHTAR BIN HAJI HASHIM (Rembau~ Tam,pin)'. Setiausaha Parlimen kepada Menteri Pembangunan Ekonomi Desa, DATUK " HAJI MusTAPHA BIN HAJI ABDUL JABAR, D.P.M.S.~ J.M.N., J.P. (Sabak Bernam). ,, Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua, TAN SRI_ HAJJ NIK AHMED KAMIL, D.K., P.M.N., S.P.M.K., S.J.M.K. (Ulu Kelantan). NIK ABDUL AZIZ BIN NIK MAT, J.P. (Kelantan Hilir). " DATUK DR HAJI ABDUL Aziz BIN OMAR, D.J.M.K., J.M.N., J.M.K., S.M.K. (Tumpat). DATUK HAJI ABDUL-RAHMAN BIN YA.'KUB, P.N.B.S. (Payang). TUAN HAJJ ABDUL RASHID BIN HAJJ JAIS, A.D.K. (Sabah Selatan). TUAN HAJJ ABDUL WAHAB BIN YuNUS (Dl.mgun). PENGHULU ABIT ANAK ANGKIN, P.P.N. (Kapit). TUAN ABU BAKAR BIN UMAR (Kubang Pasti Barat). TUAN HAJJ AHMAD BIN ARSHAD, A.M.N. (Muar Utara). " TUAN AHMAD BIN HAJJ ITHNIN (Melaka Selatan). " TUAN HAJI AHMAD BIN SA'ID, J.P. (Seberang:utara). " PuAN Brn1 A1sHAH BINTI HAMID DoN, A.M.N., P.J.K. (Kulim Utara). " ,, TUAN AZAHAR! BIN MOHD. TAIB, S.M.K., J.S.M., A.M.N., J.P. (Sungai Patani). DATUK PENGARAH BANYANG ANAK ]ANTING, Q.M.c., P.N.B.S., P.B.S. (Julau). " TUAN BOJENG BIN ANDOT (Simunjan). ------

:6209 17 JANUAR.l 1974 '6210 Yang Berhormat TuAN BUJA BIN GVMBILAI (Tuaran)' " AWANG BUNGSU BIN ABDULLAH (Limbang-Lawas) ..

" Tmrn HAn AWANG WAL BIN AwANG ABU (Santubong). TUAN CHAN Fu KING (Telok Anson). " TuAN CHAN SIANG SUN, A.M.N., P.J~K., J.P.·· (Bentong). TUAN CHAN YOON ONN, A.M.P. (Ulu Kinta). " DR CHEN MAN HIN (Seremban Timur). " TUAN VALENTINE COTTER alias JoSEPH v ALENTINE COTTER (Bau-Lundu). TUAN PETER PAUL DASON (Pulau Pinang Utara). TUAN v. DAVID (Dato Kramat). " TuAN FAN YEW. TENG (Kampar). TAN SRI FATIMAH BINTI HAJI HASI:iIM, P.M.N. (Jitra-Padang Terap). " TUAN THOMAS SELVARAJ GABRIEL (Pulau Pinang Selatan). " TvAN GOH HOCK GUAN (Bungsar). TUAN HASHIM BIN GERA (Parit). " TUAN RICHARD Ho UNG HUN (Sitiawan). " Tuan HOR CHEOK FooN (Damansara). TUAN HUSSAIN BIN HAJI SuLAIMAN (Besut). " TAN SRI SYED JAAFAR BIN HASAN ALBAR, P.M.N. (Johor Tenggara). " TUAN JAWAN ANAK EMPAUENG (Rejang). " DATUK KHOO PENG LooNG, P.N.B.S. (Bandar Sibu). " TUAN EDMUND LANGGU ANAK SAGA, P.B.S. (Saratok). " TUAN LATIP BIN HAJI DRIS (Mukah). " TuAN LEE SECK FUN, K.M.N. (Tanjong Malim). DR LIM CHONG Eu (Tatijong). " TUAN LIM KIT SIANG (Bandar Melaka). " TuAN L1M PEE HuNG, i>.i:K. (Alor Star). " TUAN LOH JEE MEE (Batang Padang). " TUAN w ALTER LOH PoH KHAN (Setapak). " DATUK PETER Lo Su YIN, P.G.D.K. (Sandakan). " TUAN LUHAT WAN (Baram). " ,, TUAN. ANDREW; MARA A1'1AK: WALTER UNJAH (B~ong). TUAN HAn MAWARDI BIN LEBAI TEH (Kota Star Utara). " DR MOHAMED BIN TAIB, P.M.K., P.J.K. (Kuantan). " TUAN HAJI Molio. CHiK. JoHARI 0NDU MAJAKIL (Labuan-Beaufort). " TuAN MoHD. DAuD BIN ·ABDUL SAMAD (Kuala '!ren,gga~ Selatan)'.' " 6211 17 JANUARI 1974 6212

Yang Berhormat TUAN MOHD. NOR BIN MD. DAHAN, A.M.N., 1.P. (Ulu Perak). ,, TUAN MOHD. TAHIR BIN ABDUL MAJID, s.M.s., P.J.K. (Kuala Langat). TUAN MOHD. TAHIR BIN HAJI ABDUL MANAN (Kapar). " ,, TUAN HAR MOHAMED YusoF BIN MAHMUD, A.M.N. (Temerloh). TuAN HAJI MOHD. ZAIN BIN ABDULLAH (Bachok). WAN MoKHTAR BIN AHMAD, P.J.K. (Kemaman). " TUAN HAJI MoKHTAR BIN HAJI ISMAIL, J.S.M. (Perlis Selatan). ,, TUAN MUHAMMAD FAKHRUDDIN BIN HAJI ABDULLAH, J.P. (Pasir Mas Hilir). ,, TuAN MUSTAPHA BIN HUSSAIN (Seberang Tengah). TAN Sru SYED NASIR BIN ISMAIL, P.M.N., J.M.N., D.P.M.J., P.1.s. (Muar Dalam). TuAN NG HOE HUN (Larut Selatan). ,, RAJA NoNG CHIK BIN RAJA ISHAK, s.M.s., P.J.K. (Kuala Selangor). ,, DATUK PANG TET TSHUNG, P.D.K. (Kota Kinabalu). PENGARAH RAHUN ANAK DEBAK (Serian). TUAN R. c. M. RAYAN alias R. c. MAHADEVA RAYAN (Ipoh). TUAN SEAH TENG NGIAB, s.M.J., P.I.s. (Muar Pantai). " ,, DR s. SEEVARATNAM, P.J.K. (Seremban Barat). ,, TUAN HAJI SHAFIE BIN ABDULLAH, A.M.N., B.C.K. (Baling). ,, TUAN SOH AH TECK, A.M.N. (Batu Pahat). DR A. SooRIAN (Port Dickson). " ,, TUAN Su LIANG Yu (Bruas). ,, TUAN SULAIMAN BIN BULON, P.J.K. (Bagan Datoh). w AN SULAIMAN BIN HAii IBRAHIM, S.M.K. (Pasir Puteh). TUAN SULAIMAN BIN HAJI TAIB (Krian Laut). PENGIRAN TAHIR BIN PENGIRAN PATERA (Kimanis). TUAN TAI KUAN YANG, A.M.N., P.J.K. (Kulim-Bandar Bharu). DATUK TAJUDIN BIN Au, D.P.M.P., P.J.K. (Larut Utara). DR TAN CHEE KROON (Batu). ,, TUAN TAN CHENG BEE, A.M.N., J.P. (Bagan). ,, TUAN TIAH ENG BEE, P.I.S. (Kluang Utara). TUAN JAMES STEPEHN T!BOK, A.D.K. (Penampang). ,, TUAN JOSEPH UNTING ANAK UMANG (Kanowit). DATUK JAMES WONG KIM MIN, P.N.B.S. (Miri-Subis). " TuAN YEOH TECK CHYE (Bukit Bintang). " TENGKU ZAID BIN TENGKU AHMAD, D.P.M.K., J.M.K., s.M.K. (Pasir Mas Hulu). "

YANG TIDAK HADIR: Yang Berhormat Menteri Kewangan, TUN TAN Srnw SIN, s.s.M., J.P. (Melaka Tengah). '· Menteri Perpaduan Negara, TUN V. T. SAMBANTHAN, s.s.M., P.M.N. (Sungai Siput). 6213 17 JANUARI 1974 6214

Yang Berhormat Menteri Tak Berpotfolio, TuAN MOHAMED KHm JoHARI (Kedah Tengah). Menteri Pertahanan, DATUK HAMZAH BIN DATUK ABU SAMAH, s.M.K., D.S.R., " S.I.M.P. (Raub). Y.A.M. TUNKU ABDULLAH IBNI ALMARHUM TUANKU ABDUL RAHMAN, P.P.T. " (Rawang). TUAN ABDUL RAHMAN BIN SBRI (Johor Timur). PENGIRAN AHMAD BIN PENGIRAN INDAR (Kinabatangan). " TUAN HAn AHMAD DAMANHURI BIN HAJJ ABDUL W AHAB, P.M.P., P.J.K. " (Hilir Perak). TUAN AJAD BIN 0. T. OYONG (Labuk-Sugut). " DR AWANG BIN HASSAN, S.M.J. (Muar Selatan). " CHEGU BAUDI BIN UNGGUT (Bandau). " TUAN CHEN Ko MING, A.M.N., P.B.S. (Sarikei). " DR CHU CHEE PENG (Kluang Selatan). " TUAN EDWIN ANAK TANGKUN, A.B.S. (Batang-Lupar). " DATIN HAJJAH FATIMAH BINTI HAJJ ABDUL MAJID, J.M.N., P.I.S. " (Batu Pahat Dalam). TUAN HANAFIAH HUSSAIN, A.M.N. (Jerai). TUAN LIM CHO HOCK (Batu Gajah). " TUAN MOHAMED ARIF BIN SALLER, A.D.K. (Sabah Dalam). TAN SRI MOHAMMAD SAID BIN KERUAK, P.M.N., S.P.D.K. (Kota Belud). " TuAN MOHD. SALLER BIN DATUK PANGLIMA ABDULLAH (Darvel). " DATUK ENGKU MUHSEIN BIN ENGKU ABDUL KADIR, D.P.M.T., J.M.N. " (Trengganu Tengah). TUN DATU HAJJ MUSTAPHA BIN DATU HARUN, S.M.N., P.D.K., K.V.O., O.B.E. " (Marudu). TUAN JONATHAN NARWIN ANAK JINGGONG (Lubok Antu). " TuAN OTHMAN BIN ABDULLAH, A.M.N. (Perlis Utara). " DATUK SRI S. P. SEENIVASAGAM, s.P.M.P., D.P.M.P., P.M.P., J.P. (Menglembu). " DATUK SENU BIN ABDUL RAHMAN, P.D.K. (Kuala Kedah). TUAN TING MING KIONG (Bintulu). " TUAN VEERAPPEN (Seberang Selatan). " v. TUAN YEH PAO Tzu, A.M.N. (Tawau). " .. DATUK STEPEHN YONG KUET TzE, P.N.B.S. (Padawan) .

YANG HADIR BERSAMA: Yang Berhormat Peguam Negara, TAN SRI ABDUL KADIR BIN YusoF, P.M.N., S.P.M.J., P.J.K. (Dilantik). Menteri Kebajikan Am. PUAN AISHAH BINTI HAJI ABDUL GHANI, J.M.N. (Dilantik). Timbalan Menteri Perhubungan. TUAN WONG SENG CHOW, A.M.N. (Dilantik). 6215 17 JANUARI 1974 6216

DEWAN RAKYAT

PEGAWAI-PEGAWAI KANAN Setiausaha Dewan Rakyat, Datuk Azizul R!:!hman bin Abdul Aziz. Timbalan Setiausaha, A. Hasmuni bin Haji Hussein. Penolong Setiausaha, Mohd. Salleh bin Abu Bakar. Pemangku Penolong Setiausaha, Ghazali bin Haji Abd. Hamid.

BAHAGIAN PENYATA RASMI Penyunting, Yahya Manap. Penolong Penyunting, P. B. Menon. Penolong Penyunting, Osman bin Sidik. Pemberita-pemberita: N. Ramaswamy. Louis Yeoh Sim Ngoh. Abdul Rahman bin Haji Abu Samah. Rani bin Rahim. Suhor bin Husin. Ng Cheng Kuai. Jamaludin bin Haji Ali. Amran bin Ahmad. Mohd. Saleh bin Mohd .. Yusof. Margaret Chye Kim Lian. Quah Mei Lan. Puan Kong Y ooi Thong.

BENTARA MESYUARAT. · Mejar Musa bin Alang Ahmad. 6217 17 JANUARI 1974 6218 DOA Tuan Haji Shafte bin Haji Abdullah: Tuan Yang di-Pertua. soalan tambahan. Adakah (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan sindikit-sindikit tempatan dalam perkara ini Mesyuarat) ada perhubungan dengan satu "opium king" yang terdapat di negara Thai ataupun di MENGANGKATSUMPAH sebelah utara Malaysia ini? Ahli Yang Berhormat yang terse but di bawah Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof: Tuan ini telah mengangkat Sumpah seperti yang Yang di-Pertua, tiada keterangan seperti itu. disebutkan dalam Perlembagaan: Tuan Jawan anak Empalieng. Tuan Haji Ahmad bin Arsbad: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan. Adakah Kera­ PENGUMUMAN YANG jaan bercadang satu masa kelak hendak DI-PERTUA mengambil nasihat daripada pakar mencegah ~adah ini daripada Negeri Cina Kominis, MENGALU-ALUKAN AHLI BARU kerana melihat kejayaan negara itu mencegah dadah rakyat yang begitu ramai tidak dida­ Tuan Yang di-Pertua: Bagi pihak Ahli-ahli pati di negara tersebut penagih dadah. Yang Berhormat sekalian, saya mengalu­ alukan ke Dewan ini atas kedatangan seorang Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof: Tuan Ahli baru yang telah mengangkat Sumpah sebentar ·· tadi, iaitu Yang Berhormat Tuan .Yang. di·Pertua, tak ada cadangan dan saya Jawan anak Empalieng, Ahli bagi kawasan fikir belum mustahak. pilihanraya Parlimen Rejang, .Sarawak. GERAKAN SAPU-MEMBERKAS. JAWAPAN-JAWAPAN MULUT SAMSING BAGI PERTANYAAN­ \ PERTANYAAN 2. Tuan Haji Ahmad bin Arsbad minta Men­ teri Hal Ehwal Dalam Negeri menyatakan: DADAH-PUSAT BIRO NARKOTIK (a) bilangan orang-orang yang ditangkap dan dihukum berikutan dengan pelan­ 1. Tuan Haji Shafie bin Haji Abdullah caran Gerakan Sapu oleh Kerajaan minta Peguam Negara menyatakan samada untuk menghapuskan kegiatan-kegiatan terdapat sebuah badan antarabangsa yang jenayah dan maksiat di bandar-bandar bertanggungjawab dalarn pengedaran dadah dan bandaraya-bandaraya di negeri ini, dengan luasnya di negara ini, terutarna sekali dan kepada kaum belia, yang tidak mendatangkan kebaikan kepada kemajuan dan pemba­ (b) apakah takrif "perbuatan maksiat" ngunan negara ini. yang boleh · didakwa. Peguam Negara (Tan· Sri Abdul Kadir bin Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri (Tan Sri Yusof): Tuan Yang di-Pertua, tidaklah Haji Muhammad Gbazali bin Sbafie): . Tuan diketahui sarnada suatu sindikit antarabangsa Yang di-Pertua,. terlebih dahulu saya ingin bertanggungjawab atas pengedaran dadah di membeiitahu Ahli Yang Berhormat itu negara ini. Bagaimanapun, Pusat · Biro Nar­ bahawa "Gerakan Sapu" ialah nama yang kotik mendapati bahawa beberapa sindikit diberi kepada tindakan Polis Selangor dalam tempatan adalah bertanggungjawab atas operasi memberkas samsing-samsing yang penyeludupan dadah ke dalam ~ara ini. diketahui serta juga wanita-wanita yang terli­ Kebanyakan dari sindikit-sindikit tempatan bat dalam pelacuran di sekitar · Bandaraya itu ada mempunyai hubungan dengan sindi­ Kuala Lumpur dan bandar-bandar yang ber­ kit-sindikit yang sama di luar negeri seperti hampiran dengannya semasa menjelang di -Amerika dan Eropah. Kebanyakan dfu"i perayaan hari Kebangsaan tahun dahulu, dadah yang diseludupkan ke dalam negara iaitu 1973. Gerakan ini tidak dijalankan ini adalah dadah dalam perjalanan ke negara­ di keseluruhan negara seperti sangkaan yarig negara barat. dibuat · · 6219 17 JANUARI 1974 6220

Bagi menjawab soalan Ahli Yang Berhor­ adakah cadangan Gerakan Sapu ini hendak mat itu pula keterangan-keterangan yang dijalankan di seluruh Malaysia pada masa dapat diberi adalah seperti berikut: yang akan datang? (a) Orang-orang yang terlibat dalam Tan Sri Haji Muhammad Ghazali bin tindakan berikutan dengan pelancaran Shafie: Tuan Yang di-Pertua, Gerakan Sapu Gerakan Sapu semuanya berikutan ini adalah dimaksudkan pada masa itu untuk 587 yang terdiri daripada 502 orang menjaga keadaan sebelum kita mengadakan lelaki dan 85 orang perempuan. perayaan Hari Kebangsaan, tetapi sekiranya Setelah tamat penyiasatan, seramai 14 difikirkan bahawa ada menafaatnya kita buat orang lelaki telah didakwa tetapi di satu-satu tempat daripada satu masa ke perbicaraan itu belum lagi selesai satu masa, perkara itu akan dijalankan. di Mahkamah. Di antara perempuannya pula 5 orang telah dihantar ke Pusat KELINIK PERGIGIAN Pemulehan Akhlak, Cheras dan 22 3. Dr S. Seevaratnam (di bawah S.O. 24 orang didakwa dan dihukum denda (2)) minta Menteri Kesihatan menyatakan: sebanyak $20 hingga $50 tiap-tiap orang. (i) samada beliau sedar bahawa kelinik­ kelinik pergigian di Hospital-hospital (b) Takrif "perbuatan maksiat" itu terkan­ Besar tidak menjalankan penampalan dung di dalam Akta Perlindungan gigi tetapi hanya mencabut gigi dan Wanita dan Gadis No. 106/73 dan jika ya, mengapa; dan The Dangerous Drugs Ordinance, No. 30/52. (ii) bilakah semua hospital dan Kelinik Luar Bandar akan dilengkapkan Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Tuan Yang dengan kelinik-kelinik pergigian. di-Pertua, soalan tambahan. Dalam jawapan Yang Berhormat Menteri yang berkenaan, Menteri Kesihatan (Tan Sri Lee Siok Yew): yang telah ditangkap sebanyak 587; saya Tuan Yang di-Pertua, ingin tahu adakah di antara yang ditangkap (i) Kelinik-kelinik: Pergigian di Hospital­ itu telah dapat dinikahkan samada orang hospital Besar biasanya memberi Islam dan juga orang yang bukan Islam? rawatan kepada kes-kes pergigian yang lebih merbahaya seperti kes-kes per­ Tan Sri Haji Muhammad Ghazali bin langgaran dan kecemasan. Selain dari Shafie: Yang 587 orang ini tidak dapat saya itu, Pakar-pakar Pergigian di Kelinik­ hendak menjawab soalan ini, melainkan kelinik Pergigian Hospital tersebut kalau ditanya sekali lagi atau berhubung merawat kes-kes yang dirujukkan oleh dengan surat, boleh saya siasat lagi, pecahan­ Pakar-pakar lain, oleh Pegawai-pegawai nya tidak ada pada saya. Perubatan dan Pergigian dari Hospital­ Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Adakah hospital Daerah dan Kelinik-kelinik gerakan ini boleh meliputi kejadian muda­ Pergigian dan juga oleh Pegawai Per­ mudi kita yang bersekedudukan seperti ubatan dan Pegawai Pergigian dalam suami-isteri harus ditangkap mereka itu? sektor swasta. Pakar-pakar dan Pegawai-pegawai Pergigian di Hospital­ Tan Sri Haji Muhammad Ghazali bin hospital Besar juga mempunyai masa Shafie: Tuan Yang di-Pertua soalan yang menampal gigi selepas merawat kes-kes dibuat ini iaitu pelancaran Gerakan Sapu ini yang lebih memerlukannya. Hospital­ terhadap apa yang dikatakan perbuatan hospital Besar biasanya terletak di maksiat yang terkandung di dalam Akta pekan-pekan yang besar dan selalunya Perlindungan Wanita dan Gadis dan juga ada Kelinik-kelinik Pergigian lain yang Dangerous Drugs Ordinance dan pada berdekatan di mana Pegawai-pegawai pendapat badan-badan yang menjalankan dan Jururawat-juturawat Pergigian kerja ini soal khalwat itu luar daripada memberi perkhidmatan terutamanya istilah. menampal gigi. Tuan Huaein bin Haji Sulaiman: Soalan (ii) Hampir semua Hospital mempunyai tambahan. Memandang kepada kejayaan Kelinik Pergigian kecuali beberapa yang telah didapati seperti yang telah keadaan sahaja Kelinik-kelinik Per­ diterangkan oleh Yang Berhormat Menteri, gigian berdekatan dengan Hospital 6221 17 JANUARI 1974 6222 tersebut. Selain dari Kelinik-kelinik Per­ belum lagi menerima apa-apa permohonan gigian di Hospital-hospital Kelinik­ claripaclanya yang berkenaan dengan kegiatan kelinik Pergigian ada di semua bandar Kementerian saya. clan juga di semua Pusat Kesihatan Besar, Pusat Kesihatan Kecil dan Tuan Haji Mawardi bin Lebai Teh: Pusat Pergigian Sekolah. Semuanya Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan. Ada­ adalah di kawasan-kawasan luar bandar kah pihak Kementerian Kebudayaan, Belia dan juga ada kelinik:-kelinik Pergigian dan Sukan bercadang untuk menambah lagi Bergerak yang memberi perkhidmatan peruntukan yang telah diberi kepada kedua kepada tempat-tempat terpencil di luar baclan belia tadi? bandar. Datuk Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang PERTUBUHAN BELIA-BANTUAN di-Pertua, perkara menambah dan lain-lain KEWANGAN itu adalah ditimbangkan daripada setahun ke 4. Tuan Haji Mawardi bin Lebai Teh (di setahun. bawah S.O. 24 (2)) minta Menteri Kebu­ dayaan, Belia dan Sukan menyatakan: Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Tuan Yang (a) samada Kerajaan menghulurkan ban­ di-Pertua, soalan tambahan. Adakah Kemen­ tuan kewangan kepada badan-badan terian ini akan mengkaji semula berhubung belia peringkat kebangsaan dan negeri dengan peraturan ahli-ahli sesebuah kelab seperti M.A.Y.C. dan A.B.I.M. sama yang hendaklah menunjukkan masyarakat seperti bantuan yang diberi kepada Malaysia, tidak sebagaimana keadaan Gerakan Belia 4B; dan sekarang tertumpu pada satu kaum sahaja? (b) jika ya, nyatakan jumlah bantuan yang diberikan, dan jika tidak, mengapa. Datuk Ali bin Haji Ahmad: Saya tak faham apa soalannya, Tuan Yang di-Pertua. Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan (Datuk Ali bin Haji Ahmad): Tuan Yang Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Soalannya di-Pertua, kementerian saya setiap tahun begini, Tuan Yang di-Pertua. Adakah mengeluarkan bantuan kewangan kepada Kementerian ini bersedia hendak mengkaji pertubuhan-pertubuhan belia yang berdaftar dan membuat satu peraturan bahawa ahli­ di peringkat kebangsaan dan peringkat ahli sesebuah kelab itu hendaklah berupa negeri. Ada dua jenis bantuan yang dikeluar­ masyarakat Malaysia yakni ada orang Cina, kan, iaitu untuk membiayai pentadbiran per­ India, lban clan lain-lain, ticlak sebagaimana tubuhan-pertubuhan itu yang berdasarkan sekarang kebanyakan ahli-ahlinya terdiri dari­ kepada kekuatan bilangan ahli pertubuhan­ pada satu kaum sahaja. pertubuhan tersebut. J enis bantuan yang kedua ialah untuk membiayai projek-projek Datuk Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang yang dijalankan oleh pertubuhan-pertubuhan di-Pertua, perkara itu memang sudah menjadi itu. Kriteria yang digunakan ialah berdasarkan dasar Kementerian selama ini clan Kemen­ kepada projek-projek yang akan dijalankan terian ini sedang berusaha untuk menjadikan yang sesuai dengan dasar Kementerian. tiap-tiap pertubuhan itu seberapa boleh men­ Sebagai misalnya, M.A.Y.C. menerima ban­ tuan sebanyak $17,500 setiap tahun untuk cerminkan semua rakyat negara ini. perbelanjaan pentadbiran di peringkat ke­ bangsaan dan $1,800 di peringkat negeri. 4B Tuan Haji Mawardi bin Lebai Teh: juga mendapat bantuan yang sama untuk Soalan tambahan. Bolehkah Yang Berhormat tujuan pentadbiran, samada di peringkat Menteri yang berkenaan menerangkan sedikit­ kebangsaan atau di peringkat negeri. Mana­ sebanyak berkenaan dengan bagaimanakah kala bantuan untuk projek M.A.Y.C. telah cara menyampaikannya bantuan itu? diberi $6,600 dan 4B menclapat $2,860 bagi tahun 1973. Datuk Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang Untuk makluman Ahli Yang Berhormat, di-Pertua, caranya saya fikir senang sahaja A.B.I.M. adalah pertubuhan belia yang barn iaitu daripacla Kerajaan diberikan kepada didaftarkan ·dan setakat ini Kementerian pertubuhan itu. J adi tak ada cara lain. 6223 17 JANUARI 1974 6224

PERBADANAN PERKAPALAN (ii) Syarikat Perkapalan Guan-Guan .t\.NTARABANGSA MALAYSIA (MISC) Sdn. Berhad. 5. Tuan Ng Hoe Hun minta Menteri Per­ (iii) Compass Agencies Sdn. Berhad. dagangan dan Perindastrian menyatakan (iv) Syarikat Perkapalan ·.Kie Hock memandangkan bahawa Malaysia pada masa Sdn. Berhad. sekarang mempunyai syarikat Perkapalannya (v) Pacific International Line Sdn. sendiri: Berhad. (a) mengapakah pengangkutan barang­ Kesemua syarikat yang tersebut itu barang antara Sabah, Sarawak dan telah didaftarkan di Singapura. Semenanjung Malaysia tidak dijalankan ofoh Syarik:at Perkapalan Kebangsaan; (c) Adalah menjadi tujuan Kerajaan supaya Syarikat Perkapalan Kebang­ (b) Syarikat Perkapalan Negeri manakah saan dapat memainkan peranan yang yang mengendalikan pengangkutan utama dalam perdagangan ini. Supaya barang-barang antara Sabah, Sarawak perkhidmatan perkapalan yang baik dan Semenanjung Malaysia pada masa dapat diadakan dan demi perkem­ sekarang; dan bangan perdagangan di antara Seme­ (c) bilakah Syarikat Perkapalan Kebang­ nanjung Malaysia dengan Sabah dan , saan akan mengambilalih monopoli Sarawak maka kadar tambang yang pengangkutan laut antara Sabah, Sara­ berpatutan patutlah diadakan. Samada wak dan Semenanjung Malaysia. hale monopoli patut diberi kepada Syarikat Perkapalan Kebangsaan atau­ pun pertandingan bebas (free competi­ Timbalan Menteri Perdagangan dan Per­ tion) dibenarkan di antara Syarikat indastrian (Datuk Musa Hitam): Tuan Yang Perkapalan Kebangsaan dengan · Syari­ di-Pertua, kat-syarikat lain yang didaftarkan di ·(a) Syarikat Perkapalan Kebangsaan atau negeri ini, mestilah tertakluk di atas khususnya Perbadanan Perkapalan kepentingan untuk menggalakkan per­ Antarabangsa Malaysia Berhad (MISC) dagangan di antara kedua-dua kawasan sedang mengambil bahagian secara ini. Suatu Rang Undang-undang telah­ aktif di dalam pengangk:utan barang­ pun digubal untuk mengkhaskan per­ barang di antara Sabah, Sarawak dan khidmatan pantai (coastal service) Semenanjung Malaysia. Pada masa kepada perkapalan kebangsaan sahaja. sekanmg MISC mempunyai. dua kapal Dengan ini bermakna hanyalah kapal­ ·untuk menampung perdagangan ini. kapal yang dimiliki oleh rakyat "Bunga Kemuning" menjalankan per­ Malaysia dan kapal-kapal yang didaf­ khidmatan tiap-tiap tiga minggu ke tarkan di Malaysia sahaja yang akan Pulau Pinang, Pelabuhai:i Klang, Sara­ dibenarkan untuk mengambil bahagian wak dan tujuan ut~manya ialah untuk di dalam perdagangan pantai Malaysia menukarkan perkhidmatan ini kepada ini. perkhidmatan minggrian. Kapal kedua ialah "Bunga Butang" berkhidmat di Dr Tan Chee Khoon: Soalan tambahan. antara Semenanjung Malaysia dan Timbalan Menteri yang berkenaan telah Sarawak. Syarikat Perkapalan Kebang­ sebutkan sebentar tadi ada beberapa huah saan akan terus menambahkan jumlah syarikat perkapalan antara Semenanjung kapal-kapalnya untuk menampung ke­ Malaysia, Sarawak dan Sabah, adakah beliau perluan perdagangan di kawasan sedar perkapalan antara Semenanjung Malay­ Malaysia Barat dan Malaysia Timur. sia, Sarawak dan Sa bah tidak mencukupi, Oleh {b) Selain daripada Syai'ikat Perkapalan sebab itu, pedagang-pedagang di ·Sarawak Kebangsaan,. ada lima syarikat-syarikat dan Sabah · apabila hendak membeli se­ lain yang kebanyakannya dimiliki oleh umpama simin, mereka tidak membeli dari­ orang-orang asing yang sedang berkhid­ pada Semenanjung Malaysia, tetapi mereka n:iat di antara Semenanjung Malaysia, beli daripada Singapura atau Hongkong oleh Sabah. dan Saraw~ iaitu- sebab kapalitu boleh sampai dengan cepat, :~ ' . :. .! ,· I (i) Syarikat ·· Straits Steamship Sdn; tetapi . .kalau dari Semenanjung Malaysia mereka terpaksa menunggu . barangkllli lima Berhad. , : ·~,...... -· 6225 17. JANUARI 1974 6226 enam bulan. Oleh hill yang demikian, boleh­ · :natuk Musa Hitam: Tuan Yang cii-Pertua, kah Menteri yang berkenaan menggalakkan kalau istilah berkongsi yang disebutkan ol.eh· Syarikat Perkapalan Kebangsaan membina Ahli Yang Berhormat itu bermakna bahawa coastal steamers atau kapal-kapal kedl untuk orang lain· masuk membeli saham dan meng­ kegunaan antara Semenanjung Malaysia ambil bahagian, barangkali Ahli Yang Ber­ dengan Sarawak dan Sabah? honna t tidak sedar bahawa ada beberapa pihak yang berkenaan sudah pun mengambil Datuk Musa Hitam: Tuan Yang di-Pertua, bahagian. Tetapi kalau dimaksudkan istilah apa yang disebutkan oleh Ahli Yang Ber­ berkongsi ini untuk syarikat-syarikat lain hormat itu mungkin sedang terjadi dikalangan memainkan peranan ini, itulah syarikat yang perdagangan di antara kedua-dua wilayah lima saya sebutkan tadi sudah pun dan ini. Waiau bagaimanapun itulah sebabnya sedang memainkan peranan mereka dan maka seperti saya katakan di dalam jawapan tujuan kita supaya ada syarikat-syarikat lain (a) ini bahawa Syarikat Perkapalan Kebang­ lagi yang dapat ditubuhkan diperingkat saan akan terns menambahkan kapal-kapal­ nasional di Malaysia untuk menampung nya, terutama sekali dari segi untuk mem­ kekurangan yang sedang kita hadapi ini. baiki keadaan ini, dari segi perdagangan dan perhubungan antara kedua-dua wilayah yang Tuan Ng Hoe Hun: Bolehkah Yang Ber­ berkenaan. hormat Timbalan . Mented memberitahu dalam tahun 1974 ini berapa buah kapal Dr Tan Chee Khoon: Adakah Yang Ber­ lagi boleh kita beli? hormat Timbalan Menteri yang berkenaan sedar bahawa penmtukan tahun 1974 untuk Datuk Musa Hitam: Tuan Yang di-Pertua, Syarikat Perkapalan Kebangsaan tahun ini saya berkehendakkan notis. ialah cuma $3 juta sahaja, berapa buah kapal k.ecil boleh dibeli dengan $3 juta, saya Tuan Ng Hoe Hun: Soalan tambahan. hendak bertanya kepada Menteri yang Pelabuhan Labuan di Sarawak itu ialah berkenaan. sebuah port dan mempunyai jeti untuk kapal berlabuh · dan mengeluarkan barang-barang. Datuk Musa Hitam: Tuan Yang di-Pertua, Tiang Jeti itu dibuat daripada kayu sahaja Ahli Yang Berhormat telahpun membangkit­ dan. kayu telah bergoncang. Kalau datang kan soal ini di dalam jawapan di atas angm atau ombak kuat, kapal itu boleh Anggaran Belanjawan Kementerian saya menarik jeti dan jeti itu akan roboh. Boleh­ baharu-baharu ini. Sebetulnya jumlah $3 juta kah Yang Berhormat Menteri menyiasat yang dihadkan untuk MISC ini ialah selaku perkara ini? share ataupun saham modal yang hendak ditambahkan kepada syarikat ini, ini bukan Datuk_ ~~ Hitam: Kalau soal berhubung bermakna bahawa syarikat ini tidak ada dengan Jeti, msya Allah, saya akan sampai­ wang untuk membeli. Jadi $3 juta itu bukan kan kepada saudara saya Menteri Perhubu­ menggambarkan yang kita hendak gunakan ngan yang ada hubungan dengan hal ini duit $3 juta itu sahaja untuk membeli kapal, (ketawa). malahan syarikat ini ada cara-caranya dan ada punca-punca kewangan untuk membeli Puan Bibi Aishah binti Hamid Don: kapal-kapal yang berkenaan. Soalan tambahan. Apakah usaha yang telah dijalankan oleh pihak Kementerian yang Tuan Ng Hoe Hun: Soalan tambahan, berkenaan dengan lima buah syarikat per­ Tuan Yang di-Pertua. Sekarang ini MISC kapalan yang sekarang didaftarkan di Singa­ ada dua buah kapal sahaja iaitu Bunga pura supaya dapat didaftarkan di Malaysia Kemuning dan Bunga Butang, tetapi dua sendiri? buah kapal ini tidak mencukupi. Dalam ucapan Timbalan Menteri tadi mengatakan Datuk Musa Hitam: Tuan Yang di-Pertua, MISC akan melebihkan lagi kapal-kapalnya, seperti saya telah jawab di dalam soalan (c) tetapi saya tahu ini belum mencukupi lagi. saya telah menyebutkan bahawa satu Rang Oleh itu, bolehkah MISC berkongsi dengan Undang-undang telahpun digubal untuk lain-lain syarikat yang ada sekarang ini di mengkhaskan perkhidmatan perkapalan Malaysia untuk membawa barang-barang (coastal service) kepada syarikat-syarikat di antara East Malaysia dengan West Malaysia? Malaysia sahaja. lni bermakna bahawa 6227 17 JANUARI 1974 6228 syarikat-syarikat yang ada sekarang samada RANG UNDANG-UNDANG terpaksa menjadi Malaysia ataupun kalau dia tidak mahu syarikat-syarikat Malaysia RANG UNDANG-UNDANG akan dapat peluang dalam negeri ini. PERBEKALAN, 1974 USUL DAN USUL WAKTU MESYUARAT DAN URUSAN YANG DIBEBASKAN DARIPADA ANGGARAN PEMBANGUNAN, 1974 PERATURAN MESYUARAT Jawatankuasa Timbalan Menteri Perdagangan dan Per­ indastrian (Datuk Musa Hitam): Tuan Yang Aturan Urusan Mesyuarat dibacakan bagi di-Pertua, saya mohon mencadangkan: menyambung semula Perbahasan dalam Bahawa menurut peruntukan Peraturan Jawatankuasa sebuah-buah Majlis (16hb Mesyuarat 12 ( 1) Dewan ini tidak akan Januari, 1974). ditangguhkan hari ini hingga pukul 7.30 malam. Majljs Mesyuarat menjadi Jawatankuasa. Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan Negeri (Datuk Abdul Samad bin Idris): Tuan J awatankuasa) Yang di-Pertua, saya mohon menyokong. Usul dikemuka bagi diputuskan, dan di­ Perbahasan disambung semula. setujukan. JADUAL Diputuskan, Kepala B. 44 hingga B. 49, P. 44, P. 47 dan Bahawa menurut peruntukan Peraturan P. 49- Mesyuarat 12 (1) Dewan ini tidak akan ditangguhkan hari ini hingga pukul 7.30 Tuan Goh Hock Guan (Bungsa): Tuan malam. Pengerusi. RANG UNDANG-UNDANG Tuan Pengerusi: Adakah hendak sambung DIBAWA KE DALAM ucapan atau tidak? MESYUARAT Tuan Goh Hock Guan: Saya hendak RANG UNDANG-UNDANG LEMBAGA sambung, Tuan Pengerusi. PADI DAN BERAS NEGARA (PINDAAN) Tuan Pengerusi: 5 minit sahaja! Rang Undang-undang bernama Suatu Akta bagi meminda Akta Lembaga Padi dan Beras 3.00 ptg. Negara, 1971; dibawa ke dalam Mesyuarat oleh Timbalan Perdana Menteri; dibacakan Tuan Goh Hock Guan (Bungsar): (Dengan kali yang pertama; akan dibacakan kali yang izin) Mr Chairman, Sir, yesterday, I touched kedua pada persidangan akan datang dalam on the state of town planning in Kuala Mesyuarat kali ini. Lumpur and I drew attention to the severe traffic congestion which we have to face daily RANG UNDANG-UNDANG in the Federal Capital. This nightmarish PETROLIAM DAN LETRIK traffic congestion has been caused primarily (KAWALAN BEKALAN) by the explosive growth of our Federal Capital City and also by the equally explosive Rang Undang-undang bernama Suatu Akta bagi membuat peruntukan-peruntukan Se­ growth in the number of vehicles on the mentara untuk mengawal bekalan-bekalan roads, coupled with the fact that the petroliam dan Letrik; dibawa ke dalam planning of our road system and the cons­ Mesyuarat oleh Menteri Hal Ehwal Dalam truction of multi-storey sky-scrapers, shop­ Negeri; dibacakan kali yang pertama; akan ping centres and new housing estates in dibacak:an kali yang kedua pada persidangan Kuala· Lumpur have all contributed to this akan datang dalam Mesyuarat kali ini. congestion. 6229 17 JANUARI 1974 6230 The answer, Sir, would seem to me, if we "we will look into it,. but the Government want to solve this traffic congestion, to lie knows and we know that the Malayan Rail· in the preparation of a new Master Plan for ways is running at a loss and that Govern­ Kuala Lumpur which has been talked about ment is not going to develop Malayan Rail­ a lot but which, unfortunately, has not been ways in order to serve the public throughout done. So, I would urge the Government to the whole of the Klang Valley. So, I say, Sir, look into this very speedily so that it can if Government cannot do it, then Govern­ plan for every aspect of city life. That is ment must consider asking a private consor­ what a Master Plan is supposed to do, to tium to do it or go into joint-venture with plan for the whole city, for the free movement a private consortium to do it, even at a loss of vehicles, for the safety of pedestrians, for because surely this is the responsibility of the orderly development of sky-scrapers so Government. Like providing water and elec­ that the development does not degenerate tricity, you have got to provide public trans­ into a concrete jungle, so that there is enough portation; If you can do that, I would say open space, side walks and plazas for people we would go quite a long way to reduce to walk in safety and in dignity. These are some of the traffic congestion that we have things which a Master Plan can do, plus the got. fact, Sir, that we need-and this is one solu­ tion-in addition to widening the Federal Now, Sir, on public housing. The number Highway and building flyovers which are of low-cost houses which has been built essential, but more important than all these, up-to-date is dismally inadequate. Again, an adequate public transportation system here, I would urge Government to look into which is almost non-existent at the moment. this desperate shortage of cheap houses for the poor people because they cannot afford Our bus services are deteriorating and the to buy the houses from private developers Sri Jaya Company, for instance, Sir, cannot and the private developers have got to charge cope with the number of people who want the kind of price which they are charging to travel by bus simply because they do not for their houses simply because the cost of have enough buses, they cannot move building materials have gone up, the cost of through the congestion because the office labour has gone up, there is a shortage of hours for the factories and the Government skilled workers, and it takes a longish time offices come fairly close to each other. They to get plans approved by the Government just cannot cope up with it, plus the fact departments, all of which add to the cost of that most of these buses are now in a highly houses. This is part of the inflation problem dilapidated state. The bus system has fallen plus the credit squeeze which the Ministry into disrepute and the public interest is not of Finance has now enforced to reduce the served. I would say, Sir, that Government amount of money in circulation so that must overhaul the whole bus transportation people would not borrow money to build hou­ system in order to encourage more people ses. In my opinion, this is a counter-productive to travel by buses and I would say that a measure and far from reducing inflation, it lot of people would travel by bus if the buses would create precisely the opposite. It will are clean, comfortable and punctual. But you make it harder for people to own and buy cannot get this state of affairs unless you plan houses, to make it more costly for developers for the whole city as a whole. Either you have to sell the houses because they have got to a better bus transportation system or you pay a higher price for their loans and there­ instal and start planning for a mono-rail fore the cost of buildings would go up and system or an underground train system. But a not go down as Government wanted it to. tnass rapid transit system you have got to Surely Sir, the problem lies in Government's have and you have got to .start planning for own huge spending. That is the crux of it. it now. More money is let loose by Government than by the private sector. I would come, therefore, Sir, it is terrible when one hears the replies to this aspect of Government housing. from Ministers during Question time; ques­ tions have been raised by myself and several others on when the Government is going to Tuan Pengerusi: You have spoken for • . have a proper public transportation . system in view of the fact that Malayan Railways Tuan Goh. HOck Guan: Just 5 more is running at a loss. Thefrequent ans'weris that minutes, Sir: 6231 17 JANUARI 1974 6232 . Tuan Pengerusi: We agreed on 5 minutes cleared is that the workers have not been and.· we abide by. what we agreed. paid. I want to bring to the attention of the Minister that some of the workers there have Tuan Goh Hock Guan: Finally, Sir, I worked for perhaps 15 to 20 years, but they would urge the Ministers concerned to have still get $3.40 per day. Up-to-now, they still a look at the state of the existing low-cost have not got the $30 cost of living allowance. flats which have been built in Circular Road, From the 1st February, I do hope that the in Sungei Besi, and in Loke Yew Road. at Minister will make an immediate grant of $30 the deplorable conditions of these flats. to all the workers in Jinjang which will come People whose houses have been burnt before under this control on that day. have been transferred to these . low-cost houses and are· now living in these cubicles. . Mr Chairman, Sir, in Jinjang too there is a I would urge the Minister concerned to con­ woeful lack of health facilities. In this· House sider making these flats a little bit more I have called for the Minister of Health to habitable for these poor people. Thank you build a health centre down there and his very much. answer was that there is a polyclinic there. I still have to see,a polyclinic and there is a 3.07 ptg. dire necessity for a health centre to serve that area as approximately 100,000 people _live . D.r Tan Chee Khoon (Batu): Tuan Penge­ around Jinjang, and I call on the Minister rusi, saya bangun, bercakap tentang Belan­ once again to solve all these problems that I jawan yang dikemukakan_ oleh Menteri highlighted for Jinjang. yang berkenaan dan saya mohon izin ber­ ·Mr Chairman, Sir. south of Jinjang South cakap dalam bahasa Inggeris. is a no-man's land and there are squatters Tuan Pengerusi, saya hendak sentuh ten­ down there and they were literally wondering tang peruntukan kepada Bandaraya di muka what was going to happen to them. Now that 355. they too come under the control of the Minister, I do hope that the Minister will see i (Dengan izin) Mr Chairman, Sir, from the to it that there will be more permanent lst of, February, Bandaraya will be enlarged arrangements-perhaps he can divide the to an area of 94 square miles or so and the land there 9ccupied by the squatters into lOts Honourable Minister will be the "Czar". of and give it to them and bring water, light, the new Federal Territory. I do hope that electricity. and sanitation to that area as well. this means that life will be more meaningful Amongst other things, Mr Chairman, Sir, in to the thousands of people who live outside Jinjang not all the residents there have titles of Bandaraya to whom facilities like water, to their land. Again, from the 1st of February electricity, drains and the like are something I believe that a high official will be appointed, new. I wish to bring to the attention of the or has been appointed, to look after the land Minister the following places in this Wilayah in Wilayah Persekutuan and I call on the Persekutuan which from 1st February will Minister to direct him to pay special attention be under the control of the Minister. to the residents of Jinjang who have been Mr Chairman, Sir, the first one is Jinjang. without titles for the past more than 20 years. I make no bones for bringing up the case of Mr Chairman, Sir, I now wish to bring the Jinjang because it is the biggest new village Minister a little further up north of Jinjang, in the Federation. There is a deplorable lack that is, to Kepong. Kepong in the past had of metal roads, the drains are choked, the been administered by the Bandaraya with a rubbish is not cleared sufficiently well with grant from the State Government. Unfor­ the result that there was a spate of haemor­ tunately the State Government had been very rhagic fever litst year causing the Minister niggardly in giving allocations to the and his Ministry embarrassment both outside Bandaraya with the result again that the and inside this House. I call on the Minister services there have been totally neglected. I to look into this system of the roads, the had brought the former Minister of Special drains and the sanitation down there so as to Functions for New Villages to Kepong to make life more meaningful to the people of inspect the backlanes where even faecal Jinjang. Coupled with this, Mr Chairman, Sir, matters had been thrown on the backlanes one of the reasons why roads were bad, drains and how over the drains a hut had been built were not swept and the rubbish was not and this is a very deplorable state of affairs. 6233 17 JANUARI 1974 6234 When I queried the Bandaraya then, they there the traffic: comes to a very slow crawl said: "Look here. We have a wonderful and it is no exaggeration to say that everyday scheme. We need $100,000. Tell us where to there are accidents, some of them fatal. get it. We will provide the services". Now that Kepong too comes under the control of Again I wish to call on the Minister to the Honourable the Minister, I do invite him, build an overhead bridge at the entrance to Mr Chairman, Sir, if he will come with me to Jinjang because with this traffic that is Kepong, I will show him the deplorable continually choking up the road, the children conditions and perhaps his heart will be who have to go to school or the housewives melted and he will order an immediate who have to cross from Jinjang North to improvement to Kepong. Jinjang South find it almost impossible and I have known of cases where people who Likewise, Mr Chairman, Sir, Batu Village tried to cross the road have been killed. An is also a slum down there and again overhead bridge down there will solve the it has been administered before by the problem and I do hope the Minister will find Bandaraya with fund from the State Govern­ funds for the construction of such an over­ ment. Again, in this case, the allocations head bridge. have been too small that Batu Village too has been completely neglected. Now, Mr Chairman, Sir, I do wish to touch ...... Mr Chairman, Sir, coupled with all these problems there are new housing estates being Tuan Pengemsi: Your 10 minutes is up. built around that area. One is Kepong Bharu, next is Kepong Garden, close by is Sri Dr Tan Chee Khoon: If I may wind up, Segambut. The services there which are being Mr Chairman Sir. provided by the developers are totally inadequate. Some of them charge too high Tuan Pengerusi: One minute more. and do not provide services. Now that all these areas come under the control of the Dr Tan Chee Khoon: Okay, Mr Chairman Honourable Minister, I do hope that he will Sir, ...... regularise these things, impose fair rates on the people and see that these people get the services they require. For example, they Tuan Pengemsi: I do not wish to be unduly require rubbish to be cleared once a day or if hard on the Members, but it is a question of it is not possible once a day, at least every time and we have to stop at a certain time other day so that we won't have an outbreak and there are so many Ministries yet to be of haemorrhagic fever in Kepong Bharu or dealt with. Kepong Garden or Sri Segambut. Dr Tan Chee Khoon: I will wind up, Mr Next, Mr Chairman, Sir, I wish to bring to Chairman Sir. I wish to bring to the atten­ the attention of the Minister the tremendous tion of the Honourable Minister the total traffic congestion along the Kepong Road. lack of housing for the workers of this The Member for Bungsar has highlighted the country and I call on him to build housing chaotic conditions of transportation in Kuala for workers close to their factories. Lumpur where literally thousands of new licences are being issued and. the vehicles 3.16 ptg. choke up all the roads. I hope the Honour­ able Minister will send one of his. responsible Tuan V. David (Dato Kramat): (Dengan officials to the Jinjang area and see for izin) Mr Chairman, Sir, with the limited time available I would like to add one or himself this road which was built to carry two points to what the previous speakers traffic 20 years ago is now supposed to carry have said. traffic the volume of which is probably 50 times that of 20 years ago. and it is totally Sir, the public transportation, as had been inadequate. Hen.ce I call ori. th.e Minister to earlier mentioned, is ·becoming chaotic day widen that stretch of road from the round­ to day; First of· all, either this Ministry or about near Batu ·Village· right up to Dcsa the Minister· responsible should undecitand Jaya or Kepong· Garden. Once· traffic reaches the concept of public transportation.· 6235 17 JANUARI 1974 6236

Sir. public transportation is not to make serve the people because after 2 o'clock it is money and the profit motive in public closed and it is centred in a place where transport should be completely absent this place could have been used for a better purpose. The place where the restaurant is Sir, ways must be found to offer cheap situated is not the right place where the and better transportation for the city of restaurant should be and that place could Kuala Lumpur. At the moment, Sir, there have been used for purposes other than the has been absolute monopoly of certain roads restaurant and it could have served many by certain bus companies. As a result of other purposes. this they can operate the buses as they like and due to this hundreds and thousands of Mr Chairman, Sir, this all boils down to bus travellers are stranded very often during the fact that we lack in planning and our the peak hours. If one were to have a look development has been all the time unplanned in the morning hours and also in the development compared to other countries. evening, in most of the bus stands around Sir, we cannot do planning in a haphazard Petaling Jaya, Brickfields, Bungsar and also manner. The eminent people on town plan­ for that matter. along Jalan Ipoh, one will ning have said clearly the criterion and the find thousands of people crowding the bus need to base priorities when we consider stations waiting for buses. town planning. Tuan Haji Ahmad bin Sa'id: On a point Mr Chairman, Sir, the congestion caused of order. What has this got to do with the in towns, the pollution caused in towns and Ministry of Local Government and Housing? in the City of Kuala Lumpur should be now an important matter for the Ministry to Tuan Pengerusi: Are you speaking on consider. For miles on end we find cars Kementerian Kerajaan Tempatan dan unable to move and even for hours cars Perumahan? cannot move. Sir, roads will have to be widened. Therefore, town planning should be Tuan V. David: Sir, because the City is properly managed in order to fulfil the responsible for this transportation. obligations which the City has for the people of Kuala Lumpur. Tuan Pengerusi: I keep telling the Members that if they stick to the rules they will spend Mr Chairman, Sir, on the health side in less time and will be more effective. the City of Kuala Lumpur, for which the Dewan Bandaraya is responsible, along Tuan V. David: I will refrain from speak­ Klang Road, if you take J alan Klang 41 ing on that item Sir. Mr Chairman. Sir, I mile, 4th mile and so on where the new will leave this at the moment and come villages are supposed to be, where 30,000 to back to it under the Ministry of Communi­ 40,000 people are living, you will find heaps cations at a later stage. of rubbish dumped in various centres not collected. With all our glamour-we talk Sir, regarding the facilities especially in about the beauty of Kuala Lumpur and that the city, facilities such as public con­ the City is developing and progressing­ venience, we find that in most of the areas this type of things may cause public nuisance around bus stations and common places and may bring danger to public health. toilet facilities are absent and we do not have such facilities in the city of Kuala Mr Chairman, Sir, I invite the Minister to Lumpur with all its glamour. Much has been take stock of all these when he plans the said of the city of Kuala Lumpur but this development of Kuala Lumpur and, as the is absolutely lacking in the city of Kuala previous speaker, the colleague of mine, has Lumpur. I would invite the Minister to plan already said, there is a need for overhead more toilet facilities around bus stations, bridges. In most places there are no over­ telephones, and also restaurants in bus head bridges and crossing becomes a stations. p_roblem especially where schools and clinics Mr Chairman, Sir, we now find that one, are situated. Mr Chairman. Sir, I would Restaurant Rakyat has been built in the request the Minister responsible to view all Federal Capital. Sir, I do not know how far these before any development is carried out this so-caUed Restaurant Rakyat is going to in the City of Kuala Lumpur. 6237 17 JANUARI 1974 6238 3.22 ptg. collecting house assessments and, because Tuan Peter Paul Dason (Pulau Pinang they do not have number plates to their hous~s •. they are not supplied with water or Utara): (Dengan izin) Mr Chairman, Sir, last electnc1ty even though they are situated year when the Local Government (Tem­ almost in. t~e ~ntre of the City of George­ porary Provisions) Bill was being debated t?wn. This 1s simply absurd, Mr Chairman. we were informed that we could expect Sir. and I hope that the Minister will look after the passing of that Bill that services of into th.is and. in fact bring about improve­ local governments could be improved. But ments m services of local authorities. on the contrary, Mr Chairman, Sir, services have . not improve~. but in fact they have Further, Mr Chairman, Sir, we have a deteriorated. I will give some examples Minister for Environment to look after Mr Chairman, Sir. ' pollution and the environment and also a Sir, the !oads to servicing poor housing Minister of Health. For what? They are areas are m a deplorable condition. They there to see that our environment is clean, have been neglected all these years and they the places are healthy and that there is no are still being neglected on the grounds that health hazard to the public. But the local the lands usually are private lands. However authorities seem to take the attitude that we get a. situation where local government they can neglect doing what is part and pare~! of their functions, which is removing send~ .notices to owners fronting these roads rubbish. All over the Island in my consti­ requm~g these owners to repair those roads; otherwise the local government would repair tuency, the rubbish is being heaped up for the roads themselves and send the bill to weeks without being removed and then the the owners of houses fronting these roads. residents are forced, in fact, to throw their Mr Chairman, Sir, if the roads are on private rubbish from their houses into the river land, then the local government has no busi­ nearby, namely, the Ayer Itam River. Rubbish is not collected for weeks and n~ss whatsoever !O send such notices coupled with suc.h warnn?-gs. That is bad enough, nightsoi.l fr?m houses . that use . the pail Mr Chairman, Sir, but what is ridiculous system 1s bemg dumped mto that River. This does take place, the most ridiculous situation causes a health hazard. It is no use, Mr Chairman, Sir, to have a Minister for being t~at in my. constituency in Penang concernmg J alan Lima. Here, Mr Chairman Environment to look after environment and the local authority has collected money fron{ here this goes on. And what is the use of owners of houses fronting their road, i.e. spending ~o. much 1!1oney in trying to bring Jalan Lima, and they have collected from about a c1v1c consciousness in the public if some houses $400, $500 or $600 depending t~e local authorities themselves are the on the width of their houses or the frontage; biggest culprits in dirtying the environment. and they have collected this money as far In fact, a classic example of how a local back as 1968. But to-date the road has not governm~nt should not be allowed to run been constructed at all and it is still a mud ca!l be discerned from the conditions of the road. I cannot understand how local govern­ t?ilet at the ,Aye~ Itam Market in Penang. ments can get away with such activities. I Str, the mens toilets have all their doors hope, Mr Chairman, Sir, that the Honour­ boarde~ up. with planks and nails; and the able Minister will look into this matter. wol!len. s toilets are without doors and the cham. is out ?f order; the tank does not Further, what is beyond human under­ function; and it has been going on for the standing is that we have local governments last. one over year. In spite of complaints insisting on collecting house assessments havmg been made, nothing has been done from houses that do not have house These are the kinds of things that go on i~ numbers. They insist and they send bills to the. country-all over the country, I these houses addressing them as "house believe-and I hope, Mr Chairman, Sir, that premises situated next to house number such the Honoura~le Minister will look into all and such" or "house premises situated these and bnng about some improvements. behind house number such and such". This takes place in Penang, Mr Chairman, Sir. In Finally, Mr Chairman, Sir. many low-cost Kampung Assam, East Jelutong, Penang, the flats have been built for poorer people in local authority has refused to give ·number the country. However, these people, even. plates to these houses but has insisted (jn though they have entered into agreement 6239 17 JANUARI 1974 6240 with the respective housing boards of the Tuan Pengerusi, banyak tanah-tanah Iom­ various. States, have not been given copies bong yang akan menjadi Federal Land. of the tenancy agreements. I do not know Dengan sebab itu, untuk membuat peru­ why they have not been given these copies mahan terutama sekali untuk orang-orang even though they have entered into these miskin yang datang daripada luar-luar bandar agreements, perhaps, years ago. They do not yang pada hari ini menjadi setinggan­ know what their position is regarding the setinggan, saya harap Kementerian yang flat· they are supposed to occupy-perhaps bertanggungjawab memerhatikan supaya for two years as a tenant and thereafter pay tanah-tanah State Land atau Federal Land on an instalment basis and the flat, after 15 ini jangan dijadikan kawasan perusahaan­ or 20 years, becomes their own. But they do perusahaan, kerana Kuala Lumpur ini akan not know what their rights are with reference menjadi bandar seperti Tokyo dan sebagai­ to the flats in which they are staying and for nya yang penuh dengan asap dan sebagainya. which they are paying. Why is this being Dengan sebab itu, kalau dapat hendaklah allowed to continue'? It has been years since dibuat kawasan perumahan di atas tanah­ they occupied these flats and in spite of tanah Iombong-Iombong yang lama ini. requests, they still do not have copies of Saya juga minta kepada Menteri yang their agreements. I hope that the Honourable bertanggungjawab iaitu rumah-rumah ini Minister responsible, Mr Chairman, Sir, will janganlah kita buat sepertimana rumah-rumah look into this matter and rectify this situation. yang dibuat di Jerman atau France, sebab standard of living orang France dengan 3.30 ptg. orang Malaysia ini adalah berlainan. Kita Raja Nong Chik bin Raja Ishak (Kuala boleh tiru seperti yang dibuat di Hong Kong, Selangor): Tuan Pengerusi, saya hendak ber­ standard of living orang-orang Hong Kong cakap sedikit sahaja berkenaan dengan adalah Iebih kurang sama dengan orang Kementerian ini dan saya menyokong di atas Malaysia ini. Bahan-bahan yang digunakan perbelanjaan yang diminta oleh Kementerian oleh Kerajaan Hong Kong adalah bahan­ ta di. bahan dalam negeri. Kalau kita buat perumahan menggunakan bahan luar negeri 'roan Pengerusi: Sedikit sahaja bermakna ianya akan menjadi mahal dan tidak boleh dibeli langsung oleh pekerja-pekerja kita, 5 minit. terutama sekali orang miskin. Raja Nong Chik bin Raja Ishak: Saya Satu perkara Iagiialah berkenaan dengan hendak sentuh B. 44 dan P. 44 Kementerian bilik rumah itu. Pada hari ini banyak orang Kerajaan Tempatan dan Perumahan. Saya mengatakan rumah yang dibuat oleh Kemen­ tidak bersetuju di atas apa yang dikatakan terian ini hanya satu bilik sahaja dan 'Oleh pihak Pembangkang tadi mengatakan kawasan dapurnya sedikit. Dengan sebab itu, semua Local Government itu tak betul sahaja mereka yang mempunyai 7-8 orang anak sebab ada Local Government yang menjalan­ susah sangat-di situ hendak tidur, di situ kan kewajipannya dengan cukup baik. Di hendak makan dan di situ segala-galanya. Pulau Pinang ada porjek yang dikatakannya Kalau dapat dibuat 2 bilik dan harga rumah­ tak baik, perjalanan tali jambannya tak betul, nya murah, maka orang-orang miskin akan barangkali ada orang yang merobohkannYll.· dapat rumah-rumah ini. Sekianlah sahaja Di Petaling Jaya, misalnya, Lembaga ucapan saya dengan ringkasnya. Bandaran Petaling Jaya perjalanannya, cukup bagus tetapi tidak mendapat pujian apa-apa. 3.34 ptg. Jadi tak usahlah semua disalahkan seperti Tuan Tan Cheng Bee (Bagan): Tuan kata p~rumpamaan Melayu: seekor kerbau Pengerusi, saya bercakap di bawah Kepala membawa lumpur semuanya terpalit. Ini tak P. 44, Pecahan-kepala 100-Pemberian untuk baik. . projek-projek di kawasan bandar dan Majlis Ternpatan dan saya minta izin bercakap Selain daripada itu, Bandaraya Kuala dalam bahasa. Inggeris. Lumpur atau Federal Capital bahawa pada lhb · Februari ini akan menjadi · Federal (Dengan izin) Sir, talking under this. Head, Territory. Dalam · Bandaraya Kuala Lumpur I would like to inform the Honourable payah . sangat untuk.. ~encari. tanah, ~tapi Minister that there ·was a low-cost housing apabila .sudah men1ad1 Federal Temtory. scheme in my .constituency of B~gan for, four 6241 17 JANUARI 1974 6242 blocks comprtslhg nearly 300 houses in but outside the market. Many of the market Chainferry Road· in Butterworth which had vendors put up their wares not only inside started off very well to the delight of the the market but outside the market but on people of Butterworth, and some of the the market street so much so there is a lot people had already been given notice that of congestion on the road.· I would like to they would have to move in immediately ask why the Council cannot put up a couple these buildings were completed. Somehow or of markets--one, say in Tanah Liat and one other this project suddenly stopped and after in Kampong Bahru-so that all the people some time, the land which was acquired living around the centre of the town could under the Land Acquisition Act was rightly market their needs near where they stay or wrongly transferred to the same contractor instead of converging into the town for their who won the tender to build these houses. marketing. Sir, I hope the Honourable Sir, this contractor is now not only the land Minister will give direction to the authority owner of this site but he is now reaping a concerned to build extra markets in Bukit good harvest by putting up private building Merta jam. projects on this site. I do not like to go into the right or wrong of this land transaction, Similarly, Sir, the market in Butterworth but I would like to know whether the in Chainferry Road, is a private market and Honourable Minister has any other low-cost it has been there for nearly fifty years. This housing scheme for my constituency of market is incidentally on the main north­ Bagan to replace this shelved housing scheme. south trunk road and of late there have been many accidents near this market. I hope the Sir, so many houses had been demolished Minister will give direction for this market in Butterworth when we started putting up to be shifted elsewhere and I understand the Mak Mandin Industrial area and also there is a council land in Butterworth where other important projects in Butterworth and this site was intended as a new site to replace all that the Government could do was to this market in Chainferry Road but some­ move these people affected to temporary how or other the State Government has taken houses built out of old planks and old over that land and is using it for other materials and a site that is always damp. projects. I hope the Minister concerned will These transit quarters are called Rumah give direction to the council to find a new Hijau in Kampong Bahru, Butterworth, and site, if they do not want to use the old site, when they first moved in they had no electri­ for a new market. city but only recently-I think a few months back-due to much pressure by the Jawatan­ kuasa Tindakan electricity was installed. 3.40 ptg. Anyway, these are all very poor houses and Tuan Haji Ahmad bin Sa'id (Seberang I thought they would be there as a temporary Utara): Saya bangun untuk menyokong per­ measure. Sir, this goes to prove that there untukan Kementerian Kerajaan Tempatan are still a good number of poor people in dan Perumahan dan saya ingin bercakap di Butterworth who need houses and I hope the atas Kepala P. 44, muka surat 354, Pecahan­ Honourable Minister will start a couple of kepala 15-Perumahan Awam yang ada per­ low-cost housing projects in Butterworth to untukan sebanyak $20 juta. house the people affected not onlY by the improvement scheme but by people who are Saya ingin mendapat tahu daripada Yang really poor squatters who in recent years Berhormat Menteri berapa banyakkah wang have been given notice to quit from their daripada $20 juta ini diperuntukkan bagi land by their land owners. Negeri Pulau Pinang dan berapa banyak yunit rumah-rumah yang akan didirikan pada Next I would like to talk about the market in Bukit Mertajam. Sir, the Bukit Mertajam, tahun 1974 ini? Kerana di Pulau Pinang market is over sixty years old and was con_. · khasnya di Seberang Prai masaalah tidak structed at the time Bukit Mertajam had a mempunyai rumah, masaalah kesesakan population of less than 10,000 people. But rumah, masaalah penghuni-penghuni di atas today, Sir, the population of Bukit Mertajam tanah Kerajaan juga di atas tanah-tanah is nearly 80,000 and we are still having this orang sangat menjadi rumit. Jikalau masaalah same small market in the town so much so ini tidak dapat diselesaikan dengan seberapa there is congestion not only inside the market cepat yang boleh, akan bertambah-tambah 6243 17 JANUARI 1974 6244 rumit lagi. Oleh kerana kesesakan rumah­ dikunjungi oleh pelawat-pelawat samada rumah, penduduk-penduduk di sana pada 14 siang dan malam. Pekan Air Hitam ini adalah haribulan ini telah terjadi satu kebakaran di sangat penting dan saya harap dapat diper­ Kampung Bagan Dalam di mana 11 buah baiki dan diperbaharui. rumah yang terlibat kerana rumah itu ter­ lampau . sesak sangat-tingkap bertemu Sekarang saya hendak bercakap dalam tingkap, dapur bertemu dapur. Dengan sebab Perkhidmatan Bomba, Kepala B. 46. Saya itu kalau sebuah rumah itu terbakar, maka harap Kerajaan membuat kajian supaya kebakaran itu akan merebak ke rumah-rumah kurang kebakaran yang berlaku dalam negeri yang lain. Itu pun mujurlah dapat per­ ini dan dapat diberikan pertolongan secara tolongan daripada Balai Bomba dan dapat berkesan dan rengkas oleh anggota-anggota diselamatkan yang lain. bomba kita dengan mengadakan undang­ undang bagi tiap-tiap bangunan yang akan Tuan Pengerusi, saya berharap ber­ didirikan dalam bandar negeri ini. . sungguh-sungguh supaya Yang Berhormat Menteri akan memberi keutamaan kepada Yang kedua, kawasan luar bandar juga kawasan saya Seberang Utara dan juga patut diberi perhatian mencegah kebakaran. Bagan yang mengalami masaalah-masaalah Patut diadakan kerana zaman pembangunan semacam ini yang tidak putus-putus. Dengan sekarang bukan sahaja dalam bandar tetapi cara menggantikan projek di Chainferry termasuk juga luar bandar kerana segala Road sebagaimana yang disebutkan oleh projek-projek kecil telah didirikan di luar sahabat saya wakil dari Bagan, pada masa bandar samada perumahan, perkilangan dan dahulu ada rancangan satu projek yang lain-lain. besar untuk membina rumah pangsa, tetapi projek itu tidak jadi dibuat sehingga ter­ Yang ketiga, diberi perhatian juga dalam gendala. Sebab-sebabnya tidaklah dapat J abatan Bomba iaitu berhubung dengan diketahui dengan sebenamya. perkebunan dan ladang yang patut diberikan bantuan oleh J abatan ini ketika kebakaran Setakat ini sahajalah ucapan saya dan saya berlaku di ladang-ladang tersebut. harap Yang Berhormat Menteri akan me­ ngambil perhatian di atas perkara ini. Yang keempat, saya minta perhatian Kementerian dalam Jabatan Bomba ini 3.43 ptg. penyatuan Perkhidmatan Bomba perlu juga Tuan Haji Ahmad bin A.rsbad (Muar dikaji supaya tanggungjawab seluruh Malay­ Utara): Tuan Pengerusi, saya bangun untuk sia ini dapat disamakan. Demikian juga memberi sokongan di atas Kementerian yang tingkatan gaji mereka pada masa sekarang berkenaan. Saya cuma hendak menyebutkan belum lagi menerima sekatan gaji baharu dalam projek kawasan bandar dan Kerajaan yang sangat diharapkan oleh mereka. Tempatan. Saya berharap Kementerian yang berkenaan supaya memerhatikan Pekan Akhimya, dalam masaalah Arkib dan Senai, Johor Bahru. Pekan Senai ini oleh Perpustakaan Negara. Satu tradisi sebuah sebab baru-baru ini kita telah mengadakan negara yang merdeka dan berdaulat me­ lapangan terbang maka sangat mustahak nubuhkan Arkib dan Perpustakaan Negara Kerajaan memberikan peruntukan kepada yang disiapkan dengan bangunan. Walaupun Majlis Tempatan supaya menyiapkan dan negara kita ini kecil dan baru sahaja di­ menyediakan pekan ini yang selayaknya wujudkan, Arkib melibatkan beberapa ke­ dengan sebuah pekan yang dapat selalu di­ kurangan. Oleh itu bagi meninggikan lihat oleh pelancung-pelancung yang datang mutunya, maka beberapa perkara sayugia ke negeri ini. diberikan perhatian dan peruntukan wang yang lebih patut dilengkapkan. Di antaranya Saya suka menarik perhatian dalam mem­ kerana masih kurang kakitangan dan baharui pekan Air Hitam, Batu Pahat, J ohor. pegawai-pegawai yang terlatih. Oleh itu me­ Pekan Air Hitam ini bolehlah dikatakan nurut hemat saya, dalam usaha Kementerian sebuah pekan pusat perhentian segala ken­ Pelajaran menyusnn matapelajaran sekarang deraan melalui selatan negeri ini. Keadaan adalah wajar diadakan sekolah lanjutan sekarang kita tengok bazaamya sesak, ban­ dalam ilmu perpustakaan sebagai kesesuaian damya tidak teratur dan kebersihannya deqgan dasar Kerajaan hendak menyediakan tidak begitu terkawal bahkan setiap masa perpustakaan di tiap-tiap Negeri dan mukim. 6245 17 JANUARI 1974 6246 Yang kedua, masih kurang pegawai-pega­ ment· to step in and become developers Wai yang ada ilmu dalam Arkib Negara. themselves without waiting any longer and Selain daripada itu Kerajaan Pusat hendaklah asking the private sector to bring the prices mengambil Arkib Negara tiap-tiap Negeri di down. If this is undertaken by the Govern­ Malaysia ini dan dibuat cawangan-cawangan ment, prices are bound to come down, Arkib Negara di Persekutuan kerana me­ because land is at the disposal of the Govern­ mandang tiap-tiap Negeri masih kaya dengan ment, land is available, timber is available, rekod-rekod yang lama maka tentulah tidak sand is available and architects and engineers berupaya diadakan di bangunan Arkib are also available and are at their disposal. Negara yang ada sekarang. So if house construction is undertaken by the Government, I am sure the prices of Yang ketiga, memandang kedudukan Arkib houses will come down and when the prices Negara kita yang menyertai cergas kerja­ of houses come down, they can for a moment kerja Arkib Antarabangsa, maka perlu diisi relax and leave the private sector to build dengan khazanah-khazanah yang masih houses. kurang, yang boleh dimuatkan. Di antaranya gambar-gambar yang .ada kaitan dengan Now, referring to the Printing Department sejarah dan pemimpin negara dan orang­ on page 370, Kepala B. 49, I would say that orang yang berjasa yang masih disimpan oleh the Printing Departn;.ent is unable to cope orang perseorangan dan patut kita beri up with the amount of printing that is en­ kepada mereka itu sagu hati. trusted to it. We passed Bills in Parliament here but the public do not know what is Demikian juga, berhubung dengan per­ being passed, as the Printing Department suratan yang bersendirian dari pemimpin­ has not printed the Acts and made them pemimpin negara .kita seperti Allahyarham known to the public. So the innocent people Datuk Onn, Dr Burhanuddin atau pahlawan­ are being prosecuted for offences on the pahlawan yang menentang penjajah kerana ground that they have not complied with the mereka ini juga patut kita isikan jasa-jasanya dalam khazanah negara. law. In fact, the public do not know what is the law that has been passed by the Govern­ Sekianlah sahaja, Tuan Pengerusi. ment and so the Police are prosecuting them, saying that "ignorance of the law is no 3.48 ptg. excuse" and they are being caught in the trap through no fault of their own. Tuan R. C. M. Rayan (lpoh): (Dengan izin) Mr Chairman, Sir, referring to Housing I hope the Printing Department will be on page 354, Kepala P. 44, my firm convic­ enlarged if there are not sufficient hands to tion is that the prices of houses are not going cope up with the printing so that the public to come down unless the Government itself will get the Acts in time. I myself have tried is prepared to step in and start building to obtain the Acts of Parliament and sub­ houses side by side with the private sector sidiary legislation from the Printing Depart­ itself, whether the houses be low-cost houses or whether they be high-cost houses. It is ment for the years 1967, 1968, 1969, 1970, no use telling the private sector to bring 1971, 1972 and 1973. The reply I got was, down the prices of houses, as we all know "They are not available, when they are ready they are not going to bring the prices down; we will send to you". From 1967 we are they are interested in making maximum unable to get any Acts of Parliament profits and it so no use cheating ourselves or subsidiary legislations. I hope the Honour­ and telling them to bring down the prices able Minister will look into this and see that of houses. Terrace houses, which fetched the public get the Act in time. $11,000 2 years ago, are now being sold at nearly $24,000 and the semi-detached houses, 3.51 ptg. which were sold at $15,000, are now being sold at $34,000 and a single compound house, Tuan Hor Cheok Foon (Damansara): which fetched about $24,000, is now fetching (Dengan izin) Mr Chairman. Sir, I would about $60,000. The only way to check this like to refer to page 353, Pemberian untuk fantastic and unrealistic situation in the Projek-projek di Kawasan Bandar dan Majlis rise in the prices of houses is for the Govern- Tempatan. 6247 17 JANUARI 1974 6248

The passage of the Local Government Bill tQ take up this challenge because being who in this House last year was a careful and he was he knows that the wishes of the well-thought-out plot to destroy S?tss-root people are against the Act. democracy and it is also a conspiracy by Sir, coming to the next item, on public members of the Coalition Government to housing, public housing h~s never. occurred silence genuine opposition at. the lo~al to the Government as a senous busmess ever council level. The Act was provided to give since -they held power. ~he Mi?iste~ and his the power and the due instruments for the colleagues sitting opposite us m this House State Authorities which are now under the have never been worried by their own control of the Alliance and a collaborator housing problem because pr~ctically every one in the so-called Coalition Government to of them live in well provided Governfl?.ent take over all local governments with disregard residences or in their own elaborate luxunous and contempt for the wishes of the people. mansions which are like mini-palaces. This Sir, if you remember the Minister concerned is not the case for the people in the street, who introduced this Bill himself came out for whom housing is one of the most head­ from the benefit of grass-root democracy ache problem? The problem is due to the which he has now destroyed. As far as we shortage of houses available; rental and costs can remember, he was elected as the Mayor of houses have gone up so high that it is of the Kuching Town Council in Sarawak. above the ability and the capacity of ordi­ Let us ask ourselves now why has the nary wage earners to afford. T~e low income Government taken the trouble to serve the group which is generally the mcome group death sentence to the local council system. with iess than $200 per month, is finding it The answer is very simple. It is because extremely difficult to live in any houses now since the independence of Malaysia, the available in the private market, or else they people who are living in the area covered have to pay something like 50% of their by the local councils throughout this country income for a single item like this and we have never voted for the Alliance Govern­ know that with the rest of the income they ment nor have they shown any inclination could hardly survive or meet the other house­ for them. On the other hand, Government hold expenditures. Therefore, Sir, I call upon sees that there is very little room for them the Government to have a heart for the to manoeuvre or to exert their arm-twisting people of this income group and to have influence at the local government elections. plans for short, medium and long-term plans Therefore they decided finally to do away in order that this group of people could be with it once and for all. I submit, Sir, the totally rehoused, with a promised target people of this country now residing in the date. area covered by these local councils are now more fervent than before in wanting for the 3.55 ptg. earliest resumption of local government so that they could elect their own representative Tuan Y eoh Teck Chye (Bukit Bintang): to govern their own affairs, despite what the (Dengan izin) Mr Chairman, Sir •. much has Central Government and the State Govern­ been said about low-cost housmg, but I ments have claimed that after taking over all sincerely believe that under the present day these local governments that the people condition even with the best will in the world concerned are happy with what the Govern­ the Government would not be able to satisfy ment is now doing for them. I believe the the needs of the very poor people who live in squatter huts because these 1 people cannot truth is the other way round. That is the afford to pay, as I s~id even for the l?west people are getting fed up and running out of the low-cost housmg. I have mentioned of patience to wait any longer before the before that here, in and around Kuala Lum­ Government could promise theil1 when the pur, likewise in many ;o~her towns an~ cities, thing can come. Should the Minister con­ there is a lot of mmmg land which has cerned have any doubt of my submission, I already been mined and which could be made challenge him to call for a nation-wide available for housing. If you go in and referendum to seek from the people whether around these places, you will see that there they support the Local Governme~t ~cts, are vast stretches of land that are wasted, 1973 or they are going to chuck this piece not made use of and these could easily be of document into the waste paper basket. I turned into good housing settlements for this know the Minister concerned would not dare son of people who really prefer to live in 6249 17 JANUARI 1974 6250 such surroundings. I would like to quote keadaan perumahan di negeri itu adalah just one example in Kampong Pandan Dalam sangat tidak memuaskan pada masa ini. Apa where the Government made a pilot scheme yang saya syorkan di sini iaitu mengenai and they have settled quite a number of orang-orang yang diam jauh di kampung­ people and this has been very successful. kampung di luarbandar, saya harap Kemen­ The only snag about this is that such settle­ terian ini akan mengambil perhatian yang ment should be multi-racial and should not berat kerana orang yang betul-betul miskin only compose of only one racial group. If tidak dapat membuat rumah untuk mereka we believe in multi-racialism and racial iaitu seperti ibu-ibu janda, anak yatim piatu harmony, then I think we should also start yang tidak dapat membawa kapak masuk to settle our people on the multi-racial basis. kehutan supaya mendapatkan kayu ramuk bagi membangunkan rumah mereka. Kerana Again, on the hawkers' problem, the Minis­ saya dapati sekarang di dalam negeri Sara­ ter himself is very well aware of this, and we wak kebanyakan Low Cost Housing itu have been able to solve this problem to a dibina di dalam bandar sahaja, akan tetapi great extent by controlling the hawkers and rakyat yang diam jauh daripada bandar yang supervising them and to licence them and diam di rumah panjang begitu susah men­ bring them under effective control. Likewise, dapatkan rumah tempat kediaman mereka. I would like to suggest that for the squatters, Tambahan pula mereka yang sentiasa tidak if we move these squatters and supervise cukup makan oleh kerana selalu dilanda air them into proper settlement areas on the bah. Mereka juga haruslah ditolong supaya mining land, a lot of our problems could be dapat membuat rumah panjang untuk kedia­ solved. I would urge the Minister concerned to consider this very carefully and make man mereka dan juga keluarga nelayan yang recommendations so that this can be imple­ diam ditepi-tepi pantai negeri Sarawak mented to the satisfaction of all concerned haruslah dipertimbangkan. Di mana sahaja rather than think of just evicting squatters golongan miskin yang betul-betul tidak and waiting for flats to be built to accom­ mampu membuat rumah haruslah Kerajaan modate them which I feel under our present mengambil langkah supaya memberikan estimates and also under our present scheme bantuan kepada mereka itu supaya dapat would not be sufficient and would not satisfy membangunkan rumah mereka sendiri. the needs of these people who have been used Saya lihat disini anggaran ini adalah agak to live that sort of life and suddenly to besar, akan tetapi saya menarik perhatian change into flat dwelling would not only be Yang Berhormat Menteri supaya beliau conducive to them but will not make them dengan tegas ataupun dengan teliti menjalan­ happy. I hope the Minister will give this kan peruntukan yang sebanyak itu, jangan very serious consideration because I feel that hanya membinakan rumah-rumah Low Cost with good intention this can be implemented Housing itu di dalam bandar sahaja, bahkan and this would be a great thing which can berilah bantuan kepada orang-orang miskin help the really poor people who need such yang diam di hulu-hulu sungai dan pihak assistance because housing is a tremendous nelayan yang betul-betul miskin yang tidak problem to any country and to any Govern­ dapat membina rumah kediaman mereka. ment. 4.03 ptg. (Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua mem­ pengeru:sikan Jawatankuasa) Tuan Haji Ahmad bin Ithnin (Melaka Selatan): Tuan Pengerusi, saya mengambil 4.00 ptg. bahagian sedikit dalam Peruntukan P. 49 Tuan Luhat Wan (Baram): Tuan Penge­ sebanyak $49.2 juta bagi Kementerian Kera­ rusi, saya suka menarik perhatian Kemen­ jaan Tempatan. terian Kerajaan Tempatan dan Perumahan di Saya suka menyentuh berhubung dengan bawah Kepala P. 44, Pelaburan Dalam Majlis Tempatan dan Majlis Bandaran. Saya Perbadanan Kemajuan Perumahan Sarawak suka juga menarik perhatian Kementerian yang agaknya dapat anggaran besar pada yang berkenaan supaya Majlis Tempatan itu tahun ini. disusun semula dan diperbetulkan kerana ada Saya hendak menarik perhatian Yang Ber­ Majlis-majlis Tempatan hanya pada namanya hormat Menteri supaya mengkaji lebih sahaja ada Majlis Tempatan tetapi tidak m_endalam lagi perumahan di Sarawak kerana dapat berjalan dengan baik. ------

6251 17 JANUARI 1974 6252 Seperkara lagi, saya rasa Majlis Tempatan Rumah Persinggahan, Melaka ini dapat itu hendaklah diberikan peruntukan yang dibina sesuai dengan kehendak terutama betul ataupun lebih banyak lagi kerana sekali pelancung-pelancung. Dengan itu, Majlis Tempatan dalam negara kita ini ter­ sekiranya Rumah Persinggahan itu dapat utama sekali Negeri-negeri yang kecil seperti dibina dengan baik, maka saya percaya ini Melaka tidak dapat berjalan kerana peruntuk­ adalah satu tarikan juga kepada pelancung an bagi Kerajaan Negeri amatlah menduka­ luar negeii datang singgah di Melaka kerana citakan. Dengan adanya pembetulan yang dapat rumah yang sesuai. Dengan itu boleh dibuat kelak, maka saya percaya Majlis Tem­ menjadikan satu tarikan juga kepada pelan­ patan di daerah-daerah yang memerlukan cung luar negeri datang selalu ke Melaka. susunan yang baik, hendaklah ada satu kajian yang sempuma bagi membuat iancangan-ran­ Akhirnya saya suka menyentuh sedikit cangan dalam Majlis Tempatan umpamanya berhubung dengan perkara parit dan long­ Kerajaan hendaklah menyusun semula teru­ kang yang ada sekarang di Melaka. Kita tama sekali dalam perlaksanaan Majlis dapati negeri Melaka terutama Bandar Tempatan dalam Negara kita ini. Saya dapati Melaka, apabila hujan turun satu dua hari banyak Majlis-majlis Tempatan terutama sahaja seperti yang telah lalu bulan Novem­ sekali di daerah luarbandar, tidak ada mem­ ber yang lepas Bandar Melaka telah karam punyai satu susunan yang tertentu umpama­ dan Jalan Munshi Abdullah itu telah teng­ ilya sekarang kita dapati dalam Majlis Tem­ gelam oleh air sampai 1-1 ! kaki dan me­ patan iaitu pasar serta pengangkutan dan makan masa dua tiga jam baru selesai. Ini lain-lain tidak dapat diatur kerana di Majlis Tempatan juga saya rasa perlu disusun, menunjukkan pembinaan longkang sangat sekarang ini kalau kita pandang pasar-pasar kecil, dan kita mengharapkan Kementerian sudah tidak sesuai lagi dengan keadaan dan yang berkenaan dapat menyegerakan pem­ kehendak zaman, iaitu masih mengikut cara besaran longkang-longkang di seluruh kota lama. Dengan adanya susunan semula dan Melaka ataupun mencari jalan supaya parit peruntukan yang baik diberikan kepada ataupun Sungai Melaka itu diperbesarkan Majlis Tempatan di dalam Negara kita ini, lagi, apabila berlaku bah ataupun musim saya percaya susunan dapat dibuat oleh hujan, maka tidaklah mengakibatkan bandar majlis ini untuk kepentingan orangramai Melaka selalu bah dan ditenggelam oleh air. dalam kawasan daerah di tempat itu. Tuan Pengerusi, selain dari itu, saya me­ 4.10 ptg. ngucapkan terima kasih kerana peruntukan Tuan Azahari bin Mohd. Taib (Sungei perumahan awam telah diberi sebanyak $20 juta. Kita sedar sekarang kerumitan ataupun Patani): Tuan Pengerusi, saya ingin menyen­ kesulitan rumah-rumah bagi orang awam tuh sedikit berkenaan dengan tajuk Peru­ ialah di luarbandar. Saya mengharapkan mahan Awam di muka surat 354. Kementerian dapat mengatur dan memberi­ kan bantuan ataupun kerjasama yang sepe­ Saya suka menarik perhatian kepada nuhnya dengan Kerajaan-kerajaan Negeri Menteri yang berkenaan, berkenaan dengan mudah-mudahan perlaksanaan perumahan perkembangan perumahan berlaku sekarang awam di luarbandar dapat diperluaskan dan terutama di dalam kawasan bandar. Perkem­ dapat diperbanyakkan kerana memandang­ bangan yang berlaku tentang banyaknya kan penduduk di luarbandar ataupun di ban­ kawasan-kawasan perumahan baharu, nam­ dar-bandar di dalam negeri kita ini banyak paknya tidak mencerminkan penduduk­ kesulitan berhubung dengan rumah-rumah penduduk di Malaysia sendiri sebagaimana yang sangat berkurangan. kehendak-kehendak 'Kerajaan dalam Dasar Saya juga suka menyentuh sedikit ber­ Ekonomi Bahru, terutama yang telah dijalan­ hubung dengan peruntukan Rumah Persing­ kan oleh pihak swasta. Oleh sebab kekuatan gahan di Melaka. Walaupun peruntukan tenaga ekonominya, maka setengah-tengah telah ada, tetapi Rumah Persinggahan, kawasan perumahan hampir 100% dimiliki Melaka ini, rasa saya telah lama, walaupun oleh satu-satu kaum sahaja. Saya berharap ada beberapa kajian hendak dibuat dan supaya Kerajaan menaruh perhatian yang disusun semula, saya mengharapkan berat kemungkinan berlaku dalam jangka Kementerian berkenaan, mudah-mudahan panjang tentang perkembangan yang kurang 6253 17 JANUARI 1974 6254 sehat seperti ini. Dengan sebab itu Kerajaan tentang membuat projek-projek besar yang hendaklah mengkaji samada mustahak meng­ mengalirkan air longkang dan najis-najis adakan satu Undang-undang yang menentu­ dalam bandar-bandar itu. Saya percaya kan sekian-sekian peratus, maka dimestikan kalau pertolongan daripada Kementerian ini dalam pembangunan perumahan awam itu tidak diadakan tentulah akan menjadi kesuli­ diduduki oleh bumiputra atau lain-lain kaum tan bandar-bandar yang separuh besar ini dalam kawasan tersebut, atau mengadakan akan menjalankan projek-projek yang peruntukan-peruntukan yang khas samada memakan belanja yang banyak seperti saya secara langsong atau tidak melalui Per­ sebutkan itu. Oleh itu, saya berharap supaya badanan-perbadanan Negeri supaya per­ satu peruntukan wang haruslah diadakan untukan kepada setengah-tengah kaum yang dalam Kementerian ini, memberi bantuan tidak mampu membeli dalam peruntukan secara langsung atau pinjaman bagi Majlis­ yang dikhaskan kepada mereka itu majlis Tempatan melalui Kerajaan-kerajaan diambil alih sementara oleh Perbadanan­ Negeri supaya longkang~longkang dan perbadanan Negeri atau oleh Kementerian saluran-saluran air dalam Majlis Bandaran ini secara langsong. Kalau tidak dibuat yang sedang berkembang sekarang ini dapat secara ini saya berpendapat perkembangan dibuat dan dilaksanakan. perumahan ini akan bercanggah dengan tujuan Dasar Ekonomi Baharu kita, di mana 4.18 ptg. kita berkehendakkan supaya segenap masya­ rakat, segenap segi perkembangan masya­ Menteri Kera:jaan Tempatan dan Perumahan rakat kita mesti mencerminkan segala kaum. (Datuk Ong · Kee Hui): Tuan Pengerusi, mula-mula saya hendak ucapkan berbanyak Tuan Pengerusi, lagi satu saya suka terima kasih kepada Ahli-ahli Yang Ber­ menarik perhatian tentang dasar memberi hormat yang telah mengambil bahagian dalam lesen dalam Majlis-majlis Tempatan, ter­ perbahasan berkenaan dengan Bekalan utama Majlis Bandaran. Dalam usaha Belanjawan Tahun 1974 untuk Kementerian Kerajaan menggalakkan bumiputra menjalan­ s'aya. Oleh sebab masa tidak mengizinkan,. kan pemiagaan, Kerajaan nampaknya tidak saya tidak akan menjawab satu-persatu ada satu dasar tentang kota lesen-lesen yang teguran-teguran yang dibuat oleh Ahli-ahli diberikan kepada bumiputra. Setengah-tengah Yang Berhormat. Saya cuma menjawab bandar bumiputra terdesak langsung dari dengan secara umum berkenaan dengan mendapatkan lesen-lesen penjaja (stall) dan beberapa perkara yang dikemukakan oleh sebagainya. Sungguhpun hal ini boleh dikata­ Ahli-ahli Yang Berhormat. kan kecil sahaja dalam hal ekonomi, tetapi peluang-peluang ini hendaklah dijalankan Saya suka menegaskan iaitu teguran­ oleh Kerajaan dan pihak Kementerian ini teguran yang constructive akan ditimbangkan hendaklah mengadakan satu dasar yang oleh Kementerian saya, tetapi teguran-teguran meliputi seluruh Malaysia ini di mana yang mengkritik Kerajaan saya ambil sekian-sekian bahagian lesen stall dan peluang ini supaya dapat menjelaskan. sebagainya di mana kuatkuasa yang boleh Umpamanya, berkenaan dengan planning atau dikeluarkan lesen itu daripada Majlis Tem­ perancangan bandar dan luar bandar. Ahli patan hendaklah dikhaskan sekian-sekian Yang Berhormat dari Bungsar telah banyak kepada bumiputra. Saya percaya membangkitkan Kerajaan selalu menjemput dengan dasar itu peluang akan terbuka lebih orang-orang dari luar negeri untuk mengkaji luas lagi bagi bumiputra memasuki per­ rancangan kita. Saya suka mengingatkan niagaan atau perusahaan dalam bandar­ kepada Ahli Yang Berhormat iaitu foreign bandar. consultant itu dijemput untuk mengkaji projek-projek yang besar seperti Pahang Akhir sekali, berkenaan dengan longkang­ Tenggara, Johor Tenggara dan lain-lain longkang dan saluran-saluran air dalam kerana kadang-kala ini bergantung kepada bandar-bandar, terutama bandar besar seperti bantuan dari Kerajaan luar negeri dan ada di Alor Setar, Sungei Patani dan sebagainya. kalanya peruntukan untuk projek-projek ini Bandar-bandar ini perolehan Majlis Tempa­ datang dari pinjaman wang dunia. Jadi, tan kebanyakannya kurang tidak mencukupi consultant itu pilihan World Bank dan kita perbelanjaan daripada perolehannya itu dan terikat kena mengambil consultant itu dan kebanyakannya terpaksa dibantu oleh consultant itu bekerjasama dengan pakar Kerajaan Negeri. Hal ini telah menyulitkan tempatan, dan pakar-pakar tempatan ,dapat 6255 17 JANUARI 1974 6256

mengambil peluang b~rlatih dan satu masa itu hendak mengadakan referendum. Objektif kita tidak perlu lagi menggunakan consultant ini samada boleh ditentukan betul atau tidak dari luar negeri. boleh diambil keputusan apabila pilihanraya yang akan datang. Di masa itu kita dapat Berkenaan dengan Master Plan Kuala melihat sebenarnya rakyat jelata menyokong Lumpur perkara ini sedang dikaji dan tidak Kerajaan Pusat atau Kerajaan Negeri. lama lagi kita akan dapat mengumpulkan suatu kumpulan pakar-pakar baik dari luar Selain daripada itu, Ahli Yang Berhormat negeri atau bercampur dengan pakar-pakar dari Muar Utara ada menarik perhatian ber­ tempatan untuk menyusun semula Master kenaan dengan Arkib Negara. Saya suka Plan Kuala Lumpur itu. maklumkan bahawa peruntukan untuk Berkenaan dengan perkara ini rakan saya Arkib Negara dan juga Perpustakaan negara Yang Berhormat Menteri Perhubungan telah sudah dibuat. Kerja-kerja pembinaan untuk menerangkan iaitu tidak lama lagi diharap bangunan-bangunan ini akan bermula di dapat mengkaji satu lapuran yang dikemukan dalam sedikit masa lagi. Berkenaan dengan oleh satu kumpulan consultant perhubungan. kakitangan yang dicadangkan untuk Sekolah Latihan dalam ilmu perpustakaan dan arkib. Berkenaan dengan perumahan seperti saya kakitangan iktisas dihantar keluar negeri telah katakan peruntukan perumahan telah untuk mendapatkan latihan sekarang. Dan ditambah dari $170 juta hingga $240 juta di rancangan untuk membolehkan sekolah dalam Kajian Semula Rancangan Malaysia dalam ilmu perpustakaan dan arkib sedang di Yang Kedua. J adi dalam kajian itu peruntukan dalam timbangan Kerajaan. Berkenaan untuk perumahan akan ditambah lebih dari­ dengan pembukaan cawangan-cawangan pada $600 juta dan begitu juga yunit-yunit Arkib Negara di tiap-tiap negeri, Kerajaan perumahan akan ditambah lagi. Tidak sudah mengadakan cawangan di Johor Bahru payahlah saya mengulang perkara ini lagi. untuk wilayah selatan. Cadangan untuk me­ ngadakan cawangan di Sabah dan Sarawak Berkenaan dengan credit squeeze, ini satu dan lain-lain wilayah di Semenanjung Malay­ langkah yang diambil oleh Kerajaan untuk sia sedang di dalam rancangan. mengatasi inflasi dalam negara kita ini. Saya fikir lebih baiklah kita tunggu satu masa Berkenaan dengan percetakan, saya suka supaya kita dapat melihat objektif kita ter­ memaklumkan semua Rang Undang-undang capai atau tidak. Berkenaan dengan kekoto­ yang diluluskan oleh Parlimen telah dicetak ran hal pentadbiran perumahari awam, ini dengan pindaan, dan ini bolehlah dibeli oleh saya akan kemukakan kepada Kerajaan­ orang awam daripada Jabatan Cetak Kera­ kerajaan negeri yang bertanggungjawab ber­ jaan. Tetapi satu masaalah yang selalu timbul kenaan dengan perkara ini. dan susah Jabatan Cetak Kerajaan dapat ketahui iaitu berapa naskahkah yang patut di­ Beberapa Ahli Yang Berhormat ada mem­ cetak, sebab kadang-kala kita mencetak ter­ buat teguran tentang Kerajaan Tempatan. lalu banyak, tetapi bahan-bahan itu tinggal Ahli Yang Berhormat dari Damansara dalam J abatan itu. ltulah satu masaalah yang mendesak Kerajaan, katanya kerajaan hen­ timbul dan ini akan dikaji dengan teliti dak menghapuskan semua Kerajaan Tempa­ supaya masaalah ini tidak timbul pada masa tan. Tuan Pengerusi, ini tidak benar, sebab yang akan datang. maksud Kerajaan ialah supaya dapat Kerajaan Tempatan ini disusun semula. Sebe­ Akhirnya, berkenaan dengan Perkhidma­ lum dapat disusun semula supaya dapat tan Bomba. Langkah-langkah menyatukan memainkan peranan yang lebih pesat lagi Perkhidmatan Bomba di seluruh negara supaya Local Authority lebih viable, maka sekarang sedang di dalam kajian peringkat perlulah disusun semula Kerajaan Tempatan akhir oleh Kerajaan Pusat. Sekiranya tiada yang sangat kecil perlu dicantum dua atau apa-apa halangan penyatuan ini dapat dilak­ tiga buah menjadi satu yunit yang lebih besar sanakan dalam tahun 1974. dan lebih berkesan. Sebelum ini dapat di­ jalarikan, perlulah Kerajaan Tempatan itu di Tuan Pengerusi, saya fikir sekianlah sahaja garitung (suspend) dahulu. Tidak perlulah yang dapat saya berikan pandangan saya. kita mengambil satu referendum. Ini adalah Pandangan-pandangan yang diberi oleh Ahli­ satu cara yang selalu dikemukakan oleh Parti ahli Yang. Berhormat yang lain akan di­ D.A.P., apa-apa masaalah yang timbul parti timbangkan dengan teliti. 17 JANUARI 1974 6258 Masaalah dikemuka bagi diputuskan, dan Ini barangk:ali disebabkan pihak MARA disetujukan. memperhitongkan keuntungan atau kemajuan yang akan · diperolehi dari bahagian peng­ · Wang sebanyak $715,500 untuk Kepala B. angk:utannya sendiri, dan sebab itu oleh 44; $1,000,000 untuk Kepala B. 45; $324,000 kerana kaedah baru pada masa ini per­ untuk Kepala B. 46; $1,412,00 untuk mohonan-permohonan orang Melayu untuk Kepala B. 47; $888,000 untuk Kepala B. 48 mendapatkan permit lori diproses terlebih dan $8,243,330 untuk Kepala B. 49 diperin­ dahulu oleh MARA kemudian dibawa tahkan jadi sebahagian daripada Jadual; dan kepada Lembaga Perlesenan. Saya mendapat wang sebanyak $33,380,030 untuk Kepala P; faham bahawa antara Lembaga Perlesenan 44; $845,000 untuk Kepala P. 47 dan dengan pihak MARA kurang benar tentang $2,385,010 untuk Kepala P. 49 disetujukari penyelarasannya. Kerapkali kalau kita meng­ jadi sebahagian daripada Anggaran Pem­ ikuti pengumuman yang dibuat oleh Menteri bangunan, 1974. Perhubungan bercanggah dengan pengu­ muman yang dibuat oleh Menteri Pem­ Kepala B. 50 hingga B. 52, P. 50 dan P. 52-- bangunan Ekonomi Desa, dan kalau kita pergi bertanya kepada pegawai di MARA 4.30 ptg. kemudian bertanya dengan pegawai di Menteri Pembangunan Ekonomi Desa Kementerian Perhubungan, maka kita terdapat (Tuan Abdul Ghafar bin Baba): Tuan Penge­ lagi bahawa perselisihan jawapan antara rusi, saya mencadangkan supaya Anggaran satu dengan lain. Pihak pegawai di Perbelanjaan B. 50, B. 51, B. 52, P. 50_ dan Kementerian Perhubungan menyalahkan P. 52 diluluskan oleh Dewan ini. kepada MARA, pihak pegawai di MARA menyalahkan kepada Lembaga Perlesenan. 4.31 ptg. Saya tidak tahu di manakah kesilapan yang menyebabkan perkara seperti ini berlaku. · Tuan Haji Hussain bin Haji Sulaiman Sesungguhnya apa yang saya sebut ini, bukan (Besot): Tuan Pengerusi, saya suka mengam­ lagi menjadi perkara rahsia, tetapi bagi bil bahagian mengenai dengan Kementerian sesiapa sahaja yang melibatkan diri dalam Pembangunan Ekonomi Desa, yang _Pertama perkara irii dan pergi kepada kedua-dua sekali saya ingin menyentuh mengena1 dengan jabatan ini, kita akan dapat seperti jawapan­ hasrat Kerajaan untuk membangun rakyat nya menuduh antara satu dengan lain, bukan­ di luarbandar mendekatkan rakyat di luar­ nya jawapannya itu untuk membena antara bandar dan bumiputra khasnya ke arah satu dengan lain, sehingga terdapat di perdagangan dan perusahaan dengan bim­ kalangan orang Melayu atau bumiputra yang bingan Kementerian ini. Satu perkara melibatkan diri dalam bahagian ini. Serba­ yang besar yang saya hendak menyentuh salah, hendak menyalahkan MARAkah kalau falah mengenai dengan pengangkutan dan permohonannya ditolak ataupun hendak kenderaan. Kalau diperhatikan kepada menyalahkan kepada Lembaga Perlesenan tujuan Kerajaan menga~akan suatu ~aha¥i~~ kalau permohonannya ditolak, tetapi kedua­ Kenderaan di MARA ialah melalm aktlVltl duanya menolakkan antara satu dengan yang kenderaan MARA bertujuan untuk menam­ lain. Pendek kata, MARA tidak mengakui bahkan bilangan bumiputra menyertai kesilapannya dan Lembaga Perlesenan tidak bidang perusahaan pengangkutan dan per­ mengakui kesilapannya. usahaan-perusahaan yang berhubung dengan pengangkutan dengan cara lebih membena. Tuan Pengerusi, perkara yang kedua yang saya hendak sentuh ialah masaalah kelas Apa yang saya dapat faham, pada ma~ kemajuan masyarakat yang duduk di bawah ini saya memang akui bahawa ada bum1- Kementerian ini. Mengikut kenyataan di sini putra yang mendapat kemajuan di dala~ bidang ini has_il daripada usaha. yang d1- bahawa selain daripada kelas ini hendak jalankan oleh pthak MARA, tetap1 ada ka~a­ basmi buta huruf, maka kelas ini juga pada riya, Tuan Pengerusi, entah . di man~ masa lni sedang menganjurkan kelas-kelas kesilapannya saya tidak hendak Jelaskan ~ latiban kerja seperti mengadakan perlatihan sini, barangkali Yang Berhormat Menten ternakan: pertanian modem, membaiki motor I~bih · 4'aham. Ada kalanya bahawa di dalam dan kerajinan tangan. , Sa ya hendak sentuh perlaksanaannya terdapat perlawanan ant~n.t satti sahaja mengenai dengan. 'membaiki Bumiputra dengan p1hak MARA sendm. motor. 6259 17 JANUARI 1974 6260

Saya sangat-sangat tertarik dengan projek had yang sepatutnya, tetapi walau bagai­ ini yang dijalankan oleh Kementerian ini, manapun mereka kerap-kali mendapat tetapi apakah jenis jentera yang hendak keritik ataupun cacian daripada permo­ diperbaiki di kelas-kelas yang diadakan, honan-permohonan di dalam mendapatkan kerana saya dapat faham dan saya dapat sesuatu permohonan. Kerana maklumlah lihat dengan mata kepala saya sendiri, seorang pegawai yang diletakkan kepada banyak kelas-kelas yang ditubuhkan ini sebuah daerah misalnya, atau kadang-kadang menghadapi kekurangan jentera yang hendak dua daerah seorang pegawai, tetapi di saat diperbaiki. Masaalah pelajar hendak mem· yang akhir ini, saya nampak adalah penam­ pelajari bagaimana cara membaiki jentera, bahannya, tetapi penambahannya tidak se­ kalau setengah-setengah Penyelia itu rajin imbang dengan tugas yang dibebankan ke carilah jentera yang buruk, yang separuh boleh atas pegawai, lebih-lebih lagi pada masa ini dibaiki atau tidak boleh dibaiki kemudian mengadakan Mesyuarat Tindakan Daerah dicubalah dalam kelas itu. Kalau jentera itu dan Mesyuarat Pembangunan di tiap-tiap sudah buruk, separuh boleh diperbaiki separuh tidak boleh diperbaiki, bagaimana daerah. Kalau dikira-kira dalam seminggu pelajar itu hendak memahirkan diri di dalam pegawai-pegawai ini tidak kurang empat kali membaiki jentera yang boleh itu dan saya menghadiri mesyuarat. Bermakna tiga hari faham setelah kerapkali permintaan dibuat sahaja dalam seminggu dia boleh bekerja. oleh pihak Penyelia kepada Pengelola Kalau satu-satu daerah itu pegawainya begitu tiap-tiap Negeri dan Pengelola kepada terhad, dia kejarkan kepada mesyuarat sahaja Kementerian meminta peruntukan bagi mem­ pun habis kerja dengan bermesyuarat, tidak beli jentera yang baru untuk dicuba dan serhpat balik hendak menjalankan kerja di dibuka dan dipasang balik oleh penuntut, pejabatnya. Masa dia menghadiri mesyuarat tetapi saya nampak janji hendak beri itu orang menunggu di meja dia, bukan dari setahun ke seiahun sehinggalah kelas itu menunggu dia, menunggu 'meja' dia, tolong bertukar ganti, tutup-buka, buka yang lain. jaga meja pegawai takut diangkat oleh orang Jadi saya tidak faham apakah motif untuk lain. mengadakan kelas ini kalau tidak disediakan dengan jentera-jentera yang benar-benar Inilah kesah-kesah yang ada dalam boleh memahirkan pelajar-pelajar tadi di setengah-setengah Pejabat MARA, tetapi dalam bidang moto-mekenik. Soal moto­ walau bagaimanapun saya memberi san­ mekenik ini tidak sama dengan kita meng­ jungan tinggi kepada setengah-setengah adakan kelas pertanian, beri 2-3 depa tanah pegawai seperti yang saya katakan tadi, suruh pelajar tanam terong 2-3 batang, sayur mereka bekerja dengan begitu baik, tetapi 2-3 lobang dan lain-lain. Jadi saya rasa itu bagi setengah pegawai yang mengambil bolehlah dicuba atas tanah 2-3 depa, tetapi peluang ini sudahlah elaunnya terbatas, ke· masaalah moto-mekenik tentulah tidak boleh kurangan tenaga yang boleh menolong, maka dibuat seperti itu, kalau kita benar-benar hendak memberi atau pelajaran yang boleh lagi teruklah soal permohonan orang ramai menolong orang-orang di luar bandar berdiri tadi dilambat-lambatkan lagi. Maka inilah di atas kakinya sendiri di dalam perkara sebabnya saya katakan bahawa saya amat moto-mekenik ini. kurang dapat melihat seperti Yang Berhormat Menteri pernah mengatakan satu-satu per­ Perkara yang akhir sekali, yang saya suka mohonan dapat diproses di dalam tempoh 9 menyentuh ialah masaalah peruntukan pega­ atau 10 hari. Kepada saya ayat 9 atau 10 wai kepada Jabatan MARA. Saya sudah hari itu, saya boleh dengar, tetapi saya amat banyak kali menyatakan di sini bahawa sukar untuk melihat dengan suatu kenyataan M'ARA ialah suatu badan yang diharapkan yang tepat, kecuali kalau permohonan itu benar·benar untuk menolong bumiputra, barangkali datang daripada orang yang tetapi malangnya pandangan daripada Kera­ jaan, saya tidak kata pandangan da.ripada dl]duk di Kuala Lumpur, bawa sendiri ke Menteri yang berkenaan, tetapi pandangan lbu Pejabat, kemudian tunggu sendiri di situ daripada Kerajaan untuk melengkapkan tiap,tiap hari datang ke pejabat, barangkali pegawai kepada. Jabatan ini amat kurang bolehlah diproses di dalam tempoh 9 hari sekali. Sebab itu kita dapat melihat pegawai.; atau io hari, tetapi kalau datang daripada pegawai MARA yang betul-betul rajin be­ Negeri yang agak , 100 batu, tidaklah dapat. kerja, mereka telah bekerja lebih daripada · Itulah. sahaja, terima kasih. 6261 17 JANUARI 1974 6262 4.40 pig. wayang-gambar, pertunjukan pentas dan sebagainya, di mana di luar bandar Dr Chen Man Hin (Seremban Timor): hal ini sangat sukar didapati. (Dengan izin) Mr Chairman, Sir, the unem­ ployed and the youths are attracted to the (5) Mereka yang berbakat merasa bakat urban areas for several years now, partly mereka terpendam kerana tinggal di because of the brighter prospects in the urban luar bandar, dan mereka datang ke areas and the much fewer opportunities in bandar untuk cuba mengembangkan the rural areas. Large numbers have migrated bakatnya. Contoh: seorang pemain to towns and it is anticipated that some bolasepak yang handal di Estate ter­ 2,000,000 people would have shifted from the pilih menjalani latihan untuk bermain rural to the urban areas between 1971 and dalam pasukan Negeri Sembilan. 1975. The implications of this rural/urban Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan shift of population are- Pengerusi, apakah kena-mengena ucapan ini (1) The present rate of unemployment in dengan Estimate saya? the urban areas will become higher and Tuan Pengerusi: Barangkali dia hendak there will be more unemployment and bawa perhatian hujjahnya. under-employment. (2) There will be more pressures for Dr Chen Man Hin: Tuan Pengerusi, sabar housing facilities in towns which are dahulu, kemudian nanti saya akan nyatakan already suffering from acute housing apakah sebabnya. shortage. Tuan Pengerusi: Bawalah apa yang hendak (3) The rural countryside may be depleted dicadangkan. of its youths and unemployed and Dr Chen Man Hin: Beliau itu tidak dapat there may be difficulties in developing mengikuti latihan kerana masaalah tambang natural resources of the country. kereta dan pekerjaan, akhimya beliau mena­ (4) The present programmes for rural rik diri dari menjadi pemain Negeri. Hal ini development are either inadequate or merugikan pihak beliau yang mempunyai are not conducted along proper lines. bakat, dan Negri Sembilan sendiri yang The D.A.P. made enquiries and these were ketiadaan pemain bola berkalibar. the replies by youths who complained bitterly (6) Belia-belia merasa bosan tinggal di of depressed conditions in the rural areas kampung, di mana mereka merasa and why they were compelled to migrate to kehidupan mereka terlalu gelap di masa the towns to seek a better life- hadapan. Mereka terpak:sa bekerja (1) Taraf hidup di luar bandar terlalu dengan orang lain, kerana mereka tidak rendah, di mana pendapatan cukup mempunyai tanah sendiri untuk dikerja­ untuk 'kais pagi makan pagi, kais kan. Contoh: ramai belia-belia di petang makan petang'-mereka datang beberapa kampung di J elebu dan ke bandar dengan harapan dapat men­ Rantau rajin bekerja sebagai penoreh cari pendapatan yang lebih. getah-tetapi mereka itu menoreh getah lain orang yang pendapatannya antara (2) Kekurangan kilang-kilang di luar ban­ dua atau tiga ringgit sehari sahaja. dar, menyebabkan belia-belia datang ke bandar mencari pekerjaan di kilang­ (7) Mereka tidak percaya kepada kilang yang kebanyakannya terdapat di pemborong-pemborong (Contractors) bandar-bandar. yang memberi pekerjaan kepada mereka di luar-luar bandar, di mana selalu (3) Mereka yang lulus SPM atau ~RP terdapat perbuatan menipu pekerja­ pangkat 3, sukar mendapat pekeqaan pekerja oleh pemborong-pemborong ter­ dan merasa hampa bila setiap permo­ utama di Iuar bandar. Contoh: satu honan kerja tidak mendapat jawapan. pemborong di Perlis telah mengambil Mereka datang ke bandar mencari pekerja-pekerja dari Kelantan dan luar pengalaman dengan bekerja sementara bandar untuk satu rancangan pem­ mendapat pekerjaan yang lebih baik. bukaan tanah. Mereka itu dijanjikan (4) Ada antara belia-belia yang mahu men­ dengan ~aji yang lumayan, tetapi bila dapat hiburan, dan mendapati bandar mereka ini dibawa ke kawasan peker­ Ie:bih mudah mendapat hiburan seperti jaan yang jauh di pendalaman, mereka 6263 17 JANUARI 1974 6264 itu diberitahu gaji mereka cuma antaca shells and are short of equipment and $1.50 atau $1.80 sehari, dan lain-lain teachers. The shortage of science, sebab lagi. mathematics and Bahasa Malaysia teachers is a problem which will have Tuan Pengerusi: Apabila sudah dibawa to be overcome, otherwise the dropouts, contoh, bawalah cadangan Ahli Yang Ber­ resulting from failures in these subjects, hormat. Apakah dia cadangan untuk hendak will continue to increase. membaiki semuanya itu? (4) One of the most fundamental causes of rural poverty, Mr Chairman, Sir, is Dr Chen Man Hin: Tuan Pengerusi, the landlessness. Working for landlords will Government must, therefore, make more not bring a better income. The peasant strenuous efforts to halt the exodus of rural cries out loudly for land which he call people to the urban areas. Attempts should his own. There is need for a nation­ be made to raise their standard of living, wide land reform to assist the peasants but the impact has not been impressive. and farmers to be owner-cultivators and The exodus and complaints of the rural enjoy better returns in the dignity and youths are clear indications that the Govern­ pr~de of being owner-farmers, rather ment's policies have failed. There should, than being poor peasants being ex­ therefore, be: ploited by the landlords. Mr Chairman, (1) More productive agricultur:al activities Sir, when the Honourable Prime Minis­ in the way of better crops and better ter in this House called for increased prices. Peasants and rubber tappers are efforts to grow more food to fight still earning small returns for their inflation, thousands of farmers have efforts and labour. The cultivation of waited expectantly for the Government local fruits is still largely unorganised. to announce a plan to give them land Durians and mangosteens produce more for growing food or rearing livestock seasonal income for the poor people and if the Government is very serious in the rural areas. Land should be given about its intention to curb inflation, to ensure round-the-year income from then they must back up their intention different fruit crops. The present high with concrete plans to give land to prices of feedmeal and fertilisers will those who want to help themselves as hit a broad spectrum of farmers, pea­ well as the Nation. sants, rubber tappers and livestock rearers. The Government must, there­ Efforts to establish new growth cen­ fore, make a concerted effort to deliver tres or centres of industrialisation in feedmeal and fertilisers at subsidised the rural areas need to be speeded up, or at prices below what are at present to raise the hopes of unemployed being asked for. youths. There is reluctance on the part of industrialists to set up factories in (2) There should be better social amenities. rural areas. For example, the Kampong Many areas are still without pipe-water Dioh industrial estate at Kuala Pilah and electricity. Certain districts like has up to date only a few factories, Rantau (Negeri Sembilan) have to no more than the fingers counted on depend on well-water and in dry spells one hand. Goodyear Tyre which should on J .K.R. water trucks. Kerosene is a have been established in a rural indus­ necessity for the rural people and it trial estate, being a rubber based indus­ has risen in price causing more hard­ try, has instead been sited at Shah ship. Setting up comunity health centres Alam. Agro-based industries, timber, is a good thing, but there must be more rubber or palm oil processing should nursing staff and doctors. The present be enouraged to be set up in rural ratio of one doctor to 50,000 is far too industrial estates. Today we see the low to be able to ensure a reasonable spectacle of huge timber trucks criss­ high standard of medical care for the crossing the country with timber being poor in the rural areas, much less carried from one state to another and specialist care. vice versa to reach sawmills and ply­ (3) Raising the literacy of the rural J>eople wood factories based in towns. There is a "must", but whilst schools have · is both' a wastage of manpower and -been built, many of these are empty precious fuel.. As oil is being discovered 6265 17 JANUARI 1974 62.66 off the east-coast in commercial quanti­ I would like the Honourable Minister to ties, petroleum based industries should cause an inquiry to be made into the Young also logically be set up along the east Malayans Economic Development Co-opera" coast. tive Society Ltd to see whether there has been contravention of co-operative movement The rural urban exodus is not a problem rules and that there has not been any peculiar to Malaysia. Other countries like attempt to defraud its members. Australia have tackled it by successfully raising the incomes of farmers, who own a 4.54 ptg. house, possess tractors and at least own a car or two. The same could be done in this Tuan Abu Dakar bin Umar (Kubang Paso country, provided organised plans and a Barat): Tuan Pengerusi, saya ingin menarik supreme effort is made. If our rural col­ perhatian sedikit-sebanyak dalam Kepala leagues are given a better image and more P. 50, muka surat 383, Pecahan-kepala 17- concrete financial returns, life would be that Lembaga Pertubuhan Peladang. much more attractive in the rural areas, and the youths and unemployed would be more Lembaga Pertubuhan Peladang diper­ likely to establish their roots in the country­ untukkan sebanyak $4 juta dan sebagaimana side. yang saya tahu Lembaga Pertubuhan Pela~ dang ini ditubuhkan untuk menolong Mr Chairman, Sir under the Co-operative peladang-peladang dan khasnya peladang­ Movement, I would like to bring up one peladang yang ada di dalam Perairan Muda, point. I would urge the Minister to direct a Kemubu dan lain-lain. closer surveillance of co-operative societies which claim to look after the interest of its Apa yang saya harapkan kepada pihak members but instead neglect to do so. yang berkenaan biarlah Lembaga Pertubuhan Peladang ini benar-benar mengganti orang. The case in point concerns the Young orang tengah yang duduk di tengah-tengah Malayans Economic Development Co-opera­ peladang yang sedang menghisap darah per tive Society Ltd, whose address is at ladang-peladang daripada hasil-hasil yang 6 Carew Street (top floor), Seremban, with the peladang sendiri berusaha dengan titik Government registration number of 299. peluhnya. Oleh kerana itu. saya mengesyorkaQ. kepada Menteri yang berkenaan, bukan One Mr Lee San Tat @ Lee Quai Ching sahaja kredit untuk memotong padi dan of C.F .S. Division, Tarrah Merah Estate, Port untuk membajak sawah dan lain-lain diberi­ Dickson applied for withdrawal of his share kan kepada peladang-peladang, sebagainiana on the 8th February, 1972. The Co-operative yang telah diberi oleh Persatuan Peladang, Society approved his application on 28th bahkan sara hidup peladang-peladang ini bila February, 1972 and asked him to collect his putus kewangan mestilah juga diambil per­ share money after 8th February, 1973. How­ hatian oleh kerana kebanyakan peladang­ ever, after the 8th February, 1973, when he peladang atau penanam padi di waktu me­ attempted to collect his share money, the Society did not abide by its agreements, and nunggu masa mengetam dan keputusan wang, maka tidaklah ada cara lain, melainkan dia Mr Lee San Tat could not collect his share. cari orang-orang tengah dan orang tengahlah He then wrote to the J abatan Kemajuan yang mengenakan padi kunca. Maka dengan Kerjasama on 10th September, 1973, who sebab ini, amatlah berat bagi petani-petani replied that the said Co-operative Society has menanggung beban padi kunca ini yang pada lost money in 1971 and 1972 and Mr Lee keseluruhannya kita mengetahui bala yang was unlikely to get his share money back in bersangkut-paut dengan padi kunca ini. . full. Yang keduanya, saya harap Lembaga Per­ Mr Lee is most unhappy because (1) the tubuhan Peladang ini dapat memikirkan di annual accounts were not circulated to dalam soal bantuan, khasnya bantuan baja tJllCmbers, (2) the annual general meetings kepada petani-petani. Saya menarik perhatian were not held regularly and if held were at Menteri yang berkenaan khasnya kawasan Kuala Lumpur rather than at Seremban Muda, terutama sekali di waktu mengetam where most of its members reside, and (3) padi yang akan datang ini. Walaupun kawa­ that his money was not refunded promptly. san Muda ini telah penuh dan ditanam padi, 6267 17 JANUARI 1974 6268 tetapi hasilnya tidak seimbang dengan ke­ hari ini, dan secara yang ditanam di ranca­ luaran padi masa yang Jepas. Ini oleh kerana ngan luar bandar. Buatkan rumah-rumah ketiadaan baja dan kalaupun ada tidak ada mereka, ditanam dan dicantumkan getahnya upaya dan tidak ada kuasa petani-petani dengan getah-getah yang baik, dibuatkan membelinya. Kalau tak silap saya, harga jalan dan diberi segala-galanya di dalam baja sekarang ini walaupun Dewan ini telah kawasan itu. Pada satu hari yang akan meluluskan satu Rang Undang-undang tidak datang dibuat estet rizab orang Asli, dan mengambil impot duti, tetapi boleh jadi mereka itu boleh beransur-ansur membayar­ dengan permainan orang-orang tengah nya. Apabila sampai masanya 7-8 atau 10 harganya semakin hari semakin naik, hampir tahun mereka beransur-ansur membayar baik 300%. cara collective. Ini harapan saya yang se­ penuh-penuhnya kepada Yang Berhormat Oleh kerana itu, ini adalah satu perkara Menteri yang bertanggungjawab di atas per­ yang saya ingin menarik perhatian Menteri kara ini, kerana jikalau tidak dibela Orang yang berkenaan iaitu dengan perantaraan Asli ini, mereka lama-kelamaan akan lari ke Lembaga Pertubuhan Peladang ini, soal baja dalam hutan. Pada hari ini, saya dengar ada mestilah difikirkan benar-benar supaya pe­ Orang Asli yang sudah berfikir mereka tidak ngeluaran hasil petani-petani yang membuat dipakai, dalam Kerajaan pun mereka tidak bendang yang mengeluarkan padi sebagai berapa dipedulikan, Kerajaan kita tidak makanan kita yang utama ini dapat dibanyak­ memberi pekerjaan kepada mereka, mereka­ kan dan petani-petani mendapat faedah. pun masuk kominis kerana mereka tidak ada pegangan. Pegangan ugama tidak ada, pega­ 4.59 ptg. ngan Kerajaan tidak ada, mereka duduk di Raja Nong Chik bin Raja Ishak (Kuala tepi-tepi hutan, dan di dalam hutan senang Selangor): Tuan Pengerusi, saya hendak sahaja mereka mendengar dakyah-dakyah bercakap sedikit berkenaan dengan Orang­ kominis. Dengan sebab itu kita mesti berhati­ orang Asli di dalam Kementerian ini oleh hati berkenaan dengan ini. kerana Orang-orang Asli ini, adalah bumiputra di negeri kita ini. Sebagai Yang kedua, Kementerian Pembangunan bumiputra Orang Asli ini mempunyai Tanah Ekonomi Desa ini memanglah saya sokong Rizab seperti Malay Reserve, mereka ini dengan sepenuhnya bukan sahaja dengan per­ mempunyai Asli Rizab. Tetapi sayang belanjaan-perbelanjaan yang diminta ini, sedikit Asli Rizab ini tidak diperhatikan. kalau lebih pun saya sokong oleh kerana di desalah tempat pembangunan, kerana orang Di kawasan saya dan di kawasan-kawasan desalah yang daripada dahulu sampai seka­ yang lain-lain juga Asli Rizab ini tinggal rizab rang menderita. Orang desalah yang dieks­ sahaja. Kita juga hendak melihat Orang Asli ploit oleh orang-orang pekan terlampau­ ini saperti kita, kita hendak melihat Orang lampau sangat baik hasil getahnya, kelapa­ Asli menjadi manusia yang berguna kepada nya, kopinya dan segala-galanya. Dengan tanahairnya, tetapi Orang Asli sampai hari sebab itu, saya harap Menteri yang bertang­ ini duduk di dalam rizab. Di dalam hutan itu gungjawab di atas perkara ini bekerja rapat ditanam getah, ditanam biji-biji getah, getah­ getah yang ditanam cara dahulu mendapat dengan FAMA oleh kerana FAMA ini basil yang cukup rendah dan menanam mengadakan pemasaran, pemasaranlah yang durian di dalam hutan mengikut cara-cara penting sekali. Saya fikir di atas perkara­ lama dan mencari makan di dalam hutan, perkara meninggikan taraf hidup orang mengambil damar dan rotan. Oleh itu, saya kampung kita iaitu untuk pembangunan cadangkan kepada Yang Berhormat Menteri ekonomi desa dan Lembaga Pertubuhan Pe­ jikalau boleh mengambil tindakan sedikit ia­ ladang kalau dapat berhubung rapat dengan itu banyak tanah rizab di seluruh tanahair FAMA supaya dapat memasarkan bahan­ kita ini terbiar sahaja. Tanah rizab ini hen­ bahan orang-orang kampung. Selain daripada daklah dibuka. Sungguhpun mengikut un­ itu, saya memberi sokongan yang sepenuh­ dang-undang tanah orang-orang Asli ini penuhnya dan sepenuh-penuh kepercayaall tidak boleh diberi geran sebab mereka tidak kepada Kementerian ini dan saya memberi membayar cukai, tetapi kita jadikan collec­ tahniah pegawai-pegawai MARA di atas tive farming, kawasan-kawasan itu ditanam kerja-kerjanya. Saya harap pada hari yang dengan getah secara yang kita tanam pada akan datang Kementerian Pembangunan 6269 17 JANUARI 1974 627Q Ekonomi Desa ini akan dapat meninggikan not heard of any Orang Asli who has been lagi taraf hidup rakyat, terutama sekali to one of our Universities and yet it is 16! bumiputra di kampung-kampung. years since independence. Why should Orang Asli be where they were before? Why 5.04 ptg. shouldn't we see the first crop of Orang Asli going to secondary schools, going to Form VI Dr Tan Chee Khoon (Batu): Tuan Penge­ and graduating from Universities? From rusi, saya bangun bercakap sedikit tentan~ these figures here, I see that there are belanjawan yang dikemukakan oleh Menten primary and secondary schools. I would be yang berkenaan dan saya hen~ak sentuh grateful, if the Minister when he comes to sedikit tentang Jabatan Orang Ash, dan ~ya reply, tell us how many of these studen!s a~e mohon izin bercakap dalam bahasa Inggens. in secondary schools, how many. pupils m the secondary schools have passed the L.C.E. Saya hendak mengucapkan tahniah kepada and M.C.E. how many have been to Form Ahli Yang Berhormat dari Kuala Selangor VI and how many have graduated from our oleh sebab beliau sentiasa membangkitkan Universities? I believe it is true that very hal-hal Orang Asli di Dewan ini. Saya juga few of them have passed the M.C.E. Some membangkitkan hal-hal orang Asli di Dewan of them have sat for th<," L.C.E., I believe, ini. and only very few of them passed. The Minis­ (Dengan izin) I wish to point out to the ter should, therefore, pay greater attention Honourable Minister that we should not treat to this Department and see that the educa­ the Orang Asli, the true sons of the soil in tional facilities are stepped up drastically for this country, as museum pieces. When tourists the Orang Asli. I submit it is no use talking come we show them around saying, "These about building schools deep in the jungle. are the huts where they stay; they stay up in There should be more hostel facilities in the the trees." I think we should be thoroughly various rural areas so that these Orang Asli ashamed of showing the foreigners these children can move out of the jungle and be primitive modes of Jiving amongst the Orang housed in our various asrama up and down Asli. the country and be integrated into the society. We cannot expect them to be all the It is stated quite clearly in the Red ~ook time in their natural habitat deep in the the objectives of the Jabatan Orang Ash and jungle. i want to ask the Minister what progress has been made to raise the standard of living Apart from that, Mr Chairman~ Sir,_ I notice that the amount spent for their social among the Orang Asli since Merd~ka. Loo~­ ing at these, for example, Mr Chairman, Si:. and economic development is again pitifully the allocations are pitifully small. In 1972, it small. In 1972, it was $397,780, in 1973 it was $3.5 million, in 1973 it was $4.1 million was $430,000 and for this year it is also $430,000. If the purpose is to improve their and this year, it is $4.4 million. I want to ask the Honourable Minister what can the Jaba­ social and economic standing in our society, why should there be no increase in ~he tan Orang Asli do with such a pi~iable allocation for this year. as compared with allocation seeing that the Orang Ash are fast year I submit again that these sums that scattered up and down the Peninsula. If the have been allocated over 1971, 1972 and Goverment is really serious in improving, and 1973 woefully inadequate and if the Govern­ at a much more rapid rate, the mode of ment is really serious in improving the soci~l livino- of the Orang Asli, then I say more and economic livelihood of the Orang Ash, shouJd be allocated to this Department so as then these sums· should be increased dras­ to increase the standard of living of the Orang ticallv and greater efforts should be made to Asli. improve the standard of living of the Orang · For example, take the matter of Edu.cation. Asli. I notice here that the number of pupils was The Member for Kuala Selangor quite 4,840 in 1972, 5,275 in 1973 and 6,300 this rightly has pointed out that for the small year. I want to ask the Honourable Minister produce that they are able to. make from how many of these students are in the jagong, from bananas and the like there. are secondary schools; how many of them have no marketing facilities and they are exploited been or near University? I dare say I have by the middlemen. What efforts have FAMA 6271 17 JANUARI 1974 6272 and the like made to protect the Orang Asli the salaries of the academic staff of the from exploitation by the rapacious middle­ M.I.T. in order that the inclination to be men in this country? lured away from the M.l.T. is not that great so that they can, when they come back with Mr Chairman, Sir, I notice also that there their Masters Degrees or Doctorates,. perform ls., a Research and Planning Unit and this the vital task for which they have been 9ne has gone back a long way but surely the chosen, that is to improve the skills of the Jabatan Orang Asli has had adequate time Bumiputras who have been admitted to the siJ?.Ce Merdeka to probe into the mode of M.l.T. living of the Orang Asli? I submit that the Minister should, not that I am against any allocation for research and planning, get on (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan. with the job of particularly educating the J awatankuasa) younger generation of the Orang Asli and 5.15 ptg. improving their livelihood in this country. Tuan Haji Ahmad bin Sa'id (Seberang Mr Chairman, Sir, from time to time one Utara): Tuan Pengerusi, saya bangun menyo­ reads of the "flying doctors" going deep into kong peruntukan bagi Kementerian Pem­ the jungle to rescue, to "pluck" an ill Orang bangunan Ekonomi Desa dan saya ingin Asli from deep in the jungle and bring him bercakap mengenai Kepala P. 50 Pecahan­ to the Gombak Hospital. That of course kepala 17-Lembaga Pertubuhan Peladang makes good newspaper healines but that peruntukan sebanyak $4 juta. does'nt improve the standard of living of the Orang Asli. Tuan Pengerusi, ini adalah satu pertubu­ I want to bring to the attention of the han yang sangat berguna kepada orang­ Minister that the Jabatan Orang Asli also orang di luar bandar khasnya peladang-pela­ should be more helpful in helping the Orang dang, peruntukan ini patut ditambahkan lagi, Asli to obtain travel documents. Unfor­ kerana pada pendapat saya $4 juta itu tidak tunately many of them do not have birth mencukupi untuk hendak memberi peluang, certificates and therefore they have to depend yang seluas-luasnya kepada peladang-pela­ on their headman to certify that this chap dang yang ada di luar bandar sebab rakyat was born here probably in this year and Malaysia ini lebih daripada 50 peratus ber­ when they go to the J abatan Orang Asli gantung kehidupan mereka itu di atas perusa­ unfortunately they do not get the co-opera­ haan ladang. Oleh yang demikian, sangat perlu tion that is due to them seeing that they are diberi keutamaan kepada projek ini, kerana so backward. Some of them want to travel Pertubuhan Peladang adalah merupakan satu to Sarawak, for example, and some of them gerakan syarikat bekerjasama yang mana want to travel to Indonesia and the like, but, akan berjalan untuk mengujudkan sebagai­ unfortunately, I do know of a few instances mana dasar Kerajaan serampang dua mata where they have not been able to obtain membasmi kemiskinan dan menyusun semula the assistance from the J abatan Orang Asli masyarakat. Ini adalah satu gerakan yang which is their right. sangat penting bagi orang-orang yang tidak Mr Chairman, Sir, I just want to touch a berada, kerana pada masa sekarang ini, jikalau kita kaji dengan halusnya pertikaian little bit on the Mara Institute of Technology. dan juga kejadian-kejadian hari-hari ber­ I must congratulate the M.l.T. on the im­ kaitan dengan menyorok barang-barang, me­ pressive progress that they have made. I naikkan harga barang-barang mengancam notice from the allocations that this year kehidupan orang yang tidak berada dan juga they have been allocated $26 million which menindas orang-orang yang miskin, adalah is very close to what the University of Malaya spends which is about $30 million. terbitnya atau ujudnya daripada pihak kapi­ This business of crimping of acedemic staff talis iaitu orang yang berada. Mereka ini is universal but in the case of the M.l.T. tidak bertanggungjawab dan tidak bertim­ they have taken great pains to train Bumi­ bang rasa di atas orang-orang yang tidak putras but when they come back, the private berada. Oleh sebab kuasa ekonomi (economic sector and the Universities in this country power) ada di tangan mereka itu, maka crimp them. I would hope that the Minister mereka tidak bertimbang rasa di atas orang or the Government will be able to increase yang tidak berada ini. ----~------

6273 J7 JANUARI 1974 6l74 Untuk hendak mengatasi masaalah ini, negeri dengan LPN sebelum apa-apa undang-1 pada pendapat saya Persatuan Peladang dan undang atau peraturan dibuat, kerana syarikat kerjasamalah badan yang boleh banyak di antara peladang kita mempunyai menentang dan mensaimbangkan economic masaalah, misalnya, pada masa sekara.ng power dalam negara kita ini. Selagi kita tidak padi sedang dituai di Kedah, ada satu dapat mensaimbangkan economic power peraturan iaitu padi tidak boleh dibawa dalam negara kita ini, maka selama itulah keluar daripada Negeri Kedah melainkan penduduk-penduduk di luar bandar khasnya dengan mendapat permit, kalau hendak dan orang yang tidak berada akan terancam mendapatkan permit ini kena pergi ke Alor seumur hidup sehingga mereka jadi lebih Star. Oleh sebab Sungai Patani itu terletak lagi susah dalam negara mereka sendiri. jauh dari Alor Star, maka ini mendatangkan kesusahan kepada peladang. Saya berharap Tuan Pengerusi, saya berharap dengan Menteri akan berunding dengan LPN supaya adanya peruntukan ini Pertubuhan Peladang memansuhkan permit hendak membawa padi. akan dapat bergerak dengan lebih maju dan keluar daripada sebuah Negeri itu, tetapi lebih cergas lagi, kerana pada masa sekarang LPN boleh menguasai, menyekat beras ini saya dapati ada sedikit salah faham di keluar daripada sebuah Negeri ke Negeri antara Persatuan Peladang yang asal yang lain. Ini akan meringankan beban peladang dinamakan Persatuan Peladang dan juga supaya dapat peladang itu menjual padi co-operative yang berasaskan kepada per­ kepada sesiapa yang suka membelinya tanian di atas masaalah menjadi unit kepada dengan harga yang tinggi. Dengan cara ini Pusat Kemajuan Pertanian, sebagaimana dapatlah peladang kita menikmati harga dalam undang-undang Pertubuhan Peladang yang baik. unit itu menjadi sebagai satu badan yang kecil, bergabung dengan Pusat Kemajuan Yang kedua, berkenaan dengan pemasaran. Pertanian. Syarikat Bekerjasama yang ber­ Saya telahpun bercakap atas perkara ini dan asaskan kepada pertanian inilah yang men­ saya harap Menteri dan pegawai-pegawainya jadi sebagai satu unit, tetapi ada sedikit dapat merancangkan secepat mungkin bagi salah faham yang Syarikat Bekerjasama ini mengadakan pasar borong di pekan-pekan, dia tidak dapat sebenar-benarnya mencan­ di bandar-bandar dan di Pusat Kuala tumkan dan duduk di bawah satu pentad­ Lumpur dengan tak payah mengadakan biran yang boleh ditadbirkan mengikut per­ bangunan-bangunan konh'it atau batu, kita aturan dan susunan yang dikehendaki. buat bangunan dengan bumbung zinc atau atap cukuplah untuk peladang membawa Oleh yang demikian, saya tertarik hati di basil pertanian ke tempat itu dan dapat atas apa yang· disyorkan oleh Yang Ber­ dijual secara borong kepada pemborong hormat Menteri untuk hendak menghilang­ yang datang daripada luar kawasan itu. kan keraguan ubah nama Pertubuhan Pela­ Jikalau kita dapat adakan rancangan dang ini kepada Pertubuhan Co-operative ini dengan secepat mungkin, saya percaya Peladang supaya ahli-ahli co-operative dan peladang akan dapat harga yang baik di peladang jadi satu badan. Dengan cara yang atas basil pertanian mereka itu. seperti ini, saya percaya dapat menghilang­ kan keraguan dan tidak siapa pun yang Yang ketiga, berkenaan dengan . hendak mengekalkan sifat identitinya; ini yang menjadi masaalah. Jikalau dapat kita Tuan Pengerusi: Masa sudah cukup. berbuat demikian, saya harap Yang Ber­ hormat Menteri akan membuat satu per­ 5.22 ptg. aturan supaya dapat disebarkan kepada Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan seluruh Pusat-pusat Kemajuan Pertanian. Pengerusi, saya suka menjawab teguran Ahli Tuan Pengerusi, masaalah yang dihadapi Yang Berhormat dari Besut berkenaan oleh peladang-peladang, pertama sekali ialah dengan perusahaan pengangkutan MARA. berkenaan dengan harga padi. Ini kerapkali Boleh dikatakan hampir semua bas-bas yang dibangkitkan. Saya berharap Yang Berhor­ dijalankan oleh MARA selama ini telahpun mat Menteri akan menggunakan jasa baik­ diserahkan kepada penduduk-penduduk di nya supaya berhubung dengan LPN dan tempatnya masing-masing, kecuali beberapa kalau boleh sebagaimana yang dianjurkan buah bas kecil dan juga di negeri Kedah oleh beliau pada masa yang lalu, mengada­ yang masih dalam rundingan untuk diserah~ kan perjumpaan daripada wakil tiap-tiap kan kepada penduduk di tempat itu. Ini 17 JANUARI 1974

jelas menunjukkan bahawa MARA telahpun orang kampung, kerana tujuan Kementerian menunaikan janjinya untuk menyerahkan ini ialah hendak memberikan latihan asas bas-bas itu kalau difikirkan boleh men· sahaja kepada penduduk-penduduk luar datangkan faedah kepada penduduk di bandar supaya mereka cenderung kepada tempat masing-masing. ilmu perindastrian ataupun menjalank~n jentera-jentera. Apabila mereka telah ma1u, Berkenaan dengan pengangkutan lori yang maka mereka boleh dihantar berlatih ke sedang dijalankan oleh MARA pada hari ini tidaklah sama sekali dianggap ber­ pusat-pusat latihan yang lebih tinggi mutu­ canggah dengan usaha hendak menggalak­ nya yang ada dibina di merata tempat dalam kan bumiputra di dalam lapangan pengang­ negara kita. Pegawai-pegawai MARA akan kutan lori. kerana tujuan Kerajaan hendak ditambah lagi, misalnya, pada tahun ini memberikan jumlah lori kepada orang lebih kurang 60 orang akan ditambah Melayu supaya sama banyaknya dengan supaya kerja-kerja yang bertambah dapat bilangan lori yang sedang dijalankan oleh dijalankan dengan sempurnanya. sahabat-sahabat kita daripada orang bukan Saya sukacita mendengar ucapan Ahli Melayu. Ini bermakna banyak lagi lori-lori Yang Berhormat dari Seremban Timur dari yang akan dikeluarkan kepada orang Melayu D.A.P. mengenai kemiskinan rakyat yang jika mereka benar-benar layak dan ada duduk di luar bandar. Ucapan beliau saya mempunyai barang-barang yang hendak anggap sebagai menanam tebu di bibir diangkut sebagai syarat yang ditentukan: mulut, kerana dalam pilihanraya yang lalu Lori yang dijalankan oleh MARA pad~ har~ Parti inilah yang telah mencerca dasar ini ialah sebagai satu asas dan apabtla d1 Kerajaan Perikatan, kononnya, Kerajaan dapati keuntungan maka saham-sahamny8: memeras wang orang-orang dalam bandar akan dijual kepada orang Melayu. Jad1 untuk menolong orang Melayu di luar tidaklah bererti MARA hendak membuat bandar. Mungkin ini juga menjadikan keka­ keuntungan. kerana MARA tidak bertujuan cauan perkauman di tanahair kita yang hendak mendapat keuntungan, tetapi adalah telah lalu itu dan baru hari ini beliau sedar hendak menolong bumiputra supaya maju di atas kemiskinan penduduk luar bandar dalam lapangan perdagangan dan perindas­ itu. Saya berharap ucapan beliau itu sebenar­ trian. Oleh sebab itu, saya suka menafikan benarnya ikhlas dan bukannya semata-mata tuduhan beliau yang mengatakan oleh untuk memancing undi clan saya harap kerana MARA mempunyai kepentingan beliau berani mengulang perkataan seperti dalam perusahaan pengangkutan maka te!· yang disebut dalam Dewan ini bukan sahaja sekatlah peluang orang Melayu yang la1~ bercakap kepada orang di luar bandar, meminta permit Jori. Seperti kata saya tad!, tetapi juga orang-orang dalam bandar banyak lagi permit lori yang hendak d1- sendiri. Segala cadangan yang dikemukakan­ keluarkan dan MARA yang sebenarnya nya itu memang kita cukup faham, sekali­ menggalakkan supaya lebih ramai lagi pun tidak dikeluarkan. Itulah usaha-usaha orang Melayu ataupun bumiputra masuk yang sudah, sedang dan akan di jalankan dalam perusahaan tersebu_t. Tidak ada pe~­ oleh Kerajaan Perikatan bagi membantu selisihan yang berlaku d1 antara _Pegawa1: penduduk-penduduk di luar bandar supaya pegawai MARA dan pegaw:ai-pegawa1 mendapat taraf hidup yang lebih tinggi. Kementerian Perubungan sepanJang ya~g saya ketahui, dan jika sekiranya ada Ahh: Beliau juga menyebutkan soal co-operative ahli Yang Berhormat ataupun orang rama1 di mana seorang ahli tidak dapat mengambil mendapati kesulitan daripada mana-mana wangnya balik. Soal ini ialah soal co­ juga dua Kementerian ini, saya ~an sahabat operative itu sendiri. Apabila co-operative saya Menteri Perhubungan sentiasa m~ne­ itu rugi ada ahli yang hendak cabut lari dan rima kedatangan mereka untuk membenkan minta wang asalnya dipulangkan semula. penjelasan dan rnenyelesaikan segala masa­ Dalam perniagaan ada untung ada rugi, alah mereka itu. Pintu bilik kami berdua kalau pada masa untung mereka ber­ sentiasa terbuka sepanjang inasa dan sesiap8: kehendakkan wangnya balik ada jalan juga, juga boleh datang mengad~ kepad~. kam1 tetapi jika waktu co-operative itu rugi clan mengikut kehendak mereka 1tu sendm. mereka berkehendak wang asalnya dipulang­ Berkenaan dengan kelas latihan kema­ kan tentu tidak ada jalan dalam perniagaan. juan KEMAS sebenarnya m~ma~g tidak ada J adi, soal ini terpulang antara ,ahli dengatf jentera-jentera baru yang d1benkan kepada badan co-operative itu sendiri. 6277 17 JANUARI 1974 6278

· Tuan Pengerusi, Ahli Yang Berhormat dari masuk untuk membina 85 buah rumah Kubang Pasu Barat memohon supaya L.P.P. kediaman, 32 buah rumah kakitangan dan ~enggantikan kerja-kerja orang-orang tengah. juga menambahkan projek pendalaman Ini · adalah menjadi tujuan akhir L.P.P. seperti membina sekolah berasrama, rumah supaya hasil yang dikeluarkan oleh petani­ guru, klinik dan sebagainya lagi. Begitu petani dapat dinikmati oleh mereka dengan juga rancangan pembukaan tanah ada di­ sepenuhnya, tetapi usaha hendak rnenggariti­ jalankan misalnya dalam tahun ini 1,147 kan kerja orang-tengah tidaklah dijalankan ekar akan dibuka dan orang Asli juga diberi dengan serta-merta, kerana ini mengarnbil peluang mengambil bahagian dalam ran­ masa yang panjang dan berkehendakkan cangan-rancangan tanah Kerajaan yang lain. perubahan sikap dikalangan petani-petani itu sendiri. Jika sekiranya mereka sungguh­ Tuan Pengerusi, bukanlah mudah hendak sungguh maJm mengatasi masaalah ini mengubah sikap manusia dalam dunia ini, dengan pempinan Lembaga Pertubuhan misalnya orang dalam bandar tidak suka PeJad~ang, masanya akan dan kita akan berpindah ke kampung, maka begitulah juga dapat melihat mereka dapat menjalankan orang dalam hutan bukan senang hendak perniagaan dan pemasaran mereka sendiri dipujuk supaya berpindah ke kampung dengan mendapat keuntungan yang se­ Iebih-lebih lagi ke bandar. Pada umumnya, banyak-banyaknya. MADA tidak termasuk saya berani mengatakan di si11.i bahawa di dalam kerja Lembaga Pertubuhan dunia adalah kagum dengan usaha yang Peladang. MADA mempunyai satu badan dijalankan oleh Kerajaan Malaysia bagi yang tersendiri dan saya percaya MADA menolong orang Asli di negeri ini jika akan menjalankan kerja-kerja membaiki dibandingkan nasib orang Asli yang sangat­ kehidupan petani di kawasan tersebut sangat buruk yang sedang menderita di termasuklah. soal pemasarannya. beberapa buah negeri dalam dunia pada hari ini. Ahli Yang Berhormat dari Kuala Selangor dan Yang Berhormat dari Batu telah mem­ Ahli Yang Berhormat dari Batu men· bangkitkan masaalah orang-orang Asli. Yang cadangkan supaya gaji pegawai-pegawai Berhorrnat dari Batu nampaknya tidak MIT dinaikkan. Nampaknya Ahli Yang Ber­ faham dasar Kerajaan rnengenai orang-orang hormat juga tidur tidak tahu bahawa Asli. Dasar Kerajaan ialah hendak mem­ Kerajaan telah melantik satu suruhanjaya bawa orang Asli itu supaya mencampurkan bebas iaitu Suruhanjaya Harun Hashim diri dan bergaul serta menjadi masyarakat untuk mengatur semula gaji pegawai-pegawai Malaysia seperti juga masyarakat di luar yang bekerja dalam Badan Berkanun ter­ bandar dan di dalam bandar, tetapi Kera­ masuklah MARA dan MIT dan sudah pasti jaan tidak berniat hendak memaksa mereka mereka itu akan dapat pendapatan yang itu mengubah cara hidup yang baharu. lebih baik agak saya apabila Report ini dikeluarkan kelak. Tuan Pengerusi, banyak perkhidmatan yang telah dijalankan oleh Kerajaan bagi Bilangan murid-murid orang Asli; saya inertolong mereka itu, misalnya perkhid­ suka mengulang balik atas pertanyaan Yang matan .perubatan dan kesihatan yang ber­ Berhormat dari Batu yang ada di sekolah pusat di Gombak, menyalurkan perkhid­ menengah ialah 213 orang, walaupun sekolah matannya kepada orang Asli di merata ;menengah tidak didirikan di perkampungan pelusuk negara melalui 144 buah klinik pos orang Asli, tetapi ramai di antara mereka perubatan di pendalaman hutan. Pada telah dibawa keluar untuk melanjutkan hetong panjang seramai 52 orang Asli pelajaran sekolah menengah. Bilangan murid sentiasa mendapat rawatan walaupun mereka orang Asli yang ada di peringl<:at per­ berada dalam hutan dan hetong-panjang sekolahan tinggi iaitu Universiti ialah 2 3,500 orang setahun dimasukkan ke dalam orang, seorang di Universiti Pertanian dan Rumah Sakit di Gombak. Dan 5,000 orang ada juga yang telah dimasukkan ke dalam pesakit yang bukan orang Asli ada diterima ITM. Bilangan yang Iulus Sijil Rendall masuk Hospital orang Asli di Gombak itu, Pelajaran adalah seperti berikut: ini menunjukkan Kerajaan sangat-sangat Tahun Bilangan menjaga kesihatan mereka itu. Bagi tahun 1974 rancangan pembangunan untuk orang 1972 55 orang Asli berjumlah $1 ! juta di antaranya ter- 1973 .. . 83 orang 6279 17 JANUARI 1974 6280

Bilangan yang lulus SPM: Tuan Pengerusi, saya suka juga memben­ Tahun Bilangan tangkan Anggaran Pembangunan bagi Ke­ menterian Perhubungan serta Jabatan-jabatan 1972 13 orang di bawahnya di bawah Kepala-kepala P. 53 1973 28 orang hingga P. 61 iaitu: P. 53 Kementerian Perhubungan ... $120,157,000 J umlah sekolah yang ada sekarang ini ialah P. 54 Penerbangan Awam 13,878,400 89 buah dan asrama sebanyak 62 buah dan P. SS Penerbangan Awam Malaysia Kerajaan tidak akan berhenti-henti men­ Timor ... 35,212,599 jalankan apa sahaja daya usaha bagi meno­ P. 56 Perkhidmatan Kajicuaca long mereka itu. Sepanjang yang saya '944,470 ketahui jika dibandingkan dengan negeri­ P. 57 Jabatan Laut ... 786,020 P. 58 Jabatan Laut Malaysia negeri luar, negeri lain, saya berasa puas Timor ... hati di atas kerja-kerja yang dijalankan oleh 1,459,571 Kerajaan bagi menolong mereka itu. P. 59 Jabatan Pengangkutan Jal an 1,100,000 P. 60 Perkhidmatan Pos 4,585,040 Tuan Pengerusi, nampaknya itulah sahaja P. 61 Jabatan Talikom 22,221,000 perkara yang telah dibangkitkan oleh Ahli­ ahli Yang Berhormat dan saya mengucap­ Semua berjumlah $200,344, 100 kan terima kasih kepada mereka itu. menjadi sebahagian daripada Jadual. Masaalah dikemuka bagi diputuskan, dan disetujukan. Anggaran Belanja Mengurus bagi tahun 1974 yang berjumlah $79,468,560 telah ber­ Wang sebanyak $9,943,770 untuk Kepala tambah sebanyak $9,877,160 jika dibanding­ B. 50; $4,519,300 untuk Kepala B. 51 dan kan dengan anggaran tahun 1973 yang ber­ $4,440,900 untuk Kepala B. 52 diperintah­ jumlah $69,591,410. Tambahan ini di antara kan jadi sebahagian daripada Jadual; dan lain merupakan tambahan perbelanjaan kaki­ wang sebanyak $111,721,005 untuk Kepala tangan, dan kenaikan-kenaikan perbelanjaan P. 50 dan $1,547,589 untuk Kepala P. 52 biasa. disetujukan jadi sebahagian daripada Ang­ garan Pembangunan, 1974. Anggaran pembangunan bagi tahun 1974 yang berjumlah $200,344,100 adalah juga Kepala B. 53 hingga B. 61, P. 53 hingga merupakan tambahan sebanyak $59,511,534 P. 61- jika dibandingk:an dengan anggaran 1973 yang berjumlah $140,832,566. Projek-projek 5.39 ptg. pembangunan Rancangan Malaysia Kedua Menteri Perhubungan (Tan Sri Haji Sardon akan dilaksanakan dengan lebih giat lagi bin Haji Jubir): Tuan Pengerusi, dengan izin supaya dapat menepati jadual yang telah tuan saya bangun membentangk:an anggaran dirancangkan. belanja mengurus bagi Kementerian Perhu­ bungan dan Jabatan-jabatan di bawah Ke­ Tuan Pengerusi, dengan terlaksananya menterian saya di bawah Kepala-kepala B. 5~ pemindahan tugas-tugas pengurusan kewa­ hingga B. 61 diambil semua sekali: ngan sehari-hari kepada jabatan-jabatan di bawah Kementerian ini, jabatan-jabatan B. 53 Kementerian Perhubungan . , , $ 3,570,800 telah dapat menambah kecekapan per­ B. 54 Penerbangan Awam 6,625,800 khidmatan mereka yang bertujuan bukan B. 55 Penerbangan Awam Malaysia sahaja memenuhi kehendak-kehendak jaba­ Timor 5,341,000 tan, tetapi juga orang ramai. Tugas-tugas B. 56 Perkhidmatan Kajicuaca 4,465,000 pengurusan perkhidmatan dan perjawatan B. 57 Jabatan Laut ... 4,021,750 pula telah pun dikembalikan kepada beberapa B. 58 Jabatan Laut Malaysia Timor 5,598,000 jabatan di bawah Kementerian ini. B. 59 Pengangkutan Jalan 4,997,200 Jabatan Pos B. 60 Perkhidmatan Pos 44,849,000 B. 61 Jabatan Talikom 10 Bagi Perkhidmatan Pos, peruntukan se­ banyak $4,585,040 adalah diperlukan untuk Semua berjumlah $79,468,560 Perbelanjaan Pembangunan dan $44,849,000 untuk Perbelanjaan Mengurus, jumlahnya menjadi sebahagian daripada jadual. ialah sebanyak $49,434,040. Ini bermakna 6281 17 JANUARI 1974 6282 kelebihan sebanyak $4,715,320 daripada Berkaitan dengan Perbelanjaan Mengurus peruntukan bagi tahun 1973 yang berjum­ pula, tambahan sebanyak $4,864,800 kepada lah sebanyak $44,718,720 sahaja. jumlah yang dibelanjakan dalam tahun 1973 ini adalah diperlukan terutamanya untuk Mengenai perbelanjaan pembangunan, menampung pertumbuhan trafik pos yang ianya adalah satu perkara yang amat me­ dijangka berlaku dalam tahun 1974, untuk ngemQirakan kerana perkhidmatan pos yang 11 mengambil langkah-langkah yang lebih tegas telah berjaya m.elaksanakan 100% ranca­ bagi memperbaiki lagi perkhidmatan yang ada ngan-rancangannya dalam tahun 1972 ber­ sekarang serta menjalankkan usaha-usaha jay8!:: juga sekali lagi melaksanakan 100% besar yang boleh memberi menafaat yang rancangan-rancangannya dalam tahun 1973. lebih bermakna kepada Perkhidrnatan Pos Jika semuanya berjalan seperti biasa adalah kepada rakyat! di negara kita ini. diharapkan perlaksanaan 100% itu aka~ dami.t dicapai lagi dalam tahun 1974. Dan Adalah dijangka bahawa terafik pos akan sebatlyak 120 buah projek pejabat pos yang terus berkembang dalam tahun 1974. Dalam diuntukkan di bawah Rancangan ini, 42 buah tahun 1972, sebanyak lebih kurang 686,460.000 sudah pun siap dan 33 buah lagi sedang benda pos telah dikendalikan. Dalam tahun dibina. Projek-projek yang lain itu pula 1973 pula ianya adalah lebih kurang sebanyak berada dalam berbagai-bagai peringkat per­ 744,359,000 dan dijangka akan meningkat lak~nnya. Bangunan Pejaba~ Pertu­ menjadi sebanyak 807,281,000 dalam tahun karan Mel di Butterworth sudah d1mulakan 1974. pembinaannya. Apabila siap kelak, ia!1ya akan menjadi pejabat pertukaran mel b1asa Perkhidmatan-perkhidmatan baharu akan seberang laut yang utama bagi kawasan diadakan dari semasa kesemasa untuk mem­ utara Semenanjung Malaysia. Projek·projek perbaiki lagi kemudahan dan perkhidmatan bagi Pejabat Besar Pos Kota Bharu, Kuantan pos di seluruh negara. Penyerahan bungkusan­ dan Ipoh serta Pejabat Pos Miri dijadualkan bungkusan yang dikenakan cukai Kastam bermula pembinaan dalam tahun ini. tidak lebih daripada $50 tiap-tiap satu telah Pembinaan Institiut Latihan Pos yang akan pun dimulakan, buat permulaannya di Kuala memenuhi segala keperluan latihan pos di Lumpur pada 14hb J anuari, 1974 dan ini .ak~ negara ini juga dijadualkan bermula dalam diperluaskan pula ke tempat-tempat lam d1 tahun ini. Perancangan yang teliti bagi Peja­ bat Besar Pos Kuala Lumpur akan dimula­ negara ini kemudian kelak. kan awal tahun ini dan dijangka siap apa­ Perkhidmatan Pos di negara ini akan bila pembinaannya dapat dijalankan atas menggunakan sistem metri~ mulai menje~ang tapak yang dicadangkan itu iaitu tapak Peja­ hujung tahun 1974. Persediaan mengenamya bat Kementerian Buruh dan Tenaga Rakyat sedang berjalan dengan lancar dan pertukaran yang ada sekarang. Sebanyak 105 buah lagi itu akan dibuat serentak di seluruh negara. wakil pos akan dibuka di seluruh negara dalam tahun 1974. Jabatan Talikom Dalam tahun 1974 sebanyak 8 buah Pejabat Oleh kerana Kerajaan telah memberi Pos Bereerak akan dilancarkan. Segala langkah sedang diambil untuk memenuhi keutamaan kepada pembangunan Talikom, hasrat orang ramai yang memerlukan banyak Telecommunication Ordinance telah dipinda dalam tahun 1971 untuk melengkapkan Jaba­ lagi Wakil Pos serta Pejabat Pos ~~gera~ supaya perkhidmatan pos dapat dm1kmati: tan Talikom dengan satu peraturan kewangan dengan lebih luas lagi di semua kawasan yang membolehkan jabatan ini menggunakan hasilnya untuk menemui belanja-belanja luar bandar yang meliputi juga tempat-tempat mengurus dan. kerja-kerja pembangunan. Per­ yang baharu dibuka seperti Jengka Tiga Segi, aturan ini telah berjalan dengan memuaskan Johor Tenggara dan Pahang Tenggara terma­ sejak tiga tahun kebelakan&8-n ini dan pe~­ suklah berpuluh-puluh lagi sekim FELDA di bangunan juga telah dapat d1percepatkan lagi. seluruh negara ini. Dalam tahun 1972, 93% daripada kerja­ Kenderaan-kenderaan serta alat-alat keleng­ kerja yang dirancangkan untuk tahun itu kapan pos tambahan akan diadakan seperti­ dapat disiapkan dan adalah dijangk~ kesemua mana yang dirancangkan guna untuk memo­ projek-proJek Rancangan Malaysia Kedua denkan lagi Perkhidmatan Pos. dapat disiapkan pada akhir tahun 1974. 6283 17 JANUARI 1974 6284 Waiau bagaimanapun · disebabkan pemba­ STD di Alor Setar akan diadakan pada bulan ngunan ekonomi negara yang pesat yang Mach tahun ini, di Kangar dan Johor BahTU bermula sejak tahun 1973, adalah perlu pada penghujung tahun 1974. untuk dikaji semula rancangan di bawah Rancangan Malaysia Kedua. Adalah dijangka Satu lagi perkhidmatan penting di ~am keperluan Talipoo. akan ditambah bukan J?erdagangan dan ,Perind'.lstr~an · ialah pec­ sahaia untuk kegunaan pihak peTdagangan khidmatan Telex. ~ang c»ben oleh fabatan dan swasta tetapi juga disebabkan bertambah­ Talikom ini. Perkhidmatan, ini telah berkem­ nya kawasan perumahan. Oleh yang demikian bang dengan sederhana untuk beberapa tahun jabatan ini telah meminda matlamatnya dan dalam tahun 1972 jumlah pelanggan dalam Rancangan Malaysia Kedua dari Telex telah bertambah berlipat-kali ganda 160,000 hubungan (lines) kepada 219,000 dengan mempunyai 450 yang sedang berjalan hubungan iaitu tambahan sebanyak 106%. dan sebanyak 180 permohonan-permohonan Hingga akhir Rancangan Malaysia Kedua pula masih menunggu. Adalah di jangka keupayaan ibusawat talipon di dalam negara tambahan pada tiap-tiap tahun sebanyak ini akan bertambah berlipat kali ganda jika 400 pelanggan lagi sekiranya pembangunan dibandingkan dengan angka ini di dalam ekonomi yang ada sekarang dikekalkan. Ini tahun 1971. disebabkan Pusat Pasaran Getah dipindahkan ke Kuala Lumpur dan begitu juga pasaran Sebanyak 45,700 hubungan terdiri dari­ Kewangan Dunia pula diadakan di. Kuala pada 24 Ibusawat otomatik yang besar dan Lumpur sebab itu banyak ibu-ibu · negara 80 Ibusawat Otomatik Desa (rural) telahpun daripada seluruh dunia mahu berhubung disiapkan pada pertengahan penggal Ran­ terns menerusi Telex sebab kita mengadakan cangan Malaysia Kedua. Sebanyak 69,800 dengan secara otomatik. }j.ubungan terdiri daripada 101 Ibusawat yang besar dan Ibusawat Desa sedang dalam Sistem Telex yang ada sekarang adalah pembinaan dan akan siap berperingkat­ sistem 'manual' dan telah melebihi kemam­ peringkat dalam tahun 1974. Baki sejumlah puannya mengakibatkan kelewatan di dalam 95,500 sedang dipesan dan dijangka siap di mengendalikan setengah panggilan. Walau antara tahun 1975 dan 1976. Kawasan­ bagaimanapun pembinaan sistem otomatik kawasan yang memerlukan talipon dengan yang penuh telah sampai kepada peringkat banyak ialah Kuala Lumpur dan Petaling yang akhir untuk menggantikan sistem yang Jaya, di dalam kawasan ini sebanyak 10 ada sekarang. Sistem yang baru ini di jangka ibusawat · sedang dalam pembinaan untuk memulakan perkhidmatan pada bulan ini, memenuhi keperluan-keperluan kawasan­ tetapi malangnya oleh sebab-sebab teknikal kawasan ini. Di tempat-tempat lain di mana adalah dijangka ianya memulakan perkhid­ keperluan talipon telah bertambah ialah di matannya pada bulan Mac. Johor, Pulau Pinang, Kuching, Trengganu, Kota Kinabalu, Sandakan, Sibu Ipoh dan Sistem otomatik ini akan merupakan Kuan tan. perubahan yang besar jika dibandingkan dengan sistem 'manual' oleh kerana pelang­ Dalam membesarkan perkhidmatan talipon gan Telex boleh membuat panggilan terus langkah-langkah telah diambil pada masa menerus ke seluruh Malaysia. Mereka juga yang sama untuk menambahkan kemudahan­ boleh membuat panggilan Antarabangsa kemudahan STD (Subscriber Trunk Dialling) secara otomatik kepada pelanggan di Sebe­ ataupun · otomatik talipon boleh dipusing rang Laut seperti di Australia, Canada, dengan sendiri. Kemudahan STD ini telah Britain, Jepun, Hongkong, U.S.A., Peranchis, pun diperbesarkan lagi kepada ibusawat di Jerman, Italy, Sweden dan ban yak lagi Kelantan, Trengganu, Pulau Pinang dan negara-negara di Eropah. Kesemua sistem Butterworth, sementara ibusawat di Pahang otomatik ini mempunyai kemampuan 3,500 bei'gantung kepada Kuantan, dan kesemua hubungan cukup untuk memenuhi keperluan ibusawat pula bergantung kepada Kajang dan yang dijangka dalam masa empat atau lima Kelang. Kemudahan STD yang terhad untuk tahun yang akan datang. Bersama-sama P,elanggan-pelanggan diadakan di Sibu, dengan usaha-usaha mengadakan talipon dan Kuching dan Kota Kinabalu. Ini akan Telex, Jabatan ini juga mengadakan hubu­ diperbaiki lagi dalam setengah penggal kedua ngan-hubungan untuk panggilan jauh dan Rancangan Malaysia Kedua. Kemudahan hubungan sambungan. Kadar · panggilan 6285 17 JANUARI 1974 6286 ataupun statislik terutama sekali di pekan­ Kerja-kerja pembangunan pelabuhan pekan besar telah bertambah dengan pesat, Kuching dan Sibu di Sarawak serta Kota ini .. mengakibatkan kesesakan di setengah­ Kinabalu dan Sandakan di Sabah sedang seten~h saluran, misalnya satu ibusawat berjalan dengan lancar dan adalah dijangka talip_on di Kuala Lumpur yang mempunyai siap mengikut jadual. 6.000. •. panggilan telah didapati mengeluar­ kan ·22,000 panggilan tiap-tiap satu jam Perkhidmatan MAS diwaktu kerja {bu,sy hours). Kadar panggilan Sejak pelancarannya dalam tahun 1972, ini lebih kurang 50 % tinggi dari kadar pada 1hb Oktober, Sistem Penerbangan panggilan yang dialami dalam tiga tahun Malaysia {MAS) telah diperkukuhkan lagi dan yang lalu. ada tanda-tanda menunjukkan yang ia akan memenuhi hasrat Kerajaan dan rakyat Malay­ Jabatan ini juga sedang membesarkan sia untuk memberi perkhidmatan yang perkhidmatan talipon Antarabangsa. Per­ bermutu tinggi dan menjadi salah satu syari­ khj.dmatan Talipon Antarabangsa di Kuala kat penerbangan yang terkemuka di rantau Lumpur akan diperbesarkan lagi 100% pada ini. tahun depan untuk membolehkan tambahan sebanyak 30% traffik tiap-tiap tahun. Stesyen Penerbangan Awam Satelit Bumi di Kuantan juga sedang di­ perbesal-kan untuk membolehkan ianya Reka bentuk penuh sedang disediakan mengenda}ikan Satelit Intelsat IV ataupun untuk mengadakan landasan 11,000 kaki di Lautan India. Satelit Bumi ini telah mem­ dengan kemudahan-kemudahan lain di beri perkhidmatan talipon Antarabangsa yang Lapanganterbang di Pulau Pinang. Apabila memuaskan, perkhidmatan Telex dan tali­ siap kelak pada tahun 1976, semua jenis gram, dan juga telah dapat memberi gam­ kapalterbang boleh menggunakan Lapangan­ baran TV Antarabangsa yang baik. Kita terbang itu. MAS telah memulakan perkhid­ telah juga dapat memancarkan secara terus matannya ke Kota Bharu pada lhb Oktober, menerus rancangan sukan Antarabangsa dan 1973 dengan menggunakan Kapalterbang kebudayaan yang diadakan di Negara ini. jenis Boeing 737 setelah Lapanganterbang lni pun termasuk juga orang yang menunai­ itu dipanjangkan dan diperbaiki. Lapangan­ kan Fardu Haji di Arfah, bermakna dapat terbang Johor di Senai telahpun siap untuk juga dihubungkan terus. membolehkan kapalterbang jenis Fokker F27 menggunakannya mulai dari lhb Januari, 1974. Di dalam perkara-perkara Talikom Antara­ Pakar Perunding akan dilantik untuk mem­ bangsa jabatan ini telah mengambil bahagian perbaiki lagi Lapanganterbang Antarabangsa yang giat sebagai anggota ASEAN dan juga Kuala Lumpur dengan membesarkannya ahli Persatuan Talikom Komanwel. Malay­ dan mengubah bentuk untuk disesuaikan sia juga diterima sebagai ahli kepada Majlis kepada kehendak-kehendak dan keperluan Pentadbiran ITU di Persidangan Pleni­ lalu-lintas yang kian bertambah pada masa­ potentiary tahun 1973. masa yang akan datang, disebabkan kita Di dalam tahun 1974 Jabatan Talikom di­ harap banyak lagi Jumbo 747 akan singgah jangka menbelanjakan sejumlah $110,021,000 di sini. ke atas kerja-kerja pembangunan, sejumlah Landasan di Lapanganterbang Kota Kina­ $98,608,000 daripadanya akan didapati dari balu telah dipanjangkan hingga 9,800 kaki punca-puncanya sendiri, dan sejumlah dan boleh menerima kapalterbang seperti $22,221,000 daripada pinjaman Kerajaan Boeing 707. Reka bentuk Komplek Terminal Persekutuan yang dibentangkan dalam yang baru sedang berjalan dengan lancar, Dewan ini untuk diluluskan. Pakar Perunding akan dilantik untuk mem­ perbaiki lagi Lapanganterbang Kuching Pelabuhan supaya membolehkan Jet Boeing 707 meng­ Jumlah sebanyak $63,900,000 diperlukan gunakannya. Kerja akan dimulakan dari untuk kerja-kerja pembangunan di Pelabuhan tahun 1974 ini. Kelang, Pulau Pinang dan projek-projek pembangunan Kuala Trengganu, Kuantan, Kajicuaca J ohor dan Melaka. Dari jumlah ini sebanyak Perkhidmatan Kajicuaca sedang mengalami $21,200,000 merupakan pinjaman kepada Pela­ perubahan-perubahan dan kemajuan-kema­ buhan-pelabuhan Semenanjung Malaysia. juan besar sejajar dengan perkembangan 6287 17 JANUARI 1974 6288 ekonomi negara yang sedang berkembang Jabatan Pengangkutan Jalan dengan pesatnya. Satu system 'ceilometer' dan satu sistem 'transmissometer' sedang di­ Dasar perseimbangan kaum bumiputra di pasang sekarang di Lapanganterbang Antara­ dalam perusahaan pengangkutan dengan bangsa Kuala Lumpur bagi menentukan kaum bukan bumiputra dapat kejayaan yang dengan terus-menurus dan lebih tepat tinggi­ menggalakkan. Sejak Undang-undang' Road Traffic Ordinance, 1958 dipinda pada , lhb nya awan-awan dan 'visibil~ties'. Faktor­ faktor tersebut adalah mustahak bagi November, 1971 untuk membolehkan penyer­ gerakan kapalterbang terutama pada masa taan bumiputra di d'alam perusahaan bertolak dan mendarat. pengangkutan jalan dengan luasnya.- hingga sekarang lebih daripada 1,141 lesen-lesen $50,000 telah diperuntukan bagi membina Pengangkutan Lori Jenis 'A' tel.ah dibenar­ sebuah stesyen sesmoloji di kawasan Kuala kan kepada kaum bumiputra. Ini merupakan Lumpur untuk merakam gerak bumi. Ini satu jumlah lesen-lesen yang terbesar yang di juga alat yang baru, kita tahu samada gempa keluarkan di dalam masa yang singkat ini ataupun tidak. Gerak itu ada. Kita boleh dan perbezaan penyertaan yang · telah rekod gerak bumi itu. terdapat sebelum 1-ll-71 akan dapat diper­ seimbangkan di dalam masa yang singkat Bagi pertama kali sejak perkhidmatan­ juga. perkhidmatan di Malaysia Timur diambil alih oleh Perkhidmatan ini pada tahun 1969, per­ Satu sistem baru pengeluaran Iesen-lesen untukan telah diperolehi bagi projek pem­ memandu yang menelan belanja $1,000,000 bangunan di Malaysia Timur. Sebuah balai akan dikuatkuasakan pada bulan Februari, angkasa lepas (upper air station) berharga 1974. Dengan sistem ini mesin-mesin akan $240,000 telah dicadangkan untuk dibina di digurrakan untuk mengeluar dan membaharui Kuching dalam tahun 1974. Balai ini akan lesen-lesen memandu yang akan mengambil memperolehi data-data udara di bahagian masa 20 saat s:ahaja bagi satu lesen memandu atas permukaan bumi untuk membantu berbanding dengan 5-10 minit dengan sistem pegawai-pegawai mengeluarkan ramalan­ menulis lesen-lesen yang terdapat sekarang ramalan cuaca dengan lebih tepat dan me­ ini. Ini akan mengurangkan kesesakan di ngawal kawasan FIR (Flight Information pejabat-pejabat, oleh kerana orang ramai Region) yang akan diambilalih dari Singapura tidak lagi dikehendaki menunggu lama untuk tidak lama lagi. Ini adalah mustahak me­ mendapatkan lesen-lesen memandu mereka. mandangkan kepada kekurangan data-data Di bawah Rancangan Malaysia Kedua, tersebut di kawasan Malaysia Timur. Sebuah bangunan pejabat-pejabat yang lama akan balai kajicuaca baru berharga $50,000 akan diganti dengan bangunan-bangunan baru dibina juga di Labuan supaya memberi seperti di Alor Star, Kuala Trengganu, Muar kemudahan-kemudahan kajicuaca kepada dan Ipoh dengan perbelanjaan semuanya gerakan-gerakan kapalterbang TUDM yang berjumlah $2,718,000. sekarang dijalankan tanpa kemudahan ter­ sebut. Keretapi T anah Melayu labatan Laut Keretapi Tan.ah Melayu akan menggiatkan lagi usahanya untuk melaksanakan projek­ Di antara projek-projek pembangunan yang projek pembangunannya dalam tahun 1974 akan dilaksanakan dalam tahun 1974 oleh dan memerlukan pinjaman daripada Kera­ Jabatan Laut Semenanjung Malaysia ialah jaan Persekutuan sebanyak $31,484,000. Di pembinaan jeti di Teluk Anson, pembinaan dalam usahanya memodenkan perkhidmatan landasan pelancar di Pelabuhan Kelang, dan keretapi, Keretapi Tanah Melayu akan tidak ketinggalan juga kerja-kerja memper­ memesan sebanyak 20 gerabak-gerabak Kelas baik dan membaharui lanci-lanci. 3 dan 14 gerabak-gerabak Kelas 2 untuk Pembinaan Pejabat Jabatan Laut Sarawak menggantikan gerabak-gerabak penumpang akan dimulakan dalam tahun 1974. Di Sabah yang berumur lebih daripada 30 tahun, dan pula diantara kerja-kerja pembinaan yang gerabak-gerabak: 'Ballast' baru menggantikan dij.alankan tennasuk membina rumah-rumah yang lama, alat-alat semboyan clan perhubu­ kediaman bagi empat stesyen rumah api dan ngan. Sejumlah $2,700,000, adalah diperlu­ membina tempat lampu isyarat di Batu kan di dalam tahun 1974 untuk membayar Karang Pengasus. rel-rel keretapi yang dijangka tiba pada awal 628-9 17 JANUARI 1974 6290 tahun ini. Sejumlah 500 bin~ 600 tan rel-rel Tuan Pengerusi: Saya boleh izinkan 10 keretapi dijangka tiba pada minggu ini minit sahaja. J angan sangka oleh sebab sementara bakinya lebih kurang 12,500 tan hendak membawa teguran semacam ini boleh lagi akan dikirimkan apabila masaalah mendapat lebih masa, masa sudah suntuk- pen~angkutan dengan kapal dapat diatasi 10 minit juga. oleh pihak pembekal. Panjang relnya lebih kurang 104 batu. Kesemua rel-rel ini adalah Tuan V. David: (Dengan izin) Tuan Penge­ mencukupi bagi Keretapi Tanah Melayu rusi, I beg to move the motion standing in menjalankan rancangan menggantikan rel-rel my name, that the sum allotted foq- Head yang sudah lama dan lapuk, yang sudah B. 53 of the Federal Budget 1974, Command patut digantikan lama dahulu, hingga peng­ Paper 32/ 1973, be reduced by $10 in respect hujung tahun 1975. Bengkel keretapi juga of the salary of the Minister of Communica­ akan menerima jentera-jentera yang moden tions. yang berharga $850,000. Sebanyak 125 Sir, I move this motion as it is of absolute gerabak barang-barang dari jumlah 600 necessity, urgency and of definite importance gerabak barang-barang yang dipesan dari to the nation. Sir, this motion, of course., is Korea Selatan telahpun tiba baru-baru ini not unprecedented in this House. Members dan 475 gerabak barang-barang lagi dijangka of the Opposition, nevertheless, would not tiba dalam bulan Mac atau April tahun ini have taken advantage of moving such a juga. Sebanyak 110 gerabak barang-barang motion if it was not of such importance. lagi telah dipesan dari India dan dijangka Sir, the Minister of Communications, being tiba pada bulan Mac atau April, 1975. Se­ responsible for a very important Ministry, has banyak 12 "Track Inspection Trolley" akan brought disrepute to the nation by being menggantikan "Push Trolley" yang ada irresponsible and by mismanaging the trans­ sekarang; kelengkapan untuk membaiki jam­ port affairs for which he is answerable to batan, kelengkapan untuk Sleeper Greosoting this House. Plant" di Gemas akan dibeli dan peruntukan sejumlah $412,000 adalah diperlukan bagi Mr Chairman, Sir, communications is the tahun 1974 ini. Kerja-kerja membaris semula life-blood of the nation's economy and its landasan keretapi ke Port Dickson supaya administration calls for efficiency full of vigour and dynamism beyond being ques­ dapat memperbaiki lagi pengangkutan hasil­ tioned by members of the public. Sir, there hasil minyak memerlukan peruntukan seba­ have been a number of derailments in the nyak $5,664,000. past few weeks. On one instance the Press Selain daripada cadangan-cadangan projek­ reported that half-a-million dollars damage projek di atas saya sukacita mengumumkan had been caused. bahawa Kerajaan telah bersetuju menjemput Sir, within the sitting of this session of satu rombongan pakar-pakar keretapi dari Parliament three derailments have taken Negeri Jepun untuk menjadi penasihat place and the Report of the Malayan Rail­ kepada Keretapi Tanah Melayu sebagai ways state that 300 derailments have been melaksanakan rancangan-rancangan keretapi experienced during the past year. Sir, one supaya dapat memperbaiki lagi perkhidmatan derailment to which I would like to refer keretapi di masa akan datang. took place on the 20th of December, 1973, where it is stated, "$500,000 Train Disaster. Oleh yang demikian, Tuan Pengerusi, saya South bound traffic disrupted for 72 hours". pohon supaya Anggaran Belanja Mengurus Mr Chairman, Sir, at one stage, we thought Kepala-kepala B. 53 hingga B. 61 sebanyak that there may be some form of improvement $79,468,560 dan Anggaran Pembangunan by the Minister taking appropriate action Kepala-kepala P. 53 hingga P. 61 sebanyak but it seems to be that the entire railway $200,344,100 dijadikan sebahagian daripada system is deteriorating from day to day. J adual dan diterima. .Sir, this is not the only derailment but there have been. many during the last few 6.08 ptg. years. Fortunately, Sir, the trains which have been derailed were not, on most occasions, Tuan V. David (Dato Kramat): Tuan passenger ~ains. If they were, it is not Pengerusi. '1-500,000, maybe 500 people would have died. 6291 17 JANUARI 1974 6292 Mr Chairman, Sir, we cannot entrust such a waste and it is comprised of persons who an important Ministry in the hands of a have been discredited by the people and is Minister who is incapable of handling such a political reward to the few members who a responsibility. sit on the Commission. Mr Chairman, Sir, in spite of the number Sir. the second point is the right rµan in of derailments, the Minister has comfortably the right job. At the moment the right man sought refuge in the Cabinet unchecked. We is not being promoted; the right man iS' not expected the Prime Minister to replace him recruited for the right job. with a more capable Minister who could fulfil the obligations. Thirdly, promotions and recruitments should be based purely on merits and on no Sir, the annual report has stated the other considerations. millions of dollars which the railway has lost or the past, many years. Public transport Fourthly, expansion of the railways with cannot be left in the hands of an incapable broad gauge for faster trains. Minister who has no knowledge. of public Fifthly, the General Manager of the Rail­ transportation. ways should be armed with absolute powers Sir, from this morning's Straits Times we in the administration of the railways. find that the Malayan Railways has lost a Mr Chairman, Sir, we heard that $86 case. Sir, in this case, I personally took this million would be coming from the World gentleman who was dismissed before the age Bank and at this stage if the $86 million limit to the General Manager of the Railways comes from the World Bank it will be and I placed his case before him and spoke another colossal waste by the Railways to him that this man has a reasonable and because they do not know how to run or genuine case. The General Manager of the manage the affairs of the Railways. The Railways was very co-operative, but unfortu­ Government has lost millions, Sir, during nately his hands were tied and he had the past few years, not because people do not limited powers. He promised me that he travel by trains as thousands and thousands would refer the matter to the Establishment are travelling by trains but because of failure Office. I am sure the Establishment Office due to the lack of supervision and lack of refused to listen to reasons and finally the proper administration. man concerned, Mr V eeriah, was forced to take this up to the High Court. The High Mr Chairman, Sir, after independence, Court has given a judgment in his favour. there has been no considerable expansion in This is the type of things which is happening the rail transportation. The Minister often daily in the Railways. has made the most vociferous statements in this House but he has never done anything Sir, the Railways have lost millions in to see that the railways are improved. public transport but public transport is for the convenience of the public and not for Mr Chairman, Sir, we are concerned with making money and making money should the lives of the people travelling in the trains. not be the criterion in designing or planning If. this is going to be the continuing state public transportation. of affairs in this country, I am sure one day we will find in the newspapers 1.000 or 1.500 Sir, the Railways have competition from people have died as a result of a train the road transport but it i~. also created by disaster. We would not like to see that this the Ministry itself. The Railway Admini­ is allowed. Before it is done, I think the stration has shares and holdings in road Minister must find an alternative-either he transportation which is competing with the should resign from the Ministry or the Prime Railway. Minister should see that he is shifted from Sir, the Minister may ask how the railway this Ministry. should be improved. I will tell him. First, Sir, let us look at the road transport in Sir, the Railway Service Commission must Kuala Lumpur, leave alone the rail transport. be scrapped, which is a white elephant and It is in chaos not only for a day but daily. is a criminal waste of public funds. This Thousands and thousands of people are Railway. Service Commission has no know­ travelling daily along the highways. And ledge of the running of the railways; it ·is what do you find? Thousands and .thousands 6293 17 JANUARl 1974 6294 of people are waiting for buses. There is no elections. I would refer to two persons in proper transport system in the urban sector, Penang who have got licences after losing where there should have been a proper bus their elections in 1969. If the Minister wants, service for the public to travel. The bus travel­ I can name them. I do not know on what ling public are disillusioned and frustrated basis and on what criterion these people because any complaints of theirs are not were given licences. This shows clearly, Sir, taken into consideration by the .Minister. As that there is complete manipulation and a result of poor planning we find that the frauding in the Licensing Board. public who wish to use the bus are kept waiting at the bus station for hours. This is Mr Chairman, Sir, l will give an example one of the reasons why we find so many of how licenses are being manipulated. There private cars crowding our city. Sir, road is a town hiring taxi company in this transportation should be divided into three country in Kuala Lumpur. The owner of this categories, namely: taxi is also not a loyal citizen of this country, who has got his heart and mind all (1) urban transportation; the time in Lahore, Pakistan. This company (2) rural transportation; and was involved in a $300,000 fraud in income (3) long distance transportation. tax and still it continues to function as the most patronised company in this country. Sir, while we talk about urban transporta­ tion which is inadequate, the same applies in .Mr Chairman, Sir, this happens not only the case of long distance. Sir, this morning in the road transport, taxis and in the rail­ a gentleman went to buy a ticket for an ways, but we also find this happening in the express bus to Alor Star from Kuala Lumpur. Postal Department. Mr Chairman, Sir, a He could not get a ticket for the next one letter which used to reach Kuala Lumpur week as there were no tickets available. Sir, from Petaling Jaya the following day, if it is this shows how crowded the buses are. The posted on the previous day,' now takes three Minister should have found some alternative days to reach. This is how we have improved measures to licence more buses but he bas our postal system. We take telecommunica­ not done so. Sir, the only express which runs tions on the other hand-telephone calls. between Kuala Lumpur and Alor Star is When you want to make a trunk call you the MARA Express and very few do find will have to wait for half-an-hour with places in these buses. nobody responding to the call. The Minister concerned is talking about overseas telephone. Mr Chairman, Sir, here again the shortage services and so on, but we can't even get of express buses occur. Why can't the the operators for local calls as nobody· Minister grant more licences to those who are responds. This shows how careless the whole: prepared to operate express services? Ministry is being mismanaged, Sir, the Licensing Board under the Ministry of Communications is another rubber stamp Tuan Pengerusi: You are supposed to of the Minister because, I will say boldly in address me. I certainly don't like you to this House that a Co-operative Society address me in the tone of voice. (Ketawa) sponsored by the Malaysian Chinese Associa· tion has been given 50 licences whereas. Tuan V • David: I apologise. Mr Chairman hundreds of other co-operative societies are Sir, the telecommunications needs a big not even given even one licence. This is a shake-up and drastic changes. We must find political favour given to a specific organisa­ out what are the reasons we cannot get tion. immediate calls. If we want to make a call to Serem.ban. or Perak, we cannot get the Mr Chairman, Sir, what is the Licensing operator m time. We have to wait for hours Board worth for? It should be scrapped. before we can get the operator. Whether the There is no need for a Licensing Board. It o~rators are sleeping or what else they are is only just eating away public funds._ domg, we do not know. This is absolute negligence of· responsibilities by the public Mr Chairman, Sir, thousands of taxi officers; drivers in this country have applied for licences to operate their taxis. but applications Mr Chairman, Sir, I' wish to know what is were rejected and given to. politicians who the Sabah Air. There is a mystery behind have been discredited and· who ·have lost' this Sabah Air. The Sabah Air run by the 6295 17 JANUARI 1974 6296

Sabah Government is operating its services of what Members raise in this House. But I not only to Malaysia but it also goes to believe on one day when he was assuring Europe. Let us find out what is the mystery. us that all was well with the Railways, there Who is running the Sabah Air? Is the was a derailment in Tampin side where I Minister himself concerned or .has he got a think the loss amounted to about $2 million. share in the Sabah Air? Let us have it in this House? So far although there has been an increased frequency of derailments, Mr Chairman, Sir, Mr Chairman, Sir, I saw the Sabah fortunately these happened with the rolling aeroplane in our International Airport and stock and derailments of passenger trains nobody in this House was able to tell me have not been so serious. But nevertheless where it comes from and how it is operated. the Minister cannot be complacent about it. There is a big mystery behind this. Let us He cannot in this House just tell us that so have it straight from the Minister. many coaches are coming and so many rolling stocks are coming, and I hope that Mr Chairman, Sir, an independent Com­ he can satisfy us on this side of the House mission of Enquiry is absolutely necessary or the people of this country. to enquire into the many, many defects in Apart from derailments, Mr Chairman, the public transportation system. Sir, if you Sir, our trains are, I dare say, perennially do not do that, I can only say that the whole late. I am told that before Merdeka if a transport system will come to a standstill and train was late by even as little as two there will be a chaos in this country. minutes, an enquiry was called for. Now, it seems to be the rule that the trains should Tuan Pengerusi: You have about two be late, and it is not often that our trains minutes more. run on time. Mr Chairman, Sir, I do admit that running a railway system is not an easy Tuan V. David: Thank you. Mr Chairman; thing. The world over, the railways have been Sir, with the limited time, I am sorry we the target of questions by not only parlia­ mentarians but by also the passengers. One have to go on with our speeches like Long­ has only to look at Great Britain where the fellow's poetry. I sincerely urge the Minister Government there, in its desperation, to appoint an independant Commission of appointed one Dr Beaching at an enormous Enquiry to study the entire system of trans­ salary of £5,000 per month to try and put JlOrt in this country and make reasonable the trains in that country right. I do know recommendations, so that not only the rail that in this country, Mr Chairman, Sir, at transportation, but the bus transportation. one time there was a suggestion of seconding the taxi transportation and the sea trans­ a fairly senior M.C.S. ·officer to head the .porta tion can be improved. We have to have Malayan Railways. Unfortunately, there was an overall -integrated transport system where a protest, I believe,· from Pemuda UMNO, one can complement the other. and this proposal was dropped. I do hope that the Minister will find his way to appoint Mr Chairman, Sir, if we do not have this, somebody who is really a top-notcher to run I am sure we are not going to move along the railways, so that the perennial questions to the progress which we are looking forward that arise in this · House regarding the to. Thank you very much. railways will be reduced. · Apart from that, Mr. Chairman, Sir. I 6.22 ptg. want to bring to the attention of the Minister the seriousness of the . working of Dr 'fan Chee Khoon (Batu): Tuan Penge­ Port Kelang. I presume that· the Minister rusi, saya bangun untuk menyokong usul knows that many ships are bypas:sing :Port yang dikemukakan oleh rakan saya, dan sa¥a Kelang and the reason is a \fery, simple one. mohon izin bercakap dalam bahasa Inggens. They bypas-s Port · Kelang - because of the long time taken to get .their. cargo ·; cleared (Dengan izin) Mr Chairman. Sir, there is and the long time taken to get their cargu no doubt that the people of .this_ country loaded. Nor.mally, I am· told.;.it:takes about are seriously concerned over the derail:t;µents-: two or three days for a. ship tP:

digunakan. oleh Flying Club itu ada keiaya­ Five-Year Plan in order to assist in the kan, ada distantnya dan cukup dengan financing and replacement of overaged international equipment dia boleh pergi locomotives and rolling stock, and general round ke mana-manapun dalam di.mia ini. Itu commercial development. tidak jadi soal pokok. The Government has agreed to provide Yang kedua, berkenaan dengan Encik an additional £4 million towards the cost V eeriah yang dikatakan telah berpencen. of extending the railway line from Pr~ to Jabatan Keretapi ada rekod orang yang Butterworth, as the cost of this project is masuk kerja, apabila sampai umur 55 tahun likely to be higher than estimated bagi pihak Keretapi tidak ada alternative, originally. suruh dia bersara (retire). Inilah penerangan daripada Keretapi. It has been agreed with the Administra­ tion (i.e. Malayan Railway) that the cost of Saya suka hendak menerangkan juga ber­ dieselisation to be incurred after 1963 kenaan dengan kesilapan figure. Di sini ada which is estimated at $7,475,000 will be statistik, sesiapa boieh tengok di sini. Tahun borne out of the Administration's own 1970 yang sebenarnya derailment dekat main funds rather than from loan funds. line sebanyak 69 kejadian sahaja. Dalam tahun 1971 ada 70 kejadian, tambah satu. The net effect of these two decisions is Dalam tahun 1972 lebih sedikit angkanya to reduce the amount of funds to be daripada 70 kejadian naik sampai roo. iaitu provided by the Government during the lebih 30. Tahun 1973, daripada 100 hanya Second Five-Year Plan from $25 million to meningkat 123 sahaja. Ini yang berlaku pada $21,000,525. The Government recognised main line, yang Iain-Iain itu semuanya satu ·.fully the importance of modernising the roda jatuh dekat marshalling-yard masuk juga Railway so as to reduce operating rekod derialment; roda itu jatuh di marshall­ expenses, but, having regard to the high ing-yard, Port Kelang waktu hendak isi level of public sector investment already barang dikira derailment juga. Troll kecil itu provided in the Plan and the substantial ditolak, dia jatuh walaupun diangkat taruh additional capital expenditure which must balik di situ dikira derailment. Dalam tahun be incurred as a result of the establishment 1973 ada 363 kejadian. Saya bukan hendak of Malaysia, it is not prepared to increase mempertahankan, keretapi, rekodnya ada, the allocation of funds to the Railway to tetapi yang kecil-kecil ada 240 kejadian yang the $40 million asked for." sepatutnya tidak masuk rekod, sebab itu · Semenjak tahun 1963, tiap-tiap tahun tidak mengganggu perjalanan Keretapi. Yang Keretapi menggunakan wang riiabnya, tetapi sebetulnya 123 kejadian sahaja, kalau apabila sudah dapat pinjaman dari World hendak difikirkan 123 itu lebih kecil, hanya Bank dan Kerajaan menjadi penjaminnya kita 23 bilangan bertambah daripada kejadian dapatlah $90 juta dalam tahun 1971. Bila dalam tahun 1972 iaitu daripada 70 mening­ dapat $90 juta kita akan order 600 wagon kat sampai 100 kejadian. baharu daripada South Korea dan 110 Ahli Yang Berhormat itu tidak berpekik daripada India. Rancangan ini hendak di sini, tetapi hari ini ada motion daripada­ menggantikan wagon yang sudah ke­ nya. Sekali lagi saya hendak menerangkan banyakannya berumur 50 tahun yang mana dan, bukan hendak mempertahankan berke­ sekarang kita sudah berhentikan wagon yang naan mengapa tidak beli gerabak begitu. Saya membahayakan ini. 125 gerabak telah tiba suka membacakan di sini Command Paper baharu-baharu ini. Sejumlah 500-600 tan rel­ dari Parlimen, barangkali masa itu Ahli rel kereta pi akan tiba minggu ini, bakinya Yang Berhormat sendiri sudah duduk dalam 12.500 tan akan dihantar. Panjang relnya 104 Dewan ini. Saya suka bacakan di sini batu. Semua rel-tel ini cukup menggantikan extract of Command Paper. Di sini dia rel-rel yang lama. mesti faham dan tahu, The Commission If this is not reasonable, I don't know what maknanya Railway Economic Commission. is reasonable. What do you expect our Expert daripada India dijemput datang Railway Administration to do and what do dalam tahun 1961 : you expect me as a Minister to do? To "The Commission has rec0mmended create overnight like the magic wand,"Rail that the Government make available to the you come!" I haven't become a magician yet. Railway $40 million during the Second So if the Opposition feels that way, even with 6303 17 JANUARI 1974 6304 all the rail, with all the wagons, it takes time points which I would like to raise. One is in because we are still short of engineers. We connection with aviation. I am very pleased. are going to recruit, by contract probably. We Sir, to note that the Government is improving are training more technicians. I would like to generally the airports in Sarawak, particularly invite all Honourable Members of the those in Miri and Kuching. But one point I Opposition to come to my training centre at would like to draw to the attention of the the Malayan Railway and see for themselves Minister is that I should be grateful if the how much priorities the Railways are giving Government could expedite the building of to the training of all the staff. the new airport in Kuching as the present airport's facilities are very, very poor indeed Saya tidak payah bercakap panjang lagi and very congested. dan saya tidak suka memainkan rekod lama. Saya minta kepada Rumab Yang Berhorrnat Another point on Civil aviation which I ini, terutama pihak Kerajaan, pihak Keretapi, would like to bring up for Government's con­ pihak saya sendiri dan pegawai-pegawai sideration is to increase the flights. I notice dalam Pentadbiran Keretapi dan dalam that when there are holidays such as the Talikom supaya memberikan sepenuh kerja­ Chinese New Year, and previously Christmas sama. and Hari Raya, it is very, very difficult to obtain flights within Sarawak itself or even Berkenaan Talikom, keadaannya sama between Peninsular Malaysia and Sarawak, dengan manusia, dia sensitif, apabila and I hope the Minister will look into this kena hujan sedikit, masuk air dia tak problem and increase the flights during these berbunyi, tetapi kita cuba repair dengan particular festive seasons so that there will syarat beri tahu kerosakan itu, not generaliza­ not be any difficulty there. Particularly, Sir, tion. Kalau dunia sudah mengakui talikom at· the moment there are more people using kita yang paling baik dalam dunia talikorn. airplanes owing to their fear and uncertainty cuma ma~aalah internal sahaja yang kita of the railways, until it has been improved, hendak baiki. Saya minta kerjasama dari as the Minister has said it will be improved Ahli-ahli Yang Berhonnat sekalian mengenai shortly. talikom ini. Another point, Sir, on which I wish to Akhimya, saya ucapkan terima kasih atas touch on is in connection with the Marine pandangan-pandangan yang baik dari Ahli­ Department. Sir, as Honourable Members ahli Yang Berhorrnat sekalian, dan pan­ would probably have read in the papers. dangan mereka itu memang semuanya sudah there was a terrible tragedy recently in ada dalam cadangan kita untuk membaiki Sarawak at the mouth of the Kuching River. segala-galanya, curna alat dan barangnya The "Pulau Kidjang" sank with a loss tidak ada, jadi tidak boleh hendak dimula­ of over 100 lives;. There are all sorts of kan kerja-kerja itu. Kita akan mulakan rumours going around an_d I think this is a dengan seberapa segera dengan bantuan matter which I feel the Minister should look pakar dari Jepun yang bebas. Pakar ini akan into. There have been some suggestions that memberi pandangannya dan saya fikir the buoys were not enough, there was some pandangannya adalah lebih baik lagi daripada suggestion that the weather report was not pandangan yang telah diberi oleh Ahli Yang accurate and so on and so forth. I would like Berhorrnat itu tadi. on this occasion to ask the Honourable Usul dikemuka bagi diputuskan, dan tidak Minister to institute a Commission of disetujukan. Enquiry. Tuan Pengerusi: Ahli-ahli Yang Berhormat, Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: On a sekarang kita berbalik kepada U sul yang asal, point of Order. Perkara ini saya telah ber­ iaitu berkenaan dengan Kepala B. 53 hingga hubung dengan Assistant Director of Marine B. 61, dan Kepala P. 53 hingga P. 61 adalah Sarawak, dia sedang mengadakan preliminary terbuka untuk perbahasan. enquiry.

6.30 ptg. Tuan Pengerusi: Apa point of Order itu? Datuk James Wong Kim Min (Miri Subis): Tan Sri Haji Sardon. bin Haji Jubir: Yang (Dengan izin) Mr Chairman, Sir, I will try Berhormat membawa perkara kapal teng­ to be as short as possible. I have only a few gelam. 6305 17 JANUARI 1974 6306 Tuan Pengerusi: Standing Order nombor Datuk James Wong Kim Min: Under the berapa kalau dia salah? telecommunication, the Minister has been saying that we shall soon have telex in Datuk James Wong Kim Min: Mar~ne is Sarawak. I agree with him that the whole of under your Ministry, is not it? Therefore ... Malaysia should have telex, but will the Honourable Minister ask his Ministry to Tuan Pengerusi: Kalau tidak di bawah expedite the telecommunications in Sarawak, Kementerian Yang Berhormat salahlah dia. particularly in the Fifth Division, which is Kalau Ahli Yang Berhormat dari Miri-Subis very bad at the moment. I hope that he will hendak sebutkan bahawa ianya di bawah give an assurance in his reply later on as to Kementerian Yang Berhormat, saya rasa it whether it is possible (a) for us to dial from is in order, kalau tidak, salah on a point of Kuching to Limbang and Lawas and (b) Order itu. when we shall be able to have telex in Limbang and Lawas. Datuk James Wong Kim Min: Tuan Penge­ rusi. berkenaan dengan kejadian di ''Pulau 6.55 ptg. Kidjang", saya mencadangkan supaya diada­ kan satu Commission of Enquiry. Tuan Latip bin Haji Dris (Mukah): Tuan Pengerusi, saya suka bercakap sedikit di Tuan Pengerusi: Kalau perkara ini di bahagian Perkhidmatan Kajicuaca, B. 56 dan bawah siasatan mahkamah tidak boleb, P. 56 Jabatan Laut Sarawak dan Sabah B. 58 kerana perkara ini subjudice, Yang Ber­ dan P. 58 yang berkaitan dengan peruntukan hormat. Sarawak. Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Itu Mengenai Perkhidmatan Kajicuaca, meng­ yang saya hendak draw attention tadi. The ikut sejauh yang saya ketahui radar ramalan Assistant Director of Marine, Sarawak is bagi menunjukkan ribut kencang dan hujan looking into this matter. lebat yang akan melanda di kawasan itu belum ada lagi di Sarawak. Dengan ini, saya Tuan Pengerusi: Kalau sebutkan sub­ suka syorkan kepada pihak yang berkenaan judice tadi adalah salah mengikut Standing supaya Negeri Sarawak juga diberi kemu­ Order. Tidak boleh Yang Berhormat dari dahan kajicuaca yang lengkap dengan alat Miri-Subis sebut perkara itu. perkakas moden bagi kepentingan untuk me­ ngurangkan perkara yang selalu berlaku di Datuk James Wong Kim Min: Is it sub­ perairan pantai Sarawak, serta boleh memberi judice at the moment? Has a Commission amaran banjir yang menjadi satu perkara of Enquiry been set up? It is only a private yang selalu mengakibatkan kerugian harta­ enquiry at the moment. benda kepada rakyat dan kadangkala me­ ngorbankan nyawa. Dengan adanya radar Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: As the atau kajicuaca hydro dan lain-lain lagi yang Minister responsible for Communications, boleh memetik data-data yang boleh mem­ saya telah berhubung dengan Assistant pastikan keadaan cuaca di Sarawak, maka Director, Marine. Katanya, dia sudah submit pihak yang berkenaan di situ dengan segera­ kepada Kerajaan Sarawak supaya dia dapat nya dapat memberi amaran kepada pelaut­ directive, tetapi Ketua Menteri bercakap pelaut ataupun kapal-kapal kecil yang dengan saya hari itu, dia hendak refer kepada terdapat banyak di Sarawak supaya segera saya sebagai Menteri Perhubungan Malaysia. masuk ke pelabuhan atau tidak meninggal­ Sebelum perkara ini diadakan public enquiry kan pelabuhan bagi mengelakkan kemalangan tentulah tidak patut kita hendak sebutkan di laut yang boleh dikatakan pada tiap-tiap dalam Rumah Yang Berhormat ini lagi. tahun ada berlaku di perairan laut Sarawak. Dan ini juga dapat mengetahui banjir akan Tuan Pengerusi: Saya bersetuju perkara melanda di kawasan tertentu di negeri itu. subjudice tidak bermakna terpaksa kena bawa Tuan Pengerusi, J abatan Laut Sarawak ke mahkamah. Kalau sekiranya perkara itu adalah pihak yang menentukan keselamatan telah disiasat dan boleh mencacatkan faedah penuhnya bagi kapal-kapal di Sarawak serta mana-mana pihak, tidak eloklah kita bawa kelasi-kelasi, penumpang-penumpang dan dalam Dewan ini. Tidak payah sebutkan, ber­ barang-barang muatan samada kapal itu cakap atas perkara lain. menggunakan laut atau sungai di Sarawak. 6307 17JANUARI1974 6308

Selain daripada mengendalikan dan bertang­ Tuan Pengerusi, kawasan perindastrian di gungjawab kepada kapal-kapal Kerajaan Bayan Lepas dalam kawasan Pulau Pinang serta perkhidmatan perkapalan Sarawak, Selatan boleh dikatakan kawasan perindas­ baharu-baharu ini satu peristiwa yang trian terbesar sekali dalam negeri kita dengan dahsyat di sejarah perairan Sarawak berlaku mempunyai lebih kurang 10,000 pekerja­ trajidi di Pulau Kijang yang mengorbankan pekerja. Dari 10,000 pekerja-pekerja ini banyak jiwa penumpang-penumpang dan 90% ialah pekerja-pekerja wanita. Pekerja­ kelasi-kelasi kapal itu sendiri, yang sangat pekerja perempuan ini duduk di sekeliling mendukacitakan kita, yang tidak mudah Pulau Pinang. Banyak daripadanya dalam untuk dilupakan oleh rakyat dan jiran-jiran kawasan-kawasan luarbandar. Masaalah yang menjadi korban Pulau Kijang itu. pengangkutan ialah satu perkara yang sangat Walaupun peristiwa ini berlaku tidak dengan penting dan mustahak untuk pekerja-pekerja disengajakan kerana di masa laut bergelura perusahaan ini. Lebih kurang 2 tahun yang dan ribut kencang. Apa yang menjadi tanda lepas persatuan-persatuan, syarikat-syarikat tanya sekarang sebelum kapal itu keluar ke dan orang perseorangan telah menghantar laut meningggalkan Kuching ...... permohonan kepada Kementerian Perhubu­ ngan meminta lesen untuk menggunakan bas Tuan Pengerusi: Saya sudah keluarkan kecil (mini-bus) yang boleh menyelesaikan perintah tadi perkara ini dalam siasatan dan masaalah pengangkutan di kawasan Bayan tidak boleh disebutkan. Saya tidak berapa Lepas. Tetapi dengan amat dukacita sampai dengar tadi, perkara itu tidak boleh disebut­ sekarang Kementerian berkenaan tidak ambil kan, perkara lain boleh bawa. apa-apa tindakan atas perkara ini dan masa­ alah ini belum diatasi lagi. Pekerja-pekerja Tuan Latip bin Haji Dris: Terima kasih. ini semuanya duduk dalam kampung-kam­ Di sini suka saya mengesyorkan kepada pung yang tiga atau empat batu jauhnya dari­ Jabatan yang berkenaan supaya kemudahan­ pada kilang. Ibubapa pekerja-pekerja ini kemudahan yang dikehendaki menjadi ordi­ sangat susah hati dan takut oleh kerana anak­ nan perkapalan pedagang Sarawak dipatuhi anak mereka kena berjalan kaki ke dalam dan jika tidak lengkap dibuat pindaan segera kampung di waktu malam hari. Di dalam bagi melindungi keselamatan penumpang­ kampung ini pun tidak ada lampu. penumpang serta harta-benda dan nyawa kelasi-kelasi atau pelaut yang membuat (Dengan izin) Sir, our Government cannot perjalanan melalui laut. Pemeriksaan teliti afford to ignore the plight of these 10,000 tahunan bagi kapal-kapal beserta jurangan poor workers and neglect their requirements. atau orang-orang yang bertanggungjawab Tuan Pengerusi, I have been told that there betul-betul cekap mengikut peraturan J abatan is no relevant law which can authorise the Laut Sarawak mesti dibuat ...... mini-buses to operate and carry factory workers to and fro. The Ministry of Transport Tuan Pengerusi: Saya sudah tahan tadi. should take immediate steps to introduce Yang Berhormat jangan sambung perkara itu legislation so that this important problem lagi. Perkara itu sedang disiasat. Sila duduk, could be solved. tidak boleh sambung lagi. Tuan Pengerusi, industrialisation and deve­ Tuan Latip bin Haji Dris: Terima kasih. lopment should go side by side with the interest and welfare of our people. We cannot 7.00 mlm. close one eye and just concentrate on development. This is a requirement on which Tuan T. S. Gabriel (Pulau Pinang Selatan): the Government should have taken steps, Tuan Pengerusi, saya bangun menyokong that when we are developing certain areas Anggaran Perbelanjaan Kementerian Perhu­ the transport problem should also be taken bungan. into consideration. I hope the Honourable Dalam Kepala B. 53, masaalah Perhubu­ Minister will consider my humble request ngan: · Malaysia ialah sebuah negara di Asia and appeal and look into the matter as soon Tenggara mengadakan segala rancangan­ as possible. rancangan untuk pembangunan dan kemajuan Lastly, Tuan Pengerusi, in the Post Office di seluruh tanahair kita. Rancangan-ranca­ at Glugor, I was told that there is only one ngan · ·ini telah dijalankan dengan secepat clerk and he has to do quite a number of mungkin---at a very fast rate. jobs. As a result, he is sent by the Postmaster 6309 17 JANUARI 1974 6310 to have lunch at 9.00 a.m. Kerani ini bekerja adaan yang sukar begini jangan lagi menyu­ dengan teruk. Saya harap Kementerian ini sahkan penduduk-penduduk yang tinggal di dapat menambah kakitangan lebih daripada Bario dan juga pihak Kerajaan yang akan apa yang ada di Pejabat Pos Glugor. menjalankan tugas mereka untuk melawat Dengan ini, saya sokong sekali lagi Ang­ Bario. garan Perbelanjaan untuk Kementerian ini. 7.08 mlm. 7.05 mlm. Dr A. Soorian (Port Dickson): (Dengan Tuan Luhat Wan (Baram): Tuan Penge­ izin) Mr Chairman, Sir, I have only one thing rusi, sebelum saya mengambil bahagian di to say about the Malayan Railways. Taking dalam perbincangan ini terlebih dahulu, saya into account that there are so many derail­ mengucapkan tahniah kepada Yang Ber­ ments, it is high time that the Minister hormat Menteri Perhubungan oleh kerana concerned should print on the back of the jasa baik beliau telah mengadakan berbagai­ tickets that every passenger should get him­ bagai kemajuan di luarbandar di dalam self insured first before boarding the train. negeri Sarawak. Taxis Sekarang suka saya menarik perhatian Yang Berhormat Menteri mengenai anggaran Mr Chairman, Sir, taxi licences should be dalam Kepala P. 55 muka surat 411 iaitu given to the unemployed and destitute and Pecahan-kepala 23-Membaiki Padang Ter­ not anybody else. M.Ps. should not apply bang Luarbandar. Oleh kerana perkara ini for taxi licences. If M.Ps. apply for taxi sangat penting untuk penduduk-penduduk licences, they should be told to resign from yang tinggal jauh di luarbandar di negeri their post and drive the taxis. Taxi licences Sarawak, saya harap tindakan yang tegas should only be given to taxi drivers, as I said, harus diambil dari pihak Kementerian yang because otherwise there will be a lot of Ali berkenaan. Dalam beberapa minggu yang Baba system going on and taxi licences telah lalu satu kejadian telah berlaku di should not be given to people with vested Baram di mana semua murid sekolah dari interest. I would like to bring one example Bario akan pergi ke Marudi untuk bersekolah here. menengah telah terkandas, kerana keadaan yang begitu buruk di sana. Norman Islanders During the N.O.C. days when Parliament tidak dapat mendarat di Bario kerana padang was suspended, the Acting Transport Minis­ kapalterbang di Bario itu sangat licah. ter then, the Member for Klang, issued two Pihak pentadbir dari Marudi dan beberapa taxi licences to one C.W.C. member of the orang yang akan kembali ke Bario terpaksa M.l.C. in Seremban. This C.W.C. member, tinggal di Marudi bebei:apa minggu dan of course, is a jeweller and not an unemploy­ mereka sedang menanti-nanti sehingga pada ed person. It is unfair that people who are hari ini. Oleh itu, saya memohon kepada well-off should be given taxi licences. Yang Berhormat Menteri Perhubungan su­ Mr Chairman, Sir, coming to MAS, it is paya dengan segeranya memperbaiki lapa­ not desirable that Government servants ngan terbang di Bario itq spaya keadaan should take part in politics and the Secretary­ yang begitu teruk tidak akan berlaku lagi General of the M.l.C. happens to be a top pada masa yang akan datang. MAS servant too. If this happens then there Saya juga menyampaikan ribuan terima could be an abuse of office. It is desirable kasih kepada Menteri oleh kerana telah me­ that he resigns from the M.l.C. to continue ngadakan additional flight untuk membawa his appointment in MAS. penumpang-penumpang yang terkandas di Coming to Post Offices, Mr Chairman, Sir, Bario dan di Marudi untuk kembali ke the Kuala Lumpur Post Office is just like the tempat mereka dan penuntut-penuntut yang "Black Hole" of Calcutta. There are a lot of turun dari Bario supaya dapat ke sekolah congestion and there is not much courtesy menengah di Marudi, akan tetapi adakah and so on. Letters of members of Parliament Kerajaan sanggup menahan keadaan yang are often tampered with and I hope that the begini. Alangkah baiknya jika Yang Berhor­ Minister will look into this. Terima kasih. mat Menteri Perhubungan dengan segeranya mengambil langkah untuk memper-baiki Tuan Pengerusi: Make your speech short, lapangan terbang di Bario itu supaya. ke- please. 6311 17 JANUARI 1974 6312

7.12 mlm. Now, speaking on telephones, I think this is the third consecutive year I am touching Tuan R. C. M. Rayan (lpoh): (Dengan on telephones which is fast deteriorating. To izin) With regard to Civil Aviation on page be brief, I must say that not only is the 406, Head P. 54, sub-head 22, item (3) dealing telephone system going from bad to worse with lpoh Airport, I would urge the Honour­ but the telephone directory is also going bad able Minister to extend or enlarge the lpoh to worse. (Ketawa) Former telephone direc­ Airport so as to allow large planes like the tories had a page against each Government Boeing 707 and 737 to land there. Many Department so that it was easier for us to passers-by and tourists from foreign countries take the particular page when we want to who visit Malaysia are unable to visit lpoh telephone a particular department. The 1973 which is generally regarded as the cleanest telephone directory has ri.o page . . . . . town in Malaya. Because of the lack of airport facilities to permit bigger planes to Tuan Pengerusi: No page? land at lpoh, I would therefore ask the Honourable Minister to find out ways and Tuan R. C. M. Rayan: The page is omitted means of extending the lpoh Airport. from the index in the 1973 telephone direc­ Tourists who visit Malaysia see only part tory. Only the 1971 and 1972 telephone of Malaysia unless they also see lpoh. I directories have the pages against Govern­ would therefore urge the Honourable Minister ment Departments. So, many of us to help the tourists to see the whole of made it a point to preserve the old telephone Malaysia instead of only seeing part of directories of 1971 and 1972 so as to facili­ Malaysia. tate contacting the Government Departments. Now, referring to Road Transport on page 7.10 ptg. 433,.Head B. 59, I would say that although most of the lorries have distinctive marks Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Tuan at the back of the lorries showing that their Pengerusi, saya hendak menjawab secara speed limits are from 20 to 30 m.p.h., these ringkas sahaja iaitu saya ambil ingatan segala­ lorries are daily seen speeding at rates even gala teguran Ahli-ahli Yang Berhormat ter­ exceeding 50 m.p.h. or 60 m.p.h. Very rarely utama sekali Yang Berhormat dari Miri-Subis. do we see a lorry travelling at under 35 kita akan cubalah pada Tahun Baru Cina ini. m.p.h. Most of the accidents on the roads Berkenaan dengan Ahli Yang Berhormat today are caused mainly as a result of the dari Baram, saya ucapkan terima kasih dan speeding of lorries. Most accidents between berkenaan dengan Bario kita akan me­ motorcars and lorries, between motorcars ngambil tindakan yang segera dan lekas and motorcars, between motorcars and kerana ini kita tidak hendak merbahaya di scooters, between motorcars and cyclists and situ. pedestrians are caused directly or indirectly by motor lorries speeding away. These Pandangan Ahli Yang Berhormat dari Port accidents are caused generally while over­ Dickson, sebenarnya kakitangan MAS bukan taking these high speeded lorries or by Government servant, MAS adalah sebuah avoiding being knocked down by these syarikat, dan saya telah jawab dalam Dewan lorries. I would urge the Honourable Minister Yang Berhormat ini, barangkali Yang Ber­ to take immediate action to save the lives hormat tidak ada di sini. of the people without waiting any longer. Berkenaan dengan berkehendakan aero­ I understand that Division I officers under drome kita akan siasat, 707 boleh turun atau the Government have a right to stop speeding tidak di lpoh. Berkenaan dengan talipon ini, lorries and take down their names and the saya dukacita kerana telephone exchange lorry numbers and have them prosecuted in building itu mengambil masa selama 3 tahun. court. If this information is true I would ask Saya akan bawa Yang Berhormat dari lpoh the Honourable Minister to take such steps pergi melawat dan kita cuba terus. as are necessary to arm Members of Parlia­ Terima kasih kepada teguran yang lain­ ment as well with similar powers, to stop lain itu dan saya akan ambil ingatan. motor lorries speeding and to take down their names and numbers of the lorries and Masaalah dikemuka bagi diputuskan, dan have them prosecuted in court. disetujukan. ·6313 17 JANUARI 1974 6314

Wang sebanyak $3,570,800 untuk Kepala Tuan ~e.rigerusi, aktiviti perkhidmatan B. 53; $6,625,800 untuk Kepala B. 54; pencegah m1 memerlukan Perbelanjaan Me­ $5,341,000 untuk Kepala B. 55; $4,465,000 ngurus sebanyak $2,670,500 untuk tahun untuk Kepala B. 56; $4,021,750 untuk 1974 ini. Kepala B. 58; $4,997,200 untuk Kepala Selain daripada itu, saya rasa akan terang­ B. 57; $5,598,000 untuk Kepala kan serba rmgkas mengenai Perkhidmatan B. 59; $44,849,000 untuk Kepala B. 60 dan Keluarga dan Kanak-kanak iaitu yang mem­ $10 untuk Kepala B. 61 diperintahkan jadi punyai aktiviti memberi jagaan dalam sebahagian daripada Jadual; dan wang se­ yayasan untuk kanak-kanak, orang-orang tua banyak $120,157,000 untuk Kepala P. 53; dan pesakit-pesakit melarat. Kanak-kanak $13,878,400 untuk Kepala P. 54; $30,212,599 yang memerlukan jagaan ini ditempatkan di untuk Kepala P. 55; $944,470 untuk Kepala salah satu dari tujuh buah Rumah Kanak­ P. 56; $786,020 untuk Kepala P. 57; kanak di Malaysia ini yang dikelolakan oleh - $1,459,571 untuk Kepala P. 58; $1,100,000 Kementerian saya. Di Rumah Kanak-kanak untuk Kepala P. 59; $4,585,040 untuk Kepala ini Kementerian saya cuba mengadakan P. 60 dan $22,221,000 untuk Kepala P. 61 suasana yang serupa untuk menggantikan disetujukan jadi sebahagian daripada suasana keluarga rumahtangga biasa. Per­ Anggaran Pembangunan, 1974. khidmatan yang diperlukan untuk aktiviti ini ialah $4,815,300 sebagai perbelanjaan Kepala B. 62 dan P. 62- i;nengurus dan $1,261,175 sebagai perbelan- Jaan pembangunan. . 7.16 mlm. Berkenaan dengan Perkhidmatan Pemu­ Menteri Kebajikan Am (Puan Aishah binti lihan Am iaitu yang bertujuan untuk meng­ Haji Abdul Ghani): Tuan Pengerusi, saya adakan yayasan untuk memberi jagaan Mahon mencadangkan Anggaran Belanja kepada orang-orang yang cacat anggota dan Mengurus yang ditunjukkan di bawah Kepala cacat akal dan dalam tahun 1974 ini aktiviti B. 62 berjumlah $12,500,000 dan Anggaran ini akan diluaskan lagi. Pada masa ini bagi Pembangunan di bawah Kepala P. 62 ber­ o~an~-orang yang ca~at anggota sekarang jumlah $3,895,016 diluluskan. dtben rawatan pemuhhan yang lengkap di Untuk menjimatkan masa, Tuan Pengerusi, Pusat Pemulihan Orang-orang Cacat, Cheras. ~aya terpaksalah merengkaskan sedikit pen- Selangor. 1elasan yang patut saya beri pada Dewan ini Perkhidmatan ini memerlukan wang se­ berkenaan dengan kegiatan atau:{>un aktiviti banyak $968,700 untuk Perbelanjaan mengu­ daripada Kementerian saya, dan sebagai per­ mulaan sukalah saya menerangkan iaitu rus dan $740,000 untuk Perbelanjaan Pem­ perkhidmatan-perkhidmatan yang ada dalam bangunan. Kementerian saya ialah Perkhidmatan Pen­ Satu lagi perkhidmatan yang perlu saya tadbiran yang bertujuan untuk meliputi sebutkan di sini yang dikelolakan oleh Ke­ segala yang bersangkutan dengan dasar menterian saya ialah Perkhidmatan Pemu­ tadbiran kewangan dan seperti services. lihan Akhlak. Aktiviti ini bertujuan memberi Perkhidmatan ini memerlukan sebanyak jagaan dalam yayasan kepada pesalah budak­ $1,445,500 dan wang perbelanjaan Pem­ budak. tem;iasuklah wanita dan gadis yang bangunan sebanyak $500. menghadap1 bahaya keruntuhan akhlak. P.erkhidmatan Pencegahan. pula iaitu yang pen~ertji~ dan. kuturayau .. Pesalah-pesalah bertujuan untuk memajukan usaha-usaha budak-budak d1tempatkan di SekolahAkhlak, pembangunan negara dengan menghapuskan Runiah Tahanan atau Asrama Akhlak rintangan-rintangan sosial; dan mencegah mengikut arahan Mahkamah Budak-budak. atau ·mengurangkan akibat buruk yang ter­ Pada masa ini terdapat sebuali Sekolah bit dari masaalah tersebut, . maka perkhid­ Akhlak untuk budak-budak perempuan dan matan ini dikendalikan oleh seramai 122 4 buah untuk budak laki-laki. Sekolah Akhlak orang pegawai luar. Secara rengkasnya, yang keenafil Ufituk btidak. laki~laki. sooang ·. sukalah saya menyebutkan rancangan ban­ dibina di :Jerarttut, Pahan~ dan akan' mula tuan. kepada kanak-kanak termasuk dalam berj~lan pada akhir tahUn :mi. Jika kedudu• pe:ncegah ini seramai 3,050 orang akan · di­ kan kewangan niengi~illkan ·sebuah sekolah banfu dalam tahun· 1974 berbanding dengan baru untuk menggantikan ·-sekolah yangJ ad.a 2,263 dalam tahun 1973. sekarang akan dibina di, Taiping.. l>eiak,:' , 6315 17 JANUARI 1974 6316 Wanita dan gadis yang menghadapi bahaya who are looking for husbands; and also if a keruntuhan moral sekarang ditempatkan male is looking for a wife, then he can di Pusat Pemulihan Wanita dan Gadis di approach this Bureau. I think part of the Trengganu atau di Cheras. Sebagai tambahan, problem here is that some girls, especially dua buah Pusat lagi akan dibina. Pembinaan from the rural areas, do not have a chance to Pusat di Batu Gajah, Perak sedang berjalan meet the right people and vice versa the same dan akan siap pada akhir tahun 1974. Pem­ applies to males; the bridegrooms do not binaan Pusat di Negeri Sembilan sekarang have a chance to meet the right people. dalam peringkat perancangan terakhir dan I think one of the services which I feel that pusat-pusat ini dirancang untuk memberi this particular Ministry rould provide-and pe111ulihan dan latihan kemahiran yang sesuai I think a pilot scheme could be tried out-is dengan kebolehan dan kecenderungan wanita to try and establish a Marriage Bureau to dan gadis yang ditempatkan di situ. see whether or not it could bring the right girls and the right boys to meet together, Tentang pengemis dan kuturayau pula so that some of the girls actually could find ditempatkan di sebuah Pusat di Mersing, their right husbands. I am sure the Honour­ Johor. Pusat ini sekarang sedang dibesarkan able Minister will give some thought to this. untuk menampung kira-kira 360 orang That is all, Sir. penghuni. Tuan Pengerusi, aktiviti Perkhidmatan Puan Aishah binti Haji Abdul Ghani: Tuan Pemulihan Akhlak ini memerlukan sebanyak Pengerusi, bagi penjelasan sukalah saya me­ $2,600,000 untuk perbelanjaan mengurus dan nerangkan kepada Ahli Yang Berhormat sebanyak $1,893,341 untuk perbelanjaan itu iaitu saya merasa sukacita yang perkarai pembangunan. ini ada dibawa oleh beliau, tetapi sebenarnya Kementerian saya sudahpun memulakan Per­ Untuk menjalankan ke lima-lima aktiviti khidmatan Kesejahteraan Keluarga yang ini iaitu Perkhidmatan Pentadbiran, Perkhid­ termasuk sekali membe..ri nasihat kepadai matan Pencegahan, Perkhidmatan Keluarga pasangan-pasangan yang hendak berkahwin, dan Kanak-kanak, Perkhidmatan Pemulihan bukanlah sahaja mereka yang telah ber­ Am dan Perkhidmatan Pemulihan Akhlak, kahwin, tetapi pasangan-pasangan yang Kementerian ini memerlukan jumlah per­ hendak berkahwin pun kita memberi nasihat­ belanjaan sebanyak $12,500,000 untuk per­ nasihat yang sepatutnya. belanjaan mengurus dan $3,895,016 untuk perbelanjaan pembangunan. Masaalah dikemuka bagi diputuskan, dan disetujukan. Tuan Pengerusi, saya mohon mencadang­ Wang sebanyak $12,500,000 untuk Kepala kan. B. 62, diperintahkan jadi sebahagian daripada mlm. Jadual; dan wang sebanyak $3,895,016 untuk 7.24 Kepala P. 62 disetujukan jadi sebahagian Datuk James Wong Kim Min: (Dengan daripada Anggaran Pembangunan, 1974. izin) Mr Chairman, Sir, here I shall be as short as possible. Kepala B. 63 dan P. 63- Sir, I would like to express here our appre­ 7.26 mlm. ciation of the money which has been allocated Menteri Kerja Raya dan Tenaga (Datuk for the Old Persons' Home in Sarawak. This Haji Abdul Ghani Gilong): Tuan Pengerusi. allocation of $400,000 for this year, I am sure saya mohon bahawa perbelanjaan untuk will be well appreciated. tahun 1974 yang ditunjukkan di bawah On the question of counselling services, I Kepala B. 63 dan P. 63 berjumlah $368,601,340 bagi Kementerian Kerja Raya would like to offer a suggestion here, Sir, dan Tenaga diluluskan. I notice that there is no provision under the Social Welfare Ministry for a Marriage Berkenaan dengan butir-butir peruntukan Bureau and the provision is only for the. ini, untuk menjimatkan masa Dewan, saya rehabilitation of some of the girls who have mempersilakan Ahli-ahli Yang Berhormat gone astray. Perhaps. it might be a g()9d idea merujuk Kertas Perintah 32 Tahun 1373 di for· the Honourable Minister· to consider bawah Kepala Bekalan B. 63 dan Kepala establishing a Marriage. BQreau to.,help girls P. 63. 6317 17 JANUARI 1974 6318

7.27 m/,m. Tuan Pengerusi, di sini saya suka menarik perhatian Kerajaan mengenai tender-tender Tuan Valentine Cotter (Bau-Lundu): Tuan yang dijalankan oleh Jabatan Kerja Raya Pengerusi, saya bangun hendak bercakap sekarang iaitu menerima harga yang paling sedikit sahaja berkenaan dengan Kementerian rendah sekali, yang bermakna harga yang ini-P. 63 muka surat 465. rendah itu memang tidak dapat mengikut syarat-syarat atau condition of the contract. Saya nampak peruntukan wang untuk Negeri Sarawak dalam tahun 1974 sebanyak Tuan Pengerusi: Kalau Ahli Yang Ber­ $21,520,000 ini tersangat sedikit. Tuan Penge­ hormat hendak bercakap panjang lagi, boleh rusi, sebab saya kata begitu, Sarawak seka­ disambung esok, dalam lima minit lagi. rang berkehendakkan lebih banyak jalanraya MajNs Mesyuarat bersidang semula. yang besar dan jalanraya yang kecil dibina Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Mesyua­ ~ di luar-luar bandar, khasnya seperti kawasan saya di Bau-Lundu. Saya minta kepada rat ditangguhkan sehingga pukul 2.30 petang Kerajaan supaya peruntukan wang dalam esok. Kementerian ini patut ditambah pada tahun Dewan ditangguhkan pada pukul 7.30 hadapan. ma/aim.