Jilid II Hari Rahu Bil. 40 17hb Januari, 1973

PENYA TA RASMI OFFICIAL REPORT

DEWAN RAKYAT HOUSE OF REPRESENT ATLVES

PARLIMEN KETIGA Third Parliament

PENGGAL PARLIMEN KEDUA Second Session

KANDUNGANNYA JAWAPAN-JAWAPAN MULUT BAGI PERTANYAAN-PERTANYAAN [Ruangan 4983] RANG UNDANG-UNDANG DIBAWA KE DALAM MESYUARAT [Ruangan 5019] RANG UNDANG-UNDANG: Rang Undang-undang Perbekalan, 1973: Jawatankuasa- Jadual- Kepala B. 14 [Ruangan 5021] Kepala B. 15 [Ruangan 5083] USUL-USUL: Waktu Mesyuarat dan Urusan Yang Dibebaskan daripada Peraturan Mesyuarat [Ruangan 5019] Anggaran Pembangunan, 197 3: Kepala P. 14 [Ruangan 5021] Kepala P. 15 [Ruangan 5083]

MALAYSIA DEWAN RAKYAT YANG KETIGA Penyata Ranni PENGGAL YANG KEDUA

Hari Rabu, 17hb Januari, 1973

Mesyuarat dimu/LJkan pada pukul 2.30 petang

YANG HADIR:

Yang Berhormat Tuan (Timbalan) Yang di Pertua, TAN SRI HA.TI Nuc AHMED KAMIL, D.K., S.P.M.IC., SJ.M.K., P.M.N. (Ulu Kelantan). Yang Amat Berhormat Perdana Menteri, Menteri Luar Negeri dan Menteri Pertahanan, . TuN HAJJ ABDUL RAZAIC BIN DATUIC HUSSEIN, S.M.N. (Pekan). Timbalan Perdana Menteri, Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri dan Menteri Perdagangan dan Perindastrian, TUN DR ISMAIL AL-HAJ BIN. DATUK HAJI ABDUL RAHMAN, s.s.M., P.M.N., S.P.M.J. (Johor Timur), Yang Berhormat Menteri Perhubungan. TAN SRI HA.TI SARooN BIN HAJ1 JuBIR. P.M.N., S.P.M.K,. S.P.M.1. (Pontian Utara). .. Menteri Hal Ehwal Sarawak, TAN SRI TEMENGGONG JUGAH ANAK BARIENG, P.M.N., P.D.K., P.N.B.S., O.B.E .• Q.M.c. (Ulu Rajang). Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat, TAN SRI V. MANICKAVASAGAM, P.M.N., S.P.M.S., J.M.N., P.J.K. (Kelang). Menteri Pertanian dan Perikanan, TAN SRI HAJI MOHAMED GHAZAL! BIN HA.TI JAWI, P.M.N., D.P.C.M., P.N.B.S. (Kuala Kangsar). Menteri Kerja Raya dan Tenaga, DATUK HAJJ ABDUL GHAN! GILONG, P.D.K .• 1.P. (Kinabalu). .. Menteri Kesihatan. TAN SRI LEE SIOK YEW, P.M.N., A.M.N., P.J.K. (Sepang). .. Menteri Kemajuan Tanah dan Menteri Tugas-tugas Khas, DATUK HAJI MOHAMED ASRI BIN HA.TI MUDA, S.P.M.K. (Kota Bharu Hulu). .. Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, DATUK HAJI HAMZAH BIN DATUK ABU SAMAH, S.M.K., D.S.R., S.l.M.P. (Raub). .. Menteri Kebajikan Am. TAN SRI FATIMAH BINTI HAJI HASHIM, P.M.N • (Jitra-Padang Terap). .. Menteri Teknoloji, Penyelidikan dan Kerajaan Tempatan, DATUIC ONG KEE HUI, P.N.B.s. (Bandar Kuching). .. Menteri Perusahaan Utama, DATUK HA.TI ABDUL TAIB BIN MAHMUD, P.G.D.IC. (Samarahan).

ff Timbalan Menteri Jabatan Perdana Menteri dan Timbalan Menteri Pertahanan, Y.M. TENGKU AHMAD RITHAUDDEEN AL-HAT BIN TENGKU ISMAlL, P.M.IC. (Kota Bharu Hilir). 4975 17 JANUARI 1973 4976 Yang Berhormat Timbalan Menteri Hal Ehwal dalam Negeri. TUAN ALI BIN HAJI AHMAD, S.M.J. (Pontian Selatan). .. Timbalan Menteri Perdagangan dan Perindastrian. TUAN MusA HITAM (Segamat Utara). Timbalan Menteri Kewangan, TUAN HAJI MOHAMED BIN Y AACOB, P.M.K., S.M.T. (Tanah Merah). .. Timbalan Menteri Perhubungan, TUAN LEE SAN CHOON, K.M.N . (Segamat Selatan). Timbalan Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat, DATUK ABDUL SAMAD BIN IDRIS, J.M.N., A.M.N., P.J.K. (Kuala Pilah). Setiausaha Parlimen kepada Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat, TuAN HAn RAMLI BIN OMAR, P.M.P., K.M.N. (Krian Darat). .. Setiausaha Parlimen kepada Menteri Pertanian dan Perikanan, DATUK HA.JI MUSTAPHA BIN HA.JI ABDUL JABAR, D.P.M.S., J.M.N., J.P. (Sabak Bemam). Setiausaha Parlimen kepada Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, TUAN MOKHTAR BIN HA.JI HASHIM (Rembau-Tampin). Setiausaha Parlimen kepada Menteri Pelajaran, TUAN MOHAMED BIN RAHMAT, K.M.N. (Johor Bahru Barat). .. Setiausaha Parlimen kepada Menteri Penerangan, TUAN SHARIFF AHMAD (Langat). NIK ABDUL AZIZ BIN NIK MAT, J.P. (Kelantan Hilir). .. DATUK DR HA.JI ABDUL Aziz BIN OMAR, D.J.M.K., J.M.N., J.M.K., s.M.K . (Tumpat). Y.A.M. TUNKU ABDULLAH IBNI ALMARHUM TUNKU ABDUL RAHMAN, P.P.T. (Rawang). DATUK HA.JI ABDULRAHMAN BIN y A'KUB, P.N.B.S. (Payang). TUAN HAJI ABDUL w AHAB BIN YUNUS (Dungun). PENGHULU ABIT ANAK ANGKIN, P.P.N. (Kapit). TUAN ABU BAKAR BIN UMAR (Kubang Pasu Barat). TuAN HAJI AHMAD BIN ARSHAD, A.M.N. (Muar Utara). TUAN AHMAD BIN HAJI lTHNIN (Melaka Selatan). TUAN HAJI AHMAD DAMANHURI BIN HAJI ABDUL WAHAB, P.M.P., P.J.K. (Hilir Perak). DR AWANG BIN HASSAN, S.M.J. (Muar Selatan). .. DATUK PENGARAH BANYANG ANAK ]ANTING, Q.M.C., P.N.B.S., P.B.S . (Julau). CHEGU BAUDI BIN UNGGUT (Bandau). .. TUAN BOJENG BIN ANDOT (Simunjan) . .. TUAN BUJA BIN GUMBILAI (Tuaran) . .. TUAN AWANG BUNGSU BIN ABDULLAH (Limbang-Lawas). .. TUAN HAJI AWANG WAL BIN AWANG ABU (Santubong) . .. TUAN CHAN Fu KING (Telok Anson) . .. TuAN CHAN SIANG SUN, A.M.N., P.J.K., J.P. (Bentong) . 4977 17 JANUARI 1973 4978

Yang Berhormat TUAN CHAN YOON ONN (Ulu Kinta). TUAN CHEN Ko MING, P.B.S., A.M.N. (Sarikei). DR CHEN MAN HIN (Seremban Timur). TuAN MICHAEL CHEN WING SUM (Ulu Selangor). " TuAN VALENTINE COTTER alias JOSEPH VALENTINE COTTER (Bau-Lundu). TUAN PETER PAUL DASON (Pulau Pinang Utara). TuAN v. DAVID (Dato Kramat). TUAN EDWIN ANAK TANGKUN, A.B.S. (Batang Lupar). TUAN FAN YEW TENG (Kampar). TUAN THOMAS SELVARAJ GABRIEL (Pulau Pinang Selatan). TUAN GOH HOCK GUAN (Bungsar). TUAN HANAFIAH HUSSAIN, A.M.N. (Jerai). TUAN HASHIM BIN GERA (Parit). TUAN RICHARD Ho UNG HUN (Sitiawan). .. TUAN HOR CHEOK FOON (Damansara) . TUAN HUSSAIN BIN HAJI SULAIMAN (Besut). " DATUK KHOO PENG LOONG, P.N.B.S., O.B.E. (Bandar Sibu). TUAN EDMUND LANGGU ANAK SAGA, P.B.S. (Saratok). TUAN LATIP BIN HAfI ORIS (Mukah). TUAN LEE SECK FuN, K.M.N. (Tanjong Malim). TUAN LIM CHO HOCK (Batu Gajah). " TuAN LIM KIT SIANG (Bandar Melaka). TuAN LOH JEE MEE (Batang Padang). TUAN WALTER LOH POH KHAN (Setapak). TUAN ANDREW MARA ANAK WALTER UNJAH (Betong). TUAN HAJJ MAWARDI BIN LEBAI TEH (Kota Star Utara). DR MOHAMED BIN TAIB, P.M.K., P.J.K. (Kuantan). TUAN MOHAMED ARIF BIN SALLEH, A.D.K. (Sabah Dalam). TUAN HAJI MOHD. CHIK JOHAR! ONDU MAJAKIL (Labuan-Beaufort). " TUAN MOHD. DAUD BIN ABDUL SAMAD (Kuala Trengganu Selatan). TuAN MOHD. NOR BIN Mo. DAHAN, A.M.N., J.P. (Ulu Perak). TAN SRI HAJJ MOHAMMAD SAID BIN KERUAK, P.M.N., S.P.D.K. " (Kota Belud). TUAN MOHD. SALLEH BIN DATUK PANGLIMA ABDULLAH (Darvel). TUAN MOHD. TAHIR BIN ABDUL MAJID, S.M.S., P.J.K. (Kuala Langat). TUAN MoHo. TAHIR BIN HAJI ABDUL MANAN (Kapar). TUAN HAJJ MOHD. ZAIN BIN ABDULLAH (Bachok). 4979 17 JANUARI 1973 4980

Yang Berhonnat DATUK ENGKU MUHSEIN BIN ENGKU ABDUL KADIR, D.P.M.T •• J.M.N. (Trengganu Tengah). WAN MOKHTAR BIN AHMAD, P.J.K. (Kemaman). TUAN HA.JI MOKHTAR BIN HA.JI ISMAIL, J.S.M. (Perlis Selatan). TUAN MUSTAPHA BIN HUSSAIN (Seberang Tengah). TUAN JoNATHAN NARWIN ANAK JINGGONG (Lubok Antu). TUAN NG HOB HUN (Larut Selatan). .. TuAN OTHMAN BIN ABDULLAH. A..trl.N. (Perlis Utara) . PENGARAH RAHuN ANAIC Dl!Bil (Serian). TUAN R. c. M. RAYAN alias R. c. MAHADEVA RAYAN (lpoh). TUAN SEAH TENG NGIAB, S.M.J., P.I.S. (Muar Pantai). DR s. SEEVARATNAM, P.J.K. (Seremban Barat). TUAN SoH AH TECK, A.M.N. (Batu Pahat). .. DR A. SooRIAN (Port Dickson). TUAN Su LIANG Yu (Bruas). TUAN SULAIMAN BIN BULON, P.J.K. (Bagan Datoh). w AN SULAIMAN BIN HAJI IBRAHIM, S.M.K. (Pasir Puteh). TUAN SULAIMAN BIN HAJI TAIB (Krian Laut). .. TuAN TAI KUAN YANG, A.M.N., P.J.IC. (Kulim-Bandar Bharu)• DR TAN CHEE KHOON (Batu). TUAN TAN CHENG BEE, A.M.N., J.P. (Bagan). TUAN TIAH ENG BEE, K.M.N., P.I.S. (Kluang Utara). TuAN JAMES STEPHEN TIBOK, A.D.K. (Penampang). TUAN TIBUOH ANAK RANTAI (Rajang). TUAN TING MING KIONG (Bintulu). TUAN JOSEPH UNTING ANAK UMANO (Kanowit). TUAN v. VEERAPPEN (Seberang Selatan). .. DATUK JAMES WONG KIM MIN, P.N.B.S. (Miri-Subis). TUAN YEOH TECK CHYE (Bukit Bintang). TuAN STEPHEN YONG KuET TzE (Padawan). TuAN HAJI YUSOF BIN HAn ABDULLAH alias HAJI YUSOF RAWA (Kota Star Selatan). .. TENGKU Zul> BIN TENGKU AHMAD, D.P.M.K., J.M.K., S.M.K • (Pasir Mas Hulu).

YANG TIADA HADIR: Yang Berhormat Tuan Yang di Pertua, TAN SRI DATUK CHIK MOHAMED YUSUF BIN SHEIKH ABDUL RAHMAN, P.M.N., S.P.M.P., J.P., Datuk Bendahara Perak. Menteri Kewangan, TUN TAN SIEW SIN, s.S.M., J.P. (Melaka Tengah). Menteri Perpaduan Negara, TUN V. T. SAMBANTHAN, s.s.M., P.M.N. (Sungei Siput). 4981 17 JANUARI 1973 4982

Yang Berhormat Menteri Tak · Borpotfolio, TUAN MOHAMED KHIR /OHARI (Kedah Tengah). Menteri Pembangunan Negara dan Luar Bandar, TUAN ABDUL GHAFAll BIN BABA (Melaka Utara). .. Menteri Pelajaran, DATUK HUSSEIN BIN DATUK ONN, S.P.M.J., P.I.S., M.B.E. (Johar Bahru Timur). Menteri Tugas-tugas Khas dan Menteri Penerangan, TAN SRI MUHAMMAD GHAZALI BIN SHAFIE, P.M.N., D.I.M.P., P.D.K. (Lipis). Setiausaha Parlimen kepada Perdana Menteri, DATUIC WAN ABDUL KADIR BIN ISMAIL, D.P.M.T., P.P.T. (Kuala Trengganu Utara). .. Setiausaha Parlimen kepada Menteri Kemajuan Tanah, TUAN MOHAMED BIN UJANG, A.M.N., PJ.K. (Jelebu-Jempol). .. TUAN HAJI ABDUL RASHID BIN HAJI JAIS, A.D.IC. (Sabah Selatan). .. PENGIRAN AHMAD BIN PENGIRAN lNDAll (Kinabatangan). TuAN HAJI AHMAD BIN SAID, J.P. (Seberang Utara). PlJAN BIBI AISHAH BINTI HAMID DoN, A.M.N., P.U:. (Kulim Utara). .. TUAN AJAD BIN 0. T. UYONG (Labuk-Sugut). .. TUAN AzAHARI BIN MOHD. TAIB, S.M.IC., J.S.M., A.M.N., J.P . (Sungai Patani).

ff DR CHU CHEE PENG (Kluang Selatan). DATIN HAJJ.All FATIMAH BINTI HAJI ABDUL MAJID, J.M.N., P.I.S. (Batu Pahat Dalam). TAN SRI SYED JAAFAR BIN HASAN ALDAR, P.M.N. (Johar Tenggara). .. DR LIM CHONG Eu (Tanjong). TuAN LIM PEE HUNo, PJ.K. (Alor Star). .. DATUK PETER Lo Su YIN, P.O.D.K. (Sandakan). TuAN LUHAT wAN (Baram). .. TUAN HAJI MOHAMED YuSOF BIN MAHMUD, A.M.N. (Temerloh). TuAN MUHAMMAD FAKHRUDDIN BIN ffAJI ABDULLAH, J.P. (Pasir Mas Hilir). TUN DATU HAJ1 MUSTAPHA BIN DATU HARUN, S.M.N., P.D.K., K.V.O., o.B.E. (Marudu). TAN SRI SYED NASIR BIN lSMAil, P.M.N., J.M.N., D.P.M.J., P.I.S. " (Muar Dalam). RAJA NoNG CHUC BIN RAJA ISHAK:, P.J.IC. (Kuala Selangar). DATUK PANG TET TsHUNG, P.D.x:. (Kota Kinabalu). DATUK S. P. SEENIVASAGAM, s.P.M.P., D.P.M.P., P.M.P., J.P. (Menglembu). .. TuAN HA1I SHAFIE BIN HAJI ABDULLAH, A.M.N., B.C.I:. (Baling)• PENGIRAN TAHIR BIN PENGIRAN PATERA (Kinamis). DATUK TAJUPIN BIN A.LI, D.P.M.P., P.J.K. (Larut Utara). TUAN YEH PAO Tzu. A.M.N. (Tawau). 4983 17 JANUARI 1973 4984 DOA Tuan (Tunbalan) Yang di Pertua: Soalan ini mengenai kakitangan Kerajaan. (Tuan (Timbalan) Yang di Pertua mempengerusikan Mesyuarat) TALIAIR MELINTASI SEGENTING KRA-PEMBINAAN JAWAPAN-JAWAPAN MULUT 2. Tuan Loh Jee Mee (di bawah S.O. 24 (2)) BAGI PERTANYAAN­ minta Menteri Luar Negeri menyatakan PERTANYAAN samada Kerajaan telah mendapat sebarang tanda dari Kerajaan Thai mengenai cadangan CUTI SETENGAH HARi DALAM mereka berkenaan dengan pembinaan taliair BULAN PUASA melintasi Segenting Kra. 1. Tuan Awang Bungsu bin Abdullah Perdana Menteri: Tuan Yang di Pertua, bertanya kepada Perdana Menteri mengapa sepertimana yang telah saya terangkan dalam kakitangan Kerajaan yang berugama Islam Dewan ini, semasa menjawab soalan yang tidak diberi cuti setengah hari dalam Bulan serupa dalam persidangan yang lepas, Ramadan tahun 1972 seperti dahulu. cadangan membina terusan di Segenting Kra adalah urusan negeri Thai dan untuk Perdana Menteri: Tuan Yang di Pertua, mereka menentukannya sendiri. Waiau bagai­ saya telahpun menjawab soalan yang serupa manapun, pihak Kerajaan Thai telah berbaik dalam Dewan ini pada llhb yang lepas. hati dan telah memaklumkan kepada kita Walaupun begitu, saya suka menyatakan se­ mengenai perkara itu, yang masih dalam kali lagi iaitu perubahan wak.tu bekerja pertimbangan mereka. dalam bulan puasa bagi tahun lepas dan tahun-tahun hadapan untuk pekerja dan Tuan Ng Hoe Hun: Saya hendak bertanya pegawai-pegawai Kerajaan adalah dibuat Yang Amat Berhormat Perdana Menteri untuk kepentingan negara, khasnya orang­ apakah tanda-tanda itu yang telah diberi orang Islam juga. Dalam keadaan sekarang, oleh Kerajaan Thai atas perkara ini? di mana usaha-usaha pembangunan sedang dipergiatkan di bawah Rancangan Malaysia Perdana Menteri: Tuan Yang di Pertua, Kedua dan Dasar Ekonomi Baru, adalah Kerajaan Thai hanyalah memberitahu yang perlu setiap usaha dan tenaga rakyat, ter­ perkara itu sedang dalam pertimbangan masuklah kakitangan-kakitangan Kerajaan mereka. ditumpukan untuk mencapai matlamat­ matlamat Rancangan dan Dasar itu. Saya Dr Tan Chee Khoon: Soalan tambahan. percaya masa menjalankan hukum-hukum Jika Kra Canal dibina, apakah tindakan Allah seperti berpuasa, Tuhan tidak menegah Kerajaan Pusat telah mengambil supaya bahkan menggalakkan kita berusaha untuk mengatasi akibat-akibat Canal itu? memajukan masyarakat dan Negara. Perdana Menteri: Tuan Yang di Pertua, Tuan Hashim bin Gera: Soalan tambahan, perkara ini sedang dalam timbangan kita. Tuan Yang di Pertua. Yang Amat Berhormat Perdana Menteri mengetahui ada sebuah estet di Malaysia Barat ini telah menegah BAYARAN PASPOT HAJI dengan secara tidak langsung buruh-buruh yang bekerja dalam estet itu daripada me­ 3. Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus minta nunaikan fardu sembahyang Jumaat. Jika Perdana Menteri menyatakan samada Kera­ buruh itu pergi menunaikan fardu sembah­ jaan sedar bahawa Paspot Haji dikenakan yang Jumaat, maka gajinya akan dipotong bayaran $20.00 dan hanya boleh digunakan pada hari itu. untuk satu perjalanan sahaja sedangkan Paspot Malaysia hanya dikenakan bayaran Tuan (Timbalan) Yang di Pertua: Apa $15.00 dan boleh digunakan bagi tempuh kena-mengena dengan soalan yang asal? lima tahun; jika ya, adakah Kerajaan ber­ cadang hendak . mengambil tindakan atas Tuan Hashim bin Gera: Soalan asal ialah perkara ini untuk kepentingan bakal-bakal mengenai ugama Islam. · haji kita. 4985 17 JANUARI 1973 4986 Perdana Menteri: Tuan Yang di Pertua, Tuan (Timbalan) Yang di Pertua: Tidak bayaran untuk sebuah Paspot Haji ialah ada .pas pot bagaimana hendak pergi · ke $15.00 dan bukan $20.00. Kerajaan sedar Mekah? (Ketawa) bahawa Paspot Haji boleh digunakan untuk satu perjalanan sahaja manakala Paspot Tuan Ng Hoe Hun: Boleh pakai paspot Antarabangsa Malaysia ialah untuk lima Malaysia, Tuan Yang di Pertua. tahun. Perdana Menteri: Tuan Yang di Pertua, Sepertimana Ahli Yang Berhormat perkara ini tidak boleh dihapuskan, kerana mungkin termaklum, Paspot Haji ini dike­ inilah peraturan yang kita buat dengan luarkan di Pejabat-pejabat Daerah untuk persetujuan Kerajaan Saudi Arabia. memberi kemudahan dan kesenangan kepada bakal-bakal haji di mana sahaja mereka Tuan Ng Hoe Hun: Apa sebabnya bakal­ berada, tetapi Paspot Antarabangsa Malay­ bakal haji terpaksa menggunakan paspot haji sia dikeluarkan di Kuala Lumpur, Johor bila mereka pergi ke Mekah? Bahru, Pulau Pinang, Kota Kinabalu dan Kuching sahaja. Perkhidmatan-perkhidmatan Perdana Menteri: Tuan Yang di Pertua, yang diberi kepada bakal-bakal haji ter­ saya telah terangkan tadi, inilah peraturan masuk urusan kesihatan, visa, urusan perhu­ yang kita perbuat dengan persetujuan Kera­ bungan dan lain-lain lagi adalah jauh beza­ jaan Saudi Arabia. nya dengan perkhidmatan, kalau pun ada, yang didapati daripada Paspot Antara­ Tuan Ng Hoe Hun: Adakah Kerajaan bangsa. Dan lagi bayaran visa tidak dikena­ bercadang hendak mengurangkan bayaran kan terhadap bakal-bakal haji yang hendak paspot haji dari $20.00 kepada $10.00? masuk ke Arab Saudi. Memandangkan perkhidmatan-perkhid- Tuan (Timbalan) Yang di Pertua: Soalan matan yang didapati oleh bakal-bakal haji, itu sudah dijawab tadi iaitu tidak hendak Kerajaan tidaklah bercadang untuk meng­ dikurangkan. ubah bayaran bagi sebuah Paspot Haji itu. Tuan Ng Hoe Hun: Terima kasih. Kebanyakan orang-orang Islam yang me­ nunaikan Fardhu Haji pergi ke Tanah Suci REJIM RHODESIA hanya sekali seumur hidup, sebagaimana yang dikehendaki oleh Rukun Islam. Dari 4. Dr A. Soorian minta Menteri Luar Negeri itu tempuh Paspot Haji tidaklah perlu di­ menyatakan tindakan-tindakan yang telah panjangkan sehingga lima tahun. diambil oleh Kerajaan Malaysia terhadap Kerajaan Haram di Rhodesia Selatan dan Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: kesannya. Soalan tambahan. Adakah Yang Amat Berhormat Perdana Menteri bercadang Perdana Menteri: Tuan Yang di Pertua, hendak membenarkan orang-orang yang acap Malaysia sentiasa menghormati seruan pergi menunaikan fardhu haji kerana Bangsa-bangsa Bersatu supaya memulaukan mengambil haji sunat, sampai dua tiga kali rejim Rhodesia yang "haram" itu. Sebagai­ berturut-turut tiap-tiap tahun, dia meng­ mana Ahli Yang Berhormat itu mungkin gunakan hanya satu paspot dan diperbaharui maklum, polisi ini telah dipatuhi dengan paspot itu juga pada tahun-tahun yang telitinya semenjak tahun 1965 apabila Kera­ terkemudiannya. jaan kita mengeluarkan "Customs Prohi­ bition of Exports and Imports (South Perdana Menteri: Tuan Yang di Pertua, Rhodesian) Order of IN 467". Di bawah saya fikir kalau seseorang itu berupaya atau undang-undang ini ekspot-ekspot kepada boleh pergi dua tiga kali ke tanahsuci, Rhodesia dan juga impot-impot daripada mereka itu tentulah mampu membayar Rhodesia telah diharamkan sama sekali dan $20.00 bagi satu-satu paspot. Malaysia akan terns menjalankan peng­ haraman ini selagi Resolusi Majlis Kese­ Tuan Ng Hoe Hun: Adakah Kerajaan lamatan Bangsa-bangsa Bersatu yang bercadang hendak menghapuskan paspot berkenaan dijalankan. Pengharaman atau haji? "total ban" itu telah dikuatkuasakan 4987 17 JANUARI 1973 4988 semenjak tahun 1965 dan tidak ada apa Dr Tan Chee Khoon: Soalan tambahan, barang..barang pun yang telah diimpotkan Tuan Yang di Pertua. Terima kasih atas dari Rhodesia; dan Malaysia pun tidak jemputan kepada saya di masa yang akan mengekspotkan barang-barang apa pun datang. Bolehkah Yang Amat Berhormat kepada Rhodesia. Perdana Menteri menjelaskan sebab-sebab wakil daripada Parti Pembangkang tidak di­ Dr Tan Chee Khoon: Bolehkah Yang jemput ke pertandingan membaca Quran. Amat Berhormat Perdana Menteri menerang­ kan apakah tindakan Kerajaan kita telah Perdana Menteri: Tuan Yang di Pertua, ambil untuk menjatuhkan Kerajaan racist di saya telah terangkan tadi, cara kita menge­ Rhodesia Selatan? luarkan jemputan kepada mereka itu ialah secara perseorangan dan tidaklah menjemput Perdana Menteri: Tuan Yang di Pertua, wakil-wakil daripada mana-mana pertubuhan kita sentiasa berkerjasama dengan negara­ termasuk parti politik. Jadi kepada sesiapa negara lain, khasnya dalam Bangsa-bangsa yang hendak hadir, bolehlah memberitahu, Bersatu berkenaan dengan hal ini. kita akan keluarkan jemputan sebagai perseorangan. Dr Tan Chee Khoon: Tuan Yang di Pertua, adakah Kerajaan kita bercadang PERTANDINGAN MEMBACA AL­ membantu "Freedom Fighters" di Rhodesia QURAN-FA1WA Sela tan? 6. Dr Tan Chee Khoon minta Perdana Perdana Menteri: Tuan Yang di Pertua, Menteri menyatakan: saya fikir tidak mustahak dan ldta pada (a) samada beliau sedar bahawa banyak masa ini tidak mampu untuk memberi apa­ perkara-perkara yang bukan berunsur apa bantuan, tetapi apabila sampai masanya Islam telah dilakukan semasa Per­ dan kalau difikirkan perlu, langkah itu tandingan Membaca Al-Quran di boleh ditimbangkan. peringkat Antarabangsa seperti per­ arakan Kompang (memukul gendang bagi perkahwinan orang-orang Melayu) PERTANDINGAN MEMBACA AL­ dan Pembinaan Gua Hira; dan QURAN-JEMPUTAN (b) samada beliau telah meminta fatwa daripada ulama-ulama Islam sebelum 5. Dr Tan Chee Khoon bertanya kepada mengambil keputusan untuk mengada­ Perdana Menteri mengapakah wakil-wakil kan pentomin di pembukaan Pertan­ dari Parti Pembangkang tidak dijemput ke dingan Membaca Al-Quran Antara­ upacara tahunan Pertandingan Membaca bangsa. Al-Quran di peringkat-peringkat Kebangsaan dan Antarabangsa. Perdana Menteri: Tuan Yang di Pertua, (a) Saya sedar bahawa ada perkara­ Perdana Menteri: Tuan Yang di Pertua, perkara yang telah dilakukan di jemputan-jemputan kepada upacara-upacara upacara yang berkenaan yang tidak pertandingan membaca Al-Quran di pe­ mempunyai unsur-unsur Islam yang ringkat Kebangsaan dan Antarabangsa ada­ tulin; tetapi sebagaimana Ahli Yang lah diperbuat secara perseorangan dan tidak Berhormat itu sedia maalum sesuatu kepada satu-satu badan atau Parti Politik. kebudayaan itu mempunyai unsur-unsur Jemputan-jemputan itu adalah dihadkan yang diterima dari kebudayaan-kebu­ kepada orang-orang yang berugama Islam. dayaan lain. Perarakan kompang dan Dalam pertandingan yang lepas, beberapa pembinaan Gua Hira adalah merupa­ orang ahli-ahli Parlimen dari Parti-parti kan ciri-ciri budaya dan dalam konteks Pem bangkang yang berugama Islam telah ini adalah kebudayaan orang Melayu dijemput secara perseorangan. Jikalau orang­ yang berugama Islam. orang yang bukan berugama Islam, termasuk (b) Adalah difikirkan tidak payah diminta Ahli Yang Berhormat sudi hendak meng­ fatwa dari alitn-ulama Islam sebelum hadiri jemputan akan diedarkan pada masa diadakan pentomin di upacara per­ yang akan d&tang. · tandingan membaca Al-Quran di 4989 17 JANUARI 1973 4990 peringkat Antarabangsa oleh kerana GANJARAN DAN PENCEN­ fatwa pada kebiasaannya adalah di­ KELAMBATAN minta berkenaan dengan pentafsiran • undang-undang Islam. Oleh hal yang 8. Tuan V. Veerappen meminta Perdana demikian, soalan ini tidaklah timbul. Menteri menyatakan sebab-sebab kelambatan memberikan ganjaran dan pencen kepada Dr Tan Chee Kbooa: Soalan tambahan, keluarga kakitangan Kerajaan yang mati Tuan Yang di Pertua, bolehkah Yang Amat semasa masih dalam perkhidmatan. Berhormat Perdana Menteri menjelaskan bahawa perbuatan yang boleh dinyatakan Perdana Menteri: Tuan Yang di Pertua, unlslamic tidak akan berlaku di pertandingan sebelum Kerajaan membuat sesuatu pem­ membaca Quran pada tahun ini? bayaran yang berupa ganjaran dan pencen kepada keluarga kakitangan Kerajaan yang Perdana Menteri: Tuan Yang di Pertua, mati semasa masih dalam perkhidmatan, ini bukan perbuatan unlslamic.. Ini saya kata jabatan yang berkenaan tentulah akan tadi ciri-ciri kebudayaan yang menjadi menjalankan penyiasatan yang sesuai dahulu, sebahagian kebudayaan orang-orang Islam umpamanya berhubung dengan tanggungan sekarang ini. Dan ini patut sangat ditunjuk­ dan jumlah caruman Kerajaan bagi pekerja kan daripada satu masa ke satu masa, jika itu di dalam Kumpulan Wang Simpanan difikirkan perlu. Pekerja. Kerja-kerja ini biasanya memakan masa sedikit, walau bagaimanapun segala usaha sedang dijalankan bagi mempercepat­ ANGGOTA POLIS/TENTERA­ kan pembayaran itu. KEMUDAHAN LATIHAN Tuan V. Veerappen: Soalan tambahan. 7. Tuan V. David minta Perdana Menteri Oleh kerana masa diambil untuk siasatan ini menyatakan samada beliau akan menimbang dan pada masa itu keluarga-keluarga dan pertukaran latihan anggota-anggota polis dan anak-anak orang yang mati itu tidak dapat tentera di antara Singapura dan Malaysia makan dan yang meminta sedekah pun ada daripada menghantar mereka ke negara­ juga. Oleh yang demikian, bolehkah Kerajaan negara yang jauh. memberi sedikit bantuan wang tiap-tiap bulan sampai pencen boleh dibayar kepada Perdana Menteri: Tuan Yang di Pertua, keluarga-keluarga supaya dapat menanggung kerajaan adalah selalu mengambil kesem­ sara hidup mereka. patan untuk menggunakan kemudahan­ kemudahan latihan untuk anggota-anggota Perdana Menteri: Tuan Yang di Pertua, polis dan tentera kita jika ianya sesuai dan biasanya kalau keluarga-keluarga itu susah terdapat di Singapura ataupun di negara­ pihak Kerajaan bolehlah memberi wang negara jiran yang lain. Jika tidak mereka pendahuluan yang difikirkan patut. akan dihantar ke negara-negara yang lebih jauh di mana terdapat latihan-latihan yang Tuan V. David: Soalan tambahan. Ada­ dianggapkan sesuai bagi kehendak-kehendak kah Kerajaan sedar ada juga pekerja-pekerja kita. terpaksa menunggu lama hingga satu dua tahun dan mestilah ada satu peraturan Tuan V. David: Bolehkah Yang Amat berapa bulan seseorang pekerja itu menunggu Berhormat Perdana Menteri memberitahu baharu mendapat pencen. Bolehkah Kerajaan Dewan ini, berapa ramai pegawai-pegawai membuat satu peraturan yang tetap dalam polis hingga sekarang ini telah pergi keluar masa beberapa bulan orang itu boleh men­ negeri untuk training, dan negeri manakah dapat pencen. pegawai itu telah dihantar? Perdana Menteri: Tuan Yang di Pertua, Perdana Menteri: Tuan Yang di Pertua, peraturan telah dibuat iaitu mustahaklah ini soalan lain, saya berkehendakkan notis, pencen-pencen ini diba.yar dengan seberapa kalau hendak dijawab soalan ini. segera yang boleh. 4991 17 JANUARI 1973 4992 FILEM DARI CINA-PERMIT BANK-BANK ASING-KEBENARAN TAYANGAN BERNIAGA 9. Tuan Chan Fu King (di bawah S.O. 11. Tuan Mustapha bin Hussain minta 24 (2)) minta Menteri Hal Ehwal Dalam Menteri Kewangan menyatakan adakah Negeri menyatakan bilangan filem-filem dari mana-mana bank yang dimiliki oleh Repablik Rakyat Cina yang telah diberikan Kerajaan asing dibenarkan berniaga dalam permit-permit tayangan dan bilangan filem­ negeri kita, dan jika ada, bolehkah kemu­ filem yang telah diharam dari ditayang sejak dahan seperti itu diberi kepada bank-bank 1-5-1972 hingga 3-10-1972; nyatakan sebab­ yang dimiliki oleh Kerajaan-kerajaan asing sebab diharamkan. yang lain. Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Hal Ehwal Dalam Negeri (Tun Dr Ismail Negeri (Tuan Ali bin Haji Ahmad): Tuan AL-Haj): Tuan Yang di Pertua, hanya dua Yang di Pertua, tidak ada bank-bank di filem sahaja yang diterima dalam masa yang negara kita ini yang dimiliki atau dikawal tersebut. Kedua-dua filem itu telah ditapis oleh Kerajaan asing. Akibat dari menghak­ dan diluluskan. negarakan bank-bank India yang didirikan di India oleh Kerajaan ·India, Kementerian MELAWAT CINA-MELONGGARKAN Kewangan telah bersetuju membenarkan tiga SYARAT cawangan bank India di Malaysia, menjalan­ 10. Tuan V. Veerappen (di bawah S.O. kan operasinya atas dasar sementara sehingga 24 (2)) bertanya kepada Menteri Hal Ehwal bank itu disusun semula sebagai bank Dalam Negeri samada beliau akan melong­ Malaysia yang baru. Ordinan Bank, 1958, garkan syarat-syarat yang dikenakan kepada melarang pengeluaran Iesen kepada satu-satu rakyat-rakyat Malaysia yang ingin melawat bank dan juga melarang operasi bank negeri Cina sebagai pelancung. tersebut tidak kira samada Iesen telah dikeluarkan, jika 50% atau lebih daripada Tun Dr Ismail Al-Haj: Tuan Yang di modal bank itu, dipunyai oleh Kerajaan Pertua, pada masa ini Kerajaan memberi asing atau jika sebahagian besar daripada pertimbangan kepada rakyat-rakyat Malaysia mereka yang mempunyai kuasa mengarah, yang ingin pergi ke negeri Cina untuk mengawal atau mengurus bank itu, adalah perubatan, melawat saudara-mara yang dilantik oleh, atau bagi pihak Kerajaan asing. rapat dan untuk maksud perniagaan melalui ajensi yang telah dilantik oleh Kerajaan jika Tuan Ng Hoe Hun: Soalan tambahan, mereka itu memenuhi syarat-syarat yang Tuan Yang di Pertua. Berkenaan dengan tertentu. Pertimbangan kepada permohonan­ soalan No. 11 ini, saya hendak bertanya permohonan itu diberi mengikut keadaan apakah sebabnya Kerajaan kita tidak mem­ masing-masing (on merits of each case). benarkan Bank of Cina menubuhkan Oleh kerana pada masa ini juga Kerajaan cawangannya di negeri kita? kita belum lagi ada hubungan diplomatik Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di dengan negeri Cina maka tidaklah dapat Pertua, untuk menjaga kepentingan negara Kerajaan melonggarkan syarat-syarat yang kita. dikenakan kepada rakyat-rakyat Malaysia Dr Tan Chee Khoon: Soalan tambahan. yang ingin melawat ke negeri Cina sebagai pelancung. Adakah Timbalan Menteri yang berkenaan sedar banyak negara di luar negeri kita ada Dr Tan Chee Khoon: Soalan tambahan, bank-bank asing dibenarkan membuka Tuan Yang di Pertua. Bolehkah Yang Amat cawangannya, umpamanya di Singapura ada Berhormat Timbalan Perdana Menteri banyak bank asing dibenarkan membuka menerangkan bahawa jika perhubungan cawangan di sana dan bukan di negeri itu diplomatik diadakan antara Republik Cina sahaja. dan Malaysia, maka Kerajaan kita akan Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di memberi kebenaran kepada penduduk­ Pertua, itu negeri luar dan apa yang dibuat penduduk atau rakyat di Malaysia melawat oleh negeri luar tidaklah mesti kita ikuti Republik Cina sebagai pelancung? 100 % dan kita terpaksalah menimbangkan Tun Dr Ismail Al-Haj: Tunggulah bila keadaan negeri kita sesuai dengan keadaan kita sudah ada hubungan nanti. yang ada dalam negeri kita. 4993 17 JANUARI 1973 4994 PELABURAN LUAR NEGERI­ penjelasan saya tadi, saya telah menyatakan PERANGKAAN bahawa angka-angka ini ialah berhubung dengan penanaman modal di dalam sektor 12. Dr Chen Man Hin minta Menteri Per­ perkilangan sahaja. dagangan dan Perindastrian menyatakan jumlah pelaburan asing dalam tahun 1971 dan 1972, dan samada jumlah ini dapat COLOUR TV memenuhi kehendak angka-angka yang di­ jangkakan dalam Rancangan Malaysia 13. Tuan Chan Fu King minta Menteri Kedua. Tugas-tugas Khas dan Menteri Penerangan menyatakan butir-butir mengenai kajian Timbalan Menteri Perdagangan dan Per­ Kerajaan terhadap keniungkinan mengada­ indastrian (Tuan Musa Hitam): Tuan Yang kan talivisyen berwarna dan nyatakan di Pertua, perangkaan-perangkaan bagi tujuan-tujuan Kerajaan mengenai perkara pelaburan dari luar negeri dalam semua terse but. sektor ekonomi di Malaysia bagi tahun 1971 dan 1972 tidak dapat diperolehi di Kemen­ Setiausaha Parlimen kepada Menteri terian saya. Waiau bagaimanapun, Kemen­ Penerangan (Tuan Shariff Ahmad): Tuan terian saya mempunyai perangkaan tentang Yang di Pertua, soal Colour TV ini sudah­ kemungkinan pelaburan dari luar negeri di pun diterangkan dalam Dewan ini pada 20hb dalam sektor perkilangan. Bagi tahun 1971, Disember, 1972 dan dengan itu saya harap sejumlah $96.5 juta daripada jumlah Ahli Yang Berhormat itu dapat rojokkan pelaburan terhadap projek-projek yang telah kepada lapuran Dewan. diluluskan akan berpunca dari luar negeri. Angka bagi jangka masa Januari-November, 1972 ialah lebih kurang $110.3 juta. Di SEKIM GAJI BARU TENTERA­ bawah Rancangan Malaysia Kedua, tidak PERLAKSANAAN ada matlamat yang ditetapkan bagi pelaburan asing dalam sektor perkilangan tetapi adalah 14. Tuan Mustapha bin Hussain minta dijangka bahawa matlamat pelaburan swasta Menteri Petahanan menyatakan dalam masa yang ditetapkan bagi punca-punca dalam hendak rnelaksanakan sekim gaji baharu dan luar negeri ialah sebanyak $1,250 juta. kepada anggota-anggota tentera kita, adakah Daripada bulan Januari, 1971 hingga benar bahawa tujuh belas pegawai-pegawai November, 1972, pelaburan swasta dari tinggi telah memohon hendak meietakkan dalam negeri yang mungkin diperolehi jawatan mereka. dianggarkan berjumlah $636.7 juta. Ini akan menjadikan pelaburan swasta bagi punca­ Timbalan Menteri Jabatan Perdana Menteri punca dalam dan luar negeri di dalam sektor dan Timbalan Menteri Pertahanan (Tengku perkilangan berjumlah $843.5 juta dalam Ahmad Rithauddeen AI-Haj): Tuan Yang di tempoh tersebut. Ini bererti bagi tempoh 2 Pertua, Tangga Gaji Baharu Angkatan tahun yang pertama Rancangan Malaysia Tentera telah dilaksanakan pada lhb Ogos, Kedua lebih separuh daripada sejumlah 1972. Semenjak tarikh tersebut sebanyak lima $1,250 juta yang ditetapkan itu akan tercapai. pegawai, (satu Mejar, tiga Kapten dan satu Leftenan) telah dibenarkan berhenti daripada Tuan Haji Abdul Wabab bin Yunus: perkhidmatan Angkatan Tentera. Pemberhen­ Soalan tambahan, Tuan Yang di Pertua. tian itu tidak ada kaitan langsung dengan Adakah jurnlah pelaburan asing yang ditanam pelaksanaan tangga gaji baru itu. Dalam di Malaysia sebagaimana yang dikatakan tahun 1972 hanya seorang pegawai tinggi yang oleh Yang Berhormat Timbalan Menteri berpangkat Bridgediar Jenderal sahaja telah Perdagangan dan Perindastrian tadi adalah dibenarkan bersara sebelum sampai umur termasuk dalarn sektor membeli tanah bersara, dan ini telah berlaku sebelum secara besar-besaran dalam negeri ini dan tangga gaji baharu diluluskan oleh Kerajaan. membangunkan rumah-rumah di dalam negeri ini, adakah termasuk? Oleh yang demikian, adalah tidak benar samasekali bahawa tujuh belas pegawai­ Tuan Musa Hitam: Tuan Yang di Pertua, pegawai tinggi tentera telah meletakkan kalau Ahli Yang Berhormat itu dengar jawatan. 4995 17 JANUARI 1973 4996 Tuan Mustapba bill HUISain: Tuan Yang (iii) Lebih kurang $25 juta akan dibelanja­ di Pertua, soalan saya bukan meminta pen­ kan untuk memodenkan sistem per­ jelasan samada mere.ka letak jawatan atau hubungan dan semboyan keretapi bagi tidak. Soalan saya, adakah mereka memohon mengawal pergerakan teren dengan meletakkan jawatan oleh kerana Sekim baru lebih teratur lagi. Dengan cara ini itu tak mencukupi. keretapi akan dapat menambahkan hasilnya lagi. Tengku Ahmad Rithaudeen Al-Haj: Tuan (iv) Peruntukan tahunan telah ditambah Yang di Pertua, jawapan saya tidak benar daripada lebih kurang $3 juta kepada sebagaimana yang saya jelaskan tadi. lebih kurang $5 juta bagi rancangan pembaharuan dan mengukuhkan lagi PENTADBIRANKERETAPI­ landasan keretapi daripada 20 batu MENYELENGGARAKAN setahun kepada 30 batu setahun dan 15. Dr Chen Man Hin meminta Menteri juga perbelanjaan telah dikeluarkan Perhubungan menyatakan penilaian realistik lebih kurang $1 juta bagi memanjang­ tentang kebolehan Pentadbiran Keretapi kan gelung selisih (crossing loop) di sekarang untuk menyelenggarakan pentad­ beberapa bahagian rangkaian keretapi. birannya secara menguntungkan atau (v) $13.4 juta akan dikeluarkan untuk sekurang-kurangnya tidak merugikan. projek pembaikan penjajaran semula (re-alignment) Jalancawang Seremban/ Menteri Perhubungan (Tan Sri Haji Port Dickson untuk keperluan terafik Sanlon bin Haji Jubir): Tuan Yang di minyak yang dianggarkan akan ber­ Pertua, Pentadbiran Keretapi di dalam daya tambah dan memberi hasil tahunan usahanya untuk mencapai taraf perniagaan yang berlebihan kepada Pentadbiran yang berkeuntungan sedang giat mengambil Keretapi. langkah-langkah bagi memperolehi basil (vi) Setelah mengeluarkan perbelanjaan yang maksima dengan mengeluarkan perbe­ sebanyak $1.7 juta juga untuk pem­ lanjaan yang minima. Ke arah matlamat binaan Pusat Latihan Keretapi telah untuk mengawal perbelanjaannya, Pentad­ memulakan perkhidmatannya dengan biran Keretapi memajukan langkah-langkah memberi latihan yang cukup di dalam pelaburan dan mengelolakan pergerakan­ semua lapangan sebagai persediaan pergerakan Keretapi seperti berikut: untuk memberi kecekapan kepada (i) Pengeluaran perbelanjaan sebanyak pekerja-pekerja keretapi mendapatkan $34.5 juta untuk membeli 40 buah lebih lagi produktiviti. kepala keretapi disel bagi mengganti (vii) Perbelanjaan juga akan dikeluarkan baki 90 buah kepala keretapi wap dan untuk memberi kemudahan-kemudahan dengan itu rancangan pendiselan perumahan dan lain-lain yang me­ keretapi selesai. Kepala keretapi disel muaskan kepada kakitangan-kakitangan ini mempunyai tenaga dua kali ganda Keretapi keseluruhannya sebagai satu besarnya daripada keretapi wap iaitu langkah untuk menanam semangat dapat menarik muatan lebih kurang dedikasi dan ingin berkhidmat dalam 1,000 tan dan juga dengan itu akan jiwa tiap-tiap kakitangan keretapi. menjimatkan perbelanjaan sebanyak lebih kurang $3 juta setahun di samping (viii) Merentikan perkhidmatan penumpang memperolehi basil yang lebih. yang tidak berekonomik melainkan keadaan mendesak untuk keperluan (ii) Pengeluaran perbelanjaan sebanyak negara. Sebagai contoh Pertadbiran $24.S juta untuk membeli 900 buah Keretapi dapat mengelakkan kerugian gerabak-gerabak moden bagi mengganti sebanyak $400,000 setahun apabila gerabak-gerabak lapuk dan gerabak­ perkhidmatan-perkhidmatan penum­ gerabak yang tidak berekonomik. pang ke Jalancawang Port Klang yang Langkab ini akan menjimatkan per· baru direntikan kerana telah ada belanjaan dari segi penyelenggaraan perkhidmatan bas yang boleh diguna­ dan gerakan seperti mengurangkan kan oleh orang ramai. angka-angka kegelinciran (derailment) di samping memperolebi muatan yang Dengan kelengkapan-kelengkapan tersebut le bib. di atas Pertadbirah keretapi akan lebih 4997 17 JANUARI 1973 4998 berkemampuan untuk memainkan peranan Menteri Perhubungan menerangkan kepada yang lebih dalam sistem pengangkutan Dewan ini mengenai tugas-tugas seorang negara. Dengan kelengkapan ini Pertadbiran delegasi daripada Canada yang dikatakan Keretapi akan berusaha untuk memperolehi sebagai pakar yang sedang menyiasat sistem basil yang • bertambah dengan mengatur keretapi negara kita. Sudahkah pakar itu langkah-langkah seperti berikut: membuat lapuran dan adakah Kabinet mene­ (i) Memperkemaskan dan membesarkan rima atau menolak lapuran itu dan apakah kelengkapan dan jentera Bahagian kandungan lapuran itu, diharap Yang Ber­ Perdagangannya supaya Bahagian itu hormat Menteri dapat memberitahu Dewan akan dapat mengatur kempen bagi ini. menarik terafik dengan rancak dan dainamis lagi, terutama sekali terafik Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Tuan pukal (bulk) seperti kayu-kayan, Pengerusi, pakar-pakar dari Canada sedang pengeluaran daripada Rancangan menjalankan penyiasatan dan mereka itu J engka, Muda dan Kemubu dan juga pakar praktikal bukan pakar tiori sahaja. muatan-muatan kontainer. Mereka juga akan membuat summary jika ada sesuatu yang tidak dapat dijalankan (ii) Sungguhpun hasil daripada pengang­ mengikut short term, itu juga akan diberitahu, kutan penumpang telah meningkat tetapi kita belum terima daripada mereka kepada $23.3 juta bagi tahun 1972 iaitu dan mereka itu masih ada di sini. Tetapi melebehi daripada matlamat untuk dalam pandangan praktikal yang sudah kita tahun 197 5 yang dianggarkan sebanyak jalankan satu daripadanya ialah wang se­ $21.9 juta Pertadbiran Keretapi akan banyak $400,000 telah dapat diselamatkan terus berusaha bagi membolehkan hasil iaitu pemberhentian perjalanan yang tak yang berlebihan daripada lapangan ini. ekonomik ke Klang itu. Kearah ini Pertadbiran Keretapi merancangkan untuk mengadakan per­ Tuan V. David: Soalan tambahan. Saya khidmatan disel relkar berhawa dingin nampak keretapi kita bukan sahaja mahu yang akan berjalan terus-menerus se­ beri ekonomi, tetapi mahu beri kesenangan lama 12 jam daripada Singapura ke rakyat yang miskin berjalan dari satu tempat Butterworth pergi dan balik. kc satu. Tetapi saya nampak dari Port Klang Langkah-langkah ini adalah diambil hingga ke Kuala Lumpur, tiap-tiap pagi dan dengan perakuan Pakar-pakar Perunding petang beribu-ribu orang penumpang tunggu Luar negeri daripada Canada. Mereka bas tidak dapat, dengan sebab itu Pentadbiran sedang berada di sini lagi dan setelah dikaji Keretapi mengadakan transport untuk diguna­ dengan mendalam oleh Pegawai-pegawai kan. Sekarang ini Kerajaan sudah tarik balik Pertadbiran Keretapi sendiri. transport system daripada Port Klang ke Kuala Lumpur. Bolehlah Yang Berhormat Apa yang saya sebutkan di atas ialah Menteri fikir bahawa transport yang macam perkara-perkara yang besar yang sedang dahulu itu janganlah kita pandang dari segi diselenggarakan oleh Pertadbiran Keretapi. ekonomi sahaja, tetapi hendaklah kita Ada banyak lagi perkara yang sedang di­ pandang kesenangan rakyat juga. rancang akan dijalankan dan Kementerian saya sendiri pun akan memberi sumbangan Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Tak kepada Pertadbiran Keretapi untuk menutup patut saya jawab lagi. Saya sudah jawab kerugian dan mendapatkan keuntungan. dengan panjang lebar. Ahli Yang Berhormat Dengan langkah-langkah yang rancak yang dari Dato Keramat ini cakap masaalah beribu­ sedang diaturkan oleh Pertadbiran Keretapi ribu. Cubalah beri saya statistik yang betul. di atas saya berpendapat, Insallah Pertad­ Saya kata average 24 jam perjalanan kita biran Keretapi akan berkebolehan untuk sebab itu keretapi tak boleh dapat untung menyelenggarakan pentadbirannya secara tetapi pihak perjalanan bas telahpun di­ menguntungkan atau sekurang-kurangnya usahakan, ditambah, dan kalau Ahli Yang dapat mengawal ekonominya dan tidak ber­ Berhormat itu ada bukti, tolonglah berhu­ kerugian menjelang tahun 1978. bung dengan Pendaftar Kereta-kereta Jentera (Registrar of Motor Vehicles) Selangor. Kita Tuan V. David: Tuan Yang di Pertua, akan adakan berapa banyak bas-bas asalkan soalan tambahan. Bolehkah Yang Berhormat ada penumpangnya. 4999 17 JANUARI 1973 5000 Tuan V. David: Yang Berhormat Menteri besar yang ada airconditioned 12 jam terus­ kata beberapa buah bas telah ditambah menerus dari Singapura sampai ke Butter­ dengan sebab itu perjalanan keretapi dari worth. Mengikut World Bank adalah ekono· Port Klang ke Kuala Lumpur ditutup. mik, jadi keretapi passenger kita jalankan dan tentang membawa barang-barang, ini Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Saya kita untung. Mana yang tak untung, kita akan dapat pengakuan daripada dua kompeni bas, tutup. J angan hendak salahkan keretapi. Rugi iaitu Bas Sri Jaya dan juga Bas Klang akan salah, untung salah, mana satu yang betul? mengadakan beberapa buah bas lagi, akan Saya rasa lebih baiklah untung, tctapi dasar ditambahkan, kalau kurang, tetapi saya kita ialah "The railway must be rup on a mintalah bukti-bukti, tidaklah cakap sahaja. commercial basis" "Keretapi mesti dijalankan dengan berdasar commercial bukan national Tuan Hashim bin Gera: Tuan Yang di service". Pertua, soalan tambahan. Adakah terbayang kepada fikiran Menteri Perhubungan jika Dr Tan Chee Khoon: Tuan Yang di keretapi ini merugikan negara setiap tahun Pertua, saya pun menyokong pandangan akan ditutupkan supaya tidak menjadi Menteri Perhubungan the Railway must be bebanan? run on the commercial basis, itu saya menyukung dengan sepenuh-penuhnya. Apa Tuan Yang di Pertua: Kalau tanya fikiran saya hendak tanya kepada Menteri yang tak boleh jadi. berkenaan bila railway will be run on the commercial basis and show profit. Tuan Hashim bin Gera: Terima kasih. Tuan (Timbalan) Yang di Pertua: Dr Tan Chee Khoon: Tadi Menteri Per­ Jawapannya untung. hubungan menyatakan sebab-sebab keretapi dari Klang ke Kuala Lumpur ditamatkan Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Saya atau diberhentikan oleh sebab kerugian. sudah jawab tadi, tahun 1978 targetnya. Adakah Menteri Perhubungan sedar tiap-tiap tahun keretapi pun ada rugi. Kalau mengikut Tuan V. David: Adakah Yang Berhormat lojik Menteri Perhubungan, maka keretapi Menteri sedar, tikit-tikit kelas tiga, kalau diseluruh Malaysia Barat pun perlu ditutup didapati 100 tempat kosong, tikit dijual atau diberhentikan oleh sebab rugi tiap-tiap 200. Bukan macam manusia bila ada tahun. Bolehkah Menteri Perhubungan men­ orang yang naik, kita hantar mereka dalam jelaskan lojik itu? coach-coach itu untuk pergi ke Butterworth a tau Singapura. Bolehkah Yang Berhormat Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Ahli Menteri siasat, bila kita beri transport, kita Yang Berhormat dari Batu patut mengguna­ pun memberi kesenangan, sebab kita ambil kan sedikit fikiran. Kalau tak tahu, tanya wang daripada rakyat, bukankah railway dahulu. Tiap-tiap line keretapi yang tak sebagai commercial undertaking, ini satu banyak digunakan, tentu rugi. Apabila rugi badan Kerajaan. kita kena bayar juga kepada keretapi. Jadi kita stop, tetapi saya suka memberitahu Ahli Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Ahli Yang Berhormat dari Batu dan Dato Keramat Yang Berhormat itu berdiri bersama-sama dan lain-lain lagi supaya jangan pandai saya di keretapi waktu hendak merayakan kritik sahaja. Dia tak fikir dahulu. Perhu­ Hari Thaipusam atau hendak hariraya kelak. bungan penumpang (passenger) keretapi dari Kita tahu satu gerabak itu boleh muat Kuala Lumpur pergi ke Singapura dengan barangkali 50, tetapi orang ini berkata, asal railcar, untung. Perjalanan perkhidmatan dapat tikit saya berdiri tidak apalah. Kita keretapi dari Kuala Lumpur pergi ke tidak boleh sekat, tetapi kita akan tambah Butterworth dengan railcar, untung. Sebab coach-coach, dan apabila terlampau banyak, itu, bila perjalanan railcar itu rugi, kita kosong-terlampau kurang, rugi pula. Kita berhentikan, kita jalankan railcar itu akan selidiki atas perkara ini. Kalau Ahli dari Kuala Lumpur ke J ohor dan Butter­ Yang Berhormat ini tengok sendiri, tanya worth, lebih untung lagi. Sebab itu kita orang itu, baharu tahu, jangan kata kita rancangkan. Dia tak dengar jawapan saya. hendak jadikan penumpang-penumpang Kita hendak rancangkan sebuah railcar yang macam ikan sadin. Tidak ada satu orang 5001 17 JANUARI 1973 5002 hendak bayar duit hendak jadi sad.in. Saya itu hendak datang? Bukan kita tidak minta, pun nama Sardon dan bukan hendak kita minta, tetapi Treasury telah allot benar­ menyiksakan penumpang-penumpang macam kan atau hadkan sekian-sekian. Itu sebab sadin (Ketawa). saya berkata on "record" we got 900 wagons in the history of the railway in Malaysia. Dr Tan Chee Khoon: Soalan tambahan. Tidak cukup lagikah itu, apa lagi hendak. Tadi Menteri yang berkenaan menyatakan Tetapi bila hendak sampai, kenalah tunggu. keretapi akan menunjukkan keuntungan Keretapi ini tidak boleh angkat sekali gus pada tahun 1978, saya hendak bertanya 900 wagons. Ahli Yang Berhormat ini fikir kepada Menteri yang berkenaan sebelum kita ada magic words, saya kata 900 wagons yang tiba pada tahun 1978, berapa juta Keretapi hendak datang ke mari serta-merta. Sabarlah akan rugi? dahulu. Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Saya Tuan V. David: Tuan Yang di Pertua, tidak boleh jawab agak-agak. Kita tiap-tiap loco kita di Kuala Lumpur, tidakkah boleh tahun ada buat kira-kira, ini dia tanya saya kita taruh lebih daripada 50 coach? Coach­ agak-agak, buat apa? (Ketawa) I cannot give coach yang lebih mana kita hendak simpan? you an opinion in this Honourable House, thank you. Tuan (Timbalan) Yang di Pertua: Ini telah melarat, melarat lebih daripada yang Dr Tan Chee Khoon: Bukan opinion, ditentukan. estimate, Menteri . . . . . MELAPURKAN KEUNTUNGAN Tuan (Timbalan) Yang di Pertua: Beliau FIRMA-REAKSI jawab tidak boleh beri, cukup setakat itu. 16. Dr A. Soorian minta Menteri Per­ Tuan V. David: Tetapi Yang Berhormat dagangan dan Perindastrian menyatakan Menteri selalu cabar, kita tidak tengok di apakah reaksi firma-firma yang besar di stesyen keretapi, dua minggu dahulu saya negeri ini ke atas seruan Kerajaan supaya sendiri ada pergi di Stesyen, nampaknya melaburkan semula keuntungan-keuntungan tidak ada coach. Tetapi sebelum Yang Ber­ mereka di negeri ini bagi meninggikan per­ hormat Menteri itu menjadi Menteri Kesi­ kembangan ekonomi Malaysia dan mengatasi hatan, ada juga Menteri Pengangkutan selalu masaalah pengangguran. dalam suratkhabar kita nampak Menteri ini .... Tuan Musa Hitam: Tuan Yang di Pertua, oleh kerana kekurangan data pada masa Tuan (Timbalan) Yang di Pertua: Apa sekarang dukacita saya tidak dapat menya­ soalannya? (Ketawa). takan dengan tepat setakat mana Kerajaan telah berjaya di dalam seruannya kepada Tuan V. David: Saya mahu tahu samada pihak swasta supaya mereka melaburkan Yang Berhormat Menteri, bila Yang Ber­ semula keuntungan mereka di Malaysia. hormat itu telah menjadi Menteri Pengang­ Waiau bagaimanapun, adalah diketahui kutan, berapa coach kita telah beli dari bahawa ada beberapa syarikat yang telahpun Jepun? Selalu kita nampak ada lawatan berbuat demikian. dibuat pergi ke Jepun untuk membeli coach, tetapi sekarang tiap-tiap station master kata KAJIAN PENDAPATAN PETANI­ tidak ada cukup coach, tidak boleh jalan, PETANI DI PERAIRAN MUDA kita tidak boleh ambil passengers. Beritahu berapa coach kita sudah dapat, yang telah 17. Tuan Abu Dakar bin Umar minta dibeli, dan lagi berapa yang kita hendak Menteri Pertanian dan Perikanan menyata­ tambah. Ini tidak guna expert dari Canada, kan samada beliau telah membuat kajian kita sendiri boleh buat. perangkaan terhadap kehidupan dan pen­ dapatan petani-petani di kawasan Perairan Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Kita Muda selepas rancangan penanaman padi minta peruntukan, berapa lama kita hendak dua kali setahun dijalankan dan samada dieselise, ada stages: first stage, second stage. pendapatan seseorangan petani itu seimbang Kalau hendak beli $500 juta darimana duit dengan usaha dan perbelanjaannya. 5003 17 JANUARI 1973 5004 Setiausaha Parlimen kepada Menteri Menteri Perusahaan Utama (Datuk Haji Pertanian dan Perikanan (Datuk Haji Abdul Taib bin Mahmud): Tuan Yang di Mustapha bin Haji Abdul Jabar): Tuan Pertua, Kerajaan telah rnenubuhkan Jernaah Yang di Pertua, kajian sedang dijalankan di Pemasaran Lada Hitam yang beribupejabat kawasan Perairan Muda bagi mendapat di Kuching untuk mengawal perdagangan perangkaan terhadap kehidupan dan pen­ lada hitam di Malaysia dan oleh itu ejensi dapatan petani-petani. Kementerian Per­ pemasaran lada hitam yang lain tidaklah tanian dan Perikanan telah menerima perlu di tubuhkan di pusat-pusat Bahagian bantuan kewangan dan teknikal dari di Sarawak. Jemaah ini akan menubuhkan Pertubuhan Makanan dan Pertanian/Lem­ pusat-pusat memproses dan mengred Jada baga Antarabangsa bagi pemulihan dan hitam di kawasan-kawasan mengeluar lada Pembangunan (F.A.0./1.B.R.D.) supaya hitam yang besar di Sarawak, misalnya dekat Lembaga Kemajuan Pertanian Muda Kuching dan Sarikei sebagai langkah per­ (MADA) menjalankan satu kajian penilaian mulaan menjaga masaalah-masaalah per­ ekonomi dengan tujuan mencatitkan kesan dagangan Jada hitam di Sarawak. Walaupun dan impek (impact) Rancangan Perairan ada terdapat beberapa orang-tengah atau Kawasan Muda ke atas petani-petani khusus­ peraih-peraih, bilangan pengeluar-pengeluar nya dan ke atas ekonomi tempatan amnya di yang menjual melalui mereka adalah kecil. sekitar kawasan itu. Sehingga kajian-kajian Malahan kebanyakan pengeluar-pengeluar yang dijalankan itu sempurna diselesaikan dapat menjualkan terns kepada pemborong­ maka jawapan seperti yang dikehendaki oleh pemborong dan tidak melalui peraih-peraih. Ahli Yang Berhormat ini belumlah lagi boleh Pengeluar-pengeluar yang menjual kepada diberi. peraih-peraih hanya terdapat di tempat­ tempat terpencil di mana cuma sadikit lada Tuan Ng Hoe Hun: Adakah Menteri yang hitam dikeluarkan dan dimana kos penggang­ berkenaan sedar bahawa double-cropping kutan adalah tinggi. system penanam padi banyak menggunakan insecticide dan germicide to boost Malaysia's Tuan Valentine Cotter: Tuan Yang di economic growth dan dengan sebab itu Pertua, samada Kerajaan Persekutuan akan banyak ikan di parit dan sawah telah mati. dapat beri jaminan supaya harga lada hitam Kalau sedar, apakah tindakan Kerajaan itu ditetapkan pada harga yang paling akan ambil hendak correct the balance of rendah? nature dan menghidupkan pendapatan petani-petani di Kawasan Muda? Datuk Haji Abdul Taib bin Mahmud: Datuk Haji Mustapha bin Haji Abdul Sebenarnya, Tuan Yang di Pertua, harga Jabar: Tuan Yang di Pertua, perkara ini lada hitam adalah ditetapkan mengikut masih dalam siasatan lagi. Setelah selesai pasaran dunia dan bukan diletak ataupun di­ baharulah kita dapat menilai samada ke­ tetapkan oleh FAMA. matian ikan-ikan ini mendatang kerugian kepada petani ataupun menguntungkan di­ TANAMAN MODAL LUAR NEGERI sebabkan kelebihan pendapatan padi. 19. Tuan Loh Jee Mee (di bawah S.O. 24 (2)) EJENSI PEMASARAN LADA HITAM- minta Menteri Perdagangan dan Perindastrian PENUBUHAN menyatakan jumlah modal yang telah di­ tanamkan oleh syarikat-syarikat asing pada 18. Tuan Jonathan Narwin anak Jinggong tahun 1972. minta Menteri Perusahaan Utama menyata­ kan samada Kerajaan Persekutuan akan men­ Tuan Musa Hitam: Tuan Yang di Pertua, desak FAMA supaya menubuhkan ejensi Kementerian saya hanya boleh memberikan pemasaran lada hitam di Pusat-pusat rnaklumat mengenai jumlah modal yang di­ Bahagian di Sarawak di mana lada hitam laburkan dalam sektor perindastrian sahaja. adalah salah satu daripada hasil-hasil per­ Sehingga bulan September, 1972 projek­ tanian yang utama untuk membantu penge­ projek perindastrian yang telah diluluskan luar-pengeluar lada hitam memasarkan lada ialah 238 buah dan jumlah modal terkumpul­ hitam dengan harga yang lebih baik dan nya dianggarkan sebanyak $228.8 juta. Dari­ mengelakkan daripada melalui terlampau pada ini, modal dari luar negeri dianggarkan ramai orang-orang tengah. berjumlah $87.:l juta (atau 38%). 5005 17 JANUARI 1973 5006 MAJLIS PEMINDAHAN DARAH semangat sukarela untuk menolong pesakit­ KEBANGSAAN pesakit kita dan juga persatuan-persatuan yang berkenaan telah bekerja dengan ber­ 20. Tuan Loh Jee Mee minta Menteri sungguh-sungguhnya untuk mendapatkan Kesihatan menyatakan apakah telah terjadi lebih ahli lagi untuk mendermakan darah kepada Majlis Perkhidmatan Tabung Darah kepada Blood Bank kita. Kebangsaan yang telah dilancarkan pada 13-1-1969 di Kementerian Kesihatan, Kuala MENYIARKAN DERITA DI Lumpur. TALIVISYEN Menteri Kesihatan (Tan Sri Lee Siok 21. Dr Tan Chee Khoon (di bawah S.O. Yew): Tuan Yang di Pertua, dari semenjak 24 (2)) bertanya kepada Menteri Tugas-tugas mesyuarat pembukaan Majlis Pemindahan Khas dan Menteri Penerangan mengapa Darah Kebangsaan pada 13 .1.1969, satu pengambaran TV hanya meliputi Menteri­ Jawatankuasa Sementara yang mengandungi menteri sahaja ketika mereka menjalankan tujuh orang ahli telah ditubuhkan untuk upacara-upacara pembukaan tetapi tidak mengkaji Undang-Undang Tubuh Majlis itu pula kepada orang lain. dan telah bermesyuarat hanya sekali sahaja pada 20-2-1969. Adalah saya memahami Tuan Shariff Ahmad: Tuan Yang di bahawa mungkin keadaan yang ada sekarang Pertua, tidaklah betul tuduhan Yang Ber­ ini ialah disebabkan oleh pengeliruan dalam hormat itu. Dasar Kementerian ini ia· menamakan Majlis itu "Majlis Pemindahan lab menyiarkan berita-berita yang difikirkan Darah Kebangsaan" dan bukannya "Per­ penting untuk rakyat. Suka saya hendak satuaa Penderma-penderma Darah Ke­ tegaskan bahawa "coverage" adalah bukan bangsaan.'' untuk seseorang Menteri, tetapi ialah Pada pendapat saya dari aspek perkhid­ kejadian-kejadian atau kerja-kerja dan matan, Pemindahan Darah Kebangsaan itu projek-projek yang dijalankan untuk orang adalah perkara yang berkaitan dengan segi ramai. teknik yang tinggi, ianya hendaklah semata­ mata menjadi tanggungjawab Kementerian HOSPITAL DAERAH PEKAN saya di bawah arahan teknik seorang Peng­ SERIAN-PEMBINAAN arah Perkhidmatan Pemindahan Darah. Seorang Pengarah telah pun dilantik. Dari 22. Tuan Pengarah Rabun anak Debak segi mendapatkan Penderma Darah, perkara minta Menteri Kesihatan menyatakan bilakah ini sewajarnya adalah menjadi tanggung­ Kerajaan Pusat akan membina sebuah jawab orang awam dan beberapa badan dan Hospital Daerah di Pekan Serian di Bahagian pertubuhan-pertubuhan sukarela yang telah Pertama Sarawak untuk memberi perkhid­ menyumbangkan perkhidmatan yang terpuji matan kepada 50,000 orang rakyat di Daerah dalam bidang ini. Walaubagaimanapun Ke­ Ulu Sadong di Sarawak. menterian saya akan tetap berhubung rapat dan menyelaraskan kerja-kerja badan-badan Tan Sri Lee Siok Yew: Tuan Yang di dan pertubuhan-pertubuhan sukarela itu. Pertua, plan untuk hospital Daerah Serian sedang di dalam perhatian Pejabat Kerja Dr Chen Man Min: Tuan Yang di Pertua, Raya, negeri Sarawak. Pembinaan akan di saya hendak minta daripada Yang Berhormat jangka bermula dalam bulan Mac 11973 dan Menteri Kesihatan adakah Yang Berhormat hospital ini akan siap dalam masa setahun. Menteri sedar di dalam Malaysia ada black marketing mengenai pemindahan darab? PERSEIMBANGAN KENAIKAN Kalau sedar, apakah langkah Kementerian PANGKAT JAWATAN KANAN beliau akan ambil untuk mengatasi masaalah ini? 23. Tuan Edmund Langgu anak Saga bertanya kepada Menteri Kesihatan adakah Tan Sri Lee Siok Yew: Tuan Yang di beliau sedar bahawa terdapat tidak perseim­ Pertua, saya tidak sedar ada, tetapi saya bangan di dalam kenaikan pangkat ke telah memberi nasihat kepada orang ramai jawatan-jawatan kanan di kalangan orang­ supaya menderma (donate) darah dengan orang bukan iktisas di Jabatan Kesihatan di 5007 17 JANUARI 1973 5008 Sarawak antara bumiputra dan bukan-Bumi­ Tan Sri Lee Siok Yew: Tuan Yang di putra. Apakah langkah-langkah yang seclang Pertua, Kementerian saya akan mengkaji diambil untuk memperbaiki keadaan tidak daripada beberapa segi untuk mengatasi seimbang ini. perseimbangan itu, dan inilah yang saya suka memberitahu kepada Ahli Yang Berhormat Tan Sri Lee Siok Yew: Tuan Yang di itu dalam Dewan ini iaitu Kementerian saya Pertua, saya ketahui tentang adanya tidak telah mengambil beberapa langkah. Saya seimbang itu. Ini patutlah diketahui iaitu harap langkah ini bukan saha ja untuk tidak seimbang itu telah berlaku beberapa mengatasi perseimbangan ini dalam jangka tahun lalu dan dari pemerintah penjajah masa yang pendik, tetapi juga terpaksa British. Sungguhpun demikian supaya peraka mengambil masa yang panjang sedikit. ini diperbetulkan keutamaan adalah diberi kepada bumiputra-bumiputra dalam urusan pemilihan jawatan-jawatan, urusan latihan dan juga urusan kenaikan pangkat. SAHAM SYARIKAT/PERUSAHAAN­ MENETAPKAN Dr Tan Chee Khoon: Soalan tambahan. Bolehkah Menteri Kesihatan menjelaskan 24. Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus apakah langkah yang telah diambil oleh minta Menteri Perdagangan dan Per­ Kementeriannya untuk melatih bumiputra­ indastrian menyatakan samada benar bahawa bumiputra daripada Sarawak di Fakulti dasar Kerajaan yang menetapkan bahawa Perubatan, Universiti Malaya dan di 51 % daripada saham dalam syarikat­ Universiti Kebangsaan. syarikat / perusahaan-perusahaan yang di­ tubuhkan oleh pelabur-pelabur luar negeri Tan Sri Lee Siok Yew: Tuan Yang di dalam negara ini mestilah dipunyai oleh Pertua, berkaitan dengan latihan bagi rakyat Malaysia itu selalunya tidak dipatuhi pekerja-pekerja bumiputra untuk berkhidmat dan ini menjadikan dasar itu tidak penting di hospital Sarawak, jawapan daripada saya lagi; jika benar, sila nyatakan bilangan sudah diterangkan. Keutamaan adalah diberi syarikat / perusahaan yang tidak mematuhi kepada bumiputra-bumiputra dalam urusan­ dasar tersebut. urusan pemilihan jawatan-jawatan, urusan latihan dan juga urusan kenaikan pangkat. Inilah langkah yang telah diambil oleh Tuan Musa Hitam: Tuan Yang di Pertua, Kementerian saya. setakat mana yang saya ketahui dan juga berasaskan kepada keterangan-keterangan Tuan Ng Hoe Hun: Soalan tambahan. dan maklumat-maklumat yang ada di Ada berapa orangkah yang bukan iktisas di Kementerian ini, adalah tidak benar bahawa Jabatan Kesihatan Sarawak? ada syarikat-syarikat yang tidak mematuhi syarat 51 % daripada saham-saham mereka Tan Sri Lee Siok Yew: Tuan Yang di untuk diperuntukkan kepada rakyat Malay­ Pertua, itu soalan lain walaupun saya boleh sia. Kementerian saya mengawasi dengan jelaskan, tetapi saya minta notis. rapi syarikat-syarikat yang dikenakan syarat ini. Syarikat-syarikat yang telah diberi Datuk Haji Abdul-Rahman bin Ya'kub: kelulusan adalah dikehendaki mengemuka­ Soalan tambahan. Adakah Yang Berhormat kan ke Kementerian ini maklumat-maklumat Menteri bersetuju iaitu dalam masaalah yang tertentu dan syarikat-syarikat yang kenaikan pangkat, dasar yang telah diterima tidak mematuhi syarat-syarat yang dikena­ oleh Kerajaan ialah keutamaan itu hanya kan akan diketahui berdasarkan kepada akan diberi jikalau kedua-dua calun itu maklumat-maklumat yang dikemukakannya mempunyai pengalaman yang serupa dan itu. seniority yang serupa; maksud saya ialah seorang anak bumiputra itu tidak harus Bagaimanapun jika Ahli Yang Berhormat diangkat untuk mengganti kumpulan yang mempunyai maklumat-maklumat tentang bukan bumiputra semata-mata untuk men­ syarikat-syarikat yang tidak mematuhi syarat seimbangkan kenaikan senior posts; kalau itu, saya berharap Yang Berhormat dapat ini berlaku akan timbullah tidak puashati di mengemukakan nama dan alamat syarikat­ kalangan pegawai-pegawai Kerajaan dan ini syarikat berkenaan untuk membolehkan saya akan menyusahkan lagi di dalam negeri itu. menyiasat tentang perkara ini. 5009 17 JANUARI 1973 SOlO Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Datuk Haji Abdul Ghani Gilong: Tuan Soalan tambahan. Adakah Peraturan ini Yang di Pertua, sebagaimana Ahli Yang pihak Kementerian Perdagangan dan Per­ Berhormat sendiri maklum, jika kita mem­ indastrian bercadang hendak meminda atau buat sesuatu projek yang semacam ini tentu­ membuat satu pemikiran bahawa disebabkan lah kita kena membuat rekabentuknya kenyataan yang dibuat oleh Yang Berhormat dahulu, sesudah itu baharulah dapat kita Menteri Kewangan di luar negeri pada suatu buat. Takkanlah sesudah kita bina jambatan ketika di mana peraturan ini tidak begitu itu, baharu kita buat rekabentuknya. J adi penting dan juga dengan satu ulasan yang rekabentuk ini sudah hampir selesai, dibuat oleh sebuah majallah luar negeri yang pembinaanya akan kita mulakan seberapa mengatakan bahawa dasar ini tidak begitu cepat yang boleh. diamalkan sangat bagi membolehkan pelabur­ pelabur asing datang ke sini, adakah itu Tuan Ng Hoe Hun: Bila? (Ketawa). benar? Tuan Yaug di Pertua: Dia sudah jawab Tuan Musa Hitam: Soalan yang dikemuka­ iaitu seberapa cepat yang boleh. kan tadi ialah berhubung dengan perlak­ sanaan syarat-syarat yang telah dikenakan, jadi soalan yang baharu ditanyakan itu ialah solan lain. PERKHIDMATAN FERI DENGAN JAMBATAN-MENGGANTIKAN SISTEM MENYEBERANG SUNGAI­ 26. Tuan Abu Baker bin Umar minta JAMBATAN Menteri Kerjaraya dan Tenaga menyatakan 25. Tuan Abu Dakar bin Umar minta samada beliau telah membuat tinjauan ber­ Menteri Kerjaraya dan Tenaga menyatakan sama dengan Kerajaan-kerajaan Negeri bilakah sistem menyeberang sungai-sungai mengenai bilangan jambatan-jambatan yang dengan jambatan-jambatan akan dilaksana­ perlu dibina di sungai-sungai kecil di kan di Malaysia dan mengapa hanya selepas kawasan-kawasan luar bandar, jika ya, ada­ berlaku tra jidi Parit Bun tar/ Bandar Baru, kah peruntukan bagi pembinaan jambatan­ baru kita kedengaran rancangan hendak jambatan ini telah disediakan, jika belum membina jambatan di sana. samada beliau akan menanti berlakunya lagi sesuatu trajidi seperti di Sungai Krian. Menteri Kerja Raya dan Tenaga (Datuk Haji Abdul Ghani Gilong): Tuan Yang di Datuk Haji Abdul Ghani Gilong: Tuan Pertua, saya telah menjawab satu soalan Yang di Pertua, seperti yang sudah saya daripada Ahli Yang Berhormat daripada katakan berkali-kali di dalam Dewan yang Seremban Timur pada 7-12-1972 mengenai mulia ini memanglah menjadi satu polisi perkara yang sama. · Oleh yang demikian Kerajaan Persekutuan bagi menggantikan sukacita jika Ahli Yang Berhormat dapat perkhidmatan-perkhidmatan feri dengan merujuk kepada jawapan yang saya berikan jambatan-jambatan tetap mengikut ke­ itu. utamaan serta punca-punca kewangan yang ada. Bagi pihak Kerajaan Persekutuan Tuan Ng Hoe Hun: Soalan tambahan. tindakan-tindakan . pembinaan jambatan­ Berkenaan dengan soalan 25 iaitu berkenaan jambatan tetap di Temerloh, Endau, Sabak, dengan jambatan Parit Buntar /Bandar Baru, J erantut dan Kuala Selangor bagi mengganti­ di dalam Dewan ini kita cuma dengar sahaja kan perkhidmatan-perkhidmatan feri sedang akan dibuat satu jambatan baharu, tetapi di dijalankan. Saya percaya pihak Kerajaan kawasan itu belum ada lagi ·jambatan itu. Negeri juga sedang mengambil tindakan yang Tuan (Timbalan) Yang di Pertua: Apa sama berpandukan kepada keutamaan pertanyaan Ahli Yang Berhormat? projek-projek itu serta kedudukan kewangan masing-masing. Satu-satu trajidi yang berlaku Tuan Ng Hoe Hun: Saya hendak tahu, seperti yang berlaku di Sungai Krian itu bilakah hendak dibuat jambatan itu? Kita menurut fikiran saya adalah di luar daripada dengar sahaja, tetapi tidak ada. Bila hendak kawalan kita. disiapkan, bila hendak buat, bila hendak didirikan? (Ketawa). Tuan Yang di Pertua: Masa sudah cukup. 5011 17 JANUARI 1973 5012 (Masa untuk Pertanyaan-pertanyaan bagi perintah berkurung selama 24 jam dikuat­ lawab Mulut telah cukup dan Jawapan­ kuasakan. Ketika itu beberapa orang yang jawapan Lisan bagi pertanyaan No. 27 berpakaian pereman dan bersenjata telah hingga 40 adalah diberi di bawah ini). memasuki kawasan seranghendap itu dan pasukan keselamatan yang berada di situ telah melepaskan tembakan. 6 orang telah KAIN BUATAN MALAYSIA didapati terbunuh dalam seranghendap itu. Pada mulanya peristiwa itu disangkakan satu 27. Tuan Lim Kit Siang minta Menteri kejadian pasukan keselamatan tetapi apabila Perdagangan dan Perindastrian menyatakan, disiasat didapat kejadian itu telah menim­ memandangkan kepada kontrek-kontrek yang bulkan satu trajedi yang sangat-sangat ditandatangani baru-baru ini di Eropah bagi dikesalkan. Mereka yang mati itu bukannya menjual kain buatan Malaysia bernilai $140 pengganas komunis sepertimana yang di­ juta, langkah-langkah yang beliau telah sangkakan oleh Pasukan Keselamatan tetapi ambil atau akan ambil untuk menentukan sebenarnya adalah rakyat Thai. Mayat ke­ supaya pengguna-pengguna di Malaysia enam-enam orang yang terbunuh itu telah Barat mendapat cukup bekalan kain-kain diserahkan kepada pihak berkuasa Thai berharga murah yang diimpot. pada hari mayat-mayat itu dikeluarkan dari kawasan seranghendap itu. Menteri Perdagangan dan Perindastrian (Tun Dr Ismail Al-Haj): Perjanjian­ Pada masa ini kita sedang bekerjasama perjanjian yang dibuat oleh pengeluar­ dengan pihak berkuasa Kerajaan Thai untuk pengeluar kain Malaysia semasa lawatan menentukan tindakan-tindakan yang pratikal Rombongan Perdagangan Kain ke Eropah dan berkesan yang perlu diambil bagi meng­ baru-baru ini adalah terhadap kain-kain elakkan dari berlakunya kejadian-kejadian yang bermutu tinggi dan yang mahal harga­ seperti ini di masa-masa yang akan datang. nya. Keupayaan pengeluaran kain per­ usahaan tempatan adalah cukup untuk PROSPEKTUS SYARIKAT MENGENAI memenuhi "demand" tempatan terhadap SAHAM kain-kain yang murah. Sungguhpun begitu, 29. Dr A. Soorian minta Menteri Per­ impot kain-kain berharga murah adalah di­ dagangan dan Perindastrian menyatakan benarkan dan pengguna-pengguna adalah bilangan syarikat-syarikat yang telah diminta bebas memilih di antara kain yang diimpot memberikan keterangan-keterangan kenapa dengan kain yang dikeluarkan di negeri ini. mereka tidak memenuhi syarat-syarat yang terkandung di dalam surat peridarannya dan PERISTIWA PEMBUNUHAN­ di antara syarikat-syarikat ini berapakah SEBAB BERLAKU yang telah memberikan keterangan-kete­ rangan yang tidak memuaskan. 28. Dr Chen Man Hin minta Menteri Per­ tahanan menyatakan sebab-sebab utama Tun Dr Ismail Al-Haj: Pendaftar Syarikat berlakunya peristiwa pembunuhan dahsyat telah menghantar surat kepada semua enam orang pasukan keselamatan Thai yang syarikat yang ditubuhkan di Malaysia yang menjadikannya peristiwa antarabangsa, clan sahamnya diniagakan menerusi Pasaran samada langkah-langkah beringat-ingat telah Saham Malaysia dan Singapura meminta diambil untuk mengelakkan kesilapan seperti mereka memberi keterangan berkenaan ini berlaku lagi di masa akan datang. dengan kemajuan masing-masing mengikut apa yang telah dijanji di dalam prospektus Menteri Pertahanan (Tun Haji Abdul yang dikeluarkan waktu syarikat-syarikat ini Razak): Kejadian yang dimaksudkan oleh membuat tawaran saham-sahamnya kepada Yang Berhormat itu telah berlaku pada 12hb orang . ramai. Semua syarikat ini telahpun Oktober, 1972 pada jam lebih kurang 7 mematuhi permintaan Pendaftar Syarikat. petang. Pada waktu itu satu pasukan kese­ Setakat ini didapati enam buah syarikat lamatan telah menyediakan satu kedudukan yang tidak sampai ke matlamat yang di­ seranghendap di satu tempat kira-kira 3! ramalkan di dalam prospektus, clan syarikat­ batu di timur laut Kroh-lebihkurang satu syarikat ini telahpun diminta memberikan batu dari sempadan Malaysia/Thai. Kawasan keterangan-keterangan kenapa mereka tidak ini ialah di dalam kawasan operasi di mana dapat memenuhi janji-janji tersebut. 5013 17 JANUARI 1973 5014 Dua daripada syarikat-syarikat ini telah­ Saya sukalah memberi jaminan kepada pun memberi jawapan dengan panjang-lebar Ahli Yang Berhormat itu bahawa kenaikan dan kandungannya telah dikaji dengan teliti harga akan hanya dibenarkan sekiranya di­ dan didapati memuaskan. Sebuah syarikat dapati ianya tidak boleh dielakkan dan belum lagi memberi jawapan dengan selepas menentukan setakat mana beban sepenuhnya oleh sebab syarikat ini sekarang kenaikan harga itu boleh diserap oleh sedang diatur semula selepas diambil alih perusahaan tersebut dan juga menimbangkan oleh jumaah pengurus baharu. Tiga buah kesan-kesan kenaikan harga yang berkenaan syarikat belum lagi menjawab dan mereka kepada pengguna-pengguna. telah diberi tempoh hingga 31hb Januari 1973 untuk berbuat demikian. Pada masa ini prospektus syarikat-syarikat BUKU/MAJALLAH CINA­ yang lain sedang dikaji dengan teliti dan KEBENARAN MASUK sekiranya syarikat-syarikat itu didapati tidak menepati janji-janji yang dikemukakan di 31. Tuan Hor Cheok Foon minta Menteri dalam prospektus masing-masing, syarikat­ Hal Ehwal Dalam Negeri menyatakan syarikat ini juga akan diminta memberi bilangan buku-buku dan majallah-majallah keterangan-keterangan sepenuhnya. dari Repablik Rakyat Cina yang dibenarkan di bawa masuk dan bilangan buku-buku dan majallah-majallah yang diharamkan dari­ TANDA BARGA BARANG-BARANG pada dibawa masuk pada tahun 1972.

30. Dr A. Soorian minta Menteri Per­ Tun Dr Ismail Al-Haj: Kedudukannya dagangan dan Perindastrian menyatakan daripada Januari, 1972 hingga 13.11.72 ada­ oleh kerana penguatkuasaan tanda harga lah seperti berikut : pada barang-barang tidak dapat menghalang kenaikan harga barang-barang itu, apa (a) 4 jenis buku telah dibenarkan di bawa tindakan yang akan diambil oleh Suruhan­ masuk dari Repablik Rakyat Cina jaya Harga bagi mengatasi masaalah ini. manakala 6 jenis tidak dibenarkan di bawa masuk; Tun Dr Ismail Al-Haj: Sebagaimana Ahli (b) Majallah-majallah yang dibenarkan di Yang Berhormat sedia maklum Kementerian bawa masuk ialah majallah-majallah saya telahpun beberapa kali menerangkan China Pictorial keluaran 2, 3, 4, 7 dan di dalam Dewan ini bahawa soal kenaikan 10 manakala majallah-majallah yang harga tidaklah boleh diatasi dengan per­ tidak dibenarkan di bawa masuk ialah aturan tanda harga sahaja. Penentuan harga China Pictorial keluaran 1, 5, 6, 8 dan 9. adalah ditentukan oleh dua faktor iaitu penawaran dan demand. Sebarang langkah yang bertujuan mengawal harga boleh di­ POLIS TERHADAP ORANGRAMAI­ laksanakan berasaskan kepada kedua-dua KEKASARAN faktor ini. Yang demikian, berasaskan hakikat ini Kementerian menentukan harga­ harga yang munasabah dengan mengwujud­ 32. Tuan Lim Cho Hock minta Menteri Hal kan keadaan-keadaan yang menggalakkan Ehwal Dalam Negeri menyatakan samada: persaingan seperti meluluskan taraf perintis (a) beliau sedar bahawa kejadian-kejadian dan lain-lain galakan kepada sebanyak kekasaran angguta-angguta Polis ter­ mungkin projek perindastrian di dalam hadap orangramai sedang menjadi­ sesebuah perusahaan. Lain-lain langkah jadi dari sehari ke sehari; dan tambahan sedang diambil termasuklah (b) adakah menjadi dasar Kerajaan ber­ langkah-langkah mengekalkan harga-harga sabar atau sengaja membenarkan pihak mengikut paras-paras yang diluluskan oleh Polis dengan cara tiada rasmi meng­ Kerajaan dan juga mendapatkan kelulusan gunakan kekerasan kepada orang-orang daripada saya terlebih dahulu sebelum yang disyaki dalam sesuatu kesalahan sesuatu perubahan ke atas harga hendak atau orang-orang yang ditahan di dikuatkuasakan. bawah sebarang Undang-undang, 5015 17 JANUARI 1973 5016 Tun Dr Ismail Al-Baj: menyatakan bayaran yang dikenakan seka­ (a) Tuduhan Ahli Yang Berhormat itu rang untuk mendapat Sijil Kerakyatan dan adalah satu tuduhan yang liar sahaja. samada Kerajaan bercadang hendak me­ Setahu saya tidak ada angguta-angguta naikkan bayaran tersebut. Polis yang melakukan kekerasan ter­ hadap orangramai. Tun Dr Ismail Al-Baj: Bayaran yang (b) Bukanlah menjadi dasar Kementerian dikenakan untuk Sijil Kerakyatan yang dike­ saya membenarkan pihak Polis meng­ luarkan di bawah Peraturan 30 (1) Aturan­ gunakan kekerasan ke atas sesiapa jua. aturan Kewarganegaraan 1964 ialah seperti Sekiranya Ahli Yang Berhormat mem­ berikut: punyai bukti-bukti yang tulin bagi (a) tiap-tiap satu Sijil Kerakyatan yang di­ memperkukuhkan tuduhannya, harap keluarkan di bawah Aturan 30 (1) di­ kemukakan kepada Kementerian saya kenakan bayaran asas sebanyak $1; supaya perkara ini dapat disiasat dengan cara mendalam bagi tindakan­ (b) bagi Sijil Kerakyatan yang dikeluarkan tindakan tegas diambil terhadap anggu· di bawah Perkara 19 Perlembagaan ta-angguta Polis yang terlibat. pula bayaran tambahan sebanyak $100 adalah dikenakan. PENGARAH PENCEGAH RASUAH Kerajaan tidak bercadang untuk menaik­ 33. Tuan Lim Cho Hock minta Menteri Hal kan bayaran-bayaran ini. Ehwal Dalam Negeri menyatakan meman­ dang kepada hal Tuan Hakim Hamn bin Hashim sebagai Pengarah Pencegah Rasuah telah berjaya mengurangkan kejadian­ PERTUBUHAN AL-FATAH DI kejadian rasuah, maka adakah beliau ber­ KUALA LUMPUR cadang hendak mengembalikan jawatan Pengarah Pencegah Rumah itu kepada Tuan 36. Tuan V. David minta Menteri Luar Hakim Harun bin Hashim. Negeri menyatakan : Tun Dr Ismail AI-Baj: Tidak. (a) bilangan warganegara-warganegara asing yang bertempat di Ibu Pejabat LAWATAN KE NEGARA SOSIALIS Al-Fatah di Bangunan UMNO, Kuala EROPAH TIMUR Lumpur; dan 34. Tuan V. David minta Menteri Hal Ehwal (b) samada beliau akan menimbang mem­ Dalam Negeri menyatakan samada syarat­ benarkan pergerakan-pergerakan pem­ syarat yang dikenakan ke atas lawatan­ bebasan yang lain mengadakan lawatan ke negara-negara sosialis Eropah pejabat-pejabat mereka di Malaysia Timur bagi tujuan pendidikan atau sebalik­ seperti Badan Pembebasan Kebangsaan nya akan dikendurkan dimasa hadapan se­ Vietnam dan juga Pergerakan Pem­ bagai hasil daripada lawatan beliau ke bebasan Afrika Selatan. negara-negara Sosialis di Eropah Timur dan perjanjian-perjanjian yang dicapai di sana. Perdana Menteri: (a) Pejabat AI-Fatah tidak ditempatkan Tun Dr Ismail Al-Baj: Saya suka memak­ di Bangunan UMNO. Pertubuhan Al­ lumkan kepada Ahli Yang Berhormat itu Fatah mempunyai seorang sahaja wakil bahawa Paspot Malaysia sekarang ini ber­ di Kuala Lumpur. laku untuk melawat, samada lawatan tersebut lawatan biasa ataupun lawatan pendidikan, (b) Tidak ada apa-apa permohonan pun ke semua negara-negara Sosialis di Eropah diterima daripada kedua-dua pertu­ Timur kecuali Jerman Timur dan Albania. buhan tersebut dan oleh itu saya tidak dapat menjawab soalan ini. Jika dan SUIL K~RAKYATAN..,....BAYARAN bila permintaan dibuat oleh mana­ mana pertubuhan, ianya akan diper­ 35. Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus timbangkan di dalam context permin­ minta Menteri Hal · Ehwal Dalam Negeri taan tersebut. 5017 17 JANUARI 1973 5018 SURAT PENGAKUAN-ANUGERAH PERATURAN PERTAHANAN PINGAT-PINGAT LIMA NEGARA 37. Tuan T. S. Gabriel minta Perdana 38. Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus minta Menteri Luar Negeri menyatakan Menteri menyatakan samada beliau sedar bilakah Malaysia bercadang untuk keluar bahawa surat-surat pengakuan yang diberi dari Peraturan Pertahanan Lima Negara yang kepada seseorang oleh Ahli-ahli Parlimen, telah ditubuhkan dalam tahun 1968. Ahli-ahli Dewan Undangan Negeri dan orang-orang yang dianugerahi pingat-pingat Perdana Menteri: Saya telahpun menjawab oleh D.Y.M.M. Seri Paduka Baginda Yang soalan serupa ini beberapa kali dalam Dewan di Pertuan Agong, Baginda-baginda Sultan ini dan saya tidak ada apa-apa untuk di­ dan T.Y.T. Gabenor-gabenor tidak dihargai tambah. dan dihormati langsung oleh pihak yang ditujukannya; jika sedar, samada beliau akan PER.JANJIAN EKONOMIK DAN mengeluarkan satu arahan supaya surat-surat TEKNIKAL pengakuan yang diberi oleh orang-orang tersebut akan diberi layanan yang tinggi. 39. Dr A. Soorian minta Menteri Luar Negeri menyatakan apakah Perjanjian­ Perdana Menteri: Saya sedar bahawa ada perjanjian Ekonomi telah dicapai antara orang-orang kenamaan sebagaimana yang di­ negara kita dengan Austria dan Poland semasa lawatan Perdana Menteri ke dua-dua nyatakan oleh Ahli Yang Berhormat itu suka buah negara itu. memberi perkhidmatan mereka kepada orang awam dengan jalan memberi surat-surat Perdana Menteri: Semasa lawatan saya ke akuan kepada pihak-pihak yang berkuasa. Austria saya _ tidak menandatangani per­ Surat-surat akuan ini biasanya ditujukan janjian ekonomik dengan negara itu. Walau kepada pihak~pihak yang berkuasa seperti bagaimanapun, Kerajaan Austria telah Suruhanjaya Perkhidmatan Awam dan juga menyatakan keinginan mereka membantu Jabatan-jabatan Kerajaan yang berkuasa kita dalam rancangan-rancangan pem­ bangunan ekonomi kita, umpamanya dalam bagi menimbangkan satu-satu permohonan. bidang pelancungan. Semasa di Poland satu Dalam perkara ini haruslah diingat bahawa perjanjian Ekonomik dan Teknikal telah di badan-badan berkuasa seperti Suruhanjaya buat. Perkhidmatan Awam, adalah bebas dalam menjalankan kuasa-kuasanya dan kriteria pemilihan calun-calun bagi satu-satu jawatan DEKLARASI KUALA LUMPUR adalah atas "merit" calun-calun itu dan tidak 40. Tuan Edmund Langgu anak saga kepada sokongan-sokongan orang-orang bertanya kepada Menteri Luar Negeri adakah kenamaan. dengan adanya tentera-tentera asing di kawasan Asia Tenggara adalah bersesuaian Waiau bagaimanapun, surat-surat akuan dengan Peristiharan Perkecualian Asean. daripada orang-orang kenamaan tentang Apakah langkah-langkah yang Malaysia telah latar belakang atau kelakuan baik seseorang ambil selama ini untuk menentukan Perke­ calun adalah diterima oleh badan-badan cualian Asea_n oleh Kuasa-kuasa. Besar. berkenaan, akan tetapi - adalah tidak bijak bagi orang-orang kenamaan itu memberi Perdana Men.teri: ~epertimana yang telah akuan bahawa seseorang calun layak untuk saya terangkan· dahulu, Kerajaan Malaysia satu-satu jawatan. Kelayakan seseocang berpendapat bahawa apabila objektif­ calun dan pemilihannya akan ditentukan oleh objektif deklarasi Kuala Lumpur, untuk pihak badan yang berkenaan sendiri dan menjadikan Asia Tenggara sebagai satu tidak patut dipengaruhi oleh sesiapa pun. kawasan Aman, Bebas ·dan Berkecuali telah tercapai, maka penempatan tentera-tentera Dengan keterangan irii saya fikir adalah asing di rantau ini tidaklah secucok lagi. tidak wajar bagi saya mengeluarkan arahan Pada masa ini butir-butir berkenaan sebagaimana yang dicadangkan oleh Ahli rancangan itu masih diuruskan lagi. Apabila Yang Berhormat itu. itu sudah dijalankan dan persetujuan di

~--~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 5019 17 JANUARI 1973 5020 antara negara-negara yang berkenaan RANG UNDANG-UNDANG LALULIN­ tercapai, mereka akan menentukan bila dan TAS DAN KENDERAAN BERMOTOR bagaimana hendak mendapatkan persetujuan NEGERI-NEGERI TANAH MELAYU kuasa-kuasa besar. Sementara itu saya telah mengambil kesempatan semasa lawatan saya (SABAH DAN SARAWAK) (PINDAAN) ke Washington dan Moscow untuk mene­ rangkan secara am konsep Pengecualian itu Rang Undang-undang bemama suatu Akta kepada Kerajaan-kerajaan Amerika Syarikat bagi meminda Ordinan Lalulintas Jalan, 1958 dan Russia. Negeri-negeri Tanah Melayu, Ordinan Lalu­ lintas Jalan, 1960 Sarawak dan Ordinan Kereta Jalan, 1963 Sabah; dibawa ke dalam WAKTU MESYUARAT DAN URUSAN Mesyuarat oleh Menteri Perhubungan; di­ YANG DIBEBASKAN DARIPADA bacakan kali yang pertama; akan dibacakan PERATURAN MESYUARAT kali yang kedua pada persidangan akan datang dalam Mesyuarat kali ini. (Usul) Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat (Tan RANG UNDANG-UNDANG LEMBAGA Sri V. Manickavasagam): Tuan Yang di PERINDASTRIAN KAYU MALAYSIA Pertua, saya mohon mencadangkan: (PERBADANAN), 1973 Bahawa menurut peruntukan Peraturan Mesyuarat 12 (1) Dewan ini tidak akan Rang Undang-undang bemama suatu Akta ditangguhkan hari ini hingga pukul 7.30 bagi memansuhkan Akta Perindastrian malam. Ekspot Kayu Malaysia (Perbadanan), 1966 dan membubarkan Lembaga Perindastrian Timbalan Menteri Pertahanan (Tengku Ekspot Kayu Malaysia, bagi menubuhkan Ahmad Rithaudeen Al-Haj): Tuan Yang di Lembaga Perindastrian Kayu Malaysia dan Pertua, saya mohon menyokong. mengadakan peruntukan untuk perkara­ Usul dikemuka bagi diputuskan, dan perkara yang berkaitan dengannya, dan bagi disetujukan. membuat peruntukan-peruntukan yang lebih baik berkenaan dengan perindastrian kayu Diputuskan, Malaysia; dibawa ke dalam Mesyuarat oleh Bahawa menurut peruntukan Peraturan Menteri Perusahaan Utama; dibacakan kali Mesyuarat 12 (1) Dewan ini tidak akan yang pertama; akan dibacakan kali yang ditangguhkan hari ini hingga pukul 7.30 kedua pada persidangan akan datang dalam malam. Mesyuarat kali ini.

RANG UNDANG-UNDANG RANG UNDANG-UNDANG DIBAWA KE DALAM MESYUARAT RANG UNDANG-UNDANG PERBEKALAN, 1973 RANG UNDANG-UNDANG (PENCEN DAN GANJARAN) ANGGOTA PENTAD­ DAN BIRAN DAN AHLI PARLIMEN (PIN- DAAN) (No. 2) USUL Rang Undang-undang bemama suatu Akta ANGGARAN PEMBANGUNAN, 1973 bagi meminda Akta (Pencen dan Ganjaran) Anggota Pentadbiran dan Ahli Parlimen, JAWATANKUASA 1971; dibawa ke dalam Mesyuarat oleh Aturan Urusan Mesyuarat dibacakan bagi Timbalan Menteri Jabatan Perdana Menteri menyambung semula Perbahasan dalam dan Timbalan Menteri Pertahanan; dibaca­ Jawatankuasa sebuah-buah Majlis (22hb kan kali yang pertama; akan dibacakan kali Disember, 1972). yang kedua pada persidangan akan datang dalam Mesyuarat kali ini. Majlis Mesyuarat menjadi jawatankuasa. 5021 17 JANUARI 1973 5022 (Tuan (Timbalan) Yang di Pertua mem­ posts, not just for agriculture alone but also pengerusikan J awatankuasa). for allied departments to agriculture. Mr Chairman, I shall give one example. Tuan Pengerusi: Ahli-ahli Yang Ber­ Under kepala B. 14, page 93, for Jabatan hormat, sebelum kita menyambung perbahasan Parit dan Taliair, in 1972 there were 554 dalam J awatankuasa, saya sukalah hendak posts, but this year there is an increase of meminta kerjasama daripada Ahli-ahli Yang only 4 posts which makes it 558 posts. The Berhormat supaya teguran-teguran yang di­ pensionable posts in the States, which are on buat itu minta dipendekkan, sebabnya hari page 94 of the Estimates, show that in 1972 persidangan mesyuarat ini ialah berjumlah there were 134 posts while in 1973 there are 12 hari sahaja dan masanya adalah sengkat, only 122 posts-a reduction of 12 pensionable pada hal di hadapan kita dalam J awatan­ kuasa ini ada hampir-hampir 17 Kepala posts. Bekalan yang besar dan ada lagi 23 Rang Then, in the allocation too for D.I.D. in Undang-undang yang kita kena bahas dan 1972 there was an allocation of $33 million putuskan sebelum daripada ditangguhkan plus; in 1973 there is an allocation of $28 mesyuarat kita pada kali ini. J adi, saya million plus. Sir, this shows that at least mintalah dengan timbangan dan kerjasama where the D.I.D. is concerned there is not Ahli-ahli Yang Berhormat supaya memen­ only a reduction in the allocation for D.I.D. dekkan teguran-tegurannya dengan tepat but also a reduction in the number of posts sahaja dan supaya kita tidak rugi masa, jika­ available. I do not know whether the lau tidak terpaksa kita kena bersidang Honourable Minister of Agriculture is going sampai jauh malam pada tiap-tiap malam. to tell this House that he is well satisfied that Sekarang kita sambung semula perbahasan the D.I.D. is manned with enough people, di bawah Kepala B. 14-Kementerian not only to take care of the agricultural needs Pertanian dan Perikanan dan juga Kepala of this country but also to look after the Pembangunan P. 14. floods that seem to be an annual feature of the Malaysian way of life. I shall be very grateful if the Minister in his reply tells us Kepala-kepala B. 14 dan P. 14- why there has been a reduction in the number of posts for the D.I.D. and why there has Dr Tan Chee Khoon (Batu): Tuan been a reduction in the estimates for the Pengerusi, saya bangun untuk mengambil D.I.D. bahagian dalam anggaran perbahasan Mr Chairman, Sir, I now wish to touch a tentang Kementerian Pertanian dan Per­ little on Lembaga Kemajuan Ikan Malaysia ikanan dan di samping itu, saya akan on page 101. There is an allocation of $2.4 bercakap dalam Bahasa Malaysia dan saya million for the Lembaga Kemajuan Ikan mohon izin bercakap dalam bahasa Inggeris. Malaysia and with your permission, Sir, I Tuan Pengerusi, kalau kita siasat per­ wish to quote a little bit from the blue book belanjaan peruntukan kepada Kementerian that I have got here regarding this Board. ini pada tahun 1972 peruntukan sebanyak "Tujuan-tujuan Lembaga Kemajuan $164 juta lebih, tetapi malangnya pada tahun Ikan Malaysia adalah seperti berikut: ini peruntukannya ialah $158 juta lebih, (a) untuk meninggikan taraf ekonomi kurang sebanyak $5,855,745. dan keadaan sosial nelayan; (Dengan izin) Tuan Pengerusi, agriculture, (b) untuk menambahkan pengeluaran despite the fall in the price of rubber and ikan dan mengadakan peluang­ despite the fall in the price of palm oil, is peluang bekerja; still the mainstay of our economy and agriculture still provides the workforce of (c) untuk menambahkan keluaran per­ this country with work. Therefore, any seorangan (per capita output) serta­ reduction in the allocation for agriculture is pendapatan nelayan-nelayan mene­ to be regretted. I have searched through rusi cara-cara yang lebih cekap dan these explanations very carefully and, as I moden; shall point out a little later, it is regrettable (d) untuk mengurangkan jurang per­ that there has not only been a reduction in bedaan ekonomi nelayan-nelayan; the allocation, Sir, but also a reduction in the dan 5023 17 JANUARI 1973 5024 (e) untuk menggalakkan penubuhan dan badly need. This group of fishermen who perkembangan perusahaan-perusa- has responded to Government's call to haan yang berkaitan." modernise the fishing industry has yet to feel the full protection of the law or the full Mr Chairman, Sir, I wish to enlighten this protection that can be given by the Police or House further on the porblems and dangers by the Ministry of Agriculture and Fisheries. that the trawler fishermen are exposed to in their efforts to develop and modernise the In answering the nation's call to fishing industry which is a very important accept change and modernisation, the fishing field of activity in the nation's economy. community in Port Weld has gone through From time to time one hears of clashes lots of serious hardships, including getting between the trawler fishermen and the in­ loans from relatives, finance companies and shore fishermen. From time to time one hears tontines in order to raise sufficient capital to of investigations by the Fisheries Department start a fleet of trawler boats and equipment. and from time to time one hears of pro­ Most of these trawler boats are family-owned nouncements by the Minister himself or some concerns. These people who have answered the other important Government officials call to change and modernise are now hoping regarding these quarrels and these fights that to recover their capital invested to repay have occurred at sea and we are assured by their loans and at the same time to improve the Minister that that would be the last fight their standard of living. Unfortunately, this between the trawler fishermen and the inshore has not been the case. Instead they are coming fishermen. Malangnya, Tuan Pengerusi, to feel frustrated and forgotten because they pergaduhan ini tidak ditamatkan dan are not enjoying the fruits of modernisation. kadang-kadang pun ada berlaku. It is not because they cannot enjoy the fruits Mr Chairman, Sir, whilst it is encouraging of their efforts, but rather the sickeningly to note that the Government has helped the ineffective Police protection that is not making industry to modernise by way of loans and it possible for them to go about their technical know-how, it is saddening to note vocation. Already the fear that is gripping that in the process of modernisation feuds this fishing industry at Port Weld is mounting have developed between the inshore fisher­ and it may not be long before emotion takes men, who conform to the traditional methods the better of them and if that day comes, which yield very little catch, and the trawler then it will be another sad chapter in the fishermen, who have been persuaded to history of the fishing community there. modernise their way of life and to increase Not so long ago, Mr Chairman, Sir, on their catch. This is particularly true in the 13th November, 1972, three trawler fishermen Port Weld-Krian District where ten lives and fell victims to a premeditated attack by thousands of dollars worth of fishing boats marauding fishermen from the Krian area. and gear have been lost in the recent past. So far two bodies have been recovered and Until and unless these problems, which are I believe one is still missing. Three boats and a matter of life and death to the fishing fishing gear worth several thousands of community in that district, are resolved, the dollars were burned or carried away. economy of this country will suffer and the Amongst the three victims was Ng Ah Moy, lives of the trawler fishermen also will be aged 42, of Telok Ketang, Matang. According jeopardised. to eyewitness accounts and the information Mr Chairman, Sir, it will be true to say extracted from the family, the late Ng Ah that the trawler fishermen are constantly Moy. ·like many trawler fishermen in the haunted by the fear of attacks by marauding area, raised a loan of more than $10,000 to groups of fierce and blood-thirsty inshore get a new trawler boat and gear with the hope fishermen who come in small, fast-moving that this loans taken to put into trawler boats, armed with lethal weapon which fishing will pay dividends. Ng Ah Moy had include spears, bottles, bricks and petrol taken out his new boat for just a little over a bombs. So far the trawler fishermen have week before the fatal attack on the 13th remained calm and sober, though very angry November, 1972 and no wonder why poor that the Government has not taken any Ah Moy refused to leave his boat in spite of concrete measures or has not been able to the barrage of bricks and other missiles, afford them the protection that they so very including petrol bombs, thrown at him and 5025 17 JANUARI 1973 5026 his boat, from no less than twenty boats of Agriculture and Fisheries through the fully-armed inshore fishermen. Fisheries Board to persuade the inshore fishermen to give up their way of life and To add insult to injury, the body of the take to trawler fishing and to be able to late Ng Ah Moy, when recovered, was not convince them that trawler fishing, where accorded the usual Police investigations you can buy bigger and better boats and go pertaining to murder; more so, when further and further into the ocean, will be far fishermen like Ah Moy operate on a more profitable than inshore fishing. legitimate basis, paying all the fees imposed by the Fisheries Department. Imagine the Mr Chairman, Sir, I now wish to touch grief and shock of the family, the dear ones, on MARDI, page 101 also, where the alloca­ nine in all between the ages of four and tion for this year is in the region of $5.034 fourteen, not including the distressed widow, million. Mr Chairman, Sir, I wish to quote a who is now faced with the problem of feeding little from this book which is the Govern­ and educating the children and the old folks ment's explanation and with your permission, as well. It is most unfortunate that misfortune I shall quote a little: should befall this family at this stage. The "Pengambilan kakitangan akan menjadi poor widow who had prior to her husband's satu aktiviti yang rancak dalam tahun death helped to subsidise the family by 1973. Adalah menjadi cita-cita Institiut rearing pigs now finds it difficult to do so ini untuk menubuhkan mana-mana jawatan too. The recent swine fever has decimated yang telah diluluskan bagi tahun 1972 the herd of pigs that she reared with the yang masih kosong dan juga jawatan­ result, Mr Chairman, Sir, that with the New jawatan baru yang telah diluluskan untuk Year, the children now find it very difficult to tahun 1973 yang berjumlah 332 semuanya. go to school as they have to buy uniforms, Tumpuan yang berat akan diberi kepada buy books, pay fees and the like. I do hope mengisikan jawatan-jawatan kakitangan­ that the Honourable Minister of Agriculture kakitangan penyelidikan. Ini ialah untuk and Fisheries will take prompt action to membolehkan lnstitiut ini menjalankan investigate this case so that the family can be kerja-kerja penyelidikan dengan lebih ter­ helped to find a better life with the loss of atur dan berkesan. Jawatan-jawatan the wage-earner. tambahan kakitangan-kakitangan penye­ Mr Chairman, Sir, what I have said is lidikan yang telah diluluskan bagi tahun typical of the antagonism that unhappily still 1973 ialah sebanyak 291." prevails between trawler fishermen and inshore fishermen up and down the country. Mr Chairman, Sir, I do wish to call on the Whilst it is true that the Fisheries Department Minister to see that MARDI takes all avail­ has made a demarcation line, an invisible able steps to try and fill up the posts, parti­ sea boundary, as to where the disputing cularly the higher grade technical posts. I do fishermen could operate, it is sufficiently clear agree that sometimes it is difficult to find from the seriousness of the clashes that recur science graduates to fill some of these posts. now and again, that such a solution has been But I wish to bring to the attention of the found not to be a practical one and that the Minister that there is a Class II (Lower answer lies in the Minister of Agriculture Division) science graduate with genetics and Fisheries being able to persuade the which, I think, is a skill which would be Police to provide patrolling of the disputed needed in MARDI. He has been applying areas so that fights and quarrels that may for jobs all over the country and, unfortu­ occur can be prevented before they do occur. nately, he has not been given a job. I believe he has also applied to MARDI for a job. Mr Chairman, Sir, I would be failing in Mr Chairman, Sir, if science graduates, who my duty if I do not warn this House, are qualified in such narrow fields like gene­ particularly the Government, that if it tics, cannot be used by a research body like continues to treat this matter lightly, then MARDI, then I shudder to think what our more and more fights will occur. I do call on universities are training our graduates for, if the Minister to take quick and positive action they cannot find jobs in research institutions. so that the quarrels between the two warring I do hope that the MARDI will take as many groups can be prevented. One way, Mr of our local graduates as possible, so that in Chairman, Sir, would be for the Minister of time to come it will prove to be a research

------~ ------5027 17 JANUARI 1973 5028 institution of the calibre of the l.M.R., for L.P.N. must take measures to see that the one example, or of the RR.I., for another. mistakes that occurred in August last year should not occur this year. One of the biggest Mr Chairman, Sir, I wish now to touch a bottlenecks when the harvesting of padi little on Bank Pertanian. On page 101 also takes place, is the lack of lorries to carry we see allocations of $9 million for 1971, away the padi from the sawahs all along $10 million for 1972 and $11 million for the Tanjong Karang, Sekinchan, Sungai 1973. Mr Chairman, Sir, the poor farmers in Besar and the Sabak Bernam areas. this country are overwhelmed with aid by Government agencies. First, there is this Bank Mr Chairman, Sir, there are lots of other Pertanian, which is supposed to help the difficulties about which the farmers are farmers of this country. Then there is the always grousing. I think there is a reason for Bank Kerjasama, now known as the "Bank their grousing that they are given short­ Rakyat" which also caters for the farmers weight for their padi. For example, moisture of this country. There is the Apex Bank. content is a thing that I doubt that even the There is the Bank Bumiputra. There is L.P.N. or the Ministry of Agriculture can MARA. There are Farmers Associations; ascertain with any degree of certainty. Then and also now the State Governments have the price of padi given to these people is come in and they have established Agricul­ always for the third grade. Nobody ever tural Boards in every State also to help the achieves the first grade. Hardly anybody farmers in this country. Mr Chairman, Sir, ever achieves the second grade however good I am not against any form of aid to the may be the padi produced by the farmers. farmers. In fact, I think the farmers should I do hope that the Minister will, before the be helped, they should be given more aid, harvesting season occurs again, take steps to so that they can have a richer and fuller life. see that the difficulties of the padi farmers But the poor farmer might be fuddled if he can be taken care of. finds all these agencies descending on his ladang. There must be some sort of co­ Mr Chairman, Sir, recently there had been ordination between the various Government a swine fever in this country, and I regret to agencies, so that Government can make the say that the Ministry of Agriculture and best use of the funds that are available for Fisheries had not, to my mind at least, taken the farmers, and the farmers too can make adequate steps to assure the people of this the best use of the aid that is available to country that with the outbreak of swine them. fever, the taking of pork infected with swine fever, for example, cannot pass the disease Mr Chairman, Sir, the padi harvesting on to the human beings. When the attack had season is about to take place soon, at least in passed its peak, I do not think that the the north-west Selangor, i.e. in the Districts Ministry or the Veterinary Department had of Tanjong Karang, Sekinchan, Sungai Besar made an all-out effort to assuage the fears and Sabak Bernam. I wish to bring to the of the people of this country in taking pork, attention of the Minister the woes of some of with the result, Mr Chairman, Sir, for more the farmers in that region. The farmers say than two months unnecessarily the house­ that whenever there is a harvesting season, wives had refused to take pork, for the there are not enough lorries to take away simple reason that the housewives were their padi. I myself, in August this year I afraid that by taking pork they would be believe, went to that area and I saw piles contracting swine fever. Mr Chairman, Sir, and piles of padi lying on a rail-side exposed I do hope that the Ministry of Agriculture to weather. If it rained, the padi would get and Fisheries, or the Veterinary Department, wet and then it would start to sprout. I had will from time to time, if such an attack does contacted the officials of the Lembaga Padi occur again, take steps to assure the people Negara and I had spoken to the Chairman of this country that steps have been taken of the L.P.N. They all had been very help­ to control or to isolate the disease and, when ful, Mr Chairman, Sir. I brought the the danger period is over, to assure the Director-General of the L.P.N. to see that people of this country that it is no longer a place and he had been very helpful. But danger to eat pork, so that not only the pig being very helpful itself is not enough, Mr farmers can sell their pork but also the Chairman, Sir-the Government or the people can continue to take pork. The result 5029 17 JANUARI 1973 5030 is that you have this ridiculous position bertambah dari tahun 1972. Apa yang saya where there is a shortage of pigs and pork in maksudkan di sini, Tuan Pengerusi, kerap­ this country because of the swine fever, but kali kita dengar di dalam Dewan ini those who have healthy pigs cannot sell their bayangan-bayangan atau fikiran yang diberi­ pigs because the people are afraid to eat pork kan samada oleh pihak Menteri sendiri and therefore in both ways they lose: they bahawa Malaysia dalam tempoh beberapa lose from the death of their pigs and they lose tahun lagi akan menghadapi masaalah from having to feed the pigs which they kelebihan padi dan beras berikutan dengan cannot sell. I do commend this problem of banyaknya rancangan perairan yang kita the pig-rearers to the Honourable Minister usahakan di dalam negara kita ini. of Agriculture and Fisheries. Saya dapat faham selama ini pihak Finally, Sir, I do hope that the Minister MARDI tidak diberi suatu tanggungjawab of Agriculture and Fisheries will pay a little untuk menjalankan suatu penyelidikan attention to the fruit orchard industry in this secara besar-besaran supaya padi dan beras country. The ostensible reason given by the bukan sahaja untuk menjadi makanan Honourable Minister of Finance in increasing manusia, tetapi hendaklah juga diikhtiarkan the duty on fruits, Sir, is a very laudable atau dicari jalan supaya padi dan beras one, i.e., we should be encouraged to eat more dapat dijadikan bahan makanan kepada and more fruits. That I agree with the binatang-binatang dalam negara kita ini. Honourable Minister of Finance, but I do Kerana kiranya apa yang dibayangkan oleh not know whether he has liaised with his Yang Berhormat Menteri itu bahawa negara colleague, the Minister of Agriculture be­ kita ini akan menghadapi kelebihan padi dan cause I myself do not see any big pieces of beras hanya berdasarkan kepada perhetungan land or more acreage of land being devoted untuk makanan manusia sahaja, maka saya to fruit orchards. I do not know whether the berpendapat kiranya padi dan beras dapat Ministry of Agriculture and Fisheries itself dijalankan suatu penyelidikan oleh pihak has statistics on this matter-I doubt. But be MARDI maka dapat mengurangkan kema­ that as it may, Mr Chairman, Sir, I do hope sukan bahan-bahan yang digunakan untuk that the Honourable Minister will make it a makanan binatang daripada luar negeri, point when he visits the various State maka sedikit sebanyak apa yang kita takut Governments, to ask them to alienate land daripada kelibihan padi dan beras akan for fruit cultivation because unless more and dapat diatasi. more acreage is devoted to fruit orchards it Keduanya, saya katakan tadi berkenaan is futile to ask the people of this country to dengan subsidi kepada Lembaga Pemasaran eat more and more fruits because where are Pertanian Persekutuan (FAMA). Nampak­ the fruits to come from. nya di sini peruntukan yang diberi juga I do hope that the Honourable Minister bertambah daripada tahun 1972, jika di­ will take note of some of the points I have bandingkan dengan anggaran yang dicadang­ raised, Mr Chairman, Sir, so that we can kan untuk tahun 1973 ini. Boleh jadi make the best use of the allocations that have penambahan ini kerana kepada FAMA akan been made for the Ministry of Agriculture ditugaskan dalam tahun 1973 ini ialah and Fisheries for this year. menjalankan suatu rancangan pemasaran kelapa di dalam negara kita ini untuk meng­ Tuan Hussain bin Haji Sulaiman (Besut): atasi masaalah kejatuhan harga kelapa. Saya Tuan Pengerusi, saya ingin mengambil baha­ nampak, Tuan Pengerusi, dari apa yang gian mengenai Kementerian Pertanian. diberi faham kepada saya, rancangan pema­ saran kelapa yang hendak dijalankan di Yang pertama, ialah Pecahan-kepala 4100 dalam tahun 1973 adalah merupakan muka surat 99-Pemberian, Subsidi dan rancangan percubaan. Saya berpendapat Carum-carum: (5) Institiut Penyelidikan dan seperti rancangan pemasaran kelapa, menge­ Kemajuan Pertanian MARDI dan (6) ringkan kelapa, hendak memproses kelapa, Lembaga Pemasaran Pertanian Persekutuan. satu perkara yang pernah dibuat oleh rakyat Kalau dikaji daripada perangkaan yang ada dalam Malaysia ini dan tidak seharusnya di dalam Buku ini, Tuan Pengerusi, saya pihak Kerajaan menjalankan pekerjaan ini dapati bahawa subsidi yang dicadangkan dengan membuat percubaan lagi, kerana untuk tahun 1973 kepada MARDI adalah kejatuhan harga kelapa dalam negara ini 5031 17 JANUARI 1973 5032 bukanlah merupakan perkara kecil. Dan pertanian ini hendak didirikan, samada di kalau Kerajaan hendak mengadakan ran­ kawasan Pantai Timur atau selatan ataupun cangan percubaan dari setahun ke setahun utara. Saya terpaksa meminta penjelasan ini tentulah pekebun-pekebun kelapa yang kerana berdasarkan kepada kenyataan yang mengalami kehidupan yang menderita di­ telah dibuat oleh Yang Berhormat Menteri sebabkan kejatuhan harga kelapa memakan sendiri bahawa di Pantai Timur akan didiri­ masa yang begitu lama untuk menunggu kan sebuah sekolah pertanian dan Kerajaan percubaan yang akan dijalankan oleh pihak Negeri Trengganu sendiri telah memberi Kementerian ini. Saya berharap kepada penegasan bahawa sekolah pertanian itu Yang Berhormat Menteri supaya mengkaji akan didirikan pada tahun ini di negeri balik arahan yang telah dikeluarkan kepada Trengganu. Jadi saya ingin mendapat pen­ jemaah pemasaran daripada mengadakan jelasan adakah peruntukan ini untuk Pantai rancangan percubaan kepada rancangan Timur yang dicadangkan bagi negeri yang tidak lagi percubaan dan dijalankan Trengganu. secara besar-besaran. Yang kelima, saya ingin menyentuh tentang Perkara yang ketiga, Tuan Pengerusi, saya pecahan kepala 20, Kemudahan-kemudahan ingin menyentuh berkenaan dengan P. 14 Persatuan Peladang. Di dalam perangkaan muka surat 101-Pecahan-kepala 2, ber­ ini telah diberi peruntukan sebanyak $3 juta kenaan dengan Bank Pertanian Malaysia. untuk tahun 1973 dan jika dibandingkan Mengikut peruntukan di sini dalam tahun dengan tahun 1972 didapati kekurangan 1973-diberi peruntukan sebanyak $11 juta sebanyak $172,000 kerana bagi tahun 1972 kepada Bank Pertanian Malaysia. Tidak ada diperuntukkan sebanyak $3,172,000. Tetapi siapa yang dapat menafikan bahawa Bank bagi tahun 1973 diperuntukkan sebanyak $3 Pertanian Malaysia telah memainkan juta. Saya ingin mendapat penjelasan peranan yang amat penting untuk menolong mengapa peruntukan tahun 1973 untuk petani-petani di dalam negara kita ini. Cuma kemudahan kepada Persatuan Peladang di­ ada satu perkara yang menimbulkan desas­ kurangkan sebanyak $172.000 sedangkan apa desus di kalangan petani-petani ialah masa­ yang saya dapat faham sekarang ini, pihak alah bunga yang dikenakan oleh pihak Bank Persatuan-persatuan Peladang yang telah ini kepada peminjam. Sebab kalau kita kaji kita tubuhkan di seluruh negara kita sangat­ pihak MARA juga merupakan badan ber­ sangat berkehendak kepada bantuan dan kanun di dalam negara kita ini, MARA telah pertolongan daripada Kerajaan dan kemu­ memberi pinjaman kepada ahli-ahli per­ dahan-kemudahan sepatutnya dilipat-ganda­ niagaan dengan .bunga yang begitu rendah, kan, bukannya dikurangkan, sebab kalau kita tetapi Bank Pertanian memberikan pinjaman melihat kepada peruntukan di dalam Ran­ kepada petani dengan bunga yang tinggi. cangan Malaysia Yang Kedua ialah sebanyak Petani adalah merupakan gulungan yang $15,960,000 diuntukkan untuk kemudahan paling miskin daripada ahli perniagaan, Persatuan-persatuan Peladang. tetapi petani dikenakan bunga yang lebih tinggi daripada apa yang dikenakan oleh Lagi satu perkara, Tuan Pengerusi, saya MARA terhadap ahli perniagaan. Jadi saya ingin menyentuh P. 14 juga, muka surat 114 percaya sudah sampai masanya pihak Pecahan-kepala 121-Rancangan-rancangan Kementerian ini mengkaji semula tentang Taliair dalam Negeri Trengganu. Saya ingin cara pengenaan bunga yang dikenakan oleh menyampaikan ucapan terimakasih kepada Bank Pertanian kepada petani supaya hasrat Yang Berhormat Menteri kerana di dalam Kerajaan hendak menolong petani bukan tahun 1972 suatu rancangan taliair kecil ia­ sahaja pada cakap, tetapi dapat dilihat pada itu Rancangan Pelegat telah mula dijalankan amalannya dengan cara yang baik. pada tahun ini, cuma yang menimbulkan kesamaran kepada saya, kenapa rancangan Tuan Pengerusi, perkara keempat, saya taliair kecil untuk Pengkalan Nangka yang ingin mendapat penjelasan daripada Yang ditulis sini dalam butiran (iv) jumlah ang­ Berhormat Menteri tentang muka surat 103 garan 1971-1975 ialah sebanyak $100,000 pecahan kepala 19-Sekolah-sekolah per­ tetapi bagi tahun 1973 hanyalah ditandakan tanian. Saya nampak di dalam perangkaan dengan $10.00 sahaja. Apa yang saya di sini ada diperuntukkan $3,495,600 untuk timbulkan di sini, Tuan Pengerusi, saya mendirikan sekolah pertanian. Saya ingin merayu sungguh-sungguh kepada Menteri mendapat penjelasan di manakah sekolah yang berkenaan supaya rancangan taliair 5033 17 JANUARI 1973 5034 bagi Pengkalan Nangka ini diberi keutamaan pihak Jabatan Haiwan sangat-sangat cuai kerana sejak kebelakangan ini, sejak tahun untuk mengawasi kawasan ini. 1969, 1970, 1971 dan 1972 keluasan tanah padi di sini ada lebih kurang 500 ekar, Tuan Peter Paul Dason (Pulau Pinang petani-petani di sini sudah masuk tahun yang Utara): (Dengan izin) Tuan Pengerusi, I keempat, tidak dapat menuai padi sesudah refer to Kepala P. 14, page 121, Subheads mereka tanam kerana sejak daripada tahun 195, 196 and 197. 1969 banjir yang menyerang negeri Treng­ Mr Chairman, large numbers of Malay­ ganu, inilah kawasan yang paling dahsyat sians have traditionally made a living out of sekali di dalam Derah Besut yang terjadi the fishing industry. Basically they were all padinya hancur. inshore fishermen. As is in the nature of Kehancuran ini mengikut penyiasatan saya, things, modernisation takes place in all adalah berpunca daripada ketiadaan taliair industries, not just the fishing industry, and kerana kawasan ini apabila musim kemarau as a result of modernisation, we have had airnya tidak boleh dapat dan apabiia datang trawlers coming in to harvest the seas and musim banjir airnya terlampau banyak, maka make huge profits out of this industry. But in inilah punca terjadinya kehancuran dan di the process, Sir, many of the inshore fisher­ dalam banjir tahun ini kawasan ini jugalah men, who have made their living through merupakan kawasan yang paling terok ke­ inshore fishing by methods that are not so hancuran padi. modern for generation, have found that their means of making a livelihood has been Petani-petani di sana di dalam tahun ini endangered. tidaklah dapat saya hendak membayangkan daripada punca mana padi yang mereka Mr Chairman, Sir, I am not against akan dapati. J adi dengan sebab itulah kalau modernising the fishing industry. It is all for sudah petani di kawasan ini 4 tahun lama­ the good, but whilst that is happening, we nya, Tuan Pengerusi, mengalami kehancuran must consider the economic well-being and padi, elok benarlah pihak Kementerian ini the social well-being of those who have for memberi keutamaan kiranya boleh, biarlah generations eked a living out of the seas. pada tahun 1974 dapat dijalankan rancangan What has happened, Mr Chairman, Sir, is taliair di Pengkalan Nangka ini. that the fishing grounds of the inshore fisher­ men have been destroyed and therefore they Perkara yang akhir sekali, Tuan Pengerusi, have suffered a loss and whilst they are yang saya ingin nyatakan di sini ialah suffering this loss they are in no position, mengenai dengan muka surat 119, Pecahan­ even if they want, to modernise their methods kepala 166 berkenaan dengan perkembangan of fishing because they do not have the kawasan-kawasan Padang Ragut. Saya capital to modernise. The industry, Mr dapati tiap-tiap tahun peruntukan ini ada Chairman, Sir, has allowed others, people di dalam buku anggaran ini, tetapi kalau kita who have never been involved with the menyiasat kedudukan kawasan-kawasan fishing industry, to come in because of their Padang Ragut di seluruh Malaysia, barang­ capital to go into trawler fishing and reap kali tidak sampai 2 % yang telah diusahakan, the profits. What the Government should be yang telah ditanam dengan rumput-rumput doing, Mr Chairman, Sir, is to see that, if yang baik samada oleh pihak orang perse­ there is to be modernisation in that industry, orangan ataupun oleh jabatan yang ber­ those who have been traditionally involved kenaan sendiri. Saya nampak pihak Kemen­ in the industry and their children should be terian ini ada sedikit lemah di dalam men­ the people to benefit from modernisation, jalankan usaha ini dan dengan sebab itulah not a group of people who by virtue of their sekarang ini kita dapati bahawa kawasan­ command of capital are able to buy modern kawasan Padang Ragut ini bukanlah di­ equipment and then just engage labourers or penuhi dengan rumput-rumput, tetapi se­ other fishermen as workers to work their tengah-setengah negeri diceroboh oleh orang trawlers and make the profits. It is the ramai dengan menanam pokok-pokok yang inshore fishermen who should be encouraged kekal dan setengah-setengahnya pula telah to turn to trawler fishing, who should be diceroboh mendirikan kawasan-kawasan helped with finance and advice to go into the rumah di tanah-tanah Padang Ragut ini, trawler fishing industry, to adopt modem kerana pihak Pejabat Pertanian ataupun methods. As things stand, the fishing industry 5035 17 JANUARI 1973 5036 has to some extent been modernised, but it that requires a lot of capital and the capita­ is the outside people who have benefited, lists, if they are going to put up huge sums not the traditional fishermen, Mr Chairman, of capital to start these industries to produce Sir, and this is not good for the inshore fertilisers and insecticides. would want to fishermen, because large numbers of them make certain that they get huge profits. Tuan have been displaced; they have lost their Pengerusi, the Government gives a lot of means of livelihood and they have become incentives to all sorts of industrialists to a social problem and the Government should industrialise this country. They are allowed adopt a more serious attitude and a more to make huge profits, but who finally pays? sympathetic attitude towards their problems. The price of fertilisers goes up; the price of Of course, the Government has told them, insecticides goes up. The farmers have to "You must modernise", but it is no use just pay for these products. The industrialists are telling them, "Modernise, adopt modern not going to bear the burden, Tuan Pengerusi. methods". That does not solve the problem, They naturally pass it on to the consumers whilst outsiders with capital are allowed to and as a result the prices of vegetables have come into the industry. Therefore the gone up. Aside from the measures taken by Government owes a duty to the traditional the Finance Minister, the prices of vegetables fishermen to come in and support the tradi­ have gone up and we find that all over the tional inshore fishermen with finance and country housewives are complaining that expertise, if necessary. they cannot make ends meet. I would, there­ fore, suggest, as has been suggested by my Mr Chairman, Sir, again on this subject of colleague from Seremban Timor, that the our fishing industry, this country exports Government should get involved in the quite a bit of shrimps to Japan ai;i~ the production of fertilisers and insecticides. It United States and the Government Mm1sters should go into this business, simply because have proudly stood up in this House and in the capitalists, foreign or local, are not other places crowing on the amount of willing to venture into these fields. The foreign exchange the shrimps have earned Government must therefore venture, and for the country-just a few million dollars, venture in a big way, so that they can be run, Mr Chairman, Sir, less than $10 million. But not for the purpose of making profits, but the Government makes a loud noise about for the purpose of ensuring a cheap supply it. What the Government fails to see is that of fertilisers and insecticides to the farmers as a result of the export of these shrimps, of this country. shrimps in the local markets have gone short and, in fact, the price of shrimps in the Tuan Pengerusi, I would like also to refer markets has shot up, so much so that most to the orchid industry, if I may. The Govern­ housewives find the price of shrimps too ment, as I have said, gives so much induce­ high-and the price of fish is also high, ment to foreign and local capitalists to start everything seems to go up-and therefore, industries in order to save foreign exchange. Mr Chairman, Sir, I hope the Government But here, Tuan Pengerusi, the orchid industry before encouraging the export of shrimps in this country can be made to be a very big would see to it that the requirements of the foreign exchange earner. The market for cut local markets are met first. orchid flowers is one that Malaysia is in no position to satisfy. The market is there but Mr Chairman, Sir, I would now like to turn the production of cut flowers lags. Why is it that the Government is not willing to give to another item under Agriculture on page more help to this particular industry, other 102, Kepala P. 14-Crop Production Facili­ than to make arrangements for cheap ties, Crop Protection Facilities, Soils and freights, to find foreign markets? The Analytical Facilities, etc. Mr Chairman, Sir, Government need not involve itself, Tuan it is all very good, if one were to do research Pengerusi, in finding markets, for the markets into fertilisers or insecticides to increase are there. It is only a question of whether a production and to protect the crops but what person who wants to export it can find the invariably happens, is that the prices of cut flowers to export. It would be better if these fertilisers and insecticides that can the Government were to involve itself in increase production and protect the crops other methods of helping people who are steadily go up over the years. It is an industry willing to go into the orchid industry, that is, 5037 17 JANUARI 1973 5038 to find land for them or give them T.O.L.s diseases for cattle or chickens or whatever (Temporary Occupation Licence) to Govern­ else we have, we would not be faced with ment land which is not being used-huge this kind of situation again-insufficient tracts of land are not being used­ vaccine, no stock, waiting for supplies to and if those who are willing to go into this arrive. This is not how a department ought business are permitted to use this land, they to be run. Their job, Tuan Pengerusi, aside could start an orchid industry. from curing what is already sick is to prevent the sickness. There is not enough research, Tuan Penge­ rusi, into this field. The Government does not Tuan Pengerusi, I refer to the same page, seem to take very great interest in this same heading, Item 3 Ukur (Survey). I had in spite of the fact that it has great potential occasion previously in this House to support for growth. An island like Singapore exports the acquisition of modern equipment for this more cut flowers and earns more foreign Department. As I had said, there was then a exchange from orchids than we do. I cannot lot of delay in this Department. Un­ see why if there is interest and determination fortunately, there is still this delay, and the we cannot become the biggest grower of reasons for this delay, Tuan Pengerusi, is orchids and earn larger sums of foreign because the Department is under-staffed. We exchange from it. Thailand exports more cut all know that there is a lot of development flowers. In fact, what are we doing? We taking place in this country, a lot of housing impose restrictions on those who want to schemes are coming up with housing estates import into the country small orchid plants all over the place, and therefore more people or "compots", but we allow exports of plants call on the services of this Department, but to Thailand without restrictions. In fact, if the staff in the Department is not increased Thailand is importing a lot of our plants in proportionate~y to meet the demand we are order to start their cut flower trade there, and bound to have delays and these delays cause a lot of our people who have these plants are a lot of hardships to a lot of people like the selling because when they want to expand farmers who have got land which has been they find it difficult to get land. Tuan Penge­ fragmented previously and are not properly. rusi, I hope the Ministry of Agriculture would look into this matter. Menteri Pertanian dan Perikanan (Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji Jawi): Tuan Pengerusi, I refer back to page 93, Tuan Pengerusi, untuk penjelasan. Survey Kepala B. 14, Code 1100, Salaries and Department atau J abatan Ukur bukan di Wages, Item 2 (d) Haiwan. Another Honour­ bawah Kementerian ini. able Member has touched on the question of swine fever in this country. What surprises Tuan Peter Paul Dason: Anyway, Tuan me is that when swine fever struck in Penang, Pengerusi, I hope that the Ministry would other States did not take sufficient precau­ take into consideration what I have said tionary measures. The Ministry did not especially regarding helping inshore fisher­ import the necessary amount of vaccine and men to acquire modern equipment and the so we arrived at a situation where hog other points and do something about them rearers were informed that there was no and not have some replies given in this vaccine. The Government had not enough House at every Budget Session whereby vaccine. A situation, like that should not Members have to come again next year and have been permitted. The Department perhaps raise the same issues all over again. concerned should have foreseen that swine fever can spread and should have taken the Tuan T. S. Gabriel (Pulau Pinaog necessary measures to ensure that if it should Selatan): Tuan Pengerusi, saya suka hendak spread there would have been sufficient mengambil bahagian dalam Rang Undang­ vaccine for hog breeders; instead we get state­ undang Kepala Pembangunan-Kementerian ments in the Press by officials of the Depart­ Pertanian dan Perikanan-B. 14 iaitu Per­ ment informing hog breeders and the public tanian. that they were short of vaccine. If that is not an admission or confession of failure, I do not Tuan Pengerusi, ada satu kejadian berlaku know what is. I hope next time when we di Kampung J awa Sungai Nibong dalam have foot or mouth disease or some other kawasan saya di Pulau Pinang Selatan di 5039 17 JJ\NlJJ\lll 1973 5040 mana seorang tua Cina yang ada 6 ekar Dalam perkara ini juga, Tuan Pengerusi, bendang dipaksa keluar daripada bendang­ iaitu Parit dan Taliair serupa juga iaitu nya kerana untuk mengadakan satu ran­ Jabatan Parit dan Taliair tidak menjalankan cangan kilang oleh sebuah kompeni baharu. tugas-tugasnya begitu memuaskan. Apabila hujan sedikit air masuk ke dalam rumah Tuan Pengerusi, saya suka membawa disebabkan parit-parit ini tidak dibersihkan perkara ini di dalam Dewan ini untuk oleh Jabatan Parit dan Taliair. pengetahuan dan tindakan Kementerian yang berkenaan, bendang ini cukup masanya untuk Saya dapat tahu dalam kawasan ini dan memotong dalam tempoh satu bulan dan beberapa banyak tempat sudah beberapa notis yang diberi oleh Pegawai Daerah tahun, tidak mengambil apa-apa tindakan kepada orang tersebut itu 2 bulan kemudian untuk membersehkan parit-parit ini. Saya setelah dia telahpun menanam di bendang harap Kementerian yang berkenaan akan ini. Saya telahpun bawa perkara ini kepada mengambil tindakan dan membersihkan Pegawai Daerah dan juga rakan-rakan yang parit-parit ini, apabila hujan mereka tidak berkenaan, akan tetapi sangat dukacita dapat kesusahan. Dengan ini saya me­ tidak sesiapa pun boleh menolong orang tua nyokong Rang Undang-undang ini. ini. Tuan Pengerusi, saya bawa perkara ini di Tuan R. C. M. Rayan (lpoh): (Dengan Dewan ini dengan harapan iaitu Menteri izin) I would refer to Page 93, Head 14, Pertanian dan Perikanan akan mengambil Sub-head 2 (b). It has been said many a time tindakan atas perkara ini dan tolong beri in this House that Malaysia is self-sufficient tempoh satu bulan kepada orang miskin and self-supporting in rice to the extent of untuk dia memotong padinya itu. 90% only. I for one have always felt that the Government is adopting a wrong attitude in Saya dapat tahu jikalau Kerajaan menahan not making Malaysia self-supporting to the dia daripada memotong padi ini, dia akan full extent of 100%. To support the Govern­ rugi lebih kurang $4,500 daripada 6 ekar ment's point of view, the Honourable Minis­ bendang dia boleh dapat lebih kurang 7 ,000 ter of Finance has stated that as the cost of gantang padi. Saya harap sekali lagi, Tuan production of rice in this country is high Pengerusi, dan merayu kepada Kementerian when compared to the cost of production in yang berkenaan untuk mengambil tindakan other countries, the Government will only yang sewajarnya dan menolong apa-apa produce 90% and buy the other 10% from yang patut kepada orang yang miskin ini. other countries. I might say this is a penny­ wise-and-pound-foolish method of thinking Perkara yang kedua, Tuan Pengerusi, muka on the part of the Government. When the 121-Melatih Nelayan-nelayan. Tuan Penge­ Government can spend so much on producing rilsi, ada beberapa banyak kampung nelayan­ 90% of the rice needed in this country, the nelayan kecil dalam kawasan saya dan cara saving that is obtained by purchasing the hidup mereka itu telah sangat deplorable 10% extra rice is quite negligible. Rice being dan miserable. Bantuan-bantuan yang diberi the main staple food of this country, we oleh Kerajaan pada masa sekarang bukan should be proud of ourselves in producing begitu memuaskan. Ada juga orang-orang our own rice to feed all the people all the nelayan kecil ini ada memberi tahu kepada time, not merely 90% of the people and not saya, mereka itu tidak peduli, tidak kena­ to beg from other countries to feed the mengena tidak peduli siapa menjadi Ahli remaining 10 % of the people. Parlimen atau Menteri. Jika mereka tidak dapat tangkap ikan satu hari 60 sen keluarga Fruits are another important item which dia tidak dapat makan. Tuan Pengerusi, saya needs close attention. The Honourable Minis­ suka menarik perhatian kita tidak boleh ter of Finance stated the other day that in benarkan rakyat kita yang miskin dengan his own house he has not bought any bcgini-a feeling of desperation and frus­ imported fruits literally for years. The only tration. Saya harap Kementerian ini akan imported fruit in his house is that given by mengambil tindakan dan memberi bantuan­ his friends. But nowhere has the Honourable bantuan yang berpatutan kepada nelayan­ Minister stated that he does not eat those nelayan kecil dalam kawasan saya dan di fruits that were presented by his friends or seluruh negeri ini. that he discards those fruits away. It is, 5041 17 JANUARI 1973 5042 therefore, to be assumed that he eats those present traditional method of going about foreign fruits which are presented to him witch-hunting for fish. and it is also assumed that he has a large circle of friends and, therefore, it is also Tuan Lim Kit Siang (Bandar Melaka): fairly safe to assume that these friends Tuan Pengerusi, saya bangun untuk meng­ would be giving him not merely one or two ambil bahagian dalam peringkat J awatan­ fruits but fruits in large quantities. Under kuasa ini dan saya akan menyentuh dua such circumstances, I suppose that there pecahan-kepala sahaja bagi Kementerian will be no necessity for the Honourable Pertanian dan Perikanan, dan saya mohon Minister to buy any more of these fruits as izin bercakap dalam bahasa Inggeris. he already has a large stock in his own house. It is only the man who wears the shoe (Dengan izin) Mr Chairman, Sir, I refer who will know where the shoe pinches. So only to page 102, Pecahan-kepala 11 and 12, if the Honourable Minister does not buy Crop Production Facilities and Crop fruit himself, it would not pinch him, even Protection Facilities for the Malaysian if the import duty on fruits is raised 100% farmers. or more. Now, take, for example, friends of I have received representations from the patients who are hospitalised. Are ·they to Johore farmers about the agricultural crisis take a durian or a jack fruit with a chopping they are facing as a result of the Government knife to cut open the fruit and make a mess ban on the import of chicken droppings or of the hospital wards or are they to take the fowl-dungs manure into West Malaysia from lovely, nutritious and less cumbersome Singapore from the 1st of December last oranges, apples and grapes? I hope the year. The ban on the import of chicken Honourable Minister will reconsider this droppings has created a major agricultural matter and waive the 100% duty until such crisis and threatened the livelihood and time as our country can produce oranges in employment of thousands of people in the sufficient quantities. No doubt, even if we vegetable and fruit growing areas in Johore, start planting orange trees now, it will take who comprise Malay and Chinese farmers. a few years for the trees to bear fruits. For the last two decades, these vegetable and On the question of fruits, I would also fruit farmers in Johore have used the chicken urge the Government to grow in areas which droppings imported from Singapore as the have already been mined watermelon, staple or basic manure for their cultivation. groundnuts, pumpkins, tapioca and so on. The vegetable farmers have found from Tapioca, when planted in large quantities, experience that the chicken droppings manure will open the door to manufacturing plastic is superior to the chemical fertilisers for two articles and this will in tum go a long way to chief reasons : solving the unemployment problem in this (1) The chicken droppings ensure better country. and faster vegetable and fruit growth; and the chemical fertilisers are used as I would also say that the Government has a mere accompaniment and in some not given much attention to cattle farming in cases are used only in the ratio of 1 : 25 this country. If cattle farming is encouraged, when compared to chicken droppings. we do not have to import condensed milk (2) The chicken droppings they import from foreign countries as we are doing now from Singapore are 15 to 20 times because there will be plenty of cow's milk for cheaper than chemical fertilisers. local consumption by the people. Cattle farming will also go a long way towards the The ban on the import of chicken drop­ opening of hide and leather factories and the pings from Singapore would not only lead production of shoes and slippers in this to poor productivity and low quality of the country itself, without having to import vegetables and fruits but also to such high shoes, slippers, etc. from foreign countries. cost of production as to make it economically unfeasible to be engaged in vegetables and On the question of fishing, I would urge fruit cultivation in J ohore. This would throw the Honourable Minister to consider using several thousands of Chinese and Malay electronics or other modem devices for farmers presently dependent on this sector locating and catching fish instead of the into unemployment. Already the farmers in 5043 17 JANUARI 1973 5044 many parts of Johore as in Yong Peng, Ayer the Alliance Government must bear full Itam, Machap and Batu Pahat, are unable responsibility for the hardships, sufferings to recultivate because of the import ban. I and unemployment caused to the J ohore am shocked that the Government should vegetable farmers and fruit growers from impose this ban when there is no local this short-sighted ban on the import. alternative comparable in price and quality. Such an action would probably benefit a Wan Mokhtar bin Ahmad (Kemaman): handful of Alliance businessmen, while Tuan Pengerusi, Kepala P. 14, muka surat thousands of people are threatened with the 101 dan 103, Pecahan-kepala 2, 20, 145 dan loss of their earnings and livelihood. If the 146. Government would send teams of officials to visit the affected areas, they will find con­ Tuan Pengerusi, pada masa ini banyak firmation of the vegetable crisis in J ohore. Persatuan-persatuan Peladang telah ditubuh­ They can even go and ask the ketua-ketua kan di mukim-mukim untuk menyatukan kampung of the affected areas to find out for tenaga dalam melaksanakan usaha pertanian themselves how this measure has adversely di negara kita ini yang berjalan dengan affected the livelihood of thousands of Malay pesatnya semenjak beberapa ketika yang lalu. farm workers and farmers. I believe that Tuan Pengerusi, J abatan Pertanian, some of the ketua-ketua kampung have even sebagaimana biasa telah menghulurkan written to the Government appealing against bantuan-bantuan benih, baja dan sebagainya the ban. It is also highly irresponsible on the kepada petani-petani. part of the Government that despite represen­ tations the Joh ore farmers had made against Tuan Pengerusi, satu masaalah yang di­ the ban, the Ministry of Agriculture has just hadapi oleh setengah petani dan persatuan­ ignored their pleas and representations. In persatuan peladang, pertama sekali di fact, up to this date, the Ministry of Agri­ Trengganu, ialah alat-alat kelengkapan culture has failed to give the J ohore farmers moden terutama sekali trekter untuk mem­ and the public a cogent reason for the ban. bajak dan membersihkan tanah-tanah mereka. Saya tidak menafikan tentang ada­ The continued ban on the chicken drop­ nya sebuah dua trekter dari J abatan Per­ pings from being imported into J ohore will tanian bagi satu-satu daerah untuk disewa­ not only break the rice-bowls of several kan kepada petani-petani. Tetapi bilangan thousands of farmers in Johore but it will alat jentera itu tidaklah dapat menolong also lead to a swift rise in the price of petani-petani dan persatuan-persatuan pe­ vegetables and even local fruits. Already in ladang bergerak dengan sewajarnya, oleh Johore markets, the prices of vegetables are kerana kekurangan alat-alat tersebut. Oleh beginning to rise. Under the Alliance rule for itu, dengan adanya Bank Pertanian yang the last 15 years, there has been an endless mana diberi peruntukan secara langsung increase and rise in the price of consumer sebanyak $11 juta itu, saya berharap Bank goods such as sugar, milk, cakes, a cup of itu dapat memberi pinjaman untuk membeli coffee or tea, clothes, shoes, books, etc.-in beberapa alat kelengkapan jentera bagi fact, you name it, you have it, the price has memajukan perusahaan pertanian di negeri increased, and in many cases the Government kita ini, dengan tidak dikenakan syarat-syarat is directly responsible for the price increase. yang begitu berat seperti cagaran dan And this is a good instance where the ban sebagainya. on the import of chicken droppings must lead Kedua, Tuan Pengerusi, saya berharap to more expensive vegetables and local fruits pihak Bank Pertanian dapat mengedarkan in Southern Malaya. risalah-risalah atau mengadakan penerangan I call on the Ministry of Agriculture to sekali-sekala mengenai bank ini tentang cara­ look after the welfare of the farmers and take cara bank ini dapat menolong petani-petani swift action to get the ban on the import of dalam bidang aktibiti-aktibiti mereka. chicken droppings into Johore lifted and save Saya membuat syur ini ialah kerana the Malay and Chinese vegetable farmers and memandangkan ramainya petani-petani fruit growers from the crisis of unemploy­ dalam kawasan saya yang meminta pen­ ment, retrenchments and even bankruptcy; jelasan tentang cara-cara mendapat pinjaman otherwise the Ministry of Agriculture and dari bank tersebut. 5045 17 JANUARI 1973 5046 Tuan Pengerusi, menyentuh soal nelayan, Tuan Pengerusi, dalam memperkatakan sebagaimana yang kita tahu setelah 15 tahun Kementerian ini saya rasa Kementerian ini kita mencapai kemerdekaan, banyak usaha­ adalah menjadi nyawa bagi rakyat dan di usaha kerajaan yang telah disumbangkan sinilah atau Kementerian inilah tempatnya bagi memajukan berbagai-bagai bidang per­ yang rakyat akan bergantung harapan untuk usahaan di negara kita ini terutama di dalam masa hadapan mereka yang akan datang. bidang pembukaan tanah untuk petani­ petani, lapangan perusahaan dan per­ Memandang kepada banyaknya jabatan­ dagangan dan lain-lain lagi, yang kita dapat jabatan yang penting yang ada di bawah lihat pada hari ini kesan-kesan dari usaha Kementerian ini saya rasa amatlah mustahak tersebut. Tetapi apa yang menyedehkan ialah bagi Yang Berhormat Menteri memikirkan dalam lapangan perikanan, walaupun ada supaya diadakan lebih banyak lagi beberapa sedikit sebanyak usaha Kerajaan ke arah orang Timbalan-timbalan atau Setiausaha­ meninggikan taraf hidup nelayan di negara setiausaha Pariimen bagi menjalankan tugas­ kita ini, tetapi kesan dan perubahannya tugas yang lebih tegas dan teratur di dalam tidak begitu ternyata jika dibandingkan melaksanakan, khasnya Rancangan Malaysia dengan jangka masa kemerdekaan yang kita Yang Kedua ini kerana di masa-masa yang capai semenjak 15 tahun terutama nelayan­ lalu saya dapati Yang Berhormat Menteri nelayan di Pantai Timur. Oleh itu, saya sangat sibok. Kadang-kadang dia datang ke berharap satu langkah yang tegas dan satu Perlis minta tunggu sekejap, katanya saya rancangan yang konkrit dapat disusun oleh sibok sangat hendak pergi ke Pulau Langkawi. Kementerian ini dengan segera bagi mengatasi J adi banyaklah rakyat berkata sepatutnya soal nelayan-nelayan ini, seperti mengadakan Menteri kalau hendak pergi ke mana pun usaha bersama dengan syarikat-syarikat luar, dapatlah memberi ceramah, bertukar-tukar seperti syarikat J epun yang telah dirancang­ fikiran dengan rakyat. Saya kata Menteri kan oleh Kementerian baharu-baharu ini atau sangat sibok, maka dengan sebab itu dia tak memberi pinjaman kepada mana-mana dapat bertemu dengan rakyat, kemudian syarikat nelayan yang tersusun dengan baik mereka kata mengapa tak ditambah lagi. Saya untuk membeli alat-alat kelengkapan se­ berharap Yang Berhormat Menteri ini supaya hingga dalam tempuh yang tertentu nelayan­ dapat mencari jalan keluar supaya kerja­ nelayan yang bekerja dengan taukeh-taukeh kerja ini dapat dijalankan dengan beresnya telah bertukar menjadi nelayan-nelayan yang bagi mencapai matlamat Rancangan Malay­ mempunyai kelengkapan sendiri. sia Kedua. Tuan Pengerusi, walaupun rancangan ini Tuan Pengerusi, sekarang saya menyentuh memakan wang yang banyak, tetapi saya rasa, puia Kepala P. 14 berkenaan dengan Pem­ kalau Kerajaan dapat menyediakan wang bangunan dan Bekalan, saya ambil sekali beratus-ratus juta ringgit untuk projek per­ iaitu muka 93 Aktiviti (2) Pertanian: (a) tanian bagi kepentingan petani-petani, maka Kajiteknik Makanan dan muka 99 MARDI, saya tidak nampak kenapa Kerajaan tidak MADA, FAMA dan muka 101 mengenai dapat mengadakan peruntukan yang sama Parit dan Taliair. Tuan Pengerusi, dalam bagi pembangunan dan memberi kehidupan saya memperkatakan berkenaan dengan ke­ yang lebih baik kepada nelayan-nelayan majuan pertanian di dalam negara kita pada walaupun dengan pinjaman dari luar negeri hari ini ada beberapa masaalah yang patut dan kalau perlu mengadakan sebuah dititikberatkan oleh Yang Berhormat Menteri bank, sebagaimana Bank Pertanian yang kita iaitu berkenaan dengan tanaman pokok adakan bagi kemudahan-kemudahan petani­ buah-buahan. Pada tahun yang lalu saya petani di negara kita ini. Dan saya rasa telah juga bercakap dalam masaalah ini. dengan adanya sebuah bank yang seumpama itu dapatlah nelayan-nelayan diberi bantuan Sebagaimana Tuan Pengerusi maklum di yang Iebih berkesan bagi meninggikan ke­ masa yang telah laiu Pulau Pinang adalah hidupan mereka pada masa yang akan menjadi pulau rambutan di mana sahaja datang. kita pergi ke Pulau Pinang pada masa itu kita akan dapati penuh dengan pokok-pokok Tuan Haji Mokhtar bin Haji Ismail rambutan dan rambutan itu ialah rambutan (Perlis Selatan): Tuan Pengerusi, saya bangun yang paling baik sekali. Itu di masa penjajah, mengalu-alukan Anggaran Belanjawan bagi tetapi pada masa sekarang ini banyak pokok­ Kementerian Pertanian dan Perikanan. pokok rambutan itu telah ditebang kerana 5047 17 JANUARI 1973 5048 dijadikan rancangan perumahan. Oleh kerana membuat penyelidikan dan sekarang kita itu Yang Berhormat Menteri memikirkan sudah ada MARDI dan sebagainya boleh supaya mencari satu tempat bagi mengganti­ membuat penyelidikan umpamanya pisang. kan Pulau Pinang bagi tanaman pokok buah Pisang kita tak mempunyai standard, ada rambutan ini dengan banyaknya kerana kalau kecil dan ada besar dan sebagainya. J adi kita keadaan tanaman seperti sekarang ini tidak pilih satu benih yang baik dan kalau kita mencukupi. Saya tidak menafikan bahawa pergi ke Negeri J epun pisangnya begitu Kementerian ini banyak telah memberi benih­ cantik berbungkus dengan kertas dan sebagai­ benih dan sebagainya untuk tanaman buah­ nya, tetapi pisang kita digantung begitu buahan kepada rakyat tetapi oleh kerana kita sahaja dan lama-kelamaan kering. Oieh tidak mempunyai perkhidmatan luar yang kerana itu, saya mintalah kepada Yang cukup (extension service) dari pegawai­ Berhormat Menteri dengan adanya MARDI pegawai iaitu seiepas diberi benih, baja dan dengan kita membuat penyelidikan dan beri sebagainya kalau kita tak mengawasi selalu belanja yang begitu banyak, maka kita harap pergi periksa, beri nasihat kepada orang­ tanaman-tanaman kita untuk buah-buahan orang kampung macam mana hendak di­ tadi akan mendapat perhatian yang lebih tanam, macam mana hendak membasmikan banyak lagi dan akan memberi faedah yang penyakit, bagaimana hendak menggunakan Jebih besar lagi kepada rakyat. baja ini, maka sudah tentulah wang yang begitu banyak yang kita belanjakan untuk Yang keduanya, Tuan Pengerusi, ber­ tanam-tanaman yang tersebut ini akan kenaan dengan rancangan MUDA atau keciwa. MADA. Ramai Ahli-ahli Yang Berhormat telah bercakap dan ramai yang memuji dan Saya berharap supaya dibanyakkan sebagainya tetapi ada beberapa banyak pegawai-pegawai extension service ini bagi masaalah negeri berkenaan dengan Perairan tiap-tiap negeri umpamanya dalam Negeri MUDA berkenaan petani-petani kita. Kerana Perlis sangat kekurangan pegawai-pegawai Tuan Pengerusi, pertama kita hanya ada pertanian, kalau tak salah saya ada dua saluran untuk membekal air, takong air orang penolongnya dan begitu juga pegawai­ tetapi pada masa ini kita tak mempunyai pegawai pertanian muda tak mencukupi. saluran yang cukup untuk memberi air Kalau minta kepada Kerajaan Negeri, Kera­ kepada petani-petani umpamanya di dalam jaan Negeri kata kami tak mempunyai wang. Negeri Periis yang mana petani-petani yang Jadi saya berharaplah kepada Yang Berhor­ berhampiran dengan parit takong tadi mat Menteri supaya menimbangkan perkara orang itu mendapat air yang cukup tetapi ini oleh kerana Perlis adalah sebuah negeri jika mereka yang jauh, maka sudah tentulah yang miskin dapat memberi pertolongan air tadi tak sampai ketempatnya. Dengan kepada pegawai-pegawai tadi supaya dapat sebab itulah mereka membuat bendang ini, berkhidmat di dalam Negeri Perlis dan dengan jadi masanya tidak sama. Ada orang sudah cara yang demikian, maka dapatlah kita me­ tanam, yang kedua, baharu hendak menabor majukan lagi tanaman buah-buahan ini se­ dan yang ketiga, air tak sampai lagi. Saya bagaimana ramai rakan-rakan saya telah berharap supaya Yang Berhormat Menteri bercakap berkenaan dengan pada masa dapat menimbangkan supaya rancangan parit sekarang ini kenaikan cukai hasil buah­ gila itu dapat dijalankan dengan segera buahan dan buah-buahan dari luar negeri tak kerana dengan adanya parit gila tadi, maka lagi masuk dan buah-buahan dalam negeri dapatlah petani-petani menyelesaikan masa­ pun naik harganya, Tuan Pengerusi, penjual­ alah-masaalah pembahagian air yang sama. penjual mengambil peluang juga. Buah durian Yang keduanya mengenai perbelanjaan. kalau pada masa dahulu harganya 50 sen Sungguhpun pada masa sekarang ini kita tetapi sekarang sudah jadi $2 sebiji, kerana tanam padi dua kali setahun, tetapi perbe­ apa begitu? Kerana tak mencukupi. Kalau lanjaan sangat mahal. Buruh tak ada, baja ada banyak bekalannya tentu barang itu mahal dan segala-segalanya melambong murah tetapi ini oleh kerana tak men­ tinggi dan harga padi macam itu juga. Oleh cukupi. Oleh kerana itu, saya sangat berharap kerana itu, saya merayu kepada Yang Ber­ supaya diadakan satu rancangan khas sebagai­ hormat Menteri supaya dapat menimbangkan mana rancangan kelapa sawit dan lain-lain bahawa dengan kenaikan harga-harga se­ lagi untuk menanam buah-buahan sahaja. perti baja dan sebagainya itu, maka padi Dengan cara yang demikian dapatlah kita juga harus dinaikkan harganya supaya 5049 17 JANUARI 1973 5050 dengan kenaikan harga padi ini maka dapat­ adanya bot mereka sendiri, maka dapatlah lah petani-petani tadi meliputi pendapat­ mereka itu menjalankan kerja-kerja mereka pendapat mereka. Tetapi dengan keadaan dengan lebih baik. Begitu juga dengan bot­ harga padi yang ada sekarang ini maka bot kecil iaitu yang beratnya 10 tan. Saya sudah tentulah yang petani-petani tadi tak juga pernah menyuarakan perkara ini supaya dapat juga nikmat sebagaimana yang kita Yang Berhormat Menteri dapat memberikan agung-agungkan hanya mereka kata kami pertimbangan kerana kebanyakan daripada pada masa ini hanya satu sahaja nikmat bumiputra hanya dapat mengadakan bot-bot kami iaitu kami tak berhutang lagi, itu sahaja, kecil 10 tan iaitu dengan modal $3,000- kerana tidak berhutang padi dan beras itu $4,000 sahaja itu mereka dapat membeli sahajalah, tetapi dengan mendapat wang dengan wang mereka sendiri, tetapi kalau yang banyak sebagaimana yang kita rancang­ bot-bot besar yang berharga $20,000- kan, rancangan itu masih jauh lagi dengan $30,000 itu tentulah mereka tak mampu. harga-harga padi, dengan upah yang begitu Dcngan adanya rancangan Kerajaan mem­ mahal, upah potong kemudian upah tanaman bukakan peluang menjalankan bot yang 10 dan sebagainya. Kalau masa yang telah lalu tan itu kepada syarikat-syarikat nelayan, senang kita dapat buruh-buruh tetapi pada saya berharap Yang Berhormat Menteri masa sekarang ini sangat susah kita men­ dapat memberikan pertimbangan supaya dapat buruh, tetapi yang lebih untung ialah rancangan bot yang 10 tan dapat dijalankan buruh mereka itu selaiu menaikkan harga­ dalam negeri Perlis. Dengan cara demikian, harga upah. saya percaya pihak nelayan khasnya kaum Saya berharap supaya Menteri yang ber­ bumiputra, tentulah mereka itu dapat ber­ kenaan dapat menimbangkan, memberi nilai kongsi membeli bot-bot sendiri. Saya ber­ berkenaan dengan harga padi supaya kalau harap Yang Berhormat Menteri dapat mem­ boleh biarlah setaraf dengan keadaan harga beri pertimbangan dalam masaalah tersebut. barang-barang yang ada pada masa ini, Pada akhirnya, saya menyokong Bekalan harga padi pun patut dinaikkan. Begitu juga Kementerian Pertanian dan Perikanan. berkenaan dengan pertanian, pada masa sekarang ini banyak syarikat-syarikat men­ Tuan Ahmad bin Haji Ithnin (Melaka dirikan kilang-kilang seperti ICI dan se­ Selatan): Tuan Pengerusi, saya bangun untuk bagainya. Saya berharap supaya kilang­ mengambil bahagian dalam perbekalan kilang yang menggunakan bahan-bahan Kementerian Pertanian dan Perikanan iaitu tersebut supaya saham-sahamnya dijual dan dalam Kepala P. 14 Pecahan-kepala 18, 19, diberikan keutamaan kepada petani. Dengan 20, 73 dan 199. cara yang demikian, maka dapatlah petani tadi menikmati, kalau pun tak dapat mene­ Tuan Pengerusi, dalam masaalah ber­ rima keuntungan yang tinggi daripada per­ hubung dengan kemajuan pertanian yang tanian mereka, maka dapat juga mereka hendak dilaksanakan dalam negara kita ini, membeli saham-saham yang boleh memberi­ rasa saya, pertanian tentulah perkara yang kan keuntungan yang banyak. besar dan inilah satu sumber ataupun satu jalan untuk memperseimbangkan kedudukan Satu perkara lagi berkenaan dengan per­ ekonomi terutama sekali penduduk yang ikanan. Apa yang saya faham bahawa masa­ tidak berada melalui pertanian, perusahaan alah perikanan ini pun satu masaalah yang perikanan dan sebagainya. cukup rumit, kerana pada masa sekarang ada banyak syarikat perikanan yang telah di­ Tuan Pengerusi, saya suka menyentuh tubuhkan di seluruh ceruk rantau negara kita, dalam Pecahan-kepala 19. Di samping kita tetapi oleh kerana syarikat-syarikat itu tidak hendak memberikan kemajuan kepada mempunyai bot-bot mereka sendiri, maka petani, pihak Kementerian, rasa saya perlu terpaksalah mereka menyewa bot-bot dari­ meneliti iaitu dalam masaalah cara hendak pada orang tengah. Dengan demikian banyak­ menjalankan perkembangan ekonomi itu lah timbul pertelingkahan di antara ahli melalui daripada pegawai-pegawai pertanian, syarikat dan begitu juga di antara tuan-tuan penyelidikan dan sebagainya. Sekarang ini, punya bot. Saya harap supaya Yang Ber­ saya tengok sekolah pertanian adalah sangat hormat Menteri dapat mencari jalan bagai­ kurang, saya beri contoh umpamanya di mana syarikat-syarikat itu dapat memiliki Melaka Sekolah Pertanian tidak ada, hanya bot-bot mereka sendiri. Saya percaya dengan ada satu J abatan Pertanian yang mengadakan 5051 17 JANUARI 1973 5052 kursus jangka pendek. Dengan itu, saya persatuan Peladang masih tidak dapat meng­ mengharapkan supaya Kementerian yang ikut peraturan-peraturan Persatuan Peladang berkenaan dapat memperbesarkan, kalau baharu ini, kalau mesyuarat 2 tahun masuk tidak pun dapat mengambil peserta-peserta 3 tahun pun belum mesyuarat lagi, disebab­ menjadi pegawai pertanian, tetapi sekurang­ kan pegawai, Pengarah Persatuan Peladang kurangnya dapat memberikan satu kursus sudah bertukar. lanjutan iaitu bukan setakat enam bulan Ini satu masaalah juga, perlu bagi pihak sahaja kepada pegawai-pegawai muda per­ Kementerian yang berkenaan mengkaji dan tanian yang dicadangkan menjadi Pegawai memperbaiki, mudah-mudahan Persatuan Pertanian hendaklah dilanjutkan kepada satu Peladang ini kalau betul-betul dijalankan tahun. Dengan adanya latihan kepada adalah baik tetapi malang dan menduka­ pegawai-pegawai yang ingin melengkapkan citakan iaitu kerana pegawai-pegawai muda dirinya bagi melaksanakan rancangan per­ pertanian kurang dilengkapkan di tiap-tiap tanian itu dapat memberikan perkhidmatan satu daerah ataupun sesuatu sub-daerah. kepada persatuan dan juga pekebun-pekebun J adi diharap dapat pihak Kementerian samada petani sawah padi, pekebun kelapa mengambilnya supaya mudah-mudahan Per­ dan sebagainya. Dengan ini, rasa saya, satuan Peladang dapat berjalan dengan baik baharulah pelaksanaan dari segi pertanian dan lagi satu saya mengharapkan supaya samada peladang-peladang dapat kita atasi bank-bank pertanian, bank kerjasama ini dan dapat diikuti betul perkembangan negara macam mana yang dicakapkan oleh salah sebagaimana yang dirancangkan oleh Kera­ seorang daripada Ahli Yang Berhormat dari jaan. Tetapi kalau sekiranya pegawai­ Kemaman tadi, iaitu pinjaman hendak meng­ pegawai kurang latihan dan sebagainya rasa adakan perkakas jentera, umpamanya jen­ saya rancangan ini hanya kita dapat me­ tera membajak amat ketat daripada bank­ ngatakan sahaja kepada rakyat atau petani bank ini. Ada setengah bank tidak hendak ini maju, tetapi tunjuk ajar dan latihan tidak pula mesen Iseki. Dia kata kalau kita hendak dapat diberikan dengan pesat, maka saya memohon Iseki, dia kata Iseki tak pakai. Dia rasa, ini akan kurang memuaskan pihak mahu pula Kabota. Ada sebahagian dari­ petani sekelian. pada bank pula, Kabota tidak pakai, mahu Mutubishi, jadi di antara Mutubishi, Kabota Keduanya, berhubung dengan Persatuan dengan Iseki ini tadi, maka masaalah orang Peladang. Perkara ini juga perlu dikaji oleh ramai atau ahli-ahli Persatuan Peladang yang pihak Kementerian dalam masaalah pe­ hendak memohon terpaksa menunggu sampai laksanaannya, kerana persatuan peladang 6 bulan, sampai 8 bulan. Ini satu perkara yang berbentuk baru ini kebanyakannya yang terjadi betul-betul, sudah dekat setahun, berkehendakkan pegawai-pegawai pertanian. menunggu samada Iseki, Mutubishi ataupun Tiap-tiap satu Persatuan Peladang sekurang­ Kabota, jadi sampai sekarang masa sawah kurangnya patutlah diadakan 5 pegawai yang pun sudah turun, terpaksa pula menyewa datang daripada pegawai pertanian baharu­ perkakas pembajak sawah ini daripada satu lah Persatuan Peladang itu dapat bergerak. orang yang lain. Tetapi Persatuan Peladang sekarang yang saya tahu seperti Persatuan Peladang Mesra Ini saya harap daripada pihak Kemen­ di Merlimau dan satu lagi Persatuan Peladang terian yang berkenaan perlu menjalankan yang hendak ditubuhkan di Daerah Jasin penyiasatan dan mudah-mudahan kalau Utara, setakat ini hanya ada dua orang misal kata bank pertanian berkehendakkan pegawai sahaja. Jadi kalau ada dua pegawai petani-petani ataupun melalui Persatuan timbul masaalah jawatankuasa atau pengarah Peladang, syarikat ataupun bank ini berke­ tidak boleh buat apa-apa. Mereka menunggu hendakkan Mutubishi, terus terang cakap Pegawai Pertanian menjalankan tugas dan hendak Mutubishi, jadi orang pun senang segala kerja-kerja. Harus Persatuan Peladang membawa Mutubishi ataupun kalau hendak ini dengan cara yang macam ini, menunggu­ Kabota, katakan hendak Kabota, tidak ber­ kan pegawai pertanian yang boleh menjadi balik-balik. Ini saya harap mendapat penyia­ pengarah, penolong pengarah, kemudian satan dan mudah-mudahan dengan ini memegang peranan kredit pinjam-meminjam, dapat mententeramkan atas segala sungutan­ kemudian kemajuan secara hendak membuat sungutan daripada petani-petani melalui Per­ perlaksanaan dan kemajuan, maka rasa saya satuan-persatuan Peladang yang ada di sampai sekarang juga ada banyak Persatuan- dalam negeri kita. 5053 17 JANUARI 1973 5054 Satu lagi perkara iaitu dalam Kepala P. 14 sedikit sebanyak atas rahmat dan nikmat Pecahan-kepala 18 Penanaman/ Pemulihan Kerajaan kita sendiri. Dengan ini, rasa saya, Semula Kelapa. Ini nampaknya saya perhati­ maka bagi pihak pekebun-pekebun kelapa kan ataupun saya pandang sungguhpun pihak ertinya dengan senang hati sahaja kalau pekebun-pekebun kelapa ataupun petani­ agak-agak dia culas sedikit itu kalau diberi petani melalui pekebun-pekebun kelapa bantuan sedikit barangkali lebih sedikit sungguh tertarik hati dan boleh dikatakan maka ia lekas mengambil borang itu dan dia rancangan ini baik dalam penerimaannya. tidak payah menunggu hendak ditolak Tetapi yang kita mendukacitakan sedikit iaitu macam kerbau takut mandi. Jadi saya harap­ kalau dahulu pemulihan kelapa diberi bantuan lah bagi pihak Kementerian yang berkenaan sebanyak $300 ini agak-agak dengan thema supaya dapat menimbangkan dan mudah­ harga barang-barang dan upah kerja pada mudahan dapat melaksanaakn atas kehendak masa 1-!- tahun yang lalu, jawabnya agak rakyat. sesuai sedikit. Tetapi misal kata saya bagi satu contoh pemulihan kelapa $300. $300 Akhirnya, Tuan Pengerusi, berkenaan bantuan ini iaitu satu daripadanya dia mesti Taliair-DID. DID, saya fikir, saya hendak basmi atau membunuh semua lalang-lalang. kata dia tidak pandai memang pandailah, Hendak membunuh lalang daripada satu ekar kerana ada mempunyai engineer dan sebagai­ memakan belanja sampai mati, sampai nya, tetapi saya suka menyatakan perkara ini habis, tidak kurang dekat-dekat juga $100. dengan terus terang iaitu satu perkara ber­ Kemudian dia kena ambil anak kelapa pula laku dalam bah kecil iaitu di kawasan DID 55 batang dengan harga $1.50. ltu dah Rancangan Taliair Merlimau. 6 bulan makan $70 lebih kurang. Kemudian pula dahluu kita telah menyatakan kepada ada anak kopi 200 lebih ataupun 300 batang. pegawai DID di daerah itu ataupun di Kalau 35 sen, sudah memakan hampir­ daerah Melaka supaya dibuat satu pintu air hampir juga $100. Bantuan itu, rasa saya, tambahan. Jawabnya tidak payah, ini sudah bolehlah pada takat dahulu. Itu belum masuk cukup. Tetapi dengan kehendak Tuhan, hendak gali parit lagi yang dikerjakan bagi pendapat orang ramai ini agak-agaknya pihak pekebun kelapa. Dengan keadaan ada bah sedikit, air pasang pun besar, betul­ sekarang ertinya kalau nak dikirakan upah betul air pasang: 27, 28, 29 30 air pun naik, gali parit kalau dahulu satu rantai $6 atau­ hujan pun ada turun sedikit, baik benteng pun $5 tetapi sekarang, kecuali pekerja­ Sungai Kesang, Sungai Rambai tak pecah, pekerja tidak makan lagi $5 sekurang-kurang­ kalau pecah langsung habis, tidak pecah juga nya pun mahu $8 sebab barang katanya sudah air menyenak, 200 lebih ekar kurang iaitu naik walaupun gula tidak naik, tetapi beras anak kopi yang mati di kawasan Benteng ada juga angin-angin naik. Dengan ini, rasa Merlimau. saya, perlulah dan seterusnya tanaman se­ mula ini mengerjakan pada satu ekar pokok Dengan ini, saya mengharapkan kepada kelapa seterusnya, menggali parit, kemudian Kementerian yang berkenaan supaya pakai­ memusnahkan lalang, menjaga tanaman kopi lah sedikit pakar-pakar D.l.D. ini. Saya rasa dan sebagainya, pokok pisang lagi hendak cakap orang ramai ini jangan dia buat mem­ ditanam, maka bantuan-bantuan yang $300 babi buta sahaja. Dia fikir dia pakai tanaman pemulihan dan $500 tanaman se­ saintisnya dan tidak timbangkan kehendak mula ini hampir-hampir tidak cukup, tetapi orang ramai. Ini saya rasa ada kadang-kala saya berharap bagi pihak Kementerian yang juga jangan fikirkan bagi pihak saintis itu, dia pandai. Tetapi kita adalah manusia yang berkenaan mudah-mudahan pemulihan dari­ sama, kerana orang kampung itu dia tahu pada $300 itu kita beri bantuan naikkan keadaan.- tern pat itu. J adi dengan memberi­ sampai $500 dan tanaman semula daripada kan pendapat itu, rasa saya, itu lebih tepat $500, ertinya kita beri bantuan sehingga $700. lagi daripada engineer D.I.D. ataupun Peno­ Ini baharu seimbang, jadi kalau misal kata long Engineer D.l.D. yang datang daripada getah mula-mula pun kelmarin $500-600, Kuala Lumpur ataupun yang datang dari­ kemudian naik $650, kemudian naik $750, pada Melaka, dia tidak duduk ditempat itu. jadi kelapa begitu juga, kalau $300, naik sedikit kepada $500 tanaman pemulihan Ini saya harap bagi pihak Kementerian dan tanaman semula daripada $500 naik ke yang berkenaan dan pegawai-pegawai D.l.D., $700. Baharulah rakyat dapat merasakan dia kena fikir supaya seimbang. J angan 5055 17 JANUARI 1973 5056 dia menggunakan kuasanya bagi memusnah­ kan pertanian masing-masing. Dengan ini, kan 200 ekar lebih kurang. Sampai sekarang saya sungguh-sungguh mengharapkan kepada orang ramai bagi pihak yang mengambil pihak Kementerian yang berkenaan supaya tanaman pemulihan kelapa dari kawasan dapat pelaksanaan tanaman hijau ataupun Merlimau sampai ke Sungai Rambai negara hijau ini, pertanian ini dapat kita sekarang mereka tidak dapat hendak tanam jalankan selaras dengan kehendak orang lagi kerana hendak keluarkan bantuan anak ramai dan menerima pelaksanaan rancangan kopi, kopi ini bukan senang hidup dan Kerajaan. hendak buat kerja itu bukan ada bantuan lagi, sudah tidak ada. Jadi ini masaalahnya. Akhimya, dalam masaalah Pecahan-kepala Saya berharap kepada pihak Kementerian P. 14 dan Pecahan-kepala 199 iaitu Penye­ yang berkenaan supaya dapat mengkaji lidikan Perikanan. Saya mendapat tahu iaitu semula dan dapat membuat penyiasatan, Menteri Perikanan ataupun Timbalan mudah-mudahan perkara ini jangan berlaku Menteri Perikanan selain daripada ikan laut lagi. hendak dijaga, ikan darat pun hendak dijaga. Dengan ini, rasa saya, inipun satu Selain daripada itu, saya suka juga dengan rancangan yang baik jl'ga. Eltinya orang tegasnya dan mengucapkan berbanyak­ tepi laut makan ikan laut dan jaga ikan laut banyak terima kasih atas peruntukan yang dan udang laut, tetapi orang-orang sebelah besar yang telah diberikan oleh Kerajaan darat kita jangan lupa juga kenalah kita kaji dan bagi Kementerian Pertanian yang telah bagi pihak Kementerian ini. Ikan darat pun diuntukkan satu rancangan benteng Lembah sama juga sedap dengan ikan laut. Udang Kesang ataupun parit-parit Lembah Kesang darat lebih seronok daripada udang laut. Melaka. Lebih kurang saya tengok yang Harganyapun sama. Ini saya fikir dan saya sudah bergali ada 14 batang parit. berpendapat iatitu rancangan Sungai Kesang Tetapi di sini juga saya mengemukakan hendak diluruskan. Dalam Sungai Kesang kepada pihak Kementerian ataupun pihak sana udang Sungai Kesang telah masyor Pengarah ataupun D.I.D. Saya tenguk parit sampai ke Singapura. Orang datang selalu itu mula-mula digali, saya cuma lalu, tiap­ sampai dekat Sungai Rambai. "Adakah tiap hari tidaklah. Tetapi sebulan sekali saya Udang galah Sungai Kesang? Orang kata, pergi ke tempat itu, orang ramai pun pergi. "Ada". Mereka pun pergi mencari kerana Dahulu 8 kaki dalam tetapi bila sekarang udangnya kasar-kasar, Tuan Pengerusi, dan ertinya sekarang yang tinggal lebih kurang 5 juga ikan-ikan daratnya pun samada Keli, kaki ataupun 4 kaki sahaja. Dengan ini, Lembat dan Terbul semuanya kasar-kasar. saya tidak tahulah bagi pihak D.I.D. ini atau­ Jadi sepanjang Sungai Kesang itu sampai ke pun kontrektor yang mengambil bahagian Jasin. menggali parit ini dan sudah selesai dikerja­ kan ataupun hendak korek lagi, itu saya tidak Saya mengharapkan kalau ada rancangan tahu. Saya mengemukakan itu supaya ertinya temakan ikan darat ataupun udang darat, jangan duit Kerajaan kita habis. Kemudian saya harap Kementerian yang berkenaan kontrektor-kontrektor yang senang lenang. iaitu Kementerian Perikanan jangan lupa Maka orang yang hendak mengharapkan juga buat satu rancangan temakan ikan darat bercucuk tanam besok ertinya parit kambus, ataupun udang darat iaitu di kawasan duit habis, rakyat bising. Ini saya harap Sungai Kesang yang hendak diluruskan. kepada pihak Menteri yang berkenaan me­ Mudah-mudahan ini pun akan melebihkan lalui Jabatan D.l.D. supaya mengawal betul­ satu perkembangan iaitu perusahaan dan betul kontrektor-kontrektor ini kerana benda­ perdagangan ikan darat yang dapat kita bela benda ini boleh jadi berlaku kerana dia dan kita jaga. Kemudian kita dapat per­ bukan malaikat. Ini saya cerita terus-terang dagangkan samada di dalam negeri kita Tuan Pengerusi. J adi saya harap sungguh­ ataupun lebih-lebih lagi kita dapat per­ sungguh, inilah satu tempat kawasan yang dagangkan keluar negeri. Jadi ini dapat lebih kurang pertanian yang hendak dibuat menambahkan basil negara kita sendiri. dalam kawasan Melaka Selatan di daerah Mudah-mudahan dengan ini sahaja rasa Jasin Pantai iaitu dalam 7 atau 8 ribu ekar saya dapat bagi pihak Kerajaan memperluas­ yang dapat diusahakan dalam jangka dua kan lagi dan rakyat pun dapat, ertinya tiga tahun ini. Sekarang bila tanah itu sudah bekerja. J adi tidak adalah susah dengan kering, maka orang sudah mula mengusaha- mengelakkan pula daripada pengangguran 5057 17 J ANUARI 1973 5058 pemuda-pemuda dan belia-belia ini maka ini oleh petani-petani bagi menanamkan beb0- rasa saya mendapatkan kemajuan kepada rapa tanaman ialah masaalah tanah itu tanah Kerajaan kita sendiri pada masa akan datang. masam dan selain daripada itu tanah itu Akhimya sekali, Tuan Pengerusi, saya airnya panas dengan sebab air tidak belari mengucapkan berbanyak-banyak terima dan kemudian juga tunggul-tunggulnya kasih dan menyokong Rang Perbekalan banyak yang tidak berdaya hendak dijalan­ Tambahan bagi Kementerian Pertanian dan kan oleh petani-petani baharu yang men­ Perikanan. jalankan perusahaan di masa sekarang ini. Tuan Pengerusi, apa yang saya ingin Tuan Pengerusi: Saya minta Ahli Yang mengesyorkan kepada Kerajaan ialah supaya Berhormat dari Dungun tolong pendekkan ditambahkan sedikit peruntukan,peruntukan tegurannya, masa sangat suntuk sekarang. bagi diberi bantuan kepada petani-petani baharu untuk mencabut tunggul-tunggul yang Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus ada di tanah-tanah baharu itu. Dan selain (Dungun): Tuan Pengerusi, suka saya meng­ daripada itu, haruslah Kementerian Per­ ambil bahagian bercakap bagi Kepala 14 tanian membelanjakan sedikit wang dengan iaitu butir 1 hingga 11-Pertanian, 61 iaitu memberi bantuan iaitu untuk mengadakan Parit dan Perikanan-195. pagar di tanah mereka, kerana memang Tuan Pengerusi, secara ringkas saya ingin petani-petani ini adalah terdiri daripada menyebutkan berhubung dengan pertanian. orang-orang yang miskin. Dan yang menjadi Saya nampak kita ada memberi peruntukan musuh utama di bidang ini ialah binatang­ kepada beberapa Jabatan bagi membanyak­ binatang yang merusakkan tanaman-tanaman kan pengeluaran pertanian kita khasnya mereka. Kalau di tempat saya di Dungun dalam bidang-bidang penyelidikan dan yang menjadi masaalah ialah babi dan penyiasatan. binatang-binatang buas yang lain yang memasuki kawasan pertanian. J adi untuk Tuan Pengerusi, apa yang saya mgm kaum tani memagar memakan belanja yang tekankan ialah tentang kedudukan penye­ banyak, sekarang barang mahal, besi mahal lidikan yang berada di bawah Kementerian dan sebagainya mahal. J adi haruslah Kera­ ini iaitu MARDI tidak begitu cergas atau­ jaan memberi sedikit pertolongan iaitu pun tidak begitu segera, boleh dikatakan memberi pagar dan juga pertolongan dengan lambat sedikit. Kerana sebagaimana yang mengadakan atau mencabut tunggul-tunggul kita tahu bahawa di tempat-tempat lain untuk dapat diselenggarakan tanaman dengan beberapa pengeluaran-pengeluaran pertanian lebih sempurna. telahpun dijayakan walaupun ianya bersama dengan kita dalam bidang gerakan pertanian Tuan Pengerusi, berkait dengan hal ini, ini, tetapi negeri kita masih lambat. Misalnya ingin saya sebutkan tentang ada setengah­ kalau dahulu di negeri Thailand tidak ada tengah tempat musuh-musuh tanaman ini mempunyai anggur sekarang dia telah dapat ditembak dan dibunuh. Sekarang ini menjadi kemajuan anggur, demikian juga perkara­ tanda-tanya kepada kaum tani yang mem­ perkara yang lain yang diselenggarakan oleh punyai senapang untuk menembak berdasar­ mereka, bererti kita ini telah lambat sedikit kan kepada sibaran ataupun secular baharu dalam gerakan pertanian ini. Saya harap yang dikeluarkan oleh pihak Kementerian supaya hal ini disegerakan walaupun langkah yang berkait di bawah ini iaitu pihak pertanian ini adalah satu bidang yang lambat Mergastua di mana diadakan peraturan­ tetapi kalau kita biarkan keadaan lambat, peraturan yang ketat dan lesen yang mahal maka dia akan bertambah-tambah lambat. untuk menembak binatang-binatang ini. Yang menjadi tanda-tanya, adakah dikena­ (Dr Awang bin Hassan mempengerusikan kan lesen untuk menembak babi misalnya Jawatankuasa) dikenakan $500 setahun sehingga orang­ orang yang ada senapang tidak dapat mem­ Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: bunuh musuh-musuh yang merusakkan Selain daripada itu, Tuan Pengerusi, saya pertanian mereka ataupun tanaman kawan ingin menyebutkan tentang masaalah per­ mereka yang ada di kampung itu. Dan tanian di tanah-tanah baharu. Yang menjadi mengikut yang diberitahu hal ini kalau persoalannya ialah kedudukan di tanah­ hendak dibunuh hendaklah direportkan tanah baharu yang hendak diselenggarakan kepada pihak Pegawai Mergastua berkenaan 5059 17 JANUARI 1973 5060 clan mungkin akan dikenakan beberapa satu petak cara 4 petak dimasttkkan sampah­ dencla, itu khabar-khabar yang diperkatakan sampah di clalam lubang-lubang itu supaya oleh petani-petani apakala ditanya kepada akar kelapa itu dapat menyerap baja yang pihak yang berkenaan dalam bidang ini. dibakar sampah-sampah yang di lubang yang disediakan itu. Itu satu cara yang di­ Hal ini harus diambil perhatian oleh pihak buat oleh orang di situ, mungkin ada satu yang berkenaan dan kalaulah hendak dikena­ cara yang lain yang difikirkan oleh pihak kan lesen yang begitu mahal harus disebutkan yang lebih matang ataupun yang lebih arif iaitu pengecualian kepada empunya-empunya dalam hal ini, itu adalah lebih baik, tetapi senapang untuk membasmikan musuh di dengan cara yang saya katakan tadi gali dalam kebun-kebun mereka seperti kera, parit sebagaimana di Sabak Bernam adalah babi clan sebagainya. tidak begitu sesuai. Tuan Pengerusi, untuk memberi bantuan Tuan Pengerusi, berkenaan dengan per­ kepacla kaum tani dalam bidang membaiki ikanan, saya mengalu-alukan pihak Kerajaan tanah ataupun tidak mahu jadi tanah petani mahu mengurangkan jumlah kaum nelayan itu masam mengikut apa yang saya tahu ia­ di negara kita. Cuma saya minta supaya lah mengadakan taliair iaitu pengaliran air kedua-dua J abatan iaitu J abatan Perikanan supaya air tidak bertakung dan tidak panas yang mahu mengurangkan kaum nelayan dan juga tidak masam. J adi, harus dibanyakkan Jabatan Pertanian yang mahu menerima peruntukan sectikit bagi taliair-taliair kecil di kaum nelayan untuk menjadi tanggungjawab kampung-kampung. Saya rasa, kalau hendak mereka pula hendaklah disediakan tempat memohon untuk membuat taliair besar yang sempurna supaya mereka boleh hidup kepacla pihak yang berkenaan tentulah tidak di sana setelah lari dari sini, jangan hanya dapat, kerana itu memakan wang yang memberi tanah 3 ekar kepada kaum nelayan banyak, tetapi kalau peruntukan bagi taliair sedangkan mereka tidak begitu mahir di kecil sudah tentu boleh diberi secara dalam bidang pertanian. Saya rasa, harus sempurna oleh pihak Kementerian Pertanian. difikirkan dengan secara semasak-masaknya Tuan Pengerusi, berkait dengan hal per­ untuk mengalihkan daripada menjadi kaum tanian, saya ingin menyebutkan tentang nelayan kepada kaum tani ataupun sebagai­ tanaman kelapa yang digalakkan. Saya nya. mengalu-ngalukan tentang penggalakan yang Tuan Pengerusi, hendaklah difikirkan juga dibuat oleh pihak Kementerian ini. Cuma tentang kedudukan nelayan ini khasnya yang saya ingin mengambil perhatian tentang nelayan-nelayan miskin di mana perlu be­ keadaan di negeri Trengganu khasnya dan di berapa bantuan harus diberi kepacla mereka. sekitar penanam-penanam kelapa di tepi Selain daripada itu, ingin saya sebutkan di pantai yang tanahnya adalah pasir. Apa sini iaitu tentang kedudukan ancaman yang saya tahu siaran yang dikeluarkan nelayan yang memang sentiasa ada bagi menghendaki orang-orang di situ kalau negeri Trengganu dan negeri Pantai Timur. henclak menerima bantuan tanaman semula Saya syorkan supaya Kerajaan memikirkan kelapa ataupun pemulehan kelapa ialah dan mengkaji agar kaum nelayan ini dapat dengan menggali parit. Saya ketawa juga diberi dan dibekalkan dengan senjata­ apakala melihat siaran itu kerana keadaan senjata api supaya dapat mereka melawan tanah di situ bukan sebagai tanah yang di dengan nelayan-nelayan asing yang mem­ Sabak Bernam, tanah di sebelah sini, kerana punyai senjata dan sebagainya ataupun lain caranya. Apa yang saya nampak kalau­ mempunyai alatan-alatan yang besar dan lah peraturan itu hendak dijalankan kepada sebagainya yang mereka melihat dengan penanam-penanam kelapa di sana sudah mata sendiri memusnahkan alatan-alatan tentu tidak akan dapat dan tidak ada begitu mereka di tengah lautan. Itulah harapan berfaedah menggali parit sekadar lebih saya. kurang dua kaki dan di sana memang tidak ada air untuk masuk, kalau gali sampai 10 Pada akhirnya, saya mengharapkan pada kaki insya Allah baharulah ada air. Kalau pihak Kementerian Pertanian dan Perikanan dua kaki itu tidak boleh jadi untuk menyu­ supaya membuat suatu usaha dengan lebih burkan kelapa. Cara lain harus dibuat besar lagi iaitu menternak penyu. Tempat misalnya kalau orang-orang yang mcnanam saya dikenal dengan Kuala Abang banyak kelapa di situ adalah cara gali lubang iaitu penyu, tetapi sekarang penyu sudah kurang 5061 17 JANUA.RI 1973 5062 sedikit kerana pukat harimau di tengah ini yang sayuran-sayuran di pasar-pasar lautan walaupun tidak dekat dengan lautan besar dan di pekan kecil-kecil, itu bukannya kita, tetapi di tengah-tengah lautan, pukat sayuran yang ditanam oleh orang-orang harimau dan ada bermacam-macam pukat kampung tetapi oleh penanam-penanam yang dapat mematikan penyu dan ternakan sayuran yang tinggal berhampiran dengan yang dibuat oleh Kementerian Pertanian dan bandar-bandar besar itu tadi dan sayuran­ Perikanan pada masa ini sungguh kurang. sayuran ini pula dihantar · ke kampung Saya harap galakan usaha yang lebih banyak dipasarkan. lagi untuk menternak penyu supaya hasil­ nya akan kita perolehi di masa yang akan Ini patutlah juga FAMA mengambil pe­ datang. ranan bagaimana hendak mengelakkan ke­ jadian seumpamanya berlaku lagi supaya Tuan Sulaiman bin Bolon (Bagan Datoh): kehidupan orang-orang di kampung ber­ Tuan Pengerusi, saya bangun menyokong tanam cucuk dapat dipulihkan dengan mem­ peruntukan yang dibuat bagi Kementerian banyakkan tenaga orang-orang di kampung Pertanian dan Perikanan ini. Saya hendak berusaha dengan mendapat harga pasaran menyentuh Kepala P. 14, Pecahan kepala yang lebih baik dan tidaklah seperti hari ini 100 A (i), (viii) dan Pecahan-kepala 101: kita dapati sebaliknya. Ini satu usaha ~ang A (iv) dan A (vii). patut dijalankan oleh FAMA kerana tu1uan kita ialah hendak meninggikan taraf hidup Tuan Pengerusi, pada pendapat saya rakyat jelata dan dengan keadaan begini FAMA pada masa ini haruslah membanyak­ kalau FAMA boleh merapatkan dirinya kan aktiviti-aktiviti yang jauh di kampung­ dengan orang-orang kampung, saya percaya kampung bagi melihat sejauh mana dari keadaan di kampung akan dapat dibela. dekat atas kesulitan-kesulitan yang ada di­ alami oleh orang-orang kampung. Sebabnya Juga saya merasakan yang Persatuan saya berkata begitu kerana pada pandangan Peladang dengan FAMA ini akan memper~ saya, aktiviti-aktiviti yang ada di dalam mainkan ataupun menjalankan aktiviti yang FAMA hari ini tidak begitu berat, kerana sama. J adi walau bagaimanapun keadaannya umpamanya tentang kajian dan penyelidikan adalah badan-badan ini datangnya daripada soal padi dan beras sudah pun diambil alih satu Kementerian, tetapi saya khuatir oleh suatu lembaga yang Iain, tentang per­ barangkali berlaku pertelingkahan antara ikanan juga sudah diambil alih oleh suatu FAMA dengan Persatuan Peladang pula lembaga yang lain, dan tentang soal lada nanti. Begitu juga disatu ketika dahulu saya hitam begitu juga sudah diambil alih oleh teringat akan pengalaman saya memikirkan lembaga lain, dengan ini kedudukan FAMA soal antara syarikat kerjasama dengan Per­ hari ini tidaklah begitu berat bagi mereka satuan Peladang yang sentiasa tidak ber­ menjalankan kerja dan usaha seperti mana sepakat di antara satu sama lain dan begini pada mulanya ditubuhkan FAMA ini. juga saya takut barangkali, boleh jadi, Per­ Saya memikirkan soalnya ialah tentang satuan Peladang dengan FAMA bila men­ bagaimana kedudukan rakyat di kampung­ jalankan aktivitinya di kampung-kampung kampung yang susah dapat dikaji. Misalnya kerana baharu-baharu ini saya fahamkan harga durian di dusun sangat jauh bezanya, FAMA hendak meletakkan Cawangan­ dengan harga durian yang di Kuala Lumpur. cawangannya kampung merata-rata bagi Kalau harga durian dusun di sana harganya mencari jalan bagaimana hendak memajukan 50 sen dan di Kuala Lumpur ini tidak harga pasaran kelapa dan di situ juga ada ~urang daripada $2.00 dan $2.50 sebuah. cawangan-cawangan Persatuan Peladang tujuannya sama barangkali ini saya takut Ini suatu masaalah bagi FAMA juga akan menjadi satu keadaan yang tidak untuk menyiasat bagaimana jauhnya per­ menyenangkan orang-orang di kampung dan bezaan harga di antara satu kampung dengan mereka tidak tahu ke mana hendak ditujukan. sebuah bandar yang besar. Jadi di mana letaknya harga ini yang begitu jauh me­ Saya harap Yang Berhormat Menteri akan lambung, malahan pendapatan di kampung­ dapat mengawasi soal ini supaya kedua-dua kampung tidak begitu lumayan, tidak begitu badan ini dapat menjalankan kerja dengan tinggi. Bukan sahaja soal durian, juga soal selaras dan keadaannya nanti akan dapat lain yang harus difikirkan bagaimana hari basil yang lebih baik, licin dan teratur. 5063 17 JANUARI 1973 5064 Lagi satu, saya khuatir dan saya suka juga yang pegawai-pegawai ini sibuk bergiat men­ hendak mengingatkan Yang Berhormat jalankan kerja masing-masing. Dengan cara Menteri kadang-kala ada juga soal per­ begini apabila berjalan dan mula sudah se­ tikaian politik dimasukkan ke dalam Per­ bahagian daripadanya dikerjakan dan datang satuan Peladang. Juga kalau keadaan begini oleh sang hujan pula merosak balik kerja­ diteruskan, saya rasa, ini akan merusakkan kerja yang dibuat itu. Dengan keadaan begini, kedudukan Persatuan Peladang. Dengan nampaknya merugikan sangat-sangat wang sebab itu, saya minta Yang Berhormat Men­ kita, dan terpaksa membuat balik kerja­ teri juga dapat mengawasi soal bagaimana kerja yang diusahakan. Begitu juga kalau hendak melicinkan pentadbiran Persatuan sudah sampai bulan J ulai, Ogos, September Peladang ini supaya berjalan dengan lebih belum lagi jua siap dan November, Disember baik dan berkesan muga-muga rakyat akan sudah datang balik kepada peringkat hendak dapat menumpukan kepercayaan penuh meluluskan Belanjawan Tahunan semula bagi kepada apa yang hendak kita jalankan di tahun yang akan datang. Soal yang macam dalam kampung-kampung yang tujuan ini, saya kuatir akan menjadikan tergendala hendak mempertinggikan taraf hidup mereka kerja-kerja yang hendak kita jalankan itu, itu. Saya rasa kalau kekecohan politik di­ sedangkan usaha itu adalah dikehendaki bawakan ke dalam Persatuan Peladang maka sangat-sangat supaya dijalankan dengan hancurlah persatuan peladang ini nanti. seberapa segera kerana kita takut rancangan yang hendak dijalankan itu akan ter­ Hal ini saya rasa sedang dalam perjalanan­ bengkalai. Soal inilah yang saya harapkan nya dan bagaimanapun ianya akan berlaku Yang Berhormat Menteri, kalau boleh tahun dan cara yang boleh mengelakkan daripada ini apabila hendak menghantar peruntukan berlakunya seumpama ini, Yang Berhormat ke daerah hendaklah dicepatkan sedikit. Menteri hendaklah menyusulnya dengan Tidak menunggu masa musim tengkujuh cermat dan teliti supaya tidak berlakunya baharu hendak dihantar wang. Saya harap akibat daripada perbuatan tadi. perkara ini akan mendapat perhatian Yang Berhormat Menteri. Begitu juga selain daripada itu, pengarah­ pengarahnya, pegawai-pegawainya hendak­ Begitu juga dalam soal Rancangan Telok lah juga diawasi supaya tidak menjadikan Bahru/Telok Sireh, di Perak, dalam kawasan Persatuan sebagai satu alat yang hendak me­ saya, kawasan ini berkali-kali saya dapat runtuhkan kejayaan kita yang menitikberat­ ialah peruntukan tanda sahaja. Saban tahun kan kerja-kerja meninggikan taraf hidup peruntukan tanda. Saya tidak tahu di mana rakyat. sebab tergendalanya daripada mendapatkan peruntukan yang sebenarnya. Orang-orang Dan akhir sekali ialah saya hendak dalam kawasan ini sedang menunggu kemu­ menyentuh soal yang berhubung dengan dahan yang akan diberi, kerana mereka tidak perkara 101 (iv) iaitu Membena Semula dapat hendak mengusahakan tanah mereka Rancangan Bagan Datoh berhubung dengan itu selagi Kerajaan tidak menulung mem­ Parit dan Taliair. Biasanya, kita meluluskan bantu membuatkan parit dan taliair, kerana peruntukan ini ialah dalam bulan Disember tanah ini memanglah tanah yang berair, ber­ masa mesyuarat kita yang seumpama ini takung air. Kalau tidak dapat Kerajaan me­ diadakan, tetapi Yang Berhormat Menteri, nulung mereka itu dengan memberikan saya dapati yang perlaksanaan kerja di­ saluran airnya, sudah tentu tanah itu tidak jalankan oleh pegawai-pegawai, engineer dapat dikeringkan dan tanah ini tidak akan ataupun pihak yang berkuasa D.l.D. ini ada­ diusahakan. Dalam kawasan ini lebih 1,000 lah lambat menjalankan usahanya itu. Apa ekar tanah yang sudahpun diberikan kepada yang telah berlaku tahun lalu lepas dilulus­ kan peruntukan ini didapati memakan masa rakyat, orang kampung untuk berusaha. enam bulan dan lebih, baharu cuba memula­ Cuma sebahagian kecil sahaja yang berusaha kan kerjanya di dalam rancangan itu. Umpa­ iaitu mereka-mereka yang ada tanah yang manya peruntukan diluluskan dalam bulan tinggi sedikit, maka itulah yang dapat di­ Januari, bulan Jun ataupun Julai belum lagi usahakan. Mana-mana tanah rendah yang se­ mulakan kerjanya. Bila sampai ke bulan dikit mereka tidak dapat kerjakan di situ Ogos, maka mulalah hujan turun, masa kerana didapati airnya begitu dalam, tidak tengkujuh, dan bila masa tengkujuh inilah dapat diusahakan. lni juga mendatangkan 5065 17 JANUARI 1973 5066 merbahaya kepada orang yang berusaha se­ (iii) marketing and export of those crops; karang yang sudahpun kelapanya sedikit se­ and banyak sudah berbuah dan begitu juga saya (iv) the necessity for speed in research. percaya, tempat ini juga, pihak Kementerian ataupun pihak J abatan Pertanian di sana Sir, firstly on the question of financing. pun susah hati dengan keadaan tempat ini yang masih lagi hutan belukar, kerana Tuan Pengerusi: Give the page and kawasan percubaan pertanian di sana terlalu number of the sub-heads. dekat dengan kawasan ini. J adi kalau dibiar­ kan begitu sahaja dengan tidak diberikan Datuk James Wong Kim Min: Sub-head bantuan dengan secukupnya kepada mereka­ 10, Sir, on MARDI Research Facilities. I mereka yang hendak berusaha di situ tentu­ notice that under sub-head 10-MARDI lah mengganggu usaha-usaha pihak J abatan Research Facilities, there is a provision of Pertanian yang mempunyai beratus-ratus $200,000 and also under sub-head 29, Agri­ ekar tanah yang menjalankan percubaan cultural Diversification a sum of $2.5 million menanam kelapa. provided for Sarawak. It is very encouraging, Saya rasa perlu bercakap di sini tentang Sir, to note that these allocations have been soal ini kerana kebaikannya itu ada baiknya provided, but I would like to appeal here, juga kepada pihak Kementerian ini dan lebih Sir, for speed in carrying out research by the lagi baiknya sudah tentulah kepada rakyat Government. I think it applies to the rural yang sentiasa menunggu rahmat daripada areas of the whole of Malaysia. The question Kementerian ini untuk menulung mereka of cash crops is rather important now and I supaya mereka dapat berusaha di tempat itu. do hope that speed would be taken by the Saya rasa perlu menyatakan kepada Yang Government in implementing all these various Berhormat Menteri, kerana dahulupun saya research projects. sudah bercakap berkali-kali dengan Yang The question again, Sir, which I would like Berhormat Menteri supaya tempat ini dapat to bring up here is the question of delay. I diberikan bantuan, tetapi malangnya, saya bring in particular here, Sir, sub-head 28, dapati yang tahun ini juga cuma diadakan Pepper Subsidy Scheme, for which $3.4 peruntukan tanda. Saya harap mudah­ million is provided for this year. Mr Chair­ mudahan tahun yang hadapan ini akan man, Sir, in the last Council Negri debates in dapatlah satu peruntukan yang sebenarnya Sarawak, that was from December 18th to yang boleh dapat menulung mereka itu nanti. 20th, this question was brought up. In fact Selain daripada itu, tidak ada apa yang the Pepper Subsidy Scheme was to be imple­ hendak saya cakapkan, melainkan saya ucap­ mented by the State Government in March or kan terima kasih kepada Tuan Pengerusi April last year when applications were called memberikan peluang bagi saya bercakap di for from people for pepper subsidy and a Dewan ini. lot of applications came in. If my memory serves me right, the deadline was the 30th Datuk James Wong Kim Min (Mhi­ April when all applications had to be in for Subis): Tuan Pengerusi. the pepper subsidy. Since then, there has been a lot of unhappiness over this among Tuan Pengerusi: Will you please be brief? the farmers there. They say that they have We are short of time. made applications for pepper subsidy scheme but nothing has happened. I subsequently Datuk James Wong Kim Min: (Dengan found out at the last Council Negri meeting in izin) Sir, I shall be as brief as possible. Mr December that the State Government never Chairman, Sir, I would like to participate in received the money at all until December 15 the debate on this particular Head. Before I or thereabout. So, in other words, there was start, I think it will help matters if I could a delay in giving the money for the Pepper mention here that there are a few points Subsidy Scheme. I do hope, Sir, that this which I would like particularly to emphasise kind of delay would be avoided in future and in connection with the various sub-heads: this is the kind of thing, Sir, that really destroys people's faith in the Government (i) the financing of agricultural farms; and the credibility of the Government in the (ii) types of crops to be planted; eyes of the farmers. 5067 17 JANUARl 1973 5068 Another point which I would like to bring relevant here, in that, the farmers in Sarawak out on the Pepper Subsidy Scheme, Sir, is have found difficulty in getting funds to that I do not think that the amount of $3.4 finance their various projects which they hope million would be sufficient and I do hope the to implement in their little farms. Government would consider increasing the subsidy for next year because pepper has The other point. Sir, I would like to bring never in the past received any subsidy unlike up is under sub-head 212-Fishing Units for rubber and even palm oil and I think it is Trails and Demonstrations. For 1973 time that the Pepper farmers who have $100,000 has been provided for that, but received such a raw deal in the past were then the provision under sub-head 215- given a chance to catch up. Training of Fishermen in Established Methods of Fishing has been discontinued. I The other point I would like to bring out wonder whether the Honourable Minister in connection with research, sub-head 26, is can enlighten the House as to why this is so the question of kerang. I understand that in as I think this is an important thing in Johore and in West Malaysia here generally, Sarawak and I don't see why it should be it is very cheap-only 8 cents or 10 cents a discontinued. kati but in Kuching, Sir, it is $1.00 or $1.10 or sometimes $1.20. I was told, Sir, that Lastly, Sir, I would like to make an appeal there used to be kerang in Sarawak which here to the Government to please give every was very cheap in the old days, but lately, assistance possible on the question of swamp I think it is probably due to pollution­ padi cultivation in Sarawak. I have already river pollution, sawmill pollution, I don't spoken at length on this previously. I notice know what causes it-the Sarawak rivers do provision has been made here for the scheme not produce any more kerang as they used to be carried out and I would like to make to. As you know, kerang is a very useful and an ·appeal to the Government to carry this cheap source of protein and I hope that out as soon as possible and please increase research on this particular sea-crop would be it for next year because the position in done as soon as possible. Sarawak, in as far as swamp padi cultivation is concerned, is very important in that we The other thing I want to refer to is Sub­ should win the people away from the very head 187. There was a provision of $4.8 wasteful habit of shifting cultivation. That is miliion under the Five-Year Plan for a beef all. . and dairy pilot scheme and I notice that this year, two years later, only a token provision of $10.00 has been provided and Tuan Othman bin Abdullah (Perlis Utara): I wonder whether the Honourable Minister Tuan Pengerusi, saya suka mengambil would enlighten the House as to what is bahagian sedikit bercakap berhubung dengan being contemplated this year under this Kementerian Pertanian dan Perikanan yang particular scheme because I think there is a saya rasa saya patutlah merigambil kesem­ big opportunity for this scheme in Sarawak, patan terlebih dahulu mengucapkan setinggi­ and also the possibilities of this scheme being tinggi tahniah dan terima kasih kepada implemented in the highlands of the Bario Kementerian ini yang telah mengambil Plateau in Sarawak should be considered. inisiatif dan daya usaha dengan secara ber­ sungguh-sungguh bagi memajukan pertanian The other point I want to make is under di seluruh Malaysia khasnya bagi Negeri sub-head 29 Agricultural Diversification. I Perlis ini. hope aiso that the Government would consider as soon as possible ·to find out Dengan adanya kegiatan yang bersungguh­ what is the best type of crop to . grow in sungguh berani, cekap dan cekal daripada Sarawak-tapioca, castor or vegetable oil or jabatan ini maka Negeri Perlis sekarang ini even ginger-and also find the market for sudah menuju ke ambang kemajuan dalam these products. I hope the Government would bidang pertanian, terutama sekali berhubung do something about this, Sir. dengan tanaman padi dua kali setahun dan lain-lain kegiatan yang dijalankan oleh piliak Lastly, but not least, Sir, I would like to Kementerian ini. ask the Minister as to when the Bank Per­ tanian is going to be established in Sarawak. Sungguhpun Negeri Perlis sebuah negeri I am only bringing this up, Sir, because it is yang kecil, tetapi di Negeri Perlis adalah ~069 17 JANUARI 1973 5070 merupakan negeri pertanian pada kese­ supaya menggalakkan mereka itu bertanant luruhannya iaitu daripada utara hingga ke semula benih-benih yang baik. Saya rasa, selatan. Di sebelah selatan sudahpun maju satu syor yang patut diambil perhatian iaitu dengan tanaman padi dua kali setahun, benih durian daripada negeri Thai. tetapi ada setengah-tengah tempat dalam Selain dari itu, buah durian daripada Negeri Perlis iaitu di bahagian Perlis Utara negeri Thai. Pihak Kementerian sendiri sedia masih lagi belum dapat bantuan ini atau maklum, ada yang berharga sehingga $10- selama-lamanya tidak mendapat bekalan air $15 sebiji disebabkan isinya banyak dart ini kerana keadaanya tinggi dan tak sampai buahnya kesip. J adi banyaklah orang yang saluran air ke bahagian ini. tahu berkenaan benih buah durian Siam ini. Saya rasa, banyak lagi rancangan-ran­ Dan pokok durian ini bukanlah diambil cangan untuk menggantikan tanaman dua benih daripada bijinya sahaja tetapi diambil kali setahun bagi Negeri Perlis yang harus daripada rantingnya setelah dibalut sebagai­ pihak MARDI mengambil daya usaha untuk mana ciku dan sebagainya. Dalam tempoh menyiasat tempat-tempat yang sesuai dengan 5 hingga 6 tahun boleh mengeluarkan basil. tanaman-tanaman yang boieh mendatangkan J adi eloklah sekiranya kita menggalakkan faedah dan ekonomi bagi rakyat di kawasan pokok durian di tanam semula dengan Perlis Utara khasnya. diberi bantuan benih yang baik sebagaimana saya katakan tadi dan bantuan kewangan Ada ramai rakan-rakan saya telah ber­ yang lebih berlipat-ganda lagi. Pada masa cakap berhubung dengan kemajuan tanaman sekarang, saya dapat tahu bantuan tanaman iaitu termasuk rambutan, durian, kelapa semula hanya diberi kira-kira $70 tetapi sawit, kelapa dan $ebagainya. J adi saya suka kalau sekiranya bantuan itu diberi dengan hendak menarik perhatian satu dua perkara lebih banyak dan digalakkan, sudah tentu iaitu tanaman durian. Pada beberapa tahun tanaman durian di negeri Perlis, di tempat­ yang lalu Negeri Perlis termasyur dengan tempat tertentu itu akan berjaya. Dan bagi buah-buah duriannya yang mutunya baik dan pihak Kerajaan Negeri Perils telah pun kadang-kadang menjadi satu pesta ketika menyediakan sebatang jalan untuk meng­ berlaku adanya musim durian di Negeri galakkan pemilik dusun durian itu berusaha Perlis dan pesta yang saya katakan tadi iaitu iaitu jalan di Kurong Batang sampai ke tepi bila musim durian di Negeri Perlis ramailah Padang Golf Batu Pahat Abi dan saya tuan-tuan punya dusun durian. berpindah ke dapat tahu juga bahawa Kerajaan Negeri dusun durian mereka itu iaitu. letaknya di Perlis akan membina, membaiki jalan · di tepi-tepi bukit dal~m Mukim Abi, kurang antara ·Batu Pahat Abi Padang Golf tadi Batang Paya. dan sebagainya.:berpin,dah dari hingga ke 'Anak Chelong untuk menggalak­ situ dan beratus-ratus buah kedai dan kan · tanaman yang saya katakan tadi. Saya banyak · 1agi tempat-tempat keseronokan ter­ rasa patutlah pihak Kementerian ·ini dan masuk tempat main judi clan .sebagainya. Menteri yang berkenaan sendiri yang Jadi pesta ini tidaklah dapat dilupai- oieh budiman terhadap negeri Perlis ini akan sesiapa juga pun kerana kemasyuran tempat­ dapat berbudi lagi untuk memberikan per­ nya dan juga kemasyuran buah-buah durian. hatian yang berat terhadap tanaman yang nya dan bukan sahaja durian di Negeri saya sebutkan tadi. Perlis itu dengan nama durian sahaja tetapi ada nama-nama sendiri seperti nama Sanggul Satu perkara lagi, untuk menggalakkan Lintang, Letak Sanggul Cik Lela Pati dan tanaman secara. besar-besaran buah ciku. berbagai-bagai nama lagi dan orang .. luar Saya rasa ciku ini sejenis tanaman yang negeri macam orang ·di Perak di sebelah sesuai dengan berbagai musim, buahnya utara itu biasa berpesta di sana pada" tiap~ sedap dan digemari oleh penduduk dalam tiap tahun. Tetapi apa yang berlaku di masa negara ini. Buah 'ciku ini banyak mendatang­ yang akhir ini buah durian di negeri Perlis kan basil kepada penduduk di kampung, iaitu tempat yang saya. sebutkan tadi sudah bukan sahaja untuk makanart tetapi se­ tidak bermutu lagi; ·kerana pokcknya sudah panjang pengetahuan saya, boleh diproses tua dan buah-buahnya selalu · di8erang 'Oleh dijadikan sliatu jenis minuman yang mutunya ulat, berlubang dan sebagainya. Apa yang lebih baik daripada jenis minuman berasal saya suka hendak syorkan di ·sini supaya dari buah· anggur. Sekiranya ciku · ini boleh Kementerian Pertanian ini mengambit ditanam secara · besar-besaran di sini sudah inisiatif dengan cara bersungguh~sungguh tentu brikan sahaja menjadi makanan mentah 5071 17 JANUARI 1973 5072 begitu sahaja, tetapi boleh diproses pada banyak tanah kosong iaitu tanah pinggir masa yang akan datang dan juga akan meng­ yang gagal iaitu di Jalan Padang Besar, galakkan petani kita bertanam dan mengisi­ Tasoh dan lain-lain tempat lagi. Kalau se­ kan pokok-pokok ciku ini di tanah lapang kiranya Kementerian ini mengambil per­ mereka itu yang dibiarkan secara sia-sia dan hatian, berurus dengan Kerajaan Perlis untuk tidak mendatangkan sebarang faedah apa-apa. mendapatkan tanah itu sebagai tapak per­ cubaan untuk menanam jagung di situ Satu perkara lagi yang saya amat tertarik dengan menjaminkan pasarannya, maka hati dengan tanaman anggur. Saya dapat tahu sudah tentu akan menjadi peransang dan dalam beberapa tahun lalu beberapa orang sahabat saya telah meminta pihak Kerajaan cabaran kepada penduduk di kawasan itu supaya menyiasat dan menyelidiki kemung­ untuk bertanam dengan secara besar-besaran kinan untuk bertanam anggur di Malaysia di dalam tanah bendang mereka itu yang ini seperti tanaman anggur secara besar­ terbiar kosong berbulan-bulan lamanya besaran di negeri Thai. Saya juga telah pun menunggu hari hujan. berjumpa dengan rakan saya di sebelah J adi, bolehlah tanaman itu dianggapkan negeri Thai dan saya bawa mereka ke negeri satu tanaman jangka pendek yang lebih Perlis menyiasat keadaan tanah di sana, dinamik, yang lebih berfaedah, yang dapat adakah kemungkinan untuk bertanam anggur memberikan pertolongan beribu-ribu orang secara besar-besaran kerana negeri Perlis dan petani-petani bertanam jagung untuk Thai tidak ada beza apa-apa tentang hawa­ makanan ternakan, bukan sahaja 1,000- nya. Dan sahabat saya itu telah pun mem­ 2,000 relong yang ada di kawasan yang saya bawa balik tanah di beberapa tempat untuk katakan tadi tetapi berpuluh-puluh ribu menyiasat kemungkinannya, dan didapati relong dapat ditanam dengan jagung. tanah di Perlis itu adalah sesuai dima jukan dengan tanaman anggur iaitu daerah-daerah Penduduk-penduduk kampung dan khas­ bukit di utara negeri Perlis, Bukit Wan Kelian nya petani-petani sekarang ini bukanlah dan sekitarnya, dengan syarat hendaklah boleh dianggap sebagai penduduk-penduduk kita ambil benih dari negeri Thai dan dan petani-petani yang malas, tetapi apa menggunakan baja kimia seperti yang diguna­ yang mereka mahu sekarang ini supaya basil kan di negeri itu sendiri. Dengan adanya pertanian mereka itu mendapat jaminan penyiasatan itu, saya berseru supaya pihak dengan sepenuh-penuhnya oleh pihak-pihak Kementerian ini melalui persatuan peladang tertentu. Kalau sekiranya kita beri seruan umpamanya akan dapat mengadakan per­ kepada mereka supaya mereka itu bertanam cubaan untuk memajukan tanaman ini. Saya kacang tanah tetapi kita tidak jaminkan juga pernah menemui Pengarah Pertanian di pasarannya maka sudah tentu mereka itu akan Kementerian dan melawat tempat percubaan membuat perusahaan-perusahaan yang sia-sia tanaman dan didapati tanaman itu baik dan sahaja kerana habis tinggi mereka dapat jual subur dan saya percaya kalau sekiranya kepada orang-orang tukang kereta tolak, jual perkara ini dicuba sekurang-kurangnya sekupang dua, begitu sahaja, tetapi tidak dalam negeri Perlis dahulu bolehlah men­ dapat dijual dengan secara besar-besaran datangkan basil yang baik pada masa yang sebagaimana yang kita serukan kepada akan datang. rakyat. Apa yang kita persoalkan sekarang ini ialah soal pasaran. Satu perkara lagi, apa yang saya suka hendak sebutkan bahawa Malaysia ini telah Orang-orang kampong atau petani-petani mengimpot berjuta-juta ringgit jagung bersedia menjawab cabaran-cabaran sekarang makanan ternak. Saya dapat tahu antara ini kalau sekiranya kita benar-benar hendak 28 hingga 30 juta ringgit setahun harga memberikan perhatian dan pertolongan jagung diimpot ke negeri ini untuk diproses, kepada mereka itu. Pada akhirnya, Tuan dijadikan bahan makanan ternak. Saya rasa, Pengerusi, saya mengambil perhatian soal­ ini satu daripada perkara yang harus di­ soal am iaitu soal-soal yang berkaitan dengan ambil perhatian oleh Kementerian ini untuk pegawai-pegawai pertanian. Saya dapat tahu menggalakkan rakyat, petani di kampung banyak Jabatan-jabatan di bawah Kemen­ bertanam jagung untuk makanan ternak dan terian ini yang belum cukup pegawai-pegai­ diproses di Malaysia ini. Satu tempat yang nya. Umpamanya dalam Jabatan Kehaiwanan, saya suka menarik perhatian juga di dalam Bahagian Haiwan umpamanya, yang saya negeri Perlis iaitu kawasan sebelah utara, dapat tahu sudah bertahun-tahun pihak yang 5073 17 JANUARI 1973 5074 berkenaan meminta supaya ditambahkan lagi negeri-negeri yang maju dalam pertanian pegawai-pegawai untuk melancarkan lagi lebih kasihkan tanah mereka itu sama rancangan-rancangan yang amat berfaedah dengan kasihkan diri mereka itu. Mereka kepada petani-petani kerana Jabatan mahu tanah yang seekar itu mendapat ini bukanlah bekerja 8 jam sehari, tetapi pendapatan yang seimbang antara satu sama ada yang sehingga 17 -18 jam sehari untuk lain. Jadi kalau benar perkara yang saya menyampaikan hajat dan maksud petani­ katakan tadi maka pegawai pertanian adalah petani semua sekali. Jadi eloklah kalau se­ menjadi kawan kepada petani-petani pada kiranya pihak Kementerian ini menimbang­ setiap masa bukan kawan di pejabat, tetapi kan semula supaya diperbanyakkan lagi kawan di kampung-kampung, di kawasan­ pegawai-pegawai, mudah-mudahan rancangan kawasan pertanian. pertanian khasnya rancangan ini akan lebih maju lagi pada masa hadapan kerana banyak Jadi dengan sebab itu soal gaji pegawai­ tempat-tempat, banyak rancangan-rancangan pegawai di Kementerian ini terutama sekali yang seharusnya dijalankan beberapa tahun dalam Jabatan Pertanian, Haiwan ini hendak­ dahulu, tetapi oleh sebab tidak mencukupi lah dipertimbangkan semula supaya sejajar pegawai-pegawainya maka rancangan itu dengan tugas-tugas mereka itu sebagai pang­ tidak dapat berjalan dalam tahun yang di­ lima, sebagai askar bagi memajukan petani­ maksudkan. petani di kampung-kampung. Saya ucapkan berbanyak tahniah kepada Menteri Pertanian dan Perikanan (Tan Pejabat Haiwan ini yang walaupun pegawai­ Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji Jawi): pegawainya tidak mencukupi, tetapi telah Tuan Pengerusi, sa.ya mengambil peluang di menunjukkan minatnya yang besar dan jasa sini mengucapkan terima kasih kepada Ahli­ yang begitu baik terhadap petani-petani ahli Yang Berhormat sekelian yang telahpun sekelian. Bagaimanapun saya berharap juga mengambil bahagian di dalam perbahasan supaya pihak Kementerian ini akan dapat berkenaan dengan permintaan atau permo­ menambahkan pegawai-pegawainya. honan peruntukan wang bagi Kementerian Lagi satu perkara yang akhir sekali iaitu Pertanian dan Perikanan. berkaitan dengan ga ji Pegawai Pertanian Muda dan Pembantu Pegawai Pertanian Segala tegur-teguran, cadangan-cadangan Muda. Saya dapat tahu gajinya terlampau dan rayuan serta permohonan akan mendapat rendah mengikut syor Lapuran Suffian iaitu perhatian daripada Kementerian ini dan dimulai dengan $160 dan mati $420 begitu juga daripada saya sendiri. sahaja, tidak seperti pegawai-pegawai juru­ Saya suka mengambil peluang di sini teknik yang lain. Saya berharap dan berseru membuat penjelasan atau jawapan kepada kepada pihak-pihak mana yang berkenaan beberapa soal yang dibangkitkan oleh be­ supaya perkara ini dapat ditimbangkan berapa orang ahli. Ahli Yang Berhormat kerana apa yang saya sebutkan pada awal­ dari Mukah telahpun membangkit masaalah awal tadi bahawa Kementerian Pertanian berkenaan dengan kekurangan daging di adalah Kementerian yang amat penting yang dalam Negeri Sarawak dan juga harga daging menjadi jiwa, urat nadi bagi petani-petani yang sangat mahal di dalam negeri itu. Di dan orang-orang di kampung-kampung. sini saya sukalah menerangkan iaitu pihak Kiranya kedudukan mereka itu mendapat Kementerian saya telahpun menubuh satu jaminan gaji yang baik, maka dapatlah lembaga yang dinamakan Lembaga Per­ Jabatan Pertanian menjalankan tugasnya usahaan Haiwan Negara atau USAHAIWAN dengan lebih giat lagi, kerana saya memang berfikir Kementerian ini tentu akan meniru dan Lembaga ini telahpun ditubuhkan untuk contoh-contoh daripada pihak negeri-negeri menjalankan segala rancangan-rancangan lain yang maju dalam pertanian iaitu pihak­ bagi membanyakkan pengeluaran daging dan pihak pegawai pertanian bukan sentiasa susu di dalam negeri ini. Lembaga ini di berada di pejabatnya pada tiap-tiap masa dalam rancangannya akan mengadakan 7 sebagaimana di Taiwan, di Korea, J epun dan rancangan bagi permulaannya di dalam lain-lain lagi, tetapi mereka itu sentiasa negeri inj iaitu 3 telahpun diputus dan berada di tengah-tengah masyarakat per­ dijalankan atau dimulakan, satu di Behang, tanian, orang ramai di kampung-kampung Perak; satu di Trengganu dan satu lagi ialah pada setiap masa kerana orang ramai di di Gemas, Negeri Sembilan. Tiga rancangan 5075 17 JANUARI 1973 5076 telahpun diluluskan dan inshallah akan di­ negeri Thailand dapat mengeluarkan buah­ jalankan dalam tahun 1973 ini iaitu satu di buahan dengan banyak dalam negerinya Johor, satu di Pahang dan satu di Sarawak. pada masa ini. Thailand telahpun mengena• kan impot "ban" berkenaan dengan buah­ Satu lagi rancangan ialah pengambilan buahan daripada luar sejak 10 tahun dahulu. alih kawasan pemeliharaan lembu yang ada Jadi rakyat yang ada dalam negeri Thailand di Kluang oleh Lembaga USAHAIWAN pada masa itu telahpun merasa azab seng­ ini. Tiap-tiap rancangan ini meliputi kawasan sara berkenaan dengan mendapatkan buah­ seluas lebih kurang 2,500 membawa kepada buahan di dalam negeri ini. Tetapi hasil 3,000 ekar dan lembu akan ditempatkan di daripada impot "ban" itu mereka telah kawasan ini iaitu lembu untuk pengeluaran dapat mengeluarkan buah-buahan dengan daging dan susu. banyak dan menyenangkan rakyat yang ada Di sini nampaklah kepada saudara­ dalam negeri itu. saudara ataupun kepada Ahli Yang Ber­ Masaalah yang ada di hadapan kita ialah hormat iaitu satu rancangan akan diadakan diumpamakan mana keluar dahulu-ayam di Sarawak dan berkenaan dengan rancangan keluar dahulu ataupun telor keluar dahulu? di Sarawak ini rundingan telahpun dijalan­ Kalau sekiranya kita tidak kenakan sekatan­ kan dengan Kerajaan Negeri bagi mendapat­ sekatan yang sedikit sebanyak atau mengena­ kan tanah yang sesuai baginya dan inshallah kan cukai yang lebih tinggi kepada impot akan dapat dijalankan di dalam tahun ini buah-buahan dan sebagainya, boleh jadi juga. tidak ada galakan sama sekali kepada Ahli Yang Berhormat dari Muar Utara penanam-penanam buah-buahan atau pe­ meminta supaya menahankan impot barang­ ngeluar-pengeluar buah-buahan di dalam barang dalam tin seperti buah-buahan dan negeri ini kera:na kalau sekiranya. di pasar sebagainya. Dalam masaalah ini pihak hari ini kita boleh membeli buah-buahan, Kerajaan sedar berkenaan dengan kemasukan yang dibawa masuk daripada luar hargatiya barang-barang daripada luar negeri ter­ tinggi. Tetapi buah-buahan yang dikeluarkan utama sekali buah-buahan dan sebagainya di dalam. negeri seumpama limau dari dengan banyaknya maka dengan sebab itulah Trengganu boleh dibeli dengan harga 10 biji Yang Berhormat Menteri Kewangan telahpun ataupun sehingga 16 biji seringgit. Kalau bersetuju untuk menaikkan cukai berkenaan sekiranya penanam-penanam buah-buahan dengan kemasukan buah-buahan itu. di dalam negeri ini tidak mendapat harga yang baik bagi buah-buahan yang dikeluar­ Saya percaya rakyat dalam . negeri ini kan oleh mereka, sudah tentulah mereka tidak terutama sekali peladang-peladang dan akan dapat galakan berkenaan dengan me­ petani-petani adalah sangat sukacita ·di atas ngeluarkan buah-buahan dan selama itulah langkah yang dijalankan oleh Kerajaan ini kita tidak akan dapat buah-buahan tempatan oleh sebab ini adalah satu cara bagi meng­ dengan banyak di dalam negeri ini. galakkan penanaman dan pengeluaran buah­ buahan di dalam negeri ini. Ahli Yang Berhormat dari Muar Utara juga telah meminta supaya pihak Bank Ada juga Ahli Yang Berhormat di dalam Pertanian melebihkan peranannya dengan Dewan ini, iaitu Ahli Yang Berhormat dari meminta pelanggaran sandaran berkenaan Ipoh, berasa kesal di atas langkah-langkah dengan pinjaman bagi menebus balik tanah yang dijalankan oleh Kerajaan kerana me­ yang sudah digadai . dan sebagainya. Saya nambahkan pembayaran ·impot sebanyak rasa dalam perkara ini bolehlah Ahli Yang 100% terutama sekali impot buah-buahati Berhormat itu berunding dengan pihak Bank dan beliau berharap supaya pihak Kerajaan Pertanian kerana Bank Pertanian juga mem­ mengkaji masaalah ini semula. Tetapi ada punyai berbagai-bagai tugas; Saya percaya pula Ahli-ahli Yang Berhormat yang me­ ini juga boleh diberi pertimbangan oleh nyatakan iaitu di negeri Thailand mereka pihak Bank Pertanian-berkenaan dengan telah dapat mengeluarkan buah-buahan pinjaman dan sebagainya. dengan banyaknya seperti buah apel, buah anggur dan lain-lain buah-buahan juga Ahli Yang Berhormat itu juga mencadang­ dalam negeri itu dan dapat dijual dalam kan supaya rancangan pawah yang dijalan­ negeri dengan harga yang murah. Tetapi kan oleh Jabatan Haiwan binatang-binatang kita harus mengkaji semula bagaimanakah pawah janganlah cuma diberi kepada orang 5077 17 JANUARI 1973 5078 perseorangan, tetapi hendaldah diberi kepada yang berlaku di Port Weld baharu-baharu unit-unit Persatuan Peladang. Dasar seperti ini susah hendak ditentukan pihak manakah itu telahpun dijalankan sejak tahun 1972. yang salah kerana biasanya perkara yang Selain daripada kita memberi lembu-lembu seumpama ini kesalahannya ada kepada pawah kepada orang perseorangan, pihak kedua-dua pihak. Pihak nelayan pukat tunda Jabatan ini juga memberi lembu-lembu pawah dan juga ada kalanya pihak nelayan kecil kepada unit-unit Persatuan Peladang yang pula membuat satu-satu angkara yang tidak ada di dalam negeri ini. Kita dapati ran­ diingini, dan melanggar undang-undang cangan memberi lembu-lembu pawah kepada negeri ini. Pihak Kementerian saya memberi unit-unit Persatuan Peladang adalah sangat perhatian yang berat berkenaan dengan memuaskan. perkara ini dan di bawah undang-undang Ahli Yang Berhormat dari Batu telahpun atau peraturan baharu yang kita buat, mana­ bertanya mengapakah peruntukan bagi Ke­ mana nelayan bot ataupun perahu pukat menterian ini dikurangkan daripada $164 tunda yang melanggar kawasan-kawasan dan juta kepada $158 juta? lni disebabkan oleh juga melanggar syarat-syarat yang dikenakan beberapa perkara. Yang pertama sekali ke­ oleh J abatan Perikanan, kalau sekiranya banyakan daripada rancangan-rancangan sabit kesalahannya disisi mahkamah. maka parit dan taliair yang besar-besar telahpun pihak mahkamah akan hukum merampas siap, seumpama Rancangan Perairan Muda bot-bot itu. Dengan ada syarat-syarat yang dan Rancangan Perairan Keniubu dan su