LE MONDE DES LIVRES

SPÉCIAL b PREMIERS ROMANS VENDREDI 24 AOÛT

ENQUÊTE AU TABLEAU Premiers romans : DE LA RENTRÉE les stratégies éditoriales LITTÉRAIRE en France page VIII et à l’étranger pages II et VI ANNE-SOPHIE BRASME TREZZA AZZOPARDI STEPHEN KING, INÉDIT JÉRÔME LINDON page V page VII page IX page X a Zadie Smith, saveurs métisses

verre qui l’interroge sur son identité, Numéro spécial : La jeune romancière dans un coin perdu de la campagne bulgare, le futur père d’Irie Jones britannique brosse répond en « suivant la trajectoire cir- culaire de l’œil : arbre, pomme de un tableau captivant terre, Archie, pomme de terre ». Zadie Smith, elle, décompose le et drôle de l’Angleterre mouvement à la manière d’une phy- sicienne passionnée par la nature de ces vingt dernières humaine. Il ne s’agit pas d’entrer dans les détails, mais de saisir une années, à travers direction, d’attraper au vol le sens de l’histoire. Et, par conséquent, de s’in- les contradictions téresser en priorité aux individus, à leur patrimoine génétique (idée de ses immigrés récurrente, sous plusieurs formes), à leurs rêves et à leurs soubresauts plus ou moins rationnels. Le reste est secondaire. Les descriptions de lieux, par exemple, sont assez sommaires et, la plupart du temps, réduites à ce qui sert directement l’intrigue. Par l’intermédiaire de ses personnages, Zadie Smith étale devant nos yeux la carte de trois générations (si l’on compte l’inénarrable grand-mère Hortense, frénétiquement adepte lus d’une fois, le lecteur de des Témoins de Jéhovah), remon- premiers romans Zadie Smith sera tenté de se frotter tant à travers eux les erreurs de tout lesP yeux. Quoi ? Ce gros roman un siècle de colonisation. Et prenant serait l’œuvre d’une si jeune fem- acte de l’impossible dilemme où se me ? D’une demoiselle à peine sor- trouvent les immigrés, coincés entre tie de l’adolescence ? Eh oui : Zadie deux pays imaginaires dont seul un Smith est née en 1975, dans la ban- roman peut parvenir à dresser l’exac- lieue de Londres, où elle vit encore te topographie. Zadie Smith s’y est et où fut écrit Sourires de loup,le employée, avec la grâce et le culot livre qui lui a déjà valu le Guardian qui préfigurent un véritable écrivain. et le Withbread du premier roman, deux prix littéraires importants. SOURIRES DE LOUP Etonnante jeune personne qui a (White Teeth) commencé de rédiger son livre à de Zadie Smith. l’âge de dix-neuf ans, l’a publié Traduit de l’anglais quand elle en avait vingt-cinq, et par Claude Demanuelli, résiste aux sollicitations de la presse Gallimard « Du monde entier », avec une maturité qui pourrait large- 536 p., 22,95 ¤ (150,54 F). ment lui en valoir le double. La surprise ne vient pas tant du b talent d’écriture – après tout, les extrait qualités stylistiques ne surgissent a pas ex nihilo à l’âge mûr –, ni même « Quand la voiture avait com- de la maîtrise dont elle fait preuve mencé à se remplir des gaz dans la progression de son récit, d’échappement, il avait eu l’iné- mais de son incroyable science de vitable vision de sa vie en rac- l’humain. Là où d’autres sont tentés courci. Expérience assez courte EAMONN MC CABE de combler leur manque d’expé- et somme toute bien peu édi- Stephen King : rience par l’exploration de ce qu’ils trer les innombrables mouvements quables. Celle des Iqbal, originaire les voyages de cette nature ne for- cours de laquelle Samad Iqbal inter- fiante, sans grande valeur récréa- connaissent ou croient connaître de la vie autour d’elle. du Bengladesh, celle des Jones- ment pas nécessairement la jeu- cale la question « Pourquoi le système tive, sorte d’équivalent métaphy- (eux-mêmes, essentiellement), cette Car Zadie Smith a réussi l’exploit Bowden, les Anglo-Jamaïcains nesse. Surtout lorsque celle-ci, regar- scolaire occidental privilégie-t-il systé- sique du discours du trône. Une romancière d’origine jamaïcaine ne de bâtir un roman riche de brassa- (mariage mixte), et, de manière plus dant à l’étage supérieur, n’y aperçoit matiquement l’activité du corps au enfance terne, un mariage raté, s’est pas laissé intimider par la fic- ges et de mélanges, où se rencon- ambiguë, celle des Chalfen, intellec- que trouble et tiraillements. Du détriment de celle de l’âme et de l’es- un travail sans avenir (la triade tion – autrement dit, par l’appropria- trent des individus venus d’horizons tuels anglais en apparence, mais coup, Millat n’est « pas une chose prit ? » en plein milieu de considéra- classique, en somme) défilèrent tion du monde extérieur et des divers, avec des passés, des aspira- purement « chalféniens » dans la plutôt qu’une autre (…), ni musulman tions sur le renouvellement de la devant lui, rapidement, silen- autres. tions, des manières de vivre et de réalité (une tendance à l’autosuffi- ni chrétien, ni anglais ni bengali », cage aux écureuils, est absolument cieusement, pratiquement sans Sourires de loup réussit à brosser voir différents. Tous les personna- sance les pousse à utiliser cet adjec- mais vit « dans et pour l’entre- irrésistible. Mais, surtout, Zadie dialogues, lui laissant la même un tableau captivant et terriblement ges créés par la romancière ont tif pour qualifier un certain nombre deux ». Quant à Irie Ambrosia Jones, Smith possède un grand sens du ryth- impression que lors de leur pre- drôle de l’Angleterre dans les vingt cependant en commun leur indéfec- de choses et d’attitudes), dont voici de quelle manière elle envisage me. De sorte que son récit progresse mier passage. Archie ne croyait dernières années du XXe siècle, à tra- tible « anglicité », si l’on peut dire l’auteur note, entre parenthèses : son existence les jours de déprime (à à la perfection, même lorsque la pas vraiment au destin, mais à la vers les contradictions de ses immi- « Troisième génération, cause de son surpoids notamment) : construction paraît un peu plus touf- réflexion il semblait bien que, grés. Son ascendance antillaise n’est origine : Allemagne et « D’un côté, l’Angleterre, gigantesque fue qu’il n’aurait été nécessaire. Non dans son cas, la prédestination sans doute pas étrangère à cette Raphaëlle Rérolle Pologne, vrai nom : Chal- miroir ; de l’autre, Irie, sans reflet ni seulement par la musique de ses dia- avait tout particulièrement audace, à cette manière de voir large fenovsky. » Sans guère image. Une étrangère sur une terre logues – à l’intérieur desquels veillé à ce que sa vie fût choisie – et loin. De naissance, les enfants – quelle que soit, par ailleurs, la criti- bouger du sol anglais et, plus spécifi- d’étrangers. » l’auteur n’hésite pas à glisser des pour lui comme on sélectionne d’immigrés possèdent un périmètre que de l’Angleterre et des Anglais, quement, d’une zone délimitée par La solution la plus simple aurait accents ou des déformations de lan- les cadeaux de Noël pour le per- intérieur particulier, qui leur permet vigoureusement étrillés au passage. le réseau du métro londonien, les été, pour l’auteur, de tirer cette af- gue quand l’occasion se présente –, sonnel d’une grande entreprise : de rêver au-delà des frontières d’un Mais, bien sûr, le paradoxe n’est personnages de Zadie Smith voya- faire vers le pathos en l’agrémen- mais par la vitalité de son regard. de bonne heure, et le même seul lieu. Zadie Smith regarde donc qu’apparent : ce patrimoine com- gent. Dans le passé réel, par l’inter- tant, pourquoi pas, d’une petite dose Car la romancière cherche, bien pour tout le monde. Certes, il y au-delà d’elle-même. Une adoles- mun, qu’il ait été acquis in utero ou médiaire de Samad Iqbal et d’Archi- de misérabilisme. Zadie Smith a choi- souvent, à rendre visible ce qui ne avait eu la guerre ; il avait fait la cente d’origine jamaïcaine (née la bien plus tard, qu’il soit admis ou bald Jones – les pères de famille qui si de faire exactement le contraire. l’est pas ou à mettre en mots d’in- guerre, juste la dernière année, même année que l’auteur) occupe, il rejeté, constitue le lien qui les réunit. se sont rencontrés durant la deuxiè- Usant d’un talent confondant pour fimes déplacements des êtres ou des alors qu’il avait à peine dix-sept est vrai, l’un des postes-clefs de ce Et qui les emprisonne aussi, quand me guerre mondiale, à l’ombre du la dérision, la romancière pousse corps. Ce qui lui permet de faire ans, mais cela ne comptait récit foisonnant, où la science et ils ne parviennent pas à le mettre en drapeau britannique naturelle- très souvent les scènes vers le co- émerger non seulement les senti- guère. Pas en première ligne, l’histoire ont leur place, aussi bien musique avec leur culture d’origine. ment –, mais aussi dans un passé mique. Soit par ironie pure, soit en ments les plus cachés, parfois les non, rien de ce genre. Lui et les bonnes feuilles Samad, ce vieux Sam, ce bon que les peines de cœur et les dispu- Trois familles viennent illustrer ce imaginaire, par le biais de leurs parodiant des situations sociales plus honteux, de ses personnages, tes familiales. Mais, justement, son propos, avec une finesse de percep- enfants (Magid et Millat Iqbal, les extraordinairement bien observées. mais le mouvement qui les anime. Sammy, ils en avaient pourtant rôle est surtout de voir et d’enregis- tion et une justesse de ton remar- jumeaux, et Irie Jones). Seulement, La séquence du conseil d’école, au Au soldat russe affublé d’un œil de long à dire. » (pp 25-26.)

www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17597 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- VENDREDI 24 AOÛT 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

George W. Bush est confronté L’euro au cœur de la rentrée b Les premières pièces de la nouvelle monnaie ont été livrées, jeudi, dans la Drôme b A 130 jours à une situation de sa mise en circulation, l’euro suscite inquiétudes et interrogations b Les Français attendent budgétaire le dernier moment pour changer leurs habitudes b Les plans du gouvernement sont contrariés ALORS QUE se tenait, jeudi 2002, la nouvelle monnaie est au çants ou les consommateurs. Si l’utili- monnaie européenne. Ce chiffre est difficile 23 août, le premier conseil des minis- cœur des interrogations de la rentrée. sation des chèques et des cartes ban- encore très loin de l’objectif officiel tres de la rentrée, la première livrai- Notre enquête dresse l’état des lieux caires en euros a augmenté durant du gouvernement, qui est d’atteindre MAUVAISE NOUVELLE pour le son en France de pièces en euros de la préparation de chaque acteur l’été, elle reste extrêmement minori- 70 % des paiements en euros avant la président George W. Bush : l’excé- avait lieu dans la Drôme. A 130 jours économique et souligne les phénomè- taire : en juillet, seulement 1,9 % des fin de l’année. Le sentiment domine IGOR MOUKHIN/WOSTOK PRESS dent budgétaire sur lequel il comp- de sa mise en circulation, le 1er janvier nes d’inquiétude chez les commer- chèques avaient été établis dans la d’un grand désordre et d’un fort tait pour compenser ses baisses attentisme, comme si chaque acteur REPORTAGE d’impôts et financer ses dépenses attendait la date fatidique plutôt que militaires sera plus faible que prévu. de changer ses habitudes dès mainte- Selon les chiffres publiés par la nant. Les banquiers sont particulière- Du Baïkal Maison Blanche, mercredi 22 août, ment soucieux, car ils redoutent une le surplus de la loi de finances 2001 ruée aux guichets en janvier 2002, les sera de 158 milliards de dollars au particuliers risquant de se défaire de à Vladivostok lieu des 281 escomptés. Les démo- leurs fameux « bas de laine » au der- crates ont saisi l’occasion pour nier moment. dénoncer l’inanité des réductions Dans un entretien au Nouvel Obser- 5. Nanaïs fiscales que le président républicain vateur, le ministre des finances, a fait voter. La Maison Blanche sou- Laurent Fabius, se veut rassurant sur du fleuve Amour ligne que la faible croissance de la conjoncture – « En France, nous ne Depuis Derzou Ouzala, le plus célèbre 2001 (1,7 %, contre 5 % l’an passé) sommes pas en récession », insis- sera suivie d’une reprise en 2002, te-t-il –, mais il appelle à la vigilance d’entre eux, les Nanaïs, appelés aussi avec une hausse du PNB devant sur les prix : « L’inflation est maîtri- « hommes poissons », vivent de la chas- atteindre 3,2 %. Ce qui permettrait à sée ; pour autant, nous devons rester se et de la pêche. Peuplant les rives du M. Bush d’aborder sereinement le vigilants, notamment à cause du pas- fleuve Amour, frontière avec la Chine, scrutin législatif de cette année-là. sage à l’euro. » ils ont préservé leur cohérence, leurs Lire page 2 Lire page 5 croyances, leurs us, malgré la soviétisa- tion forcée. Aujourd’hui, la pollution f www.lemonde.fr/eco-americaine f www.lemonde.fr/euro menace leur survie. p. 10 Les vacances Le copyright protège-t-il la graine de stars contre le piratage génétique ? LE CLONAGE d’êtres humains pourrait Internet (http://www.dnacopyright.com/), professeur. Mais ce n’est pas l’individu. » Il des enseignants devenir un business avant même d’être une l’institut souligne les termes du Copyright ajoute que, contrairement à un logiciel, le réalité. Tel est en tout cas le calcul de l’oppor- Act spécifiant que cette loi couvre « les code génétique n’est qu’une empreinte qui LES PRATIQUES des ensei- tuniste André Crump, 37 ans, créateur de œuvres originales traduites dans un mode d’ex- n’a pas été créée par son propriétaire. a gnants pendant leurs congés l’institut du copyright du code ADN (Dnaci) pression tangible, déjà connu ou développé Pour l’instant, André Crump n’a réussi d’été se distinguent toujours de celles à San Francisco. Cet homme d’affaires plus tard, qui peuvent être reproduites ou com- qu’à susciter la curiosité. Aucun client ne AFP du reste de la population. En 1999, « visionnaire », qui a été chef de produit muniquées, soit directement, soit à l’aide s’est encore présenté, mais cela ne le désar- 90 % d’entre eux ont passé au moins dans des entreprises de high-tech telles d’une machine ou d’un moyen quelconque. » me pas. « Je pense que les gens, en particulier FOOTBALL quatre nuits consécutives hors de leur qu’Apple ou Sun, propose l’instauration d’un Fort de son interprétation de la législation ceux qui sont connus, voudront se protéger. domicile, alors que, chez les autres système de protection des droits d’auteur sur en vigueur, André Crump assure pouvoir Vous ne voulez pas que quelqu’un vous concur- actifs, la proportion ne dépasse pas le génome des individus. Pour la modique « appliquer le système des droits d’auteur à rence en étant vous ? » De quoi renforcer la Lille avec 66 %. Environnement et patrimoine somme de 1 500 dollars (1 584 ¤ ou 10 391 F), des technologies qui commencent à émerger, confusion sur la nature même d’un clone sont toujours les deux piliers des loi- l’entreprise offre de créer une carte généti- comme l’ADN, et à la protection contre les humain qui, s’il ressemble physiquement à les champions sirs des « profs ». Des spécificités qui que et de protéger cette dernière contre les clones. » Et d’exhorter le chaland à une prise l’original, n’a aucune chance d’en posséder Bien que battu par Parme (0-1), le Lille tendent à se banaliser sous l’effet de éventuelles tentatives de clonage pirate. de conscience inédite : « Vous êtes l’auteur de la personnalité. En ce sens, la copie du Olympique Sporting Club s’est qualifié, l’élévation générale du niveau de for- Le marché des stars du show-business, votre code ADN, donc vous êtes protégés par génome n’atteint pas la perfection de celle mercredi 22 août, pour la phase finale mation, des 35 heures et de la vogue hommes politiques et autres vedettes est clai- les lois sur le copyright. » des œuvres numériques. Néanmoins, l’initia- du tourisme vert. Autre particularité rement visé par André Crump, qui explique Cette interprétation des textes ne fait pas tive du créateur du Dnaci pourrait en de la Ligue des champions de football. des vacances enseignantes : le rôle-clé que son procédé « ressemble à la façon dont l’unanimité. Ainsi, Stephen Barnett, profes- entraîner d’autres. Pourquoi ne pas imagi- Le LOSC avait en effet gagné le match qu’y joue la Camif, coopérative dont les logiciels sont couverts par le droit seur à la faculté de droit de Berkeley (Califor- ner de l’ADN aux enchères, des paparazzi de aller en Italie (2-0). Ce club, qui était le siège est à Niort. d’auteur ». La création du Dnaci s’appuie en nie), juge que le copyright ne s’applique pas, l’empreinte génétique ou un Napster du encore en deuxième division il y a effet sur l’hypothèse d’une application possi- tout simplement parce que les individus ne clonage : « Echangerais Madonna contre moins de deux ans, doit en grande par- Lire page 6 ble de la législation américaine sur la protec- sont pas les auteurs de leur ADN. « Ce peut Schwarzenegger… » ? tion des droits d’auteur à celle du code géné- être le créateur avec un grand C ou quiconque tie son ascension à son entraîneur f www.lemonde.fr/education tique de chaque individu. Sur son site dont vous pensez qu’il nous a faits, précise le Michel Alberganti bosniaque, Vahid Halilhodzic. p. 16

POINT DE VUE Le malaise Vendredi 24 août de Gemplus avec 0123 daté samedi 25 août Non, la mondialisation n’est pas « heureuse » EMMANUÈLE BERNHEIM par Bernard Cassen

lire la tribune que vient pour lui, devrait être une référence de publier le président privilégiée : la presse financière JOHN LOMAX III STALLONE d’AM Conseil (Le Monde anglo-saxonne, où le registre du Adu 17 août), on pourrait « persiste et signe » sur la mondiali- MUSIQUE en retirer l’impression, s’il ne prend sation n’est plus de mise. Il est vrai DAVID BONDERMAN pas ombrage de cette alliance de qu’elle s’adresse à des décideurs mots, que la « patrie libérale » est désireux d’en avoir pour leur Quand la country CHAMPION mondial de la carte à véritablement en danger. Aussi, argent : ils attendent des données puce et symbole de la réussite techno- après avoir nommément désigné vérifiées, des évaluations sérieuses épouse le rock logique française, Gemplus vit une cri- les coupables d’intelligence avec des risques et des rapports de for- Née dans les années 1960, sous l’impul- se d’identité depuis son introduction l’ennemi « antimondialiste » – Jac- ces, et non pas des incantations en Bourse. Les salariés s’interrogent ques Chirac, Lionel Jospin, Fran- idéologiques en lévitation sur la sion de Gram Parsons, le desperado de sur la stratégie de l’américain TPG et çois Hollande, Bernard-Henri réalité. On pourra donc puiser lar- la country mort en 1973, souvent mise de son président, David Bonderman, Lévy –, notre chevalier blanc se gement à ces sources fiables pour à l’index par les puristes de Nashville, devenu le principal actionnaire. porte en solitaire sur une ligne de répondre aux « vérités » assénées l’alliance de la country et du rock a fait front désertée par ces généraux par notre pamphlétaire. de nombreux adeptes. Dès 1975, la Lire page 12 pusillanimes. Armé de quoi ? D’un Mais, d’abord, rassurons-le : chanteuse Emmylou Harris devenait argumentaire en sept points dont aucune des personnalités qu’il cite Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, une icône. Depuis 1990, avec notam- 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- l’un des objectifs est de justifier ne saurait être accusée de « capitula- re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; rétrospectivement une formule, la tion » devant les « héros de Gênes ». ment le groupe Uncle Torpedo, ce Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, « mondialisation heureuse », qui genre renaît et se diversifie. p. 19 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal avait fait s’esclaffer en son temps Lire la suite page 11 CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; (1997), mais qui ne fait plus du tout Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA International...... 2 Entreprises...... 12 (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. rire aujourd’hui. France...... 5 Tableau de bord ...... 13 Si, au lieu de seulement prodi- est président Bernard Cassen Société...... 6 Aujourd’hui ...... 16 E guer des « conseils », Alain Minc d’Attac (Association pour la taxa- M 0147 - 824 - 7,50 F - 1,14 Régions ...... 8 Météorologie-Jeux...... 18 CHAQUE VENDREDI DATÉ SAMEDI acceptait d’en recevoir, on pourrait tion des transactions financières Carnet...... 9 Culture ...... 19 lui suggérer un effort de documen- pour l’aide aux citoyens). UNE NOUVELLE INÉDITE DE 16 PAGES Abonnements ...... 9 Guide culturel ...... 20 tation plus rigoureux et, surtout, Horizons ...... 10 Radio-Télévision ...... 21 3:HJKLOH=UU\ZUV:?a@s@m@e@a; f une lecture attentive de ce qui, www.lemonde.fr/genes 2 INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 24 AOÛT 2001

ETATS-UNIS L’Office du mana- font apparaître une réduction sensi- deuxième excédent le plus impor- temps en diminuant les impôts alors relançant les spéculations sur sa can- gement et du budget (OMB) de la ble de l’excédent budgétaire – à 158 tant de l’histoire du pays, a souligné qu’un ralentissement de croissance didature à la prochaine élection pré- Maison Blanche a rendu publics, mer- milliards de dollars en 2001 – loin la Maison Blanche. b LES DÉMOCRA- se faisait sentir. b L’ANCIEN VICE- sidentielle de 2004. Les enquêtes credi 22 août, les chiffres portant sur des 281 milliards escomptés. b LE TES ont lancé la polémique. Ils accu- PRÉSIDENT AL GORE, après sept d’opinion montrent un rapport de l’exécution du budget 2001. Ceux-ci SURPLUS représente cependant le sent le président d’avoir agi à contre- mois d’absence, a fait sa rentrée, forces inchangé en un an. Les démocrates lancent la guerre du budget contre le président Bush Il y a un an, le débat politique américain portait sur la répartition des fruits de la prospérité. Le retournement de conjoncture et les réductions d’impôts ont laminé les excédents. Le chef de l’administration républicaine pourrait être conduit à réviser son programme

WASHINGTON vous avez droit à un dégrèvement. Un excédent important mais inférieur aux prévisions zag, ancien conseiller de Bill Clin- divers, selon certaines études, de notre envoyé spécial Pas un dégrèvement ciblé, mais un ton, « nous avons un problème de 40 millions d’Américains. Le prési- C’était couru. « En huit ans, les dégrèvement large », a-t-il insisté, EXCÉDENTS ET DÉFICITS BUDGÉTAIRES AMÉRICAINS DEPUIS 1969 financement dans l’avenir », lié à dent défend l’idée que les crédits démocrates ont fait naître un magni- avant de féliciter le Congrès de en milliards de dollars l’importance des classes d’âge de fédéraux doivent s’accompagner fique excédent budgétaire. Il a suffi l’avoir voté. « Vous allez entendre 158 l’après-guerre, « même si nous de contrôles de niveau plus stricts. de huit mois à George Bush pour des gens vous dire que le dégrève- 200 avons une population plus jeune que Il ne parle plus, en revanche, de l’anéantir. » Terry McAuliffe, prési- ment va rendre plus difficile de res- les pays européens ». Le sujet est donner aux parents la possibilité dent du Parti démocrate, n’allait pecter le budget. La réalité, c’est que 100 particulièrement sensible, mais l’ac- d’attribuer eux-mêmes une part de pas faire grâce au président des ce dégrèvement est important pour cusation de « hold-up » sur la Sécu- ces crédits, en fonction de leurs Etats-Unis de la mauvaise conjonc- faire en sorte que l’économie croisse rité sociale a été purement et sim- impôts, à l’école de leur choix. ture économique et de ses consé- (…). Moi, je fais confiance aux gens 0 plement qualifiée de « foutaise », Le « conservatisme compassion- quences fiscales. Bien avant que ne pour dépenser leur argent. Je préfère mercredi, par le directeur de l’offi- nel », doctrine dont le candidat soient publiés officiellement, mer- que ce soit vous, plutôt que le gouver- ce budgétaire de la Maison Blan- républicain s’était réclamé pen- – 100 credi 22 août, les chiffres de la Mai- nement fédéral, qui dépensiez votre che, Mitchell Daniels. dant sa campagne, est aussi de son Blanche – de son Office du argent. » A l’argument économi- retour dans ses propos, le premier management et du budget (OMB, que du soutien à une conjoncture – 200 CHOIX DÉLICAT mot en moins. Le 18 août, M. Bush lire ci-dessous) – sur l’exécution du économique défaillante, la Maison S’il ne paraît pas menacé de a consacré sa causerie radiophoni- budget 2001, le laminage du sur- Blanche et les républicains en ont devoir un jour, comme son père en que à la question des subventions plus escompté en avril alimentait ajouté d’autres, politiques : les dou- – 300 1990, augmenter les impôts après aux organisations sociales d’inspi- les déclarations et les spots télévi- ze sénateurs et les vingt-huit dépu- avoir promis le contraire, M. Bush ration religieuse. La Maison Blan- 1969 71 73 75 77 79 81 83 85 87 89 91 93 95 97 99 01 sés démocrates. tés démocrates qui ont voté le sait que sa liberté de manœuvre a che avait rendu publiques, deux M. Bush ayant chanté sa propre dégrèvement – 1 300 milliards de RÉCESSION CROISSANCE toutes les chances d’être réduite. jours avant, les conclusions d’une Source : Office of Management and Budget (Maison Blanche) gloire en s’attribuant tout le mérite dollars sur les onze années Ses projets en matière de défense enquête demandée par le prési- des chèques de remboursement 2001-2011 – n’ont pas manqué de La Maison Blanche a révisé à la baisse l'excédent budgétaire de 281 milliards se heurtent déjà à de fortes résis- dent, d’où il ressortait que les mou- que les contribuables reçoivent du s’en prévaloir auprès de leurs élec- de dollars à 158 milliards de dollars. tances, non seulement chez cer- vements caritatifs à caractère reli- Trésor depuis un mois, il était fatal teurs, y compris dans leur propa- tains de ses alliés européens autant gieux sont défavorisés dans les pro- que les démocrates retournent l’ar- gande télévisée. pertinence du projet présidentiel démocrates est d’accuser l’adminis- qu’à Moscou et à Pékin, non seule- grammes sociaux que gèrent les gument en expliquant que la géné- de défense antimissile, dont « l’effi- tration de faire main basse sur les ment au Congrès, mais aussi chez administrations. Il n’est plus ques- rosité présidentielle a vidé les cais- « FAUTE COLOSSALE » cacité scientifique » lui paraît dou- budgets des retraites et de l’aide les militaires eux-mêmes. Donald tion de transférer aux associations, ses et que l’exécutif va en être En fait, la bataille qui s’annonce teuse et qui ne peut certainement médicale, excédentaires, pour com- Rumsfeld, secrétaire à la défense, religieuses ou non, tout ce qui relè- réduit à attaquer les budgets pour la rentrée, quand il s’agira de pas être une priorité au moment penser les baisses de recettes dues s’est aliéné nombre de hauts gra- ve de l’aide sociale, mais seule- sociaux pour payer ce qui doit mettre en œuvre le budget 2002, à où les ressources s’amenuisent. Et à la réforme fiscale et à la conjonc- dés du Pentagone avec ses proposi- ment d’aider les organisations «à l’être. compter du 1er octobre, va porter le président ne devra s’en prendre ture. Le système américain de tions de « reformatage » destinées vocation locale ou charitable ». Mardi, dans le Missouri, M. Bush sur les choix. « J’attends du Congrès qu’à lui-même, puisque les baisses retraite par répartition, appelé à dégager des crédits pour le pro- Cependant, l’universitaire catholi- a été chaleureusement applaudi qu’il s’accommode des limites du d’impôts se révèlent aujourd’hui Sécurité sociale, est financé, com- gramme antimissile. Le choix du que et démocrate qui avait accepté par un auditoire qui n’en attendait budget sur lequel nous nous sommes « une faute colossale » compte tenu me l’était le système français, par nouveau chef d’état-major, que le de rejoindre l’équipe de M. Bush pas tant lorsqu’il a défendu avec mis d’accord », a dit M. Bush en se du retournement de la conjonctu- un double prélèvement, président doit annoncer rapide- pour travailler sur ce dossier a jeté vigueur, pendant trois quarts d’heu- référant aux discussions et votes re. employeur et employé, assis sur les ment, est particulièrement délicat. l’éponge. Apparemment, les re et en regardant à peine ses du printemps. C’est bien ce qu’en- Le Congrès ne manquera donc salaires. Les pensions qu’il verse M. Bush cherche donc à renfor- efforts de John Di Iulio pour faire notes, sa loi de dégrèvement fiscal tend faire le président de la com- pas de chercher à imposer ses représentent plus de 50 % des reve- cer son assise politique en évo- avancer cette cause en évitant la et les remboursements qui arrivent mission budgétaire du Sénat, le dépenses, inspirées par des inté- nus de 63 % des retraités et consti- quant de préférence d’autres bigoterie réactionnaire n’ont pas en ce moment dans les foyers démocrate Robert Byrd, élu de Vir- rêts locaux ou partisans, à un an tuent, pour 18 % d’entre eux, leur sujets, plus populaires dans son convaincu tout le monde dans l’en- payant l’impôt sur le revenu. ginie-Occidentale. On ne trouvera des élections législatives. L’un des seule ressource. Il est, aujourd’hui, électorat, mais aussi au-delà. L’un tourage du président. « C’était un dégrèvement honnête, pas plus rigoureux que lui, par principaux arguments qu’em- largement excédentaire, mais, com- d’entre eux est la lutte contre l’illet- qui disait : si vous payez l’impôt, exemple, pour s’interroger sur la ploient déjà, pour leur part, les me en France, explique Peter Ors- trisme, qui touche à des degrés Patrick Jarreau Le sénateur A Crawford (Texas), la « Maison Blanche de l’Ouest » fermera plus tôt que prévu Les chiffres-clés Jesse Helms se retire L’Office du management et WASHINGTON Milwaukee ou dans une école primaire d’Albu- La « Maison Blanche de l’Ouest », selon l’écus- du budget (OMB) a rendu public, Entré au Sénat le 3 janvier de notre envoyé spécial querque le jour de la rentrée scolaire, M. Bush son apparu début août derrière le porte-parole mercredi 22 août, l’examen 1973, Jesse Helms, républicain de « Cela fait du bien de sortir de Washington ! », aime à se présenter comme étranger à Washing- de la présidence à Crawford, fermera ses portes de la situation budgétaire et Caroline du Nord, le quittera en lance George Walker Bush, le 14 août, devant les ton, à ses batailles politiques et à ses complica- à la fin du mois. Plus tôt, même, que ne le pré- de la conjoncture économique janvier 2003. A près de quatre- convives d’un dîner dont il est l’invité d’honneur tions dialectiques. Mardi 21 août, à Independen- voyait initialement M. Bush, qui avait annoncé que la présidence des Etats-Unis vingts ans, souffrant au point de à Denver, dans le Colorado. Il n’y a guère que ce (Missouri), la ville de Harry Truman, M. Bush son retour pour le lendemain de la Fête du tra- est tenue de faire établir devoir se déplacer en fauteuil sept mois que M. Bush est arrivé dans la capita- s’est référé au successeur de Roosevelt qui vail, le 3 septembre. à cette période de l’année. roulant, l’ex-président de la com- le américaine, après avoir dépensé beaucoup disait, paraît-il : « J’essaie de ne jamais oublier D’abord ramenée au 31 août, la rentrée prési- b L’exécution du budget 2001 mission des affaires étrangères d’argent pour y parvenir. A l’entendre, pour- qui j’étais, d’où je suis venu et où je retournerai. » dentielle se fera le 30 août, a indiqué mardi l’in- – l’année budgétaire allant du du Sénat a choisi la chaîne de tant, on y étouffe, et il lui tardait de retrouver téressé lui-même, en expliquant que l’étang où 1er octobre 2000 au 30 septembre télévision où il avait fait ses son ranch de Crawford, près de Waco, au Texas. LE « CŒUR DU PAYS » il pêche est en train de s’assécher et que son 2001 – devrait se solder, selon débuts, à Raleigh, pour annon- Le président des Etats-Unis a quitté Washing- Aux journalistes en faction à Waco pour épouse, Laura Bush, lui a demandé ce change- l’OMB, par un excédent de cer, mercredi, qu’il ne briguera ton, le 4 août, après la fin de la session du recueillir ses déclarations et accompagner ses ment de date. 158 milliards de dollars, au lieu pas un nouveau mandat en Congrès. Il avait annoncé qu’il prendrait un promenades, M. Bush a expliqué : « Une des cho- Ce ne sont pas les journalistes accrédités qui des 281 milliards de dollars prévus novembre 2002. Obstinément mois de vacances, de la même façon qu’il met ses que je fais est de proclamer les valeurs du cœur s’en plaindront. Le séjour à Waco est pour eux, en avril. L’exercice précédent sudiste, furieusement conserva- un point d’honneur à observer – autant que fai- du pays. (…) Washington est une ville formidable, depuis bientôt trois semaines, une pénitence. Il (année fiscale 2000) s’était traduit teur, rageusement anticommu- re se peut – des horaires de travail « normaux » il s’y passe plein de choses (…) mais la force des fait une chaleur écrasante dans cette ville dont par un excédent de 237 milliards. niste, M. Helms était redouté au (8 heures-18 heures). En fait, ces quatre semai- Etats-Unis est dans le cœur du pays. » les seuls titres de notoriété – à l’attention de b L’administration fait valoir Sénat et aussi à l’ONU, à Pékin et nes de vacances – inhabituelles, d’ailleurs, pour Pour M. Bush, cette expression a un sens à la ceux qui n’y habitent pas – étaient, jusqu’à main- que l’excédent projeté pour 2001 à La Havane. Il est le coauteur de un Américain – se sont vite révélées une façon fois géographique, politique et idéologique. Le tenant, l’invention d’une boisson gazeuse appré- restera néanmoins le deuxième la loi Helms-Burton, qui a renfor- de parler, comme M. Bush devait le souligner lui- « cœur du pays », ce sont les Etats du Centre, ciée des seuls Américains, le Dr Pepper, et la en importance après celui de cé l’embargo commercial contre même. Dès le 7 août, il apparaissait à la télévi- ceux où il l’a emporté sur Al Gore et ceux de sinistre affaire des 80 morts de la Branche davi- 2000, le budget fédéral étant Cuba. La bataille pour sa succes- sion pour annoncer sa décision sur les cellules- l’Amérique « profonde » ou prétendue telle. Un dienne lors de l’intervention du FBI contre cette « bénéficiaire » depuis 1998. sion s’est vite ouverte au sein du souches, prise après une série de réunions de journaliste lui a demandé si son propos revenait secte suicidaire en 1993. La chambre de com- Elle prédit en outre, pour les dix Parti républicain. Elizabeth travail dans son ranch. Depuis, le chef de l’Etat a à dire que les valeurs qu’il défend – entreprise, merce a édité un T-shirt affichant la fierté d’être années budgétaires 2002-2012, un Dole, ancienne ministre du tra- multiplié les visites dans des Etats qui ont en éducation, famille, religion – sont moins présen- « voisin du 43e ». Il ne s’agit pas d’un étage – il excédent total de 3 113 milliards. vail, ex-présidente de la Croix- commun d’être situés à l’Ouest et d’avoir donné tes sur les côtes. « Non, pas du tout, s’est récrié n’y a aucun gratte-ciel à Waco – mais du numé- b L’excédent 2001 est dû à la Rouge américaine et originaire des résultats serrés à l’élection présidentielle de le président. Ces valeurs sont présentes dans toute ro d’ordre de M. Bush dans la file des présidents différence entre les cotisations de Caroline du Nord, est considé- novembre 2000. l’Amérique. » Et de se replier sur une position des Etats-Unis. prélevées et les pensions servies rée comme la mieux pla- Devant les ouvriers de Harley-Davidson com- moins sujette à controverse : « Aller sur le ter- dans le cadre de la Sécurité cée. – (Corresp.) me devant les anciens combattants réunis à rain aide un président à garder la perspective. » P. J. sociale, soit 157 milliards de dollars, qui doivent normalement être placés en bons du Trésor. Le budget proprement dit est en L’opposition, en manque de chef, s’interroge sur le possible retour d’Al Gore excédent de 2 milliards, la Poste en déficit de 1 milliard. WASHINGTON démocrates n’étaient pas très à et médiatiques. tient pour une large part à l’hérita- mes. b Les recettes totales (impôts, de notre envoyé spécial l’aise avec eux-mêmes ni face au Le rapport des forces, selon les ge de Bill Clinton. Alors qu’il vient La réapparition d’Al Gore, il y a taxes et cotisations) s’élèveraient La dispute budgétaire ramène président. M. Bush a enregistré, sondages d’opinion, est pourtant de signer un contrat de 10 millions dix jours, à l’occasion d’une ren- à 2 013 milliards de dollars, les démocrates sur un terrain fami- fin juillet, plusieurs succès au Con- redevenu, à peu de choses près, ce de dollars avec la maison Alfred contre avec des jeunes à Nashville, en diminution de 124 milliards lier. Accuser George Bush d’avoir grès avec le vote d’une réglementa- qu’il était en novembre 2000. Le Knopf pour la publication de ses dans son Etat du Tennessee, a par rapport à la prévision gâché la belle situation économi- tion des assurances médicales con- président a perdu le terrain qu’il mémoires, l’ancien président susci- bénéficié de cette morosité et con- d’avril. L’OMB l’explique : que qu’ils lui avait léguée n’a pas forme à ses vues et celui – non défi- avait gagné dans l’opinion après te toujours un débat, dans son par- tribué un peu à la dissiper. La bar- 1) par les réductions (30 milliards) beaucoup de sens, mais c’est un cli- nitif – d’un texte permettant de son installation à la Maison Blan- ti, entre ceux pour qui il demeure be arborée par l’ancien vice-prési- et remboursements d’impôts ché politique rassurant. Le Parti prospecter le pétrole en Alaska che. Les démocrates n’en ont pas une référence, fédérant des électo- dent et candidat à la présidence a (38 milliards) que le Congrès démocrate a commandé à un malgré les objections des écologis- tiré avantage, jusqu’à maintenant, rats divers - les citadins, les Noirs, réjoui les médias et réveillé les plu- a votés au printemps ancien collaborateur de la campa- tes. faute de dirigeant et de direction. les femmes, les ouvriers - et ceux mes. Dans le New York Times, l’écri- pour l’année fiscale en cours ; gne présidentielle de 2000 une Chef de la majorité au Sénat, pour qui il est finalement responsa- vaine Erica Jong n’a pas manqué 2) par la conjoncture économique, série de spots télévisés destinés à L’HÉRITAGE DE BILL CLINTON Tom Daschle est souvent en pre- ble de la victoire de Bush pour de délirer sur la révélation du qui réduit les rentrées répondre aux multiples appari- Il a tiré tout le profit possible mière ligne ; c’est lui qui s’était avoir trop heurté l’Amérique «pro- « côté mauvais garçon qui lui man- de 21 milliards par rapport tions de M. Bush dans les médias pour lui de 5,5 milliards de dollars chargé, début août, d’attaquer la fonde ». quait » et qui « déverrouille nos pas- à la prévision précédente ; au cours de ses « vacances ». d’aides aux agriculteurs frappés politique étrangère de M. Bush en sions ». 3) par des « ajustements « Nous pensons que c’est un par la baisse des cours de leurs pro- l’accusant d’isoler l’Amérique. « MAUVAIS GARÇON » Trêve de badinage : la question techniques » dans les modes moment décisif pour le président duits. Depuis, sa décision d’autori- Dans le débat budgétaire, c’est le Si M. Daschle semble ne pas est ouvertement posée de savoir si de calcul, représentant Bush », explique Terry McAullife, ser dans certaines limites le finan- chef de la minorité démocrate de pouvoir prononcer un discours M. Gore, qui va visiter bientôt la au total 35 milliards. président du Parti démocrate, qui cement public des recherches sur la Chambre, Richard Gephardt, sans citer plusieurs fois M. Clin- Californie, où il l’avait emporté lar- b La croissance américaine se dit résolu à « tout faire pour que les cellules-souches a été saluée ex-candidat à la candidature prési- ton, d’autres démocrates se gement sur M. Bush, pourrait être est estimée par l’OMB à 1,7 % en les Américains sachent ce qui est en généralement comme équilibrée. dentielle, qui, avec le président du demandent s’ils n’auraient pas de nouveau candidat en 2004. Il ne 2001, contre 5 % en 2000. L’office jeu dans la bataille budgétaire à Ses sauts de puce dans divers Etats parti, s’est fait entendre davanta- intérêt, par exemple, à tourner la se cache guère de s’y préparer. présidentiel annonce un taux venir ». de l’Ouest lui ont valu de modes- ge. Aucun ne s’impose. page des tentatives clintoniennes de croissance de 3,2 % en 2002. Ces dernières semaines, les tes mais indéniables succès locaux L’embarras des démocrates pour réglementer les ventes d’ar- P. J. INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 24 AOÛT 2001 / 3 L’UE veut renouer le « dialogue L’OTAN sous la pression de Skopje politique » avec Cuba LA HAVANE. L’Union européenne et Cuba doivent « rouvrir le plus au moment de collecter les armes de l’UCK vite possible le dialogue politique », a déclaré, mercredi 22 août en arri- vant dans l’île, le ministre belge des affaires étrangères, Louis Michel, dont le pays assure la présidence tournante de l’UE. « Je crois Le président macédonien, Boris Trajkovski, exclut la prolongation de la mission de la force multinationale qu’il ne faut pas qu’une partie veuille imposer son point de vue à l’autre », a-t-il souligné, en précisant qu’il était « important que l’UE Les premiers éléments français de la mission de Macédoine sont arrivés, jeudi 22 août, à Skopje. « la crédibilité de l’OTAN est en jeu » et exclut prenne l’initiative ». l’OTAN « Moisson essentielle » chargée du désar- La collecte de l’arsenal de l’UCK pourrait commen- tout changement du mandat et la prolongation Reconnaissant que les relations actuelles entre l’UE et Cuba sont mement volontaire des rebelles albanais en cer lundi. Le président macédonien estime que du délai de trente jours imparti à l’Alliance. « gelées », il a considéré que, « si on veut reprendre un dialogue politi- que, il faut le faire de part et d’autre sans conditions ». A propos de «la L’OTAN « a un mandat concret, prochaine, a assuré à Bruxelles le L’UCK, qui ne déposera volontaire- et surtout de la suite politique qui position commune » qui conditionne depuis 1996 le développement un délai qui a été déterminé, et celui- secrétaire général de l’OTAN, Geor- ment que ce qu’elle veut bien ren- lui sera donnée avec l’application de la coopération de l’UE à l’ouverture politique de La Havane, le ci est de trente jours (…). La crédibili- ge Robertson. dre comme armes, espère, quant à de l’accord du 13 août destiné à ministre belge a simplement indiqué que celle-ci « est connue ». té de l’OTAN est en jeu. » C’est par L’OTAN est prise entre deux elle, que l’OTAN prolongera son améliorer les droits des Albanais. - (AFP.) cette mise en garde et ce rappel feux. « Nous sommes sous très forte séjour en Macédoine. Car les rebelles de l’UCK pour- aux termes du contrat que le prési- pression », a indiqué, mercredi, à Le président macédonien exclut raient aisément se réarmer, a pré- dent macédonien, Boris Trajkovs- l’Agence France-Presse, à Skopje, toutefois toute possibilité d’établis- venu, mercredi, le commandant de Offensive tamoule contre des camps ki, a salué, mercredi 22 août, le lan- une source proche de l’Alliance. sement d’un « un protectorat inter- la force multinationale de l’Allian- cement de la mission « Moisson Les Macédoniens attendent qu’el- national » souhaité par les Alba- ce en Macédoine, le général essentielle », officiellement déclen- danois Gunnar Lange. militaires au Sri Lanka chée par l’Alliance atlantique quel- ques heures auparavant. Le chef L’Allemagne se prononce sur l’envoi de 500 soldats ARSENAUX INTERCEPTÉS COLOMBO. Au moins quinze personnes sont mortes lors d’une offen- de l’Etat avait lui-même appelé de Il a ainsi révélé que la force sive de grande ampleur lancée par les Tigres de libération de l’Eelam ses vœux cette opération destinée Le conseil allemand des ministres devait très probablement se pro- l’OTAN au Kosovo voisin (KFOR) tamoul (LTTE) contre deux camps militaires situés dans l’est de l’île, à collecter les armes de l’Armée de noncer, jeudi 23 août, en faveur de l’envoi de 500 soldats en Macédoi- avait intercepté de vastes arse- ont annoncé, jeudi 23 août, des responsables militaires. Selon leur der- libération nationale (UCK) des ne. Le chancelier social-démocrate, Gerhard Schröder, et ses minis- naux d’armes destinés aux insur- nier bilan, sept soldats et huit rebelles tamouls ont été tués. Les indé- Albanais de Macédoine, en lutte tres devront toutefois batailler pour convaincre le Bundestag du bien- gés macédoniens depuis deux pendantistes ont attaqué les camps de Janakapira et de Kokkutudu depuis sept mois avec les forces fondé de l’opération « Moisson essentielle ». L’aval de la Chambre mois. « Ce n’est certainement pas Wai. « Il y a eu de violents combats mais nous avons maintenant repris le gouvernementales. basse du Parlement est nécessaire pour tout déploiement de l’armée pour me les remettre qu’ils font pas- contrôle de la situation », a assuré un porte-parole de l’armée. Un mois, donc, pour une « mois- allemande hors des frontières de l’OTAN. ser ces armes en contrebande », a Les affrontements entre les Tigres et les forces gouvernementales se son » « complexe mais nécessaire », Une trentaine de députés issus des rangs de la majorité gouverne- assuré le général Lange avec une multiplient depuis l’attaque de l’aéroport international de Colombo et selon les termes de l’envoyé spé- mentale sociale-démocrate/Verts ont annoncé leur décision de voter pointe d’humour. de la base militaire adjacente par les rebelles séparatistes, le 24 juillet. cial de l’Union européenne dans contre, par crainte d’un enlisement sur place. Le chancelier va aussi Une polémique a d’ailleurs écla- – (AFP, Reuters.) les Balkans, François Léotard, qui se heurter aux réticences de l’opposition chrétienne-démocrate té sur la quantité d’armes à collec- estime que l’on pourra « dés les pro- (CDU) et du Parti libéral (FDP), ainsi qu’au refus catégorique des com- ter. Le ministère macédonien de chains jours » juger de la réussite munistes rénovés (PDS). L’Assemblée convoquée en session extraor- l’intérieur, partisan de la manière Washington menace de la mission assurée par quelque dinaire pourrait se réunir en milieu de semaine prochaine. – (AFP.) forte contre la guérilla, a estimé 3 500 soldats de l’OTAN. Environ que l’UCK possède plus de 60 000 150 Français, les premiers hommes armes contre… 2 300 selon les com- de se retirer du traité ABM de la force prinicpale, sont arrivés, le collecte un tiers des armes des nais dans les zones où ils sont mandants rebelles. Plusieurs obser- mercredi soir, à Skopje. Ils y ont rebelles avant le 31 août. Faute de majoritaires (environ un quart du vateurs craignent que les Slaves MOSCOU. Les Etats-Unis pourraient se retirer unilatéralement du trai- rejoint les 400 militaires de l’avant- quoi le Parlement macédonien pays). « Il ne peut y avoir de compa- les plus radicaux invoquent un té d’interdiction des antimissiles (le traité russo-américain ABM de garde de l’OTAN. Les premiers élé- reportera l’ouverture des travaux raison avec le Kosovo », a-t-il ajouté désarmement partiel pour bloquer 1972) si un compromis sur les armements nucléaires avec Moscou ments britanniques qui forment le visant à entériner les dispositions tout en se montrant relativement le processus de réforme. s’avérait impossible. C’est ce qu’a déclaré, mercredi 22 août, à Mos- gros du bataillon de la mission de l’accord de paix signé par les optimiste sur l’issue de la mission. cou, John Bolton, le secrétaire d’Etat adjoint, après deux jours d’entre- étaient attendus jeudi. La collecte partis macédoniens et albanais, le Sa réussite et le retour de la Christophe Châtelot tiens avec les autorités russes. Si un terrain d’entente n’est pas trouvé, des armes de l’UCK devrait com- 13 août, sous les auspices de la Macédoine sur le chemin de la lors de la visite, prévue pour novembre, du président russe, Vladimir mencer dès le début de la semaine communauté internationale. paix dépendent du désarmement f www.lemonde.fr/macedoine Poutine, aux Etats-Unis, « Washington pourrait user de son droit, inscrit dans le traité, de se retirer », a-t-il expliqué. En attendant, estime M. Bolton, « les consultations avec la Russie sur le traité ABM n’interrompront pas les essais » d’un bouclier antimissile Querelles d’anciens chefs chez les conservateurs britanniques… aux Etats-Unis. – (Reuters, AFP.) LONDRES teurs non alignés au centre de l’échiquier politi- reprochait de défaire tout ce qu’elle avait réali- DÉPÊCHES de notre correspondant que, sans lesquels le Parti conservateur ne peut sé. En particulier, sur l’Europe. Hostile à l’inté- a COLOMBIE : le trafiquant de drogues Fabio Ochoa, ancien La crise nihiliste du roi Lear de Shakespeare prendre le pouvoir à nouveau ». A propos de la gration européenne, proche des Etats-Unis et adjoint de Pablo Escobar, chef du cartel de Medellin tué par la police l’atteste : le problème n’est pas de pardonner la Dame de fer, l’ancien chef de file de la droite porte-parole de la droite morale, Ian Duncan en 1993, est en voie d’être extradé aux Etats-Unis. Mercredi 22 août, la trahison et l’ingratitude, le problème est que les chassé du pouvoir par Blair en 1997, enfonce le Smith avait mené une guérilla permanente Cour suprême a autorisé son extradition vers la justice américaine, Anglais n’oublient jamais ce genre de choses. clou : « Je pense qu’elle oublie les difficultés qu’el- contre la ratification du traité de Maastricht, qui l’accuse de trafic de drogues et blanchiment d’argent. La décision L’actuelle course à la direction du Parti conser- le a laissées derrière elle. » Ambiance… en 1992-1993. Cette fronde des eurosceptiques définitive reviendra au président Andrés Pastrana. Fabio Ochoa s’était vateur a ravivé les aigreurs de Margaret That- On pensait pourtant qu’avec le double triom- vociférants avait empêché Major de marquer rendu aux autorités colombiennes en 1990 après la promulgation cher et de John Major. Les deux anciens pre- phe électoral du travailliste Tony Blair, ils de sa griffe son passage au pouvoir. d’une loi qui exemptait d’extradition les trafiquants disposés à aban- miers ministres tories profitent de la joute oppo- « avaient réglé leurs affaires », Maggie et John, Dans un contexte moins défavorable pour donner le trafic. Condamné à huit ans et six mois de prison, il avait été sant l’europhile Kenneth Clarke, 61 ans, à l’anti- reconvertis dans le circuit des lucratives confé- l’opposition (risques de récession économique, libéré pour « bonne conduite » en 1996. – (AFP.) maastrichtien, Ian Duncan Smith, 47 ans, pour rences internationales et dans le conseil haute- crise des services publics…), cette bataille des a CONGO-KINSHASA : les négociations pour rétablir la paix en régler leurs comptes. Dans la famille conserva- ment rémunéré aux multinationales. A l’évi- anciens chefs est dévastatrice pour le parti. République démocratique du Congo ont buté sur un obstacle, mer- trice, que l’on aurait pu imaginer tout entière dence, l’humiliation subie au pouvoir est deve- L’élection du nouveau patron de la droite britan- credi 22 août, les participants divergeant sur les modalités du retrait vouée au culte des bonnes manières, on cultive nue le moteur de ces deux politiciens à la nique est la prérogative des quelque 300 000 des soldats étrangers du pays meurtri par trois ans de guerre civile. plutôt, ces jours-ci, l’anathème et la délation. mémoire longue et impitoyable. adhérents, appelés à désigner d’ici au 12 sep- Réunis à Gaborone, la capitale du Botswana, gouvernement et rebel- La publication dans le quotidien de droite tembre le successeur de William Hague, qui a les s’étaient pourtant mis d’accord, la veille, pour que les troupes Daily Telegraph d’une lettre de Lady Thatcher L’ÉLECTION DU NOUVEAU PATRON rendu son tablier après la raclée électorale du étrangères soutenant l’un ou l’autre camp quittent le territoire de l’an- soutenant Ian Duncan Smith a mis le feu aux Cette dernière péripétie du feuilleton « Cher- 7 mai. Ian Duncan Smith est actuellement le cien Zaïre avant le lancement du dialogue intercongolais. Les discus- poudres. « Je ne comprends tout simplement pas che désespérement leader… », exige un rappel favori des bookmakers. Un pari guère surpre- sions doivent se poursuivre pendant une semaine. – (Reuters.) comment Ken Clarke pourrait conduire aujour- des épisodes précédents. Margaret Thatcher nant quand on sait que le délégué tory moyen a ZAMBIE : les Etats-Unis se sont dits « profondément préoccu- d’hui le Parti conservateur ailleurs que vers un voue une haine tenace à Kenneth Clarke l’accu- est sexagénaire, attaché aux valeurs tradition- pés », mercredi 22 août, par les arrestations de plusieurs journalistes désastre. Il est en opposition avec la majorité de sant, dans ses mémoires, d’avoir joué un rôle nelles, patriote, anti-européen, hostile aux immi- et membres de l’opposition en Zambie et ont appelé le président Fre- ses membres », explique celle qui présida aux déterminant dans sa chute, en novembre 1990. grants, content de lui et de son sort. Par rapport derick Chiluba à faire machine arrière. « Avec les élections prévues pour destinées du royaume entre 1979 et 1990 à pro- Déjà en 1997, pour succéder à John Major à la au New Labour triomphant, les tories peinent à le dernier trimestre de l’année, il est crucial que le gouvernement de Zam- pos de son ancien collaborateur, partisan invé- tête d’une droite sonnée par sa défaite, elle rajeunir leurs cadres et leurs responsables. Ils bie respecte l’indépendance des médias et sauvegarde les libertés légiti- téré d’une adhésion de la livre à l’euro. Le len- avait préféré un jeune inconnu sans expérien- attendent plus que jamais leur… Tony Blair. mes des partis politiques et des autres éléments de la société civile »,a demain, coup de tonnerre, au micro de la BBC, ce, William Hague, à Clarke, ténor du mouve- souligné le porte-parole du département, d’Etat Philip Reeker. -(AFP.) son successeur au 10 Downing Street, John ment, pourtant plus crédible sur le plan électo- Marc Roche Major, apporte son soutien à son ancien bras ral. Quant à Major, il s’est juré de venger les CORRESPONDANCE droit, Kenneth Clarke, « qui attirera les élec- constantes attaques au vitriol de la lady qui lui f www.lemonde.fr/gb2001 Une lettre de Bernard Stasi Un rapport sur l’emploi fait état d’une pénurie de main-d’œuvre au Portugal À LA SUITE de l’article « Au responsables politiques togolais, Togo, l’opposition proteste contre ainsi que de celle de leurs man- l’emprisonnement de l’un de ses diri- dants (l’Union européenne, la fran- Le pays est devenu une terre d’immigration d’Europe de l’Est geants », paru dans Le Monde daté cophonie, l’Allemagne et la Fran- des 12 et 13 août, Bernard Stasi, ce), ils continueront leur mission LISBONNE de ralentissement économique. » A fixée principalement dans les aux travailleurs agricoles, en passant médiateur de la République et l’un au service du peuple togolais. de notre correspondant ses yeux, les données ayant servi régions de Lisbonne et de Porto par les agents de nettoyage, les ser- des « facilitateurs » du dialogue La publication d’un rapport de de base à ce rapport « sont mainte- où elle occupe maintenant des veurs de restaurant et les cuisiniers. intertogolais, nous a adressé une l’Institut de l’emploi et de la forma- nant dépassées : actuellement, les quartiers entiers. Antonio Dornelas a, par ailleurs, correspondance pour contester tion professionnelle (IEFP) sur besoins de secteurs comme le bâti- Mais la plus forte vague d’émigra- tenu à minimiser une éventuelle « l’échec des facilitateurs ». En voi- l’évolution des besoins du marché ment et l’hôtellerie ont déjà été satis- tion ces deux dernières années vers montée du taux du chômage qui, ci des extraits. et préconisant le recrutement d’ici faits, les entreprises ont embauché ». le Portugal, devenu la frontière la selon les résultats de l’étude, pour- Je souhaite rappeler que lors à la fin de l’année de plus de plus occidentale de l’Union euro- rait atteindre 4,4 % ou 4,6 % d’ici à des dernières réunions présidées 70 000 travailleurs, dont 20 000 AGRICULTURE ET BÂTIMENT péenne, provient de l’ex-URSS et la fin de l’année, contre 3,9 % par les facilitateurs, en juillet der- immigrés, ainsi que la régularisa- Il est vrai que l’image d’un Portu- d’Europe de l’Est. Selon les chiffres aujourd’hui. Tout en estimant nier, un certain nombre de déci- tion cette année de la situation de gal terre d’émigration appartient officiels, 300 000 étrangers vivent qu’il n’y a pas de rapport direct sions ont été prises à l’unanimité quelque 100 000 immigrés clandes- déjà au passé. Pendant les années au Portugal, dont un tiers d’Afri- entre les courants migratoires et et, notamment, toutes les parties tins, a suscité les réactions des deux 1960, le pays s’était littéralement cains ; on dénombre 80 000 Ukrai- l’emploi, le secrétaire d’Etat au tra- en présence se sont engagées centrales syndicales portugaises. vidé lorsque des milliers de Portu- niens et 40 000 Moldaves, dont vail a affirmé que l’objectif du gou- publiquement à supprimer les mili- « Il ne s’agit pas d’une réponse aux gais se sont expatriés pour fuir la 30 000 en situation irrégulière. La vernement est de maintenir le taux ces encore existantes et à respec- besoins de développement du pays misère du régime de Salazar et la présence de Russes, Ukrainiens, du chômage au-dessous des 5 %. ter un code de bonne conduite. mais d’une réponse aux demandes guerre coloniale. Après la révolu- Moldaves et Roumains est une réa- Les prévisions optimistes de Ces décisions viennent s’ajouter des employeurs qui disent publique- tion des œillets d’avril 1974, qui a lité bien visible dans la société por- l’étude de l’IEFP en ce qui concer- à toutes les avancées obtenues ment qu’ils veulent une main-d’œu- conduit à l’indépendance des colo- tugaise d’aujourd’hui, qui les ne l’emploi contrastent avec la depuis le démarrage du dialogue vre bon marché et qualifiée. Cela nies africaines (Angola, Cap-Vert, accueille avec d’autant plus de bien- morosité économique qui a déjà en janvier 1999. Un nouveau code signifie qu’ils font appel à l’entrée des Guinée-Bissau, Mozambique et veillance qu’ils font preuve d’un contraint le gouvernement à adop- électoral a été promulgué, une ressortissants de l’Est », a déclaré Flo- Sao Tomé et Principe), le Portugal a remarquable effort d’intégration. ter, fin juin, un budget rectificatif Commission nationale électorale rival Lança, responsable de la Con- accueilli quelque 700 000 colons et Le secrétaire d’Etat au travail, qui prévoit notamment la réduc- indépendante (CENI) a été créée, fédération générale des travailleurs ressortissants de ces pays. Leur inté- Antonio Dornelas, a tenu à souli- tion de 750 millions d’euros des installée et a la charge de l’organi- portugais (CGTP-communiste). gration dans la société s’est faite gner que les conclusions du rapport dépenses publiques. Le gouverne- sation des élections. Enfin, le comi- Même son de cloche de la part sans heurts ni convulsions sociales. de l’IEFP n’engagent en rien la politi- ment a ainsi reporté la mise en rou- té paritaire de suivi a dégagé toute du secrétaire général de l’Union Depuis, un courant migratoire que du gouvernement en la matière. te d’un vaste programme de tra- une série d’accords concernant, générale des travailleurs (UGT- important s’est établi à partir de Il s’agit d’une « simple étude », a-t-il vaux publics comprenant notam- notamment, la sécurité, le statut socialiste), Joao Proença, qui met ces pays lusophones d’Afrique et déclaré. Selon celle-ci, les besoins ment la construction d’un nouvel de l’opposition, les médias, le en garde le gouvernement socialis- du Brésil et s’est accentué avec les plus importants se feraient sentir aéroport non loin de Lisbonne et retour des réfugiés. te du premier ministre Antonio l’entrée du Portugal dans l’Union dans l’agriculture et le bâtiment. Ce celle d’un troisième pont reliant la Est-il besoin d’ajouter que, tant Guterres : « Il faut faire preuve de européenne. La société portugaise dernier secteur emploie 600 000 per- capitale à la rive du sud. que les facilitateurs bénéficieront prudence dans l’adoption de ces s’est « créolisée » avec l’apport de sonnes. L’éventail des professions de la confiance de l’ensemble des mesures, à un moment où l’on parle l’immigration africaine qui s’est les plus demandées va des maçons Alexandre Flucher-Monteiro 4 / LE MONDE / VENDREDI 24 AOÛT 2001 INTERNATIONAL

Le Parlement iranien accorde sa confiance Pékin admet un vaste au gouvernement présenté par le président Khatami scandale de sang contaminé La plupart des ministres sortants ont conservé leur portefeuille Les autorités continuent toutefois de minimiser Les vingt membres du gouvernement choisi par nu, mercredi 22 août, la confiance du Parlement, que islamique, le vote se porte sur les ministres la gravité de la situation dans une province le président iranien Mohammad Khatami pour après quatre jours d’un débat au cours duquel les et non sur l’équipe en tant que telle. Le gouverne- l’accompagner dans son second mandat ont obte- impétrants n’ont guère été ménagés. En Républi- ment ne comprend que cinq nouveaux venus. qui compterait quelque 700 000 séropositifs

AU TERME de quatre jours de ce. Renvoyer la copie à M. Khatami ministre de la culture, à qui M. Kha- faisant allusion à la condamnation PÉKIN Ces avertissements au plus haut débats, le Parlement iranien a voté, aurait néanmoins apporté de l’eau tami doit d’ailleurs la principale à la prison par une justice conserva- de notre correspondant niveau marque une prise de mercredi 22 août, la confiance au au moulin de ses adversaires conser- « réalisation » de son régime – à trice de la parlementaire Fatemeh La pression était trop forte. Face conscience croissante de la « bombe nouveau gouvernement de vingt vateurs, qui espéraient le voir affai- savoir un climat irréversible Haghighatjou, il s’est exclamé : à la multiplication d’articles dans la à retardement » que représentent membres avec lequel le président bli par des dissenssions au sein de d’ouverture –, a été soumis à un tel « Vous voyez bien qu’aujourd’hui ils presse – pas toujours contrôlable –, des années de laxisme dans le com- réformateur Mohammad Khatami son propre camp. harcèlement par les adversaires du ne tolèrent même pas qu’un membre voire la diffusion de pamphlets merce du sang. Dès le début des entend faire équipe au cours de son changement qu’il a dû rendre son du Parlement dise ce qu’il pense. » dénonciateurs sur Internet, les années 1990, la pratique était très en second mandat. C’est un cabinet INÉVITABLES COMPROMIS tablier. Quant au ministre du pétro- « Mon gouvernement et moi-même autorités viennent d’admettre vogue dans certaines campagnes chi- pas vraiment nouveau d’ailleurs, Instruit par l’expérience de son le, Bijan Namdar Zangheneh, le pré- avons été la cible de formidables criti- l’existence d’une gravissime épidé- noises (Henan, Sichuan, Shanxi…) puisque quinze ministres faisaient premier mandat, M. Khatami pou- sident Khatami se devait de le ques (…). Certaines nuits, je n’ai pu mie de sida dans les villages les plus où les villageois pauvres pouvaient déjà partie du gouvernement sor- vait difficilement se séparer de cer- défendre face à l’offensive menée dormir tant était grande la pression pauvres de la province du Henan gagner 45 yuans (40 francs) par don tant et que les portefeuilles clefs tains ministres qui sont, en quelque contre lui par la « droite » pour (…). Je sais que quelques change- (Chine du centre-ouest), causée de 100 millilitres. des affaires étrangères, de la défen- sorte, l’incarnation des compromis mauvaise gestion – un avis ments mineurs ne permettront pas à par le commerce débridé du sang. Mais l’« opération vérité » des se, des renseignements, du pétrole, inévitables avec ses adversaires : il d’ailleurs largement partagé au sein eux seuls de régler les problèmes. Je Le déplacement, début août, du experts sollicités par les médias de l’intérieur, ainsi que celui de la s’agit du ministre de l’intérieur, de la mouvance réformatrice. Pour vous demande néanmoins de voter vice-ministre de la santé lui-même, officiels serait plus crédible s’ils ne culture et de l’orientation islamique Abdolvahed Moussavi-Lari, et du ce qui est des autres ministres, c’est massivement pour mes ministres. » Yin Dakui, au chevet des malades sous-estimaient pas les chiffres. ont gardé les mêmes titulaires (lire ministre de la culture et de l’orienta- précisément leur profil bas qui les a de Wenlou – un village martyr De ce point de vue, la politique de ci-dessous). tion islamique, Ahmad Masjed- mis à l’abri des critiques de la « droi- UN DÉBAT CRITIQUE dont près de 65 % des habitants l’autruche pratiquée par les autori- S’il en est ainsi, ce n’est pas parce Jaméi. Tous deux n’étaient pas les te ». Le débat parlementaire de seraient infectés – constitue le pre- tés chinoises reste de mise en ce qu’on ne change pas une équipe premiers choix du président, mais En clair, M. Khatami n’a pas plus confiance aura au moins eu le méri- mier acte de reconnaissance offi- pays où nombre d’informations qui gagne : c’est tout simplement des substituts des titulaires origi- les coudées franches pour choisir te de conforter la pratique de la cri- cielle du fléau par l’Etat central. Jus- sur les crises – sociales, écologi- parce que M. Khatami ne pouvait nels de ces maroquins, forcés de ses ministres que pour engager les tique et de la liberté de parole, y qu’à présent, les plus hautes autori- ques ou sanitaires – peuvent être pas faire autrement. Les parlemen- quitter leurs fonctions sous la pres- réformes structurelles profondes compris au sein d’un même camp, tés de Pékin avaient été bernées, considérées comme des secrets taires, qui appartiennent en majori- sion de l’aile dure du régime. dont le pays a besoin. Il entend dans cet apprentissage de la démo- ou s’étaient laissé berner, par des d’Etat. Les médecins cités par Chi- té à la mouvance réformatrice, se Abdollah Nouri, l’ancien ministre donc continuer à tenter de forcer le cratie qui a lieu laborieusement en rapports lénifiants de l’administra- ne nouvelle répartissent ainsi au sont résignés à entériner les choix de l’intérieur, a été traîné en justice changement dans la limite des pos- Iran depuis quatre ans. tion provinciale du Henan ayant niveau national les facteurs de con- du président, sans doute pour ne et condamné à la prison pour pen- sibilités. Il l’a d’ailleurs lui-même Dimanche 19 août, lors de toujours nié l’existence d’un pro- tamination du virus du sida : toxi- pas lui compliquer davantage enco- sée politiquement non correcte. indirectement fait remarquer quel- l’ouverture du débat de confiance, blème de sida au niveau local. comanie impliquant l’usage de re la tâche. Ataollah Mohadjarani, l’ancien ques heures avant le vote lorsque, M. Khatami avait indiqué les priori- Le voile du silence officiel s’est à séringues non stérilisées (71 %), De fait, les députés avaient tés de son nouveau mandat : institu- nouveau levé, mercredi 22 août, sexualité non protégée (7 %), cau- accueilli la liste des ministres par tionnaliser un Etat de droit, renfor- avec une dépêche de l’agence Chi- ses non déterminées (21 %) et seu- une quasi-levée de boucliers, Les principaux membres du nouveau cabinet cer le rôle du président de la Répu- ne nouvelle citant des médecins lement… 0,8 % pour la collecte de jugeant qu’on ne fait pas du neuf blique – aujourd’hui circonvenu mettant en garde contre « une épi- sang. Or ce dernier taux est à l’évi- avec du vieux, que certains minis- Voici la liste des principaux islamique : Ahmad Masjed-Jaméi par nombre d’institutions –, respec- démie de sida causée par la collecte dence dérisoire. En effet, si on le tres ont fait preuve d’incompéten- ministres du gouvernement du (inchangé) ; ter la volonté du peuple par le biais de sang réalisée dans des conditions rapporte au chiffre de 600 000 per- ce et que si les Iraniens ont massive- président Mohammad Khatami. b Intérieur : Abdolvahed d’une presse libre et de formations ne présentant pas toutes les garanties sonnes – soit l’évaluation officielle ment reconduit M. Khatami dans b Affaires étrangères : Kamal Moussavi-Lari (inchangé) : politiques et sociales, garantir la jus- de sécurité ». L’un des ces spécialis- de la population chinoise séroposi- ses fonctions en juin – avec 77 % Kharazi (inchangé) ; b Commerce : Mohammad tice sociale et le développement tes, le professeur Zheng Xiwen, tive ou ayant développé la maladie des suffrages –, c’est parce qu’ils b Défense : Ali Chamkhani Chariatmadari (inchangé) ; économique et assurer la sécurité mentionne la pratique consistant à (en augmentation annuelle de veulent que les choses bougent. (inchangé) ; b Economie et finances : du pays en renforçant ses moyens mélanger le sang d’origines diver- 30 %) —, ce taux donnerait 4 800 Des mini-sondages officieux ont b Renseignement : Ali Younessi Tahmasb Mazahéri (nouveau) ; propres de défense et par le biais ses, à en extraire le plasma – desti- contaminations par les pratiques même été effectués au cours du (inchangé) ; b Energie : Habibollah Bitaraf d’une coopération politique et sécu- né à être vendu à l’industrie biotech- de don rémunéré de sang. débat parlementaire, qui laissaient b Pétrole : Bijan Namdar (inchangé) ; ritaire régionale et internationale. nologique –, puis à restituer le sang penser que trois ou quatre minis- Zangheneh (inchangé) ; b Travail et affaires sociales : (mélangé) aux donneurs ainsi expo- COLLECTES CLANDESTINES tres n’obtiendraient pas la confian- b Culture et orientation Safdar Hosseini (nouveau). Mouna Naïm sés à toutes les contaminations. Quand on sait que le fléau tou- che dans la seule province du Henan plusieurs centaines de mil- liers de personnes – entre Algérie : le général Khaled Nezzar saisit la justice française contre l’auteur de « La Sale Guerre » 500 000 et 700 000 selon des infor- mations officieuses circulant sur ALGER L’ancien ministre vient pourtant de char- ne Aït Ahmed, le leader du Front des forces che. Elle vise, a-t-il expliqué, à répondre à Internet –, on mesure la sous-esti- correspondance ger « ses avocats du barreau de Paris » – leur socialistes (FFS). une campagne qui a eu ses effets au sein mation officielle de ce facteur de Le général Khaled Nezzar, ancien ministre l’identité n’a pas été révélée – et maître Kha- Le général a dû interrompre pendant un même de l’armée avec l’appui de « quelques contamination. Du reste, le Journal algérien de la défense, a annoncé, mercredi led Bourayou, l’avocat des journaux privés moment sa conférence lorsque des cris stri- officiers totalement obscurs et radiés des chinois d’épidémiologie (décem- 22 août, dans une conférence de presse à algériens, de déposer plainte « devant la juri- dents ont fusé de l’extérieur de la salle. Une cadres de l’armée ». bre 2000) révélait, citant les résul- Alger, son intention de poursuivre Habib diction française compétente ». Tout en décla- vieille femme, ancien combattante de la L’ancien ministre faisait allusion au colonel tats de prélèvements dans trois cen- Souaïdia, l’auteur du livre La Sale Guerre (édi- rant comprendre ceux qui s’interrogeront guerre de libération et figure du mouvement Mohamed Samraoui, l’ancien attaché militai- tres de collecte de plasma d’une tions La Découverte) devant la justice fran- sur cette « ironie de l’histoire » qui fait que des mères de disparus, l’interpellait de l’exté- re en Allemagne, qui a fait au début du mois « certaine province » (euphémisme çaise. La poursuite ne porte pas sur le conte- des « enjeux de politique intérieure algérienne rieur : « Rendez-moi mon fils ! ». Et d’ajouter : des déclarations fracassantes sur la chaîne de désignant celle du Henan), que le nu du livre pourtant qualifié de « tissu de pourraient être débattus devant une telle juri- « Qu’avez-vous fait de nos enfants ? Est-ce télévision Al-Jazira, dont le siège est au Qatar taux d’infection des donneurs par mensonges » mais sur des déclarations de diction », le général Nezzar se dit « con- vous les avez mangés comme vous avez mangé et qui est très regardée au Maghreb. le virus du sida était de 74 %. Or on M. Souaïdia à une télévision française. Le fiant » dans la justice. l’argent du peuple ? » Devant les journalistes Selon le colonel Samraoui, le Groupe isla- estime que près d’un million de 27 mai, sur la Cinquième, l’officier avait accu- et les photographes sortis pour l’écouter, la mique armé (GIA) est une émanation des ser- paysans se sont adonnés au com- sé M. Nezzar d’être « responsable de l’assassi- DÉCLARATIONS FRACASSANTES vielle dame a lancé aux policiers qui tentaient vices secrets et sa création est antérieure aux merce du sang dans le Henan nat de milliers de personnes ». Pour autant, il ne semble pas prêt, contrai- de l’éloigner : « Vous êtes des criminels ! Vous élections législatives de décembre 1991 – (dont la population totale est de L’ancien homme fort du régime avait dû rement à ses premières déclarations, à retour- n’avez pas le droit de laisser des Pinochet faire annulées par l’armée alors que le FIS était en 100 millions). On retrouve ainsi les quitter précipitamment Paris en avril dans ner en France sauf « si la justice française le des conférences de presse. » passe de les gagner. « J’ai assisté à la naissan- 700 000 cas évoqués sur Internet. un avion spécial envoyé d’Alger pour éviter demande ». Il maintient que ses ennuis pari- Le calme revenu, le général Nezzar a évo- ce du GIA. Il a été créé pendant l’été 1991 »,a Cette tragédie est l’héritage d’un de se retrouver confronté à la justice qui siens du printemps font partie d’un « complot qué la possibilité d’un « dérapage » du pro- affirmé le colonel, réfugié en Europe. Pour le passé calamiteux. Depuis l’autom- avait jugé recevable des plaintes pour tortu- médiatique [pour] juger le régime algérien ». cès qu’il intente à l’auteur de La Sale Guerre, général Nezzar, d’autres anciens officiers ne 1998, la collecte de sang à des res déposées contre lui par trois Algériens, Les auteurs de ce complot qui utilisent Habib car ceux qui « manipulent » Habib Souaïdia pourraient faire des révélations et il importe, fins marchandes est officiellement « des éléments connus par les services de sécu- Souaïdia comme « un simple pion » sont le voudront en faire « le procès du régime ». selon lui, de réagir et de passer à l’offensive. interdite en Chine. Seuls les dons rité algériens et français pour leurs activités ter- Front islamique du salut (FIS, aujourd’hui dis- Le général Nezzar a affirmé avoir avisé les volontaires sont autorisés, et roristes », selon le général. sous), l’Internationale socialiste (IS) et Hoci- autorités politiques et militaires de sa démar- f www.lemonde.fr/algerie même encouragés. Ils sont organi- sés lors des séances solennelles dans les hôtels, les lieux de travail Un nouveau code ou les universités, en général dans Les parties civiles du procès Lounès Matoub demandent un supplément d'information des conditions de sécurité maxima- des investissements le. Mais l’interdiction du commer- ce de sang a provoqué une pénurie pour attirer La veuve du chanteur kabyle assassiné en 1998 est revenue sur son témoignage attribuant l’attentat aux GIA brutale dans les hôpitaux au point que certains établissements ont les capitaux étrangers L’AFFAIRE Lounès Matoub, du Malika et Aldjia Matoub, la sœur et Elles mettent en relief les faiblesses mémoire au procureur général et continué à s’approvisionner de nom du célèbre chanteur kabyle la mère du défunt, qui voient dans d’une instruction truffée de zones au président de la cour d’assises de manière clandestine, si l’on en L’Algérie a pris de nouvelles assassiné le 25 juin 1998 dans des ces propos « des éléments nou- d’ombre (Le Monde du 27 juin). La Tizi-Ouzou, dans lequel ils récla- croit la chronique policière rappor- dispositions en matière de priva- circonstances encore mal éluci- veaux » de nature à demander à la veuve du chanteur avait, à l’épo- ment un supplément d’informa- tant la fermeture de centres illé- tisation et d’investissement afin dées, est en passe de connaître un justice algérienne un supplément que des faits, soutenu avoir enten- tion, un acte de procédure, d’après gaux de collecte restés ouverts d’attirer les capitaux étrangers, a énième rebondissement. De nouvel- d’information. Ce qu’ils ont fait le du les membres du commando pro- eux, seul à même de faire la lumiè- bien après la prohibition de 1998. annoncé, mercredi 22 août à les déclarations de sa veuve, Nadia 18 août. Une démarche sur laquelle férer distinctement et à plusieurs re sur cet embrouillamini persis- Au-delà de cette incapacité Alger, le ministre algérien de la Matoub, viennent en effet ajouter à les conseils des parties civiles fon- reprises : « Allah akbar ! » (« Dieu tant. « Nadia Matoub, épouse du qu’éprouve souvent l’Etat central à participation et de la coordina- l’imbroglio juridico-politique que dent leur espoir pour tenter de fai- est grand ! ») en s’éloignant de la défunt, semble revenir sur ses précé- s’imposer au plan local, il reste une tion des réformes, Nourredine constitue toujours cet épineux dos- re la lumière sur l’identité réelle des Mercedes où gisait le corps de son dentes déclarations. Ce qui modifie- question extrêmement sensible qui Boukrouh. Un nouveau code des sier pour les autorités algériennes, auteurs et des commanditaires de époux criblé de sept balles de rait de fond en comble l’esprit de ses constitue une autre « bombe à investissements, qui remplace alors même que l’instruction est l’« exécution » de l’artiste. Celui-ci, 9 mm, au côté duquel elle se trou- premières dépositions, les conséquen- retardement » du scandale du celui de 1993, supprime la distinc- censée être close depuis cet hiver. même mort, reste un puissant sym- vait. Ses deux sœurs s’étaient éva- ces quant aux responsabilités de l’as- Henan, politique celle-là : l’implica- tion entre capitaux algériens et Revenant sur les propos qu’elle bole en Kabylie, où manifestations nouies à l’arrière du véhicule. sassinat de Lounès Matoub en tion des plus hautes autorités de la étrangers, ainsi qu’entre capi- avait tenus au lendemain du guet- et affrontements entre la popula- Elle soutient aujourd’hui que la seraient elles aussi bouleversées », province dans le trafic. C’est en taux publics et privés.Il prévoit apens dans lequel elle avait été griè- tion et les forces de sécurité se sont phrase « J’attribue l’attentat aux écrivent Mes Jean-Pierre Mignard et effet le directeur du département la création d’un Conseil national vement blessée, elle affirme en installés dans la permanence GIA », qui figure sur le procès-ver- Emmanuel Tordjmann, du barreau de la santé du Henan, Liu Quanxi, de l’investissement, d’un fonds substance, aujourd’hui, que l’entou- depuis quatre mois. bal, recueillie par les policiers alors de Paris, assistés de Me Ahmed qui avait méthodiquement monté à d’appui à l’investissement, d’un rage politique de son mari lui aurait qu’elle était encore convalescente Harir, du barreau de Charleville- partir de 1993 le système de collecte guichet unique – l’Agence natio- soufflé la conduite à tenir, consis- « INCESSANTES PRESSIONS » à l’hôpital, a été ajoutée à son insu. Mézières, et Mes Aberhamane de sang dans sa province. Le bureau- nale du développement de l’in- tant à mettre en cause des mem- Parallèlement, l’avocat des deux Insistant sur les « incessantes pres- Boutamine et Islam Azouaou, du crate avait trouvé là le moyen de fai- vestissement (ANDI) – qui ne bres des Groupes islamiques armés assassins présumés, Malik Madj- sions » dont elle aurait fait l’objet, barreau de Tizi-Ouzou. re de juteuses affaires en exportant sera pas centralisé dans la capita- (GIA). C’est ce qu’elle a notam- noun et Mahieddine Chenoui – qui elle dit, dans un entretien accordé Soucieuse de faire la vérité sur le des cargaisons entières de plasma à le mais représenté à travers tout ment affirmé, fin juin, au quotidien clament leur innocence –, décrit, au Matin, être « convaincue qu’un décès de son mari, Nadia Matoub Wuhan ou Shanghaï. Il avait même le territoire. algérien Le Matin, sans toutefois quant à lui, « le simulacre et la paro- jour on saura la vérité sur les circons- n’en demeure pas moins circons- prospecté le marché américain. Le ministre a indiqué qu’aucu- révéler les noms de ces étranges die » de trois années d’enquête, qui tances de l’assassinat [de son mari], pecte quant à cette démarche. «Je Trente centres de collectes avaient ne privatisation n’a été réalisée conseillers du défunt chanteur. Elle ont entretenu la confusion. Le pro- mais pas avant le départ de ce régi- n’ai aucune confiance en la justice ainsi été mis sur pied, dont l’un sous le régime de la loi de 1995. les désigne seulement comme cès, initialement prévu le 5 mai me ». Catégorique, elle ajoute : algérienne, a-t-elle déclaré au Mon- confié à sa propre sœur. Aux derniè- Seuls quatre projets de partena- étant des membres du Rassemble- 2001, a été reporté sine die en rai- « La manière dont le tribunal de Tizi- de, mardi 21 août. Je me sens tou- res nouvelles, Liu Quanxi est tou- riat ont été conclus avec des ment pour la culture et la démocra- son, selon les autorités judiciaires Ouzou a instruit cette affaire est à ce jours menacée et j’ai toujours peur jours en fonctions. étrangers, alors qu’un millier tie (RCD), l’un des deux partis kaby- algériennes, du soulèvement propos édifiante. » de ceux qui ont assassiné mon d’entreprises ont été dissoutes, les. kabyle. Se fondant sur ces assertions, les époux », nous a-t-elle indiqué. Frédéric Bobin entraînant la perte de Ces déclarations ont attiré l’atten- Les rétractations de Nadia quatre défenseurs des parties civi- 400 000 emplois. tion des avocats des parties civiles, Matoub font l’effet d’une bombe. les ont fait parvenir, le 18 août, un Samy Mouhoubi f www.lemonde.fr/chine 5 FRANCE LE MONDE / VENDREDI 24 AOÛT 2001

MONNAIE L’euro, à quatre mois NE confusion règne quant à l’usage généralisé la diffusion des chéquiers chèque et par carte bancaire effec- de la Banque de France. b LES BAN- de sa mise en circulation dans douze qu’il est déjà possible d’en fai- auprès des particuliers b LE MINIS- tués en euros à la fin de l’année. On QUES européennes invitent les pays de l’Union européenne, est re. Nombre de commerçants rechi- TRE de l’économie et des finances en est loin. b DES RUMEURS de citoyens de la zone euro à vider leur encore loin d’être entré dans les gnent à accepter les chèques en tablait, au début de l’année, sur un pénurie de petite monnaie commen- « bas de laine » afin d’éviter une mœurs des Français. b UNE CERTAI- euros, alors que les banques ont objectif de 70 % des paiements par cent à circuler, malgré les démentis ruée aux guichets en janvier 2002. Le gouvernement est pris de vitesse par les premiers désordres de l’euro A cent trente jours de la mise en circulation de la monnaie européenne, ses premiers pas en tant qu’instrument de paiement, au moyen des chéquiers et des cartes de crédit, se font dans une certaine confusion. Des rumeurs de pénurie de petite monnaie en francs circulent. Bercy va relancer sa communication en septembre

A CENT TRENTE JOURS de l’ar- d’accepter ou non les paiements en 5 centimes, depuis quelques semai- monnaie en flux plus tendus rivée de l’euro, et alors que la pre- euros. La multiplication des campa- nes. La Fnac, elle, a commencé à qu’auparavant. La production de mière livraison de pièces en Fran- gnes de communication n’a visible- stocker des pièces pour pouvoir pièces en francs a été arrêtée ce a eu lieu jeudi 23 août, dans la ment pas totalement vaincu les réti- continuer à rendre la monnaie. depuis plus de deux ans et la masse Drôme, la monnaie unique n’est cences à accepter la nouvelle mon- Pour le restaurateur d’entrepri- de pièces en circulation a été gri- pas encore entrée dans les mœurs, naie. Les pouvoirs publics ne s’alar- ses Restaufrance, qui sert environ gnotée par les touristes, qui repar- loin de là. Malgré une organisation ment cependant pas de cette situa- 6 000 repas par jour pour une cin- tent chaque année avec de la mon- nationale déjà établie, chaque tion. « C’est uniquement une ques- quantaine de sociétés – dont Le naie en poche, et par l’accroisse- acteur économique s’organise à sa tion de formation qui explique la dis- Monde –, des affiches sont égale- ment du besoin en rendu de mon- façon, donnant ainsi l’impression parité au sein de certaines grandes ment placardées afin d’inciter les naie dû à la sortie des billets thésau- générale que le tout s’effectue enseignes, reconnaît-on au ministè- usagers à utiliser leur carte de can- risés. En outre, l’usine de Pessac dans un grand désordre. Si l’utilisa- re des finances. La grande distribu- tine, alimentée au moyen de chè- (Gironde) a vidé son stock en tion des chèques et cartes bancai- tion a un calendrier de formation du ques ou de cartes de crédit. Motif francs, qui permettait de servir res en euros augmente progressive- personnel qui est plus tardif que ment (+ 67 % au mois de juillet), il celui des banquiers. Elle a souhaité est souvent encore difficile de fai- caler celle-ci plus tard dans l’année Les hypermarchés champions du double affichage re accepter un chèque en euros afin qu’elle soit plus proche de la chez les commerçants ou dans les période de double circulation puis- La mise en place de l’euro dans le commerce connaît des situations restaurants. Ils ne s’y mettront, que le personnel de caisse, par exem- contrastées. La pratique du double affichage dans les deux monnaies déclarent-ils, que le moment ple, sera davantage sensibilisé à la est ainsi variable selon la taille des magasins. Si, dans les hypermar- venu : le 1er janvier 2002. Date à manipulation de monnaie. » chés, elle est suivie à 99 %, le taux tombe à 56,7 % dans les magasins laquelle, en revanche, ils devront d’alimentation générale et à 31,9 % dans la boulangerie-pâtisserie, refuser les chèques en francs, qui PÉNURIE DE PIÈCES selon une enquête de la direction générale de la concurrence, de la con- ne seront plus valables. Autre conséquence de l’introduc- sommation et de la répression des fraudes (DGCCRF) de juillet. Les Aujourd’hui, tout commerçant tion de l’euro, la période de transi- débits de boissons (30,1 %), les restaurants (41,6 %) et les cinémas est en droit de refuser un chèque tion actuelle est marquée par une (23,2 %) sont les secteurs les plus en retard pour la mise en place du dou- ou une carte bancaire, en tant que est de devancer l’échéance et comptes de toutes nos entreprises en psychose sur une pénurie de petite ble affichage. Concernant le respect des règles de conversion, la situa- moyen de paiement, quelle que soit d’avoir une attitude volontariste », euros au mois de septembre. Cela monnaie en francs. On commence tion est également très variable. Seuls 2,6 % des commerçants contrôlés la monnaie. Par ailleurs, le commer- indique Christine Audic, directrice créera peut-être un déclic », estime à observer le retour des billets thé- sont en infraction. Là encore, la grande distribution fait figure de bon çant a la possibilité de ne pas accep- des études économiques de la Michel Samson, directeur du pro- saurisés par coupures de élève. En revanche, les taux restent élevés dans la restauration : un ter d’être réglé dans la monnaie Fédération des entreprises et des jet euro à la Société générale. 500 francs et 200 francs, qui risque tiers des établissements appliquent des conversions incorrectes et sou- européenne, « sauf s’il participe à entrepreneurs de France. D’autant Beaucoup espèrent aussi que la d’assécher les fonds de caisse des vent en défaveur du consommateur (pour 22,6 % d’entre elles). l’opération “euro bienvenue ” [à l’ini- que, la distribution des chéquiers pression sur les commerces se fera commerçants. Par précaution, cer- tiative du gouvernement et des pro- en euros s’étant généralisée dans sous l’afflux de demandes des par- tains ont pris les devants, comme fessionnels du commerce], auquel les banques, les particuliers ayant ticuliers de payer en euros. Picard, qui a transmis à ses quelque invoqué sur une affichette : «Vu d’amortisseur dès qu’une région cas il peut être taxé de publicité men- épuisé leurs carnets de chèques en Dans la grande distribution, la 500 boutiques de produits surgelés que la Banque de France a commen- manquait de monnaie, pour faire songère », explique André Longuet francs se trouvent confrontés à de situation est globalement satisfai- des affiches invitant les clients à cé à retirer l’argent (espèces en de la place aux euros. La circula- des Diguères, de la direction géné- véritables casse-tête. « Les com- sante, même si on peut rencontrer effectuer le règlement de leurs francs) de la circulation, les pièces tion des pièces ne se fait plus que rale de la concurrence, de la con- merçants pensent qu’accepter un parfois des difficultés pour payer achats en chèques ou en cartes de et les billets seront progressivement par rééquilibrage de région à sommation et de la répression des chèque en euros va les contraindre en euros. « On m’a refusé mon chè- crédit. Dans un de ces magasins, de plus en plus rares avant l’intro- région. Mais « nous avons des stocks fraudes (DGCCRF). à tenir une double comptabilité que en euros dans un magasin Mono- on explique que ce geste est lié à la duction de l’euro. » suffisants pour alimenter les commer- Certaines associations de PME alors qu’il suffit d’inscrire le mon- prix à Paris, alors que dans un autre difficulté, pour les très petites équi- Totalement faux, explique-t-on à ces jusqu’à la fin de l’année », assu- s’alarment néanmoins de ce type tant converti en francs dans leurs je n’avais eu aucun problème », pes de caissiers, de rendre immédia- la Banque de France. Elle avoue re-t-on à la Banque de France. de comportement à quelques livres », constate Estelle Brack, res- constate un particulier. Chez Systè- tement des pièces aux nombreux cependant quelques difficultés semaines du passage à l’euro. ponsable du projet fiduciaire à la me U et Leclerc, on avoue n’avoir clients qui présentent de grosses ponctuelles à alimenter certaines Stéphane Lauer, « Ceci est regrettable. La seule Banque fédérale des Banques donné aucune consigne nationale, coupures. Chez Intermarché, on se régions. Des phénomènes qui s’ex- Françoise Lazare façon de réussir le passage à l’euro populaires. « Nous basculons les chaque adhérent ayant la liberté plaint d’une pénurie de pièces de pliquent par une circulation de la et Cécile Prudhomme Bercy est encore loin des objectifs affichés Les banques européennes veulent éviter L’HISTOIRE de l’euro, c’est en quelque sorte Dans l’entourage de M. Fabius, on se veut des chèques en euros en plein été. D’autant qu’un l’histoire de la monnaie à l’envers : au lieu de serein. On promet que les choses vont s’arran- tiers seulement des détenteurs de chéquier ont la ruée aux guichets en janvier 2002 commencer par mettre les pièces en circula- ger d’ici un mois. Il y a les commerçants aujourd’hui un chéquier en euros », expli- tion, on introduit d’abord les chèques et tous d’abord. « On les incite à indiquer qu’ils accep- que-t-on au ministère de l’économie. Mi-sep- APRÈS avoir nourri les fantas- entre 4 milliards et 7 milliards de les autres paiements scripto-picturaux. C’est tent les paiements en euros » en leur fournissant tembre, on aura atteint la moitié. Le gouverne- mes, les bas de laine des ménages pièces, cette petite monnaie conser- cette première étape que les Français commen- des affichettes, explique-t-on au ministère de ment estime qu’il sera alors temps de communi- mobilisent les autorités européen- vée dans les poches, tirelires et cent à vivre depuis juillet. Seulement voilà, elle l’économie et des finances. C’est la campagne quer. « C’est simple », nous martèlera-t-on sur nes. Soucieuse de faciliter la con- fonds de tiroir. Le principe était sim- reste pour l’heure entièrement dépendante de « euro-bienvenue ». La RATP, la SNCF, les éta- les ondes. Exemple : pour payer en carte bancai- version en euro de cette épargne ple : les bas de laine rapportés aux la bonne volonté des banques, commerçants, blissements scolaires et autres administrations re en euros, c’est la même carte et le même dormante en devises nationales – guichets des banques étaient aussi- restaurants et entreprises en tout genre ainsi en sont d’ores et déjà acteurs. Des réseaux de code. Encore faut-il que les commerçants pour laquelle aucune estimation tôt crédités sur les comptes de leurs que de l’envie des consommateurs de payer, franchisés comme les McDonald’s s’y mettent. soient équipés d’un terminal adapté, ce qui fiable à l’échelle de l’Europe ne propriétaires. Fin juin, environ quand cela est possible, en euros. Laurent Les petits commerces, eux, sont encore loin n’est pas encore le cas pour 25 % d’entre eux. peut être effectuée —, la Banque 6 millions d’individus, sur 80 mil- Fabius a souhaité que les Français se mettent à d’avoir pris le pli. « En septembre, les chambres Autre exemple : quand vous faites des chèques centrale européenne (BCE) pré- lions d’habitants, avaient participé l’euro avant l’heure. Pour que, lorsque le franc de commerce vont susciter dix mille commerçants à distance, chez vous tranquillement, prenez le voit d’appeler les particuliers à se à l’opération, et rapporté 4,5 mil- lui cédera la place, à compter du 1er janvier pilotes », répond Bercy. Les affichettes ne suffi- temps de les rédiger en euros. « Ces chèques à débarrasser des pièces et billets liards de pièces. Cette campagne 2002, ils soient familiarisés avec leur nouvelle ront pas. Il faut que les magasins se mettent au distance représentent 30 % des chèques », préci- qu’ils thésaurisent avant le 1er jan- doit être prolongée en septembre et monnaie. Pour qu’ils aient des premières réfé- double affichage ; ils sont aujourd’hui encore se Bercy. vier 2002, date à laquelle la mon- en octobre, avec une nouvelle série rences en matière de prix. peu nombreux à le faire. Qui plus est, Bercy a Ces mesures permettront-elles à M. Fabius naie européenne aura cours légal. d’affiches et des messages radio. L’idée était sans aucun doute raisonnable et établi, à partir des contrôles effectués par la d’atteindre son objectif ? Le doute subsiste. Une recommandation en ce sens séduisante. Elle s’avère aujourd’hui très diffici- DGCCRF, que, dans 2,6 % des cas, les conver- D’autant que se rajoute une autre question : la sera ainsi formulée à l’adresse des LE CAS DES DEVISES EXPATRIÉES le à mettre en œuvre. Le ministre de l’écono- sions comportent des erreurs. valse des étiquettes se traduira-t-elle par une citoyens des douze pays de la zone En Espagne, la perspective du pas- mie et des finances a pris le risque, au début de hausse des prix ? A l’heure où les signes de euro, lors de la prochaine campa- sage à l’euro aurait conduit les parti- l’été, d’afficher un objectif chiffré de cette poli- LA TENTATION DE L’ARRONDI SUPÉRIEUR ralentissement de la conjoncture se multi- gne de communication de la BCE culiers à puiser dans leurs bas de tique : 70 % des paiements en chèques et en car- Et puis il y a les particuliers. Pour l’instant, ils plient, une hausse des prix de nombreux biens sur la monnaie européenne, à laine pour consommer davantage. tes bancaires devront être faits en euros à la fin sont peu désireux de se mettre à l’euro. Alors courants ne serait pas la bienvenue. Et pourrait l’automne, qui doit être lancée offi- Ce surcroît de consommation aurait de l’année. En juillet, selon Bercy, seuls 1,9 % que, fin juillet, 15 millions de chéquiers en nourrir la grogne des consommateurs qui ciellement le 30 août à Francfort. récemment entraîné une hausse des des chèques ont été établis dans la monnaie euros avaient été distribués, seuls 6 millions de seront bientôt appelés à aller aux urnes. Incontestables champions du ventes de biens immobiliers sur la européenne. Pour les règlements par carte, chèques ont été établis dans la monnaie euro- bas de laine, la France et l’Allema- Costa Brava, qui ne sera toutefois c’est le désert. On est très loin des 70 %… péenne. « On ne va pas inciter les gens à faire Virginie Malingre gne comptent parmi les pays les mesurable qu’en fin d’année. plus directement visés par cette ini- Un problème devrait toutefois tiative. En France, si l’on ne retient subsister : le cas des pièces et que les billets, la valeur de ces billets thésaurisés à l’étranger, et Laurent Fabius : « Nous devons rester vigilants sur l’inflation » fonds cachés, économies informel- notamment hors de la zone euro. le et parallèle confondues, attein- Malgré tous leurs efforts de com- POUR Laurent Fabius, il y a la notre principe de base ; mais il fau- 2001, le premier ministre des finan- s’est dégradée depuis que le gou- drait 150 milliards de francs munication, certains grands Etats « gauche moderne », qu’il incarne, dra aller vers plus de souplesse ». ces à annoncer une augmentation vernement a décidé de baisser les (22,9 milliards d’euros) sur un mon- européens, dont la devise sert de et la « gauche figée », « pseudo- Ou encore sur la maîtrise des finan- du déficit budgétaire depuis 1995. impôts. Il y a un an, en effet, il tant total de billets en circulation monnaie de réserve, devraient pei- magique », qu’il vilipende. Dans ces publiques, dont il reste un Sur la baisse des impôts, aussi, tablait sur une croissance de 3,3 % de 300 milliards de francs, selon ner à rapatrier ces espèces. C’est le une interview au Nouvel Observa- ardent défenseur : « Certains, à M. Fabius défend son point de en 2001. L’Insee mise aujourd’hui des estimations effectuées à la fin cas de l’Allemagne, où 30 % à 40 % teur, daté du 23 au 29 août, le gauche, ne comprennent pas encore vue, parlant d’un « véritable choix sur un chiffre de 2,3 %, que 2000. Trois quarts des coupures de des deutschemarks en circulation ministre de l’économie et des toujours bien la nécessité de la maî- de pilotage économique ». « Il vaut M. Fabius ne renie pas. Pour 500 francs seraient thésaurisées. le seraient à l’étranger, notam- finances ne se prive pas de mar- trise budgétaire et développent une mieux éviter de prendre toutes les autant, le ministre de l’économie Or, sur ces 150 milliards de francs, ment dans les pays de l’Est, en quer sa différence : « La gauche approche quasi magique, comme si mouches qui volent pour des se veut confiant. « Nos perspectives moins de 30 milliards de francs Pologne et dans l’ex-Yougoslavie. moderne plaide pour l’innovation, l’Etat ne connaissait pas de limite à idées », dit-il à propos de ceux qui, de consommation restent soutenues. seraient à ce jour sortis de la Aucune action de récupération la décentralisation, l’égalité des son déficit et à son endettement », dans son camp, l’accusent d’avoir Le chômage a connu dernièrement masse des billets en circulation et n’est prévue. Ernst Welteke, le pré- chances, l’audace européenne, le estime-t-il, se défendant d’être un allégé l’impôt des plus riches, une légère hausse, mais la tendance revenus dans les coffres de la Ban- sident de la Bundesbank, est d’avis développement durable, là où la « père la rigueur ». c’est-à-dire l’impôt sur le revenu d’ensemble reste positive. Il devrait que de France, au rythme de 3 mil- qu’« une partie des gens qui thésau- gauche figée, “pseudo-magique”, (IR) et son taux marginal. Cela continuer à reculer, sur un rythme liards par mois. En l’état, ce chiffre risent par le biais des deutsche- raisonne uniforme, rigide et finale- LES MOUCHES ET LES IDÉES étant dit, le ministre annonce plus lent. L’inflation est maîtrisée ; ne suffirait pas à empêcher une marks ne les échangeront pas tout ment éphémère ». « Le remboursement de la dette qu’« on ne peut pas multiplier les pour autant, nous devons rester vigi- affluence aux guichets des ban- de suite et les conserveront ». Visi- Tout au long de son entretien, publique coûte chaque année au allègements supplémentaires ». lants, notamment à cause du passa- ques en début d’année prochaine. tée par plus de 50 millions de tou- M. Fabius développe cette différen- pays 35 milliards d’euros, gelés sans Au-delà des 37 milliards de francs ge à l’euro », estime-t-il. Du coup, En Allemagne, la conversion en ristes chaque année, la France est ce. Sur les retraites, au sujet des- aucun effet productif…, poursuit le de baisses d’impôts prévues pour « la croissance devrait être un peu euro des bas de laine constitue une également concernée, avec envi- quelles M. Fabius pense que « plu- ministre. Pour moi, la gauche, c’est 2002, il ne faut donc pas s’attendre plus élevée en 2002 », pronostique des préoccupations principales de ron 10 % des francs circulant hors sieurs décisions importantes devront la solidarité, une solidarité durable. à des surprises dans le projet de loi le ministre, se démarquant ainsi de la Bundesbank. En mai, la banque de ses frontières. être prises durant la prochaine légis- Cela ne consiste évidemment pas à de finances pour 2002 qui sera pré- l’Insee, qui n’exclut pas que le centrale a participé, aux côtés des lature. J’espère qu’elles seront discu- reporter sur les générations futures senté en conseil des ministres le ralentissement s’accentue. banques publiques et privées, à une Anne Michel tées lors de la campagne présiden- le poids de nos dépenses ! » Tou- 19 septembre. grande campagne de collecte des et Philippe Ricard tielle.(…)La répartition restera jours est-il que M. Fabius sera, en Il faut dire que la conjoncture V. Ma. pièces. L’objectif était de rapatrier (à Francfort) 6. SOCIÉTÉ LE MONDE / VENDREDI 24 AOÛT 2001

ÉDUCATION Pour les vacances, cutives hors de leur domicile, contre breux à faire un détour pour s’arrê- pour les camping-cars. b L’ÉLÉVA- cités. b À L’UNIVERSITÉ D’ÉTÉ de Saint- les pratiques des enseignants se distin- 66 % pour les autres actifs. b L’ENVI- ter à Niort, au siège de la Camif, une TION générale du niveau de forma- Denis (Seine-Saint-Denis), 180 éduca- guent toujours de celles du reste de la RONNEMENT et le patrimoine consti- véritable institution. Afin d’accueillir tion, les 35 heures et la vogue du tou- teurs ont accepté de prendre du temps population. En 1999, 90 % d’entre eux tuent toujours les deux piliers des loi- au mieux ses fidèles clients, la coopé- risme vert contribuent cependant à sur leur congé pour réfléchir aux rela- ont passé au moins quatre nuits consé- sirs des profs. b EN ÉTÉ, ils sont nom- rative a même aménagé un parking estomper tout doucement ces spécifi- tions parents-école. En vacances, les enseignants continuent de cultiver leur différence Les fonctionnaires de l’éducation nationale partent plus durant leurs congés que les autres actifs. La nature et le patrimoine restent les loisirs de prédilection d’une profession qui n’aime pas voyager idiot. Mais, avec les 35 heures, de plus en plus de Français adoptent ces pratiques

IL LEUR a beaucoup été ren- quer des activités variées, notam- res en 1937, agence de voyages pond parfaitement au profil du A l’étranger, même chose. « Nos une formule de circuit qui intègre des voyée l’image de « la profession qui ment. L’achat de camping-cars est Arts et vie créée par les mutuelles randonneur-type : un amoureux propositions pour l’Espagne reposent conférences d’intellectuels, de cher- a le plus de vacances ». Avec à la hausse et la durée moyenne MAIF et MGEN en 1955, etc. Mais de la nature, qui a du temps et des peu, à l’inverse de nos concurrents, cheurs, d’archéologues. » 23 jours de congé hors de leur des séjours en baisse : elle s’établit, aussi d’être les précurseurs de moyens. sur le farniente », résume-t-on à Avec des conférences de ce type, domicile en moyenne l’été contre selon l’Insee, pour les enseignants nouvelles pratiques, le ski de fond Avec l’environnement, la culture Arts et vie, qui a fait voyager « nous remplissons un bateau de 16 pour les autres actifs selon comme pour les autres actifs, à l’hiver ou le tourisme vert l’été. constitue l’autre pilier des loisirs 54 000 adhérents en 2000, dont plus 600 places pour une croisière en l’Insee (lire ci-dessous), les 12 jours en 1999. « La profession est Si une immense majorité choisit des enseignants. Les profs de 30 000 hors de France. « Plus que Méditerranée rien qu’avec des ensei- 800 000 enseignants continuent moins grégaire que par le passé, un hébergement en dur (46 % voyagent plus que la moyenne des des séjours sur les plages de la Costa gnants, s’émerveille Isabelle Chau- certes de se distinguer de la règle même si le collectif tient toujours, logent chez des parents ou amis), Français (47 % en France contre del sol, nous organisons des circuits vet, en charge de la communication commune. Leur taux de départ analyse Denis Varene, directeur du 11 % des enseignants passent leurs 34 %, 41 % à l’étranger contre en Andalousie, des découvertes de de la Camif. Cela ne marcherait pas l’été s’établit à 87 % (90 % pour les marketing de la Camif. Nous som- vacances sous la tente ou en carava- 29 %), selon une comparaison l’Espagne des arts. Les grandes avec du grand public. » La coopérati- professeurs, 84 % pour les institu- mes face, non à des camps bien ne. La randonnée demeure une menée avec les affiliés de la MAIF destinations du bassin méditerra- ve de distribution a dans ses projets teurs) contre 61 % pour l’ensemble séparés – les traditionnels corpos valeur sûre. L’altimètre-GPS-baro- par l’institut Claritas France. Pas néen – Tunisie, Turquie, Grèce – n’ap- l’idée de développer auprès des des actifs occupés, selon les don- d’un côté, les modernes individualis- mètre du catalogue Camif «se question cependant de voyager paraissent pas dans notre classement enseignants le tourisme industriel : nées extraites de l’enquête généra- tes de l’autre –, mais à une évolution vend très bien », indique l’entrepri- idiot. Dans ses résidences locati- des dix destinations les plus deman- à Niort, pour découvrir les coulisses le sur les vacances des Français par lente de la mentalité enseignante. » se. La Camif (Coopérative des ves, Arts et vie propose des confé- dées. » L’Italie arrive en tête de clas- de la Camif, bien sûr. Mais aussi Céline Rouquette, chargée d’étu- adhérents de la Mutuelle des insti- rences. En 2000 par exemple, le site sement, suivie par l’Egypte, le chez de grands fournisseurs. « Sur des sur la consommation à l’Insee. « ÉTERNELS ENTHOUSIASTES » tuteurs de France), qui compte de Samoëns, en Haute-Savoie, couple Syrie-Jordanie, l’Espagne et le parcours des vacances, gageons Mais, qu’il s’agisse des vacances Rapprochement ne signifie 1,2 million d’enseignants « sociétai- avait choisi le thème de l’Améri- la Chine. « L’Asie est en fort dévelop- que ces visites deviendront aussi comme du reste de ses prati- cependant pas banalisation. L’his- res actifs », est d’ailleurs partenaire que, avec visite du musée de Genè- pement. Ce qui marche particulière- incontournables que le magasin de ques – culturelles, syndicales ou toire pèse, en matière d’occupation depuis deux ans du Salon de la ve, exposition sur les Inuits, des ment bien sur ces destinations, c’est Niort » (lire ci-dessous), affirme autres –, la profession perd tout du temps libre. Les enseignants randonnée. L’enseignant corres- thématiques de randonnées, etc. ce que nous appelons les “forums”, Alain Juillard, trente ans de maison, doucement ses spécificités. Mis en restent investis dans de forts enga- directeur de la branche collectivités scène avec humour dans Les Vacan- gements bénévoles ou associatifs. de l’entreprise. Reste à organiser ces du nouvel instit (Bruno Heitz, Pour le reste, ils n’ont pas attendu Un taux de départ de 90 % moyenne nationale. 15 % vont l’expérience : « On sait que six mois Circonflexe, 1998, 79 F, 12,04 ¤), le les congés payés, légalisés en 1936, à l’hôtel ou dans des pensions après la visite d’un enseignant, c’est cliché du prof randonneur-cam- pour s’adonner aux joies des décou- b Départs. Sur l’ensemble de 12 jours l’été et 4,5 jours l’hiver de famille, 12 % louent (17 % une classe qui va débarquer. » peur, sillonnant en famille les vertes estivales. Engagés plus tôt l’année 1999, selon l’Insee, 90 % pour les autres). toutes professions confondues) Cette particularité n’est pas prête campagnes à la découverte du dans la grande transhumance des enseignants sont partis en b Types de séjour. Durant l’été, et 11 % campent ou ont une de disparaître. « Durant les séjours, patrimoine et discutant pédagogie annuelle, ils savent donc, « dès les vacances (c’est-à-dire qu’ils ont 13 % des enseignants réalisent un caravane. 11 % profitent de leur les enseignants consignent leurs avec les collègues rencontrés au années 50, jouir pleinement des passé au moins quatre nuits circuit (pas plus de trois nuits au propre résidence secondaire. impressions, prennent des notes, des hasard des chemins, s’écorne. Les vacances, et ce plus que les autres consécutives hors de leur même endroit), contre 8 % en b Motivations. De plus en plus, les photographies. Certains pensent à trente-cinq heures, l’élévation catégories sociales », notent Béatri- domicile), contre 66 % pour le reste moyenne chez les Français. 35 % enseignants partent en vacances l’exploitation qu’ils en feront pour générale du niveau de formation ce Compagnon et Anne Thévenin, de la population active. optent pour un lieu de villégiature pour voir des parents ou des amis leurs élèves », résument Béatrice de la population, et la vogue du dans leur Histoire des instituteurs et Le « taux de départ » était de 87 % fixe à la mer (contre 43 % pour (35 % en 1999, contre 24 % en Compagnon et Anne Thévenin. tourisme nature sont passées par des professeurs de 1850 à nos jours, l’été et de 61 % l’hiver l’ensemble des Français), 27 % à la 1994) et de moins en moins pour Pour les guides qui organisent les là. Les loisirs représentent désor- à paraître le 31 août aux Editions (respectivement 61 % et 29 % pour campagne, 13 % à la ville et 11 % à exercer une activité sportive (4 % visites, « ils représentent les touristes mais le premier poste de dépense Perrin. « En 1961, par exemple, les autres actifs). En 1994, les la montagne. 81 % restent sur le en 1999, contre 8 % cinq ans idéaux, éternels enthousiastes avides des ménages et les enseignants ne alors que le taux de départ national instituteurs partaient plus en territoire français, chiffre identique auparavant). 31 % souhaitent de connaissances ». dérogent pas aux grandes tendan- au cours de l’été avoisinait les 34 %, vacances que les professeurs ; à la moyenne nationale. se reposer, rejoignant ainsi ces qui marquent les vacances, tel- celui des enseignants s’élevait à plus la tendance s’est inversée en 1999. b Modes d’hébergement. 46 % la moyenne nationale. 12 % disent Nathalie Guibert les que les décrit l’ouvrage Francos- de 80 %. » Cette longueur d’avance b Durée. Les enseignants partent des enseignants séjournent dans vouloir visiter des monuments et Marie-Laure Phélippeau copie (Larousse, 2000) : la recher- leur a permis de s’organiser : Grou- de chez eux en moyenne 23 jours leur famille ou chez des amis, soit et des sites et 10 % aspirent à se che du soleil et la volonté de prati- pement des campeurs universitai- l’été et 8,5 jours l’hiver (contre un peu moins que les 53 % de retrouver simplement en famille. f www.lemonde.fr/education Clients exigeants, munis du fameux catalogue, les profs aiment faire escale au magasin de la Camif, à Niort NIORT enseignants, est une institution. Une mois d’août, sur le trajet des retours, le flot chaussures, une sandale de cuir noir à la « Consommer ? Non, on vient juste pour des de notre envoyée spéciale « Mecque » pour les professeurs et autres des visiteurs grossit encore : les sociétaires, main et les tongues aux pieds, cet institu- achats nécessaires, confie ce couple venu La plaque minéralogique indique la fonctionnaires auxquels s’est ouverte, ces catalogue hiver en main, viennent s’équi- teur à lunettes est venu « pour les soldes d’Arcachon, à destination de Paris. On est sûrs Gironde. Le camping-car se gare prudem- dernières années, l’entreprise, ainsi que per pour la saison froide. Le chiffre d’affai- uniquement ». Bougon, il trouve que « les qu’en achetant ici on n’est jamais déçus. » ment. Un blanc collier de barbe en sort. son célèbre catalogue, résume Séverine res annuel s’élève à 221 millions de francs, tarifs sont plus chers qu’ailleurs » et que Certes, l’esprit coopératif et mutualiste qui a Giraud, secrétaire du magasin. Dans la dont une cinquantaine pour l’été. « c’est moins intéressant qu’avant ». présidé à la naissance de la Camif s’étiole un REPORTAGE préfecture des Deux-Sèvres, on dit même L’escale Camif, c’est « la pause », mise à D’ailleurs, « le reste de l’année, j’achète pas peu. « Il reste ce côté “entre soi”, mais la Camif que les manifestations d’enseignants finis- profit pour déjeuner au restaurant situé au sur le catalogue ». Enfin, « sauf une banquet- est devenue un mode de distribution comme un Un directeur d’école sent toujours assez tôt dans l’après-midi centre du magasin. Pour digérer, Anne- te, un futon qu’on ne trouvait pas ailleurs ». autre, affirme Didier, le principal de collège. à la retraite : « Venir ici, pour laisser les accros faire leurs emplet- Sophie, professeur d’anglais et Didier, Ici, pas d’animations aguicheuses – on On y trouve désormais des cochonneries qu’ils c’est un pèlerinage. La Camif, tes. On sait aussi que les Niortais « se repas- principal de collège, testent, détendus, les préfère les semaines terroir montées avec le n’auraient jamais vendues auparavant. » c’est notre magasin » sent les numéros de sociétaires », indispensa- vélos d’appartement. Ils sont arrivés la conseil régional. Encore moins de pression Pas faciles, ces clients, juge Yann, conseil- bles pour accéder au saint des saints, veille au soir, de Rouen. « Clients réguliers commerciale. Les « conseillers vendeurs » ler-vendeur au rayon photo, qui travaillait comme l’explique cette habituée, venue depuis sept ans », ils ont déjà acheté une ne sont pas rémunérés à la commission. Les précédemment chez Castorama. Ceux qui « Venir ici, c’est un pèlerinage, explique faire découvrir la Camif à sa sœur, ouvrière télévision et un home-vidéo, qu’ils vont sociétaires déambulent dans les 5 000 m2 ont fait 200 kilomètres pour trouver un monsieur, directeur d’école à la retraite. La dans une usine de plasturgie des Vosges. laisser à l’entrepôt et prendront au retour. du magasin du matin au soir, comme à la article repéré sur le catalogue pestent verte- Camif, c’est notre magasin. » Le couple fait Pour accueillir les vacanciers qui font « On est allés, catalogue en main, comparer promenade, entre les rayons. Des bornes ment quand ils ne le trouvent pas en rayon. le voyage chaque année depuis trente ans. parfois de larges détours afin de passer par les prix chez Darty. Ce sont les mêmes, au interactives permettent de passer comman- La plupart « se sentent chez eux ici », ce qui « On n’a plus de gros besoins, maintenant, Niort, l’entreprise a même aménagé un franc près, mais la Camif offre des garanties de. Les références des achats sont reportées les rend particulièrement exigeants. « Ils se tempère madame, ancienne institutrice. parking « complémentaire », pour les cam- supplémentaires. » sur des fiches que l’on présente aux caisses, sont surdocumentés avant, sont allés voir sur On est équipés. On a le camping-car. » Que ping-cars, avec prises d’eau et d’électricité. avant de retirer, dans un autre lieu, ses Internet ; pas question de leur dire des viennent-ils donc chercher ici, sur la route « Il y a quelques années, certains entraient le UNE INCONGRUITÉ HISTORIQUE articles : « C’est un filtre entre le sociétaire et bêtises : ils posent des questions mais ont des vacances ? « Oh ! on va bien trouver un matin dans le magasin en pyjama », assure Jeunes ou retraités, ils convergent ainsi l’acte marchand », explique Denis Varene. déjà les réponses. » L’autre jour, un sociétai- p’tit quelque chose. » le directeur marketing, Denis Varene, de toute la France. Virginie, assistante Rappelant l’incongruité historique qui a re a demandé à Yann quelle était l’inciden- Planté dans une zone industrielle située ancien enseignant, qui connaît bien ses sociale en collège et en lycée, est venue de conduit « une profession non commerçante ce des zones de Newton sur les diapos. à l’écart du centre-ville, le magasin de la clients. L’été, le parking ne désemplit pas. Nancy visiter ses parents à Niort. « Mon à créer son propre commerce », il précise : « Un prof de physique, à tous les coups. Je Camif (Coopérative des adhérents de la Au début des congés, d’abord, sur la route père travaille dans une mutuelle d’assuran- « La relation avec la Camif est très affective ; n’ai pas su lui répondre, évidemment. » Mutuelle des instituteurs de France), à des départs. En juillet 2000, le magasin a ces. Mes parents viennent depuis toujours. tout est fait pour que les sociétaires restent Niort, siège de la coopérative des ainsi enregistré 15 000 commandes. Au Moi… c’est par tradition. » Au rayon maîtres de leur consommation. » N. G. A l’université d’été de Saint-Denis, des éducateurs sacrifient quelques jours de loisirs pour « faire le plein d’idées » ADMINISTRATIVEMENT, ils relations parents-école, enjeu pour vacances commencent vraiment le prête à vivre « un choc de culture » : ment, inspecteurs, conseillers princi- Prendre sur son temps de vacan- sont en vacances. Mais, en ce la réussite scolaire des élèves ». Le 21 juillet, renchérit Michèle, profes- à la rentrée, il quittera le lycée de paux d’éducation, infirmières, ensei- ces nécessite que l’organisation fami- 11 juillet à Saint-Denis (Seine-Saint- programme est dense. Les travaux seur de mathématiques dans un Digne (Alpes-de-Haute-Provence) gnants. Cent quatre-vingts deman- liale le permette. « J’ai toujours regar- Denis), dans la banlieue nord de commencent à 9 heures et ne lycée parisien. Avant cette date, j’ai pour devenir principal d’un collège des ont été honorées, dont une dé les programmes au Bulletin officiel Paris, leur activité n’a rien du s’achèvent qu’à 22 h 30. Interve- besoin de faire le bilan, de situé en zone d’éducation prioritai- quarantaine venant d’enseignants. [édité par le ministère] en disant : nants extérieurs, tables rondes, réfléchir. » re dans la région marseillaise. « J’ap- “Ça n’est pas pour moi encore !” », REPORTAGE réflexion en petits groupes, débats, D’autres glissent qu’ils sont là prends beaucoup des gens que je ren- QUATRE JOURS SUR DEUX MOIS témoigne Alexandrine, qui a donc et même visite du ministre de parce que « la formation continue contre ici. Je considère cela comme Est-ce là l’aile avancée de la attendu que ses quatre enfants Le programme l’éducation nationale, Jack Lang : pendant l’année est insuffisante ». un investissement : j’espère gagner profession, prête à se remettre en soient un peu plus grands. Cela impli- est dense. Les travaux tout y est. Côté détente, mis à part « Il y a là une qualité des interve- du temps lors de mon adaptation. » question – au risque de s’entendre que parfois un effort financier. Evely- démarrent à 9 heures le « repas convivial » de clôture nants qu’on ne trouve pas au niveau Ils sont nombreux ainsi à venir fai- dire parfois des choses désagréa- ne, ancienne cadre d’entreprise deve- et s’achèvent à 22 h 30 avec dîner-spectacle à Montreuil, local », assure Lilian, qui enseigne re « le plein d’idées ». Mais, même bles, car les intervenants n’épar- nue professeur des écoles il y a cinq les participants ont droit chaque près de La Rochelle et participe au cœur de l’été, les places sont chè- gnent pas l’école –, tellement pas- ans, a inscrit sa fille à un stage de che- jour à deux courtes pauses autour pour la troisième fois à une univer- res. Comme beaucoup d’autres, sionnée qu’elle sacrifie un peu de val et son fils à un tournoi de tennis. farniente. Les enseignants qui sont d’un café sous une grande tente à sité d’été. « On a beau travailler Michel avait déjà tenté de s’inscrire ses vacances ? « Il ne faut pas exagé- « Il faut avoir un vrai moteur là, serrés sur les gradins ou assis sur l’extérieur et des repas pris au avec des enfants, on a besoin d’avoir plusieurs fois à une université d’été, rer. Rogner quatre jours sur deux interne, car ce n’est pas très les marches d’un amphi aux murs restau-U d’à côté. « Je suis venue une réflexion plus construite », sans succès. « Peut-être que mon mois de congé, ça n’est pas un problè- gratifiant, dit Alexandrine. Bien sou- roses, plafond bas et éclairage chercher une bouffée d’air pur », glis- estime Alexandrine, directrice d’éco- projet n’était pas assez solide. » Les me », affirme Valérie, de Rochefort, vent, les collègues ne comprennent blanc néon de rigueur, ont choisi de se Josiane avec malice, large sourire le à Paris, qui fréquente pour la candidats doivent en effet rédiger qui a déjà participé à une université pas. Pis, pour certains, on est dange- participer à l’une des vingt « univer- et regard brillant de contentement. première fois – « mais pas la une lettre de motivation. Pour cette pendant les vacances de la Tous- reux. Ils craignent qu’on les oblige sités d’été » (dont six se tiennent fin dernière » – ce genre de manifesta- session à Saint-Denis, proposée en saint. Certains en viennent presque ensuite à changer. » Un jeune pro- octobre) organisées par le ministè- CONGÉ RIME AVEC SÉRÉNITÉ tion. « Et puis, constate Lilian, c’est collaboration avec les délégations à dire que ce genre de formation fesseur d’histoire en banlieue pari- re de l’éducation nationale. Sylvie aussi est venue d’Orléans un des seuls lieux où l’on peut rencon- interministérielles à la famille et à la fait partie de leur travail. « Atten- sienne avoue même qu’au collège il Régulièrement, les têtes s’incli- « se ressourcer » entre grisaille et trer des partenaires extérieurs à l’édu- ville, ils étaient plus de cinq cents à tion, je connais plein d’enseignants ne dévoile que rarement ses partici- nent pour prendre des notes ou béton parisiens. Car congés rime cation nationale. » C’est précisé- postuler : parents d’élèves, anima- curieux et ouverts, qui ne peuvent pas pations aux universités d’été : «On taper quelques bonnes phrases sur avec sérénité : « Pendant l’année, ment ces échanges avec des « prati- teurs, travailleurs sociaux, représen- se rendre à une université d’été », me prendrait pour un fada ! » l’ordinateur portable. Thème de dit-elle, on a la tête prise. Là, on est ciens de terrain » qui intéressent tants d’associations familiales, élus tempère cette directrice d’école cette session de quatre jours : « Les disponible. » « Je considère que mes Michel. Ce proviseur adjoint s’ap- locaux, et bien sûr chefs d’établisse- maternelle de la région bordelaise. M.-L. P. SOCIÉTÉ LE MONDE / VENDREDI 24 AOÛT 2001 / 7 Terrain de Bity : Mme Pompidou En début de carrière, les femmes restent soutient Jacques Chirac DANS UN ENTRETIEN à Paris Match paru jeudi 23 août, Claude Pompi- moins bien payées que les hommes dou, présidente de la Fondation portant son nom, justifie l’achat, en 1978, d’un terrain à Sarran (Corrèze), proche du château de Bity, appar- tenant au président Jacques Chirac. Elle estime que « cette prétendue Selon une étude de l’Insee, l’écart entre les rémunérations se creuse au cours de la vie professionnelle affaire est montée de toutes pièces, à quelques mois de l’élection présiden- tielle ». La polémique a été lancée par Le Canard enchaîné, révélant que Une étude de l’Insee démontre que, en début de dépassent de 8 % celles des femmes, contre 10 % à professionnelle. L’Institut note par ailleurs que lors- c’est à la demande personnelle de M. Chirac que la Fondation Claude- carrière, dans le secteur privé, à formation et la fin des années 1970. En revanche, ces écarts se qu’elles débutent, les femmes occupent plus sou- Pompidou aurait acheté ce terrain de cinq hectares afin d’assurer la tran- emploi équivalents, les rémunérations des hommes creusent plus aujourd’hui qu’hier au cours de la vie vent que les hommes des emplois à temps partiel. quillité du chef de l’Etat (Le Monde du 14 août). Selon la veuve du prési- dent George Pompidou, le terrain a été acheté pour la construction d’un À PEINE entrés dans le monde Une inégalité commune à toutes les CSP Durant l’été, l’Insee a publié un centre pour handicapés ou personnes âgées qui n’a pas abouti et il a été du travail, hommes et femmes ne petit ouvrage intitulé Femmes et hom- « payé à son juste prix ». « Il a été payé sur nos fonds propres, grâce à un sont pas égaux. A formation et SALAIRES NETS ANNUELS MOYENS EN 1999* RAPPORT DES SALAIRES mes. Regards sur la parité, qui permet don de 500 000 francs (…) fait par quelqu’un qui a tenu à rester dans l’ano- FEMMES/HOMMES emploi strictement équivalents, ils en francs de replacer cette étude sur les salai- nymat », affirme-t-elle. Interrogée sur l’intervention de M. Chirac, qui ne sont toujours pas payés de la 201 480 res en début de carrière dans le con- avait signalé l’existence du terrain à vendre à Mme Pompidou, cette der- CADRES 76 % même façon lorsqu’ils débutent 266 400 texte plus général de l’égalité hom- nière estime que « c’est probable que l’actuel chef de l’Etat ait voulu faire dans le secteur privé, démontre une mes-femmes. Constatant l’insuffisan- plaisir à l’ancien propriétaire du terrain, Henri Joly, aujourd’hui décédé ». 127 320 étude de l’Insee sur « Les écarts de PROFESSIONS 86 % ce de statistiques sexuées, le premier 148 680 revenu salarial entre hommes et INTERMÉDIAIRES ministre adressait, le 8 mars 2000, à DÉPÊCHES femmes en début de carrière », 94 440 l’ensemble des ministères une circu- a FAITS DIVERS : un gardien de la paix s’est donné la mort, dans EMPLOYÉS 90 % rendue publique jeudi 23 août. 104 760 laire visant à « améliorer la connais- la soirée du mercredi 22 août, avec son arme de service, à Paris dans le Les comportements des femmes sance statistique de la situation respec- Bois de Vincennes. Le policier décédé, qui n’était pas en service, a été 81 000 au travail se sont rapprochés de OUVRIERS 82 % tive des hommes et des femmes ». retrouvé par un couple de passants. ceux des hommes. Leur taux d’acti- 99 360 L’Insee a donc réalisé un tableau de a Deux des trois hommes ayant organisé par hélicoptère une éva- vité ne diminue plus entre 25 et 112 320 bord couvrant l’ensemble des sion manquée de la prison de Fresnes (Val-de-Marne), le 27 mai, ont ENSEMBLE 80 % 35 ans, comme c’était le cas des 140 640 questions relatives à l’égalité entre été interpellés et placés en garde à vue, mercredi 22 août. générations précédentes. Malgré les sexes (éducation, formation, acti- a HOLD-UP : trois hommes armés et encagoulés ont attaqué un cela, en début de carrière, l’écart de FEMMES HOMMES *Salariés à temps complet du secteur privé et semi-public vité, niveau de vie, pouvoir, articula- supermarché de la chaîne Leader Price, mercredi 22 août, dans salaire mensuel entre sexes «ne Source : Insee, Déclarations annuelles des données sociales, DADS tion vie familiale-vie professionnelle, l’après-midi, à Albi (Tarn). Les trois hommes, après avoir menacé les s’est pas effacé », constate sobre- Quelle que soit la catégorie socioprofessionnelle, le salaire net annuel moyen loisirs), qui sera désormais annuel. employés et s’être fait remettre plusieurs caisses du supermarché, se ment l’Institut national de la statisti- des hommes en 1999 est nettement plus élevé que celui des femmes. Et d’où il ressort que même à forma- sont enfuis à bord d’une voiture. que. Au contraire, il tend même à tion et carrière identiques, l’écart a LOGEMENT : une quarantaine de militants de l’association s’accroître : on compte 22 % d’écart qualification, secteur d’activité, aussi bien les modifications de temps global de salaire entre hommes et Droit au logement (DAL) ainsi qu’une dizaine de familles sans de revenu en faveur des hommes, taille de l’entreprise, région, etc.), de travail en cours de carrière que les femmes stagne autour de 15 %. logement ont installé, mercredi 22 août, un campement sur le parvis contre 15 % à la fin des années 70. ils perçoivent toujours des salaires promotions internes ou les change- de l’Hôtel de Ville de Paris. Le DAL exige la réquisition en urgence des « Lorsqu’elles débutent, les femmes différents. L’écart est alors de 8 % ments d’entreprise ». Pascale Krémer bâtiments vides à Paris et la mise à disposition de bâtiments publics. occupent plus souvent que les en faveur des hommes. Une lueur hommes des emplois à temps partiel, d’espoir, pourtant : ce différentiel explique l’Insee. En vingt ans, cette tend, lentement, à se réduire de tendance n’a fait que s’accentuer. » génération en génération. Il était en Au tout début des années 1990, effet de 10 % pour les débutants à la 35 % des premiers emplois occupés fin des années 1970. par les femmes étaient à temps Toutes situations de travail con- partiel, contre 18 % des premiers fondues, les écarts se creusent au fil emplois des hommes. Or, Sylvie Le de la carrière. Cinq ans après Minez et Sébastien Roux, auteurs l’embauche, la différence de salaire de l’étude, rappellent que pour mensuel entre hommes et femmes nombre de femmes dépourvues de avoisine les 26 %, exactement vraies qualifications, ce temps comme au milieu des années 1970. partiel n’a rien d’un choix. En cinq ans d’activité, les femmes voient donc leur écart de revenu DES STATISTIQUES SEXUÉES salarial moyen avec les hommes Si l’on écarte cet « effet temps passer de 22 % à 26 %. A premier partiel », et que seuls sont pris en emploi comparable, les écarts se compte les débutants travaillant à creusent plus aujourd’hui qu’hier à temps complet, l’écart entre les mesure que le salarié avance dans la sexes (toutes fonctions profession- carrière. L’écart est aujourd’hui de nelles confondues) demeure 22 %, quand il n’atteignait que 18 % « remarquablement stable » depuis au milieu des années 1970. Ce sont, les années 1970. Les rémunéra- selon l’Insee, « les changements de tions des hommes continuent de situation d’emploi qui entraînent cet dépasser de 9 % celles des femmes. accroissement de l’écart de salaire Lorsque hommes et femmes mensuel en cours de carrière entre occupent en début de carrière le hommes et femmes. Ces change- même type d’emploi (en termes de ments de situation comprennent L’Inspection générale des services saisie après une interpellation musclée menée par erreur LILLE suivait. Il a ensuite essayé de se déga- de notre correspondant ger, lorsqu’un coup de feu a retenti La méprise qui a conduit à l’inter- et a atteint sa voiture. « Paniquant pellation musclée de Jamal Ayt Edra, de plus belle, j’ai tout lâché et j’ai le 16 août, à Courcelles-lès-Lens perdu le contrôle, dit-il. J’ai percuté (Pas-de-Calais), crée un certain d’autres véhicules. » C’est alors qu’il embarras au sein de la police locale. dit avoir vu qu’un des hommes Le jeune homme, âgé de dix-neuf portait un brassard de police. Il a ans, a été mis en examen par une alors levé les mains. juge d’instruction de Béthune. On Un riverain a vu les policiers sortir reproche à Jamal Ayt Edra un refus Jamal Ayt Edra de sa voiture et le d’obtempérer, la dégradation de plaquer au sol. « Au total, ils étaient trois véhicules de police et les blessu- une quinzaine, raconte Kamraoui res d’un policier. Mais lui vient à son Benichou. J’ai moi-même cru à une tour de porter plainte, avec constitu- agression. Tandis qu’il était maintenu tion de partie civile, en dénonçant au sol, l’un des hommes le frappait à les violences qu’il a subies à la suite la tête, et d’autres lui appuyaient une de l’erreur commise par les policiers. matraque au travers de la gorge et Le 16 août, Jamal Ayt Edra s’était une autre sur les pieds. Un policier a rendu dans une agence de la Caisse sorti son arme, et m’a ordonné de d’épargne du centre-ville pour dégager. » Un certificat médical retirer 9 000 francs. « Cet argent était fourni par un médecin légiste atteste destiné à rembourser un prêt » qui lui des marques sur la gorge de Jamal avait servi à acheter un véhicule Ayt Edra. Ce dernier dit avoir d’occasion un mois plus tôt, expli- compris qu’il y avait erreur sur la que-t-il. C’est cette voiture, une Peu- personne lorsque les policiers se geot 306 bleue, qui serait la cause de sont adressés à lui. Il a cependant la méprise. Opérant sur commission été emmené au commissariat de rogatoire d’une juge d’instruction de Courcelles-lès-Lens, où il a été gardé Douai, une équipe du service d’inves- à vue vingt-quatre heures, avant tigation et de recherche de Douai d’être déféré devant le parquet. devait interpeller, le même jour, dans la même ville, un homme « UNE VIOLENCE INJUSTIFIÉE » recherché pour vol à main armée et Selon Me Eric Dupond-Moretti, pour recel. Selon le parquet, les son défenseur, les faits sont d’autant policiers avaient d’abord été orien- plus inadmissibles qu’aucune excuse tés vers une autre adresse, mais ils n’a été faite à son client et que la auraient repéré le véhicule de Jamal plupart des témoins n’ont pas été Ayt Edra, le confondant avec celui entendus. « Pire, même si les policiers de la personne recherchée. «La avaient eu affaire au voyou qu’ils marque et la couleur sont les recherchaient, rien ne justifiait une mêmes », assure le parquet. telle violence dans l’interpellation, Pour sa part, Jamal Ayt Edra racon- argumente-t-il. On a tout fait pour te : « Lorsque je suis sorti de l’établisse- renverser la situation et faire de mon ment, je suis monté dans ma voiture et client un coupable quand même. » j’ai eu le temps de rouler 50 mètres. La police se borne à dire que, si Un véhicule m’a alors coupé la route, ses véhicules étaient banalisés, les et quatre personnes en sont sorties. insignes, quant à eux, étaient L’une d’elles, armée d’une matraque, apparents, et que Jamal Ayt Edra a frappé mon pare-brise, qui a volé en n’aurait pas dû paniquer. La juge éclats. » Se croyant agressé, le jeune d’instruction, Mme Cécile Ramona- homme a enclenché la marche arriè- txo, a confié l’enquête à l’Inspection re et percuté le véhicule qui le générale des services. – (Intérim.) 8 RÉGIONS LE MONDE / VENDREDI 24 AOÛT 2001 Transports : le rail s’impose comme solution à la traversée des Pyrénées Pendant que les régions Aquitaine et Poitou-Charentes constatent que leur désenclavement passe par le développement du chemin de fer plutôt que par des infrastructures routières, les communautés autonomes espagnoles frontalières, plus riches, manifestent leur impatience

BORDEAUX ment à Paris, Madrid et Bruxelles. même sens : « Notre pays ne peut Pyrénées que pour les Alpes et pro- de notre correspondant régional Les infrastructures nécessaires au pas être coupé de l’Europe du TGV ; met la saturation pour 2020. Le Sud-Ouest réussira-t-il à endi- Poitiers TGV comme au fret n’ont jamais été sinon, nous nous tournerons dans Bruxelles les a entendus, et le guer la progression du trafic de Ile de Ré Niort mises en place. Il y a toujours des d’autres directions. » livre blanc sur les services, notam- F camions sur son réseau routier et à C Cenon Pyrénées, et les armadas de L’annonce de la mise à l’étude ment les transports, qui sortira en La Rochelle Pont ferroviaire N obtenir un vrai train à grande vites- POITOU- S camions qui attendent à Hendaye d’une traversée centrale des Pyré- septembre, devrait faire figurer par- CHAR. G se (TGV) ? Il y a seulement dix ans, Ile d'Oléron a sont là pour le prouver. nées, à l’occasion du séminaire fran- mi ses priorités la traversée ferro- r 30 BORDEAUX o 2 n N des régions comme Aquitaine et A10 Angoulême co-espagnol de la mi-juillet (Le Mon- viaire à grande capacité des Pyré- n e Poitou-Charentes, traditionnelle- A DEMANDE PORTUGAISE de du 10 juillet), a mis un peu de bau- nées dont le principe a été arrêté en 6 3 ment tournées vers la mer ou 1 Les dernières pressions sont me au cœur des responsables régio- juillet. Le livre blanc devrait égale- Talence appuyées sur la bonne vieille route venues à propos de la prolonga- naux. D’autant qu’ils savent que le ment donner la priorité au rail et N10 BBèglesègles qui va de Bayonne à Poitiers tion européenne du TGV Atlanti- lancement des études, un préalable proposer de financer cet effort par 2km (N 10), n’auraient jamais vu dans le A630 que jusqu’à Bilbao. Les Basques qu’ils attendaient depuis longtemps, la taxation, sur le territoire de chemin de fer une infrastructure BORDEAUX espagnols ne cachaient pas leur sera accompagné d’une réécriture l’Union européenne, des poids G prioritaire. Celle-ci leur paraît Arcachon ar voisins d’Aquitaine ou de Midi- mécontentement de voir que leur du schéma des services qui va davan- lourds, à l’instar de ce qui a été on n aujourd’hui vitale. Qu’il s’agisse de e Pyrénées. TGV, en direction de Madrid, tage dans leur sens. Ils savent aussi imposé par la Suisse. Ce n’est peut- Poitou-Charentes, dirigée par Jean- En vingt ans, aucun ajustement serait terminé, dans le meilleur des que le rapport réalisé sur le sujet par être pas le bout du tunnel, mais Pierre Raffarin (DL), ou d’Aquitai- politique et économique des posi- cas, dix ans avant la liaison Tours- un expert, Dominique Becker, pour une lueur d’espoir, pense-t-on de ne, présidée par Alain Rousset tions respectives n’a été possible Hendaye. Enfin, de Porto où il le ministère des transports, qui n’a chaque côté des Pyrénées.. (PS), les besoins exprimés ne sont N10 AQUITAINE entre régions françaises et commu- était en déplacement, en juin, pas encore été rendu public, dresse NCF pas identiques mais ils aboutissent, Bayonne S nautés autonomes. Résultat, aucun Alain Juppé a rapporté une deman- en matière de transport de marchan- Pierre Cherruau dans les deux cas, à la même con- dossier n’a pu être transmis efficace- de pressante des Portugais dans le dises un tableau plus noir pour les (Lire aussi l’éditorial page 11) clusion : le rail est considéré com- A63 me la voie essentielle du désencla- Hendaye vement des deux régions, qui se sentent lésées par rapport à l’axe 50 km Le pont ferroviaire construit par Eiffel sur la Garonne est engorgé et fatigué rhodanien et voient les Pyrénées ESPAGNE plus infranchissables que les Alpes. BORDEAUX fleuve. L’idée retenue est celle d’un nouvel serelle en terminant la campagne de répara- Il y a d’abord le TGV Atlantique, de notre correspondant régional ouvrage dans l’axe de la gare, en amont de la tions qui avait permis, dans les années 1980, de qui s’arrête à Tours. Les deux espéré que la SNCF en prendrait Il n’existe qu’un seul franchissement ferro- vieille passerelle. Mais un mouvement s’est mis changer la moitié des poutres fatiguées et régions n’ont pas réclamé son pro- l’initiative. viaire de la Garonne entre Toulouse et l’Atlanti- en place pour la défense de l’ouvrage d’art. Il d’élargir l’ouvrage. Un choix, selon lui, sans longement avec la même insistan- Deux difficultés supplémentaires que, la « passerelle » de Bordeaux, inaugurée est animé par Sylvain Yeatman-Eiffel, arrière- doute moins onéreux. ce. Au nord, en Poitou-Charentes, ont ralenti le processus : entre Hen- en 1860. Les travaux avaient été dirigés par un arrière-petit-fils de l’ingénieur et président de Pour Bruno Flourens, l’ingénieur de RFF char- parce que le tracé depuis Tours daye et Bayonne, des associations jeune ingénieur débutant, un certain Gustave l’association de ses descendants : « On ne peut gé du chantier, l’étude d’ensemble de la nouvel- n’était pas évident et que la SNCF environnementales, souvent pro- Eiffel. L’ouvrage enjambait 504 mètres, pesait pas démolir un ouvrage aussi emblématique de le passerelle pourrait être terminée au prin- voulait tout miser sur le Futurosco- ches des nationalistes basques, ont 2 654 tonnes, le tiers de la tour Eiffel. Il est tou- l’époque reine du fer. » temps prochain. Le projet Eiffel semble avoir pe, ce qui ne faisait pas forcément proclamé que leur territoire reste- jours en service. Mais il constitue aujourd’hui peu de chances. Mais une seule chose est acqui- l’affaire du maire de Poitiers, atta- rait inviolé par le TGV tandis que, un engorgement pour le trafic. Le « bouchon RISQUE D’ASPHYXIE se : le calendrier est très serré. La gare de Bor- ché à sa gare en centre-ville. Les dans le même temps, de l’autre de Bordeaux » ne peut sauter que si la capacité Même s’il reconnaît que son ancêtre n’a pas deaux ne peut pas absorber plus de 250 à élus laissaient bien volontiers leurs côté des Pyrénées, on s’inquiétait de franchissement est doublée. Faut-il suppri- conçu le pont, il voudrait que l’on tienne comp- 300 mouvements par jour et le trafic ne fera voisins aquitains, plus intéressés de voir Paris et Madrid s’entendre mer la vieille passerelle et la remplacer par un te du fait que « c’est là qu’il a appris, en l’amélio- qu’augmenter et un blocage du trafic n’est pas par une liaison rapide avec le sud sur un choix ferroviaire par Barcelo- ouvrage neuf à 2 × 2 voies ? rant, la technique des fondations à l’air compri- envisageable. Les études d’avant-projet doi- de l’Europe, faire l’essentiel du lob- ne. Tunnels, autoroutes : Basques Réseau ferré de France (RFF) semble pen- mé – dont il devint le véritable spécialiste – et vent être terminées pour le printemps 2002. Les bying. Ces derniers ne faisaient pas et Aragonais étaient prêts à pren- cher pour cette solution, qui offrirait une qu’il a découvert que le vide pouvait être plus soli- travaux, après déclaration d’utilité publique, non plus preuve d’un zèle excessif, dre les devants et à payer fort cher meilleure desserte de la gare, beaucoup plus de que le plein. » sont programmés pour 2004 et la mise en servi- persuadés qu’il n’était pas nécessai- pour contrer ce choix. Ils le fai- rapide et beaucoup plus sûre. Autre argument Sylvain Yeatman-Eiffel a donc entrepris une ce de la première phase pour 2007. Le moindre re de mettre la main au porte-mon- saient avec d’autant plus d’insistan- en faveur de la disparition de la passerelle : elle campagne de sensibilisation auprès de RFF, de retard ferait courir un risque d’asphyxie aussi naie pour une ligne dont toutes les ce que leurs capacités de finance- été conçue pour les convois de l’époque et a la direction du patrimoine du ministère de la bien pour le trafic voyageurs que pour le fret. études disaient qu’elle serait immé- ment, grâce aux fonds européens, atteint les limites de sa durée de vie. Les maté- culture et des élus pour proposer une solution diatement rentable. Ils ont donc dépassent largement celles de leurs riaux sont fatigués ainsi que les appuis dans le alternative. Elle consisterait à conserver la pas- P. Ch. Un foyer de maladie de la langue bleue La polémique À L’AFFICHE suspecté chez des moutons du Cantal continue Kabila, Naipaul, LES EXPERTS de l’Agence fran- guérison s’accompagne d’alopécie çaise de sécurité sanitaire des ali- et de stérilité. sur la réouverture Nétanyahou, etc. ments (Afssa) mènent depuis plu- On explique, auprès de l’office sieurs jours une enquête épidémio- international des épizooties, que le ,57 E FF / 4 001 30 r août 2 logique visant à déterminer l’origi- virus est présent à travers le monde au 22 3 du 2 du tunnel -562-56 N° 561 ne exacte d’un foyer infectieux dans des pays situés dans une large observé au début du mois d’août zone, qui s’étend du 40e degré nord dans un élevage ovin situé dans au 35e degré sud (à peu près de www.courrierinternational.com du Mont-Blanc l’est du département du Cantal. Les Madrid à l’Afrique du Sud). Les épi- services vétérinaires avaient, au démiologistes ont observé ces der- ROUVRIR LE TUNNEL du Mont- départ, pensé que les symptômes niers temps une extension du foyer Blanc aux poids lourds sans consul- observés chez les moutons d’une infectieux gréco-turc vers la Bulga- ter au préalable la population ferme située dans le canton de Ruy- rie et la Roumanie. En août 2000, serait « un casus belli » entre les ne-en-Margeride étaient dus à la une épidémie massive Verts et le gouvernement, a estimé fièvre catarrhale – ou blue tongue (20 000 ovins atteints, dans près de Noël Mamère (Verts), mercredi (langue bleue) –, une affection con- 1 400 élevages) s’est déclarée en 22 août à Chamonix, où un référen- tagieuse d’origine virale et non Sardaigne, puis dans les îles Baléa- dum a massivement rejeté, diman- transmissible à l’homme. Les ani- res. En automne, l’épidémie avait che, le retour des camions dans la maux ont été confinés dans les bâti- atteint la Corse (Le Monde du vallée. ments d’élevage et, comme l’impo- 30 octobre 2000). Dans le départe- M. Mamère a réclamé une réunion se la réglementation sanitaire vété- ment de la Haute-Corse, l’épizoo- de la commission nationale du rinaire, un périmètre de sécurité de tie a d’ailleurs occasionné la mort débat public. Cette commission 20 kilomètres avait aussitôt été mis d’une quarantaine de moutons vise à encadrer le débat public sur en place et des mesures de restric- depuis le début de l’année et un sujet controversé. Le député tions concernant les mouvements 29 nouveaux cas suspects viennent Vert a qualifié de concertation des ovins, caprins et bovins et leurs d’être dénombrés. « en trompe l’œil » la table ronde semences ont été prises. La Com- prévue le 1er octobre à Lyon entre mission européenne a, d’autre DES CAUSES MÉTÉOROLOGIQUES le ministre des transports, Jean- part, été informée de la situation. Compte tenu du mode de trans- Claude Gayssot, et les élus des Trois semaines après l’appari- mission de la maladie, les spécialis- deux départements savoyards et tion des premiers symptômes, sur tes estimaient alors que cette pro- de la région Rhône-Alpes. la base des analyses virologiques gression de l’épidémie était sans De son côté, le président RPR du effectuées à partir de prélève- doute due sinon au réchauffement conseil général de la Savoie, Hervé ments sanguins, le diagnostic n’a de la planète, du moins à l’évolu- Gaymard, a dénoncé, mercredi, les pu être confirmé ni infirmé. Les tion des conditions météorologi- déclarations « intempestives »et experts de l’Afssa confient être ques. l’« amateurisme » du ministre de confrontés à une situation qu’ils S’il devait être confirmé, le dia- l’environnement, Yves Cochet, qui qualifient d’atypique. gnostic de maladie de la langue déclarait mardi ne pas voir l’oppor- La maladie de la langue bleue est bleue dans le département du Can- tunité d’une réouverture du due à un virus de la famille des réo- tal constituerait une première, cet- tunnel. viridés, dont on connaît vingt-qua- te infection n’ayant jamais été tre types différents. Le virus phaco- observée en France à une telle lati- DÉPÊCHE gène est transmis par Culicoides, tude. On précise, auprès du ministè- a VAL-DE-MARNE : la ville de une mouche de très petite taille qui re de l’agriculture, que les investiga- Nogent-sur-Marne (Val-de-Mar- contamine les animaux en les tions complémentaires en cours ne) recherche un opérateur privé Numéro piquant. Cette infection touche, portent sur des prélèvements san- pour gérer le pavillon Baltard. Cet pour l’essentiel, les ovins, avec une guins qui ont été effectués sur des ancien pavillon « numéro 8 » des spécial été avec mortalité qui peut atteindre 10 %. animaux d’élevages situés dans un œufs et de la volaille des Halles de Les bovins, les caprins, les droma- rayon de 20 kilomètres. Paris, remonté sur les bords de la daires et certains ruminants sauva- Une enquête entomologique est Marne en 1976, accueille aujour- un supplément ges peuvent aussi être concernés. aussi menée afin d’identifier l’éven- d’hui événements et manifesta- Après une incubation d’une tuelle présence du virus pathogène tions culturelles. Le futur déléga- de 32 pages durée comprise entre cinq et vingt sur les insectes vecteurs. Les spécia- taire devra prendre en charge la jours, la maladie se caractérise par listes de l’Afssa, qui accordent le réhabilitation, pour un coût esti- une forte fièvre, diverses lésions plus vif intérêt à ce dossier, esti- mé à 17 millions de francs 30 F ■ (inflammation, ulcère, érosion et ment que les résultats ne devraient (2,59 millions d’euros), de cette nécrose) de la muqueuse buccale pas être connus avant plusieurs structure métallique classée, sauve- En kiosque accompagnées d’un œdème et jours. gardée lors de la destruction des d’une cyanose de la langue. Quand anciennes Halles de Paris, l’infection n’est pas mortelle, la Jean-Yves Nau entre 1970 et 1972. – (Corresp.) CARNET LE MONDE / VENDREDI 24 AOÛT 2001 / 9

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » Décès – André Joffre, –Mme veuve Yves Coirault, son époux, sa fille, Naissances – M. Raymond Bloch, Son frère, Jacques et Sylvie Neuburger son époux, Ses enfants, et leurs enfants, me Cécile MOSCOVITZ Le professeur et M Patrick Bloch, Ses petits-enfants, ses petits-enfants et arrière-petits- Ilan, Axelle et Oudy, Ses arrière-petits-enfants, enfants, et Le docteur Hervé Gompel Mme Micheline Chazette, Fred Hoyle Bertrand LECLAIR, ont la douleur de faire part du décès de et Mme née Margaret Bloch, sa belle-sœur, ses parents, Sarah et Judith Mancel-Bloch, Mme Lucette JOFFRE, Et toute la famille, Thomas et Cassie, ses enfants et petits-enfants, font part du décès de Un des créateurs de l’astrophysique nucléaire font part du décès de Les familles MOSCOVITZ survenu le 20 août 2001, dans sa quatre- et LECLAIR Mme veuve Raymond VINCENT, ASTRONOME britannique de que par ses travaux sur la nucléo- Mme Jacqueline BLOCH, vingt-sixième année. sont heureux d'annoncer la naissance de née Amélina CHAZETTE, renom, co-inventeur de la théorie synthèse stellaire. « C’est le vérita- née SZPORN. de la nucléosynthèse stellaire, Sir ble créateur de l’astrophysique La cérémonie religieuse sera célébrée survenu le 21 août 2001. Simon, La cérémonie aura lieu dans l'intimité le 25 août, à 10 heures, en l'église Saint- Fred Hoyle est mort lundi 20 août nucléaire » précise Jean Audouze. ce jeudi 23 août 2001. Jean-Baptiste de Grenelle, 28, place La cérémonie religieuse sera célébrée à Bournemouth (Dorset). Il était Sa grande découverte a été de le 16 août 2001, à Paris. Etienne-Pernet, Paris-15e. le vendredi 24 août, à 15 heures, en toujours resté un opposant farou- démontrer que tous les éléments ato- Cet avis tient lieu de faire-part. l'église Notre-Dame-des-Champs, Paris- e che au modèle du Big Bang, miques dont la masse est égale ou – Jean Pierre Peyré, 6 , suivie de l'inhumation au cimetière théorie admise aujourd’hui par la supérieure au carbone étaient syn- Anniversaires de naissance 19, rue Saint-Pierre, du Montparnasse, à Paris-14e. 92200 Neuilly-sur-Seine. son époux, plupart des scientifiques, qui thétisés dans les étoiles. » Avec – Soixante ans déjà ! 16, rue d'Orléans, Frédéric Peyré, expliquent la création de l’Univers William Fowler et le couple Geof- 92200 Neuilly-sur-Seine. son fils, Remerciements par une gigantesque explosion frey et Margaret Burbidge, il Vite fait, pas si mal fait ! Lucienne Frédon, sa sœur, – Le rire est le propre de l'homme, primordiale. démontre cette théorie de manière le sale n'est pas de pleurer. Né le 24 juin 1915 à Bingley éclatante en 1957 dans un article Bellou, Maman, Mamie Bellou. Olga BOÏCO Et toute la famille, ont la tristesse de faire part du décès de (Yorkshire), Fred Hoyle montre intitulé « Synthèse des éléments Il avait fait graver ce vers de Jacques Tu n'eus pas la vocation. Le petit s'en est allée le 17 août 2001. Prévert en mai 1977, après le départ de très tôt un grand intérêt pour l’as- dans les étoiles », publié dans la Denise PEYRÉ, tronomie. A l’âge de treize ans, il Review of Modern Physics. Pour cet- artisanat bien fait s'en réjouit et t'aime. Tous ses amis gardent au cœur la née LESTRIC, passe déjà ses nuits à observer les te découverte, William Fowler Geneviève. Pierre-Yves, Valérie, Hans, Hugo, force de sa générosité et son amour de la étoiles à l’aide d’un télescope. Plus reçoit en 1983 le prix Nobel de phy- vie. survenu le 21 août 2001. Gilles, Claire, Emmanuelle, Bertrand, Il nous faut continuer en poursuivant tard, après une thèse sur l’électro- sique, avec Subrahmanyan Chan- ce qu'ils étaient, en faisant vivre leur Baptiste, Marine, Sébastien, Sylvie. L'incinération a eu lieu le jeudi dynamique quantique (1939) et drasekhar, alors que Fred Hoyle – Jeannette Manigault, Maison bleue. 23 août au crématorium du Mont- des études à l’université de Cam- est oublié. Ce qui apparaît comme sa sœur, bridge, il devient, en 1958, profes- une injustice flagrante. – Canada. Guyane. Françoise, Jean-Pierre, Jacques et Valérien, dans la plus stricte intimité. « A la... » mémoire de seur d’astronomie de cette même Malgré cette déconvenue, le Martine, Cher Marcel, Cher Papa, ses enfants, – Le docteur Rosemonde Poinsot Lulu. université, activité qu’il mène jus- scientifique britannique est tou- Ses petits-enfants, qu’en 1972. De 1957 à 1962, il fait jours resté d’un abord chaleureux, a la tristesse de faire part du décès de sa Parmi les principes philosophiques Des quatre coins du monde, nous te Sa famille et ses proches, mère, partie de l’équipe des astronomes voire facétieux. En dehors de sa qui ont guidé ses choix et ses paroles, il souhaitons un joyeux anniversaire. ont la tristesse de faire part du décès de des observatoires du mont Wilson passion pour l’astronomie, qui lui en est un qui restera dans l'esprit de Mme Simone POINSOT, chacun : et Palomar, aux Etats-Unis. a valu d’être anobli par la reine en Eugène COTTON, Marie-Claude, Cécile, Catherine, physicien ENS 1934, née LECOQ, En 1953 et en 1954, il est égale- 1972, Fred Hoyle avait d’autres cor- Marc, Saysunee, Praeophan. « Rien n'est trop beau pour la classe ment professeur invité au des à son arc. Lors de son service survenu le 21 août 2001, à l'âge de survenu le 20 août 2001, dans sa quatre- ouvrière... » California Institute of Technology militaire effectué dans la marine quatre-vingt-sept ans. vingt-sixième année. et, de 1972 à 1978, professeur d’as- britannique, il avait pris part au Mariages Merci pour votre soutien, votre amitié Il a fait don de son corps à la science. La messe et l'inhumation auront lieu à et vos nombreuses marques d'affection tronomie à l’université Cornell développement du radar. Ce qui M. et Mme Claude TRAMARD, Saint-Cloud (Hauts-de-Seine), en l'église dans cette période infiniment M. et Mme Michel PIERCY (Etats-Unis). lui avait donné le sens de la réalité 2, rue Monge, Saint-Clodoald, le vendredi 24 août, à douloureuse. expérimentale. Ce sens du concret ont la joie d'annoncer le mariage de leurs 94110 Arcueil. 10 h 30. ADVERSAIRE DU BIG BANG ne l’empêchait pas de rêver. Il est enfants, Amitiés de la part « C’est une des grandes figures de en effet l’auteur de plusieurs de la famille Laurancy. – On nous prie d'annoncer le décès de – Strasbourg. Paris. Chantilly. Cize. l’astronomie britannique, et même romans de science-fiction, sou- Elvire et Jean-Christophe, mondiale. L’un des plus grands vent écrits avec son fils Geoffrey. Pierre CUVELIER, François et Françoise Steudler, Anniversaires de décès noms de notre discipline. Et aussi un Le Nuage noir, publié aux éditions qui sera célébré le 25 août 2001, en Bernard et Laure Steudler, – In memoriam. adversaire déclaré du Big Bang », Néo en 1957, qui met en scène une l'église d'Herbeys (Isère). survenu le 9 août 2001, à l'âge de Monique Steudler-Leprêtre, soixante et onze ans. explique Jean Audouze, astrophysi- intelligence extraterrestre installée Michel et Arlette Steudler, 8, rue Pierre-Dupont, Béatrice cien et directeur du Palais de la dans un nuage interstellaire mena- ses enfants, de NÉCHAUD de FÉRAL, 38000 Grenoble. découverte. « C’est d’ailleurs lui çant la Terre, a été un succès de – Anne et Jacques Boucrot, Guillaume et Isabelle, 25 février 1943 - 24 août 2000. Sophie et Christian Meisser Pierre-Adrien et Jean-Frédéric, qui a inventé le terme par déri- librairie. D’autres ouvrages ont sui- et Alexandre, Emmanuel, Anne-Claire et Marie, sion. » Fred Hoyle est en effet l’un vi, tels Des fusées pour la Gran- Emmanuel Boucrot, Véronique KIRCHER Hélène, des coauteurs au début des années de Ourse (Dunod, 1971), ou Les Bruno et Claire Genevray ses petits-enfants, Julien et 1950, avec Hermann Bondi et Tho- Hommes molécules (Albin Michel, et Thomas, ont la tristesse de faire part du décès de Fabrice WENDLING Les familles Genevray, Loquin, mas Gold, d’une théorie opposée 1973), ou encore Inferno (Denoël, nous a quittés définitivement le Martzloff, Boudène et Chatelain, 23 août 1998, à vingt-trois ans. au Big Bang, celle du steady state . 1976). Mme veuve Ferdinand sont heureux de faire part de leur Pour ces chercheurs, l’Univers est ont la tristesse de faire part du décès de STEUDLER, mariage, qui sera célébré le samedi née Janine TARRAZI, Son intelligence, son sourire, son en expansion. Mais, contrairement Christiane Galus 25 août 2001, à 10 h 30, en l'église Saint- amour nous manquent. au Big Bang, cette expansion se M. Jacques GENEVRAY, Paul, à Nice. président de la chambre honoraire le 20 août 2001, dans sa quatre-vingt- double d’une création de matière Marie et Francis Rennes, à la Cour des comptes, dixième année, munie des sacrements de ses parents, continue. Cette théorie élégante a JOURNAL OFFICIEL l'Eglise. associent à son souvenir son grand-père, connu un grand succès auprès des survenu à Gex, le 16 août 2001. Anne Marie REIJNEN La cérémonie religieuse sera célébrée cosmologistes jusqu’à ce que, en Au Journal officiel du jeudi et Pierre MAURIN, 1965, Arno Penzias et Robert Wil- 23 août est publié : Ses obsèques ont eu lieu, selon sa le mercredi 29 août, à 10 h 30, en l'église Charles A. DILLEY volonté, dans l'intimité familiale. e son détectent le rayonnement à b Administration : un décret Saint-François-Xavier, Paris-7 , suivie décédé le 20 août 2001, de l'inhumation au cimetière du 3K, une relique de la radiation rem- portant création de l’Agence pour sont très heureux d'annoncer leur 64, le Prieuré, Montparnasse. et leur amie, plissant l’Univers dans ses premiè- les technologies de l’information et mariage, qui aura lieu le samedi 01280 Prévessin. res phases. Ce qui a ruiné l’hypo- de la communication dans l’admi- 1er septembre 2001, à Saint-Luc 22, rue des Fossés-Saint-Bernard, Ni fleurs ni couronnes. Chantal COSTE, 75005 Paris. thèse de la création continue. Mal- nistration, chargée de veiller à l’har- (Suisse). décédée le 17 juillet 2001. gré cela, Fred Hoyle ne s’est monisation des choix des services – Diego, jamais avoué vaincu, et a cherché publics en matière d’équipements 64, avenue Emile-Duray, –Mme Françoise Uchard, me son fils, toute sa vie des arguments suscep- informatiques et de logiciels. 1000 Bruxelles. M Colette Giroux, René, Lydie, – Le 24 août 1989, Mme Simone Allegret, tibles de mettre à mal le modèle Véronique, Jean-Christophe, Victor, Mme Anne-Marie Poirier, Jean REYRE du Big Bang. Mme René Marti, Ariane et Louise, S’il a connu une déconvenue Leurs enfants et petits-enfants, Isabelle et Antoine-Jonatan, CARNET DU MONDE - TARIFS ANNÉE 2001 Sa famille, ses amis, ses collègues, nous quittait. avec sa théorie du steady state , M. Dominique Nguyen, qui l'ont chérie et admirée, tous réunis Fred Hoyle a en revanche fourni TARIF à la ligne M. Etienne Coffin, ont la tristesse de faire part du décès de dans la même tendresse, font part avec Que ceux qui l'ont connu et aimé aient un apport capital en astrophysi- une infinie tristesse du décès, le une pieuse et affectueuse pensée pour lui. DÉCÈS, REMERCIEMENTS, 141 F TTC - 21,50 E Pierre GRANDSARD, 15 août 2001, de AVIS DE MESSE, ... ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS ... survenu le 15 août 2001, à l'âge de Anne-José VERGNE, – Il y a dix ans, TARIF ABONNÉS 119 F TTC - 18,14 E quatre-vingts ans. Anne VERGNE, écrivain et journaliste. Monique VIOT Mme Françoise Uchard, Kerlaran, NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, 600 F TTC - 91,47 E Une cérémonie religieuse sera nous quittait. 29800 Landerneau. célébrée en l'église Saint-Paul-Saint- MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Forfait M. Etienne Coffin, La ligne suppl. : 60 F TTC - 9,15 E 10 lignes Louis, 99, rue Saint-Antoine, Paris-4e, Sa famille et ceux qui l'ont connue se E 10, rue Vandrezanne, souviennent. TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 75013 Paris. le lundi 27 août, à 9 h 15, suivie de FORFAIT 10 LIGNES l'inhumation dans le caveau de famille, à Ambazac (Haute-Vienne). E Avis de messe THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 Nos abonnés et nos actionnaires, COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter 8, rue du Département, – Une messe sera célébrée le samedi bénéficiant d’une réduction sur les m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 Fax : 01.42.17.21.36 75019 Paris. 1er septembre 2001, à 18 heures, à la e-mail: [email protected] insertions du « Carnet du Monde », 149, avenue de Wagram, Clarté, à Perros-Guirec (Côtes-d'Armor), sont priés de bien vouloir nous com- 75017 Paris. à l'intention de Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. 20, rue Malher, Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. muniquer leur numéro de référence. 75004 Paris. Yann RAULT.

Abonnez-vous en toute liberté SPÉCIAL VACANCES : J’ai bien noté Vous faites arrêter votre Vous ne payez rien Vous êtes sûr de ne que je peux abonnement quand bon d’avance manquer aucun numéro faire suspendre Devenez Citoyen vous semble Avec le prélèvement automatique, vous ne Après signature de votre autorisation de ou suivre mon Votre abonnement est prolongé chaque mois payez rien d’avance, puisque le montant prélèvement et envoi de votre R.I.B. ou R.I.P., abonnement tacitement. Vous pouvez, bien sûr, le faire correspondant aux exemplaires servis pendant vous n’avez plus à vous soucier des pendant mes vacances. arrêter à tout moment en nous envoyant une un mois n’est prélevé qu’au début du mois règlements. Le Monde s’occupe de tout. du Monde simple lettre. suivant. Cette formule vous permet en outre De ce fait, vous ne courez plus aucun risque Pour les vacances ou un d’échelonner votre règlement au lieu de voir votre abonnement suspendu pour déménagement, un numéro d’effectuer le paiement en une seule fois. cause de simple oubli. exclusif : 0 803 022 021 (0,99F TTC/min) Offre à retourner au Monde: Service Abonnements, 60646 Chantilly Cedex Abonnez-vous pour seulement Bulletin d’abonnement Tél: 01 42 17 32 90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi.

❑ OUI, je désire m’abonner au Monde pour N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER * seulement 173 F par mois (26,37n) N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris CEDEX 05 F par prélèvement automatique TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER Important:merci de joindre un relevé d’identité bancaire Nom ...... ou postal à votre autorisation. Il y en a un dans votre chéquier par mois Prénom ...... ❏ ❏ ❏ 173 M. Mme Mlle 101MQAN2 N°...... rue ...... Prénom: ...... Code postal Ville ...... Et entrez dans un espace Nom: ...... NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT privilégié d’information et de DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Adresse : ...... réflexion : actualité internationale, Code Postal : Ville : ...... économique et politique, N° ...... rue...... technologies, médias, sciences, ...... Code postal Ville ...... art et culture... Chaque jour, J'autorise l'établissement teneur de mon Date et signature obligatoires : compte à effectuer sur ce dernier les prélè- DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER passionnez-vous pour Le Monde vements pour mon abonnement au journal Code Établissement Code Guichet N° de compte Clé RIB Le Monde. Je pourrai suspendre à tout moment mon service au journal Le Monde. Vous vous abonnez au Monde : vos nom, prénom et adresse sont communiqués à nos services internes et, le cas échéant plus tard, à quelques publications partenaires, sauf avis contraire de * Offre d’abonnement postal valable uniquement en France métropolitaine jusqu’au 31/12/2001. ✂ votre part. Si vous ne souhaitez pas recevoir de propositions de ces publications, merci de nous le signaler. ✂ 10 / LE MONDE / VENDREDI 24 AOÛT 2001 HORIZONS REPORTAGE

HABAROVSK s’éloigne. L’an- cien fortin cosa- que, devenu ville en 1880 et centre de l’exploration des derniers terri- toires de l’Orient russe, s’estompe dans les brumes matinales. Place Kau fleuve, à cet immense Amour qui se réveille au pied des coteaux de la ville. A Blagoveschensk – un millier de kilomètres en amont –, le fleuve demeurait ordonné, res- pectueux d’un lit principal. De Kha- barovsk à la mer d’Okhotsk, où il va se jeter six cents kilomètres plus au nord, l’Amour a envahi la terre. Sur des dizaines de kilomè- tres de large, il s’étire, paresse, se promène et s’égare en une multi- tude de bras secondaires. Il a sculp- té de longues îles, alimenté les marais infestés de moustiques l’été et créé un univers d’eau, de roseaux et de tourbières. Le fleuve, les îles, le ciel : c’est le pays du peuple nanaï, à quatre heures de bateau de Khabarovsk. Ce matin-là, le « cater », hybride de vedette rapide et d’hydroglisseur, fait halte à Troïtskoe, gros village de sept mille habitants. Vladimir Arseniev y aborda en 1908, pour mener ses dernières expéditions dans les territoires des Oultches, des Oudégués et des Nanaïs. A Troïtskoe, il retrouva les frères du plus célèbre d’entre eux, Dersou Ouzala. Le chasseur nanaï fut son guide dans la taïga de l’Ous- souri, plus au sud, avant de devenir le héros de son roman dont le cinéas- te japonais Akiro Kurosawa fit un film. Vladimir Arseniev, le dernier IGOR MOUKHIN/WOSTOK PRESS POUR « LE MONDE » des grands explorateurs russes, ne quitta jamais très longtemps ce peu- Les Nanaïs vivent dans ple, apprenant sa langue et réunis- la région de Troïstkoe, sant une extraordinaire collection au nord du fleuve Amour. d’objets pour le musée ethnographi- que de Khabarovsk qu’il dirigea ses ferment deux semaines, la popula- durant dix ans. tion est multipliée par deux et demi, Sur les rives de l’Amour, les et les vendeurs de Khabarovsk s’ins- Nanaïs sont aussi appelés les tallent dans les villages », ra- conte « hommes poissons ». Ils ont choisi Alexandre Kourochkine. Kile le là de tourner le dos à la taïga pour pêcheur a les yeux qui s’allument se faire pêcheurs. « Nous sommes Nanaïs du fleuve Amour quand il parle du kalouga, « vendu un peuple du fleuve, le poisson a tou- avec le caviar 800 roubles jours été notre nourriture ethnique, [200 francs, 30,50 euros] le kilo ».Il nous ne pouvons pas vivre sans ditionnelle devient toxique, or tout le Arseniev décrivait Naïkhin, ses sé de manger du poisson du fleuve a fait une pièce de 140 kilos cette l’Amour », résume Dmitri Onienko, On les appelle monde ici vit de la pêche », dit Ele- « dix-huit fanzas [habitation depuis quatre ans. administrateur saison, « des membres de la famille pêcheur mais aussi sculpteur, dessi- na. Il y a dix ans, les habitants traditionnelle] habitées par cent élu de l’arrondissement, il est russe en ont pris d’autres ». L’argent de nateur et peintre. Soixante-dix ans les « hommes buvaient l’eau de l’Amour. C’est trente-six personnes ». « La fanza et s’en excuserait presque, mais l’année se joue sur ces quelques d’URSS, les regroupements forcés interdit depuis, et des villages des Nanaïs ressemble extérieurement « que voulez-vous, les nanaïs ne sont jours de pêche. Elle est interdite, en villages et les kolkhozes de poissons ». entiers se sont retrouvés privés à celle des Chinois », piliers de bois, que 17 % de la population ici ». l’ad- mais « la milice pêche comme tout le pêche n’y ont rien fait. « Sovié- d’eau. A Djari, Larissa Passar, dont murs en osiers enduits de glaise, ministrateur ne cache pas le danger monde » et « tout est illégal puisque tisés » certes, ne vivant aujourd’hui Au nord de le salaire de directrice est de toit en roseaux. Nikolaï Beldy, hôte qui menace les pêcheurs. « c’est très tout est interdit », remarque le sculp- guère différemment des Russes 400 francs (61 euros) par mois, vit puis guide d’Arseniev, lui raconte la grave, cela empire chaque année, dit- teur-pêcheur Dmitri Onienko. installés en masse depuis les Khabarovsk, dans une pauvre maison de bois première arrivée des Russes. «Un il. les scientifiques disent travailler années 1920 et 1930, les Nanaïs entourée de l’indispensable pota- chaman avait annoncé la venue des mais nous ne savons rien, sauf que Nerguen, c’est cette pêche demeurent à part. quelques ger. Les rues sont des allées de ter- terribles “lotsas” aux yeux blancs, les concentrations de produits toxi- si particulière qui permet de Le petit musée de Troïtskoe suffit re, et, devant chaque isba, atten- redoutés même par les Mandchous. ques sont ici six fois supérieures à la Atenir. Village nanaï perdu au à s’en convaincre. Dans les trois piè- milliers dent des bidons de deux cents Alors tous les chamans des environs norme. plus on descend le fleuve et bout d’une route forestière, à deux ces de cette maison de bois qui litres. Pour l’eau, désormais livrée se réunirent à Naïkhin et ils procla- plus les taux augmentent, pouvant heures de Troïtskoe, Nerguen domine le fleuve, est présenté un de Nanaïs ont par camion-citerne les lundi et jeu- mèrent que les “lotsas” étaient des être vingt-quatre fois supérieurs à la – 600 habitants – est l’un des plus univers culturel qui a conservé sa di, 5 roubles (1,20 franc, 0,18 euro) démons dont on ne pouvait se débar- norme. » beaux sites du fleuve. Adossé à la cohérence. Les robes de mariées en toujours vécu le bidon. rasser qu’en les conjurant. » Le len- Des causes sont avancées, au- forêt, le village descend un coteau peau de poisson, brodés d’or- demain, les barges russes apparais- cune ne semblant suffire à expli- raide face à l’Amour qui s’éparpille nements multicolores, sont encore de la pêche, EPUIS quatre ans, il est éga- saient sur le fleuve… quer l’empoisonnement d’un en bras et lacs. La baisse du niveau parfois portés. Les « sevens », lement interdit de se bai- Aujourd’hui, Alexandra Choura fleuve long de 4 400 kilomètres. du fleuve a raréfié le poisson ordi- sculptures ou amulettes représen- mais Dgner dans l’Amour, ce que décrit une pauvreté ordinaire. Cou- L’expansion des villes chinoises du naire. Iouri, jeune pêcheur, jette tant les dieux du chamanisme, inspi- continuent bien sûr à faire tous les turière à domicile, une fabrique de nord et leurs rejets massifs dans le deux sacs de sazan dans un side- rent toujours respect et crainte. Les les pollutions enfants du village pendant les cani- outils de pêche n’ont guère changé. cules de l’été. « On ne sait rien, on S a a Seules les petites filles ne jouent massives ne dit rien, sauf que le fleuve est dan- n k e h L RUSSIE s a e l Komsomolsk l ingrad plus avec ces étranges poupées pla- gereux. » Alexandre Kile, cinquante- i i Nerguen n Minsk r e tes. Découpées dans une feuille de cinq ans, s’est fait pêcheur. Il était Kiev u menacent Amour Troïtskoe FÉD.MOSCOU DE o papier chinois ou une peau de pois- chauffeur au kolkhoze, puis « tou- Lac Baïkal Naïkhin RUSSIE K

Erevan son, elles sont sans visage, car « les le fragile tes les entreprises soviétiques ont été Khabarovsk Bakou esprits mauvais pénètrent par les détruites, pillées, il ne reste que le Tchita Blagovechtchensk O Irkoutsk u yeux et la bouche et cela pourrait nui- fleuve », raconte-t-il. Alexandre s Sapporo équilibre s Oulan-Oude o

re à l’enfant ». offre le « tala », le plat de base u r

Larissa Passar, Nanaï et directri- nanaï, un poisson cru coupé en i Mer ce de ce musée, parle souvent au fines lamelles et parsemé d’ail sau- du Japon JAPON passé quand elle évoque son peu- vage et d’herbes. Le « pain » qui Harbin ple – 12 000 personnes seulement, l’accompagne peut être un autre Oulan-Bator MONGOLIE CHINE Vladivostok 300 km selon le recensement de 1989. «Il poisson, séché celui-là. Les filets n’y a pas de phénomène de retour à manique avec prudence. Ancienne sont étendus dans le jardin, Alexan- Komsomolsk sur Amour lui livre fleuve frontière ? Les incendies de car hors d’âge : « Les dieux ne nous une culture nationale, comme en directrice d’école, membre depuis dre présente ses petits-enfants, sa des pièces à terminer : 10 roubles forêt qui ont détruit des millions abandonnent pas, il reste tout de Iakoutie par exemple, notre langue trois ans de l’union des artistes de petite fille, qui « est restée na- naï », (2,50 francs, 0,38 euros) la robe, d’hectares de taïga ces dernières même de l’eau, donc du poisson, et se perd doucement, son enseigne- Russie, elle a choisi de refaire la dit-il fièrement. « Elle aime le une « tren- taine d’unités par mois, années, bouleversant les systèmes la vie est possible. » ment n’est que facultatif, les cha- « maison de la culture » de Djari, poisson, en mange chaque jour mais ce n’est pas régulier et nous som- de ruissellement et d’alimentation Violetta Khodjer pense différem- mans meurent et les jeunes ne les une isba plantée dans un pré où même si son père, un Russe, ne le mes plusieurs à faire cela dans le vil- de l’Amour ? La construction, au ment et voit son village, dont elle remplacent pas », explique-t-elle. paissent les vaches, non loin du veut pas », précise-t-il. lage », explique-t-elle. Alexandra début des années 1990, d’un vaste dirige le minuscule centre culturel, Mais cette directrice, formée à l’ins- fleuve. Le « phénol », racontent tous les raconte un village où « rien n’a vrai- barrage hydroélectrique loin en s’enfoncer dans une impasse. « J’ai titut scientifique de Khabarovsk, Ses grandes fresques qui cou- pêcheurs, est arrivé il y a trois ou ment changé depuis quinze ans », amont ? Les rejets sauvages des usi- dit aux jeunes : arrêtez le poisson, il sait aussi se contredire. « Il de- vrent les murs, symbolisent quatre ans. « Le poisson sent ça, sauf les deux épiceries privées qui nes de Khabarovsk, dont beaucoup est empoisonné, faites autre chose. meure un intérêt, les autorités russes l’Amour, base de la mythologie comme du médicament ou des ont remplacé le magasin d’Etat et la pourtant ont fermé ? Mais on se heurte toujours au même ont plus de respect, plus d’attention nanaï. Les ornements en boucles et produits chimiques ; ce n’est pas « destruction des entreprises ». L’ignorance demeure. Dans la problème, il faut un peu d’argent envers nous », note-t-elle. torsades, les longues queues du dra- mangeable, même les chiens n’en Ancien du kolkhoze, Sacha, son région de Khabarovsk, aucune orga- pour démarrer une autre activité », Larissa Passar parle nanaï, gon dessinent le lit principal, les veulent pas », raconte Alexandre. mari, est devenu pêcheur privé. Lui nisation écologique ne travaille sur dit-elle. Kalouga et keta résis- comme beaucoup de ses amis. Les bras secondaires, les lacs et les pois- Le pire est l’hiver, quand le fleuve aussi raconte les pêches jetées, la question. A Vladivostok, les insti- teraient, selon les pêcheurs de pêcheurs, dit-elle, honorent évi- sons. Des lézards, reptiles, insectes est pris dans les glaces, et lors de la « l’odeur insupportable du sazan », tuts de recherche étudient l’Oussou- Nerguen, à la pollution. Ils ne sen- demment les esprits du fleuve relient ces mondes, et les oiseaux débâcle du printemps. Outre un poisson à la chair rouge pouvant ri, autre grand fleuve frontière avec tent pas le « phénol ». Pas encore. avant de jeter les filets. Et elle- « sont les esprits des enfants à naî- l’odeur, les poissons présentent atteindre les dix kilos. la Chine, ou les pollutions en mer Comme le remarque Alexandre même, ajoute-t-elle, croit en la puis- tre », dit-elle. Des esprits maléfi- alors des tâches rougeâtres sur la « On ne connaît pas les dangers, du Japon et en mer d’Okhotsk. Les Kourochkine, quand le caviar sance des « sevens ». « J’ai dû en ques, aucun n’est représenté. peau et des ouïes noircies. « Il faut on dit que cela peut influencer sur le pêcheurs de l’Amour sont pourtant d’Extrême-Orient – près de la moi- examiner plusieurs pour le musée, les « Nous ne pouvons pas, seuls les cha- souvent jeter toute la pêche, dit le foie, déclencher des cirrhoses, mais toujours plus nombreux. Aux tié du caviar russe – sera déclaré décrire, les manipuler, et je suis tom- mans peuvent les maîtriser, il est pêcheur, il y a des interdictions mais personne ne sait vraiment », racon- Nanaïs se sont ajoutés les Russes, immangeable, alors, peut-être, les bée malade. Les idoles, surtout celles même dangereux de les nommer, tout le monde travaille en te-t-il. Lui même fait comme les attirés par les migrations du keta, autorités se décideront-elles à sau- passées par les chamans, renferment n’en parlons pas ». braconniers. » autres pêcheurs : le poisson qui ne ce gros saumon au « caviar » rou- ver le fleuve Amour. des maladies, des énergies qui peu- Larissa Passar et Elena Kile par- Au sud de Troïtskoe, Naïkhin est sent pas trop est tout de même ven- ge, et surtout du kalouga, l’estur- vent être néfastes… Mais il ne faut lent d’un autre danger, immédiat un ancien village-kolkhoze de du aux grossistes, 8 à 10 roubles le geon géant qui pèse de 100 à François Bonnet pas en parler. » Elena Kile, cinquan- celui-là, de cette inquiétude qui a pêche d’un millier d’habitants. kilo (2 à 3 francs, 0,3 à 0,46 euros)). 800 kilos et renferme le précieux te-deux ans, vêtue d’un tailleur gagné tous les villages des berges : Mêmes rues de terre, même isbas, « Les gens des villes l’ignorent, il nous caviar noir. jupe à la mode et « made in Chi- la pollution de l’Amour. « Le fleuve même bidons, et l’Amour qui fait là faut bien vivre ! » « En septembre-octobre, au PROCHAIN ARTICLE na », parle aussi de cet univers cha- est empoisonné, notre nourriture tra- des contours. En 1908, Vladimir Alexandre Kourochkine a, lui, ces- moment des migrations, les entrepri- Rodéo à Vladivostok HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS LE MONDE / VENDREDI 24 AOÛT 2001 / 11

cation, de santé, etc.) qu’ils impo- aussi fort en matière de plaidoyer sent aux pays pris à la gorge. Ce pour la liberté totale de circula- 0 123 Non, la mondialisation n’est pas, bien au contraire, la tion des capitaux. Le doute s’est présence d’un arbitre que nous installé chez certains responsa- 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 récusons, mais le règlement qu’il bles. Pas chez Alain Minc. Pour Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F applique. mettre ses certitudes à l’épreuve Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). n’est pas « heureuse » 4. Puisque les gouvernements sur ce sujet, nous lui poserons une Internet : http: // www.lemonde.fr des pays du tiers-monde ne rejoi- simple question : comment expli- Suite de la première page Ne pas disposer d’un Petit Livre gnent pas officiellement le com- quez-vous que la Malaisie qui, ÉDITORIAL rouge ayant réponse à tout n’em- bat « antimondialiste », nous après le séisme financier de 1997, Chacune d’elles sait simplement pêche nullement de prendre des serions des ennemis des pauvres a instauré ce que le FMI et vous compter jusqu’à 200 000, nombre mesures de justice sociale qui, au et José Bové un fossoyeur de la abominez, le contrôle des chan- estimé des manifestants dans la moins, amélioreront le sort des petite paysannerie indienne et ges – c’est-à-dire l’instauration de L’équilibre rail-route capitale ligure, et, surtout en milliards d’habitants de notre pla- sénégalaise. Si le président d’AM visas d’entrée et de sortie des capi- période préélectorale, chacune nète vivant dans le dénuement. La Conseil sortait un peu de l’Hexa- taux étrangers –, soit le pays qui ES camions empoison- intentions ne suffisent pas. Faute sait lire un sondage : Le Monde du théorisation viendra plus tard, si gone, il saurait que la plupart des- ait le mieux surmonté la crise en nent de plus en plus l’at- d’avoir anticipé les besoins, la 19 juillet rapporte que seulement nécessaire. dits gouvernements n’ont guère Asie, alors que l’Argentine, élève mosphère, sur les auto- nécessaire montée en puissance 1 % des personnes interrogées 2. Les grandes ONG (Greenpea- les moyens de s’opposer aux dik- modèle du FMI, est au bord de l’ef- Lroutes, dans les vallées du ferroutage prendra du temps. pensent que la mondialisation ce, Amnesty International) tats de Washington qui, par FMI fondrement ? alpines et pyrénéennes, mais aus- Dans les Alpes, de quinze à vingt libérale profite « à tout le mon- seraient encore moins démocrati- ou Banque mondiale interposés, Le cas argentin est, en effet, si au sein de la majorité plurielle. ans seront nécessaires pour de », contre 55 % qui estiment que ques et transparentes que les gou- contrôle le robinet des crédits exemplaire de la faillite totale des Depuis le référendum qui a ouvrir la liaison ferroviaire à les premières bénéficiaires sont vernements ? Nous leur laisserons internationaux. Et que bon nom- dogmes libéraux : privatisations confirmé, dimanche 19 août, que grande vitesse Lyon-Turin. Dans les entreprises multinationales et le soin de s’expliquer elles-mêmes bre de ces gouvernements – ce fut massives, ouverture sans limites les habitants de Chamonix refu- les Pyrénées, on est allé à 47 % les marchés financiers. Pour sur leur fonctionnement, mais le cas à Seattle – comptent discrè- aux capitaux, aux biens et aux ser- sent la réouverture du tunnel du rebours du sens de l’histoire, en reprendre l’inoubliable formule nous signalerons à Alain Minc que tement sur les ONG du Nord pour vices étrangers, démantèlement Mont-Blanc aux poids lourds, les creusant le tunnel routier du d’Edgar Faure, c’est le vent de ces le mouvement contre la mondiali- les aider à sortir du tête-à-tête des services publics. En dix ans, la Verts ont pris le contre-pied du Somport. C’est seulement à la chiffres sans appel qui a fait tour- sation libérale ne se réduit absolu- avec les puissances dominantes et dette extérieure a pourtant quasi- ministre communiste des trans- mi-juillet que Français et Espa- ner les girouettes, quoi qu’elles en ment pas à une demi-douzaine de pour leur fournir une contre- ment triplé et la société, jadis ports : ils se rangent aux côtés gnols ont décidé de rouvrir l’an- pensent en leur for intérieur. mastodontes associatifs, dont expertise. Et ce d’autant que les structurée autour d’une forte des Chamoniards et contestent cien tunnel ferroviaire qui le On pourrait d’ailleurs, à cet aucun n’était d’ailleurs présent à forces vives de leurs sociétés, classe moyenne, est en voie de la validité même de la concer- jouxte, et la grande traversée cen- égard, les soupçonner de vouloir Gênes : il est fait de dizaines de elles, sont encore plus massive- désagrégation. tation annoncée par Jean-Claude trale des Pyrénées n’en est qu’au faire d’une pierre deux coups : milliers de mouvements, syndi- Gayssot. stade des études. d’un côté, à des fins purement cats et partis de toutes tailles, Au cœur de plusieurs débats à Enfin, il faut se garder du syn- démagogiques – il faut bien « res- enracinés dans les luttes sociales Sur la taxe Tobin, tout faux, monsieur Minc, la fois – la pollution de l’air et le drome « pas dans mon jardin », ter en phase » avec l’opinion – et citoyennes des quatre coins du réchauffement climatique, les qui se contente de déplacer le offrir quelques gages purement monde. on vous a mal renseigné. Non seulement nuisances sonores, la sécurité problème. La fermeture du verbaux à des revendications Pour notre part, nous n’avons routière –, la question du trans- tunnel du Mont-Blanc n’a pas populaires, comme la taxe Tobin ; jamais prétendu qu’une associa- James Tobin, contrairement port du fret en Europe est en supprimé les poids lourds dans de l’autre, leur donner le baiser de tion était en elle-même plus légiti- train de devenir une préoccu- les Alpes, mais les a renvoyés sur la mort : après avoir fait preuve me qu’une assemblée élue ou un à ce que vous prétendez, ne renie en rien pation essentielle. Un rapport la vallée de la Maurienne – qui de capacité d’« écoute », « consta- gouvernement démocratique- remis à M. Gayssot, et non enco- n’avait pas besoin de cette pollu- ter », avec des larmes de crocodi- ment désigné, ou qu’elle représen- son idée, mais, dans plusieurs entretiens, re rendu public, ne prévoit-il pas tion supplémentaire – et vers le le, que, malheureusement, elles tait davantage que l’effectif de ses la saturation des axes routiers tunnel de Fréjus, au prix d’une ne sont pas possibles, mais uni- membres. Mais, à cette aune, quel- il en a rappelé la pertinence pyrénéens à l’horizon 2020 si rien dangereuse surfréquentation. quement pour des raisons « tech- le est la légitimité démocratique n’est fait ? Un Livre blanc de la Dans ce contexte, Noël niques » (méthode rodée par Lau- d’un gouvernement qui viole Commission de Bruxelles, desti- Mamère n’a pas tort de proposer rent Fabius). ouvertement ses engagements ment hostiles à la globalisation 7. Sur la taxe Tobin, tout faux, né à être publié en septembre, que la commission nationale du Quant à tous ceux, dans les électoraux, ou dont les partis qui que celles du Nord. En Argentine monsieur le président, on vous a n’envisage-t-il pas une taxation débat public – saisie par exemple médias écrits et audiovisuels, qui, le soutiennent se sont soigneuse- et au Brésil, par exemple, le mou- mal renseigné. Non seulement spécifique des poids lourds dans d’un autre dossier épineux, celui après vingt ans de prêches sur les ment abstenus, dans leurs pro- vement Attac comprend, parmi James Tobin, contrairement à ce l’ensemble de l’Union, pour finan- du troisième aéroport du Bassin bienfaits de la globalisation, en grammes, de solliciter un mandat, ses composantes, non seulement que vous prétendez, ne renie en cer l’effort en faveur du rail parisien – s’empare du dossier découvrent soudainement les et n’en ont donc pas reçu, sur les des syndicats, mais également des rien son idée, mais, dans plusieurs Il faut mettre au crédit du gou- du Mont-Blanc. Il s’agit du cadre ravages, sans pour autant remet- questions qu’ils savaient pourtant organisations représentatives des entretiens avec la presse (notam- vernement Jospin d’avoir fait le le plus approprié, même si cela tre en cause la logique du système décisives ? Ainsi, en France, con- PME-PMI. ment en France), il en a rappelé la choix politique d’inverser une suppose de retarder la date pré- qui les produit, ils ont encore naît-on un candidat de la gauche Quant à José Bové, la presse a pertinence. On semble ne pas tendance qui a vu la part de la vue pour la réouverture. Et pour- beaucoup de chemin à parcourir plurielle qui ait fait campagne en rendu compte de la chaleur de l’ac- vous avoir informé non plus que route dans l’acheminement des quoi ne pas élargir la saisine de pour devenir crédibles. Le mouve- 1997 pour la privatisation de Fran- cueil que lui ont réservé les petits cette taxe ne porte que sur un seul marchandises passer de 33 % en la Commission à l’ensemble de ment contre la mondialisation ce Télécom ou pour cautionner la paysans lors de son voyage en compartiment de l’activité spécu- 1960 à 73,7 % en 1997. Mais ces l’équilibre rail-route, afin que libérale s’est développé malgré « libéralisation » des services Inde, et l’auteur de ces lignes a pu lative, les transactions sur les mar- chiffres situent l’ampleur du s’ouvre un grand débat transpa- eux – souvent sous leurs sarcas- publics impulsée par la Commis- mesurer à Porto Alegre, au Brésil, chés des devises, et pas sur l’en- problème : aujourd’hui, sans rent et pluraliste, d’où pour- mes –, à la base, chez les simples sion européenne ? l’audience de la Confédération semble des mouvements de capi- camions, l’économie serait raient jaillir de nouvelles idées, citoyens et dans le terreau associa- 3. Nous voilà accusés de refuser paysanne au sein de l’organisa- taux. Elle n’aurait aucune inciden- asphyxiée. En outre, les bonnes pour parer l’urgence ? tif et syndical. C’est ainsi qu’il con- toute régulation internationale au tion La Via Campesina qui regrou- ce sur les taux d’intérêt fixés, eux, tinuera de croître. De tous ces prétexte que nous aurions mani- pe environ soixante-dix syndicats à partir d’autres paramètres. Sim- 0123 est édité par la SA LE MONDE positionnements opportunistes, festé à Seattle contre l’OMC ou à et mouvements paysans du mon- plement, les spéculateurs sur les Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani personne ne devrait être dupe. Prague contre le FMI et la Banque de entier, en grande majorité du monnaies gagneraient un peu Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. Alain Minc l’est-il vraiment lui- mondiale. Ce que nous contes- Sud. De son bureau parisien, moins d’argent. C’est ce qu’a par- Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel même ? tons, ce n’est pas l’existence d’un M. Minc est-il plus qualifié que les faitement compris le mégaspécula- Secrétaire général du directoire : Alain Fourment Il est maintenant temps de organisme multilatéral, c’est la intéressés pour décider de ce qui teur George Soros, favorable à la Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau reprendre son argumentaire point politique qu’il mène et son inscrip- est, ou non, bon pour eux ? taxe : il préfère pouvoir exercer Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon par point. tion dans une hiérarchie des nor- 5. Pour une fois nous serons son activité prédatrice de manière Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard d’accord avec notre interlocu- un peu moins rémunératrice, mais Rédacteur en chef technique : Eric Azan teur : vive l’autosuffisance alimen- plus longtemps. Il craint que, par Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Effectivement, nous refusons taire de la Chine et de l’Inde ! Quit- leurs excès, ses congénères ne Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre te à déplaire à l’OMC, et au nom « tuent la bête » – le système finan- Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; que le libre-échange soit considéré de la sécurité alimentaire, nous cier international – qui les nourrit Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; proposerons même (ensemble ?) grassement. Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) comme une valeur supérieure au respect de l’étendre à toutes les régions Ce qui précède montre bien que Médiateur : Robert Solé du monde afin d’éviter les aléas la taxe Tobin, ce que rappelle Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg des droits humains, sociaux, (ou les chantages) des marchés volontiers son concepteur, n’est Directeur des relations internationales : Daniel Vernet agricoles internationaux. En en rien révolutionnaire. Elle Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président environnementaux et culturels revanche, il nous faut confrater- aurait cependant deux vertus Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), nellement renvoyer notre occa- pour nous : d’abord, dégager des André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) sionnel compagnon de route à sommes importantes – entre quel- Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. 1. Aucun système ne peut vivre mes. Effectivement, nous refu- l’étude des conditions historiques ques dizaines et quelques centai- Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, sans contradiction, nous dit-il, sons que le libre-échange soit du décollage industriel du monde nes de milliards d’euros – pour les Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, ajoutant : « Nous étions nombreux considéré comme une valeur supé- asiatique. Ce décollage doit en innombrables besoins en souffran- Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. à l’avoir pressenti. » Ah bon ? rieure au respect des droits effet initialement tout aux princi- ce dans le monde (accès à l’eau, Dans l’ouvrage dont il entreprend humains, sociaux, environnemen- pes qu’il dénonce par ailleurs : ver- au logement, lutte contre les pan- la défense et illustration, et après taux et culturels. Nous dénions rouillage du marché intérieur, sub- démies, etc.). Ensuite signifier à la ILYA50 ANS, DANS 0123 une belle profession de foi scienti- donc à l’OMC la capacité juridi- ventions publiques permettant les finance internationale – en la fique – « Je ne supporte plus les que d’obliger les Européens à exportations à des prix de dum- taxant – que le politique, approximations intellectuelles » –, importer du bœuf aux hormones ping (c’est encore le cas aujour- c’est-à-dire vous et moi, commen- La candidature « forcée » du couple Peron nous avions pourtant cru lire que nord-américain (dont, en vertu du d’hui pour la construction navale ce à reprendre la main sur elle. « tous les sujets de polémique sont principe de précaution, ils ont en Corée), répression ou interdic- C’est cette dimension-là qui cons- CETTE JOURNÉE de grève, qui Lorsqu’il se présenta à la tribune épuisés ». interdit la production chez eux tion des syndicats indépendants, titue le véritable point de blocage mercredi a rassemblé quelque sept pour répondre aux acclamations Quant à l’accusation faite aux depuis douze ans), sous peine de autoritarisme politique, voire dic- pour les financiers et les gouver- cent cinquante mille personnes sur des manifestants, un silence res- « antimondialistes » de n’offrir sanctions commerciales de tature, etc. Est-ce bien le mode nants à leur dévotion et, sur ce l’avenue du 9-Juillet, à Buenos pectueux accueillit le général aucune contre-théorie au règne 117 millions de dollars par an. d’emploi à recommander aux plan, M. Minc a parfaitement rai- Aires, s’est déroulée dans une Peron, qui déclara : « Je m’incline- « totalitaire » du marché, on rétor- Pour prendre un autre exemple, pays « émergents » ? son : l’instauration de la taxe ne joyeuse atmosphère de kermesse. rai devant la volonté du peuple ! » quera : et alors ? Comme l’écrit nous sommes en désaccord total 6. Vraiment courageuse, par les serait nullement de nature à nous La foule se pressait en criant et Le discours de Mme Peron devait René Passet, président du conseil avec les programmes d’ajuste- temps qui courent, cette apologie « apaiser ». Nous avons bien chantant, pendant que de nom- durer trente minutes environ. La scientifique d’Attac, « les ama- ment structurel de la Banque mon- de la spéculation financière et des davantage à demander pour met- breux gauchos, venus à cheval de requête lui demandant d’être can- teurs de systèmes parfaits n’ont diale et du FMI et avec les « condi- plans d’ajustement, de restructura- tre, enfin, l’économie et la finance leurs lointains villages, caraco- didate à la vice-présidence, dit- jamais su apporter au monde que tionnalités » (privatisations, sup- tion, etc. ! Même à l’OCDE, au au service de l’homme, et non pas laient sur les principales artères de elle, « lui fut une surprise ». Elle la contrainte et le malheur ». Cela pression des subventions aux pro- FMI et à la Banque mondiale, l’inverse, comme actuellement. la capitale. Mais l’enthousiasme implora ses auditeurs : « Ne me fai- vaut évidemment, entre autres, duits de première nécessité, cou- depuis les crises asiatique, russe, atteignit son paroxysme lorsqu’il tes pas faire ce que je ne veux pas pour les intégristes du libéralisme. pes claires dans les budgets d’édu- brésilienne, on n’ose plus faire Bernard Cassen fut enfin connu et confirmé que le faire ! » général et Mme Peron seraient bien Mais les manifestants refusèrent CORRESPONDANCE candidats respectivement à la de se disperser avant d’avoir obte- AU COURRIER DU « MONDE » présidence et à la vice-présidence nu gain de cause. Alors, parmi les de la République argentine. ovations délirantes, Mme Peron Une lettre d’Allain Bougrain Dubourg PAPON Une désignation à la candidature prononça la phrase tant attendue : A la suite de l’article concernant par le parti péroniste équivaut à un « Je ferai ce que vous me deman- Après notre éditorial du Monde ple application de la loi, fût-elle Atlantique, l’Ardèche, etc., devien- la pétition demandant la grâce de plébiscite avant les élections. Car dez. » Ainsi, comme le demandait (19-20 août) intitulé « L’extrémisme européenne. Les données scientifi- nent des sites de « braconnage insti- M. Papon (Le Monde daté le parti jouit de l’appui sans réser- la CGT, le couple présidentiel anti-chasse », nous avons reçu une ques (Muséum national d’histoire tutionnalisé », faute de voir l’autori- 29-30 juillet) et malgré l’admiration ve des syndicats, groupant cinq mil- continuera à gouverner l’Argen- réponse d’Allain Bougrain Dubourg, naturelle, CNRS, universités, ONC, té de l’Etat faire son devoir. Par que je porte à Germaine Tillion lions de membres, soit près du tine « pour toujours »… président de la Ligue pour la protec- etc.) font apparaître que la période vocation, la LPO ne peut rester depuis toujours, je conteste l’affir- tiers de la population totale. (24 août 1951.) tion des oiseaux (LPO), dont nous de chasse située entre le 1er octobre indifférente et doit user des mation selon laquelle cet homme publions les extraits suivants. et le 31 janvier serait la plus raison- moyens démocratiques pour rappe- « … ne peut plus faire de mal à per- La LPO a toujours favorisé le dia- nable. Dans un souci d’apaisement, ler l’élémentaire : le respect du sonne ». Non seulement le mal est 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS logue avec les chasseurs ou le mon- nous avons admis une ouverture droit en matière d’environnement. fait, mais le traumatisme des dépor- de agricole (…). Elle est en charge au 1er septembre (…). Un sondage La LPO, essentiellement implan- tations se ressent bien au-delà de Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr de la gestion de plus de 20 000 hec- réalisé dans le monde cynégétique tée en milieu rural, fait l’objet de ceux qui l’ont personnellement Télématique : 3615 code LEMONDE tares de zones humides et s’est tou- a, du reste, fait valoir qu’une majo- dégradations multiples et de mena- subi. Il atteint les deuxième et troi- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) jours appuyée sur le droit pour con- rité de chasseurs souscrivait à cette ces constantes. Face à cette violen- sième générations, comme de nom- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) duire son action en faveur des espè- période (…). ce, elle reste déterminée à conser- breuses études en portent témoi- ces et des espaces. Il est donc pour Le non-respect du droit s’inscrit ver sa démarche démocratique, gnage. Que l’on libère ou non cet Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 le moins paradoxal de taxer désormais dans la « tradition cyné- pacifique et ouverte au dialogue. individu n’y changera rien. d’« extrémistes » ceux dont la reven- gétique à la française ». Ainsi, le Elle continuera donc à travailler Any Klein, Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 dication consiste à réclamer la sim- Médoc, le Pas-de-Calais, la Loire- avec les chasseurs raisonnables. Paris 12 ENTREPRISES LE MONDE / VENDREDI 24 AOÛT 2001

ÉLECTRONIQUE Le français lundi 6 août, une plainte contre X tantiels accordés au PDG et aux fon- du-Rhône) vers les Etats-Unis, sur le ce. b LES INTERROGATIONS sur l’ave- Gemplus, leader mondial de la carte auprès du tribunal de grande instan- dateurs lors de l’introduction en transfert des brevets et sur l’avenir nir du groupe et sur la stratégie du à puce, est en proie à un malaise ce de Marseille. b LE COMITÉ d’en- Bourse. b LES SALARIÉS s’interro- des activités en France. b L’ARRÊT fonds d’investissement américain sans précédent. b LE SYNDICAT For- treprise avait déjà dénoncé un plan gent sur le basculement du centre brutal de la croissance de l’entrepri- Texas Pacific Group se posent de ce ouvrière a déposé officiellement, social déguisé et les avantages subs- de décision de Gémenos (Bouches- se a provoqué l’étincelle dévastatri- façon de plus en plus pressante. Champion de la carte à puce, Gemplus vit une grave crise d’identité Les conditions de l’introduction en Bourse ont semé le trouble. Les avantages substantiels accordés aux fondateurs français sont dénoncés par les syndicats. La nouvelle stratégie de l’américain TPG, devenu le principal actionnaire, fait craindre la délocalisation de l’entreprise

PLUS habitué à faire la « une » officiel. L’incendie qui couvait exil fiscal londonien, la destinée de officiellement. A priori, la direc- de l’actualité heureuse des pages depuis plusieurs mois au sein de la « son bébé », qui emploie tion assure que le statut luxem- économiques des médias, Gemplus, direction et du conseil d’administra- 7 800 personnes dans le monde, bourgeois de l’entreprise donne le leader mondial de la carte à puce, tion s’est déclaré lorsque le comité dont 2 900 en France. La réduction un caractère légal à ces transac- se retrouve pour la première fois de d’entreprise et l’ensemble des sala- de voilure proposée par Antonio tions. riés français sont montés au cré- Perez n’est guère à son goût. Après Fin juin, le patron du fonds d’in- RÉCIT neau en juin et ont rendu l’affaire la fermeture de l’usine allemande vestissement TPG, David Bonder- publique. de Seebach, qui emploie 200 per- man, convoque Marc Lassus et Le torchon brûle L’arrêt brutal de la croissance de sonnes, le couperet tombe sur le Antonio Perez dans son ranch entre les salariés et la l’entreprise, alors que Gemplus centre de recherches de Montréal, d’Aspen, au Colorado. Ces discus- direction aux méthodes subit de plein fouet le marasme du où 160 employés sont licenciés, et anglo-saxonnes marché de la téléphonie mobile, a la fermeture de l’usine de Sarcelles provoqué l’étincelle dévastatrice. est envisagée. De plus, la décision Que restera-il Le spectre des restructurations et est prise de vendre la filiale autri- son histoire au centre des polémi- des licenciements a cristallisé tou- chienne Skidata, qui conçoit des en France ? ques. L’icône de Gémenos (Bou- tes les angoisses des salariés. Les « pass » pour les stations de ski, et ches-du-Rhône), figure emblémati- interrogations sur l’avenir du grou- de céder l’activité Tag de puce sans Désormais, Gemplus France que de la réussite technologique à pe et sur la stratégie de TPG se contact implantée à La Ciotat. n’est plus qu’une filiale du grou- la française, incarnée par son fonda- posent de façon de plus en plus Selon un cadre de Gemplus, Marc pe Gemplus dont le siège est au teur, Marc Lassus, est en proie à un pressante. Lassus et quelques-uns de ses pro- Luxembourg. Dans ce contexte, malaise sans précédent. Le torchon L’entrée de cet actionnaire en ches tentent alors de reprendre en comment va évoluer le rôle de brûle entre les salariés français, la 1999, véritable début du feuilleton, main les rênes de l’entreprise de Gémenos, siège historique de l’en- nouvelle direction de l’entreprise et coïncide avec le lancement d’un pro- Gémenos. Mais la « révolution de treprise et quel sera l’avenir des le fonds d’investissement américain jet, longtemps évoqué mais tou- palais » tourne court. sites de La Ciotat et de Sarcelles ? Texas Pacific Group (TPG), devenu jours repoussé, de mise en Bourse Le conflit prend une nouvelle « Nous nous sommes structurés en premier actionnaire de l’entreprise. de l’entreprise. Pour négocier ce dimension, en juin, lorsque le CE deux grands pôles d’activité, les Dernier rebondissement en date, cap, un nouveau directeur général, tions de Bourse (COB) donne son pour cette opération ». Marc Lassus décide de monter au créneau, télécommunications et la carte ban- le syndicat Force ouvrière a déposé Antonio Perez, qui a fait ses classes visa. Toutefois, Le Monde du et Antonio Perez ont ainsi reçu cha- inquiet des répercussions sociales caire. Le premier sera basé en Fran- officiellement, lundi 6 août, une chez Hewlett-Packard, est « chas- 22 novembre révèle que M. Perez a cun des actions gratuites représen- et soucieux de l’avenir des activi- ce, le second aux Etats-Unis, en plainte contre X auprès du tribunal sé » et débarque à la tête de l’entre- reçu en guise de cadeau de bienve- tant 2 % du capital et des options de tés en France. Dans une entreprise Californie. La direction des ressour- de grande instance de Marseille. Le prise en juin 2000. Alors que la date nue 30 millions d’actions, valorisées souscription d’actions représentant où les syndicats ne sont apparus ces humaines et le service juridique comité d’entreprise (CE) pourrait d’introduction approche, l’état des à l’époque près de 1,5 milliard de 4 % du capital. Après plusieurs qu’en 1997, cette réaction est une sont en Suisse, la direction financiè- lui emboîter le pas, début septem- marchés financiers se dégrade, et la francs (228,7 millions d’euros). La reports et une baisse de la fourchet- première. Le CE dénonce pêle- re est aux Etats-Unis. Le responsa- bre, et porter à son tour le dossier bulle spéculative qui entoure les COB s’émeut de « l’émission d’un te de prix, l’action Gemplus est mêle un plan social déguisé, les ble technique n’a pas fait son choix. devant la justice. « Nous sommes valeurs de technologie continue de nombre de titres [au profit des cotée à Paris et à New York le avantages substantiels accordés Quant au PDG, Antonio Perez, il dans l’ère de l’irrationnel », assure se dégonfler. Malgré ce climat peu dirigeants] représentant 18,87 % du 11 décembre 2000. au PDG, s’interroge sur le bascule- s’est installé à Londres », affirme Frédéric Spagnou, promu directeur propice, Gemplus maintient son capital à un prix d’émission éloigné ment du centre de décision de Frédéric Spagnou, directeur opé- opérationnel et actuel porte-parole projet, et la Commission des opéra- de la fourchette de prix proposée COUP DE SEMONCE EN AVRIL Gémenos vers les Etats-Unis, sur rationnel, qui, lui, est à Gémenos, Malgré ces premières alertes, le transfert des brevets et sur l’ave- avec le directeur de la production. tout va bien. Le 1er février, Gem- nir des activités en France. Il vote L’avenir du site de Sarcelles pour- TROIS QUESTIONS À... bous quand je vois les autres jouer. Ces « packages » proposés aux plus publie même des résultats his- le déclenchement du droit d’alerte rait se négocier avec Ingenico, le dirigeants l’ont été alors que le toriques pour l’année 2000. Fort et demande un audit. Le rapport spécialiste des terminaux de paie- MARC LASSUS Quelle est la stratégie de phénomène Internet était à son d’une croissance de près de 60 %, du cabinet d’experts met en évi- ment. Les sites de production de 2Gemplus ? paroxysme. Les managers rece- le chiffre d’affaires dépasse 1,2 mil- dence le montage financier qui a La Ciotat et de Gémenos dépen- Vous êtes président du conseil L’idée n’est plus de creuser vaient des centaines d’offres. liard d’euros et le bénéfice net précédé la mise en Bourse de Gem- dent de la montée en charge de 1d’administration et fondateur l’écart avec les concurrents. C’est C’était nécessaire pour débaucher. atteint 99 millions d’euros. Un plus. En fait, la société cotée est l’usine polonaise de Gdansk. de Gemplus. Etes-vous en désac- une stratégie plus prudente qui Mais les accusations d’abus de enthousiasme tempéré par l’annon- une société de droit luxembour- cord avec les mesures de consiste à se concentrer sur le mar- droit sont complètement fausses. ce d’un objectif de croissance plus geois, Gemplus International, restructuration prônées par le ché de la téléphonie mobile, des Pour les délocalisations, il faut modéré, de l’ordre de 30 %, du chif- dont la création « a permis un cer- sions se concluent par un armisti- PDG, Antonio Perez ? services financiers et du commerce trouver les solutions optimales. La fre d’affaires en 2001. La vente de tain nombre d’opérations qui ce entériné lors d’un conseil de cri- Les restructurations et les licen- électronique. Gemplus était une Pologne offre des coûts de produc- cartes SIM pour le téléphone mobi- auraient été répréhensibles civile- se réuni le 3 juillet à Luxembourg. ciements ne sont pas dans la flottille avec une dizaine d’activi- tion intéressants mais rien n’est le, qui représente la moitié des ven- ment et pénalement en France ».Il Alors que la rentrée approche, culture de Gemplus. J’ai discuté des tés, aujourd’hui, c’est un tanker encore fait. Nous souhaitons main- tes, s’essouffle. Nouveau coup de évoque l’existence d’une filiale, les salariés français restent divers plans possibles. Mon rôle est avec trois activités de base. Mais tenir les 2 000 à 3 000 emplois en semonce en avril, quand Antonio Zensus, enregistrée à Gibraltar, méfiants. La rupture entre le cœur d’expliquer aux managers qu’on Gemplus a racheté le 20 août une France. Nous nous donnons deux Perez lance un deuxième avertisse- véritable tirelire du groupe et char- historique de l’entreprise et les ne peut pas agir en France comme entreprise spécialisée dans les tran- ans pour reconvertir les salariés ment sur les résultats et évoque un gée d’octroyer des prêts à nouveaux managers aux méthodes aux Etats-Unis. Pour eux, lorsqu’il y sactions via les téléphones mobiles. qui sont en production vers des plan de restructuration. MM. Perez et Lassus pour financer anglo-saxonnes est consommée. a un ouragan, il faut foncer dedans emplois de services. Pour l’unité de Pendant ce temps, en coulisse, le l’acquisition de 40 millions d’ac- Quant aux actionnaires, qui ont vu et baisser les voiles ; je pense qu’il Comment réagissez-vous aux Sarcelles [Val-d’Oise], nous négo- ton monte entre Marc Lassus et tions d’un montant de 940 mil- le titre perdre la moitié de sa faut plutôt tenter de le contour- 3critiques sur les « cadeaux » cions avec les élus. Antonio Perez. Le fondateur, lions de francs. M. Lassus a deman- valeur depuis sa cotation, ils récla- ner, faire le dos rond et accepter accordés aux dirigeants, et aux ex-patron charismatique, devenu dé de son côté un audit au cabinet ment des comptes. les pertes. Mais c’est comme si craintes d’une délocalisation Propos recueillis par président du conseil d’administra- Deloitte et Touche, dont les résul- j’étais sur le banc de touche et je des activités de Gemplus ? Laurence Girard tion, continue à suivre, depuis son tats n’ont pas été communiqués L. Gi. De la « success-story » française à l’entrée des Américains Texas Pacific Group cultive la discrétion AU FOND du hall spacieux du siè- de francs », souligne Marc Lassus. ans, la société « modèle », l’excep- DIRECTEUR général de Texas les temps difficiles. De même, il au service de Robert Bass, héritier ge social de Gemplus, dont les La start-up récolte également diver- tion technologique française, s’of- Pacific Group (TPG) pour l’Europe rappelle que TPG investit à long d’une famille de pétroliers texans, baies vitrées s’ouvrent sur un ses aides à la recherche, une manne fre un nouveau siège à Gémenos et et vice-président de Gemplus, terme. qui investissait dans le rachat de jardin où poussent bambous et qui se chiffre à 120 millions de évoque toujours son projet d’intro- Abel Halpern est sorti de sa réser- Pourtant, le goût du secret de créances immobilières décotées. palmiers, s’affiche l’histoire de l’ex- francs (18,3 millions d’euros). Le duction en Bourse. Les actionnai- ve en déclarant au Monde, jeudi TPG a toujours alimenté les Puis M. Bonderman a levé des start-up française. Sur une photo démarrage est immédiat. L’entrepri- res sont divisés sur la question, les 23 août, être en désaccord avec polémiques. Ce fonds gère 10 mil- fonds pour créer TPG, basé à noir et blanc se détachent six se se targue d’avoir toujours gagné fondateurs aussi. « Il était beau- « ceux qui disent qu’il y a une crise liards de dollars (10,95 milliards Forth Worth, au Texas, afin de silhouettes : les six fondateurs qui de l’argent et s’est dès l’origine lan- coup moins rigolo d’être à la tête chez Gemplus ». « Nous sommes d’euros), mais il n’a de comptes à reprendre la compagnie aérienne ne seront très vite plus que cinq. cé dans une stratégie d’internatio- d’une entreprise de huit mille person- des investisseurs minoritaires sans rendre qu’aux investisseurs institu- Continental Airlines, en redresse- Nous sommes en 1988. Ces ingé- nalisation. Dès 1991, elle met le cap nes que d’une start-up, les talents contrôle unilatéral ou autorité sur la tionnels qui lui ont confié leur ment judiciaire, payée alors 66 mil- nieurs de Thomson ont décidé de sur Singapour, puis sur la Chine, le dont on a besoin pour piloter une direction de Gemplus. Nous sommes argent, lesquels seraient « certains lions de dollars. Selon Worth Maga- quitter l’entreprise et de voler de grosse boîte ne sont pas les mêmes », au conseil d’administration avec des plus grands fonds de pensions zine, la compagnie restructurée leurs propres ailes pour tenter déclare Philippe Maes, qui quitte des administrateurs indépendants publics et privés, des banques et des aurait été revendue cinq ans plus l’aventure de la carte à puces. Mais En 1997, l’entreprise en 1999. Daniel Le Gal, et des représentants d’autres action- compagnies d’assurances », précise tard pour 700 millions de dollars à ces experts – menés par Marc qui n’approuve pas le changement naires.(…)Le conseil d’administra- le porte-parole de TPG, Owen Northwest Airlines. Lassus – qui ont déjà une longue la société traverse de cap stratégique de Gemplus, le tion soutient unanimement l’équipe Blicksilver. Le fonds ne divulgue En 1996, David Bonderman s’est carrière derrière eux ne partent pas suit. de management. » pas, notamment, la rentabilité retrouvé mêlé, très indirectement, les mains vides. Ils emportent avec son premier passage L’actionnaire américain TPG A propos des « changements annuelle de ses investissements. aux polémiques sur le finance- eux le procédé de fabrication de entre en scène. Il est censé ap- structurels » en cours, M. Halpern ment de la campagne électorale de ces cartes, l’assurance d’un premier à vide, lié à la crise porter cette nouvelle culture anglo- estime que « dans toutes les situa- DIX INVESTISSEMENTS EN EUROPE Bill Clinton. Il a offert 64 500 dol- contrat de poids – celui de France saxonne, ce virage financier et tions de changement, certaines par- Depuis 1996, TPG a réalisé dix lars au Parti démocrate, et a partici- Télécom qui cherche un second asiatique ouvrir les portes du marché améri- ties sont mécontentes et ont le droit investissements en Europe, au pé, le 15 décembre 1995, à un petit- fournisseur pour ses télécartes –, et cain, le dernier grand marché qui de le signifier. Mais le bruit fait Royaume-Uni, en Irlande, en Suis- déjeuner à la Maison Blanche en l’appui financier d’Innovatron, la n’a pas encore succombé aux autour des dissonances ne signifie se, en Allemagne et en Italie, en compagnie du vice-président Al société créée par Roland Moreno, Mexique… Gemplus étend l’empri- charmes de la carte à puce. TPG n’a pas qu’il ya une crise. (…) En tant plus de son investissement dans Gore. On a suspecté ces petits- le père de la carte à puce. se géographique de la carte à pas pour réputation d’être un que vice-président et membre du Gemplus. Ses « coups » les plus déjeuners d’être des récompenses Les bonnes fées continueront de puces. En parallèle, après le succès actionnaire dormant. Il nomme conseil d’administration, j’ai connus sont le rachat du construc- pour les donations faites au Parti se pencher sur le berceau de la start- de la télécarte, elle surfe sur la Antonio Perez à la direction généra- confiance dans la prise en compte teur de motos italien Ducati, de la démocrate, et un club de lobbying up. Gemplus profite de l’aide de vague du téléphone mobile, avec le de l’entreprise devenue luxem- par la direction des intérêts des mul- chaîne de pubs Punch Tavern au pour les hommes d’affaires invi- Thomson qui accompagne l’essai- les cartes SIM. bourgeoise. S’ensuit une série de tiples parties prenantes de l’entrepri- Royaume-Uni ou du chausseur tés. Richard Blum, mari de la séna- mage et subventionne le transfert Pour accompagner ce dévelop- nomination de managers formés se (…) ». Ce faisant, M. Halpern suisse Bally. Le montant moyen trice de Californie, Diane Fenstein, de cent cinquante ingénieurs. pement à marche forcée, Gemplus aux méthodes américaines. Les revendique comme son « appro- investi dans chaque opération assistait au même petit-déjeuner. Mieux. Autour de Marseille, pour négocie l’entrée au capital de départs des « historiques » se multi- che philosophique » la théorie de la serait de 150 millions de dollars. Si En 1994, M. Blum avait créé avec tenter de relancer l’activité écono- partenaires comme la famille plient. Parmi les fondateurs, deux stakeholder value, qui veut que tou- Texas Pacific Group, créé en 1993, M. Bonderman Newbridge Capi- mique mise à mal par la fin du chan- allemande Quandt, propriétaire de sont encore chez Gemplus, Jean- tes les parties prenantes de l’entre- n’a jamais répugné à investir dans tal, un fonds d’investissement spé- tier naval de La Ciotat, des zones BMW, qui devient un temps le pre- Pierre Gloton, l’homme des techno- prise en tirent bénéfice, au contrai- la technologie, son site Web cialisé sur l’Asie. Son directeur de défiscalisation sont instaurées mier actionnaire. En 1997, la socié- logies, et Gilles Lisimiaque. Pour re de la shareholder value (maximi- (www.texaspacific.com) est enco- général, Peter Kwok, a par la suite pour dix ans. Gemplus s’ancre alors té traverse son premier passage à combien de temps ? « Je pourrais sation du profit de l’actionnaire). re en construction ! été cité dans la polémique sur le à Gémenos et La Ciotat. « Nous vide, lié à la crise asiatique. Marc bien m’intéresser à l’activité d’éti- Mais il estime qu’« en période de Le fondateur de TPG, David Bon- financement, par des hommes d’af- avions le choix entre l’aide à la créa- Lassus décide alors de prendre du quettes électroniques cédée par Gem- changement, aucune des parties pre- derman, cinquante-huit ans, culti- faires proches de Pékin, de la cam- tion d’emploi ou la défiscalisation. recul, part s’installer à Londres et plus », confie M. Gloton. nantes ne peut voir tous ses besoins ve lui-même le secret. Il a débuté pagne électorale de M. Clinton. Au bout de deux ou trois ans, l’avan- cède la présidence à Daniel Le Gal, satisfaits », et que « le progrès est en tant qu’avocat spécialisé dans tage fiscal se chiffrait à 100 millions l’un des fondateurs. Pour ses dix L. Gi. une question de compromis » dans les faillites, et a mis son expérience Adrien de Tricornot ENTREPRISES b LE MONDE / VENDREDI 24 AOÛT 2001 / 13 L’anticholestérol de Bayer Les petits laboratoires s’inquiètent du sort disparaît du marché mondial LE GROUPE PHARMACEUTIQUE allemand Bayer a annoncé, jeudi réservé aux médicaments de la vie quotidienne 23 août, le retrait de son anticholestérol cérivastatine du marché japo- nais. Cette décision fait suite à l’arrêt immédiat, le 8 août aux Etats- Unis et en Europe, de la commercialisation de ce médicament qui Le gouvernement a imposé de nouvelles baisses de tarifs à des produits dont l’efficacité est jugée aléatoire aurait déjà été la cause de plus de cinquante décès. Bayer avait expli- qué qu’il maintenait cette molécule au Japon car il n’existait pas, dans Dans le cadre du « plan médicament » d’Elisa- baisses de tarifs de 2 % à 19 %. Cette nouvelle aphtes, jambes lourdes... Une vingtaine de petits ce pays, de possibilité d’une association, connue pour être à risque, beth Guigou, une trentaine de produits se ver- vague vise notamment les médicaments desti- laboratoires demandent la revalorisation de ces avec le gemfibrozil. ront imposer, à compter du 1er septembre, des nés à traiter les pathologies quotidiennes : toux, remèdes qui améliorent la qualité de vie. Par ailleurs, des rumeurs font état d’une transaction entre Bayer et le laboratoire franco-allemand Aventis. Bayer qui est déjà en négocia- « IL FAUT que l’on arrête de femme qui ne peut ni parler ni ava- mesurer la fluidité du sang, le dia- lité de vie dans l’appréciation de tions exclusives avec Aventis pour le rachat de sa filiale Aventis CropS- clouer au pilori les médicaments dits ler de nourriture du fait d’une ulcé- mètre des veines ou la variation du ces médicaments. Ils ont déjà cience, spécialisée dans l’agrochimie, pourrait, par le biais d’un échan- à service médical rendu (SMR) insuf- ration dans la bouche à celui d’un volume de la jambe qui peut être répertorié, grâce au travail du pro- ge d’actifs, lui céder son pôle pharmaceutique. S’il s’agrandissait de fisants. Ça ne résout rien, alors que jeune acnéique qui n’ose plus sor- influencée par la température dans fesseur Robert Launois, expert toutes les activités santé de Bayer, Aventis se hisserait à la deuxième ces produits sont loin d’être margi- tir de chez lui, ou celui du mon- la journée, entre le matin et le dans l’économie de la santé, une place mondiale, indique L’Usine Nouvelle de jeudi. Bayer pourrait ins- naux ou accessoires : ils représentent sieur âgé, arthritique, qui ne peut soir », souligne-t-on à l’Alfis. La partie des instruments scientifi- taller le siège de ses activités agrochimiques à Lyon, selon le magazine un tiers des consultations chez les plus faire ses courses... « Les métho- Commission de la transparence, ques validés dans d’autres pays, allemand Manager de vendredi. De source syndicale, un comité cen- médecins de ville. » Le moins que des d’évaluation des médicaments chargée de noter les médicaments, principalement anglo-saxons, et tral extraordinaire d’Aventis CropScience est prévu le 30 août. l’on puisse dire, c’est que le prési- sont relativement mal adaptées, par- n’a enregistré aucun nouveau prin- appelés « échelle de qualité de dent de l’Alfis (Association des ce qu’elles ne tiennent pas compte cipe actif dans cette classe de médi- vie ». Il s’agit de prendre en comp- laboratoires et firmes de santé), du confort de vie apporté au caments depuis 1996. te des données comme la santé Une fusion géante Arnaud Gobet, n’a pas été enten- patient. » D’où un constat, inquiétant, physique, l’état psychologique, le du. Le gouvernement a rendu publi- d’absence d’innovation. Les labora- niveau d’indépendance, les rela- que, mercredi 22 août, au Journal QUALITÉ DE VIE toires rechignent à travailler sur tions sociales et l’environnement se prépare dans le papier officiel, une nouvelle liste d’une Dans la plupart de ces maladies, ces pathologies, qui sont des mala- de chaque malade. trentaine de médicaments visés par où la composante psychologique dies de ville, et non pas hospitaliè- Un groupe de travail doit se réu- LES PAPETIERS américain International Paper, numéro un mondial des baisses de tarifs, de 2 % à 19 %, est très forte, il n’existe pas de pro- res. Les petits laboratoires regrou- nir au ministère de l’industrie, en du secteur, et finno-sudéois Stora Enso, le numéro quatre mondial, à compter du 1er septembre. Parmi tocoles d’évaluation clinique inter- pés dans l’Alfis, qui réalisent septembre, pour réfléchir à la pos- examinent « au plus haut niveau », les conditions d’un rapprochement ces produits, se trouvent nombre national. « Paradoxalement, moins moins de 500 millions de francs de sibilité d’intégrer ces notions dans qui donnerait naissance à un groupe industriel dont le chiffre d’affai- de traitements des « petits bobos » la maladie est grave, plus on rencon- chiffre d’affaires, tels Innothera, les critères de la Commission de la res s’établirait à 37 milliards de dollars (40,47 milliards d’euros) selon de la vie quotidienne (stress, insom- tre de difficultés méthodologiques. Biocodex, Laphal, Norgine Phar- transparence. le quotidien financier suédois DagensIndustri de mercredi. nie, acné, aphtes, constipation, jam- Dans le cas des veinotoniques, nous ma ou Mayoli-Spindler, proposent Stora Enzo a récemment acquis l’américain Consolidated Paper, tan- bes lourdes…). Des pathologies avons l’impossibilité technique de donc d’introduire la notion de qua- Véronique Lorelle dis qu’International Paper a annoncé en juin la suppression de « dont on ne meurt pas, qui ne sont 3 000 emplois, soit 2,5 % de ses effectifs mondiaux, d’ici à juin 2002. pas reconnues par la communauté CORRESPONDANCE Les autorités européennes et américaines de la concurrence pour- hospitalière et scientifique, mais qui raient s’inquiéter des conséquences d’un tel rapprochement dans le nous empoisonnent la vie », souli- papier magazine et dans certains types d’emballage, où le nouveau gne M. Gobet. Une lettre de Tristan Vieljeux groupe serait largement dominant, notamment outre-Atlantique. Une vingtaine de petits laboratoi- res, essentiellement français, pro- Suite à nos articles concernant Pourquoi ne pas avoir cité l’avis de pent d’autant plus qu’ils ont fait duisent ces veinotoniques, sirops l’enquête sur la privatisation de la la Commission de privatisation une victime qui restera longtemps La redevance télévisée augmentera antitussifs, solutions nasales, CGM (Le Monde daté diman- (composée de représentants des traumatisée. Aucun document uni- aujourd’hui sur la sellette. Au prin- che 19-lundi 20 août), le président plus hautes institutions françaises, que n’a disparu. temps 2000, lors des premières de CMA CGM, Tristan Vieljeux, nous notamment du Conseil d’Etat, de Comment maintenir, cinq ans de 1,7 % en 2002 offensives du gouvernement pour a adressé la lettre suivante : la Cour de cassation, de la Cour après, que le choix de CMA ne fut dérembourser les médicaments Vous laissez entendre que la pri- des comptes…) favorable à la pas le bon, alors que la CGM, tou- L’HYPOTHÈSE d’une suppression de la redevance télévisée « n’est anciens, qui s’adressent principale- vatisation de la CGM serait le fruit CMA. Pourquoi avoir omis de dire jours déficitaire avant la privatisa- pas d’actualité » a affirmé Catherine Tasca, ministre de la culture et de ment à ces pathologies, les adhé- d’interventions et de choix politi- que la cession de la CGM à CMA tion, est devenue depuis bénéficiai- la communication, mercredi 22 août à Hourtin (Gironde), au cours de rents de l’Alfis ont pris le taureau ques douteux, voire intéressés. La avait été soumise par ses contesta- re. En quatre exercices, la CMA la 22e Université d’été de la communication. Ainsi, la redevance sera par les cornes. « Nous avons réper- privatisation d’une entreprise taires eux-mêmes au Conseil CGM fusionnée a augmenté son portée en 2002 à 116,5 euros (764,20 francs) pour un poste couleur, torié les pathologies quotidiennes et d’Etat et le choix de son repreneur d’Etat qui l’a totalement validée ? chiffre d’affaires de 76 % par rap- soit une augmentation de 1,7 %. constaté que trente d’entre elles sont des décisions qui ressortent Une instruction judiciaire a lieu port à celui consolidé de CMA et La ministre a également confirmé une augmentation de 3,45 % du bud- représentent déjà un tiers de l’activi- du pouvoir du gouvernement en et permettra bien évidemment de de CGM en 1996, pour atteindre en get de l’audiovisuel public en 2002, à 21,3 milliards de francs, sans té des généralistes, en ville. » raison de leur importance quant à démontrer l’iniquité des accusa- 2000 plus de 13 milliards de francs compter la dotation d’un milliard en capital accordée à France Télévi- Un enjeu de santé publique ? l’avenir de ces entreprises, au main- tions portées sans que des « obsta- avec un bénéfice de 702 millions sion pour le numérique hertzien (Le Monde du 23 août). Mme Tasca a Presque, à en croire M. Gobet, inta- tien de l’emploi et au rayonne- cles » futiles puissent lui nuire. Les de francs. Des centaines d’emplois également plaidé pour une ouverture ciblée et progressive de la publi- rissable sur le sujet : du cas de telle ment économique de la France. vols que vous citez nous préoccu- ont également été créés. cité en faveur des secteurs interdits sur les chaînes thématiques.

EUROPE ASIE - PACIFIQUE TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN 5238,19 5395 4803,48 11126,92 11345,38 109,65 6289 5950 5656 14067 13839 110,3 ÉCONOMIE AFFAIRES 6074 5815 5479 13479 13308 108,3 5860 5680 5303 12891 12778 106,3 INDUSTRIES 5645 5545 5126 12303 12248 104,3 Croissance nulle 5430 5410 4949 11715 11718 102,3 b BÉGHIN-SAY : les planteurs 5215 5275 4773 11126 11188 100,4 en Allemagne de betteraves français se disent [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ prêts à participer à un projet de 23 M. 9 J. 23 A. 23 M. 9 J. 23 A. 23 M. 9 J. 23 A. 23 M. 9 J. 23 A. 23 M. 9 J. 23 A. 23 M. 9 J. 23 A. au deuxième trimestre reprise du numéro deux mondial Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. % du sucre, a annoncé, mercredi, Europe 12 h 30 f se´lection 23/08 22/08 31/12 Zone Asie 9h57 f se´lection 23/08 22/08 31/12 LE PRODUIT intérieur brut (PIB) la Confédération générale des EUROPE EURO STOXX 50 3807,51 0,37 – 20,22 TOKYO NIKKEI 225 11126,92 – 2,36 – 19,29 allemand a connu une croissance planteurs de betteraves. Le rachat EUROPE STOXX 50 3676,06 0,01 – 19,33 HONGKONG HANG SENG 11345,38 1,40 – 24,84 nulle au deuxième trimestre, par par Italenergia de Montedison, EUROPE EURO STOXX 324 320,08 0,34 – 18,31 SINGAPOUR STRAITS TIMES 1637,63 0,32 – 15,01 rapport au trimestre précédent, a qui possède 54 % de Béghin-Say, EUROPE STOXX 653 300,66 0,05 – 16,43 SE´OUL COMPOSITE INDEX 70,25 – 0,72 10,89 annoncé l’Office fédéral de la statis- fait craindre un prochain PARIS CAC 40 4803,48 – 0,18 – 18,95 SYDNEY ALL ORDINARIES 3264,20 0,28 3,47 tique jeudi 23 août. La progression démantèlement du sucrier. PARIS MIDCAC 2227 0,39 – 10,10 BANGKOK SET 21,48 1,70 15,30 est de 0,6% en glissement annuel. PARIS SBF 120 3292,39 – 0,14 – 18,15 BOMBAY SENSITIVE INDEX 3302,46 0,15 – 16,86 Au premier trimestre de l’année, le b SPAR : un groupe PARIS SBF 250 3117,97 0,44 – 17,32 WELLINGTON NZSE-40 2038,16 0,87 7,18 PIB avait connu une croissance de d’investisseurs américains a PARIS SECOND MARCHE´ 2470,17 0,27 – 12,31 0,4% et de 1,4% annuellement. La acquis 10 % des droits de vote du AMSTERDAM AEX 527,41 0,20 – 17,28 croissance annuelle au deuxième cinquième distibuteur alimentaire BRUXELLES BEL 20 2859,25 0,38 – 5,46 Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro trimestre est la plus faible depuis allemand et pourrait ainsi FRANCFORT DAX 30 5238,19 0,34 – 18,58 Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 22/08 LONDRES FTSE 100 5395 – 0,25 – 13,30 celle du premier trimestre 1997. contester la stratégie de sa maison FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4485 a Le climat des affaires en Alle- mère, le français Intermarché, MADRID STOCK EXCHANGE 8372,60 0,81 – 8,09 DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 8,1105 magne s’est amélioré, à la surpri- selon l’hebdomadaire MILAN MIBTEL 30 35335,00 0,05 – 19,18 LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,4707 PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 34,3420 ZURICH SPI 6630,20 – 0,49 – 18,50 se générale, en juillet. Publié mer- Wirtschaftswoche de jeudi. ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7114 credi 22 août, le baromètre de l’ins- SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,4272 titut IFO, qui baissait chaque mois a BATA : deux projets de reprise PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 7,1883 AME´ RIQUES FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,0740 depuis janvier, a augmenté en de l’usine de fabrication FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....256,4700 juillet, à 89,8 points, contre de chaussures de Moussey MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 27453 NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR 3,40750 1,92503 3,9383 89,5 points en juin. (Moselle), en redressement DRACHME GREC.(100).. DRACHME GREC. (100). ZLOTY POLONAIS ...... judiciaire depuis juillet, 10276,90 1860,01 0,911 a ÉTATS-UNIS : l’excédent bud- ont été déposés par des cadres 11257 2313 0,917 Taux d’inte´reˆt(%) Matif gétaire n’atteindra en 2001 que de l’entreprise. 11040 2217 0,901 Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 22/08 f Cours 12 h 30 f 158 milliards de dollars, et non 10824 2120 0,885 j. j. 3 mois 10 ans 30 ans 23/08 prix prix 281 milliards comme dans les prévi- FRANCE ...... 4,51 4,24 4,96 5,53 Notionnel 5,5 SERVICES 10607 2024 0,869 DE´CEMBRE 2001 1546 89,89 89,89 sions officielles publiées en avril, a ALLEMAGNE .. 4,45 4,31 4,84 5,44 10390 1927 0,853 GDE-BRETAG. 4,37 4,86 4,88 4,56 Euribor 3 mois annoncé mercredi la Maison Blan- b AXEL SPRINGER : le groupe ITALIE...... 4,45 4,26 5,22 5,84 JANVIER 2001 .... NC NC NC che. Pour le produit intérieur brut de presse allemand, propriétaire 10174 1831 0,837 JAPON ...... 0,07 0,01 1,37 2,41 [[[ [[[ [[[E´TATS-UNIS... 3,53 3,39 4,92 5,45 (PIB), les prévisions font état d’une de Bild et Die Welt, pourrait, en 23 M. 9 J. 22 A. 23 M. 9 J. 22 A. 23 M. 9 J. 23 A. SUISSE ...... 3,41 3,12 3,25 3,92 Retrouvez ces cotations sur le site Web : croissance de 1,7 % en 2001, puis 2001, essuyer des pertes pour la PAYS-BAS...... 4,40 4,26 4,99 5,50 www.lemonde.fr/bourse Indices cours Var. % Var. % de 3,2 % en 2002. L’indice des prix à première fois de son histoire, selon Ame´rique 9h57 f se´lection 22/08 21/08 31/12 CHANGES CHANGES la consommation devrait augmen- Wirtschaftswoche. L’éditeur E´TATS-UNIS DOW JONES 10276,90 1,01 – 4,73 BOURSES TAUX ET CHANGES ter de 3,3 % en 2001 et de 2,7 % en pourrait supprimer des emplois E´TATS-UNIS S&P 500 1165,31 0,70 – 11,74 2002 alors que le chômage devrait et céder sa participation dans la E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 1860,01 1,57 – 24,71 LE CAC 40 progressait de 0,03 %, L’EURO PERDAIT du terrain face toucher 4,6 % de la population acti- chaîne privée ProSiebenSat1. TORONTO TSE INDEX 7538,63 0,88 – 15,62 jeudi 23 août en milieu de journée, au billet vert, jeudi 23 août dans les ve en 2001 et 4,8 % en 2002. SAO PAULO BOVESPA 12952,23 .... – 15,12 à 4 813,54 points. A Francfort, l’indi- premiers échanges, cotant b VNU : l’éditeur néerlandais a MEXICO BOLSA 355,25 1,04 12,42 ce Dax gagnait 0,48 %, jeudi à la 0,9123 dollar. Le yen se repliait aus- a JAPON : l’excédent commercial indiqué, mercredi, qu’il n’était plus BUENOS AIRES MERVAL 328,37 8,15 – 21,21 mi-séance, à 5 245,44 points. A Lon- si, à 120,30 yens pour 1 dollar, et ne a reculé, en juillet 2001, de 57,9 % intéressé par le rachat des activités SANTIAGO IPSA GENERAL 114,95 – 0,19 19,74 dres, l’indice Footsie s’inscrivait en parvenait pas à s’installer à moins par rapport à juillet 2000,à de presse professionnelle CARACAS CAPITAL GENERAL 6847,51 – 0,89 0,33 repli de 0,34 %, jeudi à la mi-jour- de 120 yens pour 1 dollar, seuil 420,7 milliards de yens (3,8 mil- de Vivendi Universal. née, à 5 390,30 points. franchi brièvement dans les premiè- liards d’euros), a annoncé jeudi le A Tokyo, l’indice Nikkei a terminé la res transactions. b ministère des finances. EQUANT : le prestataire de Coursdechangecroise´s séance du jeudi 23 août en forte Les marchés obligataires euro- services pour réseaux à haut baisse de 2,36 %, à 11 126,92 points. péens se repliaient jeudi matin, a Cours Cours Cours Cours Cours Cours SUÈDE : « La croissance annuel- débit a confirmé, jeudi, qu’il allait 23/08 12 h 30 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. A Wall Street, le Dow Jones avait sous l’effet de la hausse des rende- le suédoise sera diminuée de moitié supprimer 3 000 emplois, soit plus DOLLAR ...... 0,83108 0,91140 0,13895 1,44440 0,59936 progressé de 1,01 %, mercredi, à ments des emprunts d’Etat. Le taux pour l’exercice 2001 et sera en des- de 20 % de ses effectifs dans le YEN...... 120,32500 ..... 109,65500 16,72000 173,80000 72,10500 10 276,90 points. Riche en valeurs de l’obligation assimilable du Tré- sous de 2 % », a déclaré mercredi monde. Cette décision découle de EURO ...... 1,09721 0,91195 ..... 0,15245 1,58485 0,65750 de technologie, l’indice Nasdaq sor (OAT) français à dix ans s’éta- FRANC ...... 7,19685 5,98185 6,55957 ..... 10,39680 4,31375 devant le Parlement le ministre des sa récente fusion avec Global One, LIVRE ...... 0,69233 0,57535 0,63100 0,09620 ..... 0,41490 avait fini en hausse de 1,57 %, mer- blissait à 4,98 %, et celui du Bund, finances, Bosse Ringholm. filiale de France Télécom. FRANC SUISSE ...... 1,66845 1,38695 1,52080 0,23180 2,41055 ..... credi, à 1 860,01 points. son homologue allemand, à 4,86 %. 14 / LE MONDE / VENDREDI 24 AOÛT 2001 b FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 300,66 3807,51 404 5389 382 5063

VALEURS EUROPÉENNES 301,55 3807,51 b Une certaine indécision semble b A Madrid, les deux grandes ban- 361 4736 3797,04 régner, à Francfort, autour du titre ques espagnoles, Banco Santan- 340 300,66 4410 300,36 3792,35 3764,16 Deutsche Telekom, après l’acqui- der Central Hispano et Banco Bil- 298 319 298,07 4084 sition de l’américain Voice- bao Vizcaya Argentaria, ont 3758,04 Stream. Le titre est tombé à son gagné respectivement 2,5 % et 298 3758 [[[[[[[[ [[[[[[[[ niveau le plus bas depuis 42 mois, 1,7 %, à 9,87 euros et 13,82 euros 23 AOUˆ T21FE´ V. 23 AOUˆ T VLMMJ 23 AOUˆ T21FE´ V. 23 AOUˆ T VLMMJ à 16,43 euros, en baisse de 3,92 %. après la conclusion d’un accord b Les boursiers espérant une repri- entre l’Argentine et le FMI. RICHEMONT UNITS CH 2689,65 + 2,20 BBAG OE BRAU-BE AT e 44,50 – 0,18 TELE2 -B- SE 32,84 + 0,32 DIXONS GROUP GB 3,53 .... se du marché américain de l’auto- b Sur le marché londonien, le sec- ROY.PHILIPS ELE NL e 28,76 + 0,91 BRAU-UNION AT e 43,25 + 0,16 THALES FR e 42,61 + 0,50 GAL LAFAYETTE FR e 154,80 – 3,01 mobile après la nouvelle baisse teur des télécommunications subit RYANAIR HLDGS IR e 11,18 + 0,18 CADBURY SCHWEPP GB 7,49 – 0,21 TOMRA SYSTEMS NO 12,21 – 3,88 GEHE AG DE e 46,55 – 1,59 SAIRGROUP N CH 74,68 + 1,57 CARLSBERG -B- DK 49,94 + 0,54 TPI ES e 4,77 + 0,42 GUCCI GROUP NL e 86,90 + 0,12 des taux de la Fed, BMW progres- un certain nombre de pertes. Ener- SAS DANMARK A/S DK 9,93 – 1,33 CARLSBERG AS -A DK 46,18 + 1,18 TRAFFICMASTER GB 1,04 + 1,54 GUS GB 9,23 – 0,17 se de 0,57 %, à 35,6 euros, et gis chute de 8,93 %, à 79,47 pence, SEB FR e 52,10 – 1,51 COCA COLA HBC GR 15,30 – 0,39 UNAXIS HLDG N CH 114,48 + 0,58 HENNES & MAURIT SE 20,64 + 2,36 Porsche de 1,71 %, à 377 euros, et Spirent de 4,67 %, à 137,07. SODEXHO ALLIANC FR e 55,50 + 1,19 DANISCO DK 41,48 + 1,98 VA TECHNOLOGIE AT e 31,03 + 0,42 KARSTADT QUELLE DE e 36 – 0,28 TELE PIZZA ES e 1,89 + 1,07 DANONE FR e 145,90 – 0,41 VEDIOR NV NL e 13,10 – 0,38 KINGFISHER GB 5,82 – 0,81 mais Volkswagen recule de Telewest perd 3,41 %, à 63,06 pen- THE SWATCH GRP CH 1098,76 .... DELTA HOLDINGS GR 8,36 + 0,97 VESTAS WIND SYS DK 41,75 – 6,04 MARKS & SPENCER GB 4,20 – 1,12 0,52 %, 48,6 euros. Le constructeur ce. Invensis abandonne 6,69 %, à THE SWATCH GRP CH 226,33 .... DIAGEO GB 11,22 – 0,42 VINCI FR e 67,50 + 1,50 MATALAN GB 8,43 – 0,19 de camions MAN, qui craint de 77,28 pence, poursuivant le recul THOMSON MULTIME PA 32,49 + 0,84 ELAIS OLEAGINOU GR 17,58 .... VIVENDI ENVIRON FR e 47,16 – 0,72 METRO DE e 46,15 + 0,33 J D WETHERSPOON GB 5,37 + 0,29 ERID.BEGH.SAY FR e 97 .... VOLVO -A- SE 16,05 + 0,66 MFI FURNITURE G GB 1,99 + 0,80 voir ses bénéfices grevés par les déclenché la veille par la baisse de WILSON BOWDEN GB 12,33 + 0,39 HEINEKEN HOLD.N NL e 43,30 .... VOLVO -B- SE 16,79 + 0,95 NEXT PLC GB 14,81 – 0,32 irrégularités comptables de sa filia- la notation de sa dette par WM-DATA -B- SE 2,53 + 0,84 HELLENIC SUGAR GR 8,38 + 0,24 WARTSILA CORP A FI e 21,20 + 0,90 PINAULT PRINT. FR e 156,50 – 0,06 e e le ERF, abandonne 2,40 %. Standard & Poor’s. WOLFORD AG AT 18,60 + 0,54 KAMPS DE 6,50 + 2,36 XANSA GB 4,58 – 0,68 SIGNET GROUP GB 1,26 .... WW/WW UK UNITS IR e 1,05 .... KERRY GRP-A- GB 22,21 – 0,71 ZARDOYA OTIS ES e 10,18 + 0,20 VALORA HLDG N CH 202,32 + 0,33 f DJ E STOXX CYC GO P 127,29 + 0,99 KONINKLIJKE NUM NL e 41,75 – 1,74 f DJ E STOXX IND GO P 378,87 + 0,12 VENDEX KBB NV NL e 12,35 – 2,37 MONTEDISON IT e 2,80 – 3,78 W.H SMITH GB 8,69 – 0,54 LAPORTE GB 10,97 .... NESTLE N CH 232,25 – 3,02 WOLSELEY PLC GB 8,11 + 0,79 Code Cours % Var. + NORTHERN FOODS GB 2,37 .... ASSURANCES f DJ E STOXX RETL P 310,53 + 0,28 12 h 29 LONZA GRP N CH 662,54 0,10 23/08 f pays en euros 22/08 PARMALAT IT e 3,10 + 0,98 NORSK HYDRO NO 47,16 – 1,42 AEGIS GROUP GB 1,79 – 0,88 e PHARMACIE PERNOD RICARD FR e 86,05 + 0,06 RHODIA FR 11,79 + 0,86 AEGON NV NL e 33,23 – 0,60 e RAISIO GRP -V- FI e 1,20 – 2,44 AUTOMOBILE SOLVAY BE 61,95 – 0,40 ACTELION N CH 30,86 + 0,64 AGF FR e 60,20 – 0,08 HAUTE TECHNOLOGIE SCOTT & NEWCAST GB 8,28 – 0,19 AUTOLIV SDR SE 21,91 + 0,97 SYNGENTA N CH 56,62 – 0,86 ALTANA AG DE e 53,60 + 3,28 ALLEANZA ASS IT e 12,81 + 0,08 AIXTRON DE e 24 + 2,56 e SOUTH AFRICAN B GB 8,05 + 0,39 BASF AG BE e 45,60 – 0,11 TESSENDERLO CHE BE 26,99 + 1,35 AMERSHAM GB 9,83 + 0,65 ALLIANZ N DE e 314,50 + 1,45 ALCATEL-A- FR e 17,35 + 1,40 TATE & LYLE GB 4,46 .... BMW DE e 35,70 + 0,28 COLOPLAST -B- DK 62,43 + 0,65 ASTRAZENECA GB 51,96 – 0,84 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... ALTEC SA REG. GR 3,88 + 2,11 TOMKINS GB 2,99 – 1,56 CONTINENTAL AG DE e 14,30 .... f DJ E STOXX CHEM P 338,02 – 0,63 AVENTIS FR e 82,75 – 0,90 AXA FR e 32,50 – 0,70 ARM HOLDINGS GB 4,82 + 1,67 UNILEVER NL e 65,55 – 0,08 DAIMLERCHRYSLER DE e 50 + 0,81 BB BIOTECH CH 71,39 + 2,12 BALOISE HLDG N CH 95,73 – 0,34 ARC INTERNATION GB 0,89 + 3,70 UNILEVER GB 9,36 – 0,17 FIAT IT e 25,65 + 0,79 CELLTECH GROUP GB 15,37 – 0,72 BRITANNIC GB 14,46 .... ASML HOLDING NL e 21,43 + 3,03 ´ UNIQ GB 3,24 .... FIAT PRIV. IT e 16,58 + 0,48 CONGLOMERATS ELAN CORP IR e 58,18 + 1,18 CATTOLICA ASS IT e 27,17 + 0,04 BAAN COMPANY NL e 2,60 + 1,56 WHITBREAD PLC GB 9,83 + 0,32 MICHELIN FR e 34,60 + 0,99 BE e 191 + 0,42 ESSILOR INTL FR e 336,90 – 0,47 CGNU GB 15,82 – 1,28 BALTIMORE TECH GB 0,36 – 4,17 D’IETEREN SA f DJ E STOXX F & BV P 246,84 + 0,14 PEUGEOT FR e 53,75 + 1,80 AZEO FR e 71,95 .... FRESENIUS MED C DE e 89,90 – 0,44 CNP ASSURANCES FR e 36,38 + 0,08 BAE SYSTEMS GB 5,47 + 0,58 PIRELLI SPA IT e 2,32 + 0,87 GBL BE e 300,10 .... GALEN HOLDINGS GB 11,62 – 1,08 CODAN DK 92,64 .... BROKAT DE e 1,57 – 5,42 DR ING PORSCHE DE e 381,50 + 2,42 GEVAERT BE e 29,50 .... GAMBRO -A- SE 7,02 + 0,76 BIENS D’E´QUIPEMENT CORP MAPFRE R ES e 22,75 + 2,62 BULL FR e 1,61 + 0,63 RENAULT FR e 48,99 – 0,93 INCHCAPE GB 8,17 + 0,39 GLAXOSMITHKLINE GB 29,21 – 1,18 ERGO VERSICHERU DE e 164 – 1,20 BUSINESS OBJECT FR e 26,95 + 1,89 VALEO FR e 50,40 + 0,30 KVAERNER -A- NO 5,49 + 1,37 H. LUNDBECK DK 37,32 – 0,71 ABB N CH 12,14 .... ETHNIKI GEN INS GR 11,90 – 0,83 CAP GEMINI FR e 76,50 + 0,72 VOLKSWAGEN DE e 48,55 – 0,10 MYTILINEOS GR 7,06 + 1,73 NOVARTIS N CH 39,74 + 0,17 ADECCO N CH 54,67 – 0,06 EULER FR e 52,50 – 0,10 COMPTEL FI e 6,19 + 6,72 f DJ E STOXX AUTO P 221,91 + 0,81 UNAXIS HLDG N CH 114,48 + 0,58 NOVO-NORDISK -B DK 49,67 .... AGGREKO GB 7,60 .... FONDIARIA ASS IT e 6,08 + 0,16 DASSAULT SYST. FR e 46,30 + 0,24 ORKLA NO 20,59 + 0,30 NOVOZYMES -B- DK 24,84 + 0,82 ALSTOM FR e 29,71 – 2,11 FORTIS (B) BE e 29,33 + 0,96 ERICSSON -B- SE 5,75 + 1,87 SONAE SGPS PT e 0,71 – 1,39 ORION B FI e 18,65 + 2,19 ALTRAN TECHNO FR e 55 .... GENERALI ASS IT e 35,55 + 1,14 F-SECURE FI e 0,87 + 7,41 BANQUES f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... OXFORD GLYCOSCI GB 12,87 – 0,73 ALUSUISSE GRP N CH 829 .... GENERALI HLD VI AT e 162,45 + 0,22 FILTRONIC GB 3,78 + 8,64 PHONAK HLDG N CH 3174,55 + 6,75 ARRIVA GB 5,39 – 1,73 INDEPENDENT INS GB 0,09 .... FINMATICA IT e 13 + 1,64 BANK OF IRELAND GB 16,91 .... QIAGEN NV NL e 23,55 + 1,73 ASSA ABLOY-B- SE 14,47 + 1,48 INTERAM HELLEN GR 20,58 + 0,10 GETRONICS NL e 3,52 – 0,56 ABBEY NATIONAL GB 18,02 – 0,52 ´ ´ ROCHE HLDG G CH 79,94 – 0,41 ASSOC BR PORTS GB 6,26 .... IRISH LIFE & PE GB 13,55 .... GN GREAT NORDIC DK 6,98 + 4 ABN AMRO HOLDIN NL e 20,02 + 0,10 TELECOMMUNICATIONS SANOFI SYNTHELA FR e 73,80 + 0,27 ATLAS COPCO -A- SE 23,18 + 2,09 LEGAL & GENERAL GB 2,64 – 1,18 INFINEON TECHNO DE e 24,95 + 2,04 ALL & LEICS GB 12,95 – 1,21 ATLANTIC TELECO GB 0,17 – 8,33 SCHERING AG DE e 58,90 – 0,67 ATLAS COPCO -B- SE 22,07 + 1,95 MEDIOLANUM IT e 11,90 – 1,24 INFOGRAMES ENTE FR e 17,47 – 1,47 ALLIED IRISH BA GB 19,52 – 0,24 BRITISH TELECOM GB 6,86 – 1,36 SERONO -B- CH 1000,07 – 0,46 ATTICA ENTR SA GR 7,04 .... MUENCH RUECKVER DE e 315 – 1,72 INTRACOM R GR 15,46 + 0,26 ALMANIJ BE e 42,50 + 0,59 CABLE & WIRELES GB 5,04 – 0,31 SHIRE PHARMA GR GB 16,55 + 0,87 BAA GB 10,31 – 0,61 POHJOLA GRP.B FI e 21 + 3,96 KEWILL SYSTEMS GB 0,70 – 6,38 ALPHA BANK GR 23,14 + 0,70 COLT TELECOM NE GB 3,51 – 2,63 SMITH & NEPHEW GB 5,71 – 1,10 BBA GROUP PLC GB 4,49 – 2,07 PRUDENTIAL GB 13,72 + 0,35 LEICA GEOSYSTEM CH 271,07 + 3 B.P.EMILIA ROMA IT e 33,90 .... DEUTSCHE TELEKO DE e 16,55 + 1,16 SSL INTL GB 8,98 – 0,53 BODYCOTE INTL GB 3,95 – 0,79 RAS IT e 14,54 + 0,76 LOGICA GB 11,32 + 2,43 B.P.LODI IT e 10,45 + 0,48 E.BISCOM IT e 47,90 + 0,52 SULZER AG 100N CH 222,38 + 0,15 BUDERUS AG DE e 25 – 4,03 ROYAL SUN ALLIA GB 7,65 – 0,21 LOGITECH INTL N CH 350,68 .... B.P.NOVARA IT e 7,44 + 0,68 EIRCOM IR e 1,34 .... SYNTHES-STRATEC CH 747,42 + 1,43 CAPITA GRP GB 7,40 .... SAI IT e 15,44 – 0,58 MARCONI GB 1,04 .... B.P.SONDRIO IT e 11 – 0,72 ELISA COMMUNICA FI e 13,50 .... UCB BE e 45,45 + 1,11 CDB WEB TECH IN IT e 3,83 – 0,26 SAMPO-LEONIA -A FI e 9,55 – 0,42 NOKIA FI e 19,83 + 3,55 B.P.VERONA E S. IT e 11,27 – 0,62 ENERGIS GB 1,20 – 1,30 WILLIAM DEMANT DK 30,34 + 3,67 CGIP FR e 35 – 1,41 SCHW NATL VERS CH 638,20 .... OCE NL e 11,85 – 0,42 BANCA ROMA IT e 3,48 – 0,29 EQUANT NV NL e 11,20 – 4,27 WS ATKINS GB 12,05 + 1,20 CIR IT e 1,30 .... SCOR FR e 48,20 – 3,31 OLIVETTI IT e 1,77 + 0,57 BANK OF PIRAEUS GR 11,82 + 0,17 EUROPOLITAN HLD SE 6,23 .... ZELTIA ES e 9,95 – 0,30 COOKSON GROUP P GB 2,07 .... SKANDIA INSURAN SE 8,82 + 1,83 PSION GB 1,12 + 2,90 BANKINTER R ES e 39,15 + 0,20 FRANCE TELECOM FR e 40,04 – 0,15 f DJ E STOXX HEAL 548,47 – 0,11 COPENHAGEN AIRP DK 77,73 – 5,08 ST JAMES’S PLAC GB 6,24 .... SAGE GRP GB 3,43 + 2,36 BARCLAYS PLC GB 35,30 – 1,72 HELLENIC TELE ( GR 17 – 0,47 STOREBRAND NO 8,57 .... SAGEM FR e 52,15 – 2,52 BAYR.HYPO-U.VER DE e 46,20 – 1,70 KINGSTON COM GB 1,23 + 6,85 (Publicite´) SWISS LIFE REG CH 665,18 – 0,10 SAP AG DE e 156,50 + 0,90 BBVA R ES e 13,93 + 0,80 KONINKLIJKE KPN NL e 3,93 + 0,26 SWISS RE N CH 2385,03 .... SAP VZ DE e 153,99 .... BCA AG.MANTOVAN IT e 10,20 – 0,49 KPNQWEST NV -C- NL e 8,86 – 0,67 TOPDANMARK DK 30,88 + 2,22 SEZ HLDG N CH 48 + 12,23 BCA FIDEURAM IT e 10,48 + 1,95 LIBERTEL NV NL e 8,35 – 4,02 ZURICH FINL SVC CH 342,79 – 1,70 SIEMENS AG N DE e 56 + 0,36 BCA LOMBARDA IT e 10,19 – 0,39 MANNESMANN N DE e 205,10 – 0,53 À NOS ABONNÉS f DJ E STOXX INSU P 386,12 + 0,18 MB SOFTWARE DE e 0,28 – 6,67 BCA P.BERG.-C.V IT e 19,18 + 0,37 MOBILCOM DE e 17,90 + 2,87 SPIRENT GB 2,15 + 2,26 BCA P.MILANO IT e 4,63 – 0,22 PANAFON HELLENI GR 5,62 + 0,36 STMICROELEC SIC FR e 36 + 2,53 B.P.C.INDUSTRIA IT e 10,86 – 0,28 PT TELECOM SGPS PT e 7,34 – 0,14 Pour vos changements d’adresse MEDIAS THINK TOOLS CH 10,23 – 5,76 BCO POPULAR ESP ES e 41,99 – 0,47 SONERA FI e 5,20 – 4,06 THUS GB 0,65 .... BCP R PT e 4,25 + 1,43 SONG NETWORKS SE 0,79 – 3,85 BSKYBGROUP GB 12,38 – 0,25 TIETOENATOR FI e 25,40 + 0,59 BIPOP CARIRE IT e 3,12 + 1,63 SWISSCOM N CH 312,85 + 0,74 ou suspensions d’abonnement CANAL PLUS FR e 3,63 – 1,63 f DJ E STOXX TECH P 408,12 + 2,22 BK OF SCOTLAND GB 13,59 – 0,92 T.I.M. IT e 5,99 + 0,50 CAPITAL RADIO GB 11,21 + 1,29 BNL IT e 3,24 – 0,92 TDC -B- DK 41,08 + 0,66 durant vos vacances CARLTON COMMUNI GB 5,12 + 0,62 BNP PARIBAS FR e 102,50 + 1,28 TELE2 -B- SE 32,84 + 0,32 DLY MAIL & GEN GB 10,84 – 0,15 BSCH R ES e 10,04 + 1,72 TELECEL PT e 7,33 – 0,41 ELSEVIER NL e 14,38 + 0,56 SERVICES COLLECTIFS COMIT IT e 6,16 .... TELECOM ITALIA IT e 9,63 + 1,16 un seul numéro EMAP PLC GB 11,32 + 1,13 ACEA IT e 8,02 + 2,04 COMM.BANK OF GR GR 36,92 + 0,33 TELECOM ITALIA IT e 5,39 – 0,19 FOX KIDS EUROPE NL e 12,50 .... AEM IT e 2,17 – 0,46 COMMERZBANK DE e 26,60 – 0,75 TELEFONICA ES e 12,92 + 1,57 FUTURE NETWORK GB 0,79 + 13,64 BRITISH ENERGY GB 5,12 – 1,82 CREDIT LYONNAIS FR e 44,22 – 1,07 TELIA SE 4,71 – 1,11 0825 022 021 GRANADA GB 2,51 + 2,58 CENTRICA GB 3,60 .... CS GROUP N CH 46,55 – 0,07 TISCALI IT e 7,46 – 0,80 GRUPPO L’ESPRES IT e 3,99 + 0,76 EDISON IT e 10,75 – 2,80 DANSKE BANK DK 19,06 + 1,43 VERSATEL TELECO NL e 0,88 – 1,12 (0,99 F TTC/mn) GWR GROUP GB 4,32 + 6,23 ELECTRABEL BE e 247 – 0,36 DEUTSCHE BANK N DE e 77,05 + 0,26 VODAFONE GROUP GB 2,10 + 1,53 HAVAS ADVERTISI FR e 10,42 – 0,19 ELECTRIC PORTUG PT e 2,92 + 0,34 DEXIA BE e 17 – 0,18 f DJ E STOXX TCOM P 423,56 + 0,75 INDP NEWS AND M IR e 2,20 – 3,51 ENDESA ES e 18,30 + 0,72 DNB HOLDING NO 5,23 – 0,24 ou par Internet : INFORMA GROUP GB 4,54 + 0,35 ENEL IT e 7,43 – 0,93 DRESDNER BANK N DE e 43,60 .... LAGARDERE SCA N FR e 56,20 + 1,81 EVN AT e 40,50 – 0,20 EFG EUROBK ERGA GR 14,02 + 0,14 CONSTRUCTION LAMBRAKIS PRESS GR 6,50 + 3,17 FORTUM FI e 5,20 – 0,57 ERSTE BANK AT e 59 + 0,31 www.lemonde.fr M6 METROPOLE TV FR e 27,50 + 1,48 e + ACCIONA ES e 44 .... GAS NATURAL SDG ES 20,59 0,49 ESPIRITO SANTO PT e 13,79 + 0,66 MEDIASET IT e 8,72 + 0,23 e + ACS ES e 30,97 .... HIDRO CANTABRIC ES 25 0,81 FOERENINGSSB A SE 13,09 + 4,64 MODERN TIMES GR SE 24,29 + 0,44 e + AGGREGATE IND GB 1,33 .... IBERDROLA ES 15,26 0,39 HALIFAX GROUP GB 13,61 – 0,92 (rubrique «Services aux lecteurs») MONDADORI IT e 7,42 – 0,93 + AKTOR SA GR 7,88 .... INNOGY HOLDINGS GB 3,67 0,43 HSBC HLDG GB 12,88 – 0,73 NRJ GROUP FR e 17,05 – 2,57 e + AMEY GB 5,18 – 0,61 ITALGAS IT 11,20 4,19 IKB DE e 15,38 .... PEARSON GB 15,46 – 1,31 – UPONOR -A- FI e 17,50 + 0,57 KELDA GB 6,13 0,51 INTESABCI IT e 3,56 – 1,66 DAMPSKIBS -A- DK 7719,68 .... PRISA ES e 11,15 – 1,06 GB 7,30 AUREA R ES e 20,75 + 0,19 E´NERGIE NATIONAL GRID G .... KBC BANCASSURAN BE e 41,85 + 0,60 DAMPSKIBS -B- DK 8525,21 + 1,11 PROSIEBEN SAT.1 DE e 11,80 – 0,17 – ACESA R ES e 10,88 + 0,74 INTERNATIONAL P GB 4,43 0,36 LLOYDS TSB GB 11,57 – 1,35 BG GROUP GB 4,44 + 1,08 DAMSKIBS SVEND DK 11344,57 + 0,60 PT MULTIMEDIA R PT e 9,14 + 0,55 e + BOUYGUES FR e 38,30 + 0,37 OESTERR ELEKTR AT 99,20 0,20 MONTE PASCHI SI IT e 3,50 .... BP GB 9,53 + 0,17 DE LA RUE GB 8,35 + 0,19 PUBLICIS GROUPE FR e 27,15 + 2,26 – BPB GB 3,81 – 0,82 PENNON GROUP GB 9,93 1,10 NAT BANK GREECE GR 30,92 + 0,13 CEPSA ES e 12,86 + 0,16 E.ON AG DE e 60,85 – 1,38 PUBLIGROUPE N CH 298,70 + 4,13 – BRISA AUTO-ESTR PT e 10,10 + 0,40 POWERGEN GB 11,60 0,54 NATEXIS BQ POP. FR e 101 – 0,39 COFLEXIP FR e 185,10 – 0,16 EADS SICO. FR e 19,88 + 1,33 REED INTERNATIO GB 10,12 – 0,31 – BUZZI UNICEM IT e 7,98 – 0,25 SCOTTISH POWER GB 7,64 0,82 NORDEA SE 6,60 + 0,81 DORDTSCHE PETRO NL e 2,31 + 0,43 ELECTROCOMPONEN GB 8,20 + 1,57 REUTERS GROUP GB 12,42 – 1,01 + NOVAR GB 2,39 – 0,66 SEVERN TRENT GB 11,68 0,54 ROLO BANCA 1473 IT e 17,15 + 0,82 ENI IT e 14,41 .... ENIRO SE 9,34 – 0,56 RTL GROUP LU e 59 .... e – CRH PLC GB 32,33 – 0,73 SUEZ FR 36,75 1,34 ROYAL BK SCOTL GB 27,76 – 1,46 ENTERPRISE OIL GB 9,39 + 0,34 EPCOS DE e 43,80 – 1,57 SMG GB 2,94 – 2,11 CIMPOR R PT e 19,96 – 0,70 SYDKRAFT -A- SE 24,81 .... S-E-BANKEN -A- SE 9,34 – 3,28 HELLENIC PETROL GR 6,94 + 0,29 EUROTUNNEL FR e 1,06 + 0,95 SOGECABLE R ES e 24,94 + 0,56 COLAS FR e 66,80 + 0,91 SYDKRAFT -C- SE 20,38 .... SAN PAOLO IMI IT e 13,63 + 0,37 LATTICE GROUP GB 2,56 + 0,62 EXEL GB 11,57 + 0,27 TAYLOR NELSON S GB 3,38 – 0,47 e + GRUPO DRAGADOS ES e 14,88 + 0,34 FENOSA ES 20,20 0,50 STANDARD CHARTE GB 13,03 – 1,44 OMV AG AT e 106,40 + 1,61 GROUP 4 FALCK DK 126,20 .... TELEWEST COMM. GB 0,96 – 4,69 – FCC ES e 25,39 + 0,36 UNITED UTILITIE GB 9,99 0,47 STE GENERAL-A- FR e 66,05 + 1,38 PETROLEUM GEO-S NO 11,77 – 2,05 FINMECCANICA IT e 0,99 + 1,02 TF1 FR e 32,74 – 0,79 – GRUPO FERROVIAL ES e 18,57 – 1,95 VIRIDIAN GROUP GB 10,15 0,31 SVENSKA HANDELS SE 16,42 + 0,65 REPSOL YPF ES e 18,81 + 0,59 FI e 22,20 + TRINITY MIRROR GB 6,02 – 0,26 f – HANSON PLC GB 8,43 – 0,37 FINNLINES 0,86 DJ E STOXX PO SUP P 320,72 0,66 SWEDISH MATCH SE 5,27 – 1,19 ROYAL DUTCH CO NL e 62,90 + 0,79 – UNITED PAN-EURO NL e 0,65 – 9,72 HEIDELBERGER ZE DE e 50,50 – 1,60 FKI GB 2,99 2,07 UBS N CH 53,26 + 0,25 SAIPEM IT e 6,76 + 0,90 – UTD BUSINESS ME GB 11,27 .... HELL.TECHNODO.R GR 6,90 .... FLS IND.B DK 12,69 0,53 UNICREDITO ITAL IT e 4,86 + 0,21 SHELL TRANSP GB 8,99 + 0,71 e + VIVENDI UNIVERS FR e 60,25 .... HERACLES GENL R GR 14,98 + 0,27 FLUGHAFEN WIEN AT 37,40 0,35 BANCO SABADELL ES e 17,53 + 0,86 TOTAL FINA ELF FR e 161,40 – 0,92 e VNU NL e 33,36 + 0,21 HOCHTIEF ESSEN DE e 19,75 – 12,22 GAMESA ES 23,28 – 1,36 f DJ E STOXX BANK P 293,61 + 0,43 IHC CALAND NL e 54,70 – 2,58 + WOLTERS KLUWER NL e 24,60 + 2,93 HOLCIM CH 219,42 – 0,45 GKN GB 5 0,32 f DJ E STOXX ENGY P 347,67 .... WPP GROUP GB 10,91 – 0,43 EURO IMERYS FR e 117 + 0,09 GROUP 4 FALCK DK 126,20 .... ______e + f DJ E STOXX MEDIA P 324,32 + 0,19 ITALCEMENTI IT e 8,90 – 8,72 HAGEMEYER NV NL 18,39 1,04 PRODUITS DE BASE + LAFARGE FR e 104,20 + 0,48 SERVICES FINANCIERS HALKOR GR 4,40 0,92 NOUVEAU ACERALIA ES e 13,65 + 0,59 MICHANIKI REG. GR 2,56 + 4,49 HAYS GB 2,64 – 1,76 e BIENS DE CONSOMMATION ACERINOX R ES e 31,67 – 1,03 PILKINGTON PLC GB 1,82 .... 3I GROUP GB 15,25 – 0,62 HEIDELBERGER DR DE 56,30 – 0,71 MARCHE´ e ALUMINIUM GREEC GR 34,40 + 1,06 RMC GROUP PLC GB 10,72 – 0,44 ALPHA FINANCE GR 44,90 .... HUHTAMAKI OYJ FI 34 .... AHOLD NL e 33,45 – 0,83 GB 14,99 + e – AMVESCAP GB 16,27 – 0,10 IFIL IT e 7,08 + 2,91 ALTADIS ES e 17,75 + 0,62 ANGLO AMERICAN 3,61 SAINT GOBAIN FR 170 0,87 Cours % Var. e + e ASSIDOMAEN AB SE 24,76 .... SKANSKA -B- SE 10,08 + 0,53 BHW HOLDING AG DE 35 – 1,13 IMI PLC GB 3,60 1,33 AMADEUS GLOBAL ES 8,32 – 0,83 23/08 12 h 29 f en euros 22/08 BEKAERT BE e 40,61 + 0,22 TAYLOR WOODROW GB 2,86 .... BPI R PT e 2,49 + 1,63 IND.VAERDEN -A- SE 18,06 + 4,27 ATHENS MEDICAL GR 4,56 + 0,88 BHP BILLITON GB 5,11 + 1,57 TECHNIP FR e 157,10 – 2,12 BRITISH LAND CO GB 7,71 + 0,21 INDRA SISTEMAS ES e 9,80 – 1,51 AUSTRIA TABAK A AT e 84,17 + 0,01 AMSTERDAM BOEHLER-UDDEHOL AT e 46,70 .... TITAN CEMENT RE GR 38,50 + 1,32 CALEDONIA INV.S GB 13,94 .... INVENSYS GB 1,20 + 4,11 AVIS EUROPE GB 2,81 – 0,56 – BUNZL PLC GB 7,13 – 0,22 VINCI FR e 67,50 + 1,50 CANARY WHARF GR GB 8,13 – 0,58 INVESTOR -A- SE 13,52 + 1,99 BEIERSDORF AG DE e 138,15 + 0,25 AIRSPRAY NV 17,45 0,29 CORUS GROUP GB 1,07 .... WIENERBERGER AG AT e 19,36 + 0,73 CATTLES PLC. GB 4,55 – 0,35 INVESTOR -B- SE 13,30 + 1,20 BIC FR e 44,10 .... ANTONOV 0,33 – 2,94 + ELVAL GR 4,20 + 0,96 f DJ E STOXX CNST P 233,88 – 0,15 CLOSE BROS GRP GB 12,17 – 0,65 ISS DK 62,43 – 0,64 BRIT AMER TOBAC GB 9,20 – 0,34 C/TAC 1,95 2,63 HOLMEN -B- SE 22,75 + 0,70 COBEPA BE e 64,20 .... JOT AUTOMATION FI e 0,42 – 2,33 CASINO GP FR e 88,10 + 0,97 CARDIO CONTROL 2,25 – 2,17 ISPAT INTERNATI NL e 2,35 – 4,08 CONSORS DISC-BR DE e 13,40 + 3,08 KINNEVIK -B- SE 21,54 – 0,97 CLARINS FR e 87,90 – 0,11 CSS 23,90 .... JOHNSON MATTHEY GB 16,04 + 0,10 CONSOMMATION CYCLIQUE CORIO NV NL e 25 + 0,60 KONE B FI e 82 .... COLRUYT BE e 46,15 – 0,11 HITT NV 7,15 .... AT e 54,25 + CORP FIN ALBA ES e 24,83 – 1,15 LEGRAND FR e 205 .... DELHAIZE BE e 63,50 + 0,08 INNOCONCEPTS NV 18,40 .... MAYR-MELNHOF KA 0,39 ACCOR FR e 43,61 + 2,23 FI e 7 – DAB BANK AG DE e 13,95 .... LINDE AG DE e 47,10 + 1,29 FIRSTGROUP GB 5,60 + 0,85 NEDGRAPHICS HOLD 4,25 .... M-REAL -B- 0,71 ADIDAS-SALOMON DE e 73,10 – 0,54 FI e 9,40 + DEPFA-BANK DE e 85,70 – 0,58 MAN AG DE e 23,90 – 1,44 GALLAHER GRP GB 7,70 – 0,81 SOPHEON 0,62 – 1,59 OUTOKUMPU 1,40 AGFA-GEVAERT BE e 14,68 – 1,81 FR e 56,50 + DROTT -B- SE 11,25 + 0,47 MEGGITT GB 3,68 – 0,85 GIB BE e 48,51 – 0,86 PROLION HOLDING 94 .... PECHINEY-A- 2,73 AIR FRANCE FR e 18,37 + 0,60 FI e 4,24 + EURAZEO FR e 62,55 – 0,40 METSO FI e 9,50 + 1,06 GIVAUDAN N CH 330,28 .... RING ROSA 0,03 .... RAUTARUUKKI K 0,24 AIRTOURS PLC GB 3,94 + 0,81 GB 18,83 + FINAXA FR e 114 .... DE e 11,08 + HENKEL KGAA VZ DE e 72 + 0,42 UCC GROEP NV 7 .... RIO TINTO 0,93 ALITALIA IT e 1,03 – 2,83 MG TECHNOLOGIES 0,64 GR 4,22 + FORTIS (B) BE e 29,33 + 0,96 – ICELAND GROUP GB 2,67 – 1,74 SIDENOR 2,43 AUSTRIAN AIRLIN AT e 11,15 + 1,09 MORGAN CRUCIBLE GB 3,94 1,97 GR 21 FORTIS (NL) NL e 29,41 + 0,65 + IMPERIAL TOBACC GB 13,64 – 0,35 SILVER & BARYTE .... AUTOGRILL IT e 12,45 – 0,16 EXEL GB 11,57 0,27 GB 2,34 – GECINA FR e 94,60 – 0,42 – JERONIMO MARTIN PT e 7,73 .... BRUXELLES SMURFIT JEFFERS 0,67 BANG & OLUFSEN DK 22,62 + 0,30 PACE MICRO TECH GB 5,74 1,36 FI e 12,95 – GIMV BE e 34 – 2,86 e KESKO -B- FI e 8,75 + 0,34 STORA ENSO -A- 0,15 SIX CONTINENTS GB 11,92 – 1,57 PARTEK FI 9,75 – 2,50 ARTHUR 3,25 .... FI e 12,88 – GREAT PORTLAND GB 4,41 + 0,36 + L’OREAL FR e 75 – 0,53 STORA ENSO -R- 1,98 BENETTON IT e 13,81 + 1,69 PENINS.ORIENT.S GB 3,68 0,43 ENVIPCO HLD CT 0,35 .... SE 25,71 + HAMMERSON GB 8,05 + 0,39 e + LAURUS NV NL e 5,15 + 1,98 SVENSKA CELLULO 1,46 BERKELEY GROUP GB 11,89 – 2,59 PERLOS FI 9,45 2,72 FARDIS B 16 .... DE e 14,70 – ING GROEP NL e 35,62 – 1,03 MORRISON SUPERM GB 3,16 – 0,50 THYSSENKRUPP 0,07 BRITISH AIRWAYS GB 4,85 – 0,65 PREMIER FARNELL GB 4,36 + 0,73 INTERNOC HLD 0,08 .... BE e 45,50 + LAND SECURITIES GB 14,12 .... RECKITT BENCKIS GB 16,39 – 0,10 UNION MINIERE 0,22 BULGARI IT e 12,82 + 0,94 RAILTRACK GB 4,95 + 1,95 INTL BRACHYTHER B 8,80 – 1,35 FI e 35,70 – LIBERTY INTL GB 8,38 + 0,76 e SAFEWAY GB 5,60 – 0,84 UPM-KYMMENE COR 1,11 CHRISTIAN DIOR FR e 40,05 + 0,12 RANDSTAD HOLDIN NL 13 + 7 LINK SOFTWARE B 1,29 .... FR e 12,94 + MAN GROUP GB 15,06 .... SAINSBURY J. PL GB 6,05 + 1,06 USINOR 1,01 CLUB MED. FR e 62,85 + 1,13 RENTOKIL INITIA GB 3,62 + 0,44 PAYTON PLANAR 0,45 .... GR 9,66 + MARSCHOLLEK LAU DE e 73,70 + 2,79 STAGECOACH HLDG GB 1,38 .... VIOHALCO 0,63 COMPASS GROUP GB 8,55 – 1,46 REXAM GB 5,31 – 0,59 AT e 32,24 – MEDIOBANCA IT e 13,01 – 0,38 e TERRA NETWORKS ES e 8,39 – 0,24 VOEST-ALPINE AG 2,30 DT.LUFTHANSA N DE e 17,70 + 2,91 REXEL FR 67,60 – 0,59 FR e 19,78 + 0,92 METROVACESA ES e 16,10 – 0,80 e TESCO PLC GB 4,06 .... WORMS N ELECTROLUX -B- SE 16,10 .... RHI AG AT 20,60 – 0,10 FRANCFORT f 181,85 – 0,29 MONTEDISON IT e 2,80 – 3,78 TPG NL e 24,35 + 0,45 DJ E STOXX BASI P EM.TV & MERCHAN DE e 2,95 + 7,27 RIETER HLDG N CH 273,04 – 0,24 PROVIDENT FIN GB 9,72 + 0,82 WANADOO FR e 5,40 – 0,74 AIXTRON 115,50 .... EMI GROUP GB 6,77 .... ROLLS ROYCE GB 3,43 + 0,46 RODAMCO EUROPE NL e 42,15 .... WELLA AG VZ DE e 57 + 1,79 AUGUSTA TECHNOLOGIE 20,32 .... EURO DISNEY FR e 0,90 – 3,23 SANDVIK SE 23,34 + 0,45 CHIMIE RODAMCO NORTH A NL e 42,70 – 0,70 f DJ E STOXX N CY G P 394,78 – 0,14 BB BIOTECH ZT-D 87,60 .... HERMES INTL FR e 166 .... SAURER N CH 325,02 .... SCHRODERS GB 14,07 + 1,25 BB MEDTECH ZT-D 16,90 .... AIR LIQUIDE FR e 155,20 + 0,13 HILTON GROUP GB 3,75 + 0,42 SCHNEIDER ELECT FR e 64,10 + 1,26 SIMCO N FR e 80 + 0,06 BERTRANDT AG 10,80 + 1,89 AKZO NOBEL NV NL e 48,14 + 0,40 HDP IT e 4,84 + 0,62 SECURICOR GB 2,66 + 1,20 SLOUGH ESTATES GB 5,60 + 0,28 BASF AG DE e 45,60 – 0,11 HUNTER DOUGLAS NL e 29,25 + 2,09 SECURITAS -B- SE 18,27 – 0,29 COMMERCE DISTRIBUTION TECAN GRP N CH 75 – 1,94 BAYER AG DE e 34,10 – 2,43 KLM NL e 16,35 – 0,61 SERCO GROUP GB 5,77 + 2,82 ALLIANCE UNICHE GB 9,20 – 0,34 e UNIBAIL FR e 59,80 – 1,16 CODES PAYS ZONE EURO BOC GROUP PLC GB 15,81 .... LVMH FR e 56,15 + 0,72 SGL CARBON DE e 31,85 + 0,16 AVA ALLG HAND.G DE e 37,50 – 1,32 VALLEHERMOSO ES e 7,59 .... FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne CELANESE N DE e 23,55 – 0,21 MEDION DE e 39,01 + 1,01 SHANKS GROUP GB 2,80 .... BOOTS CO PLC GB 10,83 .... WCM BETEILIGUNG DE e 14,35 + 3,99 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CIBA SPEC CHIMI CH 68,75 – 0,48 MOULINEX FR e 2,85 – 1,72 SIDEL FR e 50 .... BUHRMANN NV NL e 9,09 – 0,66 f DJ E STOXX FINS P 268,29 – 0,26 LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche CLARIANT N CH 21,25 + 0,94 NH HOTELES ES e 12,68 – 0,55 SINGULUS TECHNO DE e 26,90 – 0,37 CARREFOUR FR e 61,40 + 0,74 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. DSM NL e 40,58 + 0,32 NXT GB 2,75 – 2,25 SKF -B- SE 18,64 + 2,02 CASTO.DUBOIS FR e 60 – 0,83 EMS-CHEM HOLD A CH 4756,89 – 0,14 P & O PRINCESS GB 5,99 + 1,61 ALIMENTATION ET BOISSON SMITHS GROUP GB 11,89 – 2,97 CC CARREFOUR ES e 15 – 2,60 CODES PAYS HORS ZONE EURO ICI GB 6,67 – 1,86 PERSIMMON PLC GB 6,01 – 1,81 SOPHUS BEREND - DK 27,39 – 2,86 CHARLES VOEGELE CH 76,65 + 1,30 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e + e KEMIRA FI 6,95 – 0,57 PREUSSAG AG DE 35,60 + 2,89 ALLIED DOMECQ GB 6,43 + 0,25 SPIRENT GB 2,15 2,26 D’IETEREN SA BE 191 + 0,42 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. KON. VOPAK NV NL e 19,80 – 1 RANK GROUP GB 3,92 + 0,40 ASSOCIAT BRIT F GB 7,52 – 0,21 STOLT NIELSEN LU e 135 .... DEBENHAMS GB 6,78 – 1,61 FINANCES ET MARCHÉS b LE MONDE / VENDREDI 24 AOÛT 2001 / 15

AIR LIQUIDE...... w 155,50 1020,01 +0,32 155,00 EULER...... w 52,50 344,38 – 0,10 52,55 PINAULT-PRIN ...... w 155,90 1022,64 – 0,45 156,60 w w w Compen- ALCATEL...... 17,20 112,82 +0,53 17,11 EURAZEO...... 63,05 413,58 +0,40 62,80 PLASTIC OMN...... 86 564,12 – 0,23 86,20 Cours Cours % Var. sation ALCATEL O ...... 8,58 56,28 +3,37 ... EURO DISNEY ...... w 0,90 5,90 – 3,23 0,93 PROVIMI ...... w 17 111,51 +0,59 16,90 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 29,50 193,51 – 2,80 30,35 EUROTUNNEL ...... w 1,06 6,95 +0,95 1,05 PSB INDUSTRI...... 88 577,24 +1,15 ... ALTRAN TECHN .... w 55,20 362,09 +0,36 55,00 FAURECIA...... w 62,20 408,01 – 0,40 62,45 PUBLICIS GR...... w 27,27 178,88 +2,71 26,55 ADECCO ...... 54,45 357,17 – 1 ... ATOS ORIGIN...... w 89,10 584,46 +0,39 88,75 FIMALAC...... w 41 268,94 +0,99 40,60 REMY COINTRE..... w 33,85 222,04 +1,41 33,38 AMERICAN EXP...... 40,80 267,63 +3,03 ... VALEURS FRANCE ARBEL...... 5,95 39,03 – 0,83 ... F.F.P. (NY)...... 108 708,43 – 0,55 ... RENAULT ...... w 48,49 318,07 – 1,94 49,45 AMVESCAP EXP...... b Le titre du fabricant de semi-conducteurs AVENTIS ...... w 82,70 542,48 – 0,96 83,50 FINAXA ...... 109 714,99 – 4,39 ... REXEL...... w 67,90 445,39 – 0,15 68,00 ANGLOGOLD LT .... 40,50 265,66 +1,25 ... STMicroelectronics gagnait 1,91 %, jeudi AXA ...... w 32,50 213,19 – 0,70 32,73 FONC.LYON.#...... 31,64 207,54 +0,22 ... RHODIA ...... w 11,70 76,75 +0,09 11,69 A.T.T. #...... 21 137,75 +0,57 ... BAIL INVESTI...... w 130 852,74 +0,93 128,80 FRANCE TELEC ..... w 39,75 260,74 – 0,87 40,10 ROCHETTE (LA ...... 7,80 51,16 ...... BARRICK GOLD...... 18 118,07 ...... 23 août dans les premiers échanges, à BAZAR HOT. V...... 126,60 830,44 – 3,28 ... FROMAGERIES...... ROYAL CANIN...... w 135 885,54 ... 135,00 COLGATE PAL...... 61,40 402,76 +2,33 ... 35,78 euros. L’action de l’équipementier de BEGHIN SAY ...... w 39,50 259,10 +2,07 38,70 GALERIES LAF ...... w 155,10 1017,39 – 2,82 159,60 ROUGIER #...... 58,35 382,75 ...... CROWN CORK O...... télécommunications Alcatel progressait de BIC...... w 44,10 289,28 ... 44,10 GAUMONT # ...... 40,70 266,97 ...... RUE IMPERIAL...... 1721 11289,02 ...... DIAGO PLC...... BNPPARIBAS...... w 102,80 674,32 +1,58 101,20 GECINA...... w 94,60 620,54 – 0,42 95,00 SADE (NY) ...... 47,50 311,58 – 1,04 ... DOW CHEMICAL.... 37,65 246,97 – 0,92 ... 1,58 %, à 17,38 euros, et celle du groupe BOLLORE...... w 260 1705,49 ... 260,00 GENERALE DE...... 19,52 128,04 – 1,41 ... SAGEM S.A...... w 52,50 344,38 – 1,87 53,50 DU PONT NEMO ... 45,43 298 +3,16 ... d’électronique grand public Thomson Mul- BOLLORE INV...... 54,45 357,17 +0,83 ... GEOPHYSIQUE...... w 56,20 368,65 +0,36 56,00 SAGEM ADP...... 37,60 246,64 – 1,05 ... ECHO BAY MIN ...... 1,01 6,63 ...... timédia était en hausse de 0,99 %, à BONGRAIN ...... 44 288,62 ...... GFI INFORMAT ..... w 16,30 106,92 +4,15 15,65 SAINT-GOBAIN...... w 169,80 1113,81 – 0,99 171,50 ELECTROLUX ...... 15,79 103,58 +1,22 ... BOUYGUES ...... w 38,30 251,23 +0,37 38,16 GRANDVISION...... w 18,50 121,35 – 0,38 18,57 SALVEPAR (NY ...... 63,15 414,24 +0,08 ... ELF GABON...... 174,70 1145,96 +1,28 ... 32,54 euros. Les cours de ces valeurs techno- BOUYGUES OFF..... w 46,05 302,07 +1,43 45,40 GROUPE ANDRE... 114,60 751,73 – 4,50 ... SANOFI SYNTH...... w 73,75 483,77 +0,20 73,60 ERICSSON #...... w 5,75 37,72 +2,31 5,62 logiques bénéficiaient, jeudi matin, de la BULL# ...... w 1,60 10,50 ... 1,60 GROUPE GASCO ... 81 531,33 ...... SCHNEIDER EL...... w 64 419,81 +1,11 63,30 FORD MOTOR #..... 22,67 148,71 +5,39 ... BUSINESS OBJ ...... w 26,80 175,80 +1,32 26,45 GR.ZANNIER ( ...... 86,25 565,76 ...... SCOR ...... w 48,01 314,92 – 3,69 49,85 GENERAL ELEC ...... 44,86 294,26 +0,88 ... hausse des marchés américains, mercredi. B T P (LA CI...... GROUPE PARTO.... 65,50 429,65 +0,77 ... S.E.B...... w 52,30 343,07 – 1,13 52,90 GENERAL MOTO.... 63 413,25 +2,86 ... b L’action de l’opérateur de télécommuni- BURELLE (LY) ...... 60,70 398,17 +2,27 ... GUYENNE GASC ... w 86,50 567,40 – 1,65 87,95 SEITA...... 44,52 292,03 +0,02 ... GOLD FIELDS...... 4,94 32,40 +0,82 ... cations France Télécom s’adjugeait 0,50 %, CANAL + ...... w 3,65 23,94 – 1,08 3,69 HAVAS ADVERT ..... w 10,45 68,55 +0,10 10,44 SELECTIBAIL(...... 15,50 101,67 ...... HARMONY GOLD ...... CAP GEMINI...... w 76,55 502,14 +0,79 75,95 IMERYS ...... w 117 767,47 +0,09 116,90 SIDEL...... 50 327,98 ...... HITACHI # ...... 9 59,04 – 0,88 ... jeudi matin, à 40,30 euros. Le titre de sa filia- CARBONE-LORR.... w 41,34 271,17 +0,56 41,11 IMMOBANQUE ..... 128,90 845,53 ...... SILIC...... 171,10 1122,34 +0,06 ... HSBC HOLDING .... w 13,05 85,60 – 2,10 13,33 le de services de télecommunications d’en- CARREFOUR ...... w 61,35 402,43 +0,66 60,95 IMMEUBLES DE .... 21,88 143,52 – 3,44 ... SIMCO...... w 79,60 522,14 – 0,44 79,95 I.B.M...... w 114,20 749,10 +2,70 111,20 treprises Equant progressait de 1,86 %, à CASINO GUICH...... w 87,80 575,93 +0,63 87,25 INFOGRAMES E .... w 17,54 115,05 – 1,07 17,73 SKIS ROSSIGN ...... 15,89 104,23 +2,38 ... I.C.I...... 6,74 44,21 – 1,61 ... CASINO GUICH...... 61,60 404,07 – 0,65 ... IM.MARSEILLA ...... SOCIETE GENE ...... w 65,95 432,60 +1,23 65,15 ITO YOKADO # ...... 46,85 307,32 – 1,58 ... 11,50 euros. Equant a annoncé une restruc- CASTORAMA DU ... w 60 393,57 – 0,83 60,50 INGENICO ...... w 27,54 180,65 – 1,29 27,90 SODEXHO ALLI ...... w 55,35 363,07 +0,91 54,85 I.T.T. INDUS ...... 48,80 320,11 +0,83 ... turation impliquant une réduction de ses CEA INDUSTRI...... 168,70 1106,60 +0,72 ... ISIS...... w 168,80 1107,26 – 1,63 171,60 SOGEPARC (FI ...... 86,90 570,03 – 0,80 ... KINGFISHER P ...... w 5,90 38,70 – 0,67 5,94 w effectifs mondiaux de 20 %, soit environ CEGID (LY) ...... 104,50 685,48 +1,55 ... JC DECAUX ...... 12,92 84,75 +0,08 12,91 SOMMER-ALLIB ...... MATSUSHITA...... 15,61 102,39 – 1,95 ... CEREOL ...... w 26,01 170,61 +0,74 25,82 KAUFMAN ET B..... w 19,54 128,17 – 0,31 19,60 SOPHIA ...... w 32,50 213,19 – 0,76 32,75 MC DONALD’S...... 33,04 216,73 +1,51 ... 3 000 emplois. CERESTAR...... w 28,40 186,29 +2,16 27,80 KLEPIERRE ...... w 102,90 674,98 – 0,10 103,00 SOPRA # ...... w 59,90 392,92 – 1,96 61,10 MERK AND CO...... 77,55 508,69 +2,31 ... b L’action Béghin-Say bondissait de CFF.RECYCLIN ...... 46 301,74 +0,44 ... LAFARGE ...... w 104,40 684,82 +0,68 103,70 SPIR COMMUNI .... w 81,95 537,56 – 0,12 82,05 MITSUBISHI C...... 9,41 61,73 – 4,56 ... CGIP ...... w 35,29 231,49 – 0,59 35,50 LAGARDERE ...... w 56,05 367,66 +1,54 55,20 SR TELEPERFO ...... w 22,39 146,87 – 0,09 22,41 NESTLE SA #...... w 232,80 1527,07 – 3,24 240,60 4,39 %, jeudi matin, à 40,40 euros. Les plan- CHARGEURS...... 75 491,97 – 2,60 ... LAPEYRE ...... w 55,25 362,42 +0,45 55,00 STUDIOCANAL ...... 14,50 95,11 ...... NORSK HYDRO...... 46,16 302,79 – 2,62 ... teurs français de betteraves sucrières se CHRISTIAN DA ...... 92 603,48 +1,49 ... LEBON (CIE) ...... 56,30 369,30 +0,09 ... SUCR.PITHIVI ...... PFIZER INC...... 44,76 293,61 +3,25 ... sont dits prêts à participer à une reprise du CHRISTIAN DI...... w 40,01 262,45 +0,03 40,00 LEGRAND ORD. .... w 204,50 1341,43 – 0,24 205,00 SUEZ...... w 36,83 241,59 – 1,13 37,25 PHILIP MORRI ...... 49,77 326,47 – 0,44 ... CIC -ACTIONS ...... 124 813,39 – 0,24 ... LEGRIS INDUS ...... w 53,85 353,23 +0,94 53,35 TAITTINGER ...... 790 5182,06 +1,28 ... PROCTER GAMB .... 82,80 543,13 +2,22 ... deuxième groupe sucrier mondial. La Confé- CIMENTS FRAN ..... w 52,05 341,43 – 0,57 52,35 LIBERTY SURF...... 3,56 23,35 +1,42 ... THALES ...... w 42,45 278,45 +0,12 42,40 RIO TINTO PL...... 18,89 123,91 – 0,11 ... dération générale des planteurs de bettera- CLARINS...... w 88 577,24 ... 88,00 LOCINDUS...... 132 865,86 ...... TF1...... w 32,39 212,46 – 1,85 33,00 SCHLUMBERGER... 57,55 377,50 – 1,88 ... ves (CGB) craint en effet un démantèle- CLUB MEDITER ..... w 62,75 411,61 +0,97 62,15 L’OREAL...... w 74,90 491,31 – 0,66 75,40 TECHNIP...... w 157 1029,85 – 2,18 160,50 SEGA ENTERPR...... 17 111,51 – 0,23 ... CNP ASSURANC .... w 36,40 238,77 +0,14 36,35 LOUVRE #...... 74,50 488,69 – 1,32 ... THOMSON MULT . w 32,40 212,53 +0,56 32,22 SHELL TRANSP ...... 9,02 59,17 +0,33 ... ment de la société, après la prise de contrô- COFACE...... w 74,50 488,69 – 5,46 78,80 LVMH MOET HE.... w 55,85 366,35 +0,18 55,75 TOTAL FINA E ...... w 161,10 1056,75 – 1,10 162,90 SONY CORP. # ...... w 50,50 331,26 – 3,07 52,10 le de Montedison, propriétaire de 54 % de COFLEXIP ...... w 185,10 1214,18 – 0,16 185,40 MARINE WENDE... w 65 426,37 +1,64 63,95 TRANSICIEL # ...... w 36,68 240,61 +0,41 36,53 T.D.K. # ...... 50,95 334,21 – 3,87 ... COLAS...... w 66,80 438,18 +0,91 66,20 MAUREL ET PR...... 15,35 100,69 – 0,39 ... UBI SOFT ENT ...... w 40,01 262,45 +1,16 39,55 TOSHIBA #...... 5,11 33,52 – 0,58 ... Béghin-Say, par le consortium Italenergia, CONTIN.ENTRE..... 47,58 312,10 ...... METALEUROP ...... 4,93 32,34 ...... UNIBAIL ...... w 60,05 393,90 – 0,74 60,50 UNITED TECHO..... 79,35 520,50 +0,89 ... composé notamment de Fiat et EDF. CPR...... 58 380,46 ...... MICHELIN ...... w 34,65 227,29 +1,14 34,26 UNILOG ...... w 74,90 491,31 +0,13 74,80 ZAMBIA COPPE...... CRED.FON.FRA...... 12,48 81,86 +1,46 ... MARIONNAUD P .. 53,25 349,30 – 0,65 ... USINOR...... w 12,90 84,62 +0,70 12,81 ...... CREDIT LYONN ..... w 44,13 289,47 – 1,28 44,70 MONTUPET SA...... 15,14 99,31 – 0,72 ... VALEO ...... w 50,40 330,60 +0,30 50,25 CS COM.ET SY...... 7,46 48,93 +0,67 ... MOULINEX ...... 2,85 18,69 – 1,72 ... VALLOUREC ...... w 55,85 366,35 +0,63 55,50 ABRE´VIATIONS DAMART ...... NATEXIS BQ P ...... w 101 662,52 – 0,39 101,40 VICAT...... 62 406,69 +0,16 ... ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 145,60 955,07 – 0,61 146,50 NEOPOST ...... w 32,01 209,97 +0,03 32,00 VINCI...... w 67,90 445,39 +2,11 66,50 ______w – w – DASSAULT-AVI...... 302,80 1986,24 ...... NEXANS...... 29,50 193,51 1,83 30,05 VIVENDI ENVI...... 47,20 309,61 0,63 47,50 SYMBOLES w w ˆ DASSAULT SYS...... 46,01 301,81 – 0,39 46,19 NORBERT DENT ... 22,30 146,28 – 0,45 ... VIVENDI UNIV ...... 59,90 392,92 – 0,58 60,25 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; JEUDI 23 AOUT Cours a` 12 h 30 DEVEAUX(LY)# ...... 71,20 467,04 – 1,59 ... NORD-EST...... WANADOO...... w 5,42 35,55 – 0,37 5,44 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEV.R.N-P.CA...... 14,50 95,11 ...... NRJ GROUP...... 17,25 113,15 – 1,43 17,50 WORMS (EX.SO...... 19,78 129,75 +0,92 ... o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 27 aouˆ t + w + w DMC (DOLLFUS..... 9,84 64,55 1,44 ... OBERTHUR CAR.... 8,55 56,08 1,18 8,45 ZODIAC...... 250,10 1640,55 – 0,64 251,70 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service + DYNACTION ...... 26,78 175,67 3 ... OLIPAR...... ` ´ ´ Compen- w w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 73,70 483,44 – 0,14 73,80 ORANGE ...... 7,22 47,36 – 0,41 7,25 ...... sation France f en euros en francs veille ELIOR ...... w 13 85,27 ... 13,00 OXYG.EXT-ORI...... 375 2459,84 – 0,53 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ELEC.MADAGAS..... 22,56 147,98 ...... PECHINEY ACT...... w 56,25 368,98 +2,27 55,00 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 43,36 284,42 +1,64 42,66 ENTENIAL(EX...... 33,38 218,96 ...... PECHINEY B P ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AGF ...... w 60 393,57 – 0,41 60,25 ERAMET ...... w 31,20 204,66 – 2,50 32,00 PENAUILLE PO...... w 57,80 379,14 +8,04 53,50 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AFFINE...... 37,95 248,94 ...... ESSILOR INTL ...... w 336,90 2209,92 – 0,47 338,50 PERNOD-RICAR .... w 86,10 564,78 +0,12 86,00 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 18,41 120,76 +0,82 18,26 ESSO ...... 82,30 539,85 +0,37 ... PEUGEOT ...... w 53,60 351,59 +1,52 52,80 ......

CHEMUNEX ...... d 0,33 2,16 ... HF COMPANY ...... 52 341,10 +0,10 NEURONES #...... 3,68 24,14 – 0,81 GEODIS...... d 38 249,26 ... CMT MEDICAL ..... 16,40 107,58 +0,12 HIGH CO.#...... 105,70 693,35 ... NICOX #...... 56,90 373,24 +1,61 GFI INDUSTRI...... 28,80 188,92 ... NOUVEAU COALA # ...... 15,50 101,67 – 0,32 HIGH BON DE ...... d 3,25 21,32 ... OLITEC...... 16,77 110 +9,97 SECOND GRAND MARNIE .. d 7998,50 52466,72 ... COHERIS ATIX...... 12,51 82,06 – 2,27 HIGHWAVE OPT ... w 7,19 47,16 +0,70 OPTIMS # ...... 2 13,12 – 9,09 ______GROUPE BOURB... d 46 301,74 ... ´ COIL...... 17,22 112,96 +0,12 HIMALAYA ...... 2,31 15,15 +0,43 ORCHESTRA KA.... 1,06 6,95 +6 GROUPE CRIT ...... 14,39 94,39 +3,60 MARCHE CION ET SYS...... 1,86 12,20 +2,20 HI MEDIA ...... 0,72 4,72 – 1,37 OXIS INTL RG ...... 0,20 1,31 +5,26 ´ GROUPE FOCAL.... 64 419,81 ... CONSODATA ...... 9 59,04 – 3,23 HOLOGRAM IND.. 7,40 48,54 – 1,99 PERFECT TECH .... 9,95 65,27 – 0,50 MARCHE GROUPE J.C.D...... 150,30 985,90 – 0,07 JEUDI 23 AOUˆ T CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HUBWOO.COM ..... 2,29 15,02 – 3,78 PERF.TECHNO...... d 0,29 1,90 ... HERMES INTL...... w 164,80 1081,02 – 0,72 CONSORS FRAN .. 2,78 18,24 +1,46 IB GROUP.COM .... 3 19,68 – 4,46 PHARMAGEST I.... 17,40 114,14 ... JEUDI 23 AOUˆ T HYPARLO #(LY ...... 34,38 225,52 – 0,06 Une se´ lection. Cours releve´sa` 12 h 30 CROSS SYSTEM.... 1,26 8,27 – 0,79 IDP ...... d 1,60 10,50 ... PHONE SYS.NE..... 1,05 6,89 ... IMS(INT.META ...... 7,75 50,84 ... CRYO # ...... 4,45 29,19 – 4,91 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PICOGIGA...... 5,85 38,37 – 0,51 Une se´ lection. Cours releve´sa` 12 h 30 INTER PARFUM .... 66,50 436,21 – 0,75 CRYONETWORKS. 1,80 11,81 – 10 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE #...... 34,80 228,27 – 0,85 JET MULTIMED .... 37 242,70 ... Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,96 6,30 – 2,04 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROSODIE BS ...... d 8,46 55,49 ... Cours Cours % Var. LAURENT-PERR .... 32,50 213,19 ... Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 13,65 89,54 – 1,09 IGE +XAO ...... 8,35 54,77 – 1,76 PROLOGUE SOF ... 5,80 38,05 +1,05 LDC ...... 134 878,98 – 0,37 ABEL GUILLEM..... 10,20 66,91 – 2,30 CYBERSEARCH ..... 2 13,12 – 4,76 ILOG #...... 9,71 63,69 +0,10 QUALIFLOW ...... 4,59 30,11 – 2,96 AB GROUPE ...... 34,70 227,62 +2,06 LECTRA (B) #...... 5,39 35,36 +2,67 AB SOFT ...... 2,90 19,02 +0,35 CYRANO #...... 0,41 2,69 – 2,38 IMECOM GROUP.. 1,79 11,74 ... QUANTEL ...... 4,31 28,27 ... ACTIELEC TEC ...... 5,50 36,08 ... LOUIS DREYFU ..... 14,01 91,90 – 0,07 ACCESS COMME .. 4,73 31,03 – 3,07 DALET # ...... 2,72 17,84 ... INFOSOURCES...... 0,66 4,33 – 1,49 R2I SANTE...... 8,19 53,72 – 0,49 ALGECO #...... 90 590,36 – 1,10 LVL MEDICAL...... 20,16 132,24 – 3,08 ADL PARTNER ...... 13,39 87,83 +2,21 DATASQUARE #.... d 1,44 9,45 ... INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... R2I SANTE BO ...... d 0,03 0,20 ... ALTEDIA...... 34,75 227,95 +0,32 M6-METR.TV A...... w 27,50 180,39 +1,48 ADL PARTNER ...... 5,98 39,23 – 7,86 DATATRONIC ...... d 3,70 24,27 ... INFOTEL # ...... 27,47 180,19 – 0,04 RECIF # ...... 23 150,87 ... ALTEN (SVN) ...... w 17,40 114,14 +2,41 MANITOU #...... 60,70 398,17 +0,08 ALGORIEL #...... 5,10 33,45 – 4,67 DESK #...... d 0,89 5,84 ... INFO VISTA ...... 4,29 28,14 – 1,38 REPONSE # ...... 21 137,75 – 0,47 APRIL S.A.#( ...... 17,50 114,79 +2,94 MANUTAN INTE... 42,90 281,41 +1,04 ALPHAMEDIA ...... 0,94 6,17 ... DEVOTEAM #...... w 18,40 120,70 +2,22 INTEGRA...... w 1,20 7,87 ... REGINA RUBEN ... 0,67 4,39 – 9,46 ARKOPHARMA # .. 50,05 328,31 – 1,86 PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHA MOS #...... d 4,35 28,53 ... DMS #...... 13,10 85,93 – 2,24 INTEGRA ACT...... RIBER #...... 3,56 23,35 – 1,11 ASSYSTEM # ...... 48,38 317,35 ... PCAS #...... 22 144,31 – 0,45 ALPHA MOS BO.... 0,30 1,97 ... D INTERACTIV ..... 2,10 13,78 ... INTERCALL #...... 1,27 8,33 ... RIGIFLEX INT...... 54,50 357,50 +7,92 AUBAY ...... 7,30 47,88 – 3,31 PETIT FOREST...... 44,10 289,28 ... ALTAMIR & CI ...... d 126,30 828,47 ... DIREKT ANLAG .... 13,90 91,18 +2,96 IPSOS # ...... w 71,90 471,63 ... RISC TECHNOL .... 8,80 57,72 – 0,23 BENETEAU #...... 89,85 589,38 +2,10 PIERRE VACAN...... 60,60 397,51 ... ALDETA ...... d 3,15 20,66 ... DIREKT ANLAG .... 12,75 83,63 +2,82 IPSOS BS00...... 1,40 9,18 +7,69 SAVEURS DE F...... 9,20 60,35 ... BOIRON (LY)#...... 79 518,21 – 1,25 PINGUELY HAU .... w 15,60 102,33 +3,31 ALTI #...... 8,20 53,79 – 2,03 DURAND ALLIZ.... 0,60 3,94 – 7,69 ITESOFT...... 1,90 12,46 +2,15 GUILLEMOT BS .... d 9,66 63,37 ... BONDUELLE...... 45,10 295,84 +0,89 POCHET...... d 115 754,35 ... A NOVO # ...... w 21,57 141,49 – 0,37 DURAN DUBOI .... 14,50 95,11 +1,05 IT LINK...... 3,60 23,61 – 4 SELF TRADE...... 2,68 17,58 +0,37 BQUE TARNEAU... 90 590,36 ... RADIALL # ...... 67,80 444,74 – 2,45 ARTPRICE COM.... 8,50 55,76 ... DURAN BS 00 ...... d 0,15 0,98 ... IXO...... 0,71 4,66 ... SILICOMP #...... 25,75 168,91 – 0,96 BRICORAMA # ...... 53 347,66 ... RALLYE (LY)...... w 53,30 349,63 ... ASTRA ...... 0,68 4,46 ... EFFIK # ...... 15,48 101,54 +3,20 JEAN CLAUDE ...... d 0,98 6,43 ... SITICOM GROU.... 6,80 44,61 – 4,09 BRIOCHE PASQ .... 87 570,68 ... ROCANI(EX FI ...... d 12 78,71 ... AUFEMININ.CO.... 0,88 5,77 – 1,12 EGIDE #...... 99 649,40 +1,54 JOLIEZ REGOL...... 0,91 5,97 +1,11 SODITECH ING .... 5,80 38,05 +20,83 BUFFALO GRIL..... 10,97 71,96 +3,49 RODRIGUEZ GR ... w 55,50 364,06 +0,54 AUTOMA TECH .... 4,40 28,86 – 11,65 EMME NV ...... 14 91,83 – 1,96 KALISTO ENTE...... d 1,35 8,86 ... SOFT COMPUTI.... 4,46 29,26 – 2,19 C.A. OISE CC ...... 92 603,48 ... SABATE-DIOSO ..... 16,99 111,45 +2,97 AVENIR TELEC...... w 1,97 12,92 +2,60 ESI GROUP ...... 18,92 124,11 – 0,37 KEYRUS PROGI ..... 1,64 10,76 – 0,61 SOI TEC SILI...... w 16,53 108,43 – 5,54 C.A. PARIS I...... 64,20 421,12 – 0,47 SECHE ENVIRO ..... 84,90 556,91 – 1,28 AVENIR TELEC...... d 0,20 1,31 ... ESKER...... 5,25 34,44 – 2,78 LA COMPAGNIE.... 7,10 46,57 +1,43 SOI TEC BS 0...... 2,91 19,09 – 6,13 C.A.PAS CAL...... 149 977,38 ... SINOP.ASSET...... 20,45 134,14 ... BAC MAJESTIC...... 2 13,12 +0,50 EUROFINS SCI...... 10,55 69,20 +3,84 LEXIBOOK # S...... 17,30 113,48 ... SOLUCOM ...... 33 216,47 – 0,60 CDA-CIE DES...... 46,45 304,69 – 0,11 SIPAREX CROI ...... 29 190,23 ... BARBARA BUI ...... 16,90 110,86 ... EURO.CARGO S.... 11,90 78,06 – 0,42 LINEDATA SER...... 22,14 145,23 – 0,18 SOLUCOM ACT..... d 47,76 313,29 ... CEGEDIM #...... 50,60 331,91 – 5,42 SOLERI ...... d 230 1508,70 ... BCI NAVIGATI...... 6 39,36 +3,09 FIMATEX # ...... w 3,22 21,12 +0,63 LYCOS EUROPE..... 0,99 6,49 – 1 SQLI ...... 1,70 11,15 – 2,30 CIE FIN.ST-H ...... 132 865,86 +2,33 SOLVING #...... 60 393,57 – 1,56 BELVEDERE...... 26,70 175,14 +0,75 FI SYSTEM # ...... w 3,23 21,19 +0,62 LYCOS FRANCE..... 2,71 17,78 +0,37 SQLI ACT.NOU...... d 3,10 20,33 ... CNIM #...... 52 341,10 ... STEF-TFE # ...... 63 413,25 +2,44 BOURSE DIREC .... 2,71 17,78 – 3,21 FI SYSTEM BS...... d 0,09 0,59 ... MEDCOST #...... 1,97 12,92 – 22,75 STACI # ...... 2,59 16,99 ... COFITEM-COFI..... 60,50 396,85 ... STERIA GROUP ..... 36,97 242,51 +2,13 BRIME TECHNO... 39 255,82 +0,26 FLOREANE MED .. 7,75 50,84 ... MEDIDEP #...... 18,90 123,98 – 3,57 STELAX...... d 0,67 4,39 ... DANE-ELEC ME.... 2,40 15,74 – 7,69 SYLEA ...... 47,50 311,58 ... BRIME TECHN...... d 0,51 3,35 ... GAMELOFT COM . 0,95 6,23 ... MEMSCAP ...... 2,40 15,74 ... SYNELEC # ...... 16,47 108,04 – 2,54 ENTRELEC GRO ... d 61,85 405,71 ... SYLIS # ...... 24,94 163,60 ... BUSINESS ET ...... 9,95 65,27 ... GAUDRIOT #...... 37,70 247,30 +0,53 METROLOGIC G ... 54,90 360,12 – 0,54 SYSTAR # ...... 3,90 25,58 – 1,27 ETAM DEVELOP ... 9,36 61,40 – 4,97 SYNERGIE (EX ...... 28 183,67 – 3,45 BUSINESS INT ...... 2,30 15,09 ... GENERIX # ...... d 25,86 169,63 ... MICROPOLE ...... 6,30 41,33 – 1,41 SYSTRAN ...... 2,50 16,40 +2,04 EUROPEENNE C... 39,95 262,05 – 0,62 TEAM PARTNER ... 6,11 40,08 +0,16 BVRP ACT.DIV...... w 10,39 68,15 +0,87 GENESYS #...... 14,70 96,43 – 2,65 MILLIMAGES...... 9,40 61,66 ... TEL.RES.SERV...... 1,80 11,81 – 5,26 EXPAND S.A...... 56 367,34 ... TRIGANO...... w 35,10 230,24 +0,29 CAC SYSTEMES..... d 3 19,68 ... GENESYS BS00 ..... d 2,40 15,74 ... MONDIAL PECH ... 3,61 23,68 ... TELECOM CITY..... 4,30 28,21 +3,61 FINATIS(EX.L ...... 140,50 921,62 – 0,14 UNION FIN.FR...... 34 223,03 +0,74 CALL CENTER...... 8,29 54,38 +2,35 GENSET...... w 4,17 27,35 +0,48 NATUREX...... 14,70 96,43 ... TETE DS LES ...... 1,60 10,50 +2,56 FININFO...... 34,85 228,60 +0,14 VILMOR.CLAUS ..... 70 459,17 – 0,78 CARRERE GROU... 16,80 110,20 ... GL TRADE #...... 33,16 217,52 – 5,26 NET2S # ...... 4,10 26,89 +2,50 THERMATECH I.... 18,11 118,79 +0,06 FLEURY MICHO ... 22,75 149,23 – 1,43 VIRBAC...... 100,10 656,61 +0,10 CAST ...... 6,30 41,33 +1,61 GUILLEMOT # ...... 21 137,75 +2,44 NETGEM...... w 3,66 24,01 +2,23 TITUS INTERA ...... 4,14 27,16 – 19,61 GECI INTL...... 12,55 82,32 ...... CEREP...... 18,49 121,29 +3,01 GUYANOR ACTI ... 0,24 1,57 ... NETVALUE #...... 1,50 9,84 ... TITUS INTER...... d 2,20 14,43 ... GENERALE LOC.... 23,30 152,84 +0,87 ......

E´CUR. OBLIG. INTERNAT...... 175,63 1152,06 22/08 CIC ELITE EUROPE...... 131,55 862,91 22/08 CM FRANCE ACTIONS...... 36,63 240,28 22/08 OBLITYS C ...... 112,65 738,94 22/08 E´CUR. TECHNOLOGIES ...... 37,30 244,67 22/08 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2055,91 13485,89 22/08 CM MID. ACT. FRANCE ...... 33,60 220,40 22/08 OBLITYS D...... 110,89 727,39 22/08 SICAV et FCP E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 274,02 1797,45 22/08 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1621,60 10637 22/08 CM MONDE ACTIONS...... 311,61 2044,03 22/08 PLE´NITUDE D PEA ...... 43,94 288,23 22/08 E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,16 184,72 22/08 CIC EUROLEADERS ...... 391,80 2570,04 22/08 CM OBLIG. LONG TERME .... 106,78 700,43 22/08 POSTE GESTION C...... 2597,54 17038,75 22/08 GE´OPTIM C ...... 2306,54 15129,91 22/08 CIC FRANCE C ...... 37,47 245,79 22/08 CM OPTION DYNAM...... 32,10 210,56 22/08 POSTE GESTION D ...... 2302,67 15104,53 22/08 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 22 aouˆ t Fonds communs de placements CIC FRANCE D...... 37,47 245,79 22/08 CM OPTION E´QUIL...... 53,80 352,90 22/08 POSTE PREMIE`RE...... 7056,89 46290,16 22/08 ` E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 37,44 245,59 22/08 CIC HORIZON C...... 67,32 441,59 22/08 CM OBLIG. COURT TERME .. 162,93 1068,75 22/08 POSTE PREMIERE 1 AN ...... 42005,30 275536,71 22/08 ` E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,25 224,67 22/08 CIC HORIZON D ...... 64,92 425,85 22/08 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 337,33 2212,74 22/08 POSTE PREMIERE 2-3 ...... 9069,12 59489,53 22/08 e 165,35 1084,62 E´metteurs f Valeurs unitaires Date E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 41,12 269,73 22/08 CIC MENSUEL...... 1433,96 9406,16 22/08 CM OBLIG. QUATRE...... 22/08 PRIMIEL EUROPE C ...... 58,28 382,29 22/08 Euros francs ee cours CIC MONDE PEA...... 29,42 192,98 22/08 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTRIELS ..... 784,50 5145,98 22/08 24,52 160,84 SOLSTICE D...... 363,25 2382,76 22/08 08 36 68 56 55 CIC OBLI COURT TERME C .. 22/08 CM OPTION MODE´RATION . 19,27 126,40 22/08 AGIPI (2,21 F/mn) CIC OBLI COURT TEME D.... 19,47 127,71 22/08 THE´SORA C ...... 186,46 1223,10 22/08 15,26 THE´SORA D...... 155,65 1021 22/08 ATOUT CROISSANCE D...... 382,69 2510,28 22/08 CIC OBLI LONG TERME C .... 100,10 22/08 ASSET MANAGEMENT AGIPI AMBITION (AXA) ...... 26,37 172,98 22/08 CIC OBLI LONG TERME D.... 15,07 98,85 22/08 TRE´SORYS C...... 47066,92 308738,76 22/08 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 26,72 175,27 22/08 ATOUT EUROPE C ...... 529,44 3472,90 22/08 ATOUT FRANCE C...... 206,28 1353,11 22/08 CIC OBLI MONDE ...... 402,06 2637,34 17/08 AME´RIQUE 2000 ...... 124,76 818,37 22/08 Fonds communs de placements 3615 BNP ATOUT FRANCE D ...... 186,92 1226,11 22/08 CIC ORIENT ...... 149,40 980 21/08 ASIE 2000...... 68,53 449,53 22/08 DE´DIALYS FINANCE ...... 89,26 585,51 22/08 CIC PIERRE ...... 35,70 234,18 22/08 220,85 1448,68 22/08 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT FRANCE ASIE D ...... 81,25 532,97 22/08 NOUVELLE EUROPE ...... DE´DIALYS MULTI-SECT...... 66,25 434,57 22/08 ATOUTFRANCEEUROPED.. 185,42 1216,28 22/08 MONEYCIC DOLLAR ...... 1411,18 .... 22/08 SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3579,45 23479,65 22/08 DE´DIALYS SANTE´ ...... 97,04 636,54 22/08 ´ BNP MONE´ COURT TERME.. 2477,59 16251,93 22/08 ATOUT FRANCE MONDE D .. 45,88 300,95 22/08 Fonds communs de placements SAINT-HONORE CAPITAL D . 3282,14 21529,43 22/08 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 32,48 213,05 22/08 ´ BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13594,19 89172,04 22/08 ATOUT MONDE C...... 54,21 355,59 22/08 CIAL PEA SE´RE´NITE´ ...... 840,50 5513,32 17/08 ST-HONORE CONVERTIBLES 334,73 2195,68 22/08 DE´DIALYS TELECOM ...... 41,63 273,07 22/08 ´ BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11869,03 77855,73 22/08 ATOUT SE´LECTION D ...... 111,45 731,06 22/08 CIC EUROPEA C ...... 11,42 74,91 22/08 ST-HONORE FRANCE...... 59,39 389,57 22/08 POSTE EUROPE C ...... 91,34 599,15 22/08 ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 154799,33 1015417,04 22/08 CAPITOP EUROBLIG C...... 100,07 656,42 22/08 CIC EUROPEA D...... 11,11 72,88 22/08 ST-HONORE PACIFIQUE...... 93,45 612,99 22/08 POSTE EUROPE D...... 87,12 571,47 22/08 ´ BNP OBLI. CT...... 164,63 1079,90 22/08 CAPITOP EUROBLIG D...... 82,56 541,56 22/08 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 508,26 3333,97 22/08 ST-HONORE TECH. MEDIA .. 102,14 669,99 22/08 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 196,67 1290,07 22/08 ´ ´ BNP OBLI. LT ...... 33,94 222,63 22/08 CAPITOP MONDOBLIG C...... 44,51 291,97 22/08 CIC GLOBAL C...... 254,29 1668,03 22/08 ST-HONORE VIE SANTE ...... 378,04 2479,78 22/08 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 180,54 1184,26 22/08 ´ BNP OBLI. MT C...... 152,34 999,28 22/08 CAPITOP REVENUS D ...... 172,93 1134,35 22/08 CIC GLOBAL D ...... 254,29 1668,03 22/08 ST-HONORE WORLD LEAD. . 94,73 621,39 22/08 REMUNYS PLUS ...... 102,40 671,70 22/08 BNP OBLI. MT D ...... 139,81 917,09 22/08 DIE`ZE C...... 443,39 2908,45 22/08 CIC JAPON ...... 9,16 60,09 22/08 WEB INTERNATIONAL ...... 24,61 161,43 22/08 BNP OBLI. SPREADS...... 184,67 1211,36 22/08 INDICIA EUROLAND D ...... 113,30 743,20 21/08 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 1030,38 6758,85 17/08 SG ASSET MANAGEMENT BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1948,56 12781,72 22/08 INDICIA FRANCE D ...... 392,02 2571,48 21/08 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 5,70 37,39 22/08 LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal : ´ 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) Fonds communs de placements INDOCAM AMERIQUE C...... 39,90 261,73 22/08 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... 23,88 156,64 21/08 INDOCAM ASIE C ...... 18,66 122,40 22/08 ´ BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1816,35 11914,47 22/08 CIC PROFIL EQUILIBRE...... 19,11 125,35 21/08 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 205,06 1345,11 21/08 CADENCE 1 D...... 156,44 1026,18 22/08 INDOCAM FRANCE C ...... 353,51 2318,87 22/08 ´ ´ CIC PROFIL TEMPERE...... 135,66 889,87 21/08 Fonds communs de placements CADENCE 2 D...... 154,29 1012,08 22/08 INDOCAM FRANCE D...... 290,58 1906,08 22/08 CIC TAUX VARIABLES...... 193,48 1269,15 17/08 CADENCE 3 D...... 154,42 1012,93 22/08 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT STRATE´GIE CAC ...... 6310,01 41390,95 21/08 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 182,50 1197,12 22/08 CIC TECHNO. COM...... 86,44 567,01 21/08 CONVERTIS C ...... 231,33 1517,43 22/08 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 STRATE´GIE INDICE USA...... 9194,69 60313,21 21/08 Fonds communs de placements CIC USA ...... 18,31 120,11 22/08 INTEROBLIG C ...... 58,38 382,95 22/08 BP OBLI HAUT REND...... 108,38 710,93 20/08 ATOUT VALEUR D...... 82,43 540,71 21/08 CIC VAL. NOUVELLES...... 314,37 2062,13 22/08 www.lapostefinance.fr INTERSE´LECTION FR. D...... 77,94 511,25 22/08 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 59,13 387,87 20/08 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 190,94 1252,48 24/08 GTI PUNCH ...... 102,76 674,06 10/07 Sicav Info Poste : SE´LECT DE´FENSIF C...... 191,97 1259,24 22/08 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 87,33 572,85 20/08 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 188,15 1234,18 24/08 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 246,62 1617,72 22/08 BP OBLIG. EUROPE ...... 51,38 337,03 22/08 INDOCAM FONCIER...... 99,42 652,15 22/08 www.clamdirect.com SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 169,47 1111,65 22/08 BP SE´CURITE´...... 102290,81 670983,73 22/08 ADDILYS C ...... 106,30 697,28 22/08 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 280,76 1841,66 21/08 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 150,93 990,04 22/08 EUROACTION MIDCAP...... 132,92 871,90 22/08 ADDILYS D...... 105,46 691,77 22/08 MASTER ACTIONS C...... 43,33 284,23 20/08 EURCO SOLIDARITE´...... 227,69 1493,55 22/08 SE´LECT PEA 1 ...... 215,73 1415,10 22/08 FRUCTI EURO 50 ...... 101,23 664,03 22/08 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 25,65 168,25 22/08 MASTER DUO C...... 14,30 93,80 20/08 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 487,66 3198,84 22/08 SG FRANCE OPPORT. C...... 460,02 3017,53 22/08 FRUCTIFRANCE C ...... 87,38 573,18 22/08 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 24,84 162,94 22/08 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,47 199,87 20/08 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 425,73 2792,61 22/08 SG FRANCE OPPORT. D...... 430,73 2825,40 22/08 FRUCTIFONDS FRANCE NM 170,70 1119,72 22/08 AMPLITUDE EUROPE C...... 33,35 218,76 22/08 SICAV 5000 ...... 165,37 1084,76 22/08 SOGENFRANCE C ...... 492,30 3229,28 22/08 MASTER PEA D...... 13,20 86,59 20/08 AMPLITUDE EUROPE D...... 31,94 209,51 22/08 SLIVAFRANCE ...... 288,45 1892,11 22/08 SOGENFRANCE D...... 443,64 2910,09 22/08 www.cdcixis-am.fr OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 18,90 123,98 21/08 AMPLITUDE FRANCE ...... 88,79 582,42 22/08 17,72 SLIVARENTE...... 39,25 257,46 22/08 SOGEOBLIG C...... 111,66 732,44 22/08 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 116,24 21/08 AMPLITUDE MONDE C ...... 228,75 1500,50 22/08 ´ 18,82 SLIVINTER ...... 151,76 995,48 22/08 SOGE´PARGNE D...... 45,93 301,28 22/08 OPTALIS EQUILIB. C ...... 123,45 21/08 AMPLITUDE MONDE D...... 205,18 1345,89 22/08 ´ 17,12 112,30 TRILION...... 751,14 4927,16 22/08 SOGEPEA EUROPE...... 231,72 1519,98 22/08 OPTALIS EQUILIB. D...... 21/08 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 16,62 109,02 22/08 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION C ...... 15,54 101,94 21/08 SOGINTER C...... 56,39 369,89 22/08 Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 15,88 104,17 22/08 LIVRET BOURSE INVEST...... 190,67 1250,71 20/08 OPTALIS EXPANSION D...... 15,16 99,44 21/08 ´ ACTILION DYNAMIQUE C.... 183,60 1204,34 22/08 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 100,93 662,06 22/08 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP. C...... 512,96 3364,80 20/08 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,84 117,02 21/08 ´ ACTILION DYNAMIQUE D.... 172,94 1134,41 22/08 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 42,73 280,29 22/08 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 15,88 104,17 21/08 NORD SUD DEVELOP. D ...... 395,87 2596,74 20/08 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,67 102,79 21/08 ACTILION PEA DYNAMIQUE 69,77 457,66 22/08 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 31,76 208,33 22/08 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 55,60 364,71 21/08 PACTE SOL. LOGEM...... 78,34 513,88 21/08 Sicav en ligne : ACTILION E´QUILIBRE C ...... 177,10 1161,70 22/08 GE´OBILYS C ...... 120,25 788,79 22/08 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 33,81 221,78 22/08 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 83,32 546,54 21/08 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION E´QUILIBRE D...... 165,59 1086,20 22/08 GE´OBILYS D...... 109,64 719,19 22/08 DE´CLIC BOURSE PEA...... 53,01 347,72 21/08 E´CUR. 1,2,3... FUTUR ...... 52,97 347,46 22/08 ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 170,75 1120,05 22/08 INTENSYS C ...... 20,50 134,47 22/08 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 16,66 109,28 21/08 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 18,28 119,91 22/08 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE C ...... 172,56 1131,92 22/08 INTENSYS D...... 17,42 114,27 22/08 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,22 112,96 21/08 E´CUR. ACTIONS FUTUR ...... 67,40 442,12 22/08 ACTILION PRUDENCE D...... 160,80 1054,78 22/08 KALEIS DYNAMISME C...... 220,30 1445,07 22/08 DE´CLIC PEA EUROPE...... 25,27 165,76 21/08 E´CUR. CAPITALISATION C.... 43,83 287,51 22/08 AURECIC...... 100,44 658,84 22/08 INTERLION ...... 230,84 1514,21 22/08 KALEIS DYNAMISME D ...... 214,26 1405,45 22/08 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 63,36 415,61 21/08 E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 44,46 291,64 22/08 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,52 233 22/08 LION ACTION EURO ...... 93,27 611,81 22/08 KALEIS DYNAMISME FR C.... 82,56 541,56 22/08 FAVOR ...... 342,97 2249,74 22/08 E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 44,95 294,85 22/08 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,67 174,94 22/08 LION PEA EURO...... 95,87 628,87 22/08 KALEIS E´QUILIBRE C...... 201,70 1323,07 22/08 SOGESTION C...... 49,47 324,50 21/08 E´CUR. EXPANSION C...... 14639,68 96030,01 22/08 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 105,69 693,28 22/08 KALEIS E´QUILIBRE D...... 195,40 1281,74 22/08 SOGINDEX FRANCE C ...... 546,40 3584,15 21/08 E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,88 274,71 22/08 CIC CONVERTIBLES...... 5,68 37,26 22/08 KALEIS SE´RE´NITE´ C...... 190,17 1247,43 22/08 ...... E´CUR. INVESTISSEMENTS.... 54,73 359,01 22/08 CIC COURT TERME C ...... 33,96 222,76 22/08 KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... 183,82 1205,78 22/08 ...... E´CUR. MONE´TAIRE C...... 222,29 1458,13 22/08 CIC COURT TERME D...... 26,87 176,26 22/08 CM EURO PEA...... 22,66 148,64 22/08 KALEIS TONUS C...... 73,25 480,49 22/08 LE...... ´GENDE : e Hors frais. ee....A titre indicatif...... E´CUR. MONE´TAIRE D...... 191,69 1257,40 22/08 CIC ECOCIC ...... 377,19 2474,20 22/08 CM EUROPE TECHNOL...... 4,54 29,78 22/08 LIBERTE´ ET SOLIDARITE´ ...... 100,81 661,27 22/08 ...... 16 AUJOURD’HUI LE MONDE / VENDREDI 24 AOÛT 2001

SPORTS Le Lille Olympique Spor- (1-0) par les Italiens, mercredi Coupe européenne – a été saluée par CLUBS FRANÇAIS – Nantes et Lyon à Monaco. b LEUR STADE ne répon- ting Club (LOSC) s’est qualifié pour la 22 août, les Nordistes ont préservé un hommage du public lillois à Vahid étant déjà qualifiés – disputeront dant pas aux normes européennes, Ligue des champions en écartant Par- l’avantage de deux buts acquis lors Halilhodzic, l’entraîneur, qui a pris en donc la Ligue des champions. Le tira- les Lillois joueront probablement me, lors du 3e tour préliminaire de du match aller. b CETTE PREMIÈRE – main l’équipe alors que celle-ci était ge au sort du premier tour de la com- leurs matches de Ligue des cham- cette compétition. Battus à domicile Lille n’avait encore jamais disputé de 17e en deuxième division. b TROIS pétition doit avoir lieu jeudi 23 août, pions à Lens, au stade Félix-Bollaert. De la D2 à la Ligue des champions, Lille poursuit son incroyable ascension Bien que battu à domicile par Parme (0-1), le LOSC a pu conserver le bénéfice de l’avance de deux buts acquise lors du match aller du tour préliminaire de la Ligue des champions. L’entraîneur, Vahid Halilhodzic, a réussi son pari : rejoindre l’élite européenne avec des joueurs issus de deuxième division

LILLE Club (LOSC) ont du mal à descen- La fiche technique de notre envoyé spécial dre de leur nuage. Les yeux pétillent « On l’avait rêvé, on l’a fait », a dit et les voix tremblent d’émotion, LILLE- PARME : 0-1 le gardien de but Grégory Wimbée. comme celle, chantante, de l’entraî- Ligue des champions e « La Ligue des champions, on la neur franco-bosniaque Vahid Halil- 3 tour préliminaire (retour) • Stade Grimonprez-Jooris, à Lille ; regardait à la télévision. Maintenant, hodzic. Le LOSC n’avait jamais parti- Temps chaud, terrain gras ; on y est », a lâché le capitaine, cipé à une coupe d’Europe de toute 14 358 spectateurs ; Djezon Boutoille. « Dire que nous son histoire. Un an après être mon- arbitre : M. Poll (G-B) allons peut-être jouer contre Barcelo- té de D2 en D1, et trois ans après ne, dans le stade du Nou Camp, avec être passé tout près d’une liquida- BUT e ses six étages de tribunes, ou contre tion financière, le voilà donc quali- PARME : Sensini (27 ); Manchester United et toutes ses vedet- fié pour la plus prestigieuse – et la AVERTISSEMENTS tes », s’est émerveillé le défenseur plus lucrative – des compétitions LILLE : Fahmi (45e); D'Amico (64e). Pascal Cygan. En cette soirée du européennes, où il retrouvera Nan- PARME : Di Vaio (20e); Boghossian (45e); mercredi 22 août, près de quarante tes et Lyon. Cannavaro (68e). minutes viennent de s’écouler • LES ÉQUIPES depuis la fin du match et les footbal- AVEC LES MOYENS DU BORD leurs du Lille Olympique Sporting Mercredi, les Lillois ont dû résister PARME avec les moyens du bord, et beau- (entraîneur : R. Ulivieri) : Frey• Djetou, Sensini, Cannavaro • Sartor coup de lucidité, à la domination de (Milosevic, 57e), Almeyda, Boghossian Les 32 équipes l’équipe du Parme AC, venue dans le (Lamouchi 66e), Gurenko (Junior 46e) • nord de la France avec l’obligation Nakata, Di Vaio, Marchionni. qualifiées pour de marquer au moins deux buts. A LILLE l’aller, le 8 août, le LOSC s’était impo- (entraîneur : V. Halilhodzic) : Wimbée • Pichot, Cygan, Fahmi, Ecker, la Ligue des champions sé 2-0 en tirant habilement profit de Tafforeau • D'Amico, Ndiaye, Br. Cheyrou la différence de préparation physi- (Be. Cheyrou,85e) • Boutoille (Bassir, 69e), Les trente-deux équipes quali- que entre les deux équipes – différen- Bakari. fiées pour la première phase de ce due au fait que le championnat de FRANÇOIS LO PRESTI/AFP la Ligue des champions, dont le France avait déjà commencé, mais public scandait son prénom, l’hom- tirage au sort doit avoir lieu jeu- pas le championnat italien. Deux Après le National, le Lillois Johnny Ecker (couché) va découvrir la Ligue des champions. me ne put retenir quelques larmes. di 23 août, sont les suivantes : semaines suffiraient-elles à l’équipe « Je n’ai pas les mots, aujourd’hui, Bayern Munich, Schalke 04, transalpine pour se remettre à nando D’Amico sur le meneur de jeu Depuis l’été 1998, date de son arri- de repenser au jour où il est arrivé : pour exprimer ma gratitude envers les Bayer Leverkusen, Borussia Dort- niveau ? Oui. Emmenés par le milieu parmesan, le Japonais Hidetoshi vée dans la capitale des Flandres, nous étions alors 17e de D2 », a indi- joueurs. Ils ont été héroïques. Nous mund (Allemagne), Real Madrid, de terrain français, Alain Boghos- Nakata. Il est une chose, en revan- Vahid Halilhodzic a fait des miracles qué Djezon Boutoille après le match. sommes en Ligue des champions : je Deportivo La Corogne, Major- sian, qui retrouvait la compétition che, que Vahid Halilhodzic n’avait avec des bouts de chandelle. L’an- « Moi, je m’en tiens aux statistiques : considère que notre objectif est atteint. que, FC Barcelone (Espagne), après plusieurs mois marqués par pas prévu : la peur de ses joueurs cien meilleur buteur du champion- depuis qu’il est là, nous n’arrêtons pas A partir de maintenant, chaque but Manchester United, Arsenal, des blessures à répétition, les Parme- face à l’enjeu. « J’ai vu des gars qui nat de France (avec le FC Nantes de monter dans la hiérarchie », a cons- que nous marquerons dans cette com- Liverpool (Angleterre), FC Nan- sans se sont créé, mercredi soir, la n’arrivaient pas à contrôler le ballon en 1983 et 1985) a tiré la quintessen- taté Pascal Cygan. pétition et chaque point que nous tes, Olympique lyonnais, Lille quasi-totalité des occasions. Après tout simplement parce qu’ils trem- ce d’un groupe composé de joueurs Face à Parme, Vahid Halilhodzic gagnerons seront des cadeaux supplé- (France), AS Rome, Juventus avoir ouvert le score dès la 27e minu- blaient », a-t-il relevé. anonymes qui ont pratiquement n’a pas vécu une soirée de tout mentaires », dira-t-il avant de préci- Turin, Lazio Rome (Italie), Olym- te par l’Argentin Nestor Sensini sur « C’est vrai que nous avions peur, a tous connu la D2, et pour certains, repos. Debout, devant le banc de tou- ser qu’il réclamerait, auprès de ses piakos Le Pirée, Panathinaïkos coup franc, ils n’ont pu toutefois mar- concédé Djezon Boutoille. En fait, comme le défenseur Johnny Ecker che lillois, le « coach » n’a eu de ces- dirigeants, le recrutement de deux (Grèce), PSV Eindhoven, Feye- quer de deuxième but. nous ne savions pas si nous devions ou l’attaquant Dagui Bakari, le cham- se de faire les cent pas, se prenant la nouveaux joueurs en contrepartie de noord Rotterdam (Pays-Bas), Contraint de s’en remettre à une attaquer ou si nous devions défendre. pionnat National (ex-D3). tête à deux mains, râlant contre l’arbi- la contribution de 50 millions de Boavista Porto, FC Porto (Portu- stratégie de prudence, Vahid Halilho- Et, quand on hésite comme cela, on Qu’importe si le football produit tre, serrant et desserrant son nœud francs apportée par cette qualifica- gal), Spartak Moscou, Lokomotiv dzic n’avait pas fait dans le détail : sa n’est pas bon. » A la mi-temps, Vahid sous son autorité a rarement ravi les de cravate, remontant son pantalon, tion. « Le LOSC peut-il aller plus Moscou (Russie), Galatasaray, défense, comme à l’aller, était com- Halilhodzic prenait énergiquement derniers adorateurs du beau jeu qui frappant le ballon dans le vide, avant loin ? », lui demande-t-on. « Le LOSC Fenerbahçe (Turquie), Ander- posée de cinq éléments, et même de la parole. « Pour les rassurer et les hantent encore les travées du stade de l’amortir, pour de vrai, du bout de est encore capable de faire de grands lecht (Belgique), Celtic Glasgow six si l’on prend en compte le mar- engueuler un petit peu », dira-t-il. Grimonprez-Jooris. Vahid Halilhod- ses souliers cirés. Sa pantomime, matches, répond-il. Je ne sais pas où (Ecosse), Rosenborg (Norvège), quage individuel particulièrement « Pour nous engueuler », confieront, zic est adoré par ses joueurs, et vice- plus italienne que celle de son homo- l’on va s’arrêter. » Sparta Prague (République tchè- serré qu’exerça pendant toute la ren- péremptoires, plusieurs joueurs. Le versa. « Avant d’entrer sur le terrain, logue, Renzo Ulivieri, s’arrêta net au que) et Dynamo Kiev (Ukraine). contre le milieu de terrain lillois Fer- message est passé. nous n’avons pas pu nous empêcher coup de sifflet final. Alors que le F. P.

TROIS QUESTIONS À... sition son personnel et ses sta- pas empêcher la solidarité. On de Félix-Bollaert, en le faisant pas- DÉPÊCHES diers, mais il faut encore que quel- verra comment les Lensois vont ser à 68 000 places. Le LOSC ne a AUTOMOBILE : le pilote italien Giancarlo Fisichella (Benetton- GERVAIS MARTEL qu’un se déclare « organisateur », réagir quand on connaîtra le pro- nous fait pas peur, car nous Renault) a signé, mercredi 22 août, un contrat de trois ans avec l’écurie afin d’assumer les risques inhé- gramme de la Ligue des cham- avons une avance confortable Jordan-Honda, qu’il rejoindra en 2002. Agé de vingt-huit ans, il avait En tant que président du rents à ces rencontres. C’est en pions. En tout cas, je pense qu’il y dans de nombreux domaines, déjà piloté une Jordan en 1997. 1RC Lens, vous avez proposé au principe à la mairie de Lens de le aura de la place vu qu’il restait comme les structures d’entraîne- a BASKET : neuf joueurs de l’équipe de Centrafrique qui ren- LOSC de disputer ses matches de faire, car elle est propriétaire du des billets à vendre, mercredi, ment, le centre de formation, les traient de la Coupe d’Afrique des nations, qui vient de se disputer au Ligue des champions dans votre stade, mais il n’y a rien de concret contre Parme. boutiques pour supporteurs… Maroc, ont disparu lors de leur passage par Paris, lundi 20 août. Selon stade Félix-Bollaert. Pourquoi ? à ce sujet. D’un point de vue purement éco- le président de la Fédération centrafricaine, ils auraient décidé de res- Tout simplement parce qu’on Ne craignez-vous pas de voir le nomique, nous pouvons égale- ter en France dans l’espoir d’être recrutés par des clubs locaux. marchait sur la tête. Le LOSC ne Les supporteurs lensois vont-ils 3LOSC monter en puissance ces ment compter sur des partenaires a FOOTBALL : Zinedine Zidane a remporté, mercredi 22 août, son pre- possédant pas un stade homolo- 2accepter de voir leur stade prochaines années grâce à la de dimension nationale, comme mier titre avec le Real Madrid, son nouveau club. L’équipe madrilène gué par l’UEFA, il envisageait de « prêté » aux supporteurs d’un puissance économique de l’agglo- Orange et Nike, ce que n’a pas s’est adjugé la Supercoupe d’Espagne en disposant du Real Saragosse jouer la Ligue des champions au club voisin qu’ils ne portent pas mération lilloise, et vous faire de Lille. Il faut bien constater, cepen- (3-0, 1-1 à l’aller) grâce à trois buts de l’Espagnol Raul. Zinedine Zidane, Stade de France ou en Belgique. dans leur cœur ? l’ombre ? dant, que le LOSC aura un bud- auteur d’un bon match, est sorti à la 72e minute sous les acclamations Pourquoi pas à Tahiti ! Il me sem- On ne peut jamais faire l’unani- Non. Aujourd’hui, il n’y a plus get supérieur au nôtre cette sai- des 61 000 spectateurs. blait normal de faire cette propo- mité. Peut-être que 30 % de nos un seul centimètre carré de publi- son, grâce aux 50 millions de a Le milieu de terrain bordelais Sylvain Legwinski a signé un contrat sition. Mais il reste encore de supporteurs diront que prêter cité disponible au RC Lens et francs que la Ligue des cham- de quatre ans avec le club anglais de Fulham. Agé de 27 ans, il retrouve nombreux détails à régler. Le notre stade au LOSC est une cho- notre capacité maximale d’abon- pions va lui procurer. ainsi Jean Tigana, qui avait déjà été son entraîneur à Monaco. Promu cet- RC Lens souhaite être prestataire se bien. Tant pis si les autres nous nements – 28 000 – est atteinte. te saison, Fulham a par ailleurs remporté, mercredi 22 août, sa première de services sur les matches euro- le reprochent. La rivalité entre Nous réfléchissons actuellement Propos recueillis victoire en Premier League, face à Sunderland (2-0). Le Français Louis péens de Lille, en mettant à dispo- clubs d’une même région ne doit à l’opportunité d’agrandir le sta- par Frédéric Potet Saha en a profité pour inscrire son troisième but en deux rencontres.

À PARTIR DU SAMEDI 25 DATÉ 26-27 AOÛT 2001 L’HISTOIRE DU K2 par Charlie Buffet itué au cœur du Cachemire, le K2 est considéré par S les alpinistes comme la plus belle montagne du monde. Mais derrière cette pyramide presque parfaite se cache une malédiction. Disparitions, trahisons, men- songes..., toutes les expéditions qui tentent de gravir le K2 en subissent tôt ou tard les revers. Récits autour des victimes du K2 dans un feuilleton d’une semaine.

Les plus belles pages de l’été 0123 AUJOURD’HUI-MODES DE VIE LE MONDE / VENDREDI 24 AOÛT 2001 / 17

tences, enferme chacun dans sa TEMPS LIBRE 4. spécialité. « Ces pratiques sont le lieu d’un investissement personnel très fort. Un même souci traverse bri- coleuses et bricoleurs : pourquoi Le bricolage, nouvelle serais-je condamné à ne faire que ce que je sais faire ? Le bricolage sert à se situer, à s’éprouver par rap- port à son entourage (…) » écrivent frontière du cocooning dans Passions ordinaires (Bayard Edition, 1998, 544 p, 150 F, 22,87 ¤) les universitaires nantais Le travail du bois, la déco, la mosaïque, Joëlle Deniot et François-Xavier Trivière. Réconciliation entre le la plomberie éveillent de nouvelles passions. manuel et l’intellectuel, l’intuitif et le planifié, le bricolage s’est fémini- La restauration et l’aménagement sé au cours de ces dernières années. Le discours officiel des de son « home » sont le lieu d’un investissement grandes enseignes vante le sur- personnel très fort croît de « créativité » et la « moder- GABRIELLE a enfin résolu son jours accueillantes, les grandes sur- Consacrer son temps problème. Si ces fichues vis ne faces spécialisées ne désemplis- tenaient pas, ce n’était pas à cause sent pas et le marché progresse au bricolage, de son mur. C’étaient les chevilles, imperturbablement au rythme de trop petites. Maintenant, elle le 4 % à 5 % par an. Les « Castosta- c’est aller à l’encontre sait ; il lui faut «du6», mais un ges » organisés gratuitement le modèle pas trop long. La vis doit samedi matin par l’enseigne Casto- des sentiers balisés dépasser, à l’extrémité, pour que rama sont pris d’assaut. En 2000, la cheville se déforme « en étoile » 60 000 personnes ont appris à ins- de l’organisation et s’accroche bien. Sinon, lui a taller une pergola, à poser une expliqué le monsieur du Bazar de fenêtre ou à monter un mur en car- sociale du travail, l’Hôtel de Ville, les jolies petites reaux de plâtre. Le mot « bricola- étagères en verre de la salle de ge » abandonne imperceptible- de la spécialisation bains ne tiendront pas longtemps. ment sa connotation péjorative, Gabrielle, qui se définit comme voire désobligeante. Il désigne une professionnelle « pas particulièrement manuelle », compétence recherchée dans son entourage, une activité sociale- qui émiette ment valorisée. S’entendre dire un Les Français « Ah, mais vous êtes un génie du bri- les compétences colage ! » met de bonne humeur bricolent peu pour la journée. « Bricoler, c’est s’ancrer dans une nité » que les femmes ont apporté Les Français sont moins brico- réalité tangible, et les gens en ont à cet univers, spontanément con- leurs que leurs voisins britan- besoin », assure Peter Van Vliet, verti à la parité après avoir long- niques ou allemands. Une étude directeur des études chez Castora- temps constitué un domaine quasi internationale menée en avril ma, qui remarque que « la profon- exclusivement réservé à la gent 2000 à la demande de la Fediyma, de évolution du matériel a nourri masculine. qui regroupe les organisations cet engouement ». Désormais, on Il faut pourtant se garder d’une professionnelles européennes du peut faire de la plomberie sans vision idyllique du bricolage fémi- secteur, indique que cette activi- devoir réaliser des soudures au nin, activité souvent synonyme de té a été pratiquée par 47 % des chalumeau, poser des lattes de par- plaisir – voire d’émancipation – Français, contre 58 % des Alle- quet montées sur clips et appli- mais à laquelle on se livre quelque- mands et 75 % des Britanniques quer soi-même de la peinture à fois sous la contrainte. Ainsi, les au cours des vingt-quatre der- effet. Visseuses électriques, perceu- participants aux stages d’initiation niers mois. Alors qu’en France on ses pneumatiques, matériaux organisés quotidiennement par le bricole autant dans la semaine prêts à l’assemblage et colles ultra- BHV-Rivoli sont souvent « des qu’au cours du week-end, nos voi- performantes ont singulièrement femme, vivant seules dans un loge- sins – surtout outre-Manche – pri- élargi l’horizon des amateurs, ment un peu vétust, et ne pouvant vilégient plutôt le samedi-diman- dont certains n’attendent pas le pas faire appel à un voisin sympa che. De leur côté, les Allemands week-end pour se mettre à l’ouvra- pour les aider en cas de coup dur », se distinguent par leur moindre ge. Selon les études réalisées à la selon l’un des animateurs de ces MICHËL ZUMSTEIN/ L’OEIL PUBLIC tendance à faire appel à des arti- demande d’Unibal, le syndicat de activités. Depuis qu’elle a retrouvé sans, y compris pour réaliser des la profession, 43 % d’entre eux tout état de cause, dès que l’on plaisir sont celles qui touchent au Paris. La question n’est plus de lan- son appartement totalement inon- travaux importants. trouvent du temps pour s’installer accède à la propriété. Ce « rite travail du bois, au petit entretien cer une toilette de printemps de sa dé, Micha, la petite cinquantaine, Parmi les trois pays étudiés, à leur établi tous les jours de la d’installation dans l’espace privé » et – surprise ! – à la pose de papier maison pour « faire propre » mais est devenue bricoleuse. «Jen’ai l’argument du coût est cité en semaine. que décrivent les sociologues solli- peint. La plomberie sanitaire et la de changer de décor pour que son pas les moyens de me payer les servi- tête dans le recours au bricolage, Quoique l’on note l’arrivée de cite davantage le tournevis de maçonnerie d’isolation sont les lieu de vie ne ressemble à aucun ces d’un artisan, alors il a bien fallu mais les personnes interrogées ménages à pouvoir d’achat assez précision que la bétonnière grand moins appréciées. « Autrefois, les autre. Et l’on prend soin de faire les que je prenne les choses en main », citent immédiatement après le élevé (les peintures haut de gam- format. Car le bricolage du nou- clients posaient au vendeur des choses soi-même pour laisser son dit-elle. Micha maîtrise la soudure fait qu’elles y trouvent du plaisir me et les papiers peints sophisti- veau siècle se rapproche souvent questions techniques et ciblées. Or empreinte. » à froid pour réparer les fuites et a (60 % en France et en Allemagne, qués font un tabac), le profil du de la décoration et évite générale- la demande est devenue plus explo- Consacrer son temps au bricola- poncé son parquet à la main. «Je 65 % en Grande-Bretagne). sorcier de la ponceuse ou du magi- ment le gros œuvre, n’abordant ratoire : on vient chercher des idées ge, c’est aller à l’encontre des sen- suis contente et un peu fière d’avoir cien du placo-plâtre est extrême- les réalisations « lourdes » qu’avec pour créer ou détourner les objets, tiers balisés de l’organisation fait tout ça moi-même. De là à dire ment large. Le bricolage est un parcimonie. souligne Jacques Chevrier, direc- sociale (et sexuelle) du travail, de qu’il s’agit d’un loisir… » a appris seule à bricoler. Elle a com- phénomène transversal ; on s’y D’après les études, les tâches teur du secteur bricolage-décora- la spécialisation professionnelle à mencé par le papier peint, puis elle met à partir de la trentaine et, en que l’on aborde avec le plus de tion-jardinage du BHV-Rivoli, à outrance qui émiette les compé- J.-M. N. a « fait de la déco », et manie désormais la perceuse à percus- sion. « Le bricolage est un délasse- TROIS QUESTIONS À… – dont l’impact sur l’emploi est plus ment, comme le jardinage, dit-elle Ces mots sont les mots important qu’on ne le pense – va d’un air détaché. Heureusement, JEAN VIARD trouver un terrain extrêmement car je n’ai guère le choix ; mon com- favorable. Aujourd’hui, être séden- pagnon fait la cuisine, mais se bles- de mes vacances par Jean-Charles de Castelbajac Sociologue, vous avez été char- taire peut devenir un facteur d’ex- se dès qu’il saisit un marteau. » 1gé par la ministre du travail clusion sociale. Demain, peut-être l n’y a pas si longtemps, le brico- LE TEMPS, pour moi, c’est reprendre le chemin de Mon petit monde est parfait ; le temps commence d’une mission d’évaluation de l’im- vivrons-nous comme les bourgeois lage était une activité besogneuse, mes racines, celui du Gers. Orly-Ouest/Toulouse, la ici… pact de la réduction du temps de d’antan, avec une maison en ville réclamant organisation, patience, route de Mirande, une heure trente pour oublier les Je vis au sud, médite à l’ouest, partage à l’est, et travail sur l’emploi, mais aussi sur et une autre à la campagne… rigueur, savoir-faire. Un truc pour rythmes décalés imposés par mon métier. apprécie au nord ; mes minutes sont devenues des les modes de vie. Que faut-il atten- papa bricoleur des années 60 dont Les mamelons m’amènent aux vallons… Je commen- heures et mes jours des semaines. Je repense à mon dre de la RTT ? Les loisirs ont-ils détrôné le tra- il fallait, malgré tout, posséder ce à fredonner un hymne à Peter Pan… enfance, à ces vacances délicieuses qui s’étiraient La généralisation des 35 heures 2vail comme référence centrale quelques rudiments pour affronter La borne du bonheur, la statue de d’Artagnan à indéfiniment comme de la pâte à tarte sous un va amplifier des tendances déjà du système de valeurs ? les impondérables ménagers. Pour- Auch ; enfin, ma colline de Loubersan face au pic du rouleau de bois rond, à ces êtres que j’ai aimés et existantes dans l’évolution des En a beaucoup tardé à reconnaî- tant, vers la fin des années 1990, le Midi ; mes tours rondes, fortes et sensuelles, faites avec qui j’aurais aimé partager ces instants au modes de vie, mais elle va égale- tre l’importance de ce qui est cocooning est devenu plus actif. Il d’une pierre rousse gorgée d’orages et de soleil ; la ralenti… ment changer la donne. Par exem- « hors travail ». Or il est devenu n’a pas seulement engendré des mémoire des vignes, les milliers de roses… Maintenant la nuit est là, je suis le chef de la tribu ple, le temps libéré pour faire ses indispensable d’étudier et d’obser- couch potatoes affalés sur un cana- Je congratule mes jeunes arbres fruitiers, ils ont des rêveurs, enroulé dans un plaid rouge sous la voû- courses pendant la semaine va ver la collectivité à travers l’exercice pé devant leur écran de télévision. grandi ; j’écoute le parfum de la terre et j’inspire les te étoilée, nébuleuse, nacrée et translucide, telle une enfin permettre à des salariés, les du temps libre ; il nous en dit long Il a aussi éveillé des passions pour bruits d’harmonie… Je suis dans la cour carrée, et la broderie divine. Je pense à la phrase de Rilke : « Les femmes en particulier, de profiter sur la société. On ne peut plus pren- le travail du bois, la décoration, la maison m’embrasse de ses hauts murs au sud, le logis lointains me parlent ». vraiment de la journée du samedi. dre la mesure des mutations socia- restauration de meubles ou la qui m’attendait depuis le IXe siècle, à l’ouest la cha- De même, la pratique de ce que les à travers le seul univers du tra- mosaïque. Prospères mais pas tou- pelle, à l’est la cuisine, au nord la cave. e Jean-Charles de Castelbajac est couturier. l’on appelle la bi-résidentialité vail, qui reste la référence unique de la plupart des corps intermédiai- res et des grands relais collectifs. Le centre de gravité des individus L’effet TGV et la réduction du temps de travail favorisent la bi-résidentialité tend à se déplacer de la sphère pro- fessionnelle vers la sphère privée. CE N’EST PAS un retour à la des périodes de loisirs se combi- séjours à la campagne sont fré- cours de la semaine », considère une partie de son temps – permet La communauté se retrouve dans campagne. A en croire les statisti- nent pour offrir la possibilité de quents mais brefs. « Il ne s’agit pas Françoise Potier, chercheuse à de pratiquer à l’occasion des loi- l’exceptionnel et non plus dans le ques, c’est une véritable ruée. En balancer entre plusieurs chez-soi, de faire du tourisme mais de se l’Institut national de recherche sur sirs que l’on ne pourrait, en quotidien car le temps a cessé 2000, les achats de résidences de faire en sorte que la maison à la retrouver entre soi, avec la famille les transports et leur sécurité temps normal, exercer que pen- d’être collectif. secondaires ont progressé de campagne soit une maison bis, ou ou des amis. Telle est d’ailleurs la (Inrets). dant les vacances. Qui ne rêve 11 %, les immatriculations de cam- presque. Un point d’attache parmi principale raison invoquée par les d’une telle liberté ? Qu’entendez-vous par là ? ping-cars ont bondi de 18 % d’autres, une résidence temporai- acquéreurs de résidences secondai- L’APPEL DE LA VERDURE Pour autant, cet appel de la ver- 3 Les rythmes de vie ne sont (12,6 % en Europe) et les nouvelles re et non plus une simple résiden- res », souligne l’ethnologue Jean- L’effacement relatif des frontiè- dure ne se double pas forcément plus réglés par l’angélus. Aujour- installations de mobil-homes ont ce secondaire, occasionnelle. Cet- Didier Urbain. res entre travail et loisirs ou l’effi- d’une volonté d’ouverture de la d’hui, ils sont désynchronisés et le pratiquement doublé, passant de te montée de la bi-résidentialité, L’importance grandissante de la cacité des supports permettant part des bi-résidentiels. « La cam- temps est devenu individuel. Dans 12 000 à 20 000. D’après les enquê- thème très à la mode parmi les « sociabilité amicale », c’est-à-dire l’exercice du télétravail encoura- pagne est un lieu de retrouvailles ce contexte, les relations entre les tes de l’Insee, 42 % des Français chercheurs, pourrait être la consé- l’art de passer de bons moments gent également un mode de vie pour tribus opaques, hors des individus se nouent plus volontiers déclarent « vivre à la campagne ». quence la plus directe de la généra- entre copains, alimente largement fractionné, permettant d’exercer règles du marché des loisirs, qui au cours des périodes de temps dit « En réalité, s’amuse le sociologue lisation des accords de réduction ces diverses formes de « polyr-ési- une partie de son métier au n’apprécient pas toujours le chant « libre », lors de rencontres amica- Jean Viard, pas plus de 25 % de la du temps de travail. Y compris dentialité ». Au cours des années bureau, chez soi en ville ou sur la du coq trop matinal ou l’odeur du les ou liées aux loisirs par exemple, population habite réellement dans pour ce qui concerne les créations 1990, les déplacements effectués terrasse de sa maison bretonne. fumier, insiste Jean-Didier que dans le cadre professionnel. un espace rural. » d’emplois. pour des motifs familiaux ou ami- La tendance à la bi-résidentialité Urbain. En devenant un haut lieu Les réseaux amicaux sont très L’envie de s’échapper de l’uni- caux ont augmenté d’un tiers alors est également liée au constat de vacances, la plage a supprimé actifs et déterminent une foule vers urbain ne date pas d’hier mais SE RETROUVER ENTRE SOI que l’ensemble des déplacements selon lequel le territoire urbain a ses activités productives. Une belle d’activités. Ils représentent aussi cette aspiration prend un contenu La bi-résidentialité colle parfaite- progressaient de 15 %, moitié perdu le monopole qu’il détenait plage est une plage sans pêcheurs. une façon de contourner le marché nouveau, celui d’une existence cen- ment aux valeurs ascendantes. Elle moins vite. « Cela signifie que la en matière de loisirs. L’essor du Demain, une belle campagne sera en se rendant des services gratuits, trée sur plusieurs lieux à la fois. permet le regroupement du cercle tendance est au renforcement des tourisme et des pratiques de plein peut-être une campagne sans à commencer par l’hébergement. L’effet-TGV et les progrès des privé dans un endroit souvent relations sociales ; on rend visite à air ont, notamment, permis de paysans. » transports, le raccourcissement chargé d’histoire familiale. Quel sa famille et – de plus en plus – à ses revivifier certaines zones rurales. Propos recueillis par des distances et l’augmentation que soit le point de chute, les amis le week-end mais aussi au Habiter à la campagne – au moins J.-M. N Jean-Michel Normand 18 / LE MONDE / VENDREDI 24 AOÛT 2001 AUJOURD’HUI ------Soleil et chaleur 24 AOUT 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé VENDREDI. Le beau temps 30 degrés sur le Bassin parisien, le vers 12h00 DU VOYAGEUR continue sur l’ensemble des Centre et les Ardennes. régions françaises vendredi. La mas- Champagne, Lorraine, Alsace, Peu a se d’air reste très sèche et chaude. Bourgogne, Franche-Comté. Le Belfast nuageux ANGLETERRE. Jusqu’au 23 sep- Samedi, des nuages pré-orageux soleil est radieux et permet aux tem- Liverpool tembre, l’exposition « D’ Ingres à Dublin commencent à envahir le sud- pératures d’atteindre les 30 degrés Varsovie Kiev Matisse » présentée à la Royal Aca- ouest du pays, annonçant une au cours de l’après-midi. demy de Londres offrira aux visi- Amsterdam Berlin Brèves dégradation orageuse pour les Poitou-Charentes, Aquitaine, éclaircies teurs l’occasion unique de décou- jours suivants. Midi-Pyrénées. Le soleil est bien Londres vrir cinquante chefs-d’œuvre de la 50 o Bruxelles Bretagne, pays de Loire, Basse- présent après dissipation des bancs Prague peinture française (Delacroix, Normandie. Le ciel est nuageux de brume et de brouillard formés Couvert Monet, Manet, Degas, Pissaro, Sis- sur la Bretagne, avec des plaques au petit jour. Les températures, en Paris Strasbourg Vienne ley, Renoir, Cézanne, Gauguin, Van de nuages bas en matinée ; de bel- hausse, grimpent jusqu’à 32 degrés Budapest Gogh, Picasso) issus de collections Brume les éclaircies se développent au sur le Poitou-Charentes et 33 et 35 Nantes rarement présentées en dehors des Berne brouillard cours de la journée. Les températu- degrés en Aquitaine et en Midi- Bucarest Etats-Unis. Réservations par email res maximales sont comprises Pyrénées. Lyon Milan ([email protected]) entre 23 et 26 degrés sur les côtes Limousin, Auvergne, Rhône- Belgrade Sofia Averses et au 00-44-7413-1717. a bretonnes, 24 à 29 degrés en Basse- Alpes. Soleil et ciel bleu sont au Toulouse Istanbul FRANCE. Royan (Charente- Normandie et 28 à 32 degrés menu de la journée ; des cumulus Maritime) accueillera, le vendredi ailleurs. se développent sur le relief du Mas- Rome Pluie soir 24 août, la finale mondiale de Nord-Picardie, Ile-de-France, sif Central et des Alpes dans l’après- Barcelone Naples billes sur sable, qui, à l’issue d’une Centre, Haute-Normandie, midi. Les températures maximales 40 o Madrid tournée d’un an ayant opposé près Ardennes. C’est une belle journée s’étagent de 28 à 32 degrés. Lisbonne Athènes Orages de 60 000 participants, verra s’af- ensoleillée qui est attendue, après Languedoc-Roussillon, Proven- fronter une douzaine de vain- dissipation des bancs de brume et ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Des Séville queurs nationaux, dont le cham- de brouillard matinaux. Le thermo- cumulus se forment sur les reliefs ; Tunis Neige pion de France. Renseignements mètre culmine dans l’après-midi ailleurs il fait très beau. La chaleur Alger auprès de l’Office du tourisme, au jusqu’à 26 degrés en bordure de continue avec des températures 05-46-23-00-00, et sur Internet : Manche, et avoisine ou dépasse les maximales supérieures à 30 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort www.mondialbilles.com.

PRÉVISIONS POUR LE 24 AOUT 2001 PAPEETE 22/27 S KIEV 16/24 S VENISE 21/31 S LE CAIRE 27/38 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 26/32 S LISBONNE 19/30 S VIENNE 15/27 S NAIROBI 14/26 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 20/26 S LIVERPOOL 17/23 S AMÉRIQUES PRETORIA 15/22 P EUROPE LONDRES 19/28 N BRASILIA 21/30 S RABAT 21/26 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 21/28 S LUXEMBOURG 20/30 S BUENOS AIR. 11/20 C TUNIS 22/31 S FRANCE métropole NANCY 15/30 S ATHENES 22/31 P MADRID 18/34 S CARACAS 23/27 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 19/29 S NANTES 15/29 S BARCELONE 22/29 S MILAN 21/34 S CHICAGO 19/24 P BANGKOK 25/34 P BIARRITZ 19/32 S NICE 22/29 S BELFAST 14/19 C MOSCOU 8/19 S LIMA 14/16 C BEYROUTH 26/30 S BORDEAUX 20/33 S PARIS 18/31 S BELGRADE 16/24 P MUNICH 13/28 S LOS ANGELES 16/24 S BOMBAY 26/28 C BOURGES 15/32 S PAU 18/31 S BERLIN 17/27 S NAPLES 21/30 S MEXICO 12/22 C DJAKARTA 26/30 S BREST 14/24 S PERPIGNAN 21/32 S BERNE 16/29 S OSLO 15/21 C MONTREAL 14/23 S DUBAI 30/42 S CAEN 16/28 S RENNES 17/32 S BRUXELLES 20/29 S PALMA DE M. 20/31 S NEW YORK 23/29 S HANOI 29/37 S CHERBOURG 16/24 S ST-ETIENNE 14/31 S BUCAREST 17/28 S PRAGUE 14/25 S SAN FRANCIS. 12/19 S HONGKONG 28/30 P CLERMONT-F. 14/32 S STRASBOURG 16/31 S BUDAPEST 18/27 S ROME 20/29 S SANTIAGO/CHI 10/20 C JERUSALEM 24/32 S DIJON 15/30 S TOULOUSE 19/33 S COPENHAGUE 14/21 S SEVILLE 21/36 S TORONTO 16/21 S NEW DEHLI 27/31 P GRENOBLE 15/31 S TOURS 18/32 S DUBLIN 13/18 C SOFIA 16/24 P WASHINGTON 22/29 S PEKIN 22/29 S LILLE 18/31 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 16/33 S ST-PETERSB. 13/19 C AFRIQUE SEOUL 24/31 S LIMOGES 17/31 S CAYENNE 22/30 S GENEVE 16/29 S STOCKHOLM 13/19 N ALGER 18/31 S SINGAPOUR 26/30 P LYON 16/31 S FORT-DE-FR. 26/31 S HELSINKI 13/20 C TENERIFE 23/28 S DAKAR 28/31 C SYDNEY 9/17 S MARSEILLE 20/32 S NOUMEA 19/24 C ISTANBUL 21/25 S VARSOVIE 11/24 S KINSHASA 19/31 S TOKYO 25/28 P Situation le 23 août à 0 heure TU Prévisions pour le 25 août à 0 heure TU

N Nord Sud Sur les plages O E PAS-DE-CALAIS PROVENCE 19˚ 22˚ Le 24 AOÛT 2001 vers 12 heures Nice S LANGUEDOC CÔTE D'OPALE Quelques nuages bas sont présents sur les côtes bretonnes 20 Marseille St-Raphaël 10 CÔTE D'AZUR en matinée, ils évoluent favorablement dans la journée. 19˚ 22˚ La Seyne- Calais sur-Mer 26˚ 30˚ Le ciel s'ennuage en cours d'après-midi sur les côtes aquitaines. Cap d'Agde St-Tropez Ailleurs, le ciel est bien dégagé avec un soleil radieux. CÔTE D'ALBÂTRE 10 Le Touquet 10 20 PICARDIE ROUSSILLON 20 19˚ 22˚ Perpignan Ouest VAR 10 BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTE NORMANDE 10 Le Tréport 25˚ 28˚ BAIEDESEINE 18˚ 25˚ 17˚ 24˚18˚ 25˚ Étretat 19˚ 22˚ NORMANDIE 5 Le Havre GARD 10 ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE FINISTÈRE NORD 10 17˚ 24˚ 23˚ 30˚ 23˚ 29˚ 24˚ 30˚

Deauville Sud-Ouest 10 5 Granville TEMPÉRATURE Corse CÔTE CHARENTAISE Perros-Guirec NORMANDIE Ile de Ré 18˚ DE L'AIR St-Malo 10 CHARENTES 21˚ 26˚ 30 Crozon 15 VENT CALVI BASTIA Ile d'Oléron DIRECTION ET Concarneau BRETAGNE CÔTE GIRONDINE VITESSE EN KM/HEURE 26˚ 28˚ Calvi 26˚ 29˚ Soulac Bastia Quiberon VENT VARIABLE 10 20 21˚ 30˚ 10 10 POINTE BRETAGNE MER TEMPÉRATURE La Baule Lacanau DE L'EAU 18˚ 23˚ Ajaccio 5 CÔTE LANDAISE Arcachon Calme/belle 16˚ Porto-Vecchio SUD FINISTÈRE VENDÉE 21˚ 30˚ 10 20 LANDES 18˚ 24˚ St-Gilles- Peu agitée 20 Croix -de-Vie CÔTE BASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO Agitée/forte 10 VENDÉE SUD BRETAGNE 25˚ 30˚ 22˚ 29˚ 10 25˚ 30˚ 19˚ 26˚ 20˚ 26˚ Biarritz Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS Nº 01 - 198 sur www.lemonde.fr L’ART EN QUESTION Nº 236 En collaboration avec la

123456789101112 a vu de belles. Pris pour faire le Eduardo Chillida vide. - 8. Que d’eau, que d’eau! Des mains (1924), I Prises de bec. - 9. Façonnent les Stèle à Salvador pièces. Pièce de charpente. - 10. Allende, 1974, II Bien arrivé. Succès de courte de forgeron Acier, durée. - 11. Graffiti ou art 206 × 133 × 166 cm. III contemporain. Art contemporain CETTE première rétrospective Collection ou récupération. - 12. Est sur le en France du sculpteur espagnol particulière, IV coup dès que ça bouge un peu. Eduardo Chillida regroupe une cen- courtesy Galerie taine d’œuvres, sculptures et des- Lelong, Zurich. V Philippe Dupuis sins, venues du monde entier. La Actuellement première sculpture présentée date à la Galerie VI SOLUTION DU N° 01 - 197 de 1951 et donne le coup d’envoi à nationale du Jeu cinquante années de création de Paume à Paris, VII Horizontalement d’une œuvre essentiellement abs- pour l’exposition I. Presse-citron. - II. Lacté. traite. L’artiste y explore les vides « Chillida », VIII Anière. - III. Apo. Raniment. - IV. et les pleins, la lumière et l’ombre, jusqu’au Ipso facto. It. - V. Sas. Rincée. - les espaces ouverts ou clos. Des 16 septembre. IX VI. Are. Urée. Art. - VII. Nièces. masses puissantes, libérées du Ernée. - VIII. Té. Oter. Ha. - IX. joug de la matière, s’opposent à X Irait. Agirai. - X. Nauséabondes. des formes légères et aériennes. Chillida travaille les matériaux les Verticalement plus divers: le bois, le plomb, le fer HORIZONTALEMENT Produit de l’effet s’il est bon. - 1. Plaisantin. - 2. Rappariera. - forgé, puis l’acier et le granite. Grâ- IX. A des dispositions mais dans 3. Ecossée. Au. - 4. St. Cois. - 5. ce à l’albâtre il dévoile la lumière

I. Pour circuler librement. - II. l’autre sens. Exposé. - X. Fixée Serfouette. - 6. Aa. Rse. - 7. Can- prisonnière à l’intérieur même de GALERIE LELONG ZURICH, PARIS, NEW YORK- ADAGP, PARIS 2001 Qui ont subi bien des malheurs. solidement. Port méditerranéen. cre. Rab. - 8. Initiée. Go. - 9. la sculpture. Fait le paresseux en Amérique du Timon. Rhin. - 10. Rée. Canard. - Dans ses dessins à l’encre sur série de mains ouvertes ou fer- b La galerie Daniel Templon ? Sud. - III. Eclaire la Vallée des VERTICALEMENT 11. Ornière. Ae. - 12. Netteté. Is. papier, il réalise une étonnante mées, des mains de forgeron pro- b La galerie Denise René ? rois. Coulent sur les bords du pres à tordre le fer ou les barres b La galerie Maeght ? Rhin. - IV. Dans l’opposition. A 1. Ferment la marche. - 2. d’acier. Dans ses Gravitations,il décrocher pour obtenir l’impos- Ramène au calme. Un raccourci assemble des papiers découpés et Réponse dans Le Monde du sible. - V. Dans un présage. Va de pour la suite. - 3. Patrie d’Abra- suspendus, qui s’imbriquent les 31 août. l’arbre à la bouteille. Coule en ham. En famille avec le guillau- uns dans les autres en oubliant les Italie. - VI. Plier les voiles. Un me. - 4. Fit le trou. Donne le ton. lois de la pesanteur. Réponse du jeu n˚ 235 paru grand saut dans le vide. - VII. Le même, renversé. - 5. Pour La première exposition de Chilli- dans Le Monde du 17 août 2001. Protecteurs des foyers. Fait assurer de bonnes prises en eaux da en France a eu lieu en 1956. La Chalcographie du Louvre avant de partir. - VIII. Ferré ou douces. - 6. Décoration de faça- Dans quelle galerie a-t-elle été possède aujourd’hui près de treize Malet. Un héros pour Virgile. de. Fêté le 28 juin. - 7. Sa tour en présentée ? mille matrices gravées. 19 CULTURE LE MONDE / VENDREDI 24 AOÛT 2001

MUSIQUE Folk-rock, jazz-rock, La fusion de ces styles a ses fonda- de Nashville, ce mariage rythmique l’album No Depression, en 1990, du son héritière la plus évidente. Mais de blues-rock, le rock a généré de nom- teurs : Gram Parsons, Buffalo Spring- s’inscrit pourtant au répertoire d’Elvis groupe Uncle Torpedo, influencé par plus en plus de jeunes musiciens s’en breux genres. Dans les années 1960, field et Emmylou Harris. b MIS À L’IN- Presley ou de Johnny Cash, par exem- Gram Parsons, mort en 1973. b «Gram inspirent et s’aperçoivent qu’il était un aux Etats-Unis, naît aussi le plus margi- DEX dès le début par les fondus de ple. b AUJOURD’HUI, le country-rock restera à jamais comme celui qui m’a le visionnaire », explique au Monde la nal de ces métissages : le country-rock. musique country traditionnelle, celle semble renaître, depuis la parution de plus influencée et je suis sans doute chanteuse Emmylou Harris. Les noces durables de la country et du rock Né dans les années 1960, le country-rock, parfois rebaptisé « alternative country » ou « americana », regroupe une myriade de formations, aux ventes de disques modestes, dont la plupart revendiquent comme influence Gram Parsons et Emmylou Harris

À LA CONFLUENCE du blues noir permet de recenser quelques admira- et de la country blanche, le rock était teurs de Parsons : Pretenders, Elvis déjà un genre métissé, mais il a rapi- Costello, Beck, et ceux qui incarnent dement embrassé d’autres musi- la relève du country-rock, Steve ques : entre le folk-rock du milieu Earle, Lucinda Williams, Wilco ou des années 1960 et le jazz-rock, en Whiskeytown. Et l’ont sorti de l’or- vogue dans la décennie suivante, il nière des années 1970, où la seule retourna même à ses sources. De ces évocation du country-rock, identifié amours incestueuses naquirent ainsi aux Eagles, qui l’orientaient de le blues-rock et le country-rock. Mar- moins en moins vers la country et de ginale, cette dernière fusion est sans plus en plus vers le rock FM, faisait doute celle qui a le mieux survécu se hérisser les crêtes des punks. aujourd’hui, en dépit de son impact commercial négligeable. De récentes LITTÉRATURE SUDISTE (et excellentes) rééditions permet- Paradoxalement, ce sont des tent de redécouvrir ses fondateurs enfants du punk qui le réactiveront. (Gram Parsons, Buffalo Springfield) Publié dans l’indifférence en 1990, et la figure féminine (Emmylou Har- l’album No Depression, du groupe ris) qui a incarné cet art hybride tou- Uncle Tupelo, a pris une importance jours riche puisque de nouvelles rétrospective considérable jusqu’à pousses ne cessent de nous parvenir être le symbole de cette renaissance. d’Amérique. Nés en 1967, donc en même temps Depuis ses origines, le country- que le country-rock, Jay Farrar et rock relève d’une bizarrerie : il est Jeff Tweedy (leader, depuis, de Wil- joué par des rockers, nullement co) paraient leur désespoir existen- sudistes car plutôt originaires des tiel grunge de violons, banjos et man- grandes métropoles californiennes dolines et payaient leur tribut à ou du Midwest, essayant de conver- Gram Parsons en reprenant Sin City. tir aux charmes de la country un Les Jayhawks appartiennent aussi à public élevé dans les valeurs permis- cette myriade de formations aux ven- sives du rock. Dans ce programme tes modestes, regroupées sous la compliqué, l’énergie du binaire et de bannière du country-rock, parfois l’électricité doit dynamiser les rebaptisé alternative country ou ame- emprunts à la country, harmonies ricana. Leur ancien leader, Mark vocales et instrumentation (pedal Olson, a publié cette année un steel, mandoline, banjo, violon). album tonique en mêlant sa voix à celle de sa femme (Victoria SITUATION INCONFORTABLE Williams), à la manière de Gram Par-

D’emblée, le country-rock s’est pla- JOHN LOMAX III sons et Emmylou Harris. cé dans une situation inconfortable : Gram Parsons et Emmylou Harris au Liberty Hall de Houston (Texas), 1973. La nébuleuse country-rock se l’institution de Nashville a mis à l’in- caractérise aujourd’hui par une dex ces blancs-becs pervertissant Le groupe accompagnateur de rock’n’roll des origines, la country Martien pour l’époque. Avec son cos- planteurs de Floride, adolescent bri- méfiance maladive vis-à-vis de l’in- l’antique musique des rednecks Dylan, The Band, est lui aussi tenu music… Les influences noires étaient tume blanc de cow-boy frappé d’une sé par les tragédies (père suicidé, dustrie du disque, un habillement (ouvriers agricoles) ; à l’inverse la pour un des pionniers du country- plus déterminantes que les autres. croix et d’une feuille de cannabis, il mère morte d’alcoolisme, à laquelle fruste (chemise de bûcheron), un génération hippie a stigmatisé ces rock. Vénéré, comme son compatrio- Nous avons tout mélangé dans une se situait à l’intersection exacte du est dédié Brass Buttons, une des chan- mode de vie quasi autarcique (répéti- renégats contre-révolutionnaires te Neil Young, par la génération grosse marmite. Notre musique était honky-tonk et de la contre-culture. sons les plus tendres et tristes que tions dans des fermes isolées), un – non sans raison puisque le country- actuelle, le Canadien Robbie Robert- donc très différente de celle des Flying Pour la première fois, une rétrospec- l’on connaisse), Gram Parsons, mort goût pour les instruments anciens. rock est d’abord une réaction aux son récusait pourtant cette épithète Burrito Bros, qui, eux, donnaient un tive rassemble les fragments de sa en 1973 d’une surdose dans un Attachés à la littérature sudiste, ses errements du rock psychédélique. lorsque nous l’interrogions à l’occa- coup de jeune à la country music. » brève carrière avec The Internatio- motel de Joshua Tree (Californie) à adeptes peuvent sombrer dans une Les exemples abondent pourtant sion de la réédition des œuvres com- Les Flying Burrito Bros étaient nal Submarine Band, les Byrds, qu’il l’âge de vingt-six ans, laisse une austérité ennuyeuse, vantant d’artistes (Elvis Presley, Jerry Lee plètes de son ancien groupe (Le Mon- l’un des groupes de celui qui est deve- éduquera avec l’album Sweetheart of œuvre d’une sombre beauté, hantée puritanisme et retour à la terre. Lewis, Johnny Cash) ayant pratiqué de du 24 octobre 2000) : « La musi- nu l’icône du country-rock, même The Rodeo (1968), les Flying Burrito par la perte, le Graal du country- Heureusement, seuls les meilleurs les deux genres dans les années que qui inspirait The Band venait s’il détestait ce mot, lui préférant Bros puis en solo, accompagné au rock. A l’initiative d’Emmylou Har- nous parviennent en Europe, généra- 1950 sans que nul ne s’en émeuve. d’abord du sud, du Delta : le gospel, le « musique cosmique américaine » : chant par Emmylou Harris. ris, un album-hommage paru en lement distribués par le label alle- Dix ans plus tard, la country sem- blues, le rhythm’n’blues, la soul, le Gram Parsons, effectivement un Héritier d’une riche famille de 1999, Return of The Grievous Angel, mand Glitterhouse : Blue Mountain, ble terriblement ringarde à la généra- Blue Rodeo, Whiskeytown – pre- tion montante. Bob Dylan choisit évi- mier groupe d’un chanteur d’avenir, demment ce moment pour lui décla- Ryan Adams –, Nadine, les Cash rer sa flamme avec les albums John « No Depression », une revue pour les chineurs Brothers… Wesley Harding (1968) et Nashville Deux fortes personnalités ont vu Skyline (1969). Simultanément, à Los DE LA MÊME FAÇON que le fanzine Maxi- articles extrêmement fouillés. Dans son roman sa peau chaque fois qu’il ouvrait la bouche”, disait leur réputation franchir les clôtures Angeles, un jeune quintette tente mum r’n’r avait chroniqué au plus près l’explo- autobiographique Les Coins coupés (Grasset), Phi- la pochette ; ou des comptes rendus de concerts des des champs du country-rock : Steve des expériences de synthèse, Buffalo sion du rock alternatif américain dans les années lippe Garnier disait récemment son admiration Jayhawks ou des Bad Livers dans des endroits com- Earle, ancien Hell’s Angel, junkie et Springfield, première monture de 1980, un magazine avec peu de moyens mais pour ces « chineurs culturels » : « Il s’était remis à me la Horseshœ Tavern à Toronto, le 400 Bar à Min- taulard, capable de passer du gros Stephen Stills et de Neil Young. Des beaucoup de passion a accompagné mieux s’intéresser à la musique qui se faisait, et avait neapolis, ou Babe’s Oasis à Iowa City. » rock au bluegrass, et la Louisianaise maquettes primitives aux trois qu’aucun autre l’émergence de l’« americana ». depuis deux ou trois ans trouvé un nouveau marigot Les couvertures du magazine sont aujourd’hui Lucinda Williams, qui vient de albums enregistrés entre 1967 et Lancé en 1995, baptisé du titre d’une chanson dans lequel tremper son bouchon, une sorte de scè- en couleur et cartonnées. Pour le reste, rien n’a publier un album magnifiquement 1968, un coffret en quatre CD de qua- de la Carter Family – groupe mythique du ne nationale parallèle rendue possible par le Net et beaucoup changé. dépressif, Essence. Tous deux reven- tre-vingt-sept titres permet aujour- country & western –, No Depression est un obser- des revues comme No Depression. diquent Gram Parsons et Emmylou d’hui de ne plus rien ignorer de son vateur privilégié autant qu’un des moteurs d’une » Lorsqu’il avait commencé à lire la revue, elle Stéphane Davet Harris comme influences majeures, mélange intrigant de rock beatlesien scène avide de rusticité. Sous-titrée The essentially était encore imprimée sur papier-chiotte, avec des mais sans adoration sclérosante. Grâ- et de rusticité country. Deux des alt. country (whatever that is) bimonthly (« le couvertures grisâtres. C’était néanmoins le genre de e No Depression, Grant Alden, 908 Halcyon ce à eux, l’association du rock et de membres de Buffalo Springfield, bimestriel consacré essentiellement à la country choses dont il raffolait : des papiers de huit pages avenue, Nashville, TN 37204. Tél. : 1-615-292- la country, bâtarde, rejetée et long- Richie Furay et Jim Messina, endos- alternative [quoique ça puisse signifier] »), cette sur des corniauds appalachiens comme Dock 70-84. www.nodepression.net. A Paris, la temps mal-aimée, a la vie dure. seront l’héritage du country-rock en bible d’un retour aux racines piste les nouveaux Boggs, le chanteur et joueur de banjo des années revue est disponible à la librairie Parallèles, 47, fondant Poco. talents et retrouve les grands anciens pour des trente avec une voix “comme si ses os allaient trouer rue Saint-Honoré, Paris-1er. B. Lt

Emmylou Harris, chanteuse Discographie

Rééditions « Ce qui se passe à Nashville ne me préoccupe pas » b Gram Parsons, Sacred Hearts & Fallen angels, the Gram FAVORISÉE par la nature, Awards. Ce genre de prix a-t-il ment. Je pense avoir le talent pour country et peuvent légitimement – Vous participez à la campa- Parsons Anthology, 2 CD Rhino Emmylou Harris aurait pu n’être eu de l’importance pour vous ? faire vivre une chanson. Si je désire revendiquer son héritage. Bien plus gne de la Vietnam Veterans of (import). qu’une reine de beauté de Nas- – Ce Grammy me satisfait la chanter, c’est qu’elle est bonne à que ce qui se vend à Nashville. America Foundation contre les b Emmylou Harris, Anthology, hville. Son caractère, sa rencontre d’autant plus que, pour la première mes yeux. Je me suis toujours don- – Vous avez produit en mines antipersonnel et avez The Warner/Reprise Years, avec Gram Parsons, le desperado fois, j’ai écrit ou cosigné la totalité né carte blanche, sans pression des 1999 l’album en hommage à offert à l’association une partie 2 CD Warner Archives/Rhino. de la country, en ont décidé autre- des chansons de cet album. Il est maisons de disques. Gram Parsons. Vous considérez- des bénéfices de l’album en hom- b Buffalo Springfield, ment. Dès 1975 et l’album Pieces important pour moi d’être recon- – Votre album concourait aux vous comme sa légataire ? mage à Gram Parsons. Box Set, 1 coffret de 4 CD of the Sky, elle s’affirme comme nue comme auteur. J’avais déjà Grammy Awards dans la catégo- – Oui, Gram restera à jamais – Je pense que le travail de Elektra/Warner/Rhino. une interprète à la voix de cristal écrit quelques chansons, mais c’est rie folk, alors qu’on vous associe comme celui qui m’a le plus influen- mémoire sur le Vietnam se fait grâ- Nouveautés intégrant à son répertoire classi- la première fois que l’écriture domi- plutôt à la country… cée et je suis sans doute son héritiè- ce aux vétérans, qui témoignent de b Lucinda Williams, Essence, ques country (des Louvin Brothers ne à ce point. C’est un processus – Je vais vous dire ce que recou- re la plus évidente. Mais de plus en leur expérience et prennent de plus 1 CD Lost Highway/distribué ou de Merle Haggard) et standards extrêmement difficile, je dois me vre le mot folk aujourd’hui aux plus de jeunes musiciens s’en inspi- en plus part à la vie publique. Au par Universal. de Chuck Berry ou des Beatles, fré- forcer pour créer les raisons d’écri- Etats-Unis : des albums dont on rent et s’aperçoivent qu’il était un Vietnam, j’ai rencontré Pete Peter- b Blue Mountain, Roots, quentant tour à tour le Grand Ole re. Il fallait que je brise mes habitu- reconnaît la valeur mais qui ne se visionnaire. Ses chansons ne son. Prisonnier de guerre à Hanoï 1 CD Glitterhouse/distribué Opry, sanctuaire de la country, et des après le disque Wrecking Ball vendent pas énormément ! On s’adressent pas à un public précis, pendant six ans, il est aujourd’hui par P.I.A.S. le monde du rock (Neil Young, [1995], qui était une sorte de pic retrouve dans cette catégorie les jeune ou plus âgé. Il a, bien sûr, fait ambassadeur des Etats-Unis, char- b Mark Olson & The Original Bob Dylan). interprétatif. artistes qui sont au premier rang de découvrir la musique country au gé de la mission de réconciliation. Harmony Ridge Creekdippers,My Une magnifique Anthology en – Qu’est-ce qu’une bonne chan- ma discothèque, comme Johnny public rock, mais il a surtout Il se consacre à renouer des liens Own Jo Ellen, 1 CD Glitterhouse/ deux CD vient de paraître, consa- son ? Comment choisissez-vous Cash et Steve Earle. imposé sa vision personnelle, entre avec les Vietnamiens, les aider, distribué par P.I.A.S. crée aux années 1970 et 1980. Ren- celles que vous interprétez ? – Comment analysez-vous sensibilité mélodique et poésie apprécier leur culture. Cet homme b Nadine, Lit Up From The contrée à Paris, Emmylou Harris, – C’est se sentir entouré par celui l’évolution de la country à Nas- spirituelle. extraordinaire est exactement à Inside, 1 CD Glitterhouse/ cinquante-quatre ans, revient, entre ou celle qui l’a écrite. Les meilleu- hville ? » On me qualifie souvent de tra- l’opposé de l’attitude bien connue, distribué par P.I.A.S. deux bouffées de beedies, sur sa pla- res chansons sont les chansons tris- – Ce qui s’y passe ne me préoccu- ditionaliste. Ce mot ne me dérange qui consiste à dire : “Nous sommes b The Cash Brothers, How ce atypique et évoque la mémoire tes, celles qui ont l’âme du blues. pe pas. Cela ressemble plutôt à de la pas parce que la musique qui comp- américains, alors faites comme Was Tomorrow, 1 CD Rounder. de son mentor, Gram Parsons. Bien sûr, la vie est dure pour tout le pop et je ne l’écoute pas, car cela ne te pour moi est la vieille country, nous”. » b Whiskeytown, Pneumonia, « Red Dirt Girl, votre dernier monde et je ne prétends pas chan- me parle pas. Pour moi, Steve Earle, celle de la Carter Family ou de Bill 1 CD Lost Highway/distribué album paru l’an passé, a été ter quelque chose de neuf. L’’impor- Lucinda Williams, Gillian Welch, Monroe. J’essaie de re-créer, et Propos recueillis par par Universal. récompensé d’un Grammy tant est d’interpréter différem- Neil Young, sont les vrais artistes non recopier, cette musique. Bruno Lesprit 20 / LE MONDE / VENDREDI 24 AOÛT 2001 CULTURE

Palestine 2001/4 SORTIR

PARIS artistes en herbe de l’école Soleil de Moscou exposent leurs œuvres Mahmoud Darwich, un poète rentre d’exil Sonora La Calle tout en s’offrant eux-mêmes au Un groupe de Son formé à regard du public, dans leur atelier Santiago en 1992, sachant éphémère. En éditant sa revue littéraire, « Al-Karmel », dans son pays d’origine, comment s’y prendre pour donner Château d’Auvers (Val-d’Oise). l’illusion d’être un parfait danseur. A 20 h 30, du 25 au 31. Tél. : l’écrivain palestinien veut encourager la création libre Percussions canailles, trompettes 01-34-48-48-40. 120 F et 150 F. épanouies, tres aux cordes RAMALLAH au Caire, à Tunis ou à Paris, après virtuoses et voix généreuses : HAUTS-DE-SEINE de notre envoyée spéciale s’être passionné pour la culture de la musique cubaine qui va à Images de Pékin Poète de l’exil, homme du voya- des Indiens d’Amérique, l’auteur l’essentiel. En 1909, Albert Kahn, financier ge, Mahmoud Darwich est venu de longues stances lyriques estime Glaz’Art, 7-15, rue de la Porte de entreprenant et philanthrope, n’a installer sa table de travail à Ramal- que sa forme de « résistance pro- La Villette, Paris-19e.Mo Porte-de- pas encore eu l’idée de créer ses lah en 1996, quelques mois après fonde » consiste à écrire sur la-Villette. Le 24 à 23 heures. 40 et Archives de la Planète (Le Monde le retrait de l’armée israélienne. Il l’amour, la vie ou la nature. 50 F. Tél. : 01-40-36-55-65. du 18 juillet). Mais il voyage a posé ses livres et sa prestigieuse Depuis son retour en Palestine, il a beaucoup, notamment en revue littéraire, Al-Karmel,au publié un recueil de poèmes VAL-D’OISE Extrême-Orient. A la suite cœur du principal foyer artistique d’amour, Le Lit de l’étrangère Les enfants prodiges d’un séjour au Japon, il décide de Cisjordanie, dans les locaux du (Actes Sud). « L’occupation israé- des pays de l’Est de se rendre à Pékin avec son centre culturel Sakakini. La revue lienne que nous subissons est lon- Ils s’appellent Chestiglazov chauffeur-photographe, Albert que l’écrivain, considéré comme gue. Même le langage, la parole, (lauréat du concours Dutertre. Ce dernier va prendre l’un des plus grands poètes arabes sont “occupés”, au sens où nous Yehudi-Menuhin, 1998), une série de clichés de la capitale contemporains, a fondée à Bey- finissons par ne plus parler que de Kovalkov, Leschevitch, Grigoryan, impériale dont la physionomie n’a routh au début des années 1970 l’actualité politique. Je tente d’écou- Dovbysh ; Débarquent de Russie, guère bougé depuis un siècle. est désormais publiée en terre ter mon cœur pour résister à cette d’Arménie et d’Ukraine ; Sont Les années suivantes, le banquier palestinienne. fermeture. » encore enfants (6-17 ans), tous qui estime que la fraternité « Cette année, je lutte pour conti- remarquables dans leur art. Pour universelle passe par une nuer à composer ma poésie ici, « ÉCRIRE POUR LA POÉSIE » ce premier Festival des arts slaves, meilleure connaissance explique-t-il. Mes lecteurs atten- Traduite en hébreu, son œuvre le Val-d’Oise réserve à ces gamins réciproque, lance un ambitieux draient de moi que j’écrive en réac- poétique a été inscrite dans les pro- venus de l’Est le théâtre programme de reportages tion à la situation politique, que je grammes scolaires israéliens, à d’Enghien-les-Bains, le château photographiques commente l’Intifada. Je ne veux pas titre facultatif, après un débat hou- d’Auvers et les églises d’Auvers et cinématographiques dans le succomber à ces pressions et, pour leux au Parlement israélien en et de l’Isle-Adam. Pendant une monde entier. Ses reporters parvenir à écrire chaque jour, je me mars 2000. En installant Al-Karmel semaine, ces lieux vont résonner retournent donc en Chine où la réfugie parfois à Amman (Jordanie). en Cisjordanie, Mahmoud de leurs chants, de leurs dynastie Qing vient de s’effondrer. Là, dans une chambre à moi, je con- Darwich a modifié la politique édi- instruments (violon, piano, flûte, La Fondation Albert-Kahn a tinue mon œuvre poétique. » toriale de sa revue, éditée simulta- DENIS DAILLEUX/VU guitare, bandura, hautbois, sélectionné une centaine de ces Né en 1941, Mahmoud Darwich nément à Amman pour faciliter sa La forme de « résistance profonde » de Mahmoud Darwich trombone…), de ce supplément images, d’autant plus émouvantes a dû quitter deux fois son village diffusion en pays arabes. Elle consiste à écrire sur l’amour, la vie ou la nature. d’âme qui fait d’eux des que les bulldozers sont en passe natal de Galilée, près de Saint- accorde désormais plus d’atten- « prodiges ». Au programme, de faire disparaître la Jean-d’Acre : en 1948 d’abord, au tion à la culture et à la pensée israé- dats limitent celui des piétons, à me. Cette idéologie a produit des Ravel, Chopin, Rachmaninov, physionomie historique de Pékin. moment de la création de l’Etat liennes, ainsi qu’à la mémoire col- coups d’ordres hurlés et de tirs de militants, plutôt que des artistes, Gershwin, Bach, Lizst, Bizet, Boulogne-Billancourt (Hauts- d’Israël ; puis en 1950, lorsque, à lective palestinienne. puissantes grenades lacrymogè- estime Hossein Barghouty. Puis la Prokofiev… mais aussi des œuvres de-Seine). 14, rue du Port. Mo Pont- son retour du Liban, la famille Aux poètes de la jeune généra- nes, la mitraillette pointée sur les guerre du Golfe, la chute de l’URSS, folkloriques avec notamment une de-Saint-Cloud. De 11 heures à Darwich découvre que son village tion, cet ancien membre du comité passants. Des villageois qui ren- l’effritement du nationalisme arabe « star » en Russie, Mlle Maria 19 heures, du mardi au dimanche, a été rasé et remplacé par une colo- exécutif de l’Organisation de libé- trent du travail s’engagent sur de et les accords d’Oslo ont fait vaciller Jloba, une chanteuse tout juste jusqu’au 4 novembre ; fermé le nie de peuplement israélien. Doué ration de la Palestine (OLP) con- petits chemins de terre pour con- cette idéologie. » Dans sa maison âgée de quatorze ans. Enfin, dix lundi. Tél. : 01-46-04-52-80. 22 F. à l’école, il se réfugie très tôt dans seille de « s’éloigner le plus possible tourner le barrage. D’autres atten- isolée, bordée d’oliviers vieux de la poésie. « Mes premiers contacts de la question nationale, d’écrire dent une accalmie, bloqués en plei- plusieurs siècles, cet écrivain sensi- avec la poésie se firent à travers des pour la poésie et non pour exprimer ne campagne sous le soleil brûlant ble à l’univers des légendes et aux GUIDE chanteurs paysans pourchassés par le rejet de l’occupation, de ne pas de la mi-août. L’épouse de Hos- expériences mystiques veut croire la police israélienne. Ils venaient la prendre la Palestine comme sujet ni sein Barghouty, employée du Théâ- à l’émergence de nouvelles voix, nuit au village, participaient aux comme slogan ». tre Al-Kasaba, situé au centre de d’esthétiques neuves chez les jeu- CINÉMA - REPRISES Sébastien-Froissard. 20 h 30, le 24. veillées et disparaissaient à l’aube Ce conseil, le jeune poète Hos- Ramallah, n’a pu se rendre à son nes artistes, ceux qui cherchent, Tél. : 06-10-16-24-02. 70 F Familles, clans, tribus dans les montagnes. Ils chantaient sein Barghouty, dont plusieurs tex- travail depuis plusieurs jours. Le dit-il en citant Mahmoud Darwich, RÉGIONS des choses étranges que je ne com- tes ont été publiés par Al-Karmel, lendemain, dans une atmosphère « l’envers des mots ». Slam, de Marc Levin (Etats-Unis, 1998). Projection en plein air. prenais pas, mais que je trouvais l’a suivi. Pourtant, la réalité ne à peine moins tendue, la présenta- Les Gûmes Prairie du Triangle, parc de La Villette. de la Compagnie Le Phun, mise en scè- très belles et qui me touchaient », désarme pas. Le jour où nous tion du passeport français nous Catherine Bédarida o M Porte-de-Pantin. A partir de 22 heu- ne de Morgan Nicolas. écrit-il dans la postface de La Terre avons rendez-vous dans son villa- ouvrira cette fois le passage. res, le 24. Tél. : 01-40-03-75-75. Entrée Aurillac (Cantal). Rues. 16 h 30, 18 h 30 nous est étroite, recueil paru dans ge de Qobar, à quelques kilomè- « Pendant plusieurs décennies, libre. Location transat + couverture sur et 21 heures, le 25. Tél. : place, 40 F. la collection « Poésie » chez Galli- tres de Ramallah, un barrage mili- les courants dominants du mouve- DEMAIN e 04-71-45-47-46. 20 F. mard (2000). taire israélien empêche le passage ment palestinien étaient issus du Une exposition sur les premiers 7 art et patrimoine La Ménagerie mécanique Delicatessen, de Jean-Pierre Jeunet Après avoir vécu à Beyrouth, des voitures. Très nerveux, les sol- nationalisme ou d’un certain marxis- morts de l’Intifada de la Compagnie Opus, mise en scène (France, 1991). Projection gratuite et de Pascal Rome. en plein air dans l’une des prairies du Aurillac (Cantal). Rues. 12 h 30 et parc paysager. 19 heures, le 25. Tél. : 04-71-45-47-46. Chamarande (Essonne). Domaine Entrée libre. Le saxophoniste Peter Brötzmann, encore et toujours, à Mulhouse départemental de Chamarande. RER C Les Tambours sauteurs Chamarande. 21 h 30, le 24. Tél. : de Pierrot Bidon, Patrice Kotyla et la 01-60-82-25-32. sur les ordinateurs du Nouma- A Mulhouse il n’y a pas que le te Claude Tchamitchian et le trom- Circus Baobab. Aurillac (Cantal). Rues. 17 h 30, le 25. JAZZ À MULHOUSE, les 21 et trouff, scène de musiques actuelles héros Brötzmann. Mardi 21 août, pettiste Jean-Luc Cappozzo, le 22, à CINÉMA - FESTIVAL Tél. : 04-71-45-47-46. Entrée libre. 22 août. PROCHAINS CONCERTS : (SMAC), et de la FNAC des images pour la soirée d’ouverture, est arri- l’heure du déjeuner, chapelle Saint- Promenades romaines à Paris 2001 Déus o bèsties Hélène Breschand, NOHC, Brötz- du saxophoniste : Berlin, Grenoble, vée une chanteuse. Attention, une Jean. Le lyrisme, l’attirance pour Un monde nouveau, de Vittorio de de Vicent Marti Xar, avec Xarxa Téatre. Aurillac (Cantal). Rues. 23 heures, le mann Chicago Tentet, Didier Gand, Noci, Mulhouse, Wupperta- découverte pour la plupart des festi- des mélodies fines, l’écoute de l’un Sica (1966). 25. Tél. : 04-71-45-47-46. Entrée libre. Petit, Ocus Pocus Orchestra, Jean- l… les années 1970, 1980, 1990… en valiers. Née à San-Fransisco, de par l’autre, les propositions de cha- Cité internationale universitaire de Les Acrostiches 2 ou Comme François Pauvros, Tradition Trio… concert, chez lui, à Wuppertal, en parents suisses, femme du jazz et cun des deux musiciens se chevau- Paris, entrée principale 19, boulevard e un p’tit air de cirque Jourdan, Paris-14 . RER Cité-Universitai- Jusqu’au 25 août. Tél. : coulisses, dans des lieux publics. Un du rock, danseuse du corps à la chent avec une grâce, une poésie mise en scène de Christian Coumin re. 21 h 30, le 24. Tél. : 03-89-25-23-32. 100 F (15,24 ¤). tour de la free music européenne manière de l’Afrique noire, dotée rares. Cappozzo, formation classi- et Sébastien Barrier. 08-2000-75-75 (numéro vert). Projec- Nexon (Haute-Vienne). Chapiteau, par le parcours d’un homme, du d’une voix de gorge à vous scotcher que, imprégné de toute l’histoire de tion gratuite dans le cadre du Cinéma parc du château. 21 heures, le 25 ; solo au big band, dont chaque ima- aux murs, d’un sacré bagout, Erika la trompette du jazz afro-améri- au Clair de Lune. 18 heures, le 26. Tél. : 05-55-58-34-71. MULHOUSE ge dit l’exaltation, l’engagement, le Stucky sort d’une malle en osier de cain ; Tchamitchian, concentré, 70 F et 95 F. de notre envoyé spécial rayonnement. petits instruments (percussions, dont les gestes sont des danses. Et TROUVER SON FILM Ensemble Hespérion XXI Depuis 1974, pas une année ou Dans les mémoires des soirées à mélodica…), un balai, un projecteur le bon esprit de Jazz à Mulhouse, Tous les films Paris et régions sur le Œuvres de Marin, Ribadayaz, Bailly, presque sans que le saxophoniste Mulhouse aussi. Les plus proches, de films – pour nous montrer ses c’est aussi, à l’issue du concert, dans Minitel, 3615-LEMONDE ou tél. : Merula, Sanz, Martin y Coll. Jordi allemand Peter Brötzmann ne soit en 1995, plus jusqu’au-boutiste que rêves, dit-elle. Blues, vocalises des le petit jardin, de prendre le temps 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Savall (viole de gambe, direction). venu jouer à Mulhouse. Ce n’est les plus punks des punks ; en 1997, montagnards helvètes, chanson de parler sur tout et rien, avec un Dieppe (Seine-Maritime). Eglise Saint- ENTRÉES IMMÉDIATES Rémy, place Saint-Rémy. 21 heures, le pas une histoire de proximité, de en format géant sur les affiches du pop, standards du jazz, tout se verre de vin frais, offert en signe 25. Tél. : 02-32-90-13-34. 150 F passage du Rhin, mais d’amitié festival, en trio avec batteur et per- mélange, se répond. Avec elle, d’amitié. Sur le programme on peut Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Le Concert d’Astrée entre l’un des musiciens « histori- cussionniste ; en 1999, en solo, cha- Roots of Communication, deux lire : « On revendique, on assume, tains des spectacles vendues le jour Œuvre de Haendel. Emmanuelle Haïm ques » de la free music, versant pelle Saint-Jean. Et ce mercredi trombonistes, le batteur Lucas Nig- pour quelques jours de bonheur. » même à moitié prix (+ 16 F de commis- (direction). sion par place). Place de la Madeleine européen du free jazz, et une petite 22 août, couvant son cadet, Ken gli. Tous très exacts, soudés. Poitiers (Vienne). Palais de justice. et parvis de la gare Montparnasse. De 21 heures, le 25. Tél. : 05-49-47-13-61. équipe de têtus, un rien résistants. Vandermark, lui laissant tout l’espa- Comme l’ont été, le contrebassis- Sylvain Siclier 12 h 30 à 20 heures, du mardi au same- 100 F Obstiné par nécessité, parce que le ce pour appeler le souffle de Coltra- di ; de 12 h 30 à 16 heures, le diman- Ensemble Musica aeterna meilleur des mondes, où primerait ne et Ayler. che. Œuvres de Rebel, Gluck. Compagnie l’intelligence musicale et le souci NOUVEAU FILM zé avec Robinsonnade (comme son Sophie Sagues (violoncelle), l’Eventail, Marie-Geneviève Massé (cho- de continuer à chercher, n’existe « QUELQUES JOURS DE BONHEUR » époux et scénariste Irakli Kvirika- Kaori Hiyama (piano) régraphie), Peter Zajicek (violon, direc- Œuvres de Beethoven, Barriere, Pop- tion). pas encore, Paul Kanitzer mène Chez Brötzmann le silence est dzé avec Le Nageur) illustra de per. Sablé (Sarthe). Centre culturel Joël-Le- avec une certaine forme d’espiègle- l’annonce de la musique. Il écoute, L’ÉTÉ DE MES 27 BAISERS manière savoureuse et talentueuse. Cathédrale Sainte-Croix-des-Armé- Theule, 16, rue Saint-Denis. 21 heures, rie le festival Jazz à Mulhouse. les yeux clos, les phrases de Vander- a Quoi de plus triste que les para- Plaisirs, bonheurs, joie de la vie et niens, 6, rue Charlot, Paris-3e.Mo Saint- le 25. Tél. : 02-43-62-22-22. 165 F. Avec lui, Christiane Stumpf et une mark, activiste très en vue à Chica- dis perdus ? Il en va ainsi de l’adoles- du cinéma, tout paraît irrémédiable- vingtaine de bénévoles. Les musi- go ; et lorsqu’il sent le moment cence et de ses émois, d’un certain ment enfui. Malgré elle, cette fable ciens viennent de Suisse, des Pays- venu, il prend le relais, allume à son art de vivre, entre influences slaves à l’hédonisme appliqué et à l’oniris- Bas, d’Allemagne, de Grande-Breta- tour des feux de joie. Ce soir, celui et méridionales, dont cette Géorgie me en bois blanc témoigne de ce gne, d’Islande ou d’Amérique du qui a souvent été présenté comme agreste et généreuse fut certaine- qui est perdu sans jamais ranimer Nord. Anciennes ou jeunes pous- l’homme des grands écarts, depuis ment un peu le siège, et souvent le ce qui fut, aussi vaine que la coque ses de l’improvisation, de culture les timbres les plus terriens à ceux miroir déjà embué de nostalgie, ain- de noix du capitaine Pierre Richard jazz ou autre, célébrités discrètes qui vont se frotter aux étoiles, si d’un été sensuel où les désirs et échouée en plein champ. pour un public international, fidè- prend une voix de brume, vire vers les rêves s’exalteraient et s’extériori- Jean-Michel Frodon le, convaincu. une vibration d’apaisement. Au rap- seraient soudain. Ainsi de ce qui fut Film géorgien de Nana Djordjazé. Donc Brötzmann. Avec lui, des pel, il lâche tout. Vous voulez de un bref état de grâce des cinémato- Avec Nino Kuchanidzé, Shalva Iashvi- souvenirs. Ceux du photographe et l’extrême, en voilà. Mais une minu- graphies d’Europe de l’Est dans les li, Eugenij Sidichin, Pierre Richard. journaliste Gérard Rouy, qui a mis te, plié. années 1980, et que Nana Djordja- (1 h 32.) RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / VENDREDI 24 AOÛT 2001 / 21 JEUDI 23 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 22.35 Seconde Guerre mondiale. 21.00 Soirée auditorium du Louvre. 16.45 Les Baleines du mois d'août aa TÉLÉVISION ARTE Malmédy, Tiberghien, Capuçon et le Quatuor Lindsay Anderson (Etats-Unis, 1987, 21.00 Procès télévisés, l'odieux massacre. La Chaîne Histoire Diotima. Avec Renaud Capuçon, v.o., 90 min) &. Cinétoile 19.00 Voyages, voyages. Sao Paulo. violon ; C. Tiberghien, piano ; aa TF 1 pour l'exemple. Forum 23.10 Les Monstres sacrés d'Hollywood. 17.00 Le Canardeur 19.45 Météo, Arte info. Gary Cooper. Monte-Carlo TMC E. Chijiiwa, violon ; F. Roussel, violon ; Michael Cimino (Etats-Unis, 22.00 Télévision, un service public, Franck Chevalier, alto ; P. Morlet, & 16.20 Beverly Hills. 20.15 Reportage. Champions par tradition. 23.40 Kaboul, au bout du monde. Histoire 1974, 110 min) . Cinéfaz [5/6]. Hongrie : l'élite du water-polo. violoncelle. Au programme : Premier aa 17.10 Passions. pour quoi faire ? Forum 0.00 Pilot Guides. Quatuor, de Krawczyk. 17.55 Coup de foudre 20.45 Thema. Carnets de famille : Diane Kurys (France, 1983, 18.00 Sous le soleil. 23.00 Presse régionale Le Brésil. Voyage 22.00 Kashimoto, Engerer & Bellucci. la polygamie aujourd'hui. Avec Giovanni Bellucci, piano ; Daishin 110 min) %. Ciné Cinémas 3 19.00 et 0.20 Le Maillon faible. 20.46 Une vie de pacha. et télévision de proximité. Forum 0.30 Les Chevaux du monde. Kashimoto, violon ; B. Engerer, piano. 18.15 La Chartreuse de Parme aa 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 21.40 Un harem dans l'Utah. L'école de dressage. Odyssée Au programme : Prélude à l'après-midi 22.30 Le Boulanger et ses épouses. Christian-Jaque (France, 1947, 20.50 Les Cordier, juge et flic. MAGAZINES d'un faune pour deux pianos,de 165 min) &. Cinétoile 23.05 Bal poussière aa Debussy ; Six épigraphes antiques pour Un si joli témoin. Film. Henri Duparc. SPORTS EN DIRECT 18.35 Tout l'or du monde aa 20.50 L'Eté d'Envoyé spécial. EU. piano à quatre mains, de Debussy 22.40 Meurtre en sommeil. 0.40 Arte info. et Heifetz ; Prélude à l'après-midi René Clair (France, 1961, Atlanta, la cité des femmes. 20.30 Basket-ball. & Téléfilm. John Cosgrove %. Il était une fois dans le Bronx. Tournoi féminin de Temple-sur-Lot. d'un faune pour violon et piano, 90 min) . Ciné Classics Le catch des arrière-cours. France 2 France - Australie. Pathé Sport Stravinsky ; Le Sacre du printemps pour 20.30 Série noire aaa M6 deux pianos, d'Igor Stravinsky. Muzzik Alain Corneau (France, 1979, FRANCE 2 22.10 Boléro. Invité : Jean-Pierre Cassel. TMC 22.00 Golf. Championnat du monde ? 16.15 M comme musique. er 115 min) . Ciné Cinémas 1 & 23.40 Courts particuliers. professionnel. 1 jour. 16.30 Nash Bridges . 17.30 L'Etalon noir &. A Akron (Ohio). Canal + vert TÉLÉFILMS 20.55 Le Viager a Invitée : Isabelle Carré. Paris Première 17.20 La Famille Green. 17.55 Le Clown &. Pierre Tchernia (France, 1971, & 0.30 Zone interdite. Une vie de prince. M6 20.30 L'Enfance en détresse. La Mal 105 min). France 3 18.05 Friends . 18.55 Le Caméléon &. DANSE Aimée. Bertrand Arthuys. Festival & 18.30 Hartley, cœurs à vif . 19.50 et 0.25 L'Eté de Loana. DOCUMENTAIRES 20.35 et 23.30 Aunis. 22.40 Meurtre en sommeil. 19.20 Secrets d'été. John Cosgrove %. TF 1 19.54 Le Six Minutes, Météo. Chor. J. Garnier. 19.50 Un gars, une fille. & 20.15 Reportage. Avec Kader Belarbi, Wilfried Romoli, 20.05 Madame est servie . 23.15 Soirée action. Obsession amoureuse. 20.00 et 0.25 Journal, Météo. Champions par tradition. [5/6]. Jean-Claude Cappara. Mezzo Daniel Rogosin ?. TF 6 20.40 Passé simple. Hongrie : l'élite du water-polo. Arte 20.50 L'Eté d'Envoyé spécial. 20.50 Marrakech express 20.35 Génération radio libre. Libre MUSIQUE COURTS MÉTRAGES 22.54 et 1.25 L'Artiste de l'été. Film. Gillies MacKinnon &. antenne. 0.00 Big Nova Mix. Canal + 22.55 Eric et Ramzy 22.45 The Crow, Stairway to Heaven. 21.00 Soirée au Festival % 20.46 Thema. Une vie de pacha. 20.40 Courts au 13. La Vie secrète au Palais des glaces &. Le bouc émissaire . des objets : La Craie. 13ème RUE 23.35 Joyeux Halloween %. Un harem dans l'Utah. de la Côte-Saint-André. 0.45 Nikita. Glissement vers le néant %. Le Boulanger et ses épouses. Arte Ouverture de Benvenuto Cellini 0.29 Météo. et Symphonie fantastique, de Berlioz. 21.00 Histoires secrètes. Les disparus SÉRIES 0.30 Zone interdite. Par l'Orchestre symphonique FRANCE 3 de Chypre. La Chaîne Histoire de Prague, dir. Serge Baudo. Ouverture 20.50 Les Cordier, juge et flic. 21.50 Les Mystères de la Bible. La Bible de l'opéra Benvenuto Cellini, opus 23 ; Un si joli témoin. TF 1 16.45 Les Jours euros. RADIO et ses mystères. La Chaîne Histoire Symphonie fantastique, opus 14, 22.45 The Crow, Stairway to Heaven. 16.50 C'est toujours l'été. 22.00 Un autre regard. d'Hector Berlioz. % 18.25 Questions pour un champion. 22.05 Concerto pour piano en la mineur Le bouc émissaire . Zanzibar, Pérou et Espagne. Voyage % FRANCE-CULTURE opus 54, de Schumann. Avec Alain Planès, 23.15 Joyeux Halloween . M6 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. 22.25 Des femmes de bonne volonté. piano. Par l'Orchestre symphonique 23.15 Les Arpents verts. 20.15 Tout le sport. 20.00 Alexandra David-Neel, [1/2]. De 1914 aux années 20. Planète de Prague, dir. Serge Baudo. Mezzo Party Begins at Home. Série Club 21.00 Rio Grande aa 20.25 C'est mon choix ce soir. itinéraire d'une femme libre. John Ford. Avec John Wayne, 20.55 Le Viager a 21.00 Microfilms (rediff.). Maureen O’Hara, Film. Pierre Tchernia. Ben Johnson (EU, 1950, v.o., 21.40 C'est entendu ! 100 min) &. Paris Première 22.40 Météo, Soir 3. 22.10 Carnet de notes (rediff.). 21.45 La Route du tabac aa 23.10 Une journée de merde 22.30 Les Cinq Temps de l'amour. Film. Miguel Courtois &. John Ford (Etats-Unis, 1941, 23.30 A voix nue (rediff.). v.o., 85 min) &. Ciné Classics 0.40 Les Seigneurs de l'hiver. Arte France 2 Paris Première 0.05 Du jour au lendemain (rediff.). 22.30 Deux mains, la nuit aa 20.45 Thema : Carnets de famille 20.50 L’Eté d’Envoyé spécial 21.00 Rio Grande aa Robert Siodmak (Etats-Unis, CANAL + 1946, 90 min). 13ème Rue FRANCE-MUSIQUES Image insolite : dans une mairie Parmi les sujets proposés ce soir, un Ce film de John Ford est le dernier 16.45 Mon Martien favori 23.00 Champ d'honneur aa 20.00 Festival de Bayreuth. Siegfried. du Cameroun, un marié sourit fiè- reportage de Pierre-Emmanuel d’une trilogie dite « de la cavale- Film. Donald Petrie &. Jean-Pierre Denis (France, 1987, f Opéra en trois actes de R. Wagner. rement, encadré par ses deux épou- Luneau-Daurignac et Olivier Robert, rie » (Le Massacre de Fort Apache, 85 min) %. Ciné Cinémas 3 En clair jusqu'à 20.10 Par le Chœur et l'Orchestre aa 18.15 Animasia &. symphonique du Festival de Bayreuth, ses. En Afrique, en Europe ou aux déconseillé aux âmes sensibles. Tour- La Charge héroïque et Rio Grande), 23.05 Bal poussière Henri Duparc (Côte d'Ivoire, 18.40 Spin City &. dir. Adam Fischer, Christian Franz Etats-Unis, la polygamie existe né dans une petite ville du New-Jer- avec en vedette John Wayne. L’in- 1988, 95 min). Arte (Siegfried), Graham Clark (Mime), 19.00 Le Journal. Alan Titus (le voyageur). encore. Arte consacre une Thema sey, on y découvre un phénomène de trigue se situe en 1880, dans un 23.10 La Belle Image aa 19.15 Best of Nulle part ailleurs &. Claude Heymann (France, 1951, à cette pratique controversée. A société effrayant qui touche de plus camp militaire du Texas proche du & 20.05 Le Zapping. 100 min) . Ciné Classics & RADIO CLASSIQUE travers trois documentaires et un en plus de jeunes Américains : le fleuve formant une frontière natu- aa 20.10 Daria . 0.40 L'Amant sans visage 20.35 Génération radio libre. 20.40 Les Rendez-vous du soir. film ivoirien (Bal poussière, d’Hen- catch des arrière-cours. Dans une relle avec le Mexique. Un western Vincent Sherman (Etats-Unis, & Nikolaï Medtner, compositeur. 1947, v.o., 120 min). TCM Libre antenne . ri Duparc), la chaîne montre la vie semi-clandestinité, des ados issus de romantique et nostalgique, qui 21.25 La Bostella a Œuvres de Medtner, Taneiev, aaa R. Schumann, Rachmaninov. de ces familles où les enfants se milieux sociaux plutôt favorisés se annonce déjà une sérieuse 1.00 Le Corps et le Fouet Film. Edouard Baer &. Mario Bava (France - Italie, 1963, 23.05 L'Amicale du rire laïque. 22.50 Les Rendez-vous du soir (suite). comptent par dizaines. livrent à des combats très violents. réflexion sur le problème indien. 90 min) ?. Canal + 0.00 Big Nova Mix &. Œuvres de Brahms, Medtner.

VENDREDI 24 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.25 Hutans. [6/6]. MUSIQUE 14.50 Un roi sans divertissement aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE L'orang et l'orang-outang. Odyssée François Leterrier (France, & 21.00 Le Foot, roi d'Afrique. 20.30 Chroniques d'Hollywood. Histoire 19.55 Marciac Sweet 2000. 1963, 85 min) . Ciné Cinémas 2 13.45 Le Journal de la santé. aa TF 1 Débat. Forum 21.00 Les Captives de Terpsichore. Mezzo Avec Ahmad Jamal, piano. Muzzik 15.00 Tout l'or du monde 14.00 Planète Terre. 22.00 Foot, une ville, deux clubs. 20.35 et 23.30 Havanaise. René Clair (France, 1961, 15.00 Navires de légende. 21.00 Les Mystères de la Bible. 90 min) &. Ciné Classics 13.48 J'ai deux métiers. Débat. Forum Enregistré en 1987. 15.55 Cirque. L'ennemi perpétuel : Avec Raphaël Oleg, violon. 15.50 Coup de foudre aa 13.50 Les Feux de l'amour. 22.05 et 22.25 Docs & débats. les Philistins. La Chaîne Histoire Par l'Orchestre de la Suisse italienne, Diane Kurys (France, 1983, 14.40 Perry Mason. 16.50 C'est le goûter ! Les Frères Flub. Quand la justice se remet 22.00 Super Night dir. Mario Venzago. 110 min) %. Ciné Cinémas 1 16.20 Beverly Hills. 17.00 Alf. Havanaise pour violon et orchestre, 17.30 100 % question 2e génération. en question. Débat. Odyssée of Rock'n'Roll. Canal Jimmy 16.10 Bulworth aa 17.10 Passions. op. 83, de Camille Saint-Saëns. Mezzo 18.05 A la recherche 23.00 Sportifs, la gloire... 22.00 Civilisations. Angola. Histoire Warren Beatty (Etats-Unis, 1998, 18.00 Sous le soleil. 22.55 Nice Jazz Festival 1999. Le groupe 105 min) &. Canal + des animaux perdus. 19.00 Le Maillon faible. et après ? Débat. Forum 22.00 Sous la mer. Fidji. Voyage Acoustic Blues Summit. Muzzik aa 18.57 Météo. 18.35 La Route du tabac 20.00 Journal, Météo, Trafic infos. 22.00 Jamel à la télé. Canal + 23.05 James Brown. John Ford (Etats-Unis, 1941, 19.00 Tracks. & 20.50 Sagas. MAGAZINES 22.15 Grand format. Optimum. Enregistré en 1999. v.o., 85 min) . Ciné Classics Spécial Manu Chao. Musiciens de The Soul Generals, aa 22.45 Le Bestophe &. Les pionniers du meilleur accompagnés des choristes 19.00 L'Etranger au paradis 19.45 Météo, Arte info. 16.55 C'est toujours l'été. Beaulieu-sur- des mondes. Arte 0.10 Les Aventuriers de Koh-Lanta. Mer. People. Variétés. France 3 de The Bittersweets. Canal Jimmy William Dieterle (Etats-Unis, 20.15 Reportage. La Guerre des singes. 1944, v.o., 105 min). TCM 22.20 Dix ans, douze rounds. 23.45 La Walkyrie. 1.50 TF 1 Nuit, Météo. 20.45 Le Dernier Vol. 17.00 Les Lumières du music-hall. Rêve d'un boxeur. Planète 20.30 La Grande Guerre aaa Juliette Gréco. Œuvre d’Harry Kupfer. Téléfilm. Hartmut Schoen. [1/2]. Jean Harlow, Mario Monicelli (Italie, 1959, Alain Chamfort. Paris Première 22.45 Biographie. Par l'Orchestre du Festival de Bayreuth, & FRANCE 2 22.15 Grand format. Optimum. la blonde platine. La Chaîne Histoire dir.Daniel Barenboïm. Mezzo 130 min) . Ciné Classics 17.40 Entretien MusiqueS. LCI aa & Les pionniers du meilleur des mondes. 22.55 Les Femmes aux J. O. 0.35 Tony Bennett. 20.45 Le Corsaire rouge 13.50 Maigret . 23.10 Why Have You Left Me ? 18.10 Le Club de l'économie. LCI [2/3]. Rapidité et grâce. Histoire Enregistré en 1985. Robert Siodmak (Etats-Unis, 15.25 Planque et caméra. Film. Oleg Novkovic (v.o.). 19.00 Tracks. Spécial Manu Chao. Arte Œuvres de Jenkins, Billie Holiday 1952, 115 min). TCM 15.40 L'As des privés &. 23.05 Chambord secret. Odyssée aa 0.40 Arte info. et Gershwin. Muzzik 21.00 Maxime 16.30 Nash Bridges &. 19.30 et 0.55 Rive droite, 23.30 Gold ! L'or en barre. Chaîne Histoire Henri Verneuil (France, 1958, 17.16 La Famille Green. rive gauche. Paris Première 23.40 Sur la route TÉLÉFILMS 125 min) &. Cinétoile M6 18.00 Friends &. 20.50 Sagas. Les grandes réussites. TF 1 21.00 Go Now aa avec Randy Brecker. Muzzik 18.20 L'Enfant du lac. 18.30 Hartley, cœurs à vif &. 13.35 Pour l'amour de Miranda. 21.00 Recto Verso. Michael Winterbottom (GB, 1996, Téléfilm. Aleks Horvat &. 23.40 Gros plan sur Paul Murton. Festival 85 min) &. Cinéstar 2 Invité : Jacques Weber. Paris Première 19.20 Secrets d'été. 15.20 Demain à la une &. Juliette Binoche. Festival 19.00 Ma sœur est une extraterrestre. 21.00 Le Crabe-tambour aa 19.45 L'Artiste de l'été. 21.00 Top bab. Spécial Japon. Steve Boyum. Disney Channel 16.15 et 1.25 M comme musique. 0.00 Pilot Guides. Rio de Janeiro. Voyage Pierre Schoendoerffer (France, 19.50 Un gars, une fille. Invité : Marc Zermati. Canal Jimmy 19.00 Les Maîtres sonneurs. 1977, 120 min) &. Cinéfaz 17.30 L'Etalon noir &. 0.05 Michel Piccoli, 20.00 et 1.00 Journal, Météo. 22.45 Paris dernière. Paris Première Lazare Iglesis &. Histoire 21.00 Les Iles aa 17.55 Le Clown &. de vous à moi. Paris Première 20.50 Une soirée de polars. & 23.15 ONPP vu de la loge. France 3 20.45 Le Dernier Vol. Iradj Azimi (France, 1982, & 18.55 Le Caméléon . Hartmut Schoen. [1/2]. Arte 90 min) %. Ciné Cinémas 2 P.J. Esclavage . 0.10 LCA, la culture aussi. SPORTS EN DIRECT 21.45 Tourisme sexuel &. 19.50 et 1.20 L'Eté de Loana. Le Best of. LCI 20.50 Meurtres par procuration. 22.25 Les Oiseaux aaa 22.35 La Crim'. Ad patres &. % 19.54 Le Six Minutes, Météo. Claude-Michel Rome . M6 Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1963, 23.30 A la Maison Blanche. & 0.30 Fréquenstar du rire. 18.00 Canoë-kayak. v.o., 120 min) ?. Ciné Cinémas 3 20.05 Madame est servie . Laurent Baffie et Gad Elmaleh. M6 Championnat du monde de course 22.30 Face à l'épreuve. Navigation céleste. 20.40 Politiquement rock. en ligne. A Poznan (Pol.). Eurosport Matthew Diamond. TF 6 0.15 24 heures à L.A. 1.20 Docteur Markus Merthin. 20.50 Meurtres par procuration. DOCUMENTAIRES 19.00 Football. Championnat de France D2. Téléfilm. Claude-Michel Rome %. e SÉRIES Innocence &. 5 journée. Strasbourg - Châteauroux. 22.45 Profiler. 17.30 Anciennes civilisations. Au stade de la Meinau, % [12/13]. Les Celtes. Planète à Strasbourg. Eurosport 17.00 Alf. Alliance diabolique . Une grande famille. La Cinquième FRANCE 3 23.35 Rien que toi et moi %. 17.55 Décisions secrètes. L'étrange 19.45 Athlétisme. Golden League. 0.30 Fréquenstar du rire. voyage du général de Gaulle. Histoire 18.00 Friends. 13.25 C'est mon choix. Mémorial Van Damme. Au stade & Roi-Baudouin, à Bruxelles. Canal + Celui qui a perdu son singe . France 2 14.25 Graine de canaille. 18.00 Histoires secrètes. & Mensonges « blancs ». Chaîne Histoire 20.40 Football. Supercoupe d'Europe. 18.20 Hill Street Blues. A genoux . TMC Téléfilm. Larry Elikann. RADIO 18.00 Les Légendes vivantes. Pérou : Bayern Munich (All.) - Liverpool (GB). 18.40 Spin City En clair. 16.00 L'Ile fantastique. Au stade Louis-II, à Monaco. France 3 & le messager des dieux. Voyage Adieu Mike . Canal + 16.55 C'est toujours l'été. 22.00 Golf. Championnat du monde 20.05 Madame est servie. 18.25 Questions pour un champion. FRANCE-CULTURE 18.05 A la recherche e professionnel. 2 jour. Fallait s'y attendre &. M6 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. des animaux perdus. [4/6]. 19.00 Concert (rediff.). A Akron (Ohio). Canal + vert 20.50 Sex and the City. La baie des cochons Sur la trace des tapirs 20.10 C'est mon choix ce soir. 20.00 Alexandra David-Neel, mariés (v.o.) %. Téva et des ibis de Guyane. La Cinquième 20.40 Football. Supercoupe d’Europe. itinéraire d'une femme libre. DANSE 20.50 P.J. Esclavage &. Bayern Munich - Liverpool. (rediff.). 18.25 L'Actors Studio. 21.45 Tourisme sexuels &. France 2 21.00 Microfilms Dennis Hopper. Paris Première 21.55 Le Pas de deux du Corsaire. 22.50 Météo, Soir 3. 21.40 C'est entendu ! Chorégraphie de Marius Petipa. 22.35 La Crim'. 23.15 ONPP vu de la loge. 18.30 Un siècle de musique d'orchestre. Musique d'Adolphe Adam. Ad patres &. France 2 22.30 Pile ou face aa 22.10 Carnet de notes (rediff). [2/7]. Rythme. Mezzo Robert Enrico. Avec Philippe Noiret, 1.00 Les Envahisseurs. Le prophète. Avec Lioubov Kounakova (Médora), 22.45 Profiler. Alliance diabolique %. 22.30 Les Cinq Temps de l'amour. 18.30 et 22.00 Correspondances. Farouk Rouzymatov (le Corsaire). Michel Serrault (France, 1980, Rien que toi et moi %. M6 % 23.30 A voix nue (rediff.). Visa pour l'Eden. Voyage Réalisation de Thomas Grimm. Mezzo 105 min) . Ciné Cinémas 2 Canal + 22.50 Ally McBeal. aa 0.05 Du jour au lendemain (rediff.). 19.00 Biographie. F. Collins et J.C. Venter : 22.05 Clavigo. Œuvre de Johann Wolfgang & 22.55 Mrs Dalloway The Wedding (v.o.) . Téva Marleen Gorris (GB - PB, 1997, 13.35 Mariage à l'anglaise 0.40 Fiction (rediff.). le secret de la vie. La Chaîne Histoire von Goethe. Chor. Roland Petit. & Mus. Gabriel Yared. Par l'Orchestre 23.15 Les Arpents verts. v.o., 95 min) %. Ciné Cinémas 1 Film. David Kane . 1.00 Les Nuits (rediff.). 19.15 Que viva Tina ! Planète de l'Opéra de Paris et le ballet de Lisa Has a Calf. Série Club 23.15 Jennifer 8 aa 15.20 Le Combat 20.00 Pilot Guides. l'Opéra national de Paris, 23.30 A la Maison Blanche. Bruce Robinson (Etats-Unis, des grands kangourous &. FRANCE-MUSIQUES Le Chili et l'île de Pâques. Voyage dir. Richard Bernas. Navigation céleste. 1992, 125 min) &. Cinéstar 1 16.10 Bulworth aa 20.00 Les Délices des serpents. Odyssée Avec Nicolas Le Riche (Clavigo), 0.15 24 heures à L.A. France 2 aa & 18.07 Sur tous les tons. Clairemarie Osta (Marie), Yann Saiz 23.55 Johnny Apollo Film. Warren Beatty . 0.10 Seinfeld. La bonne (v.o.) &. Canal + Henry Hathaway (Etats-Unis, 1940, 17.55 La Cape et l'Epée. 20.00 Festival de Menton. 20.15 Reportage. (le frère), M.-Agnès Gillot (l'étrangère), & La Guerre des singes. Arte Yann Bridart (l'ami). Mezzo v.o., 95 min) . Ciné Classics f François Kerdoncuff, piano, En clair jusqu'à 19.15 Lambert Wilson et Anne Plumet, 18.10 Animasia &. récitants. Œuvres de Chopin, Musset. 18.40 Spin City &. 23.00 Soirée privée. 19.00 Le Journal. 19.15 Best of Nulle part ailleurs &. RADIO CLASSIQUE 19.45 Athlétisme. 18.30 Intermezzo. France-Culture Arte Ciné Cinémas 2 Golden League. Réunion de Bruxelles. 22.00 Jamel à la télé &. 20.40 Les Rendez-vous du soir. Thomas Zehetmair, violon. 17.30 Le Mystère Kennedy 22.15 Grand format : Optimum 22.30 Pile ou face aa 22.30 Jet Set Œuvres de Bach, Beethoven, & Certains événements historiques se Les travaux de trois savants Edouard Morlaix (Michel Serrault) Film. Fabien Onteniente . Mendelssohn, Sibelius. 0.10 Seinfeld. La bonne &. prêtent mieux que d'autres à l'exer- anglais : Jeremy Bentham, philoso- rentre dans son appartement pour 22.20 Les Rendez-vous du soir. 0.35 Pan Tadeusz Œuvres d’ Alkan, Rossini, cice délicat de la série radiophoni- phe, Charles Babbage, mathémati- se faire, une fois de plus, engueuler Film. Andrzej Wajda &. Chopin, Liszt. que. Le meurtre de John Fitzgerald cien, et Francis Galton, anthropo- par sa femme. Celle-ci, qui accro- e Kennedy, avec ses parts d'ombre et logue, ont marqué le XIX siècle chait des rideaux, tombe par la fenê- SIGNIFICATION DES SYMBOLES ses violents traumatismes, en est mais ne sont pas des plus connus tre. L'enquête conclut à l'accident, Les codes du CSA Les cotes des films un parfait exemple. En dix épisodes en France. Au moment où certains mais l'inspecteur Baroni (Philippe & Tous publics aaa On peut voir programmés du lundi 20 au ven- s'apprêtent à cloner des êtres Noiret) est convaincu que Morlaix 0.30 Le Secret de Roan Inish aa % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer John Sayles. Avec Jeni Courtney, ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique dredi 31 août de 17 h 30 à 18 heu- humains, ce documentaire vient à a tué sa femme. Un suspense psy- Eileen Colgan, Mick Lally (EU, 1994, ? & ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + res, Alexandre Adler revient en point pour rappeler que le rêve de chologique adapté d'un roman v.o., 100 min) . Ciné Cinémas 1 ! Public adulte DD Dernière diffusion détail sur le crime commis à Dallas l'amélioration de notre espèce est paru dans la Série noire, dialogué, à 0.40 Les Baleines du mois d'août aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Lindsay Anderson (Etats-Unis, 1987, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants le 24 novembre 1963. ancien. sa manière, par Michel Audiard. v.o., 85 min) &. Cinétoile 22

VENDREDI 24 AOÛT 2001 Affaire Ben Barka : mystérieuse disparition Double meurtre de Moriani : d’un dossier au procès d’Ahmed Boukhari la piste crapuleuse privilégiée Placé en détention, l’ex-agent secret est poursuivi pour une vieille affaire de chèques sans provision Le second tué a été identifié

DÈS SON OUVERTURE, mercre- Boukhari a annoncé qu’il entame- que le dossier a été retiré par le par- le rassurer sur le respect des règles LE DOUBLE assassinat perpétré à Le double assassinat de Moriani- di 22 août à Casablanca, le procès rait, ce jeudi, une grève « illimitée » quet, a affirmé Me Jamaï, joint mer- de droit. L’ex-agent avait alors Moriani-Plage (Haute-Corse), mardi Plage, venant après celui de François contre Ahmed Boukhari a dérapé. de la faim. Mercredi à la mi-jour- credi soir par téléphone. On nous abandonné sa grève de la faim, 21 août, semblait être considéré par Santoni le 17 août, a relancé les criti- A l’origine de fracassantes révéla- née, à quelques heures du procès, prive de nos moyens de défense. Le qu’il reprend à présent. Avant de la justice, jeudi matin, comme une ques contre le processus de Mati- tions sur l’affaire Ben Barka, fin la famille d’Ahmed Boukhari avait parquet, comme moi, peut consulter quitter le prétoire, où se pressaient affaire de droit commun. La piste gnon. Resté jusqu’à présent silen- juin, notamment dans les colonnes allégé les charges retenues contre ce dossier mais non pas l’emporter. » une soixantaine de journalistes, de politique, envisagée dans un premier cieux, Jean-Guy Talamoni a choisi un du Monde, l’ex-agent secret est, l’ex-agent en déposant, auprès de policiers en civil et d’agents secrets, temps du fait de l’appartenance pro- quotidien suisse, Le Temps, pour depuis, poursuivi et écroué pour la trésorerie du tribunal de premiè- DÉNONCER LA CORRUPTION il a lancé à la cour que son procès bable de l’une des deux victimes, déclarer, jeudi 23 août, qu’il n’y avait l’émission de chèques sans provi- re instance de Casablanca, l’équiva- Lors de l’audience, Me Jamaï, qui constituait « un grand dossier que Dominique Marcelli, au mouvement « pas d’alternative » à ce processus. sion. Or il serait maintenu en prison lent de 25 000 francs. Ce montant avait déjà défendu avec fougue le l’Histoire jugera ». clandestin Armata corsa, dont Fran- Interrogé sur l’assassinat de l’ancien à la faveur d’une « dissimulation de correspond à deux chèques récents, capitaine Adib, condamné pour Lors de cette première audience, çois Santoni passait pour être le chef, leader du FLNC, le chef de file de Cor- preuves judiciaires », affirme son une dette qu’Ahmed Boukhari avoir dénoncé la corruption au sein une troisième affaire de cavalerie paraissait devoir être abandonnée sica nazione à l’Assemblée de Corse avocat. Selon Me Abderrahime reconnaît et qu’il s’était engagé à de l’armée marocaine (Le Monde du financière, également liée à la failli- par les enquêteurs. Les gendarmes explique que le « dialogue institution- Jamaï, qui dénonce ainsi un « pro- rembourser avant la fin du mois. 23 février), a interpellé la cour avec te de l’entreprise familiale et, selon de la section de recherches de Bastia, nel ne doit pas être interrompu car ce cès politique », le dossier d’une pro- A l’ouverture de l’audience, les virulence. « Vous avez des instruc- M. Boukhari, déjà jugée en 1998, chargés de l’enquête, fondent leur serait la prime à ceux qui veulent cédure antérieure – concernant, poursuites ne portaient plus que tions ! », a-t-il fulminé, mettant le n’a pas été mentionnée. Il s’agit conviction sur la personnalité de la l’abattre en utilisant ce genre de précisément, les deux chèques en sur deux chèques émis il y a neuf tribunal en garde de ne pas devenir d’une dette auprès de fournisseurs seconde victime, qu’ils ne sont parve- moyens ». bois qui justifient le maintien en ans, dans le contexte de la faillite de « la source d’un scandale judiciai- d’un montant de 195 000 francs, nus à identifier que mercredi. Il s’agi- détention de M. Boukhari – a dispa- l’entreprise familiale que l’ex-mem- re ». La « disparition » du dossier pour laquelle une « contrainte par rait de Jean-Christophe Marcelli, DEMANDE DE DISSOLUTION ru du greffe du tribunal. « Le par- bre du « cab-1 », le service de con- de 1998 est d’autant plus étonnante corps » – une mise en détention vingt-quatre ans, un cousin éloigné Alors que Charles Pasqua réclame, quet a mis la main dessus », accuse tre-subversion, avait reprise après qu’Ahmed Boukhari, dès sa mise en faute de paiement – a été deman- de Dominique Marcelli, et non un dans Valeurs actuelles daté du Me Jamaï, qui entend porter plainte. son départ des services spéciaux, en détention provisoire, le 15 août, au dée par les créanciers. En l’absence proche de François Santoni comme 24 août, la dissolution de l’Assem- De son côté, le tribunal a deman- 1977. Or M. Boukhari clame avoir terme de quarante-huit heures de du dossier qui a mystérieusement semblaient le postuler les enquê- blée de Corse, M. Talamoni juge que dé à la défense de fournir la preuve déjà été condamné à un an de pri- garde à vue, s’était mis en grève de disparu du greffe, cette affaire teurs (Le Monde du 23 août). « les politiciens, comme Pasqua et que les deux chèques émis en 1992, son, en 1998, pour ces dus de près la faim pour protester contre « une pourrait refaire surface la semaine Les corps des deux hommes Debré, qui s’expriment aujourd’hui, d’un montant global de de 100 000 francs. Afin de le prou- affaire ressortie pour [le] faire taire, prochaine… avaient été retrouvés calcinés, mardi sont totalement disqualifiés pour par- 100 000 francs, ont bien fait l’objet ver, son avocat a voulu photoco- alors qu’elle a déjà été jugée ».Le à la mi-journée, à côté d’une voiture ler ». « Lorsqu’on a directement négo- d’une condamnation il y a trois ans. pier les pièces contenues dans le substitut du procureur était venu Stephen Smith de location incendiée et au milieu cié avec les clandestins, ajoute-t-il, on En attendant, le procès a été ren- dossier de l’affaire jugée. « Le gref- lui rendre visite au centre pénitenti- d’une vingtaine d’étuis de 9 et de est mal placé pour reprocher au gou- voyé au mardi 28 août, et Ahmed fier m’a affirmé, après vérification, aire d’Oukacha, jeudi 16 août, pour f www.lemonde.fr/benbarka 12 millimètres. Si Jean-Christophe vernement de discuter avec des élus. » Marcelli était inconnu des services Jeudi matin sur France-Inter, l’ancien de police, Dominique, en revanche, ministre de l’intérieur Jean-Louis avait déjà plusieurs condamnations à Debré a reconnu que, « comme tous 66 % des Parisiens Des mesures pour rapprocher parents et enseignants son casier judiciaire. L’enquête a éta- les gouvernements », il avait « pris des bli que le premier avait loué, quel- contacts avec tous les nationalistes élus À QUINZE JOURS de la reprise officielle des cours, Les deux ministres ont confirmé le développement ques jours avant le drame, la Volk- à l’Assemblée territoriale corse ». Mais pour la fermeture quelques heures après le premier conseil des ministres des jardins d’enfants éducatifs. Là où l’accueil en swagen Passat incendiée à Moriani- « je n’ai eu aucun autre contact avec d’après-vacances, le ministre de l’éducation nationale, maternelle des enfants de moins de trois ans n’est pas Plage. Les deux cousins seraient tom- qui que ce soit, je n’ai négocié avec per- Jack Lang, et sa collègue déléguée à la famille, Ségolè- possible, des structures spécifiques seront créées pour bés dans un guet-apens, dont les cau- sonne », a ajouté le porte-parole du des voies sur berge ne Royal, devaient réaffirmer, jeudi 23 août, leur les deux-trois ans sur le modèle des classes-passerelles ses restent à déterminer. L’hypothè- RPR à l’Assemblée nationale. volonté de « renforcer les relations entre les familles et déjà existantes. Ces nouvelles structures seront notam- se d’un règlement de compte dans le Le jour de la rentrée ministérielle, BRANDISSANT une enquête qui l’école ». Soucieux de lever les « malentendus » entre ment financées par le Fonds d’aide à l’investissement cadre d’une affaire de stupéfiants est l’appui apporté par M. Talamoni au montre que 66 % des Parisiens enseignants et parents d’élèves, les deux ministres pour la petite enfance, abondé de 1 milliard de francs privilégiée. processus ne devrait pas déplaire à approuvent la décision de fermer devaient appeler chacune des parties à se considérer en juin 2001. Les enquêteurs observent notam- Lionel Jospin. François Hollande relè- les voies sur berge à la circulation comme de « véritables coéquipiers ». ment que le mode opératoire retenu ve cependant que M. Talamoni est automobile du 15 juillet au 15 août, Ce rapprochement suppose d’abord, selon eux, un FORMULAIRES D’INSCRIPTION MODIFIÉS pour cette double exécution évoque « un élu parmi d’autres ». Le premier le maire de Paris, Bertrand effort d’explication sur le fonctionnement du système Pour assurer la parité parentale, les formulaires d’ins- les méthodes employées par le secrétaire du PS ne serait « pas sur- Delanoë, justifie son choix dans scolaire. « Nous avons la volonté d’ouvrir l’école, de la cription seront modifiés dès la rentrée, pour que les milieu, notamment sur la Côte pris » que, le 3 septembre, José Ros- une lettre adressée à la presse. Il rendre plus lisible, plus compréhensible. Cela suppose un deux noms et adresses des parents séparés soient bien d’Azur. De fait, le parquet de Paris, si (DL), « mobilise l’Assemblée de Cor- rappelle qu’il a « reconnu que l’ini- travail de communication en direction des parents et des pris en compte. Une note de service sera publiée à la qui est compétent pour toutes les se qu’il préside sur le processus ». tiative avait débuté une semaine trop élèves », explique M. Lang. A la rentrée, plusieurs nou- rentrée pour rappeler aux chefs d’établissement les affaires de terrorisme, a indiqué mer- tôt », mais affirme « qu’un renon- veaux guides seront distribués aux parents. Les droits des parents séparés ou divorcés en matière de sui- credi qu’il ne se saisirait pas de cette Béatrice Gurrey cement pur et simple ne saurait être familles qui ont un enfant en maternelle recevront un vi de la scolarité de leur enfant. Pour faciliter les rencon- enquête, qui reste entre les mains et Fabrice Lhomme perçu par nos concitoyens que document d’information sur l’acquisition du langage. tres entre parents et enseignants, « des espaces seront des gendarmes corses, sous le contrô- comme un incompréhensible retour Les parents d’élèves entrant au cours préparatoire créés et mis à la disposition des réseaux de soutien aux le du parquet de Bastia. f www.lemonde.fr/corse en arrière ». (CP) disposeront d’un dépliant censé répondre à leurs parents dans ou en dehors de l’établissement ». D’après cette enquête Ipsos, réali- interrogations (« Comment vous informer sur la scola- L’attribution de compléments de bourse pour les sée pour la Mairie de Paris auprès rité de votre enfant ? », « Pourquoi l’assiduité de l’en- boursiers les plus méritants sera étendue aux classes de d’un échantillon de 800 Parisiens fant est-elle importante pour sa scolarité ? »…). première : au total, ce sont 10 000 nouvelles bourses de Six Palestiniens tués lors des entre le 31 juillet et le 2 août, les Au collège, un « cahier d’exigences », en cours de 5 000 F (762,25 ¤) par an qui seront ainsi versées. Pour femmes seraient plus enthousiastes finalisation, devrait être distribué à l’automne. «La favoriser l’intégration des élèves handicapés, enfin, que les hommes (67 % contre famille, insiste Ségolène Royal, est la clé de la réduction 1 000 nouveaux postes d’emplois-jeunes permettront violences en Cisjordanie et à Gaza 63 %), les jeunes que les vieux, et des inégalités entre les enfants. L’école ne doit donc plus de scolariser 2 000 élèves supplémentaires. ceux qui n’utilisent pas leur voiture disqualifier les parents. Mais ces derniers doivent égale- GAZA. Les Palestiniens ont accusé, mercredi 22 août, l’armée israélienne que les autres. D’un point de vue ment être remis devant leurs responsabilités. Ils doivent Pascale Krémer et Luc Bronner d’avoir tiré sur des secours lors d’un accrochage qui a fait quatre morts sociologique, retraités, artisans, savoir ce qu’on attend de leurs enfants, ce qu’est le près de Naplouse et d’avoir assassiné un activiste du Fatah par un raid commerçants, chefs d’entreprise et “métier d’élève” ». f www.lemonde.fr/education d’hélicoptères dans la bande de Gaza. La journée s’est soldée par six ouvriers montrent le plus de réticen- morts palestiniens. Ces nouveaux décès portent à 733 le nombre de per- ces à la fermeture des voies sur ber- sonnes tuées depuis le début de l’Intifada, le 28 septembre, dont ge, tandis qu’inactifs, employés, 565 Palestiniens, selon un décompte non officiel. professions intermédiaires et OGM : M. Glavany souhaite davantage de mesures de précaution Au Caire, le président palestinien, Yasser Arafat, a réclamé « plus de soli- cadres supérieurs y adhèrent plus darité » de la part des Arabes, lors d’une réunion extraordinaire des facilement. Un clivage politique se AFFIRMANT que ces actions Monsanto France a qualifié la « diabolisés ». « Pourquoi des pays ministres arabes des affaires étrangères consacrée au conflit au Proche- dessine aussi avec l’électeur de droi- « ne peuvent être acceptées »,le destruction de sa parcelle, à Beau- s’engouffrent dans ces nouvelles cul- Orient. Les chefs de la diplomatie arabe ont néanmoins clos leurs tra- te (UDF-RPR-DL-RPF), qui est plus ministre de la recherche, Roger- caire, « d’acte inqualifiable de tures ? C’est bien parce qu’elles pré- vaux par les décisions désormais classiques : appel à une aide politique et mollement favorable à la fermeture Gérard Schwartzenberg, a dénon- délinquance ». Dans un communi- sentent certains atouts qui ne sont économique en faveur des Palestiniens, condamnation de la politique des berges (53,5 %) que celui de gau- cé, mercredi 22 août, la première qué publié mercredi après-midi, la pas simplement des avantages finan- menée par Israël, souhait de voir limiter les contacts avec l’Etat juif aussi che (PC-PS-Verts, 77 %). Reste que, opération d’arrachage de maïs filiale de l’agrochimiste américain ciers pour les fabricants d’OGM ! », longtemps que ce dernier ne cesserait pas ses « agressions » envers les lorsqu’on demande à ces mêmes transgénique menée le matin souligne que cette action « porte confie l’un de ces dirigeants. Palestiniens, et appel à tous les pays arabes à « participer à la conférence Parisiens leur préférence pour l’an même à Beaucaire (Gard) à l’initiati- atteinte à la liberté des recherches, L’opération menée à Beaucaire des agents de liaison et des bureaux régionaux du boycottage qui doit se prochain, ils se prononcent à 50 % ve de la Confédération paysanne qui sont menées, paradoxalement, par 150 militants anti-OGM a eu tenir à Damas du 7 au 11 octobre », afin de réactiver cette initia- pour la fermeture uniquement le (Le Monde du 23 août). Souhaitant, dans le but de répondre justement lieu dans le calme, en l’absence tive. – (AFP, Reuters.) week-end, à 29 % pour un renouvel- en matière d’OGM, « éviter deux aux interrogations » sur les OGM. des forces de police et de gendar- lement de l’opération, et 20 % excès contraires : l’aventurisme et Toute la profession des semences merie. Une délégation compre- optent pour une fermeture entre le l’obscurantisme », M. Schwartzen- et de la protection des plantes nant des représentants de la Etats-Unis : un deuxième cœur 20 juillet et le 20 août. berg souligne que « s’opposer à la s’est dite solidaire du géant améri- Confédération paysanne, d’Attac Dans un entretien au Parisien, recherche et aux progrès de la con- cain, numéro un mondial de la pro- et de Nature et progrès a ensuite jeudi 23 août, M. Delanoë explique naissance n’est pas une attitude pro- duction d’OGM. été reçue à la préfecture et au artificiel va être implanté que « lutter contre l’hégémonie auto- gressiste ». Interrogé sur Europe 1, conseil général du Gard, devant mobile (…) est un devoir », et il esti- jeudi matin, le ministre de l’agricul- LA LASSITUDE DES FABRICANTS lesquels les militants avaient dépo- LE CENTRE médical de l’université de Californie de Los Angeles a annon- me répondre à un besoin de « santé ture, Jean Glavany, s’est dit « favo- « Face aux destructions répétées, sé les fanes de maïs arrachées. Des cé, mercredi 22 août, qu’il procéderait à l’implantation d’un cœur totale- publique » en combattant ainsi la rable [à ce] que l’on puisse prendre nous appelons au maintien d’un dia- actions de ce type pourraient être ment artificiel sur un malade d’ici quelques semaines. Le même jour, le pollution. des précautions supplémentaires sur logue raisonné et démocratique »,a menées dans les prochains jours, premier patient à avoir reçu ce type de prothèse s’est adressé à la presse les essais de recherche en plein indiqué, dans un communiqué, la en particulier dans la région Rhô- par l’intermédiaire d’une vidéo filmée dans le bureau des chirurgiens du Christiane Chombeau champ ». plateforme CFS-GNIS-UIPP, qui ne-Alpes. Jewish Hospital de Louisville, dans le Kentucky. Agé de cinquante-neuf réunit les entreprises de la semen- ans et diabétique, Robert Tools a été opéré dans cet établissement le Tirage du Monde daté jeudi 23 août 2001 : 493 010 exemplaires. 1-3 ce et des pesticides en France. Les Véronique Lorelle 3 juillet (Le Monde du 5 juillet). Il affirme aujourd’hui se sentir bien, même fabricants d’OGM sont las d’être et Jean-Baptiste de Montvalon si sa convalescence a été compliquée par une infection pulmonaire. SPÉCIAL b PREMIERS ROMANS VENDREDI 24 AOÛT

ENQUÊTE AU TABLEAU Premiers romans : DE LA RENTRÉE les stratégies éditoriales LITTÉRAIRE en France page VIII et à l’étranger pages II et VI ANNE-SOPHIE BRASME TREZZA AZZOPARDI STEPHEN KING, INÉDIT JÉRÔME LINDON page V page VII page IX page X Zadie Smith, saveurs métisses

verre qui l’interroge sur son identité, La jeune romancière dans un coin perdu de la campagne bulgare, le futur père d’Irie Jones britannique brosse répond en « suivant la trajectoire cir- culaire de l’œil : arbre, pomme de un tableau captivant terre, Archie, pomme de terre ». Zadie Smith, elle, décompose le et drôle de l’Angleterre mouvement à la manière d’une phy- sicienne passionnée par la nature de ces vingt dernières humaine. Il ne s’agit pas d’entrer dans les détails, mais de saisir une années, à travers direction, d’attraper au vol le sens de l’histoire. Et, par conséquent, de s’in- les contradictions téresser en priorité aux individus, à leur patrimoine génétique (idée de ses immigrés récurrente, sous plusieurs formes), à leurs rêves et à leurs soubresauts plus ou moins rationnels. Le reste est secondaire. Les descriptions de lieux, par exemple, sont assez sommaires et, la plupart du temps, réduites à ce qui sert directement l’intrigue. Par l’intermédiaire de ses personnages, Zadie Smith étale devant nos yeux la carte de trois générations (si l’on compte l’inénarrable grand-mère Hortense, frénétiquement adepte lus d’une fois, le lecteur de des Témoins de Jéhovah), remon- Zadie Smith sera tenté de se frotter tant à travers eux les erreurs de tout lesP yeux. Quoi ? Ce gros roman un siècle de colonisation. Et prenant serait l’œuvre d’une si jeune fem- acte de l’impossible dilemme où se me ? D’une demoiselle à peine sor- trouvent les immigrés, coincés entre tie de l’adolescence ? Eh oui : Zadie deux pays imaginaires dont seul un Smith est née en 1975, dans la ban- roman peut parvenir à dresser l’exac- lieue de Londres, où elle vit encore te topographie. Zadie Smith s’y est et où fut écrit Sourires de loup,le employée, avec la grâce et le culot livre qui lui a déjà valu le Guardian qui préfigurent un véritable écrivain. et le Withbread du premier roman, deux prix littéraires importants. SOURIRES DE LOUP Etonnante jeune personne qui a (White Teeth) commencé de rédiger son livre à de Zadie Smith. l’âge de dix-neuf ans, l’a publié Traduit de l’anglais quand elle en avait vingt-cinq, et par Claude Demanuelli, résiste aux sollicitations de la presse Gallimard « Du monde entier », avec une maturité qui pourrait large- 536 p., 22,95 ¤ (150,54 F). ment lui en valoir le double. La surprise ne vient pas tant du b talent d’écriture – après tout, les extrait qualités stylistiques ne surgissent pas ex nihilo à l’âge mûr –, ni même « Quand la voiture avait com- de la maîtrise dont elle fait preuve mencé à se remplir des gaz dans la progression de son récit, d’échappement, il avait eu l’iné- mais de son incroyable science de vitable vision de sa vie en rac- l’humain. Là où d’autres sont tentés courci. Expérience assez courte EAMONN MC CABE de combler leur manque d’expé- et somme toute bien peu édi- rience par l’exploration de ce qu’ils trer les innombrables mouvements quables. Celle des Iqbal, originaire les voyages de cette nature ne for- cours de laquelle Samad Iqbal inter- fiante, sans grande valeur récréa- connaissent ou croient connaître de la vie autour d’elle. du Bengladesh, celle des Jones- ment pas nécessairement la jeu- cale la question « Pourquoi le système tive, sorte d’équivalent métaphy- (eux-mêmes, essentiellement), cette Car Zadie Smith a réussi l’exploit Bowden, les Anglo-Jamaïcains nesse. Surtout lorsque celle-ci, regar- scolaire occidental privilégie-t-il systé- sique du discours du trône. Une romancière d’origine jamaïcaine ne de bâtir un roman riche de brassa- (mariage mixte), et, de manière plus dant à l’étage supérieur, n’y aperçoit matiquement l’activité du corps au enfance terne, un mariage raté, s’est pas laissé intimider par la fic- ges et de mélanges, où se rencon- ambiguë, celle des Chalfen, intellec- que trouble et tiraillements. Du détriment de celle de l’âme et de l’es- un travail sans avenir (la triade tion – autrement dit, par l’appropria- trent des individus venus d’horizons tuels anglais en apparence, mais coup, Millat n’est « pas une chose prit ? » en plein milieu de considéra- classique, en somme) défilèrent tion du monde extérieur et des divers, avec des passés, des aspira- purement « chalféniens » dans la plutôt qu’une autre (…), ni musulman tions sur le renouvellement de la devant lui, rapidement, silen- autres. tions, des manières de vivre et de réalité (une tendance à l’autosuffi- ni chrétien, ni anglais ni bengali », cage aux écureuils, est absolument cieusement, pratiquement sans Sourires de loup réussit à brosser voir différents. Tous les personna- sance les pousse à utiliser cet adjec- mais vit « dans et pour l’entre- irrésistible. Mais, surtout, Zadie dialogues, lui laissant la même un tableau captivant et terriblement ges créés par la romancière ont tif pour qualifier un certain nombre deux ». Quant à Irie Ambrosia Jones, Smith possède un grand sens du ryth- impression que lors de leur pre- drôle de l’Angleterre dans les vingt cependant en commun leur indéfec- de choses et d’attitudes), dont voici de quelle manière elle envisage me. De sorte que son récit progresse mier passage. Archie ne croyait dernières années du XXe siècle, à tra- tible « anglicité », si l’on peut dire l’auteur note, entre parenthèses : son existence les jours de déprime (à à la perfection, même lorsque la pas vraiment au destin, mais à la vers les contradictions de ses immi- « Troisième génération, cause de son surpoids notamment) : construction paraît un peu plus touf- réflexion il semblait bien que, grés. Son ascendance antillaise n’est origine : Allemagne et « D’un côté, l’Angleterre, gigantesque fue qu’il n’aurait été nécessaire. Non dans son cas, la prédestination sans doute pas étrangère à cette Raphaëlle Rérolle Pologne, vrai nom : Chal- miroir ; de l’autre, Irie, sans reflet ni seulement par la musique de ses dia- avait tout particulièrement audace, à cette manière de voir large fenovsky. » Sans guère image. Une étrangère sur une terre logues – à l’intérieur desquels veillé à ce que sa vie fût choisie – et loin. De naissance, les enfants – quelle que soit, par ailleurs, la criti- bouger du sol anglais et, plus spécifi- d’étrangers. » l’auteur n’hésite pas à glisser des pour lui comme on sélectionne d’immigrés possèdent un périmètre que de l’Angleterre et des Anglais, quement, d’une zone délimitée par La solution la plus simple aurait accents ou des déformations de lan- les cadeaux de Noël pour le per- intérieur particulier, qui leur permet vigoureusement étrillés au passage. le réseau du métro londonien, les été, pour l’auteur, de tirer cette af- gue quand l’occasion se présente –, sonnel d’une grande entreprise : de rêver au-delà des frontières d’un Mais, bien sûr, le paradoxe n’est personnages de Zadie Smith voya- faire vers le pathos en l’agrémen- mais par la vitalité de son regard. de bonne heure, et le même seul lieu. Zadie Smith regarde donc qu’apparent : ce patrimoine com- gent. Dans le passé réel, par l’inter- tant, pourquoi pas, d’une petite dose Car la romancière cherche, bien pour tout le monde. Certes, il y au-delà d’elle-même. Une adoles- mun, qu’il ait été acquis in utero ou médiaire de Samad Iqbal et d’Archi- de misérabilisme. Zadie Smith a choi- souvent, à rendre visible ce qui ne avait eu la guerre ; il avait fait la cente d’origine jamaïcaine (née la bien plus tard, qu’il soit admis ou bald Jones – les pères de famille qui si de faire exactement le contraire. l’est pas ou à mettre en mots d’in- guerre, juste la dernière année, même année que l’auteur) occupe, il rejeté, constitue le lien qui les réunit. se sont rencontrés durant la deuxiè- Usant d’un talent confondant pour fimes déplacements des êtres ou des alors qu’il avait à peine dix-sept est vrai, l’un des postes-clefs de ce Et qui les emprisonne aussi, quand me guerre mondiale, à l’ombre du la dérision, la romancière pousse corps. Ce qui lui permet de faire ans, mais cela ne comptait récit foisonnant, où la science et ils ne parviennent pas à le mettre en drapeau britannique naturelle- très souvent les scènes vers le co- émerger non seulement les senti- guère. Pas en première ligne, l’histoire ont leur place, aussi bien musique avec leur culture d’origine. ment –, mais aussi dans un passé mique. Soit par ironie pure, soit en ments les plus cachés, parfois les non, rien de ce genre. Lui et que les peines de cœur et les dispu- Trois familles viennent illustrer ce imaginaire, par le biais de leurs parodiant des situations sociales plus honteux, de ses personnages, Samad, ce vieux Sam, ce bon tes familiales. Mais, justement, son propos, avec une finesse de percep- enfants (Magid et Millat Iqbal, les extraordinairement bien observées. mais le mouvement qui les anime. Sammy, ils en avaient pourtant rôle est surtout de voir et d’enregis- tion et une justesse de ton remar- jumeaux, et Irie Jones). Seulement, La séquence du conseil d’école, au Au soldat russe affublé d’un œil de long à dire. » (pp 25-26.) II / LE MONDE / VENDREDI 24 AOÛT 2001 enquêtes b 84 premiers romans vont essayer de se faire Promesses et incertitudes de l’aube une place sur les tables ’automne romanesque premier roman peut parfois être difficile de sortir un premier roman commence bien avant un best-seller. « Ce qui a changé, en dehors de septembre ». Après le des libraires. que l’été ne finisse. De c’est qu’un premier roman peut très succès d’estime de Musc de Percy plus en plus tôt avec de bien marcher. Ce n’était pas le cas il Kemp – qui publie son deuxième C’est un record. plusL en plus de livres. 369 romans y a une quinzaine d’années. Le Gon- livre cet automne –, il mise cette français essaient d’arriver sur les court de Jean Rouaud a changé la année sur Même la pluie d’Yves Il y a une mode du tables des libraires en 2001, un donne », explique Jean-Marc Hughes et sur un faux premier record selon les statistiques de Roberts, PDG de Stock. Quelques roman, publié sous le pseudony- premier roman. Livres Hebdo. 2001 est l’année d’un années plus tard, Pascale Roze a me de Gabriel Osmonde. Mais le autre record : 84 premiers romans obtenu le principal prix français premier roman auquel il tient le Les succès font leur apparition. Ils n’ont également pour son premier livre, plus ne sortira qu’en janvier. « J’ai jamais été aussi nombreux, à ten- Le Chasseur zéro (Albin Michel, décidé de ne pas le sortir en septem- de Jean Rouaud ter d’attirer l’attention des criti- 1996). bre, précisément pour qu’il ne soit ques, des libraires et des lecteurs Le succès d’Anne Gavalda, pas traité comme un premier ou de Marie pour sortir de l’ombre et du nom- même si ce n’est pas un premier roman, tiré à 3 000 exemplaires », bre. Selon les organisateurs du fes- roman, mais un recueil de nouvel- explique Francis Esménard qui Darrieussecq incitent tival du premier roman de Cham- les – a priori encore plus difficile à s’est emballé pour Christian béry, c’est même plus de 170 pre- vendre –, chez Le Dilettante mon- Pernath, dont il a lu coup sur coup les auteurs et les éditeurs miers romans qui ont été publiés tre que tout le monde a sa chance. deux manuscrits, avant de se tout au long de l’année. Gallimard Le succès du livre rejaillit sur l’édi- demander lequel il sortirait en à miser sur propose cette année cinq premiers teur. Chacun essaie de devenir premier. romans. Lattès et Laffont, trois l’éditeur du livre-surprise, sans Car ce qu’on appelle premier de nouveaux auteurs. chacun. Inversement, Flamma- prendre de grands risques finan- roman n’est que le premier livre rion, Fayard ou Denoël qui en ciers, puisque les montants des publié d’un auteur et cache par- Mais la déception peut avaient publié quatre en 2000 ont à-valoir sont faibles, contraire- fois de nombreuses tentatives qui réduit leurs proportions. Ce der- ment à ce qui peut se passer Outre- n’ont jamais trouvé d’éditeurs. La être vive. nier éditeur n’en publie aucun, Atlantique et outre-Manche (lire lettre d’acceptation est un aboutis- tout comme les éditions de Minuit l’article de Florence Noiville vent ce sont des livres trop fragiles gnier a atteint 12 000 exemplaires sement, même s’il reste un long Les deuxièmes romans ou POL, considérés comme des page 6). C’est ainsi que le nombre pour la violence de la rentrée.» Il la première année. L’an dernier, parcours pour que le livre existe découvreurs de talents. de premiers romans augmente. n’oublie pas que si Truismes a les Non-dits de Gisèle Fournier ont dans les colonnes de journaux et qui ne bénéficient pas de De jeunes éditeurs, comme Au Mais comme toujours dans l’édi- atteint 230 000 exemplaires, et des quand même atteint les 10 000 chez les libraires, plutôt que de Diable Vauvert, ou des éditeurs tion, il n’y a pas de règles. Si quel- premiers livres comme ceux de exemplaires, même s’ils sont sortis finir au pilon ou dans des bacs de la même curiosité ou peu familiers des rivages romanes- ques premiers romans tiennent la Julie Wolkenstein et de Iegor Gran à la rentrée. « On est tristes de ne soldeurs. Il devra affronter les 83 ques de l’automne, tels Galilée ou vedette, beaucoup ne font qu’une ont d’emblée voisiné ou dépassé pas publier de premiers livres cette autres livres qui ont les mêmes de la même indulgence, Sens & Tonka tentent leur chance. brève apparition dans les librairies les 10 000 exemplaires, La Vaca- année, c’est la plus grande satisfac- désirs. Hubert Tonka affirme sa volonté et leurs ventes se chiffrent en cen- tion de Martin Winckler ou Index tion d’un éditeur. Mais on ne peut « Les mises en place des premiers ne voient pas toujours d’être « présent dans le champ litté- taines d’exemplaires plutôt qu’en de Camille Laurens ont tout juste s’engager à la légère. Quand on romans sont difficiles. Le nombre raire », alors qu’il a jusque-là prin- milliers. « Parfois, il y a moins de dépassé le millier d’exemplaires. décide de publier un premier d’exemplaires chez les libraires bais- le jour. cipalement œuvré du côté des ventes nettes que de services de pres- La philosophie est la même aux roman, on essaye de se projeter sent », explique Jean-Paul Hirsch, essais et des pamphlets. Il publie se », constate Olivier Nora, prési- éditions de Minuit. « Tous les édi- dans l’avenir, on espère une chez POL. Denis Bénévent, patron Sur les 47 premiers deux petits pavés de près de 500 dent du directoire de Grasset. teurs sortent leurs premiers romans œuvre.» des librairies L’Arbre à lettres, pages (CH, d’Olivier Boissière et La rentrée avec son flot de livre en septembre, comme si c’était une « C’est un engagement énorme », craint que la notion de premier romans parus à Ce Livre n’est pas à lire, de Laurent est-elle le meilleur moment pour catégorie. Nous avons eu plus de renchérit Jean-Marc Roberts, qui roman ne devienne « un concept Gervereau). Le passage en diffu- sortir un livre ? Paul Otchakovsky- presse à d’autres moments de l’an- pense que la rentrée reste la marketing »:«C’est un roman l’automne 1991, sion-distribution chez Harmonia Laurens en doute : « Les premiers née tout simplement car nous étions meilleure période pour publier des avant d’être un premier roman. On Mundi en janvier 2000 – après romans sont traités collectivement les seuls à sortir à ce moment-là », premiers romans. Il constate que les lira et on défendra nos choix. On Camille Laurens, avoir essuyé les faillites de Disti- par charretées. Le premier roman explique Irène Lindon qui a succé- les nouveaux auteurs lancés en a la même attitude que pour les que – leur a permis de trouver des n’est pas un genre. Bien sûr, il y en a dé à son père à la tête de la mai- dehors de l’automne ont souvent autres livres. Ce qui est sûr c’est que Nina Bouraoui ou moyens à leur ambition d’être toujours un ou deux qui sortent du son. Paru au premier semestre moins bien marché. « Les périodes l’on ne mettra pas la totalité des « un petit éditeur comme les lot. Mais qui dit lot, dit loterie. Sou- 1999, Loin d’eux de Laurent Mauvi- en dehors des rentrées d’automne et livres dans nos librairies. Comme Daniel Picouly ont grands ». Même un vieil éditeur même de janvier deviennent de plus pour le reste, on ne prendra qu’envi- comme Buchet-Chastel, qui renaît De plus en plus de débutants en plus compliquées. Il y a moins de ron 60 % de la production.» connu le succès, mais de ses cendres après sa reprise par place dans les journaux, moins d’at- Une fois tous ces obstacles fran- Véra et Jan Michalski, publie trois NOMBRE DE ROMANS PARUS tention et de curiosité portées aux chis, ces nouveaux romanciers de beaucoup ont disparu nouveaux auteurs (Fabrice Pataut, ROMANS FRANÇAIS 369 livres. Il vaut mieux pour un premier l’automne devront affronter une Cookie Allez et Marie-Hélène 350 roman être en plein cœur.» Ilne épreuve souvent plus cruelle, celle En 10 ans, Lafon) pour greffer de nouvelles 296 publie qu’un livre à la rentrée, du deuxième roman, qui ne bénéfi- pousses à un catalogue presti- 300 le nombre celui de Catherine Klein. Il en a cie ni de la même curiosité, ni de de premiers gieux. publié trois en février qu’il n’a pas la même indulgence. « On est tou- 250 270 romans Il y a une mode du premier 208 voulu faire attendre, car ils étaient jours plus sévère avec les deuxièmes publiés a roman, qui a son festival (Chambé- 200 prêts, mais qui ont moins bien livres », reconnaît Irène Lindon. dont presque ry créé dès 1987) et ses mythes : 185 marché que les trois parus à L’association pour le développe- 150 PREMIERS ROMANS 84 doublé ... les succès de Jean Rouaud (Les comme l’automne 2000, à commencer par ment des librairies de création 100 74 Champs d’honneur, Minuit, 1990), celui des Bruno Gibert, prix du premier (ADELC), créée par Jérôme Lin- de Marie Darrieussecq (Truismes, 50 romans roman pour Claude (8 000 exem- don et désormais présidée par 58 Livres Hebdo POL, 1996) ou dans un tout autre 47 français. plaires). Antoine Gallimard, a depuis un an genre de Marc Levy (Et si c’était 0 Francis Esménard, PDG d’Albin lancé le prix du deuxième roman.

vrai, Laffont, 2000) montre qu’un 1991 92 93 94 95 96 97 98 99 2000 2001 Source : Michel estime aussi qu’« il est très Alain Salles Retour sur le millésime 1991

ina Bouraoui le sait : raissent… Plus fréquemment, ce publia La Lumière des fous (éd. du « Etre là, dix ans après, sont les éditeurs qui, sans pour Rocher) cette année-là – à avoir c’est plutôt bon signe. » autant s’évaporer, butinent d’une fait le pari de vivre de ce métier D’où son constat, aussi maison d’édition à l’autre. Un jeu alors que, pour la plupart, la littéra- brutalN que véridique. Depuis son de chaises musicales qui réjouit les ture ne constitue pas la source premier roman, La Voyeuse interdi- pages actualité des suppléments principale de revenus. Camille Lau- te, paru chez Gallimard en 1991, la et magazines littéraires, mais lais- rens continue ainsi à enseigner à jeune femme d’origine algérienne sent souvent perplexes les jeunes Montpellier, tandis que Jérôme a vu tous ses autres textes – six au auteurs. Laure Dufresne raconte : Beaujour – qui publia Les Gens total – publiés. Ce qui n’empêche « En 1991, mon premier roman, Les (POL, 1991) – se distingue en pas la plus jeune romancière du Dessous de Louise, a été publié par signant les scénarii de Benoît Jac- Denoël, qui a édité deux autres de quot. Frédéric Boyer (La Consola- mes textes. Mais je vais envoyer tion, POL) a, lui, choisi de quitter celui que je viens de terminer à plu- l’enseignement pour l’édition : sieurs maisons d’édition, car aujour- c’est au sein du groupe Bayard Frédéric Boyer d’hui, je ne connais plus personne qu’il a notamment dirigé la nouvel- chez Denoël. » En effet, Olivier le traduction de la Bible – à paraî- diverses sont multiples, comme Rubinstein – qui a pris la tête de tre - réalisée par des écrivains tels celle – heureusement exceptionnel- cette filiale de Gallimard en 1998 – que Jean Echenoz ou encore le – du décès de l’auteur : ainsi de a entièrement renouvelé l’équipe Laure Dufresne Emmanuel Carrère. Eric Fottorino, Patrice Orcel, disparu peu après la éditoriale et, de facto, la produc- qui publia Rochelle, chez Fayard, publication d’Un dilettante à la tion. Nina Bouraoui a elle aussi France à Stock – qu’il dirige aujour- poursuit quant à lui sa carrière de campagne (Gallimard). Autre expli- connu ce cas de figure. Quand son d’hui –, en passant par Fayard ! Jérôme Beaujour journaliste au Monde, alors que cation : pour beaucoup, le premier directeur littéraire, Pascal Qui- Car Nina Bouraoui sait que, même Laure Dufresne, après avoir tra- livre répond davantage à un gnard, quitte Gallimard, elle trou- si l’écriture est un « métier très soli- vsky-Laurens…. » La suite, on la vaillé pendant quinze ans à Nord besoin de se raconter – nombre de ve en Jean-Marc Roberts un hom- taire », « c’est plus facile quand on connaît… En 2000, Camille Lau- Eclair, fait aujourd’hui du journa- premiers romans sont autobiogra- me si « chaleureux » qu’elle le sui- a “son” éditeur. On se sent entou- rens se voyait décerner le Prix lisme institutionnel. Sans doute phiques – qu’à une vocation sus- vra, avec ses livres, du Mercure de ré ». Camille Laurens, dont Index Femina pour Dans ces bras-là, qui parce qu’elle n’est que par trop ceptible de se prolonger au-delà fut également publié en 1991, par- s’est aujourd’hui vendu à quelque consciente que la littérature, c’est Nina Bouraoui du premier récit. Ainsi celui – tage cet avis. « On est moins angois- 230 000 exemplaires. « à chaque fois un coup de magnifique – d’Annette Muller, La sé quand on sait qu’il y a un éditeur Armande Gobry-Valle se sou- poker »… cru 1991 d’être consciente du Petite fille du Vel d’Hiv, alors publié quelque part. Ou, en tous cas, c’est vient aussi avec émotion du prix Emilie Grangeray caractère exceptionnel de son par- chez Denoël. Il arrive aussi que cer- une autre forme d’angoisse. On se qu’elle a obtenu : « Quand j’ai reçu cours : « Il y a quelque chose d’af- tains auteurs choisissent de « s’exi- demande alors si, cette fois encore, le Goncourt du premier roman pour freux et d’écrasant quand on publie ler » – au Brésil, comme David di notre livre lui plaira. » Camille Lau- Iblis ou la défroque du serpent un premier roman, car l’on s’entend Nota, auteur d’un très beau pre- rens tient également à apporter (éd. Viviane Hamy), j’étais morte alors souvent dire : bah, c’est le pre- mier roman, Festivité locale, paru une précision – de taille – sur le ter- de satisfaction et dilatée de joie. A mier, mais après il n’y aura plus dans « L’Infini » chez Gallimard – me « premier roman » : « Si pour cet âge-là, on est tout sauf modes- rien. » ou encore qu’ils disparaissent aus- les lecteurs Index est mon premier te ! » Nina Bouraoui a, elle aussi, Plus rien, ou presque, ce fut le si sûrement qu’ils sont apparus. roman, ce n’est pas le cas pour moi. connu le plaisir des prix littérai- cas pour nombre des Pourquoi ? Par manque d’envie et C’est le premier publié mais pas le res : le prix du Livre Inter – conju- 47 « auteurs » à avoir publié leur de besoin d’écrire? Par insuffisan- premier écrit. J’avais déjà écrit, à gué au passage chez Bernard Pivot premier roman à l’automne 1991. ce de lecteurs, même si l’on sait vingt ans, des poèmes en prose, qui – permettait ainsi à La Voyeuse Ainsi de Stéphane Belugou (Le que, de toute façon, un premier ont tous été refusés, et deux romans interdite d’atteindre les 150 000 Bocal et le Martinet, éd. La Barta- roman dépasse rarement les 500 qui ont connu le même sort. J’ai exemplaires vendus, toutes édi- velle) ou de Chantal Attanequi, exemplaires vendus ? Parce qu’édi- envoyé Index aux deux éditeurs qui tions confondues. D’abord sur un après un texte assez remarqué (Le teurs et journalistes prêtent plus occupent une place de choix dans « petit nuage », elle savait que «le Propre du bouc, éd. Manya), n’a d’attention aux premiers qu’aux ma bibliothèque : Minuit et POL. plus important était de continuer à publié qu’un seul ouvrage, aujour- deuxièmes romans, ce qui découra- Jérôme Lindon m’a dit que ce écrire. Les livres sont ma raison de d’hui épuisé (Dernière injure avant gent leurs auteurs ? n’était pas pour lui, même s’il trou- vivre et ma façon d’exister. » saisie, éd. Manya, 1992). Les rai- Il arrive aussi que ce soient les vait ce texte bon. Un dimanche, j’ai En effet, Nina Bouraoui est une sons de ces fortunes et infortunes maisons d’édition qui dispa- Armande Gobry-Valle reçu un coup de fil de Paul Otchako- des rares – avec Daniel Picouly qui Camille Laurens premiers romans LE MONDE / VENDREDI 24 AOÛT 2001 / III b Odes aux « divas du divan tarifé » Rose ou morose Tandis que Jean-Pierre Enjalbert offre une déambulation poétique à travers un Paris voluptueux, Catherine Clémenson et Nelly Arcan observent Jacques Vignon tisse une belle romance entre un mélomane et une dame de compagnie licencieuse avec audace les voies tourmentées qu’emprunte le désir

messes de minuit. Voyeur de lui- l’imagination d’Anne. Ils passent, TABLEAU VIVANT même, désenchanté, il chante les INTIME CONNEXION affublés de leur nom de code un peu de Jean-Pierre Enjalbert. bijoux indiscrets d’infernales Béré- de Catherine Clémenson. ridicule, de leurs fantasmes sans Ed. Verticales, nice (« un sourire, un regard, un mot Ed. Maurice Nadeau, 200 p., envergure, grands ou petits, jeunes 320 p., 14,94 ¤ (98 F). de votre bouche… ») et des désor- 14,94 ¤ (98 F). et vieux, mariés ou célibataires... Elle dres amoureux guidés par Théophi- les regarde, les approche, avec pru- ZEITNOT le Gautier (« Sculpte, lime, cisè- PUTAIN dence et ardeur mêlées, les évalue, de Jacques Vignon. le… »). Tableau vivant est un fas- de Nelly Arcan. sans hauteur ni orgueil. Elle se force Gallimard, 136 p., tueux hommage à la magie noire, Seuil, 188 p., 14,94 ¤ (98 F). aussi, enjambe ses préjugés, ses réti- 13,5 ¤ (88,55 F). une ode aux mots qui « nous main- cences, ses pudeurs, tente de faire En librairie le 29 août tiennent vivants », un éloge du e bonheur et l’épanouisse- coïncider les ordres et désordres de corps qui s’embrase pour aider les ment dans l’érotisme ne l’émotion sensuelle. Elle se moque reffier d’une idée fixe » : hommes à rester des enfants. sont pas des lois univer- d’elle-même : « J’avais décidé d’être définition de l’écrivain Chez Jacques Vignon, la dame de selles. Il faut même recon- une femme moderne, oui ou non ? » obsédé par « la mécani- licencieuse compagnie est conquise Lnaître que l’inverse est monnaie plus Au travers des mésaventures éro- que des femmes ». Repai- par un mélomane. Le coup de fou- que courante : sexualité exsangue, tiques d’Anne, Catherine Clémenson reG des mâles aimantés par le désir, dre initial (un « rapport » d’une plaisirs moroses... Comme s’il n’y s’emploie, avec une allégresse la rue Saint-Denis enflamme l’ima- exquise invraisemblance) dégénère avait, entre les hommes et les dénuée de vulgarité, à ouvrir une ginaire de romanciers idéalistes. en extase romantique. Les doigts femmes, au lieu de leur désir, qu’in- petite fenêtre sur le paysage, à la fois Cette « voie sacrée » jadis qua- « d’aquarelliste » du client ravis- compatibilité, fracture, insoluble con- intérieur et extérieur, du désir. drillée par Villon, Nerval ou Lace- sent la professionnelle de la simula- tradiction. Deux femmes, Catherine C’est une autre fenêtre que Nelly naire pousse les hommes à rôder et tion, les rôles s’inversent. Le fantas- Clémenson et Nelly Arcan, livrent Arcan ouvre. Ou plutôt fait voler en les poètes à rêver. Enjalbert et me se réalise : se libérer de «la leurs observations sur ce qui, devant éclats. S’agit-il d’ailleurs encore du Vignon sont de ceux qui transcen- joute de séduction » et « ne plus être rapprocher, éloigne, devant conten- désir ? Née en 1975, l’auteur vit à dent la rencontre sordide, bascu- à cet instant qu’un moyen, celui du ter, chagrine. Sur le désir tout à la Montréal et poursuit des études de lent du trivial à l’irréel. Avec eux la plaisir de la fille ». Ce n’est pas une fois insatiable et exténué. Mais les lettres. Elle est aussi (ou a été) prosti- pute, héroïne littéraire, devient plantureuse morne et fataliste qui points de vue divergent… tuée. Son livre n’est pas un roman ; « fille perdue », « ange du péché », est conquise, mais une grande rou- Anne, la narratrice d’Intime con- mais il échappe cependant, par son dont « le cliquetis des talons aiguilles quine à la nudité « comme une confi- nexion, appartient à la génération de souci de l’écriture, à la catégorie du résonne comme une psalmodie ». dence », sensible à l’adagio de Bruc- Mai 68 et porte en elle « la flamme témoignage : c’est une longue litanie Né en 1939 à Paris, élève du collè- kner et à Bach-Busoni. Grâce à elle de toutes les révolutions éteintes ». de la détestation. ge oratorien Saint-Erembert, Jean- et à sa « grâce de larmes », l’amant Trois hommes ont balisé sa vie Putain : le titre résonne comme Pierre Enjalbert a connu l’ombre du à 400 francs (2 000 pour la nuit) amoureuse. Dans l’ordre contraire une insulte et un défi. Là non plus, cachot pendant son service militai- s’extirpe de son désordre, de sa d’apparition : Marc, le mari, est parti pas de complaisance, mais la tour- re (pour détention d’ouvrages sub- désolation. avec Daisy ; Samuel, le père de ses mente d’une condition paradoxale- versifs et sympathies pro-FLN), L’idylle du couple improbable deux enfants ; Paul, au loin, celui ment assumée : la misère, ici, n’est rejoint le comité central du Vide vire à la romance de film en noir et avec qui rien ne s’est passé mais qui pas sociale ou morale. Elle est per- pour y exercer son je-m’en-foutis- PARIS MUSÉE PICASSO « L’Attente », de Degas (1879) blanc, avec « images de canotage, portait toutes les promesses du bon- sonnelle, affective, renvoyant à l’his- me enthousiaste, défilé en 1968 de guinguettes, accent faubourien heur. Mais qu’est-ce que c’est : toire familiale, avec, en retrait, le avec le groupuscule Socialisme ou commencent très jeune, depuis en alcôves les sœurs de la femme des acteurs, dialogues picotés d’ar- « Etre une femme heureuse… ça couple désastreux des parents. Un Barbarie, et disparu depuis quel- qu’élevé au sein, à la soie et aux bas fatale de Van Dongen, de la Messali- got, tragédies simplettes sous les ton- dépendait de quoi au juste ? » Le psychanalyste est là aussi, en interlo- ques années sur une petite île de la Nylon par un trio féminin (mère, ne de Gustave Moreau, des Circé nelles ». Vignon s’offre au passage recours d’Anne au Minitel rose dans cuteur muet. L’autre interlocuteur Méditerranée où il mène un com- grand-mère et arrière-grand-mère), de Rubens, Vénus, baigneuses ou une apologie du vin blanc sec. Et le but de rompre sa solitude nous fai- est légion : ce sont les clients, «la bat acharné en faveur de l’inaction et un temps pensionnaire du petit putains de Courbet, Grosz ou Clo- clôt sa belle histoire par un cul-de- sait beaucoup craindre : pour la nar- multitude de mes clients qu’il me faut radicale. Il signe avec Tableau séminaire, il s’est initié « aux grains vis Trouille. L’exubérance liturgi- sac. L’homme doit payer sa faute, ratrice bien sûr… mais surtout pour réduire à une seule queue pour ne pas vivant un hymne cru aux béatitudes de peaux, aux duvets, aux chevelu- que de son verbe canaille fait surgir rendre des comptes au social. Zeit- nous, lecteurs, aguichés par les m’y perdre ». Le livre de Nelly Arcan luxurieuses, une cantate érotique res » et persuadé que le monde se « les Beaux-Arts sur le trottoir ». not, chez les joueurs d’échecs, dési- signes d’une modernité déjà suran- est étrange, à la fois grave et bavard. comme on n’en a guère lu depuis contemple dans le miroir des prê- D’une poésie dont l’audace s’exalte gne l’impasse où se trouve celui qui née ! Réjouissons-nous : le pire n’est On ne comprend pas toujours quel Calaferte. tresses de l’amour. en crescendo, il évoque le blason perd la partie faute d’avoir eu le pas toujours certain. Car le propos est le sujet véritable de cette haine, La vision d’un dessin d’Egon Sur les traces de Crébillon fils, de de Léo, Betty, Michou et autres temps de déplacer un pion à de Catherine Clémenson, s’il est de ces phrases lancinantes qu’aucun Schiele, dont le modèle est le sosie Baudelaire, de Joyce, dans les « divas du divan tarifé », met en scè- temps, même si la situation lui était rude et cru, touche juste, sonne vrai. point n’interrompt, de cet essouffle- de la putain qui l’initia jadis, « rues déhanchées » et giboyeuses, ne une orgie de tableaux de maîtres favorable. Il est des vertiges aux- « Explorer l’immense forêt des ment... Mais la force du texte est réveille en cet adepte du péché capi- les quartiers d’un Paris transformé dans lesquels il « interprète le rôle quels il manque une poignée de hommes innombrables était devenu réelle, qui installe chez le lecteur un teux une litanie de souvenirs de en « Harem-sur-Seine », ce jeune de la proie ». Hodges, Coltrane ou secondes… ma seule occupation. » Ils défilent, puissant désir de s’y soustraire. feu. Les voluptés de Jean-Pierre E. Priape, « pantin pantois », guette Fauré rythment ces parnassiennes Jean-Luc Douin les hommes, dans la vie et le lit, ou P. K. Gens sans terre Ombres et lumières Chacun à leur manière, Pierre Malaise, Arno Bertina – remarquable d’intensité –, Mourad Djebel Le talent étrange de Fabrice Pataut et Malika Allel crient la vérité de l’histoire de l’Algérie devenue tragédie intime dans un récit sur fond de guerre d’Espagne

duelle se paie. Elle suscite la haine intime et métaphorique, entre deux te, méditation, poème, mélopée, lan- l’étude du notaire Aloysius Nelson- LA PHOTOGRAPHIE des fanatiques, mais, plus insidieuse- êtres du « dehors », rejetés par la cinante interrogation – et se veut ALOYSIUS Sintes ; c’est Aloysius qui demande de Pierre Malaise. ment, elle autorise la vengeance de société, que le hasard a mis en pré- une généreuse tentative d’écriture de Fabrice Pataut. à Thomas von Schlieffen s’il est Ed. Michalon, 220 p., ceux qui cachent de personnelles sence. Arno Bertina a écrit un roman totale. Buchet-Chastel, bien Aloysius ; et c’est Aloysius qui, 16,76 ¤ (110 F). amertumes dans la grandeur appa- ambitieux. L’audace était belle. L’évé- Un court roman fort original est 346 p., 18 ¤ (118,07 F). plus d’un demi-siècle après le nau- En librairie le 29 août rente d’un combat national. nement individuel et subjectif se inclus dans une des parutions de la frage, rencontre Colin Murray, né à Pierre Malaise est né en 1937. Il est heurte à l’événement historique, revue Algérie, Littérature Actions. l est des incipit anodins. Il Londres de parents pauvres, ren- LE DEHORS OU LA le témoin le plus direct de la guerre d’une obsédante objectivité. C’est le Quel que soit l’intérêt de cette publi- en est de fulgurants. Il en est contre qui a lieu par hasard – «le MIGRATION DES TRUITES d’Algérie, dont il a perçu les séquelles « dehors » qui va détruire ces apatri- cation, regrettons que le roman de de singuliers comme : « Sui- hasard, cette bonne pâte crédule et d’Arno Bertina. françaises et algériennes. L’intrigue des, dont le « dedans » est pourtant Malika Allel soit ainsi inséré dans un vez-moi, dit Verlaine en tor- maniable à loisir » – et parce que… Actes Sud, 224 p., de La Photographie se situe en la plus belle illustration d’une huma- ensemble à forte participation mas- tillantI son derrière de gauche à droi- Là est le dénouement qu’on ne 15 ¤ (98,39 F). août 1960. Trois amis en sont les pro- nité qui aurait la sagesse de compren- culine. Laissons donc de côté l’actua- te en direction de la cuisine, nous peut pas plus révéler qu’on ne tagonistes principaux : Paul et Claire dre sa seule possibilité de futur. lité consacrée à la culture algérienne devons parler. » La curiosité est peut résumer le destin du person- LES SENS INTERDITS militent pour l’indépendance du peu- pour nous imprégner d’un récit pas- tout de suite titillée, et cela conti- nage dont la vie, comme celle d’en- de Mourad Djebel. ple algérien ; Ahmed est un étudiant LABYRINTHIQUE sionnant au titre explicite : Ils ont nue, Verlaine s’asseyant devant le fants qu’il évoque, « est une longue La Différence, 332 p., algérien. Paul part pour l’Algérie et La complexité arborescente des peur de l’amour, mes sœurs. Malika portrait de Pie XI et s’adressant à chasse, une quête difficile, pleine de 20,58 ¤ (135 F). est confronté à la réalité d’une impas- Sens interdits de Mourad Djebel est Allel juge l’histoire à partir de la rela- une lady en des termes inattendus pièges ». Il en est, dans les pre- se meurtrière. Le roman, fort bien avant tout la mise en mots d’un tion homme-femme perdurant dans pour un félin. Verlaine, « petite miers chapitres, qui risquent de ILS ONT PEUR DE L’AMOUR, écrit (soulignons la simplicité effica- désir littéraire obsédant. On sent les pays méditerranéens qui subis- boule de fourrure tigrée », est un dérouter le lecteur, à moins que, à MES SŒURS ce du style), raconte les répercus- chez ce jeune Algérien né en 1967 le sent l’oppression islamique. Oui, la chat qui parle. Dans un coin de la la fois amateur de belle littérature de Malika Allel. sions en métropole d’une guerre vai- culte des grands auteurs. Il a voulu romancière ose suggérer la source pièce, est Aloysius. La scène se pas- et de sujets sortant de tous les ordi- Ed. Marsa, Algérie ne mais passionnelle et nous plonge intégrer à son premier ouvrage la de cette meurtrière catastrophe algé- se un matin de mars 1939 et naires rabâchés, il se laisse aller au Littérature/Action, 226 p., dans les djebels du sud, où la violen- quintessence de tout ce qui fascine rienne. Il faut d’abord élucider le Méphistophélès est proche. Le nar- bonheur des découvertes : ici, d’un 19,81 ¤ (130 F). ce brute des armes a remplacé les dis- le jouisseur dans son approche secrè- regard que l’homme (et la femme) rateur le retrouvera avant la fin du auteur et d’une histoire où mythe cours idéologiques. Mais le plus atta- te des techniques littéraires. Le lec- algériens portent sur le sexe, la jouis- millénaire, soit trois cents pages et réalité s’allient, où la légende uatre premiers romans décri- chant de La Photographie est d’avoir teur doit lutter pour ne pas se perdre sance et la passion. Une femme plus loin, au terme de cet étrange vient en contrepoint des faits histo- vent avec lucidité les consé- éclairé, sans pathos, l’histoire d’un dans un suspense passionnant cer- parle. Elle va quitter l’Algérie. Elle et très talentueux premier roman. riques, où passent les ombres de Q quences de la guerre d’Algé- pays à travers l’histoire de trois jeu- tes, mais où le baroque déploie tou- n’en peut plus d’attendre l’homme Méphistophélès, venu tout droit Proust et de l’amiral Nelson sans rie. Ils explorent avec fer- nes gens déchirés. tes les possibilités de la mémoire. La qu’elle aime – marié, englué dans la de chez Faust, « drôle de zigue que ce soit digression ou remplissa- veur les drames intérieurs qui n’en Remarquable d’intensité et d’intel- structure romanesque épouse le tradition, espionné par les intégris- papillonnant et retors » que Verlai- ge d’érudit. finissent pas de mutiler les Algériens ligence est le roman d’Arno Bertina : labyrinthe où s’enferme Maroued, tes, étouffé par le carcan du mépris ne mettra en échec, prend évidem- Ici ou là, le romancier aurait pu et ceux qui les aiment : les acteurs de Le Dehors ou la Migration des truites. qui veut comprendre le sens (inter- de la femme que ses frères entretien- ment maintes formes au long d’un retenir un peu son plaisir d’écritu- la tragédie mais aussi les générations Né en 1975, le très jeune romancier a dit) de la disparition de Yasmina, nent désespérément. Dounia n’a récit où des faux-semblants seront re dans son jeu avec les masques qui en portent le poids, mais n’en capté toute la complexité des dont il fut l’amant. Comme Proust, pas droit à la liberté de l’amour. prétexte à drames ou à divertisse- de certains personnages, mais ce sont pas responsables. La terre de liaisons mixtes. L’intrigue, solide- Mourad Djebel se voue à la remon- Hawa, l’épouse arabe, cloîtrée dans ments pour les nombreux person- roman, où l’on peut être dérouté soleil n’a pas été fidèle à ses promes- ment charpentée, fait l’économie des tée obsessionnelle du temps. Récit le silence de ses rêves exaltés, nages – nombre qui est quasiment – pas égaré –, est de ceux dont il ses de bonheur. Ces romans-docu- arguments lourdement démonstra- en abymes, Les Sens interdits possè- El Hédi, le mari coupable, l’amant une prouesse de l’auteur – qui se ne faut sauter un mot. Exigeant ments disent la douleur de ceux qui tifs. Il raconte jusqu’à son ultime de son fil conducteur. L’Algérie est fragile, bientôt récupéré par un grou- manifestent au cours de la vie sans sécréter l’ennui, il s’adresse à refusent la fatalité et la particulière désastre la vie d’un homme qui a pri- ici réalité historique, fable, énigme, pe islamiste, et Jean, l’étrange liber- d’Aloysius, héritier de la famille Sin- l’intelligence, à la perspicacité du meurtrissure des « étrangers » qui vilégié ses aspirations intimes et métaphore du suicide planétaire et, taire, hors normes : tous les quatre tes et comme elle disparu, noyé. Or lecteur, et quand il semble que le partagent leur vie. occulté le despotisme racial. Kateb peut-être, acharnement d’une fatali- gémissent, se soumettent ou se c’est Aloysius qui devise avec Ver- narrateur se disperse, c’est qu’il se Nous sommes immédiatement est un immigré marocain arrivé en té humaine où la mort serait plus for- révoltent. Ces destins inaccomplis laine ; c’est Aloysius qui vit la dégage de situations complexes et impliqués dans ces récits d’angoisse France dans les années 1950. Marié à te que la vie. L’image essentielle est sont-ils l’expression profonde d’un guerre d’Espagne – laquelle tient qu’il éclaire peu à peu les zones et d’espoir. Nous avions pris l’habitu- Dora, une Française, il est pris dans un pont de Constantine. Avec ses peuple hanté par la peur des fem- une place importante dans le d’ombre d’une vie et d’une épo- de des récits accusateurs. Nous l’engrenage des ratonnades et des amis Larbi et Nabile, Maroued mes ? L’écriture de Malika Allel vire roman – et assiste, aux Baléares, au que. La construction du roman est découvrons la puissance de la fiction. gardes à vue d’octobre 1961 à Paris. déplie les couches successives d’un trop vite à la complaisance poéti- dernier massacre organisé par les originale, à la rigueur qu’exige le Chacun de ces romans dévoile l’his- Dora perd la raison. Kateb se voit reti- mystère qui dépend outrageuse- que, comme pour gommer la saine franquistes (des pages exception- sujet répond la rigueur de la for- toire singulière de ceux qui ont refu- rer la garde de leurs deux filles. Com- ment de l’histoire particulière de l’Al- subversion du propos. Ce premier nelles par leur évocation de la me. Le style de Fabrice Pataut est sé de se fondre dans une conception mence pour lui l’errance d’une exis- gérie mais, comme chez Kafka, bute roman est néanmoins un document cruauté que l’homme peut infli- d’un écrivain puissant qui, usant collective de la pensée, de la politi- tence brisée. Le roman se structure sur l’inaccessible secret de notre soli- capital sur ce qui est en filigrane des ger) ; c’est Aloysius qui, son chat d’un vocabulaire très riche, maîtri- que ou de la religion. Ils décryptent autour de la rencontre entre Kateb et tude. Plus qu’un témoignage histori- guerres : la terreur légendaire de aidant, parvient à se réfugier à Bar- se aussi bien une espèce d’incanta- le quotidien d’individus atypiques Malo, jeune médecin français marié que, Les Sens interdits (le titre doit diluer la virilité dans la paix des plai- celone ; c’est Aloysius qui connaît tion pour dire l’horreur que le clin qui racontent l’arrachement, la peur, à Lorraine, jeune femme pied-noir, être saisi à travers ses multiples sirs domestiques dont les femmes une nouvelle existence en Allema- d’œil de l’humour. Une belle le déni d’un faux idéal, la sauvegarde obligé de fuir l’Algérie lors de l’indé- implications) entremêle tous les seraient maîtresses. gne où l’a amené un navire alle- œuvre. d’une identité. La résistance indivi- pendance. Le Dehors est le dialogue, registres de l’écriture – récit, enquê- Hugo Marsan mand ; c’est Aloysius qui se rend à Pierre-Robert Leclercq IV / LE MONDE / VENDREDI 24 AOÛT 2001 premiers romans b

livraisons

b LA DÉPRESSION DES AÇORES, de Jean-Luc Marty Conte Musique des sphères ou des charniers Brève rencontre. Il faut bien du talent pour reprendre le sujet avec unité de temps, de lieu et d’action. Jean-Luc Marty n’en manque Auteur de plusieurs livres de poèmes, d’essais et de récits, Christian Doumet pas. Son récit n’est pas d’un adultère ne menant à rien dans une gare, mais le croisement, dans un port, de deux moments de vie. drolatique met en scène, sous la lumière hollandaise, un vieux pianiste indigne Lui, le narrateur, est un marin. Il attend un embarquement. Elle, Eléna, est une Albanaise réfugiée. Elle attend des êtres aimés. La « J’avais affaire à l’un de ces artis- salle que le public et les autres instru- brève rencontre entre celui qui court le monde et « l’inconnue (qui) JÉSUS HERMÈS CONGRÈS LA MÉTHODE FLAMING tes indiscutables, chez qui l’évidence mentistes désertèrent, en signe de vient d’un village situé entre deux fleuves » est sous le signe de la vio- de Jean-Yves Jouannais. de Christian Doumet. expressive transcende toute considéra- mépris. lence d’une tempête, comme un écho aux violences inhérentes à Ed. Verticales, 176 p., Fayard, 306 p., 19,80 ¤ tion technicienne ; à l’une des sources Mais la mémoire de ses actes, si tous les exodes et à celles qui s’abattent sur un marin que guette le 12,96 ¤ (85F). (129,90 F]). exubérantes et immédiates où l’audi- elle était dispersée, n’avait pas dispa- chômage. Peut-il y avoir plus qu’un regard entre les êtres dans ces teur n’avait qu’à inonder son visage. » ru. Secondé par Sax et Iba, deux jeu- bourrasques où on se sent rejeté, seul, incompris ? Jean-Luc Marty es Congrès. Jésus Hermès a vocation des romanciers Informé par une minuscule affichet- nes femmes qui participent à son donne sa réponse sans excès de descriptions, de commentaires, le père, prodigieusement est d’inventer des person- te à la devanture d’une librairie d’an- interrogation, par Menhir, le libraire tenant serrée une écriture dont la densité évoque avec force la sub- grand, et Don Ignatius le nages qui leur survivront. ciens de La Haye, l’Antiquarius, le de l’Antiquarius, le narrateur va se tilité des sentiments et les douleurs d’individus qui se refusent à fils, monstrueusement L’histoire de la littérature narrateur se rend à la villa Arabella retrouver face à une contradiction être épaves (Julliard, 130 p., 15,10 ¤ [99,05 F]). P.-R. L. Lpetit. Clin d’œil à Swift avant Lest ainsi faite d’auteurs bien sûr, dans un quartier résidentiel de la vil- qui se manifeste sur deux plans con- b 611 SUD, de Galante d’autres en direction surtout des mais aussi, presque plus grands le pour y apprendre, auprès du vieux vergents : celui de l’histoire, qui 611 est le nombre des victimes du narrateur, exécutées en applica- « zadigueries » de Voltaire. Pour qu’eux, d’une taille que seule l’imagi- Paul Flaming, cette « méthode » de réclame le jugement, et celui de l’art, tion du « contrat » de vengeance que lui impose son grand-père un premier roman, il y a là le risque nation mesure, de ces êtres de papier piano qui fait se rejoindre interpréta- qui conduit au sublime, devant sicilien, dont l’épouse a été sauvagement violée et assassinée. de pâlir face à ces parrainages, de et de fantaisie, munis d’une identité, tion et écriture. Justement, le sujet lequel l’esprit s’incline. « L’histoire Même si le livre n’est pas aussi démesuré et paroxystique, ni aussi confondre roman et pastiche. Mais d’une histoire, d’un visage. A partir de sa thèse est « la virtuosité ». Son du siècle m’ennuie. Trop pesante. Le plein de sexe et de sang que l’écrit l’éditeur sur la couverture du ici, point de « à la manière de ». De d’eux, évaluant leur stature, leur res- professeur, rogue, imprévisible, par- contraire de la virtuosité… Ses victi- livre, il n’est pas sans qualités. Le tout ressemble à un conte un peu Groucho Marx à Montesquieu, piration et leur présence, le lecteur faitement antipathique pour tout mes… Toujours les mêmes lampis- morbide, à une sombre ballade avec des paroles simples et qui ne Jean-Yves Jouannais mêle humour peut juger de la réussite d’un dire, détient-il le savoir qui, « par- tes. » C’est ce que pense, ou voudrait s’embarrasse d’aucune des nuances de la sensibilité (Pauvert, et satire, farce et sérieux. roman : le héros, ou les personnages delà les édifices compliqués auxquels penser, le narrateur. Mais le prix est 164 p., 15 ¤ [98,40 F]). P. K. Les aventures des Congrès, de premier plan, existent-ils avec la musique devait d’être une scien- trop lourd. Le génie peut-il briller et b BLOOMSBURY, CÔTÉ CUISINE, de Danièle Roth venus chez nous de la stratosphère, assez de force, non pour faire illu- Comment Nelly Boxall, rosière londonienne, a vécu ses années de sont celles de bouffons. Mais sion quant à leur réalité, mais pour Christian Doumet domestique au service de Roger Fry, puis de Virginia Woolf, de 1916 quand se préparent des « audits vivre de cette vie propre, autonome, Christian Doumet, qui est né en 1953, est uni- à 1934, et du couple d’acteurs Charles Laughton et Elsa Lanchester, auprès d’une masse salariale qui que l’écriture leur accorde ? Si oui, versitaire, spécialiste notamment de Victor de 1935 à 1939, avant leur départ pour Hollywood. Savoureux déca- n’en demandait pas tant » ou quand c’est gagné. Segalen, et professeur de littérature farnçaise. lage entre les soucis des bourgeois et intellectuels de Bloomsbury, Ignatius erre dans un supermarché, Paul Flaming, qui est le sujet du Il a publié quatre recueils de poèmes chez Obsi- qui « s’prennent pas pour d’la crotte » et la naïve femme du peuple, la bouffonnerie a des résonances livre de Christian Doumet, semble diane, des récits et des essais – dont, en 1992, perméable aux ragots, qui comprend tout de travers, doit vérifier le de gravité et d’actualité. Puis appa- revêtu de toutes les qualités (et aussi, le très beau Traité de la mélancolie de Cerf – sens des mots dans un dictionnaire, n’exerce pas son sens critique à raît Philippe Alibert, « écrivain bien sûr, de pas mal de défauts) pour chez Champ Vallon et au Temps qu’il fait. bon escient. Commentant un ouvrage de sa patronne, elle s’esclaf- médiatique, la quarantaine… aspirer à une telle survie. C’est lui la fe : « Une chambre à soi ? une revendication de bonne ! » (Balland, empreint de mélancolie onaniste, clef et la serrure du livre, son centre ce », dévoile « ce magma élémentai- donner jouissance sur fond de char- 204 p., 14,90 ¤ [97,74 F] en librairie le 29 août). J.-L. D. fier de sa propre inculture ».Le et sa question. Comme tout cela, une re, ce soulèvement, cette nuit, cette niers ? Figure du désespoir métaphy- b LEÇONS DE CHOSE, de Bruno Roza roman prend alors une autre dimen- fois le livre refermé, demeure, on métamorphose continuelle de la sique, Flaming ne détient en fait C’est à la manière du Philippe Delerm de La Première gorgée de biè- sion, plus acerbe. Alibert, homme peut donner le roman pour réussi. matière » ? qu’un vieux secret éventé, mortifère. re que ce quadragénaire natif de Seine-et-Marne célèbre (sans trop de « l’auto-promotion névrotique », D’autant que ce sentiment s’accom- Fasciné, l’élève découvre que der- Le mystère de l’art est toujours convaincre) papier-tue-mouches, presse-purée, balance, planche à a pour éditeur Romuald Darti qui, pagne d’une lumière, d’une ambian- rière le présent brouillé et instable ailleurs. découper, panier à salade et bouteille de gaz. Et, par ricochet, l’art ayant découvert un inédit de ce, d’une musique enfin, sans lesquel- de son maître se cache un passé de Sans rien concéder au simplis- et la manière dont ses père, mère ou grands-parents s’en servaient. Lucien Rebatet, le publie sous le les ce mystérieux pianiste n’aurait honte : Flaming fut, durant la me, servi par une écriture qui ne De la petite enfance resurgissent des souvenirs d’en France et des nom d’Alibert. Cette découverte aucun espace de respiration. guerre, un proche, et même un affi- ralentit pas la narration, Christian plaisirs minuscules, sons et lumières, en guise d’initiations (Le est accompagnée d’un rappel du Le narrateur qui va nous conter dé des nazis qui occupaient les Pays- Doumet a su maîtriser son sujet. Dilettante, 202 p., 15 ¤ [98,39 F]). J.-L.D. parcours politique de l’auteur des l’histoire qu’il découvre lui-même, Bas. Le sinistre gouverneur du La froide lumière de la Hollande, b LES ESPRITS DU DÉSERT, de Renaud Joubert Décombres et de Maurice Poitriard, l’agrémentant de ses questions et de Reich, Arthur Seyss-Inquart – qui avec ses étendues d’eau gelée, ses Renaud Joubert a joué, fort habilement, la carte de l’exotisme et du un personnage que Jouannais met son trouble, est, classiquement, sera condamné à mort à Nurem- villes comme repliées sur elles- dépaysement historique et géographique. Une caravane et son énig- en scène en précisant qu’il fut des notre proche, notre délégué dans les berg –, lui réserva des privilèges, tan- mêmes, ses patineurs dont on matique nomade, Isla, se heurtent aux troupes rebelles. Ce conte « jeunes suiveurs de l’Action françai- méandres et les développements de dis que le pays souffrait de l’humilia- n’est pas sûr qu’ils s’amusent vrai- oriental ressuscite des mondes et des croyances disparus, distille le se » et qu’après avoir servi Pétain, il la fiction. Son interrogation rejoint la tion et de la déportation des juifs. A ment et qui étaient déjà là du goût de l’errance opposé au désir d’une vie sédentaire. Loin des s’est placé « dans le sillage de De nôtre. Sa progression vers le secret cette époque, un concert de Flaming temps de Bruegel, est présente à macérations intimes, ce beau roman à l’écriture classique fait renaî- Gaulle ». Dire que ce roman ne res- de Flaming nous ouvre la voie. C’est avait marqué les esprits, d’autant chaque page, autant que les prota- tre chez le lecteur la jouissance de l’imaginaire et les voluptés du semble à rien est un compliment. lui qui nous présente les pièces dispa- que la salle de concert, le Belvédère, gonistes. Avec la musique, objet rêve et de l’aventure (éd. Le Serpent à plumes, 240 p., 14 ¤ L’auteur nous laissant, en prime du rates et incomplètes du dossier d’ins- brûla à ce moment. A la Libération, romanesque plus que plausible et [91,83 F]). H. Mn plaisir de la lecture, à trouver les truction romanesque, ainsi que les le pianiste n’avait pas eu à trop souf- fruit d’une longue tradition littérai- b ART DE LA FUGUE, d’Alain Roehr vrais visages sous ceux qu’il peint figures annexes du livre, témoins frir de son indignité. En octo- re, elle donne au livre une tonalité, Le personnage principal est un enfant. Sa mère est aveugle, son avec talent. A coups de griffes. actuels ou passés de cette ténébreu- bre 1946, il y eut un second concert une couleur, un rythme. père absent. Seul, il interroge un ciel muet. Ce très beau roman au P.-R. L. se affaire. de Flaming, le dernier, devant une Patrick Kéchichian pari difficile affronte d’emblée ce qui est inévitablement la raison de l’écriture : intérioriser chez un personnage émouvant et crédi- ble les angoisses et les espoirs de tout être conscient de devoir ins- crire son destin dans un temps encombré de mémoire mais vide de réponses. Frémissant du froid de la solitude, le récit d’Alain Roehr s’attache à la difficulté de voir qui n’est que la forme visible de la difficulté d’être. La mère sans regard, guidée par son enfant aux Cauchemar Cet obscur objet du désir yeux grand ouverts, est la métaphore éternelle de l’initiation humaine (Phébus, 128 p., 13 ¤ [85,30 F]). H. Mn b LE PAPE A PERDU LA FOI, d’Alain Woodrow Cédant à une pulsion, un homme achète une robe de fillette, véritable boîte de Pandore Une découverte scientifique met le feu aux poudres dans les hauts milieux ecclésiastiques : la foi serait génétique… L’assassinat des à perpétuité qui réveille des douleurs inconsolées. Un travail au scalpel de Philippe Grimbert têtes pensantes de l’Opus Dei et des jésuites par une organisation terroriste, et la lobotomisation du Pape (qui en perd la foi) sont une grotte dissimulée sous une ment, jouant avec volupté à l’éga- quelques-unes des péripéties qui composent un ouvrage mi-fable, PLAIDOYER POUR LA PETITE ROBE DE PAUL cascade dans le parc que l’homme ré volontaire, découvre un autre mi-polar, vif, drôle. Alain Woodrow nous fait visiter les coulisses LES JUSTES de Philippe Grimbert. et l’enfant visitent chaque diman- lui-même, au désir aussi impé- du Vatican, donne des repères historiques et géographiques, décor- d’Aïssa Lacheb-Boukachache. Grasset, 180 p., 14,50 ¤ (95,10 F). che. Homme accompli à présent, rieux qu’impénétrable. Et le tique avec malice les guerres d’influence. Il passe en revue les Ed. Au diable Vauvert, 252 p., il est certes capable de lubies, de moment d’égarement s’approfon- débats théologiques sans jamais peser, à coup d’allusions, d’anec- 12,96 ¤ (85F). omment une simple fantaisie, pour peu que les normes dit en énigme. Irène est plus cho- dotes ou de citations. A l’aide de personnages hauts en couleur, robe de fillette, d’une du raisonnable soient respectées – quée encore en découvrant l’in- d’une intrigue joyeusement rocambolesque et d’un style enlevé, il ïssa Lacheb-Boukacha- innocente élégance, « Il s’était toujours vanté de garder croyable secret de l’homme soulève avec intelligence les questions de la foi, des NTIC ou du che, trente-huit ans, a peut-elle se métamor- la tête froide, quoiqu’il advienne. qu’elle croyait connaître. Face au rôle de la religion au XXIe siècle (éd. du Félin, 220 p., 15,09 ¤ [99 F] écrit Plaidoyer pour les phoserC en menace terrifiante, Jamais il n’avait bu plus que de rai- cintre dissimulé entre les austères en librairie le 5 septembre). St. L justes en prison. Fils de spectre des espoirs évanouis, des son, au point de perdre l’esprit, et vêtements d’homme, elle croit b ENTRE PARENTHÈSES, de Claire Béchet Aharki, abandonné par son père et renoncements mal assumés, des même lorsqu’il jouait à l’enfant, en voir une fillette pendue, précoce Pendant que sa compagne tourne la tête, Janos épie la voisine d’en devenu délinquant, il fut condamné mensonges et des silences – mais acteur convaincu, il gardait le con- victime d’un Barbe-Bleue moder- face par la fenêtre, moins voyeur qu’en attente d’un échange. Elle à quinze années de réclusion crimi- est-ce bien différent ? –, capable trôle de l’adulte devenu petit gar- ne, à moins que ce ne soit le fantô- et lui vont finir par se fréquenter, jusqu’à devenir amants, le temps nelle assorties d’une mesure de sûre- de détruire un couple uni, amou- çon l’espace d’une soirée. » Aussi me d’autres victimes, plus inti- d’une « parenthèse » qui est peut-être (pour elle) « le mode idéal de té de dix ans pour avoir braqué une reux encore à l’heure où les pas- Paul ne comprend-il pas le brus- mes, dont elle n’a jamais voulu la relation amoureuse », mais au fil d’un long apprivoisement, au banque avec une arme. sions s’assagissent d’ordinaire… que appel d’une simple robe pour affronter le souvenir. gré de chassés-croisés et dérobades, jusqu’à ce qu’elle regagne sa Véritable cri de guerre et de haine, Paul et Irène partagent le goût solitude, pour ne rien subir. Plus que prometteur : une psychologie Plaidoyer pour les justes est un réquisi- de la quiétude, de l’écriture et des Extrait subtile, une jolie peinture de la vie de quartier, une écriture très toire contre la justice, en même promenades, seuls depuis que « Non sans réticence [Irène] sortit la petite robe pour l’examiner avec maîtrisée, qui se lit d’une traite (Calmann-Lévy, 200 p.,15,95 ¤ temps qu’une formidable réponse à leur fille Agnès ne vit plus sous attention: elle lui parut étrange, presqu’austère avec ses plis plats et la [104,60 F]). J.-L.D. cette cour d’assises qui sera désor- leur toit, en quête d’une harmonie texture proche de celle du lin, bien que tout en légèreté. Seules les b MÊME LA PLUIE, de Yves Hugues mais son « cauchemar à perpétui- ancienne, nécessaire comme le trois roses, artistement travaillées, donnaient à l’ensemble une touche Histoire élémentaire. Courante, l’eau est la vie, le flux, la passion ; té ». Car Aïssa Lacheb-Boukachache retour à la normale d’un ventre de fantaisie et renvoyaient au domaine de l’enfance. Comme à la inerte, elle appelle le plongeon, la coulée douce et la brasse patien- sait « éperdument, intrinsèquement, distendu par la grossesse que la recherche d’un parfum familier elle l’approcha de son visage et en res- te. Elle et lui savent qu’ils lui doivent leur amour, à la pluie parisien- viscéralement, comme on sait que la naissance a laissé vide. pira l’odeur d’apprêt, discrète et fade. A qui Paul pouvait-il destiner ne qui les fit se rencontrer devant Saint-Sulpice ; leur pire douleur terre tourne autour du soleil et que les Femme d’intérieur avisée qu’on cet achat? » (pp. 36-37) aussi, celle de perdre une fillette, partie au loin « comprendre ses enfants pleurent quand on les frap- pressent exemplaire, Irène a une silences de lac et lui confier ses secrets d’enfant ». Lui était le nom, pe », qu’il doit cette si lourde peine à vie ordonnée, pacifiée semble-t-il elle le verbe, Nadège « serait la phrase », pensaient-ils. Mais le « sa bouille de beur pas très bien fran- après le drame qui tua son enfan- enfant, découverte au hasard d’un Avec une science consommée silence des eaux dormantes comme celui des sommets enneigés cisé ». Dès lors, il s’en prend à «ce ce, la disparition de ses parents, parcours sans but dans une rue du récit, où les vertigineux donnent raison au langage des signes, complicité muette plus forte pays gorgé de justice partiale et que son entourage tenta maladroi- retirée. Comme aimanté par la retours sur le passé, les rêves et encore que les cris du désir. Le lac en devient un personnage à part infecte, polluée par le racisme le plus tement de lui masquer. Raisonna- boutique qui a conçu sa vitrine les débats psychologiques, d’une entière, matrice éternelle de l’enfant noyée. Ce texte bref livre une ignoble » ; à notre belle République ble et attentive, elle consigne autour de la délicate robe- rare efficacité, éclairent les palette inédite d’un romancier jusque-là connu seulement des jeu- dont quelques-uns se réclament à idées et projets dans un petit car- -chasuble, il se décide, plutôt que rebondissements d’un week-end nes lecteurs pour les enquêtes de l’inspecteur Yann Gray qu’il tort et contre toute raison ; à ceux net et compose des poèmes. Sans de ne plus la voir – le stage qui l’a pascal où la Passion augure mal signe chez Gallimard (Albin Michel, 132 p., 11,43 ¤ [75 F]). qui crient sur « le parvis des droits de admettre que ce sont là des digues conduit dans ce quartier inconnu de la Résurrection, Philippe Grim- Ph.-J. C. l’homme sans savoir seulement ce dérisoires pour contenir le raz-de- s’achève –, à en faire l’acquisition. bert réalise une sorte de proues- b LE SOIR DU CHIEN, de Marie-Hélène Lafon qu’est un droit d’un homme ». Déme- marée inévitable qui la menace Bien en peine de justifier l’irrésisti- se : mettre son savoir profession- Ici la terre est la seule matrice. Un coin de nature isolé, en marge, suré, Plaidoyer pour les justes est, depuis que la mort de ses parents ble attraction qui lui intime l’or- nel – il est psychanalyste – au ser- comme hors du siècle. A bout de regard, « pendant que le temps comme le fait remarquer Jean en fit une orpheline sans couleurs, dre de céder à son impulsion, Paul vice d’une fiction implacable, où roul[e], lentement, fai[t] sa pelote de semaines, de mois, de sai- Rouaud dans sa courte préface, un dans un univers gris, sans excès ni rapporte l’objet soigneusement la langue, simple, presque crue sons », les gens de La Bussinie gardent le souffle, « au ras de la « torrent verbal » où l’auteur, nourri profondeur. Arrêt sur image si empaqueté, le libère de son mince quand il s’agit d’atteindre au plus vie » : certains lâchent, issue de secours du suicide ou de la fuite. de Rimbaud et de culture biblique douloureux qu’il vaut mieux l’oc- sarcophage comme Epiméthée enfoui, opère comme un scalpel. Ceux qui restent s’en arrangent, meurtris mais sans cris. Autour de parfois mal digérée, « amalgam(e) culter. ouvrit la boîte de Pandore, et la Parole muette qui déchire les Marlène, venue partager quatre années de la vie de Laurent, avant tous les styles, et affich(e) tous les Paul a des secrets plus simples : robe d’enfant endormie qu’on por- silences obstinés, réveille les ter- de s’échapper vers une aventure triviale avec un vétérinaire dont excès ». Mais cette longue logorrhée des chagrins d’enfant sans pleurs, te avec une tendresse recueillie se reurs secrètes pour les exorciser elle est peut-être la dernière chance, les passions et les regrets se résonnera longtemps aux oreilles du bercé par la voix mélodieuse de sa fait linceul, vêtement de deuil à jamais, au risque de tuer le cristallisent. Les élans et les aigreurs aussi. Liés à une terre si forte, lecteur comme un cri d’une puissan- mère, Olga, qui repasse tandis royal, luminescence ténébreuse, patient, la robe immaculée est si crue qu’elle dévore ceux qui ne fuient pas à temps. Marie-Hélène ce extraordinaire : « Je t’aime la vie qu’il s’applique sur des maquettes accrochée entre un blazer oxfor- un cri qui fait voler en éclats les Lafon excelle à peindre ces « damnés » qui assument leur enfer d’un amour ineffable, chierie de de bateaux que de brusques sai- dien et un costume anthracite mensonges convenus, les pruden- avec une résignation tacite. A peine regrettera-on que la figure de putain de merdier de vie où les mômes gnements de nez signent secrète- dans ce dressing sans mystère. ces complaisantes et les complici- l’héroïne se dissolve, moins puissante que les cicatrices qu’elle lais- sont égorgés ! Algérie ! Tchétché- ment de traces brunes à peine per- Lui qui aime, voyageant à tés traîtresses. Une thérapie radi- se ne le font supposer (Buchet-Chastel, 144 p., 12 ¤ [78,71 F]). nie ! » ceptibles ; des échanges presque l’étranger, la force obscure, cale d’une magistrale intensité. Ph.-J. C. E. Gr. muets avec son père, Moritz, dans ombreuse, secrète du dépayse- Philippe-Jean Catinchi premiers romans LE MONDE / VENDREDI 24 AOÛT 2001 / V b Anne-Sophie Brasme, le souffle d’une débutante L’ère glaciaire Elle est très jeune – dix-sept ans – et très déterminée. Son premier roman, qui pose un regard Dans cette fable sarcastique, Yves Nilly s’interroge impitoyable sur la relation entre deux adolescentes, évite presque tous les défauts du genre sur une humanité amnésique

xe que Respire. Respire, je l’ai écrit corrige les excès convenus d’un RESPIRE à seize ans. Je l’ai comme “craché”. JOURNAL DU FROID récit apocalyptique. d’Anne-Sophie Brasme. Puis j’ai retravaillé le style. J’ai éla- d’Yves Nilly. Yves Nilly est un écrivain intelli- Fayard, 180 p., 12 ¤ (78,70 F). gué. Dans un premier roman on a Mercure de France, gent. Son roman bref évite les piè- tendance à parler pour ne rien dire, 126 p., 11,43 ¤ (75 F). ges de la vindicte revancharde. Le lle a vraiment un air d’en- pour vouloir être compris. Il ne faut En librairie le 29 août couple soudain célèbre est invité à fance sur le visage, une pas garder ces passages-là. J’ai aus- New York, au centre de « carnierco- timidité et une gaucherie si retiré des anecdotes qui, à la relec- n jeune homme assiste logie » de l’Israel Esmeth Founda- qu’elle ne parvient pas à ture, me semblaient trop adolescen- sans trop s’en étonner à tion, qui porte le nom de celui qui Emasquer – peut-être même ne s’y tes. Ensuite, tout en m’incitant à l’événement qui va chan- « a offert son existence entière à la essaie-t-elle pas. Quand elle se dit être réaliste et à ne pas croire que ger le cours de sa vie. cause du peuple juif (…), a jeté les étonnée de se retrouver dans un ce texte pourrait être publié, j’ai SonU jardin, défoncé par des grues, bases d’un courant scientifique bapti- journal pour donner un entretien, montré mon travail à deux person- se révèle être un charnier. Des cada- sé ensuite “école de carniercolo- on sait que ce n’est pas une pose. nes, qui, elles, avaient déjà publié. vres sont exhumés de ce qui jusque- gie” ». Le roman devient fable. Le On est à peine moins gênée qu’elle L’une l’a fait lire à un éditeur pari- là était un petit coin de nature paisi- narrateur improvise des discours tant on a perdu l’habitude de ren- sien et c’est le livre qui sort aujour- ble. La maison de sa voisine Marlie- bienséants qui satisfont les fidèles. contrer des romanciers tout juste d’hui chez Fayard. L’autre m’a inci- se est rasée, son jardin éventré. Les L’horreur d’une histoire récente est sortis de l’adolescence. Est-ce l’al- tée à recommencer, à pimenter deux innocents, héros suspects, se ainsi lentement étouffée par la pro- longement de l’espérance de vie ? d’un peu de sexe la relation entre réfugient dans la maison du narra- fusion balsamique des phrases qui On dirait que tout le monde traî- les deux filles. J’ai tout refait. Mais teur, harcelés par les photogra- étouffent dans l’œuf tout sursaut ne… A quarante ans, on se croit c’était mauvais, ce n’était pas moi, phes, cernés par une équipe de spé- de révolte et désamorcent l’action. assez jeune pour débuter une car- c’était fabriqué. » cialistes : un agent des renseigne- Les morts tiédissent, se superpo- rière littéraire. Les résultats ne « En écrivant Respire, j’étais com- ments généraux, un docteur plutôt sent. On s’habitue aux révélations sont pas absolument concluants. me dans une bulle, dit-elle encore. sympathique, un psychiatre obses- successives et aux tentatives de Mais publier un premier roman à Ecrire, c’est quelque chose de très sionnellement accusateur. Ces condamnations tardives. dix-sept ans, alors qu’on est enco- singulier. Après, on retombe dans la demi-dieux médiatiques et média- Les cadavres accumulés dans le re lycéenne, ce qui est le cas d’An- réalité. » Dans « la réalité », Anne- teurs ont envahi le double loft où temps font le lit des holocaustes ne-Sophie Brasme, c’est faire pen- Sophie Brasme est une lycéenne vivotaient sans se connaître les par- présents et futurs. Leur mise au cher le balancier lourdement dans qui lit, comme on le fait souvent à tenaires d’un couple que les cir- grand jour camoufle les violences le sens de la précocité. D’autant son âge, Boris Vian et Albert constances désignent. Ces repré- contemporaines. Vedettes bientôt que Respire – « c’est le titre que Camus, qui aime Tolstoï et Baude- sentants schématiques de l’ordre renvoyées au néant, le narrateur et j’avais choisi, l’éditeur l’a gardé », laire, qui s’avoue encore peu culti- sont chargés d’occulter par leur agi- sa compagne participent sans le dit-elle avec une certaine fierté – vée, peu au fait des littératures tation systématique le drame irré- vouloir à l’orchestration générale évite presque tous les défauts des étrangères, mais qui aime décou- versible d’une planète en voie de de l’oubli. premiers romans : une inspiration vrir, ce qui est moins courant, « les disparition, lourde des crimes Au-delà d’un conte sarcastique, trop directement autobiographi- romans paraissant en France d’une humanité amnésique. Journal du froid est une méditation que, une volonté de « trop bien aujourd’hui, en cherchant à diversi- Le premier roman d’Yves Nilly sur le destin humain et les religions écrire », d’employer des mots qui fier au maximum ». « Je vais est symptomatique des thèmes qui que son angoisse a engendrées : « font littéraire », ou, au contrai- fouiller dans les librairies. C’est ain- préoccupent le romancier actuel. « L’intérêt réside-t-il dans notre re, un style trop relâché. si qu’après avoir acheté un livre de L’amour disparaît au profit de la volonté de tout savoir sur la mort ? Je OLIVIER ROLLER POUR « LE MONDE » On jurerait qu’Anne-Sophie photos dans lequel figurait une cita- peur – un léger réconfort immédiat veux dire, après la vie ? » Et le narra- Brasme avait déjà « fait ses gam- laisser prendre par ce récit, pour « Cela paraît prétentieux de dire tion de Dominique Noguez, j’ai lu qui pallie l’absurdité du quotidien teur devenu philosophe affirme : mes », avant de raconter, avec une admirer la minutie des descrip- que j’ai toujours su, au fond de moi, Amour noir, qui m’a beaucoup mais ne résout pas l’énigme de la «…Les charniers incarnent le mal, lucidité, un sens du suspense et un tions, la pertinence des sensations que je voulais être écrivain. Et tous impressionnée. » Encore une de passion, embarqués que nous som- proportionnellement égal au bien, à regard impitoyable sur les rela- et des sentiments. En un mot, les gens qui publient disent ça. Pour- ces imprévisibles rencontres que mes dans le désastre programmé l’amour, aux croyances et aux liber- tions entre les personnes, la très Anne-Sophie Brasme a déjà une tant, à six ans, lorsque j’ai appris à suscite, mystérieusement, la litté- d’un suicide collectif. Journal du tés que l’on tente d’étouffer. (…) A dure histoire de deux adolescen- certaine maîtrise, un recul. Il reste écrire, j’ai tout de suite rêvé d’imiter rature. Peut-être Dominique froid est le témoignage, apparem- chaque fois que la science s’est atta- tes, Charlène et Sarah, le malaise à espérer qu’elle sache que la rou- mes lectures, de raconter à mon Noguez et son roman (Gallimard, ment naïf, d’un homme sans espé- quée à ce problème, elle a aussitôt de l’une et la prise de pouvoir de te est longue et qu’une première tour des histoires. Je me suis essayée prix Femina 1997) sont-ils respon- rance qui s’interroge sur la résur- servi la cause de ceux qui tentaient l’autre. Jusqu’à un tragique réussite rend la suite encore plus à des contes. Ce n’était pas particu- sables de la naissance d’un écri- gence métaphorique des char- de réfuter l’irréfutable. » Sous la sim- dénouement, décrit sans pathos ni ardue. lièrement réussi, pas exceptionnel vain. On ne saurait donc trop niers : « Imaginons qu’il s’agisse là plicité déconcertante de son style, complaisance. Même lorsqu’on Quand elle parle des livres, l’ado- en tout cas. Ensuite, je me suis dit encourager Dominique Noguez à d’un énorme pôle négatif d’une le premier roman d’Yves Nilly fait profession de lire des livres, lescente un peu embarrassée d’el- qu’il fallait tenter d’écrire le plus aller lire Respire et à être rejoint mémoire collective. » L’écriture ouvre sur l’infini des interrogations on passe aisément sur quelques le-même devient immédiatement vite possible. Vers quatorze ans, j’ai par beaucoup d’autres lecteurs. sobre, clinique, prudente, amplifie essentielles. maladresses de débutante pour se une jeune femme déterminée. terminé un manuscrit plus comple- Jo. S. l’intensité du malaise, et l’humour H. Mn

livraisons Détonante correspondance Des mères, toujours b LDT (Leçons de ténèbres pour le repos des petites souris),de Jean-Michel Adventus Le roman, c’est la forme dans laquelle représenter le contenu Dans ce « mail-roman », Martina Wachendorff Envahissantes ou absentes : deux figures maternelles d’une vie. Adventus (un pseudo) a choisi celle du testament ironi- quement archéologique, lecture commentée d’une fin de siècle nous embarque dans un inquiétant thriller écologiste revisitées par Catherine Klein et Jean-Luc Seigle vouée à l’exhibition de soi, pour évoquer émotions privées et révolutions sociales. Un texte conçu comme geste de résistance sur les interrogations existentielles. pour laquelle le lecteur, comme ses au style oral propagé par l’informatique, clin d’œil aux Leçons de LE BAISER ÉLECTRIQUE Au quatuor uni par les non-dits et UNE FORCE DE LA NATURE filles, se prend d’une indulgence ténèbres de Marc-Antoine Charpentier, qui charrie une analyse de Martina Wachendorff. l’incompréhension s’ajoute Schen- de Catherine Klein. étrange. Elle fume avec ostentation « traditionnaire » du monde contemporain : critique des progrès Gallimard, 230 p., gen, précepteur d’un genre spécial Stock, 200 p., 14,5 ¤ (95,10 F). le cigarillo, ultime affirmation de (« bobards ») scientifiques, technologiques et médicaux, quête de 14,95 ¤ (98,07 F). derrière lequel se cache un membre liberté, elle se reconnaît « tous les références dans le passé pour « accélérer la sortie de l’Age som- des Yellow Spiders, groupe écologis- LA NUIT DÉPEUPLÉE défauts », face à une sœur possé- bre ». Adventus évoque son engagement gauchiste dans les lors que d’aucuns s’inquiè- te radical. Envoyé en « mission myga- de Jean-Luc Seigle. dant « toutes les qualités ». « Ç’a années 1960, passe au crible les épurations, génocides et troubles tent de l’expansion gran- le », cet amateur éclairé de Rilke et Plon, 150 p., 12 ¤ (78,70 F). toujours été comme ça. Depuis idéologiques, les débats sur la sexualité, l’environnement, l’ali- dissante d’Internet, de Tchouang-tseu a pour tâche de qu’on était petites. Elle était blonde mentation, le dopage. Un livre cultivé, consistant et tonique (Bar- d’autres, telle Martina découvrir les preuves de la culpabili- es mères, leur présence, et bouclée, j’étais brune avec les che- tillat, 270 p., 18,14 ¤ [119 F], en librairie le 30 août). J.-L. D. Wachendorff,A ont choisi d’en jouer. té d’Isoard dans l’affaire de la centra- leur absence, les trauma- veux raides. D’ailleurs, j’ai des che- b DU BEAU LINGE, de Régis Franc Voire de s’en jouer, avec un à-propos le de Chauchat puis d’exécuter la tismes d’enfance… autant veux à poux, c’est toi qui l’as dit. Mme Fumeleuz, « blonde snobinarde ». Plume, adolescente au pre- et une intelligence qui n’ont rien de sanction que prononcera un tribunal de sources inépuisables J’aurais bien voulu être une mère mier soutien-gorge, souhaite que sa mère « ait des aphtes ou qu’el- virtuel. Ainsi, adoptant la forme du clandestin. Grâce à ses talents d’infor- Lpour les romanciers. Difficiles à idéale, j’aurais bien voulu vivre sans le meure », et s’applique la devise royale « ne pas s’expliquer et ne courrier électronique, son langage et maticien, il accède rapidement à tou- manier aussi. Voilà pourquoi il est médicaments, ne pas tomber amou- pas se plaindre ». La mamé qui aurait couché avec les Allemands ses codes, la romancière d’origine tes les messageries et découvre petits périlleux, même si c’est tentant, de reuse d’imbéciles, avoir une taille dit avoir « été tondue par erreur ». Monsieur le comte Alphonse a allemande relance un genre tombé et grands secrets. Telle la passion sul- mettre des figures de mère au cen- mannequin, avoir des parents riches sorti Elisabeth d’un bordel de Béziers. Sophina, vieillarde, soula- en désuétude : le récit épistolaire. fureuse de Romain avec Carole, sa tre de premiers romans. Pourtant, et de beaux vêtements. Eh bien non. ge la libido des comtes de père en fils. Janine, le fakir, « chante Pour autant, que les allergiques piquante « Shiva », de plus en plus en cette rentrée, Catherine Klein J’ai toujours été habillée en guenilles. aussi. J’imite Luis Mariano ». Et Mimile, et Freddy l’Eau gazeuse, aux nouvelles technologies se rassu- frustrée par ce « mi-temps amou- (déjà auteur de deux livres policiers La honte, vous n’avez jamais connu et Calidad la Beauté, et Mireille Mite… et tout le Bel-Air, un quar- rent : hormis quelques smileys (ou reux ». Leur échange est fait de belles parus chez Zulma) et Jean-Luc Sei- ça, la honte, ta sœur et toi. » tier aux « baraques mal foutues » sous le soleil du Sud. Un micro- émoticônes, sortes de petits visages passes d’armes où le lyrisme le dispu- gle (par ailleurs scénariste) s’y sont Que ses deux filles n’aient pas cosme où il se passe beaucoup de choses, notamment sous la cein- obtenus avec divers caractères) aucu- te aux règlements de comptes. Autre essayés, de manière tout à fait diffé- connu la honte, rien n’est moins ture, mais c’est aussi un besoin de reconnaissance. On s’enca- ne connaissance particulière n’est échange, tout aussi mouvementé rente, sans trop de dommages. sûr. Mais la mère a toujours refusé naille pour séduire, et il faut bien un peu d’amour pour supporter requise pour aborder ce « mail- celui du couple Nadia-Anne-Marie. Chez Catherine Klein, le ton est de voir ce qu’elle leur a imposé et les choses. C’est sans vulgarité que l’auteur (auteur de bandes des- roman ». De même, levons tout Amusé, puis agacé par ces déborde- donné dès le titre, Une force de la qu’on apprend dans ce roman qu’il sinées) fait vivre ses personnages. Il en détecte les secrets, les soupçon sur la nature de ce Baiser ments, Schengen verse son dévolu nature. Voici une mère qui a tou- faut « entendre », comme une piè- grandes et petites misères, les bonheurs passagers, les rêves. C’est électrique qui n’a rien d’un « roman sur Marguerite. Ce qui, loin d’apaiser jours tenu beaucoup de place et ce de théâtre, en sentant l’at- parfois un peu bavard, mais Régis Franc prend un tel plaisir à gadget » surfant sur l’air du temps. sa conscience, va conduire notre n’a pas vraiment aidé ses deux mosphère, les sentiments ambigus nous narrer us et coutumes de ce Clochemerle d’aujourd’hui Car, à peine grimpé à bord d’un révolutionnaire romantique au bord filles à prendre pied dans la vie. qui sont le propre des rapports qu’on ne boudera pas le nôtre (éd. Robert Laffont, 316 p., 19,70 ¤ yacht somptueux, le lecteur est du renoncement. Au grand dam de Elle n’a eu que des filles, et l’une familiaux. [129,22 F]). P.-R. L. emporté dans les eaux troubles d’un Kempi, son contact chez les Yellow d’elles, la narratrice, a elle-même Le cas de Jean-Luc Seigle est plus b DIX-SEPT ANS, de Chloé Mary thriller écologique détonant et d’un Spiders, qui l’exhorte, Schopenhauer deux filles. Ajoutons une tante, et complexe. Il s’est attaqué à un pro- Un premier roman, non pas convenu, mais assez typique : un joli huis clos familial et sentimental pour à l’appui, à reprendre le chemin de tout est en place pour un univers jet ambitieux, une revisitation début, de bons personnages, un décor ou plutôt une époque bien le moins houleux. Tout le contraire l’action. Le philosophe allemand réus- de femmes. Trop monocolore. contemporaine du mythe d’Œdipe. campés, un milieu très féminisé, grand-mère, mère, sœurs et un d’une paisible croisière. Comme vont sira-t-il à le convaincre ? Etouffant. La fille aînée, Caroline, Est-ce son habitude d’écrire des scé- petit frère, que l’on a envie de suivre ensemble… Et puis, cela le constater les passagers du Tauride Mais avant le dénouement final, en est sortie en devenant humoris- narios qui lui donnent ce style des- vasouille : les personnages du début s’effacent jusqu’à disparaî- et, en premier lieu, Romain Isoard. porté crescendo à mesure que le te, pour combattre à la fois son criptif, ces phrases courtes, sim- tre, d’autres prennent la place et, après avoir mis en place tous A la suite d’un accident nucléaire désœuvrement exacerbe les états physique ingrat et une sorte de ples, souvent redondantes, qui faci- ces bons ingrédients, nous voilà au verdâtre purgatoire des qu’il a tenté de minimiser, ce scientifi- d’âme et dévoile mensonges, ran- folie familiale. Mais, à cinquante literont peut-être la lecture de cer- amours adolescentes, engluées dans trop de verbiage, un puzzle que, à l’éthique plutôt lâche, est cœurs et angoisses, Martina Wachen- ans, elle décide de donner son der- tains, mais en rebuteront d’autres ? de mots. Aurait pu mieux faire, fera peut-être mieux (éd. de L’Oli- « mis au vert sur la grande bleue » par dorff aura joué avec brio sur tous les nier spectacle. A cette occasion, les Toutefois, même ceux qui ne sont vier, 218 p., 16,77 ¤ [110 F]). M. Si. la Coujima. Plus officieusement, son registres. D’une adolescente en mal trois générations de femmes sont pas sensibles à ce style liront d’une b UN DÉSORDRE ORDINAIRE, de Yoland Simon périple en mer du Nord doit le d’amour à un activiste en proie aux réunies. Les filles, les petites-filles traite cette Nuit dépeuplée, car Jean- C’est l’histoire d’un couple d’étudiants, puis de professeurs, conduire – entre deux répétitions de doutes, en passant par un scientifi- et la grand-mère – soixante-quinze Luc Seigle sait faire monter la ten- généreux, intelligents, enthousiastes. A la bonne et chaleureuse sonates de Brahms – sur la « route que cynique mâtiné d’artiste frustré ans –, qu’on est allé chercher dans sion, le malaise, l’angoisse. On veut ambiance des années de formation succède la réalité des salles romantique du nuage tchernobylien » et un trio de femmes rompues, se des- sa maison de retraite et qui profite avec lui aller au bout de la violence de cours, des établissements en difficulté, du marasme qui habi- afin de coordonner le démantèle- sine un tableau de mœurs pétillant, de cette escapade pour faire tout et du désir entre ce jeune homme te les esprits, et tout le corps enseignant, détourné de sa voca- ment du vieux parc électronucléaire doublé d’une critique corrosive des ce qu’on lui interdit quotidienne- qui recherche depuis toujours la tion par la dureté de l’époque. La résistance d’Isabelle est mise à du groupe. A bord l’ont suivi son dérives de la modernité. Une « char- ment. mère qui l’a abandonné à la nais- rude épreuve. « Elle avait trop rêvé d’échanges chaleureux, trop épouse psychanalyste, Nadia, et ses ge » (explosive) que celle qui partici- Catherine Klein a su d’emblée sance, et la patronne du bar des plané dans les hautes sphères de ses enthousiasmes littéraires…» deux enfants : Marguerite, alias Rita, pa à l’émergence du mouvement éco- trouver le ton juste pour parler, Amériques, dont « personne ne sait, Amer constat. L’auteur, qui sait écrire avec élégance, n’évite guè- jeune fille tourmentée, et Jean-Bap- logiste allemand a choisi d’écrire, en avec humour, d’une réunion fami- au juste, ce qu’une femme aussi belle re, hélas, les poncifs que lui dictent les bons sentiments. Le livre tiste, son jeune frère, aussi porté sur toutes lettres. Pari réussi. liale finalement tragique, et faire le est venue faire dans ce trou perdu ». s’en ressent et le lecteur se désole (Mercure de France, 188 p., les jeux vidéo et les BD que sa sœur Christine Rousseau portrait d’une mère insupportable Jo. S. 14,94 ¤ [98 F]). P. K. VI / LE MONDE / VENDREDI 24 AOÛT 2001 premiers romans b Un enfer américain Ces petits nouveaux qui raflent la mise L’univers d’un travesti voué aux routiers que dépeint Curieux paradoxe : dans les pays anglo-saxons où la valeur n'attend pas le nombre des années, les prix J.T. Leroy n’est pas sans évoquer le Sud de Carson McCullers flambent pour l'achat d'un premier roman. En France, l’édition reste à l'écart de ces spéculations, ou presque

dit le narrateur. Elle a arrêté de me n marche sur la tête. » monde, « l’éditeur d’abord, qui, virginité ». Les auteurs les mieux la fourchette varie entre 10 000 et SARAH laisser mettre ses fringues quand elle Combien de fois avec un débutant, peut façonner payés sont ceux qui sont (enco- 300 000 francs [46 000 ¤], indique de J.T. Leroy. a vu que les hommes passaient avec aura-t-on entendu ce une œuvre pour optimiser sa pro- re) indemnes de tout échec com- Ivan Nabokov chez Plon. Bien Traduit de l’anglais (Etats-Unis) trop de facilité, justement, de son lit cri du cœur lors des babilité de succès ; le libraire mercial. « C’est un peu comme sûr, s’il s’agit de la suite d’Autant par Francine Kerline, au mien. Mais, moi, j’ai pas arrêté. dernièresO foires du livre à l’étran- ensuite, pour qui il est technique- pour le rock. Tout le monde se en emporte le vent, les offres peu- Denoël « & D’ailleurs », Des fois je mettais des nœuds et du ger ? Dernier exemple : en mars, ment plus facile de vendre cent dope, mais après il y a la descen- vent crever les plafonds, mais ce 222 p., 19, 06 ¤ (125 F). gel à paillettes dans mes cheveux à Londres, un parfait inconnu exemplaires d’un même best-seller te », plaisante Héloïse d’Ormes- n’est pas ce qu’on appelle un pre- En librairie le 5 septembre longs bouclés jusqu’à ce qu’ils – un Anglo-Indien du nom d’Ha- plutôt qu’un exemplaire de cent son. Le système, en effet, ne pro- mier roman. » Cependant, des brillent, comme ceux de Sarah (…) je ri Kunzru – raflait la somme titres différents ». fite qu’à un petit nombre d’élus. évolutions se dessinent. Le cours .T. Leroy est un jeune homme me baladais entre les camions et je astronomique de 1,25 million Mais cette bizarrerie économi- Sur le deuxième livre, souvent des premiers romans étrangers discret. En dépit de l’intérêt faisais mine de tapiner comme une de £ (2,1 millions d’¤) pour un que – qui veut que la valeur mar- mauvais, l’auteur brutalement ne cesse de grimper. « Proportion- J qu’a suscité, légitimement, nouvelle fille, un nouveau jupon sur premier roman finalement chande d’un inconnu soit sou- « starisé » rechigne à retra- nellement, si on leur ajoute les son étonnant premier roman, le marché. » acquis par Penguin, The Impres- vent supérieure à celle d’un écri- vailler. L’éditeur commence à coûts de traduction, autour de Sarah, il n’a pas joué le jeu de la pro- Le jeune garçon – pas encore sionist (à paraître en France chez vain reconnu –, vient aussi du perdre de l’argent : il publie enco- 100 000 francs [15 000 ¤], Zadie motion, refusant entretiens et séan- devenu Sarah – intègre l’équipe de Plon). Chaque année, à Franc- rôle décisif joué par les agents lit- re le troisième roman, mais jette Smith [Gallimard] ou Chang-rae ces de photos (il donne toujours la Glad, reçoit « une formation » et fort, on s’arrache à prix d’or des téraires. « Ils créent un effet d’en- l’éponge au quatrième. C’est ain- Lee [éd. de L’Olivier] reviendront même image, dont on n’est pas sait donner un intense plaisir aux « works in progress », des manus- très cher pour des premiers absolument certain qu’elle le repré- routiers en mal de travestissement. crits même pas terminés signés Très Chers « sourires » romans », note un observateur. sente). Quelques portraits de lui ont Mais il veut vivre ses propres aven- d’auteurs tombés du ciel. A côté, « Une enchère à cinq chiffres, parfaitement raisonnable. » Chez Gal- Faut-il voir là les premiers signes cependant été écrits, dont un en tures et décide de partir, un soir, des « valeurs sûres » – des limard, on n’en dit pas plus sur le prix d’acquisition de White Teeth d’un alignement sur les prati- France, dans le magazine Têtu dans le camion d’un client. C’est ain- auteurs installés comme E.L. de la jeune Zadie Smith, dont on préfère vanter la « puissance d’ex- ques anglo-saxonnes ? C’est ce (n˚ 54, mars 2001). Peut-être l’enfer si qu’il rencontre un autre soute- Doctorow ou John Barth – rêve- pression inusitée ». Vendu par la puissante agence Wylie, le roman que pense Philip Gwyn Jones qui américain qu’il décrit dans Sarah neur, Le Loup, et se retrouve à raient d’atteindre ces sommets, de cette Anglo-Jamaïcaine avait fait l’objet d’enchères « monstrueu- parie, « en France comme en Ita- est-il trop proche de sa propre expé- Three Crutches, endroit glauque s’il et, parfois, ne trouvent même ses », en 1999, à la Foire de Francfort – où l’offre américaine aurait lie », sur une homogénéisation rience pour qu’il ait envie de le com- en est, où personne ne semble voir pas preneur. Paradoxe ? Chez les « frisé le demi-million de dollars » – beaucoup d’éditeurs s’étant des mœurs. Comme beaucoup menter, ce qui risquerait de faire que la belle Sarah aux boucles blon- Anglo-Saxons, le premier roman décidés sur les 90 premières pages qui circulaient alors. En France, de ses confrères, Ivan Nabokov passer le livre pour un témoignage, des n’est pas exactement une fem- est devenu un phénomène. Gallimard (qui publie l’ouvrage sous le titre Sourires de loup, voir souligne au contraire les spécifi- alors qu’il est une fiction remarqua- me… jusqu’au jour tragique où, la Disons qu’il est au roman ce que p. I) fut l’un des premiers à s’intéresser au livre, mais de nombreux cités culturelles du marché fran- blement construite. découverte faite, on lui coupe les la nouvelle économie était à ses concurrents, dont Laffont et Plon, étaient sur les rangs. Aucun, çais, le faible rôle des agents en Tout se passe dans un Sud où cheveux, lui impose le port du jean débuts du moins à l’économie cependant, n’aura cédé à la pression pour acquérir le manuscrit en particulier. l’on continue de nommer les gens et le nom de Sam. L’enfer, alors, s’in- traditionnelle. Mais, en l’occur- cours de route. Reste que les mentalités, elles, du Nord « yankees », dans l’univers tensifie… rence, la bulle spéculative ne s’infléchissent. Sans doute des souteneurs qui font travailler Ce n’est toutefois pas seulement semble pas près d’éclater : « mar- traînement, note Héloïse d’Or- si qu’un nombre impressionnant influencés par l’exemple étran- femmes et hommes – travestis ou pour ses péripéties étranges et sor- ketés », disputés, surpayés, les messon chez Denoël. Comme ils d’anciens jeunes romanciers dis- ger, les auteurs de premiers non – sur les parkings où s’arrêtent dides qu’on lit avec passion ce nouveaux venus voient leur cote veulent de plus en plus d’argent et paraissent, en un temps record, romans se montrent, en France, les routiers et leurs énormes roman – même si la sensation d’al- flamber. qu’ils ne l’obtiennent pas sur des dans les poubelles de l’histoire de plus en plus sûrs d’eux. Dispa- camions. Des « gros bras » qui ler au plus profond de la misère On pourrait multiplier les deuxième ou des troisième livres, littéraire… rus les débutants timides et rou- cachent des désirs, l’un de féminité sexuelle a sûrement sa part –, mais exemples. Actuellement, les ils spéculent sur les jeunes roman- Le plus étrange, c’est que ce gissants, tout émerveillés déjà de – renfilant un « jean noir Ben Davies parce que J.T. Leroy sait magnifique- livres dont on parle en Angleter- ciers. Ils créent le désir, si bien système s’exporte bien. Exemple voir leur nom sur une couvertu- sur sa jarretière en cuir ébène bordée ment évoquer, comme jadis Carson re et aux Etats-Unis s’appellent qu’il y a toujours un titre convoité parmi d’autres, l’Allemagne l’a re. « Ils demandent tout de suite, de dentelles » –, un autre d’enfance McCullers, un Sud épais, violent, White Teeth, Bad Blood, Extra Vir- par tout le monde au même adopté. A tel point qu’un éditeur remarque Héloise d’Ormesson. – souhaitant être serré dans des poisseux, auquel chacun finit par gin ou Sarah (lire ci-contre) : moment. Et quand celui-ci a été allemand ne peut jamais atten- Ils exigent de sortir en septembre, bras « jusqu’à tant qu’il se mette à s’accoutumer. Plusieurs personna- tous des premiers romans. Pour- surpayé dans son pays d’origine, il dre qu’un livre soit terminé sous veulent passer à telle émission de chialer comme un bébé ». ges de Sarah sont comme en écho à quoi cet engouement pour les est facile de faire monter les peine de se le voir souffler par télévision… C’est moins une ques- Three Crutches est « le relais rou- l’imaginaire de McCullers, en parti- débutants ? « C’est la culture de enchères dans les autres. » Ensui- un de ses confrères. tion d’à-valoir que de notoriété. Je tier le plus craignos et le plus duraille culier le « cousin Lymon », homony- la nouveauté, explique Philip te, la campagne de marketing est Dans cette course à la nouveau- ne crois pas que les jeunes auteurs de toute la Virginie de l’Ouest »,et me d’un des héros de La Ballade du Gwyn Jones chez l’éditeur britan- à la mesure de l’à-valoir consen- té, la France fait figure de cas à aujourd’hui soient plus ambitieux c’est là que va se retrouver celui qui café triste. C’est peut-être une coïn- nique Flamingo. Celle-ci n’est cer- ti : « Les révélations sur les enchè- part. Les achats de manuscrits en qu’il y a dix ans. Disons que les se fait appeler Sarah et raconte son cidence. On aimerait, bien sûr, que tes pas propre au livre, mais pour- res colossales, les reportages sur cours d’écriture sont rares. (De choses sont moins feutrées, moins histoire. Sarah est en réalité le pré- ce soit un signe secret et que J.T. quoi l’épargnerait-elle ? Là aussi, les coulisses de la publication font même, comme dans les pays pudiques. » Qu’elle semble nom de sa mère, une « gagneuse » Leroy, sur les traces de McCullers, et pour dérisoire que cela parais- partie de la stratégie de lance- scandinaves, on attend en géné- archaïque la vision romantique du relais Doves Diner, tenu par un continue de dire ce Sud, qui sera se, le consommateur exige le der- ment. En Amérique, un roman qui ral qu’un auteur ait fait ses preu- de l’écrivain construisant son certain Glad. « Presque tout ce toujours « à part », dans les Etats- nier cri. » Mais, insiste Philip n’est pas acheté cher est souvent ves avant de le vendre à l’étran- œuvre dans la patience et la qu’on peut désirer dans ce monde est Unis. Gwyn Jones, il faut bien com- mal défendu par la maison. » Cer- ger.) Quant aux enchères, elles durée… plus facile quand on est une jolie fille, Jo. S. prendre que cela arrange tout le tains voient là une « prime à la restent raisonnables. « En gros, Florence Noiville Corps étrangers Retour de promenade Alona Kimhi conte, avec un humour grinçant, l'histoire de Suzanne, Parcours initiatique d’une jeune Indienne qui rêvait une jeune femme névrosée vivant dans la banlieue de Tel Aviv d’être Audrey Hepburn et devient femme de ménage

la vie à l’aide d’un périscope ». Hepburn. Toute sa vie va basculer SUZANNE LA PLEUREUSE Susanne tente de résister, par ET LE GUERRIER DANSAIT quand après le mariage de sa (Susannah Ha-Bochiah) crainte de le perdre d’abord, puis (In Beautiful Disguises) sœur, le père décide de la marier à d’Alona Kimhi. parce que, dit-elle: « Je sentais de Rajeev Balasubramanyam. son tour. La rencontre avec le fian- Traduit de l’hébreu exploser en moi des frontières que Traduit de l’anglais cé choisi est un désastre, elle n’a par Rosie Pinhas-Delpuech, je n’avais aucune intention de fran- par Olivier Deparis, plus qu’une idée, s’enfuir. Elle sera Gallimard, « Du monde entier », chir et qui, peut-être, m’oblige- Buchet Chastel, aidée par un vieil homme qui lui 394 p., 23,95 ¤ (157,10 F). raient à fournir des informations 364 p., 21 ¤ (137,75 F). trouvera un emploi de femme de En librairie le 29 août sur moi-même. » Pourtant, elle se En librairie le 31 août ménage dans la capitale, ce qui est laisse peu à peu submerger par le loin de sa vocation de star, mais l est des livres dont on parle désir qu’il fait naître en elle. Dans our son premier roman, au-delà de la « passion du seulement à quelques inti- l’une de ses plus belles pages – qui Rajeev Balasubrama- cinéma », il lui faut bien acquérir mes, presque à voix basse. Il n’est pas sans rappeler l’incipit de nyam se glisse dans la aussi une « certaine expérience de y a aussi ceux dont on parle Lolita –, Alona Kimhi retranscrit peau d’une très jeune la vie »… Partagée entre deux àI tous ses proches, espérant qu’ils ce moment éminemment érotique femme,P avec une telle adresse milieux, celui des domestiques, partageront le plaisir que l’on a où tout chavire: « Tout doucement qu’on oublie vite que l’auteur est frustre, dur et bien réel, et celui de soi-même pris à les lire. Il y a, (…), je suis entrée sur la pointe des un homme. La première ligne, «je la famille de fantoches pour qui enfin, des livres qui emportent pieds dans la chambre de l’invité et suis née fille et le suis restée jusqu’à elle travaille, elle va petit à petit, l’enthousiasme : on devient insis- (…) j’ai trouvé sur le lit le maillot de ce que je devienne une femme », protégée par une incroyable naïve- tant, on veut à tout prix les faire corps blanc, froissé, je l’ai pris, je peut paraître énigmatique, car le té, prendre conscience de «samis- découvrir à tous. Suzanne la pleu- suis revenue dans ma chambre, j’ai mot « fille » recouvre à la fois sa sion » : revenir affronter son père… reuse est assurément de ceux-là. Il éteint la lumière, j’ai ôté le peignoir féminité et sa place sous la coupe Car elle est née fille, non voulue n’est d’ailleurs pas surprenant de bain lourd et humide, je me suis de paternelle. L’héroïne va appren- par un père qui espérait un fils, pié- qu’Alona Kimhi, après avoir joué couchée sur le côté, pelotonnée dre à rejeter le poids des traditions gée, et elle souffre d’avoir aban- et dirigé plusieurs pièces de théâ- comme un fœtus, et j’ai glissé le sociales et familiales pour pouvoir donné son pauvre imbécile de frè- tre, ait déjà réussi à s’imposer, maillot de corps, petit animal maîtriser son destin de femme, re, sa sœur, et surtout sa mère qui avec ce premier roman et un vivant entre mes cuisses, je l’ai collé mais ce thème déjà maintes fois lui a dit en la voyant partir «va,va recueil de nouvelles – Ani, Anasta- de toutes mes forces contre mon abordé par d’autres devient, sous faire ta promenade ». sia (éd. Keter, 1996), que l’on espè- sexe, j’ai enfoncé la joue dans la plume de l’auteur, un étrange Il ne suffisait pas de partir, le re voir traduit le plus rapidement l’oreiller frais et j’ai répété en silen- parcours initiatique, à la limite des retour était inévitable pour aller possible –, comme un des auteurs ce, en articulant bien chaque sylla- rêves et des légendes, plein de déli- jusqu’au bout des choses. Et si la les plus prometteurs de la littéra- be comme un mot prononcé pour la catesse, de cocasserie, de tendres- « promenade » fourmille de détails ture israélienne actuelle. Née il y a première fois : Na-or. Puis je l’ai se et de fantaisie. saugrenus, violents, divertissants trente-cinq ans en Ukraine, Alona refait encore une fois, en roulant Elle est la plus jeune des trois ou affligeants – même si certains Kimhi vit depuis 1972 en Israël, à doucement le “n” tout contre le enfants d’une de ces familles de personnages frôlent la caricature – Tel-Aviv. C’est là, dans un pays palais, ensuite les lèvres arrondies petite bourgeoisie comme il y en a la suite, plus grave, plus lente, « déprimé » vivant sous le gouver- et durcies autour du “o” pour finir tant en Inde : un père employé de change tout le cours du livre et de nement Netanyahou, qu’elle a en douceur avec le “r” bouillon- bureau, alcoolique, violent, despo- l’histoire. Beaucoup de choses ont choisi de conter, avec un humour nant délicatement au fond de la tique ; un frère, lui aussi employé changé en son absence et l’aide OSNAT HARPAZ aussi grinçant qu’irrésistible, l’his- gorge. Na-o-r. » de bureau, « un raté, malheureux dont elle a encore besoin lui vien- toire de Susanne la pleureuse. compare cette épreuve – surve- d’un cousin lointain, venu en Son éducation sentimentale et de l’être », trente et un ans, céliba- dra par des détours inattendus ; la Susanne Rabin, comme elle le nue alors qu’elle était encore ado- Israël pour acheter des objets sexuelle achevée, Susanne pourra taire, méprisé par son entourage, petite fille rêveuse va devenir une répète à l’envi, n’est pas «dela lescente – à un véritable abandon, d’art apportés par les immigrés lâcher prise et s’ouvrir au « mon- et qui se venge en paroles sur sa femme, elle ne joue plus, il lui faut famille de ». Contrairement à celle et développe une peur extraordi- russes. Avec son sourire éclatant, de des vivants ». Elle pourra enfin petite sœur qui voit suffisamment se battre, sans flancher. Alors seule- du célèbre défunt dont elle porte naire devant la vie en même son odeur étrangère et profane, revoir cette proposition initiale : clair pour ne pas lui en garder ran- ment, commencera la véritable his- le nom, sa biographie à elle est temps qu’un dégoût aigu pour le avec ses mœurs citadines et son « Personne ne m’a jamais aimée ni cune ; une sœur aînée, effacée, toire, après sans doute, une ultime « grise et banale, vierge de drames corps humain, celui des autres, assurance brutale et charismati- ne m’aimerait autant que ma tranquille, qui « n’écoute que les rupture, plus mûre, plus résolue, et et de ces expériences du mal qui mais surtout le sien, dont elle ne que, Naor va bouleverser la vie mère. De l’amour le plus grand qui gens qui parlent » ; et une mère la solitude de ceux et celles qui sor- durcissent le cœur ». A trente-trois sait que faire. « Sans le moindre trop tranquille de Susanne. soit, le plus dévoué, le plus chargé « philosophe au foyer », qui fait la tent des conventions établies. Le ans, elle vit encore chez sa mère, à agent de sécurité au fond d’[elle] « L’invité », comme elle l’appel- du poids des renoncements. » Cet cuisine, le ménage, et réfléchit vieil homme ne lui avait-il pas dit Ramat-Gan, un trou perdu de la pour [l’]aider à continuer sans le, va l’obliger à sortir de sa tor- amour à mort, aussi puissant et beaucoup sans rien dire à person- que si elle ne se mariait pas, «ilte banlieue de Tel-Aviv. Elle ne peut lui », elle fait alors corps avec sa peur névrotique et nonchalante. magnifique que la prose qui le ne. La benjamine rêve de devenir faudra apprendre l’art de fabriquer – et ne veut – se remettre d’une mère. Cette union, aussi belle que Peu à peu, il va ouvrir « la porte de sert, hante encore le lecteur de cet actrice, ne sort de la maison que du lait, du coton et des briques avec congestion cérébrale, causée par malsaine, est bientôt remise en fer de la cave » dans laquelle elle admirable texte. pour se réfugier au cinéma et ton âme » ? la mort de son père chéri. Elle cause par l’apparition inattendue vit recluse, et d’où elle « inspecte Emilie Grangeray prend modèle sur Audrey Martine Silber premiers romans LE MONDE / VENDREDI 24 AOÛT 2001 / VII b La chute de la Maison Gauci Force d’attraction Avec l’innocence et la clairvoyance d’une enfant non désirée, Trezza Azzopardi L’Irlandais Keith Ridgway dépeint une sombre conte sans misérabilisme les heurs et malheurs d’une famille galloise et magnifique trajectoire de femme aux abois

passion ; Mary a probablement par les souvenirs d’un bonheur LA CACHETTE quelques écarts à se reprocher ; MAUVAISE PENTE fugace et l’espoir de « créer un lieu (The Hiding Place) quant aux filles, leurs différentes (The Long Falling) à elle au sein de son espace à lui ». de Trezza Azzopardi. « stratégies pour s’en sortir » ont de Keith Ridgway. Et aussi, tourmentée, non par la cul- Traduit de l’anglais instillé entre elles la méfiance et le Traduit de l’anglais (Irlande) pabilité, mais par une pensée « aus- par Edith Soonckindt ressentiment. Il y a celle qui s’est par Philippe Gerval, Phébus, si brutale qu’irrationnelle » :le Plon, « Feux croisés », juré de tout oublier pour repartir 332 p., 21 ¤ (137,75 F). secret d’un acte qui cherchait enco- 312 p., 18 ¤ (118,07 F). d’un pied neuf, celle qui fouille le En librairie le 31 août re son nom. passé de façon cathartique, celle Dès le titre, Keith Ridgway ne leurs, rires, violence, âpre- qui le réécrit…. Trente ans plus l était là, agenouillé en plei- cache rien du chemin pris par son té, dénuement : la presse tard, à la mort de sa mère, Dolores ne nuit, au bord de la route, héroïne et la Mauvaise pente sur britannique en a fait une cherche vainement à communier devant les maigres fleurs qui laquelle elle glisse inexorablement, « réponse galloise » aux avec ses sœurs dans une introuva- marquaient le lieu de sa fau- tiraillée entre un amour maternel CendresP d’Angela, de l’Irlandais ble histoire commune, et se heurte te.I Là où, un an plus tôt, il avait fau- infini et la peur de confesser son Franck McCourt. Mais La Cachette à l’insoutenable fluidité du passé. ché accidentellement avec sa voitu- geste. Pour autant, près de cette pourrait, tout aussi bien, être un « Telle était mon idée de départ, re, une jeune fille et où, chaque femme à jamais déplacée et profon- clin d’œil à James Kelman, Andrew explique Trezza Azzopardi, mon- soir, il passait en revenant du pub. dément bouleversante, dont il des- O’Hagan ou, plus généralement, à trer qu’on ne peut pas faire confian- Il n’était qu’ un corps « voûté, cour- sine un somptueux portrait, on ce qu’il est convenu d’appeler ce à la mémoire, que l’on prend trop bé sous les étoiles, aveugle au monde cherche, au hasard de ses déambu- l’« école de Glasgow ». Comme si, souvent les souvenirs pour des faits, qui l’entourait », un corps en prière lations dans les rues froides et plu- de Belfast à Cardiff, en passant par qu’entre ces six filles, aucun souve- qui provoqua soudain la colère vieuses d’une ville que seuls ivro- les Hautes Terres et l’Ecosse, le nir ne concorde exactement : cha- chez celle qui l’observait ; il lui lan- gnes et clochards semblent animer, Royaume-Uni n’en finissait pas de cun constitue un point de vue sur la ça un dernier regard, interloqué. le signe d’une rédemption possi- soigner la plaie des années 60-70, vérité, aucun n’en constitue une ver- Juste avant qu’elle appuie sur l’ac- ble. Ou, tout au moins, une lueur de décrire la métamorphose des sion plus légitime qu’une autre. » célérateur et que la voiture fonce qui viendrait transpercer la grisaille paysages urbains sinistrés, de pan- Bien d’autres aspects de ce pre- sur l’« obstacle » qui barrait depuis des jours et le silence – celui qui ser les blessures qui suintent de la mier roman mériteraient d’être trop longtemps son chemin. domine les retrouvailles manquées désindustrialisation, du déracine- développés – le subtil portrait de Ainsi d’un simple coup de d’une mère et de son fils. Mais rien ment, de la déréliction sociale. femme, qui se dégage, en filigrane, volant, Grâce Quinn venait-elle de ni personne ne va parvenir à inflé- Voilà pour le décor et les filia- du personnage de Mary, la minu- se débarrasser d’un mari colérique chir ce destin, ni même à permettre tions littéraires. Pour le reste, tout tieuse analyse de la désintégration et violent et, avec lui, de la cohorte d’oublier le passé auquel chacun est neuf ici, comme la signature de familiale, ou la « simple histoire de jours vides et de nuits emplies tente d’échapper : quitte à trahir. Trezza Azzopardi. Cette jeune fem- d’incendie » qui s’avère rapide- de peur et d’angoisse que seules les Ni les amis de Martin ; ni Henry, me dont le succès immédiat relan- ment moins accidentel qu’il n’y insultes et les brutalités venaient l’amant de celui-ci, dont l’absence cera sans doute le débat sur le rôle paraît. Mais ce que l’on retiendra rompre. Ainsi croyait-elle s’être est cruellement rappelée à Martin des ateliers d’écriture dans l’ensei- surtout, chez Trezza Azzopardi, libérée d’une existence jusqu’alors par la présence encombrante de sa gnement des lettres (1) est diplô- c’est son talent singulier pour l’ima- marquée par les pertes, les sépara- mère ; ni même la tendre et com- mée de la Creative Writing School ge. Le moignon de Dolores, par tions et une faute : celle d’avoir préhensive Miss Talbott, truculen- J. BAUER de l’université d’East Anglia, par exemple, vu comme une « tulipe défié l’autorité paternelle en épou- te patronne d’une pension de où sont également passés Ian cendie de sa maison. A cinq ans, successives, l’effondrement de la blanche fermée, debout sous la sant un fermier irlandais, incarna- famille pour cheminots chez laquel- McEwan et Kazuo Ishiguro. Très Dol est l’innocence et la clairvoyan- famille Gauci : Frankie, le père, pluie », comme « du marbre crème tion de tout que son père avait reje- le ira se réfugier la fugitive quand maîtrisé, quasi « professionnel » ce incarnées, l’enfant peu désirée à immigré maltais, joueur incurable, sculpté en forme de saint » ou té en changeant de nom et de natio- enfin la vérité aura éclaté. déjà, La Cachette, son premier qui son infirmité confère un statut capable de vendre tout jusqu’à une comme « un cierge avec des larmes nalité et en adjurant sa foi. Cette Troublante, cette trajectoire qui roman, commencé à l’université à part. Un statut qui, pour un de ses filles ; Mary, la robuste Gal- qui couleraient le long du bulbe du faute originelle, l’« Anglaise » de se heurte à d’autres tout aussi en 1998 et sorti en Angleterre l’an romancier, en fait une narratrice loise qui a fui son foyer, les « jam- poignet ». Des images inattendues, Monaghan la paya d’une union vacillantes et perdues, l’est aussi dernier, a été nominé, dès sa sor- rêvée, celle qui voit sans être vue, bes nues et violettes de froid », pour incongrues, dérangeantes parfois, sans amour, et plus cruellement par la peinture en demi-teinte tie, pour le Booker Prize. pressent les intrigues et les catas- échapper à Dieu sait quel trauma- à l’instar de ce premier roman lui- encore, par la mort accidentelle de d’une société irlandaise tiraillée C’est peut-être son angle, plus trophes, joue des diverses tempora- tisme infligé par son père ; et la même. Le deuxième est déjà en Sean, son premier enfant ; puis entre deux mondes et deux âges. que son sujet, qui en fait l’originali- lités du roman pour mettre la puce ribambelle des sœurs blotties dans route. vint s’ajouter, plus tard, le départ Un entre-deux dans lequel la prose té. Le point de vue est celui d’une à l’oreille du lecteur à l’insu des per- cet obscur taudis de Cardiff. Nul Florence Noiville de Martin, son cadet, chassé vio- simple de Keith Ridgway, par enfant, mais pas n’importe laquel- sonnages (« Il ne se doute pas apitoiement, cependant. Trezza lemment de la ferme quand il révé- ailleurs poète et nouvelliste, puise le : dernière d’une lignée de six que… », « Il ne lui est jamais venu à Azzopardi sait prendre son lecteur e Voir l’article « Creative and Criti- la à son père son homosexualité. toute sa force et sa subtilité. Et filles, Dolores Gauci, au prénom l’idée que… »). à contre-pied, hors de tout mani- cal Writing : Enemies or Allies ? » in Instinctivement, c’est vers ce fils pourquoi ne pas le dire : toute sa prémonitoire, a perdu une main, Cette « quantité négligeable » chéisme : Frankie est sans doute Literature Matters, no 29, printemps qui avait refait sa vie à Dublin, que grâce. peu après sa naissance, dans l’in- raconte ainsi, par réminiscences moins indifférent qu’aliéné par sa 2001. Grâce, à présent, se tournait, mue Ch. R.

livraisons Huit chopes Sous les toits de Paris Mélo chez b LE TROMPETTISTE ÉTAIT UNE FEMME, de Jackie Kay La vogue écossaise continue. Après James Kelman et Alasdair Gray, d'autres traductions étaient annoncées, l'an dernier, au Entre réalisme social et fantastique, une singulière Festival d'Edimbourg, parmi lesquelles celle de Jackie Kay (« Le Monde des livres » du 8 septembre 2000), quarante ans, auteur en enfer chronique de l’exil signée Reza Ghassemi les camés de trois recueils de poésie, et dont le premier roman, Trumpet, lauréat du Guardian Fiction Prize, était attendu comme une du syndrome du miroir qui l’empê- curiosité. Etrange histoire en effet – mais finalement, hélas, CAFÉ ZAMBÈZE HARMONIE NOCTURNE che de voir son reflet dans une gla- DANNY BOY assez peu convaincante – que celle de Joss Moody, légendaire de Søren Jessen. de Reza Ghassemi. ce. Le monde qui l’entoure n’est de Jo-Ann Goodwin. trompettiste de jazz noir, dont le public apprend à sa mort qu'il Traduit du danois Traduit du persan pas moins bizarre. Chacun y propo- Traduit de l’anglais était une femme. En suivant l'enquête d'une journaliste opiniâtre par Monique Christiansen. par Jean-Charles Flores se sa recette pour changer la vie. par Alain Defossé, et carriériste, le lecteur découvrira la vie, l'époque, et le curieux Gaïa, 232 p., 18,14 ¤ (119 F). avec la collaboration Certains poursuivent le grand Flammarion, 296 p., pari de cette musicienne travestie, qui, jusqu'à la fin, aura réussi de Robert Sctrick Phébus, amour, un autre, plus prosaïque, 18 ¤ (118,10 F). à cacher son identité à tous, y compris à son fils adoptif. Domma- n homme se met à décol- « D’aujourd’hui/Etranger » offre à ses voisins un doublement ge que le titre français déflore d'emblée le suspense de l'histoire : ler du sol. Légèrement. 204 p., 19,50 ¤ (127,95 F). de leur espace vital en leur construi- es romans et récits qui ont ne reste plus alors qu'un mystère vague et peu prenant à se met- De l’épaisseur d’une En librairie le 31 août sant des mezzanines (ce qui contri- pour cadre la vie quotidien- tre sous la dent (traduit de l'anglais (Ecosse) par Claude Loiseau, feuille de papier. Puis de bue grandement au concert ne des jeunes drogués abon- Hachette Littératures, 336 p., 19,82 ¤ [130 F]). Fl. N. celleU d’un, deux ou trois livres. Il n’a a musique évoquée dans ambiant) un prophète tonitruant dent, dans la lignée de b JE T’AIME KIRK, d’Asia Argento plus d’autre souci que de tenter de se Harmonie nocturne n’a incite à suivre la voie de Dieu et se LMoins que zéro de Brett Easton Ellis, Les stars sans enfance ne sont pas toujours les blondes platine mettre en règle avec la pesanteur. rien à voir avec une séré- croit entouré de complots satani- côté gosse de riches, et surtout de que l'on sait. La ténébreuse Asia Argento, actrice précoce et fille Une femme découvre un trou dans nade ou une sonate au ques. Tout le monde épie tout le Trainspotting d’Irwine Welsh, côté du réalisateur italien Dario Argento, offre moins un roman son visage. Un vrai trou. Petit, noir. Lclair de lune, il s’agit d’une compo- monde et soupçonne le voisin nettement défavorisés. qu'une poignée d'écrits intimes et de croquis lancés comme des Qui grandit à mesure qu’elle en sition pour orchestre de bois, à d’être un espion à la solde des Avec Danny Boy et ses copains, on confettis tristes, avec une moue provocatrice : amours convulsi- demande raison à son miroir. Il lui savoir scies sauteuses, marteaux et ayatollahs. est ballotté entre deux extrêmes tota- ves et tragédies familiales, rumeurs du milieu, souvenirs de faut toutes les ressources du perceuses électriques, à quoi il con- A bien des égards, ce microcos- lement incompatibles : une violence gamine vite grandie. Dans ces comptines et récits, elle se livre maquillage pour espérer colmater la vient d’ajouter des grincements de me parisien fait penser à la révolu- abjecte et terrifiante, et une piété en fillette appliquée et en garce, en sex-symbol terrifié et roman- brèche. Un troisième personnage sommiers, des râles en tout genre tion islamique que Reza Ghassemi digne de la cousine irlandaise de Ber- tique. L'esprit des années 90 est censé s'y refléter : « Un peu s’est érigé en « détecteur de fautes ». et des bruits de chasse d’eau. Le a fuie après avoir mené en Iran où nadette Soubirou. Il faut dire que la d'ironie, un peu de poésie, un peu d'amour, un peu d'horreur », Gare aux éditeurs, aux libraires, à tout constitue le fond sonore du il est né en 1950 une brillante carriè- seule personne qui ait jamais manifes- qui risque de faire peu, mais séduire à l'occasion (traduit de l'ita- tout ce qui orthographie et décomp- sixième étage d’un immeuble pari- re de dramaturge souvent contra- té un semblant d’intérêt pour Danny, lien par Marie Blaison, éd. Florent Massot présente, 156 p., te. Il se pointera à l’heure pile pour sien du quartier Saint-Paul, dont la riée par la censure. Installé à Paris en dehors de ses potes, de sa copine 15,09 ¤ [99 F]). F. Dt. exiger la rectification qu’il n’obtien- plupart des chambres de bonne depuis 1986, l’auteur poursuit et de sa maman alcoolo, était un prê- b TERRAIN GLISSANT, de Vanessa Spence dra jamais. Un quatrième construit sont occupées par des réfugiés parallèlement son œuvre de musi- tre… Katherine vit seule, dans les collines, près de Kingston, en Jamaï- dans la cour de son immeuble une iraniens. cien au sein de l’ensemble Mosh- De là à déjanter et à croiser des que. L’auteur se propose de nous raconter un moment de sa vie, tour, invisible aux autres, qui devrait C’est à peine si dans cette caco- taq qu’il a fondé. Mais la fable poli- apparitions particulièrement allu- sa rencontre avec Bob, un Américain, blanc, marié et plus âgé lui permettre de voir jusqu’en phonie on entend par moments tique n’est qu’une des lectures pos- mées, il n’y a qu’un croche-pied qu’elle. Ce récit à deux voix – la sienne et celle de son amie Carla Afrique. quelques accords plus harmo- sibles de ce premier roman paru en divin. De quoi déraper sur les pavés – aborde les problèmes inhérents aux différences de culture, de Les récits de Søren Jessen ne sont nieux, l’écho des fêtes que donne langue persane à Los Angeles en glissants des bons sentiments et de couleur, de niveau social. Il évoque aussi la petite vie communau- pas sans évoquer les Histoires étran- Moshad le musicien tchèque ou les 1994. Dans ce huis clos où la ten- l’amour triste à pleurer à chaudes lar- taire des gens du pays, l’entraide, l’identité jamaïcaine, fière, ges de son aîné Villy Sørensen (Le grands airs de Carmen que la loca- sion ne cesse de croître, un meur- mes, et le sang gluant de quelques indépendante et insouciante ; et la fascination de Katherine pour Monde du 22 avril 1994), l’un des plus taire du troisième fait jouer à fond tre est commis, et le narrateur, sou- jolies scènes de tortures. Miracle – une grande maison, souvenir de son enfance. Un livre simple et éminents Danois contemporains. Ils lorsqu’elle monte sous les combles mis à des interrogatoires de police, bien sûr –, cela ne fonctionne pas si très agréable à lire (Dapper, traduit par Valérie Morlot, 158 p., accompagnent, sous forme de nou- en compagnie de son amant. Cette pourrait en être non seulement le mal, car Jo-Ann Goodwin, en bonne 8,84 ¤ [58 F]). St. L velles entrecroisées, les dérapages chronique de la vie de bohème principal suspect, mais aussi la victi- journaliste, a bien potassé sa doc et le b PARTIR EN FUMÉE, de Mohsin Hamid extraordinaires de huit vies ordinai- sous les toits de Paris dans les me. Dans ce contexte fantastique fond tient bon. Tout cela soutenu par Comme la phalène attirée par la bougie, Daru va se brûler à la res. D’une pichenette, l’auteur place années 1990 pourrait être simple- le détail le plus trivial peut prendre un style allègre et plaisant sur un ryth- femme de son meilleur ami.. Le schéma est classique, le portrait ses personnages en déséquilibre, les ment pittoresque si la composition une importance inattendue. Ainsi me de roman noir : les jeunes gentils des deux amis l'est moins, qui brosse un tableau caustique de la regarde se débattre avec le vertige, et du récit n’était aussi subtile. Gabik, le chien énurésique et indis- junkies qui aiment leurs mamans, les société pakistanaise contemporaine. Nous sommes à Lahore au y succomber inexorablement. Avec Le narrateur, peintre en bâti- cipliné que le propriétaire sort tous chiens et l’ours Paddington, mais ne cours de l'été 1998. Ozi est un de ces nouveaux riches qui jouis- leurs traits appuyés et leurs couleurs ment et portraitiste à ses heures, les soirs, ne contribue pas seule- craignent pas la bastogne, se retrou- sent sans scrupules de l'argent de la corruption. Après des études vives, ils pourraient être des person- occupe en effet une position étran- ment à l’ambiance générale, mais vent entraînés bien malgré eux dans aux Etats-Unis il est revenu à Lahore, marié à une femme super- nages de cartoon, s’ils ne nous res- ge. Empêtré dans ses intrigues sen- finit par subir une métamorphose une aventure qui les dépasse. Ils en be. Daru, son ami d'enfance, a eu moins, ou plus, de chance. Il a semblaient tant, dans nos colères, timentales, affecté par la perte dont il vaut mieux laisser au lecteur sortiront toutefois sains et saufs – grâ- dû se contenter d'études au Pakistan et d'un poste d'employé de notre besoin de paraître, d’être d’identité qu’entraîne l’exil, il souf- la surprise. Ce mélange de réalisme ce à Eléonor d’Aquitaine, rien de banque. Il se croit pur et sans compromissions, mais finit par se exacts ou honorables. Le café Zambè- fre de troubles qui mettent en dou- social et de fantastique, cet art du moins, mais on a vu pire à la télé. On lancer dans le trafic de drogue et le petit braquage par idéalisme ze, où ils échouent, pour y toquer te l’impartialité et la véracité récit foisonnant et singulier font de peut même espérer qu’ils vont finir et par nécessité. Pendant ce temps, le pays applaudit les pre- une dernière fois leur chope contre même de son récit. Tout d’abord il cette méditation sur l’exil d’une par décrocher, mais pas tout de suite, miers essais atomiques qui permettront de damer le pion au puis- l’absurde, n’est rien d’autre qu’une est affecté d’une tendance mar- inquiétante étrangeté le mariage il ne faut pas exagérer. Bref, voilà un sant voisin. Une écriture alerte, un humour féroce, des portraits antichambre pour l’enfer. Et l’enfer quée à l’autodestruction, puis inattendu des contes d’Hoffman et premier roman d’un nouveau genre : tout en nuances et une chute surprenante font l'originalité de cet- la « répétition exacte » de leur vie. d’« interruptions temporelles » qui des Mille et Une Nuits. le mélo chrétien chez les camés ! te variation sur un thème connu (traduit de l'anglais par Bernard Jean-Louis Perrier le fâchent avec la chronologie et Gérard Meudal M. Si. Turle, Stock. 310 p., 20 ¤ [131,20 F]). G. Me. VIII / LE MONDE / VENDREDI 24 AOÛT 2001 rentrée b Au tableau de la rentrée Littérature française : moi, la France et le monde

ien sûr, il y a Michel l’ennemi, chez Albin Michel, maison (La Chambre voisine), François Christophe Rufin, Le Voyage en gulier Colloque sentimental. Chez ges, de Christian Liger (Laffont) et Houellebecq, qui, avant où l’on attend également Raphaële Taillandier (Le Cas Gentille), France, de Benoît Duteurtre, Ave- Verticales, retour de Régis Jauffret Le Caravage, peintre,deGuy Wal- même la sortie de son Billetdoux (De l’air), Eric-Emma- Michel del Castillo (Des étoiles froi- nue de France, de Colette Fellous, avec Promenade et d’Yves Pagès, ter (Verticales) ; Pierre Kyria roman – Plateforme –, fait nuel Schmitt (La Part de l’autre), des)etBrigitte Giraud (A présent), tandis que Yannick Haenel, l’un avec Le Théoriste. Isabelle Rossi- dépeint l’antagonisme de deux Bbeaucoup parler de lui. Souhaitons Eric Neuhoff (Un bien fou)etPercy récit de deuil que l’on rapprochera des animateurs de la revue Ligne de gnol a intitulé son troisième roman familles (Le Partage des ombres,Le simplement que ce seul roman Kemp (Moore le Maure). Philippe de celui de Laure Adler (A ce soir, risque, livre une Introduction à la Une nuit ordinaire (éd. du Rouer- Cherche Midi) ; Muriel Cerf (La n’éclipse pas un programme roma- Delerm, qui a su capter l’attention Gallimard). Fidèle à Gallimard où il mort française. gue). Xavier Patier s’intéresse à la Femme au chat, Actes Sud) ; Lau- nesque certes chargé, mais riche et d’un vaste public, revient avec Les a publié ce printemps Le Premier De son côté, pédophilie (Acquitté, La Table ron- rence Ink (Chant de corail et d’ar- divers, même si on laisse de côté les Amoureux de l’Hôtel de Ville (Le mot, Pierre Bergounioux a confié à Pierre Lafargue, de). Chez le même éditeur, un gent, Laffont) ; Michel Waldberg premiers romans. Rocher) ; le même Philippe Delerm, Verdier deux livres : Un peu de bleu dont on n’a pas roman autobiographique d’un (La Caissière, La Différence) ; Isa- Honneur aux « anciens », surtout illustré par sa femme, Martine dans le paysage et Simples, magis- assez remarqué auteur qui a ses inconditionnels, belle Hausser (La Table des si, vingt ans après, ils renouent avec Delerm, publiera un album, Fragiles traux et autres antidotes. Chez Ver- la voix précieuse Jean-Claude Pirotte (Ange Vin- enfants, De Fallois) ; François Valle- le roman ; c’est le cas d’Alain Rob- (Seuil). Emmanuel Moses (La Vie dier également, le dernier récit de et singulière, pro- cent). Chez Julliard, Jacques Ber- jo, remarqué pour ses deux pre- be-Grillet (Djinn date de 1981), qui rêvée de Paul Averroès, Denoël) et François Bon, Mécanique. pose un De la toin se penche sur lui-même dans miers romans (Madame Ageloso, fêtera l’an prochain ses 80 ans. Eric Holder, avec des nouvelles Yves Bichet, dans La Femme- France (Vertica- L’Homme de ma vie,etPhilippe Viviane Hamy) ; Pierrette Fleu- Avec La Reprise, annoncé pour octo- (L’Oiseleur, Le Dilettante) sont éga- Dieu, premier volet d’un tryptique, les). Au titre des Besson met en scène la mort tiaux (Des phrases courtes, ma ché- bre, paraissent un recueil d’entre- lement présents. Chez Minuit, deux prend pour héroïne la papesse Jean- projets démesu- annoncée de Son frère. Le comédien rie)etGuillaume Le Touze (Tu tiens choisis et présentés par Olivier auteurs, qui appartiennent à la der- ne (Fayard) ; chez le même éditeur : rés, Vincent Daniel Prévost reste dans la veine rêves encore) sont annoncés chez Corpet, Le Voyageur (Christian Bour- nière génération de la maison, L’Ombre de la peau,deJean-Philip- Ravalec se lance autobiographique avec Eloge du Actes Sud. Quelques deuxièmes gois), et un numéro spécial de la reviennent : Tanguy Viel (L’Abso- pe Domecq, Jours de brume sur les dans un cycle pré- moi (Le Cherche Midi). Au Rocher, romans : celui d’un auteur qu’il fau- revue Critique. Henry Bauchau, lue Perfection du crime)etHélène hauts plateaux,d’Alain Gerber, vu pour compor- on retrouvera Françoise Lefèvre dra ne pas perdre de vue, Chloé qui à 88 ans, continue la publica- Lenoir (Le Magot de Momm). L’homme qui assassinait sa vie, de ter douze volu- (L’Offrande), Christian Gana- Delaume (Le Cri du sablier, farra- tion de son Journal pour la période Marie Darrieussecq continue, Jean Vautrin et le nouveau Made- mes ; le premier chaud (Les Clowns de feu)etJean- go) ; Laure Fardoulis (Bleu cobalt, 1997-2001, avec Passage de la Bonne- avec son quatrième roman, l’explo- leine Chapsal, Deux femmes en porte ce titre un Pierre Millecam (Tombeau de l’ar- Joëlle Losfeld) ; Jean Grégor (Frigo, Graine (Actes Sud) ; son Théâtre ration des sensations (Bref séjour vue ; chez Pauvert : Deux mille capo- peu « houellebec- change). Un nouveau roman de la Mercure de France) ; Juste à la porte complet sort chez le même éditeur. chez les vivants, POL). Jean d’Or- tes à l’heure, de Richard Morgiève ; quien » : L’Efface- poétesse d’origine libanaise Vénus du jardin d’Eden,dePatricia Rez- Parmi les figures connues et messon, auteur Gallimard, com- Noire est la beauté,deStéphane ment progressif Khoury-Ghata, Privilège des morts nikov (Mercure de France) ; Antoi- attendues : Michel Braudeau (L’In- met une infidélité en donnant un Zagdanski ; Substance,deLorette des consignes de (Balland). La force de l’écriture de ne Piazza, Mougaburu (éd. du terprétation des singes, Stock) ; roman, Voyez comme on danse,à Nobécourt ; dans une autre direc- sécurité (Flamma- Clotilde Escalle semble se confir- Rouergue) ; Agnès Clancier (L’Ile Christophe Donner (L’Empire de la Robert Laffont, éditeur qui annon- tion, Hélène Cixous continue son rion). Beaucoup mer dans son quatrième roman : de corail, Climats) ; Elisabeth Bélor- morale, Grasset) ; chez Grasset éga- ce le dernier Yann Queffélec (Le travail autobiographique avec Ben- plus économe Où est-il cet amour ? (Calmann- gey (Une saison en Abyssinie, lement : Marc Lambron pose le Veau d’or). Richard Millet, qui jamin à Montaigne (Galilée) dans son expres- Lévy) ; chez le même éditeur, Fayard) ; Dominique Souton, Com- décor de son dernier roman, Etran- publiait ces dernières années essen- Au Seuil, on attend, non sans sion, Nathalie notons la présence de Bruno Tessa- ment mon mari et moi avons failli gers dans la nuit, dans les années tiellement chez POL, lui, rejoint Gal- impatience, le nouveau Alain Fleis- Rheims, pour rech (Des mondes nouveaux). Claire sauver notre mariage (L’Olivier) ; 1960 ; Daniel Piccouly continue limard pour son roman, La Voix d’al- cher, Les Trapézistes et le rat. Egale- son troisième Castillon annonce de son côté : Je Karine Tuil (Interdit, Plon) ; Jean- d’explorer sa mémoire familiale to. Transfuge également, Michèle ment sur la ligne de départ de la roman qui paraît prends racine (Anne Carrière). Marie Catonné (Portraits volés, (Paulette et Roger); Yves Simon Desbordes, justement remarquée maison de la rue Jacob : Jean-Luc également chez Flammarion, Marc Trillard, qui est présent avec Plon) ; Gemma Salem (L’Opale de promène un héros prêtre en scoo- avec La Demande (Verdier, 1999), Benoziglio (La Pyramide ronde), assemble Les Fleurs du silence. Campagne dernière (Phébus), sort Saint-Antoine, Zulma). ter dans La Voix perdue des hom- publie Le Commandement (Galli- Régine Detambel(La Chambre Abondante moisson d’auteurs un autre livre au Rocher, Entre fos- Terminons sur un nouveau livre mes ;UnFrançois Weyergans mard). Chez Stock, arrivée d’Eric d’écho), Catherine Lépront (Café qui ont déjà fait leurs preuves. Tel ses et cages, ou La Divagation dange- de poèmes d’Yves Bonnefoy, Les enfin est annoncé (Trois jours chez Faye (Les Cendres de mon avenir); Zimmermann), Michèle Gazier (Le Iegor Gran, qui imagine la dispari- reuse. Planches courbes (Mercure de Fran- ma mère) : sera-t-il au rendez- sont également présents dans la ren- Fil de soie). Outre Laure Adler et tion des femmes (Spécimen mâle, Et puis aussi : deux romans s’ins- ce), accompagné de deux autres tex- vous ? Succès prévisible pour Amé- trée de la même maison : Luc Lang Richard Millet, Gallimard est pré- POL) ; chez le même éditeur, Julie pirent de la vie du peintre Carava- tes, chez farrago . lie Nothomb, avec Cosmétique de (Les Indiens), François Emmanuel sent avec Rouge Brésil de Jean- Wolkenstein, met en scène un sin- ge : Il se mit à courir le long des riva- P. K. Du côté des grands anciens Venus d’ailleurs

omme chaque année, le celle de l’essai de Jérôme Prieur, Plusieurs biographies sont sous ne fois l’an, les chif- vic (Le Pays de nulle part, Phé- Prada (Le Silence du patineur, flot romanesque risque Proust fantôme (Le Promeneur) presse : Ernest Psichari, petit-fils fres s’offrent une peti- bus), un Persan et un Slovène, Seuil). de recouvrir les grands Une nouvelle édition des de Renan, de Frédérique Dufour te victoire sur les let- en l’occurrence Boris Pahor Au rang des écrivains impor- anciens. Dans ce domai- Mémoires improvisés de Paul (Cerf) ; le deuxième des trois volu- tres. C’est aux pre- (Couvre-feu, Phébus). Parmi les tants, signalons la Britannique ne,C les annonces prometteuses ne Claudel paraît chez Gallimard. mes de la biographie d’Emile Zola, miersU jours de la rentrée littérai- curiosités, signalons une traduc- A. S. Byatt, auteur d’une extraor- manquent pas. Parmi celles-ci, Entre 1925 et 1967, Jean Paulhan d’ Henri Mitterand (Fayard) ; Man re, dans cette période courte et tion du rhétoroman chez Verdier dinaire tétralogie dont La Tour de notons, au programme de la et François Mauriac échangèrent Ray à Montparnasse, de Herbert mélancolique où quelques grains (Oscar Peer). Babel (Flammarion) constitue la « Pléiade » (Gallimard) : Kipling de nombreuses lettres (Claire Lottman (Hachette Littératures) ; de sable s’échappent encore des Plusieurs célébrités sont atten- troisième partie et d’un recueil (tome IV des Œuvres); Flaubert Paulhan). Sous le titre En avant Séverine, l’amie de Vallès, l’une pages de certains livres. Là, juste dues, au premier rang desquelles de contes (Histoires de feu et de (tome I de la nouvelle édition des par-dessus les tombes, Fayard des premières femmes à avoir avant les comptes-rendus, l’heu- Salman Rushdie, avec Furie glace, Denoël). Le Sud-Africain Œuvres, avec les textes de jeu- publie le Journal de Julien Green pratiqué le journalisme, de Paul re est aux comptes. Et aux (Plon). L’Anglais d’origine japo- J. M. Coetzee revient avec Disgrâ- nesse) ; Cervantes (deux volumes pour les années 1996-1997. Les Couturiau (Le Rocher) ; Marina records, chaque année pulvéri- naise Kazuo Ishiguro, qui s’était ces, aux éditions du Seuil, qui ensemble des Œuvres en prose, Belles-Lettres rééditent un essai Tsvetaieva, d’Henri Troyat (Gras- sés, toujours annoncés de maniè- notamment fait connaître par publient aussi La Femme de John, dans une édition due à Jean Cana- de Jean Giono sur Virgile, écrit set). Et aussi : Le Bal des maudits, re plus horrifiée : encore plus de son roman Les Vestiges du jour, de l’Américain Robert Coover. vaggio) ; Colette (tome IV) et Pes- durant la guerre. Louis-René des notes sur Drieu La Rochelle,de livres, plus de traductions, plus adapté au cinéma par James Ivo- Chez Anne-Marie Métailié, on soa (Œuvres poétiques, édition de Forêts, mort en décembre 2000, Jacques Lecarme (PUF), et un de premiers romans, plus ry, publie Quand nous étions trouve le Mexicain Paco Ignacio Patrick Quillier). Chez Gallimard avait mis au point les pages desti- essai d’Alice Kaplan sur le procès d’anglo-saxons… Cette rentrée, orphelins, chez Calmann-Lévy. Taïbo II et l’Ecossais Brian également, François Hartog pré- nées à faire suite à Ostinato : pas à Brasillach (Gallimard) ; Robert pourtant, les romans étrangers Denoël fait Aldiss. Le Serpent à plumes sort sente une nouvelle traduction des pas jusqu’au dernier (Mercure de Pinget, le vieil homme et l’enfant, ne participent que modérément paraître L’Ange sur le pont, du grand nou- Vies parallèles de Plutarque. Chez France). Chez Complexe, deux de Jean Roudaut (Zoé) ; un à cette frénésie. Avec 206 nou- deux velliste américain John Cheever « Bouquins » (Laffont) : deux essais d’Emile Verhaeren, Racine, album de Gérard Bonal et Malka veautés, soit quatre de moins romans (octobre), Rivages La Porte de volumes sur Les Tragiques grecs et De Baudelaire à Mallarmé. Ribowska, avec des documents qu’à la rentrée 2000, les éditeurs emboîtés l’eau, de l’Italienne Rosetta Loy, (Euripide, Sophocle, Eschyle)et Dans le domaine érotique, Lolot- inédits sur Simone de Beauvoir se sont même imposé une certai- de l’Argen- Autrement La Ville au bord du Voyages,dePaul Morand.En te, d’Andrea de Nerciat, auteur (Seuil) ; au Seuil également, ne sobriété. tin Julio fleuve immobile, du romancier « Omnibus », signalons l’intelli- libertin du XVIIe siècle (Zulma). Anne Boschetti se penche sur Comme d’habitude, la réparti- Cortazar, argentin Eduardo Mallea, Bel- gente initiative de regrouper les Du côté des étrangers : le Jour- Apollinaire dans La Poésie tion des langues d’origine recou- l’un (Jour- fond trois nouvelles de l’Irlandais romans importants de Jules Ver- nal parisien (1797-1799), de Wil- partout. pe à peu près les données de la nal d’An- Colum McCann (Ailleurs en ce ne selon les quatre éléments : helm von Humboldt (Solin) ; le Enfin, en prélude au bicentenai- géopolitique. Les romans tra- drès Fava) pays), Corti des récits et nouvel- paraissent d’abord Les Romans de Cerf continue la traduction des re de la naissance de Victor duits de l’anglais arrivent en tête reprenant les du Brésilien Harry Laus l’eau et ceux de l’air. Du côté des œuvres de Henrich Heine ; des Hugo (2002), plusieurs ouvrages du palmarès, avec 109 titres, soit le person- (Archives des bons morceaux, octo- anthologies : un Voyage à Istan- récits de colportage anglais au sont annoncés, dont, chez plus de la moitié de la produc- nage cen- bre), L’Olivier un nouveau roman bul, d’Alain Servantie (Comple- XVIIIe siècle, Le Mendiant aveugle Fayard, le premier volet d’une tion. En comparaison, même l’es- tral de de l’Américain Stewart O’Nan et xe) ; Bataille érotique, chez Pau- (José Corti) ; chez le même édi- biographie de J.-M. Havasse, et la pagnol, plutôt bien représenté, l’autre Christian Bourgois un livre du vert; une Anthologie de la Cor- teur, sous le titre Esprit-frères,un correspondance avec Juliette fait un peu pâle figure avec (L’Exa- très grand Portugais Antonio respondance de Proust (Plon) ; choix de l’immense correspondan- Drouet 31 titres. Viennent ensuite l’ita- men); et Lobo Antunes (N’entre pas si vite rapprochons cette publication de ce de John Cowper Powys. P.K. lien (13 titres), l’allemand et le Flamma- dans cette nuit noire). De Hollan- néerlandais (entre 5 et 10 titres rion un de, viennent Cees Nooteboom chacun), le portugais (6 titres) roman fan- (Le Jour des morts), Anna ou l’arabe (5 titres). Globale- tastique de Enquist (Le Secret)etHella ment, l’éventail des idiomes Doris Les- S. Haasse (Un long week-end représentés semble s’être sing (Mara dans les Ardennes), tous trois resserré. et Dan). chez Actes Sud. On ne compte ainsi pas plus de L’Anglaise Dans les thèmes abordés, la trois russes, trois chinois (dont Anita Broo- musique apparaît à plusieurs Le Tambour, un livre de Lao She, kner est reprises, notamment chez Brook- traduit de l’anglais chez Picquier chez Bel- ner, Cortazar, Enquist, l’Améri- et deux courts romans de Jiang fond (Une cain Jackie Kay (Hachette Littéra- Zidan, chez Bleu de Chine, en chute très lente), l’Américaine Joy- ture, voir p. ?) ou le Cubain Car- octobre) deux japonais (parmi ce Carol Oates chez Stock (Mon los Victoria (Phébus). La peintu- lesquels deux titres de Banana cœur mis à nu), tandis que le Prix re est présente chez l’Italien Yoshimoto, chez Picquier et Nobel égyptien, Naguib Mah- Mario Rigoni Stern (deux Rivages) et assez peu de langues fouz, fait l’objet de deux publica- romans à La Fosse aux ours, dont minoritaires : deux Turcs, dont tions (Miroirs, chez Desclée de En attendant l’aube), l’Argentin le talentueux Orhan Pamuk Brouwer, et Le Vieux Quartier, César Aira (Un épisode dans la (Mon nom est rouge, en octobre aux éditions de l’Aube). L’An- vie du peintre voyageur, André chez Gallimard, et Nedim Gur- glais Will Self est aux éditions Dimanche) et l’Américaine Mary sel, au Seuil), un Grec, deux de L’Olivier (La Vie des morts)et Gordon (La Muse de l’artiste, Albanais, parmi lesquels Ismaïl les éditions André Dimanche con- Quai Voltaire). Enfin, la folie sur- Kadaré, dont Fayard poursuit tinuent la publication des git souvent, notamment chez l’œuvre complète, une Tchèque œuvres de l’espagnol Ramon Daniel Fuchs (Américain, Joëlle (Hana Belohradska, chez HB Gomez de la Serna. Autre espa- Losfeld), ou chez l’Italien Sandro- éditions), un Finlandais (Aarto gnol, le grand Gonzalo Torrente ne Dazieri (Métailié) et la guerre Paasilina, Denoël) deux Rou- Ballester, mort en 1999, dont le plus souvent encore, en particu- mains (dont Augustin Buzura, dernier roman paraît chez Actes lier dans le récit d’Ivan Chme- chez Noir sur Blanc), un Islan- Sud (Les Années indécises, octo- liov (éd. des Syrtes), augmenté dais, deux Serbo-Croates, chez bre). Enfin, parmi les nouveaux de lettres inédites de Thomas qui il faut noter la très intéres- venus, mais déjà réputés, le Mann. sante Svetlana Velmar-Janko- jeune Espagnol Juan Manuel de R. R. inédit LE MONDE / VENDREDI 24 AOÛT 2001 / IX b Le premier cauchemar de Stephen King Le grand maître américain de l’horreur raconte, dans son dernier ouvrage, « Ecriture », ses années d’apprentissage, ce qui a nourri son imaginaire, et se livre à une réflexion sur le métier d’écrivain. Nous publions un extrait dans lequel il explique avec humour comment il a fabriqué son premier best-seller

ontrairement à quées qu’il n’y paraît, sur les rap- une idée reçue, ports de l’auteur à son public il n’est pas si (Misery) ou avec lui-même (La Part facile de défi- des ténèbres). Il a volontairement nir Stephen réduit en cendres, dans Bazaar, King. Bien sûr, Castle Rock, la ville imaginaire où on connaît sa se déroulent nombre de ses intri- réputation de gues, pour se lancer dans l’explora- grand maître de l’horreur moder- tion de territoires nouveaux, ris- Cne et il est bien vrai qu’avec Car- quer d’audacieux paris d’écriture rie, Les Vampires de Salem et quel- comme Dolorès Claiborne, long ques autres de ses romans sui- monologue de plus de 300 pages, vants, il a réussi à transplanter ou La Ligne verte, publié en fascicu- avec succès les grandes figures du les, dans la tension, comme les fantastique dans un environne- feuilletonnistes d’autrefois, ou ment inhabituel : celui de l’Améri- encore tester son indéniable talent que contemporaine. Bien sûr, ses de conteur dans des expériences romans ont fourni la trame de nouvelles, parfois bien éloignées quelques-uns des plus beaux cau- du genre dont il fut le roi et qu’il chemars hollywoodiens – souvent analysa de manière très brillante signés de noms prestigieux dans son Anatomie de l’horreur. (Kubrick, Carpenter, Rob Reiner, Dans ce parcours d’écrivain qui Cronenberg). Bien sûr, on sait n’aime rien tant que (se) surpren- qu’il est aux Etats-Unis et ailleurs dre, Ecriture est un ouvrage à part, un auteur de best-sellers. Mais ce un essai sur l’écriture dont une lar- chantre de la peur a de nombreu- ge part, autobiographique, entre- ses cordes à son arc et, depuis une prend de raconter la partie invisi- dizaine d’années, il s’est ingénié à ble de ce parcours, celle qui a pré- brouiller les pistes. cédé les premières publications, Le prodigieux nouvelliste de Diffé- celle des années d’apprentissage. rentes saisons – son chef-d’œuvre Dans l’extrait que nous avons choi- – n’est pas seulement capable de si, Stephen King raconte ses pre- faire surgir les monstres de nos mières armes d’écrivain public et psychés ou d’ailleurs : il est aussi la mauvaise réputation qu’elles lui l’architecte d’un bien énigmatique valurent. Il a depuis, et de nom- cycle de science-fiction intitulé breuses fois, récidivé… Pour notre « La Tour sombre », il s’est interro- plus grand plaisir. gé, dans des fictions plus sophisti- Jacques Baudou JEFF RIEDEL/CORBIS OUT LINE b extraits Le jour où l’histoire de la femme emmurée vivante fit le tour du collège e qui m’a passionné le plus, entre 1958 et Chris et moi aimions tous les films d’horreur, mais les compliments de la critique, je rédigeai ma ver- dort cette nuit »]) et je marchais sur un petit nuage, 1966, ç’a été le cinéma. nos préférés étaient ceux d’American International, sion « novélisée » du Puits et le Pendule en deux n’arrivant pas à croire que j’avais pu accéder aussi A cette époque-là, il n’y avait que deux dirigés pour la plupart par Roger Corman, avec des jours, directement sur les stencils destinés à l’impres- brusquement à un niveau de richesse jusqu’ici incon- salles dans la région, toutes les deux à titres chipés à Edgar Poe. Je n’irai pas jusqu’à dire sion. Bien qu’il ne soit resté aucun exemplaire (à ma cevable pour moi. Cela paraissait trop beau pour Lewiston.C L’Empire passait les films en première qu’ils étaient basés sur les œuvres d’Edgar Poe, car connaissance) de ce chef-d’œuvre un peu spécial, il être vrai. exclusivité : les dessins animés de Disney, les épo- on n’y trouve en fait que peu de chose ayant un véri- me semble qu’il comptait huit pages, chacune à inter- Ça l’était. A la sortie des classes, à quatorze heu- pées bibliques et les comédies musicales dans lesquel- table rapport avec les histoires et les poèmes de Poe ligne simple et comportant le moins de retours à la res, je fus convoqué dans le bureau de la principale, les des brochettes de jeunes gens bien proprets occu- (Le Corbeau, par exemple, s’est trouvé relooké en ligne possible (chaque stencil coûtait dix-neuf cents, qui commença par me dire que l’école n’était pas la paient tous l’écran, dansaient et chantaient. J’allais comédie – je ne blague pas !). Les meilleurs films ne l’oubliez pas). J’imprimai les feuilles recto verso, place du marché ; en particulier, ajouta Miss Hisler, les voir si quelqu’un m’offrait une place dans son d’horreur, La Malédiction d’Arkham, The Conqueror comme dans un vrai livre, et y ajoutai une page de pour vendre des âneries comme Le Puits et le Pendu- véhicule, car un film est toujours un film, mais ils ne Worm, Le Masque de la mort rouge, accédaient à un couverture sur laquelle je dessinai un pendule rudi- le. Cette réaction ne me surprit pas. J’avais eu Miss me plaisaient pas beaucoup. La plupart du temps, je univers halluciné qui les rendait tout à fait particu- mentaire d’où dégoulinaient des choses noirâtres Hisler comme professeur dans mon école précéden- m’y ennuyais. L’histoire était trop prévisible. liers. Chris et moi avions d’ailleurs un nom pour ces qu’on prendrait, espérai-je, pour du sang. Au dernier te, la classe unique de la Methodist Corners, où Pendant La Fiancée de papa, je ne cessais d’avoir films, comme s’il s’agissait d’un genre à part. Il y moment, je m’aperçus que j’avais oublié de mettre j’avais passé deux ans. Elle m’avait un jour surpris envie que Hayley Mills tombe sur Vic Morrow, le avait les westerns, les histoires d’amour, les films de un nom d’éditeur. Au bout d’une demi-heure alors que j’étais plongé dans la lecture d’un roman héros de Graine de violence. Voilà qui aurait mis un guerre… et les Poefilms. d’agréable méditation sur le sujet, je tapai ceci : A V. pour adolescents (The Amboy Dukes, d’Irving Shul- peu d’animation, bon sang ! J’avais l’impression que « On va au cinéma, samedi après-midi ? me deman- I. B. BOOK, dans le coin en haut à droite de la couver- man) qu’elle m’avait confisqué. A ses yeux, j’étais le cran d’arrêt de Vic et son regard en vrille auraient dait-il. Au Ritz ? ture. V. I. B. voulait dire : Very simplement un récidiviste, et rapidement replacé les futiles problèmes domesti- – Qu’est-ce qu’ils passent ? Important Book (livre très j’étais écœuré de ne pas avoir été ques de Hayley dans une perspective plus raisonna- – Un film de motards et un Poefilm », me répondait- important). fichu de prévoir ce qui venait de ble. Et lorsque, le soir, j’étais couché dans mon lit il. Je tirai une vingtaine d’exem- « Ce que je ne se passer. A cette époque, on trai- sous la pente du toit, écoutant le vent dans les arbres J’étais tout de suite partant, bien entendu. Bruce plaires de l’ouvrage, bien heureu- tait de dubber (prononcer dubba, ou les rats dans le grenier, ce n’était pas de Debbie Dern tournant en bourrique sur sa Harley ou Vincent sement inconscient que je violais comprends pas, Stevie, si vous êtes du Maine) celui qui Reynolds incarnant Tammy ou de Sandra Dee dans Price tournant en bourrique dans un château hanté les règles les plus élémentaires du faisait quelque chose d’idiot. le rôle de Gidget que je rêvais, mais d’Yvette Vickers surplombant un océan déchaîné, que demander de droit d’auteur et me livrais au pla- me dit la principale du J’avais dubbé dans les grandes lar- dans L’Attaque des sangsues géantes ou de Luana mieux ? Avec un peu de chance, on avait même droit giat le plus éhonté de l’histoire geurs. Anders dans Dementia 13. Je n’avais rien à faire des à Hazel Court se promenant en mini-chemise de nuit du monde. Je n’avais qu’une idée collège, c’est ce qui te « Ce que je ne comprends pas, trucs larmoyants ou fabriqués pour donner le moral de dentelle. en tête, les bénéfices que je ferais Stevie, me dit-elle, c’est ce qui te aux troupes, je n’avais rien à faire De tous les films de Poe, celui en vendant mon histoire à l’école, pousse à écrire des pousse à écrire des bêtises de Blanche-Neige et de ses fichus qui nous fit le plus d’effet, à tous si du moins elle faisait un tabac. pareilles. Tu as du talent. Pourquoi sept nains. A treize ans, j’avais les deux, fut Le Puits et le Pendule. Les stencils m’étaient revenus à bêtises pareilles. Tu as le gâcher ainsi ? ». Elle tenait un envie de monstres qui dévoraient « A treize ans, j’avais Richard Matheson s’était chargé un dollar et soixante-dix-neuf exemplaire roulé du V. I. B. numé- des villes entières, de cadavres du scénario. Filmé sur grand cents (en utiliser un entier pour la du talent. Pourquoi le ro 1 à la main et le brandissait, radioactifs surgissant de l’océan envie de monstres qui écran et en Technicolor (les films couverture m’avait fait l’effet comme elle aurait brandi un jour- pour bouffer les surfeurs, et de d’horreur en couleurs étaient d’un affreux gaspillage d’argent, gâcher ainsi ?” nal roulé pour menacer le chien nanas en soutien-gorge noir qui dévoraient des villes encore une rareté en 1961), le film mais Le Puits et le Pendule devait venant de pisser sur le tapis. Elle avaient l’air de filles à soldats. utilisait une gamme complète d’in- avoir un bel emballage, m’étais- J’ai passé pas mal attendit que je lui réponde – je Les films d’horreur, les films de entières, de cadavres grédients gothiques, classiques je dit ; tant qu’à publier, autant le dois dire, à son crédit, que sa ques- science-fiction, les films sur les pour donner un résultat tout à fait faire dans les règles), le papier d’années par la suite tion n’était pas entièrement rhéto- bandes d’adolescents en marau- radioactifs surgissant spécial. Ce fut peut-être le dernier m’avait coûté quelques cents de rique –, mais je n’avais rien à de, les films sur des tarés en moto grand film d’horreur tourné en stu- plus, les agrafes rien du tout, vu à avoir honte de ce offrir pour ma défense. J’avais – voilà ce qui me branchait. Ce de l’océan pour bouffer dio jusqu’à l’arrivée de la féroce que je les avais piquées à mon frè- honte. J’ai passé pas mal d’années n’était pas à l’Empire, à l’extrémi- Nuit des morts-vivants, du cinéaste re (les trombones, c’était peut- que j’écrivais… » par la suite – trop, j’en ai l’impres- té chic de Lisbon Street, qu’il fal- les surfeurs indépendant George Romero, être bon quand on envoyait un sion – à avoir honte de ce que lait aller pour les voir ; mais à film qui changea définitivement manuscrit à une revue, mais là, j’écrivais. Je crois que j’ai dû atten- l’autre bout de la rue, au Ritz, au et de nanas en tout (parfois pour le mieux, plus c’était un livre, c’était du dre d’avoir quarante ans pour me milieu des boutiques de prêteurs souvent pour le pire). La meilleure sérieux !). Après avoir bien réfléchi, je fixai le prix rendre compte que la plupart des auteurs de fiction sur gages, et pas loin de Louie’s soutien-gorge noir scène, celle qui nous laissa pétri- du numéro 1 sur le catalogue V. I. B., Le Puits et le et de poésie ayant jamais publié une ligne ont été un Clothing, où, en 1964, j’ai acheté fiés sur nos sièges, Chris et moi, Pendule, par Stephen King, à un quarter l’ex- jour ou l’autre accusés de gâcher le talent que Dieu ma première paire de bottes Beat- qui avaient l’air de filles est celle dans laquelle John Kerr emplaire. J’estimais pouvoir en vendre au moins dix leur avait donné. Si jamais vous écrivez (ou peignez le. Notre maison se trouvait à creuse un mur du château pour (ma mère m’en achèterait un, pour commencer ; je ou dansez ou sculptez ou chantez, peu importe), il y vingt et un kilomètres du Ritz, et à soldats » découvrir le cadavre de sa sœur, savais qu’on pouvait toujours compter sur elle), et aura toujours quelqu’un pour essayer de vous faire j’y suis allé en stop pratiquement qui avait été de toute évidence je me retrouverais donc avec deux dollars et cin- croire que vous êtes un minable, c’est tout. Je n’in- toutes les semaines entre 1958 et emmurée vivante. Je n’ai jamais quante cents. Bénéfice net : environ quarante cents, vente pas : ce sont les choses telles que je les vois. 1966, année où j’obtins mon permis de conduire. Je oublié le gros plan sur la tête du cadavre, filmée à tra- ce qui serait suffisant pour financer une nouvelle Miss Hisler m’informa que je devais rendre à cha- m’y rendais parfois seul, parfois en compagnie de vers un filtre rouge et une lentille déformante qui éti- expédition éducative au Ritz. Si j’en vendais deux de cun son argent. Je le fis sans discuter, même à ceux mon ami Chris Chesley, mais sauf maladie ou cas de rait ce visage en un monstrueux cri silencieux. plus, je pourrais même m’offrir en sus un grand sac (assez nombreux, j’ai plaisir à le dire) qui insistèrent force majeure, je ne ratais jamais une séance. En stop, sur le chemin du retour qui n’en finissait de pop-corn et un Coke. pour garder leur exemplaire. En fin de compte, je C’est au Ritz que j’ai vu J’ai épousé un extrater- pas (si les voitures étaient trop rares, il pouvait nous Le Puits et le Pendule fut mon premier best-seller. perdis de l’argent dans cette affaire. Mais lorsque restre, avec Tom Tryon ; La Maison du diable, avec arriver de marcher pendant sept ou huit kilomètres J’avais apporté tout le lot à l’école, dans mon carta- les vacances arrivèrent, j’imprimai quatre douzaines Claire Bloom et Julie Harris ; Les Anges sauvages, et de n’arriver à la maison qu’à la nuit), je fus saisi ble (en 1961, je devais être en quatrième, au tout d’exemplaires d’une autre histoire, originale celle- avec Peter Fonda et Nancy Sinatra. J’ai vu Olivia de d’une idée merveilleuse : j’allais écrire un livre qui nouveau collège de Durham, comportant quatre là, et intitulée L’Invasion des créatures des étoiles ;je Havilland énucléer James Caan avec des couteaux raconterait Le Puits et le Pendule ! J’allais le « novéli- classes) ; à midi, j’en avais vendu deux douzaines. les vendis tous, à part trois ou quatre. Ce qui signifie improvisés dans Une femme en cage, Joseph Cotten ser », suivant l’exemple de l’éditeur Monarch Books, Après le déjeuner, lorsque l’histoire de la femme que j’ai gagné, du moins sur un plan financier. Mais revenir d’entre les morts dans Chut, chut… chère qui avait « novélisé » des classiques immortels com- emmurée eut fait le tour de l’établissement (« ils au fond de mon cœur, j’avais encore honte. Je conti- Charlotte, et c’est la respiration coupée que j’ai atten- me Jack l’Eventreur, Gorgo ou Konga. Mais je ne me regardaient avec horreur les os qui dépassaient du nuai d’entendre Miss Hisler me demander pourquoi du de voir si Allison Hayes allait quitter tous ses vête- contenterais pas d’écrire ce chef-d’œuvre ; en plus, bout de ses doigts, comprenant qu’elle était morte en je gaspillais mon talent, pourquoi je gaspillais mon ments dans L’Attaque de la femme de 50 pieds. Au je l’imprimerais sur la presse à tambour du sous-sol, griffant follement la pierre pour tenter de s’échap- temps, pourquoi j’écrivais des âneries. Ritz, on trouvait toutes les meilleures choses que la et j’en vendrais des exemplaires en classe ! Zap ! per »), j’en avais vendu encore une douzaine. J’avais vie a à offrir… si du moins on prenait la précaution Boum ! Badaboum ! neuf dollars en petite monnaie qui alourdissaient e Ecriture, mémoires d’un métier (traduit de l’anglais de s’asseoir au troisième rang, d’être très attentif et Aussitôt conçu, aussitôt fait. Travaillant avec tout mon cartable (sur lequel étaient imprimées avec [Etats-Unis] par William Olivier Desmond, Albin Michel, de pas cligner des yeux au mauvais moment. le soin et l’acharnement qui me vaudraient plus tard soin les paroles de The Lion Sleeps Tonight [« le lion 380 p., 19,82 ¤ [130 F]). X / LE MONDE / VENDREDI 24 AOÛT 2001 portrait b Une rentrée sans Jérôme Lindon

très belle voix, parlait fort bien, Mort en avril, le PDG s’assurait à intervalles réguliers, mais presque pour la forme, qu’il des éditions de Minuit ne dérangeait pas, et continuait. Selon les moments, on voyait était animé apparaître le pessimisme actif qui lui avait permis de traverser l était si hostile à tout ce par une volonté, ce demi-siècle d’édition ou bien qui ressemble à une confidence, une obstination, sa tentation pour les visions unI épanchement, une commémo- d’apocalypse, le « tout est ration, qu’il a refusé, puis différé foutu », même si ce genre de sans cesse, avec courtoisie et une certitude que phrase ne faisait pas partie de humour, le rendez-vous qu’on son langage. sollicitait pour écrire un portrait le livre n’est pas Sans le dire, on se demandait de lui, après cinquante ans d’édi- ce qu’il faisait là, lui qu’on imagi- tion, en 1998. Car Jérôme Lindon une marchandise nait tellement discipliné, métho- était président-directeur général dique, avec un emploi du temps des éditions de Minuit depuis et la lecture sans aucun trou, sans possibilité 1948 – il avait alors vingt-deux de se dire « tiens je suis devant les ans (1). Il a tant tardé que la ren- une « pratique locaux du Monde. Si je montais contre est devenue impossible au “Monde des livres”… » On car il est tombé malade. On ne l’a culturelle » ou un loisir. savait qu’il se tenait à des horai- plus revu et il est mort le 9 avril res stricts, se rendait à pied à son (Le Monde du 14 avril). En dépit Il aurait détesté bureau ; sa frugalité était légen- de sa volonté de ne pas parler de daire (ce qui lui a conservé à lui, Jérôme Lindon n’était pas les embaumements jamais une silhouette élancée de mécontent de cette proposition jeune homme) ; il n’hésitait pas à d’hommage à son parcours. Il ne qu’on réserve aux morts dire, si par hasard il acceptait détestait pas qu’on insiste, qu’on une invitation de début de soirée s’y mette à plusieurs pour tenter pour lesquels on n’a pas (19 heures-21 heures), qu’il vien- de le faire fléchir. Il avait même drait tôt car il dînait toujours à la dans ces moments-là un éclair de véritable estime même heure, chez lui. En effet, il d’amusement dans l’œil et un passait la porte le premier, vers petit pli d’ironie au coin de la dérangerait pas qu’on le dise 18 h 45 et prenait congé bien bouche. Et c’est bien pour ces aujourd’hui, il riait parfois quand avant l’arrivée des retardataires contradictions, cette façon singu- on s’irritait de son côté Cassan- chroniques. lière de ne jamais être totale- dre et il aurait détesté les embau- Quand sa fille Irène, qui tra- ment conforme à une image, à mements qu’on réserve aux vaillait avec lui depuis longtemps une attente, qu’on aimait tant, morts pour lesquels on n’avait et à laquelle il a progressivement sans le connaître, cet homme pas de véritable estime. Oui, Jérô- laissé la direction des éditions de secret, complexe, ascétique et me Lindon était souvent un Minuit, évoque avec une drôlerie rigoureux, passionné, drôle – de emmerdeur, un empêcheur de semblable à celle de son père la manière imprévisible –, féroce et penser en rond, il ne dédaignait revendication de sédentarité de coléreux aussi. pas d’attiser les conflits, les Jérôme Lindon, sa détestation du ROLAND ALLARD/VU Rares sont ceux qui travaillent sachant plus créatifs que le con- voyage, on croit l’entendre ponc- aujourd’hui dans l’édition ou le sensus qu’on cherche « pour en tuer ce discours en riant et en en pour cela qu’il n’en voulait pas. romans qui ont l’air calibrés 343 exemplaires et réédité en journalisme et qui ont connu une finir ». Ainsi avait-il mené rajoutant : oui, la rive droite de Ce texte, Jean Echenoz, décou- pour « le style Minuit », mais 1990 aux éditions de Minuit (il rentrée littéraire sans Jérôme Lin- bataille pour le prix unique du la Seine lui était inhospitalière ; vert par Jérôme Lindon au début Jérôme Lindon était cohérent et est toujours disponible). Jérôme livre, et il ne reste oui, il passait ses « vacances » des années 1970, Prix Goncourt publiait ce qui lui plaisait, sans Lindon y traduisait de l’hébreu plus grand monde (un mot qui devait lui sembler 1999, va le publier en octobre. chercher à répondre à une suppo- Le Livre de Jonas, avec deux Josyane Savigneau pour lui donner tort recouvrir une étrange pratique) Les marchands qui se disent édi- sée attente du public. Il était l’un avant-propos, qui symbolisent (lire ci-dessous l’arti- toujours au même endroit, en teurs et qui ont toujours détesté des derniers à savoir que « le assez bien « l’esprit Lindon » : don. A la fois curieux de nouveau- cle d’Alain Salles). Mais il n’a pas Bretagne. Au grand jamais dans Jérôme Lindon vont encore se public » n’attend rien, qu’il faut « Existence des juifs » et « Sur té comme au premier jour et sta- eu le temps de conclure son der- le sud de la France. Encore moins gausser. Mais rien n’y fera. Le suivre son désir d’éditeur, même quelques raisons qui rendent tue du commandeur… La déplora- nier combat, pour l’instauration à l’étranger. Le tourisme, le sup- liseré bleu des éditions de Minuit si le chemin est ardu et ne res- absurde de traduire de l’hébreu tion n’est pas de mise, il en d’un prêt payant en bibliothèque posé nomadisme de la seconde a réussi à s’imposer au côté de la semble jamais à une autoroute. en français » (suit, évidemment, aurait ri. Mais on voudrait être et, s’il avait un regret, dans les moitié du XXe siècle, lui parais- fameuse couverture blanche à Et, au bout du compte, les mil- la traduction). En outre, une épi- certain qu’avec lui n’est pas mor- derniers mois de sa vie, c’était sait probablement le comble du liseré rouge de Gallimard. Et, lions d’exemplaires de L’Amant graphe qu’on devrait apprendre te une idée de l’édition, comme sans doute celui-là. ridicule. Au fond, il n’avait chez tous ceux pour qui le livre de Marguerite Duras ont profité par cœur pour se souvenir gaie- artisanat de passion, soutenu par Il aimait convaincre et il n’était qu’une envie, quand il quittait et la littérature ne sont pas syno- à Jérôme Lindon, au nez et à la ment de Jérôme Lindon : une volonté, une obstination, pas rare, depuis que Le Monde Paris : y revenir et rejoindre son nymes, Minuit est en bonne pla- barbe des marchands qui riaient « Sur la route de Kiew, voilà un une certitude que le livre n’est s’est installé rue Claude-Bernard bureau et ses manuscrits, dans le ce dans la bibliothèque. Samuel de ce type bizarre avec « sa petite vieux juif qui court qui court. pas une marchandise et la lectu- (à deux pas du boulevard Arago petit immeuble biscornu du Beckett, Claude Simon (deux maison et son refus du développe- – Et où cours-tu donc comme re une « pratique culturelle » ou où habitait Jérôme Lindon), de 6e arrondissement, rue Bernard- Prix Nobel), Alain Robbe-Grillet, ment ». ça ? demande un passant. un loisir, mais le fondement voir ce personnage réputé peu Palissy, immortalisé par la fameu- Robert Pinget, Marguerite Jérôme Lindon laisse un bel – Où je cours ? Je vais à Kiew. même de la liberté individuelle. sociable et ennemi de la conver- se photo des auteurs considérés Duras, etc. Et ceux qui n’ont pas héritage aux éditions de Minuit. – Et à Kiew, que vas-tu faire à Et accompagné par le désir d’al- sation débarquer dans un comme représentant le Nouveau tenu leurs promesses, comme Mais il est parti avec beaucoup Kiew ? ler au bout de ce qu’on croit bureau, en fin d’après-midi (il Roman. Tony Duvert. Et ceux qui ne sont de secrets. On admire cette dis- – Rien. Mais je crois que j’aurai juste, même si on est seul contre savait bien que les journaux du Pour rendre véritablement pas encore assez reconnus com- crétion tout en la déplorant. Si une voiture pour revenir. » tous, même si on en devient soir sont inaccessibles dans la hommage à Jérôme Lindon, à me Christian Gailly. Et Deleuze, l’on veut approcher l’un de ces insupportable. matinée) et s’installer pour s’ex- son travail et à sa personne, il et Guattari, et de la philosophie, secrets, le sentiment religieux, il (1) voir le livre d’Anne Simonin, Les Insupportable, pénible, Jérôme pliquer sur ses convictions et ses faudrait un livre, pas un article et des sciences humaines… faut d’urgence lire Jonas, ce petit Editions de Minuit, 1942-1955 (IMEC Lindon pouvait l’être. Cela ne le prises de position. Il avait une de journal – c’est peut-être bien Bien sûr, on peut s’agacer de livre de 60 pages publié en 1955 à Editions, 1994).

b extrait Le prix unique du livre à bout de bras « Le premier roman, l’essai d’un chercheur encore inconnu, se ven- dent à peine à quelques centaines La loi Lang a été adoptée il y a tout juste vingt ans après bien des déchirements dans l’édition d’exemplaires, qui constituent, pour l’essentiel, une fraction des ’est avec une belle unani- ce de fanatisme dans lequel on a Jérôme Lindon, de son soutien à En pleine campagne électorale, des rabais, en passant par Bruxel- volumes que l’éditeur a adressés mité, et en quarante- voulu entraîner le président de la un système de prix unique. Même Jérôme Lindon continue d’occuper les. De pleines pages de publicités d’office, lors de la parution, aux huit heures à peine, que République ». La Fnac faisait alors si les partisans de la Fnac tente- le terrain. Dans une tribune cin- dans les journaux attaquaient la loi quelques trois cents meilleures la loi sur le prix unique partie des rares entreprises qui ront d’infléchir sa ligne, jusqu’en glante, ironiquement intitulée Lang. Jusqu’à ce que la Cour euro- librairies françaises. C’est ce qui duC livre a été votée. Adopté au soutenaient la gauche. 1981 et même au-delà. Il trouve « M. Giscard d’Estaing aime les péenne de justice tranche en explique que 95 % des ventes de Sénat, à 1 h 30 du matin, le Entre la Fnac et le PDG des édi- également un écho favorable livres » (Le Monde du 14 avril 1981), faveur des partisans du prix unique ces livres novateurs s’effectuent 30 juillet 1981, par 276 voix contre tions de Minuit, c’était la guerre. auprès de Jacques Chirac. Aussi ce il attaque la politique culturelle du en 1984. en dehors des « libres-services ». 9, le texte passait le soir même à Celui-ci avait dénoncé en dernier ne s’est-il pas fait prier président : « Ceux qui prétendent Déjà d’autres fronts apparais- Que nos trois cents libraires, écra- l’Assemblée nationale. L’UDF 1977 dans un court pamphlet, La pour rendre un hommage appuyé que M. Giscard d’Estaing a fait preu- saient pour Jérôme Lindon. Il a pris sés par la concurrence économi- était alors le seul parti à s’abste- Fnac et les livres, la politique de à Jérôme Lindon « le militant du ve au cours de son septennat d’indif- parti en faveur d’un droit de prêt que qu’ils subissent de toutes nir. Le lendemain, le Sénat approu- rabais pratiquée par l’enseigne livre » (Le Monde du 25 juin). férence à l’égard du livre ont tort – dans les bibliothèques. Le combat parts, refusent l’« office » de ces vait en seconde lecture, la loi Lang culturelle. La Fnac a attaqué Lin- La future loi sur le prix unique hélas ! nous n’avons pas fini en effet – moins populaire – a cristallisé ouvrages particulièrement peu sur le prix unique du livre. La ques- don pour « concurrence déloyale » bénéficie aussi du soutien bien de mesurer les conséquences désas- d’autres passions. Très affaibli, rentables, et l’éditeur n’a d’autres tion avait déchiré le monde de et gagné en première instance involontaire de René Monory. Le treuses de sa sollicitude. » Et pour Jérôme Lindon avait fait sa derniè- issues que de renoncer désormais l’édition pendant plusieurs comme en appel. « En somme, le ministre de l’économie de Ray- conclure : « Quant aux auteurs dont re apparition publique pour inciter à leur publication. (...) Le proces- années, mais la loi passait comme libre-service se porte d’autant mond Barre y est hostile et libère on refuse les manuscrits, ils appar- le bureau du Syndicat national de sus est déjà engagé. une lettre à la poste, gauche et mieux que la librairie va mal », écri- totalement les prix en jan- tiennent évidemment à la catégorie l’édition – tenté de claquer la porte Existe-t-il une solution ? Nous droite réunies, en pleine vague vait Jérôme Lindon dans Le Monde vier 1979. Une belle pagaille va que M. Barre désigne, dans le domai- – à accepter la solution de compro- n’en voyons pas d’autres, finale- rose. Vingt ans après, elle n’est du 24 octobre 1981, « à ce train-là s’en suivre. Les éditeurs n’avaient ne économique, sous l’appellation mis élaborée par Catherine Tasca. ment, que l’instauration d’un presque plus contestée. dans trois ou cinq ans à Paris, dans plus le droit de conseiller un prix. plaisante de “canards boiteux”. (…) Dans toutes ses batailles, Jérôme « prix unique », l’obligation d’ap- Cett loi est le fruit du combat dix ans en province, il ne restera à Les différences pouvaient aller du Allons, pas de pitié pour les canards Lindon cherchait à imposer un pliquer partout – au moins à des d’un homme, inconnu du grand peu près plus rien des librairies indé- simple au double pour un même boiteux ! M. Giscard d’Estaing, autre temps, un temps propre, ouvrages de pointe qui devien- public, à l’époque, Jérôme Lindon, pendantes ». ouvrage, d’un magasin à un autre. grand chasseur devant l’Eternel, ne pour le livre, l’édition et la librairie, nent ensuite des ouvrages de qui s’était engagé pour défendre Quand il crée en 1977 l’Associa- Les bibliothèques ne savaient pas tire pas seulement les éléphants. » face à l’emballement de la machine fond – le même prix de vente au la cause du livre et de la librairie. tion pour le prix unique, il fait face à quels tarifs payer leurs livres. Et Une fois la loi promulguée, le éditoriale, avec une obsession, détail. Mettant à égalité de tarifs C’est bien sa loi qui a été votée, ce à une rude adversité. Le syndicat on ne savait plus comment calcu- 10 août 1981, et entrée en applica- répétée comme une antienne : le petit libraire de Montauban et jour-là. Un homme ne s’y était pas des libraires est contre, tout com- ler les droits d’auteurs. Résultat : tion le 1er janvier 1982, ses adversai- « Des centaines d’auteurs chaque le « libre-service » gigantesque trompé. Quelques jours avant, me bon nombre d’éditeurs, à com- le syndicat des libraires a éclaté, le res n’ont pas baissé les bras pour année ne verront pas le jour. Mais de Paris, ce régime instituerait la André Essel, PDG de la Fnac, mencer par Claude Gallimard. Il front des éditeurs s’est resserré et autant. La Fnac ne désarmait pas, personne ne s’en apercevra : qui concurrence sur le seul plan où tenait conférence de presse et atta- prend son bâton de pèlerin pour Que choisir a fait un bilan très criti- soutenue puis ensuite relayée par remarque l’absence d’un elle servirait le livre : celui de la quait le patron des éditions de convaincre les politiques. Dès que de la mesure, censée bénéfi- Leclerc. Les deux enseignes inconnu ? » qualité. » (Le Monde du 7 décem- Minuit, responsable d’« une espè- 1977, François Mitterrand assure cier aux consommateurs. essayaient de continuer à pratiquer A. S. bre 1979)