No. 142 City News March 1, 2016 (3) Rabies Vaccinations and Pet Dog Licenses Even now, more than fifty thousand people Rabies Vaccination Schedule around the world die of rabies every year. In 2013, wild animals infected with rabies were found in Vaccinations are canceled in case of rain, excluding the sessions on April 16 and 23. Taiwan. We are now in an age when people and Date Venue Date Venue animals move internationally, so it would not be April 11 (Mon.) Hiroo Park (5-7 Hiroo) April 18 (Mon.) Ebisu Park (1-19 Ebisu-Nishi) surprising for rabies to be brought into Japan. In April 12 (Tue.) Honmachi Park (4-5 Honmachi) April 19 (Tue.) Hatsudai Green Path (in front of Keio fact, it could happen at any time. To prevent a Line Hatsudai Station) rabies outbreak, we are working to gain the un- April 13 (Wed.) Hikawa Mikan Park (2-7 Higashi) April 20 (Wed.) Tomigaya Park (2-15 Tomigaya) N-3 derstanding of pet owners and have made pet vac- 中野区April 14 (Thu.) Hatagaya Dai-ni Park (3-38 Hatagaya)西新宿駅 April 21 (Thu.) Oyama Park (2-53 Nishihara) cinations a mandatory social responsibility. April 15 (Fri.) Sangubashi Park (4-4 Yoyogi) April 22 (Fri.)新宿西口駅 Community Lifestyle Support Center (1-20 Yoyogi) Pet dogs that are 91 days old or older are to be Shibuya City Office temporary Shibuya City Office temporary新宿区 building 曙橋駅 April 16 (Sat.) April 23 (Sat.) 新宿駅 vaccinated once a year in accordance with 中野新橋駅the building No. 1 (1-18-21 Shibuya) No. 1 (1-18-21 Shibuya)

杉並区 新宿三丁目駅 Rabies Prevention Law. Please have a practic- Hours: 1:30 to 3:00 p.m. 新宿三丁目駅 都庁前駅 ing veterinarian vaccinate中野富士見町 your dog by June 30 if Registration and notifications: Pet dogs older than 91 days of age must be registered. The death of a pet dog or an 西新宿五丁目駅 you are unable to bring it to a public vaccination owner’s change of address must also be reported. Please take care of procedures at the Public Hygiene Division on the

venue and bring the vaccination certificate to the first floor of the Shibuya City Office temporary building No. 3 or a branch新宿駅 office. 新宿御苑前駅 Public Health Center’s Public Hygiene Division Fee: ¥3,650 (¥3,100 for vaccination, ¥550 for vaccination certificate) 四谷三丁目駅 or a branch office to have a vaccination record is- Note: A separate ¥3,000 registration fee and ¥1,600 reissue fee will be required for registration and reissuance of a dog license.

sued. Inquiries: Public Hygiene Affairs Section, Public Hygiene Division (Tel: 3463-2246, Fax: 5458-4943) 四谷駅

四谷駅 Traffic Restrictions during the Shibuya to Omotesando代々木駅 Women’s Run 方南町駅 Date and time: March 6 (Sun.), around 8:45 to 10:35 a.m. Two eastbound lanes will Location: Koen-dori St., Omotesando and the roads around Yoyogi Park be closed. Shuto Express- Note: For details, please contact the competition office. way Yoyogi初台駅 exit closed Sendagaya Sta. from around 9:10 to 10:25 a.m. Route 4 ( Route) Details: Course restriction times at major points Sangubashi Sta. Use Nishi-kanri-doro St. within Meiji Shrine. Vehicles will be prevented from entering from the 幡ヶ谷駅 Yoyogi exit closed Traffic Restriction Areas N-1 N-2 from around 9:10 to 10:25 a.m. direction until around ＜地図＞

No. Location Restriction Times Yamate-doriSt. 渋谷区役所 9:55 a.m. NHK放送センター ① Jingubashi ⇔ Yoyogi Park Koban Around 8:45 to 10:35 a.m. Meiji Jingu 国立代々木競技場 ⇔ Shrine 第一体育館 ② Gorinbashi Shibuya City Office Two outbound (south- 明治神宮 ⇔ Around 8:50 to 9:35 a.m. 国立オリンピック記念青少年総合センター Jinnan 1-chome 4 bound) lanes and two 代々木公園 ③ ⇔ 東京体育館 Jingubashi Omotesando Koban Around 9:00 to 10:05 a.m. inbound (northbound) 国立能楽堂 Odakyu Odawara Line 青山一丁目駅 ④ ⇔ Yoyogi Park lanes of Omotesando 青山学院大学 Sangubashi Yoyogi Park Koban Around 9:10 to 10:25 a.m. Yamanote Line will be closed. 国立競技場 Sangubashi Yoyogi Park Koban: 千駄ヶ谷小学校 ⇒ JR Harajuku Notes: On the roads that make up around 9:10 to 10:25 a.m. Jingubashi ⇒ Yoyogi Park Ko- 表参道交番 the course: ban: around 8:45 to 10:35 a.m. Sta. Yoyogi-hachiman 外苑前駅 JR渋谷駅 1. Parking is forbidden from March Sta. JR原宿駅 Meiji Jingu-mae JR代々木駅 1 Sta. Meiji-dori St. 5 (Sat.) 8:00 p.m. to March 6 Yoyogi-koen Sta. 南新宿駅 (Sun.) around 10:35 a.m. 参宮橋駅 代々木八幡駅 NS-0 Yoyogi 1st 3 2. Pedestrians will also be unable START & FINISH Gymnasium Omotesando 渋谷区役所前 Inokashira-dori St. to cross during a certain period of Yoyogi National Jingubashi Omotesando Sta. 乃木坂駅 岸総合体育館前 ⇔ 東電電力館前 time during the race on March 6 Stadium Koban: around 9:00 to 10:05 a.m. All lanes of Route 413 神宮前六丁目 (Sun.). Shibuya 神南郵便局前 (Radial Route 23) will City Office 2 宮下公園 (under construction) 港区 宮益坂上 be closed from around All lanes of Koen-dori 宮益坂下 Koen-dori St. Inquiries: Sports Promotion Sec- 8:45 to 10:35 a.m. St. will be closed from 井ノ頭通り入口 道玄坂下 tion, Sports Promotion Division around 8:50 to 9:35 神南一丁目 (Tel: 3463-3295, Fax: 3463-3822) a.m. 神南小学校下 Gorinbashi ⇒ Kishi Memorial Gymna- NHKセンター下 Shibuya to Omotesando Women’s sium ⇒ Shibuya City Office ⇔ Jinnan Aoyama Gakuin 代々木公園交番前 Post Office Jinnan 1-chome: University 五輪橋 Run Competition Office (Tel: 3714- ⇔ Shibuya City 神宮橋 around 8:50 to 9:35 a.m. Office temporary 神宮前 1733) building 神宮前三丁目 S-1 表参道 Shibuya Sta. 南青山五丁目 JR Shibuya Sta. 南青山三丁目 仙寿院 外苑橋 北参道 参宮橋 富ヶ谷 初台坂下 The Ninodaira Shibuya-so and Kawazu Sakura-no-Sato 勤労福祉会館前 明治通り 井ノ頭通り Shibuya Resident Resorts Are Ready for Use 山手通り 首都高速中央環状線

広尾駅 首都高速4号線 Ninodaira Shibuya-so 世田谷区 Standard Items 外苑西通り Fee (for one night and two meals): 青山通り Location: 1204 Ninotaira, Hakone-machi, Ashigarashimo-gun, Kanagawa Prefecture 首都高速3号渋谷線 S-2 山手線 Eligibility: Those who live or work within the city, and those accompanying them City residents and equivalent Nonresidents 小田急小田原線 Maximum stay: Two days, three nights ¥5,300 (¥3,300) ¥7,300 (¥4,300) Inquiries: Ninodaira Shibuya-so Office (Tel: 3463-6386, Fax: 5489-9781） Notes:

1. Prices in parentheses are for children from four to 恵比寿駅eleven years old. Children three years old or younger stay for free. Kawazu Sakura-no-Sato Shibuya 目黒区 ★ Hot spring wing now open 2. Those twelve years of age and older must pay an additional bathing tax. Location: 498-1 Mine, Kawazu-cho, Kamo-gun, Shi- Equivalency to residency: A parent, grandparent, sibling, spouse, child zuoka Prefecture or grandchild (including in-laws) accompanying a resident, or a person Eligibility: Those who live or work within the city and accompanying a city resident with a disability or who requires care (only one person) those accompanying them Inquiries: Facility Section, Regional Promotion Division (Tel: 3463-1639,

Maximum stay: Three days, four nights S-3 Inquiries: Kawazu Sakura-no-Sato Shibuya Tokyo Of- Fax: 5458-4906) Kawazu Sakura-no-Sato Shibuya fice (Tel: 3464-2424, Fax: 5489-9781) outdoor hot spring (onsen)

If you wish to make your inquiries in English, please contact the Intercultural Exchange Promotion Section, Cultural Promotion Division (Tel: 3463-1142). 公・官庁施設 病院 民間施設 学校 S-4

W-8 W-7 W-6 W-5 W-4 W-3 W-2 W-1