La Baronesa De Wilson Canta a Colombia Y a Soledad Acosta De Samper
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ARTIGULOS La Baronesa de Wilson canta a Colombia y a Soledad Acosta de Samper Leona S. Martin Susquehanna University, Pennsylvania La intrepida viajera espariola, Emilia cierto elemento de fantasia, sin embargo, Serrano, Baronesa de Wilson, past) casi dos especialmente en cuanto a su representativi d a d decadas viajando por la mayoria de las como hija de "nuestra vieja madre [espatiola]." reptiblicas americanas, aventura inu si tad a para No viajaba patrocinada por el gobierno espariol las mujeres de su epoca. En febrero de 1881, ni tampoco por ninguna de sus academias con su llegad a en un barco de vapor procedente culturales. Ademas, las reverberaciones de de Guayaquil, empez6 la etapa colombiana de la bien merecida fama de que gozaba en las su odisea americana. En Panama primero, y Americas apenas se ()fan en Espana. luego en Cartagena de Indias, la recibieron Los numerosos libros que escribio los mas altos funcionarios del gobierno con Emilia Serrano sobre sus experiencias como la discursos como el que pronuncio el Secretario "Cantora de las Americas" forman una especie General del Estado de Bolivar: "En nombre de de dialogo entre ella y las reptiblicas que visit& Colombia, Cartagena os recibe con los brazos Intentaba crear y pulir su identidad en un abiertos; yo, en nombre del Estado soberano espejo en donde ella y los nuevos mundos que de Bolivar, os recibo como recibirse debe a tan exploraba se reflejaban revestidos de ropajes ilustre viajera; como recibirse debe a la hija hermosos y exOti cos. En algunas reptiblicas, los eminente de nuestra vieja madre, con quien espacios culturales en que se movfa resultaban por Fortuna acabamos de reanudar nuestros especialmente compatibles con sus metas antiguos y sagrados vinculos" (Monner Sans profesionales y sus rakes espariolas. Asi le 28). sucedio en Colombia: "El objeto de mis viajes, El caso de Emilia Serrano era singular. el afan del estudio en pafses que me son tan Nacida en Granada en 1834, educada en Paris, queridos y amables, y el vehemente deseo de y viuda muy joven del Baron de Wilson, noble investigar y conocer con imparcial criterio los ingles, quedo marcada con una identidad acontecimientos y los personajes de la magna nacional multiple a la que se agregaron luego historia americana, me pusieron en contacto sus aspiraciones profesionales de historiadora, con el gran nuclei] de hombres ilustrados y mujer de tetras estilo Madame de Stael y eminentes con que justamente se enorgullece naturalista discfpula de Alexander von Colombia" (Americanos celebres, Vol I. 203). Humboldt. Con gran energfa y pasi6n logr6 Mis observaciones sobre la unir todas estas facetas de su personalidad representacion de Colombia en las obras de para abrirse camino en las Americas, Emilia Serrano se basaran principalmente en consagrada a contribuir a la creacion de "una dos de sus libros "americanistas": America y union iberoamericana 1..1 tan estrecha, tan sus mujeres y El rnundo literario americana. El intima, tan grande y tan titil para todos como primero, publicado en Barcelona en 1890, inquebrantable" (America en fin de siglo 133). detalla su recorrido por las Americas entre 1873 Detrris de la imagen ptiblica y 1887; el segundo, una antologia publicada que proyectaba Emilia Serrano existia en 1903, ofrece al lector selecciones de prosa 16 LA BARONESA DE WILSON CANTA A COLOMBIA Y A SOLEDAD ACOSTA DE SAMPER y poesia representativas de casi todas las "las tertulias y reuniones cientificas en las que naciones americanas. Las paginas dedicadas se agrupaban los elementos mas destacados de a Colombia en America y sus mujeres (310- las artes y las ciencias" (Samper Trainer 135). 348) anuncian con litografias esmeradas los Parece que ambas jovenes florecieron espiritual intereses principales de la autora. El retra to e intelectualmente dentro del medio cultural de Policarpa Salavarrieta revela su pasion por que las rodeaba, preparandose bien para los la historia; el grabado del espectacular Salto papeles que posteriormente desempenarian en de Tequendama, su dedicaciOn al campo de tierras americanas. las ciencias naturales; y el rostro de Soledad Entre las figuras que mas influencia Acosta, los lazos que ayudO a establecer entre ejercieron en Soledad Acosta y tambien en las escritoras latinoamericanas. Aurtque es Emilia Serrano, habria que setialar a Madame posible que nunca se conocieran personalmente de Stael y a Alexander von Humboldt, aquella Emilia Serrano y Soledad Acosta, gracias a como modelo de mujer de letras y este las revistas y los libros que publicaron y a su como prototipo del explorador y hombre de correspondencia personal, se puede constatar ciencias. En Imperial Eyes: Travel Writing and la existencia de una importante relacion Transculturation, Mary Louise Pratt analiza el entre las dos. En efecto, ninguna escritora impact() profundo que ejerci6 von Humboldt hispanoamericana recibe mas elogios de la en la conceptualizacion de las Americas pluma de la Baronesa de Wilson que Acosta que dominaba la mentalidad europea de la de Samper, quien liege a servirle no solo de epoca. Al regresar de su expedicion en las inspiracion sino de modelo. Americas, Humboldt se hizo celebre en todo el No es mi intend& trazar una continente, estableciendo residencia en Paris y comparacion detallada entre estas dos mujeres. publicando sus obras en frances. "The hunger Sin embargo, el estudio de sus vidas revela un for firsthand information on South America juego de paralelos y disyuntivas mediante was widespread and intense, and Humboldt los cuales sus perfiles se delinean con mayor had made himself a walking encyclopedia. He claridad. Nacidas en fechas casi identicas, dio gave lectures, organized meetings, wrote letters la casualidad de que a tierna edad las dos se by the hundreds, visited dignitaries, held forth trasladaron con sus familias a Paris, donde tirelessly ... in salons" (117). Las huellas de estos fueron inscritas en prestigiosos colegios para gigantes de la Europa decimononica—Madame senoritas. Llegaron a dominar el franc& y, de Stael y Alexander von Humboldt—se hallan gracias a sus familias, participaron en los repetidas veces en las actividades profesionales circulos sociales e intelectuales ma's destacados y en los escritos de las dos mujeres. del Paris de entonces. Emilia Serrano hace alarde Algunos detalles adicionales sobre la de las ocasiones en que eminentes literatos, tales juventud y la formaci6n cultural de Emilia como Francisco Martinez de la Rosa, Alfonso Serrano ayudaran a explicar su mision y sus de Lamartine y Juan Eugenio Harzenbusch, prolongados viajes como "Cantora de las frecuentaban la casa de su familia, asi como Americas." En los fragmentos autobiograficos de la amistad especial que train() con Alejandro que incluye en sus libros, nos describe Dumas, algunas de cuyas obras tradujo ella la generosidad de un viejo amigo de la misma al espanol. Algo parecido seria el familia quien le permitiO libre acceso a su ambiente del que se nutrio Soledad Acosta biblioteca personal, un verdadero tesoro durante los tres afios (1846-1849) que estudi6 de libros americanistas. La lectura de "los en Paris. Alli se desenvolvio bajo la tutela descubrimientos y la conquista, las batallas, las de su padre, don Joaquin Acosta, distinguido heroicidades de espafioles e indigenas, la lucha general de las Guerras de Independencia, "uno tenaz y justa de los hijos del Nuevo Mundo de los estadistas, cientificos e historiadores contra los invasores" se convirtiO en la "pasion ma's influyentes de su momento" (Samper favorita" para la joven Emilia (America y sus Trainer 134). Con Cl asistia su hija Soledad a mujeres 12). ARTICULOS 17 De su vid a fntima, nos cuenta que se case algunos arios antes, Soledad Acosta tambien a los quince arios de edad con un noble ingles, habfa vivido en Lima, entregada a trabajos el Baron de Wilson, y que el murk') dos arios editoriales con su esposo. ma's tarde. Poco despues acaecib una segunda Emilia Serrano sigui6 publicando sus tragedia, el fallecimiento de Margarita Aurora, libros, algunas reediciones de El almacen de hi hija del matrimonio. Con el paso de los arios, las selioritas y nuevos tftulos como La ley del al desarrollar su talento como mujer de letras, progreso, un tratado sobre la educacion en viajera, naturalista, historiadora y a mericanista, que se transparentan las teorfas pedag6gicas la identidad de Emilia Serrano como viuda y de Domingo Faustino Sarmiento (Quito, madre dolorida le habrfa servido para superar 1880, con reedicion en El Salvador, 1883). muchas barreras y enternecer los corazones de Basandose en los estudios que realize en las los ptiblicos que la recibieron. La necesidad de bibliotecas y los museos, sus recorridos por crear una imagen ptiblica para poder realizar las selvas amazonicas y la cordillera andina, sus metas profesionales distingue a Emilia su navegacion por rfos tropicales y mares Serrano de Soledad Acosta, mujer sumamente australes y su incansable actividad literaria, erudita a la vez que recatada, quien pudo Emilia Serrano de Wilson !lege a merecer el desarrollar sus intereses intelectuales desde el nombre con que se autodefinie: "la Cantora de seno de una familia ilustre que pertenecfa a las las Americas." mas prestigiosas instituciones culturales de su Asf era "la hija eminente de nuestra vieja patria. madre" que Hegel a Colombia en 1881. Como Entre las actividades literarias a las que se menciono antes, la fama de que gozaba en se dedic6 Emilia Serrano en Paris, se destaca su las Americas le eludfa en su madre patria. En colaboracion en la publicacion de La Revista del Escritoras y eruditas espatiolas, publicado en Nuevo Mundo, empresa que le permitio cultivar Madrid en el mismo ario de 1881, por ejemplo, importantes lazos con eminentes escritores de hay una entrada brevisima correspondiente a la America Latina, los que luego la respaldarfan "Emilia Serrano," la cual nos informa: "En la al otro lado del Atlantic°.