D Ve Domo Vini • T W O Homelands 25 • 200 7 25 • 2007
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
DVE DOMOVINI ● TWO HOMELANDS Razprave o izseljenstvu ● Migration Studies 25 ● 2007 dve domovinidomovini Razprave in članki / Essays and Articles Pojasnilo k tematskemu sklopu Žumberčani – nekdanji in sedanji graničarji (Duška Knežević Hočevar) Problem »pripadnosti« Žumberčanov in Marindolcev v desetletjih pred two HomelandsHomelands razpustom Vojne krajine 1881 in po njem (Marko Zajc) Žumberk: meja, etničnost, veroizpoved, rodnost in migracije prebivalstva 25 • 2007 – demogeografska analiza (Damir Josipovič) Nekatere demografske značilnosti grkokatoliških Žumberčanov v Sloveniji (Peter Repolusk) Povratak na granicu: migracijska iskustva u trokutu Hrvatska-Njemačka- Slovenija (Jasna Čapo Žmegač) Ali se Žumberčani večinoma poročajo med seboj? Primer župnije v Radatovićih (Duška Knežević Hočevar) Poročne strategije župljanov Velikih Brusnic izpod Gorjancev pri Novem mestu (Irena Rožman) Krekova Vestfalska pisma: socialno-ekonomski pogledi in izseljenstvo (Marjan Drnovšek) Normativni vidiki in delovne razmere za migrante v Zvezni republiki Nemčiji (Marina Lukšič - Hacin) Izseljenska književnost in časopisje: zgovorne statistike (Janja Žitnik) Marie Prisland – her role in preserving Slovenian culture and tradition among Slovenian migrants in the United States (Mirjam Milharčič Hladnik) Ethnic, regional and national identities in the context of European cross border cooperation opportunities: a case study of Italian ethnic community in Slovene Istria (Ksenija Šabec) Način življenja hrvatskog iseljeničkog korpusa u Australiji: iskustva, mišljenja i stavovi mladih australskih Hrvata (Rebeka Mesarić Žabčić) Quiet observer in the silent field: Ethnography and the present time (Maša Mikola) Vprašanje identitete v magrebski književnosti (Neža Florjančič) DVE DOMOVINI • TWO HOMELANDS 25 • 2007 DOMOVINI DVE ISSN 0353-6777 Inštitut za slovensko izseljenstvo ZRC SAZU DD_TH_25_ovitek.indd 1 4.6.2007 10:08:42 dve DOMOVINI RAZPRAVE O IZSELJENSTVU two HOMELANDS MIGRATION STUDIES 25 • 2007 Izdaja Inštitut za slovensko izseljenstvo ZRC SAZU Published by The Institute for Slovenian Emigration Studies at the ZRC SAZU Ljubljana 2007 DDD-25.inddD-25.indd 1 224.5.20074.5.2007 111:11:241:11:24 Revija Dve domovini • Two Homelands je namenjena objavi razprav, znanstvenih in strokovnih člankov, poročil, razmišljanj in knjižnih ocen s področja mednarodnih migracij. Revija je večdisciplinarna in dvojezična. Članki so recenzirani. Rokopisov, ki jih pošljejo uredništvu revije Dve domovini • Two Homelands, avtorji ne smejo hkrati poslati v objavo kaki drugi reviji. Dve domovini • Two Homelands is a journal devoted to the publication of essays, scholarly and specialist papers, reports, reflections and book reviews from the field of international migration. The journal is multi-disciplinary and bilingual. Articles undergo a review procedure. Manuscripts submitted to Dve domovini • Two Homelands should not be submitted simultaneously to another publication. Povzetki in indeksiranje / Abstracting and indexing services: FRANCIS (Sociology/Ethnology/Linguistics of Francis), IBZ – International Bibliography of Periodical Literature, IBR – International Bibliography of Book Reviews, Sociological Abstracts IBSS (International Bibliography of the Social Sciences) Oblikovanje / Design and graphic art Milojka Žalik Huzjan Fotografija na naslovnici / Cover photograph Janez Evangelist Krek (1865–1917), slovenski politik in misijonar med Slovenci in Čehi v Porenju in Vestfaliji leta 1899. Janez Evangelist Krek (1865–1917), Slovenian politician and missionary among the Slovenians and Czechs in Rhineland-Westphalia at 1899. Tisk / Printed by Present d. o. o., Ljubljana, Slovenija DD-25.indd 2 29.5.2007 12:34:03 VSEBINA • CONTENTS Razprave in članki / Essays and Articles DUŠKA KNEŽEVIĆ HOČEVAR Pojasnilo k tematskemu sklopu Žumberčani – nekdanji in sedanji graničarji ......9 (An elucidation regarding the work pack Žumberčani – nekdanji in sedanji graničarji) .............................................................................................................12 MARKO ZAJC Problem »pripadnosti« Žumberčanov in Marindolcev v desetletjih pred razpustom Vojne krajine 1881 in po njem ............................................................15 (The Problem of “affi liation” of Žumberk and Marindol people in decades before and after the dissolution of Vojna krajina in 1881) ...................................38 DAMIR JOSIPOVIČ Žumberk: meja, etničnost, veroizpoved, rodnost in migracije prebivalstva – demogeografska analiza ....................................................................................39 (Žumberk/Žumberak: boundary, ethnicity, religion, fertility and migration of population – demographical analysis) .............................................................68 PETER REPOLUSK Nekatere demografske značilnosti grkokatoliških Žumberčanov v Sloveniji ......69 (Some Demographic Characteristics of the Greek-Catholic Žumberčani Population in Slovenia) ........................................................................................86 JASNA ČAPO ŽMEGAČ Povratak na granicu: migracijska iskustva u trokutu Hrvatska-Njemačka- Slovenija ...............................................................................................................89 (Return to the Border: Migration Experiences in the Croatia-Germany- Slovenia Triangle) ..............................................................................................107 DUŠKA KNEŽEVIĆ HOČEVAR Ali se Žumberčani večinoma poročajo med seboj? Primer župnije v Radatovićih .........................................................................................................109 DDD-25.inddD-25.indd 3 224.5.20074.5.2007 111:11:261:11:26 (Do the Žumberak people predominantly intermarry? The case of the Radatovići parish) ..............................................................................................134 IRENA ROŽMAN Poročne strategije župljanov Velikih Brusnic izpod Gorjancev pri Novem mestu ......................................................................................................135 (Marriage strategies of parishioners of Velike Brusnice beneath Gorjanci near Novo mesto) ................................................................................................158 MARJAN DRNOVŠEK Krekova Vestfalska pisma: socialno-ekonomski pogledi in izseljenstvo ...........161 (Krek’s Westphalian letters: social-economic views and emigration) ................185 MARINA LUKŠIČ - HACIN Normativni vidiki in delovne razmere za migrante v Zvezni republiki Nemčiji ...............................................................................................................187 (Normative aspects and work conditions for migrants in the Federal Republic of German) ..........................................................................................207 JANJA ŽITNIK Izseljenska književnost in časopisje: zgovorne statistike ...................................209 (Emigrant literature and periodicals: eloquent statistics) .................................228 MIRJAM MILHARČIČ HLADNIK Marie Prisland – her role in preserving Slovenian culture and tradition among Slovenian migrants in the United States .................................................229 (Marie Prisland – njena vloga pri ohranjanju slovenske kulture in tradicije med slovenskimi izseljenci v Združenih državah Amerike) ................................247 KSENIJA ŠABEC Ethnic, regional and national identities in the context of European cross border cooperation opportunities: a case study of Italian ethnic community in Slovene Istria ..................................................................................................249 (Etnične, regionalne in nacionalne identitete v kontekstu evropskega čezmejnega sodelovanja: Študija primera Italijanske narodne skupnosti v Slovenski Istri) ....................................................................................................269 REBEKA MESARIĆ ŽABČIĆ Način življenja hrvatskog iseljeničkog korpusa u Australiji: iskustva, mišljenja i stavovi mladih australskih Hrvata ....................................................271 (The lifestyle of the Croatian emigration corpus in Australia: experiences, opinions and standpoints of young Australian Croats) ......................................286 DDD-25.inddD-25.indd 4 224.5.20074.5.2007 111:11:271:11:27 MAŠA MIKOLA Quiet observer in the silent field: Ethnography and the present time ................289 (Tih opazovalec v nemem prostoru: etnografija danes) .....................................303 NEŽA FLORJANČIČ Vprašanje identitete v magrebski književnosti ...................................................305 (The question of identity in Magreb literature) ..................................................315 DDD-25.inddD-25.indd 5 224.5.20074.5.2007 111:11:281:11:28 DDD-25.inddD-25.indd 6 224.5.20074.5.2007 111:11:291:11:29 RAZPRAVE IN ČLANKI LANKI Č ESSAYS AND ARTICLES ESSAYS ESSAYS AND ARTICLES IN RAZPRAVE DDD-25.inddD-25.indd 7 224.5.20074.5.2007 111:11:291:11:29 DDD-25.inddD-25.indd 8 224.5.20074.5.2007 111:11:301:11:30 POJASNILO K TEMATSKEMU SKLOPU ŽUMBERČANI – NEKDANJI IN SEDANJI GRANIČARJI1 * AN ELUCIDATION REGARDING THE WORK PACK ŽUMBERČANI – NEKDANJI IN SEDANJI GRANIČARJI2 Duška Knežević Hočevar* Tematski sklop Žumberčani – nekdanji in sedanji graničarji je zbir prispevkov večine sodelavcev bilateralnega slovensko-hrvaškega projekta Populacijska dinami- ka ob slovensko-hrvaški meji: primer širšega obkolpskega prostora,3