GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL 2018-2019 Outaouais LES CHEMINS D’EAU

LA ROUTE TOURISTIQUE Suivez le canoteur DE L’OUTAOUAIS des panneaux bleus ! Il vous montrera l’histoire de la Grande Rivière et de ses peuples fondateurs qui l’ont adoptée. Entrez dans le cœur de l’Outaouais par ses Chemins d’eau.

Mansfield-et-Pontefract > Mont-Tremblant La Pêche (Wakefield) Montebello

Montréal >

Gatineau Ottawa >

cheminsdeau.ca sommaire 24 6 Trousse de voyage découvrir la région 154 Carte régionale 8 Les incontournables 18 Portrait de la région 58 visiter et s’amuser 42 Événements 48 Culture et patrimoine 64 Nature et plein air 88 Plaisirs d’hiver 96 Chasse et pêche 101 Activités diverses 97 112 Saveurs régionales se loger et se restaurer 121 Restauration 131 Hébergement

139 renseignements utiles 146 Information générale 149 Voyager au Québec 150 Index 153 Symboles et pictogrammes découvrir la région

154 Carte régionale TROUSSE 8 Les incontournables DE VOYAGE 18 Portrait de la région 20 Gatineau Apportez l’Outaouais avec vous ! 21 Ottawa 22 La Petite-Nation La Lièvre 26 La Vallée-de-la-Gatineau 30 Le Pontiac 34 Les Collines-de-l’Outaouais

Consultez notre site Web avec suggestions de circuits par thématiques et par activités ; découvrez également notre blogue et nos 11 autres plateformes. Site Web : tourismeoutaouais.com

Ce guide ainsi que les dépliants ci-joints, peuvent être téléchargés en format PDF sur notre site Web. Ils sont aussi disponibles en version papier dans les lieux d’accueil agréés de la région de l’Outaouais (voir p. 146). 14 16

Partager vos moments dans Suivez l’Outaouais @tourismeoutaouais en direct ! la région avec le mot-clic #OutaouaisFun @outaouais

@TourOutaouais tourismeoutaouais.com/blogue

6 tourismeoutaouais.com découvrir la région | les incontournables PLEIN AIR découvrir la région | les incontournables PLEIN AIR

1 2 4 > En hiver les hauteurs, dans un parcours d’arbre en arbre Vous n’avez pas vu l’Outaouais si vous n’avez chez Arbraska Laflèche. À bord d’un hydroglis- jamais pris part au Bal de Neige ! Patinez seur, découvrez la beauté de la baie McLaurin sur le canal Rideau, la plus grande patinoire avec Bayou Outaouais. Chez Éco-Odyssée, du monde ou dévalez les glissades de neige découvrez en pédalo l’habitat du castor dans géantes au Domaine des flocons, au parc un labyrinthe d’eau qui comprend plus de Jacques-Cartier, à Gatineau. Pendant l’hiver, 64 intersections étalées sur plus de 6 km ! Les incontournables la Patinoire en forêt « Au cœur du lac des Loups » propose un sentier glacé de 3 km dans une forêt de conifères enneigés. 4 PLEIN AIR Un classique instantané !

5 > Adrénaline Vous cherchez les sensations fortes ? Trois suggestions : défiez les rapides de la rivière des Outaouais, un plan d’eau exceptionnel 1 > Le parc de la Gatineau 3 > Ski de fond pour le rafting. Les meilleures descentes en eaux vives à l’est des Rocheuses ! Bravez la 5 À deux pas de la ville se trouve une oasis de Les superlatifs se multiplient quand on parle du peur chez Great Canadian Bungee, le seul verdure qui fait la fierté des gens de l’Outaouais. ski de fond en Outaouais. À lui seul, le parc de la endroit en Amérique du Nord où l’on peut Dans ces lieux magnifiques, on peut faire du Gatineau compte l’un des plus grands réseaux sauter d’une hauteur de 60 mètres et avoir camping, de l’escalade, de la randonnée de pistes d’Amérique du Nord. 200 km pour les la tête ou le corps qui plongent dans l’eau, pédestre, de la raquette, du kayak ou de la mordus de ski classique ou de pas de patin ! Le ou escaladez les parois rocheuses d’un pêche... entre autres ! Le parc de la Gatineau, parc est également l’hôte de la Gatineau Loppet, 2 canyon au-dessus des rapides au Parc des c’est 361 km de possibilités. Les incontour- le plus grand événement international de ski de Chutes Coulonge. nables : le domaine Mackenzie-King, le lac fond au Canada. Quant au Marathon Canadien « méromictique » Pink, le belvédère Cham- de Ski, les fondeurs participent à la plus longue plain, la caverne Lusk et le coloris automnal. et la plus ancienne randonnée de ski de fond de 6 l’Amérique du Nord. 6 > Les plus beaux ciels étoilés Avec son réseau de presqu’îles et d’îles, le 2 > À vélo parc national de Plaisance est reconnu pour 3 sa faune et sa flore exceptionnelles. Les sentiers Grâce à son réseau important de pistes sont parfaits pour des randonnées en vélo. cyclables, la région de la capitale du Canada On peut également louer des canots, kayaks, est une destination prisée par les cyclistes. et participer à des excursions en rabaska. Des deux côtés de la rivière des Outaouais, Campez à l’état sauvage au Parc régional du le sentier de la Capitale comprend près Poisson Blanc, où pouvez louer une île privée ! de 600 km de pistes en zone urbaine ! Séjournez en pourvoiries le long des berges 7 Les dimanches d’été, joignez-vous aux sablonneuses du réservoir Baskatong. nombreux cyclistes qui profitent des promenades panoramiques fermées aux automobilistes lors des vélos-dimanches NOKIA. Consultez notre carte vélo, cinq 7 > En famille circuits à travers la région sont suggérés ! Des sorties inusitées où chaque membre de la famille y trouve son compte… et s’en rappellera ! Explorez les profondeurs dans la plus grande caverne du Bouclier canadien, ou

8 tourismeoutaouais.com Crédit photo : Marie-Andrée Blais; CCN-NCC tourismeoutaouais.com 9 découvrir la région | les incontournables ESCAPADE NATURE découvrir la région | les incontournables ESCAPADE NATURE

1 3 > Le Parc Oméga 3 À bord de votre véhicule, parcourez 15 km de routes sinueuses dans un parc de 890 hectares où collines, lacs et grands espaces se succèdent. Grâce à cette formule unique au Québec, décou- vrez au fil des saisons des espèces d’animaux vivant en liberté dans leur habitat naturel tels Les incontournables que bisons, wapitis, ours, sangliers et loups. Sur les sentiers de randonnée pédestre et aux aires de pique-nique, côtoyez les cerfs de ESCAPADE NATURE Virginie. Dormez près des loups et des ours dans des hébergements inusités !

4 > Le Village Majopial Une escapade au nord, dans la Vallée-de-la- 4 Gatineau. Sur les rives du lac des Trente et Un 1 > Nordik Spa-Nature Milles, le Village Majopial est une destination 2 quatre saisons offrant des chalets chaleureux, Aux portes du parc de la Gatineau, prenez une une auberge, une marina où l’on peut louer pause mieux-être au plus grand spa en Amé- une embarcation, ainsi qu’une des excellentes rique du Nord ! Vivez une expérience unique tables de la région. Le restaurant L’Huile d’Olive de relaxation grâce aux installations offertes propose des menus de saison à base de produits dans un décor majestueux. Profitez des dix du terroir. La carte des vins ? Il n’y en a pas ! bains extérieurs, des neuf saunas, de la piscine Descendez directement à la cave à vin et choisis- panoramique offrant une vue imprenable sur sez votre bouteille parmi une grande sélection Gatineau-Ottawa et délectez-vous dans l'un des d’importation privée. quatre restaurants. Complétez votre escale avec un massage, un soin corporel, le traitement Banyä inspiré de la tradition russe ou le traitement Källa, le second bassin flottant d’eau salée 5 > Le Moulin Wakefield Mill Hôtel & Spa au monde ! 5 Offrez-vous le luxe lors d’une escapade roman- tique et historique au Moulin de Wakefield 2 > Fairmont Le Château Hôtel & Spa. Situé au beau milieu du village Montebello de Wakefield et tout près du parc de la Gatineau, cet ancien moulin centenaire offre une table Construit en 1930, en rondins de cèdre rouge, gastronomique, ainsi que les services de spa, ce joyau architectural fut jadis un club privé très et ce, au pied des chutes Maclaren. sélect. Riche d’histoire et d’élégance, et maintes fois décoré, le Château compte aujourd’hui 211 chambres, une table gourmande inspirée des produits du terroir, un spa, une marina, de nombreuses activités intérieures et extérieures, dont un somptueux club de golf. Dès vos premiers pas, vous serez séduit par le grand foyer central à six façades !

10 tourismeoutaouais.com Crédit photo : Marie-Andrée Blais tourismeoutaouais.com 11 découvrir la région | les incontournables CULTURE découvrir la région | les incontournables CULTURE

2 4

Les incontournables CULTURE

1 > À deux pas d’Ottawa 1 3 > Le Sentier culturel 3 En quelques pas, ou en quelques minutes en de Gatineau Aqua-taxi, vous pouvez changer de province et Sur un circuit de 3 km, découvrez des attraits visiter la capitale nationale, Ottawa. Magasinez touristiques, des sites patrimoniaux et des au marché By, un des plus vieux marchés œuvres d’art public au centre-ville de Gatineau. publics au pays, et profitez-en pour visiter les Si vous passez un jeudi d’été, vous institutions fédérales dont la réputée colline y verrez le Marché Vieux-Hull, le rendez-vous du Parlement. Découvrez les nombreux quar- des producteurs locaux. Plus loin, la place tiers et leur histoire, comme le quartier chinois Aubry et la rue Laval, le cœur et l’âme du ou le Glebe. quartier, avec ses sympathiques restaurants et bars. De la rue Montcalm au pittoresque ruisseau de la Brasserie, votre promenade 2 > Les huit musées nationaux sera à coup sûr agréable et instructive ! Que vous soyez passionné par l’histoire, les arts visuels, les animaux et la nature, l’aviation ou 4 les sciences, il y a un musée pour vous ! Parmi 4 > Les Chemins d’eau les huit musées nationaux, parcourez celui Découvrez le patrimoine culturel et naturel le plus visité au Canada, le Musée canadien de l’Outaouais grâce à une toute nouvelle de l’histoire. Entrez dans la nouvelle salle route touristique officielle : les Chemins d’eau. de l’Histoire canadienne, la plus importante Tour à tour route du cuivre, des fourrures ou et ambitieuse exposition jamais réalisée par du bois, la rivière des Outaouais, la plus grande le Musée. du Québec, a joué un rôle déterminant dans le développement du pays. Plongez dans l’histoire et découvrez les multiples facettes de la région. Suivez la rivière !

12 tourismeoutaouais.com Crédit photo : Phil Tifo tourismeoutaouais.com 13 découvrir la région | les incontournables FESTIF ! découvrir la région | les incontournables FESTIF !

2 3 > Le Festival de montgolfières 3 de Gatineau Pendant le long congé de la fête du Travail, les montgolfières prennent d’assaut le ciel de Gatineau. Événement phare de la région, le Festival de montgolfières de Gatineau, c’est le rendez-vous par excellence des Les incontournables familles : cinq jours de festivités et 65 heures de programmation pour finir l’été en beauté ! FESTIF ! 4 > Les Grands Feux du Casino du Lac-Leamy Boum ! Des éclats de lumière aux rythmes entraînants sur les berges de la rivière des Outaouais ! Installez-vous confortablement et 4 levez les yeux vers le ciel pour des moments 1 > Le Rockfest de Montebello 1 inoubliables ! Laissez-vous éblouir par les Conseil d’ami : il faut vivre le Rockfest au Grands Feux du Casino du Lac-Leamy, où les moins une fois dans sa vie. Le plus grand meilleurs artistes pyrotechniques de partout festival de musique rock au Canada possède rivalisent pour vous en mettre plein les sens. une programmation de feu et une ambiance de party, et ce, dans un petit village très accueillant ! 5 > Le Casino du Lac-Leamy 24 heures de pur divertissement sous un même toit ! Découvrez plus de 1 800 machines 2 > Les Festibières à sous et 64 tables de jeu incluant le poker Pour fêter le début de l’été, quoi de mieux Texas Hold’em. Vous voulez une ambiance qu’une bonne bière ? Et pour célébrer l’hiver, festive ? Optez pour l’espace multijeux avec quoi de mieux qu’une bonne bière ? animation, la Zone. Prenez l’apéro au Bar 7, Les Festibières de Gatineau, d’été et d’hiver, dégustez un repas au restaurant L’Arôme et 5 rassemblent les amateurs d’amitié liquide terminez la soirée à la boîte de nuit, Club Aléa ! au Musée canadien de l’histoire, un site Accès réservé aux 18 ans et plus. exceptionnel pour goûter à la centaine de bières qui proviennent d’une trentaine de brasseries artisanales d’ici et d’ailleurs.

14 tourismeoutaouais.com Crédit photo : Société des casinos du Québec tourismeoutaouais.com 15 découvrir la région | les incontournables PLAISIRS GOURMANDS découvrir la région | les incontournables PLAISIRS GOURMANDS

4 5

Les incontournables PLAISIRS GOURMANDS

1 > Parcours Outaouais Gourmet 1 4 > Au centre-ville de Gatineau 3 L’Outaouais goûte bon ! Prenez part au Parcours Le secteur Laval/Aubry/du Portage contient Outaouais Gourmet : quatre circuits menant une quantité appréciable de bonnes tables. aux quatre coins de la région feront découvrir Que vous ayez envie de boire un cocktail aux gourmands les saveurs et producteurs d’ici. exotique ou une bière de microbrasserie, Venez rencontrer les artisans et découvrez de manger des tacos décadents, de raffinées toutes les saveurs de l’Outaouais. pizzas sur feu de bois ou d’essayer un resto qui n’a pas de menu, vos papilles seront heureuses, c’est certain. 2 > Le Baccara Offrez à vos sens une soirée mémorable dans l’un des seuls restaurants cotés Cinq Diamants 5 > La rue Principale du au Québec. De la cuisine ouverte, voyez la Vieux-Aylmer brigade s’affairer à préparer des plats exquis Arpentez la rue Principale à Aylmer et son hors du commun. Une visite s’impose dans 2 quadrilatère historique ; un secteur urbain un des plus beaux celliers du Québec. qui se compose de grandes résidences bourgeoises et de commerces qui comblent les gourmands : une chocolaterie, plusieurs 3 > Soif – Bar à vin tables gastronomiques, des épiceries fines, Véronique Rivest, sommelière mondialement une saucisserie, une maison de thé et les reconnue, accueille avec simplicité les amateurs meilleurs gelatos au monde. de vin dans son bar situé sur l’île de Hull. Que vous soyez de type rouge, blanc, rosé ou encore bulles, on vous a concocté un menu qui s’alliera à merveille avec votre sélection. N’hésitez pas à demander conseil au personnel chevronné !

16 tourismeoutaouais.com Crédit photo : Sébastien Lavallée; Crédit photo : Annie Zielinski tourismeoutaouais.com 17 Société des casinos du Québec découvrir la région PORTRAIT DE LA RÉGION découvrir la région PORTRAIT DE LA RÉGION

En ville, du côté de Gatineau et d’Ottawa, offrez-vous l’éclectisme : une bière dans nos microbrasseries locales, une virée dans nos restos et terrasses ou un spectacle dans nos salles intimes. D’une rive à l’autre, en vélo ou même à pied, vous pouvez tout voir : musées nationaux, galeries d’art, tour de ville Portrait de et magasinage. Profitez de nos festivals tout au long de l’année pour faire la fête avec nous. la région Gatineau vous offre tous les ingrédients pour une belle escapade week-end ! L’Outaouais, un terrain de jeux de 33 000 km2 Avis à tous les amants de plein air : nous avons le paradis pour vous ! Avec ses 33 000 km2, ses 15 000 lacs et sa douzaine de rivières, l’Outaouais permet la pratique de vos activités préférées. Les plus populaires chez nous ? Le vélo et le ski de fond, un peu partout À une heure de route de Montréal et quatre L’Outaouais, c’est un immense terrain de jeux en Outaouais, mais surtout dans le parc de heures de Toronto se trouve la région de qui vous attend. Composée de cinq territoires, la Gatineau. l’Outaouais, l’une des trois portes d’entrée Gatineau, centre urbain de la région, la Petite- du Québec. Située sur la pointe sud-ouest de Nation La Lièvre, la Vallée-de-la-Gatineau, la province, elle est bordée par l’Abitibi-Témis- le Pontiac et les Collines-de-l’Outaouais, la En toute saison, que ce soit avec les animaux, camingue, les Laurentides et Ottawa, la capitale région vous offre une panoplie d’attractions à la cime des arbres, dans les recoins d’une du Canada. Ce n’est pas pour rien que la et d’événements pour tous les goûts. caverne ou dans l’un des musées nationaux, première présence humaine y date de plus votre marmaille sera comblée avec la panoplie de 6 000 ans ! Sa situation géographique Non seulement il y a de l’abondance, mais d’activités divertissantes qu’offre la région. avantageuse a permis à l’humain de se il y a de la diversité ! Mordus de plein air, rejoindre, d’échanger ses cultures et de fins gourmets, romantiques dans l’âme et Que vous soyez de type vélo ou motoneige, à s’enrichir à tous les points de vue. Déjà petits curieux avides de connaissances la recherche de produits régionaux ou d’idées Lac Pink, Parc de la Gatineau les Amérindiens l’avaient bien compris ! seront servis dans notre région. d’activités, nous avons plusieurs cartes et guides gratuits qui pourront grandement faciliter votre Témoin du passage en 1610 d’Étienne Brûlé séjour. N’hésitez donc pas à nous les demander, et en 1613 et 1615 de Samuel de Champlain, « L’Outaouais, c’est le mariage vous trouverez toutes nos coordonnées à la l’Outaouais développe par la suite son industrie parfait entre proximité et [page 146]. Bon séjour chez nous ! du bois, marquant ainsi l’arrivée des premiers diversité. En moins de deux, colons. Toutefois, ce n’est qu’en 1800, avec on passe d’un contexte urbain l’arrivée de Philemon Wright, que l’Outaouais à un paysage champêtre. connaît son essor, dû en grande partie à l’exploi- Chacun y trouve son compte : tation forestière. Aujourd’hui, on lui reconnaît la drave sur les rivières Coulonge, Gatineau et des les amants de la nature, les Outaouais, les maisons allumettes, les grands épicuriens et les passionnés feux de 1900, l’ère du Petit Chicago et on de culture et d’histoire. » en passe ! Les billots de bois qui flottaient sur nos rivières ont maintenant disparu. La drave est partie, place au rafting, aux croisières et au plaisir !

18 tourismeoutaouais.com Crédit photo : CCN-NCC tourismeoutaouais.com 19 découvrir la région | portrait de la région GATINEAU découvrir la région | portrait de la région OTTAWA

GATINEAU OTTAWA

Gatineau (jP Ottawa (jP

284 373 habitants 947 031 habitants gatineau.ca ottawa.ca Vibrez au rythme de la quatrième ville en Lors de votre séjour chez nous, faites d’une pierre importance au Québec ! Baladez-vous au centre- deux coups en visitant, à pied ou à vélo, la grande ville à pied ou à vélo grâce à notre vaste réseau capitale canadienne. Magasinez au marché By où de sentiers récréatifs. Visitez le musée le plus abondent boutiques spécialisées et restos en tous populaire au Canada, le Musée canadien de genres. Profitez-en pour visiter les nombreuses l’histoire. Rassasiez votre appétit à l’une de nos institutions fédérales, dont la résidence officielle bonnes tables ou dégustez des bières bien de et le lieu de travail du gouverneur général, ou, chez nous dans nos microbrasseries. En soirée, encore, la réputée colline du Parlement, sans pourquoi ne pas tenter votre chance au Casino oublier les nombreux musées nationaux et du Lac-Leamy ? Feux d’artifice, montgolfières, leur offre diversifiée d’expositions. Passer d’une concerts, sculptures de glace ou de sable : une province canadienne à une autre en quelques panoplie d’événements vous attend tout au minutes, c’est possible en Outaouais ! cours de l’année. Gatineau est vraiment la ville où plaisir et émotions sont au rendez-vous !

20 tourismeoutaouais.com Crédit photo : Tourisme Ottawa; Sébastien Lavallée; tourismeoutaouais.com 21 Neil Robertson découvrir la région | portrait de la région LA PETITE-NATION LA LIÈVRE découvrir la région | portrait de la région LA PETITE-NATION LA LIÈVRE

Duhamel

417 habitants municipalite.duhamel.qc.ca Duhamel, c’est la destination pour les amants de la nature. Plus de 50 km de sentiers pédestres et de raquettes (une section du Sentier National) vous feront découvrir une nature grandiose. LA PETITE-NATION Amateurs de pêche, de chasse, de VTT et de motoneige seront conquis dans cet immense LA LIÈVRE territoire forestier. Les infrastructures per- mettent également le vélo, la descente en tube-canot, le ski de fond, le patin et la pêche blanche. En hiver, profitez de l’observation Parc régional du Poisson Blanc des chevreuils, au cœur du village !

Chénéville ( Lac-des-Plages Lac-Simon 23 109 habitants 791 habitants 526 habitants 991 habitants mrcpapineau.com ville.cheneville.qc.ca lacdesplages.com lac-simon.net À une heure de Montréal se trouve un petit La municipalité de Chénéville se trouve à la Fondée en 1950, la municipalité de Lac-des- Avec son imposant plan d’eau, sa plage sablon- bijou d’étendues vertes : la Petite-Nation croisée des routes 315 et 321, au cœur de la Plages est un centre de villégiature situé sur neuse et son Centre touristique qui en font sa La Lièvre. Le territoire le plus à l’est de notre Petite-Nation La Lièvre. Les grands espaces verts la route 323, aux portes des Laurentides et à renommée, le Lac-Simon est un endroit reconnu région dévoile ses charmes aux promeneurs et les montagnes sont multifonctionnels : on y 40 km du Mont-Tremblant. S’étant développé pour la villégiature, les sports nautiques et la qui recherchent l’authenticité. Du vignoble pratique la glissade sur tube, l’observation de autour de ses nombreux lacs, principalement détente. Les activités d’été sont idéales pour à l’Économusée du chocolat, visitez des la faune et on y retrouve des sentiers pédestres autour du Lac-des-Plages, l’endroit s’est doté divertir la famille et les amis. Si vous aimez les artisans passionnés qui sont fiers de partager qui se transforment en sentiers de raquette de sentiers régionaux et provinciaux de VTT sports d’hiver, des sentiers de motoneige et de leur savoir-faire. Flânez à Montebello pour l’hiver. Les produits des artisans sont aussi mis et de motoneige. Venez vous détendre en ski de fond sont à votre disposition. En été, feux découvrir ses petites boutiques et ses en valeur à Chénéville avec les produits alimen- camping et amusez-vous en profitant des d’artifice et événements vélo, dont le fameux tour galeries d’art. Côté plein air, une balade taires, les meubles, les objets d’art, les boutiques nouveaux sentiers. du Lac-Simon, sont à ne pas manquer ! en vélo sur les sentiers du parc national et les galeries d’art. Vous y trouverez également de Plaisance vous fera décrocher à coup sûr. de beaux hébergements, restaurants, centres Au Parc Oméga, donnez une carotte à un de mieux-être ésotérique et de nombreux wapiti qui colle son museau sur la vitre autres commerces ! de votre voiture. Que ce soit au luxueux Fairmont Le Château Montebello, à l’Auberge Couleurs de France ou aux centres de villégiature quatre saisons du Lac-Simon et de La Petite Rouge, un séjour rempli d’activités vous attend !

22 tourismeoutaouais.com tourismeoutaouais.com 23 découvrir la région | portrait de la région LA PETITE-NATION LA LIÈVRE découvrir la région | portrait de la région LA PETITE-NATION LA LIÈVRE

Ripon

1 611 habitants ville.ripon.qc.ca Située au pied des Montagnes Noires, la municipalité de Ripon est un centre artisanal et agro-touristique. Des producteurs biologiques, des artisans, des artistes, des produits du terroir, accessibles entre autres via le Marché public de la Petite-Nation, et un pay- sage bucolique vous attendent. Possédant un centre de plein air, il est possible d’y pratiquer de nombreuses activités, et ce, en toute saison. Un belvédère niché au sommet des Montagnes Route des Zingues Noires est également accessible avec un accès et des stationnements extérieurs gratuits.

Montebello (Pk Notre-Dame-de-la-Paix Saint-André-Avellin

950 habitants 695 habitants 3 786 habitants montebello.ca notredamedelapaix.qc.ca/tourisme ville.st-andre-avellin.qc.ca En mai 1855, Louis-Joseph Papineau baptise La municipalité de Notre-Dame-de-la-Paix se La municipalité propose une variété de sites son domaine « MonteBello » et, en 1878, la trouve au nord de Papineauville, dans une vallée à découvrir et des paysages typiques de la municipalité est officiellement fondée. L’esprit cernée de collines et formée il y a 20 000 ans par campagne du Québec. Faites une halte au de la famille Papineau règne toujours au Manoir, le passage des glaciers. Le village est situé sur les Musée des pionniers pour découvrir le patri- à la Chapelle funéraire et dans le village où rives de la Petite rivière Rouge qui est un affluent moine et au Centre d’Action culturelle pour l’histoire s’est si bien conservée. De renommée de la rivière Petite-Nation et prend sa source au un bain de culture. Venez rouler sur le parcours mondiale, Montebello est une destination quatre nord du Lac-des-Plages. Profitez de ce décor en- cyclable Louis-Joseph Papineau, participez au saisons où l’hospitalité est à son meilleur. chanteur pour vous détendre lors d’un séjour. Festival western ou à celui de la fibre textile, le Festival de la Twist ! Bref, Saint-André-Avellin Ce petit village peut également se vanter Parc national de Plaisance d’accueillir sur ses terres, le plus grand festival vaut le détour. de musique rock au Québec, le Rockfest de Montebello, de même que deux autres attraits fort prisés, soit le Château Montebello et le Parc Oméga. Longeant la rivière des Outaouais, et grâce à ses deux marinas, les vacanciers peuvent y pratiquer une multitude d’activités, dont le golf, l’équitation, le ski de fond, la raquette, la randonnée pédestre, la chasse et la pêche.

Festival Western St-André-Avellin Rodéo Professionnel

24 tourismeoutaouais.com Crédit photo : Vanessa Lauria tourismeoutaouais.com 25 découvrir la région | portrait de la région LA VALLÉE-DE-LA-GATINEAU découvrir la région | portrait de la région LA VALLÉE-DE-LA-GATINEAU

LA VALLÉE-DE- LA-GATINEAU

Véloroute des Draveurs Parc régional du Mont Morissette

Blue Sea 18 760 habitants Gracefield Grand-Remous ( mrcvg.qc.ca 625 habitants bluesea.ca 2 255 habitants 1 143 habitants Située au nord de la région, la Vallée-de- gracefield.ca grandremous.ca la-Gatineau est le plus grand territoire de Village de 641 habitants, prisé par les villégiateurs l’Outaouais. Avec ses 3 200 lacs et sa réserve et situé au nord de l’Outaouais, Blue Sea compte L’histoire de la municipalité remonte à 1840, Explorez la Vallée-de-la-Gatineau sur la route faunique, ce vaste terrain de jeux est le paradis une trentaine de lacs, dont le majestueux lac avec l’arrivée des premiers colons, puis elle des Draveurs, elle vous guidera vers Grand- des amateurs de plein air. Vélo, camping, Blue Sea depuis longtemps appelé, à juste titre, fait un saut jusqu’en 1883 alors qu’apparaît Remous et son pont couvert de 102 mètres, sports nautiques, tout est là ! Une grande la perle de la Haute-Gatineau ! Lieu de résidence pour la première fois le nom de Gracefield, le pont Savoyard. Prenez le temps d’admirer concentration de pourvoiries s’y retrouve, et de villégiature primé, Blue Sea se distingue alors attribué au bureau de poste. Aujourd’hui, le paysage à partir de ses belvédères et de lire de la familiale, à la rustique en passant par par la galerie d’art du Presbytère et par son avec son centre-ville en plein développement, les panneaux descriptifs relatant l’histoire de l’éloignée accessible uniquement en hydra- parc régional du Mont-Morissette avec sa tour le territoire comprend de nombreux lacs et la région. Près de l’église, prenez une pause à vion, vous trouverez assurément celle qui d’observation spectaculaire. Le slogan de la rivières et est reconnu comme étant un la nouvelle halte routière offrant un panorama vous convient. Au parc régional du Poisson municipalité : « Blue Sea, beau et accueillant endroit par excellence pour la pratique magnifique de la rivière Gatineau. Un peu plus Blanc, vous pouvez même louer votre île ! depuis 1899 ». d’activités récréatives. loin, le réservoir Baskatong convie les amateurs En motoneige ou en quad, plus de 600 km de plein air à séjourner dans l’une de ses nombreuses pourvoiries. Amateurs de pêche, de sentiers sauront satisfaire les passionnés. Cayamant En moto, la Route des Draveurs propose faites un saut au Centre d’interprétation du 140 km ponctués de haltes routières et 863 habitants doré jaune ! de panoramas mémorables. À Maniwaki, cayamant.ca visitez les différents centres d’interprétation qui vous en apprendront sur les feux de À 112 km au nord de Gatineau, Cayamant est la forêt, le cerf de Virginie et sur la culture porte d’entrée de la Zec Pontiac et de la Forêt de amérindienne. l’Aigle. Un vrai paradis naturel avec de la chasse, de la pêche, plus de 7,5 km de sentiers pédestres, des tours d’observations, des sports nautiques, du cam- ping rustique, du VTT… L’hiver, on en profite avec le Carnaval et le Rallye Perce-Neige ! Pendant les vacances ou lors des jours de congé, à Cayamant on recharge nos piles et on se crée des souvenirs !

26 tourismeoutaouais.com Crédit photo : Valérie Pétrin tourismeoutaouais.com 27 découvrir la région | portrait de la région LA VALLÉE-DE-LA-GATINEAU

Lac-Sainte-Marie l’accueil et le dynamisme de Maniwaki, ne manquez pas le Festival d’été de Maniwaki, 619 habitants le Festival d’eau vive de la Haute-Gatineau et lac-sainte-marie.com la Fête hivernale de la Pakwaun, dont le nom Bijou de la Vallée-de-la-Gatineau, traversée signifie dégel en algonquin. par de majestueuses montagnes, regorgeant de beauté et de limpidité, la municipalité de Lac-Sainte-Marie est devenue le paradis des vil- légiateurs et des adeptes de plein air. En 1928, suite à l’aménagement du barrage hydro-élec- trique Paugan, le village fut inondé et relocalisé. Cette inondation a fait du petit Lac Ste-Marie un lac beaucoup plus grand et plus beau, qui a gagné le cœur des touristes qui ont aménagé des chalets le long de ses magnifiques rives. Parmi les incontournables : le Mont Ste-Marie pour les golfeurs et les skieurs !

Low ?

931 habitants lowquebec.ca Située au nord de Wakefield, la municipalité de Low vous permet de découvrir la rivière Gatineau à la hauteur du barrage Paugan ainsi que le Sentier transcanadien qui mène vers le Festi-Vélo MSM nord de la région. Les premiers résidents de Low, d’origine irlandaise, sont venus s’établir ici au début du XIXe siècle et aujourd’hui, les résidants sont reconnus pour leur esprit communautaire et leur sens du bénévolat.

Maniwaki (kj

3 786 habitants ville.maniwaki.qc.ca Maniwaki est située à 90 minutes de Gatineau- Ottawa et regorge, depuis toujours, d’activités passionnantes ! Empruntez un pittoresque trottoir de bois le long de la rivière Désert qui vous donnera accès, par l’entremise d’un sen- tier pédestre, à un terrain de golf. Vous serez alors à proximité du Centre d’interprétation de la protection de la forêt contre le feu (SOPFEU) et de la rivière Désert, où vous pourrez faire une excursion en canot rabaska. Pour apprécier Festival d'eau vive de la Haute-Gatineau

28 tourismeoutaouais.com découvrir la région | portrait de la région LE PONTIAC découvrir la région | portrait de la région LE PONTIAC

LE PONTIAC

Horizon X Rafting

Bryson l’originalité de son ameublement ainsi que des 14 130 habitants photos d’antan. Découvrez ce riche patrimoine 592 habitants religieux qui vous émerveillera avec ses impres- 819 648-5689 mrcpontiac.qc.ca/la-mrc/municipalite/bryson tourisme-pontiac.com sionnants vitraux. En 1856, Bryson arborait le nom de « petit port Le Far West, nous l’avons ! Laissez-vous d’Havelock » et servait de lieu d’échange de charmer par la beauté rustique et la riche marchandises entre l’Outaouais supérieur et les L’Île-du-Grand-Calumet histoire du Pontiac, une région méconnue qui cantons inférieurs. Chef-lieu du district jusqu’à vaut vraiment le détour. Là-bas, la rivière des 697 habitants l’incendie de 1914, qui a détruit une grande île-du-grand-calumet.ca Outaouais se dévoile dans toute sa splendeur partie du village, ce lieu historique aux abords et le Bouclier canadien vous accompagne tout de la rivière des Outaouais offre une expérience Marquée par les rapides qui l’entourent, au long de la route. Prenez le temps d’admirer unique. Aujourd’hui repère pour les amateurs l’Île-du-Grand-Calumet était une épreuve en ces paysages en vélo sur le Cycloparc PPJ, de sensations fortes, grâce à Rafting Momentum soi pour les draveurs qui devaient s’y aventurer. une piste aménagée sur une ancienne voie qui permet de vivre une expérience inoubliable, Ceux-ci, disait-on, étaient alors happés par la ferrée. Louez un chalet en pleine forêt pour Bryson est un endroit à découvrir ! « fièvre Calumet » tellement ils étaient terrifiés. avoir la paix, et pour un peu d’action, Aujourd’hui, cette île est le point de rencontre offrez-vous le rafting… un soir de pleine pour tous les amateurs de sensations fortes qui lune ! Vous avez envie de vous initier au Fort-Coulonge souhaitent pratiquer la descente en eau vive, le traîneau à chiens ? Pas de problème, cette canot, le kayak et le camping nature. Avec une 1 331 habitants activité est offerte chez nous, en formule histoire aussi fortement teintée par la rivière, fortcoulonge.qc.ca inusitée quatre saisons ! Vivez une expérience l’Île-du-Grand-Calumet est un incontournable historique et sportive au parc des Chutes En 1695, Nicolas D’Ailleboust, sieur de Coulonge, des Chemins d’eau. Coulonge grâce à ses tyroliennes géantes établit le premier poste de traite des fourrures. et à sa Via Ferrata, un parcours qui longe les La municipalité est la porte d’entrée de l’histoire parois du canyon de la Rivière Coulonge ! du baron forestier George Bryson et fait revivre cette épopée par son patrimoine architectural. Retournez dans le temps et venez-vous balader pour admirer trois magnifiques maisons construites à la fin du XIXe siècle dont la Maison Toller « Spruceholme », une résidence qui offre aujourd’hui de l’hébergement et qui conserve Bistro du bûcheron de Bryson

30 tourismeoutaouais.com Crédit photo : Cindy Lottes Photography tourismeoutaouais.com 31 découvrir la région | portrait de la région LE PONTIAC

L’Isle-aux-Allumettes Mansfield-et-Pontefract

1 282 habitants 2 219 habitants isle-aux-allumettes.com mansfield-pontefract.com Découvrez les trésors du patrimoine historique À l’arrivée des premiers commerçants de four- de Mansfield-et-Pontefract. Voyez la Maison rures, les Algonquins étaient déjà installés sur Georges-Bryson, construite en 1854 par le l’île et contrôlaient les passages sur la rivière. baron de la drave et pionnier de la vallée. En 1686, Chevalier de Troyes, qui conduisait Le pont Félix-Gabriel-Marchand, construit en une expédition militaire en amont de la rivière 1898, est le plus long pont couvert encore des Outaouais, dit en passant par l’Isle-aux- accessible aux voitures au Québec. Long de Allumettes que : « Un père jésuite qui passait 148,6 m, il a été déclaré immeuble patrimonial par ici oublia une boîte d’allumettes qu’il avait en 1988. N’oubliez pas le Parc des Chutes toujours avec lui pour faire du feu. Ainsi, l’île Coulonge, avec sa cascade d’eau se déversant fut nommée L’Isle-aux-Allumettes. » En 1849, dans un canyon, le Cycloparc PPJ et les activités on dénombrait 150 familles catholiques et telles que le golf, le ski de randonnée, le rafting 25 familles protestantes sur l’île. Venez et le kayak. découvrir cette île riche en histoire qui s’inscrit dans les Chemins d’eau.

Litchfield

447 habitants litchfield-qc.ca C’est tout d’abord l’industrie forestière et l’agriculture qui ont attiré les premiers colons vers cette région, mais ce seront ses paysages qui vous y feront rester. À partir de la plaine de Vinton, observez quelques-uns des plus beaux paysages de l’Île-du-Grand-Calumet. Profitez du Cycloparc PPJ qui traverse la municipalité et longe la rivière des Outaouais tout en vous permettant d’apprécier la découverte de ce magnifique territoire. Une halte incontournable pour y admirer de beaux couchers de soleil ! Parc des chutes Coulonge

32 tourismeoutaouais.com Crédit photo : Cindy Lottes Photography tourismeoutaouais.com 33 découvrir la région | portrait de la région LES COLLINES-DE-L’OUTAOUAIS découvrir la région | portrait de la région LES COLLINES-DE-L’OUTAOUAIS

la nature. Comptant de nombreuses galeries d’art, boutiques, cafés et haltes gourmandes, ces multiples adresses ludiques octroient à cet environnement un charme certain ! Au cours des années, Chelsea est devenue une des- tination touristique prisée par les amateurs de plein air tant pour les sports d’hiver que d’été. La municipalité porte également une LES COLLINES- attention particulière au patrimoine, comme en témoigne la reconnaissance de deux DE-L’OUTAOUAIS cimetières au titre de monument historique ainsi que la mise en place du Circuit de la vallée du ruisseau Meech. Que ce soit pour se délecter de son cadre villageois sans pareil, Ruines Carbide Wilson, Parc de la Gatineau admirer son paysage enchanteur ou profiter de son offre unique d’espaces détentes, Chelsea s’avère une destination réconfortante Cantley à bien des égards ! 49 507 habitants mrcdescollinesdeloutaouais.qc.ca 11 109 habitants cantley.ca La Pêche (Wakefield) j Au nord de Gatineau, les Collines-de- l’Outaouais regorgent de villages charmants Cantley est située juste au nord de Gatineau- 8 072 habitants et de paysages particulièrement pittoresques. Ottawa, et propose de nombreuses activités villelapeche.qc.ca Découvrez Chelsea et Wakefield, où il fait récréotouristiques. On y retrouve entre autres bon vagabonder entre boutiques, restaurants, un parcours de golf, un parc aquatique, un centre La municipalité de La Pêche, située au nord galeries d’art et studios d’artistes. Détendez- de ski alpin, un terrain de camping et des gîtes, de Gatineau, est un véritable paradis pour les vous au Nordik Spa-Nature, le plus grand ainsi que le fameux AmériSpa Nordique inspiré amateurs de loisirs. Il est possible d’y pratiquer spa en Amérique du Nord. Laissez-vous du concept nord-européen. En pleine expansion, diverses activités, dont l’équitation, le golf, le charmer par les chutes Maclaren lors de la municipalité travaille à la construction du camping, le canot, le kayak, le ski ou la moto- votre séjour au Moulin Wakefield Hôtel & Marché Cantley afin d’offrir aux habitants et aux neige. Profitez de la diversité de la municipali- té qui est née d’un regroupement de plusieurs Spa, un ancien moulin converti en auberge. touristes un éventail de services essentiels à Station Mont Cascades Baladez-vous en pédalo dans un labyrinthe proximité des attractions touristiques. Des forêts localités et promenez-vous dans l’ancien aquatique chez Éco-Odyssée. Descendez montagneuses, de nombreux attraits naturels, village de Wakefield, qui a conservé son cachet des glissades d’eau au parc aquatique dont la rivière Gatineau qui borde la municipa- typique d’un art de vivre au style décontracté. Mont-Cascades. Vélo, golf, camping, canot, lité du nord au sud, et une faune et une flore Bordée par les magnifiques collines du parc kayak, ski alpin et ski de fond sont aussi au diversifiées font de Cantley une municipalité de de la Gatineau et par la rivière du même nom, rendez-vous. En toute saison, découvrez « nature accueillante » et propice à l’établissement La Pêche compte sur la présence de nom- les 361 km2 du parc de la Gatineau et de jeunes familles, tout en contribuant à une breux festivals, expositions et manifestations arrêtez prendre le thé au domaine Mackenzie- belle qualité de vie. culturelles en tout genre, de même que d’un King. Pour les plus téméraires, essayez nos labyrinthe aquatique de plus de 6 km. L’endroit s’avère également un lieu fertile en produits parcs aériens ou descendez sous terre à la Chelsea ( Caverne Laflèche. du terroir, ce qui ajoute à ce cadre enchanteur qui s’offre à l’année aux visiteurs. 7 061 habitants chelsea.ca Abritant la porte d’entrée du parc de la Gatineau, Chelsea est une municipalité qui se distingue par sa culture et sa communion avec Nordik Spa-Nature

34 tourismeoutaouais.com tourismeoutaouais.com 35 découvrir la région | portrait de la région LES COLLINES-DE-L’OUTAOUAIS découvrir la région | portrait de la région LES COLLINES-DE-L’OUTAOUAIS

Pont couvert de Wakefield Éco-Odyssée

L’Ange-Gardien

3 869 habitants municipalitedelangegardien.com Bordé par la rivière du Lièvre, le territoire naturel de l’Ange-Gardien offre une multitude d’activités récréotouristiques et des attraits naturels qui répondent aux besoins de tous avec des randonnées de vélo, de canot, de ski Centre patrimonial de la maison Fairbairn Arbraska Laflèche de fond, du camping et un centre de plein air. Selon la saison, régalez-vous dans l’une des cabanes à sucre, profitez de l’autocueillette de Notre-Dame-de-la-Salette Val-des-Monts fruits et de la dégustation de produits locaux ou pratiquez le ski de fond sur de belles pistes. 756 habitants 11 920 habitants muni-ndsalette.qc.ca val-des-monts.net Bordée par la rivière du Lièvre, Notre-Dame-de- La Municipalité de Val-des-Monts est l’endroit la-Salette est située au pied des montagnes à par excellence pour jouir pleinement de tout moins de 50 minutes de Gatineau. Destination ce que la nature a à offrir. Elle propose une de choix pour vous ressourcer en nature, les gamme complète d’activités de plein air et amateurs de golf, de pêche et de VTT y sont de sites enchanteurs, dont celui d’Arbraska comblés. Pour vous reposer en famille, rien de Laflèche. On y retrouve des gîtes et des terrains mieux qu’une journée à la plage du lac de l’Ar- de camping, des sentiers de motoneige, des gile. Pour vos séjours prolongés, optez pour le sentiers pédestres et de raquettes, des cabanes camping ou l’hôtel à proximité de tout. Lorsque à sucre, des plages et des rampes de mise à la nuit tombe, profitez des étoiles gratuites et l’eau. Avec des forêts montagneuses en toile à volonté ! de fond, une faune et une flore diversifiées, Val-des-Monts est un paradis pour les vacanciers, les villégiateurs et les amoureux de la nature. Patinoire en forêt « Au coeur du Lac des loups »

36 tourismeoutaouais.com Crédit photo : Megan Berardelli tourismeoutaouais.com 37

visiter et s’amuser

42 Événements

48 Culture et patrimoine

64 Nature et plein air

88 Plaisirs d’hiver

96 Chasse et pêche

101 Activités diverses

112 Saveurs régionales

73

98 113

40 tourismeoutaouais.com visiter et s’amuser ÉVÉNEMENTS visiter et s’amuser ÉVÉNEMENTS

9-10 juin et 16-17 juin 2018 1er juillet 2018 Tournée des ateliers d’artistes La fête du Canada dans la capitale du Pontiac 111, rue Wellington (Colline parlementaire), Ottawa Shawville 1 844 878-8333 canada.ca/feteducanada 819 647-6195 artpontiac.com/studiotour 5 au 7 juillet 2018 13 au 17 juin 2018 Festival d’Humour de Gatineau Festival Country de Val-des-Monts Place de la Cité, Gatineau 42, chemin Déziel, Val-des-Monts 819 205-1782 humourgatineau.com 819 457-1468 festivalcountryvaldesmonts.com 6 au 8 juillet 2018 14 au 16 juin 2018 Merveilles de sable ÉVÉNEMENTS Montebello Rockfest Coin Main et St-René, Gatineau 111, rue Laurier, Montebello montebellorockfest.com 819 893-4090 merveillesdesable.com La fois où... on a veillé tard 15 juin au 3 septembre 2018 6 juillet au 24 août 2018 Les armures – Plus qu’une Spectacle : Jean-François Mercier simple protection 333, boul. Cité-des-Jeunes (Cégep de l’Outaouais), Festival de mongolfières de Gatineau 1, place Vimy (Musée canadien de la guerre), Ottawa Gatineau 819 776-8600 • 1 800 555-5621 museedelaguerre.ca 1 855 790-1245 ticketmaster.ca 6 mai 2018 26 au 27 mai 2018 Exposition au Musée canadien de la guerre. 6 au 8 juillet 2018 Classique Outaouais Fin de semaine des courses d’Ottawa 22 au 25 juin 2018 Tire de camions internationale Tamarack de Gatineau 25, rue Laurier (Maison du citoyen), Gatineau Festival L’Outaouais en Fête 1717, rue Arthur-Fecteau, Gatineau 514 217-0049 Gatineau-Ottawa Parc des Cèdres, Gatineau festivaloutaouaisenfete.com lesclassiques.ca/evenement/classique-outaouais 613 234-2221 • 1 866 786-0882 runottawa.ca tiredecamionsgatineau.com 24 juin au 3 septembre 2018 10 juillet au 3 septembre 2018 Course qui se déroule dans les rues de Gatineau. 31 mai au 2 juin 2018 Messe gatinoise Festibière de Gatineau Lumières du Nord 11 au 21 mai 2018 Gatineau 100, rue Laurier (Musée canadien de l’histoire), 111, rue Wellington (Colline parlementaire), Ottawa Festival canadien des tulipes 819 568-5649 Gatineau 1 844 878-8333 canada.ca/lumieres-du-nord Ottawa facebook.com/La-Messe-québécoise-192078740816119 819 328-7139 festibiere.ca 613 567-5757 • 1 800 668-8547 festivaldestulipes.ca 2 au 3 juin 2018 18 mai au 9 septembre 2018 Pow Wow Traditionnel de Kitigan Zibi Trésors impressionnistes - La collection Ordrupgaard 1, rue Paganakomin Mikan, Maniwaki 819 449-5170 • 1 888 449-5179 kzpowwow.ca 380, promenade Sussex, Ottawa 613 990-1985 • 1 800 319-2787 beaux-arts.ca 7 au 10 juin 2018 Grand Prix Cycliste de Gatineau Exposition au Musée des beaux-arts du Canada. Gatineau 20 mai au 2 septembre 2018 819 778-2482 grandprixcyclistegatineau.com Les vélos-dimanches NOKIA 8 juin au 14 octobre 2018 Parc de la Gatineau, Chelsea et Ottawa. Europe médiévale – Pouvoir et héritage 613 239-5000 • 1 800 465-1867 ccn-ncc.gc.ca/endroits-a-visiter/parcs-sentiers- 100, rue Laurier (Musée canadien de l’histoire), promenades/nokia-sunday-bike-days Gatineau 819 776-7000 • 1 800 555-5621 museedelhistoire.ca Festival d'Humour de Gatineau La fête du Canada dans la capitale Exposition au Musée canadien de l'histoire. 42 tourismeoutaouais.com tourismeoutaouais.com 43 visiter et s’amuser ÉVÉNEMENTS visiter et s’amuser ÉVÉNEMENTS

14 au 22 juillet 2018 25 au 26 août 2018 3 au 4 novembre 2018 1er et 2 février 2019 Challenger Banque Nationale Rendez-vous des Arts de Papineauville Bristol Dryland - Championnat canadien Festibière d’hiver de Gatineau 188, rue Jeanne-d’Arc, Papineauville de course de chiens 100, rue Laurier (Musée canadien de l’histoire), 255, rue St-Rédempteur (Parc de l’Île de Gatineau), 819 427-5555 papineauville.ca/loisirs-culture/arts.php 36, chemin Ragged Chute, Bristol Gatineau Gatineau 819 647-3185 bristoldryland.ca 819 328-7139 festibiere.ca 819 777-5656 challengerbanquenationale.com 30 août au 3 septembre 2018 Février 2019 (date à confirmer) Festival de montgolfières 9 au 11 novembre 2018 Gatineau Loppet 20 au 29 juillet 2018 de Gatineau Festival des vins 389, boul. Cité-des-Jeunes (École secondaire Festival Western St-André-Avellin Parc La Baie, Gatineau 392, rue Notre-Dame, Montebello Mont-Bleu), Gatineau Rodéo Professionnel 819 243-2330 • 1 800 668-8383 819 423-6341 • 1 800 441-1414 819 778-5014 gatineauloppet.com 530, rue Charles-Auguste-Montreuil, Saint-André-Avellin montgolfieresgatineau.com fairmont.fr/montebello/activities-services/ 819 983-1166 • 1 866 983-1166 events-calendar 8 au 10 février 2019 rodeostandreavellin.org 6 au 8 septembre 2018 Marathon canadien de ski 30 novembre au 9 décembre 2018 Rallye Défi - course automobile 650, rue Notre-Dame, Montebello 20 au 22 juillet 2018 4, rue du Bosquet (terrain municipal de Montpellier), Noël dans le Vieux-Aylmer 819 483-0456 • 1 877 770-6556 skimarathon.ca Festi-Vélo MSM Montpellier 115, rue principale, Gatineau Février 2019 (date à confirmer) 76, chemin de la Montagne, Lac-Sainte-Marie 819 428-3282 rallyedefi.com 819 213-3541 paradehohoho.com velomsm.com/festi-velo Le Rallye Perce-Neige Maniwaki (date à confirmer) 54, rue Principale (Galeries Maniwaki), Maniwaki 28 juillet 2018 8 au 9 septembre 2018 Décembre 2018 rallyeperceneige.com Festival des Lumières Les Feux de Lac-Simon Riverside – Festival de musique électro 28 février au 3 mars 2019 760, chemin du Tour-du-Lac (Plage municipale), 100, rue Laurier (Musée canadien de l’histoire), 100, promenade du Parc-des-Chutes, Lac-Simon Gatineau festivalriverside.com Mansfield-et-Pontefract Salon du livre de l’Outaouais 819 428-3906 lac-simon.net 819 683-2770 • 1 888 683-2770 chutescoulonge.qc.ca 50, boul. Maisonneuve (Palais des congrès de Gatineau), 29 septembre au 21 octobre 2018 Gatineau 1er décembre 2018 29 juillet au 5 août 2018 Coloris automnal 819 775-4873 slo.qc.ca Marché de Noël d’antan Festival country du Grand Gatineau Parc de la Gatineau, Chelsea 21 au 29 mars 2019 314, route 148 (Maison culturelle George Bryson), 1, boul. du Casino, Gatineau countrygatineau.com 819 827-2020 • 1 866 456-3016 Festival du film de l’Outaouais ccn-ncc.gc.ca/endroits-a-visiter/parc-de-la-gatineau/ Mansfield-et-Pontefract coloris-automnal 819 683-2944 maisonbryson.com Gatineau 4 au 18 août 2018 514 481-4711 offestival.com 6 décembre 2018 au 6 janvier 2019 Les Grands feux du Casino 30 septembre 2018 du Lac-Leamy Les lumières de Noël au Canada Classique cross-country - 100, rue Laurier (Musée canadien de l’histoire), Parc de la Gatineau 111, rue Wellington (Colline Parlementaire), Ottawa Gatineau 1 844 878-8333 canada.ca/lumieres-de-noel 397, boulevard de la Cité-des-Jeunes, Gatineau 819 771-3389 feux.qc.ca 514 217-0049 1er au 18 février 2019 lesclassiques.ca/evenement/classique-cross- 15 au 19 août 2018 country-parc-gatineau Domaine des flocons - Bal de Neige Festival de la fibre Twist Parc Jacques-Cartier, Gatineau 530, rue Charles-Auguste-Montreuil, Saint-André-Avellin 26 au 28 octobre 2018 1 866 299-2002 domainedesflocons.ca 819 981-0023 festivaltwist.org Symposium Gatineau en Couleurs er 1170, chemin d’Aylmer (Hôtel DoubleTree by Hilton 1 au 18 février 2019 24 au 26 août 2018 Gatineau-Ottawa), Gatineau Bal de Neige Festival d’eau vive de la Haute-Gatineau 819 568-3406 symposiumgatineauencouleurs.ca Gatineau-Ottawa 211, rue Henri-Bourassa (Cité étudiante de la 1 844 878-8333 canada.ca/baldeneige Haute-Gatineau), Maniwaki festivalhautegatineau.org

44 tourismeoutaouais.com tourismeoutaouais.com 45 46 tourismeoutaouais.com visiter et s’amuser CULTURE ET PATRIMOINE visiter et s’amuser CULTURE ET PATRIMOINE

Centre d'exposition Art-image $ 2 J ø E l’émergence d’artistes en agissant comme catalyseur 855, boul. de la Gappe, Gatineau dans le milieu culturel régional. Horaire : mai à octobre. 819 243-2325 art-image.ca Les Collines-de-l'Outaouais Le Centre d'exposition Art-image a pour mandat la Art de l'Ordinaire $ diffusion des arts visuels contemporains et actuels et vise à vulgariser ces pratiques artistiques auprès Cantley du grand public. Horaire : ouvert à l'année. 819 827-3641 artdelordinaire.com Espace Pierre-Debain $ ø E Art de l'Ordinaire est un regroupement d'une CULTURE ET 120, rue Principale, Gatineau vingtaine d'artistes et artisans de Cantley. Ils 819 685-5033 • 1 866 299-2002 organisent deux tournées annuelles (en 2018, PATRIMOINE gatineau.ca les 5 et 6 mai et les 29 et 30 septembre ). C’est à ce moment que vous pourrez vous déplacer d’un lieu La fois où... on a rencontré l'histoire Située au Centre culturel du Vieux-Aylmer, cette à l’autre pour les rencontrer dans leur atelier et galerie présente des expositions de métiers d’art dénicher des trésors souvent exclusifs. Ils seront avec une ouverture sur le multidimensionnel et, également présents à l’événement plein air « Cantley à l’occasion, des expositions en arts visuels. en fête » au début septembre. Des conférences et Le bateau et la parole des animaux, Parc des Portageurs En moyenne, six expositions sont présentées ateliers pour le public sont organisés lors des chaque année. Horaire : ouvert à l'année. Journées de la Culture et leurs œuvres d’art sont présentées en continu à la bibliothèque municipale Galerie Montcalm $ ø X E– de Cantley. Casino Centres 25, rue Laurier, 1er étage, Gatineau 819 595-7488 • 1 866 299-2002 Galerie Old Chelsea $ E gatineau.ca 783, route 105, Chelsea Gatineau d'exposition 819 827-4945 Fondée en 1980, la Galerie Montcalm présente sept galerieoldchelsea.ca Casino du Lac-Leamy $ 3 J P ø ¶ E et galeries d'art expositions par année portant sur diverses pratiques 1, boul. du Casino, Gatineau en arts visuels. Celles-ci mettent en vedette des Nichée au pied du parc de la Gatineau, à 15 minutes 819 772-2100 • 1 800 665-2274 Gatineau artistes régionaux, des artistes canadiens de renom des centres-villes de Gatineau et Ottawa, dans un casinodulacleamy.ca ainsi que des artistes venus d’ailleurs. Reconnue magnifique espace ouvert au-dessus du restaurant Boutique la petite G'ART $ J ø E comme institution muséale, elle présente également Les Fougères, la Galerie Old Chelsea vous invite à Véritable oasis de divertissement, à cinq minutes de des expositions de type didactique, avec divers 199, rue Montcalm, Gatineau apprécier des œuvres d’art de haute qualité. Dix artistes la colline du Parlement, le Casino du Lac-Leamy vous objets ou artefacts ayant un lien avec l’art. de la région de la capitale nationale ont formé une 819 778-1818 offre une grande sélection de machines à sous et de Horaire : ouvert à l'année. coalition dans le but d’offrir au public une gamme cavma.ca tables de jeu, incluant le poker Texas Hold’em, ainsi diversifiée d’œuvres d’art. Un espace réservé pour des qu'un espace multijeux avec animation. Venez profiter La petite boutique de la G'ART, porte d'entrée du La Vallée-de-la-Gatineau expositions rotationnelles aux trois semaines présente d’une ambiance des plus excitantes et détendez-vous quartier des artistes, vous offre des oeuvres d'art des artistes invités de la région qui travaillent dans à l’hôtel cinq étoiles Hilton Lac-Leamy. Découvrez une de chez nous. On y retrouve un bel éventail de Le Presbytère de Blue Sea $ J E une variété de genres et de techniques. variété de bars et restaurants, une boîte de nuit, et Horaire : ouvert à l'année. cadeaux à offrir faits par les artistes et les artisans 4, rue Principale, Blue Sea venez vivre une toute nouvelle expérience au Théâtre de la Coopérative des arts visuels et métiers d'art 819 463-0259 du Casino. 18+ Horaire : ouvert à l'année. de l'Outaouais (CAVMA). L'endroit vous séduira par facebook.com/#!/presbyterebluesea son cachet unique et par les trésors qu'on y retrouve. Horaire : avril à décembre. Suite à son acquisition par la municipalité de Blue Sea, le presbytère a été transformé en repère culturel communautaire pour y accueillir une Galerie d’Art avec accès gratuit à des ordinateurs et au Wi-Fi ainsi qu'un relais d’information touristique. La Galerie se consacre à la diffusion de l’art, tout en favorisant les rencontres d’échange et les rapprochements d’idées entre les artistes et les citoyens. Cet espace favorise

48 tourismeoutaouais.com Crédit photo : CCN-NCC tourismeoutaouais.com 49 visiter et s’amuser CULTURE ET PATRIMOINE visiter et s’amuser CULTURE ET PATRIMOINE

la visite des installations. La visite n'est pas recomman- Le Centre d’interprétation du cerf de Virginie propose dée au enfants de moins de deux ans. Réservation aux visiteurs d’accroître leurs connaissances au sujet requise, places limitées. Horaire : mai au août. de cet animal majestueux. Le volet interprétation se trouve dans un splendide pavillon en bois rond. Les fervents de la nature peuvent parcourir des sentiers La Vallée-de-la-Gatineau de randonnée. Le refuge du bûcheron, près du lac des Trente-et-un-milles, permet aux randonneurs de se 5 Centre culturel Kitigan Zibi Anishinabeg réchauffer et même d’y passer la nuit (sur réservation). 54, Makwa Mikan, Maniwaki Le centre possède en captivité, durant la période esti- 819 441-1655 • 819 849-1798 vale, des petits faons qui seront libérés à l'automne. Galerie Montcalm Centre d'exposition Art-image kzadmin.com/assets/pdf/cultural_centre_brochure_ Horaire : mai à octobre. fr.pdf Centre d'interprétation du doré jaune- 5 E La Fab - Centre des arts, de la culture $ E Le Centre culturel de Kitigan Zibi présente des La Petite-Nation La Lièvre Pêche Sportive du Réservoir Baskatong et du patrimoine de Chelsea expositions, des artefacts, des tableaux et des 506, chemin Baskatong, Grand-Remous Atelier Galerie d'art Solart $ E photographies portant sur la culture et l'histoire 212, chemin Old Chelsea, Chelsea algonquine. Le bâtiment rond accueille d’ailleurs 819 438-1177 819 827-3326 211, chemin du Lac-Grosleau, route 317, Ripon l’exposition Kichi Sibi montée par le Musée canadien afcbaskatong.com culturechelsea.ca 819 428-1765 de l'histoire et porte sur l’histoire des Algonquins. solartceramic.com Les traditions sont encore bien présentes à Kitigan Le Centre d’interprétation du doré jaune, géré par La Fab - Centre des arts, de la culture et du patrimoine Pêche Sportive du Réservoir Baskatong, est une de Chelsea est un lieu regroupant non seulement Fondé en 1999 par l’artiste Michelle Lemire, l’Atelier Zibi. Le centre offre plusieurs ateliers pour les groupes comme la sensibilisation à la culture autochtone, activité amusante et enrichissante pour le grand des artistes visuels mais également des musiciens, Galerie d’Art Solart est un lieu interdisciplinaire de public et les groupes scolaires. Voyez le doré tel écrivains, historiens, artisans et des membres de la recherche, de création, de formation, d’exposition broderie, fabrication de boucles d'oreilles, cornet d'appel d'orignal, attrape-rêves, tambours, danse, etc. que vous ne l’avez jamais vu, de l’œuf à l’hameçon. communauté de Chelsea. Une des salles du presbytère et de vente. Axé sur l’innovation et l’expression artis- Horaire : mai à septembre. a été transformée en salle d'exposition pour les artistes tique, il est dédié à l’exploration, au développement, Horaire : ouvert à l'année. et artisans. Il y a également une boutique où les à la mise en valeur et à la convergence des arts du feu Parc du Draveur $ Â E produits de nos artistes et artisans sont vendus au de la céramique, de la joaillerie et de la fonderie d’art. Centre d'interprétation de l'historique 5 E grand public. Louez un studio, rencontrez les artistes Horaire : ouvert à l'année. de la protection de la forêt contre rue Des Oblats, Maniwaki et participez aux activités ponctuelles et sorties le feu 819 449-6627 • 1 866 449-6728 culturelles. Horaire : ouvert à l'année. 8, rue Comeau, Maniwaki ville.maniwaki.qc.ca 819 449-7999 C’est pour rendre un hommage bien particulier aux $ E Les Artistes dans leur milieu Centres ci-chateaulogue.qc.ca dompteurs de billots et pour que leur souvenir soit Les Collines-de-l'Outaouais inscrit à jamais dans nos mémoires que la ville de Le Centre d’interprétation de l'historique de la protec- d'interprétation Maniwaki a aménagé, dans son centre-ville, le Parc 819 459-1677 tion de la forêt contre le feu, situé au Château Logue, du Draveur et le Centre d’interprétation de la drave. tourcw.com permet de rendre hommage à tous ceux qui ont investi Voyez l’imposante statue d’acier représentant un Gatineau leur talent et leur énergie à la protection des forêts. Plus de 20 artistes et artisans de Chelsea, Wakefield draveur à l’œuvre et profitez-en pour effectuer une Vous y apprendrez comment, au fil des années, les et La Pêche ouvrent les portes de leurs ateliers, sur $ E – tournée des panneaux d’interprétation qui se veulent La centrale des Rapides-Farmer relations entre l’homme, la forêt et le feu ont évolué. rendez-vous. En septembre, ils organisent une tournée un témoignage concret de reconnaissance à l’endroit 2740, rue St-Louis, Gatineau L'exposition permanente renouvelée présente deux de leurs ateliers. Cet événement est très prisé par les de ceux qui ont contribué au développement de collectionneurs d’ici et d’ailleurs, à la recherche de 1 800 365-5229 nouvelles salles, dont une dédiée aux grands feux de notre région. toiles, de photographies, de sculptures, de bijoux, hydroquebec.com/visitez/outaouais/farmers.html forêts du Québec. La tour d’observation de 80 pieds de travaux de verrerie, etc. Venez les rencontrer dans est accessible au public. Horaire : mai à septembre. leur milieu de travail. Horaire : ouvert à l'année. Découvrez l’héritage patrimonial de la centrale des Rapides-Farmer, située à quelques kilomètres du $ J ø Â E & centre-ville de Gatineau. En opération depuis 1927, Centre d'interprétation cette centrale au fil de l’eau vous fascinera par son du cerf de Virginie histoire, ses ouvrages hydroélectriques et son site 6, chemin du Barrage, Sainte-Thérèse-de-la-Gatineau enchanteur. Entrée gratuite. NOTE IMPORTANTE : 819 449-6666 Les visiteurs âgés de 18 ans et plus doivent présen- sainte-therese-de-la-gatineau.ca/fr/centre_ ter une pièce d’identité (carte d’assurance-maladie, interpretation_cerf_de_virginie.php permis de conduire ou passeport) avant d’effectuer

50 tourismeoutaouais.com Crédit photo : Claude Marquis tourismeoutaouais.com 51 visiter et s’amuser CULTURE ET PATRIMOINE visiter et s’amuser CULTURE ET PATRIMOINE

Les Collines-de-l'Outaouais pour connaître les horaires des visites. Horaire : ouvert à l'année. Centre patrimonial de la $ J E r & – maison Fairbairn 45, chemin Wakefield Heights, La Pêche (Wakefield) 819 778-3382 Croisières et fairbairn.ca tours de ville Le Centre patrimonial de la maison Fairbairn raconte l’histoire de la vallée de la rivière Gatineau. Construite en 1861, la maison familiale de William Fairbairn Gatineau La centrale des Rapides-Farmer Capital Cruises comprend maintenant un bureau de tourisme, des Aqua-Taxis Au feel de l'eau 5 2 ø Â E – expositions sur le patrimoine local, des visites guidées, une cabane en bois rond, une grange patrimoniale, 100, rue Laurier (derrière le Musée canadien Croisière du Capitaine Paul 5 J X L’unique spécialiste en croisières événementielles une scène en plein air et l'accès aux sentiers pédestres. de l'histoire), Gatineau Marina de Hull (Parc Jacques-Cartier), Gatineau de l’Outaouais ! Vous avez un événement spécial Le Centre patrimonial est situé à deux pas du célèbre 819 329-2413 613 225-6781 à célébrer ou voulez simplement profiter d’un bon pont couvert rouge de Wakefield. aufeeldeleau.ca croisiereducapitainepaul.com moment entre famille et amis ? Les coordonnatrices Horaire : mai à octobre. d’événements se feront un plaisir de vous tailler un L’Aqua-taxi 100 % électrique est un service de navette La plus belle façon de découvrir la région de la capitale événement sur mesure à bord d’un de leurs quatre entre le quai des écluses à Ottawa, le quai au Musée nationale depuis 1936 ! À bord du Paula D, vous aurez Ottawa navires ! Musique, repas et plaisir au rendez-vous ! canadien de l’histoire et le Richmond landing près du la chance d’en apprendre davantage sur le patrimoine Horaire : mai à octobre. Musée canadien de la guerre. L’Aqua-taxi vous amène régional grâce aux guides bilingues et l’application La Cour suprême du Canada $ 3 ø aussi « Sur les traces de Samuel de Champlain » son audio guide. Une vue incroyable sur le parlement, Ottawa/Gatineau Segway 5 E 301, rue Wellington, Ottawa trajet découverte. Une façon originale et différente les écluses, les chutes rideau et bien plus vous attend ! 613 995-5361 • 1 866 360-1522 pour se rendre du Casino du Lac-Leamy à Ottawa / Rendez-vous à la marina de Hull ou aux écluses pour 35, rue De Villebois, Gatineau scc-csc.ca Musée canadien de l’histoire ou vice-versa. En route vos billets ! Horaire : mai à octobre. 819 561-6686 • 1 855 561-6686 vous aurez l’occasion de prendre plusieurs photos ottawasegway.com Une visite guidée de la Cour suprême du Canada mémorables tout en naviguant sur un bateau confor- Croisières Au feel de l'eau 2 ø Â E permet d’en apprendre davantage sur le plus haut table et silencieux. Le capitaine se fera un plaisir de Venez essayer ce nouveau moyen de transport tribunal du pays. Les guides, qui sont des étudiants vous indiquer les sites remarquables sur le trajet 1, boul. du Casino, Gatineau qui gagne à être connu ! Une formation de trente en droit, accompagnent les visiteurs dans les zones tels que la maison du Premier Ministre du Canada, 819 329-2413 minutes suivi d’une balade d'une heure trente vous accessibles au public. Ils leur expliquent le fonction- l’Ambassade de France, les Chutes Rideau et plusieurs aufeeldeleau.ca/aqua-limo fera, entre autres, découvrir le Parc du Marais de Touraine nement du système judiciaire canadien, ainsi que la autres. Accessibilité universelle et espace pour les à Gatineau. Vous devez absolument téléphoner pour Une expérience unique en Outaouais ! Plaisir, détente, façon dont la Cour suprême du Canada tranche les vélos. Horaire : mai à octobre. réserver votre temps de départ. questions juridiques d’importance pour le public. découverte. Voguez sur les rivières Gatineau et Lorsque la Cour siège, il est possible d’assister à Outaouais en toute quiétude à bord d'un bateau 5 Õ – Capital Cruises 5 ø X – Rabaska Canada l’audience. Horaire : ouvert à l'année. 100% électrique et découvrez les plus beaux sites de Marina de Hull (Parc Jacques-Cartier), Gatineau la région de la Capitale nationale. L'Aqua-limo vous 1011, rue Jacques-Cartier, Gatineau permet de naviguer avec vos amis, vos collègues ou 819 921-9025 Parlement du Canada $ 2 ø 613 241-8811 capitalcruises.ca en famille en toute intimité, jusqu’à 10 passagers. rabaskacanada.com (visites guidées) Pour un 5@7, un anniversaire, un enterrement de vie Rabaska Canada vous invite à remonter dans le temps 90, rue Wellington, Ottawa À bord d’un bateau touristique de Capital Cruises, de fille/garçon, l'obtention d'un diplôme, pour une en faisant une excursion à bord d’un canot voyageur 613 996-0896 • 1 866 599-4999 contemplez les diverses attractions de la capitale croisière coucher de soleil ou encore la croisière feux nationale et laissez-vous divertir par un guide (26 et 36 pieds). Venez vivre l’expérience nomade visitez.parl.ca d'artifice, c'est une façon originale de célébrer les des peuples algonquins, des premières heures de qualifié. Apprenez, le temps d’une balade d’une moments WOW de la vie. Permis d’alcool. Le départ Visitez la principale scène de la démocratie canadienne ! heure et quinze minutes, la riche histoire d’Ottawa la colonie. Voyagez à travers l’histoire du Canada et a lieu au quai d'accostage du Casino Lac-Leamy. découvrez la riche culture de la région de l’Outaouais. Les visites guidées gratuites sont offertes tous les dans votre choix de sept langues. Ces croisières sont Horaire : mai à octobre. jours. Les billets sont distribués selon le principe du également idéales pour les conférences, les réunions Apprenez à mieux connaître les contributions des premier arrivé, premier servi, au 90, rue Wellington de travail ou de famille et les mariages. Découvrez coureurs des bois, d’hier à aujourd’hui. Explorez Navires Événementiels Outaouais 5 J ø (en face de la Colline du Parlement). Les groupes de une ville de classe mondiale, dans une région de l’Outaouais et glissez-vous dans les mocassins des dix personnes ou plus doivent réserver sur le site classe mondiale, et ce, avec une entreprise de classe 895, rue Jacques-Cartier, Gatineau premiers coureurs des bois sur cette voie navigable parl.gc.ca/vis. Veuillez noter que les visites peuvent mondiale. Plusieurs départs par jours du 20 mai au 613 724-8408 historique grâce à cette excursion animée en canot être modifiées ou annulées sans préavis en raison 4 septembre et sur demande pour les groupes jusqu'à croisieresoutaouais.com voyageur. Horaire : mai à octobre. de l’activité parlementaire. Consultez le site Web la mi-octobre. Horaire : mai à septembre.

52 tourismeoutaouais.com Crédit photo : Tourisme Ottawa tourismeoutaouais.com 53 visiter et s’amuser CULTURE ET PATRIMOINE visiter et s’amuser CULTURE ET PATRIMOINE

Théâtre Dérives Urbaines 5 ø – Gray Line Ottawa-Gatineau 5 ø Tours Lady Dive 5 ø X – sont exposés à des façons infinies d’en apprendre Gatineau Kiosque situé au coin des rues Kiosque situé au coin des rues Sparks et Elgin, Ottawa sur le monde. Un univers de découvertes à la hauteur 819 595-3436 Sparks et Elgin, Ottawa 613 223-6211 des tout-petits et des plus grands. derivesurbaines.org 613 562-9090 • 1 855 562-9090 ladydive.com Horaire : ouvert à l'année. grayline.com Le Théâtre Dérives Urbaines offre des parcours théâtraux Les Tours Lady Dive se spécialisent dans les visites Musée de l'Auberge Symmes $ J ø E – et des pièces de théâtre à caractère historique et des Montez à bord de l'un des autobus à deux étages guidées bilingues sur terre et sur l'eau ! Venez pièces de théâtre sur mesure qui servent d'outils de de style londonien pour un tour de ville guidé d'une découvrir plus de 75 attractions de la capitale 1, rue Front, Gatineau formation et de consolidation d’équipe. Si vous souhai- journée. La visite commence au kiosque de Gray Line nationale : Les musées, les parcs, les ambassades, 819 682-0291 tez renforcer l’esprit d’équipe ou véhiculer des messages à l'angle des rues Sparks et Elgin et le circuit tourne la Colline du Parlement, la résidence du Premier symmes.ca clés de façon percutante et divertissante, TDU peut vous en boucle continue qui vous permet de monter et ministre, Rideau Hall, le marché By et beaucoup Construit en 1831 par Charles Symmes, fondateur aider. Ses tours guidés permettent de découvrir la riche descendre à plusieurs endroits. Voyez les points plus. Il va sans dire que les tours historiques et histoire de la ville de Gatineau et de la région de d’intérêts suivants : Musée canadien de la guerre, d’Aylmer, l’édifice situé au cœur du « Carré patrimonial éducatifs en Amphibus ou en autocar à deux étages Vieux-Aylmer » est classé monument historique et l'Outaouais grâce à des personnages colorés et des Colline parlementaire, Musée canadien de l'histoire, vous enchanteront. Horaire : mai à octobre. guides qualifiés. Horaire : ouvert à l'année. Basilique Notre-Dame, Rideau Hall, Musée de la désigné lieu historique national du Canada. C’est GRC et les écuries, Musée national de l'aviation et de sous le thème « L’Auberge Symmes : fenêtres sur l’Outaouais » que le musée présente son exposition Voile Plus 5 ø E l’espace, Musée des beaux-arts du Canada, Marché By, permanente. Portée par des personnages de l’histoire, Marina d'Aylmer, Quai A-7, Gatineau Canal Rideau, lac Dow et Musée de la nature. Musées Horaire : avril à octobre. cette exposition se veut un récit sur l’utilisation qu’on 819 209-7763 a fait de ce site et de la rivière des Outaouais au fil voileplus.ca des siècles : débarcadère, route de passage, industrie 5 J ø X Gatineau Héli-Tremblant forestière, bateaux à vapeur et loisirs. Sur le terrain En plus des brevets d'apprentissage reconnus, 11, promenade de l'Aviation, Ottawa Musée canadien de l'histoire 5 2 J ø ¶ X – du Musée se trouve également l'ancienne billetterie l'École de voile Voile plus vous propose une randonnée 819 425-5662 • 1 866 425-5662 de Queen's Park récemment restaurée. d'initiation à la croisière dont l'objectif est de découvrir 100, rue Laurier, Gatineau heli-tremblant.com Horaire : ouvert à l'année. les rudiments de la navigation à la voile. Cette excursion 819 776-7000 • 1 800 555-5621 de trois heures vous donnera l'occasion de vivre une museedelhistoire.ca Héli-Tremblant offre des services aériens en hélicoptère, $ ø E expérience inoubliable. Avec un peu de chance, vous Musée des sports de Gatineau variés et personnalisés, tels que nolisement, prise de Un décor à couper le souffle. Une architecture grandiose. aurez peut-être droit à un coucher de soleil qui fait la 61, rue Laurier, Gatineau photos aériennes et excursions. En été, sont offerts Des expositions passionnantes. Bienvenue au musée renommée de cette section de la rivière des Outaouais ! 819 351-3418 des survols au-dessus de Gatineau et Ottawa depuis national d’histoire du Canada, qui explore le riche Horaire : mai à octobre. museedessports.ca les installations du Musée de l'aviation et de l'espace patrimoine culturel du pays, y compris les remarquables du Canada à Ottawa. Tour à partir de 99 $ / pers. (min. 2). réalisations des Premiers Peuples. Visitez la salle Horaire : avril à octobre. Ce musée collectionne et conserve les archives, Ottawa de l’Histoire canadienne, une nouvelle exposition documents, photos, livres, albums-souvenirs, articles emblématique, où des témoins du passé racontent de journaux et périodiques qui racontent l’histoire 5 J ø X 5 ø Croisières Canal Rideau La marche hantée d'Ottawa un récit à l’image du territoire, immense et contrasté. et l’évolution des sports dans l’Outaouais. Il conserve Coin Rideau et Colonnel By, Ottawa 461/2, rue Sparks, Ottawa Au moyen d’artefacts authentiques et de moments aussi des objets, des articles de sport et d’autres acces- 613 724-8408 613 232-0344 charnières de notre histoire, les visiteurs découvrent soires qui ont un lien avec tous les sports pratiqués au croisieresoutaouais.com marchehantee.com des événements, des changements et des personnages Canada et dans le monde. Venez visiter l’exposition qui ont façonné le pays. Visitez les nombreuses Chapeau et découvrez les chapeaux et casques de Découvrez la face cachée d'Ottawa ! À bord de nouveaux Tout au long de l'année, La marche hantée d'Ottawa expositions spéciales, découvrez des films passionnants protection de huit disciplines, portés par 16 athlètes bateaux 100% électriques, voguez sur les eaux du offre une variété de visites guidées à pied afin de au CINÉ+ et amenez vos touts-petits au Musée des de l’Outaouais. Qu’ils soient jeunes ou qu’ils soient canal Rideau et observez une vue inédite du centre- partager les histoires de fantômes et le passé sombre enfants. Horaire : ouvert à l'année. de sages vétérans, levons notre chapeau à tous ces ville d’Ottawa ! Centre national des arts, Parc Lansdowne, de la ville. Les visites se font à la lueur de lanternes, athlètes qui nous font honneur ! Entrée gratuite. Lac Dow et plus encore vous attendent ! Les guides l'ambiance idéale pour une bonne histoire de fantômes. Musée canadien des enfants 5 2 J ø ¶ X Horaire : ouvert à l'année. bilingues ainsi que l'application guide audio vous Les guides sont choisis parmi les meilleurs conteurs, dévoileront plusieurs secrets de ces lieux uniques. comédiens et amateurs d'histoire de la région. Les 100, rue Laurier, Gatineau Achetez vos billets au 2 rue Rideau. visites commencent à notre billetterie au 461/2 rue 819 776-7000 • 1 800 555-5621 Horaire : mai à octobre. Sparks, à l’angle de la rue Elgin. museedelhistoire.ca/musee-des-enfants Horaire : ouvert à l'année. L’aventure plein les mains! Les jeunes visiteurs découvrent des destinations toutes plus fascinantes les unes que les autres. D’une excursion à dos de chameau dans le désert jusqu’à une pyramide ou une promenade dans le marché, les jeunes visiteurs

54 tourismeoutaouais.com tourismeoutaouais.com 55 visiter et s’amuser CULTURE ET PATRIMOINE visiter et s’amuser CULTURE ET PATRIMOINE

Musée du patrimoine brassicole 2 X E – Monnaie royale canadienne 5 3 ø le Musée présente des mammifères emblématiques, Musée de l'agriculture et 5 3 J ø X régional des Brasseurs du Temps 320, promenade Sussex, Ottawa la collection originale de fossiles de dinosaures de l'alimentation du Canada 170, rue Montcalm, Gatineau 613 993-8990 • 1 800 276-7714 canadiens, un squelette de rorqual bleu et bien 901, promenade Prince of Wales, Ottawa 819 205-4999 mint.ca plus. Films 3D, expo spéciales et visites guidées sont 613 991-3044 • 1 866 442-4416 brasseursdutemps.com également offerts. Horaire : ouvert à l'année. ingeniumcanada.org/agriculture Fondée en 1908, la Monnaie royale canadienne La visite de la brasserie et du musée brassicole des fabrique des pièces de monnaie pour le Canada et Musée de l’aviation et de 5 2 J ø ¶ X La ferme au cœur de la ville ! Le Musée offre des Brasseurs du Temps révèle la fabuleuse histoire de pour d’autres pays, et propose des produits et services l’espace du Canada programmes et des expositions qui explorent la bière et l’importance qu’elle a eue dans la région. connexes de grande qualité. Venez faire une visite l’héritage agricole du Canada ainsi que les bienfaits Le patrimoine brassicole de Hull est intimement lié guidée et découvrir comment l’art, la technologie et le 11, promenade de l'Aviation, Ottawa de la science et de la technologie agricoles et des à l’histoire sociale et économique de la région. patrimoine se conjuguent. Horaire : ouvert à l'année. 613 991-3044 • 1 866 442-4416 liens entre celles-ci et la vie quotidienne des Cana- Même si le ruisseau de la Brasserie est situé au cœur ingeniumcanada.org/aviation diens. Faites le tour des étables et des expositions du Vieux-Hull et bien en vue, peu de gens connaissent Musée Bytown 5 ø Le Musée présente l'histoire du riche patrimoine captivantes. Célébrez une culture canadienne dans l’origine de ce nom. Horaire : ouvert à l'année. la plus récente exposition du Musée – Canola ! 1, ruelle Canal, Ottawa aéronautique et astronautique du Canada. La collection comprend plus de 130 aéronefs et artéfacts (hélices, Innovation en croissance. Vous pouvez aussi visiter 613 234-4570 d'autres expositions, dont Les tracteurs, Conservation La Petite-Nation La Lièvre bytownmuseum.com moteurs) militaires et civils. L’accent est mis, mais n’est pas exclusif, sur les réalisations canadiennes. Il s’agit de des aliments : De la science on en mange ! (présenté Musée des pionniers 5 3 & – Le Musée Bytown explore les récits d’une ville en la collection d’aéronefs la plus importante au Canada, par Nestlé Canada), et Découverte à ciel ouvert. La programmation comprend des activités thématiques 20, rue Bourgeois, Saint-André-Avellin plein essor et de ses habitants, des premiers jours et l’un des plus beaux musées mondiaux de l’aviation. de Bytown à l’Ottawa d’aujourd’hui. Situé au cœur Explorez le monde de l’aviation en participant à des de fins de semaine, des programmes scolaires, des 819 983-1491 camps de jours estivaux, des visites d’interprétation, museedespionniers.qc.ca du centre-ville d’Ottawa, à côté des écluses du canal activités, des démonstrations, des visites guidées, et Rideau, le Musée, un site UNESCO du patrimoine plus! Horaire : ouvert à l'année. et des démonstrations. Horaire : ouvert à l'année. Entouré d’érables ombrageant la statue de l’ange mondial, occupe l’un des sites les plus pittoresques Musée des beaux-arts 5 2 J ø ¶ X protecteur qui domine la Petite-Nation, le Musée de la ville, entre la Colline du Parlement et le Château Musée de la Banque du Canada $ 2 J ø Â abrite des centaines d’objets perpétuant les traditions Laurier. Découvrez l’histoire d’Ottawa à partir des du Canada 30, rue Bank, Ottawa des pionniers du XIXe siècle. Joignant le sentier expositions, programmes publics, événements 380, promenade Sussex, Ottawa boisé et le belvédère du moulin, une magnifique spéciaux, activités pour tous et audio-guides 613 782-8914 museedelabanqueducanada.ca 613 990-1985 • 1 800 319-2787 passerelle piétonnière enjambe la rivière et débouche disponibles en six langues ! Horaire : ouvert à l'année. beaux-arts.ca sur le circuit historique de Saint-André-Avellin. Une Plongez au cœur du système économique et remise met en valeur les outils et machines aratoires Musée canadien de la guerre 5 2 J ø ¶ X découvrez des expositions interactives amusantes Les trésors artistiques du Canada sont à découvrir d’ingénieux pionniers, et la gloriette d’antan accueille dans le quartier animé du marché By d’Ottawa. 1, place Vimy, Ottawa qui abordent une foule de sujets, depuis l’effet de vos orateurs et chorales les jours de fête. attentes sur l’économie jusqu’au fonctionnement du Parcourez les salles d’art canadien et autochtone, Horaire : ouvert à l'année. 819 776-7000 • 1 800 555-5621 entièrement réinventées, et apprenez les histoires museedelaguerre.ca ciblage de l’inflation (et devinez quoi ? vous pourrez piloter une fusée !). Aux éléments interactifs de remarquables qui ont façonné ce pays. Vous aimez la photographie? Ne manquez pas les expositions du Ottawa Le riche passé militaire du Canada se raconte au moyen pointe se mêlent des vidéos instructives, des stations d’artefacts, d’histoires vécues, d’œuvres d’art, de photo- multimédias ainsi que des expositions traditionnelles nouvel Institut canadien de la photographie. Si vous préférez les grands maîtres, le Musée abrite la plus Diefenbunker: Musée canadien 5 ø Â E graphies et de présentations interactives. Approfondissez mettant à l’honneur un large éventail d’objets liés à belle collection d’art européen au pays. En plus de de la Guerre Froide vos connaissances des conflits qui ont façonné le l’économie utilisés au fil des siècles. Des coquillages Canada, les Canadiens et le monde. Prenez une pause, ayant jadis servi de monnaie d’échange aux billets la riche collection nationale, voyez des expositions 3929, chemin Carp, Ottawa méditez dans la salle du Souvenir et découvrez le faits en écorce, apprenez l’histoire et les traditions qui spéciales incluant Trésors impressionnistes : La col- 613 839-0007 • 1 800 409-1965 concept architectural du Musée. Et pour faire revivre les entourent. Une expérience stimulante, fascinante lection Ordrupgaard et Laurent Amiot : maître-orfèvre diefenbunker.ca l’histoire, pourquoi ne pas discuter avec un ancien et, surtout, amusante. Découvrez le rôle que joue la canadien en 2018. Venez célébrer la créativité en combattant ? Horaire : ouvert à l'année. Banque dans l’économie, ainsi que la place très visitant l’un des lieux emblématiques du Canada. Découvrez le monde caché de la Guerre froide avec Horaire : ouvert à l'année. une visite guidée du Diefenbunker. Celui-ci a été importante que vous y occupez. conçu et construit dans le plus grand secret entre Musée canadien de la nature 5 2 J ø X Horaire : ouvert à l'année. 1959 et 1961. Parcourez le tunnel anti-souffle, 240, rue McLeod, Ottawa voyez la chambre forte de la Banque du Canada 613 566-4700 • 1 800 263-4433 et aventurez-vous à l’intérieur d’un abri contre les nature.ca retombées radioactives. Horaire : ouvert à l'année. Quand on pense Canada, on pense nature ; les vues et la faune magnifiques que vous vous attendez à voir sont là. À quelques minutes de la Colline du Parlement,

56 tourismeoutaouais.com tourismeoutaouais.com 57 visiter et s’amuser CULTURE ET PATRIMOINE visiter et s’amuser CULTURE ET PATRIMOINE

Musée des sciences et de la 5 J ø ¶ X La Petite-Nation La Lièvre Le Pontiac technologie du Canada Sites historiques 1867, boul. Saint-Laurent, Ottawa Lieu historique national 5 E – Maison culturelle George Bryson 5 E – 613 991-3044 • 1 866 442-4416 Gatineau du Manoir-Papineau 314, route 148, Mansfield-et-Pontefract ingeniumcanada.org/scitech 500, rue Notre-Dame, Montebello 819 683-2944 Maison des auteurs ø ¶ E – 819 423-6965 • 1 888 773-8888 maisonbryson.com Le tout nouveau Musée des sciences et de la techno- (maison Charron) pc.gc.ca/fr/lhn-nhs/qc/manoirpapineau logie du Canada propose une expérience hautement Le majestueux site de la maison George Bryson, 164, rue Laurier (Parc Jacques-Cartier), Gatineau numérique à toute la famille. Une véritable révélation Ce site d’une beauté exceptionnelle, surplombant la classé monument historique par la province de Québec pour les passionnés de sciences et une source d’inspi- 819 770-3339 rivière des Outaouais, vous révèle le manoir seigneurial fait face au plus long pont couvert du Québec. En ration pour la prochaine génération d’innovateurs au aaao.ca construit en 1850 par Louis-Joseph Papineau, politicien parcourant le musée, vous découvrirez l’incroyable Canada. Horaire : ouvert à l'année. Située dans le parc Jacques-Cartier, près du port de et homme de culture éminent. Laissez-vous charmer histoire du Pontiac et de la famille Bryson. Un salon e plaisance, la Maison des auteurs (maison Charron) par le romantisme du jardin, l’authentique décor de thé vous plongera au cœur de la vie du 19 siècle. Passeport des musées de la capitale 5 offre un lieu de détente enchanteur, de restauration d’époque et le raffinement de chaque pièce du manoir. Formule du midi, boissons chaudes et pâtisseries vous seront proposées. Vous pourrez aussi retrouver vos 90, rue Wellington, Ottawa légère et d’activités culturelles gratuites : spectacles, Flânez au jardin en prenant le thé, participez à la visite guidée du manoir ou expérimentez le programme des ancêtres en explorant les archives du centre de gé- 1 844 878-8333 concerts, micros ouverts, ateliers et conférences. jeunes Xplorateurs. Horaire : mai à octobre. néalogie où les bénévoles vous aideront à découvrir passeportmusees.ca Découvrez la plus ancienne maison patrimoniale de Gatineau tout en découvrant la richesse littéraire l’histoire de votre famille. Horaire : ouvert à l'année. Découvrez les Musées nationaux du Canada ! de l’Outaouais. Horaire : mai à octobre. La Vallée-de-la-Gatineau Le Passeport des Musées vous permet d’explorer Pont Félix-Gabriel-Marchand $ E trois Musées nationaux de la région de la capitale Parc Thématique - $ J E 300, rue Principale, Mansfield-et-Pontefract nationale en trois jours consécutifs pour 35 $. Choisis- Le Remorqueur Pythonga 819 683-2944 • 1 800 665-5217 sez parmi les sept musées nationaux participants : patrimoine-culturel.gouv.qc.ca Musée de l’agriculture et de l’alimentation du Canada, Rue Des Oblats, Maniwaki Musée de l’aviation et de l’espace du Canada, Musée 819 449-7999 Le pont couvert Marchand a été construit en 1898 canadien de l’histoire, Musée canadien de la guerre, ci-chateaulogue.qc.ca par Augustus Brown de Beachburg. À l'époque, il Musée canadien de la nature, Musée des sciences et En bordure de la rivière Désert qui traverse la ville, faisait le lien entre les camps de bûcherons et le de la technologie du Canada et le Musée des beaux- visitez le parc thématique ainsi que l’intérieur du village de Fort Coulonge. Soutenu par six poteaux arts du Canada (des frais supplémentaires peuvent Pythonga. Cette activité gratuite vous permet de de bois, le pont s'étend sur une distance de 153 s’appliquer pour les expositions temporaires). Chaque découvrir ce bateau de drave qui, autrefois, mètres. C'est le plus long pont couvert de la province enfant (âgé de 17 ans et moins) qui accompagne la remorquait le bois sur le réservoir Baskatong. encore carrossable. Construit entièrement en pin, personne détenant le Passeport, obtient un rabais de Horaire : juin à septembre. ce pont à sens unique était couvert pour l'empêcher 30% sur l’admission générale au musée. de se détériorer. Ce pont, en cours de réparation, Horaire : ouvert à l'année. ajoute du charme à la pittoresque rivière Coulonge. Pont Savoyard $ Â E 1508, route Transcanadienne, Grand-Remous Les Collines-de-l'Outaouais 819 438-2877 pontscouverts.com/Pontscouverts2/Savoyard.html Le domaine Mackenzie-King $ 3 Â ¶ X – Le pont couvert Savoyard, construit en 1931, s'étend Chemin MacKenzie-King, Chelsea sur une longueur de 102 mètres. Il est agrémenté de 819 827-2020 • 1 866 456-3016 belvédères et de présentoirs descriptifs révélant les ccn-ncc.gc.ca/endroits-a-visiter/parc-de-la-gatineau/ secrets de la drave et offre une fenêtre exceptionnelle domaine-mackenzie-king sur les rapides du Grand-Remous. Un si bel endroit à découvrir ! Le domaine Mackenzie- King est un endroit magnifique où il fait bon passer la journée en pleine nature. Le dixième premier ministre du Canada, William Lyon Mackenzie-King en a fait son refuge estival pendant 50 ans. Le Domaine propose des expositions et des activités pour toute la famille. C’est l’occasion de redécouvrir l’un des joyaux du parc de la Gatineau. Horaire : ouvert à l'année. Maison culturelle George Bryson Musée canadien des enfants

58 tourismeoutaouais.com tourismeoutaouais.com 59 visiter et s’amuser CULTURE ET PATRIMOINE visiter et s’amuser CULTURE ET PATRIMOINE

Espace René-Provost ø E Salle Jean-Despréz 5 ø 39, rue Leduc, Gatineau 25, rue Laurier, Gatineau 819 243-8000 • 1 866 299-2002 819 243-8000 • 1 866 299-2002 gatineau.ca gatineau.ca

L’Espace René-Provost est situé dans le centre culturel Sortilèges d'émotion, de couleur et de son ! Voilà Jacques-Auger dans le secteur de Hull. Cette petite l'ambiance que la salle Jean-Despréz vous propose. salle de 50 places offre une programmation alternative Des spectacles de tous genres, pour tous les goûts et expérimentale. Les spectacles créés à l’Espace René- et tous les âges y sont présentés tout au long de Provost sont issus du milieu professionnel, scolaire l’année : chanson, blues, folk, musique du monde, Théâtre de l'Île Théâtre du Casino et communautaire et sont encadrés par le Théâtre théâtre pour jeune public, humour, etc. de l’Île. Horaire : ouvert à l'année. Horaire : ouvert à l'année.

Ottawa Propulsion scène ø E Salle Odyssée (Maison de la culture 5 2 ø E Spectacles Marché public Notre-Dame, Gatineau de Gatineau) Lieu historique national 5 J ø 819 669-2224 855, boul. de la Gappe, Gatineau de la Maison-Laurier et théâtres propulsionscene.com 819 243-2525 335, rue Laurier Est, Ottawa maisondelaculture.ca/salle-odyssee Si vous vous rendez au marché Notre-Dame, vous 613 992-8142 Gatineau constaterez que près de la rue Saint-André, il y a Théâtre, humour, chanson, variétés, jazz, musique parcscanada.gc.ca/maisonlaurier un espace complètement à l’abri des intempéries ; Cabaret La Basoche 3 ø E – classique : la salle Odyssée de la Maison de la culture Faites un saut dans l’histoire politique canadienne en il s’agit de l’espace Propulsion ! Propulsion, c’est une de Gatineau constitue une escale de choix pour les visitant l’ancienne résidence de deux des plus grands 120, rue Principale, Gatineau salle de spectacle multifonctionnelle qui est entièrement grands noms de la scène culturelle québécoise et premiers ministres du Canada, sir Wilfrid Laurier et 819 243-8000 • 1 866 299-2002 adaptée en fonction de l’accessibilité universelle. étrangère. Reconnue à l’échelle du Québec, vous William Lyon Mackenzie-King. Découvrez la nouvelle gatineau.ca Chaque année, il s'y tient plusieurs événements dont serez conquis par la qualité de son infrastructure, des soirées cinéma, des spectacles, des festivals et exposition sur la Seconde Guerre mondiale, prenez Le cabaret La Basoche est l'une des plus belles salles sa structure d’accueil hors pair et une programmation autres événements ! Horaire : ouvert à l'année. le thé du samedi sur la véranda, participez à un dîner de spectacle de la région. Situé au cœur du Vieux- de premier plan. Soyez du rendez-vous ! d’État, assistez à une pièce de théâtre interactive ou Aylmer, dans le centre culturel du même nom, le Horaire : ouvert à l'année. 5 ø E – faites une visite guidée. Horaire : mai à septembre. cabaret vous propose des rendez-vous tous plus Salle Desjardins - Carrefour Culturel doux et plus fous les uns que les autres, ainsi que la ESTacade Théâtre de l'Île 5 3 ø E– Rideau Hall $ 2 ø découverte de nouveaux horizons culturels : musique 580, rue MacLaren Est, Gatineau 1, rue Wellington, Gatineau 1, promenade Sussex, Ottawa du monde, humour, blues, conte, folk, jazz, chanson 819 800-0700 819 243-8000 • 1 866 299-2002 613 991-4422 • 1 866 842-4422 et théâtre jeune public. Découvrez des artistes qui salledesjardins.ca gatineau.ca gg.ca offrent de l'inédit et de belles surprises qui sauront vous toucher ! Horaire : ouvert à l'année. La Salle Desjardins du Carrefour culturel ESTacade Construit en 1886, l’ancien château d’eau, site d’une Rideau Hall est la résidence officielle et le lieu de est la salle de spectacle du secteur Est de Gatineau grande beauté, abrite aujourd’hui le Théâtre de l’Île. travail de la Gouverneure générale. Cette résidence Conservatoire de musique J ø E et des villes avoisinantes (L’Ange-Gardien, Thurso, Premier théâtre municipal au Québec, il marie avec historique se trouve à quelques minutes du centre- Notre-Dame-de-la-Salette et plus). L’ESTacade est aussi bonheur les volets professionnel et communautaire. de Gatineau ville d’Ottawa. En été, les visiteurs peuvent profiter responsable du festival de l'Est et de l'Halloween au Ce lieu de rencontre offre une programmation qui d’une panoplie d’activités : visites guidées de la rési- 430, boul. Alexandre-Taché, Gatineau village. L’équipe collabore à de nombreuses activités s’ouvre sur le monde classique et contemporain. dence, du domaine et de la collection d’art canadien, 819 772-3283 à saveur culturelle dont les P’tites folies, le Festival du Horaire : ouvert à l'année. de la relève des sentinelles de la garde de cérémonie conservatoire.gouv.qc.ca film du Cœur-des-Vallées, le Cinéma Brookfield, Un et des activités familiales. En hiver, la patinoire exté- été chaud à Gatineau, Halloween à Champboisé et Logé dans un manoir de style Tudor, datant de 1865 rieure est ouverte les week-ends et vous pouvez aussi Écran de Lune. Horaire : ouvert à l'année. et bien établi dans sa communauté, le Conservatoire visiter la résidence en réservant à l'avance. de musique de Gatineau offre au public de nombreuses Horaire : ouvert à l'année. prestations musicales : concerts, festivals, cours de maître, et élabore plusieurs partenariats qui contribuent à la vie culturelle et artistique ainsi qu'au dynamisme de l’Outaouais. Le Conservatoire offre également la possibilité de louer une salle de spectacle et des studios de répétition. Horaire : ouvert à l'année.

60 tourismeoutaouais.com Crédit photo : Marie-Andrée Blais tourismeoutaouais.com 61 visiter et s’amuser CULTURE ET PATRIMOINE

Théâtre du Casino 5 3 J P ø E 1, boul. du Casino, Gatineau 819 772-6222 • 1 877 977-7970 theatrecasino.ca Vous avez envie d’une soirée hors de l’ordinaire dans un lieu hors du commun ? Le Théâtre du Casino du Lac- Leamy présente de tout : humour, musique, théâtre, spectacles intimes ou à grands déploiements et offre plusieurs configurations allant de 650 à 1 068 places. Les spectateurs ne sont jamais assis à plus de 25 mètres de la scène. Accès limité aux 18 ans ou plus. Billets en vente sur ticketmaster.ca et par téléphone au 1 877 977-7970. Stationnement extérieur gratuit. Horaire : ouvert à l'année.

Les Collines-de-l'Outaouais Musée canadien de l'histoire

Théâtre Wakefield 5 E 38, ch. de la Vallée de Wakefield, La Pêche (Wakefield) 819 459-2025 theatrewakefield.ca Théâtre Wakefield présente du théâtre et des films ori- ginaux et de répertoire dans le charmant et hospitalier village de Wakefield. Ils organisent aussi des spectacles professionnels en visitant les artistes au Centre Wakefield, une salle de 200 places. Le stationnement est gratuit et un bon nombre de restaurants sont situés à une distance de marche du site. Horaire : ouvert à l'année.

Ottawa

Théâtre français du 5 2 ø X Théâtre français du Centre national des Arts Centre national des Arts 120, rue Principale, Gatineau 613 947-7000 • 1 866 850-2787 nac-cna.ca/fr/theatrefrancais Le Théâtre français du CNA propose un théâtre en phase avec son temps, qui participe au développe- ment et au renouvellement de la mise en scène et de la dramaturgie. Cette ligne artistique se réalise avec l’aide de partenariats nationaux et internationaux, ainsi que par des accueils judicieux, mais aussi par la création de productions par lesquelles le TF fait entendre une voix distincte. Le public du Théâtre français est non seulement assuré de voir un théâtre de qualité, mais de participer à une aventure émotive et intellectuelle, une aventure profondément et sincèrement humaine. Horaire : ouvert à l'année. Salle Jean-Despréz

62 tourismeoutaouais.com Crédit photo : Ville de Gatineau visiter et s’amuser NATURE ET PLEIN AIR visiter et s’amuser NATURE ET PLEIN AIR

Ottawa propulsera à plus de 45 km/h ! Arbraska Laflèche, ce n’est pas seulement des parcours aériens mais Aventures Pirate 5 ø aussi de nombreuses autres aventures à partager 588, chemin Hog's Back, Ottawa en famille, entre amis ou entre collègues, telles que 613 859-5199 rallye GPS, la Via Ferrata, la consolidation d’équipe, pirateadventures.ca une exploration en caverne ou encore des parcours de nuit pour les plus intrépides ! Découvrez également Êtes-vous prêts à vivre la vie d’un pirate ? « Arrrgh » les profondeurs de la terre dans la plus grande les moussaillons, le capitaine vous appelle, votre caverne visitée du Bouclier Canadien. Offrez-vous un aventure pirate commence ! Venez-vous déguiser en voyage unique muni de votre casque d’explorateur, pirate avec vestes, ceintures et bandeaux et n’oubliez vous pourrez y observer les 1001 mystères du monde NATURE ET pas le maquillage de même que votre nom de pirate ! souterrain tout en y vivant une aventure inoubliable. Maintenant, montez à bord d'un navire-pirate de 50 Horaire : ouvert à l'année. PLEIN AIR pieds et partez à la recherche d'un trésor. Attention, un méchant pirate détient la clé du trésor ! Patience, Camp Fortune ski, 5 J Â ¶ E Y le trésor sera bientôt dans vos mains... parc aérien et tyroliennes La fois où... on a eu un kick sur Mère Nature Horaire : mai à octobre. 300, chemin Dunlop, Chelsea 819 827-5517 campfortune.com Arbre en arbre Une aventure dans les arbres au parc aérien et tyroliennes Camp Fortune. Parcourez la cime des Le Pontiac arbres des collines de la Gatineau plutôt que de vous Les Collines-de-l'Outaouais promener sous leur couvert. Vous passerez par toute Activités Parc Aventure des Chutes Coulonge 5 E une gamme d'émotions en relevant les défis d'un Caverne Laflèche E & 100, promenade du Parc-des-Chutes, parcours composé de passerelles suspendues, de ponts extérieures 255, route Principale, Val-des-Monts de corde et de couloirs en filet, avant de revenir au Mansfield-et-Pontefract 819 457-4033 • 1 877 457-4033 sol par la grande tyrolienne dans un ultime grand Gatineau arbraska.com/fr/lafleche/activites/caverne 819 683-2770 • 1 888 683-2770 frisson ! Horaire : mai à novembre. chutescoulonge.qc.ca Bayou-Outaouais - ø E & – Découvrez les profondeurs de la terre dans la plus grande caverne visitée du Bouclier Canadien. Venez découvrir deux nouveaux parcours d’héber- tours d'hydroglisseur Offrez-vous un voyage unique muni de votre casque tisme pour les adultes ainsi qu'une série de huit 1234, rue Notre-Dame (Parc des Pêcheurs), Gatineau d’explorateur, vous pourrez y observer les 1001 tyroliennes. Les tyroliennes géantes situées au-dessus 819 209-1045 mystères du monde souterrain tout en y vivant une du canyon garantissent de vous couper le souffle. Ne gobayou.com aventure inoubliable. Horaire : février à octobre. manquez pas la Via Ferrata, mot latin désignant un « chemin en fer », une expérience d’escalade de 500 À faire absolument ! Bayou-Outaouais vous offre E &– mètres le long de la paroi rocheuse au-dessus du un voyage dans le plus grand refuge faunique du Eco-Odyssée canyon d’eau vive. Une activité accessible aux débu- Québec. Une aventure unique au Canada, plaisante 52, chemin les Sources, La Pêche (Wakefield) tants ainsi qu’aux experts. Horaire : avril à novembre. et divertissante pour tous les âges, où vous serez 819 459-2551 transportés et guidés à bord de l’hydroglisseur dans eco-odyssee.ca une zone marécageuse propre à notre région. Votre Les Collines-de-l'Outaouais À Eco-Odyssée situé à Wakefield, 30 minutes de accompagnateur Marco vous mènera à la recherche 5 E r & – d’oiseaux des marais, de mammifères aquatiques, Gatineau-Ottawa, vous vivrez une expérience unique Arbraska Laflèche de tortues, de ouaouarons en plus de vous faire au cœur de l'Outaouais. Découvrez l'habitat du castor 255, route Principale, Val-des-Monts découvrir la magnifique flore des terres humides dans un labyrinthe d'eau qui comprend plus de 819 457-4033 • 1 877 457-4033 de l’Outaouais. Un dépaysement assuré et une 60 intersections étalées sur 6 km. Choisissez l'aventure arbraska.com/fr/lafleche expérience inoubliable vous attendent dans les qui vous convient et profitez de la splendeur de l'envi- bayous du nord ! Horaire : mai à octobre. ronnement des marais dans le confort de votre pédalo. Vivez des moments palpitants au sommet des arbres Horaire : juin à septembre. et venez vous amuser sur les tyroliennes, ponts suspendus, balançoires, filets et bien plus ! Libérez l’aventurier qui sommeille en vous en survolant un lac de 168 pieds sur une tyrolienne géante qui vous Caverne Laflèche

64 tourismeoutaouais.com tourismeoutaouais.com 65 visiter et s’amuser NATURE ET PLEIN AIR visiter et s’amuser NATURE ET PLEIN AIR

Les Collines-de-l'Outaouais Gatineau plein air Õ La Vallée-de-la-Gatineau Aventure 170, rue Montcalm, Gatineau Great Canadian Bungee Corporation E 819 209-2243 Bonnet Rouge Rafting ø ¶ E Õ Gatineau 1780, route 105, La Pêche (Wakefield) gatineaupleinair.ca 211, chemin Rivière Gatineau Sud, 819 459-3714 • 1 877 828-8170 Sainte-Thérèse-de-la-Gatineau Gatineau plein air offre une multitude d’activités Parachute Gatineau- 5 J ø Â E bungee.ca visant à faire découvrir Gatineau, une ville avec de 819 449-3360 • 1 855 449-3360 Ottawa Skydive (GO Skydive) bonnetrougerafting.com Venez vivre le grand frisson à l’un des plus beaux nombreux et magnifiques atouts naturels, en plein 1717, rue Arthur-Fecteau, Gatineau terrains de bungee au monde, situé à 20 minutes centre-ville ! Il est temps de découvrir la ville autrement ! Le site de plein air Bonnet Rouge est un carrefour 819 669-5867 de Gatineau : la carrière Morrison. La plate-forme Gatineau plein air offre des visites culturelles actives, incontournable pour les amateurs de descente en eau goskydive.ca de saut surplombe de 200 pieds les eaux d’un en plein air et en plein cœur de la ville. vive (rafting, canot, kayak) à la recherche d'émotions Horaire : juin à septembre. fortes et de découvertes. En plus de vous offrir l’accès Situé à l’aéroport exécutif Gatineau-Ottawa, GO Skydive réservoir alimenté par une source naturelle. direct à la rivière, le Bonnet Rouge offre une gamme vous offre une expérience incroyable. Vous volerez Horaire : mai à octobre. Paddlefit ø E de services pour réussir pleinement vos vacances : à plus de 200 km/h pendant près d'une minutes camping rustique, plage, loisirs et services complé- lors de votre chute libre en tandem qui débutera Gatineau mentaires. Un site naturel d'une beauté extraordinaire à 13 500 pieds d'altitude. Suite à cette montée 613 715-2243 au milieu de la rivière Gatineau. d'adrénaline, vous profiterez du superbe paysage Canot, kayak paddlefit.com Horaire : avril à octobre. de la région de la capitale nationale assis confortable- ment sous le parachute ! L'expérience sera adaptée Paddlefit offre une grande variété de programmes et rafting Canot, kayak et planche à pagaie J ¶ E à vos désirs. Que vous appréciez les beaux paysages de planche à pagaie pour les personnes de tous âges et de toutes capacités. Programmes d'initiation, au Lac des 31 Milles ou que vous soyez toujours à la recherche de sensations Gatineau fortes, leurs instructeurs se feront un plaisir de person- cours de yoga sur planche, surf de rivière et cliniques 353, montée Lac 31 Milles, Bouchette avancées. C'est un sport facile à apprendre, et un naliser cette expérience. Vous avez le goût, vous pouvez Centre nautique de la Lièvre 5 ø E – 819 465-2625 le faire ! La vie commence à GO ! excellent moyen de rester en forme. Joignez-vous à perooutaouais.ca Horaire : avril à octobre. 255, av. Buckingham, Gatineau un des nombreux cours pendant votre séjour dans 819 712-0312 la région, réservez votre place en ligne dès maintenant. Explorez les eaux de façon inédite. Au lac des Trente centrenautiquelievre.com Plusieurs endroits : Île Bate, Lac Meech, Marina d'Aylmer, et Un Milles, le Pôle d’Excellence en Récréotourisme Parasurvol Outaouais 5 Â E Parc Jacques-Cartier et Lac-Leamy. en Outaouais (PERO) offre des formations pour tous 483, chemin de Montréal Est, Gatineau Venez goûter au plaisir et à la détente que procure la Horaire : mai à octobre. ceux qui désirent expérimenter le kayak ou la planche 819 918-0400 navigation légère sur la rivière du Lièvre à Buckingham, à pagaie, mieux connue sous le nom de stand up secteur est de Gatineau. La possibilité vous est offerte, paddle. Ces embarcations sont faciles à louer sur para-survol.ca E à faible coût, d'y faire du kayak, du canot, du pédalo, Station nautique Rivière des Outaouais place, au Village Majopial. Une fois conquis par cette Situé sur le chemin Montréal Est à Buckingham, de la planche à pagaie et de la chaloupe. En groupe 819 955-7400 fameuse planche, initiez-vous aux séances de yoga. ParaSurvol vous offre une expérience unique. Vous ou en famille, venez faire l’expérience particulière quebecstationsnautiques.com Un soir de pleine lune, c’est la zénitude assurée ! parcourrez le beau paysage de l’Outaouais assis d'une randonnée en rabaska. Horaire : juin à octobre. confortablement sur un tandem accompagné d’un Horaire : juin à septembre. La station nautique Rivière des Outaouais propose plein d’activités variées sur l’eau ou sur les berges, instructeur. Vous volerez à plus de 1 500 pied dans Canot-camping La Vérendrye ø Â E telles que croisières, canot, kayak, randonnées, les airs à une vitesse allant entre 40 à 50 km/h. Il n’y a Évasion plein air Outaouais Le Domaine dans la Réserve faunique La Vérendrye pas de limite de temps ; vous le voulez, vous le pouvez ! baignade, vélo, visites muséales et historiques. Située Gatineau (entre les bornes kilométriques 329 et 332 sur la L’expérience sera personnalisée en fonction de ce entre Fassett et Rapides-des-Joachims, elle englobe que vous désirez. Que vous soyez à la recherche de 819 643-1911 plusieurs plans d’eau de la région ainsi que la rivière route 117 nord), Montcerf-Lytton sensations fortes ou de territoires à admirer, l’instruc- evasionpleinair.com des Outaouais, le principal affluent du fleuve Saint- 819 435-2331 • 1 888 435-2331 teur s’adaptera pour vous faire vivre la meilleure des Laurent. Considérée comme l’une des plus riches www.canot-camping.ca Prenez le temps de vous évader… Profitez d’une en histoire de l’Amérique du Nord, cette pittoresque expériences. Faites un essai et leur passion deviendra randonnée en kayak de mer sur les lacs et les rivières La réserve faunique La Vérendrye chevauche les la vôtre ! Horaire : mai à octobre. rivière sert de frontière entre les provinces du Québec de l’Outaouais. Découvrez les beautés et les secrets et de l’Ontario, longeant 1 271 km de paysages, où régions de l’Outaouais et de l’Abitibi-Témiscamingue caractérisées par leurs vastes étendues et leurs innom- de la faune et de la flore, l’histoire et la géographie la faune et la flore sont bien présentes. de la région. Choisissez parmi les forfaits, de trois brables plans d’eau. Que vous soyez amateur heures et plus ou familiaux, à l’école de kayak de mer de canot-camping, de kayak de mer ou de canot et de canot avec des instructeurs accrédités par Pagaie d’eau vive, vous y trouverez un circuit qui répondra Canada et la Fédération québécoise du canot et du à vos attentes. Canot-camping La Vérendrye offre plusieurs services dont location d’équipement, initiation kayak. Horaire : mai à octobre. au canot-camping, ateliers de canotage, cartes des circuits, service de navette et boutique. Horaire : mai à septembre. 66 tourismeoutaouais.com tourismeoutaouais.com 67 visiter et s’amuser NATURE ET PLEIN AIR visiter et s’amuser NATURE ET PLEIN AIR

Centre de plein air $ ø ¶ E X l – Parc des Montagnes Noires $  E Y r ó & du Lac-Leamy de Ripon au coeur de la 100, chemin Atawe, Gatineau MRC Papineau 819 595-8132 39, chemin Montagne-Noire, Ripon gatineau.ca 819 983-2000 ville.ripon.qc.ca/montagnes-noires Situé à deux pas du Casino du Lac-Leamy, ce magnifique parc vous permet de pratiquer une multitude d’activités Le Parc des Montagnes Noires de Ripon possède sept dont la baignade. Il offre un service de location de canots, sentiers permettant la randonnée pédestre, le ski de de kayaks, de skis de fond et de raquettes. Du plaisir fond, la raquette et les sports de glisse. De la fin août à Centre de plein air du Lac-Leamy La Base de plein air Air-Eau-Bois assuré pour toute la famille ! Horaire : ouvert à l'année. la mi-septembre, ce dernier regorge de mûres sauvages pouvant être cueillies. Du haut de son belvédère, La Petite-Nation La Lièvre soit à 426 mètres du sol, il est possible d’admirer le Le Pontiac Ottawa Mont-Tremblant et la vallée de la Petite-Nation. Accès La Base de plein air  ¶ X r ó & gratuit, stationnement, accueil au chalet Stéphane 5 E Õ – Richer #44, refuges et interprétation de la géologie. Horizon X Rafting Location de pontons avec Air-Eau-Bois location Ürbaine Horaire : ouvert à l'année. 12, chemin Cadieux, L'Île-du-Grand-Calumet 32, chemin de la Base de Plein Air, Bowman 819 648-2727 • 1 866 695-2925 Promenade Rockcliffe (Marina Rockcliffe), Ottawa 819 457-4040 • 1 800 363-4041 horizonx.ca 819 271-9697 aireaubois.com La Vallée-de-la-Gatineau locationurbaine.com Du plaisir pour toute la famille ! Situé à 50 minutes de Air-Eau-Bois, c'est une expérience unique en plein air à Réservoir Baskatong $ ¶ E Gatineau-Ottawa, Horizon X vous permet de faire du Vous avez besoin de décrocher, ou d’une petite balade une heure au nord de la région de Gatineau-Ottawa. 1508, route Transcanadienne, Grand-Remous rafting et du kayak sur la rivière des Outaouais. Cette en famille ? Allez-y ! Évadez-vous ! Que ce soit à bord Air-Eau-Bois, c'est aussi plusieurs programmes et 1 888 560-9988 dernière vous offre un débit d’eau inégalé ainsi que du Lounge ou du Bistro, ces deux pontons sont à votre services de plein air : plus de 15 km de sentiers de reservoirbaskatong.qc.ca de l’eau chaude pendant toute la saison estivale. Les disposition juste ici sur la rivière Outaouais. Départs randonnée, raquette et ski hors-piste; service d’héber- activités sont organisées pour toute la famille, autant de la Marina Rockcliffe à Ottawa ou du Rest'O'Bord gement et de restauration sur réservation et location Le Réservoir Baskatong s’est formé lors de la construction les petits que les grands. Vivez une expérience inou- le Pirate sur la rue Jacques-Cartier à Gatineau. Vous d’équipement de plein air (canots, kayak, raquettes, du barrage Mercier en 1927, pour constituer une bliable grâce au service personnalisé. Vous pouvez devez avoir un permis pour conduire le ponton skis de fond, ski-raquettes et équipement de camping). réserve d’eau servant à alimenter les centrales hydro- même y expérimenter le rafting de pleine lune en sinon vous pourrez louer les services d'un capitaine. Horaire : ouvert à l'année. électriques de la rivière Gatineau. La beauté et la classe deux. Horaire : mai à octobre. Horaire : mai à octobre. grandeur de cette petite mer intérieure de 320 km2 La route des Zingues $  E & se traduisent par 2800 km de berges, de nombreuses Rafting Momentum 5  E Õ – plages de sable fin, plus de 160 îles, de nombreuses Chemin Lac Gagnon, Duhamel 1041, route 148, Bryson activités de plein air praticables en toute saison ainsi Centres de 819 428-7100 qu’un important réseau de pourvoiries et de terrains 819 360-8247 • 1 800 690-7238 municipalite.duhamel.qc.ca/sentiers-pedestres raftingmomentum.com de camping. Horaire : ouvert à l'année. plein air Le sentier de la Route des Zingues, par allusion à la Choisissez Rafting Momentum pour vivre une Route des Indes, serpente entre les lacs Gagnon et Le Pontiac expérience d'eau vive incomparable sur la plus belle Preston dans la municipalité de Duhamel en faisant rivière du Québec ! Leur mission : Vous offrir une Gatineau découvrir plusieurs points de vue intéressants. Il a été Patro de Fort-Coulonge/Mansfield E Y r ó journée exceptionnelle en passant le plus de temps Centre de plein air $ ø E l r ó & – homologué sentier national en 2011. Cette route a 209, chemin de la Passe, Fort-Coulonge sur la rivière. Une rivière avec des rapides de calibre comme objectif à moyen terme de rejoindre la partie du Lac-Beauchamp 819 683-3347 international où toutes les vagues seront frappées à Laurentienne du sentier national à la Minerve et La- lepatro.org leurs points culminants pour un maximum de sen- 745, boul. Maloney Est, Gatineau belle en passant par le mont Resther dans la Réserve sations et d’adrénaline. Leurs guides professionnels 819 595-8132 faunique de Papineau-Labelle. La carte du sentier D’une superficie de 213 hectares, le parc du Lac- sauront vous faire vivre l'expérience rafting selon vos gatineau.ca est disponible à la mairie de Duhamel ou sur le site Beauchamp offre des structures de loisirs accessibles attentes et vos limites. Rafting aventure, classique et D’une superficie de 213 hectares, le parc du Lac- Internet. La route débute tout près de la plage sud du toute l’année. Doté d’un pavillon d’accueil et d’un familial disponibles. Plusieurs forfaits deux jours. Beauchamp offre des structures de loisirs accessibles lac Gagnon. Point de départ N46 04.177 W75 05.530. service de location d’équipement, il compte plus de À seulement une heure de Gatineau-Ottawa. toute l’année. Doté d’un pavillon d’accueil et d’un En période de chasse, dans la Réserve Faunique Pa- quinze kilomètres de sentiers récréatifs et est un lieu Horaire : mai à octobre. service de location d’équipement, il compte plus de pineau-Labelle, il est strictement interdit de circuler à idéal pour se retrouver en famille pour la baignade, quinze kilomètres de sentiers récréatifs et est un lieu moins d'avoir un permis émis par la RFPL. Location de le canotage, la randonnée, la raquette, le ski de fond, idéal pour se retrouver en famille pour la baignade, raquettes disponible au carrefour duhamellois, 1899 la glissade et le patinage. Horaire : ouvert à l'année. le canotage, la randonnée, la raquette, le ski de fond, Principale, Duhamel. Horaire : ouvert à l'année. la glissade et le patinage. Horaire : ouvert à l'année.

68 tourismeoutaouais.com tourismeoutaouais.com 69 visiter et s’amuser NATURE ET PLEIN AIR visiter et s’amuser NATURE ET PLEIN AIR

Club de golf Le Sorcier Les Collines-de-l'Outaouais Services récréatifs Demsis 5 Â E r ó Équitation 967, montée Dalton, Gatineau Parc de la Gatineau, Chelsea 819 669-9797 Club de golf Dunnderosa 819 772-0020 golflesorcier.com La Petite-Nation La Lièvre 11, chemin Notch, Chelsea demsis.ca 819 827-3866 Nombre total de trous : 18 Normale : 71 Entrepreneur de la Commission de la capitale nationale E dunnderosa.ca Ranch El Pequeno Longueur (verges) : 6427 Services : ¶ J ö pour le parc de la Gatineau, Services récréatifs Demsis 850, route 321, Papineauville Nombre total de trous : 18 Normale : 54 vous accueille dans un environnement exceptionnel. 819 427-5454 Club de golf Tecumseh Longueur (verges) : 2410 Services : ¶ ö 200 km de sentiers entretenus et patrouillés de ski de ranchelpequeno.ca fond, raquette, marche et vélo, six plages surveillées, 475, rue St-Louis, Gatineau relais, hébergement (refuges, canot-camping, cam- Que ce soit pour une randonnée d’une heure ou 819 663-4460 Le Club de Golf et Tennis Larrimac ping, groupes), location de raquette, transport d’eau d'une journée, le Ranch El Pequeno saura vous ravir ! golftecumseh.ca 1148, route 105, Chelsea et de bagages en hiver, location de canots, kayaks, Un manège intérieur, des cours, des randonnées en pédalos et chaloupes en été. Nombre total de trous : 18 Normale : 72 819 827-1506 traîneau, une visite de la ferme et une cabane à sucre ø ¶ J ö larrimac.com Horaire : décembre à mars. à l’ancienne. École reconnuede la fédération équestre Longueur (verges) : 7100 Services : Nombre total de trous : 9 Normale : 35 du Québec. Horaire : ouvert à l'année. Sport Échange Outaouais ø E Golf Château Cartier Longueur (verges) : 5754 Services : ¶ ö 1065, boul. de la Carrière, Gatineau 1170, chemin d'Aylmer, Gatineau Les Collines-de-l'Outaouais 819 770-6445 819 778-0000 • 1 800 807-1088 sportechange.com Ferme Captiva 5 E Õ golfchateaucartier.com Location 189, chemin de la Montagne, La Pêche (Wakefield) Vente, achat, location, consignation, réparation et Nombre total de trous : 18 Normale : 71 entretien d’articles de sport neufs et usagés. Le plus 819 459-2769 Longueur (verges) : 6209 Services : ø ¶ ö et achat grand magasin de sport en Outaouais. Location de captivafarms.com skis alpins, skis de fond, raquettes, planches à neige, Avec plus de 50 chevaux, la ferme Captiva est fière La Petite-Nation La Lièvre d'équipement patins à glace, patins à roues alignées, équipement d'être la plus grande ferme équestre de l'est du Canada. de golf, vélos, etc. Horaire : ouvert à l'année. Venez découvrir un site enchanteur à quelques minutes Club de golf Fairmont Le Château Montebello récréatif seulement d'Ottawa. Que ce soit pour célébrer un an- 300, chemin du Chalet, Montebello Ottawa niversaire, pour faire une sortie mémorable en famille 819 423-4653 • 1 800 870-7619 Gatineau ou entre amis ou pour l’organisation d’un événement fairmont.fr/montebello/golf Escape cyclotourisme et 5 ø corporatif, profitez d’une occasion unique en plein cœur Maison du vélo 5 E location de vélos de la nature. Ils offrent un service bilingue dans un Nombre total de trous : 18 Normale : 70 65, Sparks Street, Ottawa environnement sécuritaire et amusant. Longueur (verges) : 6308 Services : ¶ Pö 350, rue Laurier, Gatineau Horaire : ouvert à l'année. 819 997-4356 613 608-7407 • 1 888 667-2012 escapebicycletours.ca Club de golf Thurso grenierpetitsportif.com 15, montée Ranger, Thurso Le Grenier du petit sportif vous offre la location de Excursions touristiques à vélo guidées et location 819 985-2315 vélos à peu de frais. Présentez-vous à la Maison du vélo de vélos, incluant vélos électriques, à des prix Golf incroyables. Ouvert tous les jours de 9 h à 18 h, du golfthurso.ca située dans le Parc Jacques-Cartier, pièce d’identité er avec photo en main (permis de conduire ou passeport). 1 mai au 31 octobre. Consultez le calendrier pour Gatineau Nombre total de trous : 9 Normale : 35 Le Grenier du petit sportif vous permet de louer des planifier une visite mémorable à Ottawa ou louer un vélo pour la journée ou quelques heures ! Longueur (verges) : 3015 Services : ¶ ö bicyclettes adaptées aux personnes handicapées ou à Horaire : mai à octobre. Club de golf Gatineau mobilité réduite ainsi qu’aux non-voyants. La location 160, rue du Golf, Gatineau de carrioles pour enfants, de girafes et de tandems est La Vallée-de-la-Gatineau ø X 819 557-4411 aussi possible ! Une réservation est conseillée pour les Vélocation gatineaugolf.com Club de golf Algonquin vélos spécialisés énumérés précédemment. 2, rue Rideau (Plaza Bridge, East Arch), Ottawa 6, chemin du Golf, Messines Horaire : mai à octobre. 613 241-4140 Nombre total de trous : 18 Normale : 71 819 449-2554 rentabike.ca Longueur (verges) : 6900 Services : ø ¶ ö golfalgonquin.ca Service complet de location de bicyclettes à plusieurs Nombre total de trous : 18 Normale : 72 vitesses pour tous les âges, toutes les grandeurs, tous ¶ ö les cyclistes et tous les itinéraires. Comprend aussi Longueur (verges) : 6500 Services : cartes, casques et cadenas. Horaire : avril à octobre. 70 tourismeoutaouais.com tourismeoutaouais.com 71 visiter et s’amuser NATURE ET PLEIN AIR visiter et s’amuser NATURE ET PLEIN AIR

Parc national de Plaisance 5 3 J E Y & – Parcs et réserves 1001, chemin des Presqu'Îles, Plaisance 819 427-5334 • 1 800 665-6527 Gatineau sepaq.com/pq/pla

Parc des Cèdres ø ¶ E Y & Situé au cœur de la rivière des Outaouais, le parc national de Plaisance constitue un endroit de prédilec- Parc des Cèdres, Gatineau tion pour les amateurs de plein air. L’ornithologie est 819 685-5007 • 1 866 299-2002 à l’honneur toute l’année avec plus de 230 espèces gatineau.ca d’oiseaux. Voyez le spectacle de la migration de Kenauk Nature Parc régional du Mont Morissette Ce parc offre de nombreuses activités de plein air : vélo nombreux oiseaux et canards, ainsi que la ponte et patinage à roulettes sur le sentier récréatif, tennis, des tortues. De nombreuses activités permettent de basket-ball, baseball et volley-ball en plus d’une belle découvrir le parc : sentiers pédestres, 26 km de pistes Réserve faunique E r ó & plage surveillée. On y trouve un casse-croûte, un vesti- cyclables, des activités animées ou encore les parcours dont le majestueux lac Blue Sea. Un refuge avec poêle aire et des douches. De plus, plusieurs structures de de canot/kayak. La location d’une maison de ferme, de Papineau-Labelle à bois et un belvédère ont été aménagés au sommet jeux feront le bonheur des enfants. C'est l'endroit idéal d'une tente Huttopia, ainsi que 120 emplacements 443, route 309, Val-des-Bois de la montagne. On y retrouve également une ancienne pour admirer de magnifiques couchers de soleil ! de camping vous permettront de prolonger votre 819 454-2011 • 1 800 665-6527 tour à feu patrimoniale et des panneaux d'interprétation Horaire : ouvert à l'année. expérience nature. Horaire : avril à octobre. sepaq.com/rf/pal sur l'histoire de la lutte contre les feux de forêts. Une expérience à la hauteur ! Point de départ : N46 Parc régional du Poisson Blanc  ¶ X E & La réserve faunique de Papineau-Labelle vous offre 13.164 W76 05.977. Horaire : ouvert à l'année. La Petite-Nation La Lièvre un cadre visuel exceptionnel pour pratiquer le ski 37, chemin de la Truite, Denholm nordique. Plus de 100 km de sentiers balisés de Réserve faunique La Vérendrye ¶ E & Chutes de Plaisance 5  E & – 819 767-2999 niveau débutant et intermédiaire. Sur réservation, poissonblanc.ca 100, chemin Malo, Plaisance vous aurez la possibilité de dormir en refuge le long Route 117, Montcerf-Lytton 819 427-6400 Le Parc régional du Poisson Blanc, c'est la possibilité des sentiers. L’été, profitez de grandes rives de sable 819 438-2017 • 1 800 665-6527 chutesplaisance.ca de pratiquer vos activités de plein air favorites, et fin et de lacs calmes où vous pourrez naviguer à bord sepaq.com/laverendrye d’un canot, d’un kayak ou d’un pédalo. Les chalets en ce, à 100 km de Gatineau. Un sentier pédestre vous L'immensité de son territoire et la multitude des plans Visitez le site historique des Chutes de Plaisance, offre un panorama à couper le souffle ! Une vingtaine bois rond, situés au bord d’un lac, sont souvent isolés le temps d’un pique-nique entre amis ou en famille ! et parfois même sur leur propre île : la sainte paix ! d'eau de la réserve faunique La Vérendrye font de cette de sites de camping et une douzaine de sites de pique- destination un lieu de prédilection pour les pêcheurs Un belvédère, des aires d’observation et un sentier nique vous attendent aux abords du majestueux Vous pourrez naviguer sur le lac, jouer dans le sable, pédestre vous permettront d’admirer la beauté faire un barbecue, vous détendre, rêver ! Il y a aussi et les amateurs de canot-camping. Ses 916 emplace- réservoir Poisson Blanc. Profitez de moments de détente ments de camping permettent de découvrir l'activité naturelle des lieux. Avec leur 63 mètres de dénivellation, sur l’une des îles dont les plages sablonneuses où vous de grands chalets sur le territoire pouvant accueillir les Chutes ont été un facteur économique déterminant jusqu’à 22 personnes. Amenez toute la famille ! de pêche tout en profitant d'un hébergement peu pourrez pratiquer la pêche, le canotage, le kayak et coûteux. La réserve faunique La Vérendrye dispose dans la décision d'y établir, dans les années 1800, le participer à une croisière en bateau. Partez camper Horaire : ouvert à l'année. village de North Nation Mills aujourd’hui disparu. Sur également de 39 chalets bien équipés situés en l'esprit léger avec le service de livraison des bagages. bordure d'un lac et du réservoir Dozois. De quoi le site, des animations historiques vous permettront Horaire : mai à octobre. de découvrir cette partie importante de La Vallée-de-la-Gatineau satisfaire tous les goûts ! Horaire : ouvert à l'année. l’histoire de la Petite-Nation. Horaire : avril à novembre. Réserve écologique de 5 3 E & Parc régional du Mont Morissette E & la Forêt-la-Blanche Kenauk Nature E Chemin du Lac Long, Blue Sea 300, chemin Saddler, Mayo 819 463-2261 1000, chemin Kenauk, Montebello 819 281-6700 bluesea.ca 819 423-5573 • 1 800 567-6845 foretlablanche.org kenauk.com Situé à 115 km au nord de Gatineau/Ottawa dans la Partez à la découverte de l’une des plus anciennes municipalité de Blue Sea, le Mont Morissette s’élève Les activités hivernales sont nombreuses : traîneau forêts de l’est de l’Amérique du Nord, à travers 15 km à une hauteur de 400 mètres et s'étend sur une à chiens, raquette, ski nordique et pêche blanche. de sentiers, accessibles à pied ou en raquettes, qui superficie de 589 hectares. Les amants de la nature Les activités estivales sont les suivantes : pêche à la vous feront apprécier les merveilles du monde forestier ! seront comblés par les 13 km de sentiers balisés pour mouche, canot, kayak, rabaska, chaloupe, pique-nique, Les sentiers sont ouverts en tout temps et le centre la randonnée pédestre et la raquette l’hiver. Une tour abri et plage sablonneuse au lac Poisson Blanc, tir au d'interprétation avec la location de raquette est d'observation panoramique de 18 mètres de hauteur pigeon d’argile, observation de la faune, randonnées ouvert quant à lui les samedis et dimanches de 10 h offre des vues sans pareil sur une douzaines de lacs, pédestres. Horaire : ouvert à l'année. à 16 h. Vous pouvez payer directement à la boîte de perception au début des sentiers lorsque le centre d'interprétation est fermé. Horaire : ouvert à l'année. 72 tourismeoutaouais.com tourismeoutaouais.com 73 visiter et s’amuser NATURE ET PLEIN AIR visiter et s’amuser NATURE ET PLEIN AIR

Le Pontiac interactives. Vous pourrez aussi casser la croûte au Plage municipale du Lac-Simon $ E l Plages du Parc de la Gatineau ¶ X l Salon de thé Mackenzie-King. À vélo ou en auto, le 760, chemin Tour du Lac, Lac-Simon Le sentier du Rocher-à-l'Oiseau $ Â X E & – réseau des promenades du Parc vous offre des vues 819 428-3906 819 827-2020 • 1 800 465-1867 1, chemin Schyan, Sheenboro panoramiques de la région. Horaire : ouvert à l'année. lac-simon.net parcdelagatineau.gc.ca 1 800 665-5217 Zone de baignade surveillée par trois sauveteurs Plage O’Brien (lac Meech) tourisme-pontiac.com qualifiés selon les normes de la société de Plage Blanchet (lac Meech) Sentier de randonnée de cinq km (10 km aller-retour) Plages publiques Sauvetage du Québec. Horaire : juin à septembre. Plage Breton (lac Philippe) en pleine forêt, comprenant des points de vue Plage Parent (lac Philippe) naturels sur la rivière des Outaouais et des panneaux Plage municipale du lac St-Pierre $ E l Plage Smith (pour les campeurs du lac Philippe) Gatineau Plage la Pêche (lac la Pêche) d’interprétation sur l’histoire et la culture du peuple 1214, route Principale, Val-des-Monts algonquin. Inspiré par le Rocher-à-l’Oiseau, un des Horaire : juin à septembre. Parc Moussette $ ø ¶ E l 819 457-9400 sites d’art rupestre les plus importants en Amérique val-des-monts.net du Nord, le sentier vous mène au sommet situé à 361, boul. de Lucerne, Gatineau plus de 150 mètres au-dessus de la Grande-Rivière. 819 595-2002 • 1 866 299-2002 Horaire : juillet à septembre. Apercevez le faucon pèlerin, l’Oiseau Tonnerre, vénéré gatineau.ca depuis des millénaires par les Premières Nations du Ce parc offre de nombreuses activités de plein Québec. Horaire : mai à septembre. air : vélo et patinage sur le sentier récréatif, tennis, basket-ball, baseball et volley-ball, ainsi que de la Parc des Chutes Coulonge 5 3 Â E & – baignade pour les petits et les grands. On y trouve 100, promenade du Parc-des-Chutes, un casse-croûte, un vestiaire et des douches. De Mansfield-et-Pontefract plus, un parc a été aménagé pour les enfants. 819 683-2770 • 1 888 683-2770 Horaire : ouvert à l'année. chutescoulonge.qc.ca Plage de la marina d'Aylmer ø ¶ E l Au cœur du Pontiac, venez découvrir le parc des Chutes Coulonge et vivez une expérience historique, 1, rue Principale, Gatineau culturelle et sportive. Explorez les sentiers pédestres 819 243-2345 où vous pourrez apercevoir des artefacts et acquérir de gatineau.ca nouvelles connaissances sur la drave. Les plus sportifs Ce parc offre des activités de plein air, comme le vélo pourront s’amuser sur les parcours d’hébertisme, conçus sur piste cyclable et la baignade pour les petits et les pour les adultes et les enfants ou bien s’éclater sur les grands. Sur place : casse-croûte, vestiaires et douches. grandes tyroliennes menant à la Via Ferrata. Le site est Une aire de jeux a été aménagée pour les enfants. parfait pour une journée en famille, entre amis ou avec Du plaisir pour tous ! Horaire : juin à septembre. les collègues de travail.

Centre touristique du Lac-Simon ¶ l Y & Les Collines-de-l'Outaouais 1216, rue Principale, Duhamel 819 428-7931 • 1 800 665-6527 Parc de la Gatineau $ 3 ¶ X E Y r ó & sepaq.com/ct/sim 33, chemin Scott, Chelsea 819 827-2020 • 1 866 456-3016 Au cœur de l'Outaouais, entre eau et forêt, le Centre ccn-ncc.gc.ca/endroits-a-visiter/parc-de-la-gatineau touristique du Lac-Simon est une station de villégiature quatre saisons. En été, une plage de 2 km, des eaux Visitez le parc de la Gatineau, 361 km2 de collines claires, du sable fin et chaud...Un petit air du sud ! et de forêts à 15 minutes du centre-ville d’Ottawa– Sur l'immense lac, tous les sports d'eau sont à Gatineau. Pique-niquez au belvédère Champlain l'honneur. Juste à côté, le boisé offre 4 km2 pour qui surplombe la vallée de l’Outaouais, ou faites un marcher, pédaler, jouer. De quoi faire de beaux rêves retour dans le temps au domaine Mackenzie-King. sous la tente ou dans le chalet... Cette station de Vous verrez au Domaine des ruines et des jardins villégiature quatre saisons offre plus de 370 unités romantiques, des chalets restaurés et des expositions de camping ainsi que des séjours en tentes prêtes à camper, en chalets ou en chalets Compact. Horaire : juin à octobre.

74 tourismeoutaouais.com tourismeoutaouais.com 75 visiter et s’amuser NATURE ET PLEIN AIR visiter et s’amuser NATURE ET PLEIN AIR

Randonnée pédestre

Sentier Sentier

Échelle des difficultés des sentiers ● : Facile ■ : Intermédiaire ◆ : Difficile Longueur Longueur totale Période totale Période Parcours (km) Difficulté d'ouverture Services Parcours (km) Difficulté d'ouverture Services

Gatineau

Centre de plein air du Lac-Beauchamp Meute Tanwen ● 745, boul. Maloney Est, Gatineau Ær 135, chemin Chenail du Moine, Lac-des-Plages Toute 8 ● Toute 50 ■ JÆró ■ l'année ó$– 819 983-8643 l'année 819 595-8132 ◆ gatineau.ca tanwen.qc.ca/traineau/meute-tanwen

Sentier de la capitale Parc des Montagnes Noires de Ripon Ottawa-Gatineau, Ottawa 39, chemin Montagne-Noire, Ripon Toute 4 ● ÂÆró 613 239-5000 • 1 800 465-1867 Toute ÆY 819 983-2000 l'année 64 ● l'année ccn-ncc.gc.ca/endroits-a-visiter/parcs-sentiers-promenades/ ville.ripon.qc.ca/montagnes-noires sentiers-polyvalents-de-la-capitale Parc national de Plaisance 1001, chemin des Presqu'Îles, Plaisance 3J La Petite-Nation La Lièvre Avril à 819 427-5334 • 1 800 665-6527 42 ● novembre ÆY– Centre touristique du Lac-Simon sepaq.com/pq/pla 1216, rue Principale, Duhamel ● ■ Toute Jró 819 428-7931 • 1 800 665-6527 10 l'année Parc Oméga ◆ sepaq.com/ct/sim 399, route 323 Nord, Montebello Toute 12 ● 2¶Æ– 819 423-5487 l'année Fairmont Le Château Montebello parcomega.ca 392, rue Notre-Dame, Montebello P¶ 25 ● Mai à 819 423-6341 • 1 800 870-7619 ■ novembre ró– Parc régional du Poisson Blanc 37, chemin de la Truite, Denholm fairmont.fr/Montebello 12 ● Toute ¶ó 819 767-2999 ■ l'année La Base de plein air Air-Eau-Bois poissonblanc.ca 32, chemin de la Base de Plein Air, Bowman ¶ 15 ● Mai à 819 457-4040 • 1 800 363-4041 ■ novembre Æró Réserve écologique de la Forêt-la-Blanche 300, chemin Saddler, Mayo aireaubois.com 15 ● Toute 3Æó 819 281-6700 ■ l'année La route des Zingues foretlablanche.org Chemin Lac Gagnon, Duhamel

819 428-7100 7.9 ■ Toute ÂÆ Réserve faunique de Papineau-Labelle l'année 443, route 309, Val-des-Bois ● municipalite.duhamel.qc.ca/cms/protectedDocuments/1/ ■ Toute Æró 84 l'année medias/181838891-rte-zingues-2015-07-19-ve.pdf 819 454-2011 • 1 800 665-6527 ◆ sepaq.com/rf/pal

76 tourismeoutaouais.com tourismeoutaouais.com 77 visiter et s’amuser NATURE ET PLEIN AIR visiter et s’amuser NATURE ET PLEIN AIR

Randonnée pédestre (suite)

Sentier Sentier

Échelle des difficultés des sentiers ● : Facile ■ : Intermédiaire ◆ : Difficile Longueur Longueur totale Période totale Période Parcours (km) Difficulté d'ouverture Services Parcours (km) Difficulté d'ouverture Services

Sentier de l'Albatros Réserve faunique La Vérendrye Chemin du Lac-de-l'Aqueduc, Val-des-Bois Toute Route 117, Montcerf-Lytton Mai à 19.5 ■ Âró 7 ● ¶Æ 819 454-2280 l'année 819 438-2017 • 1 800 665-6527 octobre val-des-bois.ca sepaq.com/laverendrye

Sentier Iroquois Sentier récréatif des lacs des cèdres Chemin des Lacs, Duhamel ● Toute 70, rue Principale, Messines Toute 10.2 ÂÆró 15 ● ÂÆró 819 428-7100 ■ l'année 819 465-5010 l'année municipalite.duhamel.qc.ca/sentiers-pedestres aplcedres.ca/sentiers

Site récréotouristique du lac Croche Le Pontiac Montpellier 30.2 ● Toute Æró Cycloparc PPJ 819 428-3663 ■ l'année Wyman à l'Isle-aux-Allumettes, Campbell's Bay montpellier.ca/site-du-lac-croche Toute ÆY$– 819 648-2186 • 1 800 665-5217 92 ● l'année La Vallée-de-la-Gatineau tourisme-pontiac.com/2014/10/cycloparc-ppj

Centre d'interprétation du cerf de Virginie 6, chemin du Barrage, Sainte-Thérèse-de-la-Gatineau Toute JÂÆ 819 449-6666 13 ● l'année sainte-therese-de-la-gatineau.ca/fr/centre_ interpretation_cerf_de_virginie.php

Parc régional du Mont Morissette Chemin du Lac Long, Blue Sea 13 ● Toute Æ 819 463-2261 ■ l'année bluesea.ca

Randonnée pédestre à Maniwaki Rue principale, Maniwaki Toute ÂÆró 5.5 ● l'année 819 449-2822

80 tourismeoutaouais.com tourismeoutaouais.com 81 visiter et s’amuser NATURE ET PLEIN AIR

Randonnée pédestre (suite)

Sentier

Échelle des difficultés des sentiers ● : Facile ■ : Intermédiaire ◆ : Difficile Longueur totale Période Parcours (km) Difficulté d'ouverture Services

Le sentier du Rocher-à-l'Oiseau 1, chemin Schyan, Sheenboro 5 ● Mai à ÂÆ$– 1 800 665-5217 ■ octobre tourisme-pontiac.com

Les sentiers de l'Île

Rapides-des-Joachims Toute 22.3 ● ÂÆró 613 586-2300 l'année magma.ca/~swisha/trails.html

Les Collines-de-l'Outaouais

Arbraska Laflèche 255, route Principale, Val-des-Monts 8 ● Toute Æró– 819 457-4033 • 1 877 457-4033 ■ l'année arbraska.com/fr/lafleche Les sentiers du village de Wakefield 265, rue Wakefield Heights, La Pêche (Wakefield) Toute 妮 819 962-3242 18 ● l'année wakefieldensemble.org/sentiers-wakefield-trails-fr.html

Parc aquatique en montagne Mont Cascades 448, chemin du Mont-des-Cascades, Cantley ● 25 ■ Toute ¶ 819 827-0301 • 1 888 282-2722 l'année ◆ montcascades.ca

Parc de la Gatineau 33, chemin Scott, Chelsea 3¶ 165 ● Toute 819 827-2020 • 1 866 456-3016 ■ l'année Æró ccn-ncc.gc.ca/endroits-a-visiter/parc-de-la-gatineau

82 tourismeoutaouais.com tourismeoutaouais.com 83 74 établissements touristiques avec accessibilité partielle ou complète en Outaouais!

lequebecpourtous.com

84 tourismeoutaouais.com tourismeoutaouais.com 85 visiter et s’amuser NATURE ET PLEIN AIR visiter et s’amuser NATURE ET PLEIN AIR

Vélo Piste Difficulté Piste cyclable ● : Facile ■ : Intermédiaire ◆ : Difficile cyclable Aménagement A: accotement asphalté B: bande cyclable C: chaussée désignée P: piste cyclable Pratique

XC: cross-country DH: descente Réseaux totale (km) Longueur Aménagement Difficulté verte Route Pratique Services FAT: fatbike FR: freeride Le Pontiac

Réseaux totale (km) Longueur Aménagement Difficulté verte Route Pratique Services Cycloparc PPJ Wyman à l'Isle-aux-Allumettes, Campbell's Bay “h 92 P ● — — Gatineau 819 648-2186 • 1 800 665-5217 E$– tourisme-pontiac.com/2014/10/cycloparc-ppj Gatineau, ville vélo A B í“öh Gatineau 290 ● √ — Patro de Fort-Coulonge/Mansfield gatineau.ca C ■ øXE 209, chemin de la Passe, Fort-Coulonge 10 P ● — — “öhE P 819 683-3347 La Petite-Nation La Lièvre lepatro.org

Parc national de Plaisance Les Collines-de-l'Outaouais 1001, chemin des Presqu'Îles, Plaisance “öh3 Camp Fortune ski, parc aérien et tyroliennes 35 P ● — — 819 427-5334 • 1 800 665-6527 EJ– 300, chemin Dunlop, Chelsea ● XC “Â sepaq.com/pq/pla 819 827-5517 20 — ■ — DH ¶EJ campfortune.com ◆ FR Parcours Louis-Joseph Papineau À l'arrière du 35, rue Principale, Saint-André-Avellin ■ ÂE– 819 427-6243 14 P — — Les vélos-dimanches NOKIA ville.st-andre-avellin.qc.ca/visiteurs/attraits-touristiques Parc de la Gatineau, Chelsea et Ottawa 613 239-5000 • 1 800 465-1867 — P ● — — íøE Piste cyclable de Plaisance à Thurso ccn-ncc.gc.ca/endroits-a-visiter/parcs-sentiers-promenades/ Plaisance les-velos-dimanches-nokia 30 P ● — — ö– 819 427-5334 sepaq.com/pq/pla Parc de la Gatineau A 33, chemin Scott, Chelsea B ■ “ö3 90 — FAT La Vallée-de-la-Gatineau 819 827-2020 • 1 866 456-3016 C ◆ ¶XE$ P Véloroute des Draveurs ccn-ncc.gc.ca/endroits-a-visiter/parc-de-la-gatineau Vallée-de-la-Gatineau, Maniwaki í“h 72 P ● — — Ottawa ■ ÂE$ 819 463-3241 • 1 877 463-3241 tourismevalleedelagatineau.com Sentier de la capitale Ottawa-Gatineau í“öh 300 P ● — — 613 239-5000 • 1 800 465-1867 øXE$ ccn-ncc.gc.ca/endroits-a-visiter/parcs-sentiers-promenades

[Location d'équipement p.71]

86 tourismeoutaouais.com tourismeoutaouais.com 87 visiter et s’amuser PLAISIRS D'HIVER visiter et s’amuser PLAISIRS D'HIVER

Patinage Pêche blanche

Gatineau Gatineau

La patinoire du ruisseau $ ø X E Pêche Blanche Gatineau E de la Brasserie (Pourvoirie Masson-Angers) 69, rue Montcalm, Gatineau 540, chemin Montréal Ouest, Gatineau gatineau.ca 819 281-9733 pecheblanchegatineau.com Cet hiver, on découvre ou on redécouvre le ruisseau de la Brasserie… en patins ! Située au cœur du centre- Venez passer une journée de pêche sur glace en ville de Gatineau, la patinoire du ruisseau offre dès famille ou entre amis, avec plus de 200 cabanes, un PLAISIRS D'HIVER janvier, si la température le permet, toute une vrai village sur glace à visiter. Entreprise établie depuis gamme d’activités culturelles et sportives. plus de 30 ans, elle offre la location de cabanes chauffées La fois où... on ne voulait plus rentrer Horaire : janvier à mars. au bois pouvant accueillir jusqu’à 20 personnes, vente d’appâts, location de brimbales et services de perçage Les Collines-de-l'Outaouais de trou. Informez-vous sur les tournois de pêche et venez profitez de l’hiver ! Horaire : décembre à mars. Patinoire en forêt « Au coeur 5 E du Lac des loups » 9, Montée Beausoleil, La Pêche (Wakefield) de vitesse pure, qu’on veut changer de la pratique du 819 456-3283 Glissade sur tube ski, qu’on veut s’éclater en famille, les glissades sur fr.patinageenforet.com tube sont toujours un succès. Aucune autre activité ne Pour le plaisir de tous, petits et grands, venez patiner Les Collines-de-l'Outaouais procure si facilement et si rapidement autant de plaisir. L’essayer, c’est l’adopter. Horaire : janvier à mars. sur 3 km de sentiers glacés en forêt à moins de 45 minutes de Gatineau-Ottawa. Sur place se trouve Domaine de L'Ange-Gardien 5 E un bâtiment chauffé pour mettre vos patins et des 1031, chemin Pierre-Laporte, L'Ange-Gardien aires de repos le long du parcours pour admirer le 819 281-0299 • 1 877 281-0299 paysage, les oiseaux et les écureuils. Un nouveau site domaineangegardien.com Motoneige enchanteur à découvrir avec la famille et les amis ! Gratuit pour les enfants de 5 ans et moins. Vous avez découvert le secret le mieux gardé de Fédération des clubs de motoneigistes Horaire : décembre à mars. l'Outaouais : les glissades sur tubes du Domaine du Québec de l'Ange-Gardien, situées à seulement 15 minutes du secteur Gatineau ! La pente familiale est éclairée 4545, av. Pierre-de-Coubertin, Montréal Ottawa et comprend un remonte-pente et huit glissades 514 252-3076 • 1 844 253-4343 différentes. Des heures de plaisir vous attendent à fcmq.qc.ca Patinoire du canal Rideau $ ø X E un prix vraiment abordable. Vous y trouverez également La Fédération des clubs de motoneigistes du Québec Ottawa des promenades en traîneau avec les chevaux, des (FCMQ) travaille au développement et à la promotion 613 239-5234 • 1 800 465-1867 sentiers d'interprétation et un service de cafétéria de l’activité de la motoneige. Les clubs affiliés à la FCMQ rcs.ccn-ncc.ca et de bar. Les groupes sont les bienvenus ! gèrent la vente des droits d’accès aux sentiers (33 000 km) Venez patiner sur la plus grande patinoire naturelle Horaire : décembre à mars. du réseau québécois, ainsi que le développement, du monde, qui sillonne la capitale du pays. La carte inte- l’aménagement, l’entretien, la signalisation et la sécurité ractive vous indique l’état de la glace, les stationnements, Glissades sur tube Edelweiss 5 E du réseau. La motoneige, un produit touristique les points d’accès à la patinoire et les vestiaires chauffés. 538, chemin Edelweiss, La Pêche (Wakefield) d’envergure internationale, génère des retombées Saisissez la #MagieduCanal en vous photographiant économiques annuelles de 1,3 milliard de dollars. 819 459-2328 dans le cadre géant ou le long des 7,8 kilomètres de La FCMQ assure le développement d’une pratique sommets.com/fr/montagne-de-ski/sommet-edelweiss la patinoire. Voilà tous les ingrédients d’une sortie durable de la motoneige. Horaire : ouvert à l'année. Du plaisir en famille ! Personne ne peut résister au hivernale réussie dans la capitale du Canada. Horaire : décembre à mars. plaisir fou de la glissade sur tube. Quand on est amateur La patinoire du ruisseau de la Brasserie

88 tourismeoutaouais.com Crédit photo : Ville de Gatineau tourismeoutaouais.com 89 visiter et s’amuser PLAISIRS D'HIVER visiter et s’amuser PLAISIRS D'HIVER

Traîneau à chiens La Petite-Nation La Lièvre Ski alpin et Ferme l'Aventure - traîneau à chiens E La Petite-Nation La Lièvre 6, chemin McCrank, Low planche à neige 819 422-1770 E Aux solstices fermelaventure.com La montagne 1538, chemin Marcel-Dardel, Namur Difficulté Située à Low, à environ 45 minutes de Gatineau- 819 426-2482 : Facile : Intermédiaire : Difficile : Extrême Ottawa, la Ferme L'Aventure vous invite à vivre une ● ■ ◆ ◆◆ auxsolstices.com activité en plein air inoubliable ! Venez parcourir les Remontées mécaniques magnifiques décors de la Vallée-de-la-Gatineau en Des mushers passionnés et des chiens merveilleux A: Télésiège B: Téléski C: Fil neige D: Télécabine traîneau à chiens pour une expérience mémorable. pour vivre l'hiver dans toute sa splendeur. Guidez E: Tapis roulant votre propre attelage de chiens ou laissez-vous Horaire : décembre à mars.

conduire par un guide d'expérience pour une Station de ski total Nombre de pistes (pistes éclairées) Dénivellation (m) Remontées mécaniques Difficulté Services randonnée mémorable entre lacs, forêts et vallons. Le Pontiac Les forfaits vont de 1 heure à 3 jours et tous les Les Collines-de-l'Outaouais départs se font un seul groupe à la fois assurant un Escapade Eskimo J ø E service adapté à vos besoins. Visite de chenil pendant Camp Fortune ●5 1378, route 301, Otter Lake A5 la saison estivale. Horaire : décembre à avril. 300, chemin Dunlop, Chelsea 25 ■12 613 454-5443 196 B1 J¶ö 819 827-1717 (12) 4 escapade-eskimo.com E2 ◆ Chiens Traîneaux Petite-Nation 5 E campfortune.com ◆◆3 1171, rang Ste-Madeleine, Notre-Dame-de-la-Paix Parcourez de magnifiques sentiers bordant lacs et montagnes du Pontiac. Escapade Eskimo offre aux Sommet Edelweiss ●8 819 981-0224 538, chemin Edelweiss, La Pêche (Wakefield) 18 A3 ■6 chiens-traineaux.com visiteurs la chance unique de faire des balades en 200 3J¶ö traîneau à chiens. Et pourquoi ne pas jumeler cette 819 459-2328 (14) E1 ◆3 Participez à une activité inusitée et offrez-vous une sortie à un forfait spa détente ? Plusieurs forfaits sont sommets.com/fr/montagne-de-ski/sommet-edelweiss ◆◆1 balade en traîneau à chiens. Découvrez la faune et disponibles. Horaire : décembre à mars. Ski Vorlage la flore de la belle région de la Petite-Nation. Tente ●3 65, chemin Burnside, La Pêche (Wakefield) A3 prospecteur pour nuitée en forêt aussi disponible. E 17 ■10 Tours Timberland 819 459-2301 • 1 877 867-5243 150 B1 J¶ö Randonnée privée, vous ne serez jamais jumelé avec (13) ◆3 36, chemin Ragged Chute, Bristol skivorlage.com C1 aucune autre famille ou groupe. Toute l'équipe se ◆◆1 fait un plaisir de vous recevoir et s’assure que votre 819 647-3185 timberlandtours.ca expérience soit agréable et inoubliable. Station Mont Cascades ●4 Horaire : décembre à mars. 448, chemin Mont Cascades, Cantley 20 A3 ■11 En toute saison, venez vivre une expérience inou- 160 ¶ö bliable, au cœur du Pontiac, à seulement 45 minutes 819 827-0301 • 1 888 282-2722 (15) E2 ◆4 Meute Tanwen 5 J E Y r ó & de Gatineau-Ottawa ! Découvrez une race de chiens montcascades.ca ◆◆1 135, chemin Chenail du Moine, Lac-des-Plages exceptionnelle, un mélange de lévrier, de husky et de 819 983-8643 pointer ; plus de 40 bêtes des plus attachantes ! En tanwen.qc.ca été, montez à bord d’un chariot sur roues tiré par des chiens, sur de magnifiques sentiers de sable. En hiver, La Meute Tanwen propose des balades en traîneau à laissez-vous promener en traîneau sur près de 15 km chiens d’une heure à une journée complète ainsi que de sentiers enneigés. L’accueil chaleureux, le feu de des expéditions avec nuitée en forêt (équipements camp et la cabane en bois agrémenteront votre périple. fournis). Ils offrent aussi la possibilité de réserver un Horaire : ouvert à l'année. chalet à prix très avantageux ! Laissez-les vous raconter la Petite-Nation La Lièvre sous toutes ses coutures. Choisissez votre parcours et la meute vous mènera vers des paysages époustouflants ! Horaire : ouvert à l'année.

Station Mont Cascades

90 tourismeoutaouais.com tourismeoutaouais.com 91 visiter et s’amuser PLAISIRS D'HIVER visiter et s’amuser PLAISIRS D'HIVER

Ski de fond et raquette

Ski de Ski de Raquette Raquette fond fond

Difficulté Difficulté ● : Facile ■ : Intermédiaire ◆ : Difficile ● : Facile ■ : Intermédiaire ◆ : Difficile Longueur Longueur totale (km) Nombre de sentiers Difficulté Longueur totale (km) Nombre de sentiers Difficulté Ski de patin Parcours Longueur totale (km) Nombre de sentiers Difficulté Longueur totale (km) Nombre de sentiers Difficulté Ski de patin Services Parcours Services

Gatineau

Centre de plein air du Lac-Beauchamp Ski de fond au Fairmont Le Château Montebello 745, boul. Maloney Est, Gatineau 392, rue Notre-Dame, Montebello ● ● ● ● ö$ 819 595-8132 10 6 8 6 14 4 ■ 25 6 ■ P¶ö. 819 423-6341 • 1 800 441-1414 ◆ ◆ gatineau.ca fairmont.fr Nakkertok Nordique ● ● La Vallée-de-la-Gatineau 900, avenue Gatineau, Gatineau 10 8 ■ 80 30 ■ √ ö. sommets.com/fr/montagne-de-ski/sommet-edelweiss ◆ ◆ Sentiers de ski de fond de Blue Sea Blue Sea — — — 13 6 ● . La Petite-Nation La Lièvre 819 463-2261 ■ √ Centre touristique du Lac-Simon bluesea.ca 1216, rue Principale, Duhamel ● ● 10 6 10 6 J. 819 428-7931 • 1 800 665-6527 ◆ ◆ Le Pontiac sepaq.com/ct/sim Patro de Fort-Coulonge/Mansfield 209, chemin de la Passe, Fort-Coulonge La Base de plein air Air-Eau-Bois 10 5 ● 10 5 ● — 32, chemin de la Base de Plein Air, Bowman 819 683-3347 13 6 ● 2 1 ● ¶ 819 457-4040 • 1 800 363-4041 ■ ■ lepatro.org aireaubois.com Les Collines-de-l'Outaouais Meute Tanwen Arbraska Laflèche ● ● 135, chemin Chenail du Moine, Lac-des-Plages 255, route Principale, Val-des-Monts ● 50 8 ■ 50 12 ■ J. ■ 819 983-8643 819 457-4033 • 1 877 457-4033 10 6 — — — — ◆ ◆ ◆ tanwen.qc.ca arbraska.com/fr/lafleche

Parc des Montagnes Noires de Ripon Parc de la Gatineau 39, chemin Montagne-Noire, Ripon ● ● ● ● 4 1 ■ 13 6 ■ .$ 33, chemin Scott, Chelsea 3¶ 819 983-2000 57 12 ■ 200 50 ■ √ ö.$ ◆ ◆ 819 827-2020 • 1 866 456-3016 ◆ ◆ ville.ripon.qc.ca/montagnes-noires ccn-ncc.gc.ca/endroits-a-visiter/parc-de-la-gatineau

Réserve faunique de Papineau-Labelle Station Mont Cascades 443, route 309, Val-des-Bois ● 54 12 ● 88 19 ● ö. 448, chemin Mont Cascades, Cantley ¶ö. 819 454-2011 • 1 800 665-6527 ■ ■ √ 25 8 ■ — — — 819 827-0301 • 1 888 282-2722 ◆ sepaq.com/rf/pal montcascades.ca

92 tourismeoutaouais.com tourismeoutaouais.com 93 visiter et s’amuser CHASSE ET PÊCHE visiter et s’amuser CHASSE ET PÊCHE

La Vallée-de-la-Gatineau La Vallée-de-la-Gatineau

Association des pourvoiries  n ¶ E Camps touristiques la 3★ à 5★ du Baskatong Pointe à David Lac Baskatong, Montcerf-Lytton 1777, chemin Baskatong, Grand-Remous 819 438-5266 • 1 888 560-9988 819 438-2844 • 1 888 438-2844 reservoirbaskatong.qc.ca pointedavid.ca Le réservoir Baskatong, une destination de choix ! Un 46 unités total de 22 pourvoiries sont à votre service pour vos Latitude : 46,8003 Longitude : -75,8622 vacances en famille et proposent des activités diverses ª à @ n l ¶ comme les sports nautiques, la plage, la pêche, la chasse, le V.T.T. et la motoneige. Le plan d’eau de 320 km² compte 2 800 km de pourtour. Des CHASSE ET PÊCHE auberges, des chalets et des sites de camping sont disponibles. Le réservoir Baskatong est situé au nord La fois où... on a vraiment décroché de la Vallée-de-la-Gatineau dans la belle région de l'Outaouais, à trois heures de Montréal et deux heures de Gatineau. Horaire : ouvert à l'année. Pourvoiries Divers Vivez une expérience de pêche exception- La Petite-Nation La Lièvre nelle ou encore, réveillez le chasseur en vous et mettez la main sur la corne Association des pourvoiries n ¶ E Kenauk Nature (chalets) 4★ à 5★ d'abondance des forêts de l'Outaouais. de l'Outaouais 1000, chemin Kenauk, Montebello Dans le Pontiac, la Petite-Nation La Lièvre, 1 800 265-7822 819 423-5573 • 1 800 567-6845 les Collines-de-l'Outaouais ou encore, la pourvoiries.com/outaouais kenauk.com Vallée-de-la-Gatineau, les pourvoyeurs de Découvrez les superbes pourvoiries situées dans la 16 unités partout vous accueillent avec générosité. belle région de l’Outaouais au Québec et préparez Avec son vaste territoire recouvert de forêt à Latitude : 45,7122 Longitude : -74,8876 votre prochain voyage de chasse, de pêche ou de ª à @ n ö l & r ó Y 80 %, 15 000 lacs, une douzaine rivières et villégiature ! Horaire : ouvert à l'année. ses deux grands réservoirs, vous rapporterez Pourvoirie club des douze 3★ à 4★ assurément de bons souvenirs et des histoires La Petite-Nation La Lièvre vraies à raconter. 1, chemin du Club des Douze, Duhamel Le P'tit Étang de Pêche E 819 325-2230 pourvoirieclubdesdouze.com 570, route 309, Val-des-Bois 819 351-2454 19 unités facebook.com/pg/Leptitetangdepeche Latitude : 46,0724 Longitude : -75,0224 Pourquoi pas de la truite fraîche pour votre prochain ª J à @ n é ö ¶ repas ? Au P’tit Étang de Pêche à Val-des-Bois, vous y découvrirez un magnifique site avec deux étangs pour la pêche à la truite arc-en-ciel. Aucun permis de pêche n’est nécessaire et il n’y a pas de limite de poisson. Vous payez selon le poids du poisson que vous pêchez et tous les équipements sont inclus. Ils éviscéreront les truites et feront l’emballage sur glace pour votre retour. Horaire : mai à octobre.

96 tourismeoutaouais.com tourismeoutaouais.com 97 visiter et s’amuser CHASSE ET PÊCHE visiter et s’amuser CHASSE ET PËCHE

Chez Rainville 3★ à 4★ Club Lac Brûlé 1★ à 4★ Le Domaine Shannon 1★ à 4★ Pavillon Wapus 1★ à 4★ Réservoir Baskatong, Grand-Remous Lac Brûlé, Lac-Nilgaut Lac Séguin, Lac-Lenôtre Lac Mc Arthur, Lac-Lenôtre 819 438-5258 • 1 888 438-5252 819 449-8312 819 449-3285 • 1 888 449-3285 819 429-0787 • 1 888 949-2787 chezrainville.com lac-brule.com domaineshannon.com wapuslodge.com 16 unités 19 unités 33 unités 35 unités Latitude : 46,7836 Longitude : -75,8621 Latitude : 46,9750 Longitude : -77,2529 Latitude : 47,2845 Longitude : -76,0727 Latitude : 47,4395 Longitude : -75,8331 0 ª @ ö l Y 0 Ã @ ö l ¶ 0 J Ã @ é ö l ¶ 0 ª J Ã @ é ö l ¶

Club de chasse et 1★ à 3★ Domaine Pine Grove 3★ à 4★ Pavillon Bark Lake 3★ Pourvoirie du Pavillon Cabonga 3★ pêche Lac O'Sullivan Réservoir Baskatong - Baie Philomène, Grand-Remous Chemin Clova, Lac-Pythonga Réservoir Cabonga, Lac-Pythonga Lac O'Sullivan, Lac-Lenôtre 819 438-2067 450 806-4541 • 1 800 659-4541 514 216-9387 • 1 800 880-2481 819 441-3474 • 1 866 534-3474 domainepinegrove.com pavillonbarklake.com pavcabonga.qc.ca osullivanlakelodge.ca 8 unités 15 unités 21 unités 14 unités Latitude : 46,6823 Longitude : -75,8545 Latitude : 47,0811 Longitude : -76,3189 Latitude : 47,2505 Longitude : -76,7091 Latitude : 47,5679 Longitude : -76,0051 J Ã @ n é ö l & r ó 0 Ã @ é ö l ¶ 0 ª @ é ö l ¶ 0 Ã @ é ö l ¶ Le Domaine des Huards Inc. 3★ à 4★ Pavillon Richer 1★ à 3★ Pourvoirie Mijocama 1★ à 4★ Club de chasse et 3★ à 4★ Réservoir Baskatong, Grand-Remous Lac Echouani, Lac-Moselle Lac Giles, Gracefield pêche Stramond 819 438-1712 • 1 866 438-1712 819 449-1613 819 449-8943 Lac des Augustines, Lac-Lenôtre domainedeshuards.ca pavillonricher.com mijocama.ca 514 592-0079 14 unités 41 unités 10 unités stramondlake.com Latitude : 46,7536 Longitude : -75,9299 Latitude : 47,7084 Longitude : -75,7532 Latitude : 46,1238 Longitude : -75,7732 12 unités 0 ª Ã @ ö ¶ & 0 ª Ã @ é ö ¶ Ã @ n é ö l & r ó Y Latitude : 47,5931 Longitude : -75,9346 0 J Ã @ é ö

98 tourismeoutaouais.com tourismeoutaouais.com 99 visiter et s’amuser CHASSE ET PÊCHE visiter et s’amuser ACTIVITÉS DIVERSES

Pourvoirie Moselle-Natakim 1★ à 3★ Le Pontiac Lac Lecointre Nord, Lac-Moselle 819 586-2000 Domaine du lac Bryson 1★ à 4★ mosellenatakim.com Lac Bryson 18 unités 819 683-1790 • 1 855 683-1790 lacbryson.com Latitude : 47,3692 Longitude : -75,6290 0 à @ ö 15 unités Latitude : 46,3979 Longitude : -76,9816 Pourvoirie Pavillon La Vérendrye 2★ à 3★ 0 ª J à @ é ö l Y Rivière Coulonge, Grand-Remous ACTIVITÉS 819 435-2133 Pourvoirie lac de L'indienne 3★ à 4★ pourvoirielaverendrye.com Lac de l'Indienne 1, Otter Lake DIVERSES 18 unités 819 483-1514 squawlake.com Latitude : 46,5515 Longitude : -75,5857 La fois où... on a vécu le #outaouaisfun J à @ n ö ¶ 8 unités Latitude : 46,0336 Longitude : -76,5997 Pourvoirie Tawanipi 3★ à 4★ à @ ö l ¶ & 140, chemin Guertin, Grand-Remous 819 438-5266 • 1 877 338-5266 pourvoirietawanipi.com Zec Carrefour du Casino ø E 9 unités Magasinage 705-725, boul. de la Carrière, Gatineau Latitude : 46,6992 Longitude : -75,8477 La Vallée-de-la-Gatineau 450 670-8130 • 1 888 345-3997 0 à @ é ö & Y Gatineau carrefourducasino.com Zec Bras-Coupé Désert  E n Boutique de la Maison du tourisme 3 J ø E Bienvenue au centre commercial situé à deux Territoire de l'orignal 2★ à 4★ poste Tomasine, route 117, juste avant la pas du Casino du Lac-Leamy ! Venez rencontrer les 103, rue Laurier, Gatineau Lac Marion, Lac-Nilgaut Réserve faunique La Vérendrye, Montcerf-Lytton commerçants : Super C, SAQ Sélection, La Serrurerie 819 449-3838 819 778-2222 • 1 800 265-7822 Desjardins, Coiffure d'la Place, Restaurant Pho Bo 705 843-1531 • 705 558-1531 tourismeoutaouais.com mooseterritory.ca zecbrascoupedesert.reseauzec.com Ga 777, Ongles TD, Palais Donair, Dollar Bella et Budget / Avis. 7 unités Le bureau d’information touristique est l’endroit par excellence afin de bien planifier votre séjour dans la Latitude : 46,8573 Longitude : -77,7768 région. Vous y trouverez également des souvenirs et Centre-ville de Gatineau ø ¶ X 0 J à @ é ö des idées cadeaux qui mettent en valeur les produits Gatineau régionaux de l’Outaouais ainsi que des cartes postales, 819 771-1094 Territoire de pêche et 3★ cartes routières, billets pour tours de ville, etc. De plus, visioncentreville.com de chasse Poirier les visiteurs peuvent se procurer une vignette de sta- tionnement, valide pour deux jours, leur permettant Le centre-ville de Gatineau vous convie à une série Lac Delahey, Lac-Pythonga de se stationner sans frais à certains endroits de la d’activités et d’événements populaires et culturels 819 449-3032 ville de Gatineau. et à une vie festive incomparable. La rue Laval, pourvoiriepoirier.com piétonnière de mai à novembre, est un lieu convivial 35 unités et sécuritaire pour les promeneurs et les cyclistes. Le secteur d’ambiance Laval-Aubry-Kent et le secteur Latitude : 46,8198 Longitude : -76,6451 du ruisseau de la Brasserie sont des quartiers à découvrir 0 à @ é ö avec leurs microbrasseries locales, leurs restaurants de type bistro ou gastronomique et leur faune urbaine enthousiaste, sans oublier les commerces de proximité uniques qui jalonnent la rue Eddy.

100 tourismeoutaouais.com tourismeoutaouais.com 101 visiter et s’amuser ACTIVITÉS DIVERSES visiter et s’amuser ACTIVITÉS DIVERSES

Destination rue Principale ø X E Les Promenades Gatineau P ø E La Petite-Nation La Lièvre Khewa ø E du Vieux-Aylmer 1100, boul. Maloney Ouest, Gatineau 737, chemin Riverside, La Pêche (Wakefield) 819 685-1823 819 568-1158 Le Brasse-Camarade J E 819 459-2112 apica.ca/destination-rue-principale lespromenades.com Dépanneur spécialisé khewa.com 71, rue Principale, Saint-André-Avellin Destination rue Principale du Vieux-Aylmer vous offre Avec plus de 155 magasins, Les Promenades Khewa, c’est le vent du Nord qui vous ramène doucement une rue commerçante unique, nichée dans un secteur Gatineau est la destination mode en Outaouais. 819 983-1922 vers vos traditions. Khewa vise à contribuer à l’économie patrimonial. Venez y admirer ses maisons anciennes Suite à des travaux de redéveloppement de 110 M$ lebrassecamarade.com des Premières Nations en faisant la promotion exclusive et y découvrir ses trésors : une chocolaterie, tables de ses propriétaires Oxford et Montez, le centre a Le charmant village de Saint-André-Avellin compte des artistes autochtones, métis et inuits.. La boutique et gastronomiques, épiceries fines, une saucisserie, dévoilé son nouveau look au public en célébrant l’arrivée désormais dans ses rangs une boutique spécialisée galerie d'art propose une variété d'artisanat jusqu'à des galeries d'art et d'artisanat, le plus grand menu de du magasin Simons à l’été 2015. Les changements en bières de microbrasserie. Véro et Fred ont su bâtir œuvres exclusives. Khewa offre également des services bières au Québec, de magnifiques terrasses et cafés, incluent la rénovation majeure des aires communes, un inventaire des plus enviables, avec un arrivage pour la clientèle institutionnelle : des ateliers culturels sur une maison de thé et de couchers de soleil uniques 13 nouveaux puits de lumière, un comptoir du service constant de nouveautés houblonnées. Pour compléter place, dans le cadre d'événements corporatifs ou dans les sur la rivière des Outaouais. à la clientèle centralisé ainsi qu’une aire de restauration le tout, une section épicerie fine propose des saucisses, écoles. Les groupes sont les bienvenus pour les contes et comptant plus de 750 places. des terrines, des fromages, des marinades, du chocolat, légendes sous réservation. Le Vieux-Gatineau ø ¶ X du café et autres délices, dont plusieurs proviennent Gatineau Maison de thé CHA YI $ J ø E de la région de l'Outaouais. Une visite s'impose ! 819 669-2224 165, rue Eddy, Gatineau vieux-gatineau.com 819 205-1830 La Vallée-de-la-Gatineau Parcs animaliers et chayi.ca Issu de l’industrie forestière des années 20-30, le Équipements Maniwaki visites à la ferme Vieux-Gatineau vous propose un voyage au cœur d’un La Maison de thé CHA YI se spécialise dans l’importation 62, route 105, Maniwaki secteur patrimonial, résidentiel et industriel aux abords de thés fins et artisanaux des meilleurs terroirs de Gatineau de la rivière Outaouais. Le Marché Notre-Dame, la Chine, de Taïwan, du Japon, de l’Inde et d'autres pays 819 449-1744 equipementsmaniwaki.com Marina Kitchissipi et l’espace culturel Propulsion producteurs. En boutique, une variété de 150 thés en Le domaine de la Ferme-Moore J ø ¶ E – scène vous proposent une incursion agroalimentaire, vrac, une quinzaine de tisanes maison composées de Équipements Maniwaki est une entreprise familiale culturelle et touristique et vous offrent une multitude plantes locales biologiques et une large sélection 670, boul. Alexandre-Taché, Gatineau qui se spécialise dans la vente et la réparation de d'activités et d'événements populaires et artistiques. d’accessoires. Dégustez le thé de votre choix en 819 595-5551 véhicules récréatifs, tels que les bateaux, les motoneiges, Profitez du circuit pédestre du Quartier-du-Moulin, théière ou de façon traditionnelle, accompagnez le lafermemoore.ca les VTT, et qui a su conquérir la confiance de sa clientèle qui s’inscrit sous le charme de la Nouvelle-Angleterre, tout d’un scone, d’un biscuit maison ou d’une petite depuis 1964. Elle offre aussi la location de moteurs Évadez-vous lors d’une visite à la Ferme Moore. et découvrez les rues Notre-Dame et Main. bouchée exotique ! Ateliers et dégustations les samedis hors-bord à de nombreuses pourvoiries au Québec 35 hectares et trois bâtiments patrimoniaux matin sur réservation. et en Ontario. Elle vend principalement les produits magnifiquement restaurés à caractère champêtre Les Galeries de Hull J P ø ¶ E des marques Princecraft, Campion, Mercury, Ski-Doo sont situés dans un des quartiers les plus densément 320, boul. St-Joseph, Gatineau Place du Centre ø ¶ X E et Can-Am. peuplés de la ville de Gatineau. Vous y trouverez un 819 770-7925 200, promenade du Portage, Gatineau bistro boutique qui vous fera découvrir une vitrine de produits maraîchers de la région. Participez aux activités lesgaleriesdehull.com 819 770-3740 Les Collines-de-l'Outaouais placeducentre.com familiales telles que des fouilles archéologiques, À quelques pas du Casino du Lac-Leamy, le centre des activités maraîchères et des randonnées guidées. Bougie Doozy Candle $ E commercial Les Galeries de Hull se distingue par un La Place du Centre, c’est plus de 17 restaurants variés, Horaire : ouvert à l'année. vaste choix de boutiques. Vous y trouverez une foire une foire alimentaire de 500 places avec accès Wi-Fi 181, chemin Old Chelsea, Chelsea alimentaire offrant plusieurs spécialités et le Marché ouverte dès 6 h le matin, une vingtaine de boutiques 819 827-1636 Wakim, une destination de choix pour dénicher une mode et accessoires, et des services tels dévelop- doozycandle.com variété de produits locaux et frais. Visitez le kiosque pement de photos, pharmacie, clinique médicale, d'information au deuxième niveau et profitez de ses cordonnier et tabagies. Les nombreux corridors de la À la recherche d’un cadeau unique ou d’une gâterie ? nombreux services, tels que la vente de cartes cadeaux Place du Centre vous donnent également accès au La boutique artisanale Bougie Doozy Candle à Chelsea ainsi que le prêt de poussettes et de fauteuils roulants. Bureau des passeports, au Palais des congrès, à la saura vous surprendre ! Elle met en vedette le travail Maison du Citoyen, au complexe Jos-Montferrand, d’artistes de la région avec des chandelles faites à à l’hôtel Four Points par Sheraton, aux quatre tours la main sur place avec la meilleure qualité de cire fédérales ainsi qu’à un vaste stationnement qui soit. souterrain.

102 tourismeoutaouais.com tourismeoutaouais.com 103 visiter et s’amuser ACTIVITÉS DIVERSES visiter et s’amuser ACTIVITÉS DIVERSES

six glissades pour toute la famille et un grand terrain d’activités comprenant des chutes d’eau, des piscines, Parcs une aire pour les pique-niques ainsi qu’un service de restauration complet. Idéal pour les fêtes de bureau, d'amusement les regroupements familiaux ou les sorties entre amis. Horaire : juin à septembre. et mini-golf

Territoire extérieur de l'Outaouais Gatineau

Parc Oméga Altitude Gym Parc aquatique thématique Calypso 5 X Altitude Gym J ø E 2015, rue Calypso, Limoges 35, boul. St-Raymond, Gatineau 613 443-9995 • 1 877 443-9995 819 205-0959 La Petite-Nation La Lièvre Les Collines-de-l'Outaouais calypsoparc.com altitudegym.ca

Ferme Cabriole 5 E Ferme Juniper E Découvrez le parc aquatique le plus grandiose au Altitude Gym est un centre d'escalade unique en son genre. Plus de 1 600 mètres carrés de murs Rocktopia 955, côte St-Charles, Papineauville 375, chemin Shouldice, La Pêche (Wakefield) Canada avec plus de 35 glissades d’eau, plus de 100 jeux d’eau et la plus grande piscine à vagues et Walltopia sont disponibles sur une hauteur allant 819 427-8120 819 459-1630 au pays ! L’univers fantastique des pirates, le laboratoire jusqu'à 15 mètres de haut. Au total plus de 50 voies lafermecabriole.com juniperfarm.ca scientifique, le zoo aquatique, la « Jungle Run », une en premier de cordée, 50 voies en moulinette. Le gym Venez passer quelques heures à la ferme Cabriole La ferme Juniper est une ferme diversifiée, biodyna- rivière de baignade tropicale, et autres attractions se spécialise aussi en escalade de bloc avec plus de à Papineauville, pour faire de l’équitation western mique et certifiée biologique, située à Wakefield. thématiques enchanteront petits et grands. Des 500 mètres carrés de superficie de bloc. Informez-vous et visiter les animaux de la ferme : moutons, lapins, Au fil des saisons, la ferme accueille les visiteurs pour services de restauration et d’animation ainsi que au sujet des cours d’escalade et du parc d'amusement poulets, canards, chevaux et autres ! La ferme vous différents événements, comme des fêtes champêtres, deux terrains de volley-ball de calibre international Clip 'N Climb, orienté vers l'escalade. Découvrez les offre un emplacement pour le pique-nique, le tout des ventes, des camps et d’autres événements sont disponibles. Horaire : juin à septembre. horaires et forfaits de groupe, sorties éducatives, anni- avec un accueil familial. Choisissez une des nombreuses d’agriculture. Leurs légumes sont disponibles par le versaire, activités familiales et réunions de travail. De activités telles que l’équitation supervisée, les camps biais du programme des paniers hebdomadaires et l'originalité à l'escalade ! Horaire : ouvert à l'année. de jour ou un forfait touristique. au magasin de la ferme. Les restaurants de la région Horaire : ouvert à l'année. se font un plaisir de cuisiner leurs produits de grande qualité. Horaire : ouvert à l'année. Parc Oméga 5 2 ¶ E & – 399, route 323 Nord, Montebello 819 423-5487 parcomega.ca Parcs aquatiques

À bord de votre véhicule, parcourez 15 km de routes Les Collines-de-l'Outaouais sinueuses dans un parc de 890 hectares. Avec sa formule unique au Québec, le Parc Oméga fait découvrir, au fil Parc aquatique en montagne ¶ E & des saisons, des espèces d’animaux vivant en Mont Cascades liberté dans leur habitat naturel. Observez des 448, chemin du Mont-des-Cascades, Cantley animaux tels que bisons, wapitis, ours, daims, cerfs de Virginie, sangliers, loups, etc. Sortez de la voiture 819 827-0301 • 1 888 282-2722 et faites une promenade autour du lac, sur un sentier montcascades.ca d’interprétation au milieu des cerfs en liberté. Visitez Mont Cascades est le centre de divertissement la nouvelle cabane à sucre et durant l'été, profitez des familial de premier choix dans la région de la capitale animations ! Horaire : ouvert à l'année. nationale. Situé à seulement 20 minutes du centre-ville d’Ottawa et de Gatineau, le Mont Cascades vous promet du plaisir pour tous ! Conçu pour divertir tous les membres de la famille, il propose quatre glissades pour les grands, six glissades pour les tout-petits,

104 tourismeoutaouais.com tourismeoutaouais.com 105 visiter et s’amuser ACTIVITÉS DIVERSES visiter et s’amuser ACTIVITÉS DIVERSES

Centre sportif de Gatineau 2 J ø E Dossier 325 – Jeu d'évasion 5 J ø E Top Karting 5 ø E Tag Zone - Paintless Paintball Intérieur ø X 850, boul. La Gappe, Gatineau 325, boul. Gréber, Gatineau 200, rue d'Edmonton, Gatineau 89B, chemin Montréal, Ottawa 819 503-8500 819 600-9494 819 779-0000 613 746-6000 gatineau.ca dossier325.com topkarting.com tagzone.ca Le centre sportif de Gatineau se démarque par ses Venez vivre une expérience unique au Dossier Seul ou entre amis, venez défier le temps et développer Découvrez ce jeu unique de poursuite avec munitions équipements sportifs et récréatifs à la fine pointe de 325 – Jeu d'évasion ! Comptez sur vos coéquipiers vos habiletés dans une ambiance de compétition contre afin d’accomplir différentes missions de la plus facile la technologie. En plus de desservir la population pour réunir toutes les informations nécessaires afin la montre. Que ce soit l’Épreuve 10 minutes, le Grand aux plus stratégiques, et ce, pour vaincre l’équipe locale, il est utilisé au développement de l'excellence de vous échapper à temps ! Le Dossier 325 est un Prix 40 tours ou le Super Grand Prix 100 tours, du adverse. Aventurez-vous dans un labyrinthe qui des athlètes gatinois et se démarque en accueillant jeu grandeur nature où les joueurs sont enfermés plaisir et de l’adrénaline sont garantis ! Karting intérieur. renferme plusieurs effets spéciaux et qui peut plusieurs compétitions dont le calibre varie du dans une pièce et doivent utiliser les éléments qui Horaire : ouvert à l'année. accueillir 20 joueurs et plus. Explorez les passages régional à l’international dans plusieurs disciplines s'y retrouvent afin de s'échapper dans le temps secrets, les nombreux tunnels et plus encore. Munitions sportives, dont le volley-ball, le basket-ball, la gymnas- alloué; une expérience unique de travail d'équipe et Les Collines-de-l'Outaouais (« paintless paintball ») à volonté sans frais additionnels. tique, le water-polo, la nage synchronisée, la natation de résolution de problème dans un environnement Horaire : ouvert à l'année. et le plongeon. Horaire : ouvert à l'année. stimulant. Croyez-vous avoir ce qu'il faut ? Le Dossier Mini-golf Dunn-D's 5 ¶ E 325 vous est offert par L'As des jeux, boutique de jeux 11, chemin Notch, Chelsea Complexe récréatif Amigo 5 ø E de société spécialisée. Horaire : ouvert à l'année. 819 827-3866 1870, boul. Maloney Est, Gatineau Salles de ø ¶ E dunnds.com 819 643-5376 Fun Junction complexeamigo.com 779, boul. Maloney Est, Gatineau Venez découvrir le mini-golf le plus spectaculaire conférence 819 893-5683 dans la région de Gatineau-Ottawa. Le parcours de Vous recherchez des activités familiales diversifiées funjunction.ca 18 trous rempli de défis et la beauté du décor naturel Gatineau et regroupées au même endroit ? Découvrez un site font de notre mini-golf une visite et une expérience unique dans la région de l’Outaouais permettant à Petits et grands sont les bienvenus au Centre inoubliables. De plus, le premier neuf trous est acces- Hilton Lac-Leamy - 2 J P ø ¶ X E toute la famille de s’amuser et de s’éclater en plein air, d’Amusement Fun Junction ! Vous y retrouverez des sible pour les gens à mobilité réduite. C’est un plaisir congrès et banquets dans un décor champêtre. Rendez-vous au Complexe structures pour les enfants, des jeux d'arcade, ainsi fou pour chacun, à chaque occasion. récréatif Amigo pour une expérience excitante. Il y qu'un mini-golf néon et une aire de laser tag pour les Horaire : mai à octobre. 3, boul. du Casino, Gatineau a de tout pour tous les goûts : parc d’amusement, plus téméraires ! Organisez une fête d'anniversaire ou 819 790-6444 • 1 866 488-7888 voiturettes électriques, mini-golf Rigolfeur, murs un souper de groupe, et savourez la délicieuse pizza hiltonhotels.com/fr_FR/canada/hilton-lac-leamy d’escalade, trampolines avec bungees, terrains de faite maison de FJ Pizzeria, ou laissez-vous tenter par Ottawa Le Centre de conférences du Hilton Lac-Leamy, volleyball de plage, Mini-Karts, Go-Karts, Super-Karts, les mets de Maison Fumée BBQ. Il y a tout pour plaire Funhaven J ø E avec une superficie d’environ 4 738 m2 incluant et Méga-Karts ! Horaire : avril à octobre. à tous ! Horaire : ouvert à l'année. 1050, chemin Baxter, Ottawa le Théâtre, comprend 16 salles modulables se prêtant 613 828-4386 à tous les types de réunions, qu’il s’agisse d’un conseil funhaven.com d’administration de 20 personnes, d’un banquet de 100 convives ou d’un congrès de 1 600 participants. Funhaven est une destination de choix pour le Une équipe chevronnée est à votre service pour vous divertissement en famille dans la région de la capitale aider à organiser votre événement jusque dans ses nationale. Avec une arène de jeu laser à deux étages, moindres détails, en passant par la location d’équi- des auto-tamponneuses, une immense aire de jeu pement audiovisuel et les petites urgences de dernière équipée de canons à air, 4 allées de mini-quilles, minute. Forfaits écoresponsables disponibles. plus de 100 jeux d'arcade et d'habiletés, un simulateur Stationnement extérieur et Wi-Fi gratuits. virtuel, un labyrinthe de lasers ainsi qu’un restaurant licencié, Funhaven a ce qu’il faut pour créer les Maison du citoyen 3 P ø moments mémorables de votre prochaine sortie 25, rue Laurier, Gatineau en famille. Horaire : ouvert à l'année. 819 595-2002 • 1 866 299-2002 gatineau.ca La Maison du citoyen abrite l’Hôtel de ville de la Ville de Gatineau et offre une multitude de salles de réunion ou de congrès pouvant accueillir jusqu’à 350 personnes. L'équipe sur place saura vous aider dans la planification de votre événement.

106 tourismeoutaouais.com tourismeoutaouais.com 107 visiter et s’amuser ACTIVITÉS DIVERSES visiter et s’amuser ACTIVITÉS DIVERSES

Studio Vie Active ø E 260, boul. Saint-Raymond, Gatineau 819 525-7843 studiovieactive.com Studio Vie Active offre plus de 60 heures de cours par semaine, pour toute la famille, de 9 h à 21 h, et ce 7 jours par semaine. Le studio offre une grande diversité de cours de yoga, notamment du Hatha, Yin, Flow et Ashtanga, ou encore des cours de Pilates ainsi que Palais des congrès de Gatineau La Grange de la Gatineau Moulin Wakefield Mill Hôtel & Spa des ateliers thématiques. Pour les adeptes de « hot yoga », venez profiter de la meilleure salle chaude en Outaouais. Horaire : ouvert à l'année. Palais des congrès de Gatineau 2 ø X Les Collines-de-l'Outaouais Le Belvédère ¶ E 50, boul. Maisonneuve, 3e étage, Gatineau 40, chemin des Sentiers, La Pêche (Wakefield) La Petite-Nation La Lièvre 819 595-8000 • 1 888 595-8001 Centre Wakefield La Pêche 2 819 459-3027 • 1 855 459-3027 congresgatineau.com 38, chemin Valley, La Pêche (Wakefield) le-belvedere.ca Centre Birla J E 819 459-2025 576, route 315, Chénéville Situé au cœur du centre-ville et entièrement rénové, Le Belvédère est un centre de réunion de classe centrewakefieldlapeche.ca 819 428-4298 • 1 866 428-3799 le Palais des congrès de Gatineau est un complexe mondiale qui peut accueillir jusqu’à 175 personnes. birla.ca multifonctionnel unique dans la région de l’Outaouais. Le Centre Wakefield La Pêche est l’endroit par Situé au sommet d’une falaise à 30 minutes d’Ottawa, Il se distingue en offrant 12 salles de conférences sans excellence pour les conférences, spectacles, banquets, le centre offre une magnifique vue panoramique sur Le Centre Birla : là où le véritable voyage ne débute pilier, sur une superficie de plus de 5 100 mètres carrés. mariages et retraites. Situé à 30 minutes d’Ottawa, au les collines de la Gatineau. Le système audio-visuels qu’à votre arrivée. Le Centre offre un ensemble unique Désirant occuper une place grandissante dans le circuit cœur de Wakefield (Québec), le Centre est à quelques de pointe, tout comme les services de restauration hors de services védiques, incluant la chirologie, l’astrologie des congrès et grands événements, le Palais des congrès pas de la rivière Gatineau, des pistes de randonnée pair vous assurent une expérience d’une qualité inégalée et les soins ayurvédiques. Le personnel hautement offre plusieurs services: audiovisuel de qualité, services pédestre, des restaurants et des gîtes et hôtels. La dans la région de la capitale nationale. Faites plaisir qualifié offre des consultations en astro-chirologie qui de traiteur et autres ! Réservez dès maintenant afin Grande salle offre une excellente installation acoustique, à votre monde : optez pour Le Belvédère pour votre peuvent changer votre vie, du coaching de vie et des d’assurer le succès de votre événement ! un équipement audio-visuel haut de gamme, un prochain événement. massages régénérateurs. Ressourcez-vous loin du écran de 6 mètres et un éclairage de théâtre. De stress et du bruit grâce à des services de calibre Le Pontiac plus, elle peut accueillir 225 spectateurs. Le Centre international. Horaire : ouvert à l'année. offre aussi des salles plus petites ainsi qu’un bar Centre de conférence du Pontiac J ¶ E et une cuisine que tout traiteur de votre choix sera Spas et Spa Fairmont 5 3 P n X ravi d’utiliser. 204, rue Principale, Fort-Coulonge Le Château Montebello 819 683-5635 mieux-être 392, rue Notre-Dame, Montebello La Grange de la Gatineau J Â ¶ E spruceholmeinn.com 819 423-3099 80, chemin Summer, Cantley Gatineau fairmont.fr/montebello/spa Situé à Fort-Coulonge, le Centre de conférence du 819 827-3164 Pontiac peut accueillir jusqu'à 400 personnes. Vous grange.ca Studio 157 J ø E Échappez à la routine de votre univers au rythme effréné vous sentirez reçu comme des rois! Avec ses lustres 348, rue Main, Gatineau pour un endroit plus paisible; faites une pause pour en cristal juchés aux hauts plafonds, son plancher Magnifique bâtiment en bois rond, construit à récupérer avant de vous replonger dans la routine 819 663-8387 de bois franc et son bar datant de l’ère victorienne, l'origine comme une grange pionnière en 1819. quotidienne. Le Spa Fairmont Le Château Montebello studio157.com ce magnifique endroit évoque un passé riche en Aujourd'hui, un centre d'événements au bord de vous offre de faire une expérience que vous apprécierez histoire. Idéal pour organiser un mariage, une réunion la rivière Gatineau, entouré de jardins et de la forêt Studio 157... Le spa de jour en Outaouais depuis plus sûrement. Créez votre propre séance parfaite de spa en ou un événement spécial, le centre de conférence à seulement 20 minutes Gatineau-Ottawa. Avec son de 35 ans. Esthétique, massothérapie, soins corpo- choisissant parmi de nombreux traitements; certains possède également un système de son de pointe décor rustique et son histoire, il offre un excellent rels, coiffure, épilation au laser, épilation définitive, d'entre eux misent sur de simples bons soins ou sur le et un écran géant. service et une cuisine raffinée pour les mariages, maquillage, forfaits spa, massage sur chaise pour les soulagement du stress, tandis que d'autres s'inspirent les réunions, les célébrations et les concerts. entreprises ou lors d’événements et chèques-cadeaux. de votre mode de vie. Détendez-vous, évadez-vous et Hébergement disponible dans le gîte à côté. Deuxième emplacement : Double Tree by Hilton Hotel laissez-les prendre soin de vous. Gatineau-Ottawa, 1170, chemin Aylmer, Gatineau Horaire : ouvert à l'année. (secteur Aylmer). Horaire : ouvert à l'année.

108 tourismeoutaouais.com Crédit photo :Andrew Lavigne tourismeoutaouais.com 109 visiter et s’amuser ACTIVITÉS DIVERSES visiter et s’amuser ACTIVITÉS DIVERSES

Les Collines-de-l'Outaouais où vous pourrez effectuer une demande d’itinéraires. Traiteurs Transports Avec son option de géolocalisation qui détermine la Amerispa Spa Nordique Cantley E ¶ position réelle de l’utilisateur, se déplacer en autobus 5, chemin Ste-Elisabeth, Cantley Gatineau Gatineau à travers la ville n’aura jamais été aussi facile ! Visitez 819 335-1555 • 1 866 263-7477 le sto.ca pour tous les détails au sujet de la tarification, amerispa.ca Distinction par Sodexo J X Aéroport exécutif Gatineau-Ottawa J ¶ E du corridor Rapibus exclusif aux autobus, des services offerts lors d’événements spéciaux, des trucs et astuces 100, rue Laurier (Musée canadien de l'histoire), 1717, rue Arthur-Fecteau, Gatineau Vivez une expérience thermale unique à moins de pour voyager en autobus et plus encore. 20 minutes de Gatineau et d’Ottawa. Pluie tropicale, Gatineau 819 663-0737 • 1 877 663-0737 bain vapeur à l’eucalyptus et brouillard froid à la 819 776-7012 • 1 800 555-5621 aeroportdegatineau.com museedelhistoire.ca/planifier-votre-visite/services/ Ottawa menthe fraîche apporteront à votre corps la sensation L'Aéroport exécutif Gatineau-Ottawa (AEGO) offre tous de bien-être. Découvrez le Bistro et son menu santé traiteur-et-banquets les services aéroportuaires que l'on retrouve normale- 417 Bus Line Ltd tout en admirant la vue sur les collines de l’Outaouais. ment dans un aéroport régional. De plus, l'AEGO offre Que ce soit pour des célébrations privées, des occasions 50, rue Industrial, Casselman L’expérience thermale est incluse dans tous les spéciales entre collègues ou des événements grandioses le service de douanes pour les avions de 15 passagers 613 764-2192 • 1 888 811-2617 forfaits. Renseignez-vous sur les abonnements à et prestigieux, le Chef Martin de Board et son équipe et moins. En plus des spectacles aériens, on retrouve 417busline.com l’expérience thermale et leurs nombreux avantages. prennent un grand plaisir à vous faire vivre une aussi sur le site de l'AEGO quatre écoles de pilotage, Horaire : ouvert à l'année. expérience gustative et visuelle mémorable au sein des services d'entretien d'avions, l'organisation 417 Bus Line est une compagnie familiale établie en même du Musée canadien de l’histoire ou du Musée « Les Ailes d'époque du Canada » et un club de 1958. Elle possède les permis d'exploitations pour la Nordik Spa-Nature ø E canadien de la guerre. Leurs experts en logistique et parachutisme très actif. Les visiteurs peuvent utiliser grande région de Gatineau et les environs ainsi que 16, chemin Nordik, Chelsea en arts de la table vous accompagneront tout au long des espaces de stationnement d'avions intérieurs et la région d'Ottawa. Sa flotte de véhicules récente est 819 827-1111 • 1 866 575-3700 de votre projet et feront de votre événement privé ou extérieurs sécuritaires. à la fine pointe de la technologie. Pour vos voyages lenordik.com corporatif, un événement unique. d'affaires, de loisirs ou sportifs, en région ou n'importe Le Groupe Bell-Horizon où au Canada et aux États-Unis, faites confiance à Situé aux abords du parc de la Gatineau, à seulement Le St-Estèphe Fin Traiteur Gatineau cette équipe francophone et surtout bilingue portant 10 minutes du centre-ville de Gatineau-Ottawa, Nordik 711, boul. St-Joseph, Gatineau fièrement l'uniforme ! Spa-Nature est le plus grand spa en Amérique du Nord. 819 378-9290 • 1 800 567-7625 Relaxez tout en profitant des bienfaits de la thermo- 819 777-5552 bell-horizon.com st-estephe.ca VIA Rail Canada J ø Â X thérapie avec nos installations de classe mondiale, Bell-Horizon propose un parc de plus de 80 autocars de 200, chemin Tremblay (Gare d'Ottawa), Ottawa le tout dans un univers inspiré des meilleures Service de traiteur, Le St-Estèphe vous invite à déguster luxe disponibles presque partout au Québec et dans la 514 989-2626 • 1 888 842-7245 traditions de relaxation scandinaves : 10 bassins une cuisine française classique. Le chef et propriétaire, région de Gatineau-Ottawa. Leurs autocars parcourent viarail.ca extérieurs, 9 saunas authentiques, aires de détente Stéphane Paquet, considère avec le plus grand soin des millions de kilomètres annuellement au Canada intérieures et extérieures, restaurant et lounge avec chaque détail des repas qu’il propose dans le but de et aux États-Unis. Leur équipe met son expertise et VIA Rail Canada est une société d'État indépendante, terrasses. Complétez votre expérience avec un massage, plaire aux plus fins palais. son innovation à votre service pour vos voyages de créée en 1978. VIA exploite des liaisons dans toutes un soin corporel ou notre traitement Källa, un des deux groupe ou événements sportifs, corporatifs ou à grand les régions du Canada, de l'Atlantique au Pacifique et seuls bassins flottants d’eau salée en Amérique ! Traiteur Épicure ø ¶ E déploiement. Être transporté par Bell-Horizon, un gage des Grands Lacs à la baie d'Hudson. Horaire : ouvert à l'année. de confort et de fiabilité. 80, promenade du Portage, Gatineau Spa Eau Vive (Moulin Wakefield) 5 3 J P E 819 775-3555 traiteurepicure.ca Société de transport de l'Outaouais 60, chemin Mill, La Pêche (Wakefield) 111, rue Jean-Proulx, Gatineau 819 459-1838 • 1 888 567-1838 Le Traiteur Épicure est là pour tous vos besoins festifs et 819 770-3242 wakefieldmill.com/spa-et-bien-etre gourmands ! Il propose une cuisine honnête, goûteuse, sto.ca spectaculaire par ses présentations et utilisant des Ce spa de jour, à seulement 25 minutes de route produits de chez nous. Faites confiance au service de De passage à Gatineau ? Rendez votre séjour agréable d'Ottawa, est l'endroit idéal pour se détendre et se planification pour vos cocktails, réunions d’affaires, en empruntant le transport en commun pour vos décontracter. Choisissez parmi une sélection de mas- fêtes familiales, soirées entre amis, galas, mariages déplacements. Que ce soit pour magasiner, une sortie sages, soins du corps, soins du visage et de manucures ou autres événements. Traiteur Épicure, la référence au resto ou visiter les différents attraits touristiques, et pédicures. Une variété de soins est aussi offerte culinaire en Outaouais. montez à bord d’un autobus de la STO et laissez-vous à la clientèle masculine. Votre soin sera agrémenté conduire sans tracas. Et pour rendre vos déplacements par des échappées extraordinaires de la rivière La encore plus faciles, faites l’essai du Plani-Bus, un Pêche et des chutes MacLaren, qui vous offrent une planificateur de déplacements qui permet d’obtenir tranquillité rajeunissante alors que vous entendrez un itinéraire personnalisé sur mesure. Ou encore, à le rugissement de l'eau et que vous absorberez les partir de votre téléphone intelligent, visitez le m.sto.ca scènes et les sons naturels. Horaire : ouvert à l'année. 110 tourismeoutaouais.com tourismeoutaouais.com 111 visiter et s’amuser SAVEURS RÉGIONALES visiter et s’amuser SAVEURS RÉGIONALES

Le Parcours Outaouais gourmet E Vignoble du Clos Baillie E Outaouais 490, rue Baillie, Gatineau 1 877 421-8836 819 827-3220 parcoursoutaouaisgourmet.com quebecvino.com Le Parcours Outaouais gourmet est une route Le Clos Baillie est un vignoble artisanal situé dans un agro-touristique dans laquelle vous sont proposés site champêtre au cœur de la ville. Les propriétaires des arrêts gourmets, c’est-à-dire une panoplie de offrent des vins de grande qualité. Des visites guidées destinations où les entreprises régionales vous feront du vignoble sont organisées sur rendez-vous et les découvrir toute la richesse de leur savoir-faire par l’en- dégustations sont gratuites. Cependant des frais tremise de dégustations que vous pourrez apprécier minimes s'appliquent aux groupes. Le vignoble tout en visitant les lieux mêmes de leur fabrication. peut également louer sa salle principale pour des Venez rencontrer les artisans de chez nous et occasions spéciales. Horaire : ouvert à l'année. découvrir toutes les saveurs dont regorge l’Outaouais. SAVEURS RÉGIONALES Laissez le Parcours vous charmer ! La Petite-Nation La Lièvre

La fois où... nos papilles ont capoté Pastina ø E ChocoMotive $ 3 E – 355, boul. Gréber, Gatineau 502, rue Notre-Dame, Montebello 819 243-0546 819 423-5737 Le Vignoble de Chelsea - Vignoble et Érablière pastina.ca chocomotive.ca Depuis 1986, Pastina est l’unique fabricant de pâtes ChocoMotive est une entreprise artisanale en choco- fraîches et de sauces maison en Outaouais. Ses fromages laterie qui utilise un savoir-faire authentique pour sa et transformateurs dans l'un des marchés publics de fins, les plus recherchés du Québec et d'Europe, ainsi production. La chocolaterie offre un lieu d'interprétation Artisans la région ainsi que découvrir les restaurants de cuisine que ses produits exclusifs d’épicerie fine, tels foie du métier de chocolatier en ouvrant son atelier au public. régionale ou les tables champêtres ! Consultez sans gras, huiles d’olive, vinaigres de toutes sortes (truffe, ChocoMotive présente une gamme traditionnelle gourmets tarder le calendrier des événements agroalimentaires sirop d’érable, balsamique, de porto, etc.), magrets de de pralinés et de moulages saisonniers ainsi qu'une en Outaouais en visitant le site web. canard et bien plus encore en font un endroit privilégié variété de chocolats biologiques et équitables faits pour l’exploration gastronomique. Un comptoir de Gatineau de produits du terroir et autochtones. Membre de la saucisses William J. Walter a été ouvert en 2016. La Trappe à fromage E Société internationale du réseau Économusée. Visite Chocolats Favoris J ø E Pastina vous offre la possibilité de prendre un dîner de l'atelier sur demande pour les groupes de 12 et 200, rue Bellehumeur, Gatineau santé sur place, de déguster un cappuccino avec un plus. Horaire : ouvert à l'année. 455, boul. de la Gappe, Gatineau 819 243-6411 croissant. Horaire : ouvert à l'année. 819 968-8133 trappeafromage.com chocolatsfavoris.com La Trappe à fromage se spécialise dans la fabrication Rochef Chocolatier inc. ø E Découvrez l'univers magique du chocolat chez artisanale de fromages, allant de leur célèbre fromage 81, rue Jean-Proulx, Gatineau Chocolats Favoris ! Profitez de la terrasse pour déguster en grains frais du jour, aux cheddars maison et aux 819 205-0533 l’une des nombreuses surprises chocolatées, comme fromages fins tel l'Attrappe-cœur, leur fromage brie rochef.ca le célèbre enrobage de crème glacée, décliné en maison et La Belle Humeur, leur fromage à raclette. 12 saveurs extraordinaires aussi disponibles en fondues. La boutique offre de nombreux produits du terroir. L’entreprise Rochef Chocolatier dessert de nombreux Chocolaterie et glacerie à l’année, Chocolats Favoris Vous y trouverez plus de 350 fromages du monde, des clients au Québec tels les boucheries et épiceries propose une ambiance unique dans un concept bières de microbrasseries, des produits de boulangerie fines, les clients corporatifs et autres. Le copropriétaire inspiré de traditions ancestrales où le chocolat liquide et de charcuterie, une épicerie fine et des sucreries. et chocolatier, Roch Fournier, est lauréat du prix est à l’honneur ! Horaire : ouvert à l'année. Vous y trouverez aussi une vaste gamme de plats cuisi- national « Wallonie Bruxelles Québec » du Concours nés maison par leur chef Patrick Lehoux. Dégustations québécois en entrepreneuriat. Les fins produits Croquez l'Outaouais! de produits gratuites. Allez voir comment ils font leurs chocolatés de Rochef Chocolatier incluent des truffes, fromages ! Horaire : ouvert à l'année. des emballages cadeaux et, pour les amateurs de pur 819 281-7676 cacao, une gamme impressionnante de tablettes de croquezoutaouais.com chocolat noir ! Les Chocolats Rochef sont fabriqués En Outaouais, vous pouvez acheter vos fruits et avec passion à Gatineau. Consultez le site web pour légumes et votre viande directement à la ferme, connaître les nombreux points de ventes. Horaire : ouvert à l'année. faire de l'auto-cueillette, rencontrer les producteurs Le Parcours Outaouais gourmet

112 tourismeoutaouais.com Crédit photo :Sébastien Lavallée tourismeoutaouais.com 113 visiter et s’amuser SAVEURS RÉGIONALES visiter et s’amuser SAVEURS RÉGIONALES

Fromagerie Les Folies Bergères $ E Les Collines-de-l'Outaouais Les Fruits du Sommet $ Â E La Vallée-de-la-Gatineau 955, route 317, Saint-Sixte 9, chemin Potvin, Messines La Confiserie Wakefield E Érablière Domaine du Cerf $ ¶ E 819 983-4010 819 465-2026 lafromagerielesfoliesbergeres.ca 817, chemin Riverside, La Pêche (Wakefield) agrigolf.ca 92, montée des Pins, Blue Sea 819 459-1177 819 463-3896 Situé dans un site enchanteur à Messines, au cœur Les Folies Bergères est une fromagerie artisanale qui laconfiserie.ca facebook.com/Cabane-à-sucre-Domaine-du- de la nature, Les Fruits du Sommet offrent une expé- se spécialise dans les fromages de lait de brebis faits Cerf-171468996294967 à partir de leur propre troupeau. Vous y trouverez Cette confiserie établie en 2003 fabrique une vaste rience unique regroupant l’agriculture et le golf. Vous plusieurs produits de lait de brebis, leur cheddar frais gamme de produits gourmets : conserves, chocolats, pouvez ainsi jouer au golf sur leur parcours exécutif Le Domaine du Cerf offre un service de restauration du jour fait à partir du lait de vache des producteurs fudges, produits de l'érable, tire éponge et autres. de 9 trous, normale 31 tout en dégustant de nom- licencié pouvant accueillir une centaine de personnes. de la Petite-Nation, ainsi que plusieurs nouveaux Dans un décor enchanteur et chaleureux vous pourrez breuses variétés de petits fruits ou simplement venir Profitez des activités familiales telles que la glissade produits de chèvre. Leurs produits sont faits à la aussi retourner en enfance dans la section de bonbons cueillir les 10 variétés de framboises dont la framboise à l'extérieur, promenade en traîneau avec chevaux main avec le souci de la qualité et de l’authenticité. nostalgiques ou même trouver des surprises pour gâter noire et 7 variétés de bleuets. À leur kiosque, vous (sur réservation). Au printemps, la cabane à sucre Horaire : ouvert à l'année. vos proches. La Confiserie se fera un plaisir de discuter pourrez vous procurer ces petits fruits frais ainsi que offre la transformation du sirop d'érable (beurre, tire avec vous pour vos occasions spéciales : mariages, fêtes, leurs excellents produits du terroir tels que vinaigre, sur neige), etc. Vous y trouverez aussi un service de gelée, mistelle, etc. Horaire : mai à octobre. Fromagerie Montebello 2 E – cadeaux corporatifs, etc. Horaire : ouvert à l'année. location de chalet avec vue pittoresque. Horaire : ouvert à l'année. 687A, rue Notre-Dame, Montebello 819 309-0541 fromagerie-montebello.ca Autocueillette Cabanes à sucre Les Collines-de-l'Outaouais Ouverte depuis 2011, la Fromagerie Montebello Le Domaine de L'Ange-Gardien 5 ¶ E fabrique des produits de qualité qui sauront charmer Gatineau La Petite-Nation La Lièvre 1031, chemin Pierre-Laporte, L'Ange-Gardien les visiteurs. On retrouve au comptoir du fromage 819 281-0299 • 1 877 281-0299 E Cabane à sucre Brazeau ¶ E frais, du fromage en grain et des fromages fins. On Potager Eardley domaineangegardien.com peut aussi y acheter une variété de fromages venant 398, chemin Eardley, Gatineau 316, côte St-Charles, Papineauville d'un peu partout au Québec. Les produits du terroir 819 684-0273 819 427-5611 Venez visiter la cabane à sucre traditionnelle la plus y sont présents : pain de ménage, pâtés maison, potagereardley.com cabaneasucrebrazeau.com près de la ville. Les deux salles licenciées peuvent confitures, et des sandwiches en été. Les dégustateurs accueillir plus de 400 convives afin de déguster de bons fromages se féliciteront d'y avoir fait un arrêt. Cette ferme agrotouristique produit des fruits et En plus d'offrir des repas typiques, la Cabane à sucre d'excellents plats servis à volonté à la table, telles Horaire : ouvert à l'année. des légumes dont fraises, framboises, bleuets, maïs Brazeau offre des séances d’information sur les sucres, les grandes familles canadiennes-françaises. Il est sucré, citrouilles et courges. En plus de permettre des promenades en traîneau et assure la vente de également possible de danser une petite gigue Verger Croque-pomme E l'autocueillette, le Potager Eardley fabrique des glaces produits d’érable. La capacité d’accueil est de avec le chansonnier lors des soirées spéciales ou de artisanales, du gelato, des sorbets et des yogourts 250 personnes. Animation le samedi soir. 20, montée Berndt, Thurso faire une promenade en traîneau avec les chevaux glacés. Horaire : juin à octobre. Horaire : février à avril. canadiens. Venez manger une petite tire ou acheter 819 281-2061 des produits d'érable. Horaire : ouvert à l'année. vergercroquepomme.com La Vallée-de-la-Gatineau Cabane à sucre Chez Ti-Mousse ¶ E Les week-ends de l’été, le Verger Croque-pomme ouvre 442, côte St-Charles, Papineauville Le Vignoble de Chelsea - Vignoble et Érablière E ses portes aux visiteurs qui désirent se procurer des Ferme au soleil levant E 819 427-5413 1582, route 105, Chelsea cidres, se balader sur la ferme, visiter une ruche 5, chemin Entrée sud, Messines cheztimousse.com 819 665-4370 éducative, se promener dans un jardin de plantes 819 441-4877 vignoblechelsea.com aromatiques et s’amuser dans l’aire de jeux. Au bistro Venez déguster un repas typique ! Musique/danse facebook.com/Fermeausoleillevant champêtre extérieur, sirotez un verre de cidre accom- les samedis soirs, promenade en traîneau les fins Une toute nouvelle cabane à sucre a ouvert ses portes pagné d’une collation ou d’une crêpe. À l’automne, Située à Messines, la Ferme au soleil levant a fait de semaine (sur réservation la semaine) et sentiers en 2015 à Chelsea. Après quelques années de fabrication on peut y faire l’auto-cueillette des pommes, des sa première plantation de petits fruits en 2009 et pédestres. Visite guidée sur l'érable et d'un musée artisanale de sirop d’érable ainsi que la plantation de courges et des citrouilles. Horaire : août à novembre. compte aujourd’hui sept variétés de camérisiers, cinq illustrant une cuisine d’antan. Produits d’érable 5 000 vignes en juin 2014, l’entreprise familiale a variétés de cerisiers nains, dix variétés de bleuetiers fabriqués sur place. Ouvert tous les jours à partir de procédé à la construction d’une toute nouvelle salle et quatre variétés de framboisiers d’été. Ces petits 9 h durant la saison des sucres. Apportez votre boisson de réception pour y accueillir la clientèle du temps des fruits riches en antioxydants peuvent facilement être alcoolisée. Capacité de 150 personnes. Bienvenue ! sucres ainsi que pour offrir un site exceptionnel pour cueillis ou être transformés. Un endroit enchanteur à Horaire : février à avril. les mariages et les événements corporatifs. Profitez d'un découvrir en famille! Horaire : juin à août. repas traditionnel à la nouvelle érablière de Chelsea pour découvrir l'endroit! Horaire : ouvert à l'année.

114 tourismeoutaouais.com tourismeoutaouais.com 115 visiter et s’amuser SAVEURS RÉGIONALES visiter et s’amuser SAVEURS RÉGIONALES

La Petite-Nation La Lièvre Brasseurs du Temps - 5 2 ø ¶ X E La Petite-Nation La Lièvre Marchés publics Microbrasserie Marché public de la Petite-Nation $ E 170, rue Montcalm, Gatineau Les Brasseurs de Montebello 5 J Â ¶ E Gatineau 1268, route 317, Ripon 819 205-4999 485, rue Notre-Dame, Montebello 819 983-1848 brasseursdutemps.com 819 309-0807 • 1 844 524-7643 Marché public du Vieux-Aylmer $ ø X E cooperativeplacedumarche.com brasseursdemontebello.com La microbrasserie Les Brasseurs du Temps est un 115, rue Principale, Gatineau Près d'une quinzaine de producteurs sont présents. phare, une destination touristique, culturelle et Bières artisanales des meilleures brasseries du Québec 819 661-5783 Selon les saisons : fruits et légumes, plantes, sociale qui fait battre le cœur du centre-ville. Sise sur dont plusieurs conçues par Les Brasseurs de Montebello. marchevieuxaylmer.ca fromages, pains, viandes et charcuteries, vins et les lieux de l’ancienne brasserie de Philemon Wright, Paninis, sandwiches, soupes, plateaux de fromage, etc. Le marché est situé au cœur du village historique bières, marinades et confitures, miel et sirop d’érable, fondateur du canton de Hull, elle a redonné au site Superbe terrasse l’été ! Horaire : ouvert à l'année. d'Aylmer. Il compte plus de 20 maraîchers, artisans et produits d’hygiène, etc. Sur place : café-bistro, guichet sa vocation originale. Horaire : ouvert à l'année. producteurs de la région de l'Outaouais, et offre aussi Desjardins. Horaire : mai à octobre. plusieurs activités pour toute la famille. Gainsbourg 5 J ø ¶ X E Horaire : mai à octobre. Ottawa 9, rue Aubry, Gatineau 819 777-3700 Marché public Encan Larose $ ø E Marché By $ ø ¶ X gainsbourg.ca 110, rue Georges, Gatineau 55, rue ByWard Market Square, Ottawa La place Aubry située au cœur du Vieux-Hull s’est refait 613 562-3325 819 986-3552 une beauté. Sa légendaire rue piétonnière, bordée de byward-market.com encanlarose.com restaurants, bars et cafés a maintenant son propre bistro- Le plus grand marché aux puces de l’Outaouais ! Fondé en 1826 par le lieutenant-colonel John By, le brasserie : le Gainsbourg. Horaire : ouvert à l'année. Ambiance de foire, musique, plusieurs restaurants, marché By est l’un des plus grands et des plus vieux casse-croûte, brasserie et terrasse. marchés publics au Canada. Vous y trouverez des cafés, Horaire : ouvert à l'année. des magasins d’aliments spécialisés, des boutiques, des galeries, des restaurants, des pubs, des salons de Marché Vieux Hull $ ø ¶ X E coiffure et d’esthétique et plus encore ! Facile d’accès à pied, en autobus ou en voiture, le marché By offre une 166, rue de l'Hôtel de Ville (Parc du Portage, derrière expérience unique pour tous. Magasinez, goûtez, vivez la Maison du citoyen), Gatineau l’expérience du marché By ! Horaire : ouvert à l'année. 819 827-2156 marchevieuxhull.ca Le Marché Vieux Hull (MVH) est en opération depuis 2003 et compte chaque année près de 30 Microbrasseries producteurs, maraîchers et artisans offrant une variété de produits régionaux de qualité et d’une fraîcheur et distilleries incontestable. Plongez dans l’ambiance urbaine du cœur du centre-ville pour découvrir la variété des Gatineau produits de l’Outaouais. Vous y trouverez une sélection avantageuse de produits, certains traditionnels et bien Artist in Residence J E connus, d’autres inédits et novateurs ! Venez découvrir 243, rue Bombardier, Gatineau l’Outaouais ! Horaire : juin à octobre. 819 777-4800 • 1 844 735-8800 airdistillerie.com Artist in Residence est une microdistillerie artisanale ultramoderne située aux abords de la Ville de Gatineau. AiR Distillerie est d’ailleurs la première microdistillerie en Outaouais, avec l’une des plus grosses capacités de production artisanale au pays. Venez découvrir cette distillerie et sa nouvelle façon de penser et de créer. Des visites guidées et des dégustations de spiritueux sont disponibles sur rendez-vous.

116 tourismeoutaouais.com tourismeoutaouais.com 117

se loger et se restaurer RESTAURATION se loger et se restaurer

121 Restauration 121 Restaurants 129 Pubs et bars

131 Hébergement 131 Campings RESTAURATION 133 Centre de vacances La fois où... on a embrassé le chef cuisinier 133 Chalets, appartements, résidences de tourisme

135 Gîtes La Squadra 136 Hôtellerie 140 Hébergements divers Au Vieux Duluth Échelle de prix 25, chemin de la Savane, Gatineau $ : moins de 15 $ $$ : 15 $-30 $ 819 561-0700 139 $$$ : 31 $-50 $ $$$$ : plus de 50 $ auvieuxduluth.com $$ 2, 3 E Services de repas Type(s) de cuisine : Canadienne, Grillades 1 : Petit-déjeuner 2 : Dîner 3 : Souper Banco Bistro (Casino du Lac-Leamy) 1, boul. du Casino, Gatineau 819 772-2100 • 1 800 665-2274 Restaurants casinodulacleamy.ca $$ 2, 3 3 ø E P J † Gatineau Type(s) de cuisine : Canadienne Arôme grillades et fruits de mer BBQ Shop 127 125 3, boul. du Casino, Gatineau 41, boul. Fournier, Gatineau 819 790-6410 • 1 866 488-7888 819 205-9353 casinodulacleamy.ca lebbqshop.ca $$$ 1, 2, 3 2 ø E P J † ÷ $$ 2, 3 ø E J † ÷ Type(s) de cuisine : Fine cuisine, Type(s) de cuisine : Grillades Fruits de mer, Grillades Belga Bistro Bar 503, avenue de Buckingham, Gatineau 819 986-1942 facebook.com/Belga-Bistro-Bar-1102032729861488/ $$ 2, 3 E X † ÷ μ Type(s) de cuisine : Tapas

Crédit photo : Christian Lalonde tourismeoutaouais.com 121 se loger et se restaurer RESTAURATION se loger et se restaurer RESTAURATION

Brasseurs du Temps Fuji Sushi L'Ardoise Échelle de prix 170, rue Montcalm, Gatineau 2310, rue Saint-Louis, Gatineau 35, rue Laurier, Gatineau $ : moins de 15 $ $$ : 15 $-30 $ 819 205-4999 819 205-0589 819 778-6111 • 1 800 567-9607 $$$ : 31 $-50 $ $$$$ : plus de 50 $ brasseursdutemps.com fujisushiweb.com francais.fourpointsgatineau.com/restauration.php – 2 E X † ÷ μ ø E 3 ø E J † Services de repas $$ 2, 3 $$ 2, 3 $$ 1, 2, 3 1 : Petit-déjeuner 2 : Dîner 3 : Souper Type(s) de cuisine : Canadienne Type(s) de cuisine : Asiatique Type(s) de cuisine : Canadienne Buffet des Continents Houston avenue bar & grill L'Aubergiste 4, rue Gare Talon, Gatineau 7, rue Montclair, Gatineau 58, rue Principale, Gatineau Ben & Florentine 819 561-1099 • 1 877 561-1099 819 771-0799 819 557-3858 25, chemin de la Savane, Gatineau gatineau.lebuffetdescontinents.com houstonresto.com bistrolaubergiste.net 819 246-2242 $ 2, 3 3 ø E J † ø E J † ÷ μ ø E J † ÷ μ benetflorentine.com $$ 2, 3 $$ 2, 3 Type(s) de cuisine : Asiatique, Canadienne, Fruits de Type(s) de cuisine : Grillades Type(s) de cuisine : Produits du terroir de l’Outaouais 2 ø E ÷ $ 1, 2 mer, Grillades, Italienne, Rôtisserie, Végétarienne La Jardinière Le Baccara (Casino du Lac-Leamy) Type(s) de cuisine : Boulangerie/Pâtisserie Café Cinq Sens 2, rue Montcalm, Gatineau 1, boul. du Casino, Gatineau Bistro Boréal 399, boulevard Alexandre-Taché, Gatineau 819 771-4777 819 772-6210 • 1 800 665-2274 100, rue Laurier, Gatineau 613 710-0325 ihg.com/crowneplaza/hotels/fr/fr/gatineau/yowcp/ casinodulacleamy.ca senses5.ca hoteldetail/dining 819 776-7009 • 1 800 555-5621 3 ø E P J † museedelhistoire.ca $$$$ 3 $ 1, 2, 3 ø E ÷ $$ 1, 2, 3 3 ø X † Type(s) de cuisine : Fine cuisine $$ 1, 2, 3 ø E X J † ÷ μ Type(s) de cuisine : Boulangerie/Pâtisserie, Type(s) de cuisine : Canadienne Type(s) de cuisine : Canadienne, Produits du terroir Canadienne, Produits du terroir de l’Outaouais La Maison publique (Hôtel British) de l’Outaouais, Végétarienne Café Cognac 71, rue Principale, Gatineau Bistro CoqLicorne 230, rue Montcalm, Gatineau 819 682-3000 59, rue Laval, Gatineau 819 770-2662 thebritish.ca 819 205-4344 cafecognac.ca $$ 2, 3 ø E J † ÷ bistrocoqlicorne.ca $$ 1, 2, 3 ø E X † ÷ Type(s) de cuisine : Canadienne, Produits du terroir $$ 2, 3 ø J † ÷ Type(s) de cuisine : Canadienne de l’Outaouais Type(s) de cuisine : Grillades, Tapas Cafétéria et kiosque Queues de Castor au La Squadra Bistro Épicure Musée canadien de l'histoire 114, rue Montcalm, Gatineau 80, Promenade du Portage, Gatineau 100, rue Laurier (Musée canadien de l'histoire), 819 525-4505 819 775-3555 Gatineau lasquadra.ca bistroepicure.ca 819 776-7070 $$ 2, 3 ø E † ÷ museedelhistoire.ca $$$ 2, 3 ø E X J † μ Type(s) de cuisine : Italienne Type(s) de cuisine : Canadienne, Fine cuisine, $ 1, 2 ø X J † ÷ La Station Grillades, Produits du terroir de l’Outaouais, Tapas Type(s) de cuisine : Boulangerie/Pâtisserie, 611, boul. St-Joseph, Gatineau Bistro75 Canadienne, Grillades, Végétarienne, 819 777-3333 75, rue d'Edmonton, Gatineau Foire alimentaire de Place du Centre lastation.ca 819 777-3727 200, promenade du Portage, Gatineau $$ 1, 2, 3 2 ø E J † ÷ ramadaplaza-gatineau.com 819 770-3740 Type(s) de cuisine : Canadienne, Fruits de mer, placeducentre.com $$ 1, 3 2 ø E P J † Grillades Type(s) de cuisine : Canadienne $ 1, 2 J ÷ Type(s) de cuisine : Asiatique, Canadienne, Grillades, Italienne, Végétarienne

122 tourismeoutaouais.com tourismeoutaouais.com 123 se loger et se restaurer RESTAURATION se loger et se restaurer RESTAURATION

Le Pied de cochon Échelle de prix 248, boul. Montcalm, Gatineau $ : moins de 15 $ $$ : 15 $-30 $ 819 777-5808 $$$ : 31 $-50 $ $$$$ : plus de 50 $ lepieddecochon.ca ø E X † ÷ Services de repas $$$ 2, 3 1 : Petit-déjeuner 2 : Dîner 3 : Souper Type(s) de cuisine : Fine cuisine Le Pirate Rest'O'Bord 1067, rue Jacques-Cartier, Gatineau Le Café (Casino du Lac-Leamy) 819 243-5200 Brasseurs du Temps Les Vilains Garçons 1, boul. du Casino, Gatineau restobordlepirate.com 819 772-2100 • 1 800 665-2274 $$ 2, 3 0 E J † ÷ casinodulacleamy.ca Le Troquet O'Laurier Café Bistro (Best Western Plus Type(s) de cuisine : Canadienne, Fruits de mer, 41, rue Laval, Gatineau Gatineau-Ottawa) $ 1, 2, 3 3 ø E P J Grillades, Italienne, Rôtisserie, Végétarienne 819 776-9595 131, rue Laurier, Gatineau Type(s) de cuisine : Canadienne Le Quai Saint-Raymond letroquet.ca 819 598-8204 Le Café British 60, boul. St-Raymond, Gatineau bestwesterngatineau.ca/lerestaurant.php $$ 2, 3 ø † ÷ 79, rue Principale, Gatineau 819 777-0924 Type(s) de cuisine : Canadienne, Végétarienne $$ 1, 3 ø E J † 819 557-4757 restoquai.com Type(s) de cuisine : Canadienne, Végétarienne thebritish.ca Les Vilains Garçons E † μ $$ 2, 3 39A, rue Laval, Gatineau Ottavio $ 1, 2, 3 ø E J † ÷ Type(s) de cuisine : Fruits de mer, Grillades 819 205-5855 56A, boul. Gréber, Gatineau Type(s) de cuisine : Canadienne, Produits du terroir Le Rituel lesvilainsgarcons.ca 819 600-7966 de l’Outaouais 967, montée Dalton, Gatineau ottavio.ca $$ 2, 3 – ø E X J † ÷ Le Cellier 819 669-9797 Type(s) de cuisine : Asiatique, Fine cuisine, Fruits $$ 2, 3 ø EJ 49, rue St-Jacques, Gatineau restaurantlerituel.com de mer, Produits du terroir de l’Outaouais, Tapas, Type(s) de cuisine : Italienne 819 205-4200 $$$ 1, 2, 3 E J ÷ μ restaurantlecellier.com Végétarienne Piz`za-za Restau Bar à vin Type(s) de cuisine : Fine cuisine, Produits du terroir Marius 36, rue Laval, Gatineau $$ 2, 3 † ÷ de l’Outaouais 175C, promenade du Portage, Gatineau 819 771-0565 Type(s) de cuisine : Fine cuisine Le Saint-Éloi Café Bistro 819 205-7123 pizzaza.ca Le Forum mariusprovence.com 100, rue Atawe, Gatineau $$ 2, 3 3 J † ÷ 815, rue Jacques-Cartier, Gatineau 819 595-3222 $ 1, 2 E ÷ Type(s) de cuisine : Italienne, Produits du terroir lesainteloi.com 819 246-6446 de l’Outaouais leforum.ca Type(s) de cuisine : Boulangerie/Pâtisserie, $$ 1, 2, 3 3 ø E J † ÷ μ Végétarienne Prasat Thai ø E † μ $$ 2, 3 Type(s) de cuisine : Canadienne, Grillades, Produits du Milan Gatineau 460, boul. Gréber, Gatineau Type(s) de cuisine : Canadienne, Grillades, Tapas terroir de l’Outaouais 740, boul. Maloney Ouest, Gatineau 819 568-6405 Le Foubrac Le Stena sur Notre-Dame 819 561-4000 prasatthai.wordpress.com milangatineau.com 47, boulevard Montclair, Gatineau 133, rue Notre-Dame-de-l'Île, Gatineau $$ 2, 3 ø E 819 205-5400 819 525-4959 $$ 2, 3 ø E J † ÷ μ Type(s) de cuisine : Asiatique lefoubrac.com stena.ca Type(s) de cuisine : Asiatique, Canadienne, Fruits de Restaurant Ferme Rouge ø E J † ÷ $ 2, 3 $$$ 2, 3 ø E X † ÷ mer, Grillades, Végétarienne 1170, chemin d'Aylmer, Gatineau Type(s) de cuisine : Canadienne Type(s) de cuisine : Fine cuisine, Produits du terroir 819 600-3600 de l’Outaouais lafermerouge.ca $$$ 3 ø E J † ÷ μ Type(s) de cuisine : Canadienne, Fine cuisine, Fruits de mer, Grillades, Produits du terroir de l’Outaouais

124 tourismeoutaouais.com tourismeoutaouais.com 125 se loger et se restaurer RESTAURATION se loger et se restaurer RESTAURATION

Rôtisserie St-Hubert (Hull) Échelle de prix 225, boul. Maisonneuve, Gatineau $ : moins de 15 $ $$ : 15 $-30 $ 819 776-6012 $$$ : 31 $-50 $ $$$$ : plus de 50 $ st-hubert.com 3 ø E J † Services de repas $$ 2, 3 1 : Petit-déjeuner 2 : Dîner 3 : Souper Type(s) de cuisine : Canadienne, Rôtisserie Rustiek Taverne gastronomique 51, rue Saint-Jacques, Gatineau Restaurant la Table des Trois-Vallées 819 525-3343 L'Orée du Bois L'Huile d'Olive 584, rue Maclaren Est, Gatineau rustiek.ca 819 986-8514 • 1 800 958-9966 $$$ 2, 3 ø † ÷ cfprelaislievreseigneurie.com La Toquade Le Café du Bistrot Type(s) de cuisine : Produits du terroir de l’Outaouais $$$ 1, 2, 3 0 ø E † 618, route 321 Nord, Saint-André-Avellin 198, rue Principale, Saint-André-Avellin Type(s) de cuisine : Fine cuisine, Produits du terroir de Shaker Cuisine & Mixologie 819 516-0555 819 983-3966 l’Outaouais 1100, Boulevard Maloney O. (Promenades Gatineau), toquade.ca cafedubistrot.com Gatineau Restaurant Palais du Vietnam $$ 1, 2, 3 E J † ÷ $$ 2, 3 E † ÷ 819 561-8888 335, boul. Alexandre-Taché, Gatineau Type(s) de cuisine : Italienne, Rôtisserie, Grillades Type(s) de cuisine : Fine cuisine, Italienne, Produits du shakercuisineetmixologie.com 819 775-9991 Le Bistro Montebello terroir de l’Outaouais restozone.ca/hull/palaisduvietnam ø E J † ÷ $$ 2, 3 570, rue Notre-Dame, Montebello Resto pub Le Zouk Type(s) de cuisine : Canadienne $$ 2, 3 ø E J † ÷ 819 423-6900 530, rue Notre-Dame, Montebello Type(s) de cuisine : Asiatique Sterling Grillades et fruits de mer lebistromontebello.ca 819 423-2080 835, rue Jacques-Cartier, Gatineau restozouk.com Rôtisserie St-Hubert (Aylmer) $$ 2, 3 – † ÷ 819 568-8788 181, rue Principale, Gatineau Type(s) de cuisine : Italienne, Produits du terroir $ 2, 3 E P † ÷ sterlingrestaurant.com 819 685-9119 de l’Outaouais Type(s) de cuisine : Canadienne, Grillades st-hubert.com $$$$ 2, 3 E † ÷ μ Type(s) de cuisine : Fine cuisine, Fruits de mer, Grillades $$ 2, 3 3 ø E J † ÷ Type(s) de cuisine : Canadienne, Rôtisserie Urasie Rôtisserie St-Hubert (Buckingham) 11, rue Front, Gatineau 819 208-0444 97, rue Georges, Gatineau urasie.com 819 617-4419 st-hubert.com $$ 2, 3 ø E J † ÷ Type(s) de cuisine : Asiatique, Fine cuisine $$ 2, 3 ø E P J † ÷ Type(s) de cuisine : Canadienne, Rôtisserie La Petite-Nation La Lièvre Rôtisserie St-Hubert (Gatineau) Aux Chantignoles 357, boul. Maloney Ouest, Gatineau 392, rue Notre-Dame, Montebello 819 643-4419 819 423-6341 • 1 800 870-7619 st-hubert.com fairmont.fr/montebello/dining $$ 2, 3 3 ø E P J † $$$$ 1, 2, 3 3 X P † ÷ Type(s) de cuisine : Canadienne, Rôtisserie Type(s) de cuisine : Fine cuisine

126 tourismeoutaouais.com tourismeoutaouais.com 127 se loger et se restaurer RESTAURATION se loger et se restaurer RESTAURATION

Le Pontiac L'Orée du Bois Échelle de prix 15, chemin Kingsmere, Chelsea Pubs et bars $ : moins de 15 $ $$ : 15 $-30 $ Bistro du bûcheron de Bryson 819 827-0332 $$$ : 31 $-50 $ $$$$ : plus de 50 $ 204, rue Principale, Fort-Coulonge fr.oreeduboisrestaurant.com Gatineau 819 683-5635 –E† Services de repas spruceholmeinn.com/bistro.html $$$ 2, 3 Aux 4 Jeudis 1 : Petit-déjeuner 2 : Dîner 3 : Souper Type(s) de cuisine : Fine cuisine 44, rue Laval, Gatineau $$ 1, 2, 3 E† Mamma Teresa Ristorante 819 771-9557 Type(s) de cuisine : Canadienne, Produits du terroir 254, chemin Old Chelsea, Chelsea 4jeudis.ca de l’Outaouais Snack et délices Montebello 819 827-3020 2, 3 ø J † ÷ μ 497, rue Notre-Dame, Montebello Les Collines-de-l'Outaouais mammateresa.com Type(s) de cuisine : Canadienne, Grillades, Produits du 819 923-6692 $$$ 2, 3 3 E J † ÷ terroir de l’Outaouais facebook.com/Snack-et-délices-Montebello- Àkabane - Bistro funky campagnard Type(s) de cuisine : Italienne 201176257102854 168, chemin Old Chelsea, Chelsea Restaurant Muse (Moulin Wakefield) Bar 7 (Casino du Lac-Leamy) 819 827-8675 1, boul. du Casino, Gatineau $ 2, 3 – 0 E J ÷ 60, chemin Mill, La Pêche (Wakefield) 819 772-2100 • 1 800 665-2274 Type(s) de cuisine : Canadienne, Produits du terroir $$$ 2, 3 E†÷ 819 459-1838 • 1 888 567-1838 wakefieldmill.com casinodulacleamy.ca de l’Outaouais Type(s) de cuisine : Fine cuisine, Produits du terroir de l’Outaouais 3 E P J † ÷ 3 ø E P J † μ La Vallée-de-la-Gatineau $$$$ 1, 2, 3 Biscotti & cie Type(s) de cuisine : Fine cuisine L'Huile d'Olive 6, chemin Scott, Chelsea 353, montée du Lac 31 Milles, Bouchette 819 827-2550 819 465-2625 biscottichelsea.ca villagemajopial.ca/restaurant $$ 1, 2, 3 –†÷ $$$$ 1, 2, 3 E J † ÷ Type(s) de cuisine : Boulangerie/Pâtisserie, Type(s) de cuisine : Fine cuisine Végétarienne Resto pub le Rabaska Les Fougères 100, rue Principale Sud, Maniwaki 783, route 105, Chelsea 819 441-0035 819 827-8942 facebook.com/PubRabaska fougeres.com $$ 1, 2, 3 E † μ $$$ 2, 3 EJ†÷ Type(s) de cuisine : Canadienne Type(s) de cuisine : Fine cuisine, Fruits de mer, Produits du terroir de l’Outaouais

128 tourismeoutaouais.com tourismeoutaouais.com 129 se loger et se restaurer RESTAURATION se loger et se restaurer HÉBERGEMENT

Club Aléa - Boîte de rêves La Petite-Nation La Lièvre 1, boul. du Casino, Gatineau 819 772-6299 Le St-André Pub-spectacle clubalea.ca 35, rue Principale, Saint-André-Avellin 819 516-0525 3 ø E P J † lestandre.ca Gainsbourg bistro-brasserie E J † ÷ μ 9, rue Aubry, Gatineau Type(s) de cuisine : Produits du terroir de l’Outaouais, 819 777-3700 gainsbourg.ca Tapas Les Collines-de-l'Outaouais 2, 3 ø X J † ÷ μ Type(s) de cuisine : Canadienne, Grillades, Produits du Pub Chelsea terroir de l’Outaouais, Végétarienne 238, chemin Old Chelsea, Chelsea HÉBERGEMENT Le Pub du bon vivant 819 827-5300 La fois où... le lit était plus confortable qu’à la maison 70, promenade du Portage, Gatineau chelseapub.ca 819 205-7900 2, 3 – E † ÷ μ www.lepubdubonvivant.com Type(s) de cuisine : Canadienne, Tapas 2, 3 3 ø X J † ÷ Type(s) de cuisine : Canadienne Mardi Gras Gatineau Camping Saint-André-Avellin ★★★★ 117, promenade du Portage, Gatineau Échelle de prix 20, rue Duquette, Saint-André-Avellin 819 771-6677 $ : moins de 75 $ $$ : 75-100 $ 819 983-3777 • 1 888 886-3777 mardigrasgatineau.com $$$ : 101-150 $ $$$$ : 151-200 $ campingstandre.ca ø X † ÷ μ $$$$$ : plus de 200 $ 195 sites / 8 prêt-à-camper 35-52 $ J é ™ Â ö ¶ e Y w_ Ou Quoi Salon Urbain Légende des pictogrammes p. 151 48, rue Laval, Gatineau Camping Au Petit Lac Simon ★★★ 819 777-6555 1203, route 321 Nord, Saint-André-Avellin barouquoi.ca 819 983-6584 campingaupetitlacsimon.ca ø X J † ÷ μ Campings Pêle Mêle 291 sites / 2 prêt-à-camper 20-40 $ La Petite-Nation La Lièvre J é ™ Â ö ¶ e Y w 47, rue Laval, Gatineau 819 771-7353 Camping Parc national de Plaisance ★★★ Camping Lac des Plages ★★★★ pele-mele.ca 1001, chemin des Presqu'Îles, Plaisance 10, chemin Chenail du Moine, Lac-des-Plages 819 426-2576 • 1 877 426-2576 2, 3 ø X J † ÷ 819 427-5334 • 1 800 665-6527 sepaq.com/pq/pla campinglacdesplages.com Type(s) de cuisine : Canadienne Soif - Bar à vin 176 sites / 36 prêt-à-camper 30-43 $ 140 sites / 2 prêt-à-camper 35-53 $ 3 J é ™ ö e l & Y w_ é ” ™ Â ö e Y_ 88, rue Montcalm, Gatineau 819 600-7643 soifbaravin.ca 2, 3 – 3 ø † Type(s) de cuisine : Tapas

130 tourismeoutaouais.com tourismeoutaouais.com 131 se loger et se restaurer HÉBERGEMENT se loger et se restaurer HÉBERGEMENT

Camping Lac de la Vieille ★ Les Collines-de-l'Outaouais Échelle de prix (Réserve faunique La Vérendrye) Centres de $ : moins de 75 $ $$ : 75-100 $ Secteur Outaouais, Montcerf-Lytton Camping Domaine de ★★★★ $$$ : 101-150 $ $$$$ : 151-200 $ 819 435-2141 • 1 800 665-6527 l'Ange-Gardien vacances $$$$$ : plus de 200 $ sepaq.com/laverendrye 1031, chemin Pierre-Laporte, L'Ange-Gardien 819 281-0299 • 1 877 281-0299 77 sites / 2 prêt-à-camper 30-53 $ La Petite-Nation La Lièvre domaineangegardien.com Légende des pictogrammes p. 151 é ™ ö l & Y Base de plein air Air-Eau-Bois ★★★ Camping Lac Savary (Réserve faunique 113 sites / 2 prêt-à-camper 31-45 $ J é ™ Â ¶ e l & Y 32, chemin de la Base de Plein Air, Bowman Camping Centre touristique ★★★★ La Vérendrye) 819 457-4040 • 1 800 363-4041 du Lac Simon Secteur Outaouais, Montcerf-Lytton Camping Ange-Gardien ★★★★ aireaubois.com 1216, rue Principale, Duhamel 819 438-2017 • 1 800 665-6527 671, chemin Lamarche, L'Ange-Gardien 249 unités ¶ l & r ó 819 428-7931 • 1 800 665-6527 sepaq.com/laverendrye 819 281-5055 • 1 877 281-5055 sepaq.com/ct/sim campingangegardien.com SAJO ★★★ 59 sites / 2 prêt-à-camper 33-40 $ 67, montée St-André, Saint-Sixte 380 sites / 54 prêt-à-camper 33-58 $ é ™ ö l Y 98 sites / 2 prêt-à-camper 33-45 $ 819 985-2711 • 819 506-2711 J Pé ™ Â ö ¶ l & Y w J é ™ Â ¶ e Y Camping Lac Rapide (Réserve faunique sajo.qc.ca Camping Lac Écho (Réserve faunique La Vérendrye) Parc de VR Royal Papineau ★★★★ 4 unités J ö e b & r ó Y Papineau-Labelle) Secteur Outaouais, Montcerf-Lytton 237, chemin du golf, Notre-Dame-de-la-Salette Lac Écho, Val-des-Bois 819 860-1557 • 1 800 665-6527 819 766-2826 La Vallée-de-la-Gatineau 819 454-2011 • 1 800 665-6527 sepaq.com/laverendrye parkbridge.com/fr-ca/rv-cottages/royal-papineau sepaq.com Centre Chrétien de Camping ★★★ 90 sites / 4 prêt-à-camper 34-41 $ 334 sites / 3 prêt-à-camper 35-58 $ et Retraite Gracefield 48 sites / 9 prêt-à-camper 33-40 $ é ™ Â ö J é ™ Â ö ¶ e l ™ ö l & Y w 37, chemin des Loisirs, Gracefield Camping pavillon des pins gris ★★ Camping Cantley ★★★★ 819 463-2465 • 1 888 493-2267 Marina/Camping ★ 20, chemin #2 Barrage Mercier, Montcerf-Lytton 100, chemin Sainte-Élisabeth, Cantley gracefieldcamp.ca Municipalité de Montebello 819 438-2013 • 1 800 267-2013 819 827-1056 80 unités 3 Â ö ¶ l b & r ó Y 111, rue Laurier, Montebello pavillondespinsgris.com campingcantley.com 819 921-6225 174 sites 45 $ 294 sites 33-46 $ montebello.ca J é Â ö ¶ l & Y w J é ™ Â ¶ e Chalets, 29 sites 30-45 $ Camping Lac 31 Milles ★★ Camping parc de la Gatineau ★★★ é ™ Â Y Chemin de la Baie-Noire, Sainte-Thérèse- 300, chemin du Lac-Philippe, La Pêche (Wakefield) appartements, La Vallée-de-la-Gatineau de-la-Gatineau 819 827-2020 • 1 866 456-3016 819 449-2169 parcdelagatineau.gc.ca résidences de Camping Pionnier ★★★ campinglac31milles.ca 311 sites / 11 prêt-à-camper 34-225 $ 180, route 105, Gracefield tourisme 86 sites 40 $ 2 ™ ö ¶ l & Y_ 819 463-4163 • 819 800-0615 Â l & campingpionnier.com Territoire extérieur de l'Outaouais Gatineau Le Pontiac 150 sites 30-40 $ Camping Dicaire ★★ La petite maison jaune ★★★ J é ™ Â ¶ e Camping Parc Leslie ★★★★ 275, chemin du Camping, route 311, Lac-du-Cerf 42, rue Wright, Gatineau 460, chemin Belmont, Otter Lake 819 597-2888 • 1 819 623-5898 819 918-4372 819 453-7382 • 1 888 553-7382 bit.ly/CampingDicaire fr.homeaway.ca/location/p3911939 parcleslie.com 98 sites 26-32 $ 1 unité J D ¥ Â Y 205 sites 35-60 $ é ” ™ Â ö & Y w é ™ Â ö l & Y w

132 tourismeoutaouais.com tourismeoutaouais.com 133 se loger et se restaurer HÉBERGEMENT se loger et se restaurer HÉBERGEMENT

La Vallée-de-la-Gatineau Échelle de prix $ : moins de 75 $ $$ : 75-100 $ Chalet Joncas - SEPAQ ★★ $$$ : 101-150 $ $$$$ : 151-200 $ Montcerf-Lytton $$$$$ : plus de 200 $ 819 435-2112 • 1 800 665-6527 sepaq.com/rf/lvy Légende des pictogrammes p. 151 12 unités 0 ¥ l Capacité de l'unité la plus grande : 8 Camping Parc de la Gatineau Moulin Wakefield Mill Hôtel & Spa La Petite-Nation La Lièvre Chalets Giroux - SEPAQ ★ Montcerf-Lytton Lodge Nordik ★★★★ Le Gîte Clémentine \\\ Centre touristique du Lac-Simon ★ 1 800 665-6527 16, chemin Nordik, Chelsea ­88, rue St-Onge, Gatineau 1216, rue Principale, Duhamel sepaq.com 819 827-1111 • 1 866 575-3700 819 777-8715 819 428-7931 • 1 800 665-6527 0 l lenordik.com/hebergement sepaq.com/ct/sim 5 unités 2 unités $$ æ 0 J D + ¶ b Y Capacité de l'unité la plus grande : 4 1 unité $$$$$ J D ¶ n e & r ó Y 33 unités 0 J ö ¶ n l & r ó Y La Petite-Nation La Lièvre Le Domaine - SEPAQ ★ ★ Capacité de l'unité la plus grande : 12 Capacité de l'unité la plus grande : 6 Secteur Outaouais, Montcerf-Lytton Aux douceurs du passant \\\\ Chalet Movendo ★★★★ 819 334-5068 • 1 800 665-6527 ­527, rue Notre-Dame, Montebello 201, rue Malouf, Lac-Simon sepaq.com/rf/lvy Gîtes 819 393-0527 450 922-3482 • 1 855 825-5050 0 P ö ¶ n l & Y auxdouceursdupassant.com movendo.ca 8 unités Gatineau Capacité de l'unité la plus grande : 6 3 unités 0 J D , ö ¶ & Y 1 unité J D n l \\\ Le Pavillon des pins gris (chalets) ★ Gîte Brouage Gîte Gil-Ann \\\ Chalets Domaine aux Crocollines ★★★ 20, chemin #12, du Barrage Mercier, Montcerf-Lytton 38, rue de Brouage, Gatineau ­165, rue Principale, Saint-André-Avellin 642, chemin Marcelais, Lac-Simon 819 438-2013 • 1 800 267-2013 819 778-1560 819 983-1328 • 819 981-0419 819 428-9262 pavillondespinsgris.com gitescanada.com/8068.html gitedupassantgilann.sitew.com chalets-crocollines.com æ J D + ¶ n b r ó Y 18 unités $$$$ 0 J ¥ Â ¶ n l & r ó Y 3 unités $$$ 5 unités $$ J , ¶ r ó Y 4 unités $$$$$ æ 0 J n l Capacité de l'unité la plus grande : 16 Gîte Fanny et Maxime \\\\ Capacité de l'unité la plus grande : 8 La Vallée-de-la-Gatineau Zec Bras-Coupé Désert (chalets) ★★ 31, rue Lessard, Gatineau Château Les Beaulne ★★ 176, chemin de l'Aigle, Montcerf-Lytton 819 777-1960 Gîte Chez Nathalie-Ann \\\\ fannyetmaxime.com 218, montée Lafontaine, Montpellier 819 449-3838 ­13, rue Dubeau, Lac-Sainte-Marie 819 428-2244 • 1 888 428-2244 zecbrascoupedesert.reseauzec.com 3 unités $$$ J D , e b & r ó Y 819 467-4502 chateaulesbeaulne.com cheznathalieann.com 1 unité $$$$$ 0 Â ö n Gîte urbain Le Philémon \\\\ 8 unités $$$$$ J ö n l & r ó Capacité de l'unité la plus grande : 7 ­47, rue Dumas, Gatineau 3 unités $$ æ J + , ¶ n e b r ó Y Capacité de l'unité la plus grande : 10 819 776-0769 Les Collines-de-l'Outaouais Réserve faunique de ★ 2 unités $$$ J D , ¶ r ó Y Papineau-Labelle (chalets) Lodge Alpina ★★★★ La Belle Corbeille \\\ Réserve faunique de Papineau-Labelle, Val-des-Bois 48, chemin Nordik, Chelsea ­­23, boul. St-Raymond, Gatineau 819 454-2011 • 1 800 665-6527 819 827-1111 • 1 866 575-3700 sepaq.com/papineau lenordik.com/hebergement 819 777-4584 æ J D , Y 42 unités 0 ö l & r ó Y 1 unité $$$$$ J D ¶ e r ó Y 3 unités $$$$ Capacité de l'unité la plus grande : 22 Capacité de l'unité la plus grande : 10

134 tourismeoutaouais.com Crédit photo : CCN-NCC tourismeoutaouais.com 135 se loger et se restaurer HÉBERGEMENT se loger et se restaurer HÉBERGEMENT

Le Chalet Buckhouse \\\ Hilton Lac-Leamy ★★★★★ Hôtel V ★★★★ Échelle de prix ­62, chemin Summer, Cantley 3, boul. du Casino, Gatineau 585, boul. de la Gappe, Gatineau $ : moins de 75 $ $$ : 75-100 $ 819 607-3939 819 790-6444 • 1 866 488-7888 819 243-8586 • 1 800 363-6489 $$$ : 101-150 $ $$$$ : 151-200 $ chaletbuckhouse.com hiltonhotels.com/canada/hilton-lac-leamy hotelv.ca $$$$$ : plus de 200 $ 5 unités $$$ J + , Â ¶ b & r ó – 349 unités $$$$$ 88 unités $$$ 3 J D ¥ ¶ b º Y_ 2 J P D ¥ Â ö ¶ i e l b º & Y Légende des pictogrammes p. 151 Les Trois Érables \\\\ Les Suites Victoria ★★★ Hôtel Best Western PLUS Gatineau- ★★★★ ­­­­801, chemin Riverside, La Pêche (Wakefield) 1, rue Victoria, Gatineau Ottawa et Centre de conférences 819 459-1118 • 1 877 337-2253 819 777-8899 • 1 800 567-1079 Les Collines-de-l'Outaouais lestroiserables.com 131, rue Laurier, Gatineau suitesvictoria.com 819 770-8550 • 1 800 265-8550 Auberge Belle de nuit \\\\ 5 unités $$$ J D , ö ¶ n b & r ó Y bestwesterngatineau.ca 47 unités $$$$ 3 J D ¢ b r ó Y Wakefield Inn 133 unités $$$$ 3 J D ¢ ¥ Â ¶ i b º Y Motel Adam ★★★ ­­­­21, chemin Burnside, La Pêche (Wakefield) 100, boul. Gréber, Gatineau Hôtel British ★★★ 819 720-0222 • 1 844 720-0222 Hôtellerie 819 561-3600 • 1 800 757-2326 wakefieldinn.ca 71, rue Principale, Gatineau moteladam.com Gatineau 819 682-3000 5 unités $$$$ thebritish.ca 106 unités $$$ J D ¢ ¥ ¶ e Y J P D , ¶ e b & r ó Y –_ Auberge de la Gare ★★★ J D ¥ ¶ n r ó Y – Motel Casino ★★ Auberge de Mon Petit Chum \\\ 10 unités 205, boul. St-Joseph, Gatineau 275, boul. St-Joseph, Gatineau Hôtel Comfort Inn Gatineau ★★★ ­­­29, chemin Burnside, La Pêche (Wakefield) 819 778-8085 • 1 866 778-8085 819 776-8888 • 1 888 652-7466 819 459-1814 aubergedelagare.ca 630, boul. La Gappe, Gatineau motelcasino.ca monpetitchum.com 3 J D ¥ ¶ r ó Y 819 243-6010 • 1 800 465-6116 42 unités $$$ gatineaucomfortinn.com 25 unités $$ J D ¥ ö ¶ r ó Y J D , ¶ b r ó Y –_ 3 unités $$$ Auberge un Pied à Terre ★★ 3 J D ¥ Â ¶ n r ó Y Motel Châteauguay ★ Auberge La Grange Country Inn \\\\ 77 unités $$$$ 245, rue Papineau, Gatineau 469, boul. Alexandre-Taché, Gatineau Hôtel DoubleTree by Hilton ★★★★ ­­­­37, chemin Rockhurst, La Pêche (Wakefield) 819 772-4364 819 595-1000 • 1 877 595-5100 Gatineau-Ottawa 819 459-3939 unpiedaterre.com motelchateauguay.com lagrangecountryinn.com J D ¢ ¥ ö ¶ & r ó Y 1170, chemin d'Aylmer, Gatineau 4 unités $$$ 26 unités $$ J D ¢ ¥ ¶ & r ó Y J + , ¶ b Y 819 778-0000 • 1 800 807-1088 4 unités $$$ Crowne Plaza Ottawa-Gatineau ★★★★ doubletreegatineau.com Motel Cupidon ★ Auberge Le Trésor Caché \\\ 2, rue Montcalm, Gatineau 125 unités $$$$ 926, boul. Maloney, Gatineau ­1311, route 105, Chelsea 819 778-3880 • 1 800 567-1962 3 J D ¥ ¶ i b º r ó Y 819 643-1000 819 921-7913 ihg.com/crowneplaza/hotels/fr/fr/gatineau/yowcp/ letresorcache.ca hoteldetail Hôtel Holiday Inn Express & Suites ★★★ 10 unités $ J D ¥ ¶ n r ó Y 11, Impasse de la Gare-Talon, Gatineau 4 unités $$$ D J + ö ¶ b & r ó Y 224 unités $$$$ 3 J P D ¢ ¥ Â ¶ i º Y Motel du Chevalier ★★ 819 503-8800 • 1 888 465-4329 169, boul. Gréber, Gatineau Auberge Old Chelsea B&B \\\ Four Points par Sheraton & ★★★+ ihg.com/holidayinnexpress/hotels/fr/fr/gatineau/ 819 568-9000 • 1 866 568-9002 ­­­213, chemin Old Chelsea, Chelsea Centre de conférences Gatineau-Ottawa yowgq/hoteldetail motelduchevalier.com 819 827-1316 • 819 664-9786 35, rue Laurier, Gatineau 119 unités $$$$$ J P D ¥ Â i º oldchelseabb.com 819 778-6111 • 1 800 567-9607 40 unités $$ J D ¢ ¥ ¶ n e b Y fourpointsgatineau.com Hôtel Quality Inn & Suites Gatineau ★★★★ 5 unités $$$ D J + , & r ó Y – Motel du Parc ★★ 111, rue Bellehumeur, Gatineau 201 unités $$$$$ 2 J D Â ¶ i º Y 359, boul. Alexandre-Taché, Gatineau La maison du Lac Bernard \\\\ 819 568-5252 • 1 877 568-5252 ­­­­12, chemin de la Belle-Passe, La Pêche (Wakefield) hotelqualityinnetsuitesgatineau.ca 819 770-3838 • 1 866 770-5420 motelduparc.com 819 459-2877 lamaisondulacbernard.com 116 unités $$$$$ J D ¢ ¥ Y J D ¥ Â ö ¶ e b º r ó Y 20 unités $$ 3 unités $$$ J , ö ¶ l b r ó_

136 tourismeoutaouais.com tourismeoutaouais.com 137 se loger et se restaurer HÉBERGEMENT se loger et se restaurer HÉBERGEMENT

Motel Montcalm ★★ Ramada Plaza Manoir du Casino ★★★★ Motel L'Anse de la Lanterne ★★ Échelle de prix 175, boul. Gréber, Gatineau 75, rue d'Edmonton, Gatineau 636, rue Notre-Dame, Montebello $ : moins de 75 $ $$ : 75-100 $ 819 568-0144 • 1 888 568-0144 819 777-7538 • 1 800 296-9046 819 423-5280 $$$ : 101-150 $ $$$$ : 151-200 $ motelmontcalm.ca ramadaplaza-gatineau.com motellanterne.com $$$$$ : plus de 200 $ 63 unités $$ J D ¥ Â ¶ e b Y 174 unités $$$ 7 unités $ J D ¥ Â ¶ r ó Y 2 J P D ¥ ¶ i b º r ó Y_ Légende des pictogrammes p. 151 Motel Napoléon ★★ La Vallée-de-la-Gatineau 1345, avenue des Laurentides, Gatineau La Petite-Nation La Lièvre 819 986-1222 Auberge du Draveur ★★★★ Motel Gatineau ★ motelnapoleon.com Auberge Couleurs de France ★★★ 85, rue Principale Nord, Maniwaki 793, boul. Maloney Est, Gatineau 212, chemin des Jonquilles, Duhamel 819 449-7022 • 1 877 449-7022 17 unités $$$ J D n & Y 819 663-4208 • 1 866 663-4208 819 743-5878 • 819 346-3122 aubergedraveur.qc.ca motelgatineau.ca Motel Ritz ★★ chaletcouleursdefrance.com 61 unités $$$ 137, boul. Gréber, Gatineau 14 unités $$ J D ¥ 20 unités $$$ 3 J P D ¢ ¥ Â ¶ n i b º r ó Y 819 568-0440 • 1 877 568-0440 0 J D ¥ Â ö ¶ n l b º & r ó Y Motel Les Pignons Verts ★★ motelritz.com 120, avenue Lépine, Gatineau Auberge et Club de golf Héritage ★★★ 18 unités $$ J D ¥ ¶ n r ó Y 819 281-2101 • 1 877 744-6667 70, rang Gustave, Notre-Dame-de-la-Paix motelpignonsverts.ca 819 522-6622 • 1 800 561-4707 39 unités $$ J D ¥ Â ¶ n º r ó Y 30 unités $$ 0 J D ¥ Â ¶ n b Auberge Montebello ★★★ 676, rue Notre-Dame, Montebello 819 423-0001 • 1 877 423-0001 aubergemontebello.com 44 unités $$$ J D ¥ Â ö ¶ n e b & r ó Y Fairmont Le Château Montebello ★★★+ 392, rue Notre-Dame, Montebello 819 423-6341 • 1 800 870-7619 fairmont.fr/montebello Manoir Chamberland 211 unités $$$$$ 3 P D ¥ Â ö ¶ n i e b º & r ó Y –_ Manoir Chamberland Á 545, rue Notre-Dame, Montebello 819 661-8045 • 819-423-2222 manoirchamberland.com 8 unités $$$$$ J D ¥ ö e b Y Motel Bel-Eau ★★★ 600, rue Notre-Dame, Montebello 819 423-6504 • 1 888 666-0586 motelbeleau.com 16 unités $$ J D ¢ ¥ ¶ n e r ó Y Hébergement insolite Parc Oméga

138 tourismeoutaouais.com Crédit photo : Jordan Brown Imaging tourismeoutaouais.com 139 se loger et se restaurer HÉBERGEMENT

Auberge Majopial ★★★ 295, montée du Lac 31 Milles, Bouchette Hébergements 819 465-2625 • 819 743-1836 villagemajopial.com divers 4 unités $$$ J D ¢ ¥ ö ¶ n & r ó Gatineau

Le Pontiac Les Résidences Taché et les ★★★★ Maisons de ville de l'UQO Auberge Spruceholme Inn Á 315, boul. Alexandre-Taché, Gatineau 204, rue Principale, Fort-Coulonge 819 595-2393 • 1 800 567-1283 819 683-5635 uqo.ca/tourisme spruceholmeinn.com 35 unités $$$ 0JD¢iº&Y_ 21 unités $$$ J D ¢ ¥ Â ö ¶ b r ó Y– La Petite-Nation La Lièvre Á Les Collines-de-l'Outaouais Auberge Petite-Nation 35, rue Principale, Saint-André-Avellin La Vallée ★★ 819 516-3336 1418, route 105, Chelsea aubergepetitenation.org 819 827-0524 30 unités Jön&róY lavalleemotel.com Centre de Hast Jyotish Birla - Chalets ★★ J D ¥ ¶ b r ó Y_ 7 unités $$ 576, route 315, Chénéville Motel Café Alpengruss ★★ 819 428-4298 • 1 866 428-3799 831, chemin Riverside, La Pêche (Wakefield) centrebirla.com 819 459-2885 6 unités $ Jö¶nlbº& alpengruss.ca Hébergement insolite Parc Oméga Á 17 unités $$ J D ¥ Â n & r ó Y_ 399, route 323 Nord, Montebello Moulin Wakefield Mill Hôtel & Spa ★★★ 819 423-5487 60, chemin Mill, La Pêche (Wakefield) parcomega.ca/hebergement 819 459-1838 • 1 888 567-1838 19 unités ¶ wakefieldmill.com La Vallée-de-la-Gatineau 42 unités $$$$ 3 J P D Â ¶ n e b & r ó Y – Domaine Decelles ★★★ 21, chemin Henri, Lac-Sainte-Marie 613 864-3962 domainedecelles.com 6 unités $ J¢¥nl&róY Les Collines-de-l'Outaouais

Écologe ★★★★ 65, chemin Townline, Cantley 819 664-0838 ecologe.ca 5 unités $$$ JD¢¥&ró 140 tourismeoutaouais.com tourismeoutaouais.com 141 142 tourismeoutaouais.com tourismeoutaouais.com 143 renseignements utiles

146 Information générale 146 Renseignements touristiques sur l'Outaouais 147 Renseignements touristiques pour toutes les régions 147 Régions touristiques du Québec 148 Accès à la région

149 Voyager au Québec

150 Index

152 Symboles et pictogrammes

144 tourismeoutaouais.com renseignements utiles INFORMATION GÉNÉRALE renseignements utiles INFORMATION GÉNÉRALE

Renseignements touristiques INFORMATION GÉNÉRALE pour toutes les régions

Par téléphone : 1 877 BONJOUR ( 266-5687 ) Renseignements touristiques Par courriel : [email protected] Sur le Web : QuebecOriginal.com sur l'Outaouais Médias sociaux : #QuebecOriginal Le ministère du Tourisme est fier de soutenir le développement des entreprises touristiques d’ici. /tourismequebec /tourismequebectq Avec son site QuebecOriginal.com, il vise à renseigner Tourisme Outaouais /+TourismeQuebecTQ /tourismequebec les touristes sur l’ensemble de l’offre touristique 103, rue Laurier, Gatineau (Québec) J8X 3V8 /tourismequebec /tourismequebec 819 778-2222 • 1 800 265-7822 québécoise. [email protected] Au comptoir: Découvrez le Québec et planifiez vos vacances sur tourismeoutaouais.com Centre Infotouriste de Montréal, Québec, Rigaud, QuebecOriginal.com. Rivière-Beaudette ou Dégélis ( bureaux d’information Les lieux d’accueil agréés sont identifiés sur la route ou dans les brochures touristiques par offrant divers services et produits touristiques ) (le pictogramme « ? ».

( Bureaux permanents ? Bureaux saisonniers Régions touristiques du Québec Bureau d'accueil touristique de Chénéville E (Le service est généralement offert tous les jours 77, rue Hôtel-de-ville, Chénéville de la mi-juin à la fête du Travail.) 01 Îles-de-la-Madeleine tourismeilesdelamadeleine.com E 02 Gaspésie gaspesiejetaime.com 819 428-3583 Bureau d'accueil touristique d'Aumond 03 Bas-Saint-Laurent bassaintlaurent.ca 1, chemin de la Traverse, Aumond Bureau d'accueil touristique de Grand-Remous E 04 Québec regiondequebec.com 819 449-7070 • 1 844 449-7079 05 Charlevoix tourisme-charlevoix.com 1508, route Transcanadienne, Grand-Remous 06 Chaudière-Appalaches chaudiereappalaches.com 819 438-2088 • 1 877 338-2088 Bureau d'accueil touristique de Low E 07 Mauricie tourismemauricie.com 21 Bureau d'information touristique de JE 400, route 105, Low 08 Cantons-de-l’Est cantonsdelest.com 819 422-1111 • 1 866 422-1144 09 Montérégie tourisme-monteregie.qc.ca Campbell's Bay 10 Lanaudière lanaudiere.ca 1409, route 148, Campbell's Bay 11 Laurentides laurentides.com ) Relais d'information 819 648-2186 • 1 800 665-5217 18 et 22 12 Montréal mtl.org (Aucun personnel sur place) 13 Outaouais tourismeoutaouais.com 17 Centre des visiteurs du parc de la Gatineau 3JE 14 Abitibi-Témiscamingue tourisme-abitibi-temiscamingue.org 4, rue Principale, Blue Sea 16 33, chemin Scott, Chelsea 15 15 Saguenay–Lac-Saint-Jean saguenaylacsaintjean.ca 14 819 827-2020 • 1 866 456-3016 30, route 301, Alleyn-et-Cawood 2 16 Côte-Nord | Manicouagan tourismecote-nord.com 5 3 7 4 17 Côte-Nord | Duplessis tourismecote-nord.com 13 11 11 6 Gare de Montebello P3JE 14, route 148, Bristol 10 20 18 Baie-James decrochezcommejamais.com 502-A, rue Notre-Dame, Montebello 19 9 8 19 Laval tourismelaval.com 6895, route 148, L'Isle-aux-Allumettes 12 819 423-5602 20 Centre-du-Québec tourismecentreduquebec.com 45, chemin Wakefield Heights, La Pêche (Wakefield) 21 Nunavik nunavik-tourism.com Kiosque d'information de la capitale J 22 Eeyou Istchee decrochezcommejamais.com 90, rue Wellington (en face du Parlement), Ottawa 1515, route 309, Notre-Dame-de-la-Salette 1 844 878-8333 216, rue Principale, Rapides-des-Joachims Maison du tourisme 3JE 19, rue Church, Portage-du-Fort 103, rue Laurier, Gatineau 267, rue Notre-Dame, Notre-Dame-de-la-Paix 819 778-2222 • 1 888 265-7822 Maison du tourisme de Maniwaki 2 186, rue King, Maniwaki 819 463-3241 • 1 877 463-3241 146 tourismeoutaouais.com tourismeoutaouais.com 147 renseignements utiles INFORMATION GÉNÉRALE renseignements utiles VOYAGER AU QUÉBEC

Transport en commun Traversier Gatineau (Qc) – Ottawa (On) Accès à la région 819 986-8180 Société de transport de l'Outaouais traversiersbourbonnais.com 819 770-3242 • 1 800 855-0511 Radisson Ouvert à l'année Fermont Kegaska sto.ca 109 167 389 Sept-Îles 138 Île d’Anticosti Matagami Traversier Thurso (Qc) – Rockland (On) Chibougamau Godbout OC Transpo Baie-Comeau 613 794-9891 113 132 Gaspé 613 741-4390 167 Fleuve Saint-Laurent ecolos.ca Rouyn- 169 Matane octranspo.com Noranda 172 Tadoussac Rimouski Îles de la Avril à décembre Madeleine Québec Saguenay 132 117 170 Rivière-du-Loup Traversiers 101 381 11 Traversier Quyon (Qc) – Fitzroy Harbour (On) 155 138 185 289 Edmundston Île-du- La Tuque 175 Prince- Traverse Lefaivre (On) – Montebello (Qc) 819 458-2286 11 117 Baie-Saint-Paul Nouveau- Édouard Québec Fort Brunswick Kent 613 741-4390 quyonferry.com Trois- Lévis 2 8 Souris North Bay 15 55 Rivières Moncton Avril à décembre et pont de glace jusqu'en mars Avril à décembre 105 73 20 116 Fredericton 2 17 Saint- 40 104 Jérôme Drummondville 173 148 50 Montréal 112 Maine 1 69 Gatineau Laval Chambly Saint-Jean 11 417 Sherbrooke Ontario Ottawa 10 95 416 30 35 Nouvelle-Écosse 15 55 201 Halifax 7 101 11 400 12 Bangor 401 89 VOYAGER AU QUÉBEC Vermont 103 Victoriaville 93 Portland Toronto New York 0 100 200 km Boston 497 81 89 Drummondville 520 76 Syracuse 1 km = 0,6 mi Conduire au Québec Routes et circuits touristiques New Montréal 111 512 163 90 90 91 Buffalo Hampshire Gatineau-Ottawa 210 321 722 361 Les routes touristiques officielles permettent de décou- 90 Le système métrique étant en vigueur au Canada, les Massachusetts Québec 463 253 153 618 124 limites de vitesse sont indiquées en kilomètres-heure vrir le Québec dans toute son authenticité. Clairement Toronto 802 399 546 657 867 705 États-Unis 90 Boston Trois-Rivières 688 135 352 142 71 596 73 (km/h) et l’essence est vendue au litre (L). signalisées par des panneaux bleus, elles sont conçues Connecticut pour mettre en valeur les trésors naturels et culturels L’utilisation et le transport des détecteurs de radar sont illégaux au Québec. des régions qu’elles traversent. Cellulaire quebecoriginal.com/routes Autobus Avion L’utilisation d’un téléphone cellulaire tenu en main, c’est-à-dire sans la fonction « mains libres », est interdite Signalisation touristique Autobus Maheux Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa au volant. 1 866 307-0002 autobusmaheux.qc.ca 819 663-0737 • 1 877 663-0737 Les panneaux bleus sont la façon, au Québec, d’indiquer le nom d’une région touristique et le moyen de se Terminus de Gatineau, Grand-Remous et Maniwaki aeroportdegatineau.com Pneus d’hiver Vols aller-retour Gatineau - Québec du lundi au diriger vers des services, des attraits et des activités. Du 15 décembre au 15 mars, tous les taxis et les Greyhound vendredi Renseignements sur panneaubleu.com et véhicules de promenade immatriculés au Québec 1 800 661-8747 tourisme.gouv.qc.ca/signalisation. doivent être munis de pneus d’hiver. Cette obligation Aéroport international d'Ottawa greyhound.ca s’applique aussi aux véhicules de promenade offerts Village-relais Station centrale d'Ottawa, terminus de Gatineau et 613 248-2125 en location au Québec. Montebello yow.ca Si vous avez besoin d’assistance ou envie d’un répit de la route, arrêtez-vous dans un village-relais, une Autobus Gatineau Aéroports de Montréal Info Transports municipalité qui offre, avec l’aide de ses commer- 1 888 880-0439 514 633-3333 • 1 800 465-1213 Pour planifier vos déplacements ou pour connaître çants, une diversité de services et un lieu d’arrêt autobusgatineau.com admtl.com l’état du réseau routier, composez 511 ou agréable et sécuritaire. villages-relais.qc.ca Service de navette sur semaine 1 888 355‑0511 ou visitez quebec511.info. Train

VIA Rail Canada 514 989-2626 • 1 888 842-7245 viarail.ca Gare d'Ottawa

148 tourismeoutaouais.com tourismeoutaouais.com 149 renseignements utiles VOYAGER AU QUÉBEC / INDEX renseignements utiles INDEX

Commentaire ou insatisfaction Taxes Low...... 26 S Pour transmettre un commentaire ou une insatisfaction Au Québec, il existe deux types de taxes : la taxe M Saint-André-Avellin...... 23 Salles de conférence...... 103 face à un service touristique du Québec, communiquez fédérale sur les produits et services (TPS) de 5 % Magasinage...... 99 Saveurs régionales...... 110 par téléphone ou par courriel avec : et la taxe provinciale de vente du Québec (TVQ) de Maniwaki...... 26 Sites historiques...... 56 9,975 %. Une taxe sur l’hébergement de 3,5 % du prix Mansfield-et-Pontefract...... 30 Alliance de l’industrie touristique du Québec Ski alpin...... 89 de la chambre par nuit est aussi en vigueur Marchés publics...... 114 dans la région. Ski de fond...... 90 1 877 686-8358, option 7 Microbrasseries...... 114 Spas...... 107 [email protected] Mieux être...... 107 Spectacles...... 58 Urgence Mini-golf...... 103 Pourboires Montebello...... 22 T Urgence Motel...... 134 Théâtres...... 58 Dans les restaurants, bars et taxis, il est généralement de 911, 310‑4141 ou *4141 (d’un cellulaire) Motoneige...... 86 Tourisme Outaouais...... 144 mise de laisser un pourboire, non inclus dans l’addition, Musées...... 53 Tours de ville...... 50 représentant 15 % du montant de la facture avant taxes. Info-Santé Train...... 109, 146 Habituellement, les Québécois additionnent le montant N 811 Traîneau à chiens...... 88 des deux taxes. Les pourboires au chasseur ou au Nature et plein air...... 62 Traiteurs...... 108 bagagiste sont à la discrétion du client (en général, Notre-Dame-de-la-Paix...... 22 Centre antipoison du Québec Transports...... 109 1 $ par bagage transporté). Notre-Dame-de-la-Salette...... 35 1 800 463‑5060 Traversiers...... 147 O V Ottawa...... 19 Val-des-Monts...... 35 P Vallée-de-la-Gatineau (La)...... 24 INDEX Parcs...... 70 Vélo...... 84 Parcs animaliers...... 101 Visites à la ferme...... 101 A Cayamant...... 24 G Parcs aquatiques...... 102 W Parcs d’amusement...... 103 Centres commerciaux...... 99 Galeries d'art...... 46 Wakefield...... 33 Accès à la région...... 146 Patinage...... 87 Centres d’exposition...... 46 Gatineau...... 18 Achat d’équipement récréatif...... 69 Patrimoine...... 46 Centres d'interprétation...... 48 Gîtes...... 133 Activités diverses...... 99 Pêche...... 94 Centres de plein air...... 66 Glissade sur tube...... 86 Activités extérieures...... 62 Pêche blanche...... 87 Centres de vacances...... 131 Golf...... 68 Aéroports (voir avion)...... 109, 146 Petite-Nation La Lièvre (La)...... 20 Chalets...... 131 Gracefield...... 25 Agrotourisme...... 110 Plages publiques...... 72 Ange-Gardien (L’)...... 34 Chasse...... 94 Grand-Remous...... 25 Chelsea...... 32 Plaisirs gourmands...... 14 Appartements...... 131 H Planche à neige...... 89 Arbre en arbre...... 63 Chemins d’eau (Les)...... 11 Hébergement...... 129 Plein air...... 62 Artisans gourmets...... 110 Chénéville...... 20 Collines-de-l’Outaouais (Les)...... 32 Hôtellerie...... 134 Pontiac (Le)...... 28 Autobus...... 146 Portrait de la région...... 16 Autocueillette...... 112 Croisières...... 50 I Culture et patrimoine...... 46 Pourvoiries...... 95 Aventure...... 64 Île-du-Grand-Calumet (L')...... 29 Cyclotourisme (voir vélo)...... 84 Pubs...... 127 Avion...... 142 Incontournables (Les)...... 6 à 15 R B D Isle-aux-Allumettes (L')...... 30 Rafting...... 64 Bars...... 127 Distilleries...... 114 K Duhamel...... 21 Randonnée pédestre...... 74 Blue Sea...... 24 Kayak...... 64 Raquette...... 90 Bryson...... 28 E Renseignements touristiques... 144 Bureaux d’information...... 144 L Équitation...... 68 Réserves...... 70 La Pêche...... 33 C Érablières...... 113 Réserves fauniques (voir réserves).70 Lac-des-Plages...... 21 Cabanes à sucre...... 113 Événements...... 40 Résidences de tourisme...... 131 Lac-Sainte-Marie...... 26 Restauration...... 119 Campings...... 129 F Lac-Simon...... 21 Canot...... 64 Restaurants...... 119 Festif...... 12 Litchfield...... 30 Cantley...... 32 Ripon...... 23 Fort-Coulonge...... 28 Location d'équipement récréatif. 69 Casino...... 46

150 tourismeoutaouais.com tourismeoutaouais.com 151 renseignements utiles SYMBOLES ET PICTOGRAMMES

le réseau de SYMBOLES lieux d’accueil et de ET PICTOGRAMMES renseignements ÉVÉNEMENTS CULTURE NATURE RÉGIONALES SAVEURS RESTAURATION HÉBERGEMENT ø Accessible ? Bureau @ Pêche , Salle de bain touristiques par transport saisonnier e Piscine extérieure privée en commun w Location de i Piscine intérieure º Salle de _ Agréé Bienvenue chalet l Plage conditionnement Vous y trouverez cyclistes ! Ã physique Chasse b Plan d'eau D Air climatisé r Ski de fond • Un service personnalisé – Chemins d'eau & h Randonnée E avec du personnel qualifié Aire de ¢ Cuisinette pédestre Stationnement pique-nique gratuit ª Dépanneur ó Raquette • Les guides touristiques officiels Tout pour planifier votre séjour ! Â Animaux de X Stationnement des régions du Québec é Électricité . Refuge chauffé Consultez la liste de nos lieux compagnie payant acceptés $ Entrée gratuite ) Relais ™ • Des propositions d’itinéraires d’accueil à la page 146 ou Station de • De l’information complète æ Aucune carte 5 Entrée payante d'information vidange repérez-nous sur la route : touristique sur les attraits, les événements acceptée 0 Établissement ÷ Terrasse μ et l’hébergement Õ Aventure saisonnier Restaurant avec “ musique Toilettes Écotourisme j Hôpital Québec † Y Vélo ö Restaurant ” Location licencié k Village-relais Bloc sanitaire d'équipement complet ¶ Restauration J Wifi gratuit ¥ Mini frigo P Borne de sur place n recharge Motoneige + Salle de bain ( Bureau í Patin à roues partagée permanent allignées

Directrice générale : France Bélisle Ce guide touristique a été réalisé par Tourisme Directrice marketing : Caroline Malo Outaouais en collaboration avec ses partenaires. Seuls Chargée de projets : Isabelle Beaudry les membres de l’association touristique régionale Accessibilité Collaboration : Geneviève Bélisle, Natacha Carrières, sont diffusés dans la présente brochure. Les données Virginie Côté, Sophie Gervais, Sophie Plante, étaient exactes à l’automne 2017 et sont sujettes Accessibilité aux personnes handicapées Vignette d’accompagnement touristique Melisa Vazquez à changement sans préavis. Les oublis ou erreurs — Kéroul et de loisir Traduction : Diana Tyndale involontaires qui pourraient s’y trouver ne sauraient Vérification du français : Caroline Baron-Courcy engager la responsabilité de Tourisme Outaouais. La 514 252-3104 • keroul.qc.ca vatl.org Mise à jour cartographique : InnovaCom prochaine édition sera publiée au printemps 2019. L’accessibilité des établissements est évaluée par Les établissements qui participent à ce programme Conception graphique, éditique © Tourisme Outaouais Kéroul selon des critères essentiels reconnus par le permettent la gratuité de l’entrée à l’accompagnateur et infographie : InnovaCom ministère du Tourisme du Québec. Kéroul offre toute d’une personne ayant une déficience à des sites Conception de la couverture : InnovaCom Dépôt légal : une gamme de renseignements culturels et touris- touristiques, culturels ou de loisir. Impression : Imprimerie Solisco — Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2018 tiques pour les personnes à mobilité réduite. Photographie de la page couverture : — Bibliothèque et Archives Canada, 2018 Sébastien Lavallée / Musée canadien de l’histoire 2 La personne handicapée peut se déplacer sans Collaboration : Alliance de l’industrie touristique ISBN 978-2-924768-07-5 aide dans l’établissement concerné. du Québec ISSN 1495-8465 3 La personne handicapée doit être aidée pour ses déplacements dans l’établissement concerné.

152 tourismeoutaouais.com tourismeoutaouais.com 153 Région touristique de l’Outaouais

Légende des routes N Autoroute Route principale Route secondaire Route collectrice Route gravelée Chemin forestier Piste cyclable Chemin d’eau

Bureau de tourisme permanent Bureau de tourisme saisonnier Relais d’information touristique Aéroport Aéroport secondaire Traversier Village-relais

Partie nord de la carte 156 tourismeoutaouais.com