Volume 28 no 7 Février / February 2017 Depuis / Since 1989 Gratuit / Free Le journal communautaire de Cantley / The community newspaper of Cantley L’ÉCHO de CANTLEY est une corporation à but non The ECHO of CANTLEY is a non profi t organization lucratif qui existe grâce au dévouement de ses bénévoles. that exists thanks to the dedication of its volunteers.

Carnaval d‘hiver de Cantley le 28 janvier 2017

Photo : Joël Deschênes

Lettres ouvertes / Open Letters ...... 2-3 Inauguration de Ski de fond Cantley 1889 ...... 16-17 des Collines Babillard communautaire / Bulletin Board 18-19 Pages municipales / Municipal Pages . . . 22-25

Santé / Health ...... 31-33

Petites annonces / Classifi ed Ads ...... 39

L’Écho de Cantley : FIER MEMBRE DE / PROUD MEMBER OF Viviane Campin Détails en page 29 Photo : Photo : Lettres ouvertes Open letters

L’ÉCHO de CANTLEY accepte de The ECHO of CANTLEY agrees to publier les articles et lettres de publish articles and letters from ses lecteurs. Toute soumission readers on subjects of concern devrait être adressée à L’Écho de to them. All submissions must be Cantley avec l’adresse et le nu- addressed to the Echo of Cantley, méro de téléphone de l’auteur. and include the writer’s address and phone number. La politique de L’ÉCHO de CANTLEY est de publier tous les textes reçus. The ECHO of CANTLEY policy is Chu juste tannée! Cependant, nous ne pouvons pas to publish all texts that it receives. garantir que nous les publierons However, we cannot guarantee that tels qu’ils nous sont parvenus. we will publish them as received. Je suis organisée : « Décembre, préparation des déclarations d'impôt ». À l'agenda : L’Écho se réserve le droit de The Echo reserves the right to corriger et/ou d’abréger certains correct and/or edit some texts. Regroupement d'information/comptabilisation/bilan annuel 2016. J'ai beau m'y textes. Tout texte contenant des Any text containing defamatory, conformer parce que c'est mon devoir social (et j'y tiens, car je suis responsable en propos diffamatoires, sexistes, sexist, racist or hateful comments partie de la société dans laquelle je vis), depuis plusieurs années je me demande racistes ou haineux sera rejeté. will be rejected. « kossé-que-ça-donne? » de faire ça.

Membres du conseil d’administration : Louise Dion-Simard, Joël Deschênes, Kristina Jensen, Chantal Turcotte, Loin d'être jalouse des autres, quand je regarde les statistiques, je ne peux Geneviève Viau. m'empêcher de me poser la question : lorsqu'on est célibataire, a-t-on le droit au Rédacteur en chef : Joël Deschênes même traitement que les autres? L'élargissement du programme Accès Famille, tel Rédactrice française : Julie Poirier Rédacteur anglais : Wes Darou qu'annoncé par Québec, donne un coup de pouce fi nancier aux couples, même Coordonnateur : Marc Roy sans enfants, et aux familles monoparentales qui désirent s'acheter une propriété. Comptabilité : Joël Deschênes Mais pourquoi ne pas off rir la même chance aux célibataires? Publicité et petites annonces : Joël Deschênes Graphiste : Ali Moayeri Web master : Joël Deschênes Pourquoi ne pas avoir tenu compte des personnes qui vivent seules? Les femmes et Imprimerie : Qualimax hommes célibataires sont très peu appuyés à mon avis pour accéder à la propriété. Collègues ou collaborateurs Je ne sais pas si vous l’avez remarqué, mais de nos jours, ça prend deux revenus À la rédaction : Wes Darou, Joël Deschênes, Alexandra Ienco, Gustaaf pour y parvenir parce que les prix augmentent constamment. Évidemment, quand Schoovaerts, Kasia Skabas, Radek Skabas, Brigitte Soroka, Chantal Turcotte, on vit seul, on a un seul revenu : les ressources fi nancières sont moins élevées. Kristina Jensen, Lina Duguay, Louise Laperrière, Gerry Burke, Julie Salvas, Andrée Martineau, Jacinthe Séguin, Suzanne Brunette St-Cyr, Marc Roy, En plus, on ne reçoit pas d'aide gouvernementale; on est censé être capable de Paule Bourbonnais, Judith Martineau, Anne-Marie Rozon, Huguette Curé. subvenir à nos besoins tout seul, vu qu’on n’a pas de personnes à charge. De plus, À la révision : Kristina Jensen, Marc Roy, Céline Jetté, Louise Laperrière, les revenus que l’on gagne sont diminués et on n’a principalement accès qu’aux Wes Darou, Colin Moses, Jeff Colin Kennedy, Brigitte Soroka, Isabelle Durocher, emplois au salaire minimum vu qu’on n’a pas de famille. Les chiff res tirés de la plus Marie-Josée Cusson, Paule Bourbonnais, Alison Delaney, Christine Fournier, récente enquête nationale auprès des ménages sont sans équivoque. Robin MacKay, Geneviève Desjardins, Liz Thompson, Lise Ménard, Huguette Lessard, Julie Poirier, Stéphanie Leblanc. Par exemple, dans la région de Québec, 88 % des 25-39 ans qui vivent seuls ont Vous avez une nouvelle à nous un revenu total après impôt de moins de 50 000 $. Chez les familles monoparen- communiquer tales, ce pourcentage baisse à 73 %. La diff érence est encore plus marquée chez ou vous voulez nous faire part de vos commentaires? les couples sans enfants (30 %) et les couples avec enfants (15 %). Il n’est donc Communiquez avec Marc Roy au 819 827-2828 pas surprenant de constater que le pourcentage de jeunes célibataires qui sont ou par courriel à [email protected] propriétaires ou copropriétaires dans la région métropolitaine de Québec (ou de Nous sommes à l’écoute de nos lecteurs! Montréal, ou de Gatineau) est beaucoup plus faible que chez les personnes en couple. Et ce qui est dommage, c'est que la plupart du temps, ce sont les parents www.echocantley.ca de ces jeunes qui sont leurs copropriétaires... (allez donc comprendre!). Elle est où la logique? Plus tu travailles, plus tu te responsabilises, plus tu t'engages, plus tu ISSN /08439311 Fondé en 1989, te calles? Il est où le problème? L’ÉCHO de CANTLEY est une cor- L’ÉCHO de CANTLEY poration à but non lucratif qui 188, montée de la Source existe grâce au dévouement de Pensez c'que vous voudrez, moé, chu juste tannée de me battre pour rien, j'démissionne... Boîte no1, Comp. 9 ses bénévoles. Depuis sa créa- Cantley (Québec) J8V 3J2 tion, nombre de bénévoles ont Lily Turcotte Courriels (e-mail) : œuvré de diverses façons, et [email protected] continuent de le faire, afi n de [email protected] produire un journal à l’image de [email protected] notre communauté.

Abonnement annuel Recyclable 50$ Annual Subscription Placer une publicité dans L'Écho de Cantley, c'est ouvrir vos portes à des milliers de clients ... L’ÉCHO de CANTLEY est membre de Communiquez avec nous : 819 827-2828 [email protected]

Communications publi-services inc.

PROCHAINES DATES UPCOMING DE TOMBÉE DEADLINES Subventionné par le ministère de la Culture et Communications Numéro de mars 2017 : 16 février March 2017 issue: February 16 Numéro de avril 2017 : 23 mars April 2017 issue: March 23

2 The ECHO of CANTLEY, February 2017 Lettres ouvertes Open letters

L’AUTRE VERSION DE « L’heure juste sur les coûts d’installations septiques à Cantley »

En tant que citoyen visé par l’article paru en décembre 2016 (page 24) dans l’Écho de Cantley), j’ai voulu faire ressortir de nombreux points concernant divers montants très diff érents de ce qui a été publié. À titre d’ancien Directeur des fi nances à la Municipalité et en tant que rédacteur des deux règlements qui régissent l’infrastructure sanitaire Lafortune, il m’apparaissait important d’informer les citoyens d’une autre version. Voici un bref résumé des points discordants :

- La période d’amortissement du règlement d’emprunt 214-02 est de 20 ans et non de 15;

- Les résidants du secteur paient le capital et les intérêts et non seulement les intérêts. Le coût moyen annuel est de 195 $ et non 135 $;

- Selon l’article 3, les coûts de main-d’œuvre sont à la charge de la Municipalité depuis 2003 et la municipalité y met fi n sans consultation. Elle ajoute une charge supplémentaire de 22 415 $ aux citoyens;

- Le contrat de soutirage des boues a été octroyé pour 24 317 $ (19 tm) et a été augmenté de 80 %, soit 43 654 $ (36 tm);

- Le coût moyen d’un champ d’épuration conventionnel est de l’ordre de 12 000 $ et non 20 000 $, soit un coût annuel moyen de 443 $ et non 896 $;

- Un système de type Écofl o de base est évalué à 12 000 $, comparativement à 25 000 $ et le coût moyen annuel d’opération est de 568 $ l’an et non 1 215 $;

- Le coût annuel moyen d’opération d’un champ d’épuration conventionnel est de 443 $ et 568 $ pour un Écofl o, comparativement à 898 $ pour le secteur Lafortune, soit des écarts de 455 $ et 330 $ supplémentaires;

- On y lit que les citoyens desservis par l’infrastructure publique sont avantagés. Si tel était le cas, nous serions tous raccordés à une infrastructure publique.

À titre personnel, j’apporte ma contribution au débat en matière d’équité des coûts d’opérations entre les utilisateurs depuis de nombreuses années. À ce jour, et après maintes démarches laborieuses, plusieurs milliers de dollars ont été retournés au fonds de réserve des usagers du bassin Lafortune. J’ai aussi fait en sorte qu’il n’y ait aucune taxe en 2017 pour le règlement 214-02. Pour plus d’informations, vous pouvez me contacter à l’adresse courriel ci-dessous.

Enfi n, je souhaite que la Municipalité organise une séance publique d’information afi n de SYNCHRONISER NOS HORLOGES SUR « L’HEURE JUSTE ».

N’oubliez pas : vous pouvez consulter l’intégralité du document, le tableau de calcul, d’autres informations et les sources de références sur le site web de L’ÉCHO DE CANTLEY (www.echocantley.ca)

Denis Durand

Ancien Directeur des fi nances à la Municipalité de Cantley et citoyen concerné [email protected]

L’ÉCHO de CANTLEY, février 2017 3 Éditorial

Joël Deschênes, traduction par Robin MacKay Cantley, banlieue ou municipalité? AVIS

a municipalité de Cantley connaît Votre numéro de téléphone ne se trouve pas dans le bottin de 2017? Lactuellement une croissance importante et en tant que citoyens, Cantley, suburb or La raison est simple : nous n'avons pu affi cher les numéros de nous devons nous demander ce que téléphone fi gurant sur la Liste nationale de numéros de télécommu- nous voulons en faire. Avec plus de nication exclus (LNNTE). 10 000 habitants, nous ne sommes municipality? Depuis 2011, votre numéro de téléphone fi gure sur la LNNTE, ce plus exactement la petite place he municipality of Cantley is at qui vous évite de recevoir des appels de télémarketing non sollicités tranquille d’il y a 15 ou 20 ans. La Tthat stage of its growth where ou indésirables. circulation à l’heure de pointe est sans we have to ask ourselves what we Environ la moitié des résidants de Cantley sont sur cette liste. Nous doute la marque la plus visible. Que want to do with it. With more than ne pouvions donc les reproduire dans le bottin sous peine de sévères souhaitons-nous collectivement pour 10,000 inhabitants, we are no longer poursuites. notre municipalité? Voilà une bonne exactly the quiet little place of 15 or Par ailleurs, si vous souhaitez être répertorié dans une prochaine question et probablement que chacun 20 years ago. Traffi c at rush hour is d’entre nous a sa propre réponse. Je ne édition, veuillez nous aviser par courriel à l’adresse info@cantley- without doubt the most visible sign. prospere.com. connais pas la plus populaire, mais je What do we collectively want for our peux vous dire vers où nous nous enli- municipality? That's a good question Salutations, gnons au cours des prochaines années. and probably each of us has our Mathieu Vaillant Avec l’ouverture du IGA et d’autres own answer. I do not know the most commerces l’été prochain, nous aurons popular answer, but I can tell you Président enfi n un embryon de centre-ville… ou, where we are heading in the next few plus exactement, un début de noyau years. With the opening of the IGA villageois. On ne pourra plus parler and other businesses next summer, de Cantley en tant que banlieue de we will fi nally have the beginnings of Gatineau. Du moins, notre municipalité a downtown ... or, more precisely, a NOTICE aura un argument de plus pour ne pas beginning of a village nucleus. We can être considérée comme telle. no longer speak of Cantley as a suburb Your phone number is not shown in the 2017 phone directory? of Gatineau. At least, our municipality Mais il y a plus que cela. Depuis will have one more argument not to be The reason is simple: we were unable to display phone numbers quelques années, de plus en plus de considered as such. registered to the National Do Not Call List. Since 2011, you have commerces offrant divers services probably been registered to the National Do Not Call List to stop ouvrent leurs portes à Cantley : une receiving unwanted calls. clinique de chiropractie, une clinique But there's more to it than that. In recent years, more and more service Nearly half of Cantley’s residents are on that list. For that reason, de physiothérapie, un centre dentaire, we may have been unable to display your information in our phone businesses have opened their doors une pharmacie et, plus récemment, une directory without risking facing serious charges. clinique vétérinaire, deux restos (Mex in Cantley: a chiropractor, physiothe- et Twister) et une pizzeria (Papa Pizza). rapist, dentist, pharmacy and, more If you would like to be included in the next edition of the directory, Nous sommes en plein essor écono- recently, a veterinary clinic, two please let us know by reaching us at the following e-mail address: mique et personne ne s’est plaint qu’il restaurants (Mex and Twister) and a [email protected]. y avait trop de commerces à Cantley. pizzeria (Papa pizza). We are booming Regards, Tant mieux! economically and no one complained that there were too many businesses in Mathieu Vaillant 2017 est une année d’élection Cantley. So much the better! President, Cantley prospère municipale. La croissance démogra- phique et économique sera, je l’espère, There will be a municipal election un sujet important de la campagne. in 2017. Demographic and economic Nous pouvons commencer tout de suite à y penser. Qu’est-ce qui est le plus growth will, I hope, be an important important et où est la ligne à ne pas subject of the campaign. We can start franchir? Qui dit plus de commerces thinking about it right away. What dit plus de revenus commerciaux, donc is most important and where is the potentiellement moins de taxes ou plus line that should not be crossed? More de services. Quel genre de services businesses mean more commercial avons-nous vraiment besoin? L’été pro- revenue, so potentially lower taxes or chain, nous aurons notre épicerie IGA, more services. What kind of services alors pourquoi pas un magasin grande do we really need? Next summer surface comme « Canayen Tire », we will have our IGA, so why not « WallMarde » ou autre? a big-box store like Canadian Pneu, Wallsmart or some other? Si vous désirez exprimer votre Le resto Mex de Cantley désire remercier toutes point de vue à ce sujet, je vous invite If you have something to say on les personnes présentes lors du déjeuner bénéfi ces à me faire parvenir vos questions et this subject, I invite you to send your du 17 décembre. Un merci tout spécial aussi à commentaires à redacteur@echo- questions and comments to redacteur Century 21 Elite. cantley.ca. @echocantley.ca

4 The ECHO of CANTLEY, February 2017 Bye Bye 2016 Connaissez-vous Jeremy, alias COJAY? Kristina Jensen

Non? Alors je vous le présente. Jeremy est un jeune entrepreneur qui e conseil d’administration de a eu l’idée de mettre sur pied un service de livraison directe. Il n’a Ll’Écho de Cantley a organisé un rien inventé : ce genre de service était très populaire il y a plusieurs déjeuner de Noël à La Grange de la décennies, mais est plutôt rare aujourd’hui. Qu’est-ce que vous offre Gatineau le 11 décembre dernier. COJAY? C’est simple : la livraison à domicile. Vous avez besoin de Son équipe de bénévoles dévoués he Board of Directors of the Echo of quelque chose à l’épicerie, au dépanneur, au resto ou ailleurs? Jeremy a profi té d’un magnifi que brunch en TCantley hosted a Christmas brunch ira le chercher et vous le livrera à domicile. Consultez l’annonce sur compagnie de leurs proches. at La Grange de la Gatineau. The event cette page pour obtenir plus d’information. took place December 11, 2016. Their En reconnaissance de leur fi délité team of dedicated volunteers were à l’égard de la mission du journal treated to a beautiful brunch – in the communautaire, les bénévoles ont été company of their loved ones. récompensés lors d’une cérémonie de remise des prix. Nous avons remis In recognition of their loyal efforts des certifi cats d’appréciation ainsi que towards assisting our community news- le très convoité prix « Bénévole de paper complete its mission, a number l’année ». of prizes were presented during an awards ceremony, including certifi cates Cette année, Mme Louise Dion- of appreciation and the prestigious Simard est la grande gagnante. Fidèle “Volunteer of the Year” award. à la cause de l’Écho, celle-ci agit à titre d’éditrice française depuis bon nombre This year’s recipient, Mrs. Louise d’années. Elle dirige l’équipe de cor- Dion-Simard, has served faithfully recteurs et veille à préserver l’intégrité for a number of years. Directing the linguistique de l’Écho. Nous pouvons team of correctors, Mrs. Dion-Simard dire « Mission accomplie »! Nous oversees that the Echo maintains its jouissons d’une excellente réputation linguistic integrity. Mission accom- pour la qualité de la langue française plished! Thanks to her leadership, we dans nos articles. enjoy an excellent reputation for the quality of the French language that Grâce aux efforts de nos extraor- graces the pages of our newspaper. dinaires bénévoles, l’Écho de Cantley continue d’exister. In fact, it is thanks to the efforts of our entire team of fantastic volunteers Nous sommes le seul journal that the Echo of Cantley continues to communautaire sans but lucratif dans exist. We are the only not-for-profi t la région. C’est tout un privilège de community newspaper in the region pouvoir publier vos articles! Nous and consider the possibility of being comptons encore sur vous en 2017. able to tell your stories once again in 2017, to be a great privilege. Nous tenons à remercier chaleu- reusement tous ceux qui apportent Special thanks to our legion of leur soutien à notre journal, nos divers supporters, be it advertisers, occasional annonceurs et collaborateurs, ainsi que contributors and readers! nos fi dèles lecteurs. Longue vie à l’Écho ! Long live the Echo!

L’ÉCHO de CANTLEY, février 2017 5 Chronique de votre mairesse

Table autonome Préparation de des aînés des Collines ma 4e année à la municipalité Colin Griffi ths

Le 13 décembre, le conseil de Cantley m’a e profi te de la première parution caces. Nous aurons d’importantes voté comme « membre citoyen » de la Table Jde l’Écho pour offrir mes meil- décisions à prendre dans le cadre autonome des aînés Des Collines (Table). À leurs vœux de santé, de bonheur et du Programme de gestion des titre de bénévole, je représente vos intérêts de réussite à tous ceux que je n’ai matières résiduelles. Le dossier pour les questions régionales concernant les pas eu l’occasion de rencontrer en sur la conformité des installations aînés de Cantley. ce début de la nouvelle année. Paix septiques et la gestion de l’eau et équilibre pour l’année 2017! Je de surface dans les anciens et tiens également à vous remercier nouveaux développements domi- En raison de l’évolution des services de santé chaleureusement de la confiance ciliaires va bon train. et d’autres services sociaux aux résidants Photo : Ali Moayeri que vous m’avez témoignée en du Québec, la Table est un organisme de 2016. 5. le conseil d’administration de bienfaisance qui s’occupe de la façon dont Les activités politiques ont Transcollines chargé du trans- on traite les aînés. repris le 10 janvier dernier avec la Je continuerai à relever les tenue d’un premier comité général. port en commun et du transport nouveaux défis auxquels seront En 2016, la première séance du adapté dans quatre municipa- La Table offre un certain nombre de services confrontées la ville de Cantley conseil municipal avait eu lieu le lités (Cantley, Val-des-Monts, aux aînés et aux aidants naturels partout et d’autres municipalités, notam- 11 janvier. Au cours de l’année La Pêche et Chelsea), à titre dans la MRC. Nous sommes une source ment en ce qui concerne le projet 2017, je continuerai de siéger d’administratrice; d’information sur les autres services offerts de loi 22 en matière d’autonomie et de prendre part aux comités à nos aînés. Nous fournissons également municipale récemment déposé qui nécessitent la participation 6. le conseil d’administration du des renseignements aux divers ministères du par le gouvernement provincial. des partenaires régionaux et de CLD chargé du développement gouvernement sur la nature des services dont Nous devons dresser un bilan mes homologues de la MRC des économique et social sur le ter- nos aînés ont besoin. de 2016 et mettre en place notre Collines. Pour vous aider à mieux ritoire de la MRC des Collines, plan d’action pour 2017. En tant comprendre l’ampleur de mon à titre d’administratrice; Nous sommes actifs dans le dossier de que conseil, il est important de rôle et de mes responsabilités, j’ai 7. le Comité d’aménagement et l’âgisme, l’idée que la discrimination fondée prendre le temps de revoir les dressé une liste des divers comités d’urbanisme de la MRC des sur l’âge est inacceptable. Nous cherchons objectifs que nous avons atteints auxquels je participe activement Collines, à titre d’administra- des moyens de réduire les mauvais traite- collectivement. dans le cadre de mes fonctions et trice; ments infligés aux personnes âgées, qu’il de mes responsabilités en tant que s’agisse de violence physique ou simplement Le dossier chaud de l’année mairesse. Il y a entre autres : 8. le Comité des finances et des d’isolement. Nous avons présenté des expo- 2016-2017 est sans aucun doute ressources humaines de la MRC sés aux élèves et nous souhaitons continuer le projet de construction du centre 1. le Conseil des maires de la des Collines, à titre d’adminis- à le faire. communautaire multifonctionnel. MRC des Collines, qui se tratrice; Les demandes de subventions réunit mensuellement pour ont été soumises en février 2016, débattre de divers dossiers sur 9. le conseil d’administration du L’un de nos projets vise à offrir des services mais nous sommes toujours dans les services partagés entre nos Centre de services pour l’écono- de relève aux aidants naturels. Ce projet, l’attente de réponses. Jusqu’à sept municipalités, notamment mie et l’emploi (CSÉE), à titre « SOS proches aidants », cherche des aidants présent, nous avons reçu une la sécurité publique de la MRC, d’administratrice; naturels qui luttent dans leurs tâches. Nous réponse négative du Programme du le programme de sécurité civile, les rencontrons, les encourageons à trouver 10. l’Agence de bassin versant des PIQM qui est strictement fondée le service d’évaluation foncière, des façons moins stressantes de satisfaire 7 (ABV des 7), en tant que sur l’indice de richesse foncière le programme de gestion des leurs besoins ainsi que ceux de leurs proches. représentante régionale de la uniformisée (RFU). matières recyclables, le déve- MRC des Collines. loppement économique, la ges- Je suis un nouveau résident de Cantley, Nous préparons une demande tion des cours d’eau et barrages Je vous invite, chers citoyennes déménagé de Gatineau l’année dernière. de subvention dans le cadre du et le transport en commun; et citoyens, à me faire parvenir vos Avant cela, en tant que résidant de Huntley programme fédéral et provincial suggestions afin de m’inspirer en Ontario, j’étais membre actif du conseil afin de mettre en place un plan 2. le conseil d’administration de pour la rédaction de mes articles d’administration de l’organisme de bienfai- internet haute vitesse sur tout le Tricentris, notre partenaire en 2017. sance « Parrainage Civique d’Ottawa-Carle- territoire de notre municipalité et responsable de la gestion et ton ». J’ai toujours été actif et engagé dans d’aménager un feu de circulation du traitement des matières Enfin, je vous invite tous à les affaires locales de ma communauté et je à l’intersection de la Montée de résiduelles pour la MRC des profiter de la période hivernale propose d’apporter cette expérience au profi t la Source et de la rue Cardinal. Collines (réunion à Lachute pour patiner sur nos patinoires des citoyens et citoyennes de Cantley. L’ouverture du Marché Cantley, tous les deux mois), en tant que extérieures, pratiquer la raquette, prévue pour juin 2017, com- représentante de notre MRC et le ski, la planche à neige ou encore administratrice; Si vous connaissez des aînés à Cantley qui prendra un IGA, un restaurant la marche nordique sur le territoire ont besoin de soins ou qui bénéfi cieraient Subway ainsi qu’une station libre- 3. la Commission culturelle des de Cantley. Comme vous pouvez d’un engagement social plus actif, veuillez service. Les négociations avec Collines, à titre de présidente; le constater, le choix d’activités nous en faire part. Vous pouvez nous joindre les employés municipaux sur le ne manque pas! Et si vous sortez au 819-457-9191 ou via notre site web à renouvellement de la convention 4. le conseil d’administration de la prendre de l’air frais, vous réduirez l’adresse suivante : http://www.tablede- collective sont terminées. Ainsi, Table de concertation des aînés votre risque d’avoir les « blues de sainesdescollines.org/. nous élaborerons un programme de la région de l’Outaouais l’hiver ». de formation continue afin de (TCARO), à titre d’administra- Colin Griffi ths [email protected] mettre en place des mesures effi - trice; Madeleine Brunette, mairesse

6 The ECHO of CANTLEY, February 2017 Your Mayor’s Column

Traduction par Robin MacKay

Preparation for Des Collines my 4th year in offi ce … Seniors’ Round Table Colin Griffi ths

o all of you that I have not had On December 13, Cantley Municipal Tthe opportunity to meet since Council voted me in as Citizen Member the beginning of the new year, of the Des Collines Seniors’ Round Table. and since this is the first issue In this volunteer position, I represent your of the Echo for 2017, I offer my interests in regional matters concerning the best wishes - health, happiness, senior citizens of Cantley. success, peace and stability for the year 2017. Also, I would like to The Round Table is a charitable agency thank you for your trust in 2016. concerned with how seniors are treated, espe- cially considering the changes in the delivery I am going to continue to of healthcare and other social services to address the new challenges that residents of Québec. Cantley and other municipalities Photo : Ali Moayeri will face, taking into account Bill 22 concerning the autonomy of Political activity resumed on 5- I am a Director on the Board The Round Table offers a number of services municipalities recently tabled by January 10, with the holding of the of Directors of Transcollines, to seniors and to caregivers throughout the provincial government. We first general committee meeting. an organization responsible the MRC. We are a source of information need to take stock of 2016 and put The fi rst meeting of the Municipal for public transit and adapted on other services that are available to our in place our plan of action for 2017. Council of the year 2017 was held transit for four municipalities: seniors. In turn, we also provide information I think it is important as a council on January 11. During 2017, I will Cantley, Val-des-Monts, La to various government departments on the to take the time to see which of our continue to sit on and participate Pêche and Chelsea; nature of services that are required by our goals we have reached together. As actively in committees that require seniors. for the new year, among the impor- the involvement of regional par- 6- I am a Director on the Board of tant issues, the big one for the tners as well as that of my mayo- Directors of the CLD, the body We are active in addressing ageism, the idea year 2016-2017 is undoubtedly the ral colleagues of the MRC des responsible for economic and that discrimination on the basis of age is project to build the multi-purpose Collines. To help you understand social development in the MRC unacceptable. We are looking for ways of community centre. Since the the extent of my role and responsi- des Collines; reducing the mistreatment of senior citizens, submission of grant applications bilities, I shall share with you a whether it is physical abuse or just isolation. in February 2016, except for one list of the various committees in 7- I am a Director on the planning We have given presentations to school negative response, strictly based which I am actively involved as committee of the MRC des students and are interested in continuing to on the standardized property value part my duties and responsibilities Collines; do so. factor of the Quebec Municipal as mayor. These include: Infrastructure Program, we are 8- I am a Director on the Finance and One of our projects seeks to provide res- still waiting for responses to our 1- The monthly meeting of the Human Resources Committee pite services for caregivers. This project, subsidy applications. Another Council of Mayors of the MRC of the MRC des Collines; Caregivers SOS, seeks to provide support to issue is the preparation of a grant to discuss the multiple issues caregivers who are struggling in their duties. application under the federal and concerning shared services 9- I am a Director on the Board We meet with them, encouraging them to fi nd provincial programs to implement among our seven municipalities of Directors of the Center for less stressful ways of meeting their needs as a high-speed Internet plan for (e.g., MRC Public Safety, Civil Services for the Economy and well as those of their charges. the whole of our municipality. In Protection Program, Property Employment; and addition, municipal works were Assessment Service, Recyclable carried out on Cardinal Street, Materials Management Program, 10- I am a Regional Representative I am a new resident of Cantley, having allowing for the installation of a Economic Development, of the MRC des Collines with moved here from Gatineau last year. Prior traffi c light at the intersection of Watercourse and Dam the Watershed Agency. to that I was a resident of Huntley, Ontario, Montée de la Source and Cardinal Management, Public Transit, where I was an active member of the board Street. The opening of the Cantley etc.); I invite you to send me your of the not-for-profit organization, Citizen Market is scheduled for June 2017 suggestions to inspire my writing Advocacy of Ottawa-Carleton. I have always along with the IGA, the Subway 2- I sit as a representative of our of articles in 2017. been involved and engaged in local commu- and the gas station. Negotiations MRC and a Director on the nity affairs and I plan to bring that experience with municipal employees on the Board of Directors of Tricentris, In closing, I invite you all to to benefi t Cantley. renewal of the collective agree- our partner responsible for the take advantage of wintertime to ment have now been completed, management and treatment of skate on our outdoor skating rinks If you are aware of any of Cantley’s seniors and we will be working on the waste materials for the MRC or to take part in snowshoeing, who are lacking proper care or who would continuing education program and des Collines. Meetings are held skiing, snowboarding, or even benefit from greater social engagement, putting in place efficiency mea- in Lachute every two months; Nordic walking in Cantley. As you please let us know. You can reach us at 819 sures. There will also be important can tell, there is no lack of choices 457-9191, or through our web site, http:// decisions to be taken under the 3- I am the President of the and if you get out for some fresh www.tabledesainesdescollines.org/. Waste Management Program. The Collines Cultural Commission; air, you will lessen your risk of compliance program for septic getting the “winter blues.” installations continues as well as 4- I am a Director on the Board Colin Griffi ths the management of surface water of Directors of the Outaouais [email protected] in old and new residential deve- Region Seniors Outreach Table; Madeleine Brunette, Mayor lopments.

L’ÉCHO de CANTLEY, février 2017 7 La pièce manquante du casse-tête Kristina Jensen, traduction par Stéphanie Leblanc, Christine Fournier, Céline Jetté lancée dans la quête de vaincre communautaires du Québec différencie, voilà la base d’une Ce sont ces liens qui nous la barrière de la langue. Je (AMECQ)? Certainement société tissée serrée. unissent et qui nous apportent me suis mise à pratiquer mon pas moi! Mais j’ai réussi. un soutien dans les moments Il faut accepter qu’on ne puisse français sérieusement. Mes Lentement mais sûrement, et diffi ciles. Il manquait quelque chose… pas tout savoir dans tous les voisins, les commerçants, mes avec le soutien d'une petite Je n’arrivais pas à mettre le domaines. Si vous êtes prêt à Lorsque des difficultés sur- collègues, tous ceux qui par- armée qui m’a permis de ter- doigt dessus… c’était plutôt relever vos manches, joignez- viennent, nous mobilisons toutes laient français devenaient mes miner mon casse-tête. Ce qui comme un sentiment de vide. vous à un groupe et réalisez des les forces de notre entourage, tuteurs. J’avais l’occasion de m'amène (enfi n!) au point que Pas un trou noir, mais plutôt projets. Vous pouvez faire une car nous avons la conviction que nourrir la travailleuse itinérante je voulais soulever! comme un petit trou dans différence. C’est aussi simple notre sentiment d’appartenance en moi tout en faisant face à une chaussette qu’on n’a pas que cela. est beaucoup plus important que la dure réalité et aux horreurs encore réparé. Vous savez qu’il Les gens ordinaires peuvent notre ego. Bref, le sentiment effroyables du trajet quotidien Les bénévoles chevronnés y a un trou dans la chaussette, accomplir des choses d’appartenance à la commu- pour me rendre au travail. savent à quel point ils prennent mais dans la frénésie de la rou- extraordinaires! nauté nous aide à faire face aux plaisir à travailler en groupe, à tine quotidienne, on l'oublie... De fi l en aiguille, tout est de- En remplissant notre rôle de défi s de la vie. se créer un réseau d’amis et à jusqu'à ce que l’on remette venu plus familier. Lentement citoyen et en osant quitter contribuer à leur communauté. Le plus diffi cile est de créer des la chaussette pour se rendre mais sûrement, c’était offi ciel, notre zone de confort, c’est-à- façons d’impliquer davantage compte que le trou n’a tou- nous étions devenus des dire métro-boulot-dodo, pour les citoyens. jours pas été réparé. Un choix Cantléens. Il me manquait nous engager activement dans Construire notre capital social s’impose : soit on le répare tout cependant toujours un petit notre collectivité, nous deve- ensemble! Les quartiers sécuritaires ne de suite ou on passe à autre quelque chose… nons de facto des bâtisseurs Le fait d’établir des liens sont pas le fruit du hasard. chose, encore une fois. dans notre communauté, un au sein de la communauté Nous le devons grâce à l’aide de « Lentement mais sûrement… » pas à la fois. contribue de façon indirecte à catalyseurs. Pour ce faire, il faut Sortir de sa zone de confort rassembler les citoyens en vue des qualités de meneur, et c’est Après quelques années de Aussi modestes soient-ils, nos d’atteindre un but commun : ici que le rôle des politiciens C'était en 1992. routine métro-boulot-dodo efforts ne sont pas insignifi ants créer un sentiment d’identité entre en jeu. Ils doivent agir sans savoir exactement ce et fi nissent par porter fruits. Ils Nous avions quitté notre zone commune et un sentiment comme catalyseurs pour nourrir que je cherchais, j’ai trouvé. servent à la construction d’une de confort, un quartier sym- d’appartenance qui engendre la fl amme de l’engagement. Je me souviens précisément démocratie participative qui pathique dans une banlieue où un capital social. habitaient plusieurs jeunes fa- du moment où j'ai trouvé la a pour but d’améliorer notre Il est fondamental d’investir milles, pour faire le grand saut : pièce manquante du casse-tête. qualité de vie, aujourd’hui et Tout comme nous gérons dans la création de milieux DEVENIR PROPRIÉTAIRES! C’était là, publié dans la der- pour la prochaine génération de nos fi nances personnelles, les sécuritaires. Des quartiers bien nière page du journal commu- bâtisseurs. investissements dans notre planifiés et bien développés À l'époque, la municipalité de nautaire L'Écho de Cantley/The communauté augmentent et les sont le fondement même de la Cantley répondait à tous nos Echo of Cantley. Une petite profits se multiplient avec le société civile et ont une valeur critères : accessibilité à notre Rien de faux dans annonce banale dans laquelle temps. Donner de notre temps inestimable qui mérite d’être lieu de travail respectif; des l’engagement communautaire! on indiquait que le journal et partager nos talents pour reconnue et honorée. espaces verts à profusion; la L’engagement communautaire était à la recherche d’éditeurs le bien-être de nos confrères proximité des écoles et des ser- se définit de diverses façons. anglophones. J'ai lu et relu citoyens n’est pas une façon vices et un bon rapport qualité/ L’Institut Aspen de Washington, Vous manque-t-il quelque l’annonce, plusieurs fois, avant de se martyriser. Au contraire! prix. Nous avions trouvé notre organisme international sans chose? même oser téléphoner. En petit coin de paradis. but lucratif, décrit cet engage- Nous vivons tous des réalités tant qu’anglophone, j’avais ment comme suit : un processus AVERTISSEMENT : différentes. Je suis loin de Une montagne de paperasse peut-être une contribution visant à améliorer la qualité de L’ENGAGEMENT vouloir vous juger. Mais plus tard et BINGO! nous importante à offrir? vie dans un quartier ou au sein COMMUNAUTAIRE PEUT j’espère qu’en vous racontant avions acheté notre première d’une communauté en donnant AMENER À LA DÉPENDANCE. ma propre expérience, vous maison. Je me revois, lorsque le C’est ainsi que l’aventure a aux citoyens, aux associations prendrez conscience que ce camion de déménagement quit- commencé et aux organismes la possi- UNE FOIS QUE VOUS qui semble impossible est réa- tait notre entrée, en train de me En un rien de temps, je suis bilité de définir les priorités, COMMENCEZ, VOUS NE lisable. On peut comparer notre demander si nous avions pris la devenue une citoyenne engagée de saisir des occasions et de POURREZ PEUT-ÊTRE PLUS temps à une tarte divisée en bonne décision. C'était le même à l'amélioration de la vie com- travailler, individuellement et VOUS ARRÊTER! portions. Si j’ai été capable de sentiment que j’avais éprouvé munautaire. J'avais enfi n trouvé collectivement, afi n d’embellir prendre une petite portion de en quittant l'hôpital avec un la pièce manquante de mon leur quartier et d’apporter des En plus de renforcer réguliè- ma routine métro-boulot-dodo nouveau-né dans les bras. J'ai casse-tête et beaucoup plus. changements positifs. rement (ou occasionnellement) pour m’impliquer dans la com- eu la sagesse de reconnaître Ce sentiment satisfaisant de les aspects positifs de « notre munauté, vous pouvez aussi qu'il s'agissait d’un jeu où les se savoir entourée de gens qui Cela se résume à nouer des karma », être un citoyen essayer de trouver la pièce mises sont importantes, mais partagent les mêmes idéaux, liens durables par des gestes engagé comporte de nombreux manquante de votre casse-tête. je n’étais pas certaine d’avoir ce sentiment d’appartenance, concrets. avantages. Les repas collectifs, ce qu'il fallait pour accéder au Je vous le promets : en réalisant cette impression de contribuer à les fêtes de quartier, les clubs statut convoité de « joueur ». cet effort de plus, vous aurez le quelque chose d’important était Qui se ressemble s’assemble… de lecture, les événements sentiment du devoir accompli Je me répétais fréquemment et continue d’être extraordi- commémoratifs, les festivals, Quand nous interagissons avec et les bienfaits seront nombreux. « Lentement mais sûrement » en naire. Ce sentiment m’a donnée les événements sportifs, les diverses personnes de notre Et ce n’est pas les occasions reconnaissant que c’était tout de et continue de me donner le initiatives environnementales communauté provenant de qui manquent! même mieux que « rien du tout ». courage de me surpasser, de me divers domaines, nous élar- ou les projets de construction C’est donc ce que j’ai fait, une remettre en question, et ce, dans gissons nos horizons. Quand communautaires sont tous des Les organismes communau- étape à la fois. La montagne tous les aspects de ma vie. nous établissons des alliances activités enrichissantes. Ce taires à Cantley sont variés et de boîtes diminuait alors que sont là des exemples concrets ils ont en commun un besoin Qui aurait pu croire qu’une novatrices avec des partenaires les placards et les armoires qui illustrent comment nous criant : des citoyens engagés. anglophone timide d’Ottawa non traditionnels, nous nous se remplissaient. Les enfants rendons vite compte que nous pouvons accroître notre capital deviendrait rédactrice en chef Et il est question de vous ici… étaient inscrits à l’école et s’y social au quotidien. d'un journal communautaire poursuivons tous le même but : intégraient. Il était maintenant faire de notre communauté un Faites un petit pas. N’ayez pas bilingue? Et si cela ne suffi sait En nous engageant au sein temps de concentrer une partie endroit exceptionnel où il fait peur! pas, qui aurait cru que je serais de notre communauté, nous de mon énergie sur moi-même. bon vivre. élue, non pas une, mais deux apprenons aussi à nos enfants Vous serez surpris de voir où Je suis née à Ottawa et c’est là fois, présidente de l'Associa- Les gens découvrent ce qu’ils que chacun d’entre nous est l’engagement communautaire où j’ai grandi. Je me suis donc tion provinciale des journaux ont en commun, ce qui les un fi l important du tissu social. peut mener!

8 The ECHO of CANTLEY, February 2017 The Missing Piece of the Puzzle Kristina Jensen their destinies. The little ones stretch and challenge myself in take long to see that we all We are also showing our child- were enrolled in their new all aspects of my life. want the same thing: Making ren, by example, that we each schools and settling in nicely. our community an awesome of us are important threads in Who would have guessed Something was missing. Now, I could turn some of my place to live. the social fabric that we knit that the shy Anglophone from energy inwards. together. These are the ties that It wasn’t something that I the Glebe would eventually Folks quickly discover that we not only bind us, they sustain could quite put my fi nger on, Born and bred in Ottawa, I set become Editor-in-Chief of a have a lot in more common, us in times of diffi culty. but I felt it. It was a void. out on my quest to conquer bilingual newspaper? than we have differences. Not a gaping, black-hole type the language barrier. I began to When the going gets tough, we And, if that was not beyond This is the basis for a cohesive of void; it was more like a practice my French in earnest. are able to harness the power belief enough – go on to be society. hole in your pocket. You know Neighbours, shopkeepers, of our extended entourage, elected, not once but twice, it’s there, but in the hustle and colleagues, you name it, if they It’s about creating spaces knowing that we belong to as President of the provincial bustle of the daily routine: had a pulse and spoke French, where it’s ok if you don’t know something much greater than community newspaper asso- Work, Sleep, Eat; REPEAT, they became my tutors. everything about everything. If our egos. ciation – AMECQ. Certainly you are willing to roll up your you forget about it…until you At the same time, my Inner not me! But I did, one baby sleeves, pitch in and make This sense of community stick your hand in your pocket – Road Warrior was being nurtu- step at a time, with the support something happen, you can makes facing life’s challenges and it’s still there. You get red as I coped with the brutal of a small army of my fellow make a difference. easier. annoyed with yourself for not realities and gruesome horrors doing anything about it and puzzle pieces. Which brings of the daily commute. It’s just that simple. The hard part is creating ave- either you reach for the needle me to my point (fi nally). nues of growth for citizens. or thread, or the phone rings, It all slowly became com- Seasoned volunteers know that and you forget about it: again! monplace... Ordinary people can achieve you can have more-fun-than- extraordinary things! a-barrel-of-monkeys, forge Safe environments don’t The Welcome Wagon lady just happen. They require a By simply assuming our role friendships, and contribute to A fi sh out of water came and went. It was offi cial! catalyst. This is the part that as “citizen”, daring to leave your community. takes real leadership and this is It was 1992. We were Cantleens. But our comfort zone of Work, where the politicians come in. We had left our comfort zone; a something was missing. Sleep, Eat; REPEAT, and start Building Our Social Capital Their role is that of catalyst, to cozy suburban neighbourhood actively engaging in our col- Portfolio – together! ignite the fi re that burns within. fi lled with other young fami- “Baby steps…” lectivity, we become de-facto A by-product of the rela- Investments in creating these lies and made the leap to the “Community Builders”, one Fast forward a couple of years tionship-building process is environments are essential. next stage of our maturation baby step at a time. of Work, Sleep, Eat; REPEAT. that it helps to rally community When carefully built and nurtu- as bona-fi de adults – HOME members around common I remember the day – exactly – Our efforts, however small, red, they form the basis of civil OWNERS. purpose, creating a sense of when I found what I had been are not insignificant, nor society and are of enormous shared-identity and a sense of At the time, the newly min- missing, without ever really are they in vain. They serve value, which be recognized and belonging, which generates ted Municipality of Cantley knowing what I was looking to construct a participatory honoured. social capital. checked all of the boxes on for. democracy and improve our our MUST HAVE list: close quality of life, today and into Much like we manage our Are you missing something? to work (check); lots of green There it was! the future as the next genera- personal financial portfolio, We are all living different reali- space (check); proximity to Tucked in the inside back cover tion of builders arrive on the investments in our commu- schools and services (check); scene. ties. Far be it for me to stand of Cantley’s community news- nity accrue and the benefits in judgement of you. But, I value for money (check, check, paper, L’Écho de Cantley / The compound over time. Lending check). There’s Nothing Fake About it! hope sharing my personal story Echo of Cantley, the missing our time and talents to the shows you that what seems We found our little corner of piece of the puzzle was waiting Community engagement can betterment of our fellow citi- impossible is very possible. paradise. for me. be defi ned in many ways. The zens is not the fast-track to If I could manage to eke out Aspen Institute, a Washington- martyrdom. Au contraire! A mountain of paperwork a slice of the time pie in my It was an innocuous looking based, international non-profi t later and BINGO!!! – we had busy life and break free from advertisement – the paper organization, describes com- bought our fi rst home. the daily grind of Work, Sleep, needed English editors. I read munity engagement as — a WARNING: COMMUNITY and re-read it several times Eat; REPEAT, enough to get I remember watching the process of improving the qua- ENGAGEMENT IS HABIT involved, maybe you could try moving truck pull out of the before mounting up the gump- lity of life in a neighborhood tion to pick up the phone and FORMING. and fi nd your unique missing laneway, wondering if we had or community by strengthening piece of the puzzle. done the right thing, if we call the number listed. Hey, the capacity of residents, asso- ONCE YOU START, YOU would be “ok”. It was the same I was English! Perhaps I had ciations, and organizations to MAY NOT WANT TO STOP! I promise you, your life will be sensation that I had leaving something to offer; maybe identify priorities and opportu- more complete for going the the hospital with a newborn in I could make a meaningful nities and to work, individually extra mile and the rewards will my arms. I was smart enough contribution. and collectively, to foster and be many. There is no shortage to recognize that this was a sustain positive neighborhood There a number of benefi ts to of opportunity. high-stakes game, yet hadn’t …And so began my journey or community change. being an engaged citizen, be- managed to convince myself sides making regular (or occa- Cantley’s community organi- In no time at all, I was an enga- It boils down to making that I had what it took to sional deposits) on the positive zations are varied, but they ged citizen, contributing to the connections in a very real way. acquire the coveted “Player” column of Karma’s Ledger of all share one burning need: a betterment of my collective. status. Life. You may actually learn desperate need people power. I not only found the missing Birds of a feather… something by participating in “Baby steps,” I told myself, Err, that would be you... piece of my puzzle, I com- When we interact with as many potlucks, block parties, book “Baby steps are better than pleted another. The sense of different people as possible, clubs, commemorative events, inertia. You can do baby Take a baby step. Don’t be being surrounded by like- and with as many different festivals, sporting events, steps”….and I did: One tenta- afraid! minded people, of belonging, segments of our community environmental projects or com- tive step at a time. of actually contributing to as possible, we expand our munity construction projects. You’ll be surprised where your The mountains of card- something meaningful was and horizons. When we establish All are tangible examples of journey as an engaged citizen board boxes melted away as is wonderful. It gave and conti- innovative alliances with non- how we build social capital in brings you. cupboards and closets assumed nues to give me the courage to traditional partners, it doesn’t our daily lives.

L’ÉCHO de CANTLEY, février 2017 9 Un bonnet pour la paix Le bénévole comme maillon essentiel à l’intégration des immigrants JULIE GAUDET *OlSNJÑSF$MJOJDJFOOF FOTPJOT .ÎEJDP&TUIÎUJRVF

Marie-Josée Cusson 4PJOTQSJWÎT $POTVMUBUJPOHSBUVJUF l y a de ces gens que l’on croise débrouiller pour offrir à votre pour acquérir du vocabulaire et s5SBJUFNFOUEFSJEFT#PUPYFU%ZTQPSU Iet qui nous donnent l’espoir petite famille une vie nouvelle essayer de se faire comprendre s3FNQMJTTBHFEFSJEFT DFSOFT KPVFT  d’un monde meilleur. Malgré le et décente. Ça donne le vertige. en français. Pour cette insistance MÑWSFT DPOUPVSEFWJTBHFBWFDD lMMFSS cynisme qui essaie tant bien que sur l’importance de maîtriser Les organisations d’aide $0/46-5"/5&*/%±1&/%"/5&"3#0//& mal de se tailler une place dans notre langue, je dis : Chapeau, nos vies, ces personnes donnent aux immigrants font un tra- M. Laberge! 819.598.4807 KHBVEFU!JDMPVEDPN sans compter, ne portent pas de vail vraiment exceptionnel à Dans cet esprit, ce bénévole KVMJFHBVEFUJOGDPN jugement et se font un plaisir l’arrivée des immigrants. Je au grand cœur a organisé une de redoubler d’efforts pour bien parle ici d’organisations comme projection du film Belle et faire les choses. Bien sûr, il est Accueil-Parrainage Outaouais Sébastien 2 (en français) au valorisant de donner et d’aider et l’Association des femmes Cinéma Aylmer, le samedi 14 ici et là. On sent alors que notre immigrantes de l’Outaouais. janvier 2017. En collaboration présence est justifiée là où on Leur personnel est entièrement avec les Films Séville, le Cinéma agit. Mais quand ce don de soi dévoué à la cause. En 2016, Aylmer et Les Grands frères et s’inscrit dans la durée, on parle ces organisations ont accueilli grandes sœurs de l’Outaouais, davantage d’une vocation. Et environ 320 réfugiés syriens en MARTIN CHIASSON M. Laberge a invité 36 familles Courtier immobilier agréé cet altruisme est louable. Dans Outaouais, en plus de réfugiés Courtier immobilier agréé Martin Chiasson Inc. d’origine syrienne et des béné- le cadre du projet « Un bonnet provenant d’autres pays! voles à se réunir au cinéma pour 819-661-3500 pour la paix », je rencontre Par la suite, il est primordial se divertir en famille, et ce, sans martin @ lacentraleimmobiliere.ca continuellement de ces gens. Ce que les membres de la com- frais. Le transport des familles www.martinchiasson.com sont des bénévoles, la plupart du munauté – des bénévoles – se syriennes vers le cinéma a géné- temps. Dans leurs temps libres, mettent à l’œuvre pour aider reusement été assuré par de nom- ils choisissent d’aider là où les les immigrants à trouver leur breux bénévoles. L’événement besoins se font sentir. place parmi nous, que ce soit fut un succès. Dernièrement, j’ai rencontré en les accompagnant pour faire Ce ne sont là que quelques- Jacques Laberge, retraité qui fait des courses, en leur apprenant uns des gestes que M. Laberge beaucoup de bénévolat auprès le français ou en organisant a posés pour venir en aide à des de familles de réfugiés syriens des initiatives de plus grande familles syriennes. pour faciliter leur intégration à envergure. Gatineau. M. Laberge est l’un de Ce texte a allumé en vous le ces maillons essentiels à l’inté- C’est ce que Jacques Laberge désir d’aider? Les occasions de gration des immigrants dans leur a décidé de faire. En 2016, avec bénévolat auprès des immigrants nouveau milieu. l’aide d’autres bénévoles et de ne manquent pas! M. Laberge partenaires, il a recueilli, remis a justement créé une banque de Il faut savoir que les familles en état et distribué 150 vélos et bénévoles pour diverses activités syriennes qui arrivent au pays casques à 35 familles de réfugiés (tutorat en français, transport sont soit parrainées par des syriens. Entre mai et octobre vers des services comme aller groupes privés, soit parrainées 2016, ces familles ont pu partir à la clinique, sorties de diver- par l’État. M. Laberge a décidé en vélo à la découverte de leur tissement, interprétation arabe, de se concentrer sur les familles nouveau quartier, aller au parc, aide à l’organisation d’activités prises en charge par l’État parce à la piscine et à la bibliothèque culturelles, etc.). que, la plupart du temps, ni municipale, se visiter et faire des familles ni amis ne les atten- courses. N’est-ce pas là une idée Pour vous inscrire à la daient ici. ingénieuse pour que nos nou- banque de bénévoles et venir veaux voisins s’imprègnent de en aide aux réfugiés syriens Imaginez un instant : vous leur nouvelle culture et viennent accueillis à Gatineau ou pour arrivez – les deux pieds dans la à notre rencontre? toute demande de renseigne- gadoue ou sous la canicule – dans ments, veuillez communiquer un pays dont la langue est à des M. Laberge a aussi donné avec Jacques Laberge (819-770- lieues de la vôtre, vous êtes chef des petites leçons de français à 5489 ou jacques.laberge1954@ d’une famille nombreuse arrivée des familles syriennes. Je l’ai gmail.com). ici avec le minimum d’effets rencontré à plusieurs reprises personnels, vous avez en tête le pour offrir des paquets-cadeaux En consacrant un peu de souvenir douloureux d’années aux familles qu’il aide et, nos temps libres à ces familles très diffi ciles passées soit dans chaque fois, je l’ai entendu dire venues de loin et si motivées un pays en guerre, soit dans une et répéter à ces familles que à apprendre à vivre dans leur terre d’accueil temporaire (bon l’apprentissage du français est nouveau milieu, on s’assure de nombre de réfugiés ont séjourné essentiel pour refaire leur vie leur bonne intégration dans notre au Liban ou ailleurs avant ici. Elles doivent profiter de société. Et on attire la paix avec d’arriver ici) et vous devez vous toutes les occasions possibles la paix.

10 The ECHO of CANTLEY, February 2017 Un bonnet pour la paix C’est parti pour une deuxième année!

Le petit Hannan Hammadeh (7 ans) est De gauche à droite : Islam (12 ans), Anaïs (bénévole, vraiment fi er de ses 10 ans), Salay (9 ans), Bilal (2 ans), Fatima (6 ans) et nouveaux tricots! Coralie (bénévole, 8 ans).

syriennes les jolis tricots que Le projet se poursuivra nous avions recueillis l’an tout l’hiver. Aimez notre page dernier. Nous avons aussi reçu Facebook pour avoir plus de l’aide d’une interprète pour nouvelles! mieux communiquer avec les familles. Merci donc à Mme Johanne Badaan « Un bonnet pour la paix » explique le projet des bonnets à la famille Almoadi, arrivée au pays trois semaines plus tôt. Bélanger de nous Sur la photo, on voit Jacques Laberge, notre interprète Johanne et la famille Almoadi. La famille est plus que touchée avoir gaiement per- par ce geste d’amitié de la part de la communauté. mis de nous com- Le 17 décembre 2016, « Un bien au chaud lorsqu’ils iront Merci à Jacques Laberge prendre! bonnet pour la paix » est allé dehors pour profi ter de notre (voir autre texte) d’avoir à la rencontre de la famille hiver bien enneigé! Voyez par été l’entremetteur entre ces M. Laberge est très proche de la famille Hammadeh, Almoadi et de la famille vous-mêmes, sur les photos, à familles et Un bonnet pour la l’ayant aidée à leur arrivée Hammadeh, arrivées au pays quel point leurs sourires vous paix. Grâce à lui, nous pour- au pays. Ici, il s’amuse avec quelques semaines auparavant. disent MERCI! rons offrir à bien des familles la petite Randa (5 ans). Un samedi avant-midi, c’est dans la joie que nous leur avons offert des paquets-cadeaux Articles recherchés pour des familles de réfugiés syriens de l’Outaouais pour leur souhaiter la bienve- nue en Outaouais. Nous avons - Vêtements pour enfants et adultes - Traîneaux et luges pour glisser récolté de nombreux sourires, Communiquez avec : - Articles ménagers (canapés, fauteuils, petit - Sacs à dos pour l'école surtout chez les enfants, qui ont Jacques Laberge 819-770-5489 bureau pour faire les devoirs, micro-ondes, chacun reçu des petits jouets [email protected] tapis, couvertures, draps, rideaux, planche - Cahiers à dessiner en plus des fabuleux tricots et fer à repasser, lampes de salon et petites - Jouets confectionnés par des dames tables de salon, accessoires de bébé, de l’Outaouais. Les tuques, commodes, petite table pour enfant, etc.) Tout autre objet utile au quotidien. Merci beaucoup de votre générosité! foulards et autres articles d’hiver tricotés les garderont

Vous avez des idées pour améliorer la sécurité routière? Exprimez-les!

Trois façons de participer : • répondre au questionnaire en ligne • faire parvenir un écrit Claudia Di Iorio et Alain Gelly • s’inscrire à la séance publique de Gatineau, Porte-paroles qui aura lieu le 8 février à l’hôtel Ramada Plaza

Du 9 janvier au 3 mars 2017 consultation.saaq.gouv.qc.ca

L’ÉCHO de CANTLEY, février 2017 11 L’ÉCOLE COMMUNAUTAIRE DE LA ROSE-DES-VENTS

Une semaine riche en plaisir Lors de la dernière semaine d’école, avant le congé de Noël, les élèves ont eu le plaisir de participer à différentes activités. Le lundi, les élèves ont pu s’habiller en rouge, blanc et vert. L’école était très colorée! Puis, la journée du concert de Noël est arrivée. Tous les élèves étaient très chics. Mercredi, personne ne se reconnaissait, car nous étions habillés en « yo », les fi lles en gar- çons et vice-versa. Le 22 décembre, tout le monde était très confortable…en pyjama. Une nouvelle activité s’est installée dans la tradition de l’école, c’est la lecture en pyjama. Nous avions le droit d’aller lire dans d’autres classes. Comme plusieurs élèves de 6e année, nous avons lu des livres aux élèves de la maternelle. Puis, la journée que tout le monde attendait est enfi n arrivée : le 23 décembre. Nous entendions plusieurs grelots, car les élèves ont eu le droit d’apporter un accessoire de Noël. Puisque nous sommes des fi nissants, nous avons eu le plaisir de participer à deux autres activités telles qu’un déjeuner-partage en compagnie de l’autre classe. Le ventre bien rempli, nous sommes allés faire un concours de tir à la corde contre l’autre classe. Les élèves du groupe 601 l'ont remporté. Pour conclure, nous avons passé une semaine remplie de fous rires et de plaisir.

Tout ce que vous devez savoir sur la dictée P.G.L. Pompier d’un jour Cette année, les élèves de l’école de la Rose-des- Le 6 octobre dernier, les pompiers sont venus me Vents participeront à la dictée P.G.L. Ce concours chercher à l’école, car j’ai été choisi pompier d’un est organisé par Paul Gérin-Lajoie. Cette compéti- jour. Il y avait une fi lle de 4e année et un garçon tion rassemble les élèves de la maternelle à la 6e de 6e année de mon école la Rose-des-Vents. Nous année. C’est un concours d’écriture. Chaque élève sommes allés à la caserne centrale. En arrivant à la fait une dictée. Premièrement, il y a la compétition caserne, nous sommes allés voir le chef pompier entre chaque niveau dont une personne remportera qui nous a amenés voir la mairesse. Après, je suis la première place. Ensuite, il y aura soit un élève monté dans le camion 241, le camion principal. de 5e ou de 6e qui ira à la compétition régionale. Puis, nous sommes allés aux garderies situées à Par la suite, ce sera le championnat national. l’angle des rues Commandeur et Bouchette. La Cette épreuve est composée de toutes les écoles mascotte est venue se joindre à nous. participantes du Canada. Ces gagnants astucieux mériteront donc d’aller à l’épreuve suivante, qui est Plus tard, nous sommes allés manger au restaurant la fi nale internationale. Les vainqueurs internatio- TexMex, un restaurant où l’on sert du poulet. naux mériteront une bourse d’études d’une valeur Par la suite, nous sommes allés faire le tour des mystère. Le thème de la dictée P.G.L. est « Le classes. Cette année, nous avons parlé de quelques monde dans mon assiette ». Ce thème exercera nos nouveautés : des extincteurs à poudre ou à l’eau et neurones! Tous les participants de l’école devront des avertisseurs de monoxyde de carbone. J’ai eu faire la dictée préparatoire avant le 27 janvier. la chance d’essayer l’extincteur à l’eau. Enfi n, j’ai La vraie compétition aura lieu du 28 janvier au reçu un trophée en souvenir de ma belle expérience. 6 février! Bon succès à tous les concurrents! Jacob Poupart Texte de Maëlie Tartaglia et Charlotte Dupuis, Texte écrit par Mégane Miville et Cloé Langevin classe 601 Classe 601, Mme Manon

12 The ECHO of CANTLEY, February 2017 ÉCOLE STE-ÉLISABETH « MON ÉCOLE…MON UNI-VERT »

Les cervidés Des recettes de boissons réconfortantes Connais-tu les cervidés? Les cervidés forment Salut! Ce mois-ci, je vais vous Cannelle une famille de mammifères qui réunit les cerfs, montrer comment préparer trois Pour 3 portions les chevreuils, les rennes et les daims, mais aussi petites boissons chaudes et des espèces moins connues appelées pudus. Les réconfortantes. - 3 tasses de lait pudus sont les plus petits membres de la famille des cervidés. Ils sont de la taille d'un lièvre. 1- Le fabuleux chocolat chaud - 1 tasse de crème 35 % à la canne de bonbon La particularité des cervidés est de porter des - 3 cuillères à thé de sucre bois - des organes osseux qui tombent chaque 2- Le majestueux chocolat année - présents sur la tête des mâles. Il existe chaud à la cannelle - une pincée de cannelle pour toutefois quelques exceptions. Par exemple, chez chaque tasse (vous pouvez les rennes, les femelles et les mâles portent des 3- Le miraculeux chocolat en ajouter à votre goût) bois. chaud au caramel 1- Faire chauffer le lait dans - 2 tasses de sucre brun une casserole (ou au micro- (cassonade) Voici les recettes : ondes de 1 à 2 minutes Canne de bonbon pour chaque tasse). 1- Faire chauffer le lait dans une casserole (ou au micro- Pour 4 portions 2- Ajouter la cannelle, le sucre ondes de 1 à 2 minutes pour et la crème et bien mélan- chaque tasse). - 4 tasses de lait ger, toujours dans - 3 carrés de chocolat mi-sucré la casserole. 2- Dans une casserole, faire fondre le sucre brun jusqu’à en miettes 3- Déguster en bonne ce que le liquide soit cré- compagnie. ☺ - 2 cannes de bonbon émiettées meux. 1- Faire chauffer le lait dans 3- Verser le mélange dans les une casserole (ou au micro- tasses et ajouter le lait, le ondes de 1 à 2 minutes pour Caramel Les cervidés constituent les derniers grands chocolat noir et le chocolat chaque tasse). ruminants sauvages des régions tempérées. Il Pour 4 portions au lait. existe 44 espèces réparties en 17 genres à travers 2- Ajouter le chocolat émietté - 4 tasses de lait 4- Déguster avec quelques le monde. et les morceaux de canne à biscuits. ☺ la menthe. Bien mélanger. (Source : Wikipédia) - 4 morceaux de chocolat noir 3- Déguster après avoir joué e Charlotte Lasnier, 6e année et Emma Chénier, - 4 morceaux de chocolat au Mathilde Niang, 5 année longtemps dehors! ☺ 5e année lait

L’ARBRE DES BONS CHOIX Voici notre formidable arbre des bons choix. Depuis septembre, lorsque les élèves sont surpris à faire de bons choix dans leurs gestes et dans leurs paroles, on leur remet un cercle qu’on installe ensuite dans notre arbre. Il se remplit de jour en jour. Les élèves ont accumulé, jusqu’à maintenant, 182 bons choix. Bravo aux élèves de l’école Sainte-Élisabeth! Caroline Huneault, TES

L’ÉCHO de CANTLEY, février 2017 13 L’ÉCOLE DE L'ORÉE-DES-BOIS

Concert de Noël de l’Orée-des-Bois Depuis l’inauguration de l’école, soit en 2014, un groupe d’élèves se réunit toutes les semaines pour former une chorale formidable dont je fais partie. Cette année, nous avons participé à un concert de Noël. Ce concert avait quelque chose de particulier. Nous avons collaboré avec « Le Chœur du village » de la paroisse Sainte-Rose-de-Lima. Connaissez- vous « Le Chœur du village »? Ce qui est spécial de cette chorale c’est qu’elle chante a cappella, ce qui veut dire sans accompagnement instrumental. Nous avons chanté devant environ 400 personnes; l’église était pleine à craquer. Nous avions trois chants ainsi que trois autres que nous devions chanter avec « Le Chœur du village ». De leur côté, les choristes avaient un répertoire d’une vingtaine de chansons. Ils assuraient la première partie et nous nous sommes joints à eux au milieu de la deuxième partie. Le concert fut tellement apprécié que nous avons dû faire un rappel. Nous avions un grand défi à relever, soit de garder notre partie de soprano, alors que nous étions entourés d’autres voix. Mon expérience en tant que choriste a été géniale. J’ai appris que peu importe l’âge, la voix reste magnifi que. Mary-Élaine Gagné, gr. 602

d'amasser des dons qui serviront à rebâtir une école de protection de la faune, qui a fait une présen- et un orphelinat à l’Île-à-Vache en Haïti. Les élèves tation intitulée « La biodiversité faunique ». Le Dictée PGL de notre école ont été sensibilisés à cette cause programme présente la biodiversité de la région et humanitaire tout en participant à la dictée PGL. ses principaux milieux naturels avec les espèces Le passage de l’ouragan Matthew survenu le 3 octobre Merci à tous ceux et celles qui ont fait un don! animales qui s’y retrouvent. Il explique également dernier est un désastre écologique de grande le rôle et les responsabilités des agents de protec- envergure puisque 80 % de la production agricole Visite d’un agent de protection de la faune tion de la faune. L’activité fut bien appréciée des d’Haïti fut détruite. Un enseignant de la polyvalente élèves qui sont maintenant davantage sensibilisés à Le Carrefour a entrepris un projet de solidarité afi n Le 19 janvier dernier, les élèves des classes de 6e l’importance de prendre soin des animaux qui les de solliciter la participation des écoles de la CSD et année ont eu la chance d’avoir la visite d’un agent entourent et de leur habitat.

14 The ECHO of CANTLEY, February 2017 Chronique d'une maman Plaisir coupable Chantal Turcotte

ès le matin, mi-endormie, mi- un soupçon de volupté qui me mène Déveillée, tout emmitoufl ée dans les chaque fois au septième ciel. Il n’a couvertures, je pense à lui. J’ai envie qu’à effl eurer mes lèvres pour que mon de lui, là, maintenant. Désir encore plaisir se renouvelle. Je veux de lui, que plus impérieux que je sens son odeur lui, encore et encore. et que j’anticipe déjà la jouissance de l’étreinte. Certains m’exhortent à Quand je sors, j’en vois bien le quitter, me rappelant avec force et qui font de l’esbroufe, s’émousse et statistiques à quel point cette relation s’émoustille pour me séduire et plaire est toxique. Leurs dires ne m’atteignent au plus grand nombre. Ils empruntent pas. Rien à faire, je ne peux me passer des noms aux accents italiens, se font de lui. Appelez-moi freak, accro, dites- toujours plus suaves, exagèrent leur moi que c’est une drogue, je m’en fous : valeur; ils vont de subterfuge en sub- sans lui, je faiblis, je pâlis, je tremble. terfuge, jusqu’à travestir leur essence Il me maintient dans un état de dépen- même. C’est du n’importe quoi, qui ne dance absolue. vise qu’à exacerber les bas instincts, d’une telle trivialité. À l’instar de notre C’est qu’il aime séduire et ferait société, qui noie le bon goût dans des n’importe quoi pour me plaire. Il me faux-semblants toujours plus artifi ciels. dit : « M’aimerais-tu davantage si je Sans regret, je reviens à lui, allumoir dissipais l’amertume qui teinte parfois de concupiscence dont seules les âmes nos échanges? Voudrais-tu que, pour sensuelles peuvent apprécier les subti- toi, je me fasse plus doux, plus exquis? lités. J’aime tout de lui, ses effl uves, sa Aimerais-tu que je change de parfum, couleur tantôt foncée, tantôt noisette, d’allure, que je me costume, que je me selon la façon dont je le prends, dont déguise, au point où tu aurais l’impres- je le goûte, dont je le savoure. Deux, sion d’être avec un étranger de passage, trois fois par jour, je dois me faire au point de dissiper l’ennui que je violence et lui mettre une limite. J’ai si crains plus que tout? Tant d’autres soif de lui! Je n’en dors plus tellement pourraient t’offrir encore plus, encore il m’excite, tient mes sens en éveil et mieux, te mener à l’extase! » Dans fait battre mon cœur. l’abandon, je le supplie de ne jamais faire une chose pareille. Quel sacrilège! C’est mon café, au lait, expresso Je l’aime nu, tel qu’en lui-même il ou allongé, mon plaisir coupable, fi dèle fut créé, sans artifi ces. Il est d’une si amant de mes petits bonheurs, dont bonne mouture, d’un caractère si fi n, jamais, non jamais, je ne renoncerai. si complexe, jamais grossier, avec

Marie-Pier Lacroix , coordonnatrice www.lasourcedesjeunes.com

a Source des jeunes (SdJ) et son Nous sommes à la recherche Léquipe sont dévouées à trouver sans d’enfants, d’adolescents, d’adultes et cesse des activités ou des partenariats d’aînés. avec des membres de la collectivité afi n de bonifi er, d’une année à l’autre, l’offre Apprenez le jeu d’acteur! de services pour les jeunes de Cantley. Participez au travail d’équipe! Cela dit, nous avons récemment ren- Prenez part au spectacle! contré un homme passionné des arts de la scène et, plus particulièrement, du Les ateliers débutent en mars pro- théâtre. Monsieur Benoit C. Gauthier chain. Pour vous inscrire ou pour plus aimerait vous offrir la possibilité de faire de renseignements, communiquez avec partie d'une troupe de théâtre à Cantley votre maison de jeunes! pour vous autres...LES JEUNES! Spectacle de talents Troupe de Nous tenons également à vous théâtre inviter à la deuxième édition de notre Oyé! Oyé! Oyé! magnifique spectacle de Talents des jeunes de Cantley qui se tiendra au La troupe gymnase de l'école de la Rose-des- de théâtre des Vents le 18 mars prochain. Les billets Collines prend seront en vente sous peu à la maison jusqu’au 10 mars) en nous téléphonant! Marie-Pier Lacroix, coordonnatrice donc son envol! Empressez-vous de des jeunes. Vous pouvez vous les Suivez-nous sur Facebook : La Source La Source des Jeunes vous inscrire! procurer au coût de 5 $ (en prévente des Jeunes, pour obtenir des détails! 819-607-0871

L’ÉCHO de CANTLEY, février 2017 15 Le magasin général - la pierre angulaire d'une communauté Mary Holmes, traduction de Suzanne Legros (Merci à Reta Milks et Doug Smith pour leur aide)

Cet article modifi é a été publié originalement dans le Volume 22, on 10 de l'Écho de Cantley (mai 2011).

e magasin général était 1940, son frère, Paddy, et son Photo fournie par/provided by Lle cœur et l’âme de toute épouse, Florence Campbell, de Bob and Sue McClelland. communauté pionnière. Celui Northfi eld ont pris le magasin de Cantley était situé à l’inter- en charge. Ils ont été les pre- section nord-est de la route miers à offrir la crème glacée à 307 et du chemin du Mont- Cantley; le cornet à 5 sous était Cascades. Pendant plus de tout un régal pour les jeunes de cent ans, plusieurs générations l’époque. ont connu cet emplacement comme celui du magasin À la fi n des années 1940, général – aujourd’hui devenu Orville McClelland a acheté le restaurant Mex. la maison et le magasin de la famille Lambert. Il a trans- Pour de nombreux anciens formé le magasin en salon et citoyens, il s’agit du magasin construit une annexe pour un McClelland. La partie sud du magasin. lot 9 du rang 13 a été octroyée à William Thompson, le 11 Orville était le fils de août 1862. Samuel McClelland et de Carrie Stevenson. Il a grandi Quelques années plus à Cantley sur la ferme, au sud tard, Mark Thompson a acheté de l’église St. Andrews United la propriété et habité une Church. Il a travaillé chez un Le chemin de Cantley (route 307) et le cimetière uni de Cantley en 1927, sur lequel on peut voir maison située à l’arrière du épicier en gros dans la région le magasin général en bas de la côte. magasin. Mark était apprenti de Montréal pendant un certain The Cantley Road (Hwy #307) and Cantley United Cemetery in 1927, showing General Store at the bottom of the hill. chez un forgeron de Cantley, temps, où il a fait la connais- M. Brown, avant d’exploiter sance de son épouse, Fernande L’arrière de son camion Orville vendait des pro- Les affaires ont progressé, pendant plusieurs années Gilbert. De retour à Cantley, il était muni d’une structure pour visions, des articles de quin- ainsi que son magasin. Après sa propre forge et un petit a démarré son entreprise. appuyer les bidons de crème caillerie et des aliments pour l’arrivée de son fils Gilbert, magasin. Mark était l’époux et d’une bâche, principalement animaux. On retrouvait de ils ont agrandi l’immeuble de Mildred Lambert. Après le Lors du démarrage de pour protéger la crème du tout dans le petit magasin et jusqu’à sa dimension actuelle. décès de sa mère, son père, son entreprise, Orville faisait soleil. Comme il y avait très l’entrepôt du sous-sol. Orville Le magasin a fait l’objet de Bill Lambert, a quitté Picanoc des travaux de menuiserie peu de voitures à l’époque, était très serviable et s’efforçait nombreux changements au pour s’établir à Cantley. Il et transportait la crème des Orville a souvent installé d’obtenir la marchandise qu’il cours de ces quelque 45 ans a construit une maison, qui producteurs locaux à la com- des sièges à l’arrière de son n’avait pas. Il appuyait les d’affaires, dont le dernier est comprenait un petit magasin, pagnie Ottawa Dairy and the camion pour transporter des activités de la communauté. l’arrivée de deux nouveaux voisine de celle de sa fi lle et Valley Cremerie. Il partait à 5 h gens à différents événements. Les dames qui organisaient le propriétaires, Diane et Siggy de sa famille. de Wilson’s Corners, puis de Reta (Barton) Milks se sou- pique-nique de Cantley à la Sattlecker, qui ont poursuivi la la route principale au chemin vient d’être allée à plusieurs paroisse Sainte-Élisabeth ont tradition du bon service établi Dans les années 1930, Burr (maintenant le chemin célébrations d’Orange Lodge certainement apprécié son aide par leurs prédécesseurs. lorsque ses enfants étaient Sainte-Élizabeth). Il traversait dans différentes municipalités et sa collaboration au fi l des jeunes, Mark a obtenu un la campagne jusqu’à Limbour de l’Ontario, assise à l’arrière ans. Soixante ans plus tard, une Au cours des 24 dernières emploi à Hull, où il a démé- et se rendait à la laiterie à 11 h du camion d’Orville. Parfois veuve de Cantley se souvient années, le magasin a changé nagé avec sa famille. Bill afi n de garder la crème fraîche. les passagers se faisaient avec affection et reconnais- à maintes reprises de proprié- Lambert, le père de Mildred, Un inspecteur l’attendait par- mouiller par la pluie, ce qui sance du soutien d’Orville, taires et d’utilisations. a habité à Cantley et continué fois pour vérifi er le moment de rendait l’aventure encore plus lors du décès de son époux à d’y exploiter son magasin. À son arrivée et la température de amusante pour une jeune fi lle. la suite d’un accident. sa mort, au début des années la crème. Des cornets de crème glacée à 0,5 ¢ au restaurant Mex Si vous n’avez pas encore mangé au populaire restaurant Mex de Cantley, vous devriez en faire l’essai. Le personnel est aimable, les repas sont délicieux, la vue est unique et c’est important d’appuyer les entreprises de chez nous à Cantley. Lorsque vous visiterez ce restaurant, prenez quelques instants pour penser au caractère historique de cet endroit, qui fut un jour le cœur de Cantley – Le magasin général de Cantley.

Magasin et entrepôt de la famille McClelland, année 1980 – McClelland’s Store and warehouse, 1980s 16 The ECHO of CANTLEY, February 2017 The General Store: cornerstone of a community Mary Holmes (with thanks to Reta Milks and Doug Smith)

The following edited article fi rst appeared in The Echo of Cantley Volume 22 no 10, May 2011.

he general store was the house and store from the Theart and soul of every Lambert family. He converted pioneer community. For gene- the store into a living room and rations, in fact, for more than a built an addition onto the side century, Cantley’s general store of the house for a store. was located at the northwest corner of Highway 307 and Orville was the son of Mont Cascades Road – today’s Samuel McClelland and Carrie Mex restaurant. Stevenson. He grew up in Cantley on the farm to the Many Cantley old-timers south of St. Andrew’s United still think of it as McClelland’s Church. He moved away from Store, but the south half of lot Cantley for a time to work 9, range 13, was fi rst granted to in the Montreal area in the William Thompson on August wholesale grocery business. 11,1862. Some years later, There he met his future wife, November 2016 / 10 novembre 2016 Mark Thompson acquired the Fernande Gilbert. He moved property and lived in a house back to Cantley and started his that used to stand behind own business. the store. Mark served as an The General Store in the 1970s (view from the hill of the Hwy 307). While his business was apprentice to a Cantley blacks- Le magasin général dans les années 1970 (vue, depuis la colline, de la route 307). mith, Mr. Brown, before ope- getting off the ground, Orville rating his own blacksmith shop did carpentry work and also truck to take people to different support that Orville gave to her changes at the store, not the and little store for many years. drove cream from local farmers events. Reta (Barton) Milks and her young children when least of which were two new Mark was married to Mildred to the Ottawa Dairy and the remembers going to Orange her husband was killed in an owners, Diane and Siggy Lambert. After her mother Valley Creamery. He would Lodge celebrations in various accident. Sattlecker who carried on the died, her father, Bill Lambert, start out at 5:00 a.m. from towns in Ontario in the back fi ne tradition of service esta- As his trade grew, so did came to live in Cantley from Wilson’s Corners, travel south of Orville’s truck. Sometimes blished by their predecessors. his store. After his son, Gilbert, the Picanoc. He built a house along the main road to the the passengers got rained on, joined him in the business, they During the past twenty-four beside his daughter and her Burr Road (now St. Elizabeth’s but that just added more to the expanded the store building to years, the store has changed family, and ran a store out of it. Road). He then wound his way adventure for a young girl. throughout the countryside its current size. hands and uses several times. In the late 1930s, when and eventually came out at Orville sold groceries, hard- John and Alexander Prud’homme Forty-five years or so Mark and his family moved Limbour heading to the dairy ware and feed. There was just General Store, before 1900 – in business produced many to Hull for work, Bill Lambert to arrive by 11:00 a.m. in order about anything and everything at the corner of River Road and Hwy 307 stayed on in Cantley and for the cream to stay as fresh else packed into the little store Magasin général de John et Alexander Prud’homme, avant 1900 – continued to run the store. as possible. Occasionally, an and basement storeroom. He à l’intersection du chemin River et de la route 307 Upon Bill’s death in the early inspector was waiting to check was a very obliging storekeeper. 1940s, his brother, Paddy, and the time of his arrival and the What he didn’t stock, he would his wife, Florence Campbell, temperature of the cream. make every effort to get. He was from Northfi eld, took over the also a great supporter of activi- store. They were the fi rst to sell The back of the truck had ties in the local community. The ice cream in Cantley and the high racks on it to support the ladies who organized the Cantley 5-cent cone was a wonderful cream cans and a tarp was Picnic meal at St. Elizabeth’s treat for the young boys and used, mostly in the summer, parish certainly appreciated his girls of the day. to shield the cream from the helpfulness and cooperation sun. Because there were few, over the years. Sixty years later, In the late 1940s, Orville if any cars, Orville often put a Cantley widow remembers McClelland purchased the benches in the back of the with fondness and gratitude the From 5¢ Ice Cream Cones to Mex

If you haven’t dined at Cantley’s popular Mex Restaurant, you should. The people are friendly, the food delicious, the view unique and it is important to support our very own Cantley businesses. When there, spend a moment to refl ect on this historic spot that was once Cantley’s core – Cantley’s General Store.

Mex Restaurant, 2017 – Restaurant Mex, 2017 L’ÉCHO de CANTLEY, février 2017 17 Babillard communautaire Community Bulletin Board tt

Vous souhaitez que votre Concert de Noël 2016 à l’église chat soit heureux? Vous êtes un propriétaire responsable? Ste-Rose-de-Lima Ne vous laissez pas infl uencer par des affi rmations comme : « il est Suzanne Brunette St-Cyr plus heureux en entier, il faut laisser faire la nature, il faut lui laisser la Vendredi, le 17 décembre 2016, chance d’avoir une portée, etc. » j’ai assisté à un beau concert Aimer son chat ou sa chatte, c’est le faire de Noël et j’en ai eu pour stériliser à 6 mois révolus. Même la femelle mon argent! J’allais écouter peut être opérée déjà à 5 mois. POURQUOI ? le Chœur du village et quelle fut ma surprise d’entendre, • Parce qu’il ne prendra pas de mauvaises habi- en même temps, la chorale tudes, ne marquera pas son territoire d’urine d’une école de Cantley, l’Orée- nauséabonde chez vous … ni chez vos voisins ! des-Bois. J’ai demandé à ma Il ne giclera pas sur les fenêtres ni sur les voisine, Martine Saumure, de portes. Un chat non castré sera mal accepté dans m’envoyer une photo pour le votre quartier en raison de son comportement. journal local de Cantley en lui Il risque d’être la cible de très mauvais traite- promettant d’écrire un article. ments ou même de mourir empoisonné. Quel régal! Même si l’église et de Pologne, entre autres. Ils nous ont offert trois chants • Une chatte en chaleur (et cela vaut aussi pour était bondée et que j’étais Après l’entracte, le Chœur du communs. Le dernier a été mon les matous !) urinera volontiers sur votre duvet, assise en haut, très loin, le son village a interprété quelques préféré : Bons baisers de Fort- vos habits, dans la corbeille de linge propre. était excellent. chants qui ont été suivis de de-France. N’oubliez pas qu’il est diffi cile de se défaire de Noël Russe, Petit Papa Noël mauvaises habitudes. Une chatte d’appartement Pendant la première partie, nous et Noël des enfants du monde, Merci à M. Lafleur et ses non stérilisée souffrira énormément de ses avons eu la chance d’écouter le interprétés par la chorale de choristes à quatre voix, à chaleurs à répétition. Elle risque de tomber du Chœur du village, dirigé par l’Orée-des-Bois, dirigée par Mme Rosemarie Hotte, à M. balcon. Daniel Lafl eur. Son répertoire M. Denis Desjardins. Puis, aux Desjardins, ainsi qu’aux comptait plusieurs chants quarante enfants de la 2e à la parents et enfants pour leur •Vous ne souhaitez sûrement pas transformer traditionnels du XVe au XXe 6e année se sont joints vingt excellent travail et le magni- votre chatte en fabrique à chatons ! Sans comp- siècle d’Alsace, de Provence adultes choristes. fi que spectacle. ter qu’il est diffi cile de trouver des familles responsables pour offrir une vie décente aux chatons que vous aurez fait naître. Et que faire si la personne qui a adopté l’un de vos chatons décide qu’elle n’en veut plus? Seriez-vous prêt à l’accueillir de nouveau chez vous? Si vous On a vraiment comptez sur les refuges, sachez qu’ils sont besoin de vous déjà bondés d’animaux abandonnés. N’oubliez surtout pas cette phrase dans Le Petit Prince Dernièrement, le but ultime de leurr ppasa les laisser pour de St-Exupéry : « Tu deviens responsable pour avez-vous eu trouver une famille ccompte en raison de toujours de ce que tu as apprivoisé ». une pensée pour la vie. Grâce lleur âge ou de leur pour le sort de certains ani- à une entente entre aapparence! Comme • Faire stériliser son animal, c’est avoir le maux domestiques? Plusieurs l’Arche des anges nnous tous, ces ani- sentiment de soulager la misère des chats aban- personnes ont à cœur le bien- et l’hôpital vété- mmaux ne demandent donnés ou errants. Soyez assuré ! Les chats ne être de ces animaux et c’est rinaire Anima Plus,s, qu’qu’àà être aimés. sont pas en voie de disparition ! pourquoi certaines d’entre elles chaque animal confiénfié à ont fondé, en novembre 2015, nos soins est examiné, vacciné, Pensez-y, car un don c’est • Votre chat castré ne cherchera pas à se bagar- l’Arche des anges. Ces per- vermifugé et stérilisé. super spécial, mais une adop- rer avec les chats du voisinage. Il sera ainsi sonnes ont maintenant besoin tion c’est absolument génial! moins exposé aux maladies, dont le FIV, une de vous. L’Arche des anges est à la maladie virale grave qui provoque toutes sortes recherche de familles pour la Visitez leur site : d’infections. L’Arche des anges est un orga- vie, car les familles d’accueil http://angesanimaux.wixsite. nisme à but non lucratif qui se veillent actuellement sur plu- com/l-arche-des-anges • Une chatte stérilisée a beaucoup moins de donne comme mission de venir sieurs animaux toujours pas ou leur page Facebook : risques de développer une tumeur mammaire. en aide aux animaux de compa- adoptés. C’est connu, les petits https://www.facebook.com/ gnie abandonnés, maltraités ou partent rapidement. Mais il faut groups/1666382036948851/ • Les mâles non castrés souffrent. Ils se battent orphelins de l’Outaouais. Les savoir qu’un animal plus vieux sans cesse, ce qui entraîne parfois de graves animaux recueillis sont placés ou moins mignon peut être tout blessures (abcès, etc.) Je vous remercie de tout cœur! dans des familles d’accueil dans aussi merveilleux. Il ne faut Marie-Claude

18 The ECHO of CANTLEY, February 2017 Babillard communautaire Community Bulletin Board tt

CLUB FADOQ Les Étoiles Du à d'argent de Cantley nouveau Richard Matte, Président Cantley

Eh oui, préparez-vous, anciens Saviez-vous que nous avons maintenant un et nouveaux membres, la saison autre endroit à Cantley pour loger nos invités n’est pas terminée. Les activités quand vous manquez de place à la maison? Le ont repris en grand le 4 janvier gîte Écologe est maintenant ouvert. Situé sur 2017 : un terrain de 100 acres sur le chemin Townline, Écologe offre toutes les commodités avec la Club de marche nature de Cantley en prime! chaque mardi à 10 h Mercredi matin, scrabble Mercredi après-midi, baseball-poche et cartes

Il ne faut pas oublier le déjeuner du premier mercredi du mois et les quilles le troisième mercredi du mois.

Sur le site fadoqoutaouais@ Si l’entrain, la joie, le sourire, la mercredi à la salle paroissiale. gmail.com, vous trouverez les participation, la bonne entente Vous ne serez pas déçus! informations nécessaires pour vous attirent, venez nous voir le toutes les activités organisées par la FADOQ régionale qui travaille beaucoup pour le bien- être des gens de 50 ans et plus.

Le club des Étoiles d’Argent tient à remercier M. Marcel Beaudry pour son excellente animation de notre fête de Noël.

Marcel, tu es le meilleur animateur! RICHARD MATTE TÉL: 819 827-0398

L’ÉCHO de CANTLEY, février 2017 19 Contactez-nous ! Notre prix PROBLÈMES vous convaincra ! DE FOSSE SEPTIQUE ?

N’ATTENDEZ PAS QUE ÇA BLOQUE POUR NOUS APPELER!

LE SAVIEZ-VOUS?

UNE FOSSE SEPTIQUE UTILISÉE DE FAÇON ANNUELLE DOIT ÊTRE VIDANGÉE UNE FOIS TOUS LES DEUX ANS AFIN D’ÉVITER LE DÉBORDEMENT DES EAUX. - PRIX DE GROUPE - Vidange de fosse septique et de rétention - Nettoyage des conduites par pression

Cantley 819 827-2772Aylmer 819 682-2672 La Pêche819 456-2529 Shawville 819 647-2572 5567444

20 The ECHO of CANTLEY, February 2017 vous les souhaiteNT courtiers une Superbe année 2017 remplie de santé et de bonheur!

Contactez-nous pour des conseils avec vos projets immobiliers!

819.607.6888 | century21.ca/elite 393, MTÉE DE LA SOURCE, CANTLEY | 63B, HÔTEL DE VILLE, HULL

Erreur dans le bottin de Cantley prospère 2017, le numéro de téléphone pour Pizza Cantley à la page 39 n’est pas celui du commerce. SVP utilisé le 819-827-3404 ou 819-827-3472

L’ÉCHO de CANTLEY, février 2017 21 FÉVRIER 2017 PAGES MUNICIPALES WWW.CANTLEY.CA

PAIEMENT DE VOTRE COMPTE DE TAXES FÉLICITATIONS À DENIS CHARETTE! Les comptes de taxes municipales seront envoyés prochainement et la L’artiste-sculpteur de Cantley a été choisi dans le cadre du Municipalité désire vous informer que plusieurs options s’offrent à vous pour projet de mise en valeur du patrimoine culturel de la MRC vous acquitter de celui-ci : des Collines-de-l’Outaouais. Son œuvre, intitulée La drave, Paiements préautorisés : Nous vous encourageons à remplir un formulaire se trouvera sur les lieux du Parc Mary-Ann Phillips, situé au nous autorisant à prélever directement de votre compte bancaire les 47, chemin Summer à Cantley et se veut une création à la fois versements selon les échéances prévues et ainsi éviter les oublis… et les participative, historique et patrimoniale. Monsieur Charrette intérêts! Le formulaire est disponible sur notre site Web au www.cantley.ca. travaille le bois depuis plusieurs années et il est derrière Internet : À partir de votre service en ligne de votre institution financière, plusieurs monuments qu’on retrouve notamment au Parc ajouter Municipalité de Cantley comme fournisseur. Omega à Montebello, au Théâtre de l’Île à Gatineau ainsi qu’à la Ville de Lac-Mégantic. IMPORTANT! Assurez-vous que le numéro de matricule correspond à celui inscrit sur votre coupon de taxe. Pour plus d’information sur l’artiste, visitez le Institutions financières : Vous pouvez payer votre compte à toutes les www.denischarette.com institutions financières. Poste : Vous pouvez envoyer vos chèques, postdatés ou non, par la poste en vous assurant de les libeller au nom de la Municipalité de Cantley et d’inscrire votre numéro de matricule. Vous pouvez aussi insérer votre coupon SÉANCES DU CONSEIL MUNICIPAL détachable dans l’enveloppe. Vous pouvez payer votre compte de taxes en personne à la Maison des Bâtisseurs. Nous acceptons : argent comptant, Interact, chèque et chèques postdatés. DATES D’ÉCHÉANCES : 2 mars | 31 mai | 7 septembre

Le saviez-vous? Le conseil municipal se réunit les deuxièmes mardis de chaque mois à 19 h, sauf exception. Les séances se tiennent au 47, chemin Sainte-Élisabeth à la salle de la Fabrique de la paroisse Sainte-Élisabeth. Toutes les séances ordinaires du conseil sont publiques. C’est une invitation!

Marquez à votre calendrier les dates des séances pour l’année 2017. Veuillez noter que les élections municipales auront lieu cette année, soit le 5 novembre 2017. À cet effet, aucune séance du conseil n’est prévue pour le mois d’octobre en raison de la période électorale.

14 février 11 juillet 14 mars 8 août 11 avril 12 septembre 9 mai 14 novembre 13 juin 12 décembre

NOUVELLES HEURES D’OUVERTURE DE LA MUNICIPALITÉ DE CANTLEY

La Municipalité de Cantley aimerait vous informer que les heures d’ouverture de la Maison des Bâtisseurs ont changé. La Municipalité est maintenant ouverte du lundi au vendredi, entre 8 h 30 et 12 h et entre 13 h et 16 h.

8, chemin River, Cantley (Québec) J8V 2Z9 819 827-3434, sans frais/free : 819 503-8227 819 827-4328

Le contenu des pages municipales relève de la Municipalité. – The content of the Municipal pages originates from the Municipality of Cantley. 22 The ECHO of CANTLEY, February 2017 FÉVRIER 2017 PAGES MUNICIPALES WWW.CANTLEY.CA LOISIRS, CULTURE ET PARCS PATINOIRES ET GLISSADES Nos patinoires et glissades sont ouvertes depuis décembre dernier pour la pratique de vos activités hivernales. N’oubliez pas que leurs conditions restent toujours dépendantes de la température. Visitez notre site Web au www.cantley.ca/patinoiresglissades pour en savoir plus sur l’état des patinoires et glissades. L’information est mise à jour régulièrement.

CAMP DE JOUR HIVERNAL Le camp de jour « les Wakitons » revient encore une fois cette année pour la période de relâche. Il se déroulera du 27 février au 3 mars 2017 à l’école de la Rose-des-Vents entre 8 h 30 et 16 h. Un service de garde est aussi prévu. Plusieurs activités seront au programme dont une sortie de glissade au Sommet Edelweiss. Les inscriptions se dérouleront du 6 au 19 février prochains. Pour plus d’information ou pour inscrire votre enfant, visitez le www.cantley.ca/campsdejour ou écrivez à [email protected].

SUIVEZ-NOUS ET RESTEZ INFORMÉS ! Le Service des Loisirs travaille intensément pour vous offrir une belle programmation d’activités. Afin de rester informer et d’être à l’affut des dernières nouvelles et des évènements à venir, nous vous invitons à nous suivre sur les réseaux sociaux et à vous abonner à notre Infolettre via le www.cantley.ca.

Facebook : Municipalité de Cantley (@MunicipaliteCantley) Twitter : MunicipalitéCantley (@Mun_de_Cantley)

WASTE collections Household waste from 6:00 AM

Date East side of the 307* West side of the 307* DateDate Côté Côté est est de de la 307*la 307* C ôté ouest Côté de ouest la 307* Date Côté est de la 307 Côté ouest de la Mercredi 1er février ✓ Wednesday Feb. 1st ✓ Mercredi 8 février ✓ Wednesday Feb. 8th ✓ Mercredi 15 février ✓ Wednesday Feb. 15th ✓ Mercredi 22 février ✓ Wednesday Feb. 22nd ✓

* Note : pour les rues Dupéré, Bouvrette, Crémazie, Rimouski, de Matane, * Note! These streets have the West schedule: Dupéré, Bouvrette, Crémazie, Berthier, Edna, Rémi, Beauce, du Sous-Bois et de Lanaudière, l’horaire sera Rimouski, de Matane, Berthier, Edna, Rémi, Beauce, du Sous-Bois and de celui côté Ouest. Lanaudière.

RECYCLAGE : tout le territoire le mardi ! RECYCLING: Tuesday for the whole territory!

8, chemin River, Cantley (Québec) J8V 2Z9 819 827-3434, sans frais/free : 819 503-8227 819 827-4328

Le contenu des pages municipales relève de la Municipalité. – The content of the Municipal pages originates from the Municipality of Cantley. L’ÉCHO de CANTLEY, février 2017 23 FÉVRIER 2017 PAGES MUNICIPALES WWW.CANTLEY.CA

GEL DU TAUX DE TAXES POUR UNE QUATRIÈME ANNÉE CONSÉCUTIVE

Le conseil municipal de la Municipalité de Cantley a adopté son Outre le gel du compte de taxes, le budget prévoit entre autres : budget 2017 lors de la séance extraordinaire du conseil, tenue le - l’entretien du réseau routier de la municipalité; 14 décembre 2016. Le conseil municipal a travaillé rigoureusement - l’organisation d’un festival à saveur country; à revoir, de façon réaliste et pragmatique, les solutions financières - la construction d’un premier chalet de service; pour en définitive offrir aux citoyens les meilleurs services - des investissements pour des services en urbanisme municipaux possibles au meilleur coût possible. Le budget s’inscrit et en développement économique; dans un esprit de continuité totalisant un montant de 13 767 945 $. - la révision du site Web de la Municipalité et de sa politique des communications; « À bien des égards, le budget de l’année 2017 ressemble à celui - la création d’un comité citoyen dédié au développement de l’année 2016. Nous avons été prudents, équilibrés et surtout économique; et conscients de la capacité de payer des citoyens, tout en voulant leur - des formations pour les employés. offrir davantage. C’est un pari que nous avons tenu et nous sommes en mesure de le gagner » a déclaré la mairesse, Madame Madeleine En plus du budget, la Municipalité a aussi élaboré un programme Brunette. triennal sur les immobilisations s’étalant de 2017 à 2019. C’est un total de 19 443 223 $ qui seront investis dans la communauté Cette année, la Municipalité de Cantley s’est donné différentes en 2017, dont une bonne part ira à la réfection routière. Deux orientations afin d’établir ce budget équilibré. En effet, les membres règlements d’emprunt contribueront à supporter ces investissements. du conseil ont décidé de prioriser la diversification de l’assiette Malgré l’importance de ceux-ci, la municipalité reste tout de même fiscale de la municipalité, le développement d’une meilleure offre la moins endettée de la région. de services publics à des coûts abordables et la maximisation des investissements publics dans les différentes sphères du territoire. En somme, ce qui a mobilisé le conseil dans l’élaboration de ce budget 2017 est le désir de servir l’intérêt supérieur de la Ces orientations auront comme effet, encore cette année, d’éviter Municipalité et ainsi, l’ensemble des concitoyens aux opinions et aux une augmentation du taux de la taxe foncière générale. La taxe pour intérêts les plus divers. Madame la mairesse précisait d’ailleurs que le secteur résidentiel reste donc inchangée soit à 0,7393 $ du 100 $, et « nous gérons la municipalité d’une façon prudente et diligente et la taxe pour les immeubles non résidentiels reste à 1,1599 $ du 100 $. nous comptons en donner le maximum possible aux citoyens ».

Pour plus de détails sur le budget 2017, visitez le www.cantley.ca/budget-annuel

AVIS PUBLIC Entrée en vigueur du Règlement no 493-16

35(1(=$9,648(OH5qJOHPHQWQXPpURPRGLÀDQWOH5qJOHPHQWGH]RQDJH QRDÀQGHUpJXODULVHUOHVXVDJHVGHVSODFHVG·DIIDLUHVVXUOHWHUULWRLUHGHOD 0XQLFLSDOLWpGH&DQWOH\DGRSWpSDUOHFRQVHLOPXQLFLSDOOHRFWREUHDpWp DSSURXYpSDUOD0XQLFLSDOLWpUpJLRQDOHGHFRPWp 05& GHV&ROOLQHVGHO·2XWDRXDLV HWHVWHQWUpHQYLJXHXUOHQRYHPEUHGDWHDSSDUDLVVDQWVXUOHFHUWLÀFDWGH FRQIRUPLWpGpOLYUpSDUOD05&

/HUqJOHPHQWHVWGLVSRQLEOHSRXUFRQVXOWDWLRQjOD0DLVRQGHVEkWLVVHXUVVLWXpHDX FKHPLQ5LYHUGXUDQWOHVKHXUHVG·RXYHUWXUH 0XQLFLSDOLWpGH&DQWOH\ e 6LJQpj&DQWOH\FH MRXUGHMDQYLHU 0DLVRQGHV%kWLVVHXUV FKHPLQ5LYHU &DQWOH\ 4XpEHF  -9=

'DQLHO/HGXF  'LUHFWHXUJpQpUDOHWVHFUpWDLUHWUpVRULHU PXQLFLSDOLWH#FDQWOH\FD wwZCANTLE<FD

8, chemin River, Cantley (Québec)(Québec) J8V 2Z9 819 827-3434, sans frais/free : 819 503-8227 819 827-4328

Le contenu des pages municipales relève de la Municipalité. – The content of the Municipal pages originates from the Municipality of Cantley. 24 The ECHO of CANTLEY, February 2017 FÉVRIER 2017 PAGES MUNICIPALES WWW.CANTLEY.CA

ENTENTE CONCLUE ENTRE LA MUNICIPALITÉ DE CANTLEY ET SES EMPLOYÉS!

C’est le 12 décembre dernier que la Municipalité de Cantley a signé une nouvelle entente de travail avec son personnel syndiqué pour une durée de cinq ans.

Madame Madeleine Brunette, mairesse de la Municipalité de Cantley, les membres du comité de négociation représentant la partie patronale, c’est-à-dire messieurs Aimé Sabourin, conseiller du district des Monts, et Daniel Leduc, directeur général, et madame Diane Forgues, directrice aux ressources humaines; ainsi que les représentants des employés de la Municipalité, messieurs Paul Groulx et Jean St-Arneault ainsi que madame Guylaine Charron, étaient tous présents lors de la signature de l’entente qui a eu lieu à la bibliothèque municipale.

Les deux parties sortent gagnantes de la signature de cette nouvelle entente de travail avec plusieurs clauses clarifiées, notamment : - Un régime de retraite bonifié; - Des augmentations salariales de 2 % en moyenne par année sur cinq ans; négociation qui a mené à la signature d’une nouvelle convention - Une notion élargie des congés pour responsabilité familiale; qui respecte la capacité de payer des citoyens de Cantley. Elle tient - Une gestion des horaires de travail simplifiés; et aussi à saluer ses employés qui ont su maintenir un niveau de service - Davantage de flexibilité concernant la sous-traitance et professionnel et cordial aux citoyens, malgré leur convention l’embauche. collective venue à terme depuis plus de 14 mois.

La Municipalité tient à souligner le travail effectué par les différentes parties afin d’arriver à la signature de cette convention. Le dialogue ouvert et respectueux des différents intervenants a facilité la

Bibliothèque HEURE DU CONTE CLUB DE LECTURE Un samedi par mois, vos enfants et vous sont invités à assister à la Il est encore temps de vous inscrire au tout nouveau Club de lecture. lecture d’un conte à la bibliothèque. Les prochains contes auront lieu le : La première rencontre aura lieu à la Bibliothèque, le 24 mai à Dis-moi, Lily-Marlène 11 février à 10 h 15 et aura pour thème La Saint-Valentin; 18 h 30 et l’auteur de , Michel Normandeau, 11 mars à 10 h 15 et aura pour thème La St-Patrick; sera sur place pour discuter de son livre avec les participants. Pour 8 avril à 10 h 15 et aura pour thème Pâques. plus de détails sur le Club ou pour vous inscrire, contactez la Biblio- thèque au 819 827-3434, poste 6825. Vous devez inscrire votre enfant à la Bibliothèque pour participer à l’activité. CONCOURS POUR LES NOUVEAUX ABONNÉS HORAIRE SPÉCIAL DE LA BIBLIOTHÈQUE PENDANT DE LA BIBLIOTHÈQUE LA SEMAINE DE RELÂCHE Vous hésitez encore à vous abonner à la Bibliothèque de Cantley? Entre le 27 février et le 4 mars 2017, la bibliothèque bonifie ses Vous pourriez remporter un prix en vous abonnant d’ici la fin du heures d’ouverture en raison de la semaine de relâche scolaire : mois de mars! En effet, la bibliothèque organise un concours qui donnera la chance à six nouveaux abonnés de gagner un prix! Lundi 27 février : 13 h à 20 h Rendez-vous à la bibliothèque pour plus d’informations! Mardi 28 février : de 13 h à 16 h Mercredi 1er mars : 13 h 30 à 20 h Pour de plus amples renseignements sur les heures d’ouverture de la Jeudi 2 mars : 13 h à 16 h bibliothèque et ses activités, visitez le www.cantley.ca/bibliotheque. Vendredi 3 mars : 13 h à 20 h Samedi 4 mars : 10 h à 16 h Dimanche 5 mars : fermé

8, chemin River, Cantley (Québec) J8V 2Z9 819 827-3434, sans frais/free : 819 503-8227 819 827-4328

Le contenu des pages municipales relève de la Municipalité. – The content of the Municipal pages originates from the Municipality of Cantley. L’ÉCHO de CANTLEY, février 2017 25 Les bêles paroles d’un mouton noir NDLR : L’emploi du joual et de certains mots déformés est voulu et sert à donner un ton léger et humoristique au contenu. Ah, si j’avais trois pieds pour pouvoir me botter le derrière quand je cours! Marc Roy

oici la conclusion de ma propension à abdiquer devant un nombre x de livres (ou de miliale et toutes les activités des faire plaisir. De s’auto-gratifi er, Vtrilogie sur l’obésité. Dans la diffi culté et, au contraire, à kg) ou, ce que je préfère per- jeunes auxquelles nous devons autrement dit. Rien d’autre. ma première chronique (Écho embrasser la facilité que repré- sonnellement, être capable de consacrer encore du temps, etc. Dans votre cheminement, vous d’octobre), j’ai parlé d’amour sente la fabrication d’excuses. mettre la paire de jeans que je Tout ça, ce sont les excuses croiserez assurément d’autres de soi, en novembre, je me Il faut se préparer, avant même portais il y a 5 ans sans que je qui nous ont rendus obèses. Il personnes qui n’ont pas vos suis penché sur la gratifi cation d’entreprendre une démarche, me sente aussi bien dedans que faut maintenant défi nir le plan préoccupations, vos désirs, vos de soi et pour terminer, il faut à reconnaître ces pensées dès dans une camisole de force! contraire et trouver les méca- objectifs. Elles provoqueront, absolument parler de motiva- qu’elles se manifesteront, L’objectif est clair, visible, pal- nismes qui nous permettront bien malgré elles, vos tenta- tion de soi. car elles le feront, et à les pable, mesurable. Le concept d’éviter de retomber à l’étape tions. Elles seront fortes, mais neutraliser sur-le-champ. Sans de la balance est trop manipu- 1. Tout est possible… quand si vous avez bien fait votre Mon titre est évocateur. doute, on s’en doute, le succès lable à mon goût. Le morceau vous ne laissez aucune place au première étape, vous ne vous L’emploi de la fameuse récompense sans aucun doute! de vêtement, lui, ne ment pas. doute! Et surtout quand le plan en servirez pas comme excuse. condition et d’une situation Il se brisera si vous essayez de ne prévoyait pas un troisième L’amour de soi neutralisera les impossible, comme pour se L’esprit bien préparé, le faire mentir! Et, croyez-moi, pied pour se botter le derrière! envies de gratifi cation de soi. donner une excuse d’avance l’heure est maintenant à la si jamais il parvient à résister Ce n’est pas un combat, mais qui permettra de justifier fi xation des objectifs. Certains de peine et de misère, ce sera Il ne reste plus qu’à mettre un « deal », une collaboration. l’échec éventuel. L’excuse est préfèrent voir grand, certains votre élégance qui écopera! le plan en œuvre. tellement pratique. Grâce à préfèrent les petites victoires. Il y aurait encore tellement elle, nous ne perdons pas tout Tout est possible… quand La troisième étape consiste Cela m’amène à parler de à dire, mais en fi n de compte, à fait la face devant l’échec. vous ne laissez aucune place à établir son plan. Les moyens tentation. Ce thème rejoint di- comme dans tellement de C’est le rival plus fort que au doute! Par contre, si vous de retrouver sa silhouette sont rectement ceux des deux chro- situations de la vie, nous reve- nous qui sème le doute dans voyez grand, vous devrez nombreux. Je suis sûr que c’est niques précédentes, l’amour nons au point de départ. Mon notre démarche et qui réussit, prendre les grands moyens. facile de déterminer exactement de soi et la gratifi cation de soi. point de départ était l’amour à la longue, à nous convaincre Donc, la deuxième étape comment on est devenu obèse. Les deux sont aux antipodes. de soi. Est-ce que je m’aime que nous tentions l’impos- consiste à formuler votre rêve, Les repas copieux et bien arro- Nous ne nous gavons pas des vraiment? Si tel est le cas, sible. Donc, la première étape à visualiser ce que vous voulez sés à répétition entre amis, la aliments dont nous raffolons j’arriverai à trouver la motiva- consiste à être conscient que le être de façon très précise, vie professionnelle qui occupe parce que nous nous aimons. tion pour réaliser mon objectif. pire obstacle de la motivation, en employant des mesures tellement de notre temps et nous Nous le faisons par pur plaisir. Sinon, l’auto-gratifi cation aura c’est son propre esprit et sa concrètes, par exemple perdre cloue sur une chaise, la vie fa- La tentation est le désir de se le dessus sur MOI.

HALTE DES ARTS HALTE DES ARTS est fière de vous présenter son nouveau conseil d’administration. De gauche à droite : Andrée Gendron, vice-présidente; Annie Perreault, secrétaire-tré- sorière; Françoise Chartrand, administratrice (mandat d’un an); Jean Ouimet, adminis- trateur (mandat de deux ans); Angèle Lux, présidente; Natalie Pilon, administratrice (mandat de deux ans) et Dominique Desjardins, administratrice (mandat d’un an).

Félicitations à toute l’équipe qui, sans nul doute, saura s’adonner, de façon concertée, à la promotion et à la diffu- sion des œuvres des artistes membres de HALTE DES ARTS, un organisme qui œuvre dans sept municipalités des environs, dont Cantley. Pour devenir membre ou pour plus d’informations, communiquez avec Annie Perreault au 819- 671-2637 ou, par courriel, à l’adresse suivante: apero.info@ gmail.com. Photo : Guy Lafl amme 26 The ECHO of CANTLEY, February 2017 L’ÉCHO de CANTLEY, février 2017 27 La compétition annuelle KIXX Sensei Éric Despatie et Sensei Karine Lavigne-Fortin

Assemblée générale annuelle 2017 Le 26 novembre dernier a mar- Guillaume Cronier : 2e en qué une autre belle journée de combat; AVIS DE CONVOCATION victoire pour l’école de Karaté e YKO de Cantley et son équipe Esteban Despatie : 3 en kata; Par la présente, vous êtes convoqué à l'assemblée de compétition. En effet, au Milia Langevin : 1ère en kata; générale annuelle (AGA) de Cantley à Cheval (CàC) terme de cette journée, l’équipe qui se tiendra : a remporté rien de moins que Cloé Langevin : 2e en kata et 3e 14 trophées et 10 médailles! La en combat; DATE : le mardi 14 mars 2017 compétition annuelle KIXX, qui HEURE : 19 h e se déroulait à Laval les 25 et 26 Michael Lapointe : 5 en combat; ENDROIT : École de la Rose-des-Vents novembre derniers, réunit plus 112, rue du Commandeur Alexandrine Chartrand : 2e en de 600 personnes de partout au Cantley (Québec) J8V 3T5 combat; Québec appelées à s’exécuter [email protected] dans des disciplines comme le Thomas Teixeira : 1er en kata; kata traditionnel et le combat Afi n de recevoir et d'étudier le bilan de l'association, e individuel et d’équipe, comme ce Pierre-Olivier Dupuis : 2 en de procéder à l'élection des administrateurs, de fut le cas pour l’équipe de YKO. kata; vérifi er les règlements et de discuter de toute autre Nous tenons à féliciter encore question pertinente pour la bonne continuité de notre Tania Crupa : 2e en kata; une fois les membres de notre association. équipe qui se sont classés. Voici Maxime Brunet : 3e en combat; PROPOSITION DE L'ORDRE DU JOUR les résultats de la compétition : Nous sommes très fi ers du Emerik Despatie : 2e en combat; succès que vous avez obtenu lors ère • Ouverture de l'assemblée Lili-Mai Sabourin : 1 en com- de cette journée! Notre travail e e bat, 3 en kata; Julien Liard : 2 en combat et sera maintenant de se préparer • Adoption de l'ordre du jour 3e en combat dans la catégorie Zavier Bailey : 2e en combat; pour la prochaine compétition, • Lecture et adoption du procès-verbal ceinture noire; qui aura lieu à Blainville en de l’AGA du 17 février 2016 Médérik Bailey : 2e en kata et Karine Lavigne : 2e en combat et janvier prochain : Go YKO! • Rapport de la présidence 3e en combat; grande championne en kata. • Rapport de la trésorerie Raphaël Henri : 5e en kata; • Rapport des activités 2016 • Élections des administrateurs • Varia • Levée de l'assemblée

Vous êtes invité, comme membre de CàC, à présenter votre candidature. Des postes de directeurs sont à combler. Seuls les membres en règle de CàC ont un droit de vote. L'assemblée générale annuelle est l'occasion privilé- giée de se rencontrer et de vous présenter l’évolution des activités et des résultats de l'organisation sans but lucratif (OSBL) Cantley à Cheval. Nous souhaitons votre présence et votre engagement pour l'avenir de l'association Cantley à Cheval. Toute autre personne amant de la nature et des chevaux peut assister à cette rencontre en tant qu’observateur. Cantley à Cheval est un projet lancé par des citoyens de Cantley, amants de la nature et des chevaux, qui ont mis à profi t leurs idées pour créer un axe de communication de 10 kilomètres de sentiers équestres dans les secteurs est et ouest de la municipalité. Il s’agit d’un projet qui cadre avec les plans stratégiques de développement de la municipalité de Cantley et de la MRC des Collines. Ces sentiers ont pour but de faire découvrir aux randonneurs la diversité de ses paysages et la biodiversité de Cantley par le biais de la plus noble conquête que l'humain ait faite... le cheval. Nous vous encourageons à participer, à exprimer vos idées et à mettre à profi t votre talent. Nous vous attendons en grand nombre. Votre conseil d’administration de Cantley à Cheval.

28 The ECHO of CANTLEY, February 2017 Inauguration de Ski de fond des Collines Wes Darou des Collines et du ministère took place on the Nakkertok ski des Affaires municipales et trails last January 7. Through Occupation du territoire, que their program, Propulsons nos Ski de fond des Collines a pu élèves, the organization will acheter 50 paires de skis et 30 promote cross-country skiing paires de raquettes, en plus de among elementary school former des enseignants. students. Plus de 100 personnes Thanks to the assistance ont assisté à l’inauguration, y of the Municipality of Val-des- compris le maire de Val-des- Monts, the CLD des Collines, Monts, Jacques Laurin, et les the Ministry of Municipal conseillers Gaétan Thibault et Affairs and the MRC des Roland Tremblay. Collines, among others, Ski de fond des Collines was able À Cantley, l’École de la to buy 50 pairs of skis and 30 ki de fond des Collines est Le Maire, Jacques Laurin, avec Benjamin Rose-des-Vents participera à Campin, président de Ski du fond pairs of snowshoes, and train a Sun nouvel organisme de un programme d’initiation au Val-des-Monts. Son inaugura- des Collines. number of teachers. Ski de fond au parc Central. Des jeunes en ski. – Participants skiing. tion a eu lieu sur les pistes de Mayor Jacques Laurin with Benjamin Campin, President of Ski de fond Nakkertok, le 7 janvier dernier. Ski de fond More than 100 people In Cantley, the Rose-des- des Collines. attended the inauguration, Vents School plans to partici- Le programme Propulsons des Collines Inauguration nos élèves en ski de fond a C’est entre autres grâce including the Mayor of Val- pate in a cross-country skiing comme objectif de promouvoir à l’aide de la Municipalité ki de fond des Collines is des-Monts, Jacques Laurin, initiation program at Central l’apprentissage du ski de fond de Val-des-Monts, du CLD Sa new organization in Val- and Councillors Gaétan Park. auprès des élèves du primaire. des Collines, de la MRC des-Monts. Its inauguration Thibault and Roland Tremblay. Photos : Viviane Campin, 2017-01-07

L’ÉCHO de CANTLEY, février 2017 29 Ouverture d’un club d’archerie à Cantley Cantley ajoute une corde à son arc

Chantal Turcotte

oup de sifflet. Bien Cencochées sur une corde à sa pleine extension, les fl èches s’élancent et viennent cribler les cibles. On pourrait se croire dans un champ de tir un dimanche après-midi d’été, mais on est plutôt un lundi d’hiver, dans le gymnase de l’école de L’Orée-des- Bois, où des archers de tous Aucun stress ici, et deux règles du Club ont automatiquement acabits – hommes, femmes, à respecter en tout temps : le droit de participer aux enfants, experts ou débutants, qu’on soit archer ou observa- compétitions organisées par de Cantley ou d’ailleurs – se teur, toujours rester derrière la les membres du Circuit. Le donnent rendez-vous pour ligne de tir, et attendre le coup Club des Archers de Cantley pratiquer un art millénaire, de siffl et avant d’encocher ou est actuellement en pourparlers autrefois essentiel à la survie avant de récupérer ses fl èches. avec la Municipalité pour et aujourd’hui devenu pour Le bon esprit sportif est aussi l’obtention d’un terrain de tir plusieurs un loisir, voire une de mise. extérieur où pourraient prati- passion. Bienvenue au nouveau quer les archers et où pourrait Club des Archers de Cantley. Sur place, quelques arcs – se tenir la compétition. un gaucher, deux droitiers – sont Beaucoup se connaissent disponibles pour ceux et celles Plusieurs déplorent que déjà depuis longtemps qui voudraient essayer. Bientôt, le tir à l’arc ait peu de visi- puisqu’ils fréquentent les clubs Josse Cousineau, qui fait partie bilité, notamment Daniel d’archerie de la région comme du conseil d’administration du Cousineau, qui fait partie des Les Archers de la Vallée, de Club, offrira du coaching aux personnes ayant lancé le projet : Buckingham, de Gatineau ou nouveaux archers. En janvier, « Beaucoup d’archers sont d’Aylmer. La plupart ont aussi Josse a obtenu ses certifi cations des chasseurs, et la chasse un intérêt pour la chasse à l’arc lors de son séjour à l’école de n’a pas toujours très bonne et le tir animalier et participent PSE à Tucson, en Arizona. De presse. C’est peut-être ce qui aux compétitions de tirs sur plus, les archers qui pratiquent explique qu’on ne parle pas cibles et de tirs animaliers 3D. depuis des années n’hésitent beaucoup de ce sport. Mais Les arcs traditionnels, arcs re- pas à offrir leurs conseils aux qu’on soit chasseur ou non, le courbés ou arcs longs, côtoient débutants. Club des Archers de Cantley les arcs classiques de com- est ouvert à tous et à toutes ». pétition et les arcs à poulies. Michel Prud’homme, Pour sa part, la mairesse Renée Desjardins, Éric Madeleine Brunette, se réjouit Rabouin, Daniel Cousineau, de l’ouverture de ce nouveau Josée Faubert et Jean Michon, club à Cantley : « Plus on qui a construit les cibles élargit l’offre de services, meil- (merci!), comptent aussi leures sont nos chances de créer parmi les membres du conseil un sentiment d’appartenance et d’administration du Club des de répondre aux besoins de la Renseignements généraux Archers de Cantley. Organisme population ». à but non lucratif et membre du Circuit Pro 3D et de la Il ne faut pas de disposi- Carte de membre en vente les soirs de International Bowhunting tions particulières ni un gros tir et à la boutique Précision Archerie. Organization (IBO), le Club portefeuille pour pratiquer le Tél. : 819 607-3666 organisera sa première com- tir à l’arc. Enfants, femmes pétition le 25 juin prochain. et hommes, s’y adonnent. Tous les archers qui font partie Ceux qui pratiquent le tir Coût annuel : Plus de 18 ans ..70 $ à l’arc traditionnel et sou- haitent s’équiper peuvent s’en Moins de 18 ans ...... 20 $ tirer pour moins de 500 $. Par Couple ...... 130 $ contre, le coût des arcs à poulie est plus élevé. Les personnes intéressées à essayer le tir à l’arc et à faire partie du Club Les assurances, qui s’élèvent à 20 $ n’ont qu’à se présenter, le par archer, sont comprises dans le lundi, au gymnase de l’école de prix. L’Orée-des-Bois sur la rue du Mont-Joël. Cela dit, ne soyez Soirs de tir : les lundis, pas surpris si, en arrivant, de 18 h 30 à 20 h 30 vous vous heurtez à une porte Lieu : École de L’Orée-des-Bois, verrouillée : on ne l’ouvre que 79, rue du Mont-Joël, Cantley lorsque tous les archers ont fi ni de tirer… et que le coup de Photos : William Phillips siffl et a retenti!

30 The ECHO of CANTLEY, February 2017 En santé naturellement Kasia Skabas, n.d. B.A Health Naturally Traduction libre de Geneviève Desjardins

Confi ance et héritage uoique les célébrations des QFêtes soient passées depuis un bon moment, une conversa- tion que j’ai eue à l’occasion de l’une de ces fêtes continue de se répéter dans ma tête. Alors que nous parlions de cadeaux, un de mes collègues a partagé l’histoire d’un des meilleurs cadeaux qu’il ait reçus. Lorsqu’il ont accompagné ces situations. consacré à nos enfants. Pour était plus jeune, son père lui a Cette qualité l’a mené de l’Iran ceux qui n’ont pas eu la chance dit : « Mon fi ls, tu as déjà reçu au Canada et lui a permis de sur- de recevoir cet héritage, rien ton héritage. Ce n’est pas de vivre à la transition entre deux n’empêche de construire ce l’argent, ni une propriété, mais cultures distinctes pour s’ins- cadeau pour eux-mêmes. Un de la confi ance. Je t’ai élevé et taller et s’épanouir dans sa vie seul mot d’encouragement peut je vois devant moi aujourd’hui personnelle et professionnelle. aussi contribuer à prêter main un jeune homme confi ant ». Sa confiance lui a permis de forte à la construction de la mener une belle vie. Maintenant, confi ance d’une autre personne. Mon ami a alors compris c’est à son tour de léguer cette La confi ance est un cadeau qui que la confi ance est le meilleur confi ance en héritage à sa jeune peut être offert à ceux que nous cadeau qu’il aurait pu recevoir fi lle. croisons. de son père. Cette confi ance avec laquelle il a entamé les premières Le cadeau de la confiance Si vous avez un commentaire ou étapes de sa vie autonome l’a n’a pas de prix. Nous pouvons une question, veuillez m’appeler mené à des endroits inattendus, tous le léguer à nos enfants. au 819 827-2836 ou m’écrire à tout en lui fournissant les outils Ce cadeau demande de l’effort [email protected]. pour surmonter les diffi cultés qui et de l’attention, puis du temps

Cet article ne vise pas à diagnostiquer une maladie ou à fournir un avis médical en particulier. Le but de l’article est uniquement d’informer et d’éduquer. Pour obtenir un diagnostic, veuillez consulter un médecin.

Confi dence & Heritage already received my inheritance. as an inheritance to his young It is not money, not property, but daughter. it is confidence. I have raised you and now I see a young The gift of confi dence carries confi dent man.” no price tag. We can all hand it down to our children. It takes My friend reflected that effort, attention and time spent confi dence was the best gift he with our children. If we were not could have received from his fa- so lucky and did not receive a gift ther. The confi dence with which of confi dence as a heritage from he entered into his independent our parents, we could start on life has led him into unexpected working on building confi dence places and situations; it let him by ourselves, for ourselves. A hristmas and its celebrations deal with crises and diffi culties. word of encouragement will also Care a long time gone. Yet It led him from Iran to Canada, contribute to building confi dence a conversation from one of the it let him survive the challenges in another person. The gift of Christmas parties still resonates of transitions from very different confi dence is something that we in my ears. As we were talking cultures, it let him settle down can give to anyone we meet. about gifts, a colleague recalled and flourish personally and a story about one of the best gifts professionally in Canada. It let If you have a comment or a he has received. At one point, him, and it still does, live a question please call me at 819 when he was young, his father good life. Now, he is making 827-2836 or write k.skabas@ told him: “My son, you have sure to hand down confi dence hotmail.com

This article is not intended to diagnose disease or to provide specifi c medical advice. Its intention is solely to inform and educate. For the diagnosis of any disease, please consult a physician.

L’ÉCHO de CANTLEY, février 2017 31 Motiver son enfant à atteindre un but Judith Martineau, Coach familial

omme parent, nous sommes quoi les efforts suivront diffi - Se fi xer un but clair pourra décorer et garder à vue pas atteint. Lorsqu’on cherche Ctoujours fi ers de voir nos cilement. Vous pouvez l’aider à en guise de rappel. à atteindre un but et à rester enfants atteindre les diverses visualiser son but en lui posant motivé, il est important de étapes de leur développement. La première question à se bien gérer nos pensées et d’être quelques questions : Bâtir une fondation Que ce soit l’apprentissage de poser comme parent est donc : capable de voir le chemin par- la marche ou de la propreté ce but répond au besoin de qui? - Quel est ton but? Combien de solide étape par étape couru afi n de nous propulser à ou encore la capacité d’écrire De quoi? Par exemple, est-ce temps te donnes-tu pour l’at- Afin d’aider votre enfant atteindre notre but. leur nom pour la première fois, mon enfant qui désire jouer teindre? Un mois? Crois-tu à garder sa motivation, vous chaque réussite nous émeut au hockey « triple lettres », que c’est réaliste? Trois pouvez l’aider en divisant son Rappelez à votre enfant et nous rassure en tant que ou est-ce plutôt mon désir? mois? but en petits objectifs plus tout ce qu’il a accompli parents. Attention! La ligne est parfois atteignables. Prévoyez une jusqu’à présent. Encore mieux, mince, car votre enfant cherche - Sur une échelle, à quelle activité ou un petit privilège apprenez-lui à développer Lorsque nos enfants à vous plaire. Toutefois, s’il ne marche es-tu rendu en ce spécial lorsqu’il atteint ses le réflexe de le reconnaître empruntent le chemin de s’écoute pas, à long terme il moment pour te rendre où tu objectifs afin de célébrer ses par lui-même. Dégagez une l’école, nous sommes bien s’en trouvera malheureux. veux te rendre? mini succès. confi ance sereine en sa capa- entendu heureux de les voir cité d’atteindre son but, mais réussir, mais à mesure que le D’un autre côté, si on sait - Comment te sentiras-tu quand Au-delà de tout, la base de ne le faites pas à sa place! rythme de vie s’accélère, nous que certaines choses pourraient tu auras atteint ce but? cet apprentissage est que votre Laissez lui savourer tout le nous concentrons davantage aider notre enfant (ex : l’épau- enfant vive du succès. Qu’il plaisir d’une pleine victoire. ler dans ses travaux scolaires là - Que ressens-tu alors dans sur leur parcours académique ton corps? Que vois-tu ? se sente bon, qu’il se sente et leurs activités parascolaires. où il éprouve des diffi cultés), Qu’entends-tu? capable. Et s’il s’écarte? La vie suit en quelque sorte il faut l’aider à trouver sa son cours. motivation personnelle. Par - Comment sauras-tu que tu as Il arrive parfois qu’en En fait, il est tout à fait nor- exemple, en tant que parents, atteint ton but? « bon parent », nous voulions mal de parfois perdre de vue C’est alors que nous notre motivation pourrait être pousser notre enfant un peu notre objectif. Cela s’appelle avons l’occasion immense qu’il réussisse son année. Par - Quelle contrainte devras-tu plus loin. Mais il faut garder être humain! d’enseigner certains réflexes contre, celle de votre enfant surmonter? Qu’est-ce que tu en tête que si la marche est trop qui pourront suivre nos enfants pourrait être de savoir qu’il pourrais faire si tu te trouves haute, cela peut le décourager Qu’à cela ne tienne, on tout au long de leur vie. L’un est capable de réussir. Une devant cette contrainte? et avoir l’effet contraire de ce l’aide à revenir à sa motivation de ces réfl exes est la capacité bonne façon de vous aider à Quelles sont tes ressources? que nous essayons de bâtir. initiale, on regarde les chemins d’atteindre un but. trouver sa source de motivation Quels sont les points forts empruntés et on voit quels profonde est de lui demander : que tu possèdes et qui De même, si les petits autres chemins pourraient aussi Comment peut-on apporter « si tu réussissais à… (but à peuvent t’aider? objectifs ne présentent pas un nous amener à réaliser notre un soutien et servir de modèle atteindre), qu’est-ce que cela assez grand défi , votre enfant but. pour enseigner cette qualité changerait pour toi? » Par Il peut être intéressant aussi risque de les délaisser assez Finalement, soutenir son importante à nos enfants? exemple, prenons le cas d’un de demander à notre enfant de rapidement et perdre de vue enfant dans le développement ado qui dit vouloir gagner du trouver une idole qui possède son but ultime. d’habitudes utiles à l’atteinte poids : si tu gagnais 15 livres, les qualités nécessaires à la Trouvez leur source d’objectifs, c’est aussi lui qu’est-ce que cela changerait poursuite de son but (ex : P!nk, de motivation Fletcher Peacock apprendre la vie, c’est aussi pour toi? P.K. Subban, Phillippe Laprise, La motivation est intrin- Albert Einstein, etc.). Un peu Fletcher Peacock a écrit travailler fort. En effet, nous sèque, c’est-à-dire qu’elle part Ainsi, ce n’est peut-être de recherche sur cette personne le livre fort intéressant intitulé n’obtenons pas toujours ce de l’individu lui-même. Ainsi, pas le gain de poids qui res- montrera probablement qu’elle Arrosez les fleurs, pas les que nous voulons au moment vous ne pourrez probablement sortirait (je doute qu’il dise être a dû travailler fort pour arriver mauvaises herbes! L’un des voulu. Toutefois, avec la pas convaincre votre enfant 10 livres plus pesant!), mais le là où elle est rendue. aspects fondamentaux de son patience et la persévérance, peu d’atteindre un but qu’il ne fait de se sentir mieux dans sa approche se résume à souligner de choses sont réellement hors désire pas. Ses motivations peau ou encore d’être attirant Finalement, vous pouvez les points forts de votre enfant de notre portée! doivent lui être propres, sans pour les fi lles! même faire un tableau qu’il au lieu de critiquer ce qu’il n’a

32 The ECHO of CANTLEY, February 2017 C’est peut-être la faute de vos talons hauts! Julie Salvas, Pht La chronique de physiothérapie

es chaussures à talons Les répercussions marcher est différente, elle nuer le risque de blessures et est important de choisir une Lhauts font partie du quo- connues des talons accroît la fatigue musculaire. de douleurs. chaussure de qualité et de ne tidien de nombreuses femmes hauts Il est d’ailleurs intéressant de la porter qu’occasionnellement. à travers le monde. Portées souligner que l’effort physique Privilégiez des chaussures à Même si aucun lien direct Écoutez votre corps occasionnellement ou quo- s’intensifi e lorsque vous mar- talons larges et peu hauts n’existe entre l’utilisation de tidiennement, elles existent chez avec des talons hauts (la Il est important de bien (moins de 5 cm), flexibles chaussures à talons hauts et sous toutes les formes, tailles consommation d’oxygène et le écouter son corps et de rester et idéalement fermées pour une catégorie de blessures en et hauteurs. Cependant, elles rythme cardiaque augmentent). attentif aux signaux de douleur maintenir vos chevilles. particulier, certaines incidences peuvent avoir des répercus- inhabituels. Si le port de talons sur l’équilibre, la posture ou sions sur la santé physique et hauts vous cause une douleur encore la coordination sont La posture Pendant la grossesse il est important de les porter ou accentue une douleur bien connues et doivent être La posture en ressent avec parcimonie. existante en position debout, et l’adolescence? également les contrecoups. On prises en considération. il est possible que vos chaus- Puisque la grossesse aug- observe que la tête est plus en sures ne soient pas adaptées mente naturellement la cour- avant, le dos est plus creusé Les effets des talons à votre condition. Il est donc bure lombaire et altère l’équi- L’équilibre (lordose lombaire) et le bassin hauts sur la santé recommandé d’en diminuer libre de la femme, le port de Les chaussures à talons est basculé vers l’avant (anté- physique: ce qu’il faut progressivement l’utilisation. talons hauts est alors fortement hauts, en particulier à talons version du bassin). Ce change- savoir déconseillé. Par ailleurs, plu- fins, causent une diminution ment postural implique aussi sieurs experts croient que les De nombreuses études de l’équilibre et de la stabilité. une compression du tronc. Ne changez pas vos changements mécaniques liés scientifiques démontrent Le risque d’entorse (cheville) habitudes du jour au au port des talons hauts pendant que le port de talons hauts est donc plus important, par- Le pied lendemain l’adolescence persistent à l’âge pourrait augmenter le risque ticulièrement lorsqu’il s’agit Bien qu’ils ne soient pas Si vous décidez d’arrêter adulte. Ainsi, il est important de blessures et de douleurs. de franchir un obstacle (une toujours bien connus, les effets de porter des talons et que vous de réfl échir aux conséquences Cependant, aucune étude ne marche, un trottoir, etc.). fait de lien direct entre une de ce type de chaussures sur en portiez depuis longtemps, de vos chaussures, même pen- catégorie de blessure et ce type la santé de vos pieds peuvent il n’est pas recommandé de dant la jeunesse. de chaussures (du genre « si La souplesse être importants. La rigidité, la commencer directement à hauteur du talon et la compres- marcher à plat. Diminuez vous portez des talons hauts, On observe que le port de Faites des exercices sion à l’avant de la chaussure progressivement la taille de vos vous aurez forcément mal au talons hauts entraîne plusieurs régulièrement dos »). rétractions musculaires. Entre peuvent causer l’hallux valgus talons ainsi que la fréquence autres, la rétraction des mollets (oignon). Dans ce cas, la base à laquelle vous les portez. Si Des exercices bien ciblés Il importe également de et des tendons d’Achille est la du gros orteil dévie vers le le port de talon peut avoir peuvent limiter certains souligner que l’incidence plus documentée. Cela peut deuxième orteil, entraînant une une incidence sur le risque de des effets des talons hauts. des talons hauts sur la santé diminuer l’amplitude de la déformation de l’avant-pied. blessures, le fait d’arrêter brus- Ces exercices doivent être physique dépend de chaque cheville. Concernant cette probléma- quement d’en porter alors que effectués aussi souvent que individu. L’utilisation de ces tique, il a été démontré que vous en aviez l’habitude peut vous portez ce type de chaus- chaussures ne provoquera même un talon d’aussi peu que aussi avoir des répercussions. sures. Plus vous les portez, pas forcément de la douleur. La coordination 2,5 cm de hauteur entraîne des Votre corps s’étant adapté à plus vous devrez faire ces Cependant, elle peut accentuer, Marcher avec des chaus- effets visibles. ce type de chaussure, il doit exercices régulièrement au voire aggraver un problème sures à talons hauts n’est réapprendre à marcher et à se cours de votre journée. Votre existant. Par exemple, une pas naturel pour le corps. La mouvoir différemment. physiothérapeute local peut Talons hauts : bonnes personne souffrant de douleurs coordination musculaire s’en vous aider à remédier aux pratiques et exercices douleurs causées par le port lombaires en position debout trouve modifiée, ce qui peut Utilisez la bonne risquera de ressentir plus de avoir des répercussions sur Que vous portiez vos de talons hauts. N’hésitez pas chaussure douleur si elle porte des talons les genoux, les hanches, le talons hauts occasionnellement à le consulter. hauts. tronc ou encore le cou. De ou quotidiennement, voici Si vous souhaitez continuer plus, comme cette façon de quelques conseils pour dimi- de porter des talons hauts, il Référence : OPPQ

L’ÉCHO de CANTLEY, février 2017 33 La règle d’or pour éviter l’encombrement

Andrée Martineau, M.Sc., N.D., C.C. Experte en gestion de carrière

n 2017, souhaitez-vous Eaugmenter votre efficacité au travail sans pour autant vous épuiser? À la fi n de l’année dernière, j’ai aidé une amie à classer une pile de factures qu’elle a avait accumulées au cours des huit derniers mois. Elle était découragée d’avoir à affronter ce qu’elle qualifi ait maintenant de « monstre ». Agréablement surprise du résultat obtenu, après mon intervention, elle a insisté pour que je partage LE truc infaillible que je lui ai appris. Voici donc l’expérience vécue avec cette amie. admet avoir la même habitude 1) Que dois-je faire avec ce Tout d’abord, elle est pour sa liste de tâches à faire : dossier? mal à l’aise de son elle réécrit chaque jour les tâches désordre qu’elle n’a pas encore terminées. 2) Est-ce que je veux le faire maintenant? Dès que je suis entrée dans son bureau, j’ai pu constater à Elle identifi e LE geste 3) Sinon quand? quel point elle était surchargée. qui lui coûte le plus Il y avait des piles de feuilles cher partout, son système de classe- ment débordait et les factures à En répondant à mes ques- Elle note ensuite ses enga- entrer dans le fi chier comptable tions, elle prend conscience de gements à son agenda et range étaient éparpillées dans toutes tous les mouvements et dépla- le dossier au bon endroit parce les piles. cements de dossiers qu’elle fait, que regrouper les choses à faire sans pour autant en faire avancer est également reconnu comme Malgré cela, j’étais prête à un plus que l’autre. étant une très bonne pratique relever le défi avec mon amie. pour augmenter l’effi cacité, mais Nous nous sommes attelées à C’est à ce moment que ce n’est pas le sujet de ce billet. la tâche sans juger la situation. je lui décris une habitude que Elle m’a montré son système j’applique religieusement dans En moins de deux heures, comptable qui semble convenir à mon quotidien depuis bon son bureau est complètement son besoin. C’est en l’observant nombre d’années. Cette habitude rangé. Elle a retrouvé sa moti- travailler que je constate une est TELLEMENT ancrée dans vation, son élan au travail et son habitude qu’elle a et qui lui mon quotidien que je n’ai jamais désir de poursuivre. Mais sur- « coûte » beaucoup de temps, pensé à en parler ou à écrire sur tout, elle a découvert et mis en d’encombrement et d’ineffica- le sujet. Elle transforme tous pratique une règle d’or qui chan- cité. Elle déplace sans cesse les les jours mes actions et, par le gera à tout jamais sa manière mêmes dossiers pour trouver fait même, mes résultats, de de travailler. Ce ne sont pas les EXCAVATIONCAVATION d’autres dossiers. Par exemple, la liste d’épicerie à la gestion nombreux cours de fi nance et de G. BLACKBURN en vidant son bac, elle prend un de mes courriels. C’est une comptabilité que j’ai suivis aux 60 River Road, Cantley (Québec) dossier et le met sur la pile de façon de procéder qui me permet HEC qui l’auront aidée dans Location d’équipement ▪ Equipment Rentals droite. À un autre moment, elle d’accomplir une multitude de le classement de ses factures, Fosse septique ▪ Septic installation reprend ce même dossier et le choses tout en restant concentrée mais bien l’acquisition d’une Camionnage ▪ Trucking sur le résultat. seule et nouvelle habitude de Excavation 819 827-3145 met sur son bureau d’à côté. La travail. Tout au long de l’année, EstimationEstimation ggratuiteratuite ▪ Free EstimEstimateate troisième fois qu’elle prend ce même dossier pour le déplacer, Cette règle inconsciente celle-ci contribuera à son estime je l’arrête et la questionne sur consiste à NE PAS TOUCHER personnelle et à sa réalisation la nature du dossier en question. UN DOSSIER PLUS D’UNE professionnelle. Essayez de voir Elle me répond : « Ah ça, c’est FOIS. comment vous pouvez adopter un dossier actif. » Elle m’ex- cette habitude dans votre quoti- plique qu’elle attend une réponse À partir de ce moment, dien, qu’il s’agisse de la gestion pour fi naliser le dossier. En me chaque fois que mon amie prend de vos courriels, de votre cour- RBQ 2393-1538-10 répondant, elle me montre la pile une feuille, une facture ou un rier ou de vos dossiers, comme où elle range les dossiers actifs dossier, je l’invite à toujours se mon amie. et le dépose sur cette pile. Elle poser les trois mêmes questions : [email protected]

34 The ECHO of CANTLEY, February 2017 INVESTMENT

Radek Skabas (Part 2) CHANGES TO CORPORATE CLASS RULES

hile the main advantage Wof corporate class is gone as of January 1, some smaller advantages to holding corporate class funds in non-registered accounts still remain. The government's decision to end tax-deferred switching reduces advantages to investors, but doesn't eliminate them entirely or invalidate the corporate class principle. The primary continuing benefi t of corporate-class funds is the ability to pool the income advantages relative to regular child (who normally doesn't pay and expenses of all funds in the income. This is particularly taxes). Corporate-class funds can fund family, thereby minimizing beneficial for foreign equity minimize the taxes on interest or or deferring taxable distributions. funds. The corporate struc- dividends. The structure is particularly ture can also be effective for useful for income-oriented funds Canadian equity funds, due to Corporate-class funds also that tend to produce returns in the ability to pool expenses and are useful for systematic with- the form of fully taxable interest income among all funds in the drawals, in which unitholders and for foreign equity funds that corporate-class family. regularly sell off their units to receive dividends ineligible for create an income stream. For the Canadian dividend tax credit. The tax efficiencies of the example, retired people with Reduction of taxes can be achie- corporate-class structure can assets held outside an RRSP can ved by offsetting fully taxable appeal to small-business owners enjoy tax effi ciency on income income earned on these kinds of who often put excess cash into earned within the corporate-class funds with unused expenses and operating or holding compa- funds. Regular withdrawals from loss carry-forwards transferred nies, which are subject to high the corporate-class structure from other funds in the fund corporate taxes. It can also be would be taxed as capital gains family. attractive to parents and gran- or return of capital, which are dparents holding mutual funds tax-advantaged. The MER on Distributions paid by cor- in in-trust accounts for children. corporate-class mutual funds is porate-class funds are usually Typically, taxes on any interest or generally slightly higher than lower than those of regular funds dividends paid by a conventional on corresponding conventional and can only have the form of fund are taxable in the hands of funds, but given the above-listed eligible Canadian dividends or the contributor, while realized advantages, in certain situations capital gains, which offers tax capital gains are attributed to the it may be worth it. This article is not intended to offer advice but to inform and educate. For any coments, or questions, please contact the author at: [email protected].

Présentation Photo de photos submission Envoyez vos photos à / Send your photos to: [email protected]. Pierre Bélisle est un photographe de Cantley qui s'est doté d'un drone avec lequel il capte des perspectives différentes. On peut visionner ses vidéos ici : https:// vimeo.com/pierrebelisle Pierre Bélisle is a Cantley photographer who uses a drone to capture different perspectives. You can find his videos here: https://vimeo.com/pierrebelisle

Cimetière United de Cantley, établi en 1858. Orientation vers l'est (les pierres faisant donc face à l'ouest) et la Montée de la Source. The Cantley United Cemetery, looking East (with the stones facing West) towards Hwy 307.

L’ÉCHO de CANTLEY, février 2017 35 BILLET DE RÉFLEXION NOUVELLES DE LA PAROISSE DE CANTLEY Brigitte Soroka Gustaaf Schoovaerts, UQO Dimanche 12 février, les cendres pendant la messe ded 11 h — Messe pour souligner les 11 h, le dimanche 5 mars. couples qui, en 2017, célèbreront BONNES un anniversaire de mariage spé- cial (p. ex. : 5, 10 ou 15 années Dimanche 12 mars, 11 h - RÉSOLUTIONS ET de mariage). Si vous célébrez un Messe spéciale en l’honneur des tel anniversaire et désirez partager baptisés de 2016. votre joie avec la communauté, AVENIR veuillez appeler le secrétariat de Jusqu’à la fin avril : d’en vivre les conséquences. Pour ela ne m’arrive pas souvent, mais il y a la paroisse pour nous en faire inscription à la confir- vous inscrire, veuillez laisser vos quelques jours je me suis fait avoir : j’ai part. C mation — Les baptisés de 15 coordonnées au secrétariat de la manqué de prévoyance. J’ai l’habitude de traî- ans et plus sont invités à faire une paroisse. La démarche ainsi que ner avec moi de la lecture lorsque je me rends er — démarche pour « confi rmer » la la célébration de confi rmation se à un lieu où je risque de devoir attendre avant Mercredi 1 mars Mercredi des Cendres et le début grâce qu’ils ont reçue au baptême feront en mai. d’être servi : à l’urgence de l’hôpital, au bureau du carême. Vous pourrez recevoir et leur volonté libre d’essayer du médecin, au garage, à un service gouverne- mental, chez la coiffeuse. Je me suis rendu à un rendez-vous où je n’ai jamais dû attendre. Je me suis trompé. Me voyant dépourvu, j’ai pris la première revue devant moi sur la table. En feuilletant, j’ai été un peu surpris. Un titre a ST. ELIZABETH’S CATHOLIC CHURCH attiré mon attention : « Les résolutions de nos www.steelisabeth.org vedettes » (7 jours – 13 janvier 2017, p. 8-11). ENGLISH SECTOR L’article en question nous fait découvrir les résolutions de 30 vedettes. Les bonnes résolu- tions éclatent comme un feu d’artifi ce qui fi le en toutes directions. Il y en a que je qualifi erais Gerald Burke Located at: 47 St. Elizabeth Road Cantley, QC J8V 3E8 819 827-2004 de résolutions déguisées. We warmly invite you to celebrate Mass every Saturday at 5 p.m. J’ai été un peu surpris. L’époque des Come and join us for Word, Eucharist, prayer, song bonnes résolutions me semblait bien passée. Je fais partie de la génération qui gérait la vie par des bonnes résolutions. On devait les identifi er au Jour de l’An, au carême, à l’avent, au début In Praising God – Would ’’Do not be afraid to open your the ecclesial and civil institutions de l’année scolaire, au commencement d’un you consider praying The Lord’s heart to Jesus” (Pope John Paul II). working to this end, and the trimestre, à notre anniversaire, etc. Une résolu- Prayer along with a decade of the families who take loving care of tion, infl uencée par le passé et par le présent, Rosary each day. What are the Seven their sick. I pray that all may be vise toujours un engagement, un après, un futur, Sacraments of the ever joyous signs of the presence of God’s love and imitate the un avenir. Un adage formulé dans ma langue Ash Wednesday and Lent Catholic Church? luminous testimony of so many maternelle, le fl amand ou mieux le néerlandais, Lent begins on Ash Wednesday, Baptism, Confirmation, Holy friends of God, including Saint la sagesse populaire d’une époque révolue. March 1. Lent is a time of pre- Communion (also known as John of God and Saint Camillus Cette maxime peut laisser rêveur : « L’enfer est paration for the death of Christ the Eucharist), Confession de Lellis, the patrons of hospitals pavé avec des bonnes résolutions non tenues ». on Good Friday and His Glorious (also known as Penance or and healthcare workers, and Saint Resurrection on Easter Sunday. It Reconciliation), Marriage (also Mother Teresa of Calcutta, mis- On mise beaucoup sur l’avenir de la jeu- is a period of 40 days of prayer, known as Matrimony), Holy sionary of God’s love.” nesse qui suscite l’espoir d’un avenir meilleur. fasting and abstinence, and Orders (also known as Ordination) Certaines analyses de la radicalisation indiquent Confession. All of which leads and Anointing of the Sick (also que la cause de ce phénomène réside dans le up to Easter Sunday on April 16. known as Extreme Unction or Loving, saving Divine manque d’une formation religieuse adéquate Last Rites). Mercy of Jesus (surtout pour les néophytes). What do we miss when Our Father in Heaven will one day return to Earth and His will, we skip Mass World Day of the Sick, will be done! L’avenir n’appartient pas seulement aux Our Church is a vibrant and lasting from CCCB jeunes. Les éducateurs ont une grande res- family. Many trials have faced the The 25th World Day of the Sick Through Jesus His Divine Mercy ponsabilité. Une affi rmation de Simone Weil, Catholic Church over the centu- will be celebrated in 2017 on is extended to everyone who cette jeune juive « convertie » au catholicisme ries. But trials do not prevail. Only February 11, the memorial of trusts in Jesus. (sans baptême), que cite Patricia Noury en our loving God prevails! Our Lady of Lourdes. This year, conclusion dans son article, pourrait être d’une the Holy Father’s Message is grande importance pour une bonne résolution : God loves you so much that He entitled Amazement at what God “Jesus I Trust in You” (from the « L’avenir ne nous apporte rien, ne nous donne sent His only son Jesus to us. has accomplished: “The Almighty diary of St Faustina)! rien ; c’est nous qui, pour le construire, devons In the sacrament of the Holy has done great things for me... ” tout lui donner. » (« David contre Goliath, Eucharist we meet and unite with (Luke 1.49). In his Message, Check this out: Simone contre TransCanada. Que répondrait Jesus. In Him we experience His Pope Francis offers prayerful www.divinemercysunday.com/ Weil aux géants de notre temps? S’inclinerait- Devine Mercy. support and encouragement “to vision.htm elle face aux puissants? », Le Devoir, les physicians, nurses, volunteers and samedi 24 et dimanche 25 décembre 2016, Come to Mass, or call someone all those consecrated men and wo- God Bless! p. B 6) you know and ask them to take men committed to serving the sick you to Mass. and those in need. I also embrace

36 The ECHO of CANTLEY, February 2017 La guignolée de 2016 de la Société Saint-Vincent de Paul : un succès grandissant ! Suzanne Brunette St-Cyr, présidente, SSVP Cantley

e tiens à remercier les 150 samedi et le dimanche. L’école Nous avons également préparé Jbénévoles qui nous ont de danse nous a prêté ses des reçus et remis des certifi - aidés à faire de cette activité locaux le samedi pour entrepo- cats aux jeunes bénévoles en nécessaire une si grande ser les denrées. Des paroissiens guise de reconnaissance. réussite. Plus de 12 000 $ ont ont aidé à transporter les dons été recueillis et des milliers recueillis du presbytère à la Je tiens à remercier tout de denrées non périssables salle et 25 bénévoles ont fait particulièrement les membres seront distribuées pendant le tri des articles en après-midi. du CA, Josée Fortin, Louise l’année. Merci aussi à nos élus Marc St-Laurent et Maxime Bellefeuille, Denis Prudhomme, qui ont donné de leur temps : Gareau ont été occupés pen- Valérie McDuff et Claude St- Madeleine, notre mairesse, dant plusieurs heures à comp- Cyr, pour leur aide précieuse son conjoint Maxime, Marcel tabiliser les dons en argent. durant toute l’année. Ils s’oc- Beaudry et sa conjointe Marie, D’autres bénévoles ont groupé cupent de répondre aux appels le club les Étoiles d’argent, les dons, ont confectionné une des gens dans le besoin et Also, thanks to the Directors Our three cooks, Claude administrateurs et membres, vingtaine de paniers, ont trié d’organiser la cuisine collective. and members of the Étoiles St-Cyr, Guy Allard and Richard d’Argent who organized a Dompierre, provided a tasty hot qui ont organisé un brunch- les vêtements et les jouets... Un C’était la quatrième fois bénéfi ce, le mercredi suivant. immense MERCI à tous! benefit brunch the following supper following the Guignolée. que j’organisais la guignolée Wednesday. They made ten pounds of baked L’école de la Rose-des- Une équipe composée de et j’ai décidé de passer le beans for Sunday dinner and Vents a fait une collecte de trois cuisiniers, Claude, Guy fl ambeau en 2017 à la relève. Rose-des-Vents Elementary then again for the brunch on denrées, Les Enseignes Duguay Allard et Richard Dompierre, School held a food collection. Wednesday. Both received good Suzanne Brunette St-Cyr, a fourni les chiffres pour les a concocté un délicieux souper Duguay Signs & Printing reviews. Thank you. présidente, SSVP Cantley pancartes, les employés muni- chaud. Ils ont préparé 10 lb provided lettering for posters. Municipal employees installed In the days following the cipaux se sont chargés d’ins- de fèves au lard pour le repas Me joindre au 819-665-3819 the large posters; Claude St- Guignolée, we distributed the taller les grandes pancartes, du dimanche et un autre 10 lb pour obtenir de l’aide. Claude St-Cyr, les petites, pour le brunch du mercredi. Cyr installed the small ones. baskets, made receipts and pro- l’épicerie Métro Limbour a Nous n’avons reçu que de bons Metro Limbour provided a vided students with certifi cates offert une bonne partie du sou- commentaires. large portion of the volunteers’ for their volunteer work. per à l’intention des bénévoles, Guignolée 2016: supper. Sylvain Guimond, Dans les jours qui ont suivi Louise Lemyre, Andrée Laniel The Cantley St-Vincent les membres organisateurs par de Paul Society board mem- secteurs, Sylvain Guimond, la collecte de dons, nous avons A huge success and Jennifer Leichnitz coordi- fait la distribution des paniers. nated teams for each sector. bers, Josée Fortin, Louise Louise Lemyre, Andrée Laniel and always growing! Bellefeuille, Denis Prudhomme, et Jennifer Leichnitz, ont fait Thirty teams of 3 or 4 Valerie McDuff and Claude des appels téléphoniques. hanks to all 150 volunteers people collected door to door St-Cyr, deserve special reco- Twho helped make this Trente équipes de trois ou on Saturday and Sunday. gnition. Throughout the year, important activity a big Studio Expression Dance they answer calls from people quatre personnes ont participé success. Over $12,000 was à la collecte qui a eu lieu le School provided space to store in need and also organize the collected and thousands of the donations on Saturday. St. collective kitchen. non-perishable food items are Elizabeth parishioners helped now available for distribution carry those items to the parish After organizing the throughout the year. hall on Sunday morning, and Guignolée for the last four Thanks to our elected then 25 volunteers sorted all years, in 2017, the torch will offi cials who gave their time: afternoon. Marc St-Laurent and now pass to a new generation. Maxime Gareau spent hours Mayor Brunette and her Suzanne Brunette St-Cyr, president, recording the monetary dona- spouse Maxime, Councillor St-Vincent de Paul Society, Cantley. Beaudry and his spouse Marie. tions. Others assembled twenty baskets and sorted clothing and Call 819-665-3819 toys. THANKS to all! for assistance.

Assemblée générale annuelle, SSVPaul Cantley 6 février 2017, 47, ch. Sainte-Elizabeth, à la Sacristie Heure : 19 h

Ordre du jour 6. Élections du CA 1. Prière et réfl exion 7. Rapport des conseils 2. Présences supérieurs 3. Ordre du jour 8. Varia : cuisines collectives, prochain horaire pour 4. Procès-verbal de la l’aide, fi ltrage dernière réunion (12 décembre 2016) 9. Prochaine réunion et prière de la fi n 5. Rapport fi nancier pour l’année 2016 10. Clôture de l’assemblée

L’ÉCHO de CANTLEY, février 2017 37 Les oiseaux de Cantley BSERVATIONS Louise Laperrière et Wes Darou ’abord, bonne année 2017 environs.O Le 4 mars, visitez des Waxwings feeding on frozen and species observed in their Det bons oiseaux! Un grand mangeoires du lac Leamy et grapes. (Ice wine really is feeders. They then record the merci à tous les Cantléens des environs, une sortie idéale a treat.) On Rémi, Richard results online on the project qui nous font parvenir leurs pour les débutants. and Diane saw a group of website. The event is organi- observations et questions. C’est 300 Waxwings feeding on zed by Bird Studies Canada, grâce à vous qu’on apprend Veuillez consulter le site the surrounding crab-apples. Cornell Lab of Ornithology, à mieux faire connaître l’avi- Web du COO au www.coo.ncf.ca Waxwings live in groups. Do Audubon Society and Wild faune de la région. pour la liste complète des not be surprised to see some Birds Unlimited. Instructions activités à venir. flocks flying a little crooked can be found at http://gbbc. Recensement des from eating over-ripe berries! birdcount.org. Faites-nous part de oiseaux de Noël vos observations About 40 Wild Turkeys On February 19, the Le dimanche, 18 décembre Veuillez communiquer have been waddling along COO will visit the heronry at dernier avait lieu le recensement Photo : Geai bleu au bec cassé, Ricketdi, avec nous par courriel à Gatineau Avenue near the Leamy Lake, the largest in the des oiseaux de Noël dans toute 23 novembre 2016. [email protected] ou Nakkertok Ski Club, some of Outaouais (the heronry, not the la région de la capitale natio- Blue Jay with broken beak, Ricketdi, en composant le 819-827- them waddling into nearby lake). At the same time, they nale. Voici quelques résultats November 23, 2016. 3076. Prenez soin de bien noter backyards. According to will take the opportunity to surprenants : on a compté seu- de Richard et Diane, sur la rue la date, l’heure et l’endroit de Richard and Diane on Rémi, clean and repair Wood Duck lement 16 Bernaches du Canada Rémi, une Buse à queue rousse l’observation de même que ses a Red-tailed Hawk is around, nesting boxes. On March 4, alors qu’il s’en trouvait 13 970 est dans les environs, ainsi que caractéristiques particulières. as well as a few newly arrived there will be a visit to the en décembre 2015! Le froid de quelques Durbecs des sapins Une photo aide toujours à Pine Grosbeaks. They also feeders at Leamy Lake. This is 2016 les a sûrement fait fuir nouvellement arrivés. Ils ont l’identifi cation. photographed a Blue Jay an ideal outing for beginners. plus tôt. On a aussi dénombré aussi photographié un Geai with a broken beak. Despite certaines espèces en nombre Please check the Club’s bleu au bec cassé. Malgré sa having his upper mandible record, soit 1 331 Garrots à œil Website at www.coo.ncf.ca for mandibule supérieure coupée cut in half, it still manages to d’or (plutôt que 799 en 2015), 10 complete details on up-coming de moitié, il réussit tout de Birds of Cantley eat by taking the seeds by the Pygargues à tête blanche (même outings and activities. même à manger en prenant les irst of all, Happy New Year side of his beak. According to record qu’en 2015), 445 Jaseurs graines par le côté de son bec. 2017 and good birding! an Outaouais Ornithologists d’Amérique (403 en 2015) et F Selon un biologiste du Club des A big thank you to all the Club (COO) biologist, the Jay Tell us about your 1 047 Merles d’Amérique (441 ornithologues de l’Outaouais Cantleans who sent us their probably had an accident, such sightings en 2015). Décidément, les (COO), le Geai a probablement observations and questions as hitting a window. To report an observation, Merles s’acclimatent à nos tem- eu un accident, comme heurter over the past year; it is because send a message to our email pératures d’hiver. En fait, deux une fenêtre, pour qu’une telle of you that we continue to Upcoming Activities address [email protected] se tiennent dans les environs de fracture survienne. increase the knowledge base of The Great Backyard Bird or call us at 819 827-3076. la rue Rémi sur les 47 comptés the region’s avifauna. Count is taking place from Note the date, time, location dans l'ensemble du territoire de Prochaines activités February 17 to 21. For 4 days, and particular characteristics. Gatineau. Puis quelques espèces Du 17 au 20 février se Christmas Bird Count participants record the numbers Photos are always welcome. peu nombreuses n’ont été tiendra la 18e édition du Grand On Sunday, December 18, aperçues que du côté québécois, dénombrement des oiseaux de the Christmas Bird Count was soit cinq Gros-becs errants, février. Pendant quatre jours, held throughout the National une Grive solitaire et un Pic les participants choisissent un Capital Region. Here are some fl amboyant. lieu d’observation, notent le surprising results: we counted plus grand nombre d’espèces only 16 Canada Geese while Observations locales observées durant une période there were 13,970 in December John et Catherine, sur le donnée et remplissent un feuil- 2015! The early cold this year chemin Fleming, rapportent let électronique sur le site Web surely made them migrate avoir vu un grand groupe de du projet. sooner. There was also a num- Jaseurs boréaux se nourrir de ber of record-breaking species: raisins gelés. Rien de meil- Une activité à l’échelle 1,331 Common Goldeneyes leur qu’un bon vin de glace! nord-américaine est organisée (a duck) versus 799 in 2015, Richard et Diane rapportent conjointement par Études 10 Bald Eagles (same as in aussi un groupe de 300 Jaseurs d’oiseaux Canada, le Cornell 2015), 445 Cedar Waxwings boréaux qui se nourrissent de Lab of Ornithology, la société́ versus 403 in 2015, and 1,047 Photo : Jaseurs boréaux, John Hunsley, 14 janvier 2017. Bohemian Waxwings, John Hunsley, Januar 14, 2017. leurs pommettes et de celles Audubon et Wild Birds Robins versus 441 in 2015. The des voisins. Il s’agit peut-être Unlimited. Pour plus d’infor- Robins seem to be acclimatizing du même groupe ou peut-être mations ou pour s’inscrire, to our winter temperatures. In pas, mais chose certaine, la vie rendez-vous sur le site du fact, here on rue Rémi, we saw de groupe est typique chez les projet à l’adresse http://gbbc. two of the 47 Robins seen in Jaseurs. Ne soyez pas surpris birdcount.org/?lang=fr. the Gatineau region. The group de les voir voler un peu croche, Le 19 février prochain, also saw a few species that are certains s’intoxiquent à trop relatively rare on our side of manger de petits fruits! le Club des ornithologues de l’Outaouais (COO) organise the Ottawa River, fi ve Evening Grosbeaks, one Hermit Thrush Une quarantaine de une visite de la héronnière and one Flicker. Dindons sauvages se dandinent du lac Leamy, la plus vaste sur l’avenue Gatineau aux envi- en Outaouais méridional. On rons du Club de ski Nakkertok profitera de l’excursion pour Local Observations et certains déambulent occa- effectuer le nettoyage et l’exa- John and Catherine on sionnellement dans les cours men des nichoirs à canards Fleming Road reported seeing Photo : Durbec des sapins, Ricketdi, 19 décembre 2016. Pine Grosbeak, Ricketdi, December 19, 2016. arrière avoisinantes. Aux dires branchus installés dans les a large group of Bohemian

38 The ECHO of CANTLEY, February 2017 Célébrez-vous Petites annonces un anniversaire? Si vous avez une occasion Classifi ed ads à fêter durant le mois à venir, que ce soit un anniversaire de FEMME DE MÉNAGE EMPLOI D’ÉTÉ À ORNANS POUR ÉTUDIANT Danse sociale et en ligne mariage ou de naissance, ou si Manon femme de ménage disponible en tout temps, Si vous êtes un étudiant de 18 ans ou plus, vous vous êtes gagnant d’un événe- références sur demande. pouvez soumettre votre candidature pour participer ment sportif par exemple, L’Écho Appeler au 819 639-8315 au programme d’échanges intermunicipalités Québec- de Cantley se fera un plaisir de France, d’une durée de six à huit semaines, l’été FEMME DE MÉNAGE prochain. Vous devez faire parvenir votre candidature publier un message de félicita- Ménage à la semaine ou aux 2 semaines. Appelez-moi d’ici la fi n février 2017. tions gratuitement. pour une estimation gratuite. L’étudiant sélectionné occupera un poste à la mairie 50 ans et plus… Vous aimez danser? Le Cercle Amical Are you celebrating Chantal 819 664-0838 d’Ornans et aura le choix de travailler à l’intérieur Tremblay, situé au 164, rue Jeanne-Mance, Ottawa an anniversary? dans l’administration ou à l’extérieur dans les espaces SERVICE DE GARDERIE (Vanier) (salle du Centre Pauline-Charron), vous invite verts. à ses soirées de danse de ligne et de danse sociale les If you have an anniversary Garderie éducative secteur Cantley, au 29, rue Laviolette. 11 (Saint-Valentin), 18 et 25 février 2017. Retours anticipés accessibles, j'ai six ans d'expérience Veuillez communiquer avec moi le plus tôt possible. to celebrate during the coming en CPE. Place disponible, communiquez avec Julie au Maxime Gareau 819 827-1363 Appelez-nous au 819 246-5128 / 819 827-6125 month, a birthday or wedding 819 671-7548. Au plaisir de vous rencontrer et de Comité de jumelage ou au 613 741-7092 pour obtenir des informations anniversary or perhaps the winning m'amuser avec vos enfants. Cantley - Ornans supplémentaires. of a sports event, The Echo of Cantley would be happy to offer congratulations in the paper, free of charge.

Pour annoncer Classifi eds – details Placer une publicité dans L'Écho de Cantley, c'est ouvrir vos portes à des milliers de clients ... Communiquez avec Joël Deschênes : 819 827-2828 [email protected] Prix Personnel : 5 $ Commercial : à partir de 5 $

Dates de tombée : LISTE DE PRIX / PRICE LIST 2017 Mars 2017 : 16 févier Avril 2017 : 23 mars Formats mensuel noir annuel noir mensuel couleurs annuel couleurs carte d’affaires 42,00 $ 392,70 $ 63,00 $ 589,05 $ Price 2 cartes d’affaires 73,00 $ 682,55 $ 108,00 $ 1 009,80 $ Personal: $ 5.00 1/4 page 115,00 $ 1 075,25 $ 175,00 $ 1 636,25 $ Commercial: starting at $ 5.00 1/3 page 165,00 $ 1 542,75 $ 255,00 $ 2 384,25 $ 1/2 page 225,00 $ 2 103,75 $ 337,50 $ 3 155,63 $ Deadlines: 1 page 410,00 $ 3 833,50 $ 615,00 $ 5 750,25 $ March 2017 : February 16 April 2017 : March 23

GRANDEUR DES ANNONCES ET FORMAT DES ÉPREUVES ARTISTIQUES ACCEPTÉES Envoyez votre annonce à : AD SIZES AND ACCEPTED ART WORK FILE FORMATS Send your ad to:

1/4 page L’ÉCHO de CANTLEY 1C verticale 188, montée de la Source 1 page 1/2 page 1/3 page Full page verticale verticale Boîte no1, Comp. 9 1/2 page 1/4 page 1/3 page 1/4 page 2C horizontale bloc 2C (h) horizontale horizontale bloc Cantley (Québec) J8V 3J2 1 page / 1/2 page (h) : 1/2 page (v) : 1/3 page (v) : 1/3 page (h) : 1/4 page (h) : 1/4 page (v) : 1C : 3.5 x 2 full page : 10.125 x 6.75 5 x 13.625 3.3 x 13.625 10.125 x 4.4583 10.125 x 3.3125 2.4375 x 13.625 2C (bloc) : 3.5 x 4 10.125 x 13.625 1/4 (bloc) : 5 x 6.75 2C (h) : 5 x 3.3125 Information : 819 827-2828

Toutes les petites annonces doivent être payées avant leur parution.

All classifi ed ads must be paid for DATES DE TOMBÉE / DEADLINES 2017 before publication. Jan. Fév/Feb Mars/Mar. Avril/April Mai/May Juin/June Jul./July Août/Aug. Sept. Oct. Nov. Déc/Dec

CONGÉ 19/01/2017 16/02/2017 23/03/2017 20/04/2017 18/05/2017 15/06/2017 20/07/2017 17/08/2017 21/09/2017 19/10/2017 23/11/2017 www.echocantley.ca

L’ÉCHO de CANTLEY, février 2017 39 MLS 10563145 MLS 23338316 CANTLEY 7 Rue des Marquis CANTLEY 347 Ch. Ste-Élisabeth

Nbr. de chambres/Nbr. of bedrooms : 4 Nbr. de chambres/Nbr. of bedrooms : 3 Nbr. salles de bains/Nbr. of bathrooms : 2 Nbr. salles de bains/Nbr. of bathrooms : 2

MLS 17982348 MLS 21369203 MLS 9301663 MLS 23642164 CANTLEY 20 Rue des Duchesses CANTLEY166 Ch. Denis CANTLEY 261 Ch. Taché CANTLEY 27 Rue Léveillée

VENDU/SOLD

Nbr. de chambres/Nbr. of bedrooms : 4 Nbr. de chambres/Nbr. of bedrooms : 3 Nbr. de chambres/Nbr. of bedrooms : 4 Nbr. de chambres/Nbr. of bedrooms : 5 Nbr. salles de bains/Nbr. of bathrooms : 2 Nbr. salles de bains/Nbr. of bathrooms : 2 Nbr. salles de bains/Nbr. of bathrooms : 1 Nbr. salles de bains/Nbr. of bathrooms : 4

MLS 14217545 MLS 11009603 MLS 27036508 MLS 28039104 CANTLEY119 Ch. Townline CANTLEY 4 Imp. du Crépuscule VAL-DES-MONTS 15 Rue Raymond GATINEAU 51 Rue de Beauvallon

VENDU/SOLD VENDU/SOLD

Nbr. de chambres/Nbr. of bedrooms : 3 Nbr. de chambres/Nbr. of bedrooms : 4 Nbr. de chambres/Nbr. of bedrooms : 5 Nbr. de chambres/Nbr. of bedrooms : 3 Nbr. salles de bains/Nbr. of bathrooms : 2 Nbr. salles de bains/Nbr. of bathrooms : 2 Nbr. salles de bains/Nbr. of bathrooms : 2 Nbr. salles de bains/Nbr. of bathrooms : 1

MLS 28891461 MLS 27040074 MLS 22950558 MLS 25271097 GATINEAU159 Ch. de Chambord GATINEAU 894 Av. du Cheval-Blanc GATINEAU 1108 Rue Faubert L’ANGE GARDIEN 799 Ch. Pierre-Laporte

Nbr. de chambres/Nbr. of bedrooms : 4 Nbr. de chambres/Nbr. of bedrooms : 3 Nbr. de chambres/Nbr. of bedrooms : 5 Nbr. de chambres/Nbr. of bedrooms : 2 Nbr. salles de bains/Nbr. of bathrooms : 2 Nbr. salles de bains/Nbr. of bathrooms : 1 Nbr. salles de bains/Nbr. of bathrooms : 2 Nbr. salles de bains/Nbr. of bathrooms : 2