View Process
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Volume 25, Number 2, 2018 ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﳋﺎﻣﺴﺔ ﻭﺍﻟﻌﺸﺮﻭﻥ، ﺍﻟﻌﺪﺩ ٢، ٢٠١٨ T R, N, S P: T P S’ W Yudi Latif C B, C P: T K D I P-C A Jajat Burhanudin I T A W S H N O’ I D Mujiburrahman S C: I C ﻣﻌﻀﻠﺔ اﻷﻗـﻠﻴﺔ اﻟﻤﺴﻴﺤﻴﺔ - , N E I ﻓﻲ ﺣﺪود ﺑﻠﺪ اﻟﺸﺮﻳﻌﺔ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ Lin Hongxuan ﻣﺼﻮﺍﺭﻱ E-ISSN: 2355-6145 STUDIA ISLAMIKA STUDIA ISLAMIKA Indonesian Journal for Islamic Studies Vol. 25, no. 2, 2018 EDITOR-IN-CHIEF Azyumardi Azra MANAGING EDITOR Oman Fathurahman EDITORS Saiful Mujani Jamhari Didin Syafruddin Jajat Burhanudin Fuad Jabali Ali Munhanif Saiful Umam Ismatu Ropi Dadi Darmadi Jajang Jahroni Din Wahid Euis Nurlaelawati INTERNATIONAL EDITORIAL BOARD M. Quraish Shihab (Syarif Hidayatullah State Islamic University of Jakarta, INDONESIA) M.C. Ricklefs (Australian National University, AUSTRALIA) Martin van Bruinessen (Utrecht University, NETHERLANDS) John R. Bowen (Washington University, USA) M. Kamal Hasan (International Islamic University, MALAYSIA) Virginia M. Hooker (Australian National University, AUSTRALIA) Edwin P. Wieringa (Universität zu Köln, GERMANY) Robert W. Hefner (Boston University, USA) Rémy Madinier (Centre national de la recherche scientique (CNRS), FRANCE) R. Michael Feener (National University of Singapore, SINGAPORE) Michael F. Laffan (Princeton University, USA) Minako Sakai (e University of New South Wales, AUSTRALIA) Annabel Teh Gallop (e British Library, UK) Syafaatun Almirzanah (Sunan Kalijaga State Islamic University of Yogyakarta, INDONESIA) ASSISTANT TO THE EDITORS Testriono Muhammad Nida' Fadlan Abdullah Maulani ENGLISH LANGUAGE ADVISOR Benjamin J. Freeman Daniel Peterson Batool Moussa ARABIC LANGUAGE ADVISOR Ahmadi Usman COVER DESIGNER S. Prinka STUDIA ISLAMIKA (ISSN 0215-0492; E-ISSN: 2355-6145) is an international journal published by the Center for the Study of Islam and Society (PPIM) Syarif Hidayatullah State Islamic University of Jakarta, INDONESIA. It specializes in Indonesian Islamic studies in particular, and Southeast Asian Islamic studies in general, and is intended to communicate original researches and current issues on the subject. is journal warmly welcomes contributions from scholars of related disciplines. All submitted papers are subject to double-blind review process. STUDIA ISLAMIKA has been accredited by e Ministry of Research, Technology, and Higher Education, Republic of Indonesia as an academic journal (Decree No. 32a/E/KPT/2017). STUDIA ISLAMIKA has become a CrossRef Member since year 2014. erefore, all articles published by STUDIA ISLAMIKA will have unique Digital Object Identier (DOI) number. STUDIA ISLAMIKA is indexed in Scopus since 30 May 2015. Editorial Office: STUDIA ISLAMIKA, Gedung Pusat Pengkajian Islam dan Masyarakat (PPIM) UIN Jakarta, Jl. Kertamukti No. 5, Pisangan Barat, Cirendeu, Ciputat 15419, Jakarta, Indonesia. Phone: (62-21) 7423543, 7499272, Fax: (62-21) 7408633; E-mail: [email protected] Website: http://journal.uinjkt.ac.id/index.php/studia-islamika Annual subscription rates from outside Indonesia, institution: US$ 75,00 and the cost of a single copy is US$ 25,00; individual: US$ 50,00 and the cost of a single copy is US$ 20,00. Rates do not include international postage and handling. Please make all payment through bank transfer to: PPIM, Bank Mandiri KCP Tangerang Graha Karnos, Indonesia, account No. 101-00-0514550-1 (USD), Swift Code: bmriidja Harga berlangganan di Indonesia untuk satu tahun, lembaga: Rp. 150.000,-, harga satu edisi Rp. 50.000,-; individu: Rp. 100.000,-, harga satu edisi Rp. 40.000,-. Harga belum termasuk ongkos kirim. Pembayaran melalui PPIM, Bank Mandiri KCP Tangerang Graha Karnos, No. Rek: 128-00-0105080-3 Table of Contents Articles 207 Yudi Latif e Religiosity, Nationality, and Sociality of Pancasila: Toward Pancasila through Soekarno’s Way 247 Jajat Burhanudin Converting Belief, Connecting People: e Kingdoms and the Dynamics of Islamization in Pre-Colonial Archipelago 279 Mujiburrahman Indonesian Translation and Appropriation of the Works of Shariati and Hana in the New Order’s Islamic Discourses 309 Lin Hongxuan Sickle as Crescent: Islam and Communism in the Netherlands East Indies, 1915-1927 351 Miswari Mu‘ḍilat al-aqlīyah al-Masīḥīyah fī ḥudūd balad al-sharī‘ah al-Islāmīyah Book Review 405 Jajang Jahroni Menemukan Haji Hasan Mustafa (1852-1930) Document 423 Endi Aulia Garadian Youth Camp for Preventing Violent-Extremism: Fostering Youth Dialogue, Encountering Diversity Lin Hongxuan Sickle as Crescent: Islam and Communism in the Netherlands East Indies, 1915-1927 Abstract: is paper examines the conuence of Islam and Communism in the Netherlands East Indies from 1915-1927, by studying how Islam and Communism were theorized as compatible. It analyzes the nature of conciliatory discourses linking Communism and Islam by exploring the profuse anti-colonial print culture of the period. is paper examines four corpora of sources: the published writings of Tan Malaka; selected excerpts from two newspapers edited by Haji Misbach and his associates; Tjokroaminoto’s 1924 book, Islam and Socialism; and nally, Soekarno’s 1926 article, published as Nationalism, Islam and Marxism. is paper will conclude with a brief examination of Dutch reports and oral testimony regarding how Islam and Communism gured in the motivations of participants in the 1926-1927 Communist uprisings. Keywords: Islam, Socialism, Communism, Marxism, Tan Malaka, Haji Misbach. 309 Studia Islamika, Vol. 25, No. 2, 2018 DOI: 10.15408/sdi.v25i2.5675 310 Lin Hongxuan Abstrak: Artikel ini membahas persinggungan Islam dan Komunisme di Hindia Belanda dari tahun 1915-1927, dengan mengkaji bagaimana Islam dan komunisme diletakkan dalam teori yang sepadan. Artikel ini menganalisis karakter wacana damai yang menghubungkan komunisme dan Islam dengan mengeksplorasi produk budaya cetak anti-kolonial yang melimpah pada periode tersebut. Artikel ini mengulas empat korpus: tulisan- tulisan Tan Malaka yang diterbitkan; kutipan-kutipan terpilih dari dua surat kabar yang disunting oleh Haji Misbach dan rekan-rekannya; Buku- buku Tjokroaminoto tahun 1924, Islam dan Sosialisme; dan terakhir, artikel Soekarno tahun 1926, yang diterbitkan sebagai Nasionalisme, Islam, dan Marxisme. Artikel ini akan diakhiri dengan pemeriksaan singkat atas laporan-laporan Belanda dan kesaksian lisan tentang bagaimana Islam dan Komunisme menggambarkan motivasi orang-orang yang terlibat dalam pemberontakan komunis tahun 1926-1927. Kata kunci: Islam, Sosialisme, Komunisme, Marxisme, Tan Malaka, Haji Misbach. ﻣﻠﺨﺺ: ﺗﺒﺤﺚ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻘﺎﻟﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﻘﺎﺀ ﺍﻹﺳﻼﻡ ﻭﺍﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ ﰲ ﺟﺰﺭ ﺍﳍﻨﺪ ﺍﻟﺸﺮﻗﻴﺔ ﺍﳍﻮﻟﻨﺪﻳﺔ ﰲ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﻣﺎ ﺑﲔ ١٩١٥ ﻭ١٩٢٧، ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺗﺼﻮﺭ ﺍﻹﺳﻼﻡ ﻭﺍﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻤﺎ ﻣﺘﻮﺍﻓﻘﺎﻥ. ﻭﺗﻘﻮﻡ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻘﺎﻟﺔ ﺑﺘﺤﻠﻴﻞ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺍﳋﻄﺎﺑﺎﺕ ﺍﻟﺘﺼﺎﳊﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﺮﺑﻂ ﺑﲔ ﺍﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ ﻭﺍﻹﺳﻼﻡ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﺳﺘﻜﺸﺎﻑ ﺛﻘﺎﻓﺔ ﺍﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﺍﻟﻐﺮﻳﺒﺔ ﺍﳌﻨﺎﻫﻀﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎﺭ ﰲ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ. ﻛﻤﺎ ﺗﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺃﺭﺑﻊ ﳎﻤﻮﻋﺎﺕ ﻣﻦ ﺍﳌﺼﺎﺩﺭ، ﻭﻫﻲ: ﻛﺘﺎﺑﺎﺕ ﺗﺎﻥ ﻣﺎﻻﻛﺎ ﺍﳌﻨﺸﻮﺭﺓ؛ ﻭﻣﻘﺘﻄﻔﺎﺕ ﳐﺘﺎﺭﺓ ﻣﻦ ﺻﺤﻴﻔﺘﲔ ﻗﺎﻡ ﺑﺘﺤﺮﻳﺮﻫﺎ ﺍﳊﺎﺝ ﻣﺼﺒﺎﺡ ﻭﺷﺮﻛﺎﺅﻩ؛ ﻭﻛﺘﺎﺏ ﺗﺸﻮﻛﺮﻭﺁﻣﻴﻨﻮﺗﻮ ﻋﺎﻡ ١٩٢٤ ﺣﻮﻝ ﺍﻹﺳﻼﻡ ﻭﺍﻻﺷﺘﺮﺍﻛﻴﺔ؛ ﻭﻣﻘﺎﻟﺔ ﺳﻮﻛﺎﺭﻧﻮ ﻋﺎﻡ ١٩٢٦ ﺍﻟﱵ ﻧﺸﺮﺕ ﺑﻌﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ﻭﺍﻹﺳﻼﻡ ﻭﺍﳌﺎﺭﻛﺴﻴﺔ. ﻭﺳﺘﺨﺘﺘﻢ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻘﺎﻟﺔ ﺑﺈﺟﺮﺍﺀ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻣﻮﺟﺰﺓ ﻟﻠﺘﻘﺎﺭﻳﺮ ﺍﳍﻮﻟﻨﺪﻳﺔ ﻭﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺸﻔﻬﻴﺔ ﺣﻮﻝ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﻇﻬﻮﺭ ﺍﻹﺳﻼﻡ ﻭﺍﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ ﰲ ﺩﻭﺍﻓﻊ ﺍﳌﺸﺎﺭﻛﲔ ﰲ ﺍﻻﻧﺘﻔﺎﺿﺎﺕ ﺍﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ ١٩٢٦-١٩٢٧. ﻭﰲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺔ، ﺃﻭﺍﻓﻖ ﺍﻟﺮﺃﻱ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺷﺎﺭ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺍﻟﻜﺜﲑ ﻣﻦ ﺍﳌﺴﻠﻤﲔ ﻗﺪ ﺃﺩﺭﻛﻮﺍ ﺍﻟﻔﺮﻕ ﺑﲔ ﺍﻹﳝﺎﻥ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ ﻭﺍﻻﻧﺘﻤﺎﺀ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻲ، ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﺍﻟﺘﻮﺍﻓﻖ ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ ﺑﲔ ﺃﻫﺪﺍﻑ ﺍﻹﺳﻼﻡ ﻭﺍﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ. اﻟﻜﻠﻤﺎت اﳌﻔﺘﺎﺣﻴﺔ: ﺍﻹﺳﻼﻡ، ﺍﻻﺷﺘﺮﺍﻛﻴﺔ، ﺍﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ، ﺍﳌﺎﺭﻛﺴﻴﺔ، ﺗﺎﻥ ﻣﺎﻻﻛﺎ، ﺍﳊﺎﺝ ﻣﺼﺒﺎﺡ. DOI: 10.15408/sdi.v25i2.5675 Studia Islamika, Vol. 25, No. 2, 2018 Sickle as Crescent 311 his paper will examine the conuence of Islam and Communism in the Netherlands East Indies (NEI) in the 1910s and 1920s, Tby studying the ways in which Islam and Communism were theorized as compatible. Furthermore, it shows that Islam and Communism were inextricably intertwined in the motivations of participants in the 1926-1927 uprisings. is paper will examine four main strands of what I call “conciliatory discourses,” which drew on both Islam and Communism. Firstly, the autobiography and published writings of Communist Party of Indonesia (Partai Komunis Indonesia, henceforth PKI) leader Tan Malaka; secondly, excerpts from two newspapers edited by the labor organizer known to the Dutch as the Red Haji, Haji Misbach, and his associates; thirdly, Tjokroaminoto’s 1924 book, Islam and Socialism; and nally, Soekarno’s 1926 article, Nationalism, Islam and Marxism. I argue that these sources collectively represent how pervasive, and perhaps even paradigmatic, both Islam and Communism were to anti-colonial activists in the pre-1927 period. In analyzing vernacular print culture, this analysis deliberately privileges the discursive over the organizational. Rather than focus on the existence of organizational links between Muslim activists and Communist cadres in the NEI, or the transmission of instructions, aid and expertise from the USSR to the PKI, this paper is concerned instead with the highly original and progressive arguments made by prominent anti-colonial activists of surprisingly varied backgrounds. ese activists felt compelled to engage with the Islamic milieu in which they operated, as well as Marxist ideas that had been transplanted to the NEI. eir writings show that they emphasized the importance of social justice in Islam, and interpreted Communism or Socialism as effective vehicles for the achievement of Islamic goals within the framework of anti-colonial resistance. is paper makes no specic conceptual distinction between Communism and Socialism, because discrete Communist and Socialist factions did not