THE JOURNAL

OF THE INTERNATIONAL ASSOCIATION OF

BUDDHIST STUDIES

EDITOR-IN-CHIEF

Roger Jackson Dept. of Religion Carleton College Northfield, MN 55057 USA

EDITORS

Peter N. Gregory Ernst Steinke liner University of Illinois University of Vienna Urbana-Champaign, Illinois, USA Wien, Austria

Alexander W. Macdonald Jikido Takasaki Universite de Paris X University of Tokyo Nanterre, France Tokyo, Japan

Steven Collins Robert Thurman University of Chicago Columbia University Chicago, Illinois, USA New York, New York, USA

Volume 16 1993 Number 1 CONTENTS I. ARTICLES

1. Religion, Kinship and : Ambedkar's Vision of a Moral Community by Anne M. Blackburn 1

2. on samskarapratyayam vijMnam by Robert Kritzer 24

3. Is It a Crow (P. dhamka) or a Nurse (Skt. dhatri), or Milk (Skt. ksira) or a Toy-Plough (P. vamka)? by Stephan H. Levitt 56

II. REVIEW ARTICLE

Issues on the Field of East Asian : An Extended Review of Sudden and Gradual: Approaches to Enlightenment in Chinese Thought, ed. Peter N. Gregory (T. Griffith Foulk) 93

III. BOOK REVIEWS

1. Collected Papers, vol. 2, by K. R. Norman (Nirmala Salgado) 183

2. The Dating of the Historical Buddha. Die Datierung des Historischen Buddha, part I, ed. Heinz Bechert (A. K. Narain) 187

3. Gender and Salvation: Jaina Debates on the Spiritual Liberation of Women, by Padmanabh S. Jaini (Serinity Young) 202 IV. RESEARCH TOOLS

A Bibliography of Buddhist Materials in the Recorded Sound Collection of the Library of Congress by Floyd B. Hooker 209

V. NOTES AND NEWS

IABS Financial Statement, 1991 245 Collected Papers. Vol. 2. by K. R. Norman. London: The Text Society. 1991. 276 pages

This volume, as its title indicates, is the second volume (of three) of a collection of papers written by K.R. Norman. It includes twenty-two articles first published between 1977 and 1983 in selected journals. The articles include Pali etymological studies that are based in both Jain and , and treatments of a wide range of topics, from a translation and critical analysis of the eighth chapter of the UttarSdhyayana SQtra to an essay on the early history of the Pali Text Society. The articles are arranged in the order in which they were first published. In "The Buddha's View of the Devas," Norman indicates that the so called "problem" of describing Buddhism, with its polytheistic elements, as "non- theistic" only emerges in the endeavors of Western scholars to classify Buddhism. The problem disappears if one interprets non-theistic to mean "accepting the existence of devas, but denying them any causal role in the universe" (1). He shows that "The real problem of Buddhism vis-a-vis the devas was not in accommodating them into the , but in fitting the eternal gods of the Rgveda into the system of samsSra" (1). He proceeds to examine critically several Pali Text Society translations of the SangSrava Sutta one of the two canonical passages on the subject—and he also discusses the relevant Sinhalese and Burmese manu­ scripts. Norman shows that the early translations are unsatisfactory because they do not give the full context of the brahman SangSrava's question to the Buddha: "kin nu kho, bho Gotama, atthi devS? fl*...", nor do they clarify that the Buddha's claim that there certainly are devas, ("thanaso me tarn BbSradvSja, viditam yadidam atthi devS0"') is actually the Buddha's attempt to verify the eternal reality of the devas; and that this interpretation takes care of the confusion rendered in the old translations when the questioner first refutes the Buddha's answer and then accepts it. Norman demonstrates that the words atthi devS should