Releve épidém. hebd. ) „ , D/, , .. i 1965, 40, 469-480 N° 38 Wkly Epidem. Rec. )
ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ WORLD HEALTH ORGANIZATION
GENÈVE GENEVA
RELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD
Notifications et informations se rapportant à l’application Notifications under and information on the application of the dn Règlement sanitaire international et notes relatives à la International Sanitary Regulations and notes on current incidence fréquence de certaines maladies of certain diseases
Service de la Quarantaine internationale International Quarantine Service Adresse télégraphique: EPIDNATIONS, GENÈVE Telegraphic Address; EPIDNATIONS, GENÈVE
24 SEPTEMBRE 1965 40e ANNÉE — 40th YEAR 24 SEPTEMBER 1965
MALADIES QUARANTENAIRES — QUARANTTNABLE DISEASES
Territoires infectés au 23 septembre 1965 — Infected areas as oh 23 September 1965
Notifications reçues aux termes du Règlement sanitaire international Notifications received under the International Sanitary Regulations relating concernant les circonscriptions infectées ou les territoires où la présence to infected local areas and to areas in which the presence of quarantinable de maladies quarantenaires a été signalée (voir page 420), diseases was reported (see page 420). a = Circonscriptions ou territoires notifiés aux termes de l'article 3 à la ■ = Areas notified under Article 3 on the date indicated. date donnée. Autres territoires où la présence de maladies quarantenaires a été notifiée Other areas in which the presence of quarantinable diseases was notified aux termes des articles 4,5 et 9 a): under Articles 4, 5 and 9 (a): A = pendant la périodo indiquée sous le nom de chaque maladie; A = during the period indicated under the heading of each disease; B = antérieurement à la période indiquée sous le nom de chaque maladie; B — prior to the period indicated under the heading of each disease; * = territoires nouvellement infectés. * = newly infected areas.
PESTE — PLAGUE Manabi, Province Long-Khanh, Province Andhra Pradesh, State Portoviejo, Canton Xuanloc, District .... A 18.IX Adilabad, District . . . a 18.VII.64 5-23.IX Portoviejo, Parr. .... ■ 1.XII.62 Ninh-Thuân, Province Anantapur, District . . . ■ 4.VH.64 Chittoor, District .... ■ 29.H.64 Afrique — Africa Rocafuerte, Canton Phanrang, District . . . A ll.IX Cuddappah, District . . n 10.VIII.63 Tosagua, Parr...... B 10.VII Tuyen-Duc, Province Guntur, District .... n 31.XII.59 Hyderabad, District. . . n 7.II.63 CONGO, RÉP. DÉM. DU Dongduong, District . . A 18.IX Sucre, Canton Karimnagar, District . . n 13.H.64 CONGO, DEM. REP. OF Khammam, District . . ■ 9.1 Charapoto, Parr...... ■ 1.XÜ.62 Orientale, Province Krishna, District .... ■ 25.VII.64 San Vicente, Parr. . . . n 1.XH.62 Kurnool, District .... n 23.1 Kibali-Ituri, District CHOLÉRA — CHOLERA Mahbubnagar, District . ■ 17.VH.64 Djugu, T e rr...... B 2,VH Medak, District .... ■ 28.III.64 ÉTATS-UNIS D ’AMÉRIQUE Nalgonda, District . . . ■ 20.11 UNITED STATES OF AMERICA 5-23.IX Nellore, District .... n 13.H.64 Amérique — America Nizamabad, District . . ■ 5.XIL63 Arizona, State Asie — Asia Srikakulam, District . . ■ 12.XII.64 Navajo, County .... ■ 5.VIII Visakhapatnam, District . ■ S.V.63 BOLIVIE — BOLIVIA West Godavari, District . ■ 27.XII.59 Nevada, State AFGHANISTAN Chuquisaca, Dep. Washoe, County Assam, State Badakhshan, Province . . B 25.VH Tomina, Province . . . B 31.111 Crystal B a y ...... * 1.ÏX Darrang, District .... ■ 26.VI * Herat, Prov. : Herat. . . B 29.VIH Goalpara, District. . . . ■ 3.VII New Mexico, State Kataghan, Province . . . B 25. VU Kamrup, District .... ■ 26.VI BRÉSIL — BRAZIL Maimana, Province . . . B 25. VU Nowgong, District . . . n 21.VIII McKinley, County Mazar-i-Sharif, Province . a 22.VII (excl. Gallup) .... n 20.V1H Sibsagar, District . . . a 25.VI Bahia, State * Taloqan, Province . . . B 29.VIII United Khasi & Jaintia Mortugaba, Dep...... B 22.V Hills, District...... a 24.VII United Mikir & North Ceara, State BIRMANIE — BURMA Cachar Hills, District . ■ 24.VII Porteiras, Dep...... B 22.V Asie — Asia Magwe, Division Santana do Cariri, Dep. . B 22.V Bihar, State * Magwe, District .... A 18.IX Pernambuco, State Bhagalpur, District . . . n 3.VÜI.63 INDE — INDIA Champaran, District. . . ■ 22.V Exu, Dep...... B 29.V Darbhanga, District . , ■ 8.IV.64 Panelas, Dep...... B 29.V * B R U N E I...... A 21.IX Andhra Pradesh, State Muzaffarpur, District . . a 9.V.61 Patna, District...... • 20.V.63 Chittoor, District .... ■ 10.VII INDE — INDIA Puraea, District .... ■ 23.XI.63 ÉQUATEUR — ECUADOR Santal Parganas, District a 3.VIH.63 Chimborazo, Province Ahmedabad (A) .... ■ 6.II Saran, District ..... a 15.VUI.64 VIET-NAM, RÉP. DU Calcutta (PA) (excl. A) . ■ 17.111.56 Shahabad, District . . . ■ 7.IX.63 Alausi, Canton VIET-NAM, RÉP. OF Delhi (excl. A ) ...... ■ 24.VII Alausi, Parr...... B 24.VII Hyderabad (A )...... ■ 24. VII Delhi, Territory . , . B 28.VLLL Dalat ( A )...... B 4.IX Lucknow (A) a 6.Vin Chunchi, Canton * Danang (Tourane) (P). . A 18.JX Madras (PA) (excl. A ). . a 12. VI Goa Grefol, Parr...... B 26.VI * Saigon (excl. PA) .... A 18.IX Visakhapatnam. (P) . . . a 21.VIII Goa, District...... » 4.VIII 470
Gujarat^ State Gonda, District .... ■ 5. vin Rizal, Prov. (excl. Manila Golas, State Gorakhpur, District. . . a 17. VII Ahmedabad, District . . a 30.1 a irp o rt)...... a 6.VII.63 Anapolis, Dep...... - B IJ, Hatnirpur, District . . . a 21.VUI Rizal, Prov.: Caloocan . Amreli, District .... e 10.VU a 12.VI Ceres, Dep...... B24.ffl Baroda, District .... a 17.1V Hardoi, District...... a 6 .VIII Bhavnagar, District . . . ■ 19. VI Jbansi, D istrict...... • 18.VIU Mindanao, Group Mato Grosso, State Lucknow, District . . . a 27.XI.63 Broach, District...... a 29.V Cotabato, Province . . . « 4.IX Bela Vista, Dep...... B 1I.V Jamnagar, District . . . a i4.vm Mainpuri, District. . . . ■ 23.VH1 * Misamis oriental, Prov. Kaira, District ..... a 22.V Mathura, District.... a 12.VX (excl. Cagayan de Oro Minas Gerais, State Mehsana, District » . » e 22.V Meerut, District .... n îo.vn a * » ...... ■ ll.IX Mirzapur, District. . . . H 21 .VHI Campina Verde, Dep. . . 9 23.11 Panchmahals. District . . a 30.1 Ituiutaba, Dep...... B 4.IU Rajkot, District .... a 19. VI Pilibhit, District .... a 21.VNI Visayas, Group Uberaba, Dep...... Pratabgarh, District. . . a 3.VN B 13.H Sabarkantha, District . . ■ 21 .v m * Iloilo, Prov. Vcrissimo, Dep...... B 4.H Surat, D istric t...... a 3.1V Rae Bareli, District . . . ■ 30. VU (excl. Iloilo (P)) . . . n ll.IX Surendranagar, District . a 31.VII Rampur, District .... a 8.V Negros occidental, Prov. . ■ 28, VIII Roraima, Territory Saharanpur, District . . • 24.VII Boa Vista, Dep...... B 20.Xn.fl Kérala, State Unnao, District .... ■ 21.VIII Alleppey, District. . . . ■ 4,n Varanasi (ex Banaras), D. ■ 29l.v n Cannanore, District . . . a 22.V VIET-NAM, RÉP. DU COLOMBIE — COLOMBIA Emakulam, District . . . B ÎLVIN West Bengal, State VIET-NAM, REP. OF Kottayam, District . . . a 1U I Bankura, District*. . . . ~ a 9.VIII Santander, Dep. Nhatrang CPA)...... A 18.IX Kozhikode, District . . . a 21 .VI Birbhum, District .... a 24.VII San Vicente de Chucuri, Quilon, District .... Burdwan, District . . . ■ 6.N.58 Saigon (PA) (excl. A) . . A 18.IX ■ 15.11 M...... A 24. vn Trivandrum, District . . a l.V Cooch Behar, District . . a 6.V Quang-Nam, Province A ll.IX Hooghly, District .... ■ 3.ÜI.63 Madhya Pradesh, State ♦ Quang-Ngai, Province A 18.IX Howrah, District .... ■ 9.m .62 PÉROU — PERU Bilaspur, District .... ■ 27.V.64 Jalpaiguri, District . . . « 24.VJI Quang-Tri, Province . A ll.IX * Datia, D istric t...... a 28.Vin Malda, District. . . . . a 2.X1.63 Huancavelica, Dep. Morena, District .... a 6.Vm Midnapur, District . . . a 10.VXn.63 Thua-Thiên, Province Murshidabad, District. . a 24.IN.63 H u é ...... A 18.IX Tayacaja, Province . B 20.V Madras, State Nadia, D istrict...... a 9.DC Huongdien, District . . . A 18.IX Chingleput, District . . . B 28.VIII 24-Parganas, District . . n 25.D.63 Huongthuy, District . . A 18.IX Huanuco, Dep. Coimbatore, District . . ■ 5.XH.64 Purulia, District .... ■ 19.VU Huongtra, District . . . A 18.IX Huanuco, Province Madurai, District .... ■ 12.XU.64 * West Dinajpur, District . n 17.IX Phongdien, District . . . A 18.IX Acomayo, District . . . B 7.V North Arcot, District . . a 25.X.62 Phuloc, District .... A 18.IX Ramanathapuram, District a 2.IX.64 Phuthu, District .... A 18.IX Leoncio Prado, Province Salem, D istrict...... a 12.XÜ.64 Phuvang, District .... A 18.IX Jose Crespo Castillo, D. B 9.V Tanjore, District .... ■ 9.1 IRAN Quangdicn, District . . . A 18.IX Rupa-Rupa, District. . . B 20.V Tiruchirapalli, District . a 12.XN.64 VinMoc, District .... A 18.IX Tinmelveli, District . . a 6.NI Kerman, Province Junin, Dep. Rafsenjan, District . . . A ll.IX Jauja, Province Maharashtra, State Satipo, D istrict...... B 23.V Ahmcdnagar, District . . a 8.1 Khorasan, Province Akola, D istrict...... a 6. VIII Btrjand, District .... A 18.IX Tarma, Province Amraoti, District .... a 31.VII Dargaz, District .... A ll.IX FIÈVRE JAUNE — YELLOW FEVER Chanchamayo, District . B 10.V Bhandara, District . . . ■ 6. vin Ferdows, District. . . . A ll.IX La Merced, D istrict. . . B 1.V Buldhana, District . . . a 14.NI.64 Kashmar, District . . . A 18.IX San Ramon, District . . B 26.IV Chanda, District .... a 21.VIII Mashhad (Meshed), D. . A 18.IX 27.VI.23.IX East Khandesh, District . a 13.Vn.63 Torbat-Heydarieh, D. . . A 18.IX Pasco, Dep. Kolaba, District .... ■ 14VII Torbat-Jam, District. . . B 4.IX Oxapampa, Province Kolhapur, District . * . a 6.III Afrique — Africa Villa Rica, District . . . B 10. V Nagpur, District .... B 21.VIII Mazandaran, Province Nasik, D istrict...... a 12.XU.64 Gonbad, District .... A 18.IX Poona, District...... ■ 30.VI.64 VENEZUELA Satara North, District . . ■ 29. V Gorgan, District .... A 18.IX ANGOLA...... H 27.V.59 Satara South, District . . a 2o.vn \ Bolivar, State Sholapur, District . . . a 19.VI West Khandesh, District. a 6.VNI * Caroni, District .... A 7 .IX Yeotmal, District .... a 25.V.64 NÉPAL — NEPAL CONGO, RÉP. DÉM. DU Roscio, District .... A 21 .vin Bhairawa, District. . . . B 25 .VII CONGO, DEM. REP. OF Mysore, State Katmandu, Valley (incl. Tcrritoiro situé au nord du Bangalore, District . . . a 6.1 Katmandu (A)) . . . B 25.VII VARIOLE — SMALLPOX Belgaum» District .... ■ 27.vn Parsa, D istrict...... B 25.VII 10° S. — Territory North Bellary, District .... a 6.IN Rapti, V a lle y ...... B 25.VII of 10“ S...... n 11.XN.56 Bijapur, District .... a 24.IV Saptari, District...... B 25 .VII 22.Vin-23.IX Chitaldrug, District . . . a 26.v in Dharwar, District . . . a 4.VU.64 Afrique — Africa * Kolar, D istrict...... a l.IX GHANA ...... ■ 1.X.56 . Mandya, District .... ■ 10.IV PAKISTAN Shimoga, District .... B 24.IV AFRIQUE DU SUD Tumkur, District .... a 24.VIII East Pakistan SOUTH AFRICA Khulna, Division NIGÉRIA — NIGERIA ■ ■1.X.S6 Orissa, State Bakergànj, District . . . B 14. VIII Natal, Province Ganjam, District .... a 30.vn.62 Khulna, D. Ingwavuma, District . . B 7.V Puri, District...... a 14.NI.64 (excl. Chaîna (P)) . . . B 7.v in Sundergarh, District . . a 29JI.64 SIERRA LEONE . . . ■ 1.X.56 Transvaal, Province Rajshahi, Division Punjab, State Barberton, District . . . B 7.VI Johannesburg, District . B 26.1V Gurgaon, District . . . a 12. VN Bogra, D istrict...... B 21.VIII SOUDAN — SUDAN Letaba, District .... B 3.V. Kamal, District .... a 24.v n Nelspruit, District . . . B 7.VI Ludhiana, District . . . n 7.VI11 Pilgrim's Rest, District , B 7.VI Rohtak, District .... « 7. VIII Territoire situé au sud du PHILIPPINES 12° N. — Territory South Warmbaths, District . . B 4.VI a Zoutpansberg, District B 4,VI Rajasthan, State Cebu ( P ) ...... a 22.V of 12° N ...... 17.XN.56 Alwar, District .... ■ 20,vn Manila (PA) (excl. A) . . a ll.vn.63 Bharatpur, District . . . ■ 20.VIII CONGO (Brazzaville) Bikaner, District .... ■ 23. VIII Luzon, Group Kotah, District...... a 3.VU Amérique — America Brazzaville (PA) .... A 5.K P asa y ...... a 17.Vn Pointe-Noire (PÀ). . . . a Udaipur, District .... ■ 11. VIII Quezon ...... a 3.VII 26.XU1 Batangas, Prov. Bouenza-Louesse, Préf. Uttar Pradesh, State (excl. Bauan (P)) . . . n 21. Vi n S ib iti...... B Agra, D is tr ic t...... a 23VIII Bulacan, Province . . . a îo .v n BOLIVIE — BOLIVIA î.vin Aligarh, District .... a 18. VHI Cagayan, Prov. Léfini, Préf. a 22.VI La Paz, Dep. Allahabad, District . . . (excl. Aparri (P)) . . . a 21.VIB D jam bala...... A 22.VÜI Azamgarh, District . . , a 24.VII Catanduanes, Province. . a 21.VN1 Caupolican, Province . . B 27.V Banda, D istrict...... a 7 .IX Cavite, Prov. (excL San- Likouala, Préf. . . . a 16.X.61 Basti, D is tr ic t...... a 24.VIII giey Point (P)) .... a 17.VN . Santa Cruz, Dep. Mossaka, Préf. Dchra Dim, District . . a 24. Vn Cavite, Prov.: Cavite . . a 31.VU Andres Ibanez, Prov. .. .. B 25.VX Deoria, District .... a 7.VIII Laguna, Province . . -, .s ■ 4.IX Santiesteban, Prov. . . . B 9.V Loukolela, S. Préf. . . . B 2i.m Etah, D is tr ic t...... a 24.Vn Pampanga, Province . , ■ 4.IX Mossaka, S. Préf.. . . . a- 13.vn.61 Etawah, District .... a 26.VN * Pangasinan, Province . . - a 11JX Faizabad, District . . . a 21.VHI Pangasinan, Provu Dagu- BRÉSIL — BRAZIL Nlarl, Préf. Famikhabad, District . . a 31.Vin p a n ...... a 28.VfiI Kibangou, S. Préf. . . . B 5.XI1 Ghazipur, District. . . 3 a 14.Vln Quezon, Prov.; Lucena '. a 4.1X Belem (PA) . . . , , , B 4.XH.64 Kimongo, S. Préf. . . . A 5,IX — 471 -
Niari-Bouenza, Préf. MOZAMBIQUE TCHAD’-—ICHAD Narino, M...... B 23. V Madingou...... B 7.II Manica e Sofala, D. * Ouaddaï, Préfecture . . . A 9.IX San Jeronimo, M. . . . B 2.V N'Kéni, Préf. (excl. Beira) . . . B 14.VIII San Rafael, M...... B 8.VIII Santa Barbara, M. . . , B 16, V Abala, S. P ré f...... B 18.X.64 ZAMBIE — ZAMBIA Santo Domingo, M. . . Gamboma...... B 27. VI Niassa (Logo), D. B 23.V Central Province Turbo, M ...... B 2.V Pool, Préf Vila Cabral, Deleg. S. . . a 29.V1I.61 Yarumal, M...... Broken Hill, District . . A 18.1X B 30.V Mindouli, S. Préf. . . . ■ 13.VII.62 Tete, District .... a 4.XI.61 Murabwa, District . . . Yolombo, M...... B 9.V A 28.Y1II Zarazoga, M...... B 26.VI Zambézia, District . a 28.II1.62 Northern Province Atlantico, Dep. Isoka, D istrict...... CONGO, RÉP. DÉM. DU A 18.DC Barranquiila, M...... B 20. VI CONGO, DEM. REP. OF Mpika, District .... A 28.V1II Bolivar, Dep. NIGER North-Western Province Elisabethville (A) . . . . B 14.VHI Cartagena, M...... B 16.V Liiluabourg (A) .... B 14.VNI Dosso, Cercle Kasempa, District . . . A 28.VIII Solwezi, District .... A 28.VIII Caldas, Dep. Equateur, Province. . a 6.11 Dosso, Subdiv...... B 21.VIN Western Province Manizales, M...... B 9.V Kasai, Province . . . a 6.X.62 Maradi, Cercle Kitwe, D istrict...... Santa Rosa, M...... B 30.V A 11.1X Viterbo, M...... B I3.VI Katanga, Province . A 28.VIII Maradi, Subdiv...... B 14. VIII Mufulira, District . . . A 1UX Ndola, District...... A 18.IX Cauca, Dep. Tanganika, District Zinder, Cercle Caloto, M...... B 16.V Albertville, Terr. .... a 21.XU.64 Zinder. Subdiv...... A 2.IX Popayan, M...... B 27.VI Kabalo, Terr...... a 21.XÜ.64 Amérique — America Manono, Terr...... a 21.XII.54 Choco, Dep, Nyunzu, T e r r ...... a 21.X1I.64 Quibdo, M...... NIGÉRIA — NIGERIA a 6.N.57 ARGENTINE — ARGENTINA B 25.VII Kivu, Province . . . B 24.VII Tado, M...... B 2.V Corrientes, Province Sud-Kivu, District Cordoba, Dep. Ituzaingo, Dep...... A 23.V11I Bukavu, T e r r ...... n 18.VIII.62 OUGANDA — UGANDA Lorica, M...... B 25.IV Léopoldville, Province a 18.VIII.62 Entebbe (excl. A) . . . . a 21.VUI BRÉSIL — BRAZIL Huila, Dep. OrientaIet Province . B 7.VIII Fortaleza (P )...... B 31.Xn.64 Garzon, M...... B 15. VIII Buganda, Province Joao Pessoa (P) .... Kibali-Ituri, District B 7.VII Norte de Santander, Dep. Masaka, District .... a 19, VI Maceio ( P ) ...... B 30.XI.64 Bunia, T e rr ...... a 9.IV Natal ( P ) ...... Convention, M...... Djugu, Terr...... a 14.VII Mengo, District .... a 10.IV B 31.111 B 21.m Mengo, D a Kampala . . a 17. VN Porto Alegre (PA). . . , B 31.V Cucuta, M...... B 25.1V Recife ( P A ) ...... Mengo, D.: Mengo . . . a 23.1 B 30.IV Santander, Dep. Mengo, D.: Njeru. . . , « 21 .VIII Rio de Janeiro (PA) . . B 30.VI DAHOMEY Sao Paulo ( A ) ...... B 30.IV Malaga, M...... B 18.IV Eastern Province Centre, Dép. Amaionas, State . . B l.V Valle del Cauca, Dep. Bugishu, District .... Zagnanado, Cire. méd. . A 24.VIII a 8.1 Bahia, State .... Palmira, M...... B 6. VI Bukedi, Distiict .... a 7.VIII B 28.U Sud Dép. Busoga, District .... a 3.VN Espirito Santo, State B 31.XU.64 Allada, Cire. méd. . . . A 24.VIII Busoga, D.: Jinja .... a 14. VIII Ouidah, Cire. méd. . . . A 31.VIII Teso, D is tr ic t...... a 31.VN Goias, State .... B 31.XII.64 PARAGUAY Northern Province Maranhao, State . . Sud-Est Dép. B 3-IV .Asuncion (PA) , . , . , A 24. VIII Aplahoué, Cire. méd. . . B 10.VTII Acholi, District .... a 8.V Mato Grosso, State . B 31.Xll.64 Lango, D istrict...... a 15.V del Alto Parana, Reg. West Nile, District . . . a 2.1 Minas Gerais, State Itapua, Dep...... A 24.VI11 Campanha, Dep. .... B 31.Ill ÉTHIOPIE — ETHIOPIA e 21.V.57 Western Province del Norte, Reg. Para, State .... Bunyoro, District .... a 24.IV B 13.11 San Pedro, Dep...... À 24.VIII Kigezi, D istrict...... a 31.VN Pernambuco, State GAMBIE — GAMBIA Toro, D is tric t...... a 8.1 També, Dep...... B 28.IV Gambia, Protectorate PÉROU — PERU Plaui, State...... B 19.IV MacCarthy I., Division . a 2I.VHI RHODÉSIE DU SUD Huanuco, Dep. SOUTHERN RHODESIA Rio Grande do Sul, S t a t e ...... B 31.X1I.64 Leoncio Prado, Province . B 26.IX.64 GUINÉE — GUINEA Eastern Province .... B 24.VII Rio de Janeiro, State Loreto, Dep. Beyla, R é g io n ...... B 7.VÏII Casimiro de Abreu, Dep. B 5.VI Alto Amazonas, Province B 21.XI.64 Kankan, Région .... B 14. VIII Niteroi, Dep...... Coronel Portillo, Province B 14.XI.64 SIERRA LEONE B 1J.V Loreto, Province .... B 27.XI.64 Sao Paulo, State Maynas, Province . . . B 31.XII.54 Eastern Province .... a 24.IV Requena, Province . . . B 30.IX.64 KENYA Northern Province . . . B 26. VI Bauru, Dep...... B 12. VI Ucayali, Province .... B 8.V Campinas, Dep...... B 12. VI Nairobi (excl. A) . . . . A 4.IX Cosmopolis, Dep. . . . B 12. VI San Martin, Dep. Cubatao, Dep...... Central Region SOUDAN — SUDAN B 19. VI Lamas, Province .... B 17.IV Garça, Dep...... B 12. VI Kirimyaga, County . . . A 28.VIII San Martin, Province . . B 16.1 Darfur, Province Guarulhos, Dep...... B 19. VI Eastern Region Ipauçu, Dep...... B 8.V Southern Darfur, District Meru, C o u n ty ...... A 4.IX B 14. VI Itapetininga, Dep. . . . B 5.VI Osasco, Dep...... B 15.V > Nyanza, Region . . B 14. VIII Ribeirao Prêto, Dep. . . B 5 .VI Asie — Asia R(ft Valley, Region SWAZILAND San Jo.se do Barreiro, Dep. B 12.VI Sao Miguel Arcanjo, Dep. B 5.VI Nandi, C ounty...... A 4.DC Hhohho, District .... B 16. VIII Sorocaba, Dep...... B 5.VI AFGHANISTAN Western Region * Lubombo, District . . . A 30.VIII Valinbos, Dep...... B 12.VI Manzini, District .... B 16. VIII Votorantim, Dep. . . . B 5. VI Kakamega, County . . * A 11. IX Kandahar. Province A cere, Terr. .... B 31.XII.64 (excl. Kandahar (A)) . A 12.IX LIBÉRIA — LIBERIA . ■ 15.IH.58 TANZANIE, RÉP. UNIE DE Parwan, Province .... A 29,VIII TANZANIA. UNITED REP. OF COLOMBIE — COLOMBIA Medellin (A )...... B 2.V Tanganyika MALAWI INDE — INDIA Dar es Salaam (excl. PA) B 7.VIII Antioquia, Dep. Southern Province . . . A 11.IX Arusha, Region .... B 31.VI1 Abejorra], M...... B 16.V Ahmedabad (A) .... ■ 20.X.59 Iringa, R eg io n ...... B 24.VII Antioquia, M...... B 18.IV Allahabad ( A ) ...... ■ 10.IV Kigoma, Region . . . B 7.VIII Campamento, M...... B 4.IV Bombay (PA) (excl. A) . ■ 18.1.64 * Mara, Region ..... B i.V lll Caramanta, M...... MAU B 15. VIII Calcutta (PA) (excl. A) . ■ 23,1 Mbeya, Region...... B i.v in Chigorodo, M...... B 3.VII Cuddalore ( P ) ...... ■ 3. VII Bamako, Région Morogoro, Region . . . B 7.VIII Cisneros, M...... B 16.V Delhi (excl. A ) ...... a 28.XI.62 Mtwara, Region .... B 31.VII Dabciba, M...... B 16.V Hyderabad (A) .... A 11.1X Nara, Cercle...... A 5.IX Mwanza, Region .... B 31.VII Entrerrios, M...... B 16.V Kanpur ( A ) ...... a 12.XU.64 Shinyanga, Region . . . B 14.V11I Estrella, M...... B ll.VII Goo, Région Lucknow ( A ) ...... a 15.V Singida, Region .... B 7.VIII Fredonia, M...... B 25.IV Madras (PA) (excl. A ). . a 5.V.57 Diré, Cercle...... A 29. VIII Tabora, Region .... B 14.VIII Gomez Plata, M...... B 9.V Visakhapatnam (P) . . . ■ 3, VII — 472 —
Andhra Pradesh, State Nagpur, District .... ■ 24.IV Malda, District. . . . . ■ -16.1 TYPHUS À POUX t Nanded, District .... ■ 12.XU.64 Adilabad, District . . . a 16.1.62 Midnapur, District . . . a 23.XII.62 LOUSE-BORNE TYPHUS FEVER t Anantapur, District . . . ■ 13.XII.57 Nasik, District...... «9.1 Murshidabad, District. , ■ 23.XII.58 Chittoor, District .... a 6.NI.56 Osmanabad, District . . ■ 26.11 24-Parganas, District . . a 28.X.62 Cuddappah, District . . a 31.VII Poona, District...... a LH Purulia, District .... ■ il.VI 22.VLU-23.IX East Godavari, District . a 9.111.64 Ratnagiri, District...... ■, 11.11 Guntur, District .... ■ 13.XH.59 Satara North, District. . a 19.1 Satara South, District . ■ 24.XI1.64 Afrique — Africa Hyderabad, District. . . ■ 20.IV.59 INDONÉSIE — INDONESIA Karimnagar, District . . a 7.XN.60 Sholapur, District . . . * 7.X.64 Krishna, District .... a 3.VH.60 Thana, D istrict...... ■ 21.XIL64 Mahbubnagar, District . a 20.X.59 West Khandesh, District ■ 16.XH.64 Palembang (P) «1.VH.61 AFRIQUE DU SUD Veotmal, District .... a 31.X.64 SOUTH AFRICA Medak, District .... a 15.XN.60 Djawa-Barat, Province Nalgonda, District . . . a 2.111.62 Nellore, District .... ■ 30.XI.55 Manipur, Territory .. a l.HI Bandung, Regency . . e a 13,X.62 Cape, Province Nizamabad, District . . B 18.ni.63 Indramaju, Regency . . a 12.XI.62 Glen Grey, District . . . B 302V Srikakulam, District . . a 5.X.55 Mysore, State Purwakarta, Regency . . a 12.XI.62 Visakhapatnam, District . a 25.IV.64 Bangalore, District . . . a 23.1 Tanggerang, Regency . . ■ 14.XI.62 Tasikmalaja, Regency . . ■ 12.XI.62 Warangaî, District . . . ■ 13.XH.58 Bellary, District ...» a 30.XI.63 BURUNDI West Godavari, District . a 13.1.63 * Bidar, D istric t...... a 18.IX Tjiamis, Regency .... ■ 12.XI.62 Bijapur, .District . . . '. ■ 20.IH Sumatera-Seiatan, Province Bujumbura, Sect. méd. B 23.VU Assam, State * Gulbarga, District. . . . a 17.IX (excl. Bujumbura (PA)) Cachar, District...... a 28.XI.64 Kolar, D istrict...... ■ 26.VII Ogan dan Komering Hilir, Darrang, District . . . a 24.IV Mandya, District .... ■ 10.VII Regency...... a l, VII,61 Bururi, Prov., Goalpara, District. . . . b 24. VII Mysore, District .... a 10. VIII Palembang, Regency . , n 1.VII.61 Sect. mid. .... B 30.VII Kamrup, District .... n 24.VII Raichur, District .... ■ 23.VIII Palembang, Municipality a 1.VIL61 Nowgong, District . . . a l.V Shimoga, District .... a 5.1V Muramvya, Province United Khasi & Jaintia South Kanara, District . n 30.IV.62 Sumatera-Tengah, Province Mwaro, Sect. méd. . . . B 6. VIII Hills, District .... ■ 10.IV Pesisir SeLatan, Regency . e 9.X.64 Orissa, State Bihar, State Dhenkanal, District . . . a 1.N.64 ÉTHIOPIE — ETHIOPIA a 17.IX.«I Bhagalpur, District . . . ■ 11.1.63 Ganjain, District .... • 5.XH.64 NÉPAL — NEPAL (excl. Addis Ababa & Asmara) Champaran, District. . . ■ 18.1 Keonjhar, District. . . . a 25.IV.64 Puri, District...... ■ 18.V.62 Addis Ababa (A) .... A 28.VÜ1 Darbhanga, District . . ■ 3.IV Katmandu (A ) ...... a 22.V.63 Dhanbad, District . . . n 2.H.63 Sambalpur, District . . . ■ 7.IH.64 Gaya, D istric t...... a 16.V.62 Sundergarh, District . . a 17.IV Hazaribagh, District . . « U.IX.61 Pondicherry, State Amérique — America Monghyr, District . . . a 28.V.63 PAKISTAN Muzaffarpur, District . . n 14.m.64 Pondicherry, District . . ■ 10.XH.64 Patna, D istrict...... ■ 25.IV.64 Punjab, State Karachi (PA) (excl. A) . B 31. VII BOLIVIE — BOLIVIA Purnea, District .... ■ 4,1,64 Lahore ( A ) ...... B 10.VH Saharsa, District .... a 12.X1I.64 Amritsar, District. . . . ■ 14.VIII Bhatinda, District . . . a 26. VI La Paz, Dep, Santal Parganas, District ■ 21.11.63 East Pakistan Saran, D istrict...... ■ 4.m.63 Gurgaon, District. . . . a 5.VI Camacho, Province . . . B 14.VILI Shahabad, District . . . a 14.IV.63 Hissai, D istrict...... a 28.XN.64 Dacca, Division Ingavi, Province .... B 14.VIH a 20.XI.63 Kamal, District .... » 2.1X Singhbhum, District . . Dacca, D. (excl. Dacca (A)) B 31.VII Los Andes, Province . . B 14.VIII Rohtak, District »... ■ 9.IV Omasuyos, Province. . . B 14.VHI Delhi, Territory . . a 10.VBI.63 Rajasthan, State Khulna, Division Goa Bikaner, District .... « 21.XI.64 Bakerganj, District . , . B 21.VIII ÉQUATEUR — ECUADOR Diu, District ...... a 30.IN Churu, D istrict...... a 21.XI.64 Khulna, D. Goa, D is tr ic t ...... a 6, III Ganganagar, District . . B n : v n (excl. Chaîna (P)) . . . B 21.VIII Imbabura, Province Jhalawar, District. . . . * 3.IV Gujarat, State Ibarra, Canton Sirohl, D istrict...... a 12.XU.64 West Pakistan Ahmedabad, District . . B 31.VII Udaipur, District . . . a 21.XI.64 Angochagua, Parr. . . . B 17.V1I Amreli, District .... ■ l.V Bahawalpur, Division Baroda, District . . . . a 26.XN.64 Tripura, Territory . . a 8.III Bahawalnagar, District . B 19. VI Kutch, D istrict...... a 10.X.64 Asie — Asia Mehsana, District . . . a 23.1 XJttar Pradesh, State Hyderabad, Division Surat, D istric t...... ■ 26.XN.64 Aligarh, District .... a 25.1 Hyderabad, District. . . B 7. VIII Himachal Pradesh, Territory Allahabad, District . . . ■ 30.XII.57 YEMEN Almora, District .... a 5.VI Karachi, Division Mandi, District...... a 7.Y1I1 Azamgarh, District . . . a 5.XH.64 Sana, Province Lasbela, District .... B 17.VII Kerala, State Bahraicb, District . . . ■ 5.XU.64 Sanhan1 ...... B 9.X.63 Ballia, D istrict...... ■ 10.IV Cannanorc, District . . . a 9.VNI.63 Banda, D istrict...... ■ 31.V Khairpur, Division Kottayam, District . . . a 21.in.64 Bara Banki, District . . B 7.vm Khairpur, District . . . B 3.VII 1 Village 70 kins south of Sans. Kozhikode, District . . . ■ 17.YII Basti, D is tr ic t...... • 26.X1I.64 Sukkur, D. : Sukkur . . B 12. VI Trivandrum, District . . B 2b:VI Bijnor, D istrict...... a 29.XI.62 Budaun, District .... B 7.VIII Lahore, Division Europe Madhya Pradesh, State Bulandshahr, District • . a 5.V.63 Gujranwala, District. . . B 10.VII Bastar, D istrict...... a 7.VHI Debra Dun, District e . a 3.VII Gujranwala, D.: Bilaspur, District . . . s 8.IV Deoria, District .... ■ l.V G ujranw ala...... B 17. VII YOUGOSLAVIE — YUGOSLAVIA Drug, District .... a 2S.VII Farrukhabad, District . . B 31.VII Lahore, District...... B 31. VII Guna, District...... a 27.VI Fatehpur, District . . . ■ 10.VII Sheikhupura, District . . B 24.VII Bosnie & Herzégovine Indore, District . . . « 19.IV.62 Garhwal, District. . . . a 5.XN.64 Sialkot, District .... B 14. VIII Tuzla, D istrict...... A 31.V1II Jabalpur, District . . . ■ 28.11 Ghazipur, District. . . . ■ 25.11 Sialkot, D.: Sialkot . . . B 21.VIII Raigarh, District . . , « 22.XH.64 Gouda, District .... • 12.Xn.64 Raipur, District . . . ■ 15.V Gorakhpur, District . . B 21 .VIII Multan, Division t Deux cas ou plus au cours d’une Schore, District . . . ■ 27.11 Hamirpur, District . . . « 22.V période de quatre semaines. — Two oi Hardoi, District...... ■ 19.XII.64 Multan, District . . . . B 26.VI more cases during a four-week perioi Madras, State Jhansi, D istrict...... n 10.IV Peshawar, Division Chingleput, District . . « 21.X.62 Kanpur, District . . , , B 14.VIII Coimbatore, District . « 24.VII Lucknow, District . . . ■ 11.X.58 Kohat, District...... B 10.VII Madurai, District . . . B 17. VII Meerut, District .... ■ 8.1.62 North Arcot, District . a 3.VII1.63 Mirzapur, District. . . . B. 17.V1I Rawalpindi, Division FIÈVRE RÉCURRENTE À POUX ft Salem, District .... ■ 8.1.61 Muzaffamagar, District . ■ 20.m Gujrat, District...... B 24.VII LOUSE-BORNE RELAPSING FEVER ft South Arcot, District . a 17.XI.62 Pratabgarh, District. . . a 24.IV Rawalpindi, D. Tanjore, District . . , . n 1.VH.56 Sabaranpur, District . . a 5.XN.64 (excl. Rawalpindi (A) & Tiruchirapalli, District ■ 28.ni.56 Shahjahanpur, District . ■ 5.XU.64 Isla m a b a d )...... B 10. VII 29.V1II-23.IX Tirunelveli, District . . « Î.VD Sultanpur, District . . . a 1S.XI.60 Tehri Garhwal, District . a 30.1 Maharashtra, State Uharkashi, District . . . a 27.NI A friqu e — A fric a Ahmednagar, District . . a 28.XI.64 Varanasi (ex Ban aras), D. ■ -8.1 YEMEN Akola, District . . . . ■ 6.DI Aurangabad, District . a 30.1 West Bengal, State Hodeida (P A ) ...... B 16.1.63 ÉTHIOPIE — ETHIOPIA a 17.K.60 Bhandara, District . . ■ S.VI Bankura, District .... a 23.1 (excl. Addis Ababa & Asmara) Bbir, District .... a 28.XI.64 Birbhum, District .... ■ 26.XN.64 Hodeida, Province . Buldhana, District . . . ■ 3.1V Burdwan, District . . , a 15.V Addis Ababa (A) . . . . B 28.VIII Chanda, District . . . . ■ 11.XII.64 Cooch Behar, District . . B 7. VIII A b s e ...... B 14.L63 East Khandesh, District a 2.1 Hooghly, District .... a 26.1 t t Dear cas ou plus au corns d’une Kolaba, District . . . a 14.XI.64 Howrah, District .... a 20.1.56 Sana, Prov. (Northern Sector of) période de trois semaines, e— Two or Kolhapur, District . . a 8.V Jalpaiguri, District . . . a 12.IV H aym a...... B 9.VII.64 more cases daring a three-week period, — 473 —
Territoires supprimés de la liste des territoires infectés entre les 17 et 23 septembre 1965 Areas removed from the infected area list between 17 and 23 September 1965
PESTE — PLAGUE INDE — INDIA UNION DES RÉPUBLIQUES Asie — Asia Cochin (P) SOCIALISTES SOVIÉTIQUES Asie. — Asia UNION OF SOVIET Madhya Pradesh, State SOCIALIST REPUBLICS INDE — INDIA VIET-NAM, RÉP. DU Seoni» District Uzbekistan, SSR Madhya Pradesh, Slate VIET-NAM, REP, OF Maharashtra, State Kata Kalpak, ASSR Ntmar (Khandwa), District Khanh-Hoâ, Province Khorezm, Reg. Ratnagiri, District Uttar Pradesh^ State Khanhduong, District Sitapur, District IRAN Lam-Dongy Province VARIOLE — SMALLPOX Unnao, District Baluchestan & Sistan, Province Baoloc, District Chahbahar, District Afrique — Africa Iranshahr, District Saravan, District KENYA TYPHUS À POUX CHOLÉRA — CHOLERA Central Region Khorasan, Province LOUSE-BORNE TYPHUS FEVER Asie — Asia Bojnurd, District Kiambu, County Gonabad, District Eastern Region Europe Neyshabur, District BIRMANIE — BURMA Quchan, District Machakos, County Shirvan, District YOUGOSLAVIE Rangoon (PA) North-Eastern Region YUGOSLAVIA Mandalay, Division THAÏLANDE — THAILAND MALAWI Bosnie & Herzégovine Mandalay, District Bangkok Central Province Banja Luka, District
RÈGLEMENT SANITAIRE INTERNATIONAL — INTERNATIONAL SANITARY REGULATIONS
Certificat international de Vaccination ou de Revaccination contre International Certificate of Vaccination or Revacdnation against la Fièvre Jaune1 Yellow Fever1
Tous les Etats liés par le Règlement sanitaire international de I All States bound by the International Sanitary Regulations of 1951, sauf la République fédérale d’Allemagne (non liée jusqu’à 1951, except the Federal Republic of Germany (not bound l’approbation du Règlement additionnel par les organes législatifs pending approval of the Additional Regulations by its legislative du pays) et le Gabon (réserve à l’article 102), ont accepté le Règle bodies) and Gabon (reservation to Article 102), have accepted the ment additionnel du 12 mai 1965. Le premier paragraphe de l’article Additional Regulations of 12 May 1965. It is recalled that Article II de ce Règlement additionnel est rappelé ci-dessous: II, first paragraph, of these Additional Regulations reads as follows: La durée de validité de tout certificat international de vaccination The period o f validity o f an International Certificate o f Vaccination ou de revaccination contre la fièvre jaune délivré avant l'entrée en or Revaccination against Yellow Fever issued before the entry-into- vigueur du présent Règlement additionnel est, en vertu de celui-ci, force of these Additional Regulations is hereby extended from six portée de six ans à dix ans. years to ten years. Bien que non liés par le Règlement sanitaire international, les Although not bound by the International Sanitary Regulations, pays suivants reconnaissent au certificat international de vaccina the following countries accept, for the International Certificate of tion ou de revaccination contre la fièvre jaune une durée de validité Vaccination or Revaccination against Yellow Fever, the validity de dix ans-. period of ten years: Australie, Singapour. Australia, Singapore. Les dispositions amendées relatives au certificat international de Acceptance of the amended provisons for the International vaccination ou de revaccination contre la fièvre jaune sont donc uni Certificate of Vaccination or Rcvaccination against Yellow Fever is versellement acceptées. Ceci signifie, par exemple, qu’un certificat therefore universal. This means, for example, that a certi délivré le 10 janvier 1959, qui n’était plus valable le 11 mai 1965, ficate issued on 10 January 1959, which was no longer valid on 11 est redevenu valable le 12 mai 1965, la durée de sa validité expirant May 1956, became valid again on 12 May 1965 until 9 January 1969. le 9 janvier 1969.
Voir N® 37, p. 467. 1 See No. 37, p. 467. 474
Notifications reçues du 17 all 23 septembre 1965 — Notifications received from 17 to 23 September 1965
PESTE — PLAGUE INDIA continued) C D INDE (suite) PHILIPPINES 1 (suite — continued) Asie — Asia 5-ll.IX
Mysore, State L u z o n , G r o u p (suite conid.) C D — 1-IX Provinces VIET-NAM, RÉP. DU 12-18.IX Kolar, District ■ VIET-NAM, REP. OF Cavite (excl. Sangley West Bengal, State Point (P ))...... 1 1 Danang (Tourane) (P). 4s 1s Pangasinan ■ iu x 1 1 Saigon (excl. PA) . . i î West Dinajpur, District B 17.IX Rizal (excl. Manila air- p o r t) ...... 14 1 Long-Khanh, Prov. Rizal: Caloocan . . . 5 1 Xuanloc, D ...... i 0 Quezon: Lucena B 4.IX C D Tuyen-Duc, Prov. IRA N 1 M in d a n a o , G r o u p Dongduong, D. . . . i 0 Provinces Baluchestan & Sistan, Prov. C o tab ato ...... 1 1 Misamis oriental (excl. Districts CHOLÉRA — CHOLERA Cagayan de Oro (P)) ■ îl.ix 1 1 Chahbahar Asie — Asia Iranshahr 1 n A . » V i s i t s , G r o u p Saravan J Provinces c D Iloilo (excl. Iloilo (P)) ■ u.ix AFGHANISTAN 23-29.VIII 22.VI1I-18.IX 5 0 Negros occidental . . 1 1 Herat, Province Kerman, Prov. 1 Choiera El Tor. H erat...... 8 i Rafsenjan, D.: Nough, SubD. . . 0 0 Taloqan, Province . 2 î UNION DES RÉPUBLIQUES 1 SOCIALISTES SOVIÉTIQUES 12.18.IX UNION OF SOVIET 1 BIRMANIE — BURMA 12-18.IX SOCIALIST REPUBLICS Khorasan, Prov. Magne, Division Districts Uzbekistan, SSR Magwe, District Birjand . . . 4 2 Kara Kalpak, ASSR 1 _ IV Taungdwingyi .... 5 î Kashmar . . 13 1 Khorezm, Reg. / u 2 0 Mashhad (Meshed) . . 1 Voir/See: p. 425. 21.IX Torbat-Heydarieh . . 12 0 BRUNEI...... 1 0 Bojnurd Gonabad VIET-NAM, RÉP. DU 1 Neyshabur n 2 i.ix 12-18.IX Quchan VIET-NAM, REP. OF 1 C D C D Shirvan Nhatrang (PA) . . . 1 0 INDE — INDIA 5-11 .IX 12-18.IX Saigon (PA)(excl. A) . 3 0 Mazandaran, Prov. Ahmedabad (A) . . . 5 0 0 0 l 0 Delhi (excl. A) . . . . 4 0 7 2 Districts Quang-Ngai, Prov. . -j 16s Lucknow (A) .... 6 2 2 0 0 Madras (PA) (excl. A). 34 3 25 2 Gonbad . . 14 0 Thua-Thien, Prov. Visakhapatnam (P) . . 1 0 0 0 Gorgan . . . 12 5 H u é ...... 4 0 Cochin (P) □ 22.IX 25s 0 Huongdien, D. . . . 1s 0 29.VIII-4.IX 5 Huongthuy, D. . . . 0 Madras (PA) (excl. A). 41 2 PHILIPPINES 1 5-ll.IX 22s 0 Visakhapatnam (P) . . 1 1 Huongtra, D...... 0 Cebu (P) . . 2 0 5 . 0 Madhya Pradesh, State Manila (PA)(excl. A) . i l 0 Phongdien, D...... 2s 0 Phuloc, D ...... 1S 0 Districts l 0 Phuthu, D...... Seoni □ 18.dc 2s 0 L u z o n , G r o u p 3 0 Datia H 28.vin Phuvang, D...... • < Pasay .... 3 0 8s 0 Quezon . . . 4 0 Quangçfipn, D...... l s 0 Maharashtra, State Vinhloc/D...... 2s 0
Ratnagiri, District □ n.ix 1 Choiera El Tor. ‘ Choiera El Tor. — 475 —
FIÈVRE JAUNE — YELLOW FEVER C D c D SIERRA LEONE - 18-24: VII INDE (suite) — INDIA i continued) 29.VIII-4.IX Amérique — America Eastern Province . . . 1 0 Hyderabad (A) . . . 6 1 C D Madras (PA)(excl. A) . 10 2 Visakhapatnam (P) . . 1 0 BOLIVIE1 — BOLIVIA1 SWAZILAND 24-30. VIU Madhya Pradesh, State Santa Cruz, Dep. Lubombo, District . . 1 0 Nimar (Khandwa), Dis Santiesteban, Prov. trict Q 20.1X I s v 2 1 l C D C D Gl. Aroma • . • . ij j j Mysore, State TANZANIE, L7.VIII 8-14. VIII RÉP. UNIE DE Districts TANZANIA, UNITED REP. OF Bidar U I8.IX VENEZUELA1 Gulbarga ■ li.ix Bolivar, State T anganyika Uttar Pradesh, State Districts Dar es Salaam (excl. PA)) ...... 1 0 0 0 Districts C aroni...... 7.IX2 l 1 Sitapur I llJX Roscio...... 2l-28.VIIl3 l l Regions Unnao - / Kigoma ...... ' l 0 1 Fièvre jaune de brousse/Jungle yellow fever. M a ra ...... 1 0 » Dècès/Death. M b e y a ...... 14r 3r TYPHUS À POUX * Date du début de la maladie et du décès respective- mentjDate of onset of disease and death respectively. Morogoro ...... 1 0 LOUSE-BORNE TYPHUS FEVER Voir/See: p. 463. Shinyanga ...... 11 0 3 6 Singida...... 14 0 Afrique — Africa T a b o ra ...... 0 0 i 6 c C
VARIOLE — SMALLPOX ÉTHIOPIE 15-21.VIII 22-28. VIII TCHAD » — CHAD 1 3-9.IX ETHIOPIA Ouaddaï, Préf. Afrique — Africa Addis Ababa (A) . . 0 7 Adré, S. Préf. .... 7 2 Provinces C D 1 La vaccination de la population est en cours/ A rusi...... 21 12 ÉTHIOPIE — ETHIOPIA 15-21.V1II Population being vaccinated. B a i e ...... 2 0 Gojam, Province . . . 1 0 Begemdir ...... 0 4 ZAMBIE — ZAMBIA 12-18.IX Eritrea (excl. Asmara ( A ) ) ...... 2 0 KENYA 5-ll.IX Central Province G o ja m ...... 0 1 Shoa (excl. Addis Broken Hill, District 4 0 Western Region Ababa (A)) . . . . 8 0 . . 6 0 Kakamega, Co. . . . 1 0 Northern Province Wollega . . . . Isoka, District . . 2 0 8-14.VIII Europe Nyanza, Region . . . 1 0 Western Province Ndola, District . . 1 0 c YOUGOSLAVIE 22-31.VIII NIGÉRIA. — NIGERIA 29.VU1-4.IX YUGOSLAVIA Amérique — America Lagos, Urban Area (P) B osnie & H erzégovine (excl. A)...... 3 0 c Tuzla, District .... 1 Eastern Region COLOMBIE — COLOMBIA Owerri, Province . . . 33 3 Antioquia, Dep. FIÈVRE RÉCURRENTE À POUX Northern Region Municipios LOUSE-BORNE RELAPSING FEVER Provinces Caramanta .... 9-15.VIII ls Afrique — Africa San Rafael .... 2-8NIII ls Bauchi...... 1 0 c C Bomu (excl. Maiduguri Huila, Dep. (A)) ...... 1 0 ÉTHIOPIE 15-21.VIII 22-28.VIII Kano (excl. Kano (A)) 7 1 Garzon, M...... 9-15.VIII 1 ETHIOPIA Katsina...... 4 1 Sokoto...... 9 0 Addis Ababa (A) . . 30 50 Asie — Asia Western Region Provinces C D C D Provinces A rusi...... 9 5 INDE — INDIA 5-11.IX 12-18.IX B a ie ...... 40 24 Abeokuta ...... 1 0 Begemdir ...... 0 2 Colony (excl. Lagos air Allahabad ( A ) ...... 2 1 H a r a r ...... 3 2 port) ...... 1 . 0 Bombay (PA)(excl. A ) 2 0 2 0 Shoa (excl. Addis I b a d a n ...... 1 0 Hyderabad (A) . . . 2 0 0 0 Ababa (A)) . . . . 4 0 O ndo...... 2 0 Madras (PA)(excl. A ) . 7 0 2 1 W ollega ...... 42 2 — 476
MESURES SANITAIRES — SANITARY MEASURES
CERTIFICATS DE VACCINATION EXIGÉS VACCINATION CERTIFICATE REQUIREMENTS DANS LES VOYAGES INTERNATIONAUX FOR INTERNATIONAL TRAVEL
Amendements à la publication de 1965 Amendments to 1965 publication
Choléra Fièvre jaune Variole Cholera Yellow fever Smallpox
Albanie, Espagne, Pologne Dans la note concernant la variole, insérer: « Maroc ».
Albania, Spain, Poland In the note concerning smallpox, insert:,,Morocco”.
Arabie Saoudite1 Du 1er mai au 31 octobre 1965: Supprimer: ® Insérer: Choléra. — Tous les voyageurs * en provenance d'un pays dans 0* lequel se trouve une circonscription infectée doivent en outre posséder un certificat indiquant qu’ils ont passé avant leur arrivée 5 jours dans une région indemne de choléra (le temps passé à bord d’un navire peut être pris en considération comme séjour dans une région non infectée).
1 Corr. au N° 35, p. 445.
Saudi Arabia1 During the period 1 May to 31 October 1965: Delete: ® Insert : Cholera. — All arrivals * from a country in which there is an o* infected area must further possess a certificate showing that prior to arrival they have spent 5 days in an area free of cholera (time spent on board a vessel may be considered as a period spent in a cholera- free area).
1 Corr. to No. 35, p. 445.
Iran Dans la note concernant le choléra, insérer: Afghanistan.
Iran In the note concerning cholera, insert: Afghanistan.
République arabe unie Supprimer la note concernant le choléra et insérer : Choléra. — Et de Chine continentale. Le certificat est exigé de tous les voyageurs venant d'un pays dans lequel se trouve une circonscrip tion infectée. *
United Arab Republic Delete the note concerning cholera and insert: Cholera. — And from Mainland China. Certificate required from all arrivals from a country in which there is an infected local area.*
Trinité et Tobago Supprimer la note concernant la variole et insérer: Variole. — Excepté : Antigua, Australie, Barbade, Canada, Domi nique, Etats-Unis d’Amérique, Grenade, Groenland, îles Vierges britanniques, Jamaïque, Montserrat, Nouvelle-Zélande, Saiüt-Chris- tophe-Nevis-Anguilla, Sainte-Lucie, Saint-Vincent et pays d’Europe.
Trinidad and Tobago Delete the note concerning smallpox and insert: Smallpox. — Except: Antigua, Australia, Barbados, British Virgin Islands, Canada, Dominica, Grenada, Groeland, Jamaica, Mont serrat, New Zealand, St Kitts-Nevis-AnguiUa, St Lucia, St Vincent, United States of America and European countries. - 477
Liste No 5 24.9.65 List
A découper et insérer dans: To be cut oat and inserted in:
CERTIFICATS DE VACCINATION EXIGÉS DANS LES VOYAGES INTERNATIONAUX
Amendements à la publication donnant la situation au 18 décembre 1964
VACCINATION CERTIFICATE REQUIREMENTS FOR INTERNATIONAL TRAVEL
Amendments to the publication reporting the situation as of 18 December 1964
ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ WORLD HEALTH ORGANIZATION
PALAIS DES NATIONS GENÈVE 1965 — 478 —
Vaccination contre Pays Choléra Fièvre jaune Variole
Albanie, Espagne, Pologne Dans la note concernant la variole, insérer: « Maroc ».
Arabie Saoudite Du 1er mai au 31 octobre 1965 : Supprimer: ® Insérer: Choléra. — Tous les voyageurs * en provenance d'un pays dans o* lequel se trouve une circonscription infectée doivent en outre posséder un certificat indiquant qu'ils ont passé avant leur arrivée 5 jours dans une région indemne de choléra (le temps passé à bord d’un navire peut être pris en considération comme séjour dans une région non infectée).
Inde Dans la note concernant la fièvre jaune, sous Afrique, supprimer: « Côte française des Somalis. »
Irak Dans la note concernant le choléra, insérer: « et de l’Iran ».
Iran Dans la note concernant le choléra, insérer: « Afghanistan ».
Italie Insérer: par avion Liban par bateau Insérer: Choléra. — Certificat exigé de tous les voyageurs venant d'Afgha nistan, d’Iran et du Pakistan.*
Madagascar Dans la colonne Fièvre jaune, supprimer: « par avion ».
Pakistan Insérer: Choléra. — Certificat exigé des voyageurs en provenance du Népal, arrivant au Pakistan occidental.*
République arabe unie Supprimer la note concernant le choléra et insérer: Choléra. — Et de Chine continentale. Le certificat est exigé de tous les voyageurs venant d’un pays dans lequel se trouve une circonscrip tion infectée.*
Trinité et Tobago i Supprimer la note concernant la variole et insérer: i 1 Variole. — Excepté: Antigua, Australie, Barbade, Canada, Domi nique, Etats-Unis d’Amérique, Grenade, Groenland, îles Vierges britanniques, Jamaïque, Montserrat, Nouvelle-Zélande, Saint-Chris- tophe-Nevis-AnguilIa, Sainte-Lucie, Saint-Vincent et pays d ’Europe.
Tunisie Insérer: Choléra. — Certificat exigé de tous les voyageurs venant d'Iran.*
Turquie Insérer: Choléra. — Certificat exigé des voyageurs venant d’Afghanistan.*
Union des Républiques socialistes soviétiques Dans la note concernant le choléra, insérer: « Népal ».*
* La conformité de cette mesure avec le Règlement peut prêter à discussion et l’Organisation est en communication avec l'admi nistration sanitaire intéressée. . _ 479 —
• Vaccination against Country Cholera Yellow fever Smallpox
Albania, Poland, Spain In the noto concerning smallpox, insert: „Morocco’\
Saudi Arabia During the period 1 May to 31 October 1965 : Delete: © Insert: Cholera. — All arrivals * from a county in which there is an infected o* area must further possess a certificate showing that prior to arrival they have spent 5 days in an area free of cholera (time spent on board a vessel may be considered as a period spent in a cholcra-free area).
India In the note concerning yellow fever, under Africa, delete: „French Somaliland” ,
Iraq In the note concerning cholera, insert: „and from Iran".
Iran In the note concerning cholera, insert: «Afghanistan”.
Italy Insert: ® by air Lebanon by sea Insert: Cholera. — Certificate required from all arrivals from Afghanis tan, Iran and Pakistan.*
Madagascar In the column concerning Yellow Fever, delete: „by air”.
Pakistan Insert: Cholera. — Certificate required from travellers from Nepal arriving in West Pakistan.*
United Arab Republic Delete the note concerning cholera and insert: Cholera* — And from Mainland China. Certificate required from all travellers coming from a country in which there is an infected area. *
Trinidad and Tobago Delete the note concerning smallpox and insert: Smallpox. — Except: Antigua, Australia, Barbados, British Virgin Islands, Canada, Dominica, Grenada, Groenland, Jamaica, Mont serrat, New Zealand, St Kitts-Nevis-Anguilla, St Lucia, St Vincent, United States of America and European countries.
Tunisia Insert: Cholera. — Certificate required from all arrivals from Iran. *
Turkey Insert: Cholera. — Certificate required from arrivals from Afghanistan,*
Union of Soviet Socialist Republics In the note concerning cholera, insert: „NepaT\*
* Conformity of this measure with the Regulations may be open to question and the Organization is in communication with the health administration concerned.