Zweisprachige Deskriptorenliste

Aal eel Aarhus-Konvention aarhus convention AT aarhus agreement Abbau degradation AT decay decomposition disintegration Abbau (Bergbau) exploitation of mineral resources AT extraction mining working a mine Abbaubarkeit degradability Abbauprodukt degradation product AT breakdown product Abbautemperatur degradation temperature AT breaking-down temperature Abbauvorgang degradation process Abbruchsverfügung demolition order AT injunction for demolition Abdeckung covering AT cover coverage stripping Abdichtung sealing AT lining making leakproof packing Abfackelung flaring AT burn off flare Abfälle zur Beseitigung waste for disposal Abfälle zur Verwertung waste for recycling Abfall waste AT garbage refuse rubbish Abfall- und Reststoffüberwachungs-Verordnung Ordinance on the Monitoring of Wastes and Residues Abfallabgabe waste charge AT waste levy Abfallabgabengesetz waste charge act AT waste levy act Abfallablagerung dumping AT discharge dump waste disposal waste dump Abfallagerung waste storage AT deposit keep in-storage of waste waste disposal Abfallart waste category AT category of waste type of refuse waste type Abfallartenkatalog waste-type catalogue AT waste-type list Abfallassimilationsvermögen waste assimilation capacity Abfallaufkommen volume of waste AT amount of waste waste arisings waste yield Abfallballen waste bale Abfallbeauftragte waste inspector AT authority of waste management commissioner for waste management Abfallbeförderungsgenehmigung waste transportation permit Abfallbeförderungsverordnung waste conveyance ordinance Abfallbegriff terms of waste AT definition of waste waste concept

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 1 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Abfallbehälter waste bin AT garbage bag waste container waste receptacle Abfallbehandlung waste treatment AT waste processing Abfallbehandlungsanlage waste treatment plant Abfallbehörde waste disposal authority Abfallberatung waste advising AT waste guidance Abfallbeschaffenheit state of waste AT nature of waste waste condition Abfallbeseitigung waste disposal AT refuse disposal Abfallbeseitigungsanlage waste disposal plant AT refuse disposal facility refuse disposal plant waste disposal facility Abfallbeseitigungsgesetz Waste Disposal Act Abfallbeseitigungspflicht obligation to the disposal of waste AT duty to waste disposal Abfallbeseitigungsplan waste disposal plan AT waste disposal schema Abfallbesitzer owner of waste Abfallbestimmungs-Verordnung Waste Designation Ordinance AT Waste Identification Ordinance Abfallbilanz waste balance AT waste review waste survey Abfallbörse waste exchange AT waste marketing Abfallbunker waste bunker AT breege bunker buffer storage Abfalldekontamination waste decontamination Abfalldichte waste compactness AT waste density Abfalleinfuhrverordnung waste importation ordinance Abfalleinsammlungsgenehmigung waste collection permit Abfallentgasung waste degasification Abfallentsorgungsplan waste disposal plan AT waste disposal scheme waste management plan Abfallerhebung waste survey AT inquiry on waste Abfallerzeuger waste producer AT waste sources Abfallexport waste export Abfallgebühr waste disposal charge Abfallgesetz waste disposal act AT Waste Act Waste Avoidance and Waste Management Act Abfallgetrennthaltung waste separation AT waste segregation waste sorting Abfallgips waste gypsum AT phosphogypsum Abfallimport waste import Abfallkataster waste register AT waste cadastre Abfallklassifizierung waste classification Abfallkompaktierung waste compression AT waste solidification waste solidifying Abfallminderung waste reduction AT waste minimization Abfallnachweis waste detection AT waste evidence Abfallnachweispflicht waste accountability Abfallnachweisverordnung ordinance on waste evidence

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 2 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Abfallrahmenrichtlinie Framework Directive on Waste Abfallrecht waste legislation Abfallsammelsystem waste collection system Abfallsammlung waste collection AT refuse collecting Abfallsatzung waste statute Abfallsortierung waste sorting AT sorting of waste Abfallstatistik waste statistics AT statistics of waste Abfalltransport waste transportation Abfalluntersuchung waste analysis AT waste examination Abfallverbrennung waste incineration AT MSWI solid waste incineration waste combustion Abfallverbrennungsanlage waste combustion furnace AT refuse incineration plant waste incineration plant Abfallverbrennungsverordnung Waste Incineration Ordinance Abfallverbringungs-Verordnung waste conveyance ordinance Abfallverbringungsgesetz Waste Transportation Act AT Transfrontier Shipment of Waste Act Abfallverfestigung waste compression AT waste solidification waste solidifying Abfallvermeidung waste avoidance AT waste prevention waste reduction Abfallverordnung Waste Ordinance Abfallverwertung waste reclamation AT waste recovery waste salvage waste utilization Abfallvolumen waste volume Abfallwirtschaft waste management AT administrative waste management Abfallwirtschaftsgesetz waste management act Abfallwirtschaftskonzept waste management plan Abfallwirtschaftsplanung waste management planning Abfallwirtschaftsprogramm waste management program AT program on waste management Abfallwirtschaftsrecht waste management legislation Abfallzerkleinerung waste grinding AT waste crushing waste pulverisation waste shredding Abfallzusammensetzung waste composition Abfallzweckverband waste disposal association Abfindung compensation AT finantial compensation indemnity settlement Abfluß runoff AT discharge drainage flow-out Abflußmenge flow intensity AT discharge intensity discharge runoff flow rate Abflußmessung flow measurement AT discharge measurement flow gaging flow record Abflußmodell runoff model Abflußregime discharge regime Abgabenerhebung collection of rates AT collection of duties collection of taxes

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 3 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Abgabenordnung taxation code Abgabenpflicht liability to taxation AT liability to duty rate liability to tax rate Abgabenrecht discharge legislation Abgabenstruktur structure of rates AT charges duties taxes Abgas waste gas AT effluent gas Abgasableitung waste gas emission AT waste gas discharge waste gas outlet waste gas withdrawal Abgasabsaugung waste gas exhaust AT waste gas suching off Abgasausbreitung waste gas dispersion AT waste gas expansion Abgasemission waste gas emission AT waste gas discharge waste gas outlet waste gas withdrawal Abgasentschwefelung waste gas desulfurization Abgasfahne plume AT exhaust tail Abgaskatalysator catalytic converter AT waste gas catalyst Abgaskondensat waste gas condensation product Abgasmenge waste gas quantity Abgasminderung waste gas reduction Abgasnachbehandlung waste gas final treatment Abgasreinigung waste gas purification AT cleaning of air emissions waste gas cleaning waste gas scrubbing Abgasrückführung exhaust gas recirculation Abgassonderuntersuchung special waste gas examination Abgasstrahl exhaust gas jet Abgastemperatur waste gas temperature Abgasuntersuchung waste gas examination AT exhaust gas measurement Abgasverbrennung waste gas combustion Abgaszusammensetzung waste gas composition AT exhaust gas composition vent gas composition Abgrabung excavation AT cut digging-off Abgrabungsgesetz legislation on excavation Abgrabungsverbot embargo on excavation Abhitzekessel waste heat boiler AT boiler that exploits energy contained in waste gas Abholzung woodland clearance AT logging operation Abiotischer Abbau abiotic degradation Abiotischer Faktor abiotic factor Ablagerung deposition AT deposit precipitation sedimentation Ablauforganisation organization of work flow Ablaufwasser discharged water AT runoff water Ablauge waste lye AT spent lye spent waste waste liquor

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 4 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Abluft waste air AT contaminated air spent air used air Abluftreinigung waste air purification AT cleaning of exhaust gases Abraum overburden AT cast overlay rubble spoil Abrieb abrasion AT abrasive fines wear Abrißgenehmigung demolition permit Abrundungssatzung rounding-off statute AT rounding-off charter Absaugung suction AT exhaust sucking-off syphon withdraw by suction Abscheideleistung separation capacity AT deposition capacity dust extraction capacity Abscheider separator AT setting chamber skimmer stripper Abscheidung separation AT decantation interception trap Abschirmeinrichtung shielding device AT adjusting device screening device screening equipment Abschirmwand screening wall AT shielding wall Abschirmwirkung screening effect AT guarding effect isolation effect protection effect Abschlußpflicht closing duty AT contract obligation duty for termination Abschreckung deterrence Abschreibung writing-off AT amortization depreciation allowance writing down writing off Absetzbare Stoffe depositable materials AT removable materials settling solids Absetzbecken sedimentation tank AT settling basin settling tank Absorber absorber AT absorbent Absorption absorption Absorptionsabscheider separator by absorption Absorptionskolonne absorption column Absorptionslinie absorption line Absorptionsmittel absorbing agent AT absorbent absorber absorbing medium Absorptionsspektralanalyse absorption spectrometry Absorptionsspektrum absorption spectrum Absperrbauwerk dam structure

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 5 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Abstandsfläche clearance AT spacing area spacing surface spacing surface between buildings Abstandsregelung spacing regulations Abstumpfendes Streumittel skid-proofing road scatter Abwägungsergebnis result of consideration Abwägungsfehler weighing error AT abuse of consideration error in consideration Abwägungskontrolle control of consideration AT supervision of consideration Abwärme waste heat AT lost heat residual thermal energy Abwärmeabgabe waste heat charge AT waste heat discharge fee waste heat emission fee waste heat emission levy waste heat levy Abwärmeboiler waste heat boiler AT boiler that exploits energy contained in waste gas Abwärmekataster waste heat register Abwärmenutzung waste heat utilization Abwärmenutzungsgebot demand for waste heat utilization AT waste heat order Abwasser waste water AT effluent sewage waste water Abwasser (schwarz) black water Abwasserabgabe wastewater levy AT effluent discharge fee effluent fee waste water levy waste water tax Abwasserabgabengesetz Act Pertaining to Charges Levied for Discharging Waste Water into Waters AT Waste Water Charges Act sewage charge act waste water levy act Abwasserabgabenrecht sewage discharge legislation Abwasseranlage sewage plant AT sewage facility Abwasserbegriff terms of waste water AT definition of waste water terms of sewage waste water concept Abwasserbehandlung waste water treatment AT sewage treatment Abwasserbehandlungsanlage waste water treatment plant AT sewage treatment plant sewage works Abwasserbeschaffenheit wastewater quality AT sewage composition waste water composition Abwasserbeseitigung sewage disposal AT waste water disposal Abwasserbeseitigungspflicht obligation for sewage disposal Abwasserbeseitigungsplan waste water disposal scheme AT effluent disposal plan Abwasserbeseitigungsverbot waste water disposal embargo AT sewage discharge embargo Abwassereinleitung wastewater discharge AT effluent discharge outflow of sewage sewage discharge waste water discharge Abwassereinleitungserlaubnis sewage discharge permit Abwassereinleitungsverbot waste water disposal embargo AT sewage discharge embargo

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 6 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Abwasserentgiftung sewage decontamination AT waste water decontamination Abwasserentsorgung waste water disposal AT sewage disposal Abwassergebühr waste water charge AT waste water levy Abwassergebührenfestsetzung waste water charge fixation Abwassergebührenordnung waste water charge code Abwassergebührenrecht waste water charge legislation Abwasserherkunftsverordnung Waste Water Origins Ordinance Abwasserhygienisierung waste water decontamination Abwasserkanal sewer AT foul water sewer sewerage waste water drain Abwasserkataster waste water register Abwasserlast wastewater load AT sewage load waste water load water pollution load Abwassermenge sewage flow AT amount of waste water volume of sewage Abwasserminderung waste water reduction AT sewage reduction Abwasserrecht waste water legislation Abwasserreinigung waste water purification AT sewage purification Abwassersatzung sewage statute Abwasserschädlichkeit harmfulness of wastewater AT harmfulness of waste water Abwasserschädlichkeitsverordnung ordinance on parameters of noxiousness of waste water AT decree on the harmfulness of waste water Abwasserschlamm waste water sludge AT sewage sludge Abwasserstatistik waste water statistics AT sewage statistics Abwassertank septic tank Abwasserteich sewage lagoon AT sewage pond stabilization pond waste water pond Abwasseruntersuchung waste water examination AT sewage analysis waste water analysis Abwasserverband co-operative sewage association AT association for the purification of sewage district sewage board sewarage board Abwasserverbandsgesetz sewerage board legislation Abwasserverordnung Waste Water Ordinance Abwasserverregnung spray irrigation of sewage AT wastewater for irrigation Abwasserverrieselung broad irrigation of sewage AT overland flow of sewage Abwasserversenkung underground disposal of waste water Abwasserverwertung waste water reclamation AT utilisation of waste water utilization of sewage utilization of waste water Abwasserzusammensetzung waste water composition AT sewage composition Abwehranspruch legal claim for defence Abwehrstoff antitoxin AT prophylactic substance Acepyren acepyrene Acetaldehyd acetic aldehyde Acetat acetate Aceton acetone Acetylcholinesterase acetyl cholinesterase

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 7 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Acetylen acetylene Achte BImSchV Eighth BImSchV AT Lawn Mower Noise Ordinance Achte BImSchVwV Eighth BImSchVwV Achtzehnte BImSchV Eighteenth BImSchV AT Ordinance on the Prevention of Noise from Sports Facilities Acidimetrie acidimetry Acidität acidity Ackerbau arable farming Ackerhohlform field kettle holes AT field kettle hole Ackerland field AT arable land arable soil cultivated land farm land Ackerrandstreifen border of field Ackerrandstreifenprogramm field periphery programme Ackerunkraut field weed AT arable weed Acridin acridine Acrolein acrolein AT acrylaldehyde Acrylat acrylate Acrylharz acrylic resin Acrylnitril acrylnitrile Actinoid actinides Actinomyzeten actinomycetes Addition addition Adenovirus adenovirus Adenylat adenylate Adhäsion adhesion AT adherence ADI-Wert acceptable daily intake AT ADI Adler eagle Adrenalin adrenaline Adressenliste mailing list Adsorption adsorption Adsorptionsgleichgewicht adsorption equilibrium AT adsorption blance Adsorptionskoeffizient adsorption coefficient Adsorptionskolonne adsorption column Adsorptionsmittel adsorption agent AT adsorbent adsorptive agent Adsox-Verfahren adsox-process Adulte adult Adventivflora adventitious flora AT adventive flora Änderung alteration AT change modification variation Änderungsgenehmigung amendment approval AT alteration permit authority to make changes Änderungsgesetz amending law AT law to amend the issue law Änderungssperre amendment embargo Änderungsverordnung amendment regulation Äquivalentdosis equivalent dose AT equivalent amount equivalent dosis Äquivalentgröße equivalent unit AT equivalent factor Aerobe Abwasserbehandlung aerobic sewage treatment AT aerobic waste water treatment Aerobe Bedingung aerobic AT aerobic condition

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 8 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Aerober Abbau aerobic degradation AT aerobic digestion Aerobiologie aerobiology AT biology of the atmosphere Aerobiose aerobiosis Aerodynamik aerodynamics Aerologie aerology AT air sounding atmospheric sounding upper-air investigation Aeronomie aeronomy AT atmospheric science Aerosol aerosol Aerosolabscheider aerosol separator Aerosolabscheidung aerosol separation Aerosolentstehung formation of aerosol Aerosolgenerator aerosol generator Aerosolherstellung aerosol manufacture Aerosolspektrometer aerosol spectrometer Aerosolzentrifuge aerosol centrifuge Äsche grayling AT umber Äschenregion grayling zone Ästhetik aesthetics Ästhetische Bewertung aesthetic evaluation Ästuar estuary Äsung browse Äthan ethane Ätzmittel etching substances AT corrosive substance etching agent etching medium etching reagent Affe monkey Aflatoxin aflatoxin Agenda-21 Agenda 21 AT AGENDA 21 Agglomeration aggregation AT assemblage Aggregatzustand state of matter AT physical state Agrarbiologie agricultural biology Agrarchemie agricultural chemistry Agrarfabrik manufacturing plant for agricultural products AT agricultural products processing plant Agrargeographie agricultural geography Agrarindustrie agroindustry Agraringenieurwesen agricultural engineering Agrarlandschaft agricultural landscape AT cultivated landscape Agrarmarkt agricultural commodities market Agrarökonomie agricultural economics AT economy of agricultural products Agrarpolitik agricultural policy Agrarpreis farm price AT agricultural price Agrarprodukt agricultural product Agrarproduktion agricultural production Agrarraum agricultural land Agrarrecht environmental legislation on agriculture AT agricultural law environmental legislation concerning agriculture Agrarsoziologie agrarian sociology Agrarstatistik agricultural statistics Agrarstruktur agricultural structure AT agrarian structure Agrartechnik farming technique AT agricultural technics Agrobakterium agrobacterium Agrochemikalie agrochemicals AT chemical compounds used in agriculture

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 9 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Agroforstwirtschaft agroforestry AT agroforestry farm-forestry Ahorn maple Akarizid acaricide Akkumulationstheorie theory of accumulation Akkumulator accumulator AT secondary battery storage battery Akteneinsicht inspection of records AT inspection of files Akteneinsichtsrecht right of inspection of records Aktienbörse stock exchange AT stock market Aktiennotierung shares quotation AT stocks quotation Aktienrecht law of obligations AT shares transaction law Aktiver Lärmschutz active noise control Aktives Monitoring active monitoring Aktivierungsanalyse activation analysis Aktivitätsmessung activity measurement AT activity assay activity determination activvity monitoring Aktivkohle activated carbon AT activated charcoal Aktivkohlefilter activated carbon filter Aktivkohleregeneration activated carbon regeneration Aktivlegitimation right to sue AT right of action status Akustik acoustics Akustische Kenngröße acoustic properties Akustisches Filter acoustic filter Akute Toxizität acute toxicity Akzeptanz acceptance Alarm- und Gefahrenabwehrplanung alarm and hazard defence planning Alarmierung alarm Alarmplan warning plan AT alarm system plan to be on the alert Aldehyd aldehydes AT aldehyde Aldehydharz aldehyde resin Aldrin aldrine Algen algae Algenkunde algology Algentoxin algae toxin Algizid algicide Alicyclischer Kohlenwasserstoff alicyclic hydrocarbon AT alicyclic carbohydrates alicyclic compounds Aliphatischer Kohlenwasserstoff aliphatic hydrocarbons AT aliphatic hydrocarbon Aliphatisches Amin aliphatic amine Alk (Alcidae) razorbill Alkalicarbonat alkali carbonate Alkalichlorid alkali chloride Alkalien alkalies Alkalimetall alkali metal Alkalisalz alkali salt Alkalisilikat alkali silicate Alkalisulfat alkali sulphate AT alkali sulfate Alkaloid alkaloid Alkan alkanes Alken alkenes AT alkene

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 10 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Alkohol alcohols AT alcohols spirit Alkoholherstellung alcohol manufacture Alkoholyse alcoholysis Alkydharz alkyd resin Alkyl alcyl Alkylarylsulfonat alkylaryl sulfonate Alkylbenzol alkylbenzene Alkylbenzolsulfonat alkylbenzene sulphonate AT alkylbenzene sulfonate Alkylether alkylether Alkylierung alkylation Alkylphenol alkyl phenole Alkylphosphat alkylphosphate Alkylpolyglucosid alkyl polyglucosides Alkylsulfat alkylsulphate AT alkylsulfate Alkylsulfonat alkylsulphonate AT alkylsulfonate Alkylverbindung alkyl compound Allee avenue Allergen allergen Allergie allergy AT allergic reaction Allgemeinbildende Schule school for general education Allgemeine und übergreifende Begriffe - Soziales und General Terms (Social and Political Aspects) Politisches Allgemeine und übergreifende Begriffe - Umwelt General Terms (Environmental Aspects) Allgemeine und übergreifende Begriffe - General Terms (Use of Environmental Resources, Umweltnutzung, Technik Technical Aspects) Allgemeines Eisenbahngesetz general railway act Allgemeinverfügung general decree Allmende-Ressource community-land resources AT resources from land held in common Allokation allocation Allokationseffekt allocation effect Allokationsmodell allocation model Allylchlorid allyl chloride Allylverbindung allyl compound Alm alpine pasture AT mountain pasture Almweide alpine pasture AT mountain pasture Alpenkonvention Alpine Convention Alphastrahlung alpha radiation Alpines Ökosystem alpine ecosystem Altablagerung old deposit AT old landfill Altanlage old installation AT existing plant old plant Altanlagensanierung regeneration of old plants AT former plant regeneration regeneration of old installations Altautoverordnung Ordinance on End-of-Life Cars AT End-of-Life Vehicles Ordinance Ordinance on Scrap Cars Altbausanierung old-building restoration Alternative Energie alternative energy Alternative Lebensformen alternative life styles Alternative Wirtschaftspolitik alternative economical policy Alternativtechnologie alternative technology Altersabhängigkeit dependence on age Alterung ageing AT aging headening maturing Altfett used grease AT spent fat used fat

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 11 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Altglas waste glass Altglasrecycling waste glass recycling Altgummi rubber waste AT scrap rubber vulcanized scrap waste rubber Altholzverordnung used wood ordinance AT used construction wood ordinance Altkabel scrap cable AT waste cable Altlast old hazardous site AT contaminated site hazardous abandoned site orphan site Altlastenbebauung building on contaminated land Altlastenerfassung registration of contaminated land Altlastenfinanzierung financing of land reclamation Altlastenfreistellungsklausel indemnity clause against liability for contaminated land Altlastenkataster contaminated land cadastre AT contaminated land register Altlastensanierung former deposit restoration AT cleanup of abandoned hazardous sites decontamination of abandoned hazardous sites hazardous sites remediation Altlastensanierungsrecht hazardous sites remediation law Altöl waste oil AT spent oil used oil Altölbeseitigung waste oil disposal AT oil release oil spillage spent oil discharge Altölgesetz spent oil legislation Altölverbrennung waste oil incineration Altölverbrennungsanlage waste oil incineration plant Altölverordnung Ordinance on Waste Oils Altölverwertung waste oil reclamation AT spent oil reuse used oil recycling Altpapier waste paper AT paper for recycling paper stock used paper Altpapieraufbereitung waste paper treatment AT waste paper processing Altpapierpreis waste paper price Altpapierverarbeitung waste paper processing Altpapierverordnung Used Paper Ordinance AT Waste Paper Ordinance Altpapierverwertung waste paper reuse AT waste paper reclamation waste paper recovery Altreifen scrap tyre AT scrap tire waste tyres Altsand used sand AT old sand Altstadt historic centre AT inner city old part of a town town centre Altstadterhaltung town centre conservation AT old town conservation Altstandort abandoned site Altstoff old substance Altstoff (Abfall) scrap material Altstoff (ChemG) existing chemicals Altstoffhandel scrap material trade AT junk dealing Altstoffmarkt scrap material market

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 12 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Altstoffpreis scrap material price Altstoffverordnung Existing Substances Ordinance Alttextilien rags Altwasser old river course AT bayou dead channel Aluminat aluminate Aluminium aluminium AT aluminum Aluminiumchlorid aluminium chloride Aluminiumdose aluminium container AT aluminium box aluminium can aluminium case Aluminiumfolie aluminium foil Aluminiumgehalt aluminium content Aluminiumherstellung aluminium processing Aluminiumhydroxid aluminium hydroxide Aluminiumhydroxidschlamm aluminium hydroxide sludge Aluminiumnitrat aluminium nitrate Aluminiumoxid aluminium oxide AT alumina Aluminiumphosphat aluminium phosphate Aluminiumsalzschlacke aluminium salt slag Aluminiumsilikat aluminium silicate Aluminiumsulfat aluminium sulphate AT aluminium sulfate Aluminiumtitanat aluminium titanate Aluminiumverbindung aluminium compound Alveolarmakrophagen alveolar macrophages Alveole alveolus Amalgam amalgam Ameise ants AT ant Ameisensäure formic acid Ameisensäureester formic acid ester Americium americium AMES-Test Ames-test Amid amide Amin amine Aminoethanole ethanolamine AT aminoethanols monoethanolamine Aminolävulinsäure aminolaevolin acid Aminophenol aminophenols Aminoplast amino aldehydic resin Aminosäure amino acid Ammoniak ammonia Ammonifikation ammonification Ammonium ammonium Ammoniumacetat ammonium acetate Ammoniumbicarbonat ammonium bicarbonate Ammoniumbisulfat ammonium bisulphate AT ammonium bisulfate Ammoniumchlorid ammonium chloride Ammoniumnitrat ammonium nitrate Ammoniumsulfat ammonium sulfate Ammoniumsulfatverfahren ammonium sulfate process Ammoniumsulfit ammonium sulfite Ammoniumtartrat ammonium tartrate Ammoniumverbindung ammonium compound Amöben amoebae Amortisation amortization Amperometrie amperometry AT amperometric endpoint determination amperonotric titration Amphibolasbest amphibolic asbestos Amphoteres Tensid amphoteric surfactants AT amphoteric surface active agents Amplitudenspektrum amplitude spectrum

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 13 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Amsel thrust AT black bird morle ouzel Amtsdelikt malpractice in office AT malfeasance in office Amtsermittlungsprinzip official investigation principle AT fact-finding principle Amtsgericht court of first instance AT district court municipal court petty sessions court Amtshaftung official's liability Amtshaftungsanspruch public liability claim AT office holder liability claim Amtshilfe judicial assistance AT administrative assistance Amtspflicht official duty Amtspflichtverletzung breach of official duty AT violation of official duty Amtsträger office holder AT office bearer Amtsträgerhaftung public liability AT official responsebility Amylalkohol amylalcohol Anaerobe Abwasserbehandlung anaerobic sewage treatment AT anaerobic waste water treatment Anaerobe Bedingung anaerobic AT anaerobic condition Anaerober Abbau anaerobic degradation AT anaerobic purification Analyse analysis Analysengerät analytical device AT analysis device Analysenverfahren analytical method AT analytic procedure analytic proceedings analytic technique Analytik analytics Anaphorese anaphoresis Anbaubedingung cultivation condition AT crop growing condition culture condition Andco-Torrax-Verfahren Andco-Torrax-process Andienungspflicht obligation for offering AT liability to deliver (waste) obligation to deliver Androgene Wirkung androgene effect Anemometer airspeed meter AT air meter wind gauge wind velocity indicator Anfangsverdacht initial suspicion Anfechtung appeal AT challenge impeachment objection Anfechtungsklage action to set aside AT action of voidance Anfechtungsprozeß avoidance proceedings AT annulment proceedings to set aside Angebotselastizität elasticity of supply AT elasticity of bid elasticity of tender Angelfischerei angling AT line fishing Angeln angling Angepaßte Technik (Technologietransfer) appropriate technology (technology transfer) AT intermediate technology

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 14 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Anhörung official hearing AT hearing Anhörungsbehörde hearing authority Anhörungsverfahren hearing procedure Anhydrit anhydrite Anilid anilide Anilin aniline AT anilines Anilinfarbstoff aniline dye Anionen anions Anionenaustauscher anion exchanger Anionisches Tensid anionic surfactants AT anionic surface active agents Anlagenbau construction of installations AT plant construction Anlagenbegriff terms concerning plants AT definition of plants plant concept Anlagenbemessung plant design Anlagenbeschreibung plant specifications AT equipment specifications facility specifications installation specifications Anlagenbetreiber plant operator Anlagenbetrieb plant operation AT facility operation installation operation Anlagengenehmigung approval of installations AT plant approval Anlagengröße plant size Anlagenkataster industrial plants cadastral inventory AT industrial plants register Anlagenoptimierung optimizations of installations AT plant optimization Anlagensanierung installation restoration AT restoration of plants sanitation of plants Anlagensicherheit security of installations AT plant security Anlagenüberwachung supervision of installations AT plant supervision Anlagenuntersagung plant injunction Anlagenvergleich plants comparison Anlagevermögen fixed assets AT fixed capital invested assets investment securities Anlieger neighbouring owner AT adjoining owner frontager resident Anliegerbelästigung resident molestation AT resident annoyance Anliegerstaat border state Anmelde- und Prüfnachweisverordnung Ordinance on Evidence of Registration and Testing Anmeldepflicht registration obligation AT compulsory notification compulsory registration duty to register obligation to notify Anmeldeverfahren registration proceedings AT application proceedings Anopheles anopheles Anorganika inorganic chemical Anorganische Bleiverbindung inorganic lead compound Anorganische Cadmiumverbindung inorganic cadmium compound Anorganische Phosphorverbindung inorganic phosphorus compound Anorganische Säure inorganic acid Anorganische Schwefelverbindung inorganic sulfur compound Anorganische Siliziumverbindung inorganic silicon compound Anorganische Stickstoffverbindung inorganic nitrogen compound

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 15 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Anorganische Substanz inorganic substances AT inorganic matter Anorganische Verbindung inorganic substances AT inorganic chemical compounds inorganic compounds Anorganische Zinnverbindung inorganic tin compound Anorganischer Schadstoff inorganic pollutant Anorganischer Werkstoff inorganic working material Anpassung adaption AT adaptation (use narrower terms) assimilation Anpassungsfrist adaptation period AT adjusting period matching period Anregungsspektrum excitation spectrum Anreicherung enrichment AT accumulation Anscheinsbeweis prima-facie evidence AT proof by appearance Anscheinsstörer disturber in appearance Anschlußberufung cross appeal Anschlußpflicht obligation for connection AT obligatory connection Anschlußzwang forced connection AT compulsory connection enforced connection Anstrich coat [of paint] AT coating finish Anstrichmittel paint AT coating agent coating medium paints and varnishes Antagonismus antagonism Antarktisches Ökosystem antarctic ecosystem Antarktisvertrag antartic treaty AT antarctic convention Anthracen anthracene Anthrachinon anthraquinone Anthropogene Klimaänderung man-made climate change AT man-made climatic change Anthropogener Faktor anthropogenic factor Anthropologie anthropology Anthropozentrik anthropocentric Antiandrogene Wirkung anti-androgene effect Antibiotika antibiotics Antibiotikaresistenz resistance to antibiotics Antidot antidote Antifouling antifouling agent Antigen antigen Antihormonelle Wirkung antihormonal effect AT anti-hormonal effect Antikörper antibody Antilope antelope Antimon antimony Antimonoxid antimony oxide Antimontrioxid antimony trioxide Antimonverbindung antimony compound Antiöstrogene Wirkung anti-estrogene effect Antioxidationsmittel antioxidant AT oxidation inhibitor Antischaummittel defoamer AT antifoam additive antifroth additive foam depressant Antizipiertes Gutachten anticipated expert opinion Antizyklische Fiskalpolitik anticyclical fiscal policy Antragsbefugnis entitlement to petition Antragsrecht petition right AT initiative right of motion

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 16 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Antragsteller applicant AT mover moving party petitioner Antriebstechnik propulsion technique AT driving gear impulse technique Anwaltszwang compulsion to be represented by a lawyer Anwendungsbeschränkung restriction on use AT application restriction Anwendungstechnik application techniques Anwendungsverbot application prohibition AT application inhibition Anwendungsvorschrift directions for use Anzeigepflicht obligation to inform AT obligation to report obligatior to notify obligatory publication Anzeigeverfahren official announcement proceeding AOX-Wert AOX-value AT adsorbable organic halogenated compounds value Apfel apple Apfelwickler apple moth Apotheke pharmacy AT dispensary Apothekenbetriebsordnung pharmacy rule AT pharmacy regulation Apothekenrecht law of pharmacy Aquakultur aquaculture Aquatisches Ökosystem aquatic ecosystem Arachniden arachnids Arbeiterbewegung workers movement Arbeiterklasse proletariat Arbeitnehmermitbestimmung employee participation AT employee involvement Arbeitnehmerschutz protection of employees AT safety-protection Arbeitsbedingung working condition AT operating condition Arbeitshygiene occupational health AT industrial health occupation health Arbeitskraft manpower AT labour force worker workman Arbeitslärm industrial noise Arbeitslohn wages AT earnings pay Arbeitslosigkeit unemployment Arbeitsmarkt labour market Arbeitsmarktprognose labour market prognosis AT labour market torecast prediction on labour market Arbeitsmaschine machine Arbeitsmedizin industrial medicine AT occupational medicine Arbeitsphysiologie occupational physiology AT ergonomics Arbeitsplatz workplace AT place of work working place workstation Arbeitsplatzmobilität job's mobility Arbeitsraum working room AT work stop Arbeitsrecht labour law AT labour legislation

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 17 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Arbeitsschutzrecht occupational safety law AT factory act worker's protection law Arbeitsschutzvorschrift occupational safety regulation AT factory safety regulation Arbeitssicherheit occupational safety Arbeitssicherheitsgesetz occupational safety legislation Arbeitsstättenverordnung working place regulation Arbeitsstoff working material Arbeitsstoffverordnung working material regulation Arbeitsverhältnis labour relations AT employment relationship Arbeitszeitverkürzung man hour reduction AT operating time shortening working hours reduction working time shortening Archäologie archeology Archäophyt archaeophyte Architektur architecture Areal (Taxon) area AT distribution area Arealkunde chorology AT geonemy Arealveränderung change in distribution area AT changes in distribution areas changes in the area Argon argon Arktisches Ökosystem arctic ecosystem Armatur fittings AT armature mounting valves and fittings Armleuchteralgen chandelier algae AT bracket algae Armutssoziologie low-standard-of-living sociology AT poverty sociology Aroma flavour AT fragrance Aromatischer Kohlenwasserstoff aromatic hydrocarbon Aromatisches Amin aromatic amine Arrest detention AT confinement Arsen arsenic Arsenat arsenate Arsenbestimmung arsenic determination Arsengehalt arsenic content Arsenoxid arsenic oxide Arsenpentoxid arsenic pentoxide Arsentrioxid arsenic trioxide Arsenverbindung arsenic compound Arsenwasserstoff arsenic hydride Art (Spezies) species Artenbestand species population Artengefährdung species endangerment Arteninventar species registration Artenliste list of species AT species inventory species list Artenrückgang species reduction AT massive reduction in biological diversity Artenschutz protection of species AT conservation of species conservation of species species preservation Artenschutz (Pflanze) plant protection Artenschutz (Tier) animal protection Artenschutzforschung species protection research AT species preservation research Artenschutzprogramm species conservation programme AT species conservation program Artenschutzrecht wildlife legislation

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 18 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Artenschutzverordnung wildlife legislation AT Ordinance on Species Protection Ordinance on the Protection of Species Diversity Artenverarmung species impoverishment Artenvielfalt biodiversity AT biological diversity of nature species diversity Artgrenze genetical boundary of species AT genetical boundry of species Arthropoden arthropods Arylalkylverbindung araliphatic compounds Arzneimittel drug (medicine) AT drug pharmaceutical remedy Arzneimittelgesetz law governing the manufacture and prescription of medicines Arzneimittelprüfung drugs testing Arzneimittelrecht drugs legislation Arzneimittelzulassung drugs licensing Asbest asbestos Asbestfaser asbestos fibre Asbestgehalt asbestos content Asbestose asbestosis Asbeststaub asbestos dust Asbestverarbeitung asbestos working AT asbestos processing Asbestzement asbestos cement Asche ash AT cinders slag Ascheaustrag ash removal AT clinker disposal slag disposal Ascomycet ascomycetae Ascorbinsäure ascorbic acid AT vitamin C Asean ASEAN Asoziale Tätigkeit asocial activity Asphalt asphalt AT bitumen mineral pitch Asphaltkocherei asphalt cooking plant Assimilation assimilation Asthma asthma Atemfrequenz respiration rate AT breathing rate Atemluft respiratory air AT air for breathing breath Atemschutzgerät respiratory protection apparatus AT breathing apparates breathing equipment protective device exhaled air respirator respiratory protection equipment Atemtrakt respiratory tract AT respiratory duct respiratory passage Atemtrakterkrankung respiratory tract disease AT respiratory disorder Atemwegwiderstand breathing resistance AT resistance in breathing resistance in the respiratory tract ATKIS ATKIS Atlas atlas Atmosphäre atmosphere Atmosphäre und Klima Atmosphere (Air, Climate) Atmosphärenchemie atmospheric chemistry AT aerochemistry chemistry of the atmosphere

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 19 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Atmosphärenmodell atmospheric model Atmosphärentrübung atmospheric turbidity AT atmospheric cloudiness Atmosphärische Feuerung atmospheric combustion AT atmospheric burner Atmosphärische Schichtung atmospheric layering AT air stratification Atmosphärisches Aerosol atmospheric aerosol Atmung respiration AT breathing Atmungsaktivität respiratory enzyme Atmungssystem respiratory system Atomabsorptionsspektroskopie atomic absorption spectrometry AT atomic absorption spectroskopy Atomanlagen-Verordnung nuclear plant ordinance AT atomic plant ordinance Atomgesetz atomic energy law Atomhaftpflichtgesetz nuclear liability legislation Atomhaftung nuclear liability Atomhaftungsabkommen nuclear liability AT nuclear agreement Atomhaftungskonvention nuclear liability convention Atomhaftungsrecht nuclear liability law Atomhaftungsübereinkommen nuclear liability agreement Atomrecht atomic energy legislation Atomrechtliche Deckungsvorsorge-Verordnung nuclear law ordinance on provisions for sufficient cover Atomrechtliche Genehmigung atomic power plant permission AT nuclear power plant permission Atomrechtliche Sicherheitsbeauftragten- und nuclear law ordinance on safety delegates and report Meldeverordnung duties Atomrechtliche Verfahrensverordnung Nuclear Energy Procedure Ordinance Atomverwaltungsverfahren nuclear energy administration process Atomwaffensperrvertrag non-proliferation treaty on nuclear weapon Atrazin atrazine Audiometrie audiometry Audiovisuelle Medien audio-visual media Auenboden riverside alluvial soil AT alluvial meadow soil fluvisols riverside soil Auenlandschaft riverside alluvial landscape Auenwald riverside alluvial forest AT alluvial forrest low-lying deciduous forest riparian woodland water-meadow forest Auerhuhn caper caillie AT wood grouse Auerwild caper caillie AT wood grouse Aufbauorganisation structural organization Aufbereiteter Boden treated soil Aufbereitungsanlage separating plant AT processing plant treatment facility treatment plant Aufbereitungskosten reprocessing costs AT dressing expenses processing costs Aufbereitungstechnik processing technique AT preparation technique treatment technique Aufbereitungsverfahren conditioning process AT treatment process Aufbringungsverbot sewage spreading prohibition AT ban on sewage application to soil embargo on sewage application to soil Auffangtatbestand omnibus clause AT subsidiary clause of an enactment

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 20 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Aufforstung afforestation AT reforestation Aufforstungsrecht afforestation law Auffüllvolumen recharge volume AT amount of replenishment filling volume Aufhärtung increasing water hardness AT water hardening Aufheizgeschwindigkeit heat-up velocity AT reheat speed self-heating velocity Aufklärungspflicht obligatory reconnaissance AT compulsory enlightenment duty for public information Aufladbare Gerätebatterie rechargeable batteries AT rechargeable portable batteries Aufladung charging AT charge loading Auflage (Recht) mandatory restriction AT legal restraint ordinance Auflösungsvermögen dissolving power AT resolution capability resolution of image acuity resolving power Aufopferungsanspruch claim for dedication AT claim for sacrifice Aufschlußverfahren digestion process AT decomposition process developing process pulping process Aufsichtsbehörde controlling authority AT supervising authority supervisory agency supervisory control Aufsichtspflicht obligatory supervision AT compulsory control duty for control Auftaumittel thawing agent AT de-icing agent defrosting agent melting agent Auftragsverwaltung administration on behalf of the federal government Auftrieb uplift AT buoyancy upsurge upward trend Aufwendungsersatz reimbursement of expenses AT repayment of expenses Aufwendungsersatzanspruch indemnity claim for expense AT claim for compensation of expense Aufwuchs periphyton Aufzucht upbringing Aufzugsanlage elevator AT hoist lift passenger lift Auge eye Augenreizung eye irritation Ausbauasphalt demounted asphalt AT asphalt debris used asphalt Ausbildung education Ausbildungsberuf teaching profession AT training profession Ausbildungsbetrieb firm who trains apprentices Ausbildungsgang training course AT instruction course Ausbildungsinhalt training subjects

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 21 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Ausbildungsordnung training program AT training regulation Ausbildungsstätte training centre AT centre of education Ausblasverfahren air stripping AT blowing off blowing out purging process Ausbreitungsrechnung dispersion calculation AT propagation calculation Ausbreitungsvorgang propagation process AT propagation phenomenon Ausbringungsverordnung für Gülle regulation on the use of liquid manure AT application regulations for liquid manure Ausführungsgesetz implementation law AT execution act implementation act Ausführungsvorschrift executive code AT implementation regulation Ausfuhrgenehmigung export licence AT export permit export trade permission Ausgangsorganismus parental organism Ausgestorbene Art extinct species Ausgestorbene Pflanzenart extinct plant species AT extinct flora species Ausgestorbene Tierart extinct animal species Ausgleichsabgabe compensatory tax AT equaligation levy perquisition amount Ausgleichsanspruch claim for compensation AT claim for sel-off Auskunftsanspruch right to information AT right for information right to be informed right to demand Auskunftsverweigerungsrecht right to information denial AT right to information refusal Ausländisches Recht foreign law Auslaugung leaching AT lixiviation wet extraction Auslegungsfrist interpretation time limit AT period of open placement Auslese selection AT choice sorting Ausnahmegenehmigung special authorisation AT dispensation exemption permit exeptional permission special permit Ausnahmeverordnung provisional order AT emergency regulation provisional regulation Auspuffanlage exhaust device AT exhaust piping outlet device Ausrottung extermination AT extinction Ausscheidung (Stoffwechsel) excretion Ausschließliche Gesetzgebung exclusive legislation AT exclusive right Ausschlußfrist term of preclusion AT preclusive period of limitation Außenbereich outer space (allocation plan) AT outlying district outskirts suburban area

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 22 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Außenhandel foreign trade AT export trade external trade Außenpolitik foreign policy AT external affairs foreign affairs Außenwirtschaft foreign economic relations AT export trade external trade foreign trade Außenwirtschaftliches Gleichgewicht foreign trade balance Außenwirtschaftseffekt foreign trade effect Außenwirtschaftspolitik foreign trade policy Außenwirtschaftstheorie foreign trade theory Außerkraftsetzen repeal Außerschulische Umwelterziehung extra-curricular environmental education Austauscharme Wetterlage inversion layer AT inversion weather condition Austauschprozeß exchange process Auster oyster Auswertungsverfahren interpretation method AT evaluation process exploitation process interpretation process Auswilderung return to nature Autobahn motorway AT autoroad highway motor highway Autökologie autecology AT physio-ecology Automatisierung automation Automobil automobile AT motor car motor vehicle passenger car Autowrack scrap vehicle AT auto wreck car wreck end-of-life vehicle wrecked car Avifauna avifauna Axialverdichter axial flow compressor Azide azide Azoverbindung azo compounds Babcockverfahren Babcock process Bach creek AT brook Bacillus bacillus Bacillus thuringiensis bacillus thuringiensis Backware bread and confectionery AT pastries Badeanstalt public baths AT public bath public swimming pool swimming bath Badegewässer bathing waters AT swimming waters Bäckerei bakery Bagatellmenge petty amount Bagatellregelung small claims settlement Baggerarbeit dredging AT excavation Baggergut dredged material AT dredged sediments spoil Baggerloch excavated hole AT mineral extraction hole Baggersee dredging pool AT excavation pool gravel-pit lake

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 23 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Bahnbetriebseinrichtung railway operating installation Bahndamm railway embankment Bahnhof station AT railroad station railway station Bahnsteig [railway] platform AT platform railway platform Bahnstrecke railway line AT railroad line railway track Bakterien bacteria AT bacillus germs Bakterienbefall bacteria infestation Bakterienkonjugation bacterial conjugation Bakteriologie bacteriology Bakteriophagen bacteriophages Bakterizid bactericide AT germicide Bakulovirus baculovirus Ballonmessung measurement by balloon Ballungsgebiet conurbation AT congested area densely populated area overcrouded region Bannwald banned forest AT avalanche forest bannwald Barbenregion barbel zone Barium barium Bariumcarbonat barium carbonate Bariumchlorid barium chloride Bariumhydroxid barium hydroxide Bariummetaborat barium metaborate Bariumoxid barium oxide Bariumsulfat barium sulfate Bariumsulfid barium sulfide Bariumverbindung barium compound Barsch bass AT perch Basalt whinstone AT basalt Basen (chemisch) bases Basidiomycet basidiomycetae Basizität basicity AT alkalinity Basler Übereinkommen Basel Convention BAT-Wert permissible exposure limit AT BAT-value biological tolerance value for a working material Batterie (elektrisch) battery Batterieverordnung battery regulation Bauabfall building waste AT construction waste demolition debris demolition waste Bauakustik building acoustics Bauantrag application for construction permit Bauanzeige notice of building Bauartzulassung approval of a design AT approval of a construction type official authorization of a construction official authorization of a design Bauaufsicht supervision of building works AT building quality control construction inspection construction supervision Bauaufsichtsbehörde building inspection authority AT building supervision board civil inspection body

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 24 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Baubeschränkung building restriction AT bulk zoning Baubiologie biology of building AT Construction Biology Bauchemie chemistry of building Bauchspeicheldrüse pancreas Baudenkmal historical monument AT architectural monument historical building Bauerngarten cottage garden Bauerwartungsland designated development area AT building land future development area holding zone Baufreiheit operational freedom of building AT operational freedom of construction Baufreistellungsverordnung building release regulation Baugebiet building area AT housebuilding area Baugenehmigung building permit AT building licence construction permit Baugenehmigungsverfahren procedure in granting permission to construct Baugesetzbuch Federal Building Code AT building code building statute book Bauingenieurwesen civil engineering AT construction engineering Baukosten production costs AT building costs building expenses construction costs Baulärm construction noise Baulärmschutz building noise protection AT construction noise protection Baulärmschutzgesetz building noise act Bauland building land AT building ground commercial land Baulandausweisung classification of building sites AT site development Baulandkammer building authority chamber AT building supervision chamber Baulast public charges to build AT obligation to construct and maintain Baulastenverzeichnis register of public charges to build AT register of the obligation to construct and maintain Bauleitplan land use plan AT area development plan building plan urban land use plan Bauleitplanaufstellungsverfahren development planning procedure Bauleitplanung building planning AT building supervision planning general building planning Bauleitplanverfahren building supervision planning procedure Bauliche Anlage structural plant AT built environment constructive plant Bauliche Nutzung utiliziation of building AT constructive utiliziation structural utilisation of buildings Baum tree Baum des Jahres tree of the year Baumangel failure of the building Baumaschine construction machinery AT building machine construction equipment Baumaßnahme construction measure

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 25 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Baumbestand forest stand AT standing growth timber stand tree crop Baumfalke hobby AT tree falcon Baumform tree form AT tree shape Baumgrenze tree-line Baumkrone tree top Baumpflege tree conservation Baumrinde bark AT peel rind Baumschaden damage to trees Baumschule tree nursery AT arboriculture Baumschutz tree protection Baumschutzverordnung tree protection regulation AT tree preservation order Baumstamm trunk AT stem stock Baumwert value of trees Baumwolle cotton Baumwurzel tree root Baunutzungsverordnung ordinance on utilization of a building Bauordnung building code AT building by-law building regulations Bauordnungsbehörde building authority AT building agency Bauordnungsrecht building code regulation Bauphysik physics of construction Bauplanungsrecht construction planning law AT project planning law Bauprüfung structural testing AT constructive testing Bauprüfungsverordnung constructive testing regulation Baurecht building law AT building regulation Baurestmasse engineering residual masses AT building material debris construction remainder materials residual construction materials Bauschaden structural damage Bauschutt building waste AT building rubbish building rubble construction waste demolition waste Baustelle building site AT building ground building yard construction site Baustellenabfall residual construction material AT demolition wastes Baustoff building material AT construction material engineering material Baustoffindustrie building materials industry AT building material industry Bautechnik construction technology AT building technique civil engineering construction technique structural engineering Bauüberwachung construction supervision Bauunternehmer builder AT constructor

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 26 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Bauverbot prohibition on construction AT building ban embargo on construction Bauvertragsrecht building contract law Bauvorhaben building project AT building scheme construction project Bauvorschrift building regulations AT building code construction regulations structural specification Bauwirtschaft construction engineering AT building and construction building industry building trade Bauxit bauxite Bayessche Entscheidungsregel Bayesian Decision Theory AT Bayesian Approach Beanstandungshäufigkeit rejection rate AT objection rate Bebaute Fläche built-up area Bebauung building development Bebauungsdichte housing density AT building density Bebauungsgenehmigung construction permit AT building licence building permit Bebauungsplan allocation plan AT building plan housing plan new housing pattern Bebauungsplankontrolle building plan control AT development plan control Bedarfsanalyse need analysis AT analysis of requirement demand analysis Bedarfsdeckung meeting the demand AT meeting the load satisfaction of demand satisfaction of needs Bedarfsgegenständegesetz consumer goods act AT commodity law law on coverage of demand requisites act Bedarfsgegenstand commodity AT consumer article Bedecktsamer angiosperms Beere berry Beerenobst berries AT small fruits soft fruits Beförderungsüberwachung transport supervision Befruchtung fertilization AT pollination Begasung fumigation Begasungsmittel fumigant Begleitplan accompanying plan Begleitplanung accompanying planning Begleitschein dispatch note Begriffsdefinition term definition AT definition Begrünung planting greens AT growing green sowing down Behälterdeponie container dumping AT container ground container site tipping Behältersystem container system

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 27 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Behörde authority body AT agency authority Behördliches Einvernehmen official agreement AT governmental agreement Behördliches Ermessen official discretion AT administrative discretion officially sanctioned judment Beifang by-catch Beimpfung vaccination AT inoculation nucleation seeding Beitragsrecht law of public charges Beizerei pickling plant AT pickling house Beizmittel pickling agent AT caustics corrosive Bekassine snipe Beklagter accused AT defendant respondent Belästigung nuisance Belästigungswirkung annoyance effects Belastbarkeit load bearing capacity AT load ability load carrying ability load carrying capacity stability under load Belastung load Belastungen und Auswirkungen Effects, Impacts Belastungsanalyse loading test AT static test Belastungsfaktor stress factor AT coefficient of utilization load coefficient load factor Belastungsgebiet area under stress Belastungskataster load register Belebtschlamm activated sludge Belebungsverfahren activated sludge process AT bio-activation bio-aevation Beleuchtung lighting AT illumination irradiance Beleuchtungsanlage lighting plant AT illumination system lighting equipment searchlight trailer Beleuchtungsstärke illumination intensity AT illuminance illumination level screenbrightness Beliehener lender Belüftung aeration AT air-sparging vent ventilation Belüftungseinrichtung aeration plant AT ventilation equipment ventilation system Bemessung sizing AT dimensioning proportioning rating Bemessungsgrundlage assessment basis AT design principle rating base Benthos benthos

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 28 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Bentonit bentonite Benutzeroberfläche user interface Benutzervorteil user advantage AT user advantages Benutzungsgebühr user fee AT occupancy charge usage charge Benutzungsordnung utilization regulation Benutzungsrecht utilization law Benutzungszwang compulsory use AT constraint for use Benzaldehyd benzaldehyde Benzanthracen benzanthracene Benzfluoranthen benzfluoroanthene Benzin petrol AT gas gasoline Benzinabscheider gasoline trap AT fuel separator gasoline separator petrol separator Benzinbleigesetz lead-in-petrol law Benzindampf petrol vapour AT gasoline vapour Benzoat benzoate Benzochinon benzoquinone Benzoesäure benzoic acid Benzol benzene AT benzole Benzolsulfonsäure benzene sulfonic acid AT phenyl sulfonic acid Benzpyren benzopyrene Bepflanzung planting AT plantation planting cultivating Berechnungsverfahren calculation method AT calculation process computating system mode of calculation Beregnung irrigation Berg mountain Bergaufsicht mining inspection AT mining supervision Bergbau mining AT mining industry working of mines Bergbauberechtigung mining rights AT mining licence permission to mine Bergbaufolgelandschaft landscape after mining Bergbaufolgeschaden adverse effect by mining AT mining after effect secondary effect of mining Bergbaugebiet mining district Bergbauingenieurwesen mining engineering Bergbehörde mining authority AT mining agency Bergerhoff-Gerät Bergerhoff device Bergius-Pier-Verfahren Bergius-pier-process Bergmann miner AT collier mine worker pitman Bergrecht mining law Bergschadensanspruch to lay claim to damage due to mining operations AT claim for mining demage damage due to subsidence Bergschadensprozeß law suit concerning mining damage Bergverordnung mining regulation AT mining order

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 29 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Bergwald mountain forest AT mountainous forest Bergwerk mine AT pit Bergwerkseigentum mine's property AT mining rights Berichtswesen reporting AT accounting reviewing Beringung ringing (wildlife) Berner Konvention Berne Convention Berstsicherung safety precautions for bursting AT safety precautions for rupture Berstversuch bursting test AT rupture strength test Berufliche Fortbildung professional advanced training AT additional education given to apprentices Berufsausbildung vocational training AT professional training vocational education Berufsbild professional specification and qualification AT job desoription Berufsbildungsgesetz professional training law AT occupational training law Berufsfachschule technical college AT technical high school trade school vocational school Berufsförderung occupational promotion AT vocational advancement Berufsfreiheit freedom to choose a profession or trade AT freedom for any occupation occupational freedom Berufsgenossenschaft professional society AT cooperative association trade association trade union Berufsgruppe occupational group AT vocational category Berufskrankheit occupational disease AT industrial disease Berufsschule trade school AT technical college technical school Berufsverkehr commuter traffic Berufswahl choice for an occupation AT voeational choice Berufungsgericht appeal court AT appellate court court of appeal Berufungsverfahren appeal procedure AT appeal proceedings appellate procedure appellate proceedings Beryllium beryllium Berylliumoxid beryllium oxide Berylliumverbindung beryllium compound Beschäftigungseffekt employment level effect AT degree of employment employment effect occupational effect Beschäftigungspolitik occupational policy AT employment policy Beschäftigungsstruktur employment structure AT occupational structure Bescheid (Verwaltung) administrative decision Beschichtung coating AT lining

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 30 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Beschlagnahme sequestration AT confiscation expropriation seizure Beschleunigungsgesetz acceleration law Beschränkungen restrictions AT limitations restraints Beschuldigter accused AT defendant respondent the person charged Beschwerdeführer complaints AT complainant complainer objector Beschwerderecht right of appeal Beschwerdeverfahren appeal procedure AT appeal proceedings appellate procedure Beseitigung abatement AT disposal Beseitigungsanordnung removal instruction AT clearing order disposal instruction Beseitigungsanspruch right for clearing AT clearance right demand for removal right for disposal Beseitigungspflichtiger compulsory disposal AT obligatory removal Besiedlung colonisation AT colonization populating settlement settlement of population Besitzeinweisung assignment of ownership AT transfer of possession vesting of the possession Besitzstörung unlawful interference with use of property AT disturbance of possession intrusion in private property private nuisance Besonderes Vorkommnis unusual event AT exceptional incident Besorgnisgrundsatz cause for concern principle AT reason for alarm principle reason for anxiety principle reason for concern principle Bestandsaufnahme stocktaking AT inventory review shop-check stock inventory Bestandskraft jural permanency AT legal permanency Bestandsschutz portfolio protection Bestattung burial AT internment Beste verfügbare Technik best available technology AT BAT Besteuerung taxation AT assessing a tax impose a tax Bestimmtheitsgrundsatz principle of sufficient specifity AT principle of certainty principle of definiteness principle of reasonable assumption principle of sufficient specificity Bestimmungsbuch book for the identification of plants Bestimmungsmethode determination method AT analytical method

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 31 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Bestimmungsschlüssel key for the identification AT key for the determination Bestockung stock Bestrahlung irradiation AT exposure to radiation radiation Besuchszentrum visitor`s centre Betäubungsmittel narcotic AT anaesthesia anaesthetic doping agent Betäubungsmittelgesetz narcotics act AT dangerous drugs act Betastrahlung beta radiation AT beta-particle radiation beta-ray activity beta-ray emission beta-ray irradiation Beteiligtenfähigkeit legal partner's ability AT accessory's ability affiliate's capacity particulant's ability Beteiligungsrecht right of participation Beton concerete Betonsteinindustrie concrete products industry Betreiberpflicht operator obligation AT operator duty Betretungsrecht entry right AT tresspassing right Betriebliche Ausbildung operational training AT in-plant training internal training Betriebliche Umweltinformation corporate environmental information AT company environmental information Betriebliche Umweltökonomie environmental economics of firms AT environmental economy of the enterprise Betriebliche Umweltschutzbeauftragte environmental protection officer AT pollution control officer Betrieblicher Umweltschutz environmental protection in the enterprise Betriebliches Abfallwirtschaftskonzept corporate waste management plan AT company waste management plan Betriebliches Rechnungswesen management accounting AT accountancy business accounting company accounting industrial auditing Betriebliches Umweltinformationssystem corporate environmental information system AT company environmental information system Betriebsanlage plant Betriebsbeauftragte plant delegate AT management delegate plant consultant Betriebsdaten operating data AT operating conditions operating record working data Betriebserfahrung practical experience AT operating experience Betriebsgefahr danger in operating Betriebsgenehmigung licence to production AT agreement to production official authorization to manufacture permit to manufacture Betriebsgröße size of firm AT business size Betriebskosten operating costs AT running charges working expenses working costs Betriebsmittel operating resource AT operating resources

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 32 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Betriebsorganisation business organisation AT company organization corporate organization works organization Betriebsparameter operating parameters AT operational parameters working parameters Betriebsprüfungszyklus auditing cycle Betriebsschließung closing-down of firm AT plant closure service interruption shutdown Betriebsstörung breakdown AT interruption of work Betriebsstruktur company structure AT business structure organization of a firm Betriebsverfassungsgesetz labour management act Betriebsverlagerung work's shift AT plant removal plant shifting Betriebsvorschrift service instruction AT operating instruction operation code regulations Betriebswirtschaft business economics AT industrial economy operational economics operational economy Betriebswirtschaftliche Bewertung operational assessment AT evaluation of business evaluation of management Betriebszeitbeschränkung working time restrictions AT business hours reduction business hours restraint operating time restrictions Beurteilungspegel rating level AT exposure level Beurteilungsspielraum legal assessments Beutetier quarry AT game prey Bevölkerungsentwicklung population trend AT demographic evolution population development Bevölkerungspolitik demographical policy Bevölkerungsrückgang population reduction AT decline in population deorease in population shrinkage in population Bevölkerungsstruktur population structure AT demographic structure Bevölkerungswachstum population growth AT increase in popolation Bewässerung irrigation AT flush irrigation watering Bewässerungslandbau irrigation farming AT cultivation under irrigation Beweidung grazing AT graze (to) pasture (to) pasturing Beweisantrag motion to receive evidence Beweisaufnahme taking of evidence Beweisbeschluß court order for taking of evidence Beweiserhebung taking of evidence Beweislast burden of proof Beweislastumkehr reversal of evidence AT reversal burden of proof

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 33 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Beweismittel judicial evidence AT documentary evidence evidential material written evidence Beweissicherung preservation of evidence AT perpetuation of evidence Beweissicherungsverfahren proceedings for the preservation of evidence Beweiswürdigung weighing of evidence AT assessment of the evidence Bewertung evaluation Bewertungskriterium evaluation criteria AT quality criteria parameters Bewertungsverfahren evaluation method AT appraisal process estimation procedure evaluation process Bewirtschaftung management AT cultivation economic management farming Bewirtschaftungsform type of management AT cultivation system type of control and rationing Bewirtschaftungsvertrag management contract Bewitterung weathering Bewölkung cloudiness AT cloud cover clouds overcast Biber beaver Bibliographie bibliography Bicarbonat hydrogencarbonate AT bicarbonate Biene bees AT bee drone Bienenkunde apiculture Bienenschutz bee conservation AT bee protection Bienenschutzverordnung bee protection regulation Bienentoxizität toxicity to bees AT toxicity by beesting Bienenweide bee pasture AT honey flora honey-producing plants Bienenzucht apiculture AT beekeeping Bier beer AT ale Bilanzgewinn balance sheet profit AT blance sheet gain Bilanzierung balancing AT survey overall balance Bilanzsteuerrecht balance sheet tax law Bilddatenbank video data bank AT pictorial data bank Bildflug photogrammetric flight Bildschirmtext display scope text AT soreen text Bildungspolitik educational policy Bildungswesen educational system Bildverarbeitung image processing Bilgenentölung removal of oil form bilge AT bilge emptying Bilgenöl bilge oil Bilgenwasser bilge water Bilharziose bilharziosis AT bilharziasis schistosomiasis Billiges Ermessen equitable descretion AT most favourable judgement

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 34 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Billigflaggen flags of convenience BImSchVwV BImSchVwV AT Federal Immission Control Regulatory Order Bindemittel binder AT binding agent binding material bonding agent Bindungswirkung combining effect AT bonding effect linking effect Binnendüne inland dune Binnenfischerei freshwater fisheries Binnengewässer inland waters AT continental waters Binnenmeer enclosed sea AT interior sea Binnenschiffahrt inland waterway transport AT inland navigation inland shipping Binnenschiffahrtsgesetz inland waterway transport act Binnenschiffahrtsrecht inland waterway transport legislation Binnenschiffahrtsstraßenordnung internal waterway transport traffic regulation Binnenwasserstraße inland water way Binsen rushes AT bulrush Bioabfallverordnung Ordinance on Bio-Wastes - BioAbfV Bioakkumulation bioaccumulation AT biological enrichment Bioalkohol biomass alcohol AT bioalcohol Biochemie biochemistry Biochemische Methode biochemical method Biochemische Reaktion biochemical reaction Biochemische Untersuchung biochemical examination AT biochemical analysis biochemical testing Biochemischer Sauerstoffbedarf biochemical oxygen demand AT BOD Biodiesel biodiesel fuel Bioenergieträger bio-energy source Bioethik bioethics Biofilm slime AT biological slime surface film Biofilter trickling filter AT biofilter percolating filter sprinkling filter Biogas biogas AT digester gas fermentation gas manure gas Biogasanlage alkaline fermentation plant AT methane formentation plant Biogeographie biogeography AT biological geography Bioindikator biological indicator AT index organisms indicator organisms Bioindikator (Pflanze) bioindicator (plant) AT biological indicator (plant) Bioindikator (Tier) bioindicator (animal) AT biological indicator (animal) Bioklimatologie bioclimatology Biokonversion biological conversion Biokonzentrationsfaktor bioconcentration factor Biokybernetik biocybernetics Biolaugung leaching by biological means Biologie biology

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 35 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Biologieunterricht biological education AT instruction in biology teaching of biology Biologische Abfallbehandlung biological waste treatment Biologische Abgasreinigung biological waste gas purification Biologische Abwasserbehandlung biological wastewater treatment AT biological sewage treatment Biologische Abwasserreinigung secondary treatment of sewage AT biological sewage purification biological waste water purification Biologische Aktivität biological activity Biologische Anpassung ecological adaptations AT Adaption (ecology) Biologische Arbeitsstoffe biological agents Biologische Entwicklung biological development Biologische Konkurrenz competition (biological) Biologische Kriegsführung biological warfare AT bacterial warfare Biologische Langzeitwirkung biological long-range effect AT biological long-term effect Biologische Probe biological specimen AT biological sample Biologische Schädlingsbekämpfung biological pest control AT biological control Biologische Sicherheit biological safety AT biosafety Biologische Station biological station Biologische Systematik biological systematics Biologische Untersuchung biological assessment Biologische Vielfalt biodiversity AT biological diversity Biologische Wasseruntersuchung biological water testing Biologische Wirkung biological effect Biologischer Abbau biodegradation AT biological degradation biological digestion Biologischer Kampfstoff biological weapons Biologischer Landbau organic farming AT biological agriculture farming by natural means Biologisches Containment biological containment Biologisches Gewebe biological tissue AT tissue Biologisches Verfahren biological method AT biological procedure Biolumineszenz bioluminescence Biomasse biomass AT standing crop Biomassenproduktion biomass yield AT biomass production cell production Biomasseverordnung Biomass Ordinance Biomedizin biomedicine Biometeorologie biometeorology Biomonitoring biological monitoring Bionik bionics Bioökonomie bioeconomics Biophysik biophysics Bioreaktor bioreactor Biosphäre biosphere Biosphäre - Organismen, biologische Systeme und Biosphere (Organisms, Ecosystems) Prozesse Biosphärenreservat biosphere reserve Biostoffverordnung biological agents ordinance Biosynthese biosynthesis Biosystem biosystem AT coaction interaction between two species web of life Biotechnische Schädlingsbekämpfung biotechnical pest control

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 36 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Biotechnologie biotechnology AT bio-engineering Biotelemetrie biotelemetry Biotest bioassay AT biological test Biotischer Faktor biotic factor Biotop biotope AT habitat living space Biotopbewertung biotope evaluation Biotopgestaltung biotope design AT biotope creation Biotopisolation biotope isolation Biotopkartierung biotope mapping Biotopmanagement biotope management Biotoppflege biotope maintenance AT biotope care Biotopschutz biotope protection Biotopschutzprogramm biotope protection programme AT biotope conservation programme Biotoptyp biotope type Biotopveränderung biotope change Biotopverlust biotope loss Biotopvernetzung biotope networks AT biotope netting biotope network habitat netting habitat network Bioverfügbarkeit bio-availability AT bioavailability Biowäscher bio-scrubber unit AT purification by biological means Biozid biocide Biozönose biocoenosis AT biocenosis biological association biotic community Biozyklus biological cycle AT biocyle Biphenyl biphenyls Biphenylcarbonat diphenyl carbonate Birke birch tree Birkhuhn black grouse Birkwild black grouse Birne pear AT converter electric buble Bisam musk Bismut bismuth Bisulfit bisulfite Bitumen bitumen AT bitumenous earth Bitumenmischanlage bitumen mixing plant Bitumenverarbeitung bitumen processing Blähschlamm bulking sludge AT bloating sludge Blattfleckenkrankheit leaf spot AT leaf blotch Blattgemüse green vegetable AT greens leafy vegetables Blattlaus aphid AT leaf louse plant louse Blattuntersuchung leaf testing Blaualgen blue-green algae AT blue algae cynophyceae schizophyceae Blaugrasrasen bluegrass meadow

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 37 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Blausäure hydrogen cyanide AT hydrocyanic acid Blech sheet metal AT sheet iron sheet plate Blechbearbeitung sheet metal working AT plate working Blechverarbeitung sheet rolling AT plate rolling Blei lead Bleiacetat lead acetate Bleiaerosol lead aerosol Bleialkyl alkyl lead compound Bleiausscheidung lead separation AT lead coating lead lining lead secretion Bleibestimmung lead determination Bleibromid lead bromide Bleichalkogenid lead chalcogenides Bleicherde bleaching clay AT bleaching earth podsol podzol Bleicherei bleaching plant Bleichlorid lead chloride Bleichmittel bleaching agent AT bleach decolorant Bleichverfahren bleaching process Bleicyanamid lead cyanamide Bleiempfindlichkeit lead response of a fuel Bleierz lead ore Bleifreier Kraftstoff unleaded fuel AT fuel free from lead undoped fuel Bleifreies Benzin unleaded petrol AT leadfree petrol undoped fuel Bleigehalt lead concentration Bleihaltiger Kraftstoff leaded fuel AT fuel containing lead Bleihütte lead refining plant AT lead refinery lead smelter lead smeltery Bleimennige red lead Bleioxid lead oxide AT plumbic oxide red lead oxide Bleiphosphit lead phosphite Bleiregion bream zone Bleisalz lead salt Bleisulfid lead sulfide Bleitetraethyl lead tetraethyl AT tetraethyl lead Bleitetramethyl lead tetramethyl AT tetramethyl lead Bleiverbindung lead compound Bleivergiftung lead poisoning AT plumbisum Blitz lightning AT flash short flash thunder flash Blockheizkraftwerk district heating plant AT distric heating plant Blotting blotting

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 38 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Blüte flower head AT bloom blossom flower Blütenpflanze flowering plants AT phanerogam seed plants Blütezeit flowering time AT anthesis blossom time period of blooming Blume des Jahres flower of the year Blut blood Blutbleispiegel lead level in blood AT blood lead level Blutdruck blood pressure Blutgefäß blood vessel Blutkrankheit blood disease AT haemophaty hemic disense Blutkreislauf blood circulation system AT blood circulation Blutplasma blood serum AT blood plasma Blutuntersuchung blood serum examination AT blood test determination of blood count Blutzelle blood all Bodden lagoon Boden soils and floors (guide term) Boden (Lebensraumfunktion) role of biotope AT habitat in soil Boden (Pedosphäre) soil AT soils Boden (Produktionsfunktion) role of production in soil AT productivity of soil Boden (Regelungsfunktion) soil AT earth ground land Bodenart soil type AT kind of soil nature of soil soil class Bodenaufbau texture of the soil AT soil construction soil structur Bodenauftrag soil pile up AT soil deposit Bodenaushub spoil AT excavation Bodenauslaugung soil leaching AT soil eluviation soil exhaustion Bodenaustausch soil exchange Bodenbearbeitung working the soil AT soil cultivation soil tillage Bodenbedeckung land cover Bodenbedeckung (Abdeckung) soil cover AT soil surface cover Bodenbelag floor covering AT boarding bottom lovering matting Bodenbelastung soil loading AT effect on the soil floor load soil pollution

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 39 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Bodenbeschaffenheit soil condition AT composition of soil ground condition nature of soil Bodenbewegung earth-work AT earth moving ground movement soil creep Bodenbildung soil formation AT pedogenesis soil development Bodenbiologie soil biology Bodenbonitierung soil valuation Bodenbrüter ground-nesting bird Bodenchemie soil chemistry AT agricultural chemistry Bodendauerbeobachtung permanent soil monitoring Bodendegradation soil degradation Bodendekontamination soil decontamination AT soil cleanup Bodendenkmal archaeological site AT earth monument Bodenentsiegelung ground unsealing Bodenfauna soil fauna AT animal life in the soil Bodenfeuchtigkeit soil moisture AT ground humidity soil humidity Bodenfiltration soil filtration AT land filtration Bodenflora soil flora AT ground flora Bodenfruchtbarkeit soil fertility Bodenfunktion function of the soil Bodengeologie soil geology Bodengüte soil quality Bodenhilfsstoff soil conditioner Bodeninformationssystem soil information system Bodenkalkung liming of the soil Bodenkarte soil map Bodenkolloid soil colloid Bodenkunde soil science AT agrology pedology Bodenlandschaft soil landscape Bodenlösung soil solution AT solution out of the soil Bodenluft soil air AT ground air soil atmosphere Bodenmarkt real estate market AT property market Bodenmechanik soil mechanics AT terra-mechanics Bodenmikroorganismen soil microorganisms Bodennährstoff soil nutrient Bodennutzung soil use AT agricultural land use rural land use Bodennutzungsplanung land-use planning Bodennutzungsverordnung land utilization regulation Bodenordnung land division AT structure of land ownership Bodenorganismen soil organisms Bodenphysik soil physics Bodenpreis land price AT estate price price of premises property price Bodenprobe soil sample AT soil specimen

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 40 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Bodenprofil soil profile AT profile of the surface of the ground Bodenprozeß soil processes Bodenrecht land law AT land legislation Bodensanierungsgesetz land reclamation act Bodenschadstoff soil pollutant AT soil contaminant Bodenschädigung soil damage AT decrease of soil fertility Bodenschätze mineral resources AT earth's natural resources mineral wealth wealth underground Bodenschicht soil layer AT bottom layer bottom stratum soil stratum Bodenschutz soil conservation AT soil protection Bodenschutzgesetz Soil Protection Act Bodenschutzrecht soil conservation legislation Bodensenkung soil subsidence AT ground submerge ground subsidence mining subsidence Bodenständigkeit autochthony AT nativeness Bodenstickstoff soil nitrogen Bodenstruktur soil structure AT bottom configuration Bodentemperatur ground temperature AT surface temperature Bodentextur soil texture Bodentyp soil type Bodenuntersuchung soil analysis AT soil examination soil survey soil testing Bodenvegetation ground vegetation AT vegetation on the soil Bodenverbesserung soil improvement AT land improvement soil repenishment soil restoration Bodenverbrauch land usage Bodenverdichtung soil compaction Bodenverfestigung soil stabilisation AT soil consolidation soil stabilization Bodenversalzung soil salination AT salinization of soil soil oversalting Bodenversauerung soil acidification AT soil acidifying Bodenverschlämmung soil mudsilting AT soil mud silting Bodenversiegelung soil surface sealing AT ground lock Bodenverunreinigung land pollution AT soil contamination soil pollution Bodenwasser soil water AT soil moisture subsurface water Bodenwasserhaushalt soil moisture regime AT soil water balance soil water regime Bodenwertsteuer land value tax Bodenzoologie soil zoology AT pedozoology

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 41 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Börsennotierung stock exchange quotation Böschung excavation side AT slop talus Böschungssicherung stabilization of slope AT bank retaining Bohrkern core AT boring kernel drill core Bohrloch borehole AT auger's bore drill hole drilling hole Bohrung drilling AT bore boring Bonitierung valuation AT appraisement classification Bonner Konvention Bonn Convention Bor boron Borat borate Borkenkäfer bark beetle AT pinhole borer shothole borer Boroxid boron oxide Borsäure boric acid Borsilikatglas borosilicate glass Borverbindung boron compound Botanik botany Botanischer Garten botanical garden Botrytis botrytis Botulismus botulism Boxenkompostierung box composting Brache fallow AT abandoned farmland fallow land Brachebehandlung fallow land treatment AT fallow land cultivation to break ground Brachfläche fallow area Brachflächenreaktivierung fallow land re-cultivation AT brownfields redevelopment Brachland fallow land Brachvogel curlew Brackwasser brackish water AT brack water Brackwasserentsalzung desalination of brackish water AT brack water desalination Bram-Verfahren Bram-process Branchenvereinbarung branch agreement AT branch commitment Brand fire AT burning conflagration Brandschutz fire protection AT fire precaution fire prevention Brandschutzmittel fire protection agent AT fire-protective agent Brandung surf AT breakers rolling breaker surg Branntkalk quicklime AT caustic lime unhydrated lime unslaked lime

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 42 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Brauchwasser industrial water AT process water service water water for industrial use Brauerei brewery industry AT brewery Braunalge brown algae Braunerde brown earth Braunkehlchen whinchat Braunkohle lignite AT brown coal ligneous coal soft coal Braunkohlekraftwerk lignite power station AT lignite power plant Braunkohlenbergbau lignite mining AT brown coal mining Braunkohlenbrikettfabrik lignite briquetting plant AT brown coal briquetting plant Braunkohlengebiet lignite mining region AT lignite mining area Braunkohlentagebau lignite open mining Braunkohlerevier lignite district AT brown-coal mining district lignite bed Braunstein manganese ore AT natural manganese dioxide pyrolusite Bremse brake AT arresting gear friction mechanical brake Brennbare Flüssigkeit combustible fluid AT inflammable fluid Brennbare Gase inflammable gas Brennbarer Stoff combustible substance Brennbarkeit combustibility AT burnability inflammability Brennelement nuclear fuel element AT nuclear fuel assembly Brenner burner AT blowpipe pile torch Brennerei distillery Brennholz fuel wood AT firewood Brennkammer combustion chamber AT carbonizing chamber combustion space firebox Brennprozeß roasting process AT baking process calcining process firing stage Brennraum combustion chamber AT carbonizing chamber combustion space firebox Brennstab fuel rod AT fuel pencil Brennstoff fuel AT combustible motor fuel Brennstoffeinsparung fuel saving AT fuel economizing fuel economy Brennstoffentschwefelung fuel desulphurization AT fuel desulfurization Brennstoffgewinnung fuel production

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 43 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Brennstoffkreislauf fuel cycle Brennstoffsubstitution fuel substitution Brennstoffverbrauch fuel consumption Brennstoffzelle fuel cell Brennstoffzusammensetzung fuel composition Brennwert calorific value AT fuel value heating value Brennwertnutzung utilization of calorific value AT utilisation of caloric value Brenzcatechin pyrocatechin AT catechol pyrocatechol Bricollare-Verfahren Brikollare process Brikett briquette Bringsystem waste collection by producer AT bring system Brom bromine Bromat bromate Brombenzol bromobenzene Bromid bromide Bromkohlenwasserstoff brominated hydrocarbons AT alkyl bromide aryl bromide brominated hydrocarbon Brommethan bromomethanes AT brominated methanes ethyl bromide Bromoform bromoform AT tribromomethane Bromometrie bromometry Bromverbindung bromine compound Bromwasserstoff hydrogen bromide AT hydrobromic acid Bronchien bronchus Bronze bronze Brücke bridge AT arch viaduct Brüden vapour AT expellent moisture fumes vapours water vapour Brüdenkompression vapour condensation AT vapour compression Brüdenkondensat vapour condensate AT vent condensate Brüsseler Zusatzübereinkommen Brussels additional agreement AT Brussels Supplementary Agreement Brussels Supplementary Convention Brunnen well AT font fountain spring Brunnenbau well drilling AT well construction well sinking Brutbiologie breeding biology Brutplatz hatchery AT breeding ground breeding place spawning ground Bruttosozialprodukt gross national product AT national income Brutvogel breeding bird BT-Toxin bt-toxin BTEX-Kohlenwasserstoff BTEX hydrocarbons BTX-Kohlenwasserstoff BTX hydrocarbon Buche beech tree Buchgrundstück property

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 44 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Budgetwirkung budgetary effect Bürgerbeteiligung public participation AT citizens participation Bürgerinitiative citizen initiative AT community action Bürgerliches Gesetzbuch civil code AT civil statute book code of civil law Bürokratisierung bureaucratization Bund-Länder Zusammenarbeit federal cooperation Bundes-Bodenschutz- und Altlastenverordnung Federal Soil Protection and Old Hazardous Site Ordinance Bundes-Bodenschutzgesetz Federal Soil Protection Act Bundesartenschutzverordnung federal species protection ordinance Bundesautobahn federal motorway AT federal autobahn Bundesbahngesetz federal railways act Bundesbaugesetz federal building act Bundesbehörde federal authority AT federal agency Bundesberggesetz federal mining act Bundesfernstraße federal trunk road Bundesfernstraßengesetz federal trunk road law Bundesfinanzhof federal fiscal court Bundesgericht federal court Bundesgerichtshof federal civil court Bundesgesetz federal law Bundesgesetzblatt official gazette AT official bulletin Bundesgesetzgebung federal legislation Bundeshaushalt federal budget Bundesimmissionsschutzgesetz Federal Immission Control Act AT Act for the Prevention of Harmful Effects on the Environment Caused by Air Pollution,Noise,Vibration and Similar Phenomena federal pollution control act Bundesjagdgesetz federal law on hunting Bundeskleingartengesetz federal allotment act Bundeskompetenz federal authority AT federal competence Bundesnaturschutzgesetz Federal Nature Conservation Act AT federal law on nature protection federal nature conservation law Bundesrat Upper house AT federal council upper house of parliament Bundesraumordnungsgesetz federal regional planning act Bundesraumordnungsprogramm federal program for regional planning Bundesrecht federal law Bundesregierung federal government Bundesseuchengesetz federal law on epidemics AT federal epidemics control act Bundesstaat federal state Bundesstraße federal highway AT federal arterial road federal main road Bundestag lower house AT Bundestag Federal German Parliament Bundesverfassung federal constitution Bundesverfassungsgericht Supreme Court AT federal constitutional court Bundesverkehrswegeplan Federal Transport Network Plan Bundesverwaltungsgericht federal administrative court Bundeswaldgesetz federal law on forest management AT federal forest act Bundeswasserstraße federal waterways Bundeswasserstraßengesetz federal waterways act AT federal law on waterways Bundeswildschutzverordnung federal wildlife protection regulation AT federal game protection regulation

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 45 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Buntspecht Great Spotted Woodpecker Bussard buzzard AT buteo Bußgeld fine AT penalty Bußgeldbescheid fixed penalty notice Bußgeldkatalog fixed penalty code Bußgeldvorschrift fixed penalty regulation Butadien butadiene Butan butane Butanol butyl alcohol Buttersäure butyric acid Butterverordnung butter regulation C4-Pflanzen C4 plant Cadmium cadmium Cadmiumaerosol cadmium aerosol Cadmiumbestimmung cadmium determination Cadmiumchlorid cadmium chloride Cadmiumgehalt cadmium content Cadmiumhydroxid cadmium hydroxide Cadmiumnitrat cadmium nitrate Cadmiumoxid cadmium oxide Cadmiumsulfat cadmium sulfate Cadmiumsulfid cadmium sulfide Cadmiumverbindung cadmium compound Cadmiumvergiftung cadmium poisoning Cäsium caesium AT cesium Calcit calcite Calcium calcium Calciumbicarbonat calcium bicarbonate Calciumbisulfit calcium bisulfite Calciumbisulfitverfahren calcium bisulfite process Calciumcarbid calcium carbide Calciumcarbidherstellung calcium carbide manufacture Calciumcarbonat calcium carbonate AT carbonate of lime Calciumchlorid calcium chloride Calciumcyanamid calcium cyanamide Calciumfluorid calcium fluoride Calciumhydroxid calcium hydroxide AT hydrated lime slaked lime Calciumoxid calcium oxide AT caustic lime quick lime Calciumphosphat calcium phosphate Calciumsulfat calcium sulfate Calciumsulfit calcium sulfite Calciumsulfitschlamm calcium sulfite sludge Calciumverbindung calcium compound Camping camping Campingplatz camping site AT camp camping ground camping place Canidae canids AT canids Caprolactam caprolactam Car-Sharing car-sharing Carbamat carbamate Carbamidsäurederivate carbamic acid derivatives Carbid carbide Carbolineum carbolineum AT creosote Carbonat carbonate Carbonatationsschlamm carbonization sludge Carbonatisierung carbonatization AT carbonatisation Carbonsäure carboxylic acids AT carboxylic acid

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 46 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Carbonylsulfid carbonyl sulfide AT carbonyl oxysulfide Carbonylverbindung carbonyl compound Carry-over carry-over-effect AT carry-over Catecholamin catechol amine Caulimovirus caulimovirus Cellulose cellulose Celluloseacetat cellulose acetate Cellulosetriacetat cellulose triacetate Cer cerium Cetylalkohol cetyl alcohol AT hexadecanol Chaos-Modell chaos model Chelat chelate Chemie chemistry Chemieanlage chemical installation Chemiepolitik chemical policy Chemierohstoff chemical raw material AT chemical basic material chemical primary product chemical starting material Chemieunterricht chemical instruction AT chemistry education lessons in chemistry teaching of chemistry Chemiewerk chemical plant AT chemical work Chemikalien chemicals AT chemical substances Chemikalien-Altstoffverordnung scrap material legislation Chemikalien-Ausfuhr-Bußgeldverordnung Chemicals Export Penalty Ordinance Chemikalien-Verbotsverordnung Chemicals Ban Ordinance AT Chemicals Prohibition Ordinance Chemikaliengesetz chemicals act AT Act on Protection Against Dangerous Substances Chemikalienprüfung testing of chemicals AT assessment of chemicals chemicals testing Chemikalienrecht chemicals legislation Chemikalientoilette chemical toilet Chemilumineszenz chemiluminescence Chemische Abwasserbehandlung chemical sewage treatment AT chemical waste water treatment Chemische Abwasserreinigung chemical sewage purification AT chemical waste water purification Chemische Analyse chemical analysis Chemische Aufbereitung chemical treatment Chemische Industrie chemical industry Chemische Kenngröße chemical properties Chemische Kriegsführung chemical warfare Chemische Reaktion chemical reaction Chemische Schädlingsbekämpfung chemical pest control AT chemical control Chemische Stoffe und Prozesse Chemistry - Substances, Processes Chemische Umwandlung chemical conversion Chemische Wertigkeit valency AT valence Chemische Zusammensetzung chemical composition AT chemical constitution Chemischer Kampfstoff chemical warfare agent Chemischer Sauerstoffbedarf chemical oxygen demand AT COD Chemisches Verfahren chemical procedure Chemischreinigung dry cleaning Chemischreinigungsanlagenverordnung drycleaning plant regulation Chemisorption chemisorption Chemolyse chemolysis Chinon quinones Chirurgischer Abfall surgical waste Chitin chitin

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 47 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Chlor chlorine Chloraliphatenverordnung Chlorinated Aliphatics Ordinance Chloranilin chloroaniline Chlorat chlorate Chlorbenzoat chlorobenzoate Chlorbenzol chlorobenzene AT chlorinated benzenes Chlorchemie chlorine chemistry Chlorcholinchlorid chlorocholine chloride Chlorcyan chlorocyanogen AT chlorine cyanide cyanogen chloride Chlordiethylether chlorodiethyl ether Chlordioxid chlorine dioxide Chlorethylene chloroethylenes Chlorgehalt chlorine content Chlorid chloride Chloridgehalt chloride content Chlorierung chlorination AT chloridization Chlorit chlorite Chlorkalk chlorinated lime AT bleaching powder calcium hypychlorite chloride of lime Chlorkohlenwasserstoff chlorinated hydrocarbon AT organochlorine compound Chlorkresol chloro-methylphenol Chlormethan chlorinated methane AT chloromethane Chlornitrat nitryloxychloride Chlornitrobenzol chloronitrobenzenes Chloroform chloroform Chlorophyll chlorophyll Chloroplasten chloroplasts Chloropren chloroprene Chlorose chlorosis Chloroxid chlorine oxide Chlorperbenzoesäure chloroperbenzoic acid Chlorphenol chlorophenols Chlorphenoxycarbonsäure chlorophenoxy carboxylic acid Chlorsäure chloric acid Chlorstickstoff nitrogen chloride Chlorstickstoffverbindung nitrogen chloride compound Chlortoluol chlorotoluenes Chlorung chlorination AT chloration Chlorverbindung chlorine compound Chlorwasserstoff hydrogen chloride AT hydrochloric acid hydrogen chlorid Cholera cholera Cholesterin cholesterol Cholestyramin cholestyr amine Cholin choline Cholinesterase cholinesterase Chrom chromium Chrom-III trivalent chromium Chrom-VI sixvalent chromium Chromat chromate Chromatografie chromatography Chromeisenerz chrome iron ore AT chromite Chromosomen chromosomes Chromosomenaberration chromosome aberration Chromosomenmutation chromosome mutation Chromosomenuntersuchung chromosome examination Chromsäure chromic acid Chromverbindung chromium compound Chronische Toxizität chronic toxicity Chronobiologie chrono-biology

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 48 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Chrysen chrysene AT chrysin Chrysophyten Chrysophyta Chrysotil chrysotile Clausanlage claus plant AT claus installation Clean Air Act clean air act Cleaner Production cleaner production Clubtheorie club theory CO2-Abgabe carbon dioxide tax Coase-Theorem Coase-Theoreme Cobalt cobalt Computerprogramm computer program AT computer programme Containerkompostierung container composting Containment containment Contracting contracting Coproporphyrinurie coproporphyrinuria CORINE CORINE Coulometrie coulometry CRAMRA Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities Critical Level critical level Critical Load critical load Cross protection cross protection Cucumovirus cucumo virus Curium curium Curriculum curriculum Curriculumforschung curriculum investigation Cyanamid cyanamide Cyanat cyanate Cyanid cyanide Cyanverbindung cyanogen compound Cytochrom cytochrome Dämmschichtdicke thickness of insulating layer AT thickness of insulating course Dämmstärke insulation strength Dämmstoff insulating material Damhirsch fallow doe AT fallow buck Damm dam AT dike dyke embankment Dammbau dam construction AT embanking embankment construction Dampf vapour Dampfdruck vapour pressure AT steam pressure tension of steam Dampferzeuger steam generator AT steam boiler steamer vapour generator Dampfkesselüberwachung pressure tank supervision Dampfkesselverordnung boiler regulation AT engine boiler regulation steam boiler regulation Dampfturbine steam turbine Daphnien daphnia AT water fleas Darlegungslast statement load AT demonstration load exposition load Darm intestine AT bowel gut Darrieus-Rotor Darrieus rotor Datenaustausch data exchange

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 49 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Datenbank data base AT data bank Datenformat data format Datenmodell data model Datensammlung data acquisition AT data collection data gathering Datenschutz data protection Datenspeicherung data logging AT data acquisition data storage Datenverarbeitung data processing Datenverbund electronic data-exchange AT data network Datierung dating Dauerbelastung continuous load AT continuous strain fatigue stress indurance stress Dauerbeobachtungsfläche permanent observation area AT area continuouly abserved area of permanent supervision Dauerform resting form Dauerfrost permafrost DDR-Recht German Democratic Republic legislation AT GDR legislation DDT DDT DDT-Gesetz DDT-act Deckungssumme overall coverage AT amount covered amount insured overall provision Deckungsumfang extend of cover Deckungsvorsorge provision for sufficient cover AT coverage provisions financial security Deckungsvorsorgeart type of sufficient cover provision Defekter Virus defective virus Defensivausgaben defense expenditure Deflagration deflagration Dehalogenierung dehalogenation Deich dyke AT dam dike levee Deichbau dike construction AT diking embankment construction marine defense work's construction Deichvorland ground outside the dyke Deinking de-inking Dekontamination decontamination Deletion deletion Delikt tort AT delict penal offence tortious act Deliktshaftung liability in torts AT tortious liability Deliktsrecht torts law Delphin dolphin Demand-Side Management demand side management Demographie demography Demokratie democracy Demokratisierung democratization Demoskopie public opinion polling AT demoscopy Dendrochronologie dendrochronology Dendrologie dendrology Dendrometrie dendrometry AT dendometry

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 50 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Denitrifikation denitrification AT denitrifying Denitrifikationsanlage denitrification plant Denkmal monument AT memorial Denkmalerhaltung monument conservation Denkmalliste list of monument to be under preservation AT list of monument Denkmalpflege monument preservation Denkmalschaden monument damage Denkmalschutz protection of monuments Denkmalschutzgesetz monuments to be under preservation order Denkmalschutzorganisation monument protecting organisation Deponie landfill AT disposal tip dump dumping site sanitary landfill Deponieabdeckung landfill covering AT dump covering landfill capping Deponieabgabe landfill tax AT dump charge landfill charge Deponiebasisabdichtung underground sealing of landfill AT dump base sealing landfill bottom liner underground sealing of dumping site Deponieentgasung landfill degasification AT dump site degasification Deponiegas landfill gas AT dumping site gas Deponiekataster land-fill register AT waste site register Deponiekörper dumping site body AT landfill body Deponieraum landfill area AT dumping area dumping site ground Deponierbarkeit deposability Deponierückbau reconversion of landfill sites AT dumping downsizing landfill mining landfill site reconversion reconversion of sanitary landfill sites Deponierung sanitary landfilling AT land-fill (disposal) Deponiesickerwasser landfill leachate AT dump seepage Deponiesohle dump base Deponiestandort landfill site AT dump location Deponiestauwasser dump impounded water Deponieuntergrund dumping underground Deregulation deregulation Dermatose dermatosis Desinfektion disinfection Desinfektionsmittel disinfectant Desorption desorption Destillation distillation AT distilling Destrugas-Verfahren Destrugas process Detektor detector AT frequency changer responder Detonation detonation Detritus detritus Deuterium heavy hydrogen Deuteromycet deuteromycetae Devisenmarkt foreign exchange market AT foreign exchange transaction

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 51 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Devolutiveffekt devolutionary effect Dezentrale Konzentration decentralized concentration AT decentralised concentration Dezentrale Versorgungswirtschaft decentralized public utilities AT decentralized provision decentralized supply Dezentralisierung decentralization Diätverordnung diet regulation Dialektischer Materialismus dialectic materialism Dialyse dialysis Diapause diapause Diapauseverhalten diapause behaviour Diatomeen diatoms Dibenzodioxin dibenzo dioxin Dibenzofuran dibenzofurane Dibromethan dibromo ethane Dibutylamin dibutyl amine Dicarbonsäure dicarbonic acid Dichlorbenzol dichlorobenzene Dichlorethan dichloroethane Dichlorethylen dichloroethylene Dichlorphenol dichlorophenol Dichlorphenoxyessigsäure dichlorophenoxyacetic acid Dichlorpropen dichloropropene Dichromat dichromate Dichtebestimmung determination of density AT densimetry density measurement hydrometry specific gravity determination Dichtegradient specific gravity gradient AT density gradient Dichteströmung density current AT density flow Dichtung seal (technical) AT gasket jointing Dichtungsbahn liner material Dickdarm large intestine AT colon Dicyan dicyanogen Didaktik didactics AT teaching methods Dieldrin dieldrine Dienstleistungsgewerbe service occupation AT public service industry service trade Dieselkraftstoff diesel fuel AT diesel oil Dieselmotor diesel engine AT compression-iquition engine Diethylenglykol diethylene glycol Diethylentriaminopentaessigsäure di-ethylene-triamino-penta-acetic acid Differentialrente differential profit Diffuse Quelle diffuse source AT diffuse sources non-point pollution source non-point-source Diffusion diffusion Diflubenzuron diflubenzuron Digitalisierung digitizing AT digitalization Diktatur dictatorship Dimethylformamid dimethyl formamide Dimethylnitrosamin dimethyl nitrosamine Dimethylquecksilber dimethyl mercury Dimethylsulfid dimethyl sulphide DIN-Norm DIN-standard AT German engineers industrial standard German industrial standard German standard specification

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 52 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

DIN-Richtlinie DIN-directive AT DIN-rule Dinitrophenol dinitrophenol Dioxin dioxin Diphenylmethandiisocyanat diphenylmethane diisocyanate Dipol dipole Direktabfluß direct discharge AT direct runoff Direkteinleiter direct discharger AT direct inducer Direkteinleiterüberwachung direct discharge monitoring Direktreduktion direct reduction Direktreduktionsanlage direct reduction plant Diskontierung discounting Diskontinuierliches Verfahren discontinuous process AT batch process intermittent run intermittent working Diskontsatz rate of discount AT bankrate Diskothek discotheque AT disco Dispergierung dispersing Dispersion dispersion Dispersionslack dispersion lacquer Dissoziation dissociation Distanzdelikt offence committed over a distance Distickstoffoxid dinitrogen monoxide AT laughing gas Distickstoffoxide dinitrogen oxides Diterpenester diterpene ester Dithiocarbamat dithiocarbamate Diversifikation diversification Diversität diversity AT biodiversity DNA DNA AT desoxyribonucleic acid DNA-Amplifikation amplification DNA-Analyse DNA analysis DNA-Sonde DNA probe DNA-Virus DNA-virus DOC dissolved organic carbon Dohle jackdaw Dokumentationswesen documentation Dokumenttyp document type Doppelbodenschiff double bottom ship AT twin-bottom ship Doppelhüllenschiff twin-hull craft AT double hull ship double hull vessel double hulled ship double-skin ship twin-hull ship Dopplereffekt Doppler effect Dorf village AT rural community Dorfentwicklung village development Dorferneuerung village redevelopment Dorfgebiet village area AT village zone Dorsch cod AT codfish Dorschleber cod liver Dose (Verpackung) can Dosierung dosage AT dosing metering proportioning Dosimetrie dosimetry Dosis dose Dosis-Häufigkeit-Beziehung dose-frequency-relation

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 53 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Dosis-Wirkung-Beziehung dose-response relationship AT dose-effect-relation Dosisleistung dose rate Douglasie red fir AT Oregon pine douglas fir douglas pine Dränrohr drain pipe AT drain drainage pipe tile pipe Dränung subsoil drainage AT drainage subsurface draining underdrainage Dränwasser drainage water AT percolating water seep seepage water Drehkolbenmotor rotary piston engine AT internal combustion engine with revolving piston - rotary combustion engine Drehmaschine rotary machine AT barring machine turning lathe turning machine Drehofen rotary furnace AT rotary incinerator rotary kiln Drehzahl revolutions per minute AT drum speed number of revolutions rotational speed Dreiundzwanzigste BImSchV Twenty Third BImSchV AT Ordinance on Threshold Values for Air Pollution caused by Traffic Dreizehnte BImSchV Thirteenth BImSchV AT Ordinance on Large Firing Installations Dringlichkeitsreihung priority ranking Drittanfechtungsklage action of voidance brought by third party AT action to set aside brought by third party Drittbeauftragte third-party representative AT third-party authorization Drittbeteiligung intervening third party AT third party participation Drittbetroffene third party Dritte BImSchV Third BImSchV AT Ordinance on the Sulphur Content of Light Fuel Oil and Diesel Fuel Dritte BImSchVwV Third BImSchVwV Drittklage third party litigation Drittschutz third party protection Drittwirkung effect on third party Drossel (Singvogel) thrush Drosselrohrsänger reed thrush AT great reed warbler Druckbehälter pressure vessel AT one-way surge tank pressure container pressure tank Druckbehälterverordnung pressure vessel regulation AT pressure tank regulation Druckerei printing works AT print works printing factory printing plant Druckerzeugnis-Verordnung Ordinance on Printed Matter Druckfarbe printing ink AT print colour

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 54 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Druckluft compressed air AT blast air forced draught pressure air Druckluftwerkzeug pneumatic tool AT compressed air tool Druckwasserreaktor PWR-type reactor AT pressure vessel reactor pressure water reactor pressurized water reactor Druckwelle shock wave AT compressional wave pressure wave Drüse gland Duale Abfallwirtschaft dual waste management system Dualwirtschaft dual economy AT binary economy dualistic economy Düne dune Dünenlandschaft dune landscape Dünenschutz dune protection Düngemittel fertilizer AT dung manure Düngemittel-Anwendungsverordnung Fertilizer Utilization Regulation Düngemittelgesetz fertilizer law AT act on fertilizers Düngemittelherstellung fertilizer manufacture AT fertilizer production Düngemittelrecht fertilizer law Düngemittelverordnung fertilizer ordinance Düngeverordnung Fertilizer Ordinance Düngewirkung fertilization effect AT manurial effect Düngung fertilizer application AT dressing fertilization manuring Dünndarm small intestine Dünnsäure diluted acid AT weak acid Dünnschichtchromatografie thin layer chromatography AT planar chromatography Düsenfreistrahl nozzle free jet Duldungspflicht duty to tolerate Dunst haze AT damp Dunstglocke layer of smog AT envelope haze haze canopy Durchflußmessung flow measuring AT fluid-flow measurement measurement of flow-through Durchführungsverordnung executive orders AT implementation order implementing ordinance Durchführungsvorschrift executive code AT implementation regulation Durchgangsverkehr transit traffic AT traffic in transit Duroplast thermoset material AT thermosetting plastics Dynamische Analyse dynamic analysis Dysprosium dysprosium Eberesche rowan AT mountain ash sorb EC-50 EC 50

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 55 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Echolot echo sounder AT echosounder fathometer sonic altimeter Ecodevelopment ecodevelopment AT eco-development Economies of Scale economies of scale Edelgas noble gas AT inert gas rare gas Edelmetall noble metal AT precious metal rare metal Edelstahl high-grade steel AT fine steel high quality steel refined alloy steel Effektkonzentration effect concentration Effizienzkriterium efficiency criterion Ei egg Eiablage egg-laying AT egg-deposit oviposition Eibe yew tree Eiche oaks AT oak tree Eichelhäher jay Eichhörnchen squirrel Eichung standardization AT calibrating calibration gauging standardisation Eidechse lizards Eierschale egg shell Eigenarbeit no-load capacity AT do-it-yourself work in-house work Eigenbetrieb owner operator AT proprietary enterprise public undertaking public utility Eigenkapital own capital funds AT capital resources equity capital shareholder equity Eigenkompostierung composting by producer Eigenschaft (biologisch) biological attribute Eigenschaft (technisch) technical attributes AT technical properties Eigentümer proprietor AT holder owner prossessor Eigentumsbeschränkung restriction on property AT infringement of property interference with property Eigentumsbindung property fixation Eigentumsgarantie property guarantee Eigentumsordnung right of property AT property ownership system Eigentumsrecht proprietary right AT ownership property right proprietorship Eigentumsschutz property protection Eigentumsstörung property nuisance AT property annoyance Eigenüberwachung self-monitoring AT internal monitoring

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 56 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Eigenverantwortung personal responsibility AT self-responsibility sole reponsibility Eigenwert der Natur natural value Eignungsfeststellung qualification test AT fitness test physical qualification examination physiological examination Einbrennlackierung enamelling AT baking varnishing stove enamelling Einbürgerung naturalization Eindampfung evaporation AT evaporating inspissation vaporization Eindeichung embankment AT impoldering impoundment Einfamilienhaus single family dwelling AT detached house one-family dwelling self-contained house single-family house Einfügungsgebot insertion rule Einfuhrgenehmigung import permission AT import authorization import certificate import permit Eingriff in Natur und Landschaft intervention in nature and landscape Eingriffsermächtigung intervention authority AT interference authority Eingriffsregelung intervention regulation AT encroachment regulation Eingriffsverwaltung intervention administration Eingriffsvorbehalt subject to interference AT subject to intervention Einheitliche Europäische Akte single European act AT Single European Act Einigungsvertrag unification convention Einjahrespflanze annual plant Einkaufszentrum shopping centre Einkeimblättrige monocotyledon Einkommensausfall in come loss Einkommenseffekt in come effect Einkommenselastizität in come flexibility Einkommensstatistik in come statistics Einkommensteuer income tax Einkommensteuergesetz income taxation act Einkommensteuerrecht income tax law Einkommenstheorie theory of in come determination Einkommensverteilung in come distribution Einrammen pile driving Einschlämmung sludging AT flushing sluicing Einsparkraftwerk dispensible power station Einstweilige Anordnung provisional instruction AT interim arrangement provisional order temporary order Einstweilige Verfügung provisional decree AT interim injunction provisional order temporary order Einundzwanzigste BImSchV Twenty First BImSchV AT Ordinance on the Restriction of Hydrocarbon Emissions when Refueling Vehicles Einwanderung migration AT immigration

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 57 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Einwegverpackung non-returnable container AT disposable container one-way pack throw-away pack Einwendung objection AT defense plea Einwendungsausschluß preclusion from objection Einwohner population (human) Einzäunung fencing Einzelfeuerstätte separate heat-producing appliance AT single-unit heat-producing appliance Einzelhandel retail trade AT retail business Einzelrechtsnachfolge singular succession Einzelwirtschaftliche Wirkung effect on the system of individual enterprise Einzelwirtschaftliches Ziel goals of individual economic businesses AT goal of the system of individual enterprise Einzugsgebiet gathering grounds AT collecting area drainage basin gathering area intake area watershed Eis ice Eisen iron Eisen- und Stahlindustrie iron and steel industry Eisen-, Stahl- und Tempergießerei iron, steel, and malleable iron foundries AT iron, temper and steel foundries iron-, steel- and annealing foundries Eisenbahn railway AT railroad railways Eisenbahngefahrgutausnahmeverordnung exemption regulation on the transport of dangerous goods by rail Eisenbakterien iron bacteria AT thread bacteria Eisencarbonat iron carbonate AT ferrous carbonate Eisenchelat iron chelate Eisenchlorid iron chloride AT ferric chloride iron perchloride Eisenerz iron ore Eisenhüttenindustrie ironworks industry AT iron smelting foundry industry iron works industry Eisenhydroxid iron hydroxide AT ferric hydroxide ferrous hydroxide Eisenoxid iron oxide AT ferric oxide Eisenphosphat iron phosphate Eisensalz iron salt Eisenschaffende Industrie iron and steel producing industry Eisensulfat iron sulfate AT ferrous sulfate green vitriol iron vitriol Eisensulfid iron sulfide AT ferric sulfide Eisenverbindung iron compound AT ferric compound Eisvogel kingfisher Eiweißgewinnung protein production EKA-Wert Exposure Equivalents for Carcinogenic Working Materials Ektoparasit ectoparasite Elch elk AT moose Elefant elephant

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 58 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Elektretfilter electret filter Elektrisches Feld electric field AT dielectric field electrostatic field field of force Elektrizität electric power AT electricity Elektrizitätseinspeisung feed-in current Elektrizitätserzeugung electricity generation AT electric power generation electrogenesis Elektrizitätserzeugungskosten electricity generation costs Elektrizitätskosten electricity costs Elektrizitätstarif electricity tariff Elektrizitätsverbrauch electricity consumption Elektrizitätsversorgung electricity supply AT current distribution electric supply electricity distribution Elektrizitätsverteilung electric power transmission AT distribution of electricity Elektrizitätswirtschaft electricity supply industry AT electric power industry electricity industry Elektro-Altgeräte-Verordnung used appliance ordinance AT used device ordinance Elektroanalyse electroanalysis AT electro-analysis Elektrochemie electrochemistry Elektrochemische Abwasserbehandlung electrochemical sewage treatment AT electrochemical waste water treatment Elektrode electrode Elektrodialyse electrodialysis Elektrofahrzeug electric vehicle Elektrofilter electrofilter AT electrical precipitator electrostatic filter electrostatic separator Elektrogerät electric machine Elektroinduktionsofen electro induction furnace Elektroindustrie electrical industry AT electrical goods industry electrical industries electro industry Elektrokardiographie electrocardiography Elektrokinetik electrokinetics Elektrolyse electrolysis Elektrolyt electrolyte Elektromagnetisches Feld electromagnetic field Elektromotor electric engine AT electric motor electromotor Elektronen electrons Elektronenmikroskopie electron microscopy Elektronik electronics AT electronic engineering Elektronik-Schrott-Verordnung electronic scrap regulation Elektronikschrott electronic scrap AT electronic products waste waste from electrical and electronic products Elektroosmose electro osmosis Elektrophorese electrophoresis Elektroporation electroporation Elektrosmog electrosmog Elektrotechnik electrical engineering AT electrical technology electro technique electrotechnics Elfte BImSchV Eleventh BImSchV AT Emission Declaration Ordinance

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 59 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Elite choice AT best set Eloxieren anodizing AT anodic oxidation anodic treatment anodization Elster magpie AT pie Eltern parents Eluat eluate Email enamel Emanzipatorische Erziehung emancipatory education Embryo embryo Embryonalentwicklung embryogenesis AT embryogenetics embryonic development Emission emission Emission Reduction Banking emission reduction banking AT emission trading emissions trading Emissionsanalyse emission analysis Emissionsbelastung emission load Emissionsberechnung calculation of emission Emissionsdaten emission data Emissionserklärungsverordnung emission declaration ordinance Emissionsfaktor emission factor Emissionsgrenzwert emission standard AT critical value for emission Emissionskataster emission register Emissionsmeßtechnik emission measurement technique Emissionsminderung pollution control AT emission control emission deterioration emission reduction Emissionsminderungsplan emission reduction plan Emissionspegel emission level Emissionsprognose emission forecasting AT emission prediction emission projection projection of emissions Emissionssituation emission situation Emissionsspektralanalyse emission spectrometry Emissionsspektrum emission spectrum AT radiant power spectrum Emissionsüberwachung emission control Emittent emission source AT issuer issuing institation Empfängerorganismus recipient Empirische Untersuchung empirical examination AT cutand try method testing by trial and error trial and error examination Emulgierung emulsification AT emulsify emulsifying Emulsion emulsion Emulsionstrennung emulsion separation End-of-Pipe Technik end-of-pipe technology Endlagerung final storage AT final disposal final dump long-term containment Endokrin wirksame Substanz endocrine substance Endokrine Wirkung endocrine disruptive Endokrines System endocrine system Endokrinologie endocrinology Endoparasit endoparasite Endotoxin endotoxin Endrin endrine Endurteil final judgement

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 60 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Energetische Verwertung energy-from-waste utilization Energetisches Recycling energy-from-waste recycling Energie energy Energie - Ressource Energy Energieart energy type AT form of energy Energiebedarf energy demand AT energy requirement power requirement Energiebilanz energy balance AT power balance Energiedienstleistung energy service Energieeinsparung energy conservation AT energy saving rationing of energy Energieeinsparungsgesetz energy conservation act Energieeinsparverordnung energy saving ordinance AT energy efficiency ordinance Energiegewinnung energy production AT electric power generation energy gain energy resources Energiekosten fuel and power costs AT energy costs Energiekrise energy crisis Energiemarkt energy market AT market for energy market for power Energienutzung energy utilization Energiepolitik energy policy Energiequelle energy source AT fuel and power sources source of energy Energierecht energy legislation Energierückgewinnung energy recovery AT energy re-generation energy recuperation power recovery Energiesicherung ensuring enough energy Energiesicherungsgesetz energy security act AT energy conservation act law for the control of power supply Energiesparprogramm saving energy programme AT saving energy program Energiespeicherung energy storage AT accumulation of energy Energiestatistik energy statistics Energietechnik energy technology Energieträger energy source material AT energy carrier energy sound Energieumwandlung energy conversion AT power conversion transducer transformation of energy Energieverbrauch energy consumption AT power consumption Energieverbrauchs-Kennzeichnungsgesetz Energy Consumption Categorisation Act Energieverschwendung energy dissipation AT dissipation of energy wasting of energy Energieversorgung energy supply AT energy supplies Energieversorgungsgesetz energy supply act Energiewirtschaft energy management AT electric power economy power producing industry Energiewirtschaftsgesetz energy management act Ente duck Enteignender Eingriff expropriation activity AT dispossession action

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 61 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Enteignung expropriation Enteignungsentschädigung compensation for expropriated property Enteignungsgleicher Eingriff dispossession intervention AT inverse condemnation Enteignungsrecht right to expropriate AT power of eminent domain Enteignungsverfahren expropriation proceedings AT condemnation proceedings eminent domain proceedings Enteisenung iron removal AT deferrization elimination of iron Enterobakterien enteric bacteria AT fecal bacteria intestinal bacteria intestinal germs Enterovirus enterovirus AT entric virus Entfärbung decolouration AT colour removal discoloration Entfärbungsmittel decolourizing agent AT decolourant disoloring agent stripping agent Entfettung degreasing AT fat extraction grease removal removal of fat Entfluoridierung defluoridation AT fluorides removal Entgasung degasification AT de-aeration degasifying outgassing Entgiftung detoxification AT decontamination detoxication Enthärtung softening AT tempering water softening Enthalpie enthalpy Entkarbonisierung decarbonization AT carbon dioxide removel Entlaubung defoliation AT shedding its leaves stripping of leaves Entmanganung manganese removal AT demanganization Entomologie entomology Entomophage entomophages Entropie entropy Entsalzung desalination AT desalting Entschädigung compensation AT allowance financial compensation indemnity Entschädigungsanspruch claim for damage AT damage claim indemnification claim right of damages Entschädigungspflicht liability of indemnity AT liability of compensation liability to pay damage obligation to pay compensation Entschädigungspflichtige Enteignung expropriation liable to indemnity AT expropriation liable to compensation Entschädigungsrecht right to compensation AT right for compensation

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 62 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Entschädigungsverfahren settlement of damage process AT adjustment of claim loss settlement procedure Entscheidungsgründe decisive factors AT cause for competence cause for jurisdiction Entscheidungshilfe decision making support AT support for decision Entscheidungsmodell decision model Entscheidungsprozeß decision making process Entscheidungstheorie decision theory Entschwefelung desulphurization AT desulfuration desulfurization desulfurizing sulfur removal Entsorgung disposal Entsorgungskosten waste disposal costs Entsorgungsnachweis proof for waste disposal AT proof for waste removal Entsorgungspflicht disposal obligation Entsorgungsunternehmen disposal company AT (waste) disposal enterprise disposal business disposal enterprise Entsorgungswirtschaft waste removal industry AT cleansing industry private cleansing services Entspannungsmaschine expander AT expansion engine Entspannungsverdampfung flash evaporation AT flash distillation Entstaubung dust removal AT dedusting dust dust collection Entstehung (Bildung) genesis Entstickung denitrification of waste gas Entwässerung drainage AT dehydration dewatering water removal Entwaldung deforestation AT disafforestation forest liquidation Entwicklungsbiologie developmental biology Entwicklungsgebot development rule Entwicklungshilfe development aid AT aid for development financial development Entwicklungsland developing country AT less developed area underdeveloped country Entwicklungsmodell development model Entwicklungspolitik development policy Entzinnung detinning Enzym enzyme Enzymaktivität enzymatic activity Enzymanalyse enzymatic assay EOX-Wert extractable organic halogenated compounds value AT EOX value Epichlorhydrin epichlorohydrin Epidemie epidemic AT epidemic disease Epidemiologie epidemiology Epilimnion epilimnion Epiphyten epiphytes Epithel epithelium Epoxid epoxy compounds AT epoxide

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 63 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Epoxidharz epoxy resin AT epoxies Erbbaurecht building lease AT heritage building right leasehold Erbkrankheit hereditary disense AT hereditary disorder inherited disease Erbschaden hereditary anomaly AT inherited defect Erbsubstanz genes AT inherited material Erdalkalimetall alkaline earth metal Erdaufschluß soil profile pit Erdbeben earthquake AT quake Erdbebenvorhersage earthquake prediction AT earthquake forecasting earthquake prognosis Erde und Weltraum Space AT earth and outer space Erdgas natural gas Erdgasaufbereitungsanlage natural gas processing plant Erdgasförderung natural gas extraction AT natural gas production Erdgeschichte earth's history Erdkabel underground cable AT burried cable earthing cable ground cable Erdkruste earth's crust AT earth crust litospere Erdmagnetismus terrestrial magnetism AT earth magnetism geomagnetism Erdmessung earth measurement Erdoberfläche earth's surface AT ground plane surface of the earth surface of the ground Erdöl petroleum AT crude oil crude petroleum mineral oil naphtha Erdölförderung crude oil extraction AT oil prospecting petroleum production Erdölprodukt petroleum product Erdölverbrauch petroleum consumption Erdölvorrat petroleum reserve AT crude oil store petroleum occureno petroleum resources Erdrutsch landslide AT debris-slide landslip mountain slide Erdwärme geothermal energy Erfolgshaftung strict liability AT liability without fault responsibility for consequences Erfrischungsgetränk refreshing drink AT refreshment Erfüllungsgehilfe agent Ergonomie ergonomics AT human factors engineering Erhaltungssatzung preservation statute

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 64 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Erholung recreation AT leisure recovery recuperation Erholung, Freizeit, Fremdenverkehr Recreation, Tourism Erholungseinrichtung leisure facility AT recreation facility Erholungsgebiet recreational area AT amenity area recreation region Erkenntnistheorie theory of knowledge AT epistemology Erkrankung sickness AT becoming sick disense illness Erlaß (Recht) decree AT mandate order ordinance Erlaubnis permission AT allowance authority licence Erlaubnispflicht duty to apply for a licence AT duty for licencing subject to official approval Erlaubnisvorbehalt reservation for licensing AT reservation for permission reservation of official approval reservation of the granting of permission Erle alder tree Ermächtigung authorization AT empowerment licensing warrant Ermächtigungsgrundlage authorization underlying principle AT authorization base enabling base Ermessensausübung execution at discretion AT judgment at discretion Ermessensentscheidung discretionary decision Ermessensfehler abuse of discretion AT abuse of administrative discretion Ermessensfehlgebrauch abuse of discretion AT misuse of discretionary power Ermessensspielraum scope of discretion AT allowance at discretion tolerance at discretion Ermessensüberschreitung violation of authority Ermittlungsverfahren preliminary proceedings Ernährung nutrition AT alimentation food nourishment Ernährungsökologie nutrition ecology AT nutritional ecology Ernährungssicherung adequate food supply AT ensuring of nutrition Ernährungswissenschaft nutrition science AT science of nutrition Erneuerbare Ressourcen renewable resources AT regenerative resources Erneuerbare-Energien-Gesetz Renewable Energy Sources Act AT Act on Granting Priority to Renewable Energy Sources Ernte harvest AT crop Ernteertrag crop yield AT harvest yield Erntefaktor (energetisch) energy payback

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 65 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Erörterungstermin date for argument AT date for debate date for discussion Erosion erosion AT soil erosion Erosionsschutz erosion control AT soil erosion control Erreger (technisch) exciter AT inducer Errichtungsgenehmigung foundation permit AT assembly allowance construction permission erection allowance Ersatzanspruch title to compensation AT claim for replacement claim for substitution indemnity claim Ersatzstoff alternative material AT duplicate substitute Ersatzvornahme substitute performance Erschließung (Bauland) building site preparation Erschließungsbeitrag development charge AT land improvement contribution Erschließungsrecht development law Erschütterung vibration AT percussion shock staking Erschütterungsausbreitung vibration propagation Erschütterungsmessung vibration measurement Erschütterungsquelle source of vibration AT origin of vibration Erschütterungswirkung effect of vibration Erstattungsanspruch claim for restitution AT claim for compensation claim for reimbursement Erstattungsbescheid order of refund AT notification for restitution Erstbesiedelung pioneer colonization AT pioneer settlement primary invasion Erste BImSchV First Pollution Control Regulation Ertragsbeeinflussung effect on yield AT effect on overturn effect on production effect on returns Ertragsgesetz law of returns Ertragsminderung yield reduction AT decrease in production decrease in returns productivity decrease Ertragssteigerung yield increase AT boost of yield increase in productiveness profitability rise Ertragsteuer profits tax AT income tax tax on earning Erwachsenenbildung adult education Erwartungsunsicherheit uncertainty in expectation Erythrozyten erythrocythes Erz ore Erzbergbau ore mining Erzverhüttung ore processing AT ore treatment Esche ash tree Essigsäure acetic acid Ester ester Esterase esterase

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 66 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Ethanol ethanol AT ethylalcohol Ether ether Ethik ethics Ethnologie ethnology Ethökologie ethecology AT etho-ecology Ethologie ethology Ethylacetat ethyl acetate Ethylbenzol ethyl benzene Ethylbromid bromethanes Ethylchlorid chloroethanes AT ethyl chloride Ethylen ethylene AT ethene Ethylenbromid bromoethylenes Ethylendiamintetraessigsäure ethylenediaminetetraacetic acid AT EDTA Ethylenglykol ethyleneglycol Ethylenoxid ethylene oxide Ethylenthioharnstoff ethylene thiourea Ethylether ethylether Ethylhexylacrylat ethyl hexyl acrylate Ethylhexylphthalat ethylhexyl phthalate Ethylierung ethylation Ethylnitrat ethyl nitrate Ethylurethan ethyl urethane AT ethyl carbamide EU-Abfallverbringungsverordnung european waste transport ordinance EU-Altstoffverordnung EC regulation on existing chemicals EU-Biozidrichtlinie EC biocide directive EU-Deponierichtlinie EC directive on waste disposal EU-Gewässerschutzrichtlinie EU Water Protection Directive AT EC-water protection rule European Water Charta EU-Ministerrat EC council of ministers AT EC-council of ministers EU-Ökoaudit-Verordnung EC eco-management and audit regulation EU-Politik EC policy AT EC-politics EU-Produkthaftungsrichtlinie EC-product liability directive EU-Recht EC law AT EC-law EU-law European Community law EU-Richtlinie EU directive AT EC-directive EU-Umweltpolitik EU environmental policy AT EU environmental politics EU-Umweltzeichen EC ecolabel AT EC-Eco-Label EC-Ecolabel EU-Verordnung EC regulation EU-Verpackungsrichtlinie EC directive on packaging EU-Vertrag EC-Treaty Eukalyptus eucalyptus Eule owl Europäische Atomgemeinschaft Euratom AT European Atomic energy community European Atomics community Europäische Atomhaftungskonvention European Nuclear Liability Convention Europäische Gemeinschaft European Community AT European Communities Europäische Kommission European Commission AT EC-commission Europäische Umweltagentur European Environment Agency AT European Environmental Agency Europäische Union European Union

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 67 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Europäischer Binnenmarkt internal European market AT internal european market internal market single european market single market Europäischer Gerichtshof European court of justice Europäischer Umweltrat European Environmental Council Europäisches Parlament European Parliament AT EC-parlament Europareservat European nature reserve European Recovery Program European Recovery Program Eutrophie eutrophy Eutrophierung eutrophication AT eutrophization Evaluationsforschung evaluation research Evaporation evaporation Evapotranspiration evapotranspiration Evolution evolution Exon exon Expertensystem expert system AT system with referees system with specialists Explosion explosion AT detonation Explosionsgefahr explosion hazard AT danger of explosion detonation danger firedamp risk Explosionsschutz explosion damage protection AT flame trap inerting system Explosivstoff explosive AT explosive material Exporteur exporter AT export firm Exposition exposition AT exposure Expositionsdauer exposure duration AT exposition time time of exposure Extensivierung enlargement policy AT extensification Extensivierungsprogramm enlargement programme Extensivlandwirtschaft extensive agriculture Externer Effekt external effect Extrachromosomale DNA extrachromosomal DNA Extraktion extraction Extraktionskolonne extraction column Fachhochschule polytechnical institute AT institute of technology Fachmesse trade fair Fachplanung technical planning Fachplanungsrecht planning law concerning specialized projects Fachschule technical college AT professional school technical school trade school Fachwerkgebäude half-timbered building Fäkalbakterien faecal bacteria AT enterobacteria fecal bacteria Fäkalien faeces AT faecal matter fecal matter fecal substances night soil Fäkalschlamm fecal sludge AT faecal sludge

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 68 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Fällung precipitation (chemical) AT felling precipitation pronouncement sedimentation Fällungsanlage precipitation plant Fällungsmittel precipitation agent AT coagulant flocculant precipitant Färberei dye works AT dye house dyeing plant Fahrgeräusch driving noise Fahrgeschwindigkeit travelling speed AT driving speed permissible speed running speed Fahrlässigkeit negligence AT carelessness recklessness Fahrrad bicycle AT bike cycle Fahrwegfestlegung road setting Fahrzeug vehicle AT car vessel Fahrzeugbau construction of vehicles AT car construction motor industry Fahrzeugbestand vehicle stock AT vehhicle holdings Fahrzeugindustrie vehicle manufacturing industry AT vehicle industry vehicle manufacruring industry Faktendatenbank databank of facts Faktormarkt factor market Falke falcon Falknerei falconry Fallbeispiel case example Fallout fallout AT radioactive fallout radioactive precipitation Fallrecht case law Fallstudie case study Familie family Familieneinkommen family income Familienpolitik family policy Fangertrag catch-yield (fishing) Fangpflanze trap crop AT catch crop Farbenindustrie dyestuff industry AT dye industry paint industry Farbstoff dye AT colouring matter dyestuff Farbstofflaser dye laser Farnpflanze fern Fasan pheasant Faschismus fascism Faser fibre AT fiber filament thread Faserige Partikel fibrous particle Faserstaub fibre dust Fassade (Gebäude) facade

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 69 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Faulschlamm digested sludge AT debris ripe sludge sapropel Faulturm digestion tower Faulung digestion (sewage) AT digestion Fauna fauna AT animal world Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie Fauna-Flora-Habitat Directive Faunenverfälschung bastardisation of fauna AT intentional introduction of animals FCKW-Halon-Verbot CFC and halons prohibition AT chlorofluorocarbons and halons ban FCKW-Halon-Verbotsverordnung Ordinance to Ban CFCs/halons Federwild winged game AT feathered game game bird wild fowl Feinstaub fine dust Feld- und Forstordnungsgesetz field and forestry law Feld- und Forstschutzgesetz field and forestry protection law Feld- und Forststrafrecht field an forestry criminal law Feldstudie field study Fels rock Felsmechanik rock mechanics Femelhieb group selection felling AT group felling Fermentation fermentation Fernerkundung remote sensing AT far-distance control remote control telecontrol Ferngasversorgung long-distance gas supply Fernsehen television Fernsehtechnik television technique AT television engineering Fernsteuern remote control Fernstraße trunk road AT highway primary road Fernüberwachen remote control Fernverkehr long distance traffic AT long distance travel long range traffic trunk traffic Fernwärme district heating AT district heat long distance thermal energy Fernwärmeversorgung district heating supply AT supply of long-distance thermal energy Fernwasserversorgung long distance water supply Fernwirken distance-controlled AT remote control system telecontrol engineering Ferrit ferrite Ferrolegierung ferrous alloy Ferrolegierungsindustrie ferro-alloy industry Ferrolegierungsofen ferro-alloy furnace Festbettreaktor fixed bed reactor AT packed bed reactor Festbettverfahren fixed bed process Fester Abfall solid waste Fester Brennstoff solid fuel Festgestein rock Festigungsmittel consolidation agent Festlandsockel continental shelf AT continental socle mainland coast Feststellungsklage action for declaratory judgment

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 70 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Feststoff solid matter AT particulate matter solid-propellant solids Feststoffgehalt solid content Fett fat AT grease Fettabscheidung grease separation AT fat trapping grease extraction grease trapping Fettgewebe adipose AT adipose tissue Fettsäure fatty acid Feuchtbiotop wetland habitat Feuchtgebiet wetlands AT humid region Feuchtigkeit humidity AT dampness moistness moisture Feuchtigkeitsmessung hygrometry AT hydrography moisture content moisture measuring Feuchtigkeitsschutz humidity protection AT damp proofing humidification seal Feudalismus feudalism Feuerbestattung cremation Feuerökologie fire ecology Feuerstättenverordnung regulation on firing plants AT hearth regulation regulation on fireplaces Feuerung firing AT fire furnace heating Feuerungsanlagenverordnung furnace order AT fire equipment order fireplace order Feuerungstechnik firing technique AT combustion engineering combustion technique firing practice Feuerverzinkung hot galvanizing AT hot galvanization Feuerwehr fire service AT fire brigade Feuerwerk firework AT fireworks Fichte Norway spruce AT common spruce spruce Filter filter AT screen sifter strainer Filterbrunnen filtering well AT screened well spring well Filtereigenschaft filtering property AT filtering characteristis Filtermaterial filter material AT filter mass filtering material filtering medium Filterpresse filter press Filterrückstand filter residue AT filtration residue Filterstaub filtration dust

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 71 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Filtrat filtrate AT filter effluent filtered matter Filtration filtration AT filtering Finanzgericht fiscal court AT treasury board Finanzierung financing AT funding providing capital raising funds Finanzierungshilfe financial assistance AT financial contribution funding support subsidizing supporting financially Finanzierungsprogramm financing program Finanzplanung financial planning AT financial plan outlay financial scheme Finanzpolitik financial policy AT budgetary policy Finanztheorie theory of finance AT theory of funding Finanzverfassung finance constitution Finite Elemente finite elements Fisch fish Fischart fish species Fischbestand fish stock AT fish population Fischer-Tropsch-Verfahren Fischer-Tropsch-process Fischerei fishing AT fish catching fishery Fischereibiologie ichthyo-biology Fischereigesetz fishery law Fischereipolitik fishery policy Fischereirecht fishing law AT fishery right fishing right Fischereischutz fishery protection Fischereitechnik fishing method Fischereiverbot fishing restriction AT embargo on fishing Fischereiwirtschaft fisheries management AT fish processing industry fishing industry Fischereizone zone of fishing AT fishing ground Fischfangquote fishing quota AT catch share for fish Fischfauna fish fauna Fischkrankheit fish disease Fischmehl fish meal Fischotter otter Fischprodukt fish product Fischsterben fish kill AT death of fish fish mortality Fischtest fish test Fischtoxizität fish toxicity Fischtreppe fish ladder AT fish pass fish-passage facility fishway Fischverarbeitende Industrie fish processing industry Fischverarbeitung fish processing AT seafood processing Fischverträglichkeit tolerance for fish AT compatibility of fish Fischwanderung fish migration

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 72 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Fischzucht fish farming AT fisch rearing fish culture fish hatchery Flachbau low-rise building Flachglasherstellung plate glass manufacture AT sheet glass manufacture Flachland lowland AT flat country level ground plains Flachwasser shallow water AT shoal water Flächenanteil surface rate AT area under use for used portion of surface Flächenbewertung ranking of sites AT ranking of locations Flächengröße square dimension AT area dimension Flächenkompostierung field composting Flächennutzung land occupation AT land use land utilization Flächennutzungsplan land use plan AT area utilization plan space utilization plan zoning plan Flächennutzungsplanung land use planning AT space utilization planning Flächennutzungssteuer land utilisation tax AT land use levy Flächennutzungswandel alteration in land utilization AT modification in land utilization Flächenquelle plane source AT diffuse pollution diffuse source pollution non-point source Flächensanierung site rehabilitation AT development area remediation area Flächenschallquelle area source of noise AT two dimensional source of noise Flächenstillegung regional shut-down AT regional closing down regional stoppage Flämmen flame AT prescribed burning Flamme flame AT blaze torch Flammenionisationsdetektor flame-ionisation detector Flammenphotometrie flame photometry Flammpunkt flash point AT fire point flashing point ignition point Flammverfahren surface burning Flasche bottle AT flask Flechte lichens AT lichen Flechtenkartierung mapping of lichens Fledermaus bat Fleisch meat Fleischfressende Pflanze insectivorous plant AT insectivore Fleischhygienegesetz meat hygiene act Fleischprodukt meat product Fleischverarbeitung meat processing

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 73 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Flexible Umweltschutzauflage flexible approach to environmental protection AT flexible obligation to environmental protection Fliege fly Fliehkraftabscheider cyclone AT centrifugal separator hydrozyklon Fliesenindustrie tile industry Fließgeschwindigkeit flow rate AT flow speed fluid velocity velocity of flow Fließgewässer flowing waters AT running water stream water course Flockung flocculation AT coagulating coagulation Flockungsanlage flocculation plant Flockungshilfsmittel auxiliary flocculant AT coagulant aid flocculant aid flocculation agents Flockungsmittel flocculant AT coagulant flocculator flocking agent Floh flea Flohkrebs freshwater shrimp AT amphipod flea crayfish scud Flora flora AT vegetable kingdom vegetable world vegetation Florenverfälschung bastardisation of flora AT intentional introduction of plants Flotation flotation AT floating Flüchtige organische Verbindungen außer Methan non-methane volatile organic compounds Flügelzellenpumpe propeller pump AT rotary pump vane pump vane-type pump Flüssig-Membran-Permeation liquid membrane permeation Flüssiger Abfall liquid waste Flüssiger Brennstoff liquid fuel Flüssiger Stoff liquid AT liquidity Flüssiggas liquefied gas AT liquefied natural gas liquefied petroleum gas liquid gas Flüssiggut liquid matter Flüssigkeitsanalyse liquid analysis AT fluid analysis Flüssigkeitschromatografie liquid chromatography Flüssigkeitsfiltration liquid filtration Flüssigmist liquid manure AT dung water slurry Flugasche fly ash AT flue dust Flugbeschränkung flight restriction Flughafen airport AT aerodrome airdrome airfield Flughafenbenutzungsordnung airport utilization order AT airport regulation

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 74 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Fluglärm aircraft noise AT aeroplane noise air-traffic noise airplane noise Fluglärmgesetz aircraft noise act Fluglärmminderung aircraft noise reduction AT reduction of air-traffic noise Flugplatz airfield AT aerodrome airdrome airport Flugplatzgenehmigung landing permission AT aerodrome allowance permit to use the aerodrome Flugschneise flight lane AT air corridor flight corridor flying lane Flugsicherung air-traffic control AT air-traffic service flight control flight security service Flugsport flying sport AT aviation Flugtechnik aeronautics AT aeronautical engineering aerotechnique aviation flighing technique Flugzeug aeroplane AT aircraft airplane plane Flugzeugabgas aircraft exhaust gas Flugzeugbau aircraft construction Fluor fluorine Fluorbromkohlenwasserstoff fluorobrominated hydrocarbon Fluorchlorbromkohlenwasserstoff fluorobromochlorinated hydrocarbon Fluorchlorkohlenwasserstoff chlorofluorocarbons AT fluorochlorinated hydrocarbon Fluorchlormethan fluorochlorinated methane Fluoreszenz fluorescence AT bloom Fluorgehalt fluor content Fluorid fluoride Fluoridierung fluorination AT fluoridation Fluorimetrie fluorometry Fluorkohlenwasserstoff fluorinated hydrocarbon AT organofluorine compound Fluormethan fluoro methane AT fluorinated methane Fluorose fluorosis Fluorosilicat fluorosilicates Fluorpolymer fluoropolymers Fluorverbindung fluorine compound Fluorwasserstoff hydrogen fluoride Flurbereinigung land consolidation AT farmland consolidation land reparcelling restructuring of rural areas Flurbereinigungsgebiet land consolidation area Flurbereinigungsgesetz farmland consolidation act AT land consolidation act Flurbereinigungsplan land consolidation plan AT land consolidation scheme Flurbereinigungsrecht farm-land consolidation law Flurbereinigungsverfahren land consolidation procedure Flurbestand field standing growth AT open farmland stocks Flurgehölz field shrub AT meadow shrub

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 75 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Flurkataster land register AT cadastral map Flurschaden field damage AT damage to crops damage to cultivated fields Fluß river AT flow flux stream Fluß (Bewegung) flow Flußaue riverside meadow land AT alluvial meadows Flußbegradigung water course regulation AT regulation of a river river correction Flußbettänderung river bed diversion AT river bed correction river bed modification river diviation Flußeinzugsgebiet river catchment area AT river drainage area Flußgebiet river basin AT drainage area river system Flußmündung sea inlet Flußregenpfeifer little ringed plover Flußregion zones of running waters AT communities of running waters Flusssäure hydrofluoric acid Flußsediment river sediment Flußspat fluorite AT calcareous spar fluate of lime fluorspar Flußwasser river water Föderalismus federalism Föhn foehn AT foen Förderabgabe mining charge AT mining levy Fördertechnik mechanical conveying and handling AT hauling technique Fötus fetus Folgekosten consequential costs AT operating expenses post-delivery costs Folgenbeseitigungsanspruch claim for the elimination of secondary effects Folgeschaden adverse effect AT after-effect consequential damage fail safety Forelle trout Forellenregion salmonid zone Formaldehyd formaldehyde Formamid formamide Formulierungsstoff formulation material Forrester-Modell Forrester model Forschung research Forschungseinrichtung research establishment Forschungsfischerei research fishing AT research fishery Forschungsförderer promoter of research Forschungsförderung research promotion AT research funding Forschungskooperation research cooperation Forschungskoordination research coordination Forschungspolitik research policy Forschungsprogramm research programme AT research program Forst timberland AT forest

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 76 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Forstgesetz forestry law AT forest law forestry act Forstlicher Rahmenplan general plan of forestry AT principle planing of forestry development Forstökologie forest ecology Forstpflanze forest plant Forstplanung forestry planning Forstprodukt forest product AT forestry product silvicultural product Forstrecht forestry legislation Forstschaden forest damage Forstschäden-Ausgleichsgesetz law on compensation for forest damage Forstschädling forest pest AT forest disease injurious forest insect Forstschutz forest protection Forstverwaltung forestry administration Forstwirtschaft forestry practice AT forest economics forest management forestry silviculture Forstwirtschaftliche Fläche forestry area Forstwirtschaftlicher Abfall forest waste Fortbildung supplementary education AT advanced training continuation training further education vocational training Fortpflanzung reproduction AT propagation transmission Fortsetzungsfeststellungsklage continuation declaratory action Fossiler Brennstoff fossil fuel AT fossile fuel Fouling fouling Frachtführer cargo driver AT freight pilot Frachtführerhaftung liability for the freight operator Frachtschiff cargo ship Fräsmaschine milling machine AT miller shaper shaping machine Fragebogen questionnaire AT list of querries opinionnaire test paper Fragebogenerhebung inquiry of queries AT interrogation by questionnaire investigation by means of questionnaire questionnaire survey Fraktionierung fractionation Fraßresistenz feeding resistance Frauenbewegung emancipation AT feminist movement women's movement Freifahrerproblem free trip problem AT free-running problem Freifläche open landscape AT clearway clearzone open space Freiheit der Meere freedom of the sea Freilandversuch field experiment AT exposure test outdoor outdoor cropping test

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 77 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Freileitung overhead line AT aerial conductor aerial line aerial wire Freilichtmuseum open-air museum Freisetzung release AT liberation set-free Freisetzung (Organismen) release of organisms Freisetzungsrichtlinie directive on the deliberate release of genetically modified organisms into the environment AT directive on intentional or unintentional dissemination of genetically manipulated organisms Freistellungsverpflichtung obligation to exemption AT duty to release exemption commitment Freiwerdung (Organismen) release of organisms Freiwillige Dienste voluntary work Freizeichnungsklausel non-warranty clause AT excepted perils clause exemption clause saving errors and omissions clause Freizeit leisure time AT recreational time Freizeitbereich recreational area AT free-time sphere leisure area spare time range Freizeiteinrichtung recreational facility AT leisure facility leisure time establishment Freizeitkarte leisure map Freizeitlärm recreational noise Fremdart non-indigenous species AT exotic species foreign species introduced species invader species Fremdenverkehr tourism AT tourist trade tourist traffic Fremdkapital borrowed capital AT borrowed funds capital from outside sources loan capital Fremdstoff impurity AT foreign body foreign matter foreign substance Fremdüberwachung external monitoring Frequenzanalyse frequency analysis Friedensbewegung peace movement Friedhof cemetery AT churchyard graveyard Frischluftsystem fresh air system AT make up air system Frosch frog AT mechanical rammer squib Froschlurch salientia AT anoura anura Frost frost AT chill freezing Frosttiefe frost penetration depth Fruchtbarkeit fertility Fruchtfolge crop rotation Fruchtgemüse fructo vegetables AT vegetable fruits

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 78 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Fruchtqualität fruit quality Fruchtsaft-Verordnung fruit juice regulation Früherkennung early recognition AT early diagnosis Frühjahrszirkulation spring overturn AT complete circulation Frühling spring (season) AT spring time Frühwarnsystem early warning system Fuchs fox Führungsinformation executive information AT controlling information management information operational information Füllmaterial filling material Fünfte BImSchV Fifth BImSchV AT Ordinance on Pollution Protection Officers Fünfte BImSchVwV Fifth BImSchVwV Fünfundzwanzigste BImSchV Twenty Fifth BImSchV Fünfzehnte BImSchV Fifteenth BImSchV AT Ordinance on Noise Caused by Building Machines Fürsorgepflicht obligation to provide welfare services AT duty in respect of care and supervision obligation of providing welfare service Fütterung feeding AT line Fütterungsversuch feeding experiment Fugenschaden joint damage Fundort locality AT finding place natural habitat Fungistatika fungistatic agents Fungizid fungicide Fungizidanwendung fungicide application Funktelefon portable transmitter-receiver telephone Funktionelle Lebensmittel functional food Furan furan AT furans Fusariumtoxin fusarium mycotoxins AT fusarium toxin Fußgänger pedestrian Fußgängerzone pedestrian zone Fußsteig footpath Futtermittel animal foodstuff AT animal food feed feeding stuff forage Futtermittelbehandlungsverordnung forage treatment order Futtermittelgesetz forage law AT fodder act Futtermittelherstellung forage production Futtermittelkontamination forage contamination Futtermittelqualität forage quality Futtermittelrecht feed law Futtermittelverordnung forage regulation Futterpflanze fodder plant AT forage crop forage plant herbage crop Futurologie futurology Gärung fermentation AT bio-gasification Galle bile AT gall Gallium gallium Gallussäure gallic acid Galmeipflanze calamine plant Galvanisierbad galvanizing bath AT electrolytic bath electroplating bath

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 79 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Galvanoabfall galvanization waste AT electroplating waste Galvanometrie galvanometry Galvanotechnik galvanotechnique AT electrodeposition electroplating plating industry Gammaspektroskopie gamma spectroscopy Gammastrahlung gamma radiation AT gamma-ray activity Ganglinie progress line AT time-variation curve Gans goose AT pig iron Garage garage AT car shed Garagenverordnung garage ordinance AT garage regulation Garantenstellung to name a guarantor AT to give security to induce a warrantor to offer bail Garnele shrimps AT prawn shrimp Garten garden Gartenabfall garden waste Gartenbau horticulture AT gardening market gardening Gartengestaltung garden design AT garden architecture horticultural landscaping landscape gardening Gartenkunst horticultural art Gartenschau garden show Gas-Flüssig-Chromatographie gas-liquid chromatography Gasanalyse gas analysis Gasaustausch gas exchange AT escape of gas gaseous interchange Gasbrenner gas burner AT gas jet Gaschromatografie gas chromatography Gasentladungslampe electric discharge lamp AT gas discharge lamp Gasentspannungsmaschine gas explosive machine Gaserzeugung gas generation AT gas development gas formation gas production Gasfiltration gas filtration Gasförmige Luftverunreinigung gaseous air pollution Gasförmiger Brennstoff gaseous fuel Gasförmiger Schadstoff gaseous pollutant Gasförmiger Stoff gas Gasgemisch gas mixture AT carbovator air gas compound gaseous mixture Gasgenerator gas generator AT gas producer Gasgewinnung gas collection Gashydrat gas hydrate Gaskraftwerk gas-based power plant Gaslaser gas laser Gasmessung gas measurement AT gas flow metering gas gauging gas metering

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 80 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Gasmotor gas engine AT gas machine gas motor Gasreinigung gas purification AT gas cleaning gas conditioning gas separation Gasrückführung gas recirculation AT vapour recirculation Gasspeicher gas reservoir AT gas store gas tank Gastronomie gastronomy Gaststättenerlaubnis inn permit AT restaurant permit tavern permit Gaststättengesetz law governing standards and practices in the restaurant business AT catering legislation law on public eating houses Gaststättenrecht inn law AT tavern law Gasturbine gas turbine AT gas-turbine engine hot-air turbine Gaswäscher gas scrubber AT gas washer Gaswerk gasworks AT gas plant gas works Gaswirtschaft gas industry AT gas management Gaswolke gas cloud AT cloud of gas GATT GATT GC-MS gc-ms AT gas chromatography-mass spectrometry Gebälk timberwork Gebäude building AT construction edifice structure Gebäudedach roof of a building AT construction top Gebäudereinigung building cleaning Gebäudesanierung building restoration AT building renovation building sanitation Gebäudeschaden structural damage to building AT damage to building Gebäudetechnik construction engineering AT building engineering Gebietsänderung territorial change Gebietsreform territorial reform AT regional reorganisation territorial reorganization of local government Gebirge mountain range AT mountain chain mountainous region mountains Gebirgsbach torrent AT mountain stream mountain torrent torrential stream Gebirgsklima mountain climate AT highland climate Gebirgswald mountain forest Gebläse blower AT air blower blast ventilator

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 81 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Gebrauchswertanalyse analysis of functional value AT investigation into practical values investigation into service value investigation into utility value Gebrauchtwaren second-hand goods Gebührengerechtigkeit justification of charges Gebührenordnung tariffs of rates and charges AT scale of charges scale of fees tariffs Gebührenpflicht liability to pay dues AT chargenbility obligation to charging taxability Gebührenrecht law on charges AT law of tariffs law on fees law on rates Geest geest AT coastal sandy moorlands of N.W. Germany Gefährdete Arten endangered species AT threatened species Gefährdete Landschaft endangered landscape Gefährdete Pflanzenart endangered plant species Gefährdete Tierart endangered animal species Gefährdungshaftung absolute liability AT liability by law for menaces to the quality rish liability strict liability Gefährliche Güter dangerous goods AT hazardous commodities risky goods Gefährlicher Arbeitsstoff hazardous working material AT dangerous working material Gefährlichkeitsmerkmale-Verordnung dangerous indication order AT dangerous properties ordinance legistation concerning the critical nature Gefäßpflanze vascular plant AT vasculiferous plant Gefahrenabwehr averting a danger AT averting a threat Gefahrenvorsorge anticipation of danger AT early attention to danger foresight of a hazard Gefahrgeneigte Arbeit danger-inclined work AT threatenong work Gefahrgutbeauftragte commissioners for dangerous goods AT commissioners for risky goods Gefahrgutrecht dangerous goods law AT dangerous goods legislation Gefahrguttransport dangerous material transport AT transport of dangerous goods transportation of hazardous substances Gefahrgutverordnung dangerous goods regulation AT hazardous substances order Gefahrgutverordnung Binnenschiffahrt law on inland navigation of risky matter AT law on inland navigation of oritical substances Gefahrgutverordnung Eisenbahn law on dangerous goods railway transport Gefahrgutverordnung See law on dangerous goods transportation by sea Gefahrgutverordnung Straße law on transportation of endangered matter by road Gefahrstoff hazardous substance AT dangerous substance hazardous matter Gefahrstoffrecht hazardous substances legislation AT law on dangerous substances Gefahrstoffverordnung Ordinance on Hazardous Substances AT Hazardous Substances Ordinance Gefieder feathers AT feathering Geflügel poultry Geflügelfleischhygienegesetz Poultry Meat Hygiene Act

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 82 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Geflügelhaltung poultry farming AT poultry breeding poultry raising Gefrierschutz antifreeze Geheimhaltungsschutz secrecy protection AT indstruction relative secrecy maintenance of seorecy Gehirn brain Gehölz trees and shrubs AT coppice copse small wood Gehölzwert small wood value AT grove value Gehör hearing (sense) AT hearing Gehörschädigung hearing impairment AT cutitory defect defect hearing loss of hearing Gehörschutz hearing protection AT ear plug safeguarding against hearing loss Geier vulture Geigerzähler Geiger-Mueller counter AT geiger counter Geißeltierchen flagellates Geisteswissenschaften arts subject AT arts humanities Gel gel Geländeerhebung rising (geological) Geländemodell digital terrain model AT terrain model Gelatine gelatine Gelatineherstellung gelatine manufacture AT gelatine production Gelchromatografie gel chromatography Geldmarkt money market AT financial market Geldpolitik monetary policy AT financial policy Geldtheorie theory of money AT monetary theory Geldwertstabilität monetary stability AT financial matter stability money value stability Gelöste Stoffe dissolved substances AT dissoluted compounds Gemäßigte Zone temperate zone Gemeindeklage municipality suit Gemeindeordnung local regulation AT local statute municipal charter Gemeinderecht municipal law AT community right Gemeindesatzung municipal statute Gemeindestraße local street AT local road Gemeindeverwaltung local government AT local authority municipal government Gemeineigentum common property AT communal property public property Gemeingebrauch public use AT common use conjunctive use Gemeingefährdung menace to the public AT endangering the public

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 83 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Gemeingefährliche Straftat offence dangerous to the public AT delict constituing a public danger Gemeinlastprinzip community pays principle Gemeinnützigkeit public utility AT common interest non-profitability value to the public Gemeinsame Umsetzung (Rio-Konferenz) joint implementation (Rio Conference) AT joint implementation Gemeinschaftskompostierung community composting AT communal composting Gemeinwirtschaft social economy Gemeinwohl public welfare AT common interest common welfare public wellbeing Gemeinwohlklausel common good clause Gemengelage mixed use area AT conglomerate areas mixed-use areas Geminivirus geminivirus Gemischte Baufläche mixed building area AT mixed development zone Gemse chamois Gemüse vegetable Gemüsebau vegetable farming AT vegetable growing Gemüsekonservenindustrie vegetable canning industry AT vegetable tinning industry Gen gene Genbank gene bank AT genetic bank Genehmigung permit AT approval licence permission Genehmigungsbedürftige Anlage installation requiring approval Genehmigungsbehörde licensing agency AT authority granting permission licensing authority Genehmigungspflicht requirement of licensing Genehmigungsverfahren licensing procedure AT authorization procedure Genehmigungsvoraussetzung assumption for a licence AT condition for a licence Genehmigungsvorbehalt reservation of official approval AT reservation for licencing reservation for permission reservation of the granting of approval Genehmigungswiderruf licensing cancellation Generalklausel general clause AT blanket clause Generationsdauer generation time Generationswechsel succession of generations AT alternation of generations Generatorgas producer gas AT generator gas suction gas Generosion genetic erosion Genetik genetics Genetische Variation genetic variation Genetischer Fingerabdruck fingerprinting Genexpression gene expression Genießbarkeit edibility AT gavouriness palatableness potability Genlokalisation genetic localization Genmobilisierung gene mobilisation Genmutation gene mutation Genökologie genetic ecology

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 84 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Genom genome Genomanalyse genome investigation Genossenschaft co-operative AT cooperative association cooperative society mutial benefit assoication Genossenschaftsgesetz cooperative act Genotoxizität genotoxicity AT gene toxicity Genotyp genotype Genrekombination gene recombination Genreservoir genetic reservoir AT gene pool Genstabilität gene stability Gentechnik genetic engineering Gentechnik-Sicherheitsverordnung Genetic Engineering Safety Ordinance Gentechnikgesetz Genetic Engineering Act Gentechnikhaftung genetic engineering liability Gentechnikrecht genetic engineering legislation Gentechnisch Veränderte Organismen genetically modified organisms AT organisms changed by gene engineering Gentransfer gene transfer Geoakkumulation geo-accumulation AT geoaccumulation Geobotanik geobotany Geodäsie geodesy AT geodetical survey Geoelektrik geophysics Geofaktor geofactor Geogener Faktor geogenic factor Geographie geography Geographieunterricht instruction in geography AT geography lessons Geographisches Informationssystem geographic information system AT information system on geography Geoinformation geographic information Geologie geology Geologische Kartierung geological mapping AT geological ground survey Geologischer Prozeß geological processes Geologisches Schutzgebiet geological protection area Geomorphologie geomorphology AT physiography Geoökologie geoecology Geophysik geophysics Geotextilien geotextiles Geowissenschaft geoscience AT earth science geo-science Gerätesicherheitsgesetz appliances safety law AT equipment safety act Geräusch noise AT sonic impulses sound Geräuschanalyse noise analysis AT noise level estimate Geräuschbelästigung noise nuisance AT noise annoyance noise pollution Geräuschemission noise emission Geräuschimmission noise immission AT noise perception noise reception Geräuschmessung noise measurement AT psophotometry sound-level measurement Geräuschminderung noise reduction AT noise suppression quieting silencing

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 85 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Geräuschquelle source of noise AT source of sonic vibration Geriatrie geriatrics Gerichtliche Kontrolle judicial control Gerichtsentscheidung judicial ruling AT court decision Gerichtsstand venue AT place of jurisdiction Gerichtsurteil judgement (sentence) AT court judgment court verdict sentence Gerichtsverfahren legal procedure AT judicial proceedings lawsuit legal proceedings trial Gerichtsverfassungsgesetz judiciary act AT act on the constitution of law courts judiciary structure Gerinne flume AT channel drain gutter Germanium germanium Germaniumverbindung germanium compound Gerste barley Geruch odour AT scent smell stench Geruchemission odorous emission AT emission of odour odourous emission Geruchimmission odour immission AT smell immission Geruchsausbreitung odour spreading AT odour extention Geruchsbelästigung olfactory pollution AT odour nuisance odour trouble odourous annoyance Geruchsbeseitigung odour control AT deodorization deodorizing odour removal Geruchsempfindung olfactory sensibility Geruchsminderung odour reduction Geruchsschwelle odour threshold AT threshold level for odour Geruchsstoff aromatic substance AT odouriferous matter odourous substance smell-producing substance Gesättigte Bodenzone saturated zone AT saturated soil layer Gesamt-DDT total DDT Gesamtkohlenstoff total carbon Gesamtphosphat total phosphate Gesamtphosphor total phosphorus AT total phosphorus compounds Gesamtrechtsnachfolge universal succession Gesamtschuldner joint debtor AT codebtor joint guarantor Gesamtschuldnerische Haftung joint liability Gesamtschule comprehensive school Gesamtstickstoff total nitrogen Gesamtwirtschaftliche Kosten costs of the national economy AT overall costs Gesamtwirtschaftliche Wirkung effect on the whole national economy

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 86 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Gesamtwirtschaftliches Gleichgewicht balance on the national trade and industry Gesamtwirtschaftliches Ziel macroeconomic goal AT coal of the whole national economy Geschichtsunterricht instruction in history AT history lessons teaching of history Geschichtswissenschaft science of history Geschiebefracht bed-load transport AT bed load fraction load sediment transport Geschlecht sex AT genus species Geschmack taste Geschmacksstoff flavouring substance AT taste producing substance Geschützte Arten protected species Geschützte Pflanzenart protected plant species Geschützte Tierart protected animal species Geschwindigkeitsabhängigkeit velocity dependence AT speed feedback Geschwindigkeitsbeschränkung speed-limit AT speed limit range speed limitation speed restriction Geschwindigkeitsmessung speedometry AT tachometry Gesellschaft und Soziales Society Gesellschaftliche Kultur social culture Gesellschaftspolitische Aspekte socio-political aspects Gesellschaftsrecht company law AT corporation law Gesellschaftssystem social system Gesellschaftstheorie theory on society Gesenkschmiede drop forging AT die-forging drop-forging shop impact forging Gesetz zum Schutz der Stromerzeugung aus Kraft- law for protection of combined generation of heat and Wärme-Kopplung electric power AT law for promotion of Co-Generation of Heat and Power law for protection of Co-Generation of Heat and Power Gesetzentwurf law draft AT bill introduction draft legislation draft of a bill legislative proposal Gesetzesänderung amendment of an act Gesetzeskonkurrenz legislative initiative Gesetzesnovelle amendment to a law AT amending law Gesetzesnovellierung law amendment AT amending a law Gesetzesverstoß violation of a law AT contravention of a law infringement of a law malfeasance Gesetzesvollzug law enforcement AT implementation of a law legal enforcement Gesetzesvorbehalt legality preservation Gesetzesvorlage bill Gesetzesvorrang legislative precedence Gesetzgeber legislative authority AT legislative branch legislative organ legislature

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 87 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Gesetzgebung legislation AT legislative processe Gesetzgebungskompetenz legislative competence Gesetzgebungsverfahren legislative procedure Gestaltungssatzung development statute Gestein stone AT ground rocks Gesteinskunde petrography AT lithology petrology Gesteinsstaub stone dust AT mineral dust rock flour Gesundheit health Gesundheit, Ernährung Health, Nutrition Gesundheitsfürsorge health care AT medical welfare service public health institution public health service Gesundheitsgefährdung health hazard AT danger to health exposure to a possible health compromise health endangerment Gesundheitspolitik health policy AT public health policy Gesundheitsrecht health regulation AT law regulating public care law regulating public health legislation on health matters Gesundheitsschaden damage to health AT injury to health Gesundheitsstatistik health statistics Gesundheitsvorsorge preventive health measure Gesundheitszustand physical condition AT health standard state of health Getränk beverage AT drink Getränkeindustrie beverage industry Getränkeverpackung beverage packaging Getreide grain AT cereals corn Getreideprodukt cereal product AT cereal products Getriebe gear AT gear transmission gear unit gearing Gewächshaus greenhouse AT glass house hot-house Gewährleistung guarantee AT warranty Gewässer waters (geographic) AT body of surface water stretch of water Gewässeraufsicht water supervision AT water surveillance Gewässerausbau river works AT water engineering Gewässerbelastung water pollution load AT water load Gewässerbelüftung water aeration AT instream aeration stream aeration Gewässerbenutzung utilization of waters AT utilisation of waters Gewässerbenutzungserlaubnis permit for the use of water

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 88 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Gewässerboden benthic division AT benthal Gewässereinzugsgebiet catchment area AT basin drainage area drainage district Gewässererwärmung warming-up of waters Gewässergefährdung endangering of water Gewässergüte quality of waters Gewässergüterichtlinie water quality directive Gewässerinformationssystem waters information system Gewässerkunde hydrology AT hydrography Gewässernutzung utilization of waters AT beneficial use of waters exploitation of waters utilisation of waters Gewässernutzungserlaubnis permit to exploit water Gewässerrandstreifen riparian zone Gewässerrandstreifenprogramm riparian zone programme Gewässerregulierung regulation of waters Gewässersanierung restoration of waters AT narural water purification Gewässerschaden damage to waters Gewässerschutz water pollution prevention AT prevention of water pollution water conservation water pollution abatement water pollution control water protection Gewässerschutzbeauftragte water pollution control deputy Gewässerschutzgesetz water pollution control act AT clean water act Gewässerschutzmaßnahme water pollution control measure Gewässerschutzpolitik water protection policy Gewässerschutzrecht water protection legislation Gewässerschutzrichtlinie water protection directive Gewässersediment water deposit Gewässersohle water bottom AT river bottom water base Gewässerströmung water flow Gewässerüberwachung water pollution monitoring AT surveillance of waters water pollution control Gewässerunterhaltung maintenance of waters Gewässerverkrautung weedage of waters Gewässerversauerung acidification of waters Gewässerverunreinigung pollution of waters Gewässerzustand condition of water AT state of water Gewebe fabric AT gauze texture web Gewebefilter fabric filter AT fabric trap woven filter Gewerbe trade (profession) AT business craft handicraft profession trade Gewerbeabfall trade waste AT manufacturing waste Gewerbeabwasser wastewater from trade AT trade effluent (wastewater) trade wastewater Gewerbeaufsicht trade inspectorate AT industrial supervision

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 89 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Gewerbebetrieb small firm AT small business small enterprise undertaking Gewerbefläche industrial area AT commercial enterprise area trade area Gewerbefreiheit freedom to trade AT free-acess to trade Gewerbegebiet trade area AT commercial enterprise area industrial area Gewerbelärm trade noise AT industrial noise Gewerbeordnung industrial code AT trade code Gewerberecht trade law AT trade regulations Gewerberegister trade register Gewerbesteuer business tax AT licence fee licence tax trade tax Gewerbezulassung licence for trading Gewerkschaft trade union AT labour union Gewinn (wirtschaftlich) profit Gewinnabschöpfung seizure of profits Gewinnmaximierung highest possible profit AT highest profit possible maximum possible gain maximum possible profit Gewohnheitsrecht custom AT common law customary law right derived from commercial law Gewürzpflanze spice plant AT aromatic plant Gezeiten tide AT ebb and flow ebb and tide tides Gezeitenenergie tidal energy AT tidal power Gezeitenströmung tidal current AT tidal flow tidal stream tide current Gichtgas blast furnace gas AT topgas exit gas stack gas Gießerei foundry AT casting plant foundry work Giftinformationsverordnung Ordinance on Toxic Information Giftpflanze poisonous plant AT poisonous herb Gips gypsum AT calcinated calcium sulfate calcined gypsum plaster of paris Gipsindustrie gypsum industry Glas glass Glasfaser glass fibre Glasindustrie glass industry Glasschmelze melting of glass Glasverarbeitung glass processing Glatteis glaze AT glazed frost glazed sleet slippery ice Glazialpflanze glacial plant

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 90 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Glaziologie glaciology Gleichbehandlungsgebot equal treatment principle Gleichgewichtsmodell balance model AT equilibrium model statics Gleichgewichtstheorie balanced condition theory AT steady-state theory Gleichheitsgrundsatz principle of equality AT principle of parity Gleisbau rail building AT track construction track laying Gletscher glacier Gliedertier Articulata AT articulata Global Positioning System Global Positioning System Globale Aspekte global aspects AT global Globale Veränderung global change Globalisierung (ökonomisch, politisch) globalization Globalmodell global model AT overall model Globalsteuerung global regulation AT overall control Globalstrahlung global radiation AT incoming radiation total radiation Glockengeläut bell ringing chime Glockenpolitik bubble policy Glühverlust organic content AT loss on ignition residue on ignition Glukose glucose Glycin glycine Glykol glycol Glykolether glycol ethers Glykolyse glycolysis Glykoprotein glycoprotein Glyoxylsäure glyoxylic acid AT glyoxal acid Gold gold Goldhamster golden hamster Goldorfe ide AT orfe Goldregenpfeifer golden plover Graben ditch Gramnegative Bakterien Gram-negative bacteria Grampositive Bakterien Gram-positive bacteria Granit granite Granulat granule AT granular material granulate Graphische Datenverarbeitung graphic data processing Graphischer Arbeitsplatz graphical working place Graphit graphite AT black lead Gras grass Grasbrand grass fire AT bush fire Grasland grassland AT meadow land pasture pasture land Grasmücke warbler AT whitethroat Graureiher grey heron Grauwasser grey water AT general sewage Gravidität pregnancy AT gestation gravidity

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 91 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Gravimetrie gravimetry AT gravimetric analysis Greifvogel bird of prey Grenzabstand minimum space Grenznachbar bordering neighbour Grenzschicht boundary layer AT interface marginal layer Grenzüberschreitende UVP transboundary environmental impact assessment Grenzüberschreitung boundary crossing Grenzüberschreitungsgenehmigung transfrontial permit Grenzwert limiting value AT critical value limit value threshold value Grenzwerteinhaltung fulfilment of limit values AT compliance with limit values Grenzwertfestsetzung threshold determination AT marginal checking Grenzwertforderung threshold request AT demand for fixing a limit Grenzwertüberschreitung exceeding of the threshold AT exceeding the critical value Grobkeramikherstellung earth ware manufacture AT heavy clay production production of ordinary ceramic ware Groden salt marshes AT grass-covered alluvium in front of a dike Großeinleiter large-scale inducer AT mass discharger Großemittent large-scale emission source Großfeuerung large scale firing Großfeuerungsanlage large combustion plant AT large combustion plants large scale firing plant Großfeuerungsanlagenverordnung regulation concerning a large-scale firing plant Großforschungseinrichtung large research establishment Großhandel wholesale trade AT wholesale business Großindustrie big industry - large - scale industry Großkatze big cat AT pantherine Großlandschaft large landscape Großprojekt large-scale project Großrechenanlage central processing unit AT mainframe computer system Großstadt city AT big city large city metropolis Großveranstaltung mass event Grubenkraftwerk mine-mouth power generating plant AT mine power station Grünalgen green algae AT chlorophyceae Grünanlage public park AT green belt green landscape public garden Gründünger green manure Grüne Revolution green revolution Grünfläche green spaces AT lawn open space park area Grünflächenpflege green space maintenance AT green area care Grünland grassland AT green land meadows and pasture pasture land

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 92 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Grünlandwirtschaft grassland farming Grünordnung green area structure Grünplanung urban green space management AT green landscaping open space planning Grundbedürfnisstrategie basic needs strategy AT basic demands strategy basic requirements strategy Grundbesitz real estate AT land estate land tenure Grundbuch land and property registers AT cadastre estate register land register land title register register of land owership Grundbucheintragung land ownership registration AT land register entry register of mortages Grunddatenkatalog catalogue of basic [environmental] data Grunddienstbarkeit ground servitude AT easement real servitude rent service Grundeigentümer land owner AT estate owner land holder land proprietor Grundeigentum land ownership AT freehold property land tenure real estate Grunderwerbssteuer acquisition of land tax AT estate transaction ground acquisition tax land transfer duty tax on real Grundfischerei demersal fishery Grundgesetz organic law AT basic law basic principle fundamental law Grundlagenforschung basic research Grundpfandrecht charge on property AT charge on real estate mortage right Grundrecht basic right AT fundamental right Grundrechtseingriff legal restriction of civil rights Grundrechtseinschränkung restriction of basic right AT limitation of basic right Grundrechtsfähigkeit capacity for fundamental rights Grundrechtsschranke bounds of fundamental rights Grundrechtsschutz basic right protection Grundrechtsverletzung basic right violation AT basic right infringement Grundrente basic annuity Grundschule primary school Grundsteuer basic rate AT basic charge land tax levy on land Grundstoffindustrie basic materials industry AT primary industry raw material processing industry Grundstückserschließung land development Grundstücksrecht property right Grundstückverkehrsgesetz Act on Land Transactions

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 93 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Grundwasser groundwater AT ground water phreatic water subsoil water underground water Grundwasserabfluß groundwater run-off AT groundwater discharge subsurface flow subsurface run-off Grundwasserabgabe ground water charges Grundwasserabsenkung lowering of groundwater level AT groundwater lowering lowering of water table recession of groundwater level Grundwasseranreicherung groundwater recharge AT groundwater accretion groundwater replenishment Grundwasserbeschaffenheit groundwater characteristics AT nature of groundwater Grundwasserbilanz groundwater balance Grundwasserbildung groundwater formation AT natural groundwater recharge Grundwasserdargebot available supply of groundwater AT groundwater resources groundwater yield Grundwasserdekontamination groundwater decontamination Grundwasserentnahme groundwater extraction AT groundwater intake groundwater withdrawal Grundwassererschließung capture of groundwater AT development of groundwater resources tapping of groundwater Grundwassergefährdung groundwater endangering AT endangering of groundwater Grundwasserhaltung ground water conservation Grundwasserhöhenlinie groundwater contour line AT groundwater height referred to sea level isopiestic line water table isobath Grundwasserleiter aquifer AT water-bearing formation water-bearing stratum zone of saturation Grundwassermodell groundwater model Grundwasserneubildung recharge Grundwasserschutz groundwater protection Grundwasserspende groundwater discharge AT subsurface discharge subsurface flow subsurface runoff Grundwasserspiegel groundwater table AT groundwater level phreatic nappe water table Grundwasserstockwerk groundwater storey AT ground water strata groundwater horizont water bearing layers Grundwasserströmung groundwater flow AT sule terranian current underground flow Grundwassertiefenlinie hydro-isobath AT groundwater level curre isobath of water table Grundwasserverordnung Ground Water Ordinance Grundwasserverunreinigung groundwater pollution AT pollution of the groundwater table Grundwasservorkommen groundwater resources AT ground water reserve Gruppenarbeit team work AT group work

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 94 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Gülle semi-liquid manure Gülleverordnung liquid manure legislation Gütekriterien quality criteria AT criteria of control effectiveness criteria Güterabwägungsprinzip balancing-of-goods principle AT appreciation of goods principle goods weighing principle Gütermarkt goods market AT commodities market Güterumschlag transshipment Güterverkehr goods traffic AT freight traffic goods transport freightage mass transit Güterverkehrszentrum freight traffic centre AT goods traffic centre Gummi rubber AT gum Gummiabrieb rubber abrasion Gummiregenerat regenerated rubber Gummiverarbeitung rubber processing Gurke cucumber Gußeisen cast iron AT castiron Gutachten advice AT expert evidence expert's report expertise Gymnasium grammar school AT secondary school H-FCKW HCFC Haar hair Haarwild furred game Habicht hawk Habitat habitat AT biotope Hackfrüchte root crops Hämatologie haematology AT hematology Hämoglobin haemoglobin AT hemoglobin Hämolyse hemolysis AT haemocytolysis haemolysis hemocytolysis Härterei hardening plant AT heat-treatment department Härtesalz hardening salt AT carburizing agent carburizing material Häufigkeit (Ereignis) frequency Hafen port AT harbour Hafenrecht harbour law AT port law Hafenverordnung harbour regulation AT port regulation Hafer oat Haff haff AT lagoon Hafnium hafnium Haftpflicht liability AT responsibility Haftpflichtversicherung civil liability insurance AT professional indemnity insurance public liability insurance third party insurance Haftung responsibility and adhesion terms (guide term)

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 95 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Haftungsausschluß liability exclusion AT non-responsibility nonliability Haftungsbeschränkung liability limitation AT responsibility limitation Haftungsdurchgriff piercing the corporate veil Haftungsgrund liability cause Haftungshöchstgrenze maximum limit of liability Haftungskonvention liability convention Haftungsrecht liability legislation Hagel hail AT sleet Hahnenfuß crowfoot AT buttercup crowflower Haifisch shark Halbinsel peninsula Halbleiter semiconductor Halbleiterlaser semi conductor laser AT junction laser Halbmetall semimetal AT metalloid Halbtrockenrasen semi dry grass Halbwertszeit half-life AT half-decay period half-life period half-life value Halde stockpile AT heap of dead ore slope spoil dump Halle hall Hallig holm AT islet Hallimasch honey mushroom AT honey agraric Haloform haloform AT haloforms Halogen halogen Halogenid halide AT halid Halogenkohlenwasserstoff halogenated hydrocarbon AT halogenated hydrocarbons Halogenoxid oxyhalide AT oxyhalid Halogenverbindung halogenated compound AT halogen compound Halogenwasserstoff hydrogen halide Haltbarkeit durability AT solidity stability tolerability Hamster hamster Handel, Gewerbe und Dienstleistungen Trade Services Handelsbeschränkung trade restriction AT embargo on commerce restriction on trade Handelsbetrieb trading concern AT business commercial company trading firm Handelsbilanz balance of trade AT commercial balance sheet trade balance Handelsdünger commercial fertilizers AT commercial fertiliser tradable fertilizers Handelsgewerbe commercial trade AT merchant trade trade business

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 96 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Handelsrecht commercial law AT mercantile law Handelsvolumen volume of trade Handlungsbeteiligter action participant Handlungsorientierung orientation for action AT performance tendency Handlungsprinzip action principle AT principle of action Handlungsstörer intruder by action Handlungsverantwortung responsibility Handwerksunternehmen handicraft business AT artisan's enterprise craftsmen undertaking trade establishment Hang slope AT incline Hangsicherung slope stabilization Hardware hardware Harn urine Harnstoff urea AT carbamide Harnstoffderivat urea derivatives AT urea derivative Harnstoffharz urea resin Harnweg urinary passage Hartholz hardwood Hartlaubgehölz sclerophyllous wood AT sclerophyll sclerophyllous plant sclerophyte Harz resin Hasen hares Hauptschule upper division of elementary school AT 9-year elementary school Hauptverfahren main proceedings AT main procedure trial Hausbrand domestic fuel Haushaltsabfall domestic waste AT household waste Haushaltschemikalien household chemicals Haushaltsgerät domestic appliances AT domestical appliances household appliances white goods Haushaltspolitik budget policy Haushaltsrecht budgetary law Haushaltsreiniger household cleaner AT domestic cleanser domestic cleansing agents houshold cleanser Haushaltstheorie budget theory Hausinstallation home wiring AT house wiring installation in a house plumbing works Hauskläranlage premises sewage works AT individual sewage treatment plant small sewage works small-holdings sewage Hauslärm domestic noise Hausmüllähnlicher Gewerbeabfall trade wastes Hausmülldeponie domestic waste landfill AT domestic waste tip municipal tip municipal waste landfill sanitary land-fill Hausschwamm house fungus AT dry rot Haustier domestic animal

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 97 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Haut skin AT derm derma hide Hautreizung skin irritation AT derma irritation Hautschutz skin protection Hautverträglichkeit skin tolerance Hecht pike Hecke hedge AT hedgerow Heckenlandschaft hedge landscape AT hedgerow landscape Heckscher-ohlin-Theorem Heckscher-Ohlin-Theorem Hefe yeast AT barm leaven Hefeherstellung yeast production AT yeast cultivation Heide heath Heilpflanze medicinal plant AT medicinal herb Heilwasser natural health or healing water AT natural health water Heimatschutz homeland protection Heizenergieeinsparung heating energy conservation AT filament energy savings Heizkostenverordnung heating costs regulation Heizkraftwerk heating and power station AT cogeneration plant combined heat and power station heating power station Heizöl heating oil AT bunker oil combustion fuel fuel oil heating fuel Heizöl (leicht) light fuel oil Heizöl (schwer) heavy fuel oil Heizung heating AT firing Heizungsanlage heating installation Heizungsanlagen-Verordnung heating installation regulation AT heating systems regulation Heizungsbetriebsverordnung heating operation regulation Heizungstechnik heating technique AT heating engineering Heizwerk heating plant AT heat supply station heating station thermal station Heizwert calorific value AT fuel value heating value pyrometric value thermal value Helferplasmid helper plasmid Helfervirus helper virus Helium helium Helligkeit luminosity Helsinki-Übereinkommen Helsinki Convention Hemmnisbeseitigungsgesetz obstruction siting law Hemmstoff inhibitor Hepadnavirus hepadna virus Hepatitis-C-Virus hepatitis c virus Heptachlor heptachlore Heptachlorepoxid heptachloro epoxide Herbizid herbicide AT weed killer weedicide Herbizidabbau herbicide degradation

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 98 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Herbizidanwendung herbicide application Herbizidresistenz herbicide resistance Herbizidwirkung effects of herbicides Herbst autumn Herbstzirkulation autumn overturn AT fall overturn Hering herring Herpesvirus herpesvirus Herpetologie herpetology Herz heart Heterozyklen heterocyclic compounds Heu hay Heuschrecke locust AT grasshopper Hexachlorbenzol hexachlorobenzene Hexachlorethan hexachloroethane Hexachlorzyklohexan hexachlorocyclohexane Hexacyanoferrat hexacyanoferrates Hexan hexane Hilfsbeamte der Staatsanwaltschaft assistant official of the prosecutor's office Hintergrundwert background level AT background value Hinterlieger owner of rear property Hirsch deer AT stag Hirschkäfer stag beetle Histamin histamine Histologie histology Historischer Garten historical garden Historischer Materialismus historical materialism Historischer Park historical park HKW-Ersatz substitution of halogenated compounds HKWAbfV HKWAbfV Hochbau above-ground construction AT building above ground building construction surface engineering Hochbelastetes Abwasser high-strength wastewater Hochdeponie hill deposit Hochdruck high pressure Hochdruckverfahren high-pressure process AT top-pressure measure Hochfrequente Felder high frequency field Hochgebirge high mountain AT high mountains Hochgeschwindigkeitsbahn high speed railway Hochhaus high rising building AT highrising construction sky scraper tall building Hochmoor high moor AT high moss peatbog raised moor Hochofen blast furnace Hochofengas blast furnace gas AT exit gas stack gas top gas Hochofenrinne blast furnace chute Hochofenwerk blast furnace works AT blast furnace plant Hochradioaktiver Stoff high level radioactive material AT high level radioactive substance Hochrechnung computer forecast AT computer projetion Hochschulausbildung university education AT university training Hochschule university AT college

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 99 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Hochseefischerei deep sea fishing AT deep ocean fishery deep sea fishery deep water fishery Hochspannungsleitung high voltage transmission line AT high tension cable high tension line high voltage power line Hochtemperaturreaktor high temperature reactor Hochwasser flood AT flood level flood water high tide water highwater Hochwasserabfluß flood runoff AT flood discharge flood water flow high water flow Hochwasserprognose flood forecast AT flood forecasting Hochwasserschaden flood damage Hochwasserschutz flood protection AT flood control measures flood fencing flood proofing Hochwild big game Höchstmengenverordnung regulation on maximum permissible limits Höhe (topographisch) altitude AT height Höhenanpassung adaptation to altitude Höhengrenze natural limit [of vegetation] Höhenstufung (Vegetation) altitudinal zonation Höhle cave AT grotto hole Höhlengewässer underground rivers and lakes Hohe-See-Einbringungsgesetz legislation on high seas dumping AT legislation on discharge into high seas Hohe-See-Einbringungsverordnung regulation on high sea's dumping Hoheitliche Maßnahme state activity Hoheitsaufgabe state duty Hoheitsgebiet territorial region AT national territory sovereign territory territorial area Hoheitsgewässer territorial waters AT territorial sea Hoheitsrecht sovereignty right AT jurisdiction right and attributes of sovereignty Hohlglasherstellung hallow glass manufacture AT bottle glass manufactor Hohltier coelenterates AT plant animal zoophyte Holographie holography Holsystem waste collection at source AT collection at source Holz wood AT lumber timber Holzabfall wood waste AT chips of wood timber waste Holzbearbeitungsindustrie wood processing industry AT woodworking industry Holzchemie wood chemistry Holzgrundstoffindustrie wood-based industry AT basic timber industry Holzhandel wood trade AT timber trade

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 100 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Holzkohle charcoal Holzmarkt timber market Holzschädling wood pest Holzschutz wood preservation AT timber preserving procedure Holzschutzmittel wood preservative Holzverarbeitungsindustrie timber and wood working industry Holzvergasung wood distilling AT wood carbonization Holzverwertung wood utilization Holzwerkstoff timber material AT wood material Holzwerkstoffindustrie industry processing wood and timber AT timber industry Holzwirtschaft wood industry AT timber industry timber management Honig honey Hopfen hops AT hop Horizontalbohrung horizontal drilling Horizontalfilterbrunnen horizontal filter well AT collector well horizontal well radial well Hormetische Wirkung hormesis AT hormetic effects Hormon hormone Hornisse hornet Hotelling-Theorem Hotelling-Theorem Hubkolbenmotor reciprocating piston engine AT lifting piston engine piston stroke motor Hubschrauber helicopter AT VTO-plane vertical-take-off plane Hügellandschaft hilly landscape AT rolling countryside Hülsenfrüchte legumes AT leguminous plant pulse crop pulses Hüttenindustrie metallurgical industry AT iron and steel industry smelting works industry steel mill industry Hüttenkokerei metallurgical coking plant AT blast-furnace coking plant Huftier ugulates AT hoofed animal Huhn chicken AT fowl hen Humanisierung des Arbeitslebens humanization of working life AT ergonomics Humankapital human capital Humanökologie human ecology Humides Gebiet humid area Huminstoff humic matter AT humate ulmous substance Hummel bumble-bee Hummer lobster Humus humus AT leaf and vegetable mould soil from decompost vegetable matter Hund dog Hungersnot famine Hybridantrieb hybrid drive Hybridisierung hybridization Hybridisierung (Nukleinsäure) Nucleic acid hybridization

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 101 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Hybridkühlturm hybrid cooling tower AT combination cooling tower Hydrat hydrate Hydratisierung hydration Hydraulik hydraulics AT mechanics of fluid Hydraulikaggregat hydraulic unit Hydrazin hydrazine Hydrid hydride Hydrierung hydrogenation Hydrobiologie hydrobiology AT hydro biology Hydrochemie hydro chemistry Hydrodynamik hydro dynamics Hydroformylierung hydroformylation Hydrogenfluorid hydrogen fluorides Hydrogeologie hydrogeology AT geohydrology Hydrographie hydrography Hydrokultur hydroponics AT aquaculture hydro-cultivation soilless plant culture Hydrologie water sciences AT hydrology Hydrolyse hydrolysis Hydromechanik hydro mechanics AT fluid mechanics Hydrometallurgie hydro-metallurgy Hydrometeorologie hydrometeorology Hydrosphäre hydrosphere Hydrosphäre - Wasser und Gewässer Hydrosphaere(Freshwater, Marine Water, Waters) Hydroxid hydroxide Hydroxybenzoesäure hydroxybenzoic acid Hydroxylamin hydroxylamine Hydroxylionen hydroxyl ions Hydroxylradikal hydroxyl radical AT hydroxy-radicals Hydroxyverbindung hydroxyl compound Hydrozyklon hydro-cyclone AT cyclone thickeness hydraulic cyclone Hygiene hygiene Hygienevorschrift hygienic directive Hygienisierung sanitation Hypolimnion hypolimnion Ice-Nucleation-Protein ice nucleation protein Ichthyologie ichthyology Ideologie ideology Ideologiekritik ideology criticism Igel hedgehok Imagewerbung image advertising IMCO-Konferenz IMCO Conference AT IMCO Inter-Governmental Maritime Consultative Organisation IMDG-Code IMCO code AT International Maritime Dangerous goods code Iminodiessigsäure iminodiacetic acid Immigration invasion Immissionsbelastung immission load Immissionsbeurteilung immission evaluation Immissionsdaten immission dates Immissionsgrenzwert immission limit AT critical value for immission immission standard Immissionskataster immission register Immissionskonzentration immission concentration AT ambient air quality standard Immissionsmeßtechnik immission measuring technique

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 102 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Immissionsprognose immission forecast AT immission forecasting immission prediction Immissionsrate immission rate Immissionsschaden immission damage AT air pollution damage Immissionsschutz immission control AT pollution abatement protection against immission Immissionsschutzbeauftragte immission control commissioner Immissionsschutzgesetz immission control regulation Immissionsschutzrecht immission control legislation Immissionsschutzrechtliche Genehmigung licence for immission control handling Immissionsschutzverordnung immission control regulation AT Ordinance on the Implementation of the Federal Immission Control Act Immissionssituation immission condition AT ambient air standards immission circumstances Immissionsüberwachung air quality monitoring AT air pollution monitoring Immissionsverursachung immission generation AT cause for immission Immobilienwert real-property value AT real-estate value Immunität immunity Immunoassay immunoassay Immunologie immunology Immunsubstanz immune substance Immunsystem immune system AT immunity system Impaktor impactor AT impactors Imperialismus imperialism Impfstoff vaccine Impfung vaccination AT inoculation nucleation seeding Implementationsforschung implementation research Importeur importer Importsubstitution import substitution Imprägnierung impregnation (materials) AT doping impregnation metallization water proofing Imprägnierungsmittel impregnating agent AT water proofing compound Impulsfluorimetrie pulse fluorimetry Impulshaltigkeit impulsiveness AT impulse characteristics impulse comprising impulse noise Impulsschall impulse sound Impulszytophotometrie pulse cytophotometry In-Situ in situ AT in-situ on the spot In-Situ-Verfahren in-situ process AT on-the-site process In-Vitro in vitro AT in the test tube In-Vivo in vivo AT in the living body Indigene Völker indigenous people Indirekteinleiter indirect discharger AT indirect inducer Indirekteinleiterkataster indirect discharge register Indirekteinleiterüberwachung indirect discharge monitoring AT indirect discharger monitoring

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 103 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Indirekteinleiterverordnung indirect inducer regulation AT indirect discharger regulation Individualgrundrecht individual fundamental right Individualrecht individual right AT personal right Individualschutz personal protection Individualverkehr private transport AT use of private cars Industrialisierung industrialization Industrie industry Industrieabfall industrial waste Industrieabgas industrial waste gas AT industrial exhaust gas Industrieabwasser industrial effluent AT industrial waste water manufactural waste water waste liquor Industrieanlage industrial installation AT industrial plant industrial premise industrial unit industrial works Industrieansiedlung industrial zoning AT industrial settlement Industriebrache industrial fallow area AT brownfields industrial fallow Industrieemission industrial emission AT factory emission Industrieforschung industrial research Industriegebiet industrial area AT industrial park industrial region industrial site Industriegesellschaft industrial society AT industrial company Industrielärm industrial noise Industrieland developed country AT industrialized country Industrielandschaft industrial landscape Industrieofen industrial furnace Industrieschlamm industrial sludge Industriesoziologie industrial sociology Industriestandort industrial site AT location of industry Industrieverband industrial association AT federation of industry Inertisierung inert rendering Infektiöses Material infectious material Infektion infection Infektionskrankheit infectious disease AT pathogenic disease Infektionsrisiko risk of infection AT danger of infection Infiltration infiltration Inflation inflation Informales Verwaltungshandeln informal negotiation AT informal administrative action Informatik informatics Information information Information der Öffentlichkeit public information Information, Ausbildung, Kultur Information, Education, Culture Informationsfreiheit access to information AT freedom of information Informationsgewinnung information retrieval AT information collection information gathering Informationskosten information costs Informationsmanagement information management Informationspflicht obligation to inform Informationsrecht information law

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 104 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Informationssystem information system Informationstheorie information theory Informationsvermittlung information exchange AT information transmission Infraschall infrasound AT infrasonic waves Infrastruktur infrastructure Infrastruktur (regional) infrastructure (regional) Infrastrukturplanung infrastructure planning AT infrastructure design Infrastrukturpolitik infrastructure policy Ingenieurbiologie biological engineering Ingenieurgeologie geo-engineering Ingenieurvermessung engineering survey Ingestion ingestion Inhalation inhalation Inkorporation incorporation Innenausstattung interior decoration Innenbereich inner area AT internal area Innenbereichssatzung interior area statute Innenraum interior AT inside space Innenraumluft inside air AT indoor air Innenverhältnis internal relationship AT internal arrangement relation inter se Innovation innovation Innovationsanreiz incentive for innovation AT incitement for innovation Innovationseffekt innovation effect Innovationspolitik innovation policy Innovationspotential innovation potential AT innovative potency Innovationstheorie innovation theory Input-Output-Analyse input-output-analysis Insekt insect Insekt des Jahres insect of the year Insektenbekämpfung insect control Insektenfresser insectivore AT entomophages insect eater Insektizid insecticide Insektizidanwendung insecticide application Insektizidrückstand insecticidal residue Insel island AT isle Inseleffekt isolation AT habitat island habitat isolation Insertion insertion Instandhaltung maintenance (technical) AT attendance care and maintenance maintenance upkeep Instandsetzung reconditioning Instandsetzungsgebot maintenance duty Instandsetzungsgewerbe repair business Instationäre Strömung unsteady flow Institutionalisierung institutionalization Institutionalismus institutionalism Institutionsgeschichte history of an institution Integrierte Planungsmethode integrated planning method Integrierte Ressourcenplanung integrated resource planning Integrierte Schädlingsbekämpfung integrated pest control AT integrated control Integrierte Umweltschutztechnik integrated environmental protection technology

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 105 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Intensivlandwirtschaft intensive farming AT intensive agriculture intensive cultivation Interaktionsanalyse investigation into an interaction Interdisziplinäre Forschung interdisciplinary research AT multi-disciplinary research Interessenabwägung interest's consideration AT judging of interests weighing of interests Interessenanalyse examination of interests Interessenausgleich balancing of interest AT coordination of interests settlement of differences of interest Interessengruppe pressure group Interessenkonflikt conflict of interests AT conflicting interests Interessenverband interest group AT pool pressure group trust Interferometrie interferometry AT measuring of interference Intermittierendes Geräusch intermittent noise Internationale Arbeitsteilung international division of labour Internationale Beziehungen international relations Internationale Harmonisierung international harmonization AT international streamlining Internationale Organisation international organisation Internationale Übereinkommen international convention AT international agreement Internationale Verteilung international distribution Internationale Wettbewerbsfähigkeit international competitiveness AT international competitive strength international competive capacity Internationale Zusammenarbeit international cooperation Internationaler Gerichtshof International Court of Justice AT international court of justice Internationaler Vergleich international comparison Internationales Privatrecht international private law AT international civil law Internationales Recht international law Internet internet Intertemporale Verteilung interim distribution Interview interview Interzeption interception Introgression introgression Intron intron Inversion inversion Invertebraten invertebrata Investition investment AT capital expanditure Investitionseffekt investment effect Investitionserleichterung investment relief Investitionserleichterungs- und Wohnbaulandgesetz Investment Relief and Residential Building Land Act Investitionsförderung investment credit system AT investment promotion Investitionsfonds investment funds AT mutial fund union trust funds Investitionsgüterindustrie investment goods industry AT capital goods industry Investitionskontrolle investment control AT planning agreement Investitionskosten investment costs AT capital expenditure initial costs prime costs Investitionsplanung investment planning AT investment design Investitionspolitik investment policy Investitionsrechnung capital expenditure account

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 106 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Investitionstheorie investment theory Investitionszulage investment grant Investitionszulagengesetz capital investment grant's act Inzucht inbreeding Iod iodine Iodat iodate Iodid iodide Iodierung iodization Iodometrie iodometry Iodverbindung iodine compound Iodwasserstoff hydrogen iodide Ionen ions Ionenaustausch ion exchange AT ion replacement ionic exchange Ionenaustauscher ion exchanger Ionenchromatografie ion chromatography Ionenselektive Elektrode ion-selective electrode AT ion-sensitive electrode Ionisation ionisation AT ionization Ionisches Tensid ionic surfactant AT ionic surface active agents Ionisierende Strahlung ionizing radiation Ionosphäre ionosphere IR-Photographie IR-photography IR-Spektroskopie IR-spectroscopy IR-Strahlung IR-radiation AT IR-energy Iridium iridium Irreversibler Umweltschaden irreversible damage to the environment Irrgast tramps AT guests ISO-14000-Normen ISO-14000 standards Isocyanat isocyanate Isolation insulation Isolierung isolation AT discrimination Isomer isomer Isoplethe isopleth Isotherme isotherm Isotop isotope Isotopenanwendung isotope application Isotopenmarkierung labelling with radioactive isotopes AT isotope tracing tracer studies use of radioactive tracers Isotopenverhältnis isotopic ratio AT relative abundance Itai-Itai-Krankheit Itai-Itai-disease IVU-Richtlinie (EU) Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control AT Integrated Pollution Prevention and Control Directive Jagd hunting AT chasing pursuit shooting Jagdausübungsrecht hunting rights Jagdberechtigter holder of a hunting licence AT person permitted to hunt Jagdbeschränkung hunting restriction Jagdgenossenschaft hunting corporation Jagdhund hunting dog Jagdrecht hunting rights AT game law Jagdschaden hunting damage Jagdschein hunting licence AT game licence Jagdschutz closed season for game Jagdverbot embargo on hunting

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 107 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Jahreszeit season Jahreszeitabhängigkeit seasonal dependence Jahrringanalyse annual ring analysis AT annual growth analysis Jauche liquid manure Journalismus journalism Jugendarbeit work done by minors AT youth service Jugendarbeitslosigkeit youth unemployment Jugendbuch book for young people AT juvenile book Jungwald young wood AT young plantation Junktimklausel package deal clause AT joint performance clause reciprocal clause Juvenile juvenile Juvenilhormon juvenile hormone Kabelfernsehen cable television Kabeljau codfish Käfer beetles AT beetle Kältemittel refrigerant AT refrigerator oil Kältetechnik refrigeration engineering AT crygenics refrigeration technique Kaffeerösterei coffee roasting establishment Kahlschlag (Holzernte) complete deforestation AT clear cutting clear felling clear-felled area cutover Kakaorösterei cacao processing Kali potash AT caustic potash potassium hydroxide Kali- und Steinsalzbergbau potash and rock salt mining AT mining of potassium and sodium chloride Kalibrierung calibration AT calibrating gaug gauging Kalium potassium Kaliumcarbonat potassium carbonate AT potash Kaliumchlorid potassium chloride Kaliumdichromat potassium dichromate AT bichromate of potash Kaliumgehalt potassium content Kaliumpermanganat potassium permanganate Kaliumsorbat potassium sorbate Kaliumsulfat potassium sulfate Kaliumverbindung potassium compound Kalk lime AT chalk limestone Kalkfarbe lime paint Kalkflora calcicolous flora AT calcicole calciphyte Kalkgehalt lime content Kalkmangel lime deficient Kalkmilch lime water AT lime milk lime-wash white wash Kalkmörtel lime mortar Kalkpflanze calcicolous plant Kalkstein limestone AT calcite

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 108 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Kalkulationsmethode calculation method AT computation method Kalkung liming AT white washing Kalorimetrie calorimetry Kaltreiniger cold cleaning agent Kalundborgverfahren Kalundborg process Kalzinierofen calcination furnace AT calcining kiln Kalzinierung calcination AT calcining Kamin stack AT fire-place flue stack funnel Kammerfilterpresse chamber filter press AT compartment type filter press Kammergericht supreme court of justice AT court of appeal supreme court Kampfmittel armament Kampfmittelentsorgung disposal of warfare materials Kanal (Gewässer) canal Kanalisation sewerage system AT canalization service mains sewer system Kanalisierung channelling AT canalizing Kaninchen rabbit Kanincheneule burrowing owl Kantonales Recht cantonal law Kanzerogener Stoff carcinogens AT carcinogenic compounds Kanzerogenese carcinogenesis Kanzerogenität carcinogenicity Kanzerogenitätsprüfung carcinogenicity test AT carcinogenicity testing Kaolin kaolin AT china clay kaoline porolain clay Kapelle chapel Kapillarität capillarity AT capillary action capillary attraction capillary force Kapital capital AT capital stock funds money Kapitaldienst debt service AT interest payments Kapitalexport capital export Kapitalgesellschaft joint-stock company AT stock cooperation Kapitalimport capital import Kapitalistische Gesellschaft capitalistic society Kapitalkosten capital costs AT capital expenditure Kapitalmarkt money market AT capital market Kapitalpolitik capital policy Kapitalsteuer tax on capital AT capital levy capital tax investment profit tax Kapitaltheorie capital theory Kapitalverwertung capital utilization AT investment

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 109 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Kapselung encapsulation AT casing encasing total enclosure Kapsid capsid Kardiologie cardiology Karpfen carp Karstgebiet karst area AT region of chalky formation Karstwasser Karst water AT carstic waters karstic waters Karte map chart AT map Kartellrecht cartel act AT law on cartels right of industrial combine Kartierung mapping AT map plotting surface mapping topographic mapping Kartoffel potato Kartoffelstärke potato starch Kartographie cartography AT mapping topographic mapping Kaskade waterfall AT cascade cataract Kaskadenimpaktor cascade impactor Kassenhaltungstheorie cash balance theory Kastanie chestnut Katalysator catalyst AT carrier catalizer catalytic agent Katalyse catalysis Kataphorese cataphoresis Kataster land register AT cadastre estate register inventory land and property register Katasterdatenbank land register data bank Katastrophe catastrophe AT debacle disaster Katastrophenhilfe disaster relief AT disaster assistance disaster relief operation emergency measures emergency service Katastrophenplan disaster contingency planning AT catastroph contingency scheme Katastrophenschutz disaster control service Katastrophenschutzgesetz law on disaster control Katastrophentheorie disaster theory AT catastrophism Kathedrale cathedral AT minster mother church Kationen cations Kationenaustauscher cation exchanger AT cation exchange column Kationisches Tensid cationic surfactant AT cationic surface active agent Katox-Verfahren Katox process Katze cat Kaulbarsch pope AT ruff ruffle

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 110 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Kaulbarschregion ruffle zone Kausalanalyse causality analysis AT analysis of causality Kausalität (juristisch) causality (juridical) AT causation (juridical) Kausalzusammenhang relation of cause and effect AT causal nexus Kautschuk natural rubber AT India rubber caoutchouc Kauz tawny owl AT little owl Kaverne cavern AT cave cavity Kavernenlagerung cavern deposition Kavitation cavitation Keim germ AT bacillus nucleus seed Keimemission germ emission Keimfähigkeit germination capacity AT germinability viability germination capability germination power Keimhemmer germicide AT antimicrobial growth inhibitor germination in hibitor Keimung germination AT sprouting Keimzahl bacterial count AT colony count number of bacteria plate count Keimzelle germ cell AT gamete Kenngröße parameter AT characteristic data guide level quantity code Kennzeichnungspflicht obligation to label AT obligation for identification obligation for indication obligation for marking obligation for signing Keramik ceramics AT pottery Keramikherstellung ceramics manufacture Kernanlage nuclear plant AT nuclear installation Kernbrennstoff nuclear fuel AT atomic fuel reactor fuel Kernchemie nuclear chemistry Kernenergie nuclear energy AT atomic energy nuclear power Kernenergiegericht nuclear energy court Kernenergiehaftpflichtgesetz nuclear energy liability act Kernenergiehaftung nuclear energy liability Kernenergierecht nuclear energy legislation Kernexplosion nuclear explosion Kernfusion nuclear fusion AT karyogamy thermonuclear fusion Kerngebiet (Schutzgebiet) core of a protected area Kerngebiet (Stadt) core area (town) AT centre (town) Kernindustrie nuclear industry

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 111 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Kernkraftwerk nuclear power plant AT atomic power station nuclear power station power reactor Kernkraftwerksentsorgung nuclear power plant disposal AT disposal from a nuclear power plant nuclear power plant operation waste disposal Kernobst pome fruit AT pomaceous fruit Kernphysik nuclear physics AT atomic physics nucleonics Kernreaktion nuclear reaction Kernreaktor nuclear reactor AT atomic pile Kernschmelze core meltdown Kernschmelzunfall core meltdown accident Kernspaltung nuclear fission AT fission reaction Kerntechnik nuclear engineering AT nuclear technique nucleonics Kerntechnische Anlage nuclear facility AT nuclear engineering plant nuclear plant Kerntechnischer Ausschuß nuclear energy committee Kerntechnischer Unfall nuclear accident Kernwaffe nuclear weapon AT atomic weapon Kernwaffenversuch nuclear test AT nuclear exlosion (test) nuclear weapon test Kessel boiler AT kettle tank Kesselstein boiler scale AT encrustation incrustation scale deposit Keton ketone Kettenreaktion chain reaction Keuper keuper Kfz-Abgas vehicle exhaust gas AT motor car exhaust gas Kfz-Besitz car ownership KFZ-Gewerbe car trade AT vehicle trade Kfz-Industrie vehicle industry AT automotive industry motor vehicle industry Kfz-Lärm motor traffic noise Kfz-Steuer automobil tax Kfz-Technik motorcar engineering AT motor vehicle technique Kfz-Verkehr car traffic Kiebitz lapwing AT peevit plover Kiefer pine AT common pine Kies gravel AT grit split Kieselgel silica gel Kiesfilter gravel filter AT gravel-packed filter pebble bed clarifier rubble filter Kiesgrube gravel pit AT ballast pit

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 112 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Kind child AT minor Kinderbuch children's book Kindertagesstätte day nursery AT day home for children Kirche church Kirsche cherry Kläger prosecutor AT accuser petitioner plaintiff suitor Kläranlage sewage treatment plant AT sewage plant sewage purification plant waste water purification plant waste water treatment plant Kläranlagenablauf sewage works effluent AT sewage works discharge treated excess flow discharge Kläranlagenbetrieb sewage plant operation Klärschlamm sewage sludge AT sludge Klärschlammausbringung sewage sludge application on land AT sewage sludge distribution on land Klärschlammbehandlung sewage sludge treatment Klärschlammbeseitigung sewage sludge disposal Klärschlammkonditionierung sewage sludge conditioning Klärschlammstabilisierung sewage sludge stabilization Klärschlammverordnung sewage sludge regulation Klärschlammverwertung sewage sludge utilization Klageänderung alteration in law suit AT change of action change of complaint Klageart type of claim AT kind of action kind of indictment kind of law suit kind suit Klagebefugnis right of action AT right to petition right to sue Klageerhebung filing of a suit AT bringung of an action entering of an action Klageerzwingungsverfahren legal action enforcement procedure Klagefrist period within which an action must be brought AT limitation of action period for filling suit Klagehäufung joinder of causes of action AT joinder of parties of action Klagerücknahme withdrawal of an action AT discontinuancy of an action Klassengesellschaft class society Klassenstruktur class structure Klassentheorie class theory Klebetechnik bonding technology Klebstoff adhesive AT cement Klee clover AT trefoil trifolium Klein- und Mittelbetriebe small and medium-sized enterprises AT small and medium scale manufacturing operation small and medium size firm Kleinanlage small plant Kleineinleiter small-scale inducer AT petty emitter Kleinfeuerungsanlage small-scale firing plant AT small-scale furnace small-scale incinerator

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 113 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Kleinfeuerungsanlagenverordnung small-scale incinerator legislation Kleingarten allotment AT garden plot small garden small holding Kleingewässer small body of water AT pond Kleinkatze lesser cat Kleinkind young child AT infant toddler Kleinkraftwerk small power station AT small power plant Kleinmenge small amount Kleintier small domestic animal Klienteltheorie clientele theory Klima climate Klimaabhängigkeit climatic dependence Klimaänderung climatic change AT change of climate climate change Klimaanalyse investigation into climate Klimaanlage air conditioner AT air conditioning installation air conditioning plant air conditioning unit Klimabeeinflussung influence on climate Klimabeobachtung observation of climate Klimaentwicklung climatic alteration AT climatic development Klimaexperiment climatic experiment AT experiment with climate Klimafaktor climatic factor Klimakonvention (UNCED) Climate Convention AT United Nations Framwork Convention on Climate Change Klimamodell climate model Klimaschutz climate protection AT global warming management Klimaschutzvertrag (1997 Kyoto) Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change Klimaschwankung fluctuation of climate AT climatic fluctuation Klimasimulation climatic simulation Klimatisierung air conditioning Klimatologie climatology Klimawirkung climatic effect AT effect of climate Klimazone climatic zone AT cimatic belt Klon clonal AT clon progency Klonierung (DNA) molecular cloning Klosett toilet AT closet lavatory Klosterkirche monastery church AT conventual church minister Knochen bone Knochenfische osseous fish AT bony fish osteichthyes Knochenmark bone marrow Knorpelfische cartilaginous fish AT chondrichthian fish chondrichthyes Koagulation coagulation Koaleszenz coalescence Kodifikation codification

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 114 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Körperschall mechanical vibration AT sound conducted through solids structure-born noise Körperverletzung bodily injury AT bodily lesion bodily wound grievous bodily harm Kohle coal AT carbonaceous material Kohlebergbau coal mining Kohlegas coal gas Kohlehydrierung hydrogenation of coal Kohleindustrie coal industry Kohlekraftwerk coal-fired power plant AT coal power plant Kohlendioxid carbon dioxide Kohlenhydrat carbohydrate Kohlenmonoxid carbon monoxide AT carbon oxide Kohlensäure carbonic acid Kohlensäureester carbonic acid ester Kohlenstaub coal dust AT powdered coal pulverized coal pulverized fuel Kohlenstaubbrenner coal dust burner AT pulverized-coal burner Kohlenstoff carbon Kohlenstoffgehalt carbon content Kohlenstoffhaushalt carbon balance Kohlenstoffisotop carbon isotope Kohlenstoffverbindung carbon compound Kohlenstoffzyklus carbon cycle Kohlenwasserstoff hydrocarbon AT carbon hydride Kohlenwasserstoff-Wasser-System hydrocarbon-water system Kohleveredelung coal refining AT coal refinement Kohlevergasung coal gasification AT coal distillation Kokerei coking plant AT carbonization plant coke works coke-oven plant Koks coke AT cinder Koksofengas coke oven gas Kolibakterien coliform bacteria AT bacterium coli colibacteria coliforms Kolkraben common raven Kollektive Wahl collective choice AT point selection Kolloid colloid Koloniehybridisierung colony hybridization Kolorimetrie colorimetry AT colorimetric analysis Kombikraftwerk combined-cycle power station AT co-cycle power plant Kombinationsdichtung combined sealing Kombinationswirkung combination effect AT combined effect interaction joint effect Kombiverkehr combined transport Kommentar (Rechtskommentar) commentary (legal commentary) Kommunalabgabengesetz municipal rates act Kommunale Einrichtung municipal establishment AT local establishment Kommunale Gebietskörperschaft local territorial authority

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 115 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Kommunale Infrastruktur municipal infrastructure Kommunale Selbstverwaltung local government AT local autonomy municipal self-government Kommunale Umweltpolitik municipal environmental policy Kommunale Umweltschutzbeauftragte communal environmental protection officer AT local environmental protection commissioner municipal environmental protection officer Kommunale UVP EIA (local) Kommunale Versorgungswirtschaft municipal public facilities AT municipal public utilities Kommunale Wirtschaftspolitik local economic policy Kommunalebene municipal level Kommunaler Umweltschutz municipal environmental protection Kommunalgebühr local fees AT local charge Kommunalhaushalt municipal budget Kommunalisierung municipalization AT communalization Kommunalpolitik local government policy AT municipal policy Kommunikation communication Kommunismus communism Kompaktbauweise compact construction Komparativ-statische Analyse comparative-static analysis Kompatibilität compatibility Kompensation (juristisch) compensation (juridical) Komplementäre DNA complementary DNA Komplexbildner complexing agent AT chelating agent Komplexbildung complex formation AT chelating formation of complexes sesquestering Komplexometrie complexometry Komplexverbindung complex compound AT complex combination Kompost compost Kompostausbringung compost distribution AT compost spreading on land Kompostierbarer Abfall compostable waste AT fermentable waste Kompostierung composting Kondensat condensate AT condensation product water of condensation Kondensation condensation Kondensationskern condensation nucleus Konduktometrie conductometry AT conductometric end-point determination Konfliktanalyse conflict search AT concurrence analysis conflict analysis crisis resolution Konfliktbewältigung conflict resolution AT conflict management Konfliktmittlung mediation Konjugatives Plasmid conjugative plasmid Konjunkturpolitik business boosting policy AT business boom policy business cycle policy economic policy Konjunkturtheorie business-boom theory AT theory of economic cycles theory on business economics Konkurrenz (ökonomisch) competition (economic) Konkurrierende Gesetzgebung concurring legislation AT competing legislation conflicting legislation overlapping legislation

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 116 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Konkurs bankruptcy AT failure insolvency Konservatismus conservatism Konservenindustrie canned goods industry AT food-canning industry food-packing industry food-preservating industry Konservierung preservation Konservierungsmittel preservative Konservierungsverfahren preservation process AT preservation method Konsumdiskontierung consumption discounting Konsument consumer Konsumentenrente consumer surplus AT consumer annuaty Konsumentensouveränität public consumer independence Konsumgut consumer goods AT articles of consumption Konsumverhalten consumer behaviour AT consumer's habits public consumer's behaviour Kontaktgesellschaft contact community Kontaminierter Standort contaminated site AT contaminated location Kontinentalschelf continental shelf Kontinuierliche Simulation continuous simulation Kontinuierliches Verfahren continuous process Kontrolle control Kontrollfunktion control function AT checking function control operation Kontrollmaßnahme control measure AT control restriction controlling surveillance restriction Kontrollsystem checking system AT control system monitoring system Kontrolltheorie control theory Konturpflügen contour ploughing Konvertergas converter gas Konzentrat concentrate AT concentration Konzentrationsmessung concentration measurement Konzentrationswirkung concentration result of licence AT concentration effect of licence Konzept-UVP EIA plan Konzeptgenehmigung conception permission Konzernrecht right of manufacturing affiliates AT business trust law right fo trust association Konzessionsabgabe licence duty AT licence fee licence tax Konzessionsvertrag concession contract Kooperationsprinzip cooperation principle Kopffüßer cephalopods AT cuttlefishes Kopfschmerz headache Koralle corals AT coral Korallenriff coral reef Kork cork Kormoran cormorant AT coal goose shag Korn grain AT cereal corn granule

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 117 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Korngröße grain size AT granularity of emulsion particle size Korrelationsanalyse correlation analysis Korrosion corrosion Korrosionsfestigkeit corrosion resistance AT non-corrosivity Korrosionsschutz corrosion protection AT corrosion control corrosion prevention protection against corrosion Kosmetika cosmetics Kosmische Strahlung cosmic radiation Kosten expenditure Kosten-Nutzen-Analyse cost benefit analysis AT Cost/benefit analysis value analysis Kosten-Wirksamkeits-Analyse cost effectiveness analysis Kostenanalyse cost analysis AT calculation of costs costs estimation estimation of quantities and costs Kostendeckung covering of costs AT costs break-even defrayal of costs Kostenentwicklung trend of costs Kostenerstattung cost refund AT reimbursement of expenses Kosteninternalisierung internalization of external costs AT internalisation of external costs social costs in company accounts Kostenrechnung cost accounting AT ascount charge estimate note of charges Kostensenkung cost reduction AT decrease in costs diminution of costs reduction of costs Kostensteigerung cost increase AT cost escalation Kostenstruktur cost structure Kostenteilung specification of costs AT costs sharing Kostentragung cost unit AT product unit Kostenvergleich costs comparison AT comparative costing Kostenverordnung ordinance on exparte costs Kostenvorausschätzung estimate of cost AT cost accounting appraisal cost estimate pre-estimate Kot excrements AT feces Krabbe crab Krähe crow AT rabble rake Kraft-Wärme-Kopplung cogeneration AT combined generation of heat and electric power combined heat and power generation combined heat and power generation (CHP) Kraftfahrzeug motor vehicle AT automobile car motor car Kraftfahrzeugsteuergesetz motorcar tax legislation AT road tax legislation Kraftrad motorcycle AT motor-bicycle

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 118 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Kraftstoff motor fuel AT gasoline petrol propellant Kraftstoffverbrauch fuel consumption Kraftstoffzusatz fuel additive AT fuel booster fuel dope Kraftwerk power plant AT electricity generating station power plants power station Kraftwerksabwärme power plant waste heat AT power station lost heat Kraftwerksstandort power plant location AT power plant site Krallenfrosch clawed frog AT Clawed Toad South African Clawed Toad Kran crane Kranich crane Krankenhaus hospital Krankenhausabfall hospital waste AT medical waste Krankheit disease AT disorder illness sickness Krankheitsbild clinical symptoms AT clinical picture syndrome Krankheitserreger pathogenic germs AT pathogenic bacteria pathogenic organisms pathogens Krankheitsresistenz resistance to disease Krankheitsüberträger disease carrier AT disease transmittor Krautschicht herbaceous layer AT field layer ground cover Krebs cancer Krebskrankheit cancer AT carcinoma carcinosis Krebsrisiko cancer risk Kreditfinanzierung credit financing AT borrowing financing by loan financing on credit Kredithilfe credit assistance AT aid in the form of a credit assistance in the form of a credit credit aid Kreditinstitut credit bank AT credit institution Kreditpolitik credit policy Kredittilgung credit repayment Kreiselpumpe centrifugal pump AT rotary pump turbine compressor turbine pump Kreislauferkrankung cardiovascular disease AT circulatory disease pulmonary-circulation deficiency Kreislaufmodell cycle model AT circle model circuit model circulation model

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 119 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Kreislaufsystem circulatory system AT circulating system cycle system recycling system Kreislaufwirtschaft recycling management AT closed loop economy closed loop of material economy Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz recycling management and waste law AT Act for Promoting Closed Substance Cycle Waste Management and Ensuring Environmentally Compatible Waste Disposal closed loop of material economy and waste management law Kreissäge circular saw AT metal slitting saw rotary saw Kreisstraße county road Kresol cresol Kreuzung (biologisch) crossbreeding AT crossing hybridization interbreeding Kreuzungsbarriere barrier to crossbreeding Kreuzweg crossroad AT intersection Kriechtier reptile Kriegseinwirkung enemy action Kriegsführung warfare AT conduct of war Krill crill Kriminologie criminology Krisentheorie crisis theory AT depression theory theory on shakeout Kristallisation crystallization Kristallographie crystallography Kritischer Belastungswert critical load AT critical level Kritischer Zustand critical state AT critical condition critical situation Kröte toad Krötentunnel toad tunnel Krokydolith crocidolite AT Cape asbestos blue asbestos Krustazeen crustacea AT crustacean Krustenbildung incrustation AT encrustation scale formation scaling Kryptogamen cryptogams AT sporophytes Krypton krypton KSZE CSCE Küchenbetrieb kitchen cooking Kühldecke cooling floor AT ceiling cooling system Kühleinrichtung cooling equipment AT cooling installation cooling system refrigeration unit Kühllagerung cold storage Kühlmittel coolant AT cooling agent cooling medium refrigerant Kühlschmierstoff cooling oil AT cooler lubricant

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 120 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Kühlsystem cooling system AT cooling installation ice plant refrigeration plant Kühlturm cooling tower Kühlturmfahne cooling tower plume AT cooling tower exhaust cooling tower fume Kühlturmkamin cooling tower chimney Kühlturmmischfahne cooling tower mixed plume Kühlung cooling AT chilling refrigeration Kühlverfahren cooling method Kühlwasser cooling water AT condensing water water coolant water for radiator Künstliche Befruchtung artificial insemination Künstliche Intelligenz artificial intelligence Künstliche Radioaktivität artificial radioactivity AT induced radioactivity Künstliches Bedürfnis artificially created demand AT man-made demand Künstliches Biotop artificial biotope Küste coast Küstenfischerei coastal fishing Küstengebiet coastal area AT coast region coastal region seabord Küstengewässer coastal waters AT inshore waters Küstennahe Bohrung offshore drilling AT nearshore drilling Küstenschutz coast protection AT coast guard safe guarding the coastal line shoreline protection Küstenstandort onshore site Küstenverschmutzung coastal pollution AT shoreline pollution Küstenvorfeld coastal zone AT coastal area off shore region tideland Kulturdenkmal cultural monument AT culture landmark man-made landmark Kulturerbe cultural heritage Kulturfolger adapted species AT synanthropic organisms synanthropic species Kulturgeschichte cultural history AT history of civilization Kulturgüterschutz national heritage protection AT national treasure protection Kulturgut cultural goods AT national heritage national treasure Kulturlandschaft land cultivation by man AT land developed by man man-made landscape Kulturpolitik cultural policy AT cultural and educational policy Kulturtechnik rural engineering AT agricultural engineering drainage or soil conservation improvement of land for cultivation by means of irrigation soil management

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 121 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Kumulierter Energieverbrauch accumulated energy consumption Kunsterziehung art education AT training in art Kunstfaser synthetic textile fibre AT man-made fibre synthetic fibre Kunstfaserindustrie synthetic fibres industry Kunstharz synthetic resin AT artificial resin bakelite synthetic plastic material Kunstharzlack synthetic resin paint AT synthetic enamel synthetic resin varnish Kunsthöhle artificial cave Kunststoff synthetic material AT plastic material plastics synthetic product Kunststoffabfall plastic waste AT plastics waste Kunststoffindustrie synthetic materials industry AT plastics industry Kunststoffolie plastic foil AT plastic sheet plastics sheeting Kunststoffverarbeitung plastics processing Kunstwerk art AT object of art work of art Kupfer copper Kupferbestimmung copper determination Kupferfolie copper foil Kupfergewinnung copper extraction Kupferhütte copper smelting plant AT copper foundry copper smeltery Kupferoxid copper oxide AT cupric oxide Kupfersulfat copper sulfate Kupfersulfid copper sulfide Kupferverbindung copper compound Kupolofen cupola furnace AT cupola blast furnace Kurort health resort AT sya Kurzfristige Wetterprognose short-term weather forecasting Kutikula cuticle AT cuticula Laboratoriumsabfall laboratory waste Laboruntersuchung laboratory research AT bench-scale testing laboratory examination laboratory experiment laboratory test Laborversuch laboratory experiment AT bench test bench-scale experiment laboratory test Lachs salmon Lack lacquer AT varnish Lackiererei paint shop AT lacquerer contempt painters shop Lackierung painting AT finish lacquering varnishing Ladenschlußgesetz law regulating the closing time of shops Lähmung paralysis

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 122 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Länderkunde geography Ländlicher Raum rural area AT countryside rural district Lärche larch tree AT tamarack Lärm noise Lärmabgabe noise emission levy Lärmarbeitsplatz noisy working place Lärmarme Technik noise-free technology Lärmbekämpfung noise control AT combating the noise noise abatement noise damping Lärmbelästigung noise disturbance AT annoyance caused by noise noise nuisance noise pollution Lärmbelastung noise pollutant AT noise load noise loading noise pollution Lärmbewertung noise evaluation Lärmemission noise emission Lärmgebiet noise zone Lärmgrenzwert noise limit value Lärmkarte noise map Lärmminderung noise reduction Lärmminderung (Arbeitsplatz) noise reduction at the working place Lärmminderung (Verkehr) traffic noise reduction Lärmprognose noise forecasting AT prediction of noise prognosis of noise Lärmquelle source of noise Lärmsanierung improvement of a noisy condition Lärmschutz noise protection AT noise pollution abatement protection against noise Lärmschutzeinrichtung noise abatement equipment AT noise abatement installation noise guards Lärmschutzgesetz noise abatement law AT anti-noise act noise control act Lärmschutzmaßnahme noise abatement measure Lärmschutzplanung noise abatement planning AT noise control scheme Lärmschutzrecht noise control legislation AT noise abatement law Lärmschutzrichtlinie noise control guideline Lärmschutzverordnung noise control regulation Lärmschutzvorschrift noise control regulation Lärmschutzzone noise abatement zone Lärmstatistik noise statistics Lärmstreitigkeit noise contest proceedings AT dispute on noise noise controversy Lärmüberwachung noise monitoring AT noise pollution control Lärmwirkung effect of noise Lästigkeit (Lärm) annoyance Lästling annoying insects Lageplan layout plan AT location plan Lagerfähigkeit storage life AT shelf life storage property storage stability

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 123 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Lagerstätte mineral deposit AT deposit field formation seam Lagerstättenkunde science of mineral deposits AT economic geology geology of mineral deposits Lagerung keeping in stock AT seating storage storing support Lagerungsbedingung condition of storage AT structural condition Lagerverordnung storage regulation Lagune lagoon Laich spawn Laichplatz spawning ground AT spawning ground for fish Laminarströmung laminar flow AT steady flow steamline flow Lampe lamp AT Light torch Landbau farming AT cultivation Landbeschaffung acquisition of land AT purchase of land Landbeschaffungsgesetz land acquisition law Landesabfallabgabengesetz state waste levy act AT state waste charge act Landesabfallgesetz state waste disposal law Landesbauordnung state building code Landesbehörde provincial/regional authority AT land authority national board provincial agency state autority Landesentwicklung regional development Landesentwicklungsprogramm regional development programme Landesgesetz law of the land AT municipal law national law state law Landesgesetzgebung national legislation Landeshaushalt national budget Landeskultur state cultivation Landeskulturgesetz state cultivation act Landeskunde applied geography AT areal studies Landespflege land conservation AT care of the countryside preservation and increase of the natural resources of a country Landespflegegesetz state cultivation act Landesplanung national planning AT country planning regional planning town and country planning Landesplanungsgesetz national planning act Landesplanungsrecht state planning law Landesrecht regional law AT municipal law Landesregierung state government AT government of the land provincial government Landesstraße Landesstrasse Landesverfassung state constitution Landesvermessung fundamental survey

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 124 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Landesverordnung state order Landeswassergesetz state water law Landgericht state court Landmaschine agricultural machine Landorganismus land organisms Landpflanze terrestrial plant Landschaft landscape AT country side scenery Landschaft, Geographie Land (Landscape, Geography) Landschaftsästhetik landscape aesthetics Landschaftsanalyse landscape analysis Landschaftsarchitekt landscape architect Landschaftsarchitektur landscape architecture Landschaftsbau landscaping Landschaftsbelastung landscape damage AT landscape loading Landschaftsbewertung landscape assessment Landschaftsbild natural scenery AT characteristic landscape Landschaftsgesetz landscape protection law Landschaftsgliederung landscape structure AT landscape classification Landschaftshaushalt landscape ecosystem Landschaftsinventar landscape inventory Landschaftsmodell landscape model Landschaftsnutzung landscape utilization AT landscape exploitation Landschaftsökologie landscape ecology Landschaftsökosystem landscape ecosystem Landschaftspflege landscape management AT countryside preservation landscape conservation nature conservation Landschaftspflegerischer Begleitplan landscape management plan AT landscape conservation accompanying plan landscape conservation plan Landschaftsplan landscape plan AT district landscape plan landscape scheme Landschaftsplanung landscape planning AT landscape architecture Landschaftsprogramm landscape program AT landscape development planning landscape structure planning Landschaftsrahmenplan general landscape development plan AT landscape structure plan regional landscape plan Landschaftsrahmenplanung landscape framework plan Landschaftsschaden damage to landscape Landschaftsschutz landscape conservation AT landscape preservation landscape protection Landschaftsschutzgebiet landscape protection area AT protected area Landschaftsschutzverordnung landscape protection order Landschaftsstruktur landscape structure Landschaftstyp landscape type Landschaftsveränderung landscape alteration AT alteration of landscape Landschaftsverbrauch landscape consumption AT landscape use and deterioration using-up of landscape Landschaftsverschandelung spoiling the landscape Landschaftswandel landscape change Landtier land animal Landwertmethode land evaluation method Landwirtschaft agriculture AT farming husbandry Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Viehzucht und Agriculture, Forestry; Animal Husbandry; Fishery Fischerei

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 125 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Landwirtschaftliche Fläche agricultural area AT agricultural soil farmed land Landwirtschaftlicher Abfall agricultural waste Landwirtschaftlicher Boden agricultural soil Landwirtschaftliches Abwasser agricultural effluent AT agricultural waste water farm effluent Landwirtschaftliches Unternehmen agricultural holding AT agricultural enterprise farm Landwirtschafts- und Landeskulturgesetz State agricultural and conservation act Landwirtschaftsklausel agricultural clause Langfristige Wetterprognose long-term weather forecasting Langsamsandfilter slow sand filter AT slow-rate sand filter Langzeitversuch long-term experiment AT extended time test prolonged test test of long duration Langzeitwirkung long-term effect Lanthanoide lanthanides AT lanthanide Larve larva AT bot maggot slug Laser laser AT lasing device light amplification by stimulated emission of radiation Laseranwendung laser application Laserspektroskopie laser spectroscopy Lastkraftwagen lorry AT cargo truck heavy duty lorry truck Latenter Virus latent virus Latentwärme latent heat Laub foliage AT leafage leaves Laubbaum deciduous tree AT broadleaf tree broadleaved tree deciduous tree Laubgehölz deciduous wood AT deciduous shrub deciduous tree Laubholz broad-leaved wood AT hard wood Laubwald deciduous wood AT broadleaved forest deciduous forest Lauge lye AT alkaline solution caustic solution liquor Laus lice AT louse Lautheit loudness Lawine avalanche Lawinenschutz avalanche protection AT avalanche baffle works avalanche brake protection avalanche structure LC 50 LC 50 LD 50 median lethal dosis 50 LD-Stahlwerk LD-steelworks Leasing leasing Leasingfinanzierung financing by/of leasing

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 126 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Lebendverbau biological engineering Lebensabschnitt life stage Lebensalter age Lebenshaltungskosten cost of living Lebensmittel foodstuff AT food groceries provisions Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetz Foodstuff and Commodities Act AT Foodstuffs and Consumer Goods Act Lebensmittelbestrahlung food irradiation AT foodstuff exposure to radiation foodstuff irradiation Lebensmittelbestrahlungsverbot embargo on irradiation of foodstuffs Lebensmittelbestrahlungsverordnung order on irradiation of foodstuffs Lebensmittelchemie food chemistry Lebensmittelgesetz pure food law Lebensmittelherstellung foodstuff manufacture Lebensmittelhygiene food hygiene AT foodstuff hygiene Lebensmittelindustrie food industry AT catering trade food processing food processing industry Lebensmittelkonservierung food preservation AT food canning Lebensmittelkontamination food contamination Lebensmittelkunde food science Lebensmittelqualität food quality Lebensmittelrecht food and drugs act Lebensmittelreinhaltung food quality maintenance measures Lebensmitteltechnologie food technology Lebensmittelüberwachung foodstuff inspection AT foodstuff control Lebensmitteluntersuchung foodstuff examination Lebensmittelvergiftung food poisoning Lebensmittelzusatz food additive Lebensmittelzusatzstoffverbot embargo on food additives Lebensmittelzusatzstoffverordnung regulation on food additives Lebensqualität quality of life Lebensstättenschutz habitat protection AT biocenosis protection biotope conservation biotope protection Lebensstandard living standard AT standard of living Lebenszyklus life cycle Leber liver AT hepatic Leberschaden liver damage AT hepatic damage hepatic disease Lebewesen living being AT animate being living creature living organism Leckage leakage AT leak Leder leather AT skin Lederabfall leather waste AT leather cuttings scrap leather Lederindustrie leather industry Legalitätsprinzip principle of legality Legierung alloy AT alligation alloyage composition metal

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 127 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Legislative legislature AT legislative assembly legislative authority legislative body legislative power Legislaturperiode legislature period AT life time of a parlement parlementary term Legitimationstheorie legitimacy theory AT authentication theory Leguminose leguminosae AT legume Lehm clay Lehmboden loam AT clay clay soil loamy ground loamy soil Lehrerhandbuch teacher's handbook AT instructor's handbook teacher's manual texbook Lehrmittel educational tool AT means of instruction teaching aid teaching material Lehrpfad nature trail AT educational path Lehrplan syllabus AT course of study curriculum Lehrwerkstatt apprentice's workshop AT artosan's establishment training workshop Leichtflüchtiger Kohlenwasserstoff volatile hydrocarbon Leichtflüssigkeitsabscheider separator of light liquids AT light liquids separator mobile liquids separator Leichtmetall light metal Leichtwasserreaktor Light water reactor AT light-water cooled reactor light-water reactor water moderated reactor Leistungsgesellschaft meritocracy Leistungsklage action for satisfaction AT action for performance Leistungspflicht liability to payment AT liability to serve Leistungsprinzip principle of performance Leistungsverwaltung management of performance Leitfähigkeit conductivity AT conductance conductibility conducting power Leitungsverlust loss of supply AT power loss transmission loss Leninismus leninism Lenkungsabgabe steering tax Lernmotivation motivation to learn Lernziel objective Letaldosis lethal dose AT lethal amount Letalkonzentration lethal concentration Leuchtstofflampe fluorescent lamp AT luminescent lamp Leukämie leukaemia AT leukemia Leukosebekämpfung leucosis abatement AT leucosis control

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 128 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Leukozyten leucocytes AT leukozytes white blood corpuscles Lexikon lexicon AT dictionary encyclopedia glossar lexikon Libelle odonate AT dragon-fly dragonfly Liberalismus liberalism Lichtbogen electric arc AT arc arc lamp Lichtbogenofen arc furnace Lichtemission emission of light Lichtfalle light trap Lichtimmission immission of light Lichtmikroskopie optical microscopy AT light microscopy Lichtsignalanlage traffic lights AT light signal system signaling plant Lichtstrahlung light radiation AT luminescent radiation Lichtstreuung light diffusion AT light scattering Lichtung clearing AT glade Lidar lidar Liegenschaft real estate AT realty Lignin lignin Ligninsulfonsäure lignin sulfonic acid Limnisches Ökosystem aquatic ecosystem Limnologie limnology Lindan lindane Linde linden AT bass wood lime tree linden tree Lineare Programmierung linear programming Linearmotor linear motor AT force motor Linienquelle line sources AT line-source Linienschallquelle linear source of sound Lipid lipid Lipophiler Stoff lipophilic substance AT lipophilic compound Literaturauswertung literature evaluation AT literature review review Literaturdatenbank literature data bank Literaturstudie literature study AT review Lithium lithium Lithiumchlorid lithium chloride Lithosphäre lithosphere Lithosphäre, Böden Lithosphere (Soil, Geological Processes) Litoral littoral AT littoral zone Lizenz licence Lizenzentgelt licence fee AT royalty Lizenzvergabe licensing AT grant of a licence Lobby lobby AT pressure group

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 129 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Lockergestein loose rock AT loose unweathered material uncompact rock unconsolidated material Lösemittelverordnung Organic Solvents Ordinance AT VOC-Solvents Ordinance Löslichkeit solubility Lößboden loess AT loess soil Lösung solution Lösungsmittel solvent AT dissolvent leach liquor Lösungsmitteldampf solvent vapour Lösungsmittelhöchstmengenverordnung law on maximum allowed solvent Lösungsmittelrückgewinnung solvent recovery AT volatile solvent recovery Logistik logistics Lohnarbeit labour Lohnentwicklung development of wages AT development of pay evolution of earnings Lohnform wage system Lohnpolitik pay policy AT in come policy labour's pay policy wage-pay policy Lohnsummensteuer overall wage tax AT payroll tax Lokale Agenda 21 Local Agenda 21 Lokomotive locomotive Lombardsatz lombard rate AT bank rate for loans on stocks rate for loans on securities Luchs lynx Lüftung ventilation AT aeration airing flushing Lüftungsanlage ventilation plant AT vent system ventilating system ventilation equipment Luft air Luftanalyse air analysis Luftbewegung air movement AT aero mobility air flowing wind Luftbild aerial photograph AT aerial view air photo air scape Luftdruck atmospheric pressure AT air pressure barometric height barometric pressure Luftelektrizität atmospheric electricity AT electricity of the air Luftfahrtrecht aviation law AT air navigation legislation legislation on aeronautics Luftfahrzeug aircraft AT aeroplane airplane flight vehicle Luftfeuchtigkeit atmospheric humidity AT air humidity atmospheric moisture humidity of the air noisture of the air

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 130 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Luftfilter air filter AT aerofilter air cleaner Luftgüte air quality Luftgütenorm air quality standard Lufthygiene air quality AT air pollution control Luftkissenfahrzeug hovercraft Luftmassenaustausch air masses exchange Luftprobe air sample Luftreinhaltegesetz clean air act Luftreinhaltemaßnahme air pollution control measure AT clean air measure Luftreinhalteplan air cleaning plan Luftreinhalteplanung clean air planning AT air conditioning scheme air leaning scheme Luftreinhalterecht clean air legislation Luftreinhaltung air quality management AT air pollution control air quality control air quality maintenance Luftreinhaltungsklausel air quality clause Luftreinigung air purification AT air cleaning air conditioning air freshening Luftschadstoff air pollutant AT airborne pollutant Luftschall airborne noise AT airborne sound sound transmitted through the air Luftsperrgebiet restricted area of air space AT airspace prohibited region airspace reservation airspace restriction Lufttemperatur air temperature Luftüberwachung aerial monitoring AT air monitoring airspace surveillance areal reconnaissace Luftverkehr air traffic AT air transport aviation scheduled air service Luftverkehrsgesetz air traffic law Luftverkehrshaftung aviation liability Luftverkehrsordnung aviation rule AT air traffic regulation Luftverkehrszulassungsordnung aviation licence order Luftverunreinigung air pollution AT airborn pollution atmospheric pollution Lumineszenz luminescence Lunge lung Lungenerkrankung pulmonary disease AT lung disease Lungenkrebs lung cancer AT cancer of the lung pulmonary cancer Lurch amphibian AT amphibious animal butrachia Lurgi-Druckvergasung lurgi pressure-type carburation Lymphe lymph Lymphozyten lymphocytes Lysimetrie lysimetry MAB-Programm MAB programme Mälzerei malthouse Mängelhaftung liability for defects AT warranty for defects

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 131 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Mäusebussard common buzzard Magen stomach Magen-Darm-Trakt gastrointestinal tract Magerkonzept lean-burn concept Magerrasen oligotrophic grassland communities Magnesium magnesium Magnesiumbicarbonat magnesium bicarbonate Magnesiumbisulfit magnesium bisulfite Magnesiumcarbonat magnesium carbonate Magnesiumchlorid magnesium chloride Magnesiumhydroxid magnesium hydroxide Magnesiumoxid magnesium oxide Magnesiumsulfat magnesium sulfate Magnesiumverbindung magnesium compound Magnetabscheider magnetic grate separator AT magnetic drain plug magnetic separator Magnetabscheidung magnetic separation Magnetfeld magnetic field Mahd mowing AT hay harvest Mais maize AT corn sweetcorn MAK-Wert maximum admissible concentration AT MAC-value maximum allowable concentration value threshold limit value Makroalgen macroalgae Makroinjektion macroinjection Makromolekül macromolecule Makroökonomie macro-economics Makrophagen macrophages Makrophyten macrophytes Makrozoobenthos macrozoobenthos Management management Mangan manganese Manganbestimmung manganese determination Manganchlorid manganese chloride Mangangehalt manganese content Manganphosphit manganese phosphite Manganverbindung manganese compound Mangroven mangroves Manöver (militärisch) manoeuvre AT field exercise Manöverschaden damage from military manoeuvres AT damage by manoevre Marder mustelids Marine Nahrungskette marine food chain Marines Ökosystem marine ecosystem Markergen marker gene Marketing marketing Markt market Marktentwicklung market tendency AT market trend Marktform market form AT form of the market type of the market Marktforschung market research AT field investigation market planning marketing study Marktkonformität conforming of market AT principle of market trends fo market Marktmechanismus market mechanism Marktpreis market price AT current market price level current price ruling price Marktstruktur structure of the market

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 132 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Markttheorie market theory Marktübersicht market survey Marktwirtschaft market economy AT enterprise system Marmor marble Marmorgips marble cement AT artificial marble Marpol-Übereinkommen Marpol agreement Marschland marshes AT fen marsh land Marxismus marxism Maschine machine AT engine motor Maschinenbau mechanical engineering AT engineering industry machine building industry machine construction machine manufakture Maschinenlärm engine noise AT machine noise Massenbezogenheit mass related Massenkraftabscheider inertia force separator Massenmedien mass media Massenspektrometrie mass spectrometry Massentierhaltung intensive livestock farming AT factory farming intensive animal breeding mass animal breeding Massentourismus mass tourism Maßnahme measures Maßnahmenwert action values AT intervention values Maßstabsvergrößerung scale up AT scale-up Materialbilanz material balance Materialeinsparung material savings AT saving in material Materialismus materialism Materialprüfung material testing AT inspection of material material checking Materialschaden material damage AT defect in material material defect physical damage Materialwirtschaft stock management AT inventory control inventory management stock control supply management Mathematische Methode mathematical method Mathematisches Modell mathematical model Mauerschwamm dry rot Mauervegetation climbing plants (wall) Mauerwerk masonry AT brickwork muring stone work Maulwurf mole Maus mouse AT murine.. Mechanisch-biologisches Verfahren mechanical-biological process AT combined mechanical and biological proceeding mechanical-biological proceeding mechanical-biological treatment Mechanische Abwasserbehandlung mechanical sewage treatment AT mechanical waste water treatment

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 133 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Mechanische Abwasserreinigung primary treatment AT mechanical sewage purification mechanical waste water purification primary treatment of sewage Mechanisches Verfahren mechanical procedure Medien der Umwelt media-oriented environment AT environmental media Medienpädagogik pedagogics through media Medienpolitik policy of media Medizin medicine (practice) Medizinabfall medical waste Meer sea AT ocean Meeresbergbau sea mining AT marine mining Meeresbiologie marine biology Meeresboden sea bed AT ocean floor sea bottom sea floor Meeresbotanik marine botany Meeresfrüchte sea food Meeresgeologie marine geology Meeresgewässerschutz sea water protection Meeresnutzung ocean exploitation Meeresoberfläche sea surface Meeresorganismen marine organisms Meeressäugetier marine mammal Meeressediment marine sediment AT marine deposit Meeresspiegel sea level Meeresspiegelanstieg sea level rise AT rising sea level Meeresströmung ocean current AT marine current sea current undercurrent Meerestechnik marine technology Meeresüberwachung marine monitoring AT sea supervision Meeresverschmutzung vom Lande aus land-based marine pollution AT marine pollution from land based sources Meeresverunreinigung marine pollution AT ocean pollution pollution of the oceans seawater pollution Meeresvölkerrecht international law on the high sea Meereszoologie marine zoology Meerschweinchen guinea pig AT cavy Meerwasser sea water AT marine water ocean water Meerwasserentsalzung sea water desalination AT desalination of sea water saline water conversion Meerwasserfisch sea water fish Mehlschwalbe house martin Mehltau mildew AT blight Mehrdimensionale Bewertung multidimensional evaluation Mehrfachnutzung multiple use AT reuse Mehrfamilienhaus multiple family house AT apartment building multiple family dwellings Mehrwegverpackung reusable packaging AT returnable container returnable pack Meioorganismen meio-organisms

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 134 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Meise tit AT tit mouse Melaminharz melamine resin Melasse molasses AT treacle Meldepflichtiges Ereignis incidence with duty of declaration AT statement producing legal effects Meldeverfahren reporting process AT alarming system course of reporting process registration process Membran membrane AT diaphragm Membranfilter membrane filter AT diaphragm Membranverfahren membrane process Mengenrationierung quantity rationalization AT mass economization Mensch man AT human human being mankind person Mensch-Natur-Verhältnis man-nature relationship Menschenaffe primates Menschenrecht human rights AT rights of man Menschenrechtskonvention human rights convention Menschenwürde human dignity Mentaler Effekt mental effect Mergel marl Mesoklima mesoclimate Meßdaten result of measurement AT data obtained by measurement data of measurement Meßeinrichtung measuring equipment AT monitoring appliance Messergebnis measurements Meßgenauigkeit accuracy of measurement AT instrument quality measurement precision precision test Meßgerät measuring apparatus AT gauging instrument meter surveying instrument Messing brass AT yellow brass Meßprogramm measuring programme AT measuring program Meßstation measuring station AT control station gaging station monitoring station Meßstellennetz monitoring network AT monitoring networks networks of measuring stations observation networks Meßtechnik measuring technique AT measuring practice metrology testing technique Messung measuring Meßverfahren measuring method AT testing method testing procedure Metainformation metainformation Metalimnion metalimnion AT thermocline Metall metal

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 135 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Metallbearbeitung metal working AT metal finishing metal processing Metallcarbid metal carbide AT cemented carbide Metallhydrid metal hydride Metallhydroxid metal hydroxide Metallindustrie metal industry AT metal processing industry metal working industry Metallischer Werkstoff metallic working material Metallorganische Verbindung organometallic compound AT chelate compound Metalloxid metal oxide Metallsalz metal salt Metallschmelze molten metal Metallumschmelzwerk metal remelting works Metallurgie metallurgy Metallverbindung (chemisch) metal compound Metallveredelung metal refining AT metal finishing Metallwarenindustrie metal products industry AT hardware industry metal ware industry metal-hardware industry pressed metal industry Metamorphose metamorphosis Meteorologie meteorology Meteorologischer Parameter meteorological parameter Methämoglobinämie methemoglobinaemia Methan methane Methanbakterien methanogenic bacteria AT methane bacteria methane-forming bacteria methane-producing bacteria Methangärung alkaline fermentation AT methane fermentation Methanol methanol AT methyl alcohol Methodenbank databank of methods Methylbenzol methylbenzene Methylbromid methyl bromide Methylchlorid methyl chloride Methylenchlorid methylen chloride Methylierung methylation Methylisothiocyanat methyl isothiocyanate Methylmethansulfonat methyl methanesulfonate Mietenkompostierung windrow composting AT pile composting Mietpreis rent AT rental Mietrecht tenancy law Migration migration MIK-Wert maximum immission concentration AT MIC-value maximal immission concentration value Mikrobiologie microbiology Mikrobizid microbicide Mikrocomputer microcomputer AT micro computer Mikroelektronik microelectronics AT micro electronics Mikroinjektion microinjection Mikroklima micro climate Mikroökologie microecology Mikroökonomie micro-economy Mikroorganismen micro-organisms AT microorganisms Mikroskopie microscopy Mikrosom microsome Mikrosonde microprobe

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 136 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Mikrowellen microwaves Milan milance Milbe mite AT acarus Milch milk Milchrecht milk law Milchsäure lactic acid Milchvieh dairy cattle Milchzucker lactose AT milk sugar Militär armed forces AT army military forces Militärflugzeug military aircraft Militärgebiet military zone Militärische Rüstung military armament Militärluftfahrt military air traffic Militärpolitik military policy Milzbrand anthrax AT braxy ragsorter's disease Mimikry mimicry Minamata-Krankheit Minamata disease Minderungspotential waste minimization potential Mineral mineral Mineralboden mineral soil Mineraldünger artificial fertilizer AT chemical fertilizer mineral fertilizer Mineralfarbe mineral colour AT mineral paint Mineralfaser mineral fibre Mineralisation mineralization Mineralölmarkt petrol market AT mineral oil market petroleum market Mineralölpreis mineral oil price Mineralölraffinerie mineral oil refinery Mineralölsteuer mineral oil tax Mineralölsteuergesetz mineral oil tax law Mineralölverarbeitung mineral oil processing Mineralölwirtschaft mineral oil industry Mineralogie mineralogy Mineralstoff mineral matter AT mineral nutrients Mineralwasser mineral water Minimalkostenplanung minimal cost planning AT least-cost planning Minimax-Regel Minimax rule Ministerium ministry Mischabfall mixed wastes AT mixed refuse Mischdeponie general dump Mischgebiet mixed race housing area Mischkultur mixed cropping AT mixed cultivation Mischkunststoff blends Mischwald mixed forest AT mixed woodland Mischwasser combined waste water AT combined sewage mixed effluent mixed waste water Mist manure AT droppings dung Mistel mistletoe AT viscum Miti-Test Miti-test Mitochondrium mitochondrion Mittäterschaft complicity

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 137 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Mittel mean Mittelaktiver radioaktiver Stoff medium level radioactive material Mittelgebirge low mountain range AT highlands hills subalpine mountain range Mittelgebirgsraum low mountain range region Mittelspecht middle-spotted woodpecker AT woodpecker Mittelungspegel approximation level Mitverbrennung co-incineration AT co-burning Mitwirkungsrecht right of participation Mitwirkungsverbot embargo of participation AT restriction of participation Mixed Economy mixed economy Mobiltoilette mobile toilet Modell model Modellierung modelling AT modeling Modellökosystem microecosystem Modellrechnung model calculation Modernisierungsprogramm modernization program AT retrofit program Modul module Mörtel mortar AT mortars Mörtelgips plaster AT parget Möwe gull AT sea gull Molch newt AT badger go-devil porcupine Molekülmasse molecular mass Molekülstruktur molecular structure Molekularfilter molecular filter Molke whey Molkerei dairy Molkereiprodukt dairy product AT milk product Mollusken molluscs AT mollusca Molluskizid molluscicide Molybdän molybdenum Monetäre Bewertung monetary assessment Monetarismus monetarism Monitoring monitoring Monodeponie mono-purpose dump AT mono deposit mono landfill Monokultur monoculture AT one-crop agriculture single-crop farming Monopol monopoly AT monopole Monopson monopson Monostruktur monostructure Monsunklima monsoon climate Moor bog AT fen moor moss Moorboden bog soil AT boggy soil fenny soil organic soil peat soil Moorschutz bog protection

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 138 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Moos moss AT bryophytes mosses Moränengebiet moraines region Moral Suasion moral suasion Morbidität morbidity AT morbidness pathological nature Morphologie morphology Morphometrie morphometry Motor motor AT engine Motorboot motor boat Motorengeräusch engine noise Motorsport motor sports Motte moth MSR-Technik MSR technique AT measuring and controlling technique process measuring and control technology Mücke mosquito AT guat midge Mühle mill AT crusher grinder Müll-Klärschlamm-Kompost refuse-sludge compost Müllerei mill AT miller's trade Müllheizkraftwerk waste-fed heating and power plant AT waste incineration power plant Müllheizwerk waste-fed heating plant AT waste heating station Müllkraftwerk waste-fed power station AT waste power station Mufflon mouflon Multielementanalyse multielement analysis Multilateraler Vertrag multilateral treaty Multinationale Unternehmen multinational firm AT multinational enterprise Multiple-Chemikalien-Überempfindlichkeit multiple chemical sensitivity Multiplikatoreffekt multiplier effect Multivarianzanalyse multivariance analysis Mund mouth Munition ammunition Murmeltier marmot Muschel mussel AT bivalve molluscs clam shell Museumskirche church as a museum Muskel muscle Musterbauordnung model building code AT model construction code Musterprozeß test case AT standard process Mutagener Stoff mutagenic substance Mutagenese mutagenesis Mutagenität mutagenicity Mutagenitätsprüfung mutagenicity testing AT mutagen screening Mutation mutation Mutterboden top soil Muttermilch breast milk AT mother's milk Mykologie mycology Mykorrhiza mycorrhiza Mykotoxin mycotoxin Myxomycet myxomycetae Nachbargrundstück adjacent site AT adjacent land adjoining property

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 139 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Nachbarklage neighbour's complaint Nachbarklagerecht neighbour's right for complaint Nachbarrecht law of neighbours Nachbarrechtsgesetz neighbour's right legislation Nachbarschutz protection from neighbours actions Nachbehandlung post-treatment AT secondary treatment Nachfrageeffekt effect of demand Nachfrageelastizität elasticity of demand Nachfragestruktur demand structure Nachhaltige Bewirtschaftung sustained use Nachhaltige Entwicklung sustainable development Nachhaltigkeitsprinzip principle of sustainability Nachrüstung retrofitting AT retrofit Nachsorgepflicht after care obligation Nachtfahrverbot night traffic ban AT night traffic restrictions Nachtflug night flight Nachträgliche Anordnung subsequent order AT belated order post-order subsequent arrangement subsequent instruction supplementary instruction Nachverbrennung afterburning AT after burning reheat Nachwachsende Rohstoffe regrowable resources AT regrowing resources Nachweisbarkeit demonstrability AT detectability traceability Nachweispflicht accountability Nacktsamer gymnosperms Nadelbaum coniferous tree AT conifer Nadelgehölz conifer AT coniferous tree Nadelholz coniferous wood AT pine wood soft wood Nadelwald coniferous forest AT coniferous wood Nährmedium nutrient medium AT culture broth culture media nutrient broth Nährsalz nutrient salt AT mineral nutrient Nährstoff nutrient AT nutrious substance nutritive substance Nährstoffaufnahme ingestion AT absorption of food feeding nutrient absorption nutrient uptake Nährstoffauswaschung leaching of nutrients Nährstoffbilanz nutrient balance AT nutrient budget Nährstoffeintrag nutrient in take AT nutrient supply Nährstoffelimination nutrient removal AT nutrient reduction Nährstoffgehalt nutrient content AT nutritive content Nährstoffhaushalt nutrient balance Nährstofflösung nutrient solution AT nutrient medium nutritive solution

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 140 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Nährstoffmangel nutrient-deficient AT lack of nutrients nutrient deficiency shortage of nutrients Nährstoffzyklus nutrient cycle Nährwert nutritive value of food AT nutritive value Nagetier rodent AT gnawer Naherholung outdoor local recreation AT local recreation near-by recreation recreation in immediate vicinity short-distance recreation Nahrung food AT feed nourishment Nahrungskette food chain AT trophic chain trophodynamic chain Nahrungsmittelgewerbe food commerce AT food processing industry Nahverkehr local traffic AT local service short-distance traffic short-distance transport Nahwärme local heating Nahwärmeversorgung local heat supply Naphthalin naphthalene Narkotika narcotics Nashorn rhinoceros Naßabscheider wet scrubber AT moisture separator washer Naßauskiesung wet process of gravel demolition Naßelektrofilter wet electrostatic filter Naßkühlturm wet-type cooling tower AT cooling tower using water Naßmüll wet waste Naßreinigung liquid purification AT washing wet cleaning wet purification Naßverfahren wet process Nationalpark national park AT national nature reserve Natrium sodium Natriumaluminat sodium aluminate Natriumbicarbonat sodium bicarbonate Natriumcarbonat sodium carbonate Natriumchlorat sodium chlorate Natriumchlorid sodium chloride Natriumfluorid sodium fluoride Natriumhydroxid sodium hydroxide AT caustic soda Natriumpropionat sodium propionate Natriumsilikat sodium silicate Natriumsulfat sodium sulfate Natriumsulfit sodium sulfite Natriumverbindung sodium compound Natronlauge soda lye AT caustic soda lye caustic soda solution hydrate of soda Natürliche Radioaktivität natural radioactivity AT natural atmospheric radioactivity natural occurring radioactivity Natürlichkeit naturalness Natur nature Naturalismus naturalism Naturausstattung natural state

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 141 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Naturbaustoff naturally occurring building material Naturdenkmal natural monument AT natural relict natural wonder Natureigenrecht natural independence law Naturfaser natural fibre AT natural fiber Naturführer nature guide Naturhaushalt balance of nature AT nature's balance the natural ecosystems Naturhaushaltswirtschaft local environmental budgetin AT environmental Budgeting environmental budgeting at the local level Naturkatastrophe natural disaster AT catastroph of nature natural catastroph Naturlandschaft natural landscape AT landscape unspoilt by man Naturnahe Abwasserreinigung sewage purification close to nature AT waste water purification close to nature Naturnahe Bewirtschaftung natural management Naturnahe Landschaft unspoilt landscape AT landscape still close to nature unspoilt scenery Naturnaher Garten natural garden Naturnaher Gartenbau natural horticulture AT natural gardening Naturnaher Gewässerausbau nature-like water-course development AT nature-like maintenance of waters nature-like stream construction Naturobjekte des Jahres natural elements of the year AT natural objects of the year Naturpark natural park Naturpotential natural potential Naturraum natural landscape AT area of unspoiled nature natural area Naturraumanalyse natural landscape analysis Naturraumgliederung natural landscape structure Naturraumspezifische Entwicklung development characteristic of natural landscapes Naturraumtyp type of natural landscape Naturraumtypisierung natural landscape classification Naturrecht natural law Naturschutz nature conservation AT countryside preservation nature preservation nature protection Naturschutzabgabe nature conservation levy AT nature conservation charge Naturschutzbeauftragter nature conservation commissioner AT nature protection commissioner Naturschutzbehörde nature conservation authority Naturschutzgebiet nature reserve Naturschutzgesetz nature conservation law Naturschutzinstitution nature conservation institution AT nature protection institution Naturschutzorganisation nature conservancy organization Naturschutzprogramm nature conservation programme Naturschutzrecht nature conservation legislation Naturschutzstation nature conservation station AT nature protection station Naturschutztag Nature Conservation Day AT Nature Protection Day Naturschutzverband nature conservation association AT nature protection association Naturschutzverordnung nature conservation ordinance AT nature conservation regulation Naturschutzwacht nature conservation guard AT nature protection guard ranger

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 142 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Naturstein natural stone AT natural rock Naturstoff natural substance AT naturally occuring material Naturwald indigenous forest AT natural forest Naturwissenschaft natural sciences AT natural science physical sciences NE-Leichtmetallhütte non-ferrous light metal works NE-Metall non-ferrous metal NE-Metallgießerei non-ferrous metal foundry NE-Metallindustrie non-ferrous metal industry NE-Schwermetallhütte non-ferrous heavy metal works Nebel fog AT fume haze mist Nebelkrähe hooded crow Nebenbestimmung incidental provision AT additional assignment further identification secondary regulation Nebengesetz additional order Nebenniere adrenal gland AT suprarenal gland Nebenprodukt by-product AT secondary product Nebenstrafrecht accessory criminal law Nebenwirkung side effect AT incidental effect secondary action secondary effect side-effect Nekrose necrosis Nematoden nematodes Nematozid nematocides Neoklassik neoclassicism Neon neon Neonatalperiode after-birth period AT neonatale period post-natale period Neophyten neophyte Neoricardianismus neoricardianism Neozoen animal invaders AT animal immigrants neozoans Nervengas nerve gas AT gas demaging the nerves nervous gas Nervensystem nervous system Netting Policy Policy netting policy AT Netting Policy Nettobeseitigungskosten disposal net costs Netzplantechnik network technique AT critical path method network analysis program evaluation and review technique Netzwerk network Neuanlage new installation AT new works Neuartige Materialien new material Neue Soziale Bewegung new social movement Neulandgewinnung land reclamation AT reclamation of new ground to get nenely-won land Neulast newly polluted area AT new environmental burden new environmental damage new pollution load Neunauge lamprey

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 143 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Neunte BImSchV Ninth BImSchV AT Ordinance on Permission Procedures Neunte BImSchVwV Ninth BImSchVwV Neuntöter lamprey AT sea lamprey Neunzehnte BImSchV Nineteenth BImSchV AT Ordinance on Chlorine and Bromide Compounds as Fuel Additives Neurotoxizität neurotoxicity AT neuro toxicity Neutralisierung neutralization Neutronen neutrons Neutronenstrahlung neutron emission AT neutron radiation Nicht-genehmigungsbedürftige Anlage non-obligation-for-approval plants AT non-obligation-for-permission plants Nicht-Zielorganismen non-target organism AT non-target-organism Nichtaufladbare Geraetebatterie non-rechargeable portable batteries AT primary batteries Nichtchemische Schädlingsbekämpfung non-chemical pest control Nichterneuerbare Ressourcen non-renewable resources Nichtigkeit nullity Nichtionisches Tensid nonionic surfactants AT nonionic surface active agents Nichtionisierende Strahlung non-ionising radiation Nichtkonjugatives Plasmid nonconjugative plasmid Nichtmetall non-metals Nichtöffentlicher Bereich classified site Nichtregierungsorganisation non-governmental organisation AT non-governmental organization Nichtverbreitungsvertrag non-distribution contract Nickel nickel Nickelbestimmung nickel determination Nickelverbindung nickel compound Niederdruck low pressure Niederfrequente Felder low frequency field Niederlassungsfreiheit freedom of establishment AT right to settle Niedermoor fen AT broads flat bog low moor lowland bog Niederschlag atmospheric precipitation AT precipitation rain rainfall Niederschlagsgebiet drainage basin Niederschlagshöhe depth of rainfall AT height of recipitation Niederschlagswasser rainwater AT atmospheric water precipitation Niederschlagswasserabfluß storm-water flow AT rainwater flow rainwater runoff wet weather flow Niederwild small game Niedrigenergiehaus low-energy house Niedrigwasser low water AT low tide Niere kidney Nießbrauch usufruct AT life interest Nikotin nicotine Niob niobium Nisthilfe nesting aid Niststätte nesting site Nitrat nitrate Nitratbestimmung nitrate determination

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 144 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Nitratelimination denitrification Nitratgehalt nitrate content Nitratreduktase nitrate reductase Nitratrichtlinie nitrate directive Nitrierung nitration Nitrifikation nitrification Nitrifikationshemmer nitrification inhibitor Nitril nitriles Nitrilotriessigsäure nitrilo triacetic acid Nitrit nitrite Nitro-PAK nitro-PAH AT nitro polycyclic aromatic hydrocarbons Nitroanilin nitroanilines Nitrobenzol nitrobenzene Nitrophenol nitrophenol Nitrosamin nitrosamine Nitrose Gase nitrous gases Nitrosoverbindung nitroso compound Nitroverbindung nitro compound Nomaden nomad AT nomads Nomenklatur (biologisch) nomenclature (biological) Nonylphenol nonylphenol Nord-Süd-Konflikt North-South conflict Normenkontrolle judicial review of the constitutionality of an act Normenkontrollklage voidance petition Normenkontrollverfahren judicial review proceedings Normkonkretisierung ascertainment of legal rules Notstandsgesetz emergency act AT emergency power act Notstandsrecht emergency law AT emergency legislation Notstandsverfassung emergency constitution Notstandsverfügung emergency decree Novel Food novel food Novel-Food-Verordnung novel food ordinance Novellierung amendment Nützling beneficial organism AT beneficial animal useful organism Nuklearmedizin nuclear medicine Nukleinsäure nucleic acid Nuklidbestimmung nuclide determination Nullwachstum zero growth Numerische Mathematik numerical mathematics Nuß nuts Nutzenanalyse analysis of commercial efficiency AT profit analysis Nutzentheorie utility theory Nutzfahrzeug commercial vehicle AT cargo carrier heavy duty vehicle Nutzpflanze cash crop AT plant useful to man useful plant Nutztier lifestock AT domestic animal farm animal Nutzungsänderung change in use AT utilization alteration Nutzungsanspruch utilization claim Nutzungsart actual use AT use Nutzungsberechtigter holder of a licence for usufructuary right AT holder of a utilization permit Nutzungsbeschränkung use restriction AT restricted use Nutzungsentschädigung compensation for use Nutzungskonflikt conflicting use AT conflict usage Nutzungsrecht right of utilization

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 145 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Nutzwert beneficial value AT use value utility value value in use Nutzwertanalyse utility value analysis AT efficiency analysis value of use analysis Oberboden upper soil Oberflächenabfluß surface runoff AT surface water run-off Oberflächenbehandlung surface treatment AT surface finishing surface working Oberflächengewässer surface water AT surface water bodies surface waters Oberflächenprotein surface protein Oberflächenspannung surface tension Oberflächenveredelnde Industrie surface treatment industry Oberflächenwasser surface water AT condenser water Oberlandesgericht higher regional court AT higher national court Oberverwaltungsgericht higher administrative court Objektorientierte Wissensrepräsentation object oriented knowledge representation Obst fruit Obstbau fruit growing AT cultivation of fruit fruit farming orchard cultivation Obstgehölz fruit tree AT fruit plant fruit wood Obstwiese orchard OECD OECD Ödland waste land AT barren land derelict land uncultivated land Öffentliche Abgabe rate AT charge duty tax Öffentliche Ausgabe public expenditure AT public expense Öffentliche Ausschreibung public tendering AT competitive procurement Öffentliche Beschaffung public procurement Öffentliche Dienste public service AT civil service Öffentliche Einnahme public revenue Öffentliche Einrichtung public utility AT public facility public institution public utilities public utilities and services Öffentliche Finanzierung public financing Öffentliche Güter public goods Öffentliche Investition public investment Öffentliche Maßnahme public action AT public measure Öffentliche Sache public affair AT public property Öffentliche Vergabe public contraction Öffentliche Verwaltung public administration Öffentlicher Haushalt public budget Öffentlicher Sektor public sector Öffentliches Gebäude public building Öffentliches Interesse public interest Öffentliches Recht public law

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 146 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Öffentliches Unternehmen public undertaking AT public enterprise public utility Öffentliches Verkehrsmittel public transport vehicle AT public service vehicle Öffentlichkeitsarbeit advertisement AT public relations public works Öffentlichrechtliche Nachbarklage public neighbour's complaint Öffentlichrechtlicher Entschädigungsanspruch public compensation claim AT public consolidation claim Öffentlichrechtlicher Nachbarschutz public neighbour's safeguard against molestation Öffentlichrechtlicher Vertrag contract under public law Öffentlichrechtliches Nachbarrecht public neighbour's right Öko-Audit eco-audit AT Eco-audit Öko-Controlling eco-controlling Öko-Dienstleistungen Eco services Öko-Haus green building Ökobilanz eco-balance AT eco-accounting eco-audit Ökokonto eco-account Ökologie ecology AT bionomics Ökologiebewegung ecologist movements AT ecology movement Ökologisch nachteilige Verpackungen ecologic disadvantageous packaging Ökologisch vorteilhafte Verpackungen ecologic advantageous packaging Ökologische Ausgleichsmaßnahme compensatory measure AT corrective measure Ökologische Bestandsaufnahme ecological stocktaking Ökologische Bewertung ecological assessment Ökologische Buchführung ecological bookkeeping Ökologische Kriegsführung ecological warfare Ökologische Nische ecological niche Ökologische Planung ecological planning Ökologische Schädlingsbekämpfung ecological pest control Ökologische Situation ecological situation Ökologische Steuerreform ecological tax reform Ökologische Tragfähigkeit ecological load capacity Ökologische Vorrangfläche ecological sensitive area Ökologische Wirksamkeit ecological effectiveness Ökologischer Faktor ecological factor Ökologischer Vollkommenheitsgrad ecologically ideal status AT ecological perfection degree Ökologisches Gleichgewicht ecological balance Ökomodell ecological model Ökonomie economics Ökonomie und Finanzen Economics, Finance Ökonomisch-ökologische Effizienz economical-ecological efficiency AT economic-ecologic efficiency Ökonomisch-ökologisches Modell economic-ecologic model Ökonomische Analyse economic analysis Ökonomische Instrumente economic instruments Ökonomisches Modell economic model Ökopädiatrie eco-paediatrics Ökophysiologie ecophysiology AT autecology Ökosystem ecosystem AT ecological system Ökosystemanalyse ecosystem analysis Ökosystemforschung ecosystem research Ökosystemmodell ecosystem model Ökosystemparameter ecosystem parameter Ökotop ecotope Ökotoxikologie ecotoxicology Ökotoxikologische Bewertung ecotoxicological evaluation Ökotoxizität ecotoxicity Ökozyklus ecocycle Öl oil

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 147 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Ölabsaugung scavenging Ölabscheider oil separator AT oil catch oil collector oil trap Ölabschöpfeinrichtung oil skimmer AT oil skimming facility slick licker Ölauffangschiff oil recovery vessel AT oil catching ship oil sleek skimming ship oil slick skimming ship oil-absorbing ship Ölbindemittel oil binding agent AT oil absorbent oil-absorbing agent Ölbrenner oil burner Öle- und Fette-Industrie oil and fat industry Ölfarbe oil paint AT oil colour Ölkraftwerk fuel power station Ölnebel oil spray AT oil cloud oil mist oil vapour Ölpest oil pollution AT oil pest oil spill Ölpestbekämpfung oil pollution abatement AT oil pest abatement Ölpflanze oil plant AT oleiferous plant Ölschiefer oil shale AT bituminous rock Ölsperre oil boom AT floating barrier oil blocking barrier oil containment boom oil embargo Ölteppich oil slick AT oil slick layer oil slicks oil spill oil spill layer Ölunfall oil spill AT oil accident oil disaster Ölverschmutzung oil pollution Östrogene Wirkung estrogenous effects Ofen stove AT furnace kiln oven Off-Line-Betrieb offline operation Off-Site off-site Offenbarungspflicht obligation to reveal AT duty to disclosure obligation to manifestation Offizialdelikt offence dealt with officials Offset Policy offset policy Offshore offshore Ohrenrobbe eared seal Oktachlordibenzodioxin octachlorodibenzodioxin Oktachlorstyrol octachlorostyrene Oktavbandanalyse octave volume analysis Oktavfilter octave filter Olfaktometrie olfactometry Oligochäten oligochaetes Oligopol oligopoly Oligotrophie oligotrophy Oligotrophierung oligotrophication

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 148 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Ombudsman ombudsman Omnibus bus AT motor bus On-Line-Betrieb online operation On-Site on-site On-Site-Verfahren on-site process Onkogen oncogene Onkologie oncology Ontogenese ontogenesis Operations Research operational research Opferschutz protection of victims Opportunitätskosten opportunity costs AT expedience costs Opportunitätsprinzip opportunity principle AT expediencey principle Optimale Betriebsgröße optimum size of firm Optimierungsgebot optimisation rules AT optimizing order Optimierungsmodell optimization model Optionswert option value Optisches Gerät optical instruments Orchidee orchid Ordentliches Gericht ordinary court AT regular court of law Ordnungsbehörde regulatory agency Ordnungsgemäße Landwirtschaft regular agriculture Ordnungsrecht regulative law AT public order Ordnungsverfügung decree an public order Ordnungswidrigkeit irregularity AT breack of rules infringement of regulations Ordnungswidrigkeitengesetz irregularity act Organ organ Organisations-Aspekte organization Organisationssoziologie organizational sociology Organisatorisches Containment organizational containment Organische Bleiverbindung organic lead compound AT organo lead compound Organische Cadmiumverbindung organic cadmium compound AT organo-cadmium compound Organische Phosphorverbindung organophosphorus compound AT organic phosphorus compound Organische Quecksilberverbindung organic mercury compound AT organo mercury compound Organische Säure organic acid Organische Sauerstoffverbindung organooxygen compounds Organische Schwefelverbindung organic sulfur compound AT organosulfur compound Organische Siliziumverbindung organic silicon compound AT organosilicon compound Organische Stickstoffverbindung organic nitrogen compound Organische Substanz organic matter AT organic substance Organische Verbindung organic substances AT organic chemical compounds organic chemicals organic compounds Organische Zinnverbindung organotin compound AT organic tin compound Organischer Abfall organic waste Organischer Dünger organic manure Organischer Schadstoff organic pollutant Organischer Werkstoff organic working material Organisches Salz organic salts Organismen organisms Organismus organism Organo-Ton organoclay AT organophilic clay Organoleptische Bestimmung organoleptic determination

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 149 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Organschädigung lesion AT damage to organ Orientierungsstufe promotion stage in a school Ornithologie ornithology Orographie orography Orthomyxovirus orthomyxovirus Ortsbild appearance of a place Ortsbildpflege townscape conservation Ortsgaswerk local gaswork Ortsüblichkeit local practice AT customary in a place Oslo-Übereinkommen Oslo agreement Osmium osmium Osmose osmosis Ost-West-Beziehung East-West relations AT East-West-relation Ost-West-Handel East-West trade AT East-West-trade Otter otter Ottomotor petrol engine AT Otto engine gasoline engine spark ignition engine Oxalsäure oxalic acid Oxid oxide Oxidation oxidation Oxidationsmittel oxidizing agent AT oxidant oxidation agent oxidizer Ozean ocean Ozeanographie oceanography Ozon ozone Ozonabbau ozone depletion AT ozone degradation Ozonabbaupotential ozone depletion potential AT ODP Ozonbestimmung ozone determination Ozonbildung ozone creation AT ozone generation Ozonbildungspotential ozone creation potential Ozongehalt ozone content AT amount of ozone in the air percentage of ozone in the air Ozonschicht ozone layer Ozonung ozonising AT ozonation ozone treatment Pacht lease AT rent Pädagogik pedagogy AT pedagogics theory of education PAK PAH AT polycyclic aromatic hydrocarbon Paläobotanik palaeobotany Paläogeographie paleogeography Paläoklimatologie palaeoclimatology AT paleoclimatology Paläontologie palaeontology Paläoökologie paleoecology Palladium palladium Papier paper Papierchromatografie paper chromatography Papierfaser paper fibre Papierherstellung paper manufacture Papierindustrie paper industry Papovavirus papovavirus

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 150 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Pappe card board AT paper board paste board press board Pappel poplar tree Paraffin paraffin AT alkane paraffin wax Parallelgenehmigung parallel permission Paramyxovirus paramyxovirus Parasit parasite AT pest vermin Parathion parathion Paris-Übereinkommen Paris convention Parkanlage park Parkgebühr parking provision Parklandschaft park landscape Parkplatz car park AT parking lot parking place parking space Parteifähigkeit admissibility as a party in court AT admissibility to legal proceedings Partialdruck partial pressure Partikel particle AT particulate particulate matter Partikelabscheider particle separator Partikelförmige Luftverunreinigung particulate air pollution AT airborn dust Partikelgehalt particle content Partikelgröße particle size Partizipation participation Passiver Lärmschutz passive noise control Passives Monitoring passive monitoring Passivlegitimation liability to be sued AT passive proof to act Passivsammler passive collector Pasteurisierung pasteurization Pastöser Abfall pasty waste Patentrecht patent right AT patent law Pathogenese pathogenesis Pathogenität pathogenicity Pathologie pathology Patulin patulin PCB-, PCT-, VC-Verbotsverordnung Ordinance on the Prohibition of PCBs, PCTs and VCs PCB/PCT-Abfallverordnung Ordinance on the ban of PCB and PCT PCP-Verordnung PCP Ordinance PCR-Technik polymerase chain reaction Pech pitch AT insulating asphalt paving asphalt roofing asphalt Pedosphäre pedosphere Pelagial pelagial AT open water zone Pelletierung pelletizing Pelztier fur animal Penicillinsäure penicillanic acid Penicillium penicillium Pentachlorethan pentachloroethane Pentachlorphenol pentachlorophenol Pentan pentane Peptid peptide Perborat peroxyborate Perchlorat perchlorate Perchlorethylen perchloroethylene AT tetrachloroethylene Perchlorsäure perchloric acid

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 151 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Peressigsäure peracetic acid Perfusion perfusion Perkolation percolation Permeabilität permeability Permethrin permethrin Peroxid peroxide Peroxyacetylnitrat peroxyacetylnitrate Persistenter Stoff persistent chemical substance Persistenz persistence Persönlichkeitsmerkmal personality characteristics AT characteristics of eminent persons Persönlichkeitsrecht personal right AT individual right Personalkosten personnel expenditure Personenkraftwagen private car AT passenger car Personennahverkehr local passenger service AT local public traffic passenger's local traffic Personenschaden injury to persons AT casualities damage to persons Personenverkehr passenger traffic AT conveyance of passengers passenger service passenger transport Pestizidabbau pesticide degradation Pestizidbestimmung pesticide determination Pestizidgehalt pesticide content AT pesticide concentration Pestizidresistenz resistance to pesticides Pestizidrückstand pesticide residue Pestizidwirkung pesticidal effect Petrochemie petrochemical AT petrochemistry Petrochemische Industrie petrochemical industry Petunie petunia Pfandregelung arrangement for a deposit on packaging AT deposit scheme Pfarrei parish AT pastorate Pfarrkirche parish church Pferd horse Pfirsich peach Pflanze plant Pflanzenart plant species Pflanzenbehandlungsmittel pesticide AT plant protection substance plant protective plant treatment agent Pflanzenbehandlungsmittelzulassung pesticide admission Pflanzenbestand plant population AT plant standing growth Pflanzenernährung plant nutrition Pflanzenfundort plant locality Pflanzengesellschaft plant community AT plant association vegetation group vegetative community Pflanzenhandel plant trade Pflanzenkläranlage clarification basin planted with water plants AT sewage pond stocked with hydrophytes Pflanzenkontamination plant contamination Pflanzenkrankheit plant disease Pflanzennährstoff plant food AT plant nutrient Pflanzenökologie plant ecology Pflanzenöl vegetable oil Pflanzenorgan plant organs Pflanzenphysiologie plant physiology AT phytophysiology

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 152 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Pflanzenproduktion plant production Pflanzenschaden damage to plant AT plant injury Pflanzenschutz crop protection Pflanzenschutzgesetz phyto-sanitary control legislation AT plant protection act Pflanzenschutzhöchstmengenverordnung law on maximum permissible level for plant protectives Pflanzenschutzmittel plant protection product AT phytopharmaceutical product plant protecting product plant protective agent Pflanzenschutzmittelanwendungsverordnung plant protective's application regulation AT pesticide application regulation Pflanzenschutzmittelgesetz plant protective legislation Pflanzenschutzmittelprüfung testing of plant protection products AT plant protective examination plant protective testing Pflanzenschutzmittelrecht plant protective law Pflanzenschutzmittelrückstand agricultural pesticide residue AT pesticide residue plant protective agent residue Pflanzenschutzmittelverbot embargo on pesticides Pflanzenschutzrecht plant protection legislation AT plant protection law Pflanzensoziologie phytosociology Pflanzenstärkungsmittel plant tonics AT plant strengthening agent Pflanzenstoffwechsel plant metabolism Pflanzensystematik plant systematics Pflanzenverträglichkeit compatibility to plants Pflanzenvirus plant virus Pflanzenwachstum plant growth AT vegetable growth vegetation Pflanzenwuchsort site of vegetation Pflanzenwurzel plant root Pflanzenzucht plant breeding AT plant cultivation Pflanzliche Lebensmittel vegetable food Pflanzung plantation Pflegepflicht obligation for care AT duty to a maintenance contract obligation for serving Pflichtgemäßes Ermessen obligatory discretion AT dutiful disoretion dutifulness Pflichtpfand mandatory deposit PH-Wert pH-value Phänologie phenology Phänotyp phenotype Pharmakokinetik pharmacokinetics Pharmakologie pharmacology Pharmazeutische Industrie pharmaceutical industry Phenol phenol Phenoxyalkancarbonsäure phenoxyalkane carbonic acid Phenoxyessigsäure phenoxyacetic acid Phenoxyverbindung phenoxy compound Phenyl phenyl Phenylharnstoff phenylurea Pheromon pheromone AT attractants pheromones Pheromonfalle pheromone trap Phosgen phosgene AT carbonychloride Phosphan phosphanes Phosphat phosphate Phosphatbestimmung phosphate determination Phosphatelimination phosphate removal Phosphatgehalt phosphate content

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 153 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Phosphathöchstmengenverordnung maximum permissible level for phosphate Phosphid phosphide Phosphin phosphine Phosphonat phosphonate Phosphonsäure phosphonic acid Phosphor phosphorus Phosphorbelastung phosphorus load Phosphoreszenz phosphorescence Phosphorgehalt phosphorus content Phosphorsäure orthophosphoric acid Phosphorsäureester phosphoric acid ester Phosphorverbindung phosphorus compound Photochemie photochemistry Photochemische Reaktion photochemical reaction Photochemischer Smog photochemical smog Photoelektronenspektroskopie photoelectron spectroscopy Photogrammetrie photogrammetry AT aerial photography photographic surveying production of maps from aerial photographs Photographie photography Photoindustrie industry manufacturing photographical articles Photolyse photolysis AT photodissociation Photometrie photometry Photooxidantien photochemical oxidants Photosynthese photosynthesis Photovoltaische Solaranlage photovoltaic plant Phthalsäurederivat phthalic acid derivative Phthalsäureester phthalic acid ester AT phthalate Phycomycet phycomycetae Phylogenese phylogenesis AT phylogeny Physik physics Physikalisch-chemische Methode physicochemical method Physikalisch-chemisches Verfahren physico-chemical process Physikalische Abwasserbehandlung physical sewage treatment AT physical waste water treatment physikalische Chemie physical chemistry AT physicochemistry Physikalische Erscheinungen und Prozesse Physical Aspects, Noise, Vibrations, Radiations Physikalische Kenngröße physical properties Physikalische Schädlingsbekämpfung physical pest control Physikalischer Vorgang physical processes Physikalisches Containment physical containment Physikalisches Modell physical model Physikalisches Verfahren physical process Physikunterricht physics instruction AT physics lessons Physiologie physiology Physiologische Wirkung physiological effect Phytoindikator phytoindikator Phytopathologie phytopathology Phytophagen phytophages AT herbivore Phytoplankton phytoplankton Phytotoxizität phytotoxicity AT plant toxicity Pigment pigment Pigou-Theorem Pigou-Theorem Pilotprojekt pilot project Pilz fungi AT fungus mushroom Pilzbefall mycosis AT fungus infection fungus infestation Pinguin penguin Pioniergesellschaft pioneer community Pionierpflanze pioneer plant

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 154 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Pirol oriole Plan (Handlungsperspektive) plan Planaufstellung plan zoning Planfeststellung planning permission AT project recital Planfeststellungsbeschluß official declaration decree Planfeststellungsverfahren plan fixation procedure Plankton plankton Planning-Programming-Budgeting Planning-Programming-Budgeting System AT Planning-Programming-Budgeting-System Planung planning AT design scheduling Planungsermessen consideration of planning Planungsgebiet planning field Planungshilfe planning tool Planungshoheit planning sovereignty Planungskosten planning costs Planungsmethode planning method Planungsmodell planning model Planungsrecht planning law Planungsschaden damage through wrong planning AT damage of planning Planungstheorie theory on planning Planungsträger planning authority AT panning board Planungsverantwortung planning responsibility Planungsverband planning association Planungsverfahren planning procedure Planungsziel planning target Planwerk planning concept AT planning works plans Planwirtschaft planned economy AT centrally managed economy Planzeichen plan drawing AT plan notation Planzeichenverordnung plan drawing regulation AT plotting regulation Plasmaphysik plasma physics Plasmatechnik plasma technology Plasmid plasmid Plasmidtransfer plasmid transfer Plastid plastid Platane plane tree Platin platinum Platinmetall platinum metal Plattentektonik tectonics of the Earth' shelves AT tectonics Plattfisch flatfish AT butt fluke plaice Plattwurm flatworms Plazenta placenta Plenterung selection thinning Plenterwald selection forest Plutonium plutonium Plutoniumanreicherung plutonium enrichment Podsol podzol AT podsol podsol soil Polargebiet polar region Polarographie polarography Polder polder AT diked marshes reclaimed land from the sea Politik policy AT politics Politikberatung political counselling AT political conselling

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 155 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Politisch-administratives System political-administrative system Politische Bildung education in politics Politische Durchsetzbarkeit political feasibility Politische Kultur civilized behaviour in politics Politische Ökologie political ecology Politische Ökonomie political economy Politische Partei political party Politologie political science AT political theory Polizei police AT police force Polizeirecht police law AT police legislation Polizeiverordnung police regulation Pollen pollen Pollenanalyse pollen analysis Pollentransport pollen transport Polonium polonium Polyacrylamid polyacryl amide Polyacrylnitril polyacrylonitrile AT polyacryl nitrile Polyacrylsäure polyacrylate AT polyacrylic acid Polyamid polyamide Polybrombiphenyl polybrombiphenyl Polybromdibenzodioxin polybromdibenzo-dioxin Polybromdibenzofuran polybrominated dibenzofuran Polybromdiphenyloxid polybromodiphenyloxides Polycarbonat polycarbonate Polycarboxylat polycarboxylate Polychlorbenzyltoluol polychlorobenzyl toluene Polychlorbiphenyl polychlorinated biphenyl Polychlordibenzodioxin polychlorinated dibenzodioxin Polychlordibenzofuran polychlorinated dibenzofuran Polychlorterphenyl polychlorinated terphenyl Polyester polyester Polyether polyether Polyethylen polyethylene AT polythene Polyethylenterephthalat polyethylene terephthalate Polymer polymers Polymerisation polymerisation Polymerkettenspaltung polymer chain splitting AT polymer chain disruption polymer splitting Polypropylen polypropylene Polypropylenglykol polypropylene glycol Polystyrol polystyrene Polytetrafluorethylen polytetrafluoroethylene Polyurethan polyurethane Polyvinylchlorid polyvinyl chloride Polyvinylidenchlorid polyvinylidenechloride Polyvinylsulfonsäure polyvinylsulfonic acid Polyzyklischer Kohlenwasserstoff polycyclic hydrocarbon Pool-Modell (Energiewirtschaft) pool model (energy) POPs (Persistente organische Schadstoffe) POP AT persistent organic pollutant Popularklage taxpayer's suite Population population (ecological) AT population Populationsanalyse population analysis Populationsdichte population density Populationsdynamik population dynamics Populationsökologie population ecology AT demecology Porenwasser void water AT interstitial water Porosität porosity Portefeuilletheorie portfolio theory Positivismus positivism Postkeynesianismus postkeynesianism

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 156 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Postmaterialismus post-materialism Potamologie potamology Potential potential Potentialmessung potential measurement Potentiell endokrin wirksame Substanz Potential endocrine disrupter Potentiell natürliche Vegetation potential natural vegetation Potentiometrie potentiometry Potexvirus potexvirus Potyvirus potyvirus Poxvirus poxvirus Prädator predators Präklusion foreclosure Präklusionswirkung effect of foreclosure Prämienlohnsystem premium system AT system of paying by premium bond system of paying by result Preis price Preiselastizität price flexibility Preisentwicklung price trends AT trend in price Preisgestaltung price policy AT pricing Preiskontrolle price control AT investigation in pricing Preßlufthammer pneumatic hammer AT air-drop hammer jack hammer pneumatic air hammer Primärenergie primary energy Primärenergieverbrauch primary energy consumption Primärfaktor primary factor Primärproduktion primary production AT Primary productivity Primarstufe primary education AT primary stage Primitive Wirtschaft simple state of affairs AT underdeveloped economy Prinzipientrias trinity of principles AT principle of three symptons occuring at the same time Privatautonomie private autonomy Privateigentum private property AT private ownership Privathaushalt private household Privatisierung privatization Privatwald private forest AT private woods Privatwirtschaft private economy AT private sector Privilegierung granting of a privilege Pro-Kopf-Daten per capita data Pro-Kopf-Einkommen per-capita income Probebohrung test drilling AT drilling trial prospecting drilling sample drilling Probenahme sampling AT collecting of samples drawing of samples taking of samples Probenahmetechnik sampling method Probenahmeverfahren sampling procedure Probenaufbereitung sample preparation Problemabfall problem waste AT hazardous household waste Produktbeobachtung product observation Produktbewertung product evaluation Produkte, Materialien, Werkstoffe Products, Materials Produktgestaltung design of a product Produkthaftungsgesetz product liability act Produkthaftungsrecht product liability law

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 157 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Produktinformation product information Produktionsausfall loss in production AT stoppage of production Produktionsbeschränkung restriction of production AT curtailment of production output restriction restraint of production Produktionsfaktor production factor Produktionsfunktion production function Produktionsgüterindustrie producer goods industry AT capital goods industry Produktionskosten production costs AT manufacturing costs output costs Produktionspolitik production policy AT policy in production Produktionsstatistik production statistics Produktionsstruktur production structure Produktionstechnik production technique Produktionstheorie production theory Produktionsverbot production embargo AT prohibition of production Produktivität productivity AT prolificness Produktivitätsentwicklung productivity trends AT trends in productivity Produktivitätssenkung productivity reduction AT lowering of productivity Produktivitätssteigerung productivity increase AT production boost production rise raise in productivity Produktkennzeichnung product identification AT product indication product label(l)ing product marking Produktnorm product standard AT products standards Produktsicherheit safety of a product or prevention of damage to a product Produktverantwortung product responsibility Produktvergleich product comparison Produktwerbung product advertising AT advertising of products Produzentenhaftung producer liability Produzentenrente producer's surplus AT quasi rent Produzierendes Gewerbe manufacturing trade AT producing trade Prognosedaten prognostic data Prognosemodell forecast model AT prediction model prognostics model Programmiersprache programming language Projekt-UVP EIA project Projektilbeschuß particle bombardment Projektstudium project research AT project study Projektunterricht project teaching Promethium promethium Promotor (Gen) promoter Propan propane Propeller propeller AT airscrew impeller rotor Propellerflugzeug propeller driven aeroplane AT propeller's airscrew driven plane

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 158 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Propellerlärm propeller noise AT propeller hum propeller roar screw noise Propen propylene Propenoxid propylene oxide Propionsäure proprionic acid Propylbenzol propylbenzene Propylenthioharnstoff propylene thiourea Prospektion prospection AT prospecting Protein protein Proteinbiosynthese protein biosynthesis Protocatechusäure protocatechuic acid Protoplast protoplast Prototyp prototype Protozoen protozoa Prozeßfähigkeit capacity to appear in court AT capacity to sue and to be sued Prozessierung (post-translational) processing (post translational) Prozeßkettenanalyse process chain analysis Prozeßkosten lawsuit costs AT costs of litigations legal charges Prozeßrecht procedural law AT law of practice Prozeßstandschaft representative action AT standing to sue doctrine Prozeßwärme process heat Prüfstand test stand AT test bench test facility testing stop Prüfverfahren testing method AT testing process Prüfvorschrift testing guidelines AT regulation for testing testing conditions Prüfwert guidance values Pseudo-Krupp spasmodic croup AT Pseudo-Croup Pseudo-Krupp Pseudomonas pseudomonas Psychische Wirkung psychic effect AT mental effect Psychologie psychology Psychologische Studie psychological study Psychologische Wirkung psychological effect Psychosomatische Wirkung psychosomatic effect Pufferkapazität buffer capacity AT buffering capacity shock absorbing capacity Pulverlack powder varnish AT powder laquer Pumpe pump Punktquelle point source AT point-source Punktschallquelle point source of noise AT point source of sound Purox-Verfahren Purox process Pyrethroid pyrethroids Pyrethrum pyrethrum Pyridin pyridine Pyrit pyrite AT iron pyrite Pyrogallussäure pyrogallic acid AT pyrogallol Pyrohydrolyse pyrohydrolysis Pyrolyse pyrolysis AT decomposition by heat Qualitätssicherung quality assurance

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 159 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Qualitative Analyse qualitative analysis Qualitatives Wachstum qualitative growth AT growth in quality Quantitative Analyse quantitative analysis Quartäre Ammoniumverbindung quaternary ammonium compounds Quarz quartz Quarzgewinnung quartz mining Quecksilber mercury Quecksilberacetat mercury acetate Quecksilberalkyl mercury alkyl Quecksilberausscheidung mercury precipitation Quecksilberbestimmung mercury determination Quecksilberchlorid mercury chloride Quecksilberdampf mercury vapour Quecksilbergehalt mercury content AT mercury concentration Quecksilberoxid mercury oxide Quecksilbersulfat mercury sulfate Quecksilberverbindung mercury compound Quecksilberverbindung (anorganisch) inorganic mercury compound Quecksilbervergiftung mercurial poisoning AT hdrargyrosis hydrargyrism mercurialism Quecksilberverordnung mercury regulation Quelle (Gewässer) spring Quellregion spring zone Quellwasser springwater AT spring-water Querschiff transept Querstromfiltration cross-flow filtration Raben raven AT crow Rabenkrähe carrion crow Rad-Schiene-System drive-ride-system Radar radar Radfahren cycling Radikal radical Radioaktive Emission radioactive emission Radioaktive Kontamination radioactive contamination Radioaktive Substanz radioactive substance Radioaktiver Abfall radioactive waste AT radio-active waste Radioaktivität radioactivity Radiografie radiography Radiolyse radiolysis Radiometrie radiometry Radionuklid radionuclide Radioökologie radio-ecology Radiotracer radiotracer AT radioactive tracer radioactive tracer substance Radium radium Radon radon AT radium emanation Radweg cycle track AT bicycle path Rädertierchen rotifers AT rotifera Räuber-Beute-Beziehung predator-prey-relation Räucherei smoking plant AT fumigation plant Räumlich-funktionale Arbeitsteilung division of labour in space and function AT spatial-functional labour division Räumliche Entwicklung regional development Räumliche Mobilität mobility (physical) AT spacial mobility Raffination refining Raffinerie refinery Rahmen-AbwasserVwV Framework Waste Water Administrative Regulation

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 160 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Rahmengesetz skeleton law AT general law Rahmengesetzgebung framework legislation AT principle legislation skeleton legislation Rahmenplanung general planning AT outline planning Rahmenrichtlinie rule on management outline AT general code general outlines Rahmenvorschrift general instruction Rainout rainout AT in-cloud scavenging Raman-Effekt Raman-effect Ramsar-Übereinkommen Ramsar agreement Rangierbahnhof shunting yard AT assembling station marshalling yard railroad yard Rankine-Prozeß rankine cycle Raps rape (plant) AT rape Rasen lawn AT grass plot sod turf Rasenmäher lawn mower Rasenmäherlärm lawn mower noise Rasenmäherlärm-Verordnung lawn mower noise order Rasterdaten raster data Rasterelektronenmikroskopie scanning electron microscopy Rat der Europäischen Union EU Council Rationalisierung rationalization AT economization Rationalisierungseffekt effect of rationalization AT rationalizing effect Rationalisierungsinvestition investment in rationalization Ratte rat Raubbau overexploitation AT destructive exploitation overcropping wasteful exploitation Raubvogel bird of prey AT predatory bird raptorial Rauch smoke AT fume Rauchdichte smoke density AT smoke-tight Rauchfahne smoke plume AT smoke streamer smoke trail stack plume Rauchgas flue gas AT boiler-plant gas chimney gas stack gas Rauchschwalbe common swallow AT chemney swallow Raumbeobachtung spacial monitoring AT spacial observation Raumbezogene Information spatial data AT spatial information Raumentwicklung regional development AT spatial developement Raumfahrt space travel AT astronautics space flight space navigation

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 161 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Raumfahrttechnik space flight technique AT space engineering space technology Raumnutzung space utilization AT spatial utilization Raumordnung regional planning AT urban and rural planning Raumordnungsbericht regional planning report Raumordnungsgesetz Federal Regional Planning Act Raumordnungskommission regional planning commission Raumordnungsplan regional planning scheme AT regional plan regional planning program Raumordnungsprogramm regional planning programme Raumordnungsrecht regional planning legislation Raumordnungsverfahren regional planning procedure Raumplanung physical planning AT area planning floor planning regional planning Raumplanungsrecht space law AT regional planning law Raumstruktur regional structure Raumverträglichkeit spatial compatibility Raumwirksamkeit spatial efficiency rDNA-Technik recombinant DNA techniques Reaktionsgleichgewicht reaction equilibrium Reaktionskinetik reaction kinetics Reaktionsmechanismus reaction mechanism Reaktionsmodell reaction model AT disposition model Reaktionstemperatur reaction temperature Reaktor reactor AT pile Reaktorsicherheit reactor safety Reaktorsicherheitskommission reactor safety commission AT Advisory Committee on the Safety of Nuclear Installations Realschule secondary school of ordinary level Rebe vine AT grapevine Rebhuhn grey partridge Rechen screen Rechengut screenings Rechenmodell computer model Rechenverfahren computing process AT algorithm calculation method computation Recht law Rechtliches Gehör due process of law AT fair hearing Rechtmäßigkeit lawfullness AT legality legitimacy rightfullness Rechtsangleichung harmonization of law AT adaptation of law Rechtsanspruch legitimate claim AT legal claim legal title Rechtsanwendung dispensation of justice AT administration of law application of law Rechtsbehelf legal remedy AT legal relief plea Rechtsbehelfsbelehrung instruction on plea Rechtsentwicklung development of legal affairs

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 162 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Rechtsfähigkeit legal capacity AT competance to sue or to be sued legal status Rechtsfolge legal consequence AT legal effect Rechtsform legal form Rechtsgebiet law branch AT legal field Rechtsgeschichte history of law AT legal history Rechtsgrundlage legal basis AT base of legality legal grounds Rechtsgüterschutz protection of valuable right AT protection of legal asset Rechtsgut legally protected right Rechtsgutachten legal opinion AT counsil's opinion Rechtsgutverletzung infringement of the law AT violation of legal merits Rechtshängigkeit pendency AT litipendence Rechtsinformation legal information Rechtskraft legal validity AT legal force Rechtslage legal position Rechtsmittel redress AT legal redress legal remedy relief appeal Rechtsmittelbelehrung instruction on right of appeal AT instruction on caution Rechtsnachfolge assignment AT legal succession Rechtsordnung legal system AT public policy Rechtspflicht legal duty AT legal obligation Rechtsprechung jurisdiction AT administration of justice Rechtsquelle origin of law AT law resource Rechtsschutz legal protection Rechtsschutzbedürfnis demand for legal protection AT demand for relief Rechtssicherheit legal security AT confidence of the public in the legal system legal guaranty Rechtssoziologie legal sociology Rechtsstaat constitutional state AT constitionally gaverned state Rechtsstaatsprinzip constitutionality AT principle of a constitutional state Rechtsstreit litigation AT action cause law suit Rechtssystem legal system AT judicial system Rechtsunsicherheit legal insecurity AT lack of confidence of the public in the legal system Rechtsvereinfachung legal simplification Rechtsvereinheitlichung harmonisation of law AT standardization of law unification of law Rechtsvergleichung comparative law Rechtsverletzung infringement of the law AT breaking of the law injury violation of the law

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 163 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Rechtsverordnung legal regulation AT legal rule statutory instrument Rechtsvorschrift edict AT legal prescription legal provision ordnance Rechtsweg legal proceeding AT legal action legal litigation recourse to the law Rechtswidrigkeit illegality AT contrary to law illegutimacy unlaw fulness Rechtswirksamkeit legal validity AT legal force Rechtswissenschaft jurisprudence Recyclebarkeit recyclability Recycling recycling Recyclinggerechte Konstruktion construction with recycled material AT recycling compatible design recycling-suitable product design Recyclinggerechter Kunststoff recyclable plastic AT recyclicable plastic Recyclingpapier recycled paper AT recycling paper Recyclingpotential recycling potential AT recycle flow Recyclingprodukt recycling product Recyclingquote recycling ratio AT quantity ratio of recycling recycling quota Redoxpotential redox potential AT oxidation-reduction potential Redoxtitration redox titration Reduktion (chemisch) chemical reduction Reduktionsmittel reducer AT deoxidizing agent reducing agent reduction agent Reduktionsverfahren reduction process Referenzmaterial reference material AT leading substance standard substance Referenzmeßverfahren reference measuring process Reflexion reflection Reflexionsmessung reflectometry AT reflectance measurement reflectivity measurement Reformismus reformism Reformpolitik reform policy Regel der Technik code of practice Regeltechnik control engineering AT automatic control technology control technique Regelungslücke control gap AT adjustment deficiency gap in regulation Regen rain AT rainfall Regeneration regeneration AT renewal Regenpfeifer plover Regenüberlauf storm-overflow AT excess flow discharge highwater overflow storm-water overflow Regenwald rain forest Regenwasserbehandlung rainwater treatment

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 164 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Regenwurm earth worm AT angle worm rain worm Regierungsentwurf governmental draft Regierungspolitik government policy Regionale Differenzierung regional differentiation Regionale Disparität regional disparity Regionale Infrastruktur regional infrastructure Regionale Umweltplanung regional environmental planning Regionale Verteilung regional distribution Regionale Wirtschaftspolitik regional economic policy Regionalentwicklung regional development Regionalisierung regionalization Regionalmodell regional model Regionalplan regional plan Regionalplanung regional planning Regionalpolitik regional policy Regionalstatistik regional statistics Regressionsanalyse regression analysis AT recourse analysis Reh deer AT roedeer Reibbelag friction lining AT friction dise friction facing Reichsgaragenordnung German garage ordinance AT German garage regulation Reichsgericht supreme court of the German Reich Reichsnaturschutzgesetz nature protection act of the Reich Reifen tyre AT tire Reifengeräusch tyre noise Reiher heron Reinhalteordnung ordinance for the conservation of a clean environment AT quality maintenance measure Reinheitsgebot purity rule Reinigen cleaning AT purification Reinigungsleistung purification efficiency Reinigungsmittel detergent AT cleaner cleanser cleansing agent Reinigungsstufe purification stage Reinigungsverfahren purification process AT purification procedure refining process scrubbing process Reinluftgebiet unpolluted air area AT clean air area pure air area pure air region Reis rice Reisekostenmethode travel costs method AT travel expenses method travelling expenses method Reiseveranstalter tour organiser AT tour operator travel agent Rekombinante DNA recombinant DNA Rekultivierung land reclamation AT reclamation recultivation rehabilitation restoration Relevanzbaummethode ranking-tree method Religion religion Religionsunterricht education in religion AT religious instruction

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 165 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Renaturierung renaturation AT green reclamation re-naturation Rennbahn race circuit Repellent repellent Replikation replication Resistenz resistance AT opposition stability Resistenzbildung becoming resistant Resistenzzüchtung disease resistance breeding Resorption resorption Ressource resources Ressourcenbewirtschaftung resource management Ressourcenerhaltung resource conservation Ressourcennutzung resource utilisation AT resource utilization Ressourcennutzung und -bewirtschaftung Resources (Utilisation of Resources) Ressourcenökonomie resource economy Ressourcenpolitik resource policy Restabfall residual waste Restaurierung restoration Restloch residual hole (mining) Restriktion (genetisch) genetic restriction Restrisiko residual risk AT remaining risk Reststoff residual product Reststoffbestimmungs-Verordnung residual's determination order Restwassermenge residual amount of water Retention detention AT detinue Retrovirus retrovirus Revitalisierung reactivation AT re-vitalization Rezeptor receptor Rhabdovirus rhabdovirus Rhenium rhenium Rheologie rheology Rhinovirus rhinovirus Rhizobium rhizobium Rhizosphäre rhizosphere AT root zone soil water belt Rhodium rhodium Richtgeschwindigkeit recommended speed Richtlinie guideline AT directive guiding rule outline Richtwert approximate values AT guidance values guideline values orientation values Ried reed Rieselfeld sewage irrigation field AT sewage farm sewage field sprinkling bed Rind cattle AT beef beef cattle ox Ringelwurm annelids AT annelid Ringversuch interlaboratory comparison AT circular experiment round robin test Risiken, Sicherheit Risks, Safety Risiko-Nutzen-Analyse risk-benefit analysis Risikoanalyse risk analysis Risikofaktor risk factor

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 166 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Risikokapital risk capital Risikokommunikation risk communication Risikominderung risk reduction Risikopräferenz risk preference Risikovorsorge risk foresight AT early attention to possible risks risk prevention Risikowahrnehmung risk perception Rißerkennung crack recognition RNA ribonucleic acid RNA-Virus RNA-virus Robbe seal AT pinnipeds Rochen ray AT skate Rodentizid rodenticide Rodung clear cutting AT clearing grubbing land clearance land clearance stripping Röhricht reeds Röntgenbestrahlung x-ray treatment AT radiotherapy x-ray radiation Röntgeneinrichtung x-ray equipment AT roentgen-ray installation x-ray installation x-ray outfit Röntgenspektroskopie x-ray spectroscopy Röntgenstrahlung X-rays AT x-ray radiation Röntgenstrukturanalyse heavy atom method AT direct x-ray analysis Röntgenuntersuchung radiological examination AT radiography x-ray examination x-ray test Röntgenverordnung x-ray legislation Rösterei roasting plant AT roasting establishment sintering plant Roggen rye Rohbodenstandort virgin soil site Rohrleitung pipeline AT conduit pipes piping Rohrsänger reed warbler Rohstoff raw material AT raw product raw stocks starting material Rohstoffeinsparung raw material savings AT raw material conservation Rohstoffgewinnung raw material exploitation Rohstoffliches Recycling recycling of raw materials Rohstoffmarkt raw material market Rohstoffpreis raw material price Rohstoffrückgewinnung raw material recovery AT raw material recycling Rohstoffsicherung raw material securing Rohstoffverbrauch raw material consumption Rohstoffverknappung raw material shortage AT scarcity of raw material Rohstoffvorkommen raw material supply AT mineral resources raw material reserves Rohstoffwirtschaft raw material economy AT raw material industry

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 167 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Rohwasser raw water AT untreated water Rost rust AT grate grid screen Rostfeuerung grate firing AT grate fir stoker firing Rostschutzmittel anti-corrosion agent AT anti-corrosion compound anticorrosive rust preventive Rotalgen red algae AT rodophyceae Rotbarsch Norway haddock Rote Liste red data book AT endangered species register list of endangered species red list (list of endangered species) Rotschlamm red mud Rottezelle rotting compartment Rotwild red deer AT deer Rubidium rubidium Ruderalflora ruderal flora Ruderalgesellschaft ruderal community Ruderalisation ruderalisation Ruderalpflanze ruderal plant Ruderalstandort ruderal site Rübe beet Rückbau cutting down AT demolition dismantling Rückenteignung expropriation-reversibility Rückeschaden spine damage AT logging damage Rückgriffsanspruch right of recourse Rückhaltebecken retarding basin AT flood control reservoir flood retention basin regulating reservoir Rücknahme recycling AT re-collecting Rücknahmepflicht obligation to accept returned products AT obligation to take back Rückstand residue AT remainder remains retention Rückstands- und Abfallwirtschaftsgesetz Residues and Waste Management Act Rückstandsanalyse residue analysis AT residue test Rückstandsverwertung residue recycling AT residue utilization Rückstellung special reserve AT contingent reserve loss reserve provisions for accrued liabilities Rührkesselverfahren agitator-vessel process Rüstungsaltlast disused military site Rüstungskonversion armament conversion Rundfunk radio AT broad casting wireless Ruß soot AT carbon black lampblack Rußherstellung soot manufacture Rußzahl soot number AT smoke spot number

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 168 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Ruthenium ruthenium Saarberg-Hölter-Verfahren Saarberg-Hoelter process Saatgut seed (product) AT seed seed corn seed grain Saatgutbeizmittel seed dressing Saatkrähe rook Sachbeschädigung property damage AT material damage willful damage Sachbuch nonfiction book AT specialized book Sachenrecht property law Sachgüterschutz material goods protection Sachschaden material damage AT property damage Sachverständiger expert AT official expert referee surveyor Säge saw Sägewerk saw mill AT lumber mill timber mill Sämling seedling Säugetier mammal Säugling baby Säure acid Säureharz acid tar AT acid sludge Salamander salamander AT water lizzard Salmonellen salmonella Salmonidenregion salmonid zone Salpetersäure nitric acid Salpetersäureherstellung nitric acid manufacture Salpetrige Säure nitrous acid Salzbelastung salt load AT saline load salinity Salzbergbau salt mining Salzbilanz salt balance Salzbildung salt formation AT salification Salze salts Salzfracht salt load AT saline load salinity Salzgehalt salt content AT salt concentration Salzlösung salt solution AT brine saline solution Salzpflanze halophytes Salzquelle saline spring AT salt spring Salzsäure hydrochloric acid Salzschaden damage by salt Salzstock salt plug AT salt dome Salztoleranz salt tolerance Salzwasser salt water AT brine saline water Salzwassereinbruch saline water intrusion AT saline water enoroachment Salzwiese salty meadow AT meadow with halophytes salty pasture Sam-Verfahren Sam-process

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 169 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Samen seed AT kernel semen sperm Sand sand AT grit Sandboden sandy soil AT sandy ground Sandfang grit chamber AT button trap grit basin sand trap Sandfanggut grit Sandfilter sand filter Sandgrube sand pit AT gravel pit sand quarry Sandstein sandstone AT freestone Sandwatt sand flat Sanierung cleaning up AT rehabilitation remediation restoration Sanierungsgebiet region for restoration AT redevelopment area rehabilitation zone slum Sanierungskosten sanitation costs Sanierungsmaßnahme restoration measure AT hygienic measure measure for restoration re-development measure remedy sanitary measure Sanitäre Einrichtung sanitary fittings AT sanitary accommodation sanitary facilities sanitary installation Saprobien saprobes AT saprobic organisms saprobics Saprobienindex saprobic index Saprobiensystem saprobic system AT saprobic classification Saprophyt saprophyte Sardine sardine AT pilchard Satellit satellite AT airborn measuring station Satellitenbild satellite image AT photo by satellite picture by satellite Satellitenfernsehen satellite television AT television via satellite Sauerstoff oxygen Sauerstoffbedarf oxygen demand Sauerstoffbegasung oxygenation AT oxygen aeration Sauerstoffbestimmung oxygen determination Sauerstoffbilanz oxygen balance Sauerstoffeintrag oxygenation AT feeding with oxygen oxygen admission Sauerstoffgehalt oxygen content AT oxygen concentration Sauerstoffmangel oxygen deficiency AT lack of oxygen oxygen deficit Sauerstoffsättigung oxygen saturation

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 170 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Sauerstoffübertragung oxygen transfer AT oxidization Sauerstoffverbrauch oxygen consumption Saugspannung accelerated voltage AT saturation potential driving potential Saumbiotop biotope of the field boundary ridge AT biotope of the forest edge marginal biotopes Saumgesellschaft seam community Saumschlag strip system Saure Teilchen acid particle Saurer Niederschlag acid precipitation AT acid deposition acid rain acidifying deposition Scandium scandium Schabe cockroaches Schachtbecken shaft basin Schachtofen shaft furnace AT kiln convertor pit furnace Schaden damages (guide term) Schadenersatz indemnity AT damage compensation indemnification Schadenersatzrecht tort law AT civil damage law Schadensausgleich compensation for damage AT damage compensation Schadensbehebung adjustment of claim AT los settlement procedure settlement for damage process Schadensbewertung damage assessment AT damage valuation Schadenseintritt beginning of damage Schadensermittlung damage investigation Schadensersatzanspruch indemnification claim AT claim for compensation claim for damage damage claim Schadensersatzpflichtiger person liable to compensation AT person liable for damage Schadensminderung minimization of damage AT damage reduction Schadensminderungspflicht liability for damage reduction Schadensregulierung claims settlement AT adjustment claims adjustment Schadensvermeidung damage prevention AT avoidance of damage prevention of damage Schadensverursachung cause for damage AT damage cause Schadensvorsorge early attention to a possible damage Schadstoff pollutant AT contaminant harmful material hazardous material hazardous matter Schadstoffabbau pollutant degradation Schadstoffakkumulation pollutant accumulation AT pollutant envirchment Schadstoffaufnahme pollutant absorption AT pollutant uptake Schadstoffausbreitung pollutant dispersion AT pollutant spreading Schadstoffbelastung pollutant load AT contamination loading with pollutants Schadstoffbestimmung identification of pollutants AT pollutant determination

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 171 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Schadstoffbewertung pollutant assessment Schadstoffbilanz pollutant balance analysis Schadstoffbildung pollutant formation Schadstoffdeposition pollutant deposition Schadstoffe und Abfälle, Umweltverschmutzung Wastes, Pollutants, Pollution Schadstoffelimination pollutant elimination AT pollutant removal Schadstoffemission pollutant emission AT noxious emission Schadstoffexposition pollutant exposure Schadstoffgehalt pollutant content AT pollutant concentration Schadstoffimmission pollutant immission Schadstoffimmobilisierung pollutant immobilization Schadstoffminderung pollutant reduction Schadstoffmobilisierung pollutant mobilization Schadstoffnachweis pollutant detection Schadstoffquelle pollution source Schadstoffremobilisierung pollutant re-mobilization AT pollutant re-dissolution Schadstoffsenke pollution sink AT pollution sinks Schadstoffverbleib pollutant pathway AT pathway of pollutant pollutant fate Schadstoffverhalten pollutant behaviour AT pollutant attitude Schadstoffverpackungsverordnung Pollutant Packaging Ordinance Schadstoffwirkung pollutant effect AT toxic impact Schädling pest AT insect pest parasite vermin Schädlingsbefall pest infestation Schädlingsbekämpfung pest control AT crop-dusting pest destruction Schädlingsbekämpfungsmittel pesticide Schaf sheep Schalenwild hoofed game Schall sound AT noise Schall 03 noise 03 Schallabsorption sound absorption AT attenuation of sound sound deadening Schallabstrahlung sound radiation AT sound projection Schallanregung noise stimulation Schallausbreitung sound propagation Schalldämmung sound insulation AT acoustic insulation Schalldämpfer silencer AT sound absorber sound damper sound deadener Schalldämpfung sound deadening AT silencing sound absorption sound dampening Schalldruck sound pressure AT acoustic pressure sonic pressure Schalldruckpegel sound pressure level AT band pressure level Schalleistung acoustic power AT audibility sound intensity Schalleistungspegel sound intensity level

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 172 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Schallemission sound emission AT noise nuisance Schallgeschwindigkeit sound velocity AT acoustic velocity sonic speed sound speed Schallimmission sound immission Schallisolierung acoustic insulation AT pugging sound insulation sound proofing Schallmeßtechnik sound ranging technique AT phonometry sound measuring technique Schallmessung sound measurement AT noise measurement sonic measurement sound range finding sound ranging Schallminderung sound reduction Schallpegel sound level Schallpegelmessung sound level metering AT phonometry Schallquelle sound source AT acoustic source sound generator source of acoustic energy Schallschutz sound-proofing AT noise protection sound insulation Schallschutzanforderung sound-proofing requirement Schallschutzfenster acoustic window Schallschutzmaßnahme sound proofing measure AT sound insulating measure Schallschutzplanung sound proofing planning AT planning for noise control Schallschutzverordnung sound protection regulation Schallschutzwand sound protection panel AT acoustic baffle baffle blanket sound reflex baffle Schattenpreis shadow price AT opportunity costs Schattenwirtschaft shadow economy Schaumbildner foaming agent AT foam-forming agents foamers Schaumstoff foam rubber AT foam plastic stabilized foam material synthetic sponge Scheibentauchkörper rotating disk filter AT disk aerator plunging trickling filter submerged disk filter Schichtladungsmotor layer charge engine AT stratified charge engine Schichtung stratification AT stratification (guide term) Schiedsgerichtsbarkeit arbitral jurisdiction AT arbitration Schienenbahn railroad AT rail track railway tram way Schienenfahrzeug rail-bound vehicle AT railborne vehicle Schienenverkehr rail traffic AT railway traffic

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 173 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Schießanlage shooting range AT firing ground shooting ground Schießen shooting Schießlärm shooting noise Schiff ship AT boat craft vessel Schiffahrt shipping AT navigation Schiffahrtsrecht shipping law AT navigation law Schiffbau shipbuilding AT ship building Schiffsausrüstung ship equipment AT marine equipment naval equipment Schiffsbetrieb ship management AT marine management naval management Schiffsbewuchs ship fouling Schiffsentsorgung ship's waste disposal Schiffsmüll ship's garbage Schiffstechnik marine engineering Schiffsunfall shipping accident AT damage to cargo vessel damage to ship ship's accident Schiffswrack ship wreckage AT ship's carcase shipwreck Schilddrüse thyroid gland Schildkröte turtle AT tortoise Schilf reed AT care rush Schilfgürtel reed belt Schimmelpilz mould AT mildew mold moldfungus Schirmschlag shelterwood cutting Schlachtabfall slaughterhouse waste AT abattoir waste offal Schlachthof slaughterhouse AT abattoir Schlachtvieh beef cattle AT slaughter animal Schlacke slag AT bottom ash cinder clinker Schlaf sleep Schlafphysiologie physiology of sleep Schlafstörung sleep disturbance AT troubled sleep Schlamm sludge AT mud silt slurry Schlammbehandlung sludge treatment AT sludge processing Schlammbelebungsanlage activated sludge plant AT activated sludge installation Schlammbeschaffenheit sludge condition Schlammbeseitigung clearing sludge AT sludge disposal sludge removal

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 174 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Schlammbildung sludge formation AT slime formation Schlammeindickung sludge thickening AT sludge concentration sludge consolidation sludge densifying Schlammentwässerung sludge dewatering AT sludge draining Schlammführung sludge flow management Schlammkonditionierung sludge conditioning Schlammrückführung sludge recirculation AT sludge recycling sludge return Schlammstabilisierung sludge stabilisation AT aerobic digestion of sludge aerobic stabilization of sludge Schlammteich sludge settling pond AT sludge lagoon sludge setting tank Schlammtrocknung sludge drying Schlammvegetation sludge vegetation AT mud vegetation Schlammverbrennung sludge incineration Schlammverwertung sludge utilization Schlammwasser reject water AT sludge dehydration water sludge water Schlange snakes Schlauchfilter filter sock AT bag filter Schleiereule barn owl Schleifmaschine grinder AT grinding machine pulp grinder tool grinder Schleimhaut mucous membrane AT mucosa Schleuse lock AT floodgate sluice Schlichtemittel sizing agent AT size Schlick silt AT mud warp Schlickwatt mud flat Schloßkirche castle church AT palace church Schluckbrunnen disposal well AT drainage well injection well inverted well Schluff silt Schlußgesellschaft terminal community AT climax community mature plant community Schmelzbad melting bath AT melt melten bath pool Schmelzen melting Schmelzflußelektrolyse fusion electrolysis AT electrolysis in the dry way fused mass electrolysis Schmelzofen melting furnace AT smelting furnace Schmelzpunkt melting point AT fusion point settling point

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 175 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Schmelztechnik melting technique AT fusion melting process smelting technique Schmelzwasser snow water AT glacial water moltensnow and ice snowmelt Schmerzensgeld compensation for suffering AT smart money sum of money for injuries suffered Schmetterling butterflies AT lepidopteron Schmiede forge AT blacksmith shop forging plant smithy Schmierseife soft soap AT green soap Schmierstoff lubricant AT linement lubricating agent ointment Schmutzfracht pollution load Schmutzstoff polluted matter AT contaminant pollutant polluting matter Schnecke gasteropods AT escargot gastropods screw snail Schnee snow Schnee-Eule snowy owl AT snow owl Schneeschmelze snow melt AT melting of snow snow melting snowbreak Schnellbahn rapid transit train AT express train high-speed train Schneller Brutreaktor fast breeder type reactor AT fast breeder reactor Schnellsandfilter rapid sand filter Schnelltest rapid test AT flash test Schnellverkehrsstraße expressway AT aterial highway rapid transit road speedway Schornstein chimney AT flue stack smoke stack stack Schornsteinfeger chimney sweeper Schornsteinfegergesetz chimney sweep act Schornsteinhöhe chimney height AT stack height Schornsteinüberhöhung plume rise AT rise of emitted plume Schotter gravel AT broken rock broken stone crushed stone Schrott scrap metal AT junk scrap scrap iron

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 176 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Schrottplatz scrapyard AT scrap (metal) yard scrap-stock yard Schrottpreis price of scrap metal Schülerorientierter Unterricht education oriented for scholars AT schooling oriented for pupils Schüttgut bulk goods AT bulk cargo bulk material loose material Schulausbildung school education AT schooling Schulbuch school book AT text book Schule school Schulunterricht school teaching AT lessons school instruction Schuttgesellschaft debris society Schutz von Natur und Landschaft, Böden, Gewässern protection of nature, landscape, soils and waters Schutzbereichsgesetz restricted area act Schutzgas inert gas AT buffer gas cover gas protetive gas Schutzgebiet protected area AT defended area range land reserve Schutzgebietsausweisung protection area allocation Schutzgebietspflege protected area maintenance Schutzgebietsplanung protected area plan Schutzgesetz conservation law AT law for the protection of the individual prohibition orders protective law Schutzkleidung protective clothing AT non-inflammable clothing protecting garnemeats Schutzmaßnahme protective measure Schutznormtheorie protection standard theory Schutzpflanzung protective planting AT reinforcement screening Schutzpflicht obligation to protect Schutzprogramm conservation program AT protection programme Schutzrecht protective law AT industrial property right patent law trade-mark rights Schutzstatus protection status Schutzvorrichtung protective device AT control measure protective measure safety appliance Schutzvorschrift safety regulation Schutzwürdigkeit protection value AT preservation merit Schutzziel protection aim Schwachgebundener Asbest weakly bound asbestos AT softly bound asbestos Schwachradioaktiver Stoff low level radioactive material Schwachstellenanalyse deficiency analysis AT weak-spot testing Schwachwindlage light wind situation Schwaden fume AT firedamp smoke plume swatch Schwämme sponges

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 177 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Schwalbe swallow Schwan swan Schwanzlurch caudate AT urodele urodelen Schwarzerde chernozem Schwarzspecht black woodpecker Schwarzwasser black water AT used water Schwebstaub suspended dust AT airborne dust dust in suspension Schwebstoff suspended matter AT airborne particulate suspended material suspended particulate suspended solids Schwefel sulfur AT sulphur Schwefelbakterien sulfur bacteria AT sulfur oxidizing bacteria Schwefeldioxid sulphur dioxide AT sulfur dioxide Schwefelgehalt sulfur content AT sulfur concentration Schwefelhexafluorid sulfur hexafluoride Schwefelkohlenstoff carbon disulfide Schwefeloxid sulfur oxides AT sulfur oxide Schwefelsäure sulphuric acid AT sulfuric acid Schwefelsäureherstellung sulfuric acid manufacture Schwefeltrioxid sulfur trioxide Schwefelverbindung sulfur compound Schwefelwasserstoff hydrogen sulphide AT hydrogen sulfide Schweflige Säure sulferous acid Schwein swine AT bog pig Schweißen welding Schwel-Brenn-Verfahren low-temperature carbonization incineration p Schwellenland advanced developing country Schwellenwert threshold value AT activating threshold threshold limit threshold number Schwerelosigkeit weightlessnesss AT zero-gravity scale Schwerlastverkehr heavy goods transport AT heavy vehicle transport transportation by heavy-duty truck Schwermetall heavy metal Schwermetallaerosol heavy metal aerosol Schwermetallakkumulation heavy metal accumulation AT heavy metal enrichment Schwermetallbelastung heavy metal load Schwermetallbestimmung heavy metal determination Schwermetallbindung heavy metal bonding Schwermetallgehalt heavy metal content AT heavy metal concentration Schwermetallmobilisierung heavy metal mobilization Schwermetallremobilisierung heavy metal re-mobilization AT heavy metal re-dissolution Schwermetallverbindung heavy metal compound Schwermetallvergiftung poisoning by heavy metal Schwingung oscillation AT surge undulation vibration Schwingungsanalyse vibrational analysis

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 178 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Schwingungsanregung oscillation excitement Schwingungsdämpfung oscillation damping AT attenuation vibration absorption vibration damping Schwingungstechnik oscillation technique AT vibration technique Scoping-Verfahren scoping procedure Screening screening Sechste BImSchV Sixth BImSchV AT Ordinance on the Expertise and Reliability of Immission Control Officers Sechste BImSchVwV Sixth BImSchVwV Sechsundzwanzigste BImSchV Twenty Sixth BImSchV AT Ordinance on Electro-Magnetic Fields Sechzehnte BImSchV Sixteenth BImSchV Second-Best-Theorie second-best theory Sediment sediment AT deposit precipitate Sedimentanalyse sediment testing Sedimentation sedimentation AT settling Sedimentfresser sediment feeder Sedimentkörper sediment body Seeadler sea eagle Seeaufgabengesetz sea assignment law Seegang swell AT billow heavy sea rough sea Seehund seal Seeigel sea-urchin AT echinus Seen lake AT lacustrines lakes Seenboden lake bottom AT lake bed Seeneinzugsgebiet lake catchment area AT lake intake area Seenschichtung lake stratification Seensediment lake sediment Seerecht maritime law AT law of the sea maritime right Seerechtskonferenz conference on the law of the sea Seerechtskonvention law of the sea convention AT maritime right convention Seeschiffahrt maritime navigation AT ocean shipping sea navigation sea shipping Seeschiffahrtsstraßenordnung rule of the nautical road Seeschwalbe sea swallow AT medrick scray tern Seevogel seabird AT marine birds seafowl Seewasserstraße navigation road AT ocean road Segetalflora weed flora AT rogue flora Seggenrohrsänger sedge reed warbler Seife soap Seilbahn cable car Seismik seismology AT seismography Sekundärbiotop secondary biotope

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 179 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Sekundärenergie secondary energy Sekundärionenmassenspektrometrie secondary ions mass spectrometry Sekundärproduktion (Abfallwirtschaft) secondary production (waste economy) Sekundärreaktion secondary reaction Sekundärrohstoff secondary recycling Sekundarstufe 1 secondary school stage 1 Sekundarstufe 2 secondary school stage 2 Selbstbindung self-engagement AT unilateral engagement Selbstmordmutation suicide mutation Selbstreinigung self-purification AT autopurification self-cleansing Selbstverpflichtung self-commitment AT self-commitments Selbstversorgung self supply AT self support Selbstverwaltungsgarantie guarantee of self-government Selektivität selectivity Selen selenium Selenbestimmung selenium determination Selenverbindung selenium compound Seltene Pflanzenart rare plant species Seltene Tierart rare animal species Sendeeinrichtung transmitter Seneszente senescental AT seneszental Senf mustard Sensitivitätsanalyse sensitivity analysis AT sensibility analysis touchiness analysis Sensor sensor AT sensing device Sequenzanalyse sequential analysis Sequenzierung sequencing Serologie serology Serpentin serpentine Seston seston Setzung settling AT settlement Seuchenbekämpfung control of epidemics Sexualhormon sex hormone AT sexual hormone Sexuelle Fortpflanzung sexual reproduction Shredder shredder AT willowing machine Shreddermüll shredder refuse AT shredding residues Sicherheitsanalyse safety analysis AT safety check safety test testing for safety Sicherheitsleistung furnishing of securities AT bail security cover Sicherheitsmaßnahme safety measure AT safety practice safety precaution security measure Sicherheitsstudie safety study Sicherheitstechnik safety engineering Sicherheitsvorschrift safety rule AT safety code safety instruction safety regulation safety specification Sicherstellungsgesetz indemnity act AT securing act Sicherungsanordnung security order AT precaution order safety order

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 180 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Sichtweite optical range AT range of sight range of vision sight distance Sick-Building-Syndrome sick building syndrome Sickerwasser percolating water AT leachate seepage water seeping water Sickerwasserbehandlung seepage water treatment AT leachate treatment Sickerwasserentsorgung seepage water disposal Sieb screen AT mesh sieve Siebbandpresse machine wire press Siebgut screening material AT screen feed Siebte BImSchV Seventh BImSchV AT Ordinance on the Restriction of Wood Dust Discharges Siebte BImSchVwV Seventh BImSchVwV Siebung sieving AT screening sifting Siebzehnte BImSchV Seventeenth BImSchV AT Ordinance on Incineration Plants for Waste and Similar Combustible Materials Siedepunkt boiling point Siedewasserreaktor boiling water reactor AT direct-cycle boiling reactor Siedlung human settlement AT block of dwelling houses residential settlement urban settlement Siedlungsabfall municipal waste AT domestic waste municipal refuse municipal solid waste residential waste urban waste Siedlungsabfallaufkommen volume of residential waste Siedlungsabwasser municipal sewage AT urban runoff urban sewage Siedlungsentwicklung residential area development Siedlungsgeographie settlement geography Siedlungsgröße settlement's size Siedlungsökologie settlement ecology Siedlungsplanung town planning Siedlungssoziologie settlement sociology Siedlungsstruktur settlement structure Siedlungsverband housing association AT planning association Siedlungsverdichtung settlement concentration Siedlungsverhalten attitude of settlements Siedlungswasserbau hydraulic and sanitary engineering AT residential area water engineering Siedlungswasserwirtschaft municipal water management AT residential area water managements sanitary engineering policy Siel sewer AT drainage sluice sluiceway tide gate Siemens-Martin-Verfahren Siemens-Martin process AT open-hearth process Silage silage AT silo storage

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 181 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Silan silane AT silicane silicou hydride Silber silver Silberdistel carline thistle Silberiodid silver iodide Silbernitrat silver nitrate Silikat silicate Silikatflora silicate flora Silikatpflanze silicate plant Silikon silicone AT silicone Silikose silicosis Silizium silicon AT silicium Siliziumdioxid silicon dioxide AT silica silicic acid Siliziumnitrid silicon nitride Siliziumverbindung silicon compound Simazin simazin Simulation simulation Simulationsrechnung simulation calculation Simultanabscheidung simultaneous precipitation AT simultaneous separation Singvogel songbird AT ioscine bird singing bird Sinnesorgan sensory organ AT sense sense organ Sinteranlage sintering plant AT agglomerating plant Sinterung sintering AT vitrification Skigebiet skiing area SM-Stahlwerk Siemens-Martin steel works AT open-hearth works Smog smog AT smoke and fog Smogverordnung smog regulation Smogwarnung smog warning AT smog alarm Sodar sodar AT sound radar Sofortige Vollziehung prompt execution AT immediate enforcement real-time execution Sofortmaßnahmenverordnung immediate measure regulation AT prompt measure regulation Sofortprogramm emergency programme AT immediate programme Software software Soja soja AT soy soya Sojabohne soya bean AT soy bean Solarenergie solar energy AT solar power Solarenergieanlage solar energy plant AT solar plant Solarkollektor solar collector AT solar heat collector Solarkraftwerk solar power station Solarstrahlung solar radiation Solartechnik solar energy technology AT solar engineering solar technique Solarzelle solar cell AT solar battery

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 182 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Sommer summer Sonde probe AT sonde sound device sounding lead Sonderabfall special waste AT hazardous waste toxic waste Sonderabfallagerung specific waste dumping Sonderabfallbestimmungsverordnung Hazardous Waste Designation Ordinance Sonderabfalldeponie hazardous waste dump AT special waste deposit specific waste dump Sonderabfallverordnung specific waste regulation Sonderabgabe special tax AT special assessment special charge special levy Sonderabschreibung special sum set aside for depreciation Sonderfallprüfung (TA-Luft) examination for exeption AT particular case examination special case examination Sondernutzung special utilization AT optional utilization Sonderopfer special sacrifice AT special purpose handling Sonnenblume sunflower Sonnenscheindauer duration of sunshine Sonstige Begriffe Miscellaneous Sonstige brennbare Stoffe other combustible substances Sorbinsäure sorbic acid Sorgfaltspflicht duty of care AT obligation for particular accuracy obligation for taking care Sorption sorption Sortenreiner Abfall sorted waste AT classified waste mono waste sorted refuse Sortenschutz protection of plant varieties AT cultivar protection plant varieties patent Sortierung sorting Sowjetstreitkräfte Soviet armed forces Sozialbilanz corporate socio-economic accounting Sozialbindung social restriction Soziale Bewegung social movement Soziale Dienste social services Soziale Emanzipation social emancipation Soziale Gruppe social group Soziale Infrastruktur social infrastructure Soziale Kosten social costs AT social expense Soziale Mobilität social mobility Soziale Sicherheit social safety AT social recurity Sozialer Rechtsstaat social constitutional state Sozialer Wandel social change Sozialer Wert social value Sozialer Wohnungsbau low-cost housing AT counsel housing Soziales Lernen social learning Soziales Verhalten social behaviour Sozialforschung social survey AT social research Sozialgeographie social geography Sozialgericht social security tribunal AT local appeal tribunal welfare tribunal Sozialgeschichte social history Sozialgesetzbuch social security code

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 183 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Sozialindikator social indicator Sozialisation socialization Sozialismus socialism Sozialkundeunterricht social studies teaching Sozialökologie socio-ecology Sozialökonomie social economics Sozialpädagogik social pedagogics AT social pedagogies Sozialpolitik social policy Sozialpsychologie social psychology Sozialstaat welfare state Sozialstaatlichkeit theory of welfare state Sozialstaatsprinzip principle of welfare state Sozialstatistik social statistics Sozialstruktur social structure Sozialversicherung social security AT national insurance scheme social security insurance Sozialverträglichkeit social compatibility Soziographie sociography Soziologie sociology Sozioökonomischer Faktor socio-economic factor Spaltanlage cracking unit AT cracking plant fission plant Spaltgas cracked gas Spaltprodukt fission product AT fissile product product of separation Spanplatte chipboard Specht woodpecker AT pecker Spediteur forwarding agent AT carrier forwarder shipping agent Spediteurhaftung forwarding agent's liability Speicherfähigkeit storage capacity AT memory capacity storing capacity Speicherprotein storage protein Speicherung storage AT accumulation board-up storing Speisefett edible fat Speiseöl edible oil AT cooking oil salad oil Speisewasser feed water Spektralanalyse spectroscopy AT spectroanalysis spectroscopic test Spektralphotometrie spectrophotometry AT spectrometry Spektrum spectrum Spenderorganismus donor Sperber sparrow hawk Sperrmüll bulky refuse AT bulky discards bulky waste Speziation speciation AT species analysis Spielplatz playground Spieltheorie games theory Spielwaren toys Spinnentier spiders Spinnmilbe red spider Spitzmaus shrews Sporen spores Sport sport

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 184 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Sportanlage sports facility AT playing field sports ground stadium Sportfischerei sport-fishing AT sportive fishing Sportflugzeug sport aircraft AT sporting aeroplane sporting plane Sporthafen marina Sportplatz sports field AT playfield Sprachverständlichkeit articulation AT intelligibility of articulate sound intelligibility of speech Sprengstoffgesetz explosives act Sprengstoffrecht explosives law Sprengstoffverordnung explosives ordinance Sprengtechnik blasting practice AT explosive technology Sprengung blasting AT blast demolition explosion Spritzasbest sprayed asbestos Spritzlackiererei spraying plant AT spray-painting plant Sproßgemüse sprout vegetable Sprühdose spray can AT aerosol container spray container Spülbad rinsing bath AT flushing bath rinse Spülfläche rinsing surface Spülwasser rinse water AT backwash water rinsing water wash water Spurenanalyse trace analysis AT detection of trace amounts determination of trace amounts tracer study Spurenelement trace element AT micronutrient Spurengas trace gas AT tracer gas Spurenstoff trace material AT substance in trace amounts trace component trace matter trace organics trace substance Staat state Staatsanwaltschaft prosecution AT public prosecutor's office Staatsbetrieb statutory public body AT government-owned enterprise state enterprise Staatsbürger citizen AT subject Staatseigentum state property AT goverment property national property public ownership Staatsform form of government AT form of policy Staatsgebiet national territory

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 185 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Staatsgewalt governmental authority AT public authority sovereign power state authority Staatshaftung government liability AT governmental liability Staatshaftungsrecht governmental liability act Staatshandeln publication AT governmental action Staatsmonopolistischer Kapitalismus state-monopolistic capitalism Staatsnotstand national emergency Staatstheorie theory of the state AT theory of government Staatsvertrag international treatise Staatsziel governmental target AT governmental aim Staatszweck governmental purpose Stabilisator stabilizer AT equalizer stabilizing agent Stachelhäuter echinoderms Stadt town AT city Stadt-Land-Beziehung town-country relationship Stadtbaum town tree AT roadside tree urban trees Stadtbild townscape AT town picture Stadtentwicklung urban development AT town development urban planning Stadterhaltung urban preservation AT urban conservation Stadterneuerung urban renewal Stadtflucht exodus from the cities AT flight from townlife Stadtgas town gas AT sewer gas Stadtgebiet urban area AT city zone town area urban district Stadtgeschichte history of a town AT urban history Stadtkern city centre AT central district inner city town centre Stadtklima urban climate Stadtökologie urban ecology AT ecology of cities town ecology urban wildlife Stadtökonomie town economy Stadtökosystem town ecosystem AT urban ecosystem Stadtplanung urban planning AT city layout city planning town planning Stadtrand urban fringe AT edge of a town fringe area of town periphery of a town Stadtreinigung city cleansing AT municipal cleansing municipal cleansing service public cleaning town cleaning Stadtsanierung urban redevelopment

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 186 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Stadtsoziologie town sociology AT urban ecology urban sociology Stadtstraße urban road AT city street urban transit Stadtstruktur town structure AT urban structure Stadtteil district AT town district town quarter township Stadtumland urban surroundings AT urban hinterland Stadtverfall urban decay Stadtverkehr urban traffic AT town driving town traffic Stadtwald urban forest AT city forest Städtebau town planning AT city planning municipal engineering town building Städtebauförderungsgesetz town and country planning law Städtebaurecht urban development law Stärke (Kohlenhydrat) starch Stärkeherstellung starch manufacture Stagnationsindex stagnation index Stahl steel AT high-carbon steel Stahlbeton concrete steel AT armoured concret ferroconcrete reinforced concrete Stahlindustrie steel industry Stahlmarkt steel market Stahlveredelung steel refining AT steel improvement Stahlverformung steel working AT steel shaping Stall stall AT barn farm animal housing stable Stallabluft stable's spent air Stand der Technik state of the art AT current technology Standard-Preis-Ansatz standard-price estimate Standardisierung standardization AT standardisation Standardmethode standard method Standgeräusch noise from stationary vehicles Standortbedingung local condition AT condition applying to the location Standortbewertung site assessment Standortentflechtung location deconcentration Standortgenehmigung site permit AT location approval Standortkartierung site mapping Standortsicherung safeguarding a location AT securing a location Standorttheorie site theory Standortvorbescheid advance notice AT interim decision for a location preliminary action Standortvorsorge early attention for a site Standortwahl site selection AT choice of location site evaluation Staphylokokken staphylococcus

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 187 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Starkregen spate AT heavy rain rainshower rainstorm Statik (Stabilität) constructional analysis of statics AT mechanical statics Stationäre Betriebsweise stationary operation mode AT static operation mode Stationäre Strömung steady flow AT stationary flow viscous flow Statisches Modell statical model Statistik statistics Statistische Auswertung statistical evaluation Statistisches Modell statistical model Stauanlage dam plant Staub dust Staubabscheider dust collector AT cyclone dust precipitator dust separator Staubanalyse dust analysis Staubbekämpfung dust abatement AT dust suppression Staubemission dust emission Staubexposition exposure to dust Staubfilter dust filter AT dust collector Staubgehalt dust content AT amount of dust nuclei in the air atmospheric pollution Staubimmission dust immission Staublunge silicosis AT pneumokoniosis Staubniederschlag dust deposits AT deposited particle matter Staudamm storage dam AT barrage dam across a valey impounded dam retaining dam Staude perennial plant AT hardy plant herbaceous plant Staugewässer back water Stausee artificial lake AT impounded lake impounded reservoir man-made lake Staustufe barrage weir with locks AT lock with hydroelectric plant Stauwasser impounded water AT backwater banked-up water dammed-up water Stehendes Gewässer stagnant water AT stagnant waters standing waters stationary bodies of water Steilküste cliff AT steep coast Steilufer steep bank Steinadler golden eagle Steinbock rock goat AT capricorn ibex Steinbruch quarry AT stone pit Steine- und Erdenindustrie mineral rock and earths industry Steinersatzmasse stone substitute

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 188 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Steinfestiger stone consolidants AT stone aggregating material stone strengthener Steinkauz little owlet Steinkohle black coal AT hard coal mineral coal pit coal Steinkohlekraftwerk coal power station Steinkohlenbergbau hard coal mining Steinkohlenbrikettfabrik coal briquetting works Steinkohlenteer coal tar AT bitumenous coal tar creosote Steinkohlenzeche coal pit AT colliery hard coal mine Steinobst stone fruit Steinsalz rock salt AT halite mineral salt Steinsalzbergbau rock salt mining Steinwolle rock wool Stellungnahme comment AT statement Steppe steppe Steppenheide prairie heath AT steppe heath Sterblichkeit mortality AT lethality Sterilisation sterilization Sterilität infertility Steroid steroid Steuerbilanz tax balance sheet AT tax statement Steuergesetz law on taxation AT fiscal law Steuerrecht tax law AT fiscal law Steuertheorie control theory Steuervergünstigung tax allowance AT fiscal privilege tax privilege Stichprobe random test AT random sample sample test spot check Stickstoff nitrogen Stickstoffabgabe (Recht) nitrogen levy AT nitrogen charge Stickstoffbakterien nitrogen bacteria AT nitrite bacteria nitrobacteria nitrogen fixing bacteria Stickstoffbestimmung nitrogen content determination Stickstoffbilanz nitrogen balance AT nitrogen cycle Stickstoffdioxid nitrogen dioxide AT nitrogen peroxide Stickstoffdüngung nitrogen fertilization AT nitrous fertilization Stickstoffelimination nitrogen removal AT denitrification nitrogen dissipation Stickstoffgehalt nitrogen content AT nitrogen concentration Stickstoffixierung nitrogen fixation Stickstoffmonoxid nitrogen monoxide Stickstoffoxid nitrogen oxide Stickstoffverbindung nitrogen compound Stickstoffzyklus nitrogen cycle

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 189 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Stillegung closing down AT decommissioning shutdown Stint smelt Stirlingmaschine stirling motors Stochastik stochastics AT randomization Stöchiometrie stoichiometry Stör sturgeon Störanfälligkeit susceptibility to disturbance AT susceptibility ti breakdown susceptibility to interference Störerauswahl choice of disturber AT choice of intruder selection of disturber selection of intruder Störerhaftung liability for disturbance AT liability for interference Störfall malfunction AT disruption failure interference Störfall-Verordnung hazardous incidence ordinance Störfallabwehr prevention of disruption Störfallbeauftragte hazardous incidents officer AT commissioner on hazardous incidents Störfallvorsorge precaution against disturbance StörfallVwV Hazardous Incidents Administrative Regulation Störstrahler interference radiator AT interfering transmittor stray radiator sweep radiator Stoff substance AT material Stoffbilanz balance of matter AT biological balance mass balance material balance Stoffe (chemisch) chemical substances Stoffe (funktionsbezogen) functional substances Stofffluß material flow AT flux Stoffgemisch mixture AT mixed compounds mixed waste Stoffkreislauf material life cycle AT cycling of matter cycling of nutrients material cycle substance cycle Stoffliche Verwertung material recycling Stoffmenge substance quantity AT material amount Stoffstrommanagement management of material flow Stofftransport mass transport AT mass transfer material's transport Stofftrennung mass separation AT material's separation Stoffwechsel metabolism Stoffwechselaktivität metabolic activity AT metabolic activation Stoffwechselprodukt metabolite AT metabolic product Stoffwechselveränderung metabolic change Stomata stomata Storch stork Stoßbelastung impulse loading AT shock load sudden load Strafantrag stated penalty

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 190 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Strafanzeige penal charge Strafbarkeit liability to punishment AT criminality liability to penalty punishability Strafgesetz criminal law AT penal law penal statute Strafgesetzbuch penal code AT criminal code Strafkammer criminal court Strafmaß penalty Strafprozeßordnung code of criminal procedure Strafrecht criminal law AT crown law penal law Strafurteil sentence Strafverfahren criminal procedure AT criminal proceeding suit trial Strafverfolgung criminal prosecution AT criminal action Strafvorschrift penal provisions Strahlenbelastung radiation exposure AT radiant load radiation burden radiation load Strahlenbiologie radiobiology AT radiation biology Strahlendosis radiation dose AT radiation level radioation dosage unit radiological dose Strahlenexposition radiation exposure Strahlenminimierungsgebot radiological minimization rule Strahlenrisiko radiation risk Strahlenschaden radiation damage AT injury by radiation irradiation burn irradiation injury Strahlenschutz radiation protection AT radiation practice radiation safety radiological protection ray-proofing Strahlenschutzanweisung radiation protection instruction Strahlenschutzbeauftragte radiological protection personnel AT radiological health and safety officer radiological protection commissioner Strahlenschutzkommission radiation protection commission Strahlenschutzkontrolle radiation protection control AT radiation protection monitoring radiation protection survey Strahlenschutzrecht radiation protection law AT radiological protection law Strahlenschutzverordnung ordinance of the protection against radiation hazards AT Ordinance on the Protection against Damages and Injuries caused by ionizing radiation radiation protection regulation Strahlenschutzvorschrift radiological protection regulation Strahlenschutzvorsorge radiological protection precaution AT radiological protection provision Strahlenschutzvorsorgegesetz radiation protection precaution act AT Act on the Precautionary Protection against Radiation Exposure Precautionary Radiological Protection radiation protection provision act Strahlenverbrechen crime against indiscreminant radiation Strahlenwirkung radiation effect

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 191 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Strahlflugzeug jet plane AT jet aircraft Strahltriebwerk jet engine AT jet motor jet power plant jet unit Strahlung radiation AT emission of rays radiancy Strahlungsabsorption radiation absorption Strahlungsbilanz radiation balance Strahlungsmessung radiometry AT radiation measurement radiation monitoring Strahlungsmodell radiation model Strand strand AT beach seashore shore Strandung beaching AT stranding Straße road AT highway strait street Straßenaufbruch fretting of the road surface Straßenbahn tram AT street car tramway trolley Straßenbau road construction AT road building road engineering road snaking Straßenbaubehörde road construction office AT highway department Straßenbaubeitrag road construction contribution AT road construction levy Straßenbaum roadside tree Straßenbaumaßnahme road construction measure Straßenbegleitgrün roadside green belt AT roadside planting roadside vegetation Straßenbelag road cover AT paving road surface road surfacing Straßenbenutzungsgebühr road toll AT road use toll Straßenentwässerung road drainage AT street runoff Straßenfahrzeugbau road vehicle construction Straßengrün roadside vegetation Straßenklassifizierung road classification Straßenlärm street noise Straßennetz road network AT road system Straßenrand roadside AT road kerb road shoulder wayside Straßenraumgestaltung street space management Straßenrecht law of the road Straßenreinigung street cleaning AT road cleaning road sweeping street scavenging Straßenreinigungsgesetz road cleaning law Straßenseitenraum roadside area

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 192 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Straßentunnel subway AT road tunnel underpass vehicular tunnel Straßenunterhalt road traffic law Straßenverkehr road traffic AT street traffic Straßenverkehrsgesetz road traffic act Straßenverkehrsordnung highway code AT road traffic act traffic regulation Straßenverkehrsrecht road traffic law Straßenverkehrszulassungsordnung road licensing regulation AT motor vehicle regulation Straßenverunreinigung road pollution AT road soiling Stratigraphie stratigraphy AT laminography subsurface geology Stratosphäre stratosphere AT stratospere Strauchschicht shrub layer AT low canopy layer Streitgegenstand question at issue AT debatable point point of controversy pointatissue Streitwert sum in dispute AT amount involved value in dispute value in litigation Streß stress Streumittel gritting sand AT road salt scattering material Streuobstwiese litter orchard Streupflicht spread obligation Streusiedlung scattered housing estate Streuwiese litter meadow Strömung stream AT flow flux Strömungsfeld flow field Strömungsgeräusch flow noise Strömungsgeschwindigkeit flow rate AT flow speed flow velocity velocity of flow Strömungslehre fluidics AT aerodynamics fluid dynamics fluid mechanics theory of flow Strömungsmechanik flow mechanics AT fluid mechanics Strömungsmodell flow pattern Stroh straw Stromeinspeisungsgesetz Electricity Feed Act AT Electricity Buy Back Act Stromsteuer electricity taxes Strontium strontium Strontiumverbindung strontium compound Struktur-Wirkung-Beziehung structure-activity relationship AT structure-effect relationship Strukturhilfegesetz structural aid act AT restructing aid act Strukturpolitik structural policy Strukturschwaches Gebiet low-structure area Strukturwandel structural change AT change in structure

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 193 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Stückgut package freight AT break bulk part-load Stufengenehmigung gradually given permission AT approval step by step permit by degrees Sturm storm AT hurricane Sturmflut storm surges AT high tide sea level in storms storm tide Sturmschaden storm damage AT damage by gale damage caused by storm Styrol styrene Subjektives Recht subjective right Subletaldosis sublethal dose Sublimation sublimation Subsidiarität subsidarity Substituierbarkeit substitutability AT capable for replacement capable for substitution Substitutionseffekt substitution effect Substrat substrate Substratabbau substrate degradation AT degradation of reactant Subtropengebiet subtropics Subtropisches Ökosystem subtropical ecosystem Subvention subvention AT state aid subsidy Süßwasser fresh water Süßwasserfisch fresh water fish Süßwasserorganismen freshwater organisms Sukkulente succulent Sukzession succession Sulfat sulfate Sulfatbestimmung sulfate determination Sulfatgehalt sulfate content AT sulfate concentration Sulfatverfahren sulfate process Sulfid sulfide Sulfit sulfite Sulfitverfahren sulfite process Sulfonamid sulfonamide Sulfonat sulfonate Sulfonsäure sulfonic acids AT sulfonic acid Summenparameter total parameter AT bulk parameter composite parameters mass parameter sum parameters summation parameter Sumpfpflanze marsh plant AT helophyte marsh weed Sumpfrohrsänger marsh warbler Supply-Side Management supply side management Suspension suspension Suspensiveffekt suspensive effect AT suspensory effect Symbiose symbiosis Synergismus synergism Synökologie synecology AT ecology of communities suynecology Synthese synthesis Synthesegas synthesis gas

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 194 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Synthetischer Energieträger synthetic fuel AT synfuels synthetic fuels System system Systemanalyse system analysis AT systems analysis Systemstudie systems study Systemtechnik systems technique Systemtheorie systems theory Systemvergleich systems comparison Szenario scenario TA-Abfall technical guide on waste AT Second General Administrative Provision on the Waste Avoidance and Waste Management Act TA-Altlasten TI EIA AT Technical Instruction on Environmental Impact Assessment TA-Lärm technical guide on noise AT Technical Instruction on Noise Control TA-Luft Technical Instructions on Air Quality Control - TA Luft AT Clean Air Guideline First General Administrative Regulation Pertaining the Federal Immission Control Act TA-Siedlungsabfall Technical Instruction on Municipal Solid Waste TA-Sonderabfall technical guide on special waste TA-Verwertung technical instructions on waste reuse Tabak tobacco Tabakrauch tobacco smoke Tätige Reue voluntary averting of the effect of one's own wrongful effect Tätigkeitsdelikt offence by commission Tagebau strip mining AT cut mining open cast open cast mining Tageszeitabhängigkeit dependence on day-time AT dependence on daily fluctuation Tagungsbericht minutes of a meeting AT proceeding Tal valley AT dale vale Talsperre impounded dam AT barrage dam dam across a valey Tang tang Tankanlage fuel tank installation AT fuel storage depot fuel tank tankfield Tankbehälter tank Tankfahrzeug tanker AT fuel tanker oil tanker road tanker Tanklager tank farm AT fuel depot Tankreinigung cleaning of tanks Tankschiff tanker (ship) AT tank steamer tank vessel tanker Tankstelle filling station AT fuelling station petrol station service station Tanne fir tree AT abies Tantal tantalum

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 195 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Tarifpolitik tariff policy AT policy governing rates of pay wage scale policy Tarifsystem tariffing system Tarnung camouflage Tatbestand statement of facts AT facts of a case object subject Tatbestandsmerkmal criterion of factual statement AT element of an offence Tauchbad dipping bath AT immersion bath plunger bath splashing Tauchkörper submerged contact aerator AT biological contactor Tauchtropfkörper submerged trickling filter AT disk aerator plunging trickling filter rotating disk filter Taupunkt dew point AT point of condension thawing point Tausendfüßer centipede Taxonomie taxonomy Technetium technetium Technik techniques Technik-Klausel technical clause Technikrecht technical law Technische Aspekte technical aspects Technische Gase technical gases AT technical use gases Technische Infrastruktur technical infrastructure Technische Normung technical standardization Technische Regel technical rule Technische Richtkonzentration technical reference concentration AT guidance concentration permissable exposure limit technical indicative concentration Technische Überwachung technical inspection and control AT monitoring technical supervision Technische Verfahren, Prozesse und Einrichtungen Industry, Crafts, Technology, Equipments Technischer Fortschritt technological progress AT technical progress Technisches Regelwerk technical regulation AT technical guideline Technisches Sicherheitsrecht technical security law Technologieakzeptanz technology acceptance Technologiepolitik technology policy Technologietransfer technology transfer Technology Assessment technology assessment Technosol techno-soils Teer tar Teerdestillation tar destillation Teerölverordnung Tar Oil Ordinance Teerpech coal-tar pitch AT artificial asphaltum coal-tar asphalt Teersand tar sand Teich pond AT pool Teichrohrsänger reed warbler Teilbescheid interim decision Teilchenzahlbestimmung particle counting AT determination of the number of particles Teilerrichtungsgenehmigung permit for the partial construction Teilgenehmigung partial permission AT partial approval Teilnichtigkeit partial nullity

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 196 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Teilungsgenehmigung divisional permission Teilurteil partial sentence AT partial verdict Tektonik tectonics Telearbeit tele-working Telekommunikation telecommunication Telematik telematics Telemetrie telemetry AT range finding remote metering Tellur tellurium Tellurid telluride Temperatur temperature Temperaturabhängigkeit temperature dependence Temperaturabsenkung temperature drop AT fall of temperature temperature falling Temperaturbeständigkeit temperature stability AT constancy of temperature Temperaturerhöhung temperature rise AT elevation of temperature increase of temperature Temperaturmessung temperature measurement AT thermometry Temperaturverteilung temperature distribution AT thermal distribution Tensid surfactants AT surface active agent tenside Teratogener Stoff teratogenic substance AT teratogens Teratogenität teratogenicity AT teratogenesis teratogenity Teratogenitätsprüfung teratogenesis screening AT teratogenic test Terpen terpene Terpentin turpentine AT oleoresin pine gum rosin Terphenyl terphenyls Terrassenlandschaft terrace landscape Terrestrische Nahrungskette terrestrial food chain Terrestrisches Ökosystem terrestrial ecosystem AT terrestrial ecosystems Territorialitätsprinzip principle of territoriality Terzbandanalyse one-third octave band analysis Terzfilter terz filter Test test Testorganismus test organism AT experimental organism Testsubstanz test substance AT experimental substance Tetrachlorbenzyltoluol tetrachlorobenzyltoluene Tetrachlordibenzo-p-Dioxin tetrachloro dibenzo-p-dioxin Tetrachlorethan tetrachloro ethane Tetrachlorkohlenstoff carbon tetrachloride Tetrachlorphenol tetrachloro phenol Tetracyclin tetracycline Tetrafluorethan tetrafluoroethane Tetrahydrofuran tetrahydrofuran Textilfaser textile fibre Textilgewebe textile fabric Textilien textiles Textilindustrie textile industry AT textile production Textilmaschine textile machine AT machine for textile manufacture Textiltechnik textile technology AT textile technique

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 197 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Textilveredelung textile finishing Thalidomid thalidomide Thallium thallium Thalliumvergiftung thallium poisoning Thematische Karte thematic map Theologie theology Therapie therapy Thermen thermal spring AT hot spring hotwater spring thermo-mineral spring Thermische Solaranlage thermal solar plants AT thermal solar facility thermal solar installation Thermisches Verfahren thermal process Thermoaktive Decke thermo-active ceiling Thermodynamik thermodynamics Thermographie thermography AT temperature recording Thermoplast thermoplastics Thermoselect-Verfahren thermoselect process Thesaurus thesaurus Thiadiazol thiadiazoles Thiazol thiazoles Thiocarbamat thiocarbamate Thiocyanat thiocyanate Thiodipropionat thiodipropionate Thioglykolsäure thioglycol acid Thioharnstoff thiourea AT thiocarbamide Thioharnstoffderivat thiourea derivative Thiol thiol Thiosulfat thiosulfate Thorium thorium Thunfisch tuna Ti-Plasmid Ti-plasmid TIC TIC Tidebereich intertidal area AT littoral littoral zone tidal region Tiefbau deep mining AT deep construction workings unterground structural work below ground level underground engineering Tiefenwasser deep water Tiefflug low-level flight AT hedgehopping low flying low level flight Tiefkühlung cryogenic treatment Tieflagerung underground storage AT deep storage Tiefpaßfilter low-pass filter Tiefsee deep sea AT bathyal zone bathyl zone deep-sea deep-water Tiefseebergbau deep sea mining AT sea bottom mining Tiefseefisch deep-sea fish Tiefstraße subsurface road Tiefversenkung deep-sea disposal AT deep-well disposal Tiefwasser deep water Tier animal Tierart animal species Tierbestand animal population AT livestock Tierernährung animal nutrition

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 198 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Tierfutter animal foodstuff AT animal feed feedstuff fodder pet food Tiergeographie zoogeography AT animal geography Tiergesellschaft animal community AT animal population Tierhaltung animal housing Tierhandel animal trade AT trade in animal Tierische Abfälle animal waste AT animal wastes Tierische Lebensmittel food of animal origin AT foodstuff of animal origin Tierischer Schädling noxious animal Tierkörper carcass AT animal body animal carcasses Tierkörperbeseitigung carcass disposal Tierkörperbeseitigungsanstalt flaying house AT knacker's yard knackery plant for the destruction of animal carcasses Tierkörperbeseitigungsgesetz carcass disposal act Tierkrankheit animal disease Tierlärm animal noise Tiermästerei animal fattening Tiermedizin veterinary medicine Tierökologie animal ecology Tierphysiologie animal physiology AT zoophysiology Tierproduktion animal production AT animal breeding livestock farming Tierschutz animal protection Tierschutzgesetz animal protection act Tierschutzrecht animal protection law Tierseuchengesetz livestock epidemic act Tiersterben animal dying Tierverhalten animal behaviour Tierversuch animal experiment Tierwanderung animal migration Tierzucht animal breeding AT cattle rearing stock raising Titan titanium Titanat titanate Titandioxid titanium dioxide Titandioxidherstellung titanium dioxide manufacture Titanoxid titanium oxide Titration titration Titrimetrie titrimetric analysis AT volumetric analysis Tobamovirus tobamovirus TOC TOC Todesursache cause of death AT cause of fatality Tollwut rabies AT hydrophobia Toluol toluene Toluoldiisocyanat toluene diisocyanate Tomate tomato Tongrube clay pit AT clay deposit Tonhaltigkeit tonality Tonmineral clay mineral Topographie topography

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 199 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Torf peat AT bog turf Torfabbau peat extraction Totholz dead wood Tourenplan route planning AT driving scheme freight driving scheme Toxic Substances Control Act Toxic Substances Control Act Toxikologie toxicology Toxikologische Bewertung toxicological assessment AT toxicological evaluation Toxin toxin Toxische Metalle toxic metals AT poisonous metals Toxische Substanz toxic substance Toxizität toxicity Toxoplasmose toxoplasmosis Tracer tracer AT isotope tracer Trajektorie trajectory Transaktionskosten transaction costs AT costs of deal costs of financial operation Transduktion transduction Transferpolitik transfer policy AT tranferal policy Transformation (genetisch) genetic transformation Transformationsraum transformation space Transkription transcription Translation translation Transmissionselektronenmikroskopie transmission electron microscopy Transnationale Schadstoffausbreitung transboundary pollution AT cross frontier pollutant spread transboundary air pollution transfrontier pollutant transfer Transparente Wärmedämmung transparent thermal insulation AT transparent heat insulation Transpiration transpiration AT perspiration sudation Transport transportation Transportkosten transport costs AT cartage expenses transport charges transportation costs Transportrecht transport law AT transportation law Transportsystem transport system AT conveying system material-handling system transportation system Transportverpackung transport packaging Transportweg transportation route AT conveying distance transport distance transport route Transportwesen transportation (traffic) Transposon transposon Transuran transuranium AT transuranic element Trassenführung alignment profile AT alignment profile of an alignment route selection Traubentrester grape pressing refuse Treibgas liquefied petroleum AT aerosol propellant propelling gas propulsion gas Treibgut debris

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 200 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Treibhauseffekt greenhouse effect Treibhauseffekt-Potential global warming potential AT greenhouse-warming-potential Treibhausgas greenhouse gas Treibnetz drift net AT drifting gill net Treibnetzfischerei drift-net fishing Treibsand quicksand Treibstoff propellant AT combustible engine fuel motor fuel Trennverfahren separate system (sewerage system) AT cutting process separation process source separation (solid waste) TRGS TRGS AT Technical Regulation for Dangerous Substances Triazin triazines Tribologie tribology Tributylzinn tributyl tin Tributylzinnoxid tributyl tin oxide Trichlorbenzol trichlorobenzene Trichloressigsäure trichloroacetic acid Trichlorethan trichloro ethane Trichlorethanol trichloro ethanol Trichlorethylen trichloroethylene Trichlorphenol trichloro phenol Trichlorphenoxyessigsäure trichlorophenoxyacetic acid Triebwerk propulsive unit AT driving gear driving mechanism gear Triethylamin triethyl amine Triethylenglykol triethylene glycol Trihalomethane trihalomethanes Trinitrotoluol trinitrotoluene Trinkwasser drinking water AT fresh water potable water Trinkwasser-Aufbereitungs-Verordnung drinking water preparation regulation AT drinking water treatment regulation Trinkwasseraufbereitung drinking water treatment AT drinking water conditioning drinking water preparation Trinkwasseraufbereitungsanlage drinking water treatment plant Trinkwasserqualität drinking water quality Trinkwasserschutzgebiet drinking water protection area AT protection area for drinking water Trinkwasseruntersuchung drinking water examination Trinkwasserverordnung drinking water regulation Trinkwasserversorgung drinking water supply Tritium tritium Tritiumbestimmung tritium determination Trittbelastung trampling Trittschaden tread damage AT trampling damage Trittschall impact sound AT foot step sound Trockengebiet arid land AT arid area arid region Trockenheitsresistenz dry resistance Trockenkühlturm dry-type cooling tower AT dry-cooling tower Trockenperiode dry period AT arid period dry season drying time Trockenrasen dry lawn AT xeric grasland communities

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 201 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Trockensubstanzgehalt dry substance contents AT dry matter contents Trockentoilette dry toilet Trockenverfahren dry process Trocknung drying AT dehumification dehydration desiccation Trommelkompostierung drum composting Tropengebiet tropics AT tropical land tropical region tropical zone Tropfbewässerung trickle irrigation AT drip irrigation Tropfkörper biological filter AT biofilter percolating filters sprinkling filter trickling filter Trophiegrad trophic level AT degree of trophication Tropin tropine Tropisches Ökosystem tropical ecosystem Tropolon tropolone AT cycloheptatrielonone Tropopause tropopause Troposphäre troposphere Trübung turbidity AT cloudiness rendering turbid turbidness Trübungsmessung turbidimetry AT nephelometry opacimetry Truppenübungsplatz military training ground AT military training area troop training camp troop training ground Tschernobyl-Kernschmelzunfall Tschernobyl nuclear fusion accident Tuberkulose tuberculosis Tümpel pool AT puddle Tumor tumour AT tumor Tumorgenese tumor genesis AT onkogenesis tumour genesis Tundra tundra Tunnel tunnel Tunnelkompostierung tunnel composting Turbolader turbocharger AT turbo-supercharger Turbomaschine turbomachine AT turboprop aricraft Turbulenz turbulence AT jetting Turmbiologie tower biology Turmfalke kestrel Typhus thyphoic AT enteric fever fever U-Bahn underground railway AT subway tube Ubiquist ubiquist Überdüngung over-fertilization AT hyperfertilization overfertilization Übereinkommen, Normen, Rechtsvorschriften und Legislation, Norms, Conventions Rechtsauslegung

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 202 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Überfischung overfishing Überfüllungstheorie glut theory Übergangsfrist devolution period AT assignment period transfer period transition period Übergangsregelung transitional arrangement AT transitional rule transitional settlement Übergangsvorschrift transitional order AT provision for transition provisional instruction Überlandleitung overhead power line Überlassungspflicht duty to surrender AT duty of transfer Überlassungspflichtiger Abfall obligation to surrender waste AT refuse requiring delivery Überlauf overflow (outlet) AT overflow Überlebensfähigkeit capability of survival AT survivability Übermaßverbot excess embargo AT embargo on overproduction Überschallflug ultrasonic flight AT supersonic airflight Überschallknall sonic boom AT supersonic bang supersonic boom Überschallschaden damage by sonic bang AT damage by supersonic bang damage by supersonic boom Überschwemmung flooding AT inundation overflow submergence Überschwemmungsgebiet flood plain AT flood basin flood plane flood zone Übersichtskarte general map Übervölkerung overpopulation AT congestion of population Überwachung survey Überwachungsbedürftige Anlage plant requiring to be observed dosely and continuously AT plant requiring supervision plants requiring supervision and precautions against disturbances in the plant Überwachungsbedürftiger Reststoff residue requiring to be observed closely Überwachungsbehörde supervisory body AT central monitoring authority Überwachungspflicht obligation for control AT obligation for supervision Überwachungswert supervision value AT control value Überweidung overgrazing Überwinterung overwintering AT wintering winterization Übrige Grundstoffindustrie primary industry Übrige Investitionsgüterindustrie capital goods industry Übriger Bergbau mining Übriges Nahrungsmittelgewerbe foodstuff industry Übriges Verbrauchsgütergewerbe consumer goods trade Ufer bank (land) AT riparian riparian zone shore Uferfiltrat river filtrate AT bank filtrate bank river seepage water bank-filtered water

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 203 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Uferfiltration bank filtration Ufergehölz embankment trees and shrubs AT bank wood plant Uferschutz bank protection AT bank stabilization system revetment of the bank river bank protection shore protection Uferschwalbe bank swallow AT sand-martin Ufersicherung bank stabilization Uhu eagle owl AT great hovned owl Ulme elm tree Ultrafiltration ultrafiltration Ultraschall ultrasound AT supersonics ultrasonics Umgehungsstraße by-pass road AT belt highway circumferential route throughway branch Umkehrosmose reverse osmosis Umladestation transfer station AT re-handling yard reloading station unloading plant Umlegungsverfahren rerouting procedure AT allocation procedure procedure of reorganisation of property orders Umsatzsteuer turnover tax AT sales and turnover tax sales tax transaction tax Umschlagplatz reloading point AT transfer site Umströmungslärm noise by circulation around AT noise by flow around a body streampass noise surge-around noise Umverpackung additional packaging Umwelt environment (use narrower term) Umwelt-Audit environmental audit AT eco-audit Umwelt-Datenkatalog environmental data catalogue AT catalogue of environmental data sources environmental catalogue of datasources Umweltangst environmental anxiety Umweltauswirkung environmental consequences Umweltbeeinträchtigung environmental infringement AT adversely affecting the environment environmental disorder impairement by environmental influence impairement of the environment Umweltbehörde environmental protection agency AT environmental authority Umweltbelastbarkeit pollution absorption capacity AT pollution carrying capacity pollution loading capacity Umweltbelastende Technik environmental harmful technique AT environmentally critical technology Umweltbelastendes Produkt environmentally unclean product Umweltbelastung environmental impact AT environmental strain Umweltbericht environmental report AT ecological report state of the environment report Umweltbewußtes Verhalten environmentally aware behaviour AT behaviour towards the environment consciousness to environmental problems

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 204 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Umweltbewußtsein environmental awareness AT environmental consciousness Umweltbilanz environmental balance AT eco-audit environmental account Umweltchemikalien chemicals in the environment Umweltchemikalienrecht environmental chemicals legislation AT environmental chemicals act Umweltdelikt offence against the environment AT environmental offences Umwelterklärung (Ökoaudit) environmental statement (eco-audit) Umwelterziehung environmental education AT training for environmental awareness Umweltfinanzrecht environmental finance law Umweltfonds environmental funds Umweltforschung environmental research AT study of environmental relations Umweltfreundliche Beschaffung environmental friendly procurement AT environmentally compatible procurement environmentally friendly procurement Umweltfreundliche Technik environmentally clean technology AT ecologically beneficial technique ecologically compatible technique Umweltfreundliches Produkt environmentally friendly product AT ecological compatible product Umweltgefährdung environmental hazard AT endangering the environment Umweltgerechtes Bauen environmentally sensitive building AT building environmentally compatible eco-construction ecological building environmentally friendly building Umweltgeschichte environmental history Umweltgesetz environmental law Umweltgesetzbuch Environmental Code Umweltgrundrecht basic rights concerning the environment Umweltgüter environmental resources AT environmental goods Umweltgutachter environmental consultant AT environmental expert Umweltgutachterzulassungs- und Environmental Auditor Registration Law Standortregistrierungsgesetz Umwelthaftung environmental liability AT liability regarding the environment Umwelthaftungsgesetz Law Concerning the Liability Regarding the Environment AT Act on Liability for Environmental Damage Environmental Liability Act Umweltindikator environmental indicator AT environmental indices Umweltinformatik environmental informatics Umweltinformation environmental information AT information on the environment Umweltinformationsgesetz Environmental Information Act Umweltinformationsrichtlinie (EU) Directive on the Freedom of Access to Environmental Information Umweltinformationssystem environmental information system Umweltkriminalität environmental criminality AT delinquency on environmental matters enviromental crime Umweltkriminalitätsgesetz environmental crime law Umweltleitplanung environmental supervision planning Umweltlizenz environmental license AT licence on environmental matters Umweltmedizin environmental medicine Umweltmodell environmental model Umweltökonomie environmental economics AT economy of environmental management environmental economy

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 205 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Umweltökonomische Gesamtrechnung environmental accounting AT accounting for the environment national environmental accounting Umweltorientierte Unternehmensführung environmentally friendly management AT environmentally oriented management Umweltplanung environmental planning Umweltpolitik environmental policy AT environment policy Umweltpolitik, Umweltschutzgesetzgebung Environmental Policy Umweltpolitische Instrumente environmental policy instruments Umweltpreis award AT environmental award environmental trophy Umweltprobenbank environmental specimen bank Umweltprogramm environmental programme AT environmental program Umweltpsychologie environmental psychology AT ecological psychology Umweltqualität environmental quality Umweltqualitätskriterien environmental quality criteria Umweltqualitätsstandard environmental quality standard Umweltqualitätsziel environmental quality objective AT environmental quality objectives Umweltrahmengesetz Environmental Framework Act Umweltrecht environmental legislation AT pollution law Umweltschaden environmental damage AT damage caused by environmental influence impairment caused by environmental influence Umweltschädlichkeit ecological harmfulness Umweltschutz environmental protection Umweltschutzabgabe pollution control tax Umweltschutzauflage environmental protection order AT environmental protection instruction pollution control charge Umweltschutzberatung environmental advice AT environmental counseling environmental counselling environmental deliberation Umweltschutzgesetzgebung environmental legislative process AT environmental legislation Umweltschutzindustrie environmental protection industry AT ecoindustry Umweltschutzinvestition pollution control investment AT environmental investment Umweltschutzkosten environmental protection costs AT pollution control costs Umweltschutzmarkt environmental protection market Umweltschutzmaßnahme pollution control measure AT environmental control measures environmental protection measures Umweltschutzorganisation environmental protection organisation Umweltschutztechnik environmental protection technology AT environmental engineering environmental protection technique pollution control technology Umweltschutzvorschrift pollution control regulation AT environmental protection instruction environmental protection regulation environmental standards pollution regulation Umweltspiel eco-game Umweltstatistik environmental statistics AT statistics on the environment Umweltstatistikgesetz Environmental Statistics Act Umweltstrafrecht environmental criminal law AT criminal law on environmental matters Umweltveränderung environmental change AT interference with the environment Umweltverbrechen environmental crime AT crime against the environment

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 206 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Umweltverbund environmentally sound public transport mode integration AT integrated environment-friendly means of transport integrated environmental friendly modes in local traffic Umweltvergehen environmental misconduct AT offence against the environment Umweltverschmutzung environmental pollution AT environmental contamination pollution of the environment Umweltverträglichkeit environmental compatibility AT compatibility with the environment Umweltverträglichkeitsprüfung environmental impact assessment AT environmental compatibility assessment Umweltverträglichkeitsstudie environmental impact study AT environmental impact review Umweltzeichen ecolabel AT environmental label environmental labelling Umweltzerstörung degradation of the environment AT destruction of the environment environmental destruction ruination of the environment Umweltzustandsdaten state of the environment data AT environmental condition data environmental current state data environmental data environmental impact data Unbebautes Gebiet non built-up area AT not built-upon area unlaboured area untilled area Unbestimmter Rechtsbegriff indefinite legal concept AT vague legal term UNCED UNCED AT United Nations Conference on Environment and Development Unerlaubte Handlung illicit act AT forbidden action tortious act unlawful action Unfall accident AT casuality fatality mishap Unfallstatistik statistics on accidents AT accident statistics Unfallverhütung accident prevention Unfallverhütungsvorschrift rule for the prevention of accidents AT accident prevention rule national safety code safety regulations Ungelöste Stoffe unsolved material AT particulate material suspended material Ungeordnete Abfallablagerung indiscriminate dumping AT refuse dump uncontrolled tipping wild dumping Ungesättigte Bodenzone unsaturated soil layer AT unsaturated Zone Ungeziefer vermin AT bugs insect pest Ungleichgewichtsmodell unbalance model AT imbalance model Ungleichgewichtstheorie unbalance theory AT theory of disequilibrim Universitätsgebäude university building Unkraut weed

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 207 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Unkrautbekämpfung weed control AT herbicidal application weed killing weeding Unmittelbarer Zwang direct constraint AT immediate constraint Unterboden lower soil AT subsurface soil Unterglasanbau greenhouse cultivation Untergrund (Boden) ground Unterholz undergrowth AT underbrush underwood Unterlassungsanspruch claim for omission AT claim for neglect right to forebarance Unterlassungsklage application for an injunction Unternehmensform type of business AT form of business organisation type of undertaking Unternehmenskonzentration concentration of firms Unternehmenskooperation business cooperation Unternehmenspolitik company policy AT management policy Unternehmenstheorie operational theory AT theory of business matter theory of undertaking Unterricht teaching Unterrichtsbeispiel example for instruction Unterrichtseinheit lesson Unterrichtsexperiment training experiment AT teaching experiment Unterrichtsmodell teaching model Untersagung prohibition AT injunction interdiction Unterschutzstellung putting under protection AT setting under protection Untersuchungsgrundsatz principle of investigation Untersuchungsprogramm analysis programme AT analysis program evaluation programme Untertagevergasung in-situ gasification AT gasification underground subsurface gasification underground combustion Unterwasser tail water Unterwasseranstrich under water coating Unterwasserboden subhydric soils Unterwuchs undergrowth AT underwood Uran uranium Uranerz uranium ore Uranoxid uranium oxide Urbane Umwelt, Bauwerke, materielle Maßnahmen Anthroposphere (Built Environment, Human Settlements, Land Set-up); Urbanistik urban studies AT building release regulation Urethan urethane Urheberrecht copyright Urkundensammlung papers fund AT documents accumulation Urwald primeval forest AT jungle virgin forest US-Army US Army Utilitarismus utilitarism UV-Strahlung ultraviolet radiation AT UV-radiation ultraviolet light

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 208 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

UVP-Gesetz EIA law AT Environmental Impact Assessment Act environmental compatibility law UVP-Richtlinie EIA directive AT environmental impact assessment directive UVP-Verwaltungsvorschrift TI EIA AT Technical Instruction on Environmental Impact Assessment Vadoses Wasser vadose water Vakuumpumpe vacuum pump AT air pump evacuating pump suction pumpt Vakuumtechnik vacuum technique AT vacuum engineering Vanadium vanadium Vanadiumherstellung vanadium manufacture Vanadiumoxid vanadium oxide Vanadiumpentoxid vanadium pentoxide Varianzanalyse analysis of variance VDI-Richtlinie VDI-guidelines AT directives from the association of German engineers Vegetation vegetation AT growth Vegetationsentwicklung vegetation development Vegetationsgeographie vegetation geography Vegetationsgeschichte vegetation history Vegetationsgliederung structure of vegetational cover AT structure of vegetation coverage vegetation classification vegetation structure Vegetationsgrenze vegetation limit Vegetationskartierung mapping of the vegetation Vegetationskunde phytosociology Vegetationsperiode growing season AT period of vegetation Vegetationsschaden damage to vegetation Vegetationstechnik vegetation method Vegetationszone vegetation zone Vegetative Fortpflanzung reproduction (asexual) Vektor (genetisch) genetic vector Vektordaten vector data Ventil valve AT rectifier vent Ventilator ventilator AT aerator airvent fan Venturiwäscher venturi washer AT venturi scourer Veränderungssperre ban on alterations AT ban on modifications Verarbeitendes Gewerbe processing trade Veraschung ashing Verbandsbeteiligung participation of associations Verbandsklage group suit Verbandsklagerecht class action suits law AT legal action taken by an association Verbindung compound AT connection Verbindungsstraße connecting road Verbraucherinformation consumer information Verbrauchermarkt consumer market AT cut-rate supermarket Verbraucherorganisation consumer organisation Verbraucherschutz consumer protection Verbrauchsdaten consumption data Verbrauchsgütergewerbe consumer goods commerce AT consumer products trade expendable items trade

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 209 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Verbrauchsgüterindustrie consumer goods industry Verbrauchssteuer tax on consumption AT consumer fee consumer tax consumption fee consumption tax Verbrennung incineration AT burning combustion deflagration Verbrennung auf See combustion at sea AT waste incineration at sea Verbrennungsabgas combustion gas Verbrennungsmotor combustion engine AT internal combustion motor Verbrennungsrückstand combustion residue AT carbon residues incineration ash Verbrennungsschiff combustion ship Verbrennungsverbot incineration embargo AT incineration prohibition Verbundwerkstoff sandwich material AT composite material Verdacht suspection Verdachtsfläche area of potential pollution AT suspect site Verdachtsflächenbewertung assessment of areas of potential pollution Verdampfung evaporation AT vaporization Verderblichkeit perishability AT disastrousness perishableness perniciousness Verdichter compressor AT codenser compactor concentrator Verdichtung compaction AT compression Verdünnung dilution AT rarefaction rarifaction thinning Verdunstung evaporation AT actual evaporation natural evaporation volatilization Vereinte Nationen United Nations AT United Nations Organisations Verfahren procedure Verfahrensbeschleunigung procedural acceleration Verfahrensbeteiligung procedural participation Verfahrensfehler error of approximation AT procedural error process error Verfahrensforschung operations research Verfahrenskombination process combination Verfahrensoptimierung process optimization Verfahrensparameter process parameters Verfahrenstechnik process engineering AT chemical engineering industrial processing engineering operating technique process technology Verfahrensvergleich procedure comparison AT process comparison Verfassungsänderung constitutional amendment Verfassungsbeschwerde constitutional appeal AT complaint of constitationality Verfassungsgerichtshof constitutional court AT supreme constitutional court

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 210 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Verfassungsmäßigkeit constitutionality AT according to the constitution in accordance with the constitution Verfassungsrecht constitutional law Verfassungswidrigkeit unconstitutionality Verflüchtigung volatilization AT sublimation subtilization Vergaser carburettor AT gasifier vaporizer Vergasung carburetion AT gas yielding gasformation gasification Vergiftung poisoning AT intoxication Verglasung vitrification AT glassification of waste or residues glazing window-pane Vergleiche comparison Vergleichsuntersuchung comparative test AT comparative investigation varifying investigation Vergleichsvertrag contract on composition Verhaltensmuster behaviour pattern AT conduct pattern functional pattern mode of behaviour Verhandlungslösung negotiating solution AT bargaining solutions Verjährung prescription statutory limitation AT barred by prescription lapsing statutory limitation superannuation Verjährungsfrist limitation period AT period of prescription statute of limitation statutory period Verkarstung karst formation AT becoming karstic karstification Verkaufsverpackung retail package AT consumer package primary packaging sales packaging Verkehr traffic AT communication service transaction Verkehr und Transport Traffic, Transportation Verkehrsbau construction of traffic facilities Verkehrsberuhigung traffic restraint AT traffic noise abatement Verkehrsbeschränkung traffic restrictions AT traffic limitations traffic reduction Verkehrsdichte traffic density Verkehrsemission traffic emission Verkehrserschließung traffic development Verkehrserziehung user education AT kerb drill road safety training traffic education Verkehrsfläche traffic land AT traffic area

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 211 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Verkehrsflugzeug commercial plane AT air liner civil aircraft passenger plane Verkehrsinfrastruktur traffic infrastructure Verkehrsknotenpunkt traffic junction AT centre of traffic railroad junction Verkehrslärm traffic noise Verkehrslärmschutz traffic noise control Verkehrslärmschutzgesetz traffic noise control law Verkehrslärmschutzverordnung traffic noise control regulation Verkehrslenkung traffic control AT circulation control operation of traffic traffic assignment Verkehrsmittel transportation mean AT means of communication means of conveyance means of transport mode of transport Verkehrsmittelwahl modal split Verkehrsplanung transport planning Verkehrspolitik transportation policy AT traffic policy transport policy Verkehrsrecht traffic right AT traffic legislation Verkehrsregelung traffic control AT traffic direction traffic regulation Verkehrssicherheit traffic safety AT reliability of operation road safety safety of operation Verkehrssicherungspflicht obligation to traffic safety Verkehrsstatistik traffic statistics Verkehrsstau traffic jam AT traffic holdup Verkehrsstrom traffic flow AT strean of traffic Verkehrssystem traffic system AT transport system Verkehrstechnik traffic engineering AT science of transport Verkehrsteilnehmer road user Verkehrsträger transportation services AT mode of transport transport carriers transport mode Verkehrsüberwachung traffic monitoring AT surveillance of traffic traffic control measure traffic supervision Verkehrsvermeidung traffic avoidance Verkehrsweg traffic route AT public road traffic channel Verkehrswegebau traffic route construction AT public road construction public route construction Verkehrswegeplanung public road planning AT public road design Verkehrswegeplanungsbeschleunigungsgesetz public roadbuilding acceleration act Verkehrswesen traffic system AT communicating system transportation Verkehrszählung traffic census AT traffic counting

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 212 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Verklappung ocean dumping AT discharging overboard dumping at sea dumping from barges sea disposal Verkrautung weedage AT preliferation of weed weed growth weediness Verlandung silting AT filling-up with sediment silation silting-up Verlust (wirtschaftlich) loss Vermehrte biologische Phosphorelimination biological phosphorus removal AT enhanced biological phosphorus removal Vermehrung augmentation AT growth increase proliferation growth Vermeidungsgebot avoidance rule Vermeidungskostenkonzept costs sketch of avoidance AT concept of avoidance costs Vermessung surveying AT gauge measurement survey Vermögensschaden property damage AT financial loss Vermögenssteuer tax on capital AT property tax Verordnung über Betriebsbeauftragte für Abfall Ordinance on Company Waste Officers Verordnung über die Mitteilungspflichten nach Paragraf 16e des Chemikaliengesetzes zur Vorbeugung und Information bei ... Verordnung zur Durchsetzung gemeinschaftsrechtlicher Verordnungen über Stoffe und Zubereitungen Verpackung packaging AT pack package packing Verpackungsabfall packaging waste AT disposables waste packing material Verpackungsabgabe packing levy AT packing charge Verpackungsindustrie packing industry Verpackungsmaterial packing material AT packaging material wrappings Verpackungstechnik packaging technique Verpackungsverordnung Ordinance on the Avoidance of Packaging Waste AT Packaging Waste Ordinance packaging regulation Verpflanzung transplantation Verpflichtungsklage obligation claim AT action for the issue of anadmissionact Verrichtungsgehilfe execution help AT performance assistant vicarious agent vicarious attendant Verrottung rotting AT decay decomposition putrifaction Versauerung acidification Verschlammung silting-up AT clogging mud silting sludge accumulation

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 213 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Verschrottung scrapping AT scrap disposal to make scrap Verschuldenshaftung liability arising from damage caused by negligent act AT liability for intentional acts liablity for negligent act Verseuchung contamination AT infestation Versicherungspflicht liability to insurance AT compulsory insurance obligation to insurance Versicherungsrecht insurance law Versicherungsschutz insurance coverage Versicherungsvertragsgesetz insurance contract law AT insurance policy law Versicherungswirtschaft insurance business Versickerung seepage AT infiltration percolation Versorgung supply Versorgungspflicht obligation for maintenance AT duty to supply obligation for social security pension obligation Versorgungstechnik supply technique AT supply engineering Versorgungsunternehmen utility undertaking AT public service company utility company Verstaatlichung nationalisation AT acquisition by the state expropriation nationalization socialization Verstädterung urbanization AT overurbanization urban sprawl Versteppung transformation into steppe AT degeneration into steppe exsiccation steppe formation Versuchsanlage pilot plant AT test facility testing plant trying installation Versuchsfahrzeug test vehicle AT vehicle for trial Versuchsperson test subject AT reagent Versuchspflanze test plant Versuchsstrecke test stretch AT exploring drift test track trial track Versuchstier laboratory animal AT experimental animal test animal Verteilungseffekt distribution effect Verteilungskoeffizient distribution coefficient Verteilungspolitik distribution policy Verteilungstheorie distribution theory Vertikalfilterbrunnen vertically drilled filter well AT bore well drilled well tube well Vertikalprofil vertical profile Vertrag agreement AT contract treaty Vertrag über die Europäische Gemeinschaft european community treaty

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 214 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Vertragsnaturschutz nature conservation by contract AT contractual nature conservation Vertragsrecht contract law Vertragsstaatenkonferenz conference of the parties Vertrauensschaden damage by inconfidence AT damage caused by breack of trust Vertrauensschutz confidence protection Verunreinigter Boden contaminated soil Verunreinigung pollution Verursacherhaftung liability of the author AT civil liability of the polluter civil liability of the pollution producer Verursacherprinzip polluter-pays principle AT pay-as-you-pollute principle pollution originator principle pollution producer principle Verwaltung, Organisation, Institutionen, Planung, Administration, Management, Policy, Politics, Politik und -vollzug, immaterielle Maßnahmen Institutions, Planning Verwaltungsabkommen agreement (administrative) AT administrative agreement Verwaltungsakt administrative deed AT act of the administration authorities administrative decision Verwaltungsakzessorietät administrative accessoriness Verwaltungsaufwand administrative expenses AT administrative expenditure management expenditure Verwaltungsgericht administrative court (administration) AT administrative court Verwaltungsgerichtsbarkeit administrative jurisdiction Verwaltungsgerichtshof higher administrative court Verwaltungsgerichtsordnung rule of the administrative court Verwaltungsgerichtsprozeß suit in an administrative court Verwaltungsgerichtsverfahren administrative court procedure Verwaltungskontrolle administration control Verwaltungspraxis administration practice Verwaltungsrecht administrative law Verwaltungsrechtsweg recourse to the administrative court Verwaltungsverfahren administrative proceedings AT administrative procedure Verwaltungsverfahrensgesetz law on the administrative procedure AT administrative procedures act Verwaltungsvollstreckungsgesetz administration enforcement law Verwaltungsvorschrift administrative instruction Verwaltungsvorschrift wassergefährdende Stoffe administrative regulation on substances hazardous to water AT administrative order on water-hazardous materials Verwaltungswissenschaft administration science Verwaltungszwang administrative fiat AT administration force Verweilzeit recidence time AT detention period duration period retention time Verwertungsgebot residual materials utilization requirement AT residual materials utilization regulation Verwertungspflicht recycling obligation Verwertungsquote recycling quota Verwirkung forfeiture Verwitterung weathering AT decay dilapidation weather disintegration Verzichthandlung forego act AT act of abstention Verzinkung galvanizing AT galvanization Veterinärhygiene veterinary hygiene Veterinärmedizin veterinary science AT veterinary medicine

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 215 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Vibration vibration AT buzzing Viehfutter fodder and feedstuffs AT animal feed forage stock feed Viehwirtschaft livestock farming AT animal husbandry keeping cattle stock farming Viehzucht livestock breeding AT cattle breeding stock raising Vielstoffmotor multifuel engine AT dual-fuel engine Viertaktmotor four stroke engine Vierte BImSchV Fourth BImSchV AT Ordinance on Plants Requiring Permission Vierte BImSchVwV Fourth BImSchVwV Vierundzwanzigste BImSchV Twenty Fourth BImSchV AT Ordinance on Road Noise Protection Measures Vierzehnte BImSchV Fourteenth BImSchV AT Ordinance on Civil Defence Installations Vinclozolin vinclozolin Vinylchlorid vinyl chloride Virizid virulicide Viroid viroid Virologie virology Virus virus Virusinfektion viral infection Virusresistenz virus resistance Viskose viscose Viskosimetrie viscosimetry Viskosität viscosity Visualisierung (Umweltinformation) visualization Vitamin vitamin VN-Kommission für nachhaltige Entwicklung UN Commission on Sustainable Development AT CSD VN-Politik UN policy Völkerrecht public international law AT international law law of nations Vogel bird (taxonomy) Vogel des Jahres bird of the year Vogelart bird species Vogelschlag bird strike Vogelschutz protection of birds Vogelschutzgebiet bird sanctuary AT bird protection area Vogelzug flight of birds AT bird migration Volatilität volatility Volksbegehren referendum AT ethnological demand petition for a referendum Volksentscheid plebiscite Volkswirtschaft national economy AT economics economy system national economics political economy Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung national account AT total account on political enconomy total social costs Vollbeschäftigung full employment Vollzugsanordnung executive orders AT implementation regulation implementing ordinance Vollzugsdefizit implementation gap Voltametrie voltametry AT controlled-current potentiometric titration

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 216 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Voltammetrie voltammetry Volumenreduktion volume reduction AT decrease in volume Vorbehandlung pre-treatment AT primary treatment Vorbeifahrgeräusch noise made while driving past Vorbelastung preload AT previous charge prior charge prior load Vorbescheid advance notice AT interim decision prelimenary action Vorfluter outfall AT receiving body of water receiving water receiving water course reciping water Vorkaufsrecht pre-emption AT buying option call preempting right right of preemption Vorläufiger Rechtsschutz provisional legal protection AT interim legal protection provisional protection right temporary protection right Vorlagebeschluß order of reference Vorratsschutz storage protection AT stock protection Vorsorgeprinzip precautionary principle AT principle of precautionary care protection of stockpile protection of supply Vorsorgewert precautionary values Vorverfahren preliminary proceedings AT prelimenary procedure prelimenary proceeding Vorwärmung preheating AT hot spot prelimenary heating Vulkanismus volcanism Wacholderheide juniper heath Wachstum (biologisch) growth Wachstumspfad growth path Wachstumspolitik growth promotion policy Wachstumsregulator growth regulator AT plant regulator Wachstumsstörung growth disturbance AT disturbance of growth development impaired growth impaired growth development Währung currency Wärmeausbreitung heat propagation AT expansiondue to heat heat dilution heat expansion Wärmeaustauscher heat exchanger AT heat economizer thermotank Wärmebelastung thermal pollution AT heat load thermal load thermal stress Wärmedämmung thermal insulation Wärmeeinleitung heat inlet AT heat discharge Wärmeenergie thermal energy AT heat energy thermal power

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 217 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Wärmeentnahme heat extraction AT heat with drawal Wärmeerzeugung heat generation AT heat production pyrogenesis Wärmefluß heat flow AT thermal flow thermal flux Wärmehaushalt heat balance AT heat budjet thermal balance Wärmekapazität heat capacity AT calovific capacity heat-absorbing capacity thermal capacity Wärmekraftwerk thermal power plant AT heat-engine generating station thermal power station thermo-electric station Wärmelastplan thermal load scheme AT thermal pollution scheme Wärmeleitfähigkeit heat conductivity AT thermal conductivity Wärmenutzungsverordnung heat utilization regulation Wärmepumpe heat pump Wärmequelle source of heat Wärmeschutzverglasung heat insulation glazing AT thermal insulation glazing Wärmeschutzverordnung thermal protection regulation AT ordinance on thermal insulation regulation concerning the insulation against loss of heat thermal insulation regulation Wärmespeicherung heat storage AT heat accumulation heat store thermal energy storage Wärmestrahlung thermal radiation AT heat radiation radiation of heat Wärmetransformator heat transformer Wärmetransport heat transport AT heat transmission Wärmeverlust loss of heat AT heat loss thermal loss Wärmeversorgung heat supply Wäscherei laundry service AT commercial laundering laundry Wahrscheinlichkeitsrechnung probability calculation AT calculus of probability Wal whale Wald forest AT forest land wood wood land Waldbaum forest tree AT wood tree Waldbesitzer forest owner Waldbetretungsrecht right of way in a forest AT right to enter a forest right to set food into a forest Waldboden forest soil AT forestry soil soil for forest growth Waldbrand forest fire AT bushfire Waldeigentum forest property Waldfunktion forest function Waldgeschichte forest history

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 218 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Waldgesellschaft forest community Waldgrenze timber-line AT timber line Waldinventur forest inventory Waldkauz tawny owl AT brown owl Waldohreule long-eared owl AT processionary moth Waldpfennig forest penny Waldpflanze forest plant AT herb of the woods woodland herb Waldrand forest edge AT forest margin woodside Waldreservat forest reservation Waldschaden forest damage AT forest decline forest dieback forest disease Waldschadensinventur inventory of forest damage AT inventory of damage done to the wood Waldschnepfe wood snipe AT wood cock Waldschutz forest conservation AT forest protection Waldverjüngung forest regeneration AT woodland regeneration Waldwiese forest meadow AT woodland meadow Walfang whaling AT whale fishery whale fishing Wallfahrtskirche pilgrimage church Walroß walrus Walzwerk rolling mill AT crushing rolls roll-jaw crusher mill Wanderdüne shifting dune AT drifting dune Wanderfalke peregrine flacon AT game hawk rock falcon Wandern (Fußgänger) hiking Wanderungsgeschwindigkeit migration velocity AT crawl effect migration of travel velocity migration speed Wandmalerei wall painting Wanze bugs Warenhaus department store Warmblüter warm-blooded animal AT homothermal Warmwalzwerk hot-rolling mill Warmwasser hot water AT warm water Warmwasserbereitung water heating AT hot water preparation warm water preparation warm-water supply Warmwasserheizung hot water heating system AT warm water heating system Warmwasserspeicherung hot water storage Warnsystem warning system AT alarm system monitoring system Wasch- und Reinigungsmittelgesetz Act Concerning the Environmental Compatibility of Washing and Cleansing Agents AT Washing and Cleansing Agents Act Wasch- und Reinigungsmittelindustrie cleansing products industry

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 219 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Waschanlage washing plant AT washing installation Waschbär racoon AT coon raccoon Waschfestigkeit washability Waschmaschine washing machine AT clothes washer washer Waschmittel detergent AT cleaning compound detergents washing agent washing powder Waschmittelgesetz detergents act Waschverfahren washing process AT cleaning process scrubbing process washing procedure Waschwasser washing water AT washer waste washwater Wash-Out wash-out AT below-cloud scavenging Washingtoner Artenschutzübereinkommen Washington species protection convention Wasser water Wasser-Charta Water-Charta Wasserabfluß water runoff AT water discharge water drain water outlet Wasserabgabengesetz water levy act AT water charge act water rate act Wasserabgabesatzung water rate statute AT water charge statute water levy statute Wasseramsel water ouzel AT dipper Wasseraufbereitung water treatment AT water conditioning water purifying Wasserbau hydraulic construction AT hydraulic engineering hydro-construction sanitary engineering water engineering Wasserbau (naturnah) hydraulic engineering (natural) Wasserbauförderungsgesetz hydraulic engineering promotion act Wasserbecken water pool Wasserbedarf water demand AT amount of water required water requirement Wasserbenutzungsrecht water privilege Wasserbewegung water movement AT motion of water water flow Wasserbilanz hydrologic balance AT estimation of water resources hydrological balance water balance water budget Wasserblüte algae bloom AT algal bloom lake bloom water bloom Wasserbuch (Wasserrecht) water management inventory Wasserdampf steam AT water vapour

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 220 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Wasserdargebot available water supply AT available water resources water available for consumption Wasserdurchlässigkeit water permeability AT pervioussness to water Wassereinsparung water saving AT water conservation water economising water savings Wasserenthärtung water softening AT demineralization Wasserentkeimung water sterilization Wasserentsalzung water desalination AT salt water conversion water desalting Wassererschließung water prospecting AT development for water catchment water tapping Wasserfall water fall AT chute fall river fall Wassergefährdende-Stoffe-Verordnung regulation concerning water endangering matter AT regulation concerning water pollution substances Wassergefährdung water endangering AT water hazard Wassergehalt water content AT humidity moisture percentage of moisture Wassergenossenschaft water company AT water cooperative Wassergesetz water act AT water code water law Wassergewinnung water catchment AT obtaining of water water development water procurement Wasserglas water-glass Wassergüte water quality Wassergütemodell water quality model Wassergütewirtschaft water quality management AT qualitative water management water quality control management Wasserhärte water hardness Wasserhaushalt biological water balance AT runoff and evaporation relation water balance (biological) water regimen water resource Wasserhaushaltsgesetz Act on Managing Water Resources AT Act on the Regulation of Matters Relating to Water Federal Water Act water resources policy act Wasserhygiene water hygiene Wasserhygienegesetz Water Hygiene Act Wasserinformationssystem water information system Wasserinhaltsstoff water contents AT water ingredient Wasserinsekt aquatic insect Wasserkraft water power AT hydraulic power hydroelectricity hydropower Wasserkraftwerk hydroelectric power plant AT hydro-power plant hydroelectric power station hydroelectric power-generating plant water power plant

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 221 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Wasserkreislauf water cycle AT hydrological cycle water recirculation system water recycling system Wasserkühlung water cooling system AT cooling with water Wasserlack water-based paint Wasserleitfähigkeit water conductivity AT hydraulic conductivity Wasserleitung water line AT water pipeline water pipes Wasserlöslichkeit solubility in water Wassermangel water shortage AT lack of water water scarcity Wassermarkt water market Wassermenge water volume AT amount of water rate of flow water quantity Wassermengenwirtschaft water quantity management AT quantitative water management Wassermikroorganismen aquatic micro-organism AT aquatic microorganisms Wassermilbe water mite Wassernutzung water utilization AT beneficial use of water water use Wasseroberfläche water surface AT expanse of water Wasserorganismen aquatic organisms AT aquatic life Wasserpfennig water penny Wasserpflanze aquatic plant AT hydrophyte wateborne plant water plant Wasserpreis water price AT water rate Wasserprobe water sample Wasserrahmenrichtlinie Framework Water Directive Wasserrecht water act AT laws relating to the use of water rules relating to the use of water water right Wasserreinigung water purification AT water clarification water conditioning Wasserschadstoff water pollutant AT water polluting substance water toxicants waterborne pollutant Wasserschall waterborne sound AT propagation of sound waves throught water Wasserscheide water partition AT drainage divide water divide water parting watershed Wasserschutz water protection Wasserschutzgebiet protected water catchment area AT protection area for drinking water restricted part of water catchment area zone for the protection of water Wasserschutzgebietsverordnung protection area for water regulation Wassersicherstellung securing enough water AT safe guarding adequate water supply Wassersicherstellungsgesetz law on the securing of enough water AT law on safe guarding an adequate water supply

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 222 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Wassersicherstellungsverordnung regulation on securing of enough water AT regulation on safe guarding of an adequate water supply Wasserspeicher reservoir AT water reservoir water storage tank water tank Wassersport water sports AT aquatic water sports Wasserstand water level AT height of water level water stage water surface Wasserstatistik water statistics Wasserstoff hydrogen Wasserstoffperoxid hydrogen peroxide AT hydrogen dioxide Wasserstraße waterway AT canal channel navigable waters navigable waterway Wassertemperatur water temperature Wassertier aquatic animal Wassertrübung turbidity of water Wasserunlöslicher Stoff material insoluble in water AT water proof material Wasseruntersuchung water analysis AT water assay water examination Wasserverband water association Wasserverbandsgesetz water board decree AT decree relating to water associations water affairs board act water association act Wasserverbandsrecht water board law AT water supply association law Wasserverbrauch water consumption Wasserverdunstung water evaporation Wasserversorgung water supply Wasserverunreinigung water pollution AT water contamination water pollutant waterborne pollution Wasservogel waterfowl AT aquatic bird water bird water fowl Wasservorkommen water resources AT water reserve Wasserwegerecht waterway law Wasserwerk water works Wasserwiederverwendung water reuse Wasserwild water-fowl Wasserwirtschaft water management AT hydroeconomy water affairs water quality management and control Wasserwirtschaftlicher Rahmenplan general planning on water resources development AT river basin management plan water management outlines planning Wasserwirtschaftsplan water management plan AT water resources plan Wattenmeer Wadden sea AT shoals tidal flats tide lands wadden sea Wattenmeerschutz shoals protection Watvogel shore belt bird AT shorebelt water fowl

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 223 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Wechselkurs exchange rate AT foreign exchange rate rate of exchange Wechselkursschwankung currency fluctuation AT floating exchange rates Wegenetz road network AT system of roads Wegerecht right-of-way AT right of passage way-leave Wehr weir AT barrage dam pound-lock Weichholz softwood Weichmacher plasticizer AT softener softening agent Weichtier mollusc Weide meadow AT pasture Weide (Grünland) meadow Weide (Salix) willow Weihe harrier Wein wine Weinbau viticulture AT vine culture vine growing viniculture Weinberg vineyard Weingesetz viticultural act AT wine act Weinrecht viticultural law AT wine law Weinsäure tartaric acid Weißblech tin plate AT terneplate tin-plate tin-sheet iron tinned sheet Weißblechdose tinned can AT tinned box Weißstorch white stork Weisungsrecht right to give instructions AT right to give directions Weitergehende Abwasserreinigung tertiary purification of sewage AT advanced treatment technology of waste water advanced waste water purification Weiträumiger Transport long-distance transport AT extensive transport long distance transport long range transport remote transport Weizen wheat Welkepunkt wilting point AT fading point wilting percentage withering point Welle (Meer) wave (sea) Wellenlänge wave length AT length of an undulation Wels silurid AT sheatfish siluroid Welthandelsorganisation World Trade Organization Weltmarkt world market AT international market Weltraum outer space (astronomy) AT cosmic space outer space universal space

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 224 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Weltraumrecht space law Weltwirtschaftsentwicklung development of world economy AT development of international economy development of world trade and industry Weltwirtschaftsordnung regulations of international economy Weltwirtschaftspolitik international economics policy AT global economic policy Wendehals wry neck Werbepsychologie psychology of advertising AT psychology for public compaign psychology for public response psychology in advertising Werbung advertisement Werft wharf Werkstoff material AT construction material raw material working material Werkstoffkunde materials science AT material science materials technology Werkstoffliches Recycling material recycling Werkzeug tool AT appliance implement instrument Werkzeugmaschine machine tool AT transfer machine Wertermittlung evaluation of value AT appraisal appraisement assessment of value Wertewandel change in value AT changing value modification in value Wertminderung depreciation AT decrease in value deterivation wearout Wertschöpfung net product AT output less cost of material used Wertstoff valuable material Werttheorie commercial theory Wespe wasp Wettbewerbseffekt competition effect AT effect of contest Wettbewerbsfähigkeit competitiveness AT compatitive capacity competition strength Wettbewerbsmarkt competitive market AT competitive economy Wettbewerbsmodell competition model Wettbewerbsrecht competition low AT antitrust law contest right rule of the competition Wettbewerbsverzerrung distortion of competition AT competition distortion competitive imbalance Wetter weather Wetterabhängigkeit weather dependence Wetterdaten meteorological data Wetterfühligkeit sensitivity to weather change AT meteorosensitivity sensitivity to atmospheric conditions Wetterlage atmospheric condition AT meteorological condition weather situation

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 225 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Wetterprognose weather forecast AT further outlook on weather condition weather prediction weather prognosis Wetterveränderung weather modification AT change in weather Widerklage counter action AT counter suit cross action Widerrufsvorbehalt reservation for Widerspruchsbescheid notice of Widerspruchsfrist time limit for Widerspruchsverfahren procedure for Wiedehopf hoopoe AT hoopoo Wiederaufbereitung reprocessing AT reconversion reprocess rework Wiederaufbereitungsanlage reprocessing plant Wiederaufnahmeverfahren trial de novo AT new hearing new trial retrial Wiederbesiedlung recolonization Wiedereinbürgerung reintroduction AT reestablishment repatriate repatriation Wiedereinsetzungsverfahren reinstatement procedure AT rehabilitation procedure reinstallation procedure reinstalment procedure Wiederfindungsrate recovery rate Wiedergutmachung indemnification AT compensation restitution Wiederkäuer ruminant Wiederverwendung re-use Wiegen weighing Wiese meadow AT grassland Wild game AT savage animal Wildbach torrent AT mountain stream mountain torrent torrential stream Wildbachverbauung torrent regulation AT constructional work for torrent control torrent control torrent control work Wildbestand game population AT stock of game Wildbestandsregulierung game regulation AT wildlife regulation Wildente wild duck AT mallard Wilderei poaching Wildgans wild goose Wildgehege game preserve AT game enchlosure Wildhege wildlife preservation AT care and protection of game Wildkatze wildcat Wildpflanze wild plant AT wild flora Wildreservat wildlife reserve AT game reserve game sanctuary Wildschaden damage caused by game

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 226 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Wildschutzgebiet game reserve Wildschwein wild boar Wildtier wild animal AT wild species Wildverlust game loss AT wildlife loss Willkürverbot embargo on arbitrary act AT unlawfulness of arbitrary act Wimpertierchen ciliates Wind wind AT air blast blast Windenergie wind power AT wind energy Windenergieanlage wind power station AT wind energy station wind-driven electric power station Windenergiepark windfarm Windgeschwindigkeit wind velocity AT air-blast velocity wind speed Windkanal wind tunnel AT wind channel Windrichtung direction of the wind AT wind direction Windschutz wind screen AT front shield wind guard wind shield Windsichtung pneumatic separation AT air classification Winter winter Winterdienst de-icing service AT municipal service to clean streets from snow and ice Wintersport winter sports Wirbelsäule spine AT spinal column vertebal column Wirbelschicht fluidized bed AT fluid bed Wirbelschichtfeuerung fluidized bed incineration AT fluidized bed combustion Wirbelschichtverfahren fluidization AT fluid bed process fluid bed technique fluidized bed process Wirbeltier vertebrate Wirkstoff bio-catalyst AT active ingredient active substance effective substance Wirkung effect Wirkungsanalyse analysis of effect AT efficiency test investigation into effectiveness strike analysis Wirkungsforschung effects research AT evaluation research Wirkungsgrad efficiency level AT effectiveness efficiency Wirkungsgradverbesserung improvement of efficiency Wirkungskataster register of impacts Wirtschaft economy AT commerce economic activity trade and industry Wirtschaftliche Aspekte economic aspects AT commercial aspects Wirtschaftliche Vertretbarkeit justifiability from the economic point of view AT justifiableness of economic activity

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 227 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Wirtschaftlichkeit economic viability AT economic feasibility economic profitability economic rentability Wirtschaftlichkeitsuntersuchung economic assessment AT investigation of economic feasibility Wirtschaftsdünger manure AT barnyard manure farm manure Wirtschaftsentwicklung economic development AT economic tendency economic trend Wirtschaftsförderung promotion of trade and industry AT promotion of economic development Wirtschaftsgeographie economic geography Wirtschaftsgeschichte economic history Wirtschaftsgut asset AT commodity economic good Wirtschaftskrise economic crisis Wirtschaftslenkung economic control AT dirigism economic management exploitation control Wirtschaftspolitik economic policy Wirtschaftsprognose economic forecasting AT economic forecast Wirtschaftsprogramm economical program AT scheme of economic development Wirtschaftsraum economic region AT economic domain market area utility room Wirtschaftsrecht business law AT commercial legislation Wirtschaftsstatistik economic statistics Wirtschaftsstruktur economic structure Wirtschaftsstufe state of economy AT part of economy Wirtschaftssystem economic system Wirtschaftstheorie economic theory AT theory on economics Wirtschaftswachstum economic growth Wirtschaftszweig sector of the economy AT branch of industry branch of trade Wirtsorganismus host organism Wirtspflanze host plant Wissen, Wissenschaft, Forschung, Research Sciences Informationsgewinnung Wissenschaft science Wissenschaftsgeschichte history of science Wissenschaftsintegration science integration Wissenschaftspolitik scientific policy AT science policy Wissenschaftstheorie science theory AT science policy Witterung weather condition AT atmospheric condition Witterungsbeständigkeit resistance to atmospheric condition Wohlfahrtsindikator characteristics of public welfare situation AT characteristic feature of welfare Wohlfahrtsökonomie welfare economy Wohlstand prosperity AT affluent state property welfare well-being Wohngebäude residential building AT domestic residence

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 228 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Wohngebiet residential area AT living quarters residential district Wohnqualität living quality Wohnumfeld neighbourhood AT residential environment Wohnung dwelling AT flat housing residence apartment Wohnungsbau house building AT construction of lodgings home building residential construction Wohnungsbauerleichterungsgesetz residential building facilitation act Wohnungsbedarf housing requirement AT demand for housing Wohnungseigentumsgesetz residential property act Wohnungsstatistik residential statistics Wohnungswesen housing Wohnwagen caravan Wolf wolve Wolfram tungsten Wolke cloud Wolkenbildung cloud formation AT blooming blushing clouding Workstation work station Würmer worms AT grubs maggots mites Wüste desert Wüstenausbreitung desertification AT desert extension desert spreading Wurmbefall infestation by worms Wurmei ascaris egg AT helminth egg worm's egg Wurzel root AT radix Wurzelgemüse root crop AT root crops root vegetable Xenobiotika xenobiotics Xenon xenon Xylol xylene Yttrium yttrium Zahlungsbereitschaft willingness to pay AT readiness to pay Zahlungsbereitschaftsanalyse willingness-to-pay analysis AT investigation into the willingness to pay willingness to pay analysis Zahlungsbilanz balance of payments Zahn teeth AT tooth Zahnmedizinischer Abfall dental mechanic waste Zearalenon cearalenone Zechenkokerei colliery coking plant AT coal mine coking plant Zechenkraftwerk colliery power station AT coal power works Zecke tick Zehnte BImSchV Tenth BImSchV Zehnte BImSchVwV Tenth BImSchVwV Zeigerpflanze indicator plant Zeit time Zeitdiskrete Simulation time-discrete simulation Zeitgeschichte contemporary history

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 229 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Zeitpräferenz time preference Zeitreihenanalyse time series analysis Zeitschrift periodical AT journal magazine Zeitung newspaper AT gazette newsprint press Zeitverlauf time dependency AT course of time time dependent Zelle cell Zellfusion cell fusion Zellglas cellophane Zellkern nucleus AT karyon Zellkultur cell culture Zellmembran cell membrane Zellphysiologie cell physiology Zellstoff pulp AT chemical pulp wood pulp Zellstoffindustrie pulp industry AT cellulose industry Zellstoffverarbeitung chemical pulp processing AT cellulose processing Zellstruktur cell structure Zellteilung cell division Zellwand cell wall Zellwolle viscose AT cell wool cellulose fibre rayon Zellwollindustrie rayon industry AT viscose industry Zellzyklus cell cycle Zement cement AT concrete Zementherstellung cement manufacture Zementindustrie cement industry Zementmörtel cement mortar Zementwerk cement plant AT cement works Zentrifuge centrifuge AT centifugal machine hydroextractor Zeolith zeolite Zerfallsprodukt decay product AT daughter product decomposition product disintegration product dissociated constituent Zerfallsprozeß disintegration process AT decay process decomposition process Zerkleinerung comminution AT crushing disintegration shredding size reduction Zersetzungstemperatur decomposition temperature Zersiedelung settlement spreading AT indiscreminate spread of settlement indiscreminate urban sprawl Zerstäuberbrenner atomizing burner AT spray burner Zerstäubung spraying AT atomizing comminution sputtering Zertifizierung certification

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 230 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Zetapotential zeta potential Zeugnisverweigerungsrecht right of refusal to give evidence Ziege goat Ziegel brick AT clay brick tile Ziegelei brick manufacture AT brick works brick yard brickfield brickkiln Zielanalyse goal finding AT analysis of target Zielerreichungsmatrix target acquisition matrix Zielgruppe target group Zielkonflikt conflict of aims AT conflict of goals Zierpflanze ornamental plant Zink zinc Zinkbestimmung zinc determination Zinkchlorid zinc chloride Zinkgehalt zinc content AT zinc concentration Zinkhütte zinc smeltery AT zinc smelting plant zinc works Zinkmolybdat zinc molybdate Zinknitrat zinc nitrate Zinkoxid zinc oxide Zinksulfat zinc sulfate Zinksulfid zinc sulfide Zinkverbindung zinc compound Zinn tin AT pewter Zinnerz tin ore Zinnverbindung tin compound Zins interest AT rent Zinspolitik interest policy Zirkonium zirconium AT zircon Zirkoniumdioxid zirconium dioxide Zirkoniumlegierung zirconium alloy Zirkoniumverbindung zirconium compound Zirkulation overturn (limnology) AT circulation overturn Zirkulationsmodell circulation model Zitronensäure citric acid Zivilgericht civil court AT court of civil law cases Zivilgerichtsbarkeit civil jurisdiction Zivilisation civilization Zivilluftfahrt civil air traffic AT civil air transport civil aviation commercial aviation Zivilprozeßordnung code of civil procedure Zivilrecht civil law Zollerhebung duty Zoologie zoology Zoologischer Garten zoological garden Zoonose zoonosis Zoopathologie animal pathology Zooplankton zooplankton Zucker sugar AT sucrose Zuckerindustrie sugar industry Zuckerrohr sugar cane Zuckerrübe sugar beet

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 231 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Züchtung breeding AT rearing Zündanlage ignition system AT ignition device Zündung ignition AT firing fuse striking Zufluß inflow AT affluent confluent influent Zugvogel migratory bird Zulassung approval AT licensing Zulassungsverfahren admission procedure AT admission process process for admission registration process Zumutbarkeit reasonableness AT reasonability Zusammenarbeit cooperation Zusatzstoff additive AT admixed material admixture Zusatzstoff-Verkehrsverordnung traffic regulation for additives transport Zusatzstoff-Zulassungsverordnung admission order for additives approval Zuständigkeit responsibility AT authority competence jurisdiction venue Zustandshaftung liability for jurisdiction AT liability for disturbance of the orderly state Zustandsstörer disturber of the orderly state AT phase disturber Zustimmungsgesetz bill subject of an affirmative vote by the Bundesrat AT consent agreement consent approval consentach Zuverlässigkeit reliability AT authenticity dependability trustworthiness Zwangsgeld forced money AT coercive enforcement penalty Zwangsmaßnahme compulsory measure AT coercive measure enforced measure measure of constraint Zwangsvollstreckung distress AT foreclosure reprisal sanction Zwanzigste BImSchV Twentieth BImSchV Zweckverband municipal association Zweikeimblättrige dicotyledon AT dicot Zweirad bicycle Zweitaktmotor two-stroke engine AT two-cycle engine Zweitanmeldung secondary registration AT secondary application Zweite BImSchV Second BImSchV AT Ordinance on Emissions Limitation of Volatile Halogenated Hydrocarbons Zweite BImSchVwV Second BImSchVwV Zweiundzwanzigste BImSchV Twenty second BImSchV Zwergstrauchformation dwarf shrub formation AT low bush formation

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 232 30.12.2001 Zweisprachige Deskriptorenliste

Zwiebel bulb AT onions Zwiespalt (Bewußtsein und Verhalten) conflict (conscience and behaviour) AT dilemma (conscience and behaviour) Zwischendeck-Tanker tween-deck tanker AT dividing-deck tanker Zwischenentscheidung interlocutory decision AT interim decision tempovary decision Zwischenlagerung temporary storage AT interim storage intermediate storage Zwischenprodukt intermediate goods AT intermediate compound intermediate products middlings in process material semifinished product Zwischenstaatliches Recht international right AT intergovernmental law international law interstate right Zwischenurteil intermediate verdict AT interim verdict interlocutory judgment Zwischenverfahren interim proceedings Zwölfte BImSchV Twelfth BImSchV AT Ordinance on Hazardous Incidents Zyklohexan cyclohexane Zyklon cyclone Zytologie cytology Zytosol cytosol Zytostatika cytostatic drugs Zytotoxizität cytotoxicity AT toxicity to cells

UDK-Thesaurus Version 6 Seite 233 30.12.2001