Israël Veut Un « Changement Complet » De La Politique Menée Par L'olp

LeMonde Job: WMQ0208--0001-0 WAS LMQ0208-1 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 11:23 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0328 Lcp: 196 CMYK

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16333 – 7,50 F SAMEDI 2 AOÛT 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Les athlètes Israël veut un « changement complet » à Athènes de la politique menée par l’OLP Rigor Mortis

a Brigitte Aubert Participation record Benyamin Nétanyahou exige de Yasser Arafat qu’il éradique le terrorisme a

aux championnats ISRAÉLIENS et responsables de Jérusalem. Les premiers accusent Le premier ministre a mis Yasser maine. « On ne peut faire avancer du monde l’Autorité palestinienne se sont l’OLP de ne pas en faire assez dans Arafat en demeure d’éradiquer le le processus diplomatique alors que renvoyés, jeudi 31 juillet, la res- la lutte contre le terrorisme ; les terrorisme et a juré qu’il n’y aurait l’Autorité palestinienne ne prend une nouvelle inédite ponsabilité de l’attentat qui, la seconds affirment que la politique pas de reprise des conversations pas les mesures minimales qu’elle qui s’ouvrent samedi veille, a fait quinze morts et plus du gouvernement de Benyamin israélo-palestiniennes tant qu’Is- s’est engagée à prendre contre les de cent cinquante blessés sur un Nétanyahou favorise la montée raël ne jugerait pas l’action de foyers du terrorisme », a dit M. Né- dames a des marchés les plus populaires de des extrémistes palestiniens. l’OLP satisfaisante dans ce do- tanyahou. « Il faut un changement du noir La pollution peut complet de politique de la part des Palestiniens, une campagne vigou- perturber les épreuves reuse, systématique et immédiate pour éliminer le terrorisme », a-t-il Les Dames a lancé, jeudi soir, à la télévision. Pour la première Le premier ministre n’a cité aucune date pour une éventuelle re- du noir fois, les vainqueurs prise des conversations de paix, qui étaient prévues ce vendredi et APRÈS Ruth Rendell (Le Monde recevront ont été reportées après l’attentat. du 12 juillet), Fred Vargas (Le Les négociations sont interrom- Monde du 19 juillet) et Frances Fy- officiellement pues depuis que le gouvernement field (Le Monde du 26 juillet), c’est israélien a entrepris, en mars, de la Française Brigitte Aubert qui une prime construire un nouveau quartier prend cette semaine la place de la juif dans la Jérusalem arabe. Ven- Dame du noir. Cannoise, née en a dredi, les Etats-Unis restaient sur 1956, elle est l’auteur de cinq ro- Les Américains une position attentiste, démentant mans dont Requiem caraïbe, Té- un voyage dans la région de leur nèbres sur Jacksonville et La Mort espèrent retrouver leur secrétaire d’Etat, Madeleine Al- des bois. Terreur, polar à grand bright, qui ne s’est pas encore ren- spectacle, huis clos... Brigitte Au- suprématie sur 100 m due au Proche-Orient. bert ne recule devant aucun genre, dans le but avoué de divertir ses Lire pages 14 et 15 Lire page 2 lecteurs.

a Le « procès » Des souris et des juges, ou l’instruction assistée par ordinateur Des régions de Pol Pot AU DÉBUT, les avocats n’en revenaient pas. rise aussi l’annotation systématique du dossier l’année dernière, le projet semblait pourtant L’ancien dirigeant khmer rouge a été Lors des interrogatoires, le juge Eva Joly sor- par le juge. Doté d’un tel équipement, le juge en panne. Il se murmurait que la démonstra- privées d’aides condamné pour « trahison » à « la pri- tait d’un tiroir une petite boîte, en extrayait peut sortir de son cabinet dossier en poche. Le tion faite à l’ancien garde des sceaux, Jacques un petit disque compact et l’introduisait dans gain de temps est lui aussi considérable : l’his- Toubon, n’avait pas suscité l’enthousiasme : L’ADHÉSION à l’Union eu- son à vie » par ses propres lieutenants. son ordinateur. S’affichait alors sur l’écran, toire dit que M. Barbe avait conçu son logiciel M. Barbe s’était appuyé sur l’exemple d’un an- a ropéenne, entre 2002 et Aucun étranger ne l’avait vu depuis comme par enchantement, le sommaire du alors qu’il était encore juge d’instruction à cien ministre mis en examen devant la Cour 2006, de cinq pays d’Europe cen- dix-neuf ans. p. 3 tentaculaire dossier Elf. La magistrate le feuil- Lille, chargé du dossier de l’ancien substitut de justice, Michel Gillibert... « Le logiciel pas- trale – la Pologne, la Hongrie, la letait en cliquant du doigt comme on cligne de parisien Jean-Pierre Marchi, accusé de recel sait peut-être pour une machine à flinguer les République tchèque, la Slovénie et l’œil, retrouvant à la minute le passage choisi d’abus de biens sociaux. « Il a bouclé son ins- ministres », suggère l’un des utilisateurs. l’Estonie – va entraîner une nou- a d’une audition précédente, la pièce saisie lors truction en un an, là où il en aurait d’ordinaire L’arrivée de Mme Guigou place Vendôme velle répartition des aides finan- Un gouvernement d’une perquisition, la lettre d’un témoin. « Il y fallu deux », assure l’un de ses collègues. pourrait avoir sorti l’IAO de l’impasse. Jeudi cières que Bruxelles destine aux ré- avait un côté surnaturel à ces manipulations, Au début de 1996, IAO a été confié, à titre 31 juillet, le directeur des affaires criminelles, gions en retard ou en déclin. La pluriel raconte un avocat. Il est probable que cela expérimental, à trois magistrats : Eva Joly, Marc Moinard, a indiqué au Monde que le ca- part de la France diminuera d’envi- Lionel Jospin souhaite que chaque mi- contribuait à impressionner ses interlo- Jean-Pierre Zanoto, chargé du dossier de binet du ministre venait « d’avaliser la de- ron 20 % et deux régions, la Corse nistre puisse s’exprimer, qu’il soit socia- cuteurs... » l’ARC, et le président de la commission d’ins- mande d’extension de l’IAO sur 21 sites, ce qui et le Nord - Pas-de-Calais, devront liste, communiste, Vert ou membre du Inventé par un magistrat de la sous-direc- truction de la Cour de justice de la Répu- représente 51 magistrats » en province et dans progressivement se passer des cré- tion des affaires économiques et financières à blique, Guy Joly, qui mène l’enquête sur l’af- la région parisienne, choisis eu égard à la dits distribués au titre des fonds Mouvement des citoyens. p. 5 la chancellerie, Emmanuel Barbe, ce logiciel faire du sang contaminé. La demande du juge complexité de leurs dossiers. A Paris, « l’équi- structurels. Entre 1994 et 1999, l’en- providentiel a certes d’autres avantages. Bap- Jean-Paul Valat, qui instruit l’affaire des pement actuel permet l’extension à 6 ou 7 juges semble des régions françaises et les tisé IAO, comme « Instruction assistée par or- écoutes de la cellule de l’Elysée, a récemment supplémentaires », indique-t-il. La dépense – 8 DOM auront bénéficié d’environ a Dauphine, dinateur », il permet de stocker sur un seul été satisfaite. à 10 millions de francs – sera inscrite au 40 milliards de francs d’aides. CD-rom un dossier de plusieurs dizaines de Et Laurence Vichnievsky, adjointe à Mme Joly « schéma directeur » du budget 1998. Les sou- L’Irlande et certaines régions de la faculté menacée milliers de pages, reproduites par scanner, et sur le dossier Elf, a elle aussi reçu l’équipe- ris entreront alors par la grande porte dans les Belgique, d’Espagne et d’Italie ver- d’en retrouver le moindre détail en quelques ment. Des démonstrations ont été effectuées cabinets des juges. ront également leur part réduite. La sélection à l’entrée pratiquée depuis secondes, grâce à un système de recherche par dans plusieurs cours d’appel ainsi qu’à l’Ecole quinze ans à Paris-IX ne s’appuie sur mots. Associé à une base de données, il auto- nationale de la magistrature. Depuis la fin de Hervé Gattegno Lire page 8 aucun fondement juridique et pourrait être remise en cause. p. 7 Armistice a Razzia Les couacs sur les objets d’art dans le nickel Le pillage auquel est soumis le patri- de la chanson française moine culturel de l’empire du Milieu a RIEN ne va plus dans le show- marketing imaginent des copro- fait de Hongkong le plus grand marché biz français. En plein été festiva- ductions souvent médiocres et mondial de l’art chinois. p. 9 lier, les professionnels grognent. rentables, enfantées par le ma- La chanson française n’est plus ce riage des vendeurs de flocons qu’elle était. Fer de lance d’une d’avoine, de boisson gazeuse ou a culture au même titre que le ciné- de pâtes italiennes, avec des chan- La presse ma, cet art populaire a, en vingt teurs dits « exotiques ». De la sé- en progression ans, perdu la bataille de la renom- rie de l’été on retiendra la ryth- mée mondiale au profit des varié- mique efficace et le très joli La presse reste le premier support pu- tés anglo-saxonnes (rock « dos » de Ricky Martin, M. « Uno, blicitaire et voit son chiffre d’affaires compris). Et ce ne sont pas de dos, tres, Maria ». Ce secteur pure- YVES RAMBAUD progresser (+ 1 % en 1996) pour la malheureux quotas − 40 % de ment commercial n’intéresse ni le troisième année consécutive. p. 16 chanson francophone imposés sur contribuable ni le citoyen. Il LA RECONDUCTION d’Yves les radios − qui ont amélioré quoi concerne le consommateur de Rambaud à la présidence d’Era- que ce soit en matière de création. masse, tout comme Batman et Ro- met, jeudi 31 juillet, marque la fin Les quotas, tant bataillés, ont bin, le film à succès de Joël Schu- du conflit entre l’Etat, action- a Blueberry servi à renforcer les positions de macher, ou L’Alchimiste, le livre in- naire majoritaire, et les action- Les Indiens attaquent. Mais le lieute- quelques stars. Kaas, Farmer, Ca- détrônable de Paulo Coelho. Une naires minoritaires, sur la gestion brel, Vartan et Hallyday sont les nouvelle définition des tâches du groupe minier en Nouvelle- nant ne peut se résoudre à riposter. seuls à sourire, et leurs produc- s’impose donc. Calédonie. Le gouvernement e 17 épisode de notre BD p. 23 teurs avec, car ils ont maintenu la Un nouveau ministre de la réexamine toute la question du stabilité du marché du spectacle culture, Catherine Trautmann, est développement économique de vivant, que les Français boudent arrivé en juin. C’est l’occasion, l’Ile. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; de plus en plus – la baisse de fré- pour une profession multiforme, Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; quentation des Francofolies de de demander à l’État de prendre Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, Lire page 11 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, La Rochelle à la mi-juillet en est ses responsabilités dans le secteur 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; un symptôme –, tout comme ils des musiques populaires, comme International ...... 2 Aujourd’hui ...... 14 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; achètent moins de CD, et moins il l’a fait pour le cinéma, les arts Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. France ...... 5 Jeux...... 17 de livres. plastiques, la danse ou encore Annonces classées . 6 Météorologie ...... 17 Censé inverser le mouvement, pour le théâtre. Société ...... 7 Carnet...... 18 le gros des budgets publicitaires Régions...... 8 Culture ...... 19 des multinationales du disque a Véronique Mortaigne Horizons...... 9 Abonnements...... 20 été affecté à la promotion des Entreprises...... 11 Guide culturel ...... 21 tubes et des compilations à la télé- Lire la suite page 10 Finances/marchés... 12 Radio-Télévision..... 22 vision. L’été, les directeurs du et nos informations page 20 LeMonde Job: WMQ0208--0002-0 WAS LMQ0208-2 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0301 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 2 AOÛT 1997

PROCHE-ORIENT Les mesures mier ministre, Benyamin Nétanya- l’Autorité palestinienne. b YASSER une « déclaration de guerre contre conséquence naturelle du blocage du adoptées par Israël, jeudi 31 juillet, hou, afﬁrmant que les négociations ARAFAT, dans des missives adressées les Palestiniens ». b LA PRESSE des processus de paix et dénonce la poli- après le double attentat-suicide israélo-palestiniennes ne repren- notamment aux autorités améri- pays arabes, tout en regrettant la tique de M. Nétanyahou qui, selon commis la veille sur le marché juif de draient pas de sitôt ont creusé plus caines, russes et européennes, a esti- mort de civils innocents, estime que eux, pousse les Palestiniens au dé- Jérusalem et les déclarations du pre- encore le fossé entre l’Etat hébreu et mé que l’attitude d’Israël équivalait à l’attentat de Jérusalem est une sespoir et à la violence aveugle. Israël exige de l’OLP qu’elle vienne à bout du terrorisme Le premier ministre, Benyamin Nétanyahou, assure que les conversations de paix avec l’Autorité palestinienne ne pourront pas reprendre aussi longtemps que cette dernière ne lui aura pas donné satisfaction sur les questions de sécurité

JÉRUSALEM mesures pratiques : ouverture saient encore, faute de preuve, à L’attentat avait été revendiqué de notre correspondant d’un corridor entre la bande de établir un lien entre l’attentat de dès mercredi, dans un communi- Au lendemain de l’attentat qui Gaza et la Cisjordanie (pour as- mercredi et la réouverture ven- qué, par la branche militaire du ensanglanta le marché central de surer un minimum de continuité dredi de conversations avec Hamas, le groupe Ezzedine El Jérusalem, le premier ministre is- entre les territoires sous contrôle l’OLP, la presse, elle, a franchi le Kassam (du nom d’un chef pales- raélien, Benyamin Nétanyahou, palestinien), création d’un port et pas. Pour les commentateurs, il tinien des années 40). Selon les n’a cessé, jeudi 31 juillet, de dur- d’un aéroport à Gaza etc. Dans ne fait pas de doute que les enquêteurs israéliens, les cir le ton à l’encontre des Palesti- l’état actuel de la situation, il commanditaires de l’attentat ont commanditaires pourraient être niens et a indiqué qu’il n’était pas n’en est plus question, a dit voulu à la fois torpiller la mission deux responsables du Hamas : disposé à reprendre la moindre M. Nétanyahou, qui a fait valoir : de médiation que devait entre- Mohamed Def, héritier de « l’in- discussion avec eux. « Tout accord que nous conclu- prendre, cette même semaine, le génieur » Yéhia Ayache (tué par Après cinq mois d’interruption rions ne ferait qu’augmenter la ca- coordonnateur américain pour le Israël à Gaza le 5 janvier 1996), et – due à la construction de l’im- pacité des terroristes à agir ». Proche-Orient, Dennis Ross, et la Mohieddine Charif, qui passe plantation juive de Har Homa Lundi soir encore, le ton du dans la Jérusalem arabe –, des premier ministre et chef du Li- conversations israélo-palesti- koud était bien différent. Lors Trois arrestations à New York niennes devaient reprendre ce d’une intervention à la télévision vendredi. Elles devaient porter – dont la teneur a été abondam- Trois hommes « d’origine proche-orientale », dont l’un s’était félici- sur l’adoption de « mesures de ment rappelée jeudi en Israël –, té du double attentat-suicide commis à Jérusalem, ont été arrêtés confiance » destinées à permettre M. Nétanyahou observait : «Je jeudi 31 juillet dans une maison où ont été découvertes cinq une relance des négociations de suis très fier. Je m’étais fixé pour bombes, dans le quartier de Brooklyn, à New York. Lors d’une confé- fond. but de réduire le niveau du terro- rence de presse, le maire de New York, Rudolph Giuliani, a précisé Le premier ministre a semblé risme, de faire cesser cette chose qu’il y avait des éléments « indiquant que l’une des personnes arrêtées d’autant plus dur qu’il s’était horrible qui régnait ici (du temps avait approuvé ce qui s’était passé la veille en Israël ». M. Giuliani n’a vanté deux jours avant le mas- des travaillistes). C’est très diffi- pas donné de précisions sur la nature des engins découverts, se bor- sacre du marché de Mahané Yé- cile, cela a exigé une remise à plat, nant à dire qu’ils contenaient « des substances qui font que l’on peut houda – quinze morts et plus de l’Autorité palestinienne (en charge nistre des affaires étrangères, mais nous avons réussi ». Ce à les qualifier de bombes ». Les policiers avaient été informés la veille cent cinquante blessés – d’avoir de la bande de Gaza et des villes David Lévy, donnait un satisfecit quoi l’un des participants à que des explosifs se trouvaient dans la maison dont les occupants mis les Israéliens à l’abri du ter- de Cisjordanie) ne prend pas les à M. Arafat pour la politique an- l’émission, un des éditorialistes préparaient des attentats, a indiqué la chaîne de télévision locale rorisme. Il a paru d’autant plus mesures minimales qu’elle s’est en- titerroriste de l’Autorité, M. Né- du quotidien Haaretz, lui avait ré- New York One. L’identité des trois personnes interpellées et leur na- radical dans ses critiques à gagée à prendre contre les foyers tanyahou assurait, toujours jeu- pliqué : « Le terrorisme n’a pas tionalité n’ont pas été révélées. – (AFP.) l’égard de l’Autorité palesti- du terrorisme ». A la chaîne amé- di, à l’agence Reuter : Yasser cessé à cause de ce que vous avez nienne et de Yasser Arafat que, ricaine CNN, il a expliqué : « Pour Arafat « n’a rien fait du tout » fait mais parce que les chefs du chef de la droite nationaliste, il faire avancer la paix, il doit y avoir pour prévenir la violence des ex- terrorisme, Djihad islamique et réouverture de discussions sur pour être l’un des responsables s’est toujours présenté comme un changement complet de poli- trémistes palestiniens. autres, ont décidé que vous, l’Etat les « mesures de confiance ». des attentats perpétrés en Israël l’homme qui allait donner aux Is- tique de la part des Palestiniens, Laborieusement décidée, après d’Israël, vous faites leur travail, Les analyses génétiques des en 1996. Les charges utilisées à raéliens deux choses qu’ils n’ont une campagne vigoureuse, systé- de multiples interventions de qui est de mettre un terme au pro- deux Palestiniens qui se sont fait Mahané Yéhouda proviendraient toujours pas : la paix et la sécuri- matique et immédiate pour élimi- l’Union européenne et des Etats- cessus de paix ! ». sauter mercredi avec leurs d’un laboratoire clandestin ré- té. C’est essentiellement sur ce ner le terrorisme ». Alors qu’il y Unis, la reprise des conversations bombes (deux charges de 10 kilos cemment découvert par la police thème de la sécurité que M. Né- quelques jours encore, le mi- de vendredi devait étudier des LES MESURES DE SÉCURITÉ de TNT, bourrées de clous et de palestinienne à Beit Sahour, en tanyahou s’était opposé à la poli- Dès mercredi après-midi, les vis) sur le marché le plus popu- Cisjordanie (près de Bethléem). tique de ses prédécesseurs tra- autorités israéliennes ont pris laire de Jérusalem-ouest Nombre de responsables de vaillistes, Itzhak Rabin et Shimon Critiques contre la présidence de l’Union européenne plusieurs mesures de sécurité : n’étaient pas encore achevées l’Autorité palestinienne ont assu- Pérès. fermeture des territoires, bou- vendredi. Les policiers pensaient ré jeudi que M. Nétanyahou leur Le ministère israélien des affaires étrangères s’est déclaré clage de la frontière avec l’Egypte avoir identifié les deux hommes, faisait un mauvais procès. PRÉVENIR LA VIOLENCE « amer », jeudi 31 juillet, suite à la réaction de la présidence de et la Jordanie, brouillage des les dénommés Saad Sadeq al-Till Conseiller de Yasser Arafat, Ah- Toute la journée de jeudi, le l’Union européenne (UE) au double attentat-suicide commis la veille émissions de la radio de l’Auto- et Majed al-Qaisiya, âgés d’une med Tibi, accusait le premier mi- premier ministre a multiplié les sur le marché juif de Jérusalem. « Ce texte est choquant et nous rem- rité, arrestations de suspects. vingtaine d’années, originaires nistre israélien « de vouloir affai- interventions pour lancer un plit d’amertume, car il (...) exonère l’Autorité palestinienne de M. Yasser Elles ont aussi menacé de rende Dahariya, près de Hébron, en blir la direction palestinienne aux message à l’adresse de l’OLP, des Arafat de toute responsabilité », a déclaré Freddy Eytan, porte-parole voyer l’armée dans les zones sous Cisjordanie. yeux du peuple palestinien ». Etats-Unis et de l’Union euro- du ministre, pour qui la présidence de l’UE « a fait preuve d’insensibi- le contrôle de l’Autorité palesti- Citant des policiers, l’AFP les A Washington, le président Bill péenne (UE) : il n’y aura pas de lité au sujet des victimes innocentes et a préféré s’apitoyer sur le proces- nienne. Simultanément, M. Néta- décrivait comme ayant été des Clinton s’est dit satisfait de la reprise des pourparlers de paix sus de paix ». nyahou mettait en garde contre militants du Hamas (Mouvement condamnation de l’attentat par tant que M. Arafat ne donne pas La présidence de l’UE avait appelé « le gouvernement et le peuple is- toute tentative de vengeance inde la résistance islamique), pas- Yasser Aarafat mais a appelé, lui satisfaction à Israël en matière de raéliens à ne pas céder aux provocations de ceux qui veulent torpiller la dividuelle, affirmant que le gou- sés à la clandestinité il y a un an. aussi, l’OLP « à prendre des me- lutte contre le terrorisme. A la té- paix ». Elle avait condamné « avec fermeté le lâche attentat » et pré- vernement était seul « en charge Vendredi matin, la police israé- sures concrètes pour la sécurité », lévision israélienne, il a déclaré : senté « au gouvernement et au peuple israéliens ses plus vives condo- de la lutte contre le terrorisme pa- lienne démentait et assurait que assurant qu’il en allait de la sau- « On ne peut pas faire avancer le léances » en « s’inclinant devant la mémoire des victimes et la douleur lestinien ». les deux hommes étaient hors de vergarde du processus de paix au processus diplomatique alors que des familles−». – (AFP.) Si les milieux officiels se refu- cause. Proche-Orient. – (Interim.) « A chaque fois, ils nous durcissent un peu plus le cœur » M. Arafat dénonce une « déclaration de guerre contre les Palestiniens » JÉRUSALEM rusalem », explique Eytan, qui habite à deux pas. « Jé- YASSER ARAFAT, le chef de sable de Nétanyahou et de son avait répondu à « tous les appels à de notre envoyé spécial rusalem est une ville-frontière, on paye pour ça, on l’Autorité palestinienne, a dénon- gouvernement en est responsable », la paix de la Syrie par davantage Rue Yafo, les courses battent leur plein, jeudi nous fait payer le fait que l’on y reste », explique Ori, cé, jeudi 31 juilet, les mesures de a renchéri Mohamed Dahlan, chef d’extrémisme et de fanatisme ». 31 juillet. Le shabbat se précise et une marée conti- avant d’ajouter que ce n’est pas « la première fois ». rétorsion imposées par Israël aux de l’Agence palestinienne de sé- Le Qatar a « regretté l’attentat nue déborde d’une ruelle étroite envahie d’étals. A Ce n’est effectivement pas la première fois que le territoires palestiniens après l’at- curité préventive à Gaza. « La poli- contre des civils, qui est le résultat l’entrée du marché Mahané Yéhouda, les parfums et marché est frappé par les bombes. Avec ses trente- tentat de Jérusalem, car elles vont, tique de Nétanyahou a conduit les du blocage du processus de paix et les couleurs se mélangent. Les odeurs et la vitalité du cinq morts en vingt-neuf ans recensés par la presse, selon lui, « mettre un point final au Palestiniens au désespoir et à la de la poursuite de la politique israé- petit peuple de Jérusalem qui s’y retrouve donnent à Mahané Yéhouda détient une sorte de sinistre re- processus de paix ». M. Arafat a de- frustration en confisquant leurs lienne de colonisation à Jérusalem la rue des allures de souk arabe. On y avance avec cord. 1968, 1977, 1978, 1985, 1990, 1997. La répétition mandé aux Etats-Unis, à la Russie terres, en construisant des colonies et dans les territoires arabes oc- peine, au rythme des achats et des marchandages. de l’horreur pousse certains commerçants à bout. Ve- et à des pays européens et asia- et en refusant d’appliquer les ac- cupés ». Doha « pense que la paix Quelques mètres encore et la vie, soudain, s’efface. nu pour les réconforter, le ministre de la défense, Itz- tiques d’appeler Israël à renoncer cords de paix », a-t-il ajouté. est la meilleure voie pour assurer la Les boutiques affichent leur porte close et les étals hak Mordechaï, en fait l’expérience devant la devan- à ces mesures, qui incluent notam- « La réponse des Israéliens est sécurité et la stabilité de la région et sont vides, quand ils ne sont pas recouverts par des ture d’un boucher hors de lui, le hachoir à la main, qui ment un blocus des territoires pa- toujours la même : utiliser des opé- souligne la nécessité de poursuivre gravats ou par les tôles qui abritaient la veille encore l’exhorte à « tuer des Arabes ». « Ce que fait le gouver- lestiniens, a déclaré Nabil Abou rations comme celle qui s’est pro- les efforts pour reprendre les négo- l’allée unique du marché. Quelques mètres de plus. nement est minable. Si on me donnait une voiture pié- Roudeina, un porte-parole du pré- duite hier comme une excuse à des ciations de paix », a déclaré un res- Le flux s’arrête et le silence s’installe. Sur deux pré- gée, j’irais me faire sauter contre celle du premier mi- sident de l’Autorité palestinienne. actes qui vont affecter davantage le ponsable du ministère des affaires sentoirs brûlent les bougies du malheur. La foule se nistre », gronde ce miraculé de mercredi. « Cette série d’actions israé- processus de paix », a estimé le mi- étrangères. Le Qatar et le sultanat recueille un instant devant l’endroit où a explosé la « Cela ne peut pas durer, on va vers une guerre mon- liennes est dangereuse car elle est nistre palestinien de la coopéra- d’Oman sont les seuls pays du première bombe, mercredi 30 juillet, puis s’arrache à diale », assure Haïm, venu de la banlieue de Tel Aviv susceptible de mettre un point final tion internationale, Nabil Chaath. Golfe à avoir des liens commer- regret à ses méditations. Plus loin, vers la rue Agrip- pour mesurer l’étendue des dégâts. « Nous, nous vou- au processus de paix. Ces actions Sans commenter directement le ciaux avec Israël. pas et après une vingtaine de mètres de rideaux de lons parler et à chaque fois ils nous mettent des sont équivalentes à une déclaration double attentat-suicide de Jérusa- La presse des pays arabes du fer baissés, le marché va reprendre lentement ses bombes, contre des personnes âgées, des enfants. Com- de guerre contre les Palestiniens », lem, le président syrien, Hafez El Golfe estime elle aussi que l’atten- droits et son quotidien. ment voulez-vous qu’on s’entende ? A chaque fois, ils souligne M. Arafat dans des mis- Assad, a dénoncé « l’extrémisme et tat de Jérusalem est une consé- nous durcissent un peu plus le cœur », renchérit Han- sives envoyées à ces pays. « Israël le fanatisme » du gouvernement quence naturelle du blocage du LA PEINE COHABITE AVEC LA HAINE na. est responsable d’avoir alimenté israélien, l’accusant d’avoir fait processus de paix par Israël et met A Mahané Yéhouda, jeudi, la peine cohabite avec la Perché sur un escabeau, un employé de Daniel l’extrémisme des deux côtés en ge- « échouer toute tentative de relan- en garde contre de nouveaux actes haine. A côté des bougies, des mains anonymes ont tente de réparer les dommages occasionnés par l’ex- lant le processus de paix et en vio- cer le processus de paix ». Dans un de violence. jeté des cartons griffonnés à la hâte. « Arafat, tu vas plosion. Devant l’étalage vidé de ses olives et de ses lant continuellement les accords en message adressé à l’armée sy- Le ministre égyptien des affaires payer pour ça. » « Treize enfants d’Israël sont morts, poissons, son patron assure que « tout va bien » et vigueur », a ajouté le porte-parole. rienne à l’occasion du 52e anniver- étrangères, Amr Moussa, a souli- mais nous n’avons pas peur. » « Treize sont morts, mais qu’il ne quittera jamais sa place, même si une figure « Nous sommes contre les atten- saire de sa création, le président gné jeudi l’importance de sauver Dieu les vengera. » Dans l’encoignure d’une petite du marché, Simcha Parmed, impotent et usé par les tats et nous les condamnons ferme- syrien a affirmé que le gouverne- le processus de paix, lors d’un ap- rue, un commerçant grille nerveusement cigarette ans, est mort à 3 mètres de lui dans le double atten- ment, mais la politique irrespon- ment de Benyamin Nétanyahou pel téléphonique au premier mi- sur cigarette, en fixant une échoppe aveugle. Il ra- tat. Le tricycle à moteur du vieil homme a été aban- nistre israélien. Selon des officiels conte mécaniquement la mort de son ami David et donné sur place, à présent recouvert de bougies. du ministère, M. Moussa a aussi ses auditeurs multiplient les imprécations contre le Très loin du marché, à Jérusalem-Est, Nasser et Hi- Le Parlement palestinien réclame insisté auprès de son homologue gouvernement, les Arabes et l’Amérique. cham assurent que les bombes ne peuvent en rien les israélien, David Lévy, et de res- Réputé haut en couleur et fort en gueule, le marché réjouir. « Les victimes sont des personnes âgées, des en- un changement de gouvernement ponsables palestiniens sur « l’im- est connu pour être le lieu de rencontre du club de fants, et non des soldats », explique Hicham. « Et puis, portance de sauver le processus de football du Bétar Jérusalem. Mercredi soir, l’équipe regardez ce que cela nous fait », dit-il, en montrant du Le Conseil législatif palestinien a appelé, jeudi 31 juillet, le président paix dans le but d’apporter la paix devait disputer une rencontre d’un tournoi qualifica- doigt les échoppes fermées faute de vendeurs et Yasser Arafat à « procéder à un remaniement de son gouvernement et à le et la sécurité à tous les peuples de la tif pour une coupe d’Europe de football. Après mille d’acheteurs, bloqués dans les territoires, et les taxis remplacer par un conseil de technocrates et d’experts », a déclaré M. Rawhi région ». Pour lui, M. Arafat ne hésitations, les joueurs ont décidé de disputer le collectifs privés de clientèle. Un ami avoue son pessi- Fattouh, secrétaire général du Parlement. Cet appel sans précédent a clos peut être tenu pour responsable match. Dans les tribunes, leurs supporters n’ont ces- misme. « Nétanyahou est nul et Arafat ne vaut guère deux jours de débats sur le rapport d’une commission parlementaire, qui de l’attentat. « Le président Arafat sé de crier : « Mort aux Arabes ». mieux. Ce n’est pas encore la guerre, mais ce n’est cer- a dénoncé l’ampleur de la corruption dans la quasi-totalité des ministères et son peuple ont un intérêt évident « La clientèle est très populaire, proche du Likoud et tainement plus la paix ! » palestiniens. Trois ministres ont été nommément accusés : Nabil Chaath, à parvenir à une solution juste », a des orthodoxes. Ici, les produits sont bon marché. On y ministre du plan et de la coopération internationale, Jamil Tarifi, ministre déclaré M. Moussa, cité par les of- vend au moins la moitié des fruits et des légumes de Jé- Gilles Paris des affaires civiles, et Ali Kawasmé, ministre des transports. – (AFP.) ficiels. – (AFP. Reuter.) LeMonde Job: WMQ0208--0003-0 WAS LMQ0208-3 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0302 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 2 AOÛT 1997 / 3

Le Labour britannique perd Le « procès » de Pol Pot participe de la nouvelle une élection législative partielle LONDRES. La première législative partielle depuis l’élection de Tony stratégie adoptée par les Khmers rouges Blair, le 1er mai, a vu la victoire du candidat conservateur John Randall qui, dans le fief tory d’Uxbridge dans la banlieue de Londres, l’a em- porté face à son adversaire travailliste avec 51 % des suffrages. Le journaliste américain qui y a assisté relate le déroulement de ce « jugement » Pour les deux principaux partis, ce test était crucial : pour les tories, il s’agissait de prouver qu’avec un nouveau chef, William Hague, ils Pour la première fois depuis dix-neuf ans, un prison à vie » par ses propres lieutenants. Ce quescence, confirme la volonté de la nouvelle pouvaient se mobiliser après la déroute de John Major. Le Labour es- journaliste étranger a vu l’ancien dirigeant procès, organisé le 23 juillet dans le nord du direction khmère rouge de marquer une rupture pérait, au contraire, la confirmation sur le terrain d’une popularité khmer rouge, qui vient d’être condamné à «la Cambodge par un mouvement en pleine déli- nette avec la sinistre histoire du « polpotisme ». qui, à l’échelle nationale, ne cesse de s’amplifier. Le premier ministre conserve une solide majorité de 179 sièges aux Communes. Mais il BANGKOK Khmers rouges : Khieu Samphan, cès populaire » dans une tradition Nate Thayer confirme également s’agit d’un avertissement pour les stratèges du Labour qui avait « pa- de notre correspondant qui est également président du Par- maoïste qui s’accompagne d’humi- qu’un accord passé, le 4 juillet, rachuté » un candidat inconnu. – (Corresp.) Le masque est tombé et le pou- ti de la solidarité nationale, une liations publiques et, pour une fois, entre les Khmers rouges et un voir s’est évanoui. Dix-neuf ans formation créée dans le but de s’al- d’une retransmission à l’étranger. émissaire du prince Ranariddh, a après sa dernière rencontre avec lier avec tous les opposants à Hun précipité l’attaque, le lendemain, Normalisation des relations un étranger, Pol Pot a été filmé Sen, second premier ministre, FRONT « ANTIVIETNAMIEN » par les forces de Hun Sen contre pendant deux heures, le 23 juillet, homme fort du Cambodge et Toutefois, Pol Pot a été condam- les conseillers militaires du prince à par un journaliste américain invité considéré par ses adversaires né pour une « trahison » et des Phnom Penh. Cet accord visait à la entre l’Afrique du Sud et le Nigeria à assister au « procès » du vieux ty- comme la « marionnette » des Viet- crimes récents et non comme le création d’un front « anti-vietna- ran à Anlong Veng, dans l’extrême namiens. principal responsable du million de mien » entre le Funcinpec, parti de JOHANNESBURG. Le président sud-africain, Nelson Mandela, a so- nord du Cambodge. Sous une cri- Le général Im Nguon affirme que morts à l’époque où les Khmers l’ancien premier premier ministre, lennellement proclamé, jeudi 31 juillet, la fin de la guerre des mots nière blanche, un vieillard de Pol Pot n’a pas voulu de cette stra- rouges ont gouverné le Cambodge, d’autres mouvements moins im- avec le Nigéria, après deux ans de relations difficiles entre Pretoria et soixante-douze ans, diminué phy- tégie « frontiste », pourtant pas en- de 1975 à 1978. Ta Mok, le « vieux » portants et des Khmers rouges ul- Abuja. A l’issue d’un entretien avec deux émissaires du président ni- siquement par le paludisme et le tièrement nouvelle, et qu’après militaire unijambiste, s’est taillé tranationalistes ayant abandonné gérian, M. Mandela a déclaré que les deux pays avaient des rapports diabète, assis sur un tabouret, tête l’assassinat de Son Sen, il a fallu le une réputation de « boucher » en le communisme. Le coup de force « très solides », et a ajouté que ses relations personnelles avec le géné- penchée, sous les slogans d’un pu- poursuivre, le « capturer », lui faire raison de la brutalité avec laquelle de Hun Sen, aussitôt informé par ral Sani Abacha, « son frère », étaient « cordiales et harmonieuses ». blic préparé et qui clame, à l’unis- admettre ses torts et le condamner. il a mené les purges à la même ses propres services de renseigne- « Nous œuvrons ensemble à la résolution des problèmes du continent », son : « Ecrasons Pol Pot et sa « Notre ultime objectif est que la époque. Il semble être aujourd’hui ment, et l’effondrement consécutif a-t-il dit. Ce ton contraste totalement avec celui qu’il avait adopté lors clique ! » et « Vive la nouvelle straté- communauté internationale le vrai « patron ». « Je suis en de l’aile militaire du Funcinpec ont du sommet du Commonwealth en 1995, lorsqu’il appelait en vain à un gie ! ». L’homme ne dit rien et, une comprenne que nous ne sommes charge des forces armées mais je rendu caduque, au moins provisoi- embargo international contre le Nigéria. Les relations entre M. Man- fois condamné à la prison (ou à la plus des Khmers rouges et des polpo- continue de consulter tout le temps rement, une alliance qui ressemble dela et M. Abacha se sont normalisées à l’occasion des consultations résidence surveillée) à vie, se dirige tistes », a déclaré à l’assistance Ta Ta Mok », a même ajouté Im fort à celle réalisée au début des sur l’ex-Zaïre. – (AFP.) lentement, à l’aide d’une canne de Neou, « gouverneur » du bastion Nguon, ce qui laisse penser que Ta années 80 contre l’intervention mi- bambou et soutenu par deux sol- d’Anlong Veng, où vivraient Mok a choisi, comme Pol Pot, de litaire vietnamienne au Cambodge dats khmers rouges, vers la voiture soixante mille personnes. Le mes- diriger le mouvement sans se mon- et avec l’appui notamment des 42 000 amendements au projet qui disparaît dans la forêt. sage est donc clair : pour prouver trer. Im Nguon a affirmé que Thaïlandais et des Chinois. Dans la Far Eastern Economic Re- qu’ils ont changé, les Khmers l’ordre donné, en octobre 1996, Cette fois-ci, cependant, ni les view du 31 juillet, Nate Thayer a re- rouges ont mis leur ancien patron d’assassiner le chef militaire a scel- Thaïlandais ni les Chinois ne sont de réforme de la Constitution italienne laté ce procès organisé par une sur la touche au cours d’un « pro- lé le destin de Pol Pot. au rendez-vous. Les premiers ne nouvelle génération de Khmers veulent surtout pas voir se former ROME. Le projet de réforme de la Constitution italienne, qui sera rouges. Accusé d’avoir assassiné, le une zone « tampon » sur leur fron- examiné par le Parlement à partir du 10 septembre, compte 9 juin, Son Sen, l’un de ses anciens Plus de cinquante exécutions sommaires tière avec le Cambodge. Les se- 42 000 amendements, a-t-on appris jeudi 31 juillet de source parle- compagnons, et quatorze membres conds ont pris le parti de Hun Sen mentaire. Le texte, résultat de cinq mois de discussions serrées et de de sa famille, Pol Pot « semblait Des enquêteurs de l’ONU ont affirmé, jeudi 31 juillet à Phnom et vont reconnaître le gouverne- compromis parfois laborieux entre L’Olivier (majorité, centre gauche) souvent au bord des larmes alors Penh, que plus de cinquante personnes avaient été victimes d’exé- ment qu’il doit former avec Ung et le Pôle des Libertés (opposition, centre droit), prévoit notamment qu’était lâché le vitriol », rapporte-t- cutions sommaires depuis les combats des 5 et 6 juillet entre l’armée Huot, successeur désigné du prince l’élection du président au suffrage universel pour six ans et d’instau- il. « La chute de Pol Pot, juge Nate du second premier ministre, Hun Sen, et les troupes royalistes du Ranariddh. Nate Thayer n’a pas pu rer en Italie un régime semi-présidentiel en partie inspirée de la Thayer, souligne le point de vue se- prince Ranariddh. Le corps d’un homme étranglé, qui aurait été s’adresser à Pol Pot, personne n’ac- constitution française. lon lequel, pour l’essentiel, le mouve- garde du corps du prince, a été découvert jeudi à proximité de la ca- ceptant, écrit-il, d’assurer l’inter- Selon le calendrier prévu, le Parlement aura un mois à partir du ment khmer rouge qui a géré le pitale. Les autorités n’ont reconnu jusqu’ici que l’assassinat après prétariat. Les réflexions du vieux 10 septembre pour examiner le texte puis, durant l’hiver 1998, la nou- Cambodge dans les années 70 arrestation de Ho Sok, un conseiller militaire de Ranariddh. Hun tyran, admirateur de la Révolution velle Constitution sera soumise à un référendum. Parmi les n’existe plus. » Sen a toutefois déclaré, jeudi : « Le gouvernement [cambodgien] ac- culturelle chinoise, n’auraient 42 000 amendements, 30 000 portent la signature de la députée Im Nguon, la cinquantaine, nou- cueillera volontiers toutes les agences internationales en charge des pourtant pas manqué d’intérêt. communiste Mara Malavenda et 3 500 du mouvement sécessionniste veau chef d’état-major à Anlong droits de l’homme et encouragera leurs enquêtes. » Hun Sen devait Mais son procès-mise en scène a de la Ligue du Nord. – (AFP.) Veng, est désormais l’animateur rencontrer, samedi à Phnom Penh, une mission de médiation de probablement été la dernière de d’un Comité permanent de neuf l’Asean (Association des nations de l’Asie du Sud-Est) formée par les ses rares apparitions. AFRIQUE membres dont seul le président ap- ministres des affaires étrangères de Thaïlande, d’Indonésie et des BURUNDI : le gouvernement burundais conteste la personnalité dé- partient à la vieille garde des Philippines. Jean-Claude Pomonti signée par l’ONU pour enquêter sur les violations des droits de l’homme, accusant Paulo Sergio Pinheiro d’avoir rédigé des rapports tronqués et partiaux. Le Burundi imite ainsi le Congo démocratique de M. Kabila, qui a refusé la mission de Roberto Garreton, rapporteur La France fermera progressivement ses bases en Centrafrique spécial sur les massacres de réfugiés rwandais. – (Reuter.) a OUGANDA : huit personnes ont été tuées et plus de quarante ont BANGUI fixé pour les modalités de ce réaménagement plusieurs mois encore. A terme, seul un petit été blessées, dont huit grièvement, dans l’explosion de deux gre- correspondance technique soit prolongé ». contingent français d’une centaine d’hommes nades, mercredi 30 juillet, dans un quartier périphérique de Kampala. Les deux bases militaires françaises au Cen- La base de Bouar, dans l’ouest du pays, fer- restera à Bangui sur l’aéroport Mboko. Cette double attaque n’a pas été revendiquée. – (AFP.) trafrique vont être progressivement fermées. Le mera ses portes la première. Elle accueillait jus- « En tirant les leçons de nos expériences ré- a BURUNDI : six condamnés à mort ont été exécutés à Bujumbura ministre français de la défense, Alain Richard, qu’en 1996 l’essentiel des effectifs militaires centes, nous savons que nous pouvons réintro- pour des crimes liés à la guerre et aux massacres commis depuis la l’a officiellement annoncé, jeudi 31 juillet, au français en Centrafrique, mais depuis janvier, le duire nos troupes dans un pays en l’espace de tentative de coup d’Etat d’octobre 1993. Parmi les détenus exécutés fi- terme d’une tournée en Afrique centrale qui l’a gros des troupes est regroupé à Bangui en rai- quelques heures, mais pour réussir une telle opé- gurait l’ancien directeur du lycée de Kimbimba, condamné pour avoir conduit à Librebille, N’Djamena et Bangui pour son des violents affrontements qui ont éclaté ration, il faut disposer sur place d’une base aé- fait brûler vifs plusieurs dizaines d’élèves tutsis. – (AFP.) exposer aux autorités gabonaises, tchadiennes dans la capitale lors de la dernière mutinerie en rienne », a expliqué Alain Richard, qui souhaite a NIGERIA : le Nigeria est le pays perçu comme le plus corrompu au et centrafricaines les conséquences du redé- date au sein de l’armée centrafricaine. Depuis que « la France conserve la disponibilité de cette monde, suivi par la Bolivie, la Colombie et la Russie, selon le classe- ploiement des troupes françaises sur le six mois, la base de Bouar n’abrite plus que base où elle a fait de lourds investissements ». ment 1997, publié le jeudi 31 juillet, de l’organisation Transparency In- continent. trois cents soldats et son démantèlement de- Cette fermeture des bases françaises en Cen- ternational (TI) regroupant une petite équipe d’experts qui éta- « L’intention du gouvernement est de démante- vrait intervenir rapidement. trafrique n’est que l’un des volets du redéploie- blissent depuis 1995 un classement des pays en fonction du degré de ler les bases françaises en République centrafri- ment français sur le continent. Lors de sa tour- corruption perçu par les hommes d’affaires et les experts en poli- caine », a déclaré M. Richard. Si la décision de PREMIER VOLET DU REDÉPLOIEMENT née en Afrique centrale, le ministre de la tique. Les pays du tiers monde arrivent en tête de liste, de même que fermeture est prise, le calendrier du retrait des A Bangui, où sont désormais basés plus de défense a également annoncé le maintien du la Russie. Le Danemark détient la palme du pays le moins corrompu. mille quatre cents soldats stationnés dans le mille soldats français, le retrait s’effectuera de contingent français basé au Gabon et du dispo- La France est vingtième, devant le Japon et le Costa-Rica. – (AFP.) pays n’est pas encore arrêté. Selon Alain Ri- manière progressive. L’armée française y pro- sitif de « l’opération Epervier » au Tchad chard, « il n’y a pas urgence », et sur proposi- cure assistance technique, soutien logistique et (Le Monde du 1er août). Mais d’autres réduc- AMÉRIQUES tion du président centrafricain, Ange-Félix Pa- équipements à la Misab (Mission interafricaine tions d’effectifs interviendront « à coup sûr » a ÉTATS-UNIS : le Sénat a confirmé, jeudi 31 juillet, la nomination tassé, un groupe bilatéral d’experts militaires de suivi des accords de Bangui), dont la France ailleurs sur le continent. Pour l’heure, Alain Ri- du banquier d’affaires new-yorkais, Felix Rohatyn, au poste d’ambas- sera chargé de « mettre en forme les modalités a suscité la création. Cette force interafricaine, chard affirme que « les chiffres ne sont pas arrê- sadeur des Etats-Unis à Paris. M. Rohatyn, soixante-huit ans, nommé du retrait ». Une manière de donner des appa- composée de six contingents (Gabon, Tchad, tés », mais assure que la France conservera par le président Bill Clinton, succède ainsi à Pamela Harriman, décé- rences de concertation à une décision prise par Sénégal, Togo, Mali et Burkina-Faso), est dé- « une capacité d’intervention » et qu’elle hono- dée le 5 février. – (AFP.) Paris. Du côté centrafricain, on commente so- ployée dans la capitale depuis le mois de fé- rera ses accords de défense en Afrique « aussi a Le président Bill Clinton a nommé, jeudi 31 juillet, le général brement le départ annoncé du contingent fran- vrier. Elle constitue le prototype d’une force bien avec le nouveau dispositif qu’avec l’an- d’aviation, Michael Ryan, à la tête de l’armée de l’air des Etats-Unis, çais. « Il s’agit d’une décision souveraine de la africaine d’interposition que Paris appelle de cien ». en remplacement du général Ronald Fogleman, parti en retraite anti- France », a indiqué le président Patassé, qui a ses vœux. Le soutien à la Misab devrait mobili- cipée. Le général Fogleman était contre la décision, annoncée jeudi toutefois précisé qu’il souhaitait « que le délai ser une partie des troupes françaises pendant Philippe Couve (RFI) par M. Cohen de bloquer la promotion du général de l’armée de l’air Terryl Schwalier, sanctionné pour ne pas avoir pris des mesures propres à éviter l’attentat de Dahran en juin 1996, où 19 soldats amé- ricains avaient été tués. – (AFP.)

Les Etats-Unis autorisent leurs ressortissants à se rendre au Liban EUROPE L’ANNONCE, par le secrétaire valoir « la réduction des menaces » penser que le Liban est un endroit d’augmenter les exportations des a BIÉLORUSSIE : le président biélorusse Alexandre Loukachenko a d’Etat américain, Madeleine Al- pour la sécurité au Liban depuis dangereux », a-t-elle dit, précisant Etats-Unis, déjà deuxième parte- annulé une visite prévue, vendredi 1er août, dans la région russe de bright, mercredi 30 juillet, de la le- plusieurs années, en particulier au qu’elle se réservait le droit de re- naire commercial du Liban. Jusqu’à Kaliningrad, en raison des critiques de la Russie sur l’arrestation en vée de l’interdiction pour les Amé- cours des six derniers mois. M. Ha- mettre les restrictions en vigueur si présent, la majorité des contrats de Biélorussie de deux journalistes de la télévision russe, a indiqué, ven- ricains de se rendre au Liban, a riri a accepté de dépêcher à Was- « le danger augmente ». Elle a refu- reconstruction au Liban – un mar- dredi 1er août, la présidence bélarusse. Cette annulation vient enveni- comblé d’aise les autorités liba- hington un émissaire chargé d’exa- sé de dire si elle avait reçu des as- ché estimé à 18 milliards de dol- mer la crise entre Moscou et Minsk qui a éclaté dimanche avec l’arres- naises. « Il s’agit d’un vote de miner avec les autorités surances de la part de la Syrie, qui lars – sont enlevés par des sociétés tation des deux journalistes de la télévision ORT à Minsk – (AFP.) confiance des Etats-Unis à l’égard du américaines les moyens, en parti- maintient des troupes au Liban, ou européennes. – (AFP.) Liban », a déclaré le premier mi- culier juridiques, d’améliorer la col- de l’Iran, que les Etats-Unis ac- nistre, Rafic Hariri. « Indubitable- laboration. cusent de soutenir le groupe armé a Cinq membres de l’Armée Ralentissement en douceur ment, la sécurité au Liban est meil- anti-israélien Hezbollah. rouge japonaise ont été condam- leure, et nous allons continuer à LES RÉSERVES DE Mme ALBRIGHT Le chef de la diplomatie liba- nés, jeudi 31 juillet, par la justice li- coopérer avec les Etats-Unis », a-t-il C’est après le détournement sur naise, Farès Boueiz, a salué la déci- banaise à trois ans de prison cha- de l’économie américaine ajouté. Beyrouth d’un appareil de la TWA sion américaine en relevant cepen- cun, pour entrée et résidence Mme Albright avait déclaré quel- en 1985 et une série d’enlèvements dant qu’elle était « tardive ». Il a illégales au Liban. La Cour crimi- WASHINGTON. Le produit intérieur brut américain (PIB) a progressé ques heures auparavant qu’elle d’Américains que l’administration souhaité que les vols de la compa- nelle de Beyrouth a ordonné l’ex- de 2,2 % en rythme annuel au deuxième trimestre, a annoncé le Dé- avait demandé et obtenu de américaine avait, en 1987, interdit à gnie libanaise Middle East Airlines pulsion des cinq Japonais une fois partement du commerce, jeudi 31 juillet. Ce résultat marque une M. Hariri des mesures pour « amé- ses ressortissants d’aller au Liban. (MEA) vers les Etats-Unis requ’ils auront purgé leur peine qui nette inflexion par rapport à la croissance exceptionnellement vive de liorer la coopération » entre les Cette interdiction était renouvelée prennent prochainement et que le court depuis leur arrestation le l’économie américaine du premier trimestre : +4,9 % en rythme an- deux pays dans le domaine de la tous les six mois mais, à partir de consulat américain à Beyrouth dé- 15 février. Le verdict a été pronon- nuel entre janvier et mars. sécurité, en particulier, la ratifica- 1995, elle a autorisé les Américains livre à nouveau des visas aux Liba- cé en leur absence. Leur avocat, Ce ralentissement de la croissance s’explique par un fléchissement de tion par le Liban de la convention à se rendre au Liban avec une per- nais. Béchara Saad, a annoncé qu’il fe- la consommation. Il s’est accompagné, au deuxième trimestre d’une sur la collaboration en cas de prise mission écrite du département La décision de Washington derait appel du jugement dans les nouvelle modération de l’inflation (1,4 % en rythme annuel contre d’otages. Elle a rappelé que ces res- d’Etat. vrait avoir des répercussions quinze jours. Les autorités japo- 2,4 % au premier trimestre, soit la hausse la plus faible depuis 1963). trictions datant de 1987, réexami- Mme Albright a néanmoins dé- économiques rapides et ramener naises avaient réclamé l’extradi- Jugés rassurants sur les marchés financiers, qui redoutent une sur- nées périodiquement, venaient à conseillé fortement à ses compa- des investisseurs américains, esti- tion des cinq « terroristes » pour chauffe de l’économie américaine, et donc un regain d’inflation, les expiration le 31 juillet. triotes de se rendre au pays du ment les autorités libanaises. Pour les juger. Aucun traité d’extradi- résultats du PIB ont cependant été accompagnés, jeudi, par la publi- « Nous avons décidé de les laisser Cèdre, même s’ils en ont désormais le ministre de l’économie, Yassine tion n’existe entre Beyrouth et To- cation de l’indice de l’Association des directeurs d’achat de Chicago, expirer », a-t-elle ajouté. Elle a fait la possibilité légale. « Je continue de Jaber, la mesure va permettre kyo. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ0208--0004-0 WAS LMQ0208-4 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0303 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / SAMEDI 2 AOÛT 1997 INTERNATIONAL Le Serbe Les journalistes Milan Kovacevic La Finlande remplira tous les critères sont victimes comparaît de Maastricht pour participer à l’UEM de violences devant les juges Le déficit budgétaire devrait être ramené à 1,4 % du PIB en 1997 croissantes Après avoir connu une crise économique sans et 1993, la Finlande a remonté peu à peu la démocrate Paavo Lipponen a porté ses fruits. précédent, qui s’est traduite notamment par pente. La politique d’austérité menée par le Seule ombre au tableau : le chômage, qui de La Haye une chute de 12 % du revenu national entre 1991 gouvernement de coalition dirigé par le social- touche 15,5 % de la population active. au Mexique LA HAYE HELSINKI de la Fédération des banques, Mat- MEXICO de notre correspondant de notre envoyé spécial Finlande : retour à la croissance ti Sipila. « L’Union monétaire, dit-il, de notre correspondant régional « Je ne suis pas coupable et je re- La nouvelle a provoqué un léger serait sans doute plus impopulaire ici La Colombie, le Guatemala et le mercie Dieu de me permettre de le embarras à Helsinki. Lundi 28 juil- Régime parlementaire multipartiste si nous n’avions pas déjà réalisé ces Mexique ont été l’objet d’un procès prouver. » Que pouvait bien pen- let, les Finlandais ont appris, par NORVÈGE mesures. » symbolique, jeudi 31 juillet à Gua- Chef de l'Etat (depuis 1994) ser Milan Kovacevic en répondant l’intermédiaire du quotidien britan- Martti Ahtisaari Car l’UEM n’est pas à propre- temala City, au cours de la pre- aux questions du juge Ninian Ste- nique Financial Times, que leur ment parler populaire chez les Fin- mière journée de la réunion de la RUSSIE Chef du gouvernement (depuis 1995) phen, devant lequel il a choisi de pays avait enregistré en 1996 un dé- Paavo Lipponen landais, en dépit des efforts du pre- Société interaméricaine de presse plaider non-coupable aux accusa- ficit budgétaire plus important mier ministre, qui s’est fait l’avocat (SIP), qui s’est penchée sur les dos- tions de « complicité de géno- qu’annoncé officiellement au prin- Capitale Helsinki infatigable du projet. D’après diffé- siers de six journalistes assassinés cide » ? Il y a trois semaines en- temps. A cause d’une « erreur » Superficie 337 009 km2 rents sondages, une légère majorité entre 1980 et 1993 – deux par core, cet anesthésiste de dans les statistiques, ce déficit avait Population (95) 5,1 millions d'hab. de l’opinion y est même défavo- pays –, sans que les autorités res- profession, directeur de l’hôpital été chiffré à 2,6 % du produit inté- Densité 15 hab./km2 rable. « Il n’existe pas de fort cou- pectives aient pris les mesures né- SUÈDE de Prijedor, était un notable dans rieur brut, alors qu’il atteindrait en Langues parlées finnois, suédois, lapon rant opposé à la monnaie unique, cessaires pour en punir les auteurs. sa région ethniquement purifiée réalité 3,1 %. Un demi-point de dif- Religion protestante (luthérienne) rétorque le ministre des affaires eu- Un « comité des sages », formé depuis 1992-1993. Mercredi 30 juil- férence, c’est beaucoup, surtout Monnaie markka (env. 1,13 FF en 1997) ropéennes, Ole Norrback, mais d’une quarantaine de personnali- let, vingt jours exactement après lorsque cette méprise fait perdre à beaucoup de gens demeurent indé- tés, dont la Guatémaltèque Rigo- son arrestation par les troupes la Finlande son rang de pays ayant Golfe Economie cis. » Difficile pour eux de prévoir berta Menchu, l’ancien chef de d’élite britanniques dans son fief respecté, dès 1996, le critère de de Botnie PNB/hab (95) 24 560 $ avec exactitude les implications et l’Etat colombien Belisario Betan- de Bosnie, cet homme qui avait Maastricht sur le déficit public (3 % Déficit budgétaire (96) 3,1 % les conséquences de l’entrée en court et l’ex-présidente nicara- fait fonction de maire dans ces an- du PIB), primordial en vue de la Dette publique (96) 58,8 % scène de l’euro. guayenne Violeta Chamorro ont nées troubles, se retrouvait à la qualification pour l’Union écono- Inflation (96) 0,9 % entendu une série de témoignages barre des accusé du Tribunal pénal mique et monétaire (UEM). Helsinki Croissance (96) 3,2 % (4,6 % prév. 97) CONCURRENCE SUÉDOISE qui leur permettront de se pronon- international (TPI) pour l’ex-You- Une fois l’effet de surprise passé, MER Finlande Chômage (96) 16,2 % (15,5 % prév. 97) Le fait que la Suède voisine ait cer sur ces meurtres impunis et olfe de 150 km goslavie. les responsables finlandais se sont BALTIQUE G Industrie : bois, papier, haute technologie rejoint la Grande-Bretagne et le d’exiger l’ouverture de nouvelles La première audience avait été toutefois vite ressaisis. Le ministre Danemark dans le camp des abs- enquêtes. retardée. Hospitalisé, Milan Kova- de l’économie, Sauli Niinistö, a af- tentionnistes de l’UEM « première En choisissant de se réunir au cevic souffrait, selon son avocat, firmé haut et fort que le gouverne- Maastricht, le pays nordique satis- mie finlandaise l’une des plus sinis- vague » a également jeté un certain Guatemala, qui a mis fin, en dé- d’arythmie cardiaque et avait eu, ment n’avait de toute façon pas fait à ces derniers, que ce soit pour trées du monde occidental. A titre trouble. La crainte existe de voir les cembre, à une interminable guerre récemment, deux attaques car- l’intention de réviser ses estima- la dette publique (58,8 % en 1996), d’exemples, la croissance chuta de entreprises suédoises tailler des civile et à une sanglante répression diaques. Devant la cour, cet tions pour l’année en cours. Après l’inflation (une des plus faibles 12 % et les investissements de 57 % croupières à leurs traditionnelles ri- contre la presse, les organisateurs homme de cinquante-six ans don- avoir revu sa copie à la lumière des d’Europe : 0,9 % en 1996), les taux entre 1991 et 1993. Le chômage vales finlandaises grâce à une mon- et les associations invitées, dont nait plutôt l’impression d’un père derniers événements, le ministère d’intérêt ou la stabilité monétaire. grimpa jusqu’à près de 20 % de la naie moins forte. M. Lipponen doit Reporters sans frontières (RSF), tranquille un peu bourru, d’un des finances a réitéré ses précé- Tout plaide, en fait, en faveur d’une population active (avant de redes- par ailleurs composer, au sein de confirment que ce pays est sur la paysan arraché à ses moissons : dentes prévisions : le déficit budgé- qualification d’Helsinki lorsque les cendre à environ 15,5 % au- son gouvernement de coalition bonne voie en matière de respect cheveux gris, moustache poivre et taire sera ramené à 1,4 % du PIB dirigeants européens détermine- jourd’hui). droite-gauche, avec des alliés divi- des droits de l’homme depuis le ré- sel, l’œil sage derrière des épaisses en 1997. « C’est une prévision assor- ront, au printemps 1998, la liste des Pour s’en sortir, la classe poli- sés sur l’UEM (l’Alliance de gauche) tablissement progressif de la dé- lunettes, les mains aux doigts tie d’une marge d’erreur, mais nous premiers participants à la monnaie tique dans son ensemble, avec l’as- ou plus franchement opposés (les mocratie à partir de 1985. Deux des courts tenant un stylo pour anoter sommes certains, même dans le pire unique. sentiment de la population, s’ac- Verts). Mais ce que redoute plus six cas de journalistes assassinés l’acte d’inculpation. des cas, de rester en-deçà de la corda sur la nécessité impérative que tout le premier ministre, c’est soumis au « comité des sages » La lecture publique de ce docu- barre des 3 % », a assuré le sous- VASTE PLAN D’AUSTÉRITÉ d’assainir la situation, au prix d’im- une Union monétaire faible, qu’il sont certes guatémaltèques – Irma ment dessine un autre profil du secrétaire d’Etat Raimo Sailas. En Cette performance est le fruit portants sacrifices. UEM ou pas, il aurait plus de mal à « vendre » à Flaquer, disparue depuis 1980, et personnage, qui ignorait avant son écho, le commissaire européen en d’un vaste plan d’austérité mis en fallait en passer par là. Ce n’est ses troupes et à l’opinion publique. Jorge Carpio, abattu en 1993 –, arrestation que son nom figurait charge des questions monétaires, le place par le gouvernement de qu’il y a deux ans, alors que le pays Le chef du groupe parlementaire mais, à la différence de la Colombie sur la liste d’inculpations secrètes Français Yves Thibault de Silguy, centre droit d’Esko Aho (1991-1995) adhérait à l’Union européenne, que social-démocrate, Erkki Tuomioja, et du Mexique, la situation tend dressée par le TPI. Selon l’acte, s’est dit persuadé que les efforts et approfondi par l’équipe diri- la croissance retrouva son niveau peu favorable à l’euro, a souligné plutôt vers l’amélioration. confirmé le 13 mars, Kovacevic, dit finlandais seront couronnés de suc- geante actuelle, dirigée par le so- de 1990. Après un taux de 3,2 % récemment l’inanité de l’adhésion « Nico », était président du Comité cès. cial-démocrate Paavo Lipponen. Et en 1996, le gouvernement a tablé à une UEM instable, alors que la TROP CURIEUX exécutif de la municipalité de Pri- Si cet incident s’est révélé em- pourtant la Finlande partait de très sur 4,6 % cette année et 4 % l’an Finlande est « parvenue, au prix Le cas du Mexique est, en re- jedor en 1992 et 1993, années de la barrassant pour le gouvernement loin. Il y a six ans, elle fut frappée prochain. Les banques finirent par d’une politique sans concession, à vanche, beaucoup plus préoc- purification ethnique de la région et l’Office central des statistiques, à de plein fouet par une profonde ré- sortir du rouge en 1996, après une retrouver stabilité et crédibilité ». cupant. La SIP, qui rassemble les di- par les forces bosno-serbes. Kova- l’origine du cafouillage, il n’appa- cession. Surchauffe de l’économie restructuration drastique : les trois Reste qu’à l’heure actuelle, le chef recteurs de journaux du continent cevic était également membre de raît pas de nature à remettre en à la fin des années 80, écroulement principaux établissements du gouvernement semble tout à américain, a retenu les dossiers la cellule de crise de Prijedor. Se- cause la capacité de la Finlande à de l’URSS voisine, son principal contrôlent désormais 90 % du mar- fait en mesure de faire voter par le d’Hector Felix Miranda et de Victor lon l’accusation, « Milan Kovacevic faire partie des premiers Etats partenaire commercial d’alors, sui- ché intérieur. « La crise a eu cela de Parlement, au printemps 1998, la Oropeza, deux journalistes mexi- appartenait à la structure détenant membres de l’UEM dès jan- vis d’une grave crise bancaire et de positif que nous avons dû effectuer participation du pays à la monnaie cains assassinés en 1988 et 1993. le pouvoir dans la région, était de vier 1999. Sauf découverte, peu la dévaluation de 12,3 % du markka des réformes auxquelles d’autres unique. Depuis, la liste s’est allongée et, au jure le second responsable hiérar- probable, de nouvelles erreurs puis de son flottement : tout pays n’ont pas encore été confron- cours des deux derniers mois, trois chique » et « responsable des visites concernant les autres critères de concourut alors à faire de l’écono- tées », estime le directeur général Benoît Peltier autres noms s’y sont ajoutés : le par la presse des camps de prison- 22 mai, le directeur de l’hebdoma- niers ». La région comptait trois daire Siete Dias, dans l’Etat du camps : Omarska, Keraterm et Guerrero, Jesus Bueno ; le 2 juin, Trnopolje, connus pour avoir abri- Les confidences du « tireur » de Saint-Jacques de Compostelle Leonicio Pintor, également dans le té des civils musulmans et croates Guerrero ; et, le 15 juillet, le direc- victimes de tortures, de viols et de SAINT-JACQUES- nel à la messe mais aussi d’assainir sûre, mais demain ? Armando n’a vrette s’est fait une raison. » On auteur de La Prensa, Benjamin Flores, tueries. « Des centaines de détenus, DE-COMPOSTELLE (Espagne) l’atmosphère de la sueur de mil- trouvé personne à former pour le rait pu « ouvrir » le poste à un était assassiné dans la rue à San dont les identités sont connues ou de notre envoyée spéciale liers de pèlerins, priant quasiment remplacer. Dans un coin du cloître, non-Galicien ou, plus audacieux, à Luis Rio Colorado, dans l’Etat de inconnues, n’ont pas survécu » à Pas de panique ! Armando aime nuit et jour dans la cathédrale. près de son engin pacifié qu’il une femme : « Vous n’y pensez pas, Sonora, frontalier avec les Etats- leur passage à Omarska et à Kera- trop son métier pour lui dire adieu L’effet est garanti. Il y a encore nourrit amoureusement de braises ce serait double spectacle ! », dit-il Unis. term, affirme l’acte d’accusation. si facilement. Seulement Armando des gens saisis de terreur en voyant de bois de chêne, il confie les aléas en riant, lui qui désapprouve déjà « Nous sommes plus particulière- Reconnu coupable de nombreuses a déjà soixante-cinq ans, l’âge de la passer ce bolide de 54 kilos, le du métier : ni dimanches ni fêtes, cette kermesse touristique qui dé- ment préoccupés par la montée de la exactions dans ces mêmes camps, retraite, et un jour viendra où le « botafumeiro » (« celui qui jette de deux jours de vacances au mieux. nature tout. violence au Mexique, nous a déclaré le Serbe Dusko Tadic vient d’être « tiravoleiro mayor » de la cathé- la fumée ») qui atteint 70 kilo- Surtout depuis que les groupes de Les pèlerins appuient leur main le président de Reporters sans condamné à vingt années de réclu- drale de Saint-Jacques-de- mètres à l’heure et « grimpe » jus- touristes qui font dire une messe sur la colonne de Jéssé (cette sorte frontières, Robert Ménard. Il sion par le TPI. Compostelle va se retirer. Et ce qu’à 50 mètres de haut. Telle cette peuvent « commander » le « bota- « d’arbre généalogique » du semble que les crimes les plus récents Les pouvoirs hiérarchiques de jour là, vraiment, ce sera la pa- dame imposante qui est tombée à fumeiro », pour 30 000 pesetas Christ), pour réaffirmer leur foi, soient attribuables aux cartels de la « Nico » constituent le fondement nique. « Tiravoleiro Mayor » ? C’est la renverse sur son banc en criant (1 200 francs). Ajoutez à cela un re- avant de se frapper trois fois la tête drogue, qui éliminent les journalistes des actes qui lui sont reprochés, le « tireur en chef », un rôle essen- « Dios mios ! ». Il en est d’autres cyclage constant (« On s’entraîne la au dos de la colonne sur la statue trop curieux, comme en Colombie. ainsi qu’à son ancien coïnculpé, Si- tiel dans les grandes cérémonies aussi qui applaudissent comme à nuit quand la cathédrale est vide ») de Maître Mateo, génial architecte Les « narcos » mexicains sont deve- mo Drljaca, chef de la police de religieuses qui, depuis le Moyen guignol. Surtout depuis que, mêlé et une conscience professionnelle de la cathédrale, pour s’approprier nus plus puissants que les Colom- Prijedor, abattu par les forces de la Age, ont rythmé l’irrépressible élan à la foule toujours fervente du pé- qui lui interdit d’être malade. Et sa son intelligence. Mais certains tou- biens. » Le représentant de RSF, qui SFOR alors qu’il résistait à son ar- de millions de pèlerins, parvenus lerinage, se sont immiscées des co- femme, Mercedes, que dit-elle ? ristes mélangent tout et se frottent assiste aux travaux de la SIP à Gua- restation. Pour avoir été l’un des au terme du « Chemin de Saint- hortes de touristes qui transfor- « J’étais apprenti-tireur à dix-huit consciencieusement le front sur la temala, estime que la violence est dirigeants de la région de Prijedor, Jacques » pour vénérer les reliques ment hélas les grand-messes de ans et marié à vingt-cinq. La pau- tête de monstre humain au pied de peut-être aussi liée à l’affaiblisse- vidée par la force de ses habitants du saint. Saint-Jacques en foires d’em- la colonne ! ment de la formation au pouvoir musulmans et croates, pour avoir La tradition remonte au moins poigne. Agrippés à la moindre co- Alors, une dynastie de « ti- depuis 1929, le Parti révolution- cautionné les atrocités commises au XIVe siècle. Vers la fin de la lonne, ils attendent le passage du reurs » ? Même pas. L’un de ses naire institutionnel (PRI). «Ne dans les camps de prisonniers, messe, huit hommes, revêtus « botafumeiro » pour faire « la » fils, Armando junior, étudie la fi- pouvant plus gérer ses relations avec pour ces actes, mais aussi « pour d’une mante rouge sombre qui photo des vacances. nance ; l’autre, Julio, « tire » bien la presse par la corruption, le PRI a ses omissions » – ne pas avoir em- évoque les pèlerines du « cami- dans l’équipe depuis cinq ans mais désormais recours à la violence, pêché les exactions –, Milan Kova- no », les « tiravoleiros », munis de «ULTIMA!» ne veut pas devenir « chef » : trop ajoute-t-il. On note cependant que cevic est le premier détenu du TPI cordes, actionnent en cadence un Le travail des « tiravoleiros » de- d’esclavage. Alors, Armando conti- l’impunité a tendance à baisser, et accusé de « complicité de géno- gigantesque encensoir qui s’envole mande donc du doigté. Un seul nue. Et lui qui n’est jamais sorti de les résultats des élections du 6 juillet, cide ». vers la voûte, vomissant des écart, un seul déséquilibre et c’est Galice aimerait bien voyager, sans favorables à l’opposition, devraient nuages d’encens. L’idée était, à la catastrophe, l’encensoir peut dé- être rivé à cet encensoir, fût-il his- contribuer à améliorer la situation. » Alain Franco l’époque, de donner un tour solen- foncer le vitrail, estourbir une dou- torique, puisqu’il date de 1851. Cer- Quoi qu’il en soit, seul le pré- zaine de personnes ou tout simple- tains disent qu’il en existait un, au- sident mexicain, Ernesto Zedillo, a ment libérer ses cendres brûlantes paravant, du XVe siècle, mais que décliné l’invitation de la SIP à assis- sur la foule. Surtout en fin de Napoléon, qui a bon dos en Es- ter à la réunion du Guatemala. Al- Les livres sur Minitel course, lorsque, mû par son seul pagne, l’a emporté. Heureuse- varo Arzu, pour le Guatemala, et poids, il échappe à tout contrôle. ment, il y a aussi les beaux souve- Ernesto Samper, pour la Colombie, C’est là qu’Armando, qui a déjà nirs. Lorsque le roi lui déclare : participent aux travaux. Plusieurs b donné la première impulsion et or- « Armando, chaque fois que je te témoignages bouleversants ont été 300 000 livres : romans, biographies, essais... donné la dernière, intervient d’un vois faire, ça me plaît davantage ». apportés, comme celui de Luis Ga- b cri autoritaire : « Ultima ! ». C’est Ou bien le pape, qui s’est dit « en- briel Cano, sur l’assassinat de son Le Monde Editions : dessins de Plantu, Prix du jeune écrivain presque une mise à mort. Par un chanté ». Et puis les milliers de frère Guillermo, un journaliste co- b saut rapide de côté, le même de- photos avec les admirateurs ano- lombien, en 1986, ou celui de Viole- Les sélections du Monde des livres et du Monde des poches puis quarante-neuf ans, ce petit nymes. Le seul qui ne l’a pas félici- ta Chamorro sur l’assassinat de son homme saisit au corps à corps la té, c’était le « généralissime » mari, en 1978 – qui allait précipiter bête écumante et la maîtrise en Franco : « Celui là, dit Armando, il la chute de la dictature des Somo- Recherche bibliographique et commande de livres tordant ses deux chaînettes de sé- se mettait sous un dais pour regar- za –, ou encore celui de la sœur Livraison à domicile 2,23 F la minute curité, comme autant de cornes der. Je voyais bien que ça lui plai- d’Irma Flaquer, la journaliste gua- menaçantes. Et voilà ! sait, mais il était de ceux qui agis- témaltèque dont le corps n’a ja- 3615 LEMONDE Seulement, Armando vieillit. saient, il ne causait pas... » mais été retrouvé. L’œil malicieux est toujours aussi (Sur Internet : http://www.lemonde.fr/livres) vif, le réflexe prompt et la main Marie-Claude Decamps Bertrand de la Grange LeMonde Job: WMQ0208--0005-0 WAS LMQ0208-5 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0304 Lcp: 196 CMYK

5 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 2 AOÛT 1997

PLURIEL Comme la majorité parle- que chacun s’exprime librement. Cela ment des citoyens. b LES COMMU- quatres représentants du PCF dans le radicaux-socialistes, Verts et chevène- mentaire, le gouvernement est lui permet de « gouverner au NISTES n’ont pas fait entendre leur gouvernement d’union de la gauche mentistes, est critiqué par les élus de composé de représentants de tous les centre », y compris entre ses « amis » voix après le sommet d’Amsterdam, de Pierre Mauroy, le regrette. b MI- ces deux dernières formations. Ils lui partis de gauche. Lors des réunions socialistes et ses alliés du Parti contrairement à Jean-Pierre Chevène- CHEL CRÉPEAU, qui préside le groupe reprochent son manque de fermeté de ministres, Lionel Jospin souhaite communiste, des Verts ou du Mouve- ment. Anicet Le Pors, qui était un des de l’Assemblée nationale réunissant face aux socialistes. Lionel Jospin favorise le débat entre ses ministres Comme il le faisait à la tête du PS, le chef du gouvernement laisse toutes les opinions s’exprimer, avant d’arbitrer. Les alliés des socialistes conservent ainsi une liberté dont Jean-Pierre Chevènement proﬁte largement

CE 18 JUIN, comme tous les les relations de ministre à ministre, que Lionel Jospin a compris qu’il ne n’était décelable à 50 mètres de nous voyons les choses », a-t-il expli- qui invitait récemment le PS à ne mercredis, les ministres tiennent économiser les arbitrages de Ma- s’achetait pas le silence de nos partis l’usine de la Hague... qué à l’occasion d’une des ren- pas « adoper des attitudes qui rap- conseil sous la présidence du chef tignon : il faut souder les familles par la participation », commente A Calais, lors de l’université d’été contres ministérielles. Mais le pre- pellent le temps du programme de l’Etat. Hubert Védrine et Domi- de la gauche non socialiste enga- un autre. Sur les dossiers environ- des Verts, fin août, Dominique mier ministre entend chaque jeudi commun » (le Monde du 13 mai nique Strauss-Kahn rendent gées dans la coalition. nementaux ou autoroutiers, par Voynet est bien décidée à souli- ou presque Jean-Pierre Chevène- 1997), le premier ministre a préféré compte du sommet européen Le choix des ministres témoigne exemple, les Verts restent très gner l’importance du passage aux ment fustiger, en détachant les syl- la nomination de Patrick Weil, un d’Amsterdam. Ils ont à peine ter- de cette volonté. Parti commu- « raides », selon l’expression de trente-cinq heures. Les arbitrages labes, « Maastricht », « Tietmeyer » ancien membre du Ceres, apprécié miné que, devant Jacques Chirac, niste, Parti radical-socialiste (PRS), Philippe Boursier, l’un des quatre budgétaires et, surtout, le rendez- ou la « Bundesbank ». de Jean-Pierre Chevènement. Lors Jean-Pierre Chevènement prend la Verts, Mouvement des citoyens de leurs réunions, le premier mi- parole pour rappeler son hostilité (MDC) : Lionel Jospin a tenu à ce SUSCITER LE DÉBAT nistre ne dédaigne pas non plus au pacte de stabilité et demander que chacune de ces formations Recherche en paternité « Ce n’est plus la guerre du Golfe : d’opposer à certains des ministres au secrétaire général du gouverne- s’engage au plus haut niveau. Do- tout le monde se tient par la bar- socialistes, que les militants ment de consigner son interven- minique Voynet, réticente, a dû cé- Mais d’où vient donc l’expression de « majorité plurielle » ? Pas de bichette », juge un proche du mi- communistes, verts ou citoyens tion dans le compte-rendu du der à ses injonctions. Dans un petit la gauche socialiste, qui rêvait d’une coalition de ce type, mais par- nistre de l’intérieur. « Nous formons qualifient volontiers de « droi- conseil, « pour les historiens ». Pen- parti au fonctionnement présiden- lait de « gouvernement rose-rouge-vert » et exigeait un « contrat de à peine un réseau, comme le sont les tiers » – Dominique Strauss-Kahn, dant que le ministre de l’intérieur tiel, Jean-Pierre Chevènement, que gouvernement ». Pas du PS, reconnaît aussi Jean-Christophe Camba- femmes au conseil des ministres », Martine Aubry –, les réflexions de parle, le ministre de l’économie fait Lionel Jospin estime, s’est imposé délis, l’un des promoteurs des assises de la transformation sociale. estime Dominique Voynet. Les mises ministres « pluriels » : ce fut le passer un petit mot à Lionel Jos- d’évidence. Il aurait aussi souhaité « C’est nous », dit Robert Hue, qui se souvient d’avoir employé le nistres communistes eux-mêmes cas lors de la préparation de la pré- pin : « Je suppose que tu ne veux pas que Robert Hue participe au gou- mot lors des premiers « forums » du PCF, en janvier 1996, en partant ne se réunissent plus entre eux la sentation des résultats de l’audit. que j’intervienne ? » « Si », répond, vernement, mais le secrétaire na- en guerre contre l’« hégémonisme » du PS et pour imposer une veille du conseil, comme en 1981. « Plus Lionel Jospin fait parler des par la même voie, le premier mi- tional du PCF – qui assure qu’il ne « union nouvelle à gauche ». La paternité, en réalité, est double. C’est Et si Dominique Voynet, Jean-Mi- gens qui ont des avis contrastés, plus nistre. Le discours de la méthode le souhaitait pas « dans l’immé- en effet l’opposition à Antoine Waechter, dite « verte plurielle », qui chel Baylet et Robert Hue ont ac- il pourra jouer la synthèse », com- jospinienne vaut pour l’Elysée diat », sans l’exclure « pour la en 1992, à Saint-Brieuc a la première utilisé le mot, rappelle Yves Co- cepté au mois de juin l’invitation à mente le député Vert Yves Cochet. comme pour la Rue de Solférino : suite » – est mis en examen dans chet. Avant de le reprendre pour qualifier cette coalition gouverne- dîner de Jean-Pierre Chevènement, « Lionel Jospin gère son gouverne- surtout, laisser s’installer le débat l’affaire du financement du PCF. mentale qu’ils appelaient de leurs vœux... place Beauvau, c’était, assurent les ment pluriel exactement comme il a et s’exprimer les oppositions. Son parti est toutefois représenté participants, simplement pour géré les courants au PS », renchérit Le conseil des ministres, chaque par deux secrétaires nationaux – « régler les problèmes du groupe Jean-Christophe Cambadélis, le se- mercredi, n’est pas le lieu naturel Marie-George Buffet et Jean- porte-parole du mouvement. Do- vous européen de mars 1998, où RCV [Radical Citoyen Vert] ». crétaire national aux relations ex- de l’expression de ces différences. Claude Gayssot –, alors que trois minique Voynet en a fait elle- l’on connaîtra les pays qui pour- Le premier ministre veille au térieures et aux fédérations, qui sa- Mais les réunions de ministres, le autres de leurs prédécesseurs de même les frais : le 14 juillet, dans ront accéder à l’euro, pourraient grain. Arrêt de Superphénix, créa- lue cette habileté. Et de lâcher : jeudi, les déjeuners, dont Lionel 1981 n’étaient pas même au bureau une lettre ouverte, Didier Anger, aussi être l’occasion, pour la tion de 20 000 emplois à la SNCF, « C’est un peu comme s’il réunissait Jospin a décidé de modifier le plan politique. un Vert « historique », partisan de gauche antimaastrichtienne, de aide aux associations de Vitrolles : toutes les semaines un grand parti de table, pour favoriser les « Nous sommes des chefs de l’alliance électorale avec le PS, a « marquer sa différence ». Pour le les ministres « pluriels » ne sont de gauche qui aurait des courants. » échanges, donnent les premiers in- bande au milieu des ministres : écrit, avec les militants de la moment, Jean-Claude Gayssot n’a pas à plaindre. Quand, pour le rap- Fédération des gauches ? L’homme dices de la manière dont le premier même si la bande de l’un ou de Manche, que « le ministère de l’en- pas craint d’approuver le respect port sur l’immigration, Martine des rapports avec les alliés du PS ministre entend mener son gou- l’autre n’est pas très grosse, nous vironnement ment[ait] monumenta- du critère des 3 % de déficit bud- Aubry proposait Michel Wieviorka, en rêve... vernement « pluriel ». Favoriser le sommes favorisés », explique un de lement » lorsque la ministre avait gétaire : « Ce que vient de dire Lio- directeur d’études à l’Ecole des travail interministériel, encourager ces ministres « pluriels ». « Je crois assuré qu’aucune radioactivité nel me convient, c’est comme ça que hautes études en sciences sociales, Ar. Ch. Anicet Le Pors, ancien ministre du gouvernement Mauroy A l’Assemblée, Chevènementistes et Verts « Il n’y a pas de contre-pouvoir communiste » souhaitent une plus grande autonomie « Ministre de la fonction pu- – Pensez-vous que le Parti « PLURIEL » au sein d’une majo- et des débats au sein de la majorité. cultés dans lesquelles est plongé blique et des réformes adminis- communiste, que vous avez quit- rité plurielle, le nouveau groupe Rassurante pour le PS, qui avait vu « l’ami » Crépeau. Au gouverne- tratives entre 1981 et 1984, vous té, soit en meilleure position pour Radical, Citoyen et Vert (RCV), créé d’un mauvais œil la constitution du ment, on se plaît à souligner que le étiez un des quatre représentants faire entendre sa voix ? à l’Assemblée nationale en ce début RCV, l’action du maire de La Ro- RCV n’a décidément « pas de voca- du PCF dans le gouvernement – Non, malgré les apparences. Je de législature, fait l’expérience de la chelle allait dès lors être observée à tion politique ». Pour l’heure, le cal- d’union de la gauche de Pierre me souviens, par exemple, de la réu- diversité. Pour le meilleur et pour le la loupe par les membres de son cul est juste. Mais à moyen terme, Mauroy. En quoi l’actuelle partici- nion des ministres de Rambouillet, pire. Au lendemain du second tour groupe. le réveil pourrait être plus doulou- pation des ministres commu- où nous avions débattu du champ et des élections législatives, dé- L’affaire s’est envenimée lorsque reux pour le principal parti de la nistes diffère-t-elle de celle de de la nature des nationalisations. De- but juin, tout allait pour le mieux le RCV a décidé, en rétorsion à majorité. Si le MDC et les Verts se cette époque ? vaient-elles être « financières », ou dans le meilleur des mondes. Les l’échec de son candidat à la contentent, aujourd’hui, de récla- – La première différence, c’est que « franches » ? C’est la position du PC électeurs ayant eu le bon goût de commission des lois, de présenter mer auprès de Jean-Michel Baylet, la pression des Etats-Unis et de qui l’avait emporté. En juin 1997, au donner la victoire à la gauche sans un candidat au perchoir contre président du PRS, la désignation l’Union soviétique était à l’époque ANICET LE PORS sommet d’Amsterdam, il n’y pas eu offrir de majorité absolue au Parti Laurent Fabius. Candidat naturel, d’un autre président radical-socia- très forte. N’oublions pas qu’il s’agis- de contre-pouvoir communiste. socialiste, l’heure des « compo- M. Crépeau a rapidement décliné liste pour le RCV, ces deux forma- sait des années Thatcher et Reagan, tisme de gauche qui réduit les conflits » Le PCF parle de « rencontres ci- santes » avait sonné. Chacune l’invitation, en faisant valoir que tions pourraient envisager, si au- que les partis communistes étaient – mais aussi, en contrepartie, la vi- toyennes » et d’« espaces citoyens », d’entre elles faisait ses comptes, qui son passé d’ancien ministre de cune décision n’était prise à la au pouvoir dans le bloc de l’Est : le gueur du débat politique. En outre, si mais quel est leur contenu ? S’en re- n’étaient pas si mauvais. Entamées M. Fabius lui interdisait d’affronter rentrée, de prendre le large, voire – choix intervenait à contre-courant. les positions électorales du PCF mettre à la citoyenneté sans travailler avant le second tour, les négocia- de la sorte le député de Seine-Mari- avec quelques renforts supplémen- Aujourd’hui, la pression internatio- étaient alors beaucoup plus fortes, le cette notion, c’est une démission tions en vue de la constitution d’un time, « c’est une question de morali- taires – de créer leur propre nale a changé de nature : mondialisa- parti venait de connaître un échec re- pour un parti qui se veut révolution- groupe autonome à l’Assemblée té » expliquait-il, obligeant ses amis groupe. tion et réalisation de l’euro. tentissant : de 20,7 %, aux élections naire, et l’irénisme qui enveloppe la nationale aboutissaient rapidement à promouvoir dans la précipitation » La tension entre le PS et le PCF législatives de 1978, il passe à 15,5 % à démarche de Robert Hue ne doit pas à la naissance du RCV. la candidature du député Vert du UNE AFFAIRE DE TEMPÉRAMENTS était également très vive, à cause de la présidentielle. En juin 1997, les masquer cette réalité. Les commu- Chacun des trois partenaires, Nord Guy Hascoët. « Lorsqu’on est En attendant, Michel Crépeau l’échec de l’actualisation du pro- communistes ne représentent plus nistes sont au gouvernement, mais ils auxquels se sont joints trois élus du allé voir Fabius, Crépeau s’excusait qui se défend de toute allégeance gramme commun. Commmunistes que 10 % du corps électoral, mais ils pèsent peu sur le débat d’idées. Déjà Parti communiste réunionnais et presque de lui annoncer cela. Has- envers le PS s’indigne : « On me re- et socialistes se retrouvent en re- ont réussi à consolider leurs posi- amoindri dans ses fameuses fonc- deux députés divers gauche, a pris coët et moi, on était verts... », ra- proche d’être trop proche du PS vanche aujourd’hui dans un pragma- tions. tions « tribunitienne » et « consu- soin de ménager sa propre identité. conte Georges Sarre (MDC, Paris). alors que Jean-Pierre Chevènement laire », le PCF n’a plus de fonction Ainsi le RCV, dans sa déclaration Quelques jours plus tard, l’orga- est au gouvernement ». Selon lui, théoricienne. Qui réfléchit au- politique, souligne qu’il regroupe nisation du débat de politique gé- ces « tiraillements » sont surtout jourd’hui au Parti communiste sur la des « députés agissant sous leur re- nérale a suscité de nouveaux tirail- affaire de tempéraments et dé- Sondage Sofres : M. Chirac propriété sociale, l’intégration, la laï- ponsabilité personnelle et n’accep- lements. Le RCV souhaitait que le signe le MDC comme le fauteur de cité, les droits individuels et les liber- tant d’autres directives que celle de temps de parole du groupe, en ré- trouble. « Les Verts sont finalement tés publiques, les stratégies indus- leur conscience », même s’il précise ponse au premier ministre, soit di- comme les radicaux-socialistes, plu- en hausse, M. Jospin en baisse trielles et financières, les institutions ? que ceux-ci « se situent clairement visé en trois – un tiers pour chaque tot individualistes. C’est plus difficile – Après le 29e Congrès, en jan- dans le camp de la gauche ou des composante. La conférence des avec le MDC ». « Ils sont plus orga- LA COTE de confiance de Jacques Chirac gagne un point par rapport au vier, M. Hue a réitéré sa volonté écologistes de progrès et se ras- présidents ayant refusé qu’il en soit nisés, ajoute t-il, et maintenant ils mois dernier tandis que celle de Lionel Jospin est en baisse de quatre de constituer une « force commu- semblent autour des valeurs de la Ré- ainsi, Verts et MDC ont dû se ré- veulent bouffer du socialiste tous les points, mais reste largement positive selon le baromètre SOFRES/Figaro niste » plus large que le parti. publique. » Les avantages dus à soudre à écouter sagement, depuis matins ». Le président du groupe Magazine à paraître samedi 2 août dans l’hebdomadaire. Selon ce son- Vous avez proposé vos services. l’existence d’un groupe – moyens leur banc, les envolées lyriques de RVC, en tout cas, se dit prêt, pour dage, 62 % des Français font « confiance à Lionel Jospin pour résoudre les Apparemment, Robert Hue n’a matériels, temps de parole – étant M. Crépeau, lancées du haut de la calmer les choses, à laisser sa place problèmes qui se posent en France actuellement ». 35 % (+ 4) au contraire pas donné suite... acquis, restait le plus difficile : la tribune dans un style très person- d’orateur principal lorsque le dé- ne font pas confiance au premier ministre et 3 % ne se prononcent pas. – Le Parti communiste n’a pas la mise en musique. Le pilotage de nel. bat parlementaire le commandera. 47 % des personnes interrogées accordent leur confiance au président force de telles audaces. Il n’est pas recette fragile embarcation nécessite Au PS, on compte les points en de la République, mais 51 % la lui refusent. Depuis la dissolution de venu sur son passé de manière en effet un certain doigté. Désigné faisant mine de regretter les diffi- Jean-Baptiste de Montvalon l’Assemblée nationale, le chef de l’Etat a récupéré neuf points de conséquente, et n’a donc pu exorci- président au sein du PRS – majori- confiance. Ce sondage a été réalisé, du 23 au 25 juillet, auprès d’un ser son échec. La réhabilitation de taire dans le groupe –, Michel Cré- échantillon national de mille personnes représentatif de l’ensemble de Maurice Kriegel-Valrimont est un peau est loin, aujourd’hui, de faire la population âgée de dix-huit ans et plus, selon la méthode des quotas. acte positif, mais il s’agit d’un passé l’unanimité. lointain. Robert Hue fait l’autocri- DÉPÊCHES tique du PCF en frappant sur la poi- MÉFIANCES NOUVEAU a SÉCU : les dépenses des médecins libéraux au cours du premier se- trine de Maurice Thorez. Les premières anicroches ont eu mestre ont été « sous-estimées de quelques centaines de millions de – Vous avez joué le rôle d’inter- lieu début juin, lors de la répartition CONSULTEZ TOUS francs », en raison d’un « problème informatique », a indiqué, jeudi médiaire dans la constitution des des postes au Palais-Bourbon. Le 31 juillet, la Caisse nationale d’assurance maladie, qui entend publier cabinets de ministres commu- PRS ayant la présidence du groupe « dans les prochains jours » des données « rectifiées ». La marge nistes. La présence en leur sein de RCV, les Verts ont obtenu une des LES TARIFS AÉRIENS « confortable » dont semblaient disposer les médecins libéraux pour non-communistes est-elle l’indice six vice-présidences de l’Assemblée, respecter leur objectif de dépenses se trouve « réduite de façon signifi- que ce parti a été vidé de ses confiée à Yves Cochet (Val-d’Oise). cative », a-t-elle reconnu. forces intellectuelles ? Grand perdant de l’affaire, le MDC Sur le a SYNDICATS : la CFTC a estimé, jeudi 31 juillet, que la hausse de – Je crois que Robert Hue ne sou- a vu lui échapper la présidence de MINITEL 0,6 % du chômage, en juin, « rappelle l’urgence de prendre des mesures haitait pas de cabinets monocolores. la commission des lois. Cet échec a pour l’emploi ». Pour FO, cette aggravation « confirme la nécessité de Mais c’est vrai que le vivier est beau- renforcé la méfiance des chevène- Rubrique PROMO AVIONS modifier la politique économique ». La confédération considère que le coup moins large qu’auparavant. » mentistes à l’égard de Michel Cré- 2,23 F/la minute projet de budget 1998 et la conférence nationale sur l’emploi seront peau, soupçonné d’être trop lié au « déterminants ». Propos recueillis groupe socialiste pour pouvoir réél- par Ariane Chemin lement peser lors des négociations 3615 LEMONDE LeMonde Job: WMQ0208--0006-0 WAS LMQ0208-6 Op.: XX Rev.: 31-07-97 T.: 15:15 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0305 Lcp: 196 CMYK

6 / LE MONDE / SAMEDI 2 AOÛT 1997 REPRODUCTION INTERDITE

LE CONSEIL GÉNÉRAL DE VAUCLUSE RECRUTE pour la direction de la vie sociale DEUX INSPECTEURS « AIDE SOCIALE À L’ENFANCE » MISSIONS : b assurer le suivi des situations des enfants confiés à l’aide sociale à l’enfance : b prises de décision b avis technique, administratif et juridique b représentation départementale externe b travail avec les équipes territoriales b encadrer l’équipe administrative du service de l’aide sociale à l’enfance b participer à l’élaboration et au suivi des dossiers départementaux tels que : b l’adoption b les travailleuses familiales b l’AEMO (action éducative en milieu ouvert) b les allocations mensuelles Ce profil de poste est susceptible d’évolution. MODALITÉS DE RECRUTEMENT : b recrutement par voie statutaire exclusivement (mutation-détache- ment) ; peuvent postuler les fonctionnaires de catégorie A : attaché b inspecteur DASS COMPÉTENCES REQUISES : b connaissances juridiques des dispositifs d’ASE b connaissances comptables et informatiques b approche de la problématique sociale des enfants confiés à l’ASE

Les candidatures, accompagnées d’un curriculum vitae et du dernier arrêté relatif à la situation administrative, devront être adressées avant le 20 septembre 1997, au plus tard à : Monsieur le Président du Conseil général de Vaucluse DIRECTION DES RESSOURCES HUMAINES 84909 AVIGNON – CEDEX 9 Tél. : 04-90-16-13-53 – 04-90-16-13-57

CONSEIL GÉNÉRAL DE L’YONNE Avis de concours sur titres avec épreuve ouvert pour le recrutement d’un VÉTÉRINAIRE TERRITORIAL DE 2e CLASSE à l’Institut Départemental de l’Environnement et d’Analyses

Le Conseil Général de l’Yonne organise un concours sur titres avec épreuve de vétérinaire de 2e classe relevant du cadre d’emplois des vétérinaires territoriaux. Ce concours est ouvert aux candidats des deux sexes titulaires du diplôme d’Etat de Docteur vétérinaire. Date et lieu du concours : le 24 octobre 1997 à AUXERRE (Entretien avec le jury) Nombre de poste : 1 Date limite d’inscriptions : Les dossiers d’inscriptions devront être déposés ou adressés (le cachet de la poste faisant foi) au plus tard le 23 septembre 1997 à M. le Président du Conseil Général de l’Yonne, Di- rection Générale des Affaires Départementales, Service du Personnel, 14, rue Michelet, 89089 AUXERRE CEDEX (téléphone : 03-86-72-87-98), où tous renseignements complémentaires pourront être obtenus. Les dossiers sont à retirer à cette même adresse.

Le Conseil Général de la Martinique recrute par voie statutaire (mutation, détachement,inscription sur liste d’aptitude) ou, à défaut,par voie contractuelle UN DIRECTEUR POUR SON CENTRE CULTUREL Le Centre Culturel de la Martinique, en cours de ﬁnition, est situé dans le centre historique de la ville de Fort-de-France. Il comprend : – une grande salle de spectacle de 1 100 places, modulable à 800 ou 600 places en fonction des besoins Le plateau est équipé d’une véritable cage de scène permettant d’accueillir et de créer tous les spectacles de scénographie classique.Les espaces annexes sont à l’échelle de la salle – une salle de spectacle de 300 places, – des ateliers de théâtre, danse, arts plastique, – des bureaux. MISSIONS Le directeur (directeur de la régie autonome du centre culturel) sera responsable de la gestion et de l’animation du centre. Il assurera, en outre, une mission de développement culturel local en multipliant les partenariats COMMUNE DE COMPANS avec les différents acteurs publics, parapublics et privés de la culture, de l’économie et du SEINE-ET-MARNE 700 habitants développement. zones d’activités importantes - recrute PROFIL REQUIS COLLABORATEUR DU CABINET Les candidats devront posséder le grade de directeur territorial ou un grade équivalent de la fonction publique d’Etat. Les candidats issus du secteur privé devront avoir le statut de cadre dirigeant. DU MAIRE (h/f) MISSIONS : Ils devront, en outre, justiﬁer d’une formation supérieure en gestion d’entreprises culturelles et – Administration générale. d’une expérience réussie dans ce domaine. – Gestion du personnel. – Suivi des budgets : compétences juridiques. Dotés d’une très bonne culture générale, les candidats auront un sens reconnu des relations – Préparation, mise en œuvre et suivi des décisions humaines et du travail en équipe, des aptitudes à la communication et à la négociation ainsi qu’une municipales. bonne connaissance du milieu local. PROFIL : Les dossiers de candidature composés d’une lettre manuscrite de motivation, d’un curriculum vitae, des – Expérience de la fonction publique territoriale. copies des titres et diplômes et d’une photo d’identité devront être adressés – Capacité d’organisation et d’animation. Assumer des responsabilités. au plus tard le 30 août 1997 à : Monsieur le Président du Conseil Général – Disponibilités. Direction des Ressources Humaines – CADM Adresser lettre de motivation manuscrite + C.V. + photo, à : Boulevard Chevalier Sainte-Marthe 97200 FORT-DE-FRANCE Monsieur le Maire – Mairie - 77290 COMPANS LeMonde Job: WMQ0208--0007-0 WAS LMQ0208-7 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0306 Lcp: 196 CMYK

7 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 2 AOÛT 1997

LE MODÈLE « Dauphine », du A quelques jours de la fin 1996, similé. Alors que le débat a quitté d’étude, par petits groupes plutôt cès jusqu’au troisième cycle. Dès conisent sa « légalisation » par nom de l’université de sciences son budget avait été annulé à la l’enceinte universitaire pour se dé- qu’en amphithéâtre, y sont plus l’origine, les modalités de recrute- l’abandon du statut universitaire économiques et de gestion Paris- suite d’une action intentée par un placer dans les prétoires, Elie Co- confortables qu’ailleurs. Plus ment en première année, pourtant en faveur d’une transformation en IX, est-il menacé par une guérilla ancien étudiant (Le Monde du hen considère que cette question nombreux, les enseignants ont la rejetées en 1990 par le Conseil grand établissement autonome, juridique permanente ? En six 8 décembre 1996). Ce dernier, n’est plus d’actualité. Selon lui, réputation d’être aussi plus facile- d’Etat, ont été très discutées. En de type institut d’études politiques mois, le tribunal administratif de membre de l’UNI (syndicat proche « si être proche d’une grande école ment disponibles. 1986, une étude réalisée par un ou école d’ingénieurs. « Cela au- Paris a rendu, parmi d’autres re- du RPR), contestait la nature et le signifie des cursus professionnalisés, Avant toutes les autres, Dau- groupe de travail sur l’image et la rait le mérite de mettre fin à l’hypo- cours, deux décisions qui risquent montant des droits de scolarité le ciblage sur l’emploi et un mode phine a développé les contacts sélection à Dauphine avait déjà re- crisie actuelle », note M. Sulzer, de remettre en cause l’originalité spécifiques (polycopiés, informa- de gestion fondé sur la responsabili- avec les entreprises et favorisé les marqué la surreprésentation des proche sur ce point des positions de cet établissement de 7 300 étu- tique...). Récemment, le tribunal, té, alors oui, nous sommes proches filières professionnelles. La vie as- familles de cadres supérieurs et de de l’UNI. diants, dont les diplômés riva- saisi par Jean-Richard Sulzer, an- d’une grande école ». sociative y est diversifiée. Même si professions libérales parmi les lisent, sur le marché du travail, cien directeur de l’UFR de Entré à Dauphine en 1969, ce leur principe et leur montant sont étudiants. Ce constat n’était pas DÉBAT NON PRIORITAIRE avec ceux des grandes écoles de deuxième cycle, a contesté les mo- professeur de gestion affiche un contestés, les redevances supplé- uniquement lié à la position géo- Même relancé par des décisions commerce. Les magistrats ont dalités d’entrée dans les maîtrises attachement quasi viscéral au ser- mentaires acquittées par une forte graphique de l’université, située à de justice, ce débat ne figure pas considéré que la tolérance dont de sciences de gestion (MSG) (lire vice public universitaire. « Notre majorité d’étudiants − elles repré- la lisière du bois de Boulogne, parmi les priorités de l’équipe pré- bénéficie cette université, au titre ci-contre). effectif de 7 300 étudiants est beau- sentent près de 10 % du budget − dans le 16e arrondissement de Pa- sidentielle. A la veille de la ferme- de l’autonomie, ne devait pas Enfin, alors que les inscriptions coup plus important que celui de ont permis de financer des ser- ris. ture estivale, elle s’attachait à l’exonérer des règles applicables à de première année viennent d’être n’importe quelle école. C’est une vices supérieurs à la moyenne. Depuis, la réalité ne semble boucler le prochain contrat qua- tous les établissements. closes, Dauphine reste à la merci contribution à la démocratisation guère avoir évolué. « Dauphine est driennal négocié avec l’Etat pour d’éventuels recours de candidats de l’enseignement, précise-t-il. IMAGE « ÉLITISTE » composée d’un milieu trop homo- financer des projets de renforce- recalés après l’examen de leur L’articulation recherche-formation, Le véritable sentiment d’appar- gène. Elle gagnerait à s’ouvrir vers ment de la position internationale, Inscriptions : les STAPS dossier. Même si pour Elie Cohen, un de nos axes principaux, a obtenu tenance, à Dauphine, s’exprime en d’autres publics. Il y a une autre vie des investissements dans les nou- président de l’université, il ne des résultats probants. Et la logique réalité au travers de la sélection. à l’extérieur du triangle Neuilly-Au- velles technologies éducatives et toujours très demandées s’agit que d’« une orientation dis- de la gratuité, comme le caractère Bien que pratiquée dans des teuil-Passy », note Anne-Laure Gi- des restructurations immobilières. suasive », cette sélection déguisée national des diplômes, s’inscrit dans conditions tenues secrètes, elle blin, responsable de l’UNEF-ID, Une manière de prouver qu’une A l’issue de la première vague mais admise (2 400 demandes la tradition française. » contribue à renforcer l’image « éli- favorable à une remise à plat des université doit aussi innover pour d’inscriptions en juillet, les uni- pour 600 places) demeure une en- Pour beaucoup de ses étudiants, tiste » d’un établissement en tête conditions d’entrée dans toutes garder une longueur d’avance. versités semblent avoir absorbé torse à la loi Savary de 1984, qui ne Dauphine reste toutefois une uni- du palmarès du premier cycle et les filières de formation. sans trop de difficultés une par- retient pour seul critère que la li- versité « à part ». Les conditions qui conduit ses étudiants au suc- D’autres, en revanche, pré- Michel Delberghe tie des 3 000 bacheliers supplé- mite des capacités d’accueil. mentaires par rapport à 1996. La diminution des effectifs semble DÉSTABILISATION même se confirmer. En région « On voudrait déstabiliser Dau- Des formations sélectives sans fondement juridique parisienne, un peu plus de phine qu’on ne s’y prendrait pas au- 30 000 futurs étudiants se sont trement » : selon Daniel Vitry, TELLE QU’ELLE EST PRATIQUÉE, sur dos- ry de 1984 qui n’a jamais été pris ni publié. En même si elle paraît admise, en deuxième cycle, inscrits sur les 43 000 bacheliers. vice-chancelier des universités de sier, par entretien ou après un examen, la sélec- son absence, la sélection est entachée d’illégali- dans des filières professionnalisantes de MSG et Mais 2 140 d’entre eux (3 000 l’an Paris, la multiplication de ces pro- tion à l’entrée dans les maîtrises des sciences de té. Et tout candidat recalé est donc en droit de MST, aux capacités d’accueil limitées. En re- dernier) restent en attente après cédures risque fort de ternir gestion (MSG) de deuxième cycle universitaire d’obtenir une inscription d’office. vanche, les critères et les modalités sont plus avoir déposé une fiche rectorale. l’image de cette université souvent ne repose sur aucun fondement juridique. Par complexes à déterminer pour l’entrée dans les La filière des activités phy- citée en exemple. D’autant que ce extention, ce constat s’applique aux maîtrises DOSSIER SENSIBLE IUFM. siques et sportives (STAPS) reste harcèlement judiciaire a toutes les de sciences et techniques (MST), mais aussi aux Ignorée depuis près de quinze ans, cette dé- L’avenir de la promotion 96 de Dauphine, toujours très demandée. La apparences d’un épisode de la instituts de formation des maîtres (IUFM), voire couverte a plongé le ministère de l’éducation mise en cause, ne semble pas compromis. Il fau- pression des années précé- « guerre des mandarins » dont aux instituts universitaires professionnalisés dans un profond embarras. Au cabinet de dra toutefois en passer par une régularisation dentes semble toutefois s’être l’histoire de Dauphine est jalon- (IUP) qui recrutent à bac + 1. Cette aberration a Claude Allègre, on se refuse officiellement à législative devant le Parlement à l’automne. Les atténuée, selon les universités. née. été relevée par le tribunal administratif de Paris, commenter une décision de justice, tout en sou- députés devront aussi se prononcer sur un cas En Ile-de-France, 3 360 candi- Entre le corps de professeurs dans un jugement rendu public le 25 juin. lignant l’urgence d’autres priorités. Technique- similaire. Dans un jugement rendu le 2 avril, le dats ont postulé pour près de plutôt conservateurs et des ensei- A l’origine de cette décision, le recours inten- ment pourtant, un simple texte suffirait pour tribunal administratif de Paris avait annulé, à la 1 500 places attribuées par tirage gnants de la génération post-1968, té par Jean-Richard Sulzer, ancien directeur de corriger cette carence. Toutefois, son examen demande de plusieurs enseignants et étudiants, au sort. A Bordeaux, des entre- les conflits ont souvent été rudes. l’UFR de deuxième cycle de l’université Dau- devra être soumis au Conseil national de l’en- le processus de validation du programme péda- tiens « d’orientation » ont précé- Au centre des polémiques, le sta- phine, ne portait que sur la constitution du jury seignement et de la recherche (Cneser), qui ne gogique, et par là même des diplômes délivrés dé les inscriptions. Le ministère tut de cet établissement, qui a d’admission et de délivrance des diplômes en se réunira pas avant le mois de septembre. en 1996 par l’Ecole d’architecture de Paris-La de l’éducation a annoncé des conservé son caractère expéri- MSG dont il avait été écarté. Dans leurs atten- Politiquement, le dossier est plus sensible. Il Seine. A ce jour, aucune régularisation n’est in- moyens supplémentaires pour mental sans bénéficier des avan- dus, les magistrats ont relevé que ces modalités serait malvenu pour Claude Allègre de démar- tervenue. la rentrée après un recensement tages ni des moyens des grandes d’admission auraient dû être définies par un dé- rer ses fonctions par un texte instaurant une des demandes. écoles auxquelles il est souvent as- cret d’accompagnement prévu dans la loi Sava- certaine forme de sélection des étudiants, M. D.

DÉPÊCHES Les étudiants britanniques devront s’endetter pour payer leurs études a MONTAGNE : trois randonneurs ont trouvé la mort, jeudi 31 juillet, lors de chutes en moyenne montagne, en Savoie et en Haute- LONDRES que les étudiants devront désor- quotidiennes (logement, nourri- temps partiel et deux millions dans le Savoie. Un Marseillais de soixante-douze ans est tombé d’un sentier, de notre correspondant mais participer directement à leurs ture, transports, etc.), complétées secteur post-scolaire paient déjà des un Parisien de trente-sept ans a fait une chute de 150 mètres dans une A court d’argent pour financer frais de scolarité, jusqu’à présent par un système de prêts indispen- frais de scolarité et ne reçoivent pas pente très raide, tandis qu’un troisième décrochait d’une barre ro- les universités, le nouveau gouver- pris en charge par les autorités lo- sable dans un pays où nombre ou peu de soutien financier, a-t-il cheuse dans le massif du Grand-Bornand. Depuis une semaine, qua- nement travailliste britannique a cales d’éducation (LEA). Pour ne d’étudiants s’inscrivent dans des ajouté. Les étudiants doivent partici- torze alpinistes se sont tués sur le versant français des Alpes. décidé, mercredi 23 juillet, de pas défavoriser les plus modestes, universités éloignées de leur domi- per au coût comme aux bénéfices de a PÉDOPHILIE : l’ancien maire de Sièges (Yonne), Georges Couvi- mettre fin au principe de gratuité largement sous-représentés selon cile. l’enseignement supérieur. » Cette dat, soixante-six ans, a été condamné, jeudi 31 juillet, à cinq ans de des études en vigueur depuis deux le rapport Dearing, au contraire Sir Ron Dearing n’a pas été en- réforme, a conclu le ministre, est prison dont six mois avec sursis, pour agressions sexuelles sur des fil- décennies. Le jour même, un rap- des minorités ethniques, les fa- tendu et les bourses seront rempla- « juste, bonne pour les étudiants, les lettes de son village, par le tribunal correctionnel de Sens. Le parquet port officiel sur la réforme de l’en- milles gagnant moins de cées par un prêt unique. M. Blun- parents, les universités, le business et avait requis sept années de prison dont un an avec sursis à l’encontre seignement supérieur était rendu 16 000 livres par an en seront dis- kett a en revanche promis que les la Grande-Bretagne. » de ce lieutenant-colonel à la retraite, qui était placé en détention pro- public par une commission prési- pensées. Entre 16 000 et parents ne seraient pas mis à nou- Bien accueilli par les recteurs, ce visoire depuis juin 1996 et qui avait démissionné de la mairie début dée par Sir Ron Dearing, une per- 34 000 livres, leur quote-part sera veau à contribution. Il a assuré projet a été critiqué par l’Union des 1997. sonnalité respectée dans le monde calculée sur une base proportion- qu’il s’opposerait à ce que les uni- étudiants (NUS), qui a dénoncé le a VITROLLES : l’association Sida info service (SIS) a indiqué, dans de l’éducation, qui estimait les be- nelle. Au-delà, elles paieront versités – en particulier les plus « cauchemar » qu’il représente un communiqué publié jeudi 31 juillet, qu’elle refusait pour des rai- soins urgents à près de 1 milliard de 1 000 livres par an. prestigieuses – imposent des frais pour les familles modestes, et par sons « d’ordre éthique » la subvention municipale de 1 000 francs que livres (1 livre = environ 10 francs) Cette participation prendra la supplémentaires. Il semble désor- plusieurs députés travaillistes. lui avait accordée la mairie de Vitrolles (Bouches-du-Rhône) avant d’ici l’an 2000. forme d’un prêt remboursable une mais difficile de revenir sur les Dennis Canavan a ainsi fustigé une l’élection de Catherine Mégret (FN). L’association a rappelé qu’elle Comme dans beaucoup d’autres fois que les diplômés percevront coupes prévues par le précédent « trahison de la classe ouvrière ». « a été et reste partenaire de la série de films intitulée L’amour est à pays, l’université britannique est en un revenu annuel supérieur à gouvernement conservateur, qui M. Blunkett lui a répliqué qu’il réinventer », dont la projection avait provoqué le licenciement de Ré- crise. L’augmentation du nombre 10 000 livres. Ce paiement s’étalera avait sabré dans les dépenses du comprenait bien les besoins de gine Juin, directrice du cinéma Les Lumières. d’étudiants dans le supérieur – pas- sur une vingtaine d’années au ryth- supérieur et établi un numerus cette dernière, car il en est « origi- a ILE-DE-FRANCE : les tarifs des carnets de tickets de métro, du sé en un quart de siècle de 20 % à me de quelques dizaines de livres clausus des nouveaux étudiants. naire ». coupon mensuel de Carte orange et des tickets de bus ou de RER en 33 % de la population scolarisable – par mois. Le rapport Dearing pré- Ces critiques ne semblent pas région parisienne ont augmenté, vendredi 1er août, de 3,9 % en n’a pas été suivie par celle des res- conisait une contribution identique « UNE RÉFORME JUSTE ET BONNE » dépourvues de fondement. Suppri- moyenne. Le prix du ticket de métro à l’unité reste inchangé à sources : l’Etat dépense 40 % de pour tous de 1 000 livres et un rem- « Nous ne pouvons retarder ces mer les bourses pèsera, on s’en 8 francs, mais celui du carnet de dix tickets passe à 48 francs moins par étudiant aujourd’hui boursement plus rapide. Il souhai- réformes pendant encore une géné- doute, plus sur les étudiants d’ori- (+ 4,35 %). Le coupon de Carte orange zones 1 et 2, qui correspond à qu’il y a vingt ans. Le niveau s’en tait aussi le maintien des bourses ration », a déclaré M. Blunkett. gine modeste. Leur endettement à Paris intra-muros, augmente de 4,9 % (255 francs), et celui des zones 1 ressent d’autant plus que la qualité destinées à financer les dépenses « Un demi-million d’étudiants à la fin de leur scolarité était, avant la à 3 de 4,8 % (350 francs). des élèves quittant le secondaire réforme, estimé à environ a ROUTES : la secrétaire d’Etat au tourisme, Michelle Demessine, est en baisse sensible. Le problème 5 000 livres. Il devrait doubler. a lancé un appel à la prudence, jeudi 31 juillet, à la veille du tradi- est encore aggravé par le fait que le Un diplôme à crédit Même si, comme le remarque l’ex- tionnel week-end de chassé-croisé entre « juillettistes » et « aoû- pourcentage d’étudiants en Angle- ministre tory George Walden, l’uni- tiens » sur les routes et les autoroutes. Les transporteurs routiers de terre et au Pays de Galles (la situa- Actuellement, les étudiants britanniques ne paient pas directe- versité rapporte aux diplômés un Franche-Comté, qui avaient décidé de bloquer l’autoroute A 36, ont tion est différente en Ecosse) est ment leurs études dans les universités publiques. Ils touchent une revenu largement supérieur tout suspendu leur mot d’ordre jeudi, en raison des départs et des retours l’un des plus faibles du monde dé- bourse, dont le montant varie en fonction des ressources familiales, au long de leur carrière, la décision de vacances les 2 et 3 août. veloppé (en France, 90 % des ba- passant de 2 160 livres (une livre = environ 10 francs) par an pour un du Labour devrait avoir, du moins a DÉLINQUANCE : le préfet de la région Centre, Jacques Barel, a cheliers s’inscrivent dans l’ensei- étudiant pauvre à Londres, à 877 livres pour un étudiant aisé en pro- au départ, un impact psycholo- annoncé, jeudi 31 juillet, la création en septembre d’un groupe de gnement supérieur). La durée vince. Ils reçoivent en outre un prêt de 1 685 à 2 085 livres, contribu- gique, pour ne pas dire financier, travail sur la délinquance des jeunes, « problème de fond que ne moyenne des études – trois ans, là tion à leurs dépenses quotidiennes. L’apport des parents, en contre- sur les classes les moins favorisées. peuvent résoudre les arrêtés municipaux d’interdiction de circulation des aussi la plus courte – implique aus- partie de cette aide, varie de 878 livres à 1 755 livres, selon leurs Il faudra attendre la publication, à jeunes la nuit ». Ce « laboratoire de réflexion et de propositions » sera si la nécessité d’un enseignement revenus. Les frais de scolarité sont payés directement aux universi- l’automne, d’un Livre blanc détail- notamment composé d’élus locaux, de magistrats, de représentants de meilleure qualité, puisque tés par les autorités locales (LEA). lant les propositions de M. Blun- des services de l’Etat et de responsables d’associations familiales. concentré dans un laps de temps Le nouveau système prévoit que les étudiants paieront une quote- kett pour savoir si le gouvernement a SECTES : plus de 30 000 témoins de Jéhovah de la région pari- plus court. part de leurs frais de scolarité pouvant aller jusqu’à 1 000 livres par prendra en compte ces préoccupa- sienne sont attendus, vendredi 1er août, jusqu’au dimanche 3 août, au Reprenant le programme électo- an. Ils toucheront par ailleurs des prêts annuels allant de 3 685 à tions. Dans le cas contraire, cette Parc des expositions de Villepinte (Seine-Saint-Denis) pour leur as- ral du Labour inspiré par le modèle 4 245 livres, soit un endettement minimum de 11 055 à 12 735 livres réforme ne fera qu’accroître les semblée régionale annuelle. Au programme des ces trois journées, australien, qui proposait de rem- pour trois années d’études. Les étudiants étrangers – sauf ceux ori- disparités sociales dans un pays où une succession de discours bibliques et de prières animés par une placer les bourses par des prêts, le ginaires de l’Union européenne – paient le plein tarif, ce qui permet elles sont déjà béantes. trentaine de « ministres du culte », et le baptême par immersion, sa- ministre britannique de l’éduca- aux universités britanniques d’engranger 2 milliards de livres par an medi, de trois cents nouveaux « témoins ». tion, David Blunkett, a annoncé en devises. Patrice de Beer LeMonde Job: WMQ0208--0008-0 WAS LMQ0208-8 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0307 Lcp: 196 CMYK

8 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 2 AOÛT 1997

DÉVELOPPEMENT La Com- fonds structurels. b SI LE MONTANT tères d’attribution devrait entraîner une Entente interrégionale et trans- une alternative au « tout-autorou- mission européenne propose de mo- global reste à peu près inchangé, il la disparition de la Corse et du frontalière, entendent pour leur tier ». b CE SOUCI rencontre celui du difier, pour les sept années 2000 faudra en effet faire une place aux Nord - Pas-de-Calais de la liste des part rattraper leur retard en matière gouvernement, comme en témoigne à 2006, la répartition des aides aux nouveaux venus de l’Europe cen- bénéficiaires. b LES RÉGIONS de de développement d’équipements l’abandon du projet d’autoroute régions défavorisées dépendant des trale. L’application stricte des cri- l’arc sud-européen, réunies dans de transports et promouvoir ainsi A 58, dans les Alpes-Maritimes. L’aide européenne aux régions françaises devrait baisser de 20 % La modification de la répartition des fonds structurels au profit des futurs pays adhérents à l’Union va entraîner une baisse progressive des crédits affectés aux zones les plus défavorisées. La Corse et le Nord - Pas-de-Calais pourraient ainsi cesser d’en bénéficier

BRUXELLES tés au titre du développement ru- peut-être une ou deux régions ita- rayer de la liste des bénéficiaires la Selon un haut fonctionnaire très l’Espagne, sera acquis si le « fonds (Union européenne) ral par le truchement du fonds liennes, dont la Sardaigne, la ré- Corse et le Nord - Pas-de-Calais, le proche du dossier, la France, qui, de cohésion » est maintenu, ainsi de notre correspondant agricole. gion de Valence en Espagne (soit revenu par tête dans ces départe- entre 1994 et 1999 aura bénéficié, que le propose la Commission. Ce- L’effort de solidarité accompli Aujourd’hui, les deux tiers des neuf millions d’habitants) ainsi ments dépassant sensiblement le au titre des fonds structurels, lui-ci, différent des autres fonds par l’Union européenne (UE) au fonds structurels vont aux régions que celle de Lisbonne au Portugal. seuil de 75 % du PIB moyen d’aides atteignant 6,2 milliards structurels, serait doté de 20 mil- profit de ses régions en retard ou en retard, dites de l’« objectif 1 », La France ne sera pas épargnée. communautaire, qui est le plafond d’écus, devrait voir sa part dimi- liards d’écus pour la période 2000- en déclin, qui, actuellement, pro- celles dont le PIB est inférieur à Au cours de la période 1994-1999, fixé pour être éligible à l’« objec- nuer d’environ 20 % au cours de la 2006. Il a été créé afin d’alléger, au fite essentiellement à l’Espagne, à 75 % de la moyenne communau- elle a reçu des fonds structurels tif 1 ». Cependant, cette sortie sera période 2000-2006. Les « pays de profit des pays du Sud, l’effort né- l’Irlande, à la Grèce et au Portugal taire. La Commission propose européens 2,189 milliards d’écus échelonnée sur six ans. la cohésion » (hors l’Irlande), l’Es- cessaire pour accéder à l’Union – les « pays de la cohésion » –, de- d’appliquer désormais de façon au titre de l’« objectif 1 ». Les prin- De 1994 à 1999, les crédits pagne, la Grèce et le Portugal, re- économique et monétaire (UEM). vrait rester à peu près inchangé au communautaires affectés aux ré- Mais il n’est pas du tout évident cours de la période 2000-2006 se- gions françaises auront atteint en- que les autres Etats membres ac- lon les propositions contenues 1,81 milliard de francs pour la Haute-Normandie, viron 3,8 milliards d’écus au titre Une telle amputation ceptent que l’Espagne, dont le PIB dans l’Agenda 2000 de la Commis- de l’« objectif 2 » (régions indus- atteint désormais 90 % du PIB sion européenne. Au total, l’aide la Franche-Comté et Midi-Pyrénées trielles en déclin) et 938 millions n’est pas moyen communautaire, continue des fonds structurels européens d’écus au titre de l’« objectif 5b » à en profiter. s’élève à 200 milliards d’écus (un La Commission européenne a accordé, jeudi 31 juillet, une aide de (développement rural). La insupportable, Les pays les plus prospères de écu = 6,50 francs environ) pour les 275,4 millions d’écus (1,81 milliard de francs) pour soutenir les opé- Commission propose la création l’Union perdront donc quelques six années allant de 1994 à 1999 et rations de reconversion économique et de restructuration indus- d’un nouvel « objectif 2 », réservé la France restant plumes dans l’affaire. C’est vrai devrait atteindre 275 milliards trielle dans trois régions, la Haute-Normandie, la Franche-Comté et aux régions à restructurer et pré- notamment de la France, dont la d’écus au cours des sept années Midi-Pyrénées. Les programmes auxquels la Commission vient de voyant des interventions intégrées la grande gagnante Corse et le Nord - Pas-de-Calais couvertes par l’Agenda 2000. donner son feu vert pour la période 1997-1999 visent essentiellement dans les zones industrielles, ru- seront radiés de la liste des zones Mais la répartition de l’effort se- à améliorer la situation de l’emploi dans des zones en déclin indus- rales et urbaines. Ce nouvel objec- de la politique de l’« objectif 1 ». Si l’Hexagone ra sensiblement modifiée. Il faudra triel où le taux de chômage est nettement supérieur à la moyenne tif couvrirait environ 16 à 17 % de continuera à bénéficier de trans- en effet faire une place aux nou- française. L’aide octroyée par Bruxelles s’ajoute à des financements la population communautaire. agricole commune ferts financiers au titre des objec- veaux venus, c’est-à-dire aux cinq nationaux publics et privés. Les critères à partir desquels se- tifs 2 et 3, au bout du compte il su- pays d’Europe centrale (Pologne, ront établies les listes de régions bira une réduction totale qui, Hongrie, République tchèque, Slo- bénéficiaires n’ont pas encore été cevraient de l’an 2000 à 2006 des assure-t-on du côté de la Commis- vénie, Estonie) qui adhéreront à stricte ce critère des 75 %, ce qui cipaux bénéficiaires sont les dé- définis avec précision, si bien qu’il aides d’un montant à peu près sion, ne devrait pas dépasser 20 %. l’UE entre 2002 et 2006 et dont la conduirait à faire sortir de la liste partements d’outre-mer, avec en est difficile d’évaluer l’importance équivalent à celui dont ils auront Mais, ajoute-t-on à Bruxelles, une richesse nationale est très infé- plusieurs régions : l’Irlande tout tête la Réunion (660 millions des concours que la France pourra bénéficié au cours des six années telle amputation n’est pas insup- rieure à l’actuelle moyenne entière, dont l’enrichissement au d’écus), suivie par la Guadeloupe espérer dans ce nouveau cadre. précédentes, les effets du rétrécis- portable dans la mesure où la communautaire. Les propositions cours des dernières années a été (345), la Martinique (330) et la D’autant plus que de nouvelles sement de la carte de l’« objec- France restera la grande gagnante de la Commission prévoient à leur spectaculaire – son revenu par tête Guyane (165). Viennent ensuite le aides au développement rural se- tif 1 » devant être compensés par d’une politique agricole commune intention une enveloppe de l’ordre est désormais supérieur à 90 % du Nord - Pas-de-Calais (440) et la ront consenties au titre du fonds la progression attendue du PIB qui, à elle seule, accaparera encore de 45 milliards d’écus, soit près de revenu moyen communautaire –, Corse (250). européen agricole, qui devraient communautaire. 45 % du budget européen. 20 % du total, si l’on tient compte le Hainaut belge et la partie du Va- Pour la période allant de 2000 à bénéficier à l’ensemble des régions Cette pérennité de traitement, des crédits qui leur seraient affec- lenciennois qui lui est rattachée, 2006, la Commission propose de françaises. revendiquée comme un droit par Philippe Lemaître L’arc sud-européen s’organise pour ne pas être marginalisé L’Entente interrégionale et transfrontalière souhaite élaborer un schéma de réseaux de transports lui permettant de rattraper son retard

GROUPE de pression, action de ginalisation est réel. Il l’est devenu routier (Le Monde du 12 juillet). vité est en croissance fulgurante », lobbying concertée, prise de d’autant plus que « la nouvelle réa- De Valence à Venise Conclusion de M. Hourcade : «Les affirme de son coté Noël Lebel, se- conscience d’un déséquilibre mar- lité économique et politique des transports terrestres ne sont plus crétaire général de la commission qué entre le nord et le sud de l’Eu- pays de l’Est tend d’ores et déjà à Paris adaptés et l’on va à la catastrophe. intergouvernementale pour la liai- rope ? Toujours est-il que les pré- modifer la structure de l’espace eu- Il faut donc développer des infras- son ferroviaire Lyon-Turin. Ce spé- sidents d’une vingtaine de régions ropéen ». Un argument repris de tructures alternatives qui per- cialiste des liaisons alpines estime de France, d’Italie, d’Espagne et manière quasi obsessionnelle lors FRANCE mettent d’assurer la continuité du que l’idée forte et novatrice du d’Europe centrale ne cachent pas de la rencontre de Lyon. D’où le trafic. » projet arc sud-est d’avoir conçu un qu’ils ont l’intention de peser sur but de cette entente, « expression RHÔNE-ALPES projet mixte marchandises-voya- Milan Vérone l’Union européenne – via, no- d’une identité géographique, cultu- Lyon UN GAGE DE RENTABILITÉ geurs, selon lui gage de future ren- Turin Venise tammment, le programme Inter- relle, d’une dynamique économique Grenoble Cette affirmation va dans le tabilité. Et ce d’autant plus que les MIDI- reg II-C – mais aussi sur leurs Etats et d’une communauté d’intérêt ». ÉEN Bologne droit fil de ce que souhaite le gou- présidents de région envisagent de PYRÉNÉES ROP respectifs, afin de les « alerter sur Première décision, premier signe -EU Gênes vernement français, à savoir ne pas dissocier, à l’heure de la Toulouse UD PACA le retard pris par [leurs] régions en d’existence : élaborer en commun C S MONACO l’étude d’une solution alternative multimodalité, les liaisons mari- AR Marseille matière d’équipements ferroviaires, un schéma interrégional de ré- Montpellier au « tout autoroutier » dans « une times (Barcelone, Marseille, ESPAGNE LANGUEDOC-R. ITALIE notamment en comparaison des seaux de transports permettant la ANDORRE Rome approche globale de l’arc alpin » Trieste) des liaisons ferroviaires. autres projets d’équipement priori- réalisation des liaisons ferroviaires Saragosse Corse (lire ci-dessous), et de ce qu’affirme La prochaine rencontre des prési- taires de l’Union européenne ». Barcelone-Perpignan, Marseille- Barcelone l’Entente des régions de l’arc sud : dents de région, à Gênes, sera « Les projets de l’Europe du Nord Lyon-Turin-Venise-Trieste, Milan- Madrid « La domination de la route soulève d’ailleurs consacrée au transport sont exécutés à 15 % et ceux du Sud Vérone-Munich. Il s’agit d’un « en- Baléares de plus en plus d’inquiétudes et un maritime. à moins de 1 % », a lancé, le 23 juil- semble cohérent de projets » ferro- Sardaigne vaste consensus existe sur l’intérêt Pour l’heure, les régions concer- let dernier à Lyon, Charles Millon, viaires, à vocation mixte voya- Valence d’un rééquilibrage en faveur des nées suivent avec attention deux président (UDF) de la région geurs et marchandises, destiné à autres modes. L’orientation de ces dossiers d’infrastructure à leurs Rhônes-Alpes, au cours de la troi- articuler ces régions entre elles et Mer Méditerranée dernières années vers le « tout- yeux prioritaires. Il s’agit de la sième rencontre de l’Entente inter- à les relier efficacement au nord- route » fait apparaître un sentiment transalpine ferroviaire Lyon-Turin, régionale et transfrontalière de ouest de l’Europe. de risques inacceptables. » Et de laquelle sera à l’ordre du jour du l’arc sud-européen, instance créée Les acteurs, qui œuvrent depuis cade, expert européen à la DG 7 de Catalogne : à l’heure actuelle, souligner les dangers du mode sommet franco-italien de Cham- en 1995 à l’initiative des régions trois ans à ce grand dossier de lo- de la Commission de Bruxelles 2 400 camions en transit se unique, à savoir la dépendance en béry, en octobre prochain, et du Rhône-Alpes et Piémont. gistique et d’aménagement du ter- (transports), « la mobilité des biens pressent chaque jour au point- cas de « panne » sociale ou clima- TGV Perpignan-Barcelone, qui, se- Pourquoi ce groupe de pression, ritoire, ont de bons arguments à [fret] connaît sur l’axe sud-euro- frontière du Perthus. Les échanges tique, les risques de congestion, lon Jacques Blanc, président qui regroupe les régions placées faire valoir. Ils découlent en tout péen une croissance de plus de transalpins connaîtraient, quant à les problèmes environnementaux (UDF-PR) de la région Languedoc- sur l’axe composant la péninsule cas d’une logique économico-géo- 8,4 % depuis 1985 alors qu’elle n’est eux, une croissance de l’ordre de ou encore ceux liés à la sécurité. Roussillon, « devra s’intégrer dans ibérique, côté méditerranéen, le graphique, à défaut d’une faisabili- que de 2,1 % pour le reste des pays 3 % par an. Leur doublement est « Les grandes dorsales – Barce- une vision globale de l’espace sud- sud-est de la France, la plaine du té financière qui, elle, reste à prou- de l’UE ». attendu d’ici vingt-cinq ans. Or lone-Montpellier-Lyon-Turin-Vérone européen ». De l’évolution de ces Pô, jusqu’à l’Europe centre-orien- ver. D’abord, disent-ils, « parce Une croissance, à l’en croire, ap- 6 000 camions transitent déjà quo- – ont été conçues quasi exclusive- dossiers dépend l’avenir du projet tale, et qui affirme vouloir parler qu’on constate que la démographie pelée à se poursuivre sous la pres- tidiennement par la vallée de la ment sur la base du trafic voya- de l’Entente. d’une seule voix ? Selon les acteurs tire vers le Sud ». Ensuite parce sion de l’Espagne, et surtout de la Maurienne. Alpes et Pyrénées dé- geurs. Au début des années 90, on de ces territoires, le risque de marque, comme l’affirme Jean Hour- puissante communauté autonome tiennent le record d’Europe du fret parlait très peu de fret. Or cette acti- Jean Menanteau Le projet d’autoroute du moyen pays niçois est abandonné CORRESPONDANCE LE RÉEXAMEN du programme concerne l’A 51, M. Gayssot et mandé son annulation, en invo- donc le trafic automobile autour Une lettre de Raymond Mineau autoroutier français se poursuit. Mme Voynet sont convenus de « re- quant les contraintes techniques, de Nice, Cannes et Antibes, en la Deux projets d’importance – l’au- lancer l’étude de solutions alterna- environnementales et financières doublant par un tracé à l’intérieur Après la publication, dans culteurs de plus en plus nombreux toroute Grenoble-Sisteron (A 51) tives au projet actuel, et ce dans une « considérables » qu’il présente. du moyen pays niçois. Philippe Le Monde du 17 juillet, d’un article soient éliminés du marché ou et le doublement de l’actuelle A 8 approche globale sur l’arc alpin. Les Marland, préfet des Alpes-Mari- intitulé « Douze mille hectares de contraints de vendre “à la casse”, entre Mandelieu et La Turbie, dans besoins de déplacement dans ce RISQUE DE SURURBANISATION times, plaidait en sa faveur cognac seront arrachés ou reconver- c’est-à-dire de céder leur vin ou les Alpes-Maritimes, par l’auto- secteur seront étudiés dans une En ce qui concerne l’A 58, en re- (Le Monde du 29 mai), tandis que tis », nous avons reçu la lettre sui- leur eau-de-vie à moitié prix. route « bis » A 58 – ont fait l’objet, perspective multimodale. Ces études vanche, la décision prise par les des élus locaux et des associations vante de Raymond Mineau, pré- La solution est dans l’équilibre mercredi 30 juillet, d’un entretien nourriront une large consultation ministres est tranchée. Des « pro- de défense s’élevaient contre un sident d’honneur du Modef : entre l’offre et la demande de vins entre Jean-Claude Gayssot, mi- préalable à toute prise de déci- positions alternatives » ayant été projet risquant d’accélérer le phé- La crise du cognac n’est pas due et eaux-de-vie de cognac. Cet équi- nistre de l’équipement, des trans- sion ». présentées à l’Etat par des élus et nomène de sururbanisation de la à une production exagérée de vin. libre est rompu par le négoce. ports et du logement, et Domi- Le réexamen du tracé central des associations, ils ont décidé Côte d’Azur. La France est même importatrice Alors qu’en trois ans ses ventes ont nique Voynet, ministre de des 149 kilomètres de l’autoroute d’un commun accord de sus- En suspendant la procédure en de moûts pour les jus de fruits et à peine chuté de 5 %, il a réduit ses l’aménagement du territoire et de qui fut qualifiée de « plus chère de pendre l’actuelle procédure de cours, le nouveau gouvernement de vins, pour les mousseux, dont achats de 20 %. En outre, cet équi- l’environnement. France » se poursuit donc après qualification de projet d’intérêt semble signifier que le projet les produits charentais sont parti- libre est empêché à l’intérieur de la Dans le cadre de leur « réunion l’annonce faite, le 9 juin dernier, général (PIG) lancée par Bernard d’A 58 est abandonné, tout au culièrement recherchés. Elle vient profession par le Bureau du cognac régulière de concertation », les par M. Gayssot de surseoir à l’ou- Pons, alors ministre de l’équipe- moins sous la forme jusqu’à de l’inorganisation du marché du – dont les membres viticulteurs ne deux ministres se sont dits verture de l’enquête publique qui ment et des transports. présent envisagée, prenant ainsi cognac, dont les vins se paient en représentent qu’une minorité –, le- « préoccupés d’apporter dans les aurait dû débuter le 10 juin. Forts Né il y a bientôt dix ans, ce pro- en considération les arguments de année normale en moyenne trois quel s’oppose à ce que la demande meilleurs délais des réponses d’un engagement de Lionel Jospin, jet d’autoroute « bis » était destiné ses opposants. fois le prix des vins de table, alors soit répartie entre tous les viti- concrètes et effectives à l’ensemble les opposants au projet – élus lo- à désengorger le trafic de l’A 8 qu’un ajustement de l’offre à la de- culteurs en fonction de leur super- des problèmes posés ». Pour ce qui caux et écologistes – avaient de- entre Mandelieu et La Turbie, et J. M. mande éviterait que des viti- ficie en vignes. LeMonde Job: WMQ0208--0009-0 WAS LMQ0208-9 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 09:05 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0308 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / SAMEDI 2 AOÛT 1997 / 9 HORIZONS ENQUÊTE

UR le bureau du su- volé, en 1994, dans un temple du perintendant des nord de la Chine valait à lui seul douanes de Hong- 10 millions de francs. kong, la maquette Les saisies sont donc rares, mais d’une vedette de substantielles. Avec les vitrines contrebandiers avec d’Hollywood Road, elles donnent ses quatre moteurs la mesure d’une hémorragie qui de 250 chevaux rap- fait de Hongkong la capitale in- pelle le bon vieux contestée du commerce de l’art temps. « Ils volaient sur l’eau », in- chinois. Loin devant Taïwan et Sin- Sdique Vincent Poon Weung- gapour. Les trésors dérobés ali- kwong, qui se souvient d’avoir été mentent aussi les grandes ventes largué plus d’une fois, lorsqu’il aux enchères internationales. Dans était jeune douanier au service de les années 70, anticipant l’engoue- Sa Gracieuse Majesté, par ces pur- ment pour l’art oriental, Sotheby’s sang de la mer ravitaillant la Chine et Christie’s ont pris pied sur l’île. de Mao en produits de contre- Peu après, une nouvelle génération bande. Dans les années 70, des de collectionneurs chinois fortunés centaines d’embarcations sem- est venue ajouter sa passion à celle blables sillonnaient l’estuaire de la de l’Occident. rivière des Perles, entre Hongkong « Pour passer le temps, les riches et Macao. L’ouverture du Chinois ont toujours eu le choix entre continent les a condamnées. Dé- les concubines et les antiquités », ex- sormais, les camions ont remplacé plique Kamuel Chow, collection- les vedettes et les jonques. Tout neur et expert auprès des douanes passe par eux. Le commerce régu- de Hongkong. Il ajoute : « Ma mère lier, mais aussi la contrebande. A était trop fière pour que mon père commencer par celle qui a fait de Hongkong le plus grand marché mondial de l’art chinois. RAZZIA SUR LES OBJETS D’ART Cette primauté, le visiteur la constate d’abord dans les innombrables magasins d’antiquités de la envisage la première solution. Voilà ville. Ceux des grands hôtels et des pourquoi j’ai commencé très tôt à galeries marchandes du centre ; m’intéresser à l’art chinois. » Cette ceux de Kowloon ; ceux du célèbre montée en puissance d’une clien- quartier d’Hollywood Road et des tèle locale a coïncidé avec une ruelles adjacentes. Là, à l’écart de offre accrue venant de Chine, où la la jungle de béton-verre-acier, et à course à l’enrichissement, la cor- deux pas du temple taoïste de Man ruption et de nouvelles décou- Mo, une quantité de boutiques et vertes archéologiques ont relancé d’ateliers forment un village pitto- la dynamique du pillage et la resque où se côtoient marchands, contrebande. Dans les années 80 et touristes et amateurs d’art plus ou 90, l’hémorragie atteint des som- moins fortunés. On y trouve quan- mets. Les chiffres d’affaires tité d’objets, souvent authen- suivent. A Hongkong, on se frotte tiques, mais parfois faux. Avec une les mains. A Pékin, on proteste of- préférence marquée pour l’« art ficiellement. En vain. des tombeaux » dont raffolent les Occidentaux : bronzes archaïques ELA, c’était hier. Depuis le de la dynastie Shang ; figurines de 1er juillet, la Chine a recou- terre cuite de l’époque Han ; cava- C vré sa souveraineté sur liers et chevaux de céramique Hongkong. Peut-elle y tolérer un Tang. La calligraphie, la peinture et trafic qu’elle punit dans le reste du les porcelaines, très prisées des pays ? A-t-elle les moyens de le Chinois, ne sont pas oubliées. Pas faire cesser ? Va-t-elle favoriser un plus que les bouddhas, les bois statu quo qui arrangerait beau- sculptés et les meubles anciens. coup de monde tout en s’efforçant Les prix vont de 100 à de le contrôler ? Comme bien des 100 000 dollars. Les pièces de choix collectionneurs, Kamuel Chow est sont discrètement proposées dans inquiet. Il n’imagine pas que Pékin les arrière-boutiques aux clients « puisse favoriser le pillage d’un pa- fortunés de Londres, Singapour, trimoine qui a déjà tant souffert, de- New York ou Tokyo. A l’autre bout puis le début du siècle » – guerre de l’échelle, il n’est pas rare de des Boxers, invasion japonaise, trouver des copies fabriquées à la guerre civile, révolution culturelle. chaîne à Macao ou à Zuhai, près de Depuis des mois, une quinzaine de Canton. Achetées au kilo et habile- grandes collections de porcelaines, ment vieillies, elles se revendent ici de jades et de bronzes ont quitté la jusqu’à cent fois leur prix. Quant colonie. Plusieurs ont été prêtées à aux objets achetés sur le continent des musées de Singapour et des et livrés à Hongkong, ils réservent Etats-Unis, ce qui est une façon parfois des surprises. Un anti- élégante de les mettre à l’abri. Sur quaire parisien s’est ainsi retrouvé les grands marchés étrangers, à avec un lot de terres cuites dont la Londres, New York ou Tokyo, on moitié avaient été remplacées par n’a jamais vu arriver autant d’ob- des faux. Le marchand a mis l’en- jets d’art chinois d’une telle quali- tourloupe au compte des doua- té. niers chinois : « Non seulement il A l’opposé, beaucoup sont per- faut les arroser, mais en plus ils nous d’Etat, chargé du patrimoine. Mais tombes découvert, au début des suadés que le pragmatisme et la loi roulent ! » cela coûte cher, et bien des tombes années 80, à Houma, dans le sud du marché vont, une fois encore, Dans les rues, c’est la noria des sont laissées à elles-mêmes. Voilà du Shaanxi. Cinq ans plus tard, l’emporter. Le superintendant camionnettes ; dans certains ma- d’où sortent les petits trésors fraî- alors que les archéologues avaient Vincent Poon fait partie de ceux-là. gasins, l’effervescence est perma- chement exhumés que les bouti- dû cesser leurs activités faute de Il est confiant. Conformément à nente. « C’est Rungis, ironise le Pa- quiers de la porte de l’Est, à Xian, crédits, plus une seule tombe l’accord qui fait de l’ancienne colo- risien. Les grossistes sont branchés proposent aux étrangers pour n’était intacte. Le grand nie une région administrative spé- sur de grosses filières. Les fax et les quelques centaines de dollars. Plusieurs milliers de sépultures ciale, avec sa liberté commerciale téléphones n’arrêtent pas. Souvent, sont ainsi vidées tous les ans. Et ir- et douanière, « rien ne devrait la camelote arrivée le matin repart EUX types de prédateurs rémédiablement saccagées. Sans changer pendant les cinquante pro- le soir même pour l’Europe, l’Amé- piochent dans ce prodi- doute le Bureau des reliques et la chaines années ». D’ailleurs, en fé- rique ou le Japon. » Cent mille ob- D gieux filon que les archéo- police lancent-ils régulièrement vrier 1997, après des mois d’incerti- jets anciens sortent ainsi officielle- logues et les autorités n’ont, des coups de filet. Des objets sont tude, et alors que les envois ment tous les ans du Grand souvent, ni le temps ni les moyens saisis, des trafiquants et des offi- d’objets d’art et d’antiquités à Entrepôt. Tout à fait légalement. d’exploiter. Côté amateurs, on ciels arrêtés. Certains sont même bazar l’étranger s’accéléraient, Pékin a fi- Vus de Pékin, ils sont pourtant le trouve une armée de paysans dont condamnés à mort et exécutés ni par donner au marché de l’art fruit d’une activité criminelle qua- le revenu annuel moyen pour l’exemple. Ainsi un policier des assurances officielles allant siment industrielle. – 2 000 yuans (1 280 francs) – équi- qui était parvenu à subtiliser la tête dans ce sens. Grâce à sa situation et à ses liens vaut au prix d’une statuette. Les d’un des six généraux de l’« armée Depuis, les affaires vont mieux. avec la « mère patrie », Hongkong tombeaux étant souvent à portée morte » de Shi Huang-ti a-t-il été En mai, lors d’une vente aux en- tire le plus grand profit du pillage de main, il est tentant d’aller les vi- décapité. « Une tête en a remplacé chères, Giuseppe Eskenazi, le pre- auquel est soumis le patrimoine siter malgré les risques et les su- une autre », indique un fonction- mier marchand d’art chinois de culturel chinois en général et l’art perstitions. naire du Bureau des reliques, qui chinois Londres, a acheté à Hongkong une funéraire en particulier. Cela ne Côté professionnels, des cen- raconte l’anecdote. Mais cette sé- série d’antiquités de toute pre- date pas d’hier, et les pilleurs de taines de bandes ont su s’adapter à vérité pèse peu face à l’appât du mière qualité, dont un bol de la dy- tombes, les dao mu zei, sont l’évolution de la demande. Parfois gain. « Les fonctionnaires locaux, 6 nastie Qing (XVIIIe siècle) qu’il a connus depuis les origines de l’em- fortes d’une centaine de membres, mal payés et ignorants de la valeur payé 2,8 millions de dollars (16 mil- pire du Milieu. Mais de nos jours, elles sont bien outillées et dis- du patrimoine culturel, sont souvent lions de francs). Un record. D’ail- le phénomène a atteint des proposent de beaucoup d’argent pour impliqués dans ces trafics », re- leurs, Sotheby’s et Christie’s, dont portions alarmantes dans les ré- corrompre. En 1995, dans la pro- connaît un cadre de Pékin, qui pré- Chine. D’un côté, une loi dra- au contrôle, les chauffeurs tendent le chiffre d’affaires local a encore gions du Centre. Au Henan, au vince de Shaanxi, une organisation cise : « Certaines autorités provin- conienne interdit la sortie de tout leur manifeste. L’opérateur tape augmenté, en 1996, dans un mar- Guansu et au Ningxia mais plus secrète, connue sous le nom expli- ciales sont allées jusqu’à justifier objet d’art de deux cents ans et quelques données. Quarante se- ché qui a approché les 100 millions encore au Shaanxi, dans la région cite de « Famille des policiers et leur refus d’intervenir en nous affir- plus, sous peine de mort. De condes plus tard, le camion repart. de dollars (600 millions de francs), de Xian, l’ancienne capitale impé- des voleurs », a été démantelée. En mant que notre loi n’était pas la l’autre, la contrebande de biens Au suivant ! ont fait le pari de rester. Bref, sous riale devenue célèbre depuis qu’un liaison avec les paysans et les offi- leur. » Un expert français met les culturels n’est même pas considé- Les vérifications sont aussi rares le drapeau rouge comme hier sous paysan a découvert, en 1974, l’im- ciels chinois qui leur signalent les points sur les « i » : « Dans un Etat rée comme un délit. Au pis, un que les saisies. En 1995, il y en a eu l’Union Jack, c’est business as usual. mense nécropole du premier em- bonnes affaires, mais aussi avec les policier comme la Chine, on n’expé- convoyeur pris avec un lot d’anti- cinq, pour un total de 2 200 objets Les 26 000 camions qui ravitaillent pereur, Shi Huang-ti, enterré il y a marchés de Hongkong, de Macao die pas le contenu de milliers de quités sera poursuivi pour « non- estimés à 4 millions de dollars. la nouvelle zone administrative deux mille ans, avec et de Taïwan, ces gangs travaillent tombeaux à l’étranger sans la déclaration de marchandises ».Ce Dans le lot, des vases de porce- spéciale ne sont pas plus contrôlés huit mille guerriers de terre cuite. souvent à la demande. «Les complicité des autorités civiles et mi- laissez-faire, auquel Hongkong laine, des têtes de bouddhas et des aujourd’hui qu’hier. Les douaniers, Dans le Shaanxi, onze dynasties commandes pour des vols ciblés litaires. » Un antiquaire londonien, doit sa fortune, n’encourage guère céramiques de la région de Xian. d’ailleurs, n’ont pas changé. ont laissé plus d’un million de tom- viennent du monde entier par des John W., affirme pour sa part que le zèle des douaniers. D’autant que 1996 a vu deux saisies portant sur beaux, mausolées et tertres funé- réseaux très sophistiqués », précise « les camions de l’Armée populaire le contrôle des 26 000 véhicules qui 2 000 objets estimés à 2 millions de Roland-Pierre Paringaux raires remplis de statuettes, de le superintendant Vincent Poon. servent régulièrement au transport empruntent, tous les jours, les trois dollars. Les chauffeurs s’en sortent et Emmanuel de Roux bronzes, de bijoux. Certains, Pour satisfaire la clientèle, les des objets volés ». postes-frontières relève de l’im- généralement avec une amende, et Dessin : Pierre Le Tan comme les tombes impériales des gangs n’hésitent pas à s’attaquer Sur cette toile de fond, une si- possible. les douanes restituent les pièces. Han et des Tang, au nord et à aux musées provinciaux ou aux tuation singulière s’est développée Une visite à Lok Man Chau, où Plus de 8 000 ont ainsi été rendues PROCHAIN ARTICLE l’ouest de Xian, sont entretenus et sites archéologiques, comme ce cile long de la frontière qui séparait, piaffe une longue file de camions, aux autorités de Pékin. Dans le lot, Le syndrome protégés par le Bureau des reliques metière royal d’un millier de jusqu’au 1er juillet, Hongkong de la permet de s’en convaincre. Arrivés un bouddha en bronze du Xe siècle de Rackam le Rouge LeMonde Job: WMQ0208--0010-0 WAS LMQ0208-10 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0309 Lcp: 196 CMYK

10 / LE MONDE / SAMEDI 2 AOÛT 1997 HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS 0 123 L’insupportable silence sur les disparus d’Uruguay 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Internet : http : //www.lemonde.fr par Rafaël Michelini

er ÉDITORIAL E 1 août, c’est, en Uru- accepté ce résultat. Cela étant, la la plus sombre période de notre sont devenus un symbole de la guay, le jour où nous nécessité de faire la lumière sur le histoire récente puissent se refer- défense de la démocratie et des commémorons la dispa- sort des citoyens disparus – ce que mer. Malheureusement, jusqu’à ce droits de l’homme en Uruguay. L rition, il y tout juste cette même loi de caducité jour, rien n’a été fait. Ce réveil de la société uru- La vérité sur l’immigration vingt ans, de Julio Castro, institu- recommandait – est restée entière. Face au silence du pouvoir exé- guayenne coïncide avec la situa- teur, écrivain et journaliste, surve- Jusqu’à ce jour, l’Etat uruguayen cutif, nous avons fait appel à la jus- tion actuelle en Argentine, où la OUTES les vérités ne ration des premières réactions de nue pendant la dictature militaire n’en a pas tenu compte ; le gouver- tice uruguayenne pour obtenir la recherche des disparus reçoit des sont pas bonnes à l’opposition républicaine. Quel (1973-1985). Aujourd’hui, nous ne nement n’a pas appliqué la loi qui restitution des dépouilles mortelles soutiens officiels. Au Chili, égale- dire », avait répondu acteur sensé de la vie politique savons toujours pas ce qu’il est l’oblige à enquêter sur le sort des qui pouvaient se trouver dans les ment, la justice a obtenu des résul- T Alain Juppé, il y a pourrait-il s’opposer à l’une de devenu : sa mort n’a été confirmée disparus. établissements militaires signalés. tats importants. En Bolivie, trente quelques mois, au politologue ses propositions principales, qui ni durant la dictature ni après le En tant que sénateur de la Répu- Le juge Alberto Reyes, chargé du ans après, les restes de Che Gue- Patrick Weil, venu lui présenter consiste en la création d’un titre rétablissement de la démocratie. blique, j’ai eu une série de réunions dossier, a ordonné l’ouverture vara ont été retrouvés grâce aux les propositions exposées dans le de séjour délivré directement en Son cas n’a jamais donné lieu à avec le commandant en chef de d’une enquête, mais la Cour informations données par des mili- rapport que celui-ci a remis, référence au « droit à la vie fami- une enquête. Le cas de Julio Castro l’armée et des généraux afin d’appel s’y est opposée en arguant taires. L’ex- dictateur Hugo Ban- jeudi 31 juillet, à Lionel Jospin. liale et privée » ? Une telle dispo- n’est, malheureusement, pas isolé. d’échanger nos points de vue sur qu’il appartenait au seul pouvoir zer, qui est sur le point d’assumer à Ces « vérités » sont simples. Oui, sition est destinée à désamorcer Dans mon pays, considéré pendant les violations des droits de exécutif d’enquêter sur les faits et nouveau le pouvoir, a même la France est un vieux pays la situation malsaine et sociale- des décennies comme la Suisse de l’homme et sur les crimes contre de faire la lumière sur le sort des annoncé qu’il facilitera les d’immigration dont l’intérêt ment explosive de ces familles l’Amérique latine, nous sommes l’humanité pendant la période disparus. recherches de la dépouille du lea- autant que le prestige écartelées entre l’évidence de sans nouvelles de plus de cent qua- militaire. Ces responsables mili- der socialiste Marcelo Quiroga de commandent d’accueillir des l’intégration et la cécité de la loi à rante personnes, disparues pen- taires n’ont pas nié ces violations, Santa Cruz, assassiné pendant les réfugiés, des étudiants, des leur égard. Riches, nourries dant les douze années de la dicta- et je les ai donc exhortés à Le président connaît années de la dictature. investisseurs étrangers et de per- d’expérience et de sens pédago- ture militaire. Il ne s’agit pas reconnaître publiquement ce qu’ils Les droits de l’homme dépassent mettre le regroupement des gique, les propositions Weil n’en seulement d’adultes, hommes et ne niaient pas en privé. A l’issue de ceux qui savent, les frontières des pays concernés : familles de résidents. Non, sa constituent pas pour autant une femmes, mais également ces entretiens, ils m’ont dit que je même les Etats-Unis collaborent situation économique autant que réforme « clé en main ». d’enfants, dont certains sont devais m’adresser au président de et beaucoup de ceux avec le Guatemala pour faire le politique ne lui permettent pas Quelques réserves peuvent encore vivants, c’est une certitude. la République lui-même, puisqu’il jour sur les violations des droits de d’ouvrir en grand ses portes aux être faites. La formule suggérée à La disparition forcée est plus ter- s’agit d’un problème politique. qui savent sont l’homme qui ont eu lieu dans ce travailleurs, hormis quelques propos de la nationalité est sans rible que la mort, car elle impose A la fin de l’année 1996 et au pays. Ces initiatives répondent à spécialistes. Non, il n’est pas doute une habile synthèse, mais aux familles une recherche perma- début de cette année, nous avons ses subordonnés une nouvelle approche de la humainement possible de il aurait été peut-être plus simple nente et interminable de leurs demandé au président Sanguinetti communauté internationale sur les reconduire à la frontière des per- – et plus courageux – de per- êtres chers. La douleur et de créer une « commission pour la droits de l’homme. Dans ce sonnes dont toutes les attaches mettre, sans aucun obstacle, à l’angoisse sont toujours présentes vérité », destinée à éclairer les Dans le même temps, les contexte, l’attitude de l’exécutif sociales et affectives sont en tous les enfants d’immigrés de et ne permettent pas d’assumer un conditions dans lesquelles se sont familles de ces derniers ont pré- uruguayen semble incompréhen- France. devenir français et donc de reve- deuil nécessaire. En 1985, avec le produites les disparitions et don- senté, une fois de plus, à l’exécutif sible ; elle méconnaît le souhait de Pour avoir refusé d’entendre nir au droit du sol tel qu’il existait retour de la démocratie, il devenait ner aux familles une explication une requête pour obtenir une nombreux militaires, qui attendent ces évidences, le gouvernement avant 1993. L’idée d’allonger à possible d’établir la vérité sur les digne de foi sur le sort de leurs réponse sur le sort de leurs une initiative qui réconcilie les précédent s’était englué dans quinze jours la durée de réten- crimes de la dictature, sur la situa- proches. Cette commission consti- proches. Leur pétition, adressée le forces armées et la société civile ; l’affaire des sans-papiers, se lais- tion des étrangers est peut-être tion des disparus et de traduire en tuait une mesure institutionnelle 16 avril, n’a toujours pas obtenu de elle ne tient pas compte des enga- sant emporter dans une spirale contestable. La réflexion sur les justice les responsables des viola- appropriée pour reconnaître offi- réponse du président. Pourtant, la gements pris par l’Uruguay au répressive de nature à alimenter moyens pour renforcer les liens tions des droits de l’homme. Rien ciellement que les disparus étaient société uruguayenne a accompa- niveau international, en particulier la xénophobie. La majorité de entre immigration et coopération de tout cela n’a été accompli, tout morts entre les mains des forces gné cette demande : des dirigeants celui pris devant les Nations unies, gauche réussira-t-elle mieux sur est sans doute insuffisante. Celle au contraire. armées, la plupart d’entre eux sous politiques, des ministres, et même en décembre 1996, d’enquêter sur ce terrain miné ? Le rapport Weil mettant en rapport immigration L’actuel président uruguayen, la torture. Elle pouvait aussi per- le vice-président de la République, toutes les disparitions. ne peut que l’y aider. En ancrant illégale et chômage ne doit pas Julio Maria Sanguinetti, qui exer- mettre la restitution aux familles toutes les communautés reli- Il y a quelques jours, le président ses propositions sur les réalités conduire à l’amalgame. çait déjà cette fonction dans la des restes de ceux susceptibles gieuses, les syndicats et les organi- Sanguinetti a déclaré, dans un de l’immigration et non sur un Le rapport Weil constitue, en période de rétablissement de la d’être retrouvés. sations sociales l’ont jugée légi- entretien sur la chaîne de télévi- objectif politique d’« abroga- définitive, un document sérieux démocratie, en invoquant des rai- A l’initiative du président de la time. Tous ont exprimé leur sion nord-américaine CBS, que, si tion » des lois existantes, en et équilibré pour le débat parle- sons d’Etat, proposa d’adopter la République, nous avons eu un soutien à la proposition de média- les autorités uruguayennes dosant ouverture sélective et mentaire de l’automne et ouvre loi de « caducité de la prétention contact direct avec les militaires. tion formulée par l’évêque de la savaient où se trouvent les restes répression ciblée, en assenant en une occasion pour la France de punitive de l’Etat », qui accordait Concrètement, un général à la ville de San José, Mgr Pablo Galim- des personnes disparues, elles douceur au pays quelques-unes définir une politique de l’immi- l’impunité aux militaires coupables retraite qui avait assumé des res- berti. Les sondages d’opinion feraient le nécessaire pour qu’ils de ces « vérités », la mission Weil gration conforme à ses traditions de violations des droits de ponsabilités importantes pendant indiquent que plus de 60 % de la soient rendus à leurs familles. C’est pose les jalons d’un débat apaisé, et à la réalité économique et l’homme. la dictature nous révéla que, dans population uruguayenne veulent la première fois, au cours de ces comme le laisse espérer la modé- sociale de l’époque. Cette loi, votée par le Parlement deux établissements militaires, se qu’une réponse soit apportée à ce derniers mois, que le président uruguayen en décembre 1986, ne trouvaient les sépultures de plu- problème. aborde ce thème et s’engage mora- s’est pas prononcée sur les crimes sieurs victimes. Tout laissait sup- Le 20 mai, pour la seconde lement vis-à-vis de la communauté 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani et n’a pas amnistié leurs auteurs. poser que l’Etat, et en particulier le année consécutive, 50 000 per- internationale. Le président Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Elle a simplement énoncé que les président de la République, qui sonnes ont manifesté à Montevi- connaît ceux qui savent, et beau- Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint coupables ne seraient pas poursui- était au courant de ces informa- deo pour réclamer la vérité, à coup de ceux qui savent sont ses Directeur de la rédaction : Edwy Plenel vis par l’Etat. En avril 1989, à tions, prendrait les mesures néces- l’occasion du vingt et unième anni- subordonnés : tout dépend donc Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé l’occasion d’un référendum, le saires pour établir la vérité. versaire de l’assassinat, à Buenos de lui et de sa conscience. Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre peuple uruguayen a décidé de ne Des motifs humanitaires et Aires, par des commandos mili- Directeur artistique : Dominique Roynette pas abroger cette loi, ce qui a l’obligation de respecter les termes taires uruguayens, de mon père, Rédacteur en chef technique : Eric Azan écarté toute possibilité de juger les de la loi nous permettaient de pen- Zelmar Michelini, sénateur de la est séna- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rafaël Michelini crimes commis par les militaires. ser qu’une voie s’ouvrait pour République, du président de la teur de la République de l’Uru- Médiateur : Thomas Ferenczi Toutes les forces politiques et apporter une réponse définitive Chambre des députés, Hector guay ; il est le fils de Zelmar Miche- sociales qui avaient soutenu l’orga- aux familles des victimes et pour Gutierrez Ruiz, et de deux jeunes lini, sénateur assassiné en Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet nisation de cette consultation ont que les blessures causées pendant compatriotes. Les deux législateurs Argentine en 1976.

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), et du jazz, organisme paritaire comme les seuls véritables « pro- publié chez Barclay, se réjouit des André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Les couacs chargé de redistibuer cet argent fessionnels », prenant des risques, 500 francs reçus de l’Adami pour Le Monde est édité par la SA Le Monde sous forme d’aides au spectacle. investissant, et générant l’argent. ses prestations d’interprète depuis Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. Enfin, le ministère créa des asso- Le 1er juillet, Yves Bigot, président un an. Ceux-là, et les autres, Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». ciations « satellites », un exercice du Fonds d’action et d’initiative méritent des conditions de travail Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, de la chanson Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, très en vogue dans la France des rock (FAIR) et alors encore direc- décentes, et non des aides spora- Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. années 80, chargé d’aider les teur du label Mercury chez Poly- diques. française jeunes talents ou d’informer sur la Gram, expédiait à Catherine Le Syndicat des producteurs a musique de variété. Trautmann une missive en forme récemment évoqué « l’inquiétude ILYA50 ANS, DANS 0123 Suite de la première page Douze ans plus tard, cet appa- de lance-flamme. L’ancien journa- légitime des professionnels destabi- reil original est en crise. D’abord liste de Libération y accuse le lisés par la création d’une profes- Dans une tribune publiée par parce que le contrôle financier de fonds de soutien de « terroriser sion “bis” », entendez les fonc- Urbanisme au Grand Palais Libération, le 15 juillet, et intitulée cette manne (215 millions de tous ses partenaires » et de vouloir tionnaires et apparentés, par « La musique peut-elle être popu- francs collectés, en 1995, par la « contraindre les pouvoirs publics à opposition aux producteurs-entre- APRÈS avoir examiné les divers cant. Le but est sommairement laire ? », six présidents de struc- seule Adami, qui a fait l’objet d’un lui confier la tutelle » du FAIR, et preneurs. Une profession « bis », stands européens riches en défini dans l’aile gauche qui tures subventionnées par le minis- audit remis à la section financière pourquoi pas celle de tous les soucieuse de cultiver les arts plu- tableaux récapitulatifs et en pho- montre la lumière et l’hygiène tère de la culture mettaient en du parquet de Paris, le 11 avril, et autres « satellites » ministériels. tôt que les images et la rentabilité tographies géantes, les visiteurs de dans la maison. Le moyen d’arriver cause le manque de moyens déga- demeuré secret jusqu’à ce jour) Comment telle brèche a-t-elle pu à court terme, voilà pourtant ce l’exposition du Grand Palais aux réalisations est exposé à droite gés par la direction de la musique n’est pas assuré avec rigueur, par être ouverte ? dont la chanson française a besoin auront sans doute été sensibles au par l’analyse du « remembre- et de la danse (DMD) pour les la Cour des comptes par exemple. pour se sortir de ses pâles lan- double souci qui semble caractéri- ment », qui est l’art des compensa- variétés et le jazz : 55,2 millions de Ensuite, parce que ce système a LES DÉFAILLANCES DE L’ÉTAT gueurs et d’un conformisme que ser la section française : faire tions et des sacrifices intelligents. francs en 1996 pour un secteur permis aux successeurs de Jack Dans le secteur des musiques jamais ni Barbara, ni Gréco, ni œuvre de propagande et non pas Les villes font partie d’un mollement dénommé « Les Lang, Jacques Toubon et Philippe populaires, l’Etat a sans doute Ferré, ni Bécaud n’auraient seulement d’information, et aussi ensemble : on n’arrive pas à les musiques actuelles », contre Douste-Blazy, d’abandonner aux failli à des tâches qu’il s’est attri- accepté à leurs débuts. Dire que présenter l’enchaînement des pro- perfectionner si l’on définit mal les 630 millions de francs pour le seul « professionnels » le soin de gérer buées dans d’autres secteurs de la les musiques populaires font 94 % blèmes sans rien dissimuler de leur rapports qu’elles entretiennent Opéra de Paris. Une semaine plus les affaires, donc l’avenir, des culture : patrimoine, enseigne- des ventes de disques n’est pas un complexité. avec le reste du pays. Aussi tard, dans Les Inrockuptibles, c’est variétés. Les innombrables inter- ment et soutien à la création. La argument pour demander à Le plan d’André Lurçat pour n’est-ce pas sans raison que au tour de Bruno Lion, ex- médiaires − agents, tourneurs, chanson est absente des conserva- Mme Trautmann de donner davan- Maubeuge a été mis en évidence M. Auzelle a placé au fond de son « M. Rock » de Jack Lang, de s’en managers, qui ont peu à peu rem- toires de musique, le patrimoine tage, ce serait même le contraire. parce qu’il illustre bien ce qu’on exposition, dans une sorte de prendre, dans une libre opinion placé les compositeurs, metteurs va enfin être pris en compte par le Mais faut-il rappeler à l’Etat qu’il peut raisonnablement obtenir tabernacle, les tableaux du plan titrée : « Y aurait-il une vie entre en scène, orchestrateurs, etc. – Hall de la chanson qui s’ouvrira, n’est point de son ressort de dans les cas où l’urbaniste sait faire national, image saisissante de nos Boulez et 2 Be3?» –autrement nécessaires à l’éclosion d’un fin 1998, dans le parc de La Vil- déterminer, par des arbitrages accepter son rôle de pilote par les besoins. C’est de là qu’on peut dit : la musique populaire de qua- artiste ont occupé le terrain. Cet lette. La DMD y investira, si tout budgétaires déséquilibrés, si un art intéressés. Le public doit se per- mesurer le sens de la tâche natio- lité a-t-elle encore des chances « establishment » siège dans va bien, 3,2 millions de francs en est mineur ou non, si l’opéra vaut suader que les besoins de l’habitat nale de reconstruction et de son d’exister en France ? −, au minis- toutes les commissions qui 1997. C’est peu. Les talents mieux que le rock, tandis qu’il est sont des besoins vitaux et qu’ils ne avenir. tère de la culture, défaillant, et à décident des enveloppes budgé- s’étouffent. Les jeunes artistes de de son devoir de servir l’intérêt du sont pas impossibles à satisfaire : « l’establishment musical [qui] taires. Il organise un état de fausse variétés désireux de répéter un public, démocratiquement, sans le circuit proposé autour du grand A. C. ramène la valeur de IAM à celle de concurrence à base de cooptation. spectacle pendant plusieurs mois, préjugés de classe ? escalier s’efforce d’être convain- (2 août 1947.) la Macarena ». Face aux poids lourds de la comme il se devrait, sont bien Jack Lang avait voulu apporter variété, les majors du disque et les démunis. On les incite plutôt à Véronique Mortaigne du sang neuf au secteur du spec- producteurs, l’Etat a pris l’habi- bâcler des premières parties, 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS tacle vivant, par la loi de 1985 sur tude de la complaisance. Même le financées avec l’argent de la taxe Télématique : 3615 code LEMONDE la copie privée (des taxes sur les « chargé » de chanson de Jacques parafiscale et qui font marcher la RECTIFICATIF cassettes vierges, vidéo, etc.). La Toubon, Yves Duteil n’avait pu buvette à l’entr’acte. Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC gestion de cet argent public avait opposer un quelconque contre- Telle jeune chanteuse ayant fait SCIENTOLOGIE ou 08-36-29-04-56 été confiée à des organismes poids. ses premières scènes avec succès Une erreur nous a fait écrire, Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 d’obédience syndicale (Adami, Si les directeurs de centres après un disque lancé en grande dans Le Monde du 31 juillet, que le Spedidam, contrôlés par le Syndi- d’information (IRMA), d’aide aux pompe, puis enterré, chez BMG, ministère de l’intérieur et des Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 cat français des artistes (SFA), jeunes talents (FAIR, FCM) ou de envisage de prendre un pseudo- cultes peut accorder le statut cégétiste). Puis la création d’une formation (Studios des variétés) nyme pendant l’été pour tirer les d’« association culturelle » à toute Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr taxe parafiscale sur le spectacle ont signé un appel à la résistance tarots par téléphone. Telle autre, association satisfaisant un certain vivant (environ 25 millions de − un peu mou − dans Libération, ex-vainqueur des Victoires de la nombre de critères. Il s’agissait Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 francs chaque année) vint alimen- c’est qu’ils craignent d’être pris en musique, catégorie révélations, évidemment du statut d’« associa- ter le fonds de soutien des variétés otage par ceux qui se définissent auteur d’un album honorable tion cultuelle ». LeMonde Job: WMQ0208--0011-0 WAS LMQ0208-11 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0310 Lcp: 196 CMYK

11 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 2 AOÛT 1997

MONNAIES Le deutschemark MARCHÉ ne croient pas pour l’ins- préciation du mark et éviter des ten- allemande chercherait aussi à dé- de reprise économique fragile sur le faisait preuve d’une grande fai- tant aux menaces de la Bundesbank. sions sur les taux à long terme b EN jouer les anticipations d’un euro Vieux Continent, serait perçu blesse, vendredi matin 1er août, face Plusieurs de ses membres ont pour- RELEVANT le niveau de ses prises en faible. b DE NOMBREUX EXPERTS comme une provocation par les gou- au billet vert. Il cotait 1,8470 mark tant évoqué la possibilité d’une pension (repo), ﬁxé à 3 % depuis le estiment qu’une hausse des taux en vernements européens et il compro- pour 1 dollar. b LES OPÉRATEURS DE hausse des taux pour enrayer la dé- mois d’août 1996, la banque centrale Allemagne, dans le contexte actuel mettrait la création de l’euro. La faiblesse persistante du mark pourrait amener la Bundesbank à réagir La devise allemande a touché cette semaine son plus bas niveau face au dollar depuis le mois de novembre 1989. Plusieurs membres du conseil de la banque centrale allemande ont agité au cours des derniers jours la menace d’une hausse des taux

L’ACCÈS de faiblesse actuel du résoudre le dilemme entre une 3,5 % depuis avril 1996, resteraient mais qu’une intervention concer- deutschemark place la Bundes- conjoncture faible et un mark quant à eux inchangés. Des taux bas pénalisent la monnaie allemande tée sur le marché des changes des bank, gardienne de la monnaie, faible », vient pour sa part d’affir- « La Bundesbank doit défendre le banques centrales du G 7 pourrait dans une situation très délicate. La mer Hans-Jürgen Köbnick. « Mais mark. Et sa maxime est qu’il vaut TAUX DES PRISES EN COURS DU DOLLAR être envisagée. devise allemande est tombée, lundi elle s’en tiendra clairement à son mieux prévenir plutot que guérir », PENSION DE LA BUNDESBANK CONTRE LE MARK De nombreux experts estiment 28 juillet, à son plus bas niveau devoir de stabilité si les prix à rappelle Peter Pietsch, économiste que la Bundesbank n’a pas depuis le mois de novembre 1989 l’importation continuent à augmen- à la Commerzbank. La Bundes- 1,8470 aujourd’hui les moyens de s’oppo- 5,00 1,90 face au billet vert à 1,8485 mark ter », a-t-il averti. bank pourrait aussi arguer de la le 1er août ser à la baisse du mark. Tout juste pour 1 dollar. Vendredi 1er août récente dégradation des rende- 1,80 peut-elle espérer freiner le mouve- dans la matinée, la monnaie alle- MENACE OU COUP DE BLUFF ? ments obligataires allemands par 4,50 ment de repli du mark et surtout mande restait très faible à 1,8470 La Bundesbank ne s’est toutefois rapport à leurs homologues améri- 1,70 faire en sorte que celui-ci s’effec- pour un billet vert. Elle a cédé 6 % pas contentée de menaces ver- cains (l’écart de taux dix ans s’est 4,00 tue en bon ordre plutôt que dans 3,00 en un mois et 16 % depuis le 1er jan- bales. Lors de son dernier conseil réduit de 1,2 % à 0,7 %) : les inves- 1,60 une atmosphère de crise et de le 25 juillet vier. avant la pause estivale, elle a tech- tisseurs internationaux exigent une 3,50 panique. Les analystes du courtier Jusqu’à présent, la Bundesbank niquement préparé le terrain à un prime sur les emprunts de l’Alle- 1,50 américain Merrill Lynch notent que s’était contentée, par la voix de son resserrement de sa politique magne en raison de la dépréciation si le mark a retrouvé aujourd’hui 3,00 1,40 président Hans Tietmeyer, de monétaire. Au lieu de reconduire du mark. Elle pourrait enfin justi- un niveau conforme à la théorie réclamer une stabilisation des pour quatre semaines, comme fier sa décision en expliquant que 2,50 1,30 des parités de pouvoir d’achat (qui cours du billet vert. Ces avertisse- prévu, le taux de ses prises en pen- la hausse du dollar crée de l’infla- égalisent les prix des biens et des

1995 1996 1997 1995 1996 1997 Source : Bloomberg ments n’avaient eu aucun impact. sion (repo) au niveau de 3 %, elle a tion importée en Allemagne, la services entre les pays), l’Alle- Au contraire, le dernier appel lancé décidé de ne le fixer que pour seu- plupart des matières énergétiques magne a besoin d’une monnaie La Bundesbank pourrait chercher à rendre le mark plus attractif début juillet par M. Tietmeyer lement deux semaines. Cette étant libellées en billet vert. sous-évaluée pour compenser le en relevant ses taux directeurs. avait été suivi par une envolée de mesure offre la possibilité à la L’indice des prix à l’importation a manque de compétitivité structu- la monnaie américaine. banque centrale de durcir sa poli- affiché une hausse de 3,3 % en glis- relle de son économie, notamment Devant une telle inefficacité, la tique dès le 12 août. sement annuel en juin outre-Rhin, tion. Compte tenu du rôle direc- sable en dernier ressort de la poli- à l’égard des Etats-Unis. Ils parient Bundesbank a décidé de durcir le Faut-il prendre cette menace au après 2,8 % en mai. Pour M. Köb- teur joué la Bundesbank, elle tique de change et qui voit dans la que le dollar atteindra 1,98 mark à ton. Au cours des derniers jours, sérieux ou faut-il plutôt la prendre nick, cette progression constitue entraînerait des tensions moné- dépréciation du mark le meilleur la fin de l’année 1998 (soit environ plusieurs de ses membres se sont comme un coup de bluff unique- « un signe avant-coureur » à taires dans l’ensemble de l’Europe moyen de faire baisser le taux de 6,70 francs). exprimés afin de mettre en garde ment destiné à impressionner les prendre au sérieux. et obligerait notamment la Banque chômage, soit disposé à accepter Les marchés partagent ce senti- les opérateurs contre leurs excès. marchés ? Les analystes se D’autres analystes, comme ceux de France à l’imiter. Une hausse un durcissement monétaire. Bonn ment. Ils ne croient pas que Franc- C’est d’abord Otmar Issing, le chef montrent divisés. Ceux de la de la banque Goldman Sachs, ne des taux allemands mettrait par là pourrait notamment mettre en fort mettra ses menaces à exé- économiste de la banque centrale banque Dresdner Kleinwort Ben- croient guère au scénario d’une même en danger le projet moné- avant le caractère contre-productif cution et ils continuent à vendre qui, jeudi 24 juillet, s’est dit son estiment tout à fait possible hausse des taux en Allemagne. Ils taire européen et donnerait de d’une hausse des taux. En pesant des marks. Peut-être négligent-ils « préoccupé par la rapidité et par une hausse du repo dès le mois le jugent politiquement impos- nouveaux arguments à ceux qui sur la croissance allemande, elle la détermination de la Bundesbank l’ampleur de l’affaiblissement du d’août. Sur le plan technique, cette sible. Un relèvement du repo alle- considèrent que l’institut d’émis- affaiblirait le mark au lieu de le à déjouer les anticipations d’un mark ». Reimut Jochimsen a ren- hausse prendrait la forme d’un mand, dans le contexte actuel de sion allemand cherche par tous les renforcer. Rolf Peffekoven, l’un des euro faible et à démontrer une der- chéri le lendemain en soulignant retour à des opérations à taux reprise économique fragile sur le moyens à saboter l’euro. La Bun- conseillers économiques du gou- nière fois, avant le lancement de que la baisse du mark obligeait «la variable, procédure abandonnée Vieux Continent et de politiques desbank est-elle prête à endosser vernement allemand, déclare à ce l’Union monétaire, dans un baroud banque centrale allemande à navi- depuis le début de l’année 1996 budgétaires restrictives, provoque- la responsabilité d’un échec de sujet qu’un relèvement du repo d’honneur, qu’elle est un modèle guer à vue ». pour celle du taux fixe. Le taux rait un séisme politique et financier l’Union monétaire ? pour soutenir la devise ne serait d’indépendance et d’orthodoxie. « La Bundesbank doit agir et d’escompte et le taux Lombard, dans l’ensemble de l’Europe et Il n’est pas certain, enfin, que le pas adapté compte tenu de la fai- agira très prudemment pour fixés respectivement à 2,5 % et prendrait des allures de provoca- gouvernement allemand, respon- blesse de l’économie allemande, Pierre-Antoine Delhommais Volvo se retire de Renault L’Etat fait la paix avec la direction et les actionnaires d’Eramet LE PROJET de fusion entre APRÈS UN AN de manœuvres pendantistes soutiennent un pro- cédent, elle souhaite imposer ces explique-t-elle. L’Etat perdrait Renault et Volvo, lancé en 1990 et Remontée du titre et de batailles, la situation est en jet défendu par la Société minière dispositions dans toutes les socié- peu à les leur accorder, selon elle. abandonné en février 1994, n’est train de s’apaiser chez Eramet. du Sud Pacifique et le canadien tés où l’Etat est majoritaire. «Les En contrepartie, la décote qui plus qu’un lointain souvenir. Jeudi COURS DE L'ACTION RENAULT L’assemblée générale du groupe Falconbridge et réclament, pour investisseurs internationaux ont frappe les entreprises françaises à 31 juillet, le constructeur suédois a minier, jeudi 31 juillet, a marqué cela, qu’Eramet échange sans pris conscience, avec Eramet, des capitaux publics depuis l’affaire vendu les 11,38 % du capital de en francs la fin du conflit qui opposait condition, un de ses gisements. risques politiques et sociaux plus Eramet, serait réduite. l’ex-Régie qui lui restaient. L’opé- l’Etat, actionnaire à 55 % d’Era- Les actionnaires d’Eramet, dont élevés dans les sociétés publiques. 180 172,40 ration, réalisée à Londres, a porté le 31 juil. 97 met via la holding publique ERAP, l’Erap, ont approuvé, lors de Ils veulent des garanties » Martine Orange sur plus de 27,2 millions de titres : 170 les actionnaires minoritaires et la l’assemblée générale, une résolu- elle a rapporté à Volvo 5,9 mil- 160 direction, au sujet de sa politique tion permettant cet échange, à la liards de couronnes suédoises en Nouvelle-Calédonie. Toutes les condition « qu’il soit clairement (environ 4,6 milliards de francs), 150 résolutions ont été adoptées à justifié au regard du rééquilibrage Le nouvel Airbus dame le pion avec une plus-value de 750 mil- 140 une large majorité. Yves Ram- économique de l’ile ». Le gouvernement a aussi lions de couronnes. 130 baud, PDG d’Eramet, a été L’ensemble des titres a été cédé reconduit dans ses fonctions à décidé de reconduire M. Ram- au Boeing 747 à la banque suisse UBS, dont le 120 l’unanimité par le conseil d’admi- baud à la présidence d’Eramet. Il président du conseil d’administra- 110 nistration. En Bourse, l’action ter- avait été proposé à deux néo- DES AIRBUS A-340 POURRAIENT BIENTÔT REMPLACER tous les tion, Robert Studer, est adminis- minait, jeudi, en hausse de 3,7 % calédoniens, Paul Néaoutyne- Boeing 747 utilisés par Air Canada. La compagnie canadienne devait an- 100 trateur de Renault. L’UBS va les à 335 francs. ,membre du FNLKS, et Gaël noncer, vendredi 1er juillet, le remplacement de ses neuf super-jumbo placer auprès d’investisseurs inter- 19941995 1996 1997 Un tel dénouement était impré- Yanno, proche du RPCR, de Boeing par les nouvelles versions du quadrimoteur Airbus A-340 prélan- nationaux. « Nos statuts prévoient visible il y a encore deux mois. Le devenir administrateurs du cées au dernier Salon du Bourget. Air Canada a signé une lettre d’inten- que tout investisseur qui acquiert Source : Bloomberg FNLKS (indépendantiste) avait groupe, premier acteur écono- tion, qui sera confirmée en mars 1998, portant sur l’achat de quarante- plus de 1 % du capital doit se décla- exigé la tête d’Yves Rambaud, mique de l’ile. L’un comme trois Airbus A-330 et A-340, dont trente options et quinze appareils de la rer », précise Renault. cette embellie. L’actionnaire considéré comme l’obstacle à l’autre ont refusé. nouvelle génération, pour un montant total évalué à 32 milliards de francs Volvo – qui avait décidé, après public n’avait pas osé privatiser toutes les discussions sur le déve- aux prix catalogue. son divorce avec Renault, de se Renault en une fois en novembre loppement minier de la Nouvelle- PRÉCÉDENT Air Canada deviendrait ainsi le premier client d’Airbus pour les versions concentrer sur son métier de base, 1994 et s’était ensuite retrouvé Calédonie. L’ancien premier Si les actionnaires minoritaires élargies (l’A-340/600 transportera environ quatre cents passagers) et à l’automobile – n’avait pas pu dans l’incapacité de mener à ministre Alain Juppé et Jean- accueillent avec satisfaction le rayon d’action étendu (l’A-340/500 assurera la liaison Toronto-Hongkong vendre ses titres plus tôt en raison terme son retrait du groupe auto- Jacques de Perretti, son ministre nouvel état d’esprit du gouverne- sans escale) du quadrimoteur européen. De source proche du dossier, Vir- de la faiblesse de leur cours. Intro- mobile. de l’outre-mer, étaient décidés à ment, ils restent cependant sur gin devait commander, le même jour, des A-340/600. duite en Bourse en novembre 1994 Le 3 juillet 1996, il avait fait bas- la leur donner. Après avoir leurs gardes. Les fonds de pen- à 165 francs, l’action Renault n’a culer Renault dans le privé, en nommé Rémy Chardon, ancien sion anglo-saxons, qui détiennent DÉPÊCHES jamais retrouvé ce niveau entre cédant 6 % de son capital, au cours directeur de cabinet de Jacques 22 % d’Eramet, ont négocié, a VENDÔME : le groupe de luxe suisse (Cartier, Dunhill, Montblanc) a août 1995 et le 22 juillet 1997. Le de 139 francs l’action, à plusieurs Chirac, à la mairie de Paris, à la jusqu’au dernier moment, avec le annoncé, jeudi 31 juillet, un accord de principe pour l’acquisition pour 20 décembre 1996, elle touchait investisseurs institutionnels. « Une tête de l’ERAP, ils avaient prévu ministère des finances, pour avoir 1,36 milliard de francs du maroquinier français Lancel. son niveau le plus bas, à troisième étape du processus de pri- d’installer Thierry Chambolle, des garanties écrites d’indépen- a CRÉDIT AGRICOLE : la banque française va investir 5 milliards de 104 francs. Le 25 juillet 1997, elle a vatisation de l’entreprise, qui inter- directeur délégué à la Lyonnaise dance de la société. francs d’ici à l’an 2 000 pour maintenir à 30 % sa part dans la banque ita- battu tous ses records avec un viendra ultérieurement en fonction des eaux, à la présidence d’Era- S’appuyant sur le rapport Vié- lienne Ambroveneto, qui doit fusionner avec la Cariplo de Milan. cours de 182 francs. des conditions de marché, verra met. Le changement de gouver- not sur le gouvernement d’entre- a ABBEY NATIONAL : la banque britannique, pour se développer en Renault, qui détient encore l’Etat céder le reste de sa participa- nement a modifié le scénario. prise, ils ont obtenu un équilibre France dans le crédit à la consommation, a racheté Eole Finance, filiale de 3,01 % du capital et 7,75 % des tion dans le cadre d’une opération A peine arrivé, le nouveau gou- entre actionnaires majoritaire et la Banque Harwanne. droits de vote de Volvo, n’envi- de placement auprès des parti- vernement a choisi de remettre à minoritaires au sein du conseil a CRÉDIT FONCIER : le groupe français a cédé sa filiale de promotion sage pas « à court terme » de céder culiers, des investisseurs institution- plat tout le dossier. Décidé à d’administration. Celui-ci compte, immobilière privée dans le secteur du logement Foncier Habitat au groupe sa participation, valorisée au cours nels et des salariés de l’entreprise », mettre un terme « à la gestion à coté du président, huit repré- américain Highbridge Partners. actuel, à plus de 2 milliards de indiquait alors le ministère de passionnelle » qui a prévalu pen- sentants de l’Etat, six membres a RATP : les tarifs de bus, métro et RER en région parisienne ont été francs. Les accords de coopération l’économie dans un communiqué. dant des mois, il entend examiner indépendants dont trois étran- augmentés en moyenne de 3,9 % vendredi 1er août (Le Monde du 11 juillet). technique (moteurs, boîtes de Les conditions de marché sont toutes les solutions pour assurer gers, et trois salariés. Chaque La hausse est plus élevée pour le carnet de dix tickets (4,35 % à 48 francs) vitesses) entre les deux groupes ne aujourd’hui au rendez-vous et le développement de la Nouvelle- membre est désormais tenu de et la carte Orange zones 1–2 (4,9 % à 255 francs). a BULL : le groupe in- sont pas remis en cause par le valorisent la participation de l’Etat Calédonie, en séparant clairement déclarer au conseil d’administra- formatique français a annoncé jeudi 31 juillet son premier résultat net se- désengagement de Volvo, qui était dans Renault à 18,9 milliards de l’économie et le politique. « Une tion les éventuels conflits d’inté- mestriel positif depuis 1988 : 64 millions de francs à fin juin 1997. Les le deuxième actionnaire de francs. En cas de cession, la solution en Nouvelle-Calédonie ne rêts. En cas de conflit, il a un ventes ont crû de 5 % à 11,34 milliards. Renault derrière l’Etat. commission de privatisation devra peut naître de la confusion, de devoir d’abstention. Cette dispo- a APPLE : Larry Ellison, PDG du fabricant américain de logiciels L’envolée du titre Renault être consultée : la loi de privatisa- l’amalgame, en piétinant au pas- sition devrait limiter le pouvoir Oracle, indique, dans un entretien paru dans La Tribune du vendredi depuis le début de l’année permet tion prévoie que cette procédure sage le droit des sociétés », d’intervention de l’Etat, par le 1er août, vouloir faire partie de la nouvelle direction d’Apple et être prêt à à ceux qui le souhaitent de vendre. est obligatoire tant que l’action- explique-t-on à Bercy. Le gouver- biais de ses administrateurs, dans investir. Steve Jobs, cofondateur d’Apple, a indiqué avoir refusé le poste de La semaine dernière, Elf a naire public détient plus de 10 % nement a chargé Philippe Essig, la gestion de la société. PDG. annoncé son intention de céder sa de son capital. Il faudra aussi pro- ancien président de la SNCF, « Nous avons obtenu un cadre a ALCATEL ALSTHOM : le groupe français a annoncé jeudi 31 juillet participation de 1,2 % : le groupe bablement attendre que l’affaire d’une mission sur la question minimum d’indépendance », dit des ventes consolidées en hausse de 17 % à 86,9 milliards de francs au pre- pétrolier devrait ainsi réaliser une Vilvorde, l’usine belge de Renault minière en Nouvelle-Calédonie. Il Sophie l’Hélias, présidente de mier semestre 1997. plus-value d’environ 500 millions qui a fermé ses portes le 31 juillet, doit remettre, le 15 septembre, un Franklin Global Investor, qui a AMDAHL : certains actionnaires du groupe informatique américain de francs. L’Etat, qui détient soit oubliée. rapport sur la construction d’une représentait les intérêts des fonds ont attaqué en justice, jeudi 31 juillet, l’offre de rachat lancée par le japo- encore 46 % de Renault, pourrait usine de retraitement de nickel Cref, SocGen et Scottish Widows nais Fujitsu sur les 58 % d’Amdahl qu’il ne détient pas encore. aussi être tenté de profiter de Virginie Malingre dans la province Nord. Les indé- chez Eramet. Forte de ce pré- LeMonde Job: WMQ0208--0012-0 WAS LMQ0208-12 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0311 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / SAMEDI 2 AOÛT 1997 FINANCES ET MARCHÉS

aLA BOURSE de Tokyo a chuté de a L’OR a ouvert en baisse, vendredi a LE DOLLAR se maintenait au-des- a LES VALEURS françaises ont pro- a LA BOURSE de Francfort a battu, 2,59 %, vendredi 1er août. Pour la 1er août, à Hongkong. L’once de mé- sus des 118 yens vendredi, il gressé de 0,21 % à 3 075,67 points, jeudi 31 juillet, un deuxième record première fois depuis le 14 juillet, tal jaune s’échangeait à 324,20- s’échangeait en ﬁn séance sur le jeudi 31 juillet à la Bourse de Paris. consécutif. L’indice DAX s’est inscrit l’indice Nikkei est repassé sous les 324,50 dollars contre 325,80- marché des changes de Tokyo à Elles ont atteint un nouveau record au terme des échanges en hausse de 20 000 points, à 19 804,38 points. 326,10 dollars la veille en clôture. 118,61-63 yens. historique de 3 107,31 points. 0,39 %, à 4 438,93 points.

CAC 40 CAC 40 CAC 40 MIDCAC NEW YORK LONDRES MILAN FRANCFORT LES PLACES BOURSIE`RES p p p p q q n p Cloˆture 1 mois 1an 1 mois DOW JONES FT 100 MIB 30 DAX 30

Indice CAC 40 sur un an CAC 40/5 jours PRINCIPAUX EĆARTS PRINCIPAUX EĆARTS Indice SBF 250 sur 3 mois ` ´ 3075,67 AU REGLEMENT MENSUEL AU SECOND MARCHE 2003,43 Poursuite 3075,67 MAX Cours au Var. % Var. % Cours au Var. % Var. % 2003,43 3075,67 HAUSSES, 10 h 15 01/08 31/07 31/12 HAUSSES, 10 h 15 01/08 31/07 31/12 2854,66 1946,92 de la hausse à Paris Alcatel Alsthom 839 + 3,70 + 101,29 ADA 470 + 4,44 + 14,63 2633,65 Eramet 347 + 3,58 + 27,57 Bioblock Scient.# 320 + 4,23 – 5,88 1890,41 3048 + + + + LES VALEURS françaises conti- 2412,63 BIC 528 3,32 35,73 AFE # 480 4,12 10,34 nuaient sur leur lancée, vendredi Vallourec 398,90 + 2,80 + 45,05 Maxi-Livres/Profr. 57,95 + 3,48 – 66,13 1833,90 2191,62 Metaleurop 95,20 + 2,14 + 125,86 Grandoptic.Photo # 1040 + 3,07 + 23,66 1er août, s’appréciant sensible- 3022,20 1777,39 Gaz et Eaux 2584 + 1,93 + 28,15 1970,61 MIN ment dès les premiers échanges. f er g GAN 153 + 1,93 + 45,71 1 aouˆt 30 janv. 31 juil. VLMMJ BAISSES, 10 h 15 1720,88 En hausse de 0,62 % au début des Coflexip 420 + 1,81 + 52,72 HIT Ly # 430,10 – 3,34 + 19,47 f2 mai 17 juin 31 juil.g transactions, l’indice CAC 40 ga- Labinal 1628 + 1,75 + 64,27 Distriborg Gpe Ly# 466 – 2,85 + 45,62 gnait 0,58 % à 3 093,59 points rence Board, lequel est passé de 81 Le volume, qui a totalisé Elf Gabon 1340 + 1,66 + 1,13 GFI Industries # 1000 – 2,81 + 38,88 quelques minutes plus tard. à 88. La cote est même momenta- 17,5 milliards de francs dont Europ.Extinc.(Ly)# 395 – 2,70 + 46,91 Indice second marche´ sur 3 mois BAISSES, 10 h 15 Com 1(B)# 219,80 – 2,48 – 26,24 1939,22 La veille, la Bourse, qui à un mo- nément passée dans le rouge en 15 milliards de francs sur les va- Dev.R.N-P.Cal Li # 45 – 2,17 + 3,44 1939,22 ment est même passée au-dessus fin de séance alors qu’elle progres- leurs du CAC, avait été gonflé par – + Ciments Francais 227,20 1,85 56,68 INDICES SBF 120-250, MIDCAC 1907,25 de 3 100 points, avait terminé bien sait de 1,24 % peu avant. de nombreuses applications. Rochette (La) 27,60 – 1,77 + 6,76 ET SECOND MARCHE´ en deçà de son plus haut niveau Geophysique 630 – 1,71 + 75 31/07 30/07 Var. % 1875,28 du jour. L’indice CAC 40 avait fi- Salvepar (Ny) 452 – 1,52 + 12,88 Ind. geń. SBF 120 2097,41 2089,29 + 0,39 Immeubl.France 325 – 1,51 + 6,20 1843,30 nalement gagné 0,21 % à 3 075,67 Ind. geń. SBF 250 2003,43 1996,02 + 0,37 Peugeot, valeur du jour Sefimeg CA 375,60 – 1,41 – 0,10 ´ + points contre un nouveau plus Ind. Second Marche 1939,22 1925,41 0,72 1811,33 Chargeurs 360 – 1,36 + 40,07 Indice MidCac 1648,20 1643,23 + 0,30 haut historique atteint en séance BONNE SÉANCE, jeudi 31 juillet, teurs avaient vendu les valeurs auto- Lagardere 182,20 – 1,35 + 27,94 1779,36 f2 mai 17 juin 31 juil.g de 3 107,31 points. Le marché, arti- à la Bourse de Paris pour Peugeot, mobiles il y a quelques semaines à DMC (Dollfus Mi) 95 – 1,34 – 24,48 Valeurs indus. 2327,86 2315,78 + 0,52 ficiellement tiré à la hausse dans le qui a terminé la séance à son plus l’annonce d’une chute des immatri- 1 - Energie 2688,64 2675,47 + 0,49 VALEURS LES PLUS ACTIVES 2 - Produits de base 2264,84 2224,03 + 1,84 cadre du débouclement des haut niveau de l’année. Le titre du culations en Europe. Indice MidCac sur 1 mois contrats futurs et optionnels sur constructeur automobile a gagné 01/08 Titres Capitalisation 3 - Construction 1927,63 1933,74 – 0,32 SEÁNCE, 10 h 15 ećhange´s en F 4 - Biens d’e´quip. 1678,45 1657,03 + 1,29 1648,20 1648,20 indice, est logiquement retombé 4,1 % à 716 francs (contre 744 francs Peugeot sur 1 mois Alcatel Alsthom 286413 242243772 5 - Automobile 2447,36 2417,25 + 1,25 une fois le cours de compensation au plus haut du jour). Les échanges 716 + 716 Elf Aquitaine 38018 26943092 6 - Biens consom. 3905,47 3902,24 0,08 1636,95 de ces contrats calculé. ont porté sur 626 000 titres. Cette Air Liquide 22743 22708005 7 - Indus. agro-alim. 1828,40 1833,06 – 0,25 686,40 Le repli a cependant été aggravé progression s’est effectuée après que Canal + 17533 20713932 Services 2206,24 2213,56 – 0,33 1625,69 656,80 Carrefour 4672 19655124 8 - Distribution 4308,67 4336,15 – 0,63 par la publication de l’indice des Peugeot eut annoncé une hausse 1614,44 627,20 Rhone Poulenc A 60010 15895489,60 9 - Autres services 1395,70 1397,24 – 0,11 agents d’achat de la région de plus forte que prévu (+ 6,3 %) de son Eaux (Gle des) 18728 14599746 Socie´te´s financie`res 1433,52 1421,92 + 0,82 1603,18 Chicago dont la composante prix a chiffre d’affaires au premier se- 597,60 L’Oreal 5365 13446279 10 - Immobilier 760,11 756,31 + 0,50 fortement progressé, et de l’indice mestre. Les observateurs n’ont pas 568 Axa 32895 13319511 11 - Services financ. 1428,74 1417,47 + 0,80 1591,93 f23 juin 10 juil. 31 juil.g f30 juin 16 juil. 31 juil.g des offres d’emplois du Confe- manqué de relever que les opéra- B.N.P. 42645 12583292,10 12 - Socie´te´s invest. 1947,10 1928,08 + 0,99

32,28 points (– 0,39 %), à 8 222,61 NEW YORK LONDRES FRANCFORT New York. Dow Jones sur 3 mois Les valeurs du Dow-Jones Se´lection de valeurs du FT 100 Les valeurs du DAX 30 points. En Europe, la Bourse de 8246,07 Tokyo repasse 8254,90 Londres a également terminé en 31/07 30/07 31/07 30/07 31/07 30/07 Alcoa 88,50 87,93 Allied Lyons 4,34 4,37 Allianz Holding N 470 479,50 baisse à l’issue d’une séance mo- 7958,97 sous les 20 000 points Allied Signal 92,12 93,56 Barclays Bank 12,87 12,86 Basf AG 70,65 71,60 rose. L’indice Footsie a perdu American Express 83,50 82,81 B.A.T. industries 5,20 5,19 Bayer AG 77,40 77,80 7663,05 LA BOURSE de Tokyo a chuté 19,8 points, à 4 907,5 points, soit AT & T 36,87 37 British Aerospace 13,30 13,44 Bay hyp&Wechselbk 76,53 77,60 7367,13 vendredi 1er août, sous l’effet de un repli de 0,39 %. En revanche, la Boeing Co 58,68 58,50 British Airways 6,65 6,53 Bayer Vereinsbank 101 103 Caterpillar Inc. 57,87 59,50 British Petroleum 8,39 8,34 BMW 1498 1452 7071,20 ventes de contrats à terme sur ac- Bourse de Francfort a inscrit un f2 mai 17 juin 31 juil.g Chevron Corp. 78,87 79,68 British Telecom 4,27 4,30 Commerzbank 63 62,10 tions au profit des obligations. deuxième record de clôture consé- Coca-Cola Co 69,18 69,93 B.T.R. 1,90 1,90 Daimler-Benz AG 154,80 159,30 L’indice Nikkei a terminé en cutif. L’indice DAX gagnant Disney Corp. 81,31 80,93 Cadbury Schweppes 5,90 5,77 Degussa 103,70 103,70 baisse de 527,05 points, soit 0,39 %, à 4 438,93 points. Du Pont Nemours&Co 66,50 67,93 Eurotunnel 0,74 0,74 Deutsche Bank AG 124,50 122,85 Londres. FT100 sur 3 mois 4934,80 2,59 %, à 19 804,38 points. L’indice Eastman Kodak Co 66,68 68,31 Forte ...... Deutsche Telekom 43,60 43,05 4949 n’était pas repassé sous le seuil Exxon Corp. 64,25 63,93 Glaxo Wellcome 13,04 13,25 Dresdner BK AG FR 84,50 84,50 INDICES MONDIAUX Geń. Motors Corp.H 61,81 60 Granada Group Plc 8,37 8,27 Henkel VZ 102,50 101 4825,65 des 20 000 points depuis le 14 juil- Cours au Cours au Var. Geń. Electric Co 70 70,62 Grand Metropolitan 6,03 6,05 Hoechst AG 86,35 86,35 4702,30 let. 31/07 30/07 en % Goodyear T & Rubbe 64,31 66,12 Guinness 5,90 5,90 Karstadt AG 715 707 La veille, Wall Street s’était ac- Paris CAC 40 3088,72 3069,30 + 0,63 Hewlett-Packard 70,25 67,93 Hanson Plc 0,87 0,87 Linde AG 1360 1340 4578,95 New-York/DJ indus. 8246,07 8254,90 – 0,11 IBM 106,50 106 Great lc 6,28 6,21 DT. Lufthansa AG 37,05 36,80 cordée une pause, terminant en 4455,60 baisse d’une trentaine de points Tokyo/Nikkeı¨ 20331,40 20212,80 + 0,58 Intl Paper 56,81 57,68 H.S.B.C. 21,44 21,19 Man AG 554,50 555 f2 mai 17 juin 31 juil.g + ´ sous la pression de prises de béné- Londres/FT100 4934,80 4927,30 0,15 J.P. Morgan Co 115,56 116 Imperial Chemical 10,07 9,73 Mannesmann AG 858,50 842 Francfort/Dax 30 4438,93 4421,72 + 0,39 Johnson & Johnson 62,43 61,50 Legal & Gen. Grp 4,36 4,30 Metro 99,10 97,80 fice après avoir établi trois records Frankfort/Commer. 1468,79 1468,79 .... Mc Donalds Corp. 53,81 54,68 Lloyds TSB 6,86 6,86 Muench Rue N 6910 6740 Francfort. Dax 30 sur 3 mois consécutifs et dépassé pour la pre- Bruxelles/Bel 20 3172,40 3172,40 .... Merck & Co.Inc. 103,93 103,81 Marks and Spencer 5,93 5,76 Preussag AG 558 556 4438,93 mière fois mercredi le niveau des Bruxelles/Geńe´ral 2586,89 2596,36 – 0,37 Minnesota Mng.&Mfg 94,75 95,06 National Westminst 8,79 8,85 Rwe 81,80 81,10 4438,93 8 200 points. La bonne tenue du Milan/MIB 30 1126 1126 .... Philip Moris 45,06 45,93 Peninsular Orienta 6,21 6,04 Sap VZ 446 438,80 4194,29 marché obligataire, après la publi- Amsterdam/Ge´. Cbs 666,40 659,80 + 0,99 Procter & Gamble C 152,50 153 Reuters 6,64 6,65 Schering AG 202,50 199 Madrid/Ibex 35 601,77 602,71 – 0,16 Sears Roebuck & Co 63,25 63,18 Saatchi and Saatch 1,31 1,33 Siemens AG 128,10 127,55 3949,65 cation de nouvelles statistiques, a Stockholm/Affarsal 2628,57 2628,57 .... Travelers 72 71,68 Shell Transport 4,53 4,48 Thyssen 418,50 419,50 3705,01 permis de contenir le recul de la Londres FT30 3103,20 3098,40 + 0,15 Union Carb. 55,50 55 Tate and Lyle 4,14 4,15 Veba AG 106,90 103,20 Hong Kong/Hang S. 16365,70 15983,20 + 2,34 Utd Technol 84,68 85,12 Univeler Ltd 17,76 17,53 Viag 793 789,50 3460,37 grande Bourse new-yorkaise. L’in- f2 mai 17 juin 31 juil.g dice Dow Jones a cédé Singapour/Strait t 1967,14 1966,41 + 0,04 Wal-Mart Stores 37,50 37,81 Zeneca 20,31 20,31 Volkswagen VZ 1029 985

PARIS PARIS NEW YORK NEW YORK FRANCFORT FRANCFORT US/F US/DM US/¥ DM/F £/F LES TAUXp n p q p q LES MONNAIES q p p p p Jour le jour OAT 10 ans Jour le jour Bonds 10 ans Jour le jour Bunds 10 ans 6,1741 1,8386 118,6000 3,3716 10,1060 Repli du Matif Progression du dollar LE MARCHÉ obligataire français a ouvert en La veille, les obligations américaines avaient termi- LE DOLLAR s’inscrivait en hausse, vendredi matin des économistes et elles n’ont donc pas eu d’impact sur le baisse, vendredi 1er août. Après quelques minutes de né la séance en hausse, les opérateurs ayant été sou- 1er août, lors des premières transactions entre banques marché des changes », a indiqué Paul Lambert, analyste transactions, le contrat notionnel du Matif, qui me- lagés par la publication des statistiques de croissance sur les places financières européennes. Il cotait à l’Union de banques suisses (UBS). « Le dollar est ainsi sure la performance des emprunts d’Etat, cédait américaine au deuxième trimestre, qui ont confirmé 1,8470 deutschemark, 6,2240 francs et 119,01 yens. resté confiné dans des marges étroites », a-t-il ajouté. 20 centièmes, à 130,66 points. le ralentissement de l’activité. Le rendement du titre à La veille, la publication des chiffres de croissance aux Le franc était stable, vendredi matin, face à la mon- Le taux de l’obligation assimilable du Trésor (OAT) 30 ans s’était inscrit à 6,30 % en clôture. Etats-Unis (+ 2,2 % au deuxième trimestre en rythme naie allemande, à 3,3705 francs pour 1 deutschemark. à dix ans s’inscrivait à 5,46 %, soit 0,08 % au-dessous La Banque de France a laissé inchangé, vendredi annuel) n’avait guère eu d’impact sur les cours du billet La livre gagnait du terrain à 10,21 francs et du rendement du titre allemand de même échéance. matin, à 3,19 %, le taux de l’argent au jour le jour. vert. Les statistiques « ont été conformes aux prévisions 3,03 deutschemarks.

Notionnel 10 % premie`re ećheánce, 1 an LE MARCHE´ MONE´TAIRE (taux de base bancaire 6,30 %) MARCHE´ DES CHANGES A` PARIS PARITE´S DU DOLLAR 01/08 31/07 Var. % FRANCFORT : USD/DM 1,8386 1,8369 + 0,09 130,86 Achat Vente Achat Vente DEVISES cours BDF 31/07 % 30/07 Achat Vente 132,68 31/07 31/07 30/07 30/07 Allemagne (100 dm) 337,1600 + 0,02 326 350 TOKYO : USD/Yens 118,6000 118,5000 + 0,08 Jour le jour 3,1875 .... 3,1875 .... Eću 6,6440 – 0,02 ...... 1 mois 3,21 3,31 3,22 3,34 ´ MARCHE´ INTERBANCAIRE DES DEVISES 130,74 Etats-Unis (1 usd) 6,1741 – 0,65 5,8900 6,4900 3 mois 3,30 3,42 3,28 3,38 Belgique (100 F) 16,3280 + 0,01 15,8200 16,9200 DEVISES comptant: demande offre demande 1 mois offre 1 mois 6 mois 3,38 3,50 3,37 3,47 Pays-Bas (100 fl) 299,3400 + 0,01 ...... Dollar E´tats-Unis 6,1828 6,1808 6,1942 6,1932 128,81 1 an 3,52 3,64 3,53 3,65 Italie (1000 lir.) 3,4540 – 0,10 3,2200 3,7200 Yen (100) 5,2501 5,2475 5,2223 5,2193 PIBOR FRANCS Danemark (100 krd) 88,4800 – 0,03 84,2500 94,2500 Deutschemark 3,3714 3,3709 3,3712 3,3707 126,87 Pibor Francs 1 mois 3,3379 .... 3,3340 .... Irlande (1 iep) 8,9945 – 0,52 8,6100 9,4500 Franc Suisse 4,0957 4,0919 4,0738 4,0705 Pibor Francs 3 mois 3,3770 .... 3,3809 .... Gde-Bretagne (1 L) 10,1060 + 0,05 9,7200 10,5700 Lire ital. (1000) 3,4607 3,4566 3,4584 3,4550 124,94 Pibor Francs 6 mois 3,4707 .... 3,4688 .... Gre`ce (100 drach.) 2,1570 + 0,09 1,9200 2,4200 Livre sterling 10,1484 10,1390 10,1019 10,0941 Pibor Francs 9 mois 3,5625 .... 3,5625 .... Sue`de (100 krs) 77,6100 – 0,18 74,1000 84,1000 Peseta (100) 3,9941 3,9902 3,9976 3,9961 Pibor Francs 12 mois 3,6250 .... 3,6250 .... Suisse (100 F) 409,5600 + 0,46 395 419 Franc Belge (100) 16,344 16,321 16,331 16,324 123 PIBOR EĆU Norve`ge (100 k) 81,2800 – 0,21 78,5000 87,5000 f31 juil. 10 fe´v. 31 juil.g Pibor Eću 3 mois 4,3177 .... 4,3125 .... Autriche (100 sch) 47,9170 + 0,02 46,4500 49,5500 TAUX D’INTE´REˆT DES EURODEVISES Pibor Eću 6 mois 4,3750 .... 4,3568 .... Espagne (100 pes.) 3,9925 – 0,09 3,7100 4,3100 DEVISES 1 mois 3 mois 6 mois Pibor Eću 12 mois 4,4349 .... 4,4375 .... ´ ´ Portugal (100 esc. 3,3350 .... 3 3,7000 Eurofranc 3,29 3,33 3,43 LES TAUX DE REFERENCE Canada 1 dollar ca 4,4737 – 0,44 4,1800 4,7800 Eurodollar 5,47 5,56 5,66 Taux Taux Taux Indice MATIF Japon (100 yens) 5,2257 – 0,04 5,0100 5,3600 Eurolivre 6,87 6,95 7,14 TAUX 31/07 jour le jour 10 ans 30 ans des prix dernier plus plus premier Finlande (mark) 113 – 0,55 109 120 Eurodeutschemark 3,07 3,14 3,18 E´ cheánces 31/07 volume France 3,15 5,42 6,14 1,70 prix haut bas prix Allemagne 3,10 5,50 6,18 1,80 NOTIONNEL 10 % Grande-Bretagne 6,81 6,89 NC 2,80 Sept. 97 117238 130,86 131,14 130,84 130,98 Italie 6,88 6,43 7,06 2,60 Deć. 97 2057 99,92 99,96 99,88 99,88 ` ` Japon 0,53 2,37 NC 0,50 L’OR LES MATIERES PREMIERES Mars 98 2 99,28 99,28 99,28 99,28 ´ E´tats-Unis 5,72 6,05 6,33 3,30 cours 31/07 cours 30/07 INDICES METAUX (New-York) $/once Or fin (k. barre) 65100 64900 01/08 31/07 Argent a` terme 430,20 430,20 PIBOR 3 MOIS Dow-Jones comptant 148,09 .... Platine a` terme 395 395 Sept. 97 9920 96,51 96,53 96,51 96,52 Or fin (en lingot) 64900 65250 Dow-Jones a` terme 149,74 151,32 Palladium ...... Deć. 97 4835 96,41 96,44 96,41 96,42 Once d’Or Londres 327,55 326,35 CRB 241,79 242,75 GRAINES, DENREÉS (Chicago) $/boisseau Mars 98 3485 96,32 96,35 96,31 96,33 Pie`ce française(20f) 374 372 MARCHE´ OBLIGATAIRE Ble´ (Chicago) 356,25 362 Juin 98 2663 96,21 96,24 96,21 96,22 Pie`ce suisse (20f) 374 373 DE PARIS ME´TAUX (Londres) dollars/tonne Maı¨s (Chicago) 262,25 265,50 EĆU LONG TERME Pie`ce Union lat(20f) 374 373 Taux Taux indice Cuivre comptant 2383,50 2329,50 Grain. soja (Chicago) 756,50 768 Sept. 97 761 97,80 98,04 97,80 97,82 ` TAUX DE RENDEMENT au 31/07 au 30/07 (base 100 fin 96) Piece 20 dollars us 2500 2500 Cuivre a` 3 mois 2287,50 2338 Tourt. soja (Chicago) 253,90 258,40 Fonds d’E´tat 3` a 5 ans 4,22 4,21 98,50 Pie`ce 10 dollars us 1350 1350 Aluminium comptant 1711,50 1680 GRAINES, DENREÉS (Londres) £/tonne Fonds d’E´tat 5` a 7 ans 5 4,96 100,09 Pie`ce 50 pesos mex. 2415 2370 Aluminium a` 3 mois 1687,50 1713,50 P. de terre (Londres) 61 62 Fonds d’E´tat 7` a 10 ans 5,47 5,42 101,48 Plomb comptant 616,50 619,50 Orge (Londres) 77,50 77,75 Fonds d’E´tat 10 a` 15 ans 5,81 5,77 101,20 CONTRATS A` TERME SUR INDICE CAC 40 Plomb a` 3 mois 632 635,50 SOFTS $/tonne Fonds d’E´tat 20 a` 30 ans 6,39 6,35 102,67 dernier plus plus premier E´tain comptant 5525 5482,50 Cacao (New-York) 1585 1560 E´ cheánces 31/07 volume ´ Obligations françaises 5,76 5,73 101,02 prix haut bas prix LE PETROLE E´tain a` 3 mois 5505 5555 Cafe´ (Londres) 1650 1610 Fonds d’E´tat a` TME – 1,95 – 1,96 98,28 Juillet 97 19915 3103 3103 3067,50 3082 En dollars cours 01/08 cours 31/07 Zinc comptant 1637,50 1517,50 Sucre blanc (Paris) 327 328,70 Fonds d’E´tat a` TRE – 2,18 – 2,15 98,86 Aouˆt97 19148 3081 3114 3073 3092 Brent (Londres) 19 18,95 Zinc a` 3 mois 1455 1470 OLEÁGINEUX, AGRUMES cents/tonne Obligat. franç. a` TME – 2,20 – 2,03 99,14 Sept. 97 1968 3091 3120 3084,50 3100 WTI (New York) 20,27 19,81 Nickel comptant 7398,50 7272,50 Coton (New-York) 75,46 75 Obligat. franç. a` TRE + 0,07 + 0,07 100,14 Deć. 97 300 3124 3124 3115 3105 Light Sweet Crude 20,25 20,12 Nickel a` 3 mois 7365 7435 Jus d’orange (New-York) 75,80 75,85 LeMonde Job: WMQ0208--0013-0 WAS LMQ0208-13 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 11:18 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0312 Lcp: 196 CMYK Page de bourse 1.e : Le monde Quotidien - Montage du vendredi 1 aout 1997 - 10 h 38’ 05’’ Montage 3B2 Diamond 4

FINANCES?????????? ET MARCHE´S LELE MONDE MONDE / SAMEDI / SAMEDI 2 2 AOUT AOÛT 1997 1997 / / 13

Cred.Fon.France ...... 63,30 63,90 + 0,94 100 L’Oreal...... 2500 2508 + 0,32 10 Usinor ...... 123,50 123,40 – 0,08 20 I.B.M # ...... 653 660 + 1,07 .... Credit Lyonnais CI ...... 342,40 342,50 + 0,02???????????? 180 LVMH Moet Hen...... 1590 1600 + 0,62 10 Valeo ...... 390 396 + 1,53 20 I.C.I #...... 103 102,10 – 0,87 1 ` CAC 40 Cred.Nat.Natexis ...... 378,50 380 + 0,39 100 Marine Wendel ...... 647 639 – 1,23 100 Vallourec...... 388 398,90 + 2,80 100 Ito Yokado # ...... 355 339,20 – 4,45 50 REGLEMENT CS Signaux(CSEE)...... 219 220 + 0,45 100 Metaleurop...... LE MONDE / SAMEDI 93,20 95,202 AOÛT+ 2,14 1997 25 Via Banque ...... 177,90 178 + 0,05 100 Kingfisher plc #...... 73,80 75 + 1,62 .... Damart ...... 4750 4750 .... 50 Metrologie Inter...... 14,45 14,40 – 0,34 10 Worms & Cie ...... 352,60 354 + 0,39 12 Matsushita #...... 128 128,40 + 0,31 50 MENSUEL Danone...... 978 982 + 0,40 10 Michelin ...... 385,70 390 + 1,11 12 Zodiac ex.dt divid ...... 1515 1520 + 0,33 10 Mc Donald’s # ...... 335,10 336,20 + 0,32 .... PARIS VENDREDI 1er AOUT Dassault-Aviation...... 1400 1404 + 0,28 50 Moulinex #...... 151 150,50 – 0,33 10 Elf Gabon...... 1318 1340 + 1,66 17 Merck and Co # ...... 647 648 + 0,15 .... Dassault Electro ...... 565 570 + 0,88 80 Nord-Est...... 123,60 122,10 – 1,21 50 ...... Mitsubishi Corp.#...... 67,60 64,30 – 4,88 50 Liquidation : 22 aouˆt + 0,60 % Dassault Systemes...... 407 412 + 1,22 10 Nordon (Ny)...... 390 ...... 70 ...... Mobil Corporat.#...... 472 476,70 + 0,99 1 Taux de report : 3,38 CAC 40 : De Dietrich ...... 240 240,10 + 0,04 25 NRJ # ...... 920 920 .... 10 ...... Morgan J.P. # ...... 716 724 + 1,11 2 Cours releve´s`10h15 a 3094,24 Degremont ...... 459 461 + 0,43 50 Olipar ...... 75 76,05 + 1,40 60 ...... Nestle SA Nom. # ...... 7860 7860 .... 10 Deveaux(Ly)#...... 732 733 + 0,13 20 Paribas...... 445 445,50 + 0,11 50 ...... Nipp. MeatPacker #...... 74,25 74,25 .... 50 Dev.R.N-P.Cal Li # ...... 46 45 – 2,17 100 Pathe ...... 1228 1228 .... 100 ...... Nokia A ...... 536 535 – 0,18 5 VALEURS Cours Derniers % Nominal Dexia France...... 614 614 .... 100 Pechiney...... 268,90 271,70 + 1,04 100 ...... Norsk Hydro #...... 325,50 325 – 0,15 20 FRANÇAISES preće´d. cours + – (1) DMC (Dollfus Mi) ...... 96,30 95 – 1,34 75 Pernod-Ricard ...... 307 309,90 + 0,94 20 ...... Petrofina # ...... 2480 2500 + 0,80 .... Dynaction ...... 144 143,10 – 0,62 25 Peugeot ...... 716 711 – 0,69 35 ...... Philip Morris #...... 278,90 279,20 + 0,10 .... B.N.P. (T.P)...... 990 ...... 1000 Eaux (Gle des) ...... 783 778 – 0,63 100 Pinault-Print.Red...... 2810 2845 + 1,24 100 ...... Philips N.V #...... 505 507 + 0,39 10 Cr.Lyonnais(T.P.) ...... 925 916 – 0,97 1000 Eiffage ...... 315,90 318,30 + 0,75 50 Plastic-Omn.(Ly)...... 471,20 474 + 0,59 20 ...... Placer Dome Inc # ...... 104,10 105 + 0,86 .... Renault (T.P.)...... 1748 1748 .... 1000 Elf Aquitaine ...... 707 710 + 0,42 50 Primagaz ...... 556 557 + 0,17 10 ...... Procter Gamble # ...... 950 950 ...... Rhone Poulenc(T.P) ...... 2226 2250 + 1,07 1000 Eramet...... 335 347 + 3,58 20 Promodes ...... 2488 2489 + 0,04 20 ...... Quilvest...... 372 374 + 0,53 .... Saint Gobain(T.P.)...... 1280 ...... 1000 Eridania Beghin ...... 881 887 + 0,68 65 Publicis # ...... 626 630 + 0,63 25 ...... Randfontein #...... 12,65 12,30 – 2,76 .... Thomson S.A (T.P) ...... a 985,55 982 – 0,36 1000 Essilor Intl ...... 1744 1750 + 0,34 20 Remy Cointreau...... 124,80 126,70 + 1,52 10 Rhone Poul.Rorer # ...... 582 586 + 0,68 .... Accor...... 932 930 – 0,21 100 Essilor Intl.ADP...... 1595 ...... 20 Renault...... 172,40 174,90 + 1,45 25 Rio Tinto PLC # ...... 101 103,90 + 2,87 .... AGF-Ass.Gen.France ..... 222,50 221,50 – 0,44 30 Esso ...... 525 520 – 0,95 50 Rexel...... 1696 1697 + 0,05 20 VALEURS Cours Derniers % Nominal Royal Dutch #...... 347 348 + 0,28 1 Air Liquide ...... 986 997 + 1,11 70 Eurafrance ...... 2548 2540 – 0,31 200 Rhone Poulenc A...... 261 264,80 + 1,45 25 E´TRANGE`RES preće´d. cours + – (1) Sega Enterprises...... 190 194,30 + 2,26 50 Alcatel Alsthom ...... 809 839 + 3,70 40 Euro Disney ...... 9,05 9,05 .... 5 Rochette (La) ...... 28,10 27,60 – 1,77 10 Saint-Helena #...... 24,30 24,75 + 1,85 1 Axa...... 405,10 406,30 + 0,29 60 Europe 1 ...... 1366 1368 + 0,14 100 Rue Imperiale(Ly)...... 5530 5540 + 0,18 200 ABN Amro Hol.#...... 145,10 145,60 + 0,34 1 Schlumberger # ...... 471,90 474,20 + 0,48 .... Axime...... 691 690 – 0,14 10 Eurotunnel...... 7,60 7,55 – 0,65 .... Sade (Ny)...... 193 195 + 1,03 100 Adecco S.A...... 2410 2450 + 1,65 10 SGS Thomson Micro. .... 561 571 + 1,78 13 Bail Investis...... 718 723 + 0,69 100 Fimalac SA ...... 519 523 + 0,77 140 Sagem SA...... 3097 3097 .... 50 Adidas AG # ...... 739 735 – 0,54 5 Shell Transport # ...... 46,10 45,30 – 1,73 .... Bancaire (Cie) ...... 771 780 + 1,16 100 Finextel...... 106 ...... 100 Saint-Gobain ...... 888 896 + 0,90 100 American Express ...... 515 520 + 0,97 .... Siemens #...... 430 428 – 0,46 5 Bazar Hot. Ville ...... 575 575 .... 50 Fives-Lille...... 404 402,10 – 0,47 50 Salomon (Ly) ...... 475 475,10 + 0,02 10 Anglo American # ...... 349 350 + 0,28 .... Sony Corp. #...... 627 637 + 1,59 50 Bertrand Faure...... 348,10 350 + 0,54 5 Fromageries Bel...... 4219 4185 – 0,80 50 Salvepar (Ny)...... 459 452 – 1,52 50 Amgold # ...... 325,20 ...... 1 Sumitomo Bank #...... 97,70 97,50 – 0,20 50 BIC...... 511 528 + 3,32 25 Galeries Lafayette ...... 2400 2410 + 0,41 100 Sanofi ...... 651 649 – 0,30 25 Arjo Wiggins App...... 16,65 16,55 – 0,60 .... T.D.K # ...... 528 518 – 1,89 50 BIS ...... 503 ...... 20 GAN...... 150,10 153 + 1,93 10 Sat ...... 1589 1604 + 0,94 100 A.T.T. # ...... 229 228,70 – 0,13 1 Telefonica #...... 165,50 165 – 0,30 500 B.N.P...... 295 295 .... 25 Gascogne (B) ...... 550 551 + 0,18 80 Saupiquet (Ns)...... 639 639 .... 50 Banco Santander #...... 175 175 .... 250 Toshiba #...... 40,25 39,85 – 0,99 50 Bollore Techno...... 776 779 + 0,38 50 Gaumont #...... 457,50 458 + 0,10 50 Schneider SA...... 359,10 361 + 0,52 50 Barrick Gold #...... 142 141,10 – 0,63 .... Unilever #...... 1360 1386 + 1,91 4 Bongrain...... 2368 2368 .... 50 Gaz et Eaux...... 2535 2584 + 1,93 50 SCOR...... 271 268,50 – 0,92 25 B.A.S.F. # ...... 240 240 .... 5 United Technol. # ...... 526 ...... 5 Bouygues ...... 529 534 + 0,94 50 Geophysique...... 641 630 – 1,71 10 S.E.B...... 1050 1058 + 0,76 20 Bayer # ...... 260 259,20 – 0,30 5 Vaal Reefs # ...... 325,50 323,80 – 0,52 .... Bouygues Offs...... 188 189 + 0,53 10 G.F.C...... 505 500 – 0,99 100 Sefimeg CA...... 381 375,60 – 1,41 100 Cordiant PLC...... 13,70 13,80 + 0,72 .... Volkswagen A.G # ...... 4650 ...... 50 Bull#...... 66 66 .... 10 Groupe Andre S.A...... 531 532 + 0,18 50 SEITA...... 188 188,10 + 0,05 50 Crown Cork ord.# ...... 308 310,60 + 0,84 5 Volvo (act.B) # ...... 169 165,10 – 2,30 5 Canal + ...... 1198 1187 – 0,91 20 Gr.Zannier (Ly) # ...... 165 164 – 0,60 10 Selectibanque ...... 66,50 66,60 + 0,15 100 Crown Cork PF CV# ...... 295 295 .... 41 Western Deep #...... 140 140 .... 2 Cap Gemini...... 387 390 + 0,77 40 GTM-Entrepose...... 348,80 348,80 .... 50 SFIM...... 898 897 – 0,11 160 Daimler Benz #...... 515 500 – 2,91 5 Yamanouchi #...... 167 161,10 – 3,53 50 Carbone Lorraine...... 1471 1490 + 1,29 50 Guilbert ...... 861 868 + 0,81 10 SGE...... 144 144 .... 85 De Beers # ...... 221,10 222 + 0,40 .... Zambia Copper ...... 15,10 15,15 + 0,33 .... Carrefour ...... 4185 4195 + 0,23 100 Guyenne Gascogne...... 2126 2127 + 0,04 100 Sidel...... 456 458 + 0,43 15 Deutsche Bank #...... 412,50 413 + 0,12 5 ...... Casino Guichard...... 292,50 292,60 + 0,03 10 Hachette Fili.Med...... 1280 1280 .... 20 Silic CA ...... 824 820 – 0,48 100 Dresdner Bank #...... 286,50 281,70 – 1,67 5 ...... Casino Guich.ADP...... 247 246 – 0,40 10 Havas...... 429,90 429,90 .... 15 Simco ...... 467 465 – 0,42 100 Driefontein # ...... 45,95 45,20 – 1,63 ...... Castorama Dub.(Li)...... 742 747 + 0,67 25 Havas Advertising ...... 693 698 + 0,72 50 S.I.T.A...... 1210 1220 + 0,82 50 Du Pont Nemours #...... 420 415,10 – 1,16 ...... C.C.F...... 311 313,30 + 0,73 25 Imetal ...... 883 884 + 0,11 50 Skis Rossignol...... 123,10 124 + 0,73 25 Eastman Kodak # ...... 407,40 419 + 2,84 2 ...... Cegid (Ly)...... 621 628 + 1,12 25 Immeubl.France...... 330 325 – 1,51 50 Societe Generale...... 818 824 + 0,73 30 East Rand #...... 1,44 1,43 – 0,69 1 ...... Cerus Europ.Reun...... 33,50 34 + 1,49 40 Infogrames Enter...... 836 836 .... 25 Sodexho Alliance...... 3159 3150 – 0,28 100 Echo Bay Mines # ...... 31,50 31,05 – 1,42 .... Cetelem...... 723 727 + 0,55 45 Ingenico...... 148,20 150 + 1,21 10 Sommer-Allibert ...... 215 215,30 + 0,13 5 Electrolux #...... 472 482 + 2,11 25 ABRE´VIATIONS CGIP ...... 1799 1799 .... 100 Interbail ...... 163 161,50 – 0,92 100 Sophia ...... 230,90 230 – 0,38 75 Ericsson # ...... 286,50 282 – 1,57 2 B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Chargeurs ...... 365 360 – 1,36 100 Intertechnique ...... 1399 1390 – 0,64 100 Spir Communic. # ...... 510 507 – 0,58 20 Ford Motor # ...... 255,10 255,80 + 0,27 1 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Christian Dalloz...... 2490 2510 + 0,80 10 Jean Lefebvre ...... 301 305 + 1,32 50 Strafor Facom...... 431,50 431,50 .... 25 Freegold # ...... 31,50 31 – 1,58 .... SYMBOLES Christian Dior ...... 996 1000 + 0,40 52 Klepierre ...... 790 790 .... 100 Suez Lyon.des Eaux...... 676 678 + 0,29 60 Gencor act.regr...... 12,05 ...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; Ciments Francais...... 231,50 227,20 – 1,85 25 Labinal...... 1600 1628 + 1,75 100 Synthelabo...... 765 767 + 0,26 10 General Elect. #...... 437 436,40 – 0,13 .... a coupon de´tache´; b droit de´tache´. Cipe France Ly #...... 740 734 – 0,81 20 Lafarge ...... 436,10 436 – 0,02 25 Technip ...... 782 789 + 0,89 20 General Motors #...... 377 384,10 + 1,88 1 Clarins...... 809 806 – 0,37 50 Lagardere ...... 184,70 182,20 – 1,35 40 Thomson-CSF...... 164,40 164,60 + 0,12 20 Gle Belgique # ...... 587 588 + 0,17 .... DERNIE`RE COLONNE (1) : Club Mediterranee...... 500 498,50 – 0,30 25 Lapeyre...... 389,10 387,10 – 0,51 10 Total ...... 622 628 + 0,96 50 Grd Metropolitan ...... 61 61 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 Coflexip...... 412,50 420 + 1,81 10 Lebon...... 216 216 .... 50 UFB Locabail ...... 602 601 – 0,16 100 Guinness Plc # ...... 57,10 58,70 + 2,80 .... Mardi date´ mercredi : montant du coupon Colas ...... 795 791 – 0,50 40 Legrand ...... 1249 1246 – 0,24 10 UIF ...... 404 401,10 – 0,71 100 Hanson PLC reg...... 29,30 31,10 + 6,14 2 Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon Comptoir Entrep...... 10,85 10,90 + 0,46 10 Legrand ADP ...... 823 824 + 0,12 10 UIS ...... 210,20 210,10 – 0,04 25 Harmony Gold # ...... 30 29,25 – 2,50 .... Jeudi date´ vendredi : compensation Comptoirs Mod...... 3000 2999 – 0,03 100 Legris indust...... 270 270 .... 20 Unibail...... 565 568 + 0,53 100 Hitachi #...... 69,90 70,60 + 150Vendredi date´ samedi : nominal CPR...... 490 488 – 0,40 50 Locindus ...... 790 788 – 0,25 150 Union Assur.Fdal ...... 655 655 .... 10 Hoechst # ...... 289 292 + 1,03 5

OAT 88-98 TME CA# ...... 100,60 2,609 ACTIONS Cours Derniers Francarep...... d 289 289 Elyo...... d 322 322 ACTIONS Cours Derniers OAT 9/85-98 TRA...... 4,790 FRANÇAISES preće´d. cours France S.A...... d 1250 1250 Finaxa ...... 347,50 355 E´TRANGE`RES preće´d. cours COMPTANT OAT 9,50%88-98 CA#...... 105,07 1,093 o From. Paul-Renard...... d 2050 2050 Gaillard (M)...... d 1600 1600 OAT TMB 87/99 CA#...... 99,93 1,745 y Arbel ...... d 65 65 Gevelot...... d 1350 1350 Givaudan-Lavirotte...... d 1570 1570 Bayer.Vereins Bank ...... 340 340 Une se´lection Cours releve´s`10h15 a OAT 8,125% 89-99 #...... 107,34 1,625 y Baccarat (Ny) ...... d 649 649 G.T.I (Transport)...... d 192 192 Grd Bazar Lyon(Ly)...... d 151,10 151,10 Commerzbank AG...... 204 204 VENDREDI 1er AOUT OAT 8,50%90/00 CA# ...... 110,82 3,051 Bains C.Monaco...... 681 682 Immobail...... 147,20 147 Gd Moul.Strasbourg...... d 1930 1930 Fiat Ord...... 22,70 22,70 OAT 85/00 TRA CA#...... 5,859 Bque Transatlantl...... d 188 188 Immobanque...... 597 600 Hotel Lutetia...... d 319,50 319,50 Gevaert ...... 515 515 %%OAT 10%5/85-00 CA#...... 1,945 y B.N.P.Intercont...... 831 830 Locamion (Ly) ...... d 421 421 Hotels Deauville...... d 525 525 Gold Fields South...... 144 144 OBLIGATIONS du nom. du coupon OAT 89-01 TME CA# ...... 103,76 2,609 Bidermann Intl...... d 110 110 Lucia ...... d 45,20 45,20 Immeubl.Lyon(Ly)#...... d 551 551 Kubota Corp...... 23 23 OAT 8,5% 87-02 CA#...... 117,85 5,915 y B T P (la cie)...... d 7,60 7,60 Monoprix ...... d 248 248 L.Bouillet (Ly)...... d 305 305 Montedison act.ep...... 9,60 9,60 Nat.Bq. 9% 91-02...... 6,781 OAT 8,50% 89-19 #...... 130,38 6,637 Centenaire Blanzy...... d 436,50 436,50 Metal Deploye...... d 400 400 Lloyd Continental...... d 8050 8050 Olympus Optical...... 51 51 CEPME 9% 89-99 CA#..... 109,65 8,679 OAT.8,50%92-23 CA#...... 131,04 2,399 Champex (Ny)...... d 24,20 24,20 Mors ...... 7,60 7,50 Lordex (Ny)...... d 18 18 Robeco...... 621 623 CEPME 9% 92-06 TSR ...... 1,085 y SNCF 8,8% 87-94CA ...... 106,55 4,460 CIC Un.Euro.CIP ...... 413 410 Navigation (Nle) ...... d 96 96 Mag.Lyo.Gerl.(Ly)# ...... d 158 158 Rodamco N.V...... 202 202 CFD 9,7% 90-03 CB ...... 123,35 4,837 Suez Lyon.Eaux 90...... 970 .... C.I.T.R.A.M. (B)...... d 2125 2125 Optorg ...... d 309 309 Matussiere Forest...... 62,25 65,30 Rolinco...... 623 627 CFD 8,6% 92-05 CB ...... 121 4,170 ...... Concorde-Ass Risq ...... d 1300 1300 Paluel-Marmont...... d 310 310 Moncey Financiere...... d 3350 3350 Sema Group Plc ...... 150,10 150,10 CFF 10% 88-98 CA# ...... 106,92 7,890 ...... Continental Ass.Ly...... d 559 559 Exa.Clairefont(Ny) ...... d 950 950 M.R.M. (Ly)...... d 465 465 Solvay SA...... 3620 3620 CFF 9% 88-97 CA# ...... 100,75 7,570 ...... Darblay ...... d 501 501 Parfinance...... d 269,60 269,60 Navigation Mixte ...... d 801 801 ...... CFF 10,25%90-01CB# ..... 118,07 4,044 ...... Didot Bottin...... d 802 802 Paris Orleans...... d 270 270 Part-Dieu(Fin)(Ly) ...... d 108,50 108,50 CLF 8,9% 88-00 CA#...... 112,07 1,707 ...... Eaux Bassin Vichy...... d 3700 3700 Promodes (CI)...... d 1967 1967 Pechiney Intl ...... 125,30 124 ´ CLF 9%88-93/98 CA#...... 102,49 4,586 x ...... Ecia ...... 1135 1138 PSB Industries Ly ...... 400,50 406 Poliet ...... d 490 490 ABREVIATIONS CNA 9% 4/92-07...... 124,30 2,318 ...... Ent.Mag. Paris...... d 1410 1410 Rougier # ...... 360 342 Sabeton (Ly)...... 825 841 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; CRH 8,6% 92/94-03...... 0,895 y ...... Fichet Bauche ...... d 78 78 Saga ...... d 83 83 Samse (Ly) ...... d 853 853 Ny = Nancy; Ns = Nantes. CRH 8,5% 10/87-88# ...... 107,05 3,586 x ...... Fidei...... d 37 37 S.I.P.H...... d 319,50 319,50 Sechilienne (Ly)...... d 1200 1200 SYMBOLES EDF 8,6% 88-89 CA# ...... 4,053 o ...... Finalens ...... d 337,60 337,60 Sofragi ...... d 4640 4640 Sucr.Pithiviers...... 3468 3500 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication EDF 8,6% 92-04 #...... 2,804 ...... F.I.P.P...... d 309 309 Taittinger...... 2915 3100 Tanneries Fce (Ny)...... d 248 248 cate´gorie 3 ; a coupon de´tache´; b droit de´tache´; Finansder 9%91-06# ...... 125,20 6,238 ...... Fonciere (Cie) ...... d 580 580 Tour Eiffel ...... d 265 265 Teleflex L. Dupont...... d 91,90 91,90 o=offert;d=demande´; x offre re´duite ; Finansd.8,6%92-02#...... 115,75 4,500 ...... Fonc. Lyonnaise #...... 749 760 Vicat...... a 527 522 Union Gle Nord(Li) ...... d 220 220 y demande re´duite ; # contrat d’animation. Floral9,75% 90-99# ...... 0,347 ...... Foncina # ...... d 476,10 476,10 Caves Roquefort...... d 1980 1980 ......

Cardif SA...... d 819 819 GLM S.A...... d 261,40 261,40 Pochet...... 750 745 C.E.E #...... 145 145 Grandoptic.Photo #...... 1009 1040 Poujoulat Ets (Ns) ...... d 220 220 SECOND CFPI # ...... d 380 380 Gpe Guillin # Ly...... 239,90 240 Radiall # ...... 678 675 NOUVEAU MARCHE´ HORS-COTE Change Bourse (M) ...... 212 211,70 Kindy #...... 174,50 174,40 Robertet # ...... 1338 1338 Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a MARCHE´ CNIM CA#...... 237 237 Guerbet...... 246 250 Rouleau-Guichard...... d 358 358 Codetour...... d 349 349 Hermes internat.1# ...... 566 575 Securidev #...... 114,50 114 VENDREDI 1er AOUT VENDREDI 1er AOUT Une se´lection Cours releve´s`10h15 a Comp.Euro.Tele-CET ..... 543 558 Hurel Dubois...... d 667 667 Smoby (Ly)#...... d 660 660 VENDREDI 1er AOUT Conflandey S.A...... d 298 298 ICBT Groupe # ...... 246,90 246,90 Sofco (Ly)...... d 21,95 21,95 Cours Derniers Cours Derniers C.A.Haute Normand...... 309 309 I.C.C...... d 132,60 132,60 Sofibus...... d 370 370 VALEURS preće´d. cours VALEURS preće´d. cours Cours Derniers C.A. Paris IDF...... 807 808 ICOM Informatique ...... d 442 442 Sogeparc (Fin)...... 370 370,10 VALEURS preće´d. cours C.A.Ille & Vilaine...... 332 332 Idianova...... d 73,50 73,50 Sopra ...... 632 635 Appligene Oncor ...... d 53 53 Eridania-Be´ghin CI...... d 745 745 C.A.Morbihan (Ns) ...... 325 325 Int. Computer #...... d 86 86 Steph.Kelian # ...... d 100 100 Belvedere...... d 899 899 Cre´dit Geń.Ind...... d 12,15 12,15 Acial (Ns) #...... d 58,50 58,50 C.A.du Nord (Li) ...... 555 555 IPBM ...... d 61,10 61,10 Sylea ...... 595 585 BVRP...... d 197,50 197,50 Geńe´rale Occidentale..... d 111 111 AFE #...... 461 480 C.A. Oise CCI...... d 318 318 M6-Metropole TV ...... 625 625 Teisseire-France...... d 177,20 177,20 Coil ...... d 220 220 Mumm...... d 1055 1055 Aigle # ...... 317 317 Devanlay...... d 618 618 Manitou # ...... 780 780 TF1...... 535 536 Electronique D2 ...... d 920 920 Ste´ lecteurs du Monde.... d 125,10 125,10 Albert S.A (Ns)...... d 222,50 222,50 Devernois (Ly)...... d 560 560 Manutan ...... 436 440 Thermador Hold(Ly) ...... 300 299 FDM Pharma n...... d 210,50 210,50 ...... Altran Techno. #...... 1999 2000 Ducros Serv.Rapide...... d 85 85 Marie Brizard # ...... 748 745 Trouvay Cauvin # ...... 103 106 Genset...... d 447 447 d Arkopharma# ...... 330 326 Europ.Extinc.(Ly)#...... 406 395 Maxi-Livres/Profr...... 56 57,95 Unilog ...... 730 750 Guyanor action B ...... 13,20 13,20 ´ Montaignes P.Gest...... d 3320 3320 Expand s.a...... d 560 560 Mecelec (Ly)...... d 61,80 61,80 Union Fin.France ...... d 656 656 High Co...... d 175 175 ABREVIATIONS Assystem # ...... 316 319,50 Factorem...... d 688 688 MGI Coutier...... 306 308 Viel et Cie # ...... 131 131 Infonie ...... d 94 94 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Bque Picardie (Li)...... d 697 697 Faiveley # ...... 218 218 Monneret Jouet Ly# ...... d 138 138 Vilmorin et Cie #...... 477 480 Joliez-Regol...... d 80 80 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Bque Tarneaud(B)#...... d 344,90 344,90 Finacor...... d 74 74 Naf-Naf #...... 72 71,50 Virbac...... 550 551 Mille Amis ...... d 94,85 94,85 SYMBOLES Bque Vernes ...... d 106 106 Fininfo ...... d 750 750 NSC Groupe Ny ...... d 775 775 ...... Naturex...... d 90 90 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication Beneteau # ...... d 931 931 Fructivie...... 684 685 Onet # ...... 988 1010 ...... Olitec ...... d 1303 1303 cate´gorie 3 ; d cours preće´dent ; a coupon B I M P...... d 80 80 Gautier France # ...... 251 253 Paul Predault #...... 168 168 ...... Picogiga...... d 194,50 194,50 de´tache´; b droit de´tache´;o=offert; Boiron (Ly) # ...... 350 355 Gel 2000 ...... 47 46,50 P.C.W...... d 19 19 ...... Proxidis...... d 26,50 26,50 d=demande´; x offre re´duite ; y demande Boisset (Ly)#...... d 580 580 GFI Industries #...... 1029 1000 Petit Boy #...... d 92,10 92,10 ...... R21 Sante´...... d 455 455 re´duite ; # contrat d’animation. But S.A...... 300 298,10 Girodet (Ly) #...... d 30,20 30,20 Phyto-Lierac #...... 464,70 463,20 ...... Stelax ...... d 6,05 6,05

Pre´voyance Ecur. D ...... d 106,46 106,46 Kaleı¨s Dynamisme...... d 1156,97 1134,28 BRED BANQUE POPULAIRE Sensipremie`re C...... d 13297,41 13264,25 CIC BANQUES Kaleı¨sE´quilibre ...... d 1099,39 1077,83 Kaleı¨sSe´reńite´ ...... d 1055,12 1044,67 Fonds communs de placements d Avenir Alizes...... 2428,11 2380,50 SICAV et FCP Francic...... 792,44 769,36 Latitude C ...... 148,80 148,80 Moneden ...... 92578,46 92578,46 Ećur. Capipremie`re C ..... 12079,57 12055,46 CM Option Dynamique.. 140,24 138,34 Une se´lection Oblig. ttes cate´...... 275 270,94 Francic Pierre...... 141,94 137,81 Latitude D...... 135,56 135,56 Ećur. Sećuripremie`re C .. d 11988,56 11976,58 Francic Re´gions...... 2059,65 1999,66 CM Option Equilibre ...... 270,23 267,22 Cours de cloˆture le 31 juillet Cre´d.Mut.Mid.Act.Fr...... 167,64 163,15 Oblitys D ...... 627,26 617,99 ´ Pleńitude D PEA...... d 220,30 214,93 ´ Cred.Mut.Ep.Cour.T...... 925,48 925,48 Emission Rachat Cre´d.Mut.Ep.Ind. C ...... 155,80 151,63 Poste Gestion C...... 14894,21 14894,21 VALEURS d Frais incl. net CNCA Cre´d.Mut.Ep.J ...... 22989,81 22989,81 Revenus Trimestr. D ...... 5322,27 5269,57 d CIC PARIS Livret Bourse Inv. D ...... 879,76 854,14 Cre´d.Mut.Ep.Monde ...... 1871,12 1821,04 Solstice D ...... 2369,79 2363,88 ´ d Nord Sud Develop. C...... 2687,55 2682,19 Amplia...... D 119921,32 119921,32 Associc ...... 1126,34 1126,34 Cre´d.Mut.Ep.Oblig...... 1893,48 1856,35 AGIPI Nord Sud De´velop. D ..... d 2539,45 2534,38 ´ Atout Amerique...... 204,14 199,16 Cicamonde...... 1731,89 1681,45 Cre´d.Mut.Ep.Quatre...... 1114,24 1092,39 SOCIE´TE´ GEŃE´RALE Agipi Ambition (Axa) ...... 150,17 143,02 MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC Atout Asie...... 126,55 123,46 Converticic...... 422,93 416,68 Fonds communs de placements ASSET MANAGEMENT Agipi Actions (Axa) ...... 131,53 125,27 Patrimoine Retraite C .... 313,73 307,58 Atout Futur C ...... 868,52 847,34 Ecocic...... 1864,80 1810,49 CM Option Mode´ration . 102,75 101,73 Patrimoine Retraite D.... 304,24 298,27 Atout Futur D...... 817,61 797,67 Mensuelcic...... 10193,84 10092,91 Actimone´taire C ...... 38075,81 38075,81 Sicav Associations C ...... d 2426,40 2426,40 Coexis ...... 1967,42 1934,53 Oblicic Mondial...... 4141,33 4080,13 LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE Actimone´taire D...... 31004,18 31004,18 Dieze...... 2240,93 2203,47 Oblicic Re´gions ...... 1183,44 1165,95 Asie 2000...... d 977,30 935,22 Cadence 1 D...... 1076,11 1065,46 BANQUES POPULAIRES Elicash...... D 951808,80 951808,80 Rentacic...... 166,02 163,57 Saint-Honore´ Capital ..... d 20119,04 19533,05 Cadence 2 D...... 1079,13 1068,45 Epargne-Unie...... 225,21 219,72 St-Honore´ March. Emer. d 1012,54 968,94 Cadence 3 D...... 1066,69 1056,13 Valorg...... 2449,97 2413,76 Eurodyn ...... 2862,78 2792,96 St-Honore´ Pacifique...... d 872,80 835,22 Capimone´taire C ...... 411,31 410,90 Fonsicav C...... 19692,38 19692,38 Indicia...... d 1898,48 1851,84 Capimone´taire D...... 371,12 370,75 Mutual. de´poˆts Sicav C... 19362,30 19342,96 Mone´.JC...... D 11975,60 11975,60 Sogeoblig C/D ...... 9348,75 9256,19 LEGAL & GENERAL BANK Interoblig C...... 7706,07 7629,77 3615 BNP Mone´.JD ...... D 11594,90 11594,90 Eurco Solidarite´...... 1398,66 1384,81 Interse´lection France D.. 784,19 768,81 Oblifutur C ...... 552,82 543,58 Lion 20000 C...... 17198,31 17198,31 Natio Court Terme...... 14229 14229 Sećuritaux...... d 1835,89 1835,89 S.G. France opport. C ..... 2145,80 2103,73 Oblifutur D...... 529,71 520,86 Lion 20000 D ...... 16497,77 16497,77 Strate´gie Actions...... d 1242,81 1195,01 Natio Epargne...... 2228,19 2206,13 Ećur. Act. Futur D PEA ... 302,09 296,17 S.G. France opport. D..... 2048,44 2008,27 Oraction...... 1862,70 1817,27 Lion Association C...... 11110,60 11110,60 Strate´gie Rendement ..... d 2012,56 1949,21 Natio Ep. Capital C/D ..... 17219,87 17049,38 Ećur. Capitalisation C ..... d 255,85 255,85 Sogenfrance C...... 2016,25 1976,72 Revenu-Vert...... 1208,98 1188,77 Lion Association D ...... 11110,60 11110,60 Sogenfrance D ...... 1842,95 1806,81 Natio Ep. Croissance ...... 3530,67 3461,44 Ećur. Expansion C ...... d 82989,91 82989,91 Se´veá ...... d 123,26 120,25 Lion Court Terme C ...... 26470,40 26470,40 ´ Ećur. Geóvaleurs C ...... 3807,60 3732,94 Sogepargne D ...... 315,14 312,02 Natio Epargne Retraite .. 178,35 174,85 Synthe´sis...... 18356,07 18031,50 Lion Court Terme D...... 24001,70 24001,70 Ećur. Investis. D PEA ...... 242,69 237,93 Soginter C ...... 2845,83 2790,03 Natio Epargne Tre´sor..... 11313,96 11291,38 Uni Association ...... D 120,99 120,99 Lion Plus C ...... 1583,58 1552,53 Ećur. Mone´premie`re ...... d 11350,31 11350,31 Amplitude Ame´rique ...... 126,30 123,22 Fonds communs de placements Natio Ep. Patrimoine ..... 152,34 149,35 Uni Foncier ...... 1430,66 1395,77 Lion Plus D...... 1510,59 1480,97 Ećur. Mone´taire C ...... d 13059,22 13059,22 Amplitude Europe C ...... 173,56 169,33 Favor D ...... d 1688,98 1624,02 Natio Euro Valeurs ...... 1177,34 1154,25 Uni France ...... 929,02 906,36 ´ Ećur. Mone´taire D...... d 12437,25 12437,25 Lion Tresor...... 2467,37 2442,94 Amplitude Europe D...... 170,65 166,49 Sogeliance D ...... d 1704,16 1687,29 Natio Euro Oblig...... 1027,82 1017,64 Ećur. Tre´sorerie C ...... 320,76 320,76 Uni Garantie C ...... 1912,71 1880,74 Oblilion ...... 2221,25 2199,26 Amplitude Monde C ...... d 1156,58 1128,37 Sogenfrance Tempo D ... d 216,54 212,29 Natio Euro Opport...... 1140,62 1118,25 Ećur. Tre´sorerie D...... 308,30 308,30 Uni Garantie D...... 1462,91 1438,46 Sicav 5000 ...... 802,28 786,55 Amplitude Monde D...... d 1103,39 1076,48 ...... Natio Inter ...... 2261,65 2217,30 Ećur. Trimestriel D...... d 2071,92 2071,92 Uni Re´gions ...... 1804,87 1760,85 Slivafrance ...... 1345,33 1318,95 Amplitude Pacifique...... 123,07 120,07 ...... Natio Opportunite´s...... 205,29 201,26 E´parcourt-Sicav D ...... 193,41 193,41 Univar C...... D 310,28 310,28 Slivam ...... 629,54 617,20 Elanciel D PEA...... 199,53 194,66 Natio Revenus...... 1133,53 1122,31 Geóptim C...... d 12828,90 12639,31 Univar D ...... D 297,36 297,36 Slivarente...... 249,04 244,16 E´mergence Poste D PEA 161,64 157,70 SYMBOLES Natio Sećurite´...... 11463,53 11463,53 Geóptim D ...... d 12485,04 12300,53 Univers Actions ...... 274,42 267,73 Slivinter...... 890,63 873,17 Geóbilys C...... d 665,09 655,26 D cours du jour ; d cours preće´dent. Natio Valeurs ...... 1484,51 1455,40 Horizon C...... 2408,19 2360,97 Univers-Obligations ...... 253,38 249,14 Trilion ...... 5229,52 5162,41 Geóbilys D ...... d 629,26 619,96 LeMonde Job: WMQ0208--0014-0 WAS LMQ0208-14 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0313 Lcp: 196 CMYK

14 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 2 AOÛT 1997

ATHÈNES 97 Un hymne composé du monde d’athlétisme. Un nombre Cette fois, les champions recevront (plus de 620 00 francs). Même s’ils par Vangelis devait être joué vendre- record de délégations (200) et de une rétribution pour leur perfor- n’ont pas été sélectionnés par leurs di 1er août dans le stade de marbre sportifs (1 980) se sont engagés, dont mances, un titre valant 60 000 dollars fédérations, les tenants des titres de d’Athènes lors de la cérémonie d’ou- les plus fameux devaient s’affronter, (environ 370 000 francs) et un record 1995 ont été invités à venir les dé- verture des sixièmes championnats dimanche 3 août, en ﬁnale du 100 m. du monde en rapportant 100 000 fendre. Primo Nebiolo convie l’athlétisme mondial à l’exploit permanent Le juriste italien, qui préside la Fédération internationale (IAAF) depuis 1981, a obtenu la rétribution des performances et la modiﬁcation des critères de sélection pour s’assurer la présence de toutes les stars du stade à des championnats planétaires

ATHÈNES dience télévisée : les images des rées pour leurs participations aux compense versée aux plus méri- aux championnats d’Athènes sur Même en y mettant le prix, Pri- de notre envoyé spécial championnats doivent être diffu- meetings, les vedettes avaient fait tants d’une jeunesse qui a brûlé la piste d’Indianapolis. mo Nebiolo sait qu’il demande Un premier record a été établi sées dans 212 pays, 173 les rece- savoir avant les championnats sur le stade ses plus belles an- En dépit de ces largesses et de trop à des athlètes qui sont dé- avant même le coup d’envoi des vant en direct et l’Afrique en ob- 1993 à Stuttgart qu’elles n’accep- nées.Primo Nebiolo sait trop bien ces facilités, il y eut encore quel- sormais sans arrêt sous pression, sixièmes championnats du tenant la mise à disposition teraient plus de concourir dans qu’on n’attrape pas les mouches ques champions, tel l’Ethiopien conviés à l’exploit permanent monde d’athlétisme, qui ont lieu gratuitement. les épreuves de l’IAAF pour la avec du vinaigre. L’audience télé- Haile Gebreselassie ou la Fran- sans possibilité d’année sabba- dans la capitale grecque du 1er au simple gloire. La générosité du visée dont il se flatte a rapporté çaise Marie-Jo Pérec, pour n’être tique ou de trêve des braves. Il 10 août : celui de la participation. AUDIENCE : PLUS DE 3 MILLIARDS sponsor local, Mercedes, avait 6 millions de dollars (37 millions pas décidés à faire le voyage dans n’a donc pas eu beaucoup de mal Le président de la Fédération in- Ainsi plus de 3 milliards de per- alors permis de contourner l’obs- de francs) à l’IAAF en 1996. Pour l’Attique, préférant se réserver à convaincre la commission mé- ternationale d’athlétisme ama- sonnes n’ignoreront rien des ex- tacle : outre une médaille d’or, les qu’elle reste à un niveau compa- pour les meetings de fin de saison dicale d’enterrer un projet de rè- teur (IAAF), Primo Nebiolo, ploits réalisés dans le stade par vainqueurs étaient gratifiés d’une tible avec ces droits, il pense que où la chasse aux records est beau- glement visant à renforcer les n’était pas peu fier de l’annoncer, les meilleurs des quelque splendide limousine. les téléspectateurs veulent voir coup plus lucrative. Au prix d’un contrôle antidopage sur les lieux jeudi 31 juillet, lors d’une confé- 1 980 athlètes sélectionnés (un L’exercice ne pouvait être répé- leurs héros familiers, ceux dont discret rappel au règlement, tout d’entraînement. Et trois membres rence de presse donnée dans un autre record). En clair, sous l’im- té indéfiniment. Primo Nebiolo a les médias rapportent les aven- est miraculeusement entré dans du conseil de l’IAAF sur quatre grand hôtel. En confirmant sa pulsion d’un juriste italien qui, en donc convaincu l’IAAF de négli- tures tout au long des olym- l’ordre. ont estimé qu’il était plus sage présence à la dernière minute, vieillissant, s’identifie de plus en ger le mot « amateur » présent piades. Au prix d’une modifica- d’infliger un simple avertissement l’Irak permet à ces championnats plus aux personnages de Mario dans sa raison sociale. Désormais tion acrobatique des règlements, LES REBELLES SE SONT RENDUS lors du constat de la première in- d’atteindre la barre symbolique Puzzo (l’auteur du Parrain), l’ath- une première place au lancer du cela a donc été rendu possible : Depuis 1987, année des cham- cartade dans la boîte à pharmacie des 200 délégations ayant engagé létisme – sport premier, qui poids ou au 400 m haies vaut tous les champions en titres ont pionnats du monde disputés à (au lieu de trois mois de suspen- au moins un athlète. Deux cents, curieusement n’apparut sur la 60 000 dollars (environ été invités à Athènes, même s’ils Rome dont la présidence du sion) et de ne pas dépasser deux c’est plus que lors des précédents scène mondiale qu’à la seule oc- 370 000 francs) et un record du n’ont pas répondu aux critères de comité d’organisation était assu- ans de suspension dans les cas les championnats de 1995 à Göte- casion des Jeux olympiques jus- monde au saut en hauteur ou du sélections fixés par leurs fédéra- rée par Primo Nebiolo, l’IAAF a la plus graves (au lieu de quatre). borg, en Suède (191) et c’est sur- qu’en 1980 – est devenu un sport 100 m rapportera 100 000 dollars tions. possibilité de suspendre deux Avec des athlètes bien « soi- tout plus que lors des Jeux olym- complètement autonome en (près de 620 000 francs). L’Américain Michael Johnson mois un athlète qui n’a pas ré- gnés », tous les espoirs et tous les piques du centenaire disputés à moins de vingt ans. peut ainsi tenter de rester le roi pondu positivement à la sélection exploits sont permis, y compris Atlanta, aux Etats-Unis (197). Cette autonomie a un prix, et « JUSTE RÉCOMPENSE » du 400 m alors qu’après s’être de sa fédération. Dès que cet ali- passer sous la barre des 9 s 80 sur Champion de la représentativi- d’abord celui qu’il faut payer aux Dialecticien expert, le président blessé lors d’une exhibition de néa est revenu en mémoire des 100 m comme naguère un certain té sportive toutes catégories athlètes pour qu’ils consentent à de l’IAAF ne voit pas là une rétri- foire sur 150 m contre le Cana- rebelles, ils ont rendu les armes. Ben Johnson. confondues, Primo Nebiolo aura s’aligner dans ces championnats bution bassement assimilable à dien Donovan Bailey, il n’avait Fussent-elles boiteuses, toutes les aussi la médaille d’or de l’au- du monde. Largement rémuné- un salaire, mais la juste ré- pas pu obtenir sa participation stars seront à Athènes. Alain Giraudo La longue course d’Haile Gebreselassie vers Athènes Quatorze ans d’exploits ATHÈNES roi. Tant pis si son programme en est perturbé, il a fait sa marque, et à son allure d’athlète qui de notre envoyé spécial et notamment sa participation au 5 000 m de la survole la piste sans donner l’impression d’y aux championnats du monde Cet homme est un sourire. Il sourit à tous et réunion de Zurich, le 13 août, promesse d’une toucher. Ils le rendent aussi plus fragile. Dans à tout, aux gens qui l’entourent, aux petits ma- fabuleuse course au record du monde. Tant pis cette mauvaise histoire de pieds, le coureur a Helsinki 1983. A un an des Jeux de Bob Beamon au saut en longeur tins grecs de soleil et de brise, et aux bénins ac- si le risque de blessures, de cloques aux pieds le éthiopien croyait pourtant avoir trouvé une pa- Los Angeles, où il gagnera quatre mé- tombe, à la suite d’un duel devenu my- cidents d’un vie d’athlète. Haile Gebreselassie menace jusqu’au dernier des cinquante tours rade. Il s’était fait fabriquer par son fournisseur dailles d’or, Carl Lewis est déjà au som- thique entre les Américains Carl Lewis sourit sans cesse. On l’aurait imaginé grima- de piste auxquels l’obligeront les séries et la fi- des paires de chaussures spéciales, susceptibles met : il gagne le 100 m, le saut en lon- et Mike Powell, qui l’emporte (8,95 m). çant, contrarié, en colère peut-être. Il sourit nale. Là encore, le champion préfère l’insou- de mieux encaisser les chocs. Finalement, il gueur et le 4x100 m. Les sprinteuses Lewis se console avec un record du encore. Et son visage est oubli, pardon, indif- ciance. Réelle ou mimée, il en fait son arme fa- n’est plus trop sûr de les utiliser. Il aurait de est-allemandes triomphent, avec les monde sur 100 m, en 9 s 86. L’Est-Alle- férence. Car Haile Gebreselassie ne devrait pas vorite. meilleures sensations avec les anciennes. victoires de Marlies Goehr et Marita mande Katrin Krabbe réalise le doublé être là. Il ne voulait pas venir à Athènes. Il crai- Une preuve qu’Haile Gebreselassie est dans Koch sur 100 m et 200 m. La Tchécoslo- 100 m-200 m (elle sera convaincue de gnait que son corps, ses pieds, souffrent une PISTE PLUS SOUPLE la course, que ce 10 000 m imposé est devenu vaque Jarmila Kratochvilova fait le dopage quelques mois plus tard). nouvelle fois d’une piste trop dure pour un Son jugement sur la qualité de la piste est un 10 000 m qu’il se promet de gagner. N’a-t-il doublé 400 m-800 m, avec, en prime, a Stuttgart 1993. Le Britannique homme aux semelles de vent. La fédération déjà moins tranché. Il hésite, il tergiverse, pour pas déjà établi un plan de course ? Sa tactique un record du monde sur 400 m. Et le Linford Christie confirme son titre éthiopienne d’athlétisme n’a pas entendu sa lâcher au bout du compte qu’il n’en dira pas ne s’embarasse guère de subtilités. Il mise sur Soviétique Sergeï Bubka obtient son olympique de Barcelone en rempor- plainte. Elle l’a prié, supplié, pour qu’en Grèce plus tant qu’il n’aura pas essayé le revêtement. des séries tranquilles, menées à un train de sé- premier titre mondial à la perche. tant le 100 m. Ses compatriotes Colin encore il soit l’Ethiopien que tout le monde ad- A Atlanta, capitale de toutes les disgrâces pour nateur, puis sur une finale plus dure, mais sans a Rome 1987. Un Mondial marqué Jackson et Sally Gunnell battent les re- mire. Le petit Haile vaut de l’or. les coureurs de demi-fond, la piste, conçue record du monde. Dans son pays, une nouvelle par la victoire du Canadien Ben John- cords du monde du 110 m haies et du « Gebre » s’est exécuté presque de bon pour les performances des sprinters, semblait victoire le rapprocherait un peu plus d’Abebe son, qui bat Carl Lewis et le record du 400 m haies. La Jamaïcaine Merlene cœur, et voilà sa fine silhouette débarquant en béton. A Athènes, la matière synthétique qui Bikila, le double champion olympique du mara- monde sur 100 m (9 s 83). Mais il sera Ottey obtient – enfin ! – son premier d’Addis Abeba. « Moi, je me serais énervé, j’au- la recouvre la rend plus souple. Sans la chaleur thon (1960, 1964) aux pieds nus, disparu en déchu de son titre au profit de son rival titre majeur sur 200 m. rais été dégoûté, raconte Jos Hermens, son coutumière du mois d’août, elle serait presque 1973. Son souvenir occupe toujours les mé- après avoir été convaincu de dopage a Göteborg 1995. Deux athlètes ont agent. Il est resté tranquille, a dit, c’est bon, OK, idéale, reconnaît Jos Hermens. moires de l’Ethiopie. Rien que pour lui rendre aux Jeux olympiques de Séoul (1988). survolé la compétition : l’Américain j’y vais. Il a même ajouté pour moi : ne t’inquiète Haile Gebreselassie souffre aussi d’un handi- hommage, Haile Gebreselassie se ferait encore Autre événement majeur : la domina- Michael Johnson réalise le doublé pas. » cap de plus que ses adversaires. Sa manière de plus redoutable. Ses pauvres adversaires en tion des Kenyans sur les longues dis- 200 m-400 m, tandis que le Britannique Haile Gebreselassie est donc venu pour la courir, sur la pointe des pieds, s’apparente à tremblent déjà. Et si « Gebre » se mettait à leur tances, avec les victoires de Konchellah Jonathan Edwards pulvérise le record plus grande gloire de son pays et pour vaincre, celle des sprinters. Dans les épreuves de longue sourire ? (800 m), Kipkoech (10 000 m) et Wakii- du monde du triple saut (18,29 m). comme en 1993 ou en 1995. Le 10 000 m des distance, lui seul possède ce style. Il contribue huri (marathon). L’Américaine Kim Batten bat le record championnats du monde se courra avec son sans doute aux incroyables fins de course dont Pascal Ceaux a Tokyo 1991. Le vieux record de du monde du 400 m haies. Comment les athlètes luttent contre la pollution d’Athènes IL S’APPELLE NEFOS. Il ne a Les risques de déshydrata- court pas, ne saute pas, ne lance tion. « Des problèmes de ce type pas. Et, pourtant, il risque de faire sont évidemment à craindre. parler de lui, lors des champion- L’encadrement sera suffisamment nats du monde. Le nefos, c’est présent sur la piste pour inciter cette espèce de brouillard gris qui les athlètes à s’hydrater plus que plombe le ciel d’Athènes, résultat d’habitude. Les marcheurs qui toxique des pollutions indus- passent régulièrement à des triellles et automobiles. C’est l’été points fixes seront faciles à sur- que, chaleur aidant (environ 30 0C veiller, mais les marathoniens ne en ce moment), le phénomène sont plus contrôlables une fois le culmine et fait de la capitale départ donné. A cause de la cha- grecque – bâtie au fond d’une leur à affronter pendant cuvette, donc mal aérée – une ville 42,195 km, les hommes pourront cinq fois plus polluée que Paris. perdre quatre à cinq kilos et les Dans ces conditions, comment femmes deux à trois kilos. Ils ne protéger les athlètes ? Le docteur boiront pas assez pendant Hervé de Labareyre, médecin de l’épreuve pour compenser cette l’équipe de France, répond. perte. Or, une déshydratation de a La préparation des athlètes. 2 % par rapport au poids du « Sur le plan préventif, il n’y a rien corps peut générer une baisse de à faire. Sur place, seul le port de rendement mécanique de 20 %. masques pourrait préserver des J’ai donc recommandé aux mara- poussières ou des particules qui thoniens de ne sauter aucun des volent dans l’air. Mais il ne proté- ravitaillements disposés tous les gerait pas de tout ce qui est gazeux cinq kilomètres, de prendre toute et il est inadapté à la pratique de la boisson proposée. Mais je les l’athlétisme. » ai surtout engagés à s’entraîner a Le traitement des affections quelques semaines à l’avance à respiratoires. « La pollution peut augmenter leur charge maximale incommoder les asthmatiques de en eau au départ d’une course : manière plus aiguë qu’à l’accoutu- certains devraient pouvoir avaler

mée. Nous avons deux cas décla- jusqu’à un demi-litre sans ressen- GILBERT IUNDT/TEMPSPORT rés en équipe de France – l’hep- tir dans l’estomac cette pesanteur tathlonienne Marie Collonvillé et qui peut nuire à la perfor- Et l’hymne emplit le stade de marbre... marbre qui a la forme allongée et étroite d’un stade de l’Antiquité, le composi- la coureuse de 1 500 m Frédérique mance. » teur grec Vangelis doit faire jouer un hymne à l’athlétisme. Au cours d’un pro- Quentin –, elles seront obligées LA CÉRÉMONIE d’ouverture des sixièmes championnats du monde d’ath- gramme électronique conçu par l’auteur de la musique du ﬁlm Les Chariots d’augmenter leur traitement habi- Propos recueillis létisme doit avoir lieu vendredi 1er août dans le stade Panathinaikon, construit de feu », la cantatrice espagnole Montserrat Caballe et sa ﬁlle Marti se pro- tuel. » par P. J. pour les premiers Jeux olympiques modernes en 1896. Dans cette enceinte de duiront pour les représentants des 200 délégations participantes. LeMonde Job: WMQ0208--0015-0 WAS LMQ0208-15 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0314 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 2 AOÛT 1997 / 15

LE PROGRAMME

Sur la piste

b Vendredi 1er août : cérémonie d’ouverture. b Samedi 2 août : finales du lancer de poids hommes et du 20 km marche. b Dimanche 3 août : demi-finales du 100 mètres hommes et femmes, du 400 m femmes et du 400 m haies hommes. Finales du marteau, du 100 m femmes, du 100 m hommes. b Lundi 4 août : demi-finales 400 m hommes ; finales du triple saut femmes, du 400 m femmes, et du 400 m haies hommes. b Mardi 5 août : finales du javelot hommes, saut en longueur hommes, du 1 500 m femmes, du 10 000 m femmes, du 400 m hommes. b Mercredi 6 août : demi-finales 110 m haies et du 400 m haies femmes. Finales du saut en hauteur hommes, du 3 000 m steeple, du 1 500 m hommes, du 10 000 m hommes. POPPERFOTO/TEMPSPORT EMPICS/TEMPSPORT b Jeudi 7 août : demi-finales du 200 m femmes et hommes. Finales du disque femmes, du lancer de Roi du monde à Stuttgart.. ... et ange déchu à Atlanta poids femmes, du 110 m haies, du 50 km marche hommes, et du UN AN après le couronnement olympique de Barcelone CHAMPION olympique sortant, Linford Christie, trente-six ans, était ve- 10 000 m marche femmes. D. ET G. IUNDT/TEMPSPORT b Vendredi 8 août : finales du triple (1992), Linford Christie devient champion du monde à Stutt- nu à Atlanta (1996) sans autre conviction que son envie de gagner et de saut hommes, du 200 m femmes, du gart (1993), le dimanche 15 août. Cette fois, il a le bonheur de battre les Américains. En réalisant le meilleur temps de sa saison en série 200 m hommes, du 800 m hommes, battre Carl Lewis, de devancer trois Américains et de s’empa- ...dieu de l’Olympe à Barcelone... (10 s 03), il s’était donné l’illusion de pouvoir briller en finale, le samedi du 400 m haies femmes. rer du record d’Europe en 9 s 87, approchant d’un centième 27 juillet. Mais l’Anglais n’eut pas droit à une nouvelle apothéose : il s’incli- b Samedi 9 août : finales du 800 m le record du monde. Sa victoire sur le roi Carl a goût de miel BIEN SÛR, on pourra toujours avancer que na prématurement après avoir été jugé coupable de deux faux départs, un femmes, du saut en longueur pour qui a dû longtemps se contenter de courir dans l’ombre Carl Lewis n’était pas là. Mais qui pouvait empê- de trop. Chose unique dans les annales olympiques, le champion en titre femmes, du javelot femmes, du 5 000 m femmes, du 4 × 100 m du géant texan. La victoire sur le trio – André Cason, Dennis cher Linford Christie, plus volontaire, plus har- était disqualifié avant la course. Il assista impuissant, en simple spectateur, femmes et du marathon femmes. Mitchell, Carl Lewis – dépêché à Stuttgart a des airs de re- gneux, tout simplement révolté, de devenir à la victoire du Canadien Donavan Bailey, qui décrochait en même temps le b Dimanche 10 août : finales du vanche pour celui qui luttait depuis des années contre l’arro- champion olympique à Barcelone, le 1er août record du monde du 100 m (9 s 84). Le seul honneur qui échappa au véloce saut à la perche hommes, du saut en gante suprématie des bolides de l’Oncle Sam. 1992 (9 s 96) ? sujet de la reine d’Angleterre. hauteur femmes, du disque hommes, du 5 000 m hommes, du 4 × 100 m hommes, du 4 × 400 m femmes, du 100 m haies, du 4 × 400 m hommes et du marathon Linford Christie, champion olympique 1992 et champion du monde 1993 hommes.

A la télévision

« Le 100 m, ça vous met dans le même état qu’un combat de boxe » France Télévision assurera environ six heures de direct par jour. A bientôt trente-sept ans, le Bri- les autres. 9 s 79 [ndlr : son record du monde cirque. Le duel de Toronto était s’illustrer, à part les Jeux olym- A France 3 les épreuves du matin, tannique d’origine jamaïcaine, – Avez-vous développé au fil des Jeux olympiques de Séoul en une farce. C’est le 100 m qui piques, bien sûr. à France 2 les grands évènements champion olympique et champion des années une approche men- 1988, rayé des tablettes après qu’il compte, et Donovan n’aurait pas – Est-ce pour donner un jour du soir. du monde du 100 m, a décidé de tale particulière de la course ? eut été convaincu de dopage]. eu à se présenter à Toronto s’il une leçon à Michael Johnson, b Samedi 2 août : 6 h 50-10 h 15 mettre un terme à sa carrière. Il – Ma qualité principale n’était Dans les cinq années à venir, on avait été Américain. Quand Carl principal bénéficiaire de ces invi- (F3), 16 h 55-19 h 30 (F2) sera cependant à Athènes pour les pas d’être le plus rapide, je n’ai en sera très près. Il suffit de regar- Lewis était le numéro un mondial, tations, que vous entraînez Jaimie b Dimanche 3 août : championnats du monde en sa d’ailleurs jamais battu le record der la progression des chrono- personne ne discutait. Quand j’ai 6 h 50-9 heures et 16 h 50-18 h 50 Baulch sur 400 m, une distance (F3), 18 h 50-19 h 50 (F2), double qualité d’entraîneur de ses du monde. Mais je suis parvenu à mètres du dixième meilleur sprin- gagné les Jeux olympiques de Bar- qui n’est pas votre spécialité ? 20 heures-21 h 35 (F3) jeunes compatriotes Jaimie convaincre mes adversaires que teur mondial. L’année dernière, il celone, il n’était pas là, et j’ai dû – Non (il rit)... J’ai de l’athlé- b Lundi 4 août : 8 h 40-9 h 45 (F3), Baulch (400 m) et Darren Camp- j’étais meilleur. Mon physique en se situait à 10 s 01 et l’année me justifier, prouver que j’étais le tisme une expérience considé- 17 h 30-19 h 50 (F2), bell (100 m), et de consultant pour impose. Cela touche le mental des d’avant à 10 s 07. La progression meilleur en acceptant une re- rable que je veux transmettre et 20 heures-20 h 45 (F3) la télévision. adversaires et peut permettre de est faramineuse car les athlètes vanche. qu’on ne trouve pas dans les ma- b Mardi 5 août : 6 h 50-9 heures (F3), 16 h 40-19 h 50 (F2) « Que ressentirez-vous quand les battre quand même lorsqu’ils réalisent qu’il leur faut courir ré- – Que pensez-vous de l’instau- nuels. J’aimerais que Jaimie gagne b Mercredi 6 août : 6 h 50-11 h 10 le starter donnera le départ de la sont au mieux de leur forme et gulièrement autour de 9 s 90. ration récente par la Fédération et batte Johnson, mais on n’en est (F3), 16 h 45-19 h 55 (F2), 19 h 55- finale du 100 m ? qu’on n’est qu’à 80 %. – Comment les athlètes y par- internationale d’athlétisme pas encore tout à fait là. Moi, j’ai 20 h 30 (F3) – D’une certaine manière, je me – Détestiez-vous réellement viendront-ils ? amateurs d’invitations aux réalisé mon rêve et j’aimerais sim- b Jeudi 7 août : 8 h 30-9 h 35 (F3), sentirai soulagé. Mais j’aurai tou- vos adversaires, ou la « haine » – En essayant des techniques championnats du monde pour plement aider Jaimie et d’autres à 17 h 30-19 h 50 (F2), 20 h 05- jours cette montée d’adrénaline, qui vous habitait était-elle une différentes, en améliorant cer- les tenants du titre ? réaliser le leur. L’athlétisme a fait 20 h 25 (F3) b cette nervosité qui habite les cou- condition nécessaire à la perfor- taines parties de leur course, en – Cela n’aurait jamais existé s’il de moi un homme riche, mais la Vendredi 8 août : 17 h 15-19 h 55 (F2), 20 heures-20 h 30 (F3) reurs avant l’épreuve. Je serai tou- mance ? poussant leur corps encore plus s’était agi de favoriser un autre vérité est que je suis issu de la b Samedi 9 août : 7 heures-9 h 35 jours comme ça. C’est la vie, il – Ce n’était pas de la haine au près de ses limites. Mais il y a tel- pays que les Etats-Unis. Ces invi- classe ouvrière, que nous vivions (F3), 17 heures-19 h 55 (F2), faudra bien que cette course parte sens propre du terme, mais la vie lement de compétitions mainte- tations n’avantagent qu’eux. Aux à six dans deux pièces, qu’on dor- 19 h 55-20 h 15 (F3) sans moi. Ça devait bien arriver du sprinter est une vie de sacri- nant que ces athlètes ne pourront championnats du monde, chaque mait à cinq dans le même lit. C’est b Dimanche 10 août : un jour. Je serai probablement fices et quelqu’un devait payer pas durer bien longtemps. pays a droit à trois athlètes par difficile de découvrir qu’on est dif- 7 heures-9 h 30 et 16 h 25-18 h 50 dans la cabine des commentateurs pour tous ces entraînements durs – Que vous inspirent les exhi- discipline. Pourquoi les Améri- férent à l’âge de sept ans quand (F3), 18 h 50-19 h 55 (F2) Eurosport retransmettra toutes bitions du type de celle qui a op- cains pourraient-ils en présenter de la BBC, et j’aimerais que mon et ces longues périodes que je on se fait traiter de nègre à l’école. les épreuves en direct, en pre- ami Frankie Fredericks gagne. passais loin de chez moi. Alors, je posé Donovan Bailey à Michael quatre ? Ils ont peut-être besoin Si je n’étais pas né pour être ce nant l’antenne dès 7 heures le – Carl Lewis a également déci- le faisais payer à mes adversaires Johnson sur 150 m pour le titre de quatre athlètes par discipline que je suis devenu, si je n’étais pas matin. Chaque jour à 13 heures et dé de prendre sa retraite, est-ce en m’efforçant de les battre sur la d’« Homme le plus rapide du pour battre les petites nations eu- très fort, je me serais sans doute 23 heures, la chaîne sportive pro- la fin d’une époque du sprint piste. monde » ? ropéennes. Les championnats du suicidé. En fait, cela m’a simple- posera les temps forts de la jour- mondial ? – Le 100 m peut-il être couru – C’est pour les publicitaires et monde eux-mêmes ont été créés ment déterminé davantage pour née. – Oui, en quelque sorte. Les beaucoup plus vite qu’actuelle- pour les athlètes qui y participent. [ndlr : en 1983] pour les Améri- atteindre mon but. » forces dominantes ne sont plus les ment ? Cela leur rapporte beaucoup cains, qui n’avaient, contraire- mêmes. Je suis toujours un athlète –Le record du monde est de d’argent. Mais c’est mauvais pour ment aux autres continents, au- Propos recueillis par DANS LE STADE actif, je réalise de bons chrono- 9 s 84 et Ben Johnson a couru en le sport et tourne au numéro de cun grand championnat pour Patricia Jolly mètres. Mais j’ai tiré un trait sur le circuit des meetings et les grands a Gwen Torrence renonce aux championnats. championnats du monde. La – Avez-vous le sentiment Quatre étoiles et un outsider pour l’épreuve reine sprinteuse, tenante du titre sur d’avoir été apprécié et soutenu, 100 m, a informé de son retrait le en Grande-Bretagne, à la hau- coordinateur de l’équipe améri- teur de vos performances ? La finale du 100 m homme aura lieu dimanche 3 août caine, jeudi 31 août, sans fournir – Les athlètes noirs doivent tou- d’explications. Gwen Torrence, qui jours accomplir un peu plus que ATHÈNES dernier champion du monde à la battre les Américains accède au Donovan Bailey, mais pas le même n’avait pas pris part aux sélections les autres pour recevoir l’acco- de notre envoyé spécial bannière étoilée, à Tokyo, en 1991. rang de favori. Sa victoire ne paraît palmarès. Dans une carrière déjà américaines en juin dernier, béné- lade. J’ai toujours été davantage Donovan Bailey ne manque pas Depuis, les Américains ont succes- plus impossible. Il succéderait ainsi longue, il ne compte qu’une seule ficiait d’une des nouvelles invita- apprécié en dehors de mon pays. d’assurance. Le sprinter canadien sivement vécu et subi le règne du au seul et unique héros de Trinité- médaille d’or remportée sur 200 m tions de la Fédération internatio- Lors de la Coupe d’Europe de Mu- est persuadé d’être l’homme le Britannique Linford Christie, puis et-Tobago, Haseley Crawford, mé- aux championnats du monde de nale, destinées aux champions du nich [ndlr : sa dernière compétition plus rapide du monde : « Je suis sûr celui de Donovan Bailey. Cette daille d’or du 100 m aux Jeux olym- Stuttgart (1993). Mais sa régularité monde en titre. A trente-deux ans, internationale], tout le monde a que je peux courir beaucoup plus fois, Maurice Greene croit en ses piques de Montréal en 1976. exemplaire lui a valu une médaille l’Américaine compte deux titres été très gentil. Mais, en Grande- vite que je ne l’ai fait jusqu’à chances. Le travail que lui a imposé Ato Boldon s’entraîne avec Mau- d’argent sur 100 m et 200 m aux mondiaux et trois titres olym- Bretagne, les gens ont toujours présent, a proclamé le recordman John Smith, son entraîneur, l’a ren- rice Greene à Los Angeles, sous la Jeux olympiques de Barcelone piques à son palmarès. pris mes performances pour ac- du monde du 100 m (9 s 84), depuis du régulier sous les dix secondes. responsabilité de John Smith. Puis- (1992) et d’Atlanta (1996). D’ordi- a L’Algérien Noureddine Morce- quises. J’ai pourtant été au som- sa victoire aux Jeux olympiques Vainqueur des sélections natio- sance explosive, mental de vain- naire moins « grande gueule » que li pourrait passer du 1 500 m au met de ma profession pendant dix d’Atlanta. Je ne fais pas vraiment nales à Indianapolis en 9 s 90, le queur sont ses deux principales ses concurrents, il s’est laissé aller : 5 000 m. Triple champion du ans. J’ai vraiment marqué l’his- attention à mes adversaires. Je 13 juin, il a réussi le même temps, qualités. Elles suffisent parfois à « Mon but est de gagner deux mé- monde et médaillé d’or aux Jeux toire. J’espère que mon pays le connais mes faiblesses, et je sais que quelques jours plus tard, à la réu- compenser une technique un peu dailles d’or, sur 100 m et 200 m. » d’Atlanta, le coureur de demi-fond réalisera un jour. si je réalise une course parfaite per- nion de Lausanne. fruste. A vingt-trois ans, le double Pour cela, il peut compter sur une dont le duel avec le Marocain – Les coureurs de 100 m sont- sonne ne peut me battre. » Mais, cette année, personne n’a médaillé de bronze d’Atlanta sur technique quasi impeccable, qui en El Gerrouj sera un des temps forts ils vraiment des athlètes à part ? A vingt-neuf ans, Donovan Bai- couru plus vite qu’Ato Boldon. Le 100 m et 200 m s’est découvert sur fait un artiste au milieu d’une des championnats du monde – Oui. Ils sont plus fougueux ley s’applique à progresser sans sprinter de Trinidad s’est montré le le tard une vocation de sprinter. bande de déménageurs. d’Athènes a confié au quotidien que les autres athlètes. Parce que cesse. Dan Pfaff, son entraîneur, plus rapide sur 100 m (9 s 89) et Au départ du 100 m d’Athènes, Le petit dernier est presque un L’Equipe qu’il envisageait de chan- la course ne dure guère plus de partage avec lui un souci minu- 200 m (19 s 77). Lui qui ne manque Frankie Fredericks ferait presque inconnu. Cela n’empêche pas Tim ger de distance et d’essayer d’ob- dix secondes. Le 100 m ça vous tieux du détail, de la perfection jamais de rappeler sa fierté d’être figure de vétéran. A vingt-neuf ans, Montgomery, vingt-deux ans, de tenir le titre et le record mondial met dans le même état qu’un technique qui, dans la folie d’un trinitéen et le plaisir qu’il prend à le Namibien a le même âge que croire à son destin. A la sortie du sur 5 000 m. combat de boxe. On a besoin de sprint, vaut le centième de la 100 m des sélections américaines, il se débarrasser d’une incroyable gagne. A Austin, au Texas, ils ont avait lâché : « Voilà, c’est l’heure de dose d’agressivité qui monte dès soigneusement préparé le grand Neuf performances sous les 10 s en 1997 la relève. » Il commentait, à sa ma- a LOTO : résultats des tirages qu’on est à la chambre d’appel. rendez-vous de la saison. En 1997, nière, la victoire de Maurice no 61 du mercredi 30 juillet. Avant la course, on a l’impression Donovan Bailey n’a pas fait mieux Depuis le début de la saison, neuf performances à moins de 10 s Greene et sa deuxième place. Premier tirage : 1, 4, 15, 19, 21, 42 ; que le cœur va nous sortir de la que 9 s 94, la huitième perfor- ont été enregistrées par des sprinters sélectionnés pour Athènes : L’athlétisme, il y est venu par ac- numéro complémentaire : 7 ; rap- poitrine, qu’on va mourir sur mance de l’année. Le Canadien ne 9 s 89 par Ato Boldon (Trinité et Tobago) à Modesto le 10 mai cident, une fois que sa mère lui eut ports pour 5 bons numéros, plus place. Le coup de pistolet du star- s’inquiète pas. Il sait que c’est sur 9 s 90 par Maurice Greene (Etats-Unis) à Indianapolis le 13 juin interdit le football américain après le complémentaire : 27 525 F ; ter nous libère. La ligne d’arrivée, la piste rapide d’Athènes qu’il se 9 s 91 par Frankie Fredericks (Namibie) à Lausanne le 2 juillet une fracture du bras. A Atlanta, il pour 5 numéros : 4 720 F ; pour c’est le soulagement suprême. doit d’aller vite. 9 s 92 par Jon Drummond (Etats-Unis) à Indianapolis le 12 juin avait participé au relais 4 x 100 m 4 numéros : 114 F ; pour 3 numé- Dans le 100 m, rien n’est jamais Maurice Greene, voilà l’homme 9 s 92 par Tim Montgomery (Etats-Unis) à Indianapolis le 13 juin des Etats-Unis lors des séries et de ros : 13 F. sûr, personne ne domine jamais qui porte sur ses larges épaules les 9 s 94 par Donovan Bailey (Canada) à Nuremberg le 13 juin la demi-finale, avant d’être écarté Second tirage : 4, 15, 22, 29, 34, vraiment. C’est épuisant mentale- espoirs de renaissance du sprint 9 s 97 par Seun Ogunkoya (Nigeria) à Fermia le 10 juillet en finale. Avec 9 s 92, il a signé le 39 ; numéro complémentaire : 23 ; ment et physiquement. Les autres court américain. Pour le jeune ath- 9 s 97 par Mike Marsh (Etats-Unis) à Indianapolis le 12 juin quatrième meilleur temps de la pour 5 bons numéros, plus le athlètes se mesurent au chrono- lète de vingt-trois ans, l’enjeu n’est 9 s 98 par Percival Spencer (Jamaïque) à Kingston le 20 juin saison. complémentaire : 220 600F ; pour mètre ou aux obstacles. Nous, pas mince. Il s’agit tout simple- L’Américain Kar Streete-Thompson, qui a réalisé 9 s 96 à India- 5 numéros : 8 580 F ; pour 4 numé- nous nous battons les uns contre ment de succéder à Carl Lewis, le napolis, le 12 juin, n’a pas été sélectionné pour l’épreuve du 100 m. P. Ce. ros : 169 F ; pour 3 numéros : 17 F. LeMonde Job: WMQ0208--0016-0 WAS LMQ0208-16 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0315 Lcp: 196 CMYK

16 / LE MONDE / SAMEDI 2 AOÛT 1997 AUJOURD’HUI Young & Rubicam Le chiffre d’affaires de la presse a progressé de 1 % sur un an pourrait Des études de l’agence Carat et de Planète Presse sont optimistes sur l’avenir des journaux et magazines. La prospérité des quotidiens et des news magazines dépendra de leur capacité à s’adapter au marché être introduit Le chiffre d’affaires de l’ensemble de la s’agit de la troisième année de hausse consé- d’informations générales a perdu 2,9 % par premier support publicitaire avec près de presse a été de 59,66 milliards de francs en cutive, mais celle-ci n’est pas homogène. La rapport à 1995. Des études de l’agence Carat 50 % des investissements. La prospérité des à la Bourse 1996, en augmentation de 1 % par rapport à presse spécialisée augmente de 3,1 %, la et de la société Planète Presse sont toutefois quotidiens comme des news magazines 1995, selon l’enquête rapide du Service juri- presse magazine de 2 %, et la presse régio- optimistes sur l’avenir de l’ensemble de la dépendra de leur capacité à adapter leur prix dique et technique de l’information (SJTI). Il nale de 1,9 %, tandis que la presse nationale presse, qui maintient sa part de marché de au marché. de New York LES EXPERTS de l’agence affichent eux une progression de demande, dans le cas de Marianne, LE GROUPE PUBLICITAIRE d’étude des médias Carat sont opti- Une augmentation supérieure à l'inflation 8,6 %, inférieure à l’inflation. Pour « si un prix légèrement supérieur ne d’origine américaine Young & Ru- mistes quant à la presse. « Nous Luciano Bosio, « il y a un problème permettrait pas d’avoir la même dif- bicam, qui comprend outre l’en- pouvons regarder les choses avec DIFFUSION ET PRIX DE VENTE DEPUIS 1979 de prix », pour les quotidiens : «On fusion, tout en bénéficiant de seigne publicitaire du même nom une vraie confiance dans le présent n’achète plus le journal tous les recettes supplémentaires, et d’une les réseaux Wunderman Cato et l’avenir de la presse », a déclaré en pourcentage jours, mais une, deux ou trois fois meilleure image qu’avec un tarif Johnson (services marketing), Luciano Bosio, directeur de Carat + 177 par semaine, le quotidien devient hors norme par rapport au sec- Landor Associates (conseils en 150 Presse, en présentant récemment quelque chose qui s’apparente à un teur ». VSD vient ainsi de passer identité et design) et Burson + 137 Vente Marsteller (relations publiques), l’édition 1997 du Maxibook Presse + 133 124 produit de luxe, à un produit pour discrètement à 12 francs, au cours de l’agence. Pour Carat, « l’indus- 100 au numéro les élites ». de la dernière semaine de juillet. pourrait être introduit à la Bourse trie de la presse est le premier média La société de conseil en marke- de New York d’ici deux ans. « C’est publicitaire, avec près de 50 % des + 76 + 80 ting de presse, Planète Presse, fait EMBELLIE PUBLICITAIRE une des solutions envisagées », 50 investissements publicitaires dans les le même diagnostic que Carat sur « Si le rapport qualité/prix est confirme Etienne Boisrond, le pa- Prix grands médias ». « On assiste à une + 12 le prix des journaux. Dans une compétitif, il n’y a pas de fatalité au tron de Y & R France, qui précise de vente stabilisation des parts de marché par 0 étude spécifiquement consacrée déclin de la presse quotidienne », néanmoins que d’autres solutions rapport aux autres médias, comme « à la diffusion et [au] prix de la estime Luciano Bosio. Le regain de permettant la recapitalisation du c’est le cas aux Etats-Unis, depuis presse en France de 1979 à 1995 », la publicité que connaît la presse groupe pourraient être trouvées. MENSUELS INFLATION plusieurs années », explique QUOTIDIENS Planète Presse montre que les prix quotidienne depuis le début de Le groupe n’aurait plus, dans sa Luciano Bosio. « La conquête des HEBDOMADAIRESET BIMENSUELS Source : Diffusion Contrôle/Planète Presse des quotidiens ont très fortement l’année 1997 semble en témoigner. forme actuelle, les moyens de fi- parts de marché de la télévision, augmenté depuis 1979, beaucoup Sur les quatre premiers mois, les nancer sa croissance. Détenu ma- pendant les années 80, est pratique- Les quotidiens, dont le prix a augmenté le plus, voient leur diffusion plus que ceux des hebdomadaires investissements dans la presse ont joritairement par ses dirigeants, il ment terminée », a-t-il ajouté. Pour progresser de 12 % seulement depuis 1979. et des mensuels, qui sont légère- augmenté de 15,8 %, alors que la a amorcé sa recapitalisation à l’au- le directeur de Carat Presse, « les ment au-dessus de l’inflation. progression était de 9,3 % pour la tomne 1996 en cédant à la société années noires sont derrière nous ». La presse nationale a vu ses ont su reprendre et garder l’initia- L’étude montre aussi que la diffu- télévision et que la radio affichait américaine d’investissement Hell- En 1996, le chiffre d’affaires de recettes diminuer de 1,6 % en 1996, tive, les journaux français, trop sion des quotidiens n’a augmenté un recul de 0,7 %, selon l’analyse man & Friedman 20 % de son ca- l’ensemble de la presse a été de avec une forte chute des recettes souvent sous-capitalisés, n’ont pas su que de 12 % depuis 1979, tandis des recettes brutes de l’institut pital pour un montant de 200 mil- 59,66 milliards de francs, en pro- de ventes au numéro (– 4 %). La mettre au service d’une qualité jour- que celle des hebdomadaires et des Secodip. lions de dollars (Le Monde du gression de 1 % par rapport à 1995, baisse est encore plus forte pour nalistique, qui reste indiscutable, les mensuels progressait respective- Mais c’est la presse quotidienne 4 septembre 1996). selon l’enquête rapide du Service les news magazines (– 3,2 %), avec moyens industriels et promotionnels ment de 76 % et 80 %. qui mène le train, avec une pro- juridique et technique de l’infor- notamment une chute de 5,2 % des nécessaires à conquérir un plus large Si Planète Presse met en évi- gression de 25,3 %. « Il s’agit d’un DÉPÊCHES mation (SJTI). Il s’agit de la troi- recettes publicitaires. Luciano public. Pour résister à la crise, ils se dence la relation entre prix et dif- rattrapage, explique Luciano a RADIO : Radio-France Inter- sième année de hausse consé- Bosio souligne que « la force des sont réfugiés dans une politique de fusion, son directeur, Philippe Bosio. Depuis trois ans, la presse nationale (RFI) a terminé l’an- cutive, mais l’évolution est magazines est dans la diffusion. Ce prix inflationniste qui a provoqué Dève, estime qu’« il n’y a pas de quotidienne nationale a été désin- née 1996 dans le rouge, avec un contrastée selon les formes de n’est qu’en relançant la diffusion – et une certaine désaffection tant des recette-miracle ». « Il faut trouver le vestie, beaucoup trop ; on s’aperçoit déficit de 53,8 millions de francs, presse. Si la presse spécialisée aug- d’abord la vente au numéro – que lecteurs que des annonceurs. » juste prix, qui n’est pas forcément le que les publicitaires ne peuvent pas alors que Radio-France a été légè- mente de 3,1 %, la presse magazine les quotidiens nationaux (et les news) plus bas, en tenant compte du sec- faire l’impasse sur la presse natio- rement bénéficiaire (0,9 million de de 2 %, et la presse régionale de s’en sortiront ». PROBLÈME DE PRIX teur de concurrence, du caractère nale. » Reste à savoir si ce nouveau francs, contre 2,4 millions en 1,9 %, la presse nationale d’infor- « La presse quotidienne se trouve De 1990 à 1996, l’indice des prix a plus ou moins spécialisé du contenu, « printemps » de la presse sera 1995), selon le bilan annuel des so- mations générales souffre davan- encore au milieu du gué, souligne augmenté de 13 %, tandis le prix du prix de vente moyen au sein de la durable. ciétés nationales de radiodiffusion tage, perdant 2,9 % par rapport à Carat, à la différence de la plupart des quotidiens subissait une famille de presse », explique le publié jeudi 31 juillet par le CSA. 1995. des pays d’Europe, où les quotidiens hausse de 22,2 %. Les magazines directeur de Planète Presse, qui se Alain Salles Ce dernier s’est montré cependant « préoccupé de la situation actuelle et de l’évolution du groupe Radio- France » et s’alarme notamment Le gouvernement rejette le plan de rapprochement entre RMC et Sud Radio des « conséquences en interne » de la refonte des grilles de France-In- LE RAPPROCHEMENT entre le mois de septembre (émissions rerie de RMC. Le groupe Pierre plus pessimiste échafaudé par pourrait réactiver ? « Nous ter et de France-Culture, ainsi que Radio Monte Carlo et Sud Radio communes, complémentarité des Fabre et la Principauté auraient certains, l’Etat pouvait alors se sommes condamnés à l’action », du lancement du Mouv’, la radio a fait long feu. A l’issue d’une grilles, regroupements de injecté quelque 60 millions de retrouver avec deux radios sur les estime-t-on du côté de RMC, où de service public destinée aux réunion interministérielle, jeudi moyens, etc.). francs. bras, la privatisation de RMC se le projet de rapprochement avec jeunes. 31 juillet, la proposition d’« asso- A cette urgence, s’ajoutait une Intéressante à court terme, transformant de fait en une na- Sud Radio avait été accueilli plu- De son côté, le PDG de Radio- ciation » entre les deux stations a autre : la mise en commun des cette construction n’a pas été tionalisation de Sud Radio... tôt favorablement par les person- France, Michel Boyon, affirme, été rejetée. Les pouvoirs publics forces publicitaires des deux ra- considérée par les services gou- nels au mois de mai. L’autorité de dans un entretien à Midi libre du ont estimé que le montage capi- dios. Sud Radio avait dénoncé vernementaux comme une véri- LA PRINCIPAUTÉ INTÉRESSÉE tutelle, en tout cas, compte 31 juillet, « avoir exercé son mandat talistique proposé par les deux son contrat avec la régie IP (Ha- table « solution de développe- Après trois tentatives infruc- prendre des initiatives pour trou- dans l’indépendance jusque-là » et groupes était « déséquilibré », en vas Intermédiation), en dé- ment ». Ils se sont inquiétés, en tueuses de privatisation et ces ver une issue rapide à ce dossier ajoute qu’il continuera « au moins la défaveur de la Sofirad, la hol- cembre 1996, afin de rejoindre, à revanche, des conditions de la fiançailles rompues avec l’autre complexe. jusqu’à son terme normal, en no- ding publique qui détient à 83 % la fin de cette année, la régie privatisation de RMC, qui était station du sud de la France, RMC On fait savoir, au ministère de vembre 1998 ». le groupe RMC. Gem, qui commercialise RMC. La programmée après une « respira- se retrouve à la case départ, aux la culture et de la communica- a ITALIE : le groupe Kirch a Les responsables de RMC et de station de Toulouse ne pouvait tion » de plusieurs mois destinée prises avec ses difficultés finan- tion, que l’on reste « ouvert à commencé, depuis quelques Sud Communication, la société rester dans l’expectative jusqu’à à améliorer la santé économique cières, son statut ambigu de radio toutes les hypothèses concernant la jours, de vendre sa participation appartenant au laboratoire Pierre l’expiration de son contrat avec des deux entités. Un proche du nationale diffusée partiellement transformation des statuts de de 5,56 % dans le groupe Mediaset, Fabre qui détient Sud Radio, IP. Cette idée d’une synergie dossier évoque « des conditions sur le territoire et une part d’au- RMC ». Il s’agit, sans prononcer contrôlé par Silvio Berlusconi. avaient entamé au début de l’an- commerciale et d’une harmonisa- de sortie trop favorables » à Sud dience qui continue de s’éroder le mot de privatisation, de bien Deux paquets de titres, estimés née (Le Monde des 9-10 février et tion des antennes entre les deux Radio. Une clause prévoyait, au (3,3 % selon Médiamétrie entre affirmer la volonté de l’Etat de ne chacun à 0,4 % de la part de Kirch, 24 mai) un long marathon de né- stations n’a d’ailleurs pas posé de cas où la privatisation ne se ferait avril et juin, contre 3,5 % sur la pas conserver forcément RMC auraient déjà été échangés. – gociations dans le but de réunir problème au gouvernement, qui pas, une indemnisation de même période de 1996). La Sofi- dans le giron public. La nouvelle (AFP.) leurs forces. Encouragé par le mien a reconnu la pertinence. 120 millions de francs pour le rad a-t-elle dans ses cartons des approche pour une quatrième a TÉLÉVISION : M 6 a annoncé, nistre de la culture de l’époque, C’est sur le montage capitalis- groupe Fabre. Selon le scénario le solutions de rechange qu’elle tentative de privatisation sera dé- jeudi 31 juillet, que le refus de dif- Philippe Douste-Blazy, ce rap- tique que les services des minis- finie à l’automne. Sud Communi- fuser un spot publicitaire de Canal prochement devait être une pre- tères de la culture, et de l’écono- cation sera-t-il à nouveau par- Plus « n’est en aucune façon lié à la mière étape sur le chemin d’une mie et des finances, ainsi que Un million de francs pour l’audit des fréquences FM tant, dans des conditions « moins participation de M 6 dans Télévision privatisation de RMC, qui avait Matignon, ont exprimé, ces der- floues » ? Parmi les (rares) candi- par satellite (TPS) ». Selon M 6 Pu- déjà capoté par trois fois. Le pro- nières semaines, « les plus vives Maintes fois repoussé, l’audit des fréquences radio FM pourra en- dats qui pourraient s’intéresser blicité, Canal Plus, « qui diffuse des jet n’avait pu être bouclé et remis réticences », avant de le refuser fin débuter grâce à « un déblocage budgétaire décidé par le gouverne- au rachat des 83 % de l’Etat dans plages en clair sur un réseau hert- au gouvernement qu’entre les en bloc, jeudi, au cours d’un der- ment », d’un montant d’un million de francs pour 1997, a annoncé le RMC, on cite la Principauté de zien national, est en concurrence di- deux tours des élections législa- nier arbitrage. Il était prévu que Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA), jeudi 31 juillet. La première Monaco elle-même. Elle aurait recte avec M 6 aussi bien pour l’au- tives. Ce sont donc les services du les deux sociétés seraient déte- étape de l’audit consistera en une expertise de l’utilisation des fré- interrogé les autorités françaises, dience que pour la publicité ». La gouvernement Jospin qui l’ont nues à 100 % par une holding, quences FM sur la région Rhône-Alpes, déclarée zone test. Selon le il y a quelques semaines, sur les chaîne cryptée a porté plainte instruit. Malgré la complexité du baptisée Société monégasque de CSA, la conduite complète de l’audit a fait l’objet d’« une estimation modalités d’une augmentation de contre l’ensemble des chaînes gé- dossier, ils l’ont fait au pas de communication, dont la Sofirad minimum de 2 millions de francs ». Pour réunir cette somme, le CSA a sa participation au-delà des 20 % néralistes après leur refus de diffu- charge. En effet, le projet mis au aurait conservé la majorité du ca- sollicité à nouveau le gouvernement pour obtenir 1 million de francs plafonnés par la loi, voire jusqu’à ser un spot publicitaire pour Canal point par Georges Vander- pital. Le reste devait être partagé supplémentaire sur le budget 1998. Toutefois, des « financements pri- 100 %, dans le capital de cette ra- Plus (Le Monde du 30 juillet). schmitt, président de la Sofirad et entre Sud Radio (près de 30 %) et vés » pourraient compléter l’aide des pouvoirs publics. dio que l’on qualifie déjà a Via Digital, bouquet numé- administrateur délégué de RMC, la Principauté de Monaco (entre Outre l’audit, le CSA lancera, conformément aux procédures des souvent, par commodité de lan- rique espagnol contrôlé par Tele- et Pierre-Yves Revol, PDG de 15 et 20 %). Un tel montage pré- marchés publics, un appel d’offres, publié au Journal officiel, pour gage, de « monégasque ». fonica, opérateur du téléphone, Sud Radio, impliquait un sentait l’avantage de panser im- l’attribution des fréquences FM. La prochaine réunion de la par la télévision publique TVE et rapprochement des antennes dès médiatement les plaies de tréso- Commission d’audit se tiendra début septembre. Jean-Jacques Bozonnet par Televisa, groupe mexicain de communication, sera lancé en septembre. Il proposera 35 programmes pour environ 100 francs. La carte postale publicitaire fête ses dix ans Via Digital concurrencera Canal Satélite Digital (Canal Plus Es- L’ŒIL attiré par son graphisme, on s’en lors d’un séjour à Barcelone l’utilisation des poraires, des discothèques entrent dans le étudiants et les gros consommateurs de loi- pagne), qui rassemble déjà empare le plus souvent d’un geste furtif en graphismes de Mariscal, Peret ou Ceesepe circuit. Puis des musées leur emboîtent le sirs urbains (cinéma, théâtres, concerts, 100 000 abonnés. – (AFP.) sortant d’un café, d’un restaurant ou d’un sur des cartes postales destinées à promou- pas. Fin 1990, le circuit de distribution restaurants..). Il n’en fallait pas plus pour a PRESSE : le groupe américain théâtre avant de l’afficher sur les murs de voir les lieux branchés de la ville. Persuadé compte trois cents emplacements. Il ne faut attirer les Coca-Cola, Kookai et Levi’s. Conde Nast a annoncé, jeudi son appartement ou de l’envoyer à quelque que l’idée peut être dupliquée, il entre- plus que quinze jours pour écouler dix mille D’autant que le ticket d’entrée oscille entre 31 juillet, un accord de joint-ven- ami éloigné. Certains en ont fait une habi- prend, à son retour, la tournée des restau- exemplaires. Cart’Com peut alors partir à la 10 000 et 100 000 francs, une « queue de ture avec l’éditeur russe SK tude et les conservent de nombreuses rants-bars parisiens, un présentoir sous le conquête des marques de parfums, vête- budget pour ces grands annonceurs ». Communication International semaines. D’autres ont à peine remarqué le bras. Une vingtaine d’établissements (Le ments, accessoires, boissons, disques, etc. Mais même pour ce prix l’opération doit pour lancer, au printemps 1998, présentoir. La carte postale publicitaire qui Diable des Lombards, le Café de la Jatte, être efficace. Les publicitaires adaptent les une édition russe de Vogue. fêtera, au mois d’août, ses dix années 4e sans ascenseur, etc.) se laissent UNE IMAGE GRAPHIQUE ORIGINALE techniques issues du marketing direct a PUBLICITÉ : le groupe fran- d’existence en France, prospère dans la dis- convaincre par ce qui se résume, à Ce faisant, elle affine son marketing. (numéro de téléphone, carte-réponse) et çais Publicis, classé premier ré- crétion. Elle trouve peu à peu sa place l’époque, en « un échange de bons procé- Trois circuits distincts sont créés (Impérial découvrent avec surprise des taux de seau en Europe par l’hebdoma- parmi les nouveaux supports publicitaires. dés » : chaque restaurant accueille dans son pour les cafés-brasseries, Must pour les remontée performants : de 6 % à 20 %, alors daire anglais Campaign, a pris le Cette année, plus de 30 millions de cartes présentoir les cartes des autres établisse- lieux branchés et Préférence pour les lieux qu’un mailing classique dépasse rarement contrôle (51 %) des agences de pu- postales vantant une marque, une exposi- ments. La diffusion est alors modeste – il dédiés à la connaissance et à l’art). Cette les 5 % de retours. La clé du succès ? blicité Ariely et Pelled en Israël. Un tion ou un événement culturel ont ainsi été faut plus d’un mois pour écouler 5 000 approche lui permet de toucher des cibles « L’adaptation de la création au format partenariat unissait depuis une mises gratuitement à la disposition des cartes, – mais le réseau se construit pro- précises alors que le réseau a désormais la recto-verso » : une image graphique origi- quinzaine d’années Publicis à habitants des grandes agglomérations fran- gressivement. capacité d’écouler en moyenne nale d’un côté et des informations relé- l’agence Pelled. L’acquisition çaises par Cart’Com, importateur du En 1989, les choses s’accélèrent. « Nous 200 000 cartes chaque semaine. En octobre guées au verso. Aussi publicitaire soit-elle, d’Ariely, société cotée au Nasdaq concept et premier opérateur français. nous sommes rendu compte que le système 1996, Cart’Com diligente une enquête pour la carte postale ne doit pas moins rester un (New York), a coûté 6,3 millions de La carte postale publicitaire « à la fran- pouvait intéresser d’autres annonceurs que parfaire la connaissance de son public : plaisir des yeux. dollars (environ 39 millions de çaise » est d’origine catalane. Philippe les restaurateurs », explique Philippe Casen. l’audience se révèle jeune (68 % ont moins francs). Casen, directeur de Cart’Com, découvre Des théâtres, des lieux d’expositions tem- de trente ans), surreprésentée parmi les Florence Amalou LeMonde Job: WMQ0208--0017-0 WAS LMQ0208-17 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0316 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 2 AOÛT 1997 / 17 LE CARNET Grisaille au nord, soleil au sud 02 AOUT 1997 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé DU VOYAGEUR L’ANTICYCLONE des Açores se Bourgogne, Franche-Comté. – vers 12h00 développe en direction de l’Eu- En Bourgogne et sur le sud de la rope occidentale. Il maintient des Franche-Comté, les nuages domi- Peu a FRANCE. La SNCF va mettre conditions estivales au sud. Au nants en matinée seront suivis de Belfast nuageux près de 450 trains supplémen- nord de la Loire, les masses nua- belles éclaircies. La journée débu- Liverpool taires en service au départ ou à Dublin geuses qui s’échappent des pertur- tera parfois sous de petites pluies. Varsovie Kiev l’arrivée à Paris samedi 2 et di- bations atlantiques circulant sur le Il fera de 22 à 25 degrés. Amsterdam Berlin Brèves manche 3 août, à l’occasion du nord de l’Europe ne laisseront que Poitou-Charentes, Aquitaine, chassé-croisé des vacanciers. Plus Londres éclaircies peu de place au soleil samedi. Midi-Pyrénées. – Le soleil brillera 50 o Bruxelles d’un million de voyageurs sont at- Bretagne, Pays de Loire, sans discontinuer. Seul le Poitou Prague tendus dans les gares parisiennes Basse-Normandie. – Du val de pourra voir quelques nuages. Il fe- Couvert durant ce week-end, l’un des plus Loire à la Vendée, le soleil se glis- ra chaud sans excès, de 25 à 29 de- Paris Strasbourg Vienne chargés de l’année, selon la SNCF, sera entre les nuages. Les autres grés du nord au sud. Budapest qui mettra en service à cette occa- Nantes Brume régions, Bretagne, Normandie et Limousin, Auvergne, Rhône- Berne brouillard sion près de 2 000 trains dont plus nord des Pays de Loire, passeront Alpes. – De la Limagne à la région Bucarest de 1 000 TGV. Un service « spécial la journée sous la grisaille. Il ne fe- lyonnaise et au Genevois, les Lyon Milan Belgrade grands départs » mobilisera de ra que 20 degrés en bord de nuages présents en matinée se fe- Sofia Averses nombreux employés exclusive- Manche, alors que le thermomètre ront plus discrets l’après-midi. Toulouse Istanbul ment chargés de venir en aide aux atteindra 23 à 27 ailleurs. Plus au sud, le soleil ne sera pas Pluie voyageurs et reconnaissables à Nord-Picardie, Ile-de-France, contesté. Il fera de 25 à 30 degrés. Rome leur gilet rouge. Centre, Haute-Normandie, Ar- Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples a AFRIQUE. L’aéroport interna- o Madrid dennes. – Seul le Berry pourra vence - Alpes - Côte d’Azur, 40 tional de Johannesburg est deve- proﬁter de bons rayons de soleil. Corse. – Soleil et canicule au pro- Lisbonne Athènes Orages nu l’aéroport le plus fréquenté Plus au nord, le soleil sera discret. gramme. Les brises limiteront le d’Afrique, avec 8,2 millions de Les températures seront contras- mercure à 29 degrés sur les plages. Séville passagers en 1996. Il détrône l’aé- tées, de 20 à 23 degrés sur le Nord- Dans les terres, il pourra grimper- Tunis Neige roport du Caire. A ce jour, Picardie, jusqu’à 27 au sud de la jusqu’à 35 degrés. A signaler, en Alger 75 compagnies aériennes des- Loire. matinée, un mistral résiduel en servent l’Afrique du Sud via Jo- Rabat o o o Champagne, Lorraine, Alsace, vallée du Rhône. 0 10 20 Vent fort hannesburg.

PRÉVISIONS POUR LE 02 AOUT 1997 PAPEETE 22/27 S KIEV 19/25 S VENISE 17/26 S LE CAIRE 24/33 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/31 S LISBONNE 20/30 S VIENNE 12/23 S MARRAKECH 19/26 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 20/26 N LIVERPOOL 15/21 S AMÉRIQUES NAIROBI 13/22 C EUROPE LONDRES 18/23 N BRASILIA 11/27 S PRETORIA 10/23 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 14/21 S LUXEMBOURG 14/21 P BUENOS AIR. 7/13 S RABAT 19/26 S FRANCE métropole NANCY 15/24 C ATHENES 23/31 S MADRID 22/38 S CARACAS 24/30 N TUNIS 22/29 S AJACCIO 18/28 S NANTES 15/27 N BARCELONE 21/28 S MILAN 18/29 S CHICAGO 21/29 N ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 17/25 S NICE 21/27 S BELFAST 12/17 S MOSCOU 16/25 P LIMA 19/26 S BANGKOK 27/33 C BORDEAUX 17/29 S PARIS 15/25 N BELGRADE 12/20 P MUNICH 11/20 P LOS ANGELES 18/25 N BOMBAY 28/30 P BOURGES 15/27 N PAU 16/26 S BERLIN 13/25 S NAPLES 21/29 S MEXICO 13/26 N DJAKARTA 25/30 C BREST 13/22 C PERPIGNAN 20/31 S BERNE 13/21 P OSLO 15/19 N MONTREAL 17/24 P DUBAI 30/39 S CAEN 16/20 C RENNES 14/26 C BRUXELLES 16/22 S PALMA DE M. 20/31 S NEW YORK 22/30 C HANOI 26/30 P CHERBOURG 14/22 C ST-ETIENNE 14/27 S BUCAREST 19/26 P PRAGUE 10/21 S SAN FRANCIS. 14/21 S HONGKONG 27/28 P CLERMONT-F. 15/28 S STRASBOURG 14/25 C BUDAPEST 14/23 S ROME 17/27 S SANTIAGO/CHI 0/12 C JERUSALEM 23/31 S DIJON 15/26 N TOULOUSE 17/29 S COPENHAGUE 16/21 S SEVILLE 23/33 S TORONTO 20/27 N NEW DEHLI 28/30 P GRENOBLE 15/28 S TOURS 15/26 S DUBLIN 12/16 S SOFIA 12/23 P WASHINGTON 21/34 C PEKIN 21/30 S LILLE 15/22 C FRANCE outre-mer FRANCFORT 14/22 P ST-PETERSB. 16/24 N AFRIQUE SEOUL 25/31 N LIMOGES 15/25 S CAYENNE 22/30 S GENEVE 15/26 S STOCKHOLM 15/21 C ALGER 16/31 S SINGAPOUR 28/32 P LYON 16/28 N FORT-DE-FR. 25/29 S HELSINKI 15/24 N TENERIFE 16/21 N DAKAR 25/29 N SYDNEY 7/16 N MARSEILLE 19/31 S NOUMEA 16/20 S ISTANBUL 21/27 S VARSOVIE 15/21 S KINSHASA 16/30 S TOKYO 25/31 S Situations le 1er août à 0 heure TU Prévisions pour le 3 août à 0 heure TU

PRATIQUE DÉPÊCHES a AUTORAIL GASTRONOMIQUE : créé en 1996 entre Sarlat et Bergerac par le conseil régional d’Aquitaine, la SNCF et plusieurs Beaubourg ouvre l’univers de Fernand Léger aux enfants autres partenaires, l’autorail Espérance reprend son service jusqu’au 14 septembre et propose désormais une correspondance vers Péri- DES SILHOUETTES de couleurs une grande toile de fond. Autour de composition avec celle de la pein- confrontation avec l’œuvre du gueux. Des commentaires sur la région traversée et une dégustation vives gisent, pêle-mêle, sur le sol. La Danse (1942), des Deux Cyclistes ture originale. L’ultime étape de cet peintre ne les impressionne pas. Les de produits du terroir sont inclus dans la prestation. Les billets aller et D’autres éclaboussent un mur (1951), de La Grande Parade (1954), atelier conduit les « petits » vers jeux les ont familiarisés avec l’uni- retour sont libellés... en euros (adultes : 10 euros = 64 F, enfants de 4 à blanc, formant une fresque joyeuse qui, comme le dit lui-même le l’exposition où ils vont pouvoir vers de l’artiste. En revanche, ils 12 ans, 2 euros = 12,8 F). et mouvementée. Dans l’atelier peintre, « tirent la couleur hors du découvrir les « vraies » toiles. En ces relèvent les différences. « Les cou- ૽ Renseignements et réservations : gare de Sarlat, tél. : 05-53-31- pour enfants mis en place par le dessin », il s’agit cette fois de recolo- jours d’été et donc de vacances qui leurs des personnages en plastique 61-05. Centre Georges-Pompidou, à l’occa- rier les œuvres. offrent plus de liberté, ils ont bien qu’on avait en bas étaient plus a DÉCOUVERTE DE LA BOURGOGNE : pour la quatrième année, sion de la rétrospective Fernand Sur des écrans posés au sol appa- du mal à ne pas toucher. claires », lance une petite fille d’une la Société des autoroutes Paris-Rhin-Rhône et le conseil régional de Léger, le peintre est mis « sens des- raissent les contours noirs de per- Difficile, après une heure de dizaine d’années. « Sur la toile, on Bourgogne se sont associés pour, dans un premier temps, faire sus dessous ». A eux d’observer, de sonnages chers à Fernand Léger manipulation, de ne plus regarder voit les coups de pinceau », enchaîne connaître et aimer cette région sans quitter l’autoroute. Sur cette comprendre l’imbrication des corps (cyclistes, acrobates, clowns...). « qu’avec les yeux », comme les y une autre. « Autoroute culturelle », sont proposées diverses animations, notam- et l’harmonie des couleurs pour Après avoir librement placé des oblige Elisabeth Amzallag-Augé, Les Grands Plongeurs noirs suscite ment une découverte des marchés de Bourgogne les 17 et 31 août sur mieux reconstituer les tableaux. Il formes colorées sur l’image proje- responsable du projet avec Isabelle foule de reflexions. « Les taches l’aire des Lochères. Est également diffusée une brochure (jusqu’au saisiront ainsi, près d’un demi-siècle tée, les enfants comparent leur Frantz-Marty. Dans l’ensemble, la bleues, on dirait la mer », remarque 30 août au péage de Limas et dans les stations-essence) avec des plus tard, la méthode de travail de un petit garçon aux lunettes rondes. entrées gratuites dans sept sites culturels et touristiques régionaux. cet artiste qui se plaisait à dire : « On voit que ce sont des nageurs a LES MÉTIERS DE LA MER : à l’heure des vacances et des images « Mon boulot, je le monte étude après Des animations tout l’été parce qu’ils sont dans tous les sens, de Grande Bleue, l’attention se porte sur les nombreux secteurs étude, pièce après pièce, comme on des fois même avec la tête en bas. Il concernés : la construction navale, l’activité portuaire, la marine monte un moteur ou une maison. » L’atelier pour enfants du Centre le rez-de-chausée du Centre n’y a que dans l’eau qu’on peut être marchande, la marine nationale, la gendarmerie et les douanes mari- Les Grands Plongeurs noirs (1944) Georges-Pompidou, baptisé Georges-Pompidou, 19, rue comme ça », continue-t-il. «Ou times, la pêche, l’aquaculture, l’océanographie, les sports nautiques ont inspiré trois dispositifs de jeu. « Fernand Léger, sens dessus Beaubourg, 75004 Paris. Conçu dans l’espace », corrige son voisin en (plongée et voile), le tourisme (croisières) et la santé (thalassothé- Un puzzle aux pièces géantes per- dessous », s’adresse aux enfants pour être itinérant, cet atelier peut, se tortillant, fier de sa remarque. rapie). La brochure de l’Office national d’information sur les ensei- met de recomposer la toile dans son âgés de cinq à douze ans. sur demande, se déplacer en Avec leurs mots à eux, les enfants gnements et les professions (Onisep) consacrée à la mer (revue format réel. Des silhouettes gran- b Dates et horaires : l’atelier est province. Renseignements au « réagissent toujours juste », souligne Avenirs, no 484, 148 p., 65 F.) présente ses différents métiers, les deur nature, découpées dans un ouvert tous les jours sauf le mardi, 01-44-78-49-17. Elysabeth Amzallag-Augé. « Sans débouchés, ainsi que les formations. matériau souple, peuvent se combi- jour de fermeture du musée, et b Bibliographie : pour en savoir avoir le vocabulaire plastique, ils a PHOTOGRAPHIER LES ANIMAUX : un guide pratique d’Albert ner selon différentes règles fixées. jours fériés, jusqu’au lundi plus sur l’œuvre du peintre, les décrivent correctement ce qu’ils ont Visage et Claude Jardel (Bordas, 159 p., 199 F.) présente toutes les Les enfants ont la possibilité de les 29 septembre. Les animations sont enfants peuvent se faire offrir deux devant les yeux, ils voient les perspec- astuces, des plus simples au plus sophistiquées, pour bien photo- poser les unes sur – ou sous – les proposées à 14 h 30 au prix de livres que l’atelier a spécialement tives et perçoivent ce que la toile graphier les animaux. Par exemple, utiliser un petit char photogra- autres et de parvenir ainsi à 30 francs par enfant. Les parcours réalisés pour eux : Les Grands dégage. Si j’avais un message à déli- phique réalisé à l’aide d’un jouet télécommandé. Il donne aussi des recomposer le tableau en retrou- parents-enfants ont lieu de Plongeurs noirs de Léger, de Sophie vrer aux parents, il serait : « Laissez conseils de cadrage. Le tout est illustré par les œuvres de trente-huit vant la place exacte de chaque élé- 16 heures à 18 heures, le tarif est de Curtil (80 F), L comme vos enfants réagir. » photographes animaliers. Certaines sont étonnantes (le serpent ment. Ils ont aussi la liberté de les 15 francs par enfant et par adulte. Léger, d’Elysabeth Amzallag-Augé mangeur d’œufs de Daniel Heuclin), d’autres irrésistibles (un couple agencer comme bon leur semble sur b Adresse : l’entrée s’effectue par (85 F). Véronique Cauhapé de marmottes croqué par Marko Masterl).

Ł SOS Jeux de mots : o MOTS CROISÉS PROBLÈME N 97163 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). PHILATÉLIE

123456789101112 voiture. Un décimètre cube. – 8. Protège les fosses pendant la Les plus beaux timbres de 1996 I déglutition. Homme de robe. – 9. Levant. Nouveau Monde. PLUS de 90 000 abonnés aux ser- Conseil économique II Germanium. – 10. Efface les vices des nouveautés de La Poste et social. Noter que traces suspectes. – 11. Rendis ont participé à l’élection du plus vingt-quatre III une sentence. – 12. Passe du four beau timbre de l’année 1996, organi- d’entre eux ne à la table. sée du 24 mars au 23 mai. Les résul- dépassent pas la IV tats sont issus d’une étude statis- barre de... 1 %. Philippe Dupuis tique réalisée par Ipsos à partir Les collection- V d’une sélection de 2 999 bulletins de neurs semblent SOLUTION DU No 97162 participation. avoir privilégié VI Le choix des abonnés s’est porté à thèmes populaires HORIZONTALEMENT une large majorité, 28 % des suf- et vivacité des cou- VII I. Scaphandrier. – II. Ultra. frages exprimés, sur la série leurs au détriment « Nature de France » consacrée aux des timbres « insti- VIII Eraﬂa. – III. Rotative. Sen. – IV. Luit. Lest. PC. – V. Rite. Déchu. – parcs naturels nationaux (Cévennes, tion arrivent, avec un seul suffrage tutionnels » ou autres célébrités aus- Mercantour et Vanoise). Ces trois en leur faveur, le Congrès national de tères (Jacques Marette, Jacques IX VI. Coaccusés. An. – VII. Ni. Su. Uni. – VIII. Actes. Clarté. – IX. timbres, signés par Guy Coda et mis la Fédération française des associa- Rueff, Descartes). Niçoise. – X. Poissonnière. en page par Odette Baillais, sont tions philatéliques (!), L’Imaginaire X imprimés en héliogravure. irlandais et le 50e anniversaire du P. J . VERTICALEMENT Ils précèdent Le Pont de Narni, HORIZONTALEMENT IX. Piégé. Bout d’habit. Limitât tableau de 1826 de Jean-Baptiste les moyens. – X. Arrive parmi 1. Sur-le-champ. – 2. Clou. Camille Corot (16 %) et les quatre EN FILIGRANE I. Aujourd’hui, ses ﬂèches ne nous. Italie du Nord. CIO. – 3. Attirant. – 4. Praticiens. valeurs de la série Coupe du monde sont pas toujours appréciées. – – 5. Hat. Tc. Sis. – 6. Iléus. Co. – de football dessinées par Louis Briat II. Sur les traces de VERTICALEMENT 7. Névé. Suçon. – 8. Dresde. Lin. (7 %). a Le téléphone en chansons. Le Michel Demont, Les « Lakatoi » de Baden-Powell. – III. Ses faïences – 9. Râ. Tes. Asi. – 10. Ifs. Urée. – En queue du peloton des trente- Musée d’histoire des PTT d’Alsace Papouasie, consacrée à ce type de sont recherchées. Fis comme 1. N’est pas du tout concerné 11. Eléphant. – 12. Rancunière. neuf timbres ou séries en compéti- à Riquewihr propose, jusqu’au timbres semi-modernes émis par sœur Anne. – IV. L’amour en par la crise de la « vache folle ». 11 novembre, « Le téléphone en la British New Guinea, puis par le mouvements. En fête. Son curé – 2. Bien sur terre. Mit chansons, petite histoire du Territory of Papua, entre 1901 et l’a rendu célèbre. – V. Imposent délicatement en couleurs. – 3. télégraphe et du téléphone par la 1932. Le « lakatoi » est un canoë le silence. Suralimente le Famille du jasmin, de l’olivier et chanson ». Au programme : équipé de deux voiles qui moteur. – VI. Rasé n’importe du lilas. – 4. Prenait tout son Maurice Chevalier, Ouvrard, Tino permettait le cabotage et comment. Président autrichien. temps. – 5. Nouvelle mesure à Rossi, Claude François, Michel transportait marchandises et – VII. Préparai le sauvageon. Hongkong. Un par jour. Peut Jonasz... (rens. au 03-89-47-93-80). passagers (44 pages, 100 F port Images franco-allemandes. – faire tout péter. – 6. Des dunes a Papouasie. Le Club philatélique compris. Michel Demont, VIII. C’est un manque de bon dans le désert. Ersatz du cuir. – franco-britannique vient d’éditer résidence Château-Folie, sens manifeste. Savoir-faire. – 7. Doublé pour une vieille une étude très documentée de 06130 Grasse). LeMonde Job: WMQ0208--0018-0 WAS LMQ0208-18 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0317 Lcp: 196 CMYK

18 / LE MONDE / SAMEDI 2 AOÛT 1997 CARNET

NOMINATIONS b Terre. – Sont élevés au rang blindée à Nîmes, le général de bri- EDUCATION NATIONALE l’académie de Metz-Nancy en novembre 1992.] été nommé chef du service d’in- MOUVEMENT et à l’appellation de général de gade Bernard Grall ; commissaire Joseph Losfeld, professeur d’in- [Né le 19 octobre 1938 à Remiremont (Vos- formation et de diffusion (SID) du PRÉFECTORAL corps d’armée, les généraux de di- général adjoint aux transports, le formatique à l’université des ges), licencié ès sciences et docteur ès sciences premier ministre, par décret paru Georges Peyronne, préfet hors vision Patrick Boucher et Xavier général de brigade Jean Cham- sciences et techniques de Lille-I, a physiques, Daniel Bloch est ingénieur de l’Ins- au Journal officiel du 25 juillet. cadre, a été nommé préfet de la de Lambert. brion ; directeur général de été nommé recteur de l’académie titut national polytechnique de Grenoble [Né le 3 août 1947 à Tunis (Tunisie), diplômé région Aquitaine, préfet de Gi- Sont promus : général de bri- l’économat de l’armée, le commis- de Nancy-Metz, lors du conseil (INPG). Il a été professeur à l’INPG puis élu de l’Institut d’études politiques de Paris et ronde lors du conseil des ministres gade, les colonels François Del- saire général de brigade Jean- des ministres du 30 juillet. Il rem- président entre 1981 et 1987. Recteur de l’aca- d’études supérieures de droit public, Bernard du mercredi 30 juillet. Il remplace humeau, Jacques Ricard, Guy du Pierre Martin. place William Marois, nommé démie d’Orléans-Tours de 1988 à 1991, il a en- Candiard a d’abord été affecté au ministère de Bernard Landouzy, qui a été nom- Plessis de Grenedan, Bruno Gil- b Air. – Est élevé au rang et à recteur de l’académie de Rennes, suite été nommé directeur des enseignements l’agriculture en 1976, où il a occupé, en 1982 et mé conseiller d’Etat en service ex- let et Jean-Jacques Florimond. l’appellation de général de corps où il succède à Pierre Lostis, qui supérieurs jusqu’en 1993. Il a également prési- 1983, la fonction de conseiller technique de traordinaire et qui était en poste à Sont nommés : directeur central aérien, le général de division aé- part en retraite. Daniel Bloch, dé la mission école-entreprise de 1984 à 1986 et Mme Cresson, puis de M. Rocard, avant d’être, Bordeaux depuis juillet 1992. des télécommunications et de l’in- rienne Gérard Resnier. président de l’université Joseph- le Haut Comité éducation-économie de 1986 à en 1985, chargé de mission, puis, à partir de [Né le 21 septembre 1935 à Beaumont-de- formatique, le général de division Est promu général de brigade Fourrier (Grenoble-I), a également 1988. Nommé professeur de physique à l’uni- 1988, conseiller technique au secrétariat géné- Lomagne (Tarn-et-Garonne), Georges Pey- Gwenaël Rolland ; adjoint au gé- aérienne, le colonel Guy Raynal. été nommé recteur de l’académie versité Joseph-Fourrier (Grenoble-I), il en est ral de la présidence de la République. Direc- ronne est d’abord attaché d’administration au néral commandant le 3e corps Est nommé : sous-chef d’état- de Nantes. Il remplace Jean- élu président en mars 1994.] teur de la communication au ministère de ministère des finances. A sa sortie de l’ENA, en d’armée à Lille, le général de divi- major « opérations-logistique » de Claude Maestre, qui part lui aussi l’économie de 1990 à 1992, administrateur de 1971, il est affecté au secrétariat général du sion Jean Glévarec ; adjoint au l’état-major de l’armée de l’air, le en retraite. EPISCOPAT l’Institut national de l’audiovisuel, Bernard gouvernement. Il est ensuite successivement général gouverneur militaire de général de brigade aérienne Ber- [Né le 2 mai 1943 à Mouvaux (Nord), Joseph Mgr Jacques Faivre, évêque Candiard a été nommé conseiller maître à la secrétaire général de la préfecture du Gers Metz, le général de division Mau- trand Dumont. Losfeld, docteur ès sciences et docteur d’Etat auxiliaire de Lyon, a été nommé Cour des comptes au tour extérieur en octobre (1975), sous-préfet de Brignoles (1977), puis se- rice Quadri ; adjoint au général b Marine. – Sont promus en mathématiques, a été, de 1969 à 1977, évêque du Mans, mardi 29 juillet, 1992]. crétaire général de la préfecture de l’Ain (1978) commandant le 3e corps d’armée à contre-amiral, les capitaines de maître-assistant à l’IUT de la faculté des par le pape Jean Paul II. Il succède et enfin chef de la mission régionale auprès du Lille, le général de division Jean- vaisseau Stanislas d’Arbonneau sciences de Lille, puis au Centre université à Mgr Georges Gilson, devenu ar- préfet de la région Champagne-Ardenne Michel de Widerspach-Thor ; (placé en service détaché auprès économie d’éducation permanente (Cueep). chevêque de Sens-Auxerre en août JOURNAL OFFICIEL (1980). Devenu sous-préfet de Dunkerque en commandant la 27e division d’in- du premier ministre) et Alain Nommé professeur à l’université Lille-I en 1996. Au Journal officiel du samedi 1982, Georges Peyronne est nommé en 1984 fanterie de montagne à Grenoble, Dannhauer. 1977, il devient directeur du Cueep en 1980. En [Né le 11 août 1934 à Lyon, Jacques Faivre a 26 juillet sont publiés : préfet délégué pour la police dans le Rhône. Il le général de brigade Marc Alla- Est mis à la disposition du chef 1988, il occupe les fonctions de chef de la mis- fait ses études au séminaire et à la faculté de b Loto Foot : le règlement géné- est ensuite préfet de l’Eure (1985), puis préfet mand ; adjoint au général d’état-major de la marine, le sion académique de formation permanente théologie de Lyon. Licencié en théologie et or- ral du Loto Foot, jeu qui succède de la Manche (1987), avant de devenir en mai commandant la région militaire de contre-amiral Paul Habert. des personnels de l’éducation permanente donné prêtre en 1960, il est resté depuis dans le au Loto sportif, et les règlements 1988 directeur adjoint du cabinet de Pierre défense Atlantique et la cir- b Service des essences. – Sont (Mafpen) de l’académie. En 1990, il est nommé diocèse de Lyon, où il a été successivement vi- particuliers des jeux Scores et Joxe, alors ministre de l’intérieur. En mai 1989, conscription militaire de défense nommés : directeur de l’établisse- directeur de l’Institut universitaire de forma- caire à Saint-Martin-d’Ainay (1960-1969), au- Matches (Le Monde du 1er août). il est nommé préfet de la région Franche- de Bordeaux, le général de brigade ment administratif et technique du tion des maîtres (IUFM) de Lille. Entre 1985 et mônier du lycée Ampère, annexe Saxe (1969- Au Journal officiel du jeudi Comté, puis préfet de la région Bourgogne, en Daniel Clée ; commandant la service des essences de Nancy, 1991, il a été chargé de mission à l’informatique 1978), puis du lycée Ampère-Bourse (1978- 31 juillet est publié : juin 1991. De juin à décembre 1993, il a été pré- 9e division d’infanterie de marine à l’ingénieur général de 2e classe et aux nouvelles technologies.] 1984), curé des paroisses Notre-Dame Saint- b Accords internationaux : un fet de la région Lorraine. Il a été mis ensuite en Nantes, le général de brigade Ber- Georges Jonnekin ; directeur ad- [Né le 13 novembre 1954 à Orléans (Loiret), Vincent et Saint-Paul (1984-1989), vicaire géné- décret portant publication du trai- position hors cadre, avant d’être nommé, en nard Thorette ; adjoint au général joint à la direction centrale du ser- William Marois, docteur ès sciences écono- ral, archidiacre de l’agglomération lyonnaise té d’entente, d’amitié et de coopé- avril 1997, inspecteur fédéral des finances en commandant les organismes de vice des essences de Malakoff, l’in- miques (1979) et agrégé (1981), a été maître- (1989-1994). Nommé évêque auxiliaire du dio- ration entre la République fran- service extraordinaire.] formation de l’armée de terre, le génieur général de 2e classe assistant à l’université Paris-I (1980), puis cèse de Lyon en 1992, Jacques Faivre était çaise et la République de Moldova, général de brigade Xavier de Michel Schmitz. professeur à l’université de Niamey (Niger), coordonnateur des organismes pastoraux dio- fait à Paris le 29 janvier 1993. DÉFENSE Courrèges ; mis à la disposition du b Délégation générale pour avant d’être nommé, en 1983, professeur à césains depuis août 1994.] Au Journal officiel du vendredi Le conseil des ministres du mer- chef d’état-major des armées, le l’armement. – Est nommé adjoint l’université d’Orléans. Directeur du départe- 1er août est publié : credi 30 juillet a approuvé les pro- général de brigade Yves Chami- au directeur des relations interna- ment de sciences économiques et de gestion PREMIER MINISTRE b Loto : un nouveau règlement motions et nominations suivantes nades ; adjoint au général tionales, l’ingénieur général de en 1984, il a été élu président de l’université Bernard Candiard, conseiller du Loto, applicable à partir du ti- dans les armées : commandant la 6e division légère 2e classe Jean-Paul Panié. entre 1987 et 1992. Il a été nommé recteur de maître à la Cour des comptes, a rage du mercredi 15 octobre 1997.

AU CARNET DU « MONDE » – Les familles Christidis et Steinberg – Les volontaires – Mme Joseph Leegenhoek-Stéfani, – Danielle Vernet, Frédéric BROUSSOUS ont la grande douleur d’annoncer la Et permanents d’AIDES Ile-de-France, son épouse, sa fille, me Naissances disparition subite de leur bien-aimé, Ses amis, M. et M Marie-Thérèse Vincke, Karim-Cyril et Leslie, M. et Mme Jacques Leegenhoek, est décédé le 24 juillet 1997, dans un Et les auxiliaires de vie, ses petits-enfants, Natacha TATU hôpital parisien. Yani CHRISTIDIS, M. et Mme Michèle de Klopstein, ont la douleur de faire part du décès de me et M. et M Isabelle Wade, Parents et amis, Thierry GADAULT Les obsèques ont été célébrées dans survenue à Mytilène (Lesbos), le 24 juillet ses enfants, ont la grande tristesse de faire part du ont la joie d’annoncer la naissance de l’intimité le 28 juillet, au funérarium du 1997. Patrick GRANGER, Chantal, Françoise, Julien, Aude, June, décès de Père-Lachaise. Louis et Sébastien, Thomas Simon Dimitri, Il repose à Athènes, auprès de sa survenu à Paris, le 28 juillet 1997. ses petits-enfants Mme Katia VERNET, De la part de sa famille : famille. et arrière-petits-enfants, née HIRSHMAN, le 26 juillet 1997. Nathalie Micaud, Volontaire depuis 1995, il fut un des Ses belles-sœurs, sa compagne, Cet avis tient lieu de faire-part. cofondateurs du groupe « Clin d’Œil » en Ses beaux-frères, survenu le 22 juillet 1997, à l’âge de 248, rue de Rivoli, direction des personnes touchées par le Ses neveux, nièces et filleuls, quatre-vingt-treize ans. 75001 Paris. Et Elise Broussous, leur fille, Afin d’honorer sa mémoire, des dons CMV. Et tous ses proches, peuvent être adressés à : ont la douleur de faire part du rappel à 1, place Lionel-Terray, Claude Broussous, Dieu de Mariages son père, Institut Curie, 26, rue d’Ulm, Paris-5e. Les obsèques auront lieu le mardi 38100 Grenoble. Claudie Boivin-Broussous, 5 août, à 9 h 15, au crématorium du Père- sa sœur, 55, boulevard de la Villette, Lachaise. Joseph Oscar Victor Marie Mme Louise GASPARD, Pascal Boivin, 75010 Paris. LEEGENHOEK, Mme Gisèle PROCH, son beau-frère. restaurateur et expert Anniversaires de décès M. et Mme Michel HIRSCH, – Mme Dominique Lafon, en tableaux anciens, ont le plaisir de faire part du mariage de « Ce qu’un homme aura semé, – M. et Mme Charles Azria, sa fille, spécialiste des écoles du Nord, leurs petits-enfants et enfants, primus à l’académie Bernard CLÉMENT il le moissonnera aussi. » leurs enfants et petits-enfants, M. Sylvain Simard, 2 août 1996. Epitre aux Galates 6,7. M. et Mme Pierre Cohen Tanugi son gendre, des Beaux-Arts de Bruges, Michel et Deborah, et leurs enfants, palme d’or de la couronne Eugénie, Alexandrine et Pierre- de Belgique, Que ceux qui l’ont connu et aimé aient qui a eu lieu à la mairie de Metz 7, place de la Bastille, M. Michel Boccara Antoine, une pensée particulière pour lui en ce jour 75004 Paris. chevalier de l’ordre (Moselle), le 26 juillet 1997. et ses enfants, ses petits-enfants, anniversaire. Impasse des Mûriers, Mlle Geneviève Boccara, du Saint-Sépulcre de Jérusalem, Mme Jeanne Lafon, Chemin de la Tour-Magne, M. Frédéric Boccara Décès 30000 Nîmes. et sa fille, sa belle-mère, survenu le 30 juillet 1997, à Paris, dans sa ont la douleur de faire part du décès de ont la douleur d’annoncer le décès de quatre-vingt-onzième année. – Il y a trois ans, au cœur de l’été, – Tours. – L’équipe d’Euroconsultants me Mme Henriette COHEN TANUGI, M Denise LAFON, La cérémonie religieuse sera célébrée Waldemar KURI, M. François Barret, a la tristesse de faire part du décès de er née BERREBI, le lundi 4 août, à 11 heures, en l’église (2 juillet 1930-1 août 1994) son époux, survenu le 29 mai 1997, à Paris, à la suite Saint-Germain-des-Prés, Paris-16e, suivie Alice Barret, Frédéric BROUSSOUS, d’une longue maladie. de l’inhumation dans la sépulture quittait les siens. Edith et Claude Beguin, leur mère, grand-mère et arrière-grand- son président-directeur général, mère, de famille, au cimetière du sud ses enfants, Montparnasse. survenu le 26 juillet 1997. Une cérémonie religieuse précédera, Nous le gardons dans notre cœur. Anne et Claudio Parisi, survenu le 24 juillet 1997. lundi 4 août, l’inhumation au cimetière de Cet avis tient lieu de faire-part. Laurence, Bruno, Thomas, Sainte-Illide (Cantal), auprès de son ses petits-enfants, Les obsèques ont eu lieu dans l’intimité Elle adresse à sa famille l’expression familiale. époux, 23, quai Voltaire, Juliette, de ses condoléances attristées. son arrière-petite-fille, 75007 Paris. CARNET DU MONDE 5, rue Pauline-Borghèse, Guillaume LAFON. ont la douleur d’annoncer le décès de 6, rue de la Chaussée-d’Antin, 92200 Neuilly. 21 bis, rue Claude-Bernard 75009 Paris. 152, avenue Victor-Hugo, Les Raronies, – Janine Roubelet, 75242 Paris Cedex 05 Senta, Dorothée BARRET, 24, avenue des Arts, Isabelle et Philippe Conil, née KOLK, 75116 Paris. 15140 Saint-Paul-de-Salers. 1040 Bruxelles. ainsi que Fanny, Clémentine Renseignements : survenu le 28 juillet 1997. et Florent, Michel et Michèle Roubelet, 01-42-17-29-94 Les obsèques ont eu lieu dans l’intimité – Paris. Vincent et Patricia Roubelet, ou 29-96 ou 38-42 familiale, le 30 juillet. CONCOURS 1997 ainsi que Julien, Télécopieur : 01-42-17-21-36 On nous prie d’annoncer le décès de Christophe Roubelet, 61, rue Néricault-Destouches, sont tristes d’annoncer le décès de leur Tarif de la ligne H.T. 37000 Tours. M. Jean CASTAN, Grandes écoles et agrégations mère, grand-mère et arrière-grand-mère, médecin, Toutes rubriques ...... 105 F inspecteur honoraire Le Monde publiera lundi 4 août Marie-Louise ROUBELET, Abonnés et actionnaires ...... 95 F Nos abonnés et nos actionnaires, de la Santé publique, née LACOMBE en 1900. Thèse étudiants ...... 65 F bénéficiant d’une réduction sur les chevalier de la Légion d’honneur, (édition datée du 5), dans un supplément spécial, insertions du « Carnet du Monde », officier des Palmes académiques, Ses obsèques ont eu lieu ce vendredi Les lignes en capitales grasses sont les résultats des agrégations (concours externes) 1er août 1997, en l’église abbatiale Saint- facturées sur la base de deux lignes. sont priés de bien vouloir nous com- officier du Ouissam Alaouite, Les lignes en blanc sont obligatoires muniquer leur numéro de référence. et des admissions dans certaines grandes écoles. Pierre, à Moissac (Tarn-et-Garonne), où et facturées. Minimum 10 lignes. dans sa quatre-vingt-quinzième année. elle a tant prié.

* Les cartables, marqués LE MONDE, sont en simili de haute qualité. Format 38 × 29,5 cm. BON DE COMMANDE Valable jusqu’au 31 octobre 1997 et dans la limite des stocks disponibles. Le cartable 2 soufflets, dont un à fermeture Articles Réf Qté P.U. P. total Eclair, porte-stylos. Nom : ...... Tourniquets automatiques ...... 290 F – Cartable S3004N 290 F à tourniquets S3004B 290 F * Les stylos, gravés LE MONDE, vous sont garantis par la marque Noir S3004N Prénom : ...... S326N 290 F Rotring. Bleu S3004B – Cartable à clé S326B 290 F Le Triopen 3 fonctions : surligneur fluo, Adresse : ...... stylo bille noir et portemine (0.7).... 295 F PO2711 295 F – Triopen Le cartable 3 soufflets, dont un à fermeture PO2712 295 F ...... Acier PO2711 Noir mat Eclair. PO1621 195 F PO2712 – Portemine Code postal : Ferme à clé ...... 290 F PO1622 195 F Noir S326N P33010 180 F Bleu S326B – Roller Ville : ...... P33015 180 F Le portemine Side Knock. Mécanisme * La casquette cyclisme noire en polycoton, visière bleue, brodée. P33052 225 F no de téléphone : ...... original de mise en fonction par torsion Taille réglable. – Stylo plume (facultatif) du stylo ...... 195 F P33062 225 F MBC 001 Acier PO1621 – Casquette CASQV 60 F MODE DE RÈGLEMENT : Canon de fusil PO1622 CARNB 25 F CASQV ...... 60 F – Carnet métreur CARNN 25 F Par chèque à l’ordre du Monde – L’ensemble LOTS1 25 F Le Roller Esprit, moderne, de haute Ce bon de commande est à renvoyer à : qualité ...... 180 F * Le carnet métreur, format 13 × 9 cm avec un crayon papier. LE MONDE BOUTIQUE Acier Montant total des articles P33010 Couverture cartonnée originale : ...... 25 F Canon de fusil P33015 21 bis, rue Claude-Bernard Couverture blanche : « LE MONDE en boîte » CARNB Frais de port : normal* 30,00 F 75242 PARIS Cedex 05 Couverture noire : « LE MONDE et l’encrier » CARNN Le stylo plume Esprit, moderne, toujours Tous ces objets sont en vente à la Boutique du MONDE qualité Rotring ...... 225 F * L’ensemble crayons, taille-crayon, gomme, aux couleurs du colissimo** 45,00 F MONDE : Pour tout renseignement, vous pouvez appeler le : Acier P33052 2 crayons 9 cm, 1 taille-crayon en bois, 1 gomme avec un dessin Montant total à régler 01-42-17-29-97 Canon de fusil P33062 original LOTS1 ...... 25 F * Délais de livraison : 2 à 3 semaines Tarifs valables uniquement pour la France métropolitaine, ** Délais de livraison : 1 à 2 semaines nous consulter pour l’étranger. LeMonde Job: WMQ0208--0019-0 WAS LMQ0208-19 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 10:19 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0318 Lcp: 196 CMYK

19 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 2 AOÛT 1997 L’ÉTÉ FESTIVAL Un New-Yorkais cultivé, anarchiste mystique et amateur de base-ball : un homme qu’on aurait aimé rencontrer. Né en 1905, Barnett Newman est mort en 1970. Son engagement de citoyen qui s’était présenté (sans succès) à vingt-huit ans à l’élection municipale pour la mairie de New York, a été constant. Son œuvre de peintre et de sculpteur, dont on présente une rétrospective à Düsseldorf, témoigne, elle, d’un autre engagement : une tentative, à travers l’abstraction et la monumentalité, de rendre compte du pouvoir de la couleur. Plus d’un quart de siècle après sa mort, Newman demeure l’un des artistes américains les plus passionnants. C’est à l’exact opposé de cette création, de cette recherche de sens, que se situent les musiques pseudo-exotiques enregistrées pour l’été par quelques groupes qui s’affublent de pseudonymes à consonances latines pour faire danser la France.

LA PHOTOGRAPHIE DE GÉRARD RONDEAU Avignon, suite et ﬁn Ce fut une année russe à Avignon et l’on but beaucoup de vodka. Ivan Popovski, élève de l’atelier Fomenko et metteur en scène d’« Une aventure » (de Marina Tsvetaeva) est en conversation nocturne et animée avec Bernard Faivre d’Arcier, directeur du Festival, qui se termine samedi 2 août. Barnett Newman, anarchiste, mystique et amateur de base-ball Düsseldorf/Art. Une rétrospective du peintre et sculpteur américain montre l’étendue des préoccupations d’un des premiers humanistes new-yorkais

vait réciter des tirades entières du Qui a peur du rouge, du jaune et hésiter à s’approcher de la toile, à épaisse que large, elle a l’allure d’un dorf : il s’agit d’une synagogue, que BARNETT NEWMAN, PEIN- Cid et fréquentait les milieux anar- du bleu ?, demande Barnett New- prendre un bain de rouge : à cette haut relief peint, et conduit natu- Newman présenta en 1963 au Je- TURES, SCULPTURES ET chistes. Il ne fut pas élu, il s’en faut, man dans le titre d’une série de ta- condition, la frayeur peut sourdre, rellement Newman vers la wish Museum de New York, aux ŒUVRE GRAPHIQUE, Kunst- mais certains points de son pro- bleaux, tous caractérisés par de gi- et le plaisir agir. sculpture. La première s’intitule côtés de projets d’architectes sammlung Nordrhein Westfalen, gramme, comme la création gantesques châssis. La quatrième Vu de l’entrée, Broken Obelisk Here 1 (Ici 1), et date de 1950. Elle comme Richard Meier ou Frank Grabbeplatz 5, 40213 Düsseldorf. d’écoles d’art gratuites et d’un opé- version, exposée à Düsseldorf, me- ressemblerait presque à un dessus reprend les proportions de The Lloyd Wright. Eclairée sur deux de Tél. : (00-49) 211-83-810. Jusqu’au ra municipal, furent réalisés par le sure 6,10 mètres de long. Un tel for- de cheminée. Il faut se tenir à côté Wild, et sa texture même. Le Tsimt- ses façades par des verrières en zig- 10 août. Catalogue, à paraître. nouveau maire, Fiorello La Guar- mat dépasse le champ visuel du pour en recevoir tout le choc, et sum, que Newman écrivait « Zim zag, elle combine la tradition la dia... spectateur, qui est enveloppé, plon- sentir le paradoxe peu banal de zum », donna aussi leur titre à deux plus orthodoxe, comme les douze Chicago, août 1968 : la police ré- Si l’homme fut un citoyen actif, gé dans la couleur. trois tonnes d’acier s’équilibrant sculptures monumentales, chacune fenêtres symbolisant les tribus d’Is- prime violemment une manifesta- l’œuvre ne le reflète guère. Résolu- par miracle : une pyramide soutient composée de deux murs d’acier en raël, avec des éléments spécifique- tion contre la guerre du Vietnam, ment abstraite, la peinture de Bar- S’APPROCHER DE LA TOILE en son sommet la pointe d’un obé- zigzag, séparés par un espace suffi- ments américains, comme les « du- lors de la convention démocrate. nett Newman est apparemment si- Cela, le visiteur non averti de lisque renversé, et le point de sant pour laisser pénétrer un visi- gouts », ces abris pour les joueurs Un sénateur du Connecticut qui tuée aux antipodes du réalisme, à l’exposition ne s’en rendra peut contact dégage une énergie extra- teur. attendant leur tour, et les tribunes protestait contre le matraquage est mille lieues des tableaux d’histoire. être pas compte, s’il écoute les gros ordinaire. en usage sur les terrains de base- traité de « youpin » par le maire de Cependant, les toiles conservent, malins qui conseillent doctement Le critique américain Clement GIGANTESQUE CONTRACTION ball. la ville, Richard J. Dailey. Les ar- ou retrouvent, le format démesuré de prendre du recul devant une Greenberg voyait en Barnett New- L’impression ressentie dans ce La culture, l’engagement dans la tistes n’apprécient pas. En octobre, des grandes machines des siècles œuvre, et parce que les organisa- man un peintre majeur, car ses couloir en accordéon est difficile- cité, les grands formats, le mysti- ils organisent une exposition, le passés. Il ne s’agit plus d’exalter un teurs ont réuni les travaux monu- champs immenses de peinture co- ment descriptible : les mystiques cisme et le base-ball : après Jackson « Mayor Dailey Show », à la Ri- monarque, mais de rendre compte mentaux dans une salle aux allures lorée étaient selon lui un jalon sup- juifs y percevront peut-être un Pollock, mais avant Andy Warhol, chard Feigen Gallery : Barnett d’un pouvoir : celui de la couleur. de nef de cathédrale. Il ne faut pas plémentaire dans la longue marche écho atténué des émois du premier Barnett Newman a été le prototype Newman y présente Lace Curtain vers la modernité. Cette vision, ex- homme ; les autres apprécieront les de l’artiste américain. Plus d’un for Mayor Dailey (Rideau de den- clusivement formaliste, n’était pas angoisses et les bonheurs de cette quart de siècle après sa mort, sur- telle pour le maire Dailey). Il s’agit « Il n’y avait strictement rien » exacte, ou pas suffisante. Newman gigantesque contraction. Cette venue le 4 juillet 1970, il demeure d’un cadre d’acier, tendu de fils de haïssait l’abstraction vidée de tout forme dérive directement d’un pro- l’un des plus fascinants. fer barbelés entrecroisés. Présente En 1950, le peintre Franz Kline fut abordé par un amateur qui sor- contenu, au point de titrer un de jet jamais réalisé, mais dont on à la rétrospective organisée à Düs- tait furieux d’une exposition de Barnett Newman : « Il n’y avait rien, ses tableaux, malheureusement peut voir la maquette à Düssel- Harry Bellet seldorf, la pièce rappelle fort à pro- strictement rien ! » Kline demanda combien il y avait de toiles. « Dix absent de l’exposition, Pagan Void pos deux caractéristiques de l’art de ou douze, répondit l’amateur, mais toutes pareilles. » « De la même (Vide païen). Le vide, pour lui, Barnett Newman : engagé, et réso- taille ? », demanda alors Franz Kline. « Non, de tailles différentes. » confinait au contraire au divin. Ain- lument moderne. « Toutes de la même couleur ? » « Non, il y avait des couleurs diffé- si, le « Zip », comme il nommait la Juif new-yorkais, pétri d’une édu- rentes, mais unies, et avec cette bande au milieu... » « Et toutes les bande verticale étroite qui traverse cation qui faisait défaut à beau- bandes étaient de la même couleur et de la même largeur ? » L’amateur la majorité de ses tableaux, dévoile- coup de ses contemporains, et pas hésita... « Non, certaines devaient avoir deux centimètres de large, t-il des préoccupations mystiques seulement américains, Newman se d’autres dix... » « Et toutes étaient verticales ? » « Non, il y en avait bien surprenantes de la part d’un fit remarquer dès 1933 en se pré- d’horizontales. » « Et étaient-elles plus foncées, ou plus claires que le admirateur de Kropotkine. sentant comme candidat à la mairie fond ? Et la bande était peinte sur le fond, ou le fond autour de la de New York, avec un manifeste in- bande ? » L’amateur commençait à être mal à l’aise : « Il me semble UNE LIGNE DANS L’ESPACE titulé « De la nécessité d’une action que c’était l’une ou l’autre manière, ou les deux à la fois peut- être... » Newman divise ses toiles comme politique des hommes de culture ». « Je ne sais pas, conclut Kline, mais pour une exposition où il n’y a rien, Dieu sépara la lumière des té- Il était âgé de vingt-huit ans, pou- tout cela me paraît diablement compliqué... » nèbres, en traçant une ligne dans l’espace. Même si la lumière peut être noire. C’est le cas d’Abraham (1949), un hommage à son père Lumière venue d’Afrique mort deux ans plus tôt, où la bande, légèrement décentrée vers la gauche, est peinte en un noir Tanlay/Art. De la tradition à l’expression la plus contemporaine brillant qui se détache sur le noir mat des deux côtés. C’est aussi le graphies d’artistes africains ac- place : peintures politiques du cas de Cathedra, un tableau de 1951 LUMIÈRE NOIRE, Château de tuels que Michel Nuridsany a Zaïrois Cheik Ledy, sculptures en titré d’après la vision d’Isaïe (V,1) Tanlay, 89 Tanlay. Tél. : 03-86-75- remarqués au cours de ses matériaux de récupération du Bé- où le Seigneur est assis sur un 76-33. Jusqu’au 5 octobre. voyages. ninois Calixte Dakpogan, sous- trône, la traîne de son manteau Même les « magiciens », comme verre sur des thèmes médicaux du remplissant le temple. Le concept C’est la dernière d’une longue les Ethiopiens Gédéon (des laby- Sénégalais Mallo Sow. central de l’art de Barnett Newman série d’expositions de haut niveau rinthes ésotériques) ou Gera (des Avec les personnages en papier s’inspire du Tsimtsum, une idée organisées dans l’Yonne par Louis tableaux talismans), revendiquent mâché de l’Ethiopien Mickaël émise par un rabbin kabbaliste du Deledicq, appelé à diriger la Fon- une part d’invention personnelle Bethe Sélassié, l’art de tradition XVe siècle, Isaac Luria de Safed : dation Dubuffet. Celle-ci explore dans les symboles, et Cyprien To- populaire engendre des formes et Dieu est tout, il n’y a que lui, et rien la « lumière noire » qui vient koudagba, le Béninois, apporte des couleurs beaucoup plus élabo- d’autre. Pour la création, il faut d’Afrique, la traditionnelle et celle aux personnages de la mythologie rées. Quant au Camerounais Pas- faire de la place. Dieu se contracte, des arts contemporains. vaudoue une verve originale de cal Marthine Tayou, il échappe ouvrant un vide. Le « Zip » de Bar- Aux visiteurs d’apprécier s’il y a créateur villageois. Béninois aussi, aux classifications traditionnelles nett Newman est une matérialisa- continuité ou rupture entre les Romuald Hazoumé utilise le voca- pour s’inscrire dans une expres- tion de cette contraction divine. statuettes, les masques – des bulaire de la pratique divinatoire sion nouvelle de l’art contempo- Newman en explorera systéma- chefs-d’œuvre que Bernard Delon pour aboutir à un art dépouillé du rain. En tout cas, qu’il soit contes- tiquement les formes. The Wild a prélevés dans les collections pu- signe qui donne à ses peintures tataire, utilitaire, mystérieux, l’art (L’Etat sauvage), par exemple, se bliques et privées françaises ou raffinées un caractère universel. Il africain d’aujourd’hui affirme une résume à un châssis étroit de 242 belges, dont un masque admirable s’agit là, sans doute, de l’œuvre vitalité éclatante. centimètres de haut sur 4 centi- de type betcham – et les pein- majeure de cette exposition. Na- mètres de large, soit les dimensions tures, sculptures, dessins, photo- turellement, l’art populaire a sa Jean-Jacques Lerrant habituelles d’un Zip. Presque aussi LeMonde Job: WMQ0208--0020-0 WAS LMQ0208-20 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 10:13 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0319 Lcp: 196 CMYK

20 / LE MONDE / SAMEDI 2 AOÛT 1997 CULTURE-FESTIVALS À L’AFFICHE Quand les ringards chantent l’été HORS CHAMP Im Puls-Tanz a Le prix Erasme 1998 aurait dû déplorable, Kagel a in Wien revenir au compositeur français indéniablement mérité son prix », Anna Teresa de Keersmaeker, Les pseudo-exotiques qui aident à rendre les vacances plus supportables Pierre Boulez (notre s’est-il contenté de déclarer. Pour Maguy Marin, les Sankai Juku, photographie), et non au marquer le 40e anniversaire de la Jonathan Burrows, Ismael Ivo, RODRIGO, Rodriguinho (le petit tiques. Chanteurs, auteurs, compo- c’est chaud » –, avec Que calliente compositeur argentino-allemand Fondation Erasme, le prix 1998 a Meg Stuart, et surtout Raimund Rodrigue), Christiano et Heber, siteurs, souvent français, parfois el sol. Mauricio Kagel, a affirmé un été attribué exceptionnellement Hoghe dans Meinwärts, le choc « quatre garçons amis d’enfance » américains en exil ou italiens, Pour lancer sur les pistes torrides ancien membre du conseil à deux personnalités, qui de la saison, découvert, à Paris, (c’est la règle d’or pour les Boys s’affublent de noms à consonances de l’été les quelques niaiseries, d’administration de la Fondation recevront chacune 300 000 florins au Théâtre de la Bastille. Cette Band), ont reçu l’importante mis- latines et viennent grossir la toutes à base de dance, dont il est Erasme dans une lettre adressée (environ 900 000 francs) : pièce rare fut conçue par sion de « faire vibrer des centaines grande vague de la dance clin- ici question, il n’est pas besoin de à son président, Alexander Mauricio Kagel et le metteur en l’ancien scénographe de Pina de GM (Gentils Membres) cet été et quante, qui a décidément détrôné flambantes coproductions avec des Rinnooy Kan, parue dans la scène de théâtre américain Peter Bausch. Ce festival organise d’enflammer les pistes de danse de le slow. Hier, on dansait sur Mona ; télévisions et des marchands de presse néerlandaise. « Le conseil Sellars, lui sans contestation. aussi des « master classes » de quelques villages du Club Med au aujourd’hui on gigote sur Il est produits alimentaires. L’été s’ra d’administration avait déjà décidé a La Haute Cour d’Irlande vient haut niveau. Aux commandes cours d’une tournée live » (Ibiza, vraiment phénoménal (version chaud d’Emiko (chez Arcade) a dû le 22 mai 1995 à l’unanimité d’interdire les deux concerts du cette année : Mathilde Monnier, Palmyre, Djerba la Fidèle et Djerba Adam Edit Mix) ou Elle est vraiment coûter moins cher à Didier Barbeli- groupe de rock U2 prévus les 30 Lloyd Newson, Malou Airaudo, la Douce, etc.). phénoménale (version Eve Edit vien et à Eric Charden, qui ont et 31 août à Dublin, au motif Josef Nadj, entre autres. Domino – c’est le nom du Remix) par le Phenomenal Club. fourni concept et chanson (« L’été qu’ils seraient en infraction avec Jusqu’au 10 août, Neustiftgasse groupe – a édité un disque, chez le règlement qui régit le 3-12. A-1070 Wien. Tél. : (00-43-1) BMG, multinationale qui n’a pas fonctionnement du stade de 523-55-58. toujours les idées longues, en Le titre de la danse, de l’album, rugby où ils devaient avoir lieu. coproduction avec le Club Médi- Cette décision, dont les avocats Théâtre terranée. Les trois titres, Radio du tube et du groupe ne fait qu’un : du groupe ont fait appel, au Festival de Bonaguil Edit, Carioca Mix, Club Mix, sont les intervient alors que quatre-vingt Le théâtre est mis à l’honneur déclinaisons d’une danse-concept : c’est plus facile à retenir mille billets ont été vendus. Si au château-fort de Bonaguil, La Dança do Nombril. L’appellation elle était confirmée, les avec La Tempête, de William a au moins le mérite d’être poly- organisateurs devraient Shakespeare, mise en scène par glotte : l’article en espagnol, le Les directeurs de marketing nous s’ra chaud dans les maillots, d’la rembourser 18 millions de francs Jean-Luc Revol, avec Michel nom en portugais, le complément simplifient beaucoup la tâche. Côte d’Azur à Saint-Malo ») que aux admirateurs de U2. Duchaussoy. Milan Kundera a su en français. Les paroles (Baïla, Désormais, plus de Lambada par le Uno, Dos, Tres, de Ricky Martin, PHILIPPE GONTIER a Liam Neeson, acteur qui a faire revivre avec une nouvelle baïla comigo, baïla, baïla mi groupe Kaoma. Le titre de la danse, tube bien ficelé aux allures de salsa d’attribuer le prix à Pierre forgé ses armes sur les scènes ampleur l’œuvre de Diderot, amor...) hissent le contorsionne- de l’album, du tube, du groupe ne new-yorkaise mâtinée de per- Boulez », a affirmé la irlandaises et anglaises avant de Jacques et son maître, mise en ment de nombril en bord de pis- fait qu’un : c’est plus facile à rete- cussions bahianaises. La salsa est Néerlandaise Etty Mulder, qui devenir l’une des stars scène par Nicolas Briançon. Ou cine au rang de « vraies valeurs de nir, « plus de confusion possible », de mise. Même le plus français des enseigne la musicologie à d’Hollywood, retrouvera les encore pour les cent ans de la vie : l’amour et la jeunesse ». explique l’argumentaire de vente Boys Band, les 2 Be 3, s’y sont l’université de Nimègue. planches le 17 février 1998 pour Cyrano de Bergerac, d’Edmond L’été, on a envie de ne rien faire, de Rita et les Chicanos (chez Mic essayés (La Salsa, chez EMI). De Mme Mulder a attribué la la création d’une nouvelle pièce Rostand, Pierre Santini s’est juste de surfer sur une onde de Mac Music/Versailles, usine à leur côté, Los Machucambos volte-face de la Fondation de David Hare consacrée à Oscar inspiré du Cyrano de Maurizio Felicidade, comme la chante Dam nanars du groupe Sony). Ce qui en reviennent avec un Pepito 97 (chez Erasme en faveur de Mauricio Wilde, Le Baiser de Judas. Richard Scaparro et Pino Micol, proche Dam Deo, groupe dont la vocation dit long sur le respect des soldats Arcade). Serait-ce le symptôme Kagel à des démarches du Eyre assurera la mise en scène de de l’atmosphère de la Commedia est de créer du « bonheur » à coups de la vente pour leurs poulains. d’une Génération Latino, telle que directeur du Concertgebouw cette production de l’Almeida dell’arte. La mise en scène est de cymbales synthétiques qui Dam Dam Deo, très bien placé définite par Los del Sol (inconnus d’Amsterdam, Martijn Sanders, Theater, qui sera présentée au de Jean Darnel. déchirent le tympan à petit feu. Le dans les classements de vente de au bataillon, spécialistes du pot- également membre du conseil Studio Théâtre d’Islington, au La Maison du Festival, 13? place Français moyen a la réputation, single, à l’instar de Domino, et pourri) ? On imagine aisément les d’administration de la Fondation. nord de Londres. La dernière du Postel, 47 Fumel. Du 5 au auprès des producteurs de loisirs à bien diffusé sur les radios jeunes, contrats léonins que les crocodiles Interrogé au sujet de ces apparition sur une scène de Liam 12 août. Tél. : 05-53-71-17-17. bon marché, d’être un peu plus chante donc Dam Dam Deo (sous- de la dance ont passés avec ces tra- allégations, le directeur du Neeson avait eu lieu en 1992 à idiot que d’habitude pendant l’été, titre : Felicidad). Certains ont vailleurs de l’ombre, quart-monde Concertgebouw a démenti avoir Broadway pour une reprise ET SUR INTERNET tout absorbé qu’il est par la (re) quand même réussi à sauver quel- d’un bizness en mal de Danse du « manipulé » le conseil d’Anna Christie, en compagnie de Le journal des Festivals, découverte de son corps et de sa ques titrailles auxquelles ils canard. d’administratIon de la Fondation l’actrice Natasha Richardson, nos photographies et reportages : sexualité. Début juillet se lève tenaient, comme Rita – celle « qui pour voir son favori récompensé. qu’il devait épouser peu après la www.lemonde.fr/festivals l’armée des artistes pseudo-exo- mate les boys du beach-volley, et Véronique Mortaigne « Toute cette polémique est dernière représentation. Le cours d’interprétation de Byron Janis La Roque-d’Anthéron/Musique. Un géant du clavier a conseillé deux jeunes pianistes et Leif Ove Andsnes a montré la détermination et la précision de son jeu

en permanence – que Byron Janis vaincre et de briller. Dans une jours. Entre le trop tôt d’hier et le Cours public d’interprétation de donnait un cours public d’inter- telle œuvre, cela est judicieux. trop tard d’aujourd’hui, il y a mal- Byron Janis. QUATRIÈME prétation à deux jeunes pianistes Que va lui dire Byron Janis ? heureusement un manque qu’il CONCERTO, de Beethoven, par envoyés par le Conservatoire na- « Votre jeu manque de structure ; convient de combler urgemment. Leif Ove Andsnes, le Collegium tional supérieur de musique de chaque variation a un point culmi- Leif Ove Andsnes n’est âgé que Musicum, Michael Schonwandt Paris. Environ cinq cents per- nant dont on s’approche avant de de vingt-quatre ans, mais un (direction). Le 31 juillet, sonnes suivaient cette leçon de s’en éloigner ; vous jouez tout sur le monde le sépare de ses deux 18 heures et 21 h 30. maître avec attention. même plan ; vous ne phrasez pas jeunes collègues. Lui est en pos- Le premier à entrer en lice s’ap- assez la musique ; vous ne faites session d’une technique absolu- Le parc du château de Florans pelle Robert Telian. Né en 1973, il pas attention au tempo et aux rela- ment complète, sinon invisible. Il ne s’ouvre pas au public seule- est dans la classe de Gérard Fre- tions de tempos entre chaque va- joue au fond du clavier, avec un ment le soir venu. Des mélo- my, mais donne déjà des riation. Vous jouez comme un lac ; poids, une densité sonore admi- manes s’y promènent l’après-midi concerts. Il a choisi le Premier or la musique est comme une ri- rables, une précision jamais prise après avoir acheté leur billet au Livre des Variations sur un thème vière. Elle vient de quelque part et bureau de location ; les artistes de Paganini, de Brahms. On re- va quelque part. » invités viennent y répéter sur la marque tout de suite que cela ne Byron Janis dit cela sans aucune La marque scène, dans un appenti bien va pas. La sonorité de ce jeune dureté, mais avec la fermeté se- frais... ou sur un plateau tiré par pianiste est trop ténue, floue, ses reine de celui qui ne doute en au- du chef d’orchestre un tracteur jusque sous l’un des tempos fluctuent en fonction de cune façon. Il ne cherche pas à trois cent soixante-cinq platanes la nature des difficultés tech- imposer sa conception, mais à Michael Schonwandt plantés au lendemain de la Révo- niques abordées : quand elles montrer la façon objectivement la lution française qui enserrent une tombent bien pour sa main, il meilleure de réaliser un morceau Fondée en 1981, le Collegium grande étendue herbeuse. court la poste ; quand elles lui ré- semé d’embûches techniques et Musicum est une formation da- C’est dans cette oasis de ver- sistent, il ralentit. pourtant assez simple musicale- noise constituée des meilleurs dure et de fraîcheur – un micro- Robert Telian ne manque pas ment. musiciens de l’Orchestre de la climat fait qu’une température in- d’atouts. Son jeu est fluide, ja- François Vaysse-Kniter, qui Radio danoise et de l’Orchestre férieure d’au moins 5 degrés à mais cogné et s’impose par une prend la place de Robert Telian, royal danois. Cela s’entend : celle qui écrase le village y règne envie manifeste de l’artiste de est plus jeune de deux ans. Grand cette formation Mozart sonne mince, de longs cheveux lui tom- avec une plénitude qui montre ABONNEMENT VACANCES bant sur les épaules, il est élève de l’engagement de ses musiciens. Michel Béroff et reçoit depuis de Après la Quatrième Symphonie Abonnés, en vacances Eric Rohmer plein écran nombreuses années les conseils de Ludwig van Beethoven, il de Krystian Zimerman... qui ne donnait une Sixième Symphonie changez de vie, perdrait pas son temps à aider un de Franz Schubert qui restera Cinéma/Paris. Projection de l’intégrale pianiste sans talent. Les Funé- dans les mémoires par sa per- pas de quotidien railles, de Liszt, viennent confir- fection de mise en place et une de la série « Comédies et proverbes » mer les qualités que l’on suppose gaieté, une verve pimpante Faites suivre * à ce jeune pianiste. Il sait créer un rares chez Schubert. Michael votre abonnement sur votre lieu de vacances tique qu’est l’admirable Femme de climat poétique, soigne ses phra- Schonwandt n’est pas pour rien * ou suspendre CYCLE ERIC ROHMER, Comé- l’aviateur (1981) avec lequel s’ouvre sés, cherche derrière les notes la dans cette performance. Voilà TRANSFERT SUR LE LIEU DE VACANCES dies et Proverbes. 14 Juillet Hau- la série, et liberté souveraine de la vérité expressive d’une œuvre un chef qui sait imprimer sa Je demande que mon abonnement soit transféré pendant mes vacances tefeuille, Paris 6e. Tél. : 01-46-33- mise en scène qui jongle avec les composée par Liszt au lendemain marque à une musique qu’il ne du :97 inclus au 97 inclus (en France métropolitaine uniquement). 79-38. personnages de L’Ami de mon amie de la mort de Frédéric Chopin, en s’approprie pas pour autant. ̈ Mon adresse habituelle : (1987), sur laquelle la série s’est 1849. Nom : Prénom : Eric Rohmer aura pratiqué une pour l’heure interrompue. Liberté Code postal : (impératif) démarche unique dans la manière économique de production accor- TROP TÔT, TROP TARD en défaut. Son interprétation du de concevoir son œuvre de ci- dée à la liberté artistique de récit Mais un jeu un peu frêle, à la Quatrième Concerto, de Beetho- Mon numéro d’abonné* : (impératif) * Ce numéro se trouve à la « une » du journal en haut à gauche néaste. Soit un ensemble de films dans Pauline à la plage (1983) et surface du clavier, manquant de ven, épate à la fois par la qualité dont chacun existe pour lui-même, plus radicalement encore dans Le vrai legato, encore un peu sco- du dialogue qu’il noue avec Mi- ̈ Mon adresse en vacances : et simultanément un jeu d’inscrip- Rayon vert (1986), permettant l’ul- laire, interdit à François Vaysse- chael Schonwandt et son formi- Nom : Prénom : tion dans des ensembles plus tra-sensibilité psychologique à la- Kniter de réaliser ce qu’il sou- dable Collegium Musicum et par Adresse : vastes. La première série, les six quelle parvient la mise en scène ; haite. Byron Janis lui explique une détermination, une projec- « Contes moraux », était entière- liberté du personnage lui-même comment s’y prendre. Immédiate- tion, qui donnent à cette œuvre la Code postal : Localité : ment écrite avant d’être tournée mise en jeu à chaque film par les ment mis en pratique, ses conseils fraîcheur d’un chef-d’œuvre que SUSPENSION VACANCES – de 1962 à 1972. Rohmer sembla poncifs sociaux – notamment dans densifient le jeu de ce jeune col- l’on semble redécouvrir. Je demande la suspension de mon abonnement pendant mes vacances* reprendre son élan avec deux Le Beau Mariage (1982) – et les lègue. Il y a du jeune Pollini, du Rich- 97 97 « hors série », ses seules adapta- codes de la fiction, de façon exem- Que peut apporter une leçon ter des années 60, dans ce jeu du : inclus au inclus. * Votre abonnement sera prolongé d’autant tions et ses seuls films en cos- plaire autour de Pascale Ogier dans d’une petite heure, même donnée clair, découpé au laser, parfois ex- Si vous êtes abonné par prélèvements automatiques votre compte sera prélevé au prorata des numéros servis dans le mois. tumes, La Marquise d’O... (1976) et Les Nuits de la pleine lune (1984). par un géant du clavier ? Si ces cessivement articulé mais dont Perceval le Gallois (1979). Puis le ci- Léger, charmeur, amusant et deux jeunes pianistes sont parve- l’alacrité, l’effervescence, ne nous ̈ Mon adresse habituelle : néaste sauta dans les « Comédies brillant, le cinéma de Rohmer n’est nus à prendre conscience de l’im- font pas trop regretter la poésie Nom : Prénom : et proverbes », dont le 14 Juillet pas seulement d’une profondeur et portance de maîtriser une vraie ineffable, la vision cosmique Code postal : (impératif) Hautefeuille présente l’intégrale à d’une finesse infinies : la précision technique pianistique puis d’ap- qu’avaient de ce concerto un Wil- Mon numéro d’abonné : (impératif) ce jour. de sa mise en scène, sous son ap- profondir leur approche du cla- helm Kempff et une Guiomar No- Bulletin à renvoyer au moins 12 jours avant votre départ à : Il s’agit d’une série ouverte, sus- parente modestie, fait aussi de vier, ils seront sauvés. Il n’em- vaes, qu’a encore de nos jours un LE MONDE, service abonnements 24, avenue du Général-Leclerc – 60646 Chantilly Cedex – Tél. : 01-42-17-32-90 ceptible d’être augmentée au gré chaque film un irremplaçable ap- pêche que l’on s’interroge sur ce Nelson Freire. Avec ces géants, on USA - CANADA du réalisateur. Un mot peut résu- pareil de compréhension de la réa- qu’on leur a appris jusque-là. Il était au paradis ; avec Andsnes, Le Monde (USPS = 0009729) is published daily for $ 892 per year. Le Monde, 21 bis, rue Claude-Bernard, 75542 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain mer l’enjeu de ces films, « liberté ». lité sociale. fut un temps où l’on sortait du on le regarde de la porte d’entrée. N. Y. US, and additional mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N. Y. Box 15-18 ; Champlain N. Y. 12919.1518 Liberté de point de vue et de nar- conservatoire à un âge où l’on ne * Pour l’étranger nous consulter http://www.lemonde.fr ration dans ce songe éveillé et cri- Jean-Michel Frodon peut pas encore y entrer de nos Alain Lompech LeMonde Job: WMQ0208--0021-0 WAS LMQ0208-21 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 09:05 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0320 Lcp: 196 CMYK

GUIDE CULTUREL LE MONDE / SAMEDI 2 AOÛT 1997 / 21

piano et cordes. Schubert : Le Pâtre 5 août. (4) 20 h 45, le 7 août. Tél. : 04- ANGERS sur le rocher, Quintette pour piano et 90-56-27-60. 110 F. François Morellet, UNE SOIRÉE À PARIS RÉGIONS cordes op. 114 « La Truite ». Susan Ro- peintre-amateur 1945-1968 Une sélection musique, berts (soprano), David Schifrin (clari- DANSE Musée des Beaux-Arts, 10, rue du Mu- danse, théâtre et art nette), Marie-Annick Nicolas, Cho ROSNAY sée, 49 Angers. Tél. : 02-41-88-64-65. Jérôme Ducros Steve Lacy Trio Liang Lin (violon), Pierre-Henri Xue- CCN de Montpellier De 9 heures à 18 h 30. Jusqu’au 12 oc- Les premières impressions se Comme Archie Shepp, qui a pris MUSIQUE CLASSIQUE reb, Hatto Beyerle (alto), Raphaël Seydou Boro et Salia Sanon : Le Siècle tobre. 10 F. confirment : le pianiste Jérôme l’habitude de passer quelques Sommer, Philippe Muller, Christoph des fous. ANTIBES BEAUNE Henkel (violoncelle), Marc Marder Maison du parc, 36 Rosnay. 22 heures, Ducros, deuxième prix du jours au New Morning, Steve Serse La Côte d’Azur et la modernité : concours Umberto-Micheli de Lacy s’installe régulièrement au (contrebasse), Marie-Josèphe Jude, le 3 août. Tél. : 02-54-28-52-42. De à l’épreuve de la lumière de Haendel. Susan Bickley (Serse), Jean-Philippe Collard, Denis Weber, 30 F à 40 F. Milan, joue beaucoup mieux que Sunset. Absent de Paris durant Brian Asawa (Arsamene), Hilary Sum- Musée Picasso, château Grimaldi, Jean-François Heisser (piano). place Mariéjol, 06 Antibes. Tél. : 04- Gianluca Cascioli, qui a reçu le plusieurs mois en raison d’une mers (Amastre), Alison Hagley (Romil- Abbaye Saint-Michel de Cuxa, 66 THÉÂTRE da), Sandrine Piau (Atalanta), Christo- 92-90-54-20. De 10 heures à 18 heures. premier. D’aucuns jugeront le résidence à Berlin, le Prades. 21 heures, le 6 août. Tél. : 04- AMBERT pher Purves (Ariodate), Stephen Fermé lundi. Jusqu’au 30 septembre. programme de ce récital un peu saxophoniste soprano américain 68-96-33-07. De 130 F à 160 F. Festival d’Ambert Richardson (Elviro), Gabrieli Consort 30 F. risqué pour un jeune homme, les n’a pour autant jamais perdu REIMS avec « Arthurin » (Lulubelle Cie), and Players, Paul McCreesh (direc- ARLES Quatuor Kandinsky « Toque-O-Fonie » et « De ville en musiciens savent qu’il n’y a pas contact avec la ville qui l’a adopté. tion). Rencontres internationales Schoenberg : Verklärte Nacht. Tchaï- ville » (Teater Taptoe), « Boucle d’or » d’âge pour bien jouer Schubert, Il revient en trio, une forme Hospices, rue de l’Hôtel-Dieu, 21 de la photographie, Arles 1997 kovski : Sextuor pour cordes op. 70 (Cie Jeanne Bouillotte), « Glub ! même ses œuvres ultimes. exigeante qui l’amène à l’essentiel Beaune. 21 heures, le 2 août. Tél. : 03- Palais de l’Archevêché, abbaye de « Souvenir de Florence ». Glub ! » (Cie Yllana), « Igloo » (Le Pe- 80-26-21-30. De 80 F à 300 F. Montmajour, galeries arlésiennes, La Schubert : Impromptu pour piano de sa musique. Jean-Jacques Manège, 2, boulevard du Général-Le- tit Théâtre), « Le Bonhomme de MENTON Maison des rencontres, 10, rond-point D. 946, Wanderer Fantaisie D 760, Avenel est à la contrebasse et clerc, 51 Reims. 18 heures, le 3 août. paille » (Cie Didascalie), « Maux Abdel Rahman El-Bacha (piano) des Arènes, 13 Arles. Tél. : 04-90-96- Sonate pour piano D 960. John Betsch à la batterie. Tél. : 03-26-47-30-40. Entrée libre. d’ogres » (Cie Brakabrik Théâtre), Beethoven : Sonate op. 13 « Pathé- 76-06. Jusqu’au 17 août. De 20 F à Eric Ruske (cor), « Tahiti » (Cie Wurre Wurre), « Py- Sceaux (92). Orangerie, parc de Sunset, 60, rue des Lombards, tique », Sonate op. 53 « Waldstein ». 35 F. o er o Boris Belkin (violon), rame Thisbée » (Ton und Kirschen Sceaux. M Bourg-la-Reine. 17 h 30, Paris 1 . M Châtelet. 22 heures, les Chopin : Polonaises op. 26, Impromp- Georges Pludermacher (piano) Wandertheater), « La Danse des BIOT le 2 août. Tél. : 01-46-60-07-79. 1er et 2 août. Tél. : 01-40-26-46-60. tu op. 29, Mazurkas op. 33, Scherzo Œuvres de Mozart : Sonate pour vio- poules » (Cie Abel et Gordon). La Côte d’Azur et la modernité : op. 31, Nocturnes. De 100 F à 140 F. Location Fnac, Virgin. 78 F. lon et piano. Brahms : Sonate pour Sur les places et en salle, 63 Ambert. éloge de la fuite Parvis Saint-Michel, 06 Menton. Orchestre des jeunes Payou Rabalat’ violon et piano op. 108, Trio pour pia- Spectacles à 14 h 30, 16 heures, Musée national Fernand-Léger, 21 h 30, le 4 août. Tél. : 04-93-35-82- Gustav Mahler Un Gitan retrouve ses origines en no, cor et violon op. 40. 17 h 30, 18 h 30, 21 heures et 22 h 30, 15, chemin du Val-de-Pôme, 06 Biot. 22. De 60 F à 200 F. Fondée par Claudio Abbado, cette Inde et sa musique se colore de Cirque, 2, boulevard du Général-Le- du 2 au 5 août. Tél. : 04-73-82-68-43. Tél. : 04-92-91-50-30. De 10 heures à Trio Wanderer clerc, 51 Reims. 19 heures, le 7 août. formation excellente au point toutes les racines du voyage, 40 F et 80 F. 12 h 30 et de 14 heures à 18 heures. Rachmaninov : Trio élégiaque pour Tél. : 03-26-77-45-25. Entrée libre. AVIGNON Fermé mardi. Jusqu’au 29 septembre. o d’en remontrer à quelques orientales, andalouses... Payou piano et cordes n 1. Brahms : Trio LA ROQUE-D’ANTHÉRON La Maman et la Putain 38 F. orchestres constitués de longue Rabalat’ cherche en lui ses pour piano, violon et violoncelle Jean Goverts (pianoforte) de Jean Eustache, mise en scène de BORDEAUX op. 101. Schubert : Trio pour piano, Œuvres de Chopin. date est ici entre les mains de propres métissages pour affirmer Thierry Lavat. Richard Baquié, Jack Pierson violon et violoncelle op. 100. Abbaye de Silvacane, 13 La Roque- Boulez. Il serait donc étonnant et faire découvrir une identité Théâtre de l’Escalier-des-Doms, 1bis, CAPC-Musée d’Art contemporain, Parvis Saint-Michel, 06 Menton. d’Anthéron. 18 heures, le 2 août. Tél. : que le résultat ne soit pas enrichie, anoblie et construite de rue des Escaliers-Sainte-Anne, 84 Avi- 7, rue Ferrère, 33 Bordeaux. Tél. : 05- 21 h 30, le 8 août. Tél. : 04-93-35-82- 04-42-50-51-15. De 85 F à 260 F. ébouriffant. ses découvertes. Il est entouré de gnon. 17 h 50, le 2 août. Tél. : 04-90- 56-00-81-50. De 12 heures à 22. De 30 F à 150 F. Orchestre Collegium Musicum 14-07-99. Durée : 1 h 30. 60 F* et 85 F. 18 heures ; mercredi jusqu’à Concert de musique de chambre Figue Escoudé (sitar), Lola MONTPELLIER Bartok : Concerto pour piano et or- Dernière. 22 heures. Fermé lundi. Jusqu’au pour ensemble de cuivres. Escoudé (percussions), André The Rape of Lucretia chestre no 3. Mozart : Concerto pour Quartett 28 septembre. 30 F. Cité de la musique, 221, avenue Stocchetti (flûte), Agnès de Britten. Sara Fulgoni (Lucretia), Ka- piano et orchestre KV 595. Grieg : de Heiner Müller, mise en scène de Jean-Jaurès, Paris 19e. Stocchetti (violoncelle), Pascal thryn Harries (chœur de femmes), Ian Peer Gynt, suite no 1. Deszo Ranki Benoît Lavigne. Rosa Bonheur (1822-1899) Caley (chœur d’hommes), Peter Rose Musée des Beaux-Arts-galerie des Mo Porte-de-Pantin. 18 h 30, le Chollet (clavier), Christophe (piano), Michaël Schonwandt (direc- Théâtre des Halles, 4, rue Noël-Biret, (Collatinus), Peter Savidge (Junius), Beaux-Arts, place du Colonel-Raynal, 2 août. Tél. : 01-44-84-44-84. Vareille (batterie), Ridha Beghila tion). 84 Avignon. 16 h 30, le 2 août. Tél. : Christopher Maltman (Tarquinius), Parc du château de Florans, 13 La 04-90-85-52-57. Durée : 1 h 15. 65 F* 33 Bordeaux. Tél. : 05-56-10-17-49. De Entrée libre. (guitare/basse), François Mathian Alexandra Papadjiakou (Bianca), Bar- Roque-d’Anthéron. 21 h 30, le 2 août. et 90 F. Dernière. 10 heures à 12 h 30 et de 13 h 30 à Cloud Gate (violon). bara Hannigan (Lucia), Philharmo- Tél. : 04-42-50-51-15. De 85 F à 260 F. Eclipse 18 heures ; nocturne mercredi de Danse Theatre Dans le cadre de Paris, Quartier nique de chambre de Montpellier, Abdel Rahman El-Bacha (piano) de Bartabas, mise en scène de l’au- 21 heures à 23 heures. Fermé mardi. La « porte des nuages » serait la d’Eté. Piazza Georges-Pompidou, Steuart Bedford (piano, direction). Beethoven : Sonates pour piano teur. Jusqu’au 29 août. 20 F. Corum-Opéra Berlioz, esplanade plus ancienne danse connue en 20 heures, les 1er et 2 août. Tél. : op. 13 « Pathétique » et op. 53 Chateaublanc-Parc des expositions, CÉRET Charles-de-Gaulle, 34 Montpellier. Picasso, dessins et papiers collés Chine, elle daterait de 5 000 ans. 01-44-83-64-40. Concerts gratuits. « Waldstein ». Schubert : Klavierstüke 84 Avignon. 22 heures, le 2 août. Tél. : 21 heures, le 2 août. Tél. : 04-67-02-02- D 946. Schumann : Sonate pour piano Céret 1911-1913 C’est ainsi que le chorégraphe Cinéma 04-90-14-14-14. Durée : 2 heures. 01. De 110 F à 220 F. « Concert sans orchestre ». 150 F* et 180 F. Dernière. Musée d’Art moderne, 8, boulevard taïwanais, Lin Hwainin a choisi à La Villette The English Concert Parc du château de Florans, 13 La Dédale du Maréchal-Joffre, 66 Céret. Tél. : 04- d’appeler la première compagnie Dans le cadre du 8e Festival de Bach : Messe BWV 232. Susan Chilcott Roque-d’Anthéron. 21 h 30, le 3 août. de Philippe Genty, mise en scène de 68-87-27-76. De 10 heures à 19 heures. de danse moderne fondée en cinéma en plein air consacré cette (soprano), Catherine Wyn-Rogers Tél. : 04-42-50-51-15. De 85 F à 260 F. l’auteur. Jusqu’au 14 septembre. 35 F. (mezzo-soprano), John Mark Ainsley Chine en 1973. Sa dernière année au thème « Les Dessous de Orchestre Collegium Musicum Cour d’honneur du Palais des Papes, DIJON (ténor), Gerald Finley (baryton), Tre- Prague 1900-1938, création, Songs of the Wanderers, la ville », deux films noirs Kuhlau : Concerto pour piano et or- 84 Avignon. 22 heures, le 2 août. Tél. : vor Pinnock (direction). chestre op. 7. Schubert : Rosamunde, capitale secrète des avant-gardes met en scène seize danseurs et français : Série noire (1979) d’Alain 04-90-14-14-14. Durée : 2 heures. De Corum-Opéra Berlioz, esplanade ouverture. Beeethoven : Concerto 110 F* à 190 F. Musée des Beaux-Arts, palais des s’inspire, comme toutes ses Corneau et Bob le flambeur (1956) Charles-de-Gaulle, 34 Montpellier. pour piano et orchestre no 3, Concerto BERGERAC Etats-de-Bourgogne, 21 Dijon. Tél. : pièces, des mythes, légendes et de Jean-Pierre Melville. 21 heures, le 3 août. Tél. : 04-67-02-02- pour violon, violoncelle, piano et or- Cyrano de Bergerac 03-80-74-52-09. De 10 heures à folklore de l’Asie ancienne. Parc de La Villette, prairie du 01. De 110 F à 220 F. chestre op. 56. Nielsen : Pan et Syrinx. d’Edmond Rostand, mise en scène de 18 heures. Ouverture exceptionnelle Dans le cadre de Paris, Quartier Triangle, 211, avenue Jean-Jaurès, ORANGE Ibert : Divertissement. Olivier Charlier Pierre Debauche. le 15 août. Fermé mardi. Jusqu’au Turandot e o (violon), Marc Coppey (violoncelle), Quai Salvette, 24 Bergerac. 21 heures, 13 octobre. 20 F. d’Eté. Cour d’Orléans du Paris 19 . M Porte-de-Pantin. de Puccini. Giovanna Casolla (Turan- LYON er Ralf Gothoni, Amalie Malling, Brigitte du 6 au 10 août. Tél. : 05-53-74-66-63. Palais-Royal, 13, rue de Rivoli, 22 heures, le 1 août. Tél. : dot), Vladimir Galouzinz (Calaf), Bar- Engerer (piano), Michaël Schonwandt 4eBiennale de Lyon er o Durée : 3 heures. De 30 F* à 80 F. Der- Paris 1 . M Palais-Royal. 22 heures, 01-40-03-75-75. Entrée libre, bara Hendricks (Liu), Simon Estes (Ti- (direction). nières. d’art contemporain les 1er, 2, 3 et 4 août. Tél. : location d’un transat et d’une mur), Chœurs de la Sociedad Coral de Parc du château de Florans, 13 La BUSSANG Halle Tony-Garnier, 20, place Antonin- 01-49-87-50-50. 120 F. couverture : 40 F. Bilbao, du Théâtre des Arts de Rouen- Roque-d’Anthéron. 20 heures, le La Forêt Perrin, 69 Lyon. Tél. : 04-72-40-26-26. Opéra de Normandie, de l’Opéra de 5 août. Tél. : 04-42-50-51-15. De 85 F à d’Alexandre Ostrovski, mise en scène De 12 heures à 19 heures ; nocturne Marseille et de l’Opéra de Vaucluse, 260 F. de Jean-Claude Berruti. vendredi jusqu’à 22 heures. Fermé (+) ; UGC George-V, dolby, 8e ; UGC Maîtrise de l’Opéra d’Avignon et des Peter Rösel (piano) Théâtre du Peuple, rue du théâtre, lundi. Jusqu’au 24 septembre. 60 F. Maillot, 17e. CINÉMA pays de Vaucluse, Ballet de l’Opéra Schubert : Moments musicaux, Wan- 88 Bussang. 15 heures, les 2, 4, 7, 8, 9, Un combat pour l’art moderne, VF : Rex, dolby, 2e (01-39-17-10-00) ; d’Avignon et des pays de Vaucluse, derer Fantaisie. Brahms : Rapsodies 10 et 11 août. Tél. : 03-29-61-50-48. Du- hommage à René Deroudille NOUVEAUX FILMS UGC Montparnasse, 6e ; Paramount Orchestre national du Capitole de op. 79, Variations sur un thème de rée : 3 h 30. De 60 F* à 100 F. Musée des Beaux-Arts, palais Saint- Opéra, dolby, 9e (01-47-42-56-31) (+) ; Toulouse, Michel Plasson (direction), Haydn. GRIGNAN Pierre, 20, place des Terreaux, 69 ALBINO ALLIGATOR (*) UGC Lyon Bastille, dolby, 12e ; Gau- Charles Roubaud (mise en scène), Al- Parc du château de Florans, 13 La Grignan, les miroirs de l’amour Lyon. Tél. : 04-72-10-17-40. De 10 h 30 Film américain de Kevin Spacey, avec mont Gobelins Fauvette, dolby, 13e phonse Poulin (chorégraphie). Roque-d’Anthéron. 21 h 30, le 6 août. à 13 heures et de 14 h 15 à 18 heures. Matt Dillon, Faye Dunaway, Gary Si- (01-47-07-55-88) (+) ; Gaumont Par- d’après Tabarin, Jean de La Fontaine, Théâtre antique, place Frères-Mou- Tél. : 04-42-50-51-15. De 85 F à 260 F. le mythe de Dom Juan, Evaristo Ghe- Fermé lundi, mardi. Jusqu’au 17 août. nise, William Fichtner, Viggo Morten- nasse, dolby, 14e (+) ; Mistral, dolby, net, 84 Orange. 21 h 30, les 2 et Michel Béroff (piano) rardi, Carlo Gozzi, Jean-Baptiste Lully 25 F. sen, John Spencer (1 h 40). 14e (01-39-17-10-00) (+) ; Gaumont 5 août. Tél. : 04-90-34-24-24. De 90 F à er Beethoven : Sonate pour piano et Marianna Alcoforado, mise en MEYMAC VO : Gaumont les Halles, dolby, 1 Convention, dolby, 15e (01-48-28-42- 890 F. op. 109. Brahms : Klavierstücke scène de Jean-Denis Vivien, Emilie Va- Henri Cueco (01-40-39-99-40) (+) ; Le Saint-Ger- 27) (+) ; Pathé Wepler, dolby, 18e (+) ; Angela Gheorghiu (soprano), op. 118. Schubert-Liszt : Standchen. Centre d’art contemporain, abbaye main-des-Prés, Salle G. de Beaure- e lantin et Alberto Nason, avec le Le Gambetta, dolby, 20 (01-46-36-10- Roberto Alagna (ténor), Saint-André, 19 Meymac. Tél. : 05-55- gard, dolby, 6e (01-42-22-87-23) (+) ; Moussorgski : Les Tableaux d’une ex- Théâtre du Fust, le Théâtre des As- 96) (+). Orchestre du Capitole de Toulouse 95-23-30. De 10 heures à 13 heures et La Pagode, dolby, 7e (+) ; Gaumont position. phodèles, les compagnies Talon PALERME-MILAN, Œuvres de Gounod, Charpentier, Ver- de 14 heures à 19 heures. Fermé mar- Ambassade, dolby, 8e (01-43-59-19-08) Parc du château de Florans, 13 La Pointe et Barbaroque, le Théâtre de la ALLER SIMPLE di, Puccini, Rossini, Mascagni, Catalani di. Jusqu’au 20 octobre. 25 F. (+) ; Gaumont Grand Ecran Italie, dol- Roque-d’Anthéron. 21 h 30, le 8 août. Sapience et Catherine Sparta. Film italien de Claudio Fragasso, avec et Bizet. Michel Plasson (direction). NANTES by, 13e (01-45-80-77-00) (+) ; Gaumont Tél. : 04-42-50-51-15. De 85 F à 260 F. Château, 26 Grignan. 21 h 30, du 2 au Giancarlo Giannini, Raoul Bova, Ricky Théâtre antique, place Frères-Mou- James Reilly Alésia, dolby, 14e (01-43-27-84-50) SAINT-CÉRÉ 22 août. Relâche lundi. Tél. : 04-75-46- Memphis, Francesco Benigno, Romina net, 84 Orange. 21 h 30, le 4 août. Musée des Beaux-Arts, salle blanche, (+) ; Gaumont Parnasse, dolby, 14e L’Heure espagnole 59-94. Durée : 2 h 30. De 25 F* à 100 F. Mondello, Valerio Mastandrea Tél. : 04-90-34-24-24. De 50 F à 490 F. 10, rue Georges-Clemenceau, 44 (+) ; Pathé Wepler, dolby, 18e (+). de Ravel : précédé d’un spectacle au- MONTÉLIMAR (1 h 47). PRADES Nantes. Tél. : 02-40-41-65-65. De VF : Gaumont Opéra Français, dolby, e tour de Satie, Chabrier, Ravel, Ver- Un Cid VO : 14-Juillet Beaubourg, 3 (+) ; 14- Quatuor Athenaeum-Enesco 10 heures à 18 heures ; vendredi jus- 9e (01-47-70-33-88 +). e laine. Miriam Boucris (Conception), d’après Pierre Corneille, mise en scène Juillet Hautefeuille, dolby, 6 (+) ; Ely- (1) Brahms : Trio pour piano, violon et qu’à 21 heures. Fermé mardi. Jusqu’au CONTRE-ATTAQUE e Fernand Fredonic (Gonzalve), Thierry d’Emilie Valantin. sées Lincoln, dolby, 8 (01-43-59-36- cor op. 40, Sonate pour violoncelle et 22 septembre. Entrée libre. Film américain de Stanley Tong, avec e Cantero (Torquemada), Paul- Château des Adhémar, 26 Montéli- 14) ; Sept Parnassiens, dolby, 14 (01- piano op. 38, Quintette op. 88. Gé- NICE Jackie Chan, Jackson Lou, Chen Chun- Alexandre Dubois (Ramiro), Florian mar. 21 h 30, du 8 au 11 août. Tél. : 04- 43-20-32-20). rard Poulet (violon), Bruno Pasquier La Côte d’Azur et la modernité : wu, Bill Tung, Youri Petrov, Grishajeva Westphal (don Inigo Gomez), Marc 75-46-59-94. Durée : 1 heure. 60 F* et LE TEMPS DES MIRACLES (alto), Christophe Henkel (violon- des modernes aux avant-gardes Nonna (1 h 25). Bleuse (direction), Olivier Desbordes 80 F. Film yougoslave de Goran Paskaljevic, celle), Marie-Louise Neunecker (cor), -Musée d’Art moderne et d’Art VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (mise en scène). avec Predrag Miki Manojlovic, Dra- Jean-François Heisser, Marie-Josèphe PÉRIGUEUX contemporain, 1erétage, promenade (01-40-39-99-40) (+) ; UGC George-V, L’Usine, 46 Saint-Céré. 21 h 30, les 4, 7 gan Maksimovic, Svetozar Cvetkovic, Jude (piano). Mimos des Arts, 06 Nice. Tél. : 04-93-62-61-62. dolby, 8e. et 12 août. Tél. : 05-65-38-28-08. De ie Mirjana Karanovic, Danilo Bata Stoj- (2) Fauré : Sonate pour violon et pia- avec la C Mossoux-Bonté, Le Colom- De 11 heures à 18 heures. Nocturne VF : Rex, dolby, 2e (01-39-17-10-00) ; 100 F à 160 F. ie kovic, Mirjana Jokovic (1 h 38). no op. 13. Brahms : Quatuor à cordes bier, Décor sonore, La C Spirli-Des- vendredi jusqu’à 22 heures. Fermé Bretagne, dolby, 6e (01-39-17-10-00) SAINT-MARTIN-DE-CRAU e op. 67. Ginastera : Quintette pour so- champs, Slava Polunin, A und P Thea- e VO : Espace Saint-Michel, 5 (01-44-07- Orchestre national mardi. Jusqu’au 20 octobre. 25 F. (+) ; Paramount Opéra, dolby, 9 (01- prano et cordes. Susan Roberts (so- ter, Le Diable par la queue, Los de e 20-49). du Capitole de Toulouse -Musée Matisse, 164, avenue des 47-42-56-31) (+) ; UGC Gobelins, 13 ; prano), Mauric Hasson (violon), Ma- Abajos, La Société des Mimes cinglés, e THE BRAVE Arènes-de-Cimiez, 06 Nice. Tél. : 04- Le Gambetta, dolby, 20 (01-46-36-10- Chopin : Concertos pour piano et or- Maboul Distorsion, La Cie du Revoir, Film américain de Johnny Depp, avec rie-Josèphe Jude (piano). o 93-81-08-08. De 10 heures à 18 heures. 96) (+). chestre n 1 et 2. Schubert : Sympho- La Cie d’Ailleurs, Ariadone, Marco Ca- Johnny Depp, Marlon Brando, Mars- (3) Brahms : Sonate pour violoncelle o Fermé mardi. Jusqu’au 20 octobre. DEUX JOURS À LOS ANGELES nie n 8 « Inachevée ». François-René rolei, Mitsuyo Uesugi et Iris. hall Bell, Elpidia Carrillo, Frederic For- et piano op. 99. Franck : Quintette 25 F. Film américain de John Herzfeld, avec Duchable (piano), Michel Plasson (di- Nouveau Théâtre, 1, avenue d’Aqui- rest, Clarence Williams III. (2 h 03). pour piano et cordes. Rheinberger : rection). NÎMES Dany Aiello, Jeff Daniels, Glenne Hea- Nonett. Maxence Larrieu (flûte), Mau- taine, 24 Périgueux. 17 heures, les 4, 6 dly, Paul Mazursky, James Spader, Teri VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, Domaine des Aulnes (grange), 13 Giuseppe Penone er rice Bourgue (hautbois), David et 8 août ; 12 h 30, les 7 et 9 ; Hatcher (1 h 45). 1 ; Gaumont Opéra Impérial, dolby, Saint-Martin-de-Crau. 21 h 30, le Carré d’art-Musée d’Art contempo- e Schifrin (clarinette), Amaury Wallez 12 heures, le 10. Tél. : 05-53-53-18-71. VO : Elysées Lincoln, dolby, 8e (01-43- 2 (01-47-70-33-88) (+) ; UGC Danton, 7 août. Tél. : 04-90-47-17-29. De 100 F rain, place de la Maison-Carrée, 30 e (basson), Marie-Louise Neunecker 70 F* et 100 F. 59-36-14) ; Sept Parnassiens, dolby, dolby, 6 ; Gaumont Ambassade, dol- à 210 F. Nîmes. Tél. : 04-66-76-35-70. De e (cor), Gil Sharon (violon), Pierre-Henri VAOUR 14e (01-43-20-32-20) ; Le Cinéma des by, 8 (01-43-59-19-08) (+) ; UGC Nor- SALON-DE-PROVENCE 10 heures à 18 heures. Fermé lundi. e Xuereb (alto), Arto Noras, Philippe L’Eté de Vaour cinéastes, 17e (01-53-42-40-20) (+). mandie, dolby, 8 ; La Bastille, dolby, Musique à l’Empéri Jusqu’au 7 septembre. 24 F. e Muller (violoncelle), Marc Marder avec Laura Herts, L’Attrape-Théâtre, HAUTE TRAHISON 11 (01-43-07-48-60) ; UGC Gobelins, (1) Prokofiev : Quintette pour haut- RENNES e e (contrebasse), Pavel Gililov, Jean-Phi- Ton und Kirschen Wandertheater, Les Film américain de George P. Cosma- 13 ; Gaumont Parnasse, dolby, 14 Caravage : les Tricheurs lippe Collard (piano). bois, clarinette, violon, alto et contre- Amuse-Girls, le groupe En/Vers tos, avec Charlie Sheen, Donald Su- (+) ; 14-Juillet Beaugrenelle, dolby, basse op. 39. Schulhoff : Concertino et la Diseuse de bonne aventure e e Abbaye Saint-Michel de Cuxa, 66 Théâtre, Rufus, BP Zoom, les Théâtres therland, Linda Hamilton, Ben Gazza- 15 (+) ; Majestic Passy, dolby, 16 (01- pour flûte, alto et contrebasse. Mo- Musée des Beaux-Arts, 20, quai Emile- e Prades. (1) 21 heures, le 2 août. (2) de cuisine, « Trézène mélodies », Les ra, Sam Waterson (1 h 45). 42-24-46-24) (+) ; UGC Maillot, 17 ; zart : Quatuor pour hautbois et Zola, 35 Rennes. Tél. : 02-99-28-55-85. e 21 heures, le 7 août. (3) 21 heures, le Micos, Peter Wyssbrod, Carcara Pro- VO : UGC Ciné-cité les Halles, 1er ; UGC Pathé Wepler, dolby, 18 (+) ; 14-Juil- cordes KV 370. Hermann : Quintette De 10 heures à 12 heures et de e 8 août. Tél. : 04-68-96-33-07. De 130 F ducteur, L’Apprentie Compagnie, Bo- George-V, 8e. let-sur-Seine, 19 (+). pour clarinette et cordes. Copland : As 14 heures à 18 heures. Fermé mardi. e à160F. lek Polivka. VF : Rex, 2e (01-39-17-10-00) ; UGC VF : UGC Montparnasse, dolby, 6 ; it Fell Upon a Day. Schubert : Le Pâtre Jusqu’au 15 septembre. 20 F. e Grands Trios Spectacles en salle, 81 Vaour. 20 h 30 Montparnasse, 6e ; Paramount Opéra, UGC Opéra, dolby, 9 ; Les Nation, sur le rocher. Haydn : Trio pour flûte, e Haydn : Trio pour piano, violon et vio- et 22 h 30, les 2, 4, 5, 7, 8 et 10 août ; ROCHECHOUART e dolby, 12 (01-43-43-04-67) (+) ; UGC 9 (01-47-42-56-31) (+) ; UGC Lyon Bas- o violon et violoncelle. Schoenberg : e loncelle n 42. Beethoven : Sérénade 21 h 30 et 22 h 30, les 3 et 9. Tél. : 05- Richard Deacon : Show and Tell tille, 12e ; UGC Gobelins, 13e ; Mistral, Lyon Bastille, 12 ; Gaumont Gobelins Symphonie de chambre op. 9. e op. 25. Brahms : Trio pour piano, vio- 63-56-36-87. De 30 F* à 90 F. Musée départemental d’Art contem- 14e (01-39-17-10-00) (+) ; UGC Conven- Rodin, dolby, 13 (01-47-07-55-88) (2) Brahms : Trio pour piano, violon et e lon et violoncelle op. 87. Marie-An- VILLENEUVE-LÈS-AVIGNON porain, château, 87 Rochechouart. e (+) ; Mistral, 14 (01-39-17-10-00) (+) ; tion, 15 . cor op. 40. Rota : Trio pour flûte, vio- Ismène, du poète Yannis Ritsos Tél. : 05-55-03-77-77. De 10 heures à Gaumont Convention, dolby, 15e (01- nick Nicolas, Cho Liang Lin, Gil Sharon MÉMOIRES SUSPECTES (*) lon et piano. Schubert : Œuvre pour de Yannis Ritsos, mise en scène d’Yves 48-28-42-27) (+). (violon), Bruno Pasquier (alto), Ra- 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 heures. Fer- Film américain de John Dahl, avec Ray phaël Sommer, Arto Noras (violon- piano à quatre mains. Yun : Images. Thouvenel. mé mardi. Jusqu’au 28 septembre. UN ÉLÉPHANT SUR LES BRAS Liotta, Linda Fiorentino, Peter celle), Maxence Larrieu (flûte), Marie- Reger : Sérénade op. 77. Mendels- Chapelle des Pénitents-Gris, rue de la 15 F. Film américain de Howard Franklin, Coyote, Christopher McDonald, David Josèphe Jude, Itamar Golan (piano). sohn : Octuor op. 20. République, 30 Villeneuve-lès-Avi- avec Bill Murray, Janeane Garofalo, SAINT-TROPEZ Paymer, Duncan Fraser (1 h 57). Abbaye Saint-Michel de Cuxa, 66 (3) Martinu : Quatuor pour clarinette, gnon. 17 heures, le samedi. Tél. : 04- Linda Fiorentino, Keith David, Pat Robert Delaunay (1885-1941) VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, Prades. 21 heures, le 3 août. Tél. : 04- cor, violoncelle et tambour. Milhaud : 90-85-07-29. Durée : 1 heure. 55 F* et er e Hingle, Matthew McConaughey Musée de l’Annonciade, place Gram- 1 ; UGC Rotonde, dolby, 6 ; UGC 68-96-33-07. De 130 F à 160 F. Sonate pour flûte, clarinette, haut- 80 F. Dernière. Danton, dolby, 6e ; UGC Champs-Ely- (1 h 35). bois et piano op. 47. Brahms : Qua- Milarepa, l’homme de coton mont, 83 Saint-Tropez. Tél. : 04-94-97- sées, dolby, 8e ; Pathé Wepler, dolby, VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, Quatuor Talich tuor pour piano et cordes op. 26. d’Eric-Emmanuel Schmitt, mise en 04-01. De 10 heures à 12 heures et de 18e (+). 1er ; Publicis Champs-Elysées, dolby, 8e Brahms : Sonate pour violon et piano Bowles : Concerto pour deux pianos, scène de Bruno Abraham-Kremer. 15 heures à 19 heures. Fermé mardi. VF : UGC Opéra, dolby, 9e ; UGC Lyon (01-47-20-76-23) (+). op. 78, Sextuor à cordes op. 18. Schu- vents et percussions. Bernstein : West Cloître de la Collégiale, 30 Villeneuve- Jusqu’au 6 octobre. 30 F. Bastille, 12e ; UGC Gobelins, 13e ; Mira- VF : Gaumont Opéra Français, dolby, bert : Introduction et variations sur Side Story, danses symphoniques. lès-Avignon. 22 heures, le samedi. SENS et TROYES mar, dolby, 14e (01-39-17-10-00) (+). 9e (01-47-70-33-88) (+) ; Gaumont Go- « Trockne Blumen ». Maxence Larrieu Fontaine : Création. Tél. : 04-90-14-14-14. Durée : 1 h 20. Dmitrienko MEURTRE belins Fauvette, dolby, 13e (01-47-07- (flûte), Marie-Annick Nicolas (violon), (4) Schubert : Trio pour piano, violon 80 F* et 100 F. Dernière. -Musée municipal, palais synodal, À LA MAISON-BLANCHE 55-88) (+) ; Gaumont Parnasse, dolby, Pierre-Henri Xuereb (alto), Philippe et violoncelle D 929. Caplet : Le place de la Cathédrale, 89 Sens. Tél. : Film américain de Dwight Little, avec 14e (+) ; Mistral, 14e (01-39-17-10-00) Muller (violoncelle), Itamar Golan, Masque de la mort rouge. Sermet : ART 03-86-64-15-27. De 10 heures à e Jean-François Heisser (piano). Wesley Snipes, Diane Lane, Alan Alda, (+) ; Gaumont Convention, dolby, 15 Création. Dvorak : Quintette pour ALÈS 12 heures et de 14 heures à 18 heures. Abbaye Saint-Michel de Cuxa, 66 Daniel Benzali, Ronny Cox, Dennis (01-48-28-42-27) (+) ; Pathé Wepler, piano et cordes op. 81. Damase : Trio Ida Karskaya Jusqu’au 29 septembre. Entrée libre. e Prades. 21 heures, le 4 août. Tél. : 04- Miller (1 h 46). dolby, 18 (+) ; Le Gambetta, dolby, pour flûte, alto et harpe. Ravel : Intro- Musée-bibliothèque Pierre-André-Be- -Musée d’Art moderne, place Saint- e 68-96-33-07. De 130 F à 160 F. VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 20 (01-46-36-10-96) (+). duction et allegro. noît, 52, montée des Lauriers, Roche- Pierre, 10 Troyes. Tél. : 03-25-76-26-80. er e 1 ; Gaumont Opéra I, dolby, 2 (01- (*) Films interdits aux moins de 12 Schubertiades Château de l’Empéri, 13 Salon-de-Pro- belle, 30 Alès. Tél. : 04-66-86-98-69. De 11 heures à 18 heures. Fermé mar- 43-12-91-40) (+) ; UGC Odéon, dolby, ans. Chopin : Introduction et polonaise vence. (1) 20 h 45, le 2 août. (2) De 14 heures à 19 heures. Jusqu’au di. Jusqu’au 29 septembre. 30 F. e e 6 ; Gaumont Marignan, dolby, 8 (+) Réservation au 01-40-30-20-10. brillante. Mendelssohn : Sextuor pour 20 h 45, le 3 août. (3) 20 h 45, le 28 septembre. Entrée libre. (*) Tarifs réduits. LeMonde Job: WMQ0208--0022-0 WAS LMQ0208-22 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 09:05 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0321 Lcp: 196 CMYK

22 / LE MONDE / SAMEDI 2 AOÛT 1997 RADIO-TÉLÉVISION

VENDREDI 1er AOUT TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio

20.45 20.55 20.50 20.45 20.45 20.15 France-Culture 20.50 Du Jazz 1, 2, 3, SÉRIES LE COUP DU SORT THALASSA LA FUITE FX, EFFETS FOOTBALL pour tout bagage. 21.10 D’un théâtre l’autre. Téléfilm 4 de Raphaël Moléon, Magazine. Les inconnus du Pacifique Téléfilm de Mark Schlichter, avec Corinna Harfouch, Peter Bordeaux - Monaco avec Anna Galiena (55 min). 5553807 SPÉCIAUX En direct. Championnat de France 1964 - 1971 [5/5]. 20.45 Walker Lohmeyer (1996, 90 min). 999994 Série, avec Kevin Dobson 22.10 Les Chemins de la (95 min). 3742178 A l’extrême sud de la Polynésie, de D1 (135 min). 5033449 Texas Ranger. 4 Une jeune avocate s’éprend de son client, un (120 min). 510401 connaissance (rediff.). Un homme découvre, dans une Rapa est une petite île Cette saison, à l’approche de la Mission de paix. tueur professionnel, qu’elle pense victime d’une Secrets militaires. 22.40 Nocturne. voiture abandonnée, des bijoux volcanique de cinq cents Coupe du Monde 98 : 21.30 Les Dessous machination. Lorsqu’elle apprend que son client French Kiss. 0.05 Du jour au lendemain. 0.50 de Palm Beach. auprès d’un cadavre. Il s’en habitants. Loin du continent, est menacé à l’intérieur même de la prison, elle De l’assassinat d’un passionné 18 clubs au lieu de 20 sur une empare et se réfugie chez une période de neuf mois. Coda. 1.00 Les Nuits de France- Baiser d’adieu. c’est un vieux cargo qui vient les décide de le faire évader. d’ovnis à une histoire de drogue Culture (rediff.). Italienne... 22.25 La Ville ravitailler tous les deux mois. et de gros sous.... 22.30 Les KO de Canal +. du grand secret. 22.50 Flash d’information. France-Musique La voleuse dansante. 19.36 Concert. Festival des forêts. 23.20 22.35 21.45 22.15 22.45 23.00 Donné le 10 juillet, par l’Orchestre de Picardie, dir. Alain Pâris : Œuvres de Ravel, DE PLUS EN PLUS LA CAVALE FAUT PAS RÊVER GRAND FORMAT : LE CAMÉLÉON ASSASSINS Dukas, Mozart, Mendelssohn. Magazine présenté Magazine. Sujets : Papouasie : la Le grand plongeon. Film de Richard Donner, 21.00 Festival par Carole Rousseau. D’UN PÈRE grande famille ; France : les porteurs HEUREUX HIER, avec Sylvester Stallone Téléfilm de Chuck Bowman, Série (55 min). 4077517 de Radio-France Invitée : Inès de La Fressange. de géants ; Chili : les ascenseurs de avec Cris North, Loryn Locklin SATISFAITS AUJOURD’HUI Un important témoin est (1995, 124 min). 5147468 Sujets : le plus vieil étudiant ; La plus Valparaiso (45 min). 209807 et Montpellier (85 min). 6663975 Documentaire (1997, 90 min). 4110449 menacé par des officiers de 1.05 Un soir jeune commissaire ; La famille de 22.30 Journal, Météo. Languedoc-Roussillon. 0.00 Journal, Météo. Auteur d’un reportage sur les communautés l’armée américaine. Jarod doit au music-hall aa Concert donné en direct de la danseurs ; Le plus gros bébé ; L’école 22.55 L’Heure d’en rire : Elle la plus jet set ; Les mains, les seins, 0.20 Les Routiers. Série. installées à la campagne dans les années 70, Pavel assurer sa protection... Film d’Henri Decoin salle Pasteur. Winterreise voit des nains partout. (1956, 100 min). 9103821 D 911, de Schubert. etc. les plus chers ; Le coiffeur le plus 1.10 Dieu par-dessus bord. Téléfilm de Schnabel a retrouvé vingt ans plus tard ces 23.40 Incitation au meurtre. rapide ; L’éleveur des plus gros Pièce de Philippe Bruneau 2.45 Ils sont parmi nous. 0.00 Les Mots et les Notes (rediff.). Ross Kramer, avec Bill Paterson. 2.35 anciens babas cool. Téléfilm 5 de Worth Keeter, 2.00 Les Nuits de France-Musique. légumes ; Le chat le plus cher... Descentes. Documentaire. 3.00 Arati- (90 min). 619246 Documentaire 23.45 Rheingold aa avec Jack Scalia (85 min). 8767555 tyope. Documentaire. 3.30 Tonnerre 0.25 La Guerre (140 min). 13781192 Radio-Classique 0.45 et 1.50, 3.00, 4.05, de Zeus. Documentaire. 3.55 Viida, Film de Niklaus Schilling, avec Elke (100 min). 4461913 l’aventure lapone. Documentaire. et les Hommes. 5.35 Les Hirondelles Haltaufderheide, Rüdiger Kirchstein 2.20 Fréquenstar. Olivier de Kersau- 20.40 Les Soirées. 4.45 TF1 nuit. 4.20 Sentier d’ombres. Documentaire. Documentaire. [3/3] Soleil son. 3.10 Les Piégeurs (rediff.). 3.30 ne meurent pas Entre Baroque et 0.55 Très chasse, très pêche. 4.45 Pari sur l’inconnu. Documen- (1977, v.o., 90 min). 4118536 noir, l’histoire de la bombe Mister Biz - Best of (rediff.). 3.55 à Jérusalem a Romantisme. Œuvres de CPE taire. 5.10 Les Fous du cirque. Docu- 2.00 et 3.10, 4.15, 5.15 Histoires na- (55 min). 3367289 1.15 Le Dessous des cartes. L’environnement géopolitique Jazz 6 (rediff.). 4.50 Culture pub (re- Bach ; Benda ; Haydn ; mentaire. 5.30 Tchac l’eau des Mayas. Film de Ridha Behi turelles. Documentaire. 4.55 Musique de l’Europe (rediff.). 1.25 Beautiful Losers. Documentaire diff.). 5.05 Turbo (rediff.). 5.30 Fan de Mozart ; Vanhal. Documentaire (30 min). 1.20 Les Brûlures de l’Histoire. Docu- (1994, 84 min). 9224043 (20 min). de Diethard Küster (rediff., 95 min). - Best of (rediff., 30 min). 22.30 Les Soirées... (suite). 0.00 mentaire (65 min.). Les Nuits de Radio-Classique.

TV 5 Paris Première Téva Festival Canal Jimmy Eurosport Chaînes 20.00 Jeux sans frontières. 20.00 20 h Paris Première. 20.55 Nos meilleures années. 20.30 Les Joyaux 20.30 Star Trek. 19.00 Motocyclisme. En direct. (France 2 du 21/7/97). 21.25 Avec Starmania. 22.30 Téva interview. de la couronne. Guerre et magie. Championnat du monde de d’information vitesse. Grand Prix du Brésil 21.30 Grand tourisme. 22.40 Fidelio. 23.00 Clair de lune. Série. Téléfilm [1/5] 21.20 Destination séries. (60 min). 522212 CNN 22.00 Journal (France 2). Opéra en deux actes de de Christopher Morahan 21.50 Game On. Col en V 23.45 Le Droit de mourir. et Jim O’Brien, avec Susan Information en continu, avec, en LES CODES 22.30 Vue sur la mer. Beethoven enregistré au Téléfilm de George Schaefer, ou col roulé (v.o.). 20.00 Athlétisme. En direct. Wooldridge, Art Malik Championnats du monde. soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- DU CSA (France 2 du 23/7/97). festival de Glyndebourne en avec Bette Davis 22.25 Chronique du front. 1980. Solistes : Elizabeth (155 min). 80254333 ness Today. 20.30 et 21.00, 1.00 (1983, 75 min). 506727555 (90 min). 155371 4 Accord 23.30 Viva. Magazine. Söderstrom, Anton de Ridder 22.30 Dream On (v.o.). World News. 21.30 World Report. 23.05 L’homme 23.00 Cesta Punta.(60 min). 22.00 World News Europe. 22.30 (140 min). 17185941 23.00 Seinfeld (v.o.). parental qui revient de loin. Insight. 23.30 World Sport. 0.00 souhaitable. Planète Ciné Cinéfil Téléfilm [2/6] de Michel Wyn, 23.25 Top bab. Magazine. Voyage World View. 1.30 Moneyline. France 20.30 Monsieur Personne a avec Louis Velle, Marie-Hélène 0.00 La Semaine sur Jimmy. 5 Accord 20.35 Rhodes nostalgie. Film de Christian-Jaque Breillat (55 min). 51390081 0.10 New York Police Blues. 20.35 Suivez le guide. Euronews parental 21.35 Gang de babouins Supervision (1936, N., 85 min). 16474401 (50 min). 22.30 Au-delà des frontières. Journaux toutes les demi-heures, indispensable au Kénya. 20.30 et 23.50 Coup de cœur. 21.55 Reveille 23.00 Chez Marcel. avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, ou interdit Série Club Invité : Alain Woodrow. 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, 22.30 C’était le début Invité : Angelo Petronio, With Beverly a 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, aux moins bluesman. d’une autre vie. Film de Charles T. Barton 20.45 Two. Sous les feux Disney Channel 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, de 12 ans. 20.45 Festival (1943, N., v.o., 75 min). Muzzik 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, de la rampe. 6 Public d’humour au Mans : 90089081 21.35 et 1.30 Un juge, un flic. 20.10 Parole de chien. 21.05 A Night 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No Histoire Comment. 23.45Artissimo. adulte Denis Wetterwald. Un alibi en béton. 20.35 Juste pour rire. in New Orleans. Ciné Cinémas ou interdit 21.00 De l’actualité 21.55 Festival Chopin : 22.30 Alfred Hitchcock 21.35 Sinbad. Concert (60 min). 507939848 LCI aux moins à l’histoire. Magazine. Scherzos. Concert 21.00 Man Trouble a présente. 22.05 Les Cent vies 22.05 Cassandra Wilson Journaux toutes les demi-heures, enregistré à l’Orangerie Film de Bob Rafelson de 16 ans. 22.00 Quand Un verre, ça va. de Black Jack Savage. à Montréal. Concert avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Ruth (55 min). 40456130 (1992, 100 min). 22749888 Elkrief. 20.13 et 20.45 Le 18-21. 20.30 la Chine s’éveillera. 23.00 Les Incorruptibles, 22.50 La Fosse aux lions (60 min). 505776807 [3/4]. L’enchaînement 22.50 La Maison des artistes. 22.40 Les Maris, les Femmes, et 22.30 Le Grand Journal. 21.10 et le retour. du Ngorongoro. 23.05 Cuivres débridés. 22.12 Le Journal du Monde. 21.17 et du malheur. De Milka Assaf. Apocalypse à Chicago. les Amants aa De Hugo Van Lawick De Johan Van der Keuken 22.19, 22.44 Journal de l’Economie. 0.00 Thelonious Film de Pascal Thomas 23.45 Lou Grant. Conflit et Barbara Jampel. et Rob Bonnzajer Flaes. 21.26 Cinéma. 21.42 Talk culturel. Round Monk. (1988, 115 min). 44871401 de générations (50 min). 23.45 Sylvie et compagnie. 0.15 Le Débat. SAMEDI 2 AOUT TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 16.50 Hercule. Série. 15.25 Tiercé. 17.50 Sur un air 18.10 Les Grandes Biographies. Harry Truman. 18.15 Extralarge : 17.45 VTT. 17.40 Les Vacances 15.45 Le Renard. Série. d’accordéon. 18.55 Le Journal du temps. Cible mouvante. Tour VTT : (1re étape). France-Culture de l’amour. Série. 16.55 Athlétisme. En direct 18.20 Questions pour Téléfilm d’Enzo 18.10 Les Superstars 19.35 Fiction : Radio Noire. 18.40 Ali Baba. Jeu. d’Athènes. Championnats un champion. Jeu. Arte Girolami Castellari du catch. Magazine. 21.30 Fiction : Avignon 97. 19.05 Animo-Gag. du monde 18.50 Météo des plages. (99 min). 7834078 19.00 Décode pas Bunny. Paroles de l’image-Micro 19.00 French & Saunders. Série. Zoom. Le journal d’Alix-Cléo 19.55 Comme une intuition. (145 min). 14606395 18.55 Le 19-20 19.54 Six minutes. 19.30 Superman. 19.30 Histoire parallèle. Magazine. Roubaud. 20.00 Journal, 19.20 Qui est qui ? Jeu. de l’information. 20.00 Fan de, best of. Dessin animé. Le motard du Semaine du 2 août 1947. 22.35 Ravel - Gershwin. Images du sport, Tiercé, 19.50 et 20.45 Tirage du Loto. 20.00 Météo. Spécial séducteurs. cosmos [1/2]. Invité : André Kaspi. 0.05 La Roulotte. Cinq déclinaisons Météo, 19.55 Au nom du sport. 20.05 Fa si la chanter. Jeu. 20.35 Les Samedis 19.55 Flash d’information. 20.15 Le Dessous des cartes. du mot révolte. 1.00 Les Nuits de Trafic infos. 20.00 Journal, Image du jour, 20.35 Tout le sport. fantastiques. 20.05 Les Muppets. France-Culture (rediff.). 20.26 Documenta. Reportage. 20.42 Simple comme.... A Cheval !, Météo. Magazine. Invitée : Whoopi Goldberg. 20.30 8 1/2 Journal. France-Musique 20.45 20.50 20.50 20.45 20.45 20.35 19.36 Concert. Les Prom’s. Donné le 29 juillet, au Royal Albert Hall de Londres, SLC - SALUT FORT BOYARD L’HISTOIRE L’AVENTURE HUMAINE : BURNING ZONE : CASCADEURS par le Hallé Orchestra, Divertissement présenté MENACE IMMINENTE Documentaire. dir. Kent Nagano : LES CHOUCHOUS par Patrice Laffont DU SAMEDI LA LÉGENDE DES SCIENCES Acrobates du ciel Œuvres de Debussy, Divertissement Un alibi en or. Série (110 min). 816024 et Cendrine Dominguez. Documentaire de Robert Pansard-Besson Chostakovitch. présenté par Dave. Téléfilm de M. Ferrand, avec La ballerine. (40 min). 5233192 Invités : Jackson Richardson, et Michel Serres Invités : Charles Aznavour, Une ballerine tombe Des acrobaties aériennes 22.30 Opéra. Chorégies d’Orange. Stéphane Stoecklin, Christian Gaudin, C. Aznavour (90 min). 185802 [8/12] Mêler (Transformer : les mots de la terre) Donné en direct du Théâtre Didier Barbelivien, Gilbert de toute sorte. Brigitte Lesage, Caroline Delmer, Des malfaiteurs dévalisent une (1996, 55 min). 4575821 dans le coma... Antique et émis Montagné, Axelle Guiguet (110 min). 617376 banque, lorsque l’alarme est Des acteurs jouent des scènes replaçant Lavoisier, Le dernier été. 4 21.15 Pétanque. Trophée Canal + simultanément sur France 3, Hervé Vilard Une épidémie au pays par le Chœur des Operas de (140 min). 803685 donnée. L’un deux est arrêté, Mendeleiev dans leur contexte pour raconter à Barcelone. Région et l’Orchestre national l’autre prend la fuite avec le l’histoire de la chimie. des surfers... 22.05 Flash d’information. du Capitole de Toulouse, dir. butin... 22.15 Jour de foot. Michel Plasson : Turandot, (opéra en trois actes, livret d’Adami et Simoni), de 23.05 22.40 22.20 21.40 22.35 23.00 Puccini, Giovanna Casolla (Turandot), Barbara HOLLYWOOD NIGHT UN COUPLE TURANDOT LE PHARE FAUSSE R.E.M. Hendricks (Liù)... Surveillance rapprochée. Opéra en trois actes de Giacomo Téléfilm [1/3] de Pieter Verhoeff, avec Hans Heerschop ROAD MOVIE 1.00 Les Nuits de France-Musique. Téléfilm 4 de Rafal Zielinski, avec INFERNAL Puccini, mise en scène de Charles RESSEMBLANCE Concert enregistré à Atlanta, Pièce de théâtre de Carol Brenner, (1994, 60 min). 8125918 Téléfilm 4 de Jack Sholder, Robert Davi, Gale Hansen Roubaud, direction musicale : mise en scène d’Isabelle Nanty, avec avec C. Thomas Howell, Lisa Zane en 1996 (55 min). 37111 (105 min). 9777463 Michel Plasson, L’éducation amoureuse d’un jeune garçon dans Radio-Classique Martin Lamotte, Carol Brenner. (100 min). 7187395 Les Américains de R.E.M. avec Giovanna Casolla, Barbara la Hollande des années 50. 20.40 La Tempête Un policier pense que son Enregistrée au Théâtre du Splendid Après avoir sympathisé avec un signaient en 1996 une nouvelle ancien coéquipier et ami n’est Hendricks. Fipa d’Or 1995 des mini-séries. de Shakespeare. (85 min). 6763983 Retransmission en stéréophonie homme lui ressemblant série de concerts. pas mort accidentellement 0.05 Journal, Météo. 22.40 Metropolis. Aragon ; Egypte [5/5] : La Tempête, extraits, sur France-Musique étrangement, un père de 0.00 Le Journal du hard. de Purcell ; La Tempête, de comme on le prétend. Son Semsemiyya ; Chéri Samba ; Biennale de o 0.15 Déjà la dernière. (actes 1 et 2, 85 min). 6704043 famille apprend que le médecin 0.05 Nuits brûlantes Sibelius, Sonate n 17, supérieur lui ordonne (30 min). 38393 23.45 Journal, Météo. Venise ; Photographies en Arles : Photomontage qui a accouché sa mère a été La Tempête, de Beethoven ; Film classé X Lélio, Fantaisie sur La d’abandonner cette affaire et 0.45 Le Dernier Retour. 0.10 Turandot. (60 min). 4170482 associé à un spécialiste des lui adjoint un nouvel équipier 23.40 Jazz Collection : Fats Waller. (1978, 90 min). 2085999 Tempête, de Berlioz ; La (30 min). 5986086 Opéra de Puccini clones... 1.35 Comment je me suis Tempête, de Tchaïkovski ; An sans expérience. Documentaire (1996, 55 min). 843918 Silvia, de Schubert ; La 1.20 Les Gens d’en face. Documen- (acte 3, 85 min). 8782154 0.15 Un flic dans la mafia. disputé...aa taire. 2.15 L’Ecrivain public. Docu- 0.35 Une société cousue de fil blanc. Tempête, de Chausson ; 0.50 Formule foot. 1.35 Cap’tain Café. Film d’A. Desplechin mentaire. 3.05 Chercheurs de dispa- Téléfilm de Konrad Sabrautzky, avec Sophie von Série. L’homme qui Œuvres de Williams, (35 min). 5290319 Magazine. (1996, 170 min). 72986086 Honegger, Martin. rus. Documentaire. 4.05 Rio Loco. Kessel (1995, 90 min). 5553777 a perdu ses billes. 1.25 et 2.30, 3.40 TF1 nuit. 1.35Très Documentaire. 4.30 Profession pilote. Invités : Touré Kunda, aaa 1.05 La Nuit des clips 5.10 Toto le héros 22.35 Da Capo. Œuvres de Men- chasse. Documentaire. 2.40 et 3.55, Documentaire. 4.55 Années 1900. Do- Muriel Moreno, David Linx, 2.05 Cartoon Factory (rediff., 30 min). 4.45, 5.15 Histoires naturelles. Docu- (440 min). Film de J. Van Dormael delssohn, Beethoven. 0.00 Les Nuits cumentaire. [4/4] Dernier vertige Idéal J (60 min). mentaire. 5.10 Musique (5 min). (65 min). (1990, 91 min). 7007672 de Radio-Classique.

TV 5 Paris Première Ciné Cinéfil Série Club Eurosport Chaînes Les films sur les chaînes 19.30 Journal (RTBF). 20.30 Trial Master de Bercy. 20.45 Le Club. Magazine. 20.45 Banacek. Une collection 7.00 17.00 et 21.30 20.00 Ces beaux messieurs 22.35 Arno. De Véro Garcia Invité : Pascal Thomas. impressionnante. Athlétisme. En direct. d’information européennes de Bois-Doré. et Carlo Natalloni. 22.00 Hollywood Backstage. 22.00 Loïs et Clark. Championnats du monde CNN TSR Téléfilm [1/5] de Bernard 23.05 Arno 23.00 Tendresse aa La folie des grandeurs. (195 min). 19412685 Information en continu, avec, en 20.31 Panic sur Florida Beach. Film de Joe Dante (1992, Borderie, avec Georges & the Subrovnicks. Film de George Stevens 22.45 Section 14.00 Triathlon. En direct. (1948, N., v.o., 135 min). soirée : 20.00 World Business This 97 min). Avec John Goodman, Cathy Moriarty, Simon Marchal, (90 min). 32950729 Concert enregistré aux contre-enquête. Grand Prix international Week. 20.30 Computer Connection. Fenton. Comédie. 21.30 Perfecto. Magazine. Séquentielles de Lyon, 34395668 Le petit génie. (120 min). 622686 21.00 Moneyweek. 21.30 Science and 20.32 Le Feu sur la glace. Film de Paul Michael Glaser 21.55 Météo en 1995 (65 min). 56805395 1.15 Pension d’artistes 23.35 Mission impossible. 19.30 et 0.00 Tennis. En direct. Technology. 22.30 Best of Insight. (1993, 97 min). Avec Moira Kelly, Roy Dotrice. Comédie 0.10 Le JTS des festivals. (Stage Door) aa Tournoi messieurs de 23.00 Early Prime. 23.30 World Sport. dramatique. des cinq continents. 0.25 Panique aux Caraïbes. re Film de Gregory La Cava Cassandra (50 min). Montréal (1 demi-finale) 0.00 World View. 0.30 Diplomatic 20.33 Fais comme chez toi. Film de Frank Oz (1992, 22.00 Journal (France 2). (1937, N., v.o., 95 min). (90 min). 266260 Licence. 1.00 Pinnacle. 1.30 Travel 97 min). Avec Steve Martin, Goldie Hawn, Dana Delany. Guide. Comédie. 22.30 Etonnant et drôle. France 65508048 21.00 Boxe. Combat des poids (France 2 du 5/4/97). Canal Jimmy super-moyens. Yuri Filipko 0.30 Soir 3 (France 3). Supervision (Rus.) - Sven Ottke (All.). Euronews 20.30 Sinatra. Journaux toutes les demi-heures, Demain, dans le supplément 20.45 Music From Ciné Cinémas 23.00 (30 min). 21.25 Spin City. Malentendus. Pole Position avec, en soirée : 19.45, 22.45 Click. the Crathes. 20.30 Seul face au crime : o Planète 21.50 Bob Marley 20.15 90 Est. 20.45, 23.45, 1.15 No TÉLÉVISION-RADIO-MULTIMÉDIA Concert enregistré L’Affaire Rampoldi. Comment. 21.15 Hi Tech. 21.45, 23.15 20.35 Brave New World. à la bibliothèque Téléfilm [1/2] de Giorgio & The Wailers : Voyage Art Collection. 22.15 Visa. 0.15 Mag. Signet d’Edimbourg b Fort Boyard, les raisons d’un succès. Capitani, avec Sergio Caribbean Nights. 20.30 Suivez le guide. 0.45, 1.45 Sport. 21.30 Vacances pour tous. (30 min). 13454686 21.55 15 jours sur Planète. Castellitto (100 min). 9568937 23.15 Chronique 22.30 Rough Guide : Alaska. b Les grilles d’été de France-Culture et de 21.15 Music From the Signet : 22.10 Le Cinéma allemand : LCI 22.20 Des choix pour demain. du Pacifique. Magazine. 23.25 Chronique Meunier. France-Musique. Quartet of Aberdeen. Alexander Kluge. 23.20 Traffic. Concert enregistré Journaux toutes les demi-heures, [3/4]. Rompre avec le passé. Concert enregistré 23.30 Aux 4 coins du monde : avec, en soirée : 19.12 et 23.12 Votre en 1972 (70 min). 42971647 b 23.15 Rhodes nostalgie. à Edimbourg 23.05 Lune de miel Norvège. argent. 19.30 et 22.30 Le Grand Jour- Portraits d’internautes remarquables : Film de Patrick Jamain 0.15 Gang de babouins (35 min). 51061163 0.30 T’as pas une idée ? 0.30 Au-delà des frontières. nal. 19.45 et 0.15 Box Office. 20.15 Emmanuel Ducanda et sa maison entiè- (1985, 100 min). 81556734 Invité : Philippe Caubère. Nautisme. 20.42 et 0.43 Emploi. au Kenya (50 min). 21.50 Cap’tain Café. Magazine. rement automatisée. Invité : Cheb Mami. 1.30 Seinfeld (v.o., 25 min). 20.56 et 23.56 Découvertes. 21.10 Journal de la semaine. 21.26 et 23.51 22.45 Festival interceltique Festival Muzzik Auto. 21.38 Ça s’est passé cette Le film de la semaine : Histoire o 1996 : Sharon Shannon. 19.55 Une vague idée Disney Channel 19.40 Symphonie n 3 semaine. 21.56 et 0.56 Place au livre. « Koenigsmark », de Maurice Tourneur. 20.00 L’Histoire de la Concert (80 min). 32059840 22.12 L’Evénement de la semaine. de la mer. Court métrage. «Héroïque» de 0.15 Festival 20.10 Planète Disney. 22.44 D’une semaine à l’autre. 23.45 Révolution française. 20.30 Un privé au soleil : Beethoven. Concert Multimédia. [6/6]. d’humour au Mans : 21.10 Super Baloo. (50 min). 505466802 Le Consulat et l’Empire. Compliments Signification des symboles : Denis Wetterwald 21.35 Animalement vôtre. 20.30 Symphonie no 8, 21.00 Le Magazine (70 min). de l’auteur. 22.00 Pas de répit ̈ Signalé dans « Le Monde de Beethoven. Concert de l’Histoire. Téléfilm de Philippe Niang, Télévision-Radio-Multimédia ». avec Pierre Aknine, Sylvie sur la planète Terre. (30 min). 500000060 22.00 Thibaud a On peut voir. Téva Orcier (95 min). 10048531 22.45 Sinbad. 21.00 Pablo Casals. ou les Croisades. 23.10 La Courte échelle. Secrets D’Anna Benson Gyles. aa Ne pas manquer. Ouragan. 22.05 Le Temps d’Anaïs. Le seigneur du Hauran ; 20.55 Flamingo Road. Téléfilm de Jacques Ertaud, d’Afrique. Le chant des oiseaux. aaa Pour les yeux d’Isabelle. La victime. Chef-d’œuvre ou classique. avec Roger Souza, Juliet Berto 23.35 Duplex. 22.10 Madame Butterfly. d Sous-titrage spécial pour les sourds 23.00 Hitler-Staline, liaisons 0.00 Cités et Merveilles. (60 min). 54446821 Téléfilm de Michel Lang, Opéra en trois actes De Daniel Lafarge. Madras. dangereuses. [3/3]. 23.05 Le Renard. avec Alain Doutey de Giacomo Puccini et les malentendants. L’affrontement (60 min). 0.50 Téva spectacle (90 min). Fausse conclusion (55 min). (1990, 85 min). 6946005 (150 min). 502572005 LeMonde Job: WMQ0208--0023-0 WAS LMQ0208-23 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 09:05 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0322 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / SAMEDI 2 AOÛT 1997 / 23 b Résumé. – Suite du récit de Blueberry : le lieutenant se souvient des circonstances de l’attaque, par les In- diens, de la diligence dans laquelle il voyageait en direction de Fort Mescalero, en compagnie du révérend Youn-

ÉPISODE Blueberry « Ombres sur Tombstone » ger et de sa ﬁlle, et les raconte au romancier Campbell. e Bizarrement, les Indiens restent à distance de la diligence. 17 par Giraud b Dargaud Editeur 1997 Dargaud Editeur © LeMonde Job: WMQ0208--0024-0 WAS LMQ0208-24 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0323 Lcp: 196 CMYK

SAMEDI 2 AOÛT 1997 L’opposition réagit modérément Surmortalité par leucémie aux propositions de la mission Weil près de centrales nucléaires Plusieurs associations de défense des immigrés dénoncent le maintien de la logique des lois Pasqua-Debré Les résultats d’une étude britannique l’indiquent SATISFACTION à gauche, mo- sont pas la définition d’une poli- l’approche nouvelle développée » (GISTI) se déclare « atterré » par SELON une étude publiée dans le Dans le secteur classé en seconde dération à droite. Les rapports du tique », ajoutant qu’elles « devront dans ce rapport, qui « propose une les conclusions de Patrick Weil. British Medical Journal (daté du position, ce risque (celui de Newbu- politologue Patrick Weil sur la na- maintenant être précisées dans des refonte équilibrée de la politique Jean-Pierre Allaux, l’un de ses res- 2 août), un nombre anormalement ry) est de 1,93. Dans ces deux zones tionalité et l’immigration remis à textes législatifs à la rentrée ». d’immigration et d’intégration » et ponsables, estime que les proposi- élevé de décès par leucémie tou- géographiques, on a recensé 23 dé- Lionel Jospin, jeudi 31 juillet, n’ont S’exprimant au nom de l’UDF, qui va « dans le sens des propositions sur la nationalité « vont dans chant des enfants de moins de qua- cès par leucémie, quand on aurait dû provoqué que peu de réactions l’ancien ministre des affaires étran- tions adoptées par le Parti socialiste le bon sens, à condition de maintenir torze ans a été observé près de plu- n’en compter que 10. Une telle dif- dans le monde politique. En re- gères Hervé de Charette a prévenu en avril ». Pour les socialistes, le la possibilité pour les parents de de- sieurs sites nucléaires britanniques. férence, statistiquement significative, vanche, ses propositions sont vio- que « si le consensus est recherché texte constitue « une importante mander des papiers pour les enfants Ce travail du docteur Chris Busby, apparaît d’autant moins imputable lemment dénoncées par certaines sur la voie du laxisme, on ne l’aura contribution à la préparation du dé- avant seize ans », mais juge que le spécialiste des audits dans le champ au hasard qu’elle vient confirmer les associations de défense des immi- pas ». Il s’est notamment élevé bat législatif qui s’ouvrira à l’au- rapport « est une légitimation de la de l’environnement, constitue un modélisations faites par un comité grés, qui y voient une « légitimation contre la suppression de « la règle tomne au Parlement ». loi Pasqua : Weil est plus intelligent prolongement d’une étude officielle officiel. Elle est d’autant plus impor- de la logique des lois Pasqua-De- qui oblige un jeune étranger résidant Les critiques les plus acerbes que Pasqua sur son propre terrain ». conduite par un comité chargé tante que ce travail n’a porté que sur bré ». en France et qui veut devenir Fran- viennent des syndicats ou associa- Le Gisti, qui prône une totale ou- d’étudier les conséquences médi- les décès, alors même que, grâce aux L’ancien ministre de l’intérieur çais » à en manifester la volonté. Il tions de gauche. La Ligue des droits verture des frontières, avec une ré- cales des expositions aux émana- progrès thérapeutiques réalisés en Jean-Louis Debré (RPR) s’est décla- a également estimé qu’assouplir les de l’homme (LDH) fait part de sa gulation naturelle des flux migra- tions radioactives induites par les in- cancérologie pédiatrique, on réussit ré, vendredi 1er août, « satisfait » règles du regroupement familial se- réaction « mitigée ». Si Henri Le- toires, s’insurge contre le maintien dustries du nucléaire. A partir de à guérir une large fraction de ces leu- des conclusions du rapport Weil de l’exigence de la régularité de modélisations mathématiques, ce cémies. Un tel résultat apporte éga- sur l’immigration irrégulière, mais l’entrée en France pour l’attribu- comité avait, compte tenu des sites lement de nouveaux arguments à « plus inquiet » de ses propositions Deux projets de loi seront déposés à l’automne tion du droit au séjour. « Il y a toute nucléaires existant en Grande-Bre- ceux qui estiment que l’exposition à en matière de droit d’asile. Le pre- une problématique de la méfiance et tagne, localisé plusieurs zones géo- de faibles doses d’émanations radio- mier ministre Lionel Jospin « avait Lionel Jospin a confirmé, jeudi 31 juillet, le dépôt « à l’automne » l’obsession de la fraude reste. Il n’a graphiques pouvant être considérées actives n’est pas, à l’échelon collectif, expliqué qu’il fallait supprimer inté- sur le bureau des deux Assemblées de deux projets de loi, l’un sur réfléchi qu’en fonction de l’intérêt de comme potentiellement à risque sans danger. gralement les lois de 1993 et 1997. Il les conditions d’entrée et de séjour des étrangers en France et la France », renchérit Danièle Lo- cancérigène dans la mesure où la « Ce travail me semble très intéres- n’en est plus question aujourd’hui », l’autre sur « l’application du droit du sol » pour l’attribution de la na- chak, présidente de l’association. population vivant à proximité pou- sant. La démarche est originale, et les a-t-il souligné au micro de RTL. tionalité française. Le premier texte devrait être défendu par Jean- Seuls l’ouverture sur le droit d’asile vait être au contact de substances conclusions obtenues sont frappantes, Selon M. Debré, « M. Jospin doit Pierre Chevènement, ministre de l’intérieur, et le second par Elisa- et l’attribution aux immigrés retrai- nocives répandues par voie aérienne a déclaré au Monde, sous le couvert être très ennuyé d’avoir demandé un beth Guigou, garde des sceaux. Les services des deux ministères ont tés d’une carte permettant des al- ou aquatique. de l’anonymat, un épidémiologiste rapport ». « Ce rapport, à part le déjà commencé le travail de préparation, en collaboration avec les ler-retours entre la France et leur Reprenant ces travaux, le docteur spécialiste des rapports entre le nu- problème du droit d’asile, va tout à autres secteurs concernés. Dans un communiqué diffusé par Ma- pays d’origine trouvent grâce aux Chris Busby explique avoir travaillé à cléaire et l’environnement. Il fournit fait dans le sens de la loi que j’ai fait tignon, M. Jospin « salue le travail accompli par Patrick Weil » à qui il yeux du Gisti. partir des données officielles sur la une nouvelle preuve de l’intérêt qu’il voter en 1997 et qui a été combattue avait demandé, début juillet, de faire des propositions au gouverne- Pour SOS-racisme, le rapport mortalité par leucémie dans diffé- peut y avoir à conduire des enquêtes par le PS », a-t-il dit. En ce qui ment avant le 31 juillet sur l’immigration et le droit du sol. Weil « va dans le bon sens, notam- rents districts géographiques d’Ox- statistiques dans ce domaine. » Un tel concerne le droit d’asile, le député ment sur la réglementation du re- ford, de Reading et de Newbury excès de mortalité par leucémie avait de l’Eure a exprimé ses réserves sur groupement familial, du droit d’asile pour la période allant de 1981 à 1995. déjà été mis en évidence en France un élargissement de la notion de rait « dangereux pour la cohésion et clerc, son président, approuve les et du statut des étudiants étran- Il a ensuite comparé ces données par l’étude du professeur Viel autour réfugié politique. « Ces dispositions l’équilibre de la société française », propositions portant sur la natio- gers ». Toutefois, l’association, fa- aux moyennes nationales cherchant du centre de retraitement des dé- sont sympathiques, généreuses, mais et exprimé la crainte que sur le nalité, il s’inquiète, par exemple, de vorable au droit du sol intégral, re- de la sorte à trouver l’existence ou chets nucléaires de la Hague. Mais totalement utopistes et dangereuses droit d’asile, « l’on fasse de graves « la vision très répressive » des dis- grette « la timidité des non d’une surmortalité dans ces les spécialistes d’épidémiologie sou- (...). On ne va pas accueillir en erreurs ». positions concernant la « double propositions » sur la nationalité et zones. Ses conclusions ne peuvent lignent que les observations sont France toutes les ethnies persé- Dès avant la publication du rap- peine ». Regrettant que la mission souligne « qu’il ne s’agit pas de la manquer de retenir l’attention. Il dé- d’autant plus difficiles à établir qu’il cutées », a-t-il dit. port, le Front national a, quant à Weil n’ait pas procédé à une « nou- refonte totale de la politique d’immi- couvre que, dans le secteur qui était n’existe pas, dans un pays qui a Si l’ancien ministre de l’intérieur lui, dénoncé un rapport « parti- velle approche » de la politique gration nécessaire à l’établissement considéré comme potentiellement le pourtant massivement investi dans Charles Pasqua n’a pas souhaité san » et « sectaire » affirmant qu’il d’immigration, la LDH estime que d’une loi juste, simple et unique (...) plus exposé (le district de South Ox- l’industrie nucléaire, de registre na- faire de commentaires, Eric Raoult, constitue « une pompe aspirante les députés, à l’Assemblée natio- mais d’un toilettage de plus de l’or- fordshire) par le comité officiel, le tional de l’incidence de cette mala- ancien ministre délégué à la ville et supplémentaire ». Le parti de Jean- nale, « devront aller plus loin ». donnance de 1945 ». risque relatif de mourir d’une leucé- die. à l’intégration, a estimé qu’« en re- Marie Le Pen estime que « mis à Même son de cloche au Syndicat mie avant l’âge de quatorze ans est fusant l’abrogation pure et simple part quelques artifices, comme l’ex- de la magistrature (SM) qui a criti- Lire aussi notre éditorial page 10 2,45 fois plus élevé que la moyenne. Jean-Yves Nau des textes Pasqua-Debré, Patrick pulsion des délinquants, qui ne se- qué, jeudi 31 juillet, de nombreuses Weil en reconnaît le bien-fondé et la ront pas plus appliqués concrète- dispositions du rapport, évoquant nécessité ». M. Raoult redoute ment sous la gauche que sous la notamment « le malaise suscité par néanmoins le risque d’une « re- droite, ce rapport est exactement aux le renforcement de l’arsenal répressif lance d’une polémique sur la natio- antipodes du programme défendu à l’encontre des étrangers en situa- nalité que le Parlement avait su par le Front national ». Le FN es- tion irrégulière, qui s’inscrit dans la apaiser ». M. Raoult, membre de la time qu’il « faut en finir avec les continuité des lois Pasqua et De- direction collégiale du RPR, juge aberrations du droit du sol et les fo- bré ». qu’en matière d’immigration, « les lies du regroupement familial ». Le Groupe d’information et de 130 propositions d’un rapport ne A gauche, le PS s’est « félicité de soutien des travailleurs immigrés CORRESPONDANCE Washington menace de bloquer l’alliance Une lettre de entre Air France, Delta et Continental Paul-Loup Sulitzer LA GUERRE du ciel entre la pour arriver à la libéralisation des France et les Etats-Unis n’est pas relations aériennes transatlan- À LA SUITE de la publication de finie. Jeudi 31 juillet, Charles Hun- tiques entre les deux pays. Mais notre article sur les pratiques contes- nicut, sous-secrétaire d’Etat au mi- elle ne souhaitait pas permettre tables du groupe Valois (Le Monde nistère américain des transports, a aux compagnies américaines de du 30 juillet), l’écrivain Paul-Loup annoncé, lors d’une audition au poursuivre leurs liaisons au-delà Sulitzer nous a envoyé la lettre sui- Congrès, que les Etats-Unis s’op- de la France, ce qu’autorise nor- vante : poseront à l’alliance entre Air malement un accord de ciel ou- S’il est parfaitement exact que, France et ses deux partenaires vert. par plusieurs conventions parfaite- d’outre-Atlantique, Delta et Conti- ment régulières, le groupe Valois a nental, tant qu’un accord sur le ACCORD DE CIEL OUVERT chargé ma société de participer à la transport aérien ne sera pas trouvé L’alliance entre Air France, Delta stratégie et à la promotion de son avec la France. En 1992, le gouver- et Continental, conclue en octobre image commerciale et industrielle, nement français, trouvant que l’ac- 1996, est partiellement entrée en en France et aux Etats-Unis, il est cord en vigueur désavantageait la vigueur depuis le 1er avril. Delta et parfaitement inexact que son pré- France, l’avait dénoncé. Depuis, il Continental, qui étaient installées sident, M. Coencas, m’ait demandé n’a pas été remplacé : chaque sai- à Orly, ont rejoint Air France sur d’intervenir auprès de quelque au- son, Français et Américains négo- son « hub » de Roissy. Les pro- torité judiciaire ou politique que ce cient au cas par cas les créneaux grammes de fidélisation ont été soit. En particulier, je vous affirme horaires de décollage et d’atterris- mis en commun. « On n’avait be- ce qui vous a déjà été indiqué par sage attribués aux compagnies soin d’aucune autorisation. En re- les intéressés. Je n’ai jamais de- américaines en France et à Air vanche, pour pouvoir faire du par- mandé à Mme Lise Toubon ni à qui- France outre-Atlantique. tage de codes de réservation, nous conque d’intervenir auprès de « L’objectif des Etats-Unis est de avons toujours su et dit qu’il fallait M. Benmakhlouf, procureur géné- conclure un accord de ciel ouvert, et qu’un accord entre la France et les ral auprès de la cour de Paris, et ce- nous avons proposé une période de Etats-Unis soit préalablement si- lui-ci ne m’a donc jamais reçu pour transition de trois ans pour y parve- gné », explique Air France. « Tant cette affaire. nir », a précisé M. Hunnicut. Anne- que nous n’aurons pas un accord bi- Dans ces conditions, je ne Marie Idrac, secrétaire d’Etat aux latéral acceptable, nous ne sommes comprends pas ma mise en cause transports du gouvernement pas prêts à autoriser des relations de dans des termes qui ne corres- d’Alain Juppé, proposait une partage de systèmes de réservation pondent à aucune réalité. période de transition de neuf ans ou des alliances stratégiques pour les compagnies françaises, ou à les autoriser à augmenter leur capacité TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE BOURSE de façon significative », a affirmé er Cours releve´s le vendredi 1 aouˆt, a` 10 h 15 (Paris) M. Hunnicut. FERMETURE OUVERTURE Les Etats-Unis ont signé un ac- DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPEÉNNES cord de ciel ouvert avec l’Alle- Tokyo Nikkei 19804,38 – 2,59 + 2,29 Cours au Var. en % Var. en % magne lorsque United et Lufthan- + + Honk Kong index 16387,30 0,13 21,83 01/08 31/07 fin 96 sa ont voulu s’allier, et avec les Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 3094,24 + 0,60 + 33,62 Pays-Bas lorsque Northwest et + + 19804,38 Londres FT 100 4914,60 0,14 19,33 KLM se sont associées. Au- 20681,10 Zurich 1956,04 – 0,34 + 48,05 jourd’hui, en Europe, seules la 20329,65 Milan MIB 30 22256 .... + 41,79 + France et la Grande-Bretagne 19978,20 Francfort Dax 30 4438,93 .... 53,67 Bruxelles 14694 .... + 39 n’ont pas signé d’accord de ciel ou- 19626,75 Suisse SBS 2754,88 – 0,42 + 47,02 vert. L’alliance annoncée entre Bri- 19275,30 Madrid Ibex 35 6810,89 .... + 32,13 f2 mai 17 juin 1er aouˆtg tish Airways et American Airlines Amsterdam CBS 664,80 .... + 52,02 pourrait faire avancer les choses outre-Manche. Tirage du Monde daté vendredi 1er août 1997 : 493 483 exemplaires 1-3 V. Ma.