For the Fourth, Fifth and Sixth Period
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
APPROVAL REQUIRED The enclosed proof is sent for your approval. We will not proceed with the job until the proof is returned. DO NOT GIVE VERBAL INSTRUCTIONS. CHECK CAREFULLY! Beyond this point we cannot accept responsibility for any errors. Alterations (other than typo- graphical errors) will be charged extra. Mark proof “OK” or “OK with corrections” as the case may be, signing your name so we may know that the proof reached the proper authority. SIGNATURE OF APPROVAL DATE For the fourth, fi fth and sixth period. With tons of sports on tons of screens, ice cold beers and an amazing lineup of food, Boston Pizza’s sports bar is made for the true fan. † Pour la quatrième, cinquième et sixième période. Avec une tonne d’émissions de sport diffusées sur une tonne d’écrans, de la bière bien froide et tout un alignement de plats, le bar sportif de Boston Pizza est la place privilégiée des vrais partisans. Boston Pizza is a proud sponsor of Hockey Canada. Boston Pizza est un fi er commanditaire de Hockey Canada. Registered trademark of Boston Pizza Royalties Limited Partnership, used under license. Marque de commerce déposée de Boston Pizza Royalties Limited Partnership, utilisée sous licence. © Boston Pizza International Inc. 2012. NAME: HockeyCanada_AD_APR2012-BP SIZE: ." × ." LIVE: .” × .” BLEED: .” × .¡” DATE: APR ¢ ¡¡ JOB NO: ¡¢¡¡£ INK: CYA N MAGENTA YELLOW BLACK Platinum Sponsors / Sponsors Platine † 25 BFL Ans Years CANADA Gold Sponsors / Sponsors Or Dossier: BFL15228 Format: Couleur: PMS 282 Épreuve Prod. Info. Prod. Direc. Art. Serv. client 1 Serv. client 2 DELETE GREY BEFORE USING Silver Sponsors / Sponsors Argent Pantone 485 / Black / HockeyCanada.ca/HCF 2012 Celebrity Gala/Gala des célébrités 2012 1 Table of Contents Table des matières Welcome Messages / Messages de bienvenue ......................................... 2 Hockey Canada Foundation Board of Directors Conseil d’administration de la Fondation Hockey Canada ................... 10 Hockey Canada Foundation Mission CANADIAN HOCKEY STORIES La mission de la Fondation Hockey Canada ........................................... 18 ARTICLES SUR LE HOCKEY CANADIEN Canadian Hockey Foundation U.S. Board of Directors Conseil d’administration de la Canadian Hockey Foundation U.S. ...... 22 HOCKEY CANADA HELPS MAKE DREAMS COME TRUE Canadian Hockey Foundation U.S. La Canadian Hockey Foundation U.S. ..................................................... 26 HOCKEY CANADA PERMET À DES RÊVES DE DEVENIR RÉALITÉ.................... 57 Featured Hosts / Hôtes ............................................................................ 28 THE WEIGHT OF GOLD - Canada’s National Women’s Team alternate captain Caroline Ouellette on scoring a world championship win HONOURED INDIVIDUALS IN HOCKEY LE POIDS DE L’OR- La capitaine adjointe de l’équipe nationale féminine du PERSONNES HONORÉES AU HOCKEY Canada, Caroline Ouellette, parle de la victoire au championnat mondial .....60 2011-12 HOCKEY CANADA AWARD WINNERS LAURÉATS DES PRIX DE HOCKEY CANADA 2011-12 SKILL AND SANDPAPER - The tools for building a world championship worthy team TALENT ET TRAVAIL - Les outils pour bâtir une équipe digne d’un championnat Ray Boudreau ....................................................32 mondial ....................................................................................................................64 Sylvia Drago .......................................................33 Gordon Hughes ..................................................34 WHY SHE PLAYS - Two-time under-18 women’s world cha pion Karen Kost ..........................................................35 Erin Ambrose talks trophy, tears and teammates Georges Marien..................................................36 POURQUOI ELLE JOUE - La double médaillée d’or mondiale chez les moins de 18 Don Matheson ....................................................37 ans Erin Amrose parle de trophée, de larmes et de coéquipières ...................68 David Taveroff.....................................................38 FROM NATIONAL TEAM PLAYER TO NATIONAL TEAM COACH - Carla Ma- Kevin Webster ....................................................39 cLeod moves from blueliner to behind the bench smoothly – and successfully Gordon Whitlock ................................................40 DE JOUEUSE À ENTRAÎNEURE DE L’ÉQUIPE NATIONALE - Carla MacLeod passe HOCKEY CANADA FOUNDATION HIGHLIGHTS doucement, avec succès, de la ligne bleue à une place derrière le banc .........72 FAITS SAILLANTS DE LA UNDER ONE ROOF - Hockey Canada joins other winter sports at new WinSport facility FONDATION HOCKEY CANADA .................. 42 SOUS UN MÊME TOIT - Hockey Canada se joint à autres sports d’hiver dans les nouvelles installations de WinSport....................................................................76 ORDER OF HOCKEY IN CANADA TEAMING UP FOR TORONTO’S KIDS - The Hockey Canada Foun- DISTINGUISHED HONOUREES dation partners with Maple Leaf Sports & Entertainment's MEMBRES HONORÉS DE L’ORDRE Team Up Foundation to revitalize Regent Park rink FAIRE ÉQUIPE POUR LES ENFANTS DE TORONTO -Le Fondation Hockey Canada DU HOCKEY AU CANADA s’associe à Maple Leaf Sports & Entertainment pour un projet de revitalisation de Jean Béliveau ....................................................46 la patinoire du parc Regent ..................................................................................80 Cassie Campbell-Pascall ..................................48 Wayne Gretzky ...................................................50 CELEBRATING EXCELLENCE - Looking back on three decades of de- Gordie Howe .......................................................52 velopment, looking forward to Canada’s future on-ice success Gordon Renwick .................................................54 CÉLÉBRER L’EXCELLENCE- Revenir sur trois décennies de développement et se tourner vers le succès futur du Canada sur la glace ..........................................84 Special Thanks / Remerciements particuliers CORPORATE VIP VOLUNTEERS / BÉNÉVOLES GALA PRODUCTION LIVE AND SILENT AUCTION DONORS / ENTREPRISES PRIVILÉGIÉES Friends of Hockey Canada / / PRODUCTION DU GALA / DONATEURS POUR LES VENTES AUX PowerBev, Inc. Amis de Hockey Canada MacLaren Momentum ENCHÈRES PAR ÉCRIT ET À LA CRIÉE Saputo Dairy Products Canada / Sa- Maple Leafs Sports & Entertainment TSN Edmonton Oilers / Oilers d’Edmonton puto Produits laitiers Canada The Team Up Foundation Great Wolf Lodge Scotia Bank / Banque Scotia Michael Bartlett FEATURED HOSTS / HÔTES Hammam Spa James King, Eleanor Pierre Houde Harry Rosen INDIVIDUAL GALA TABLES/TICKETS McDonald Gord Miller Hockey Canada TABLES/BILLETS INDIVIDU- Jim Westlake ELS POUR LE GALA STEERING COMMITTEE MUSIC / MUSIQUE Ki Japanese Restaurant / COMITÉ DIRECTEUR Tyler Yarema and His Rhythm MLSE Aecon Tom Anselmi Molson Coors Beverley Aberback Andrew Barrett HOCKEY CANADA STAFF Montreal Canadians / Canadiens de Montréal Charlton Strategic Research, Inc. Michael Bartlett / PERSONNEL DE HOCKEY CANADA New York Rangers / Rangers de New York Daniels Corporation Tom Bitove Darryl Boynton Ottawa Senators / Sénateurs d’Ottawa Dundee Securities Chris Bright Andre Brin One King West GMP Securities Brian Cooper Trisha Erb Perry Dellelce Gregory Frazer Jeff Deline Jenna Karpoff Ritz Carlton Toronto McCain Foods / Les Aliments McCain Perry Dellelce Kristen Lipscombe RE/MAX Neil Wood Grant Fagerheim Kate Middlebrook Rose Water Super Club NHL/LNH Dave Hopkins Bruce Newton Walter Schneider Ontario Gaming and Lottery Bob Hunter Sport Chek Ottawa Senators/Sénateurs d’Ottawa James King AUCTIONEER / ENCANTEUR Starwood Hotels Peller Estates Phil King Don Stewart The Fairmount Chateau Lake Louise RBC DS Pat McEleney Toronto Blue Jays / Blue Jays de Toronto Sam Ciccolini and Masters Insurance, Ltd. Bruce Newton LIVE AND SILENT AUCTION DONORS Trevor Whiffen Team Up Foundation Bob Nicholson / DONATEURS POUR LES VENTES AUX Team Up Foundation S&E Sponsorship Group Dave Ogilvie ENCHÈRES PAR ÉCRIT ET À LA CRIÉE Wendel Clark Mark Pacinda Boston Pizza Westin Harbour Castle – Toronto David Purdy ClubLink WestJet Walter Schneider CTV/Bell Media Winnipeg Jets / Jets de Winnipeg James Westlake 2 2012 Celebrity Gala/Gala des célébrités 2012 HockeyCanada.ca/HCF HockeyCanada.ca/HCF 2012 Celebrity Gala/Gala des célébrités 2012 3 Welcome Message Welcome Message Message de bienvenue Message de bienvenue MICHAEL J. BRUNI, QC CHRIS BRIGHT CHAIRMAN, HOCKEY CANADA BOARD OF DIRECTORS/PRÉSIDENT DU CONSEIL D'ADMINISTRATION, HOCKEY CANADA EXECUTIVE DIRECTOR, HOCKEY CANADA FOUNDATION / DIRECTEUR ADMINISTRATIF, FONDATION HOCKEY CANADA Dear friends in hockey, Chers amis au hockey, Dear friends in hockey, Chers amis au hockey, It has been another successful season in our organization’s long and Ce fut une autre saison réussie dans la longue et riche histoire de notre or- On behalf of the Hockey Canada Foundation (HCF), we are honoured to Au nom de la Fondation Hockey Canada (FHC), nous sommes honorés de storied history. Hockey Canada has always had an outstanding record of ganisation. Hockey Canada a toujours présenté une fiche exceptionnelle tant bring the 2012 HCF Celebrity Classic to the City of Toronto. With years of présenter La Classique des célébrités 2012 de la FHC dans la ville de Toronto. achievement in both domestic programming and international competi- dans sa programmation intérieure que lors de compétitions internationales hosting this event from Canada’s west to Canada’s east, we are excited Après avoir présenté