DOCSLIB.ORG

Suplemento Do Diário Oficial Do Município De Petrópolis 11/12/2001

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Suplemento Do Diário Oficial Do Município De Petrópolis 11/12/2001 internet Reprodução RUBENS BOMTEMPO Prefeito MÁRCIO DE SOUZA Vice-Prefeito / Secretário Extraordinário de Governo LUCIANE MARTINS BESSA Chefe de Gabinete D.O. VINÍCIUS RIBEIRO DIÁRIO OFICIAL Procurador Geral MARCUS VINÍCIUS DE SÃO THIAGO MUNICÍPIO DE PETRÓPOLIS Secretário de Administração e de Recursos Humanos JORGINA DE SOUZA FRANCISCO Secretária de Controle Interno ESTE EXEMPLAR NÃO PODE SER VENDIDO SEPARADAMENTE JELCY RODRIGUES CORRÊA JÚNIOR Secretário de Educação e Esportes PAULO ROBERTO PATULÉA Secretário de Fazenda JORGE DA SILVA MAIA Secretário de Habitação MARCUS DE ALMEIDA LIMA Secretário de Meio Ambiente e Desenvolvimento Sustentável SUPLEMENTO DO DIÁRIO OFICIAL ANA MARIA RIBEIRO ZANETTI MUNDSTEIN Secretária de Obras DO MUNICÍPIO DE PETRÓPOLIS GILSON TEIXEIRA QUEIROZ BARROS Secretário de Planejamento e Desenvolvimento Econômico nº 1450, de 11/12/2001 (interino) APARECIDA BARBOSA DA SILVA Secretária de Programas Sociais REGINALDO MANUEL SOARES DE FARIA Secretário de Saúde EDUARDO ASCOLI Assessor de Comunicação Social / Editor do D.O. ADMINISTRAÇÃO VINCULADA ROBSON CARDINELLI Diretor-Presidente da CAEMPE AFONSO EDUARDO DE RESENDE CHAVES RESULTADO Diretor-Presidente da Fundação Municipal de Saúde PAULO ROBERTO LISBOA Diretor-Presidente da Fundação Cultural Petrópolis MARCOS NOVAES Presidente da COMDEP DA HENRIQUE LUIZ GOMES AHRENDS Diretor-Presidente da CPT WILSON FRANCA DOS SANTOS Presidente do INPAS WAYNE TOBELEM DOS SANTOS PRÉ-MATRÍCULA Diretor-Presidente da PETROTUR D.O. DIÁRIO OFICIAL MUNICÍPIO DE PETRÓPOLIS Coordenação de Matrícula Criado pelo Decreto nº 192 de 11/04/1990 e regu- lamentado pelo Decreto nº 361 de 20/02/1991 Secretaria de Educação e Esportes Os textos para publicação deverão ser entregues em dis- quete, com cópia em papel, até às 17h à Chefia do Núcleo Administrativo do Gabinete do Prefeito, na Avenida Koeler, 260, Centro. Tel/fax: 2246.9354 / 2246.9356. Preços – Exemplar avulso: R$ 0,30. Assinatura semestral – R$ 30,00. Exemplar atrasado – R$ 0,60 Preços para publicações – Centímetro por coluna para publicações de Atas, Balanços e Editais: R$ 5,00. Coordenação – Assessoria de Comunicação Social – ASCOM Assinaturas – Informações 2246.8457 www.petropolis.rj.gov.br DIÁRIO OFICIAL PETRÓPOLIS ANO X Nº 1450 internetReprodução 2 PODER EXECUTIVO 12/12/2001 TERCÁ-FEIRA Insc. Nome do Aluno Nascimento Encaminhado para Escola Série Insc. Nome do Aluno Nascimento Encaminhado para Escola Série 4003 ABENILSON DE SALES BARBOSA ....... 07/08/1993 E.M. Paulo Motta ............................... 2ª Série 933 ALEX DE AVELA VICTORINO ............... 29/12/1995 Colégio Padre Correa .......................... 1ª NI 9739 ABIGAIL DA COSTA NEIVA ................. 13/03/1990 Liceu M. Carlos Chagas Filho ............... 5ª Série 577 ALEX DE AVELLAR VIEIRA ................... 01/03/1997 Escola São Cristovão ........................... Educ.Infantil III 2353 ABIGAIL NEVES DOS SANTOS ............ 31/12/1996 E.M. Marieta Gonçalves ...................... Educ.Infantil III 4911 ALEX DE JESUS FELIPE ....................... 23/11/1990 E.M. Major Júlio Frederico Koeler ........ 3ª Série 7627 ABNER FARIAS BOTELHO ................... 20/05/1997 Colégio Padre Correa .......................... 1ª NI 6882 ALEX DE SANTOS HILARIO ................. 20/01/1989 C.E. Comunidades São Jorge .............. 2ª Série 6193 ABNER LUIZ CARVALHO ..................... 05/01/1991 E.M. Alto da Serra .............................. 5ª Série 6599 ALEX DOS SANTOS ANDRADE .......... 09/03/1986 E.M. Bataillard .................................... 4ª Série 898 ABRIEL VIDAL SILVA ........................... 10/08/1990 E.M. Rosemira de Oliveira Cavalcanti .. 5ª Série 1970 ALEX DOS SANTOS DAVI ................... 26/02/1985 Liceu M. Carlos Chagas Filho ............... 8ª Série 5316 ACÁCIA CASTRO COLEGARI ............... 21/02/1990 E.M. Irineu Marinho ............................ 6ª Série 5213 ALEX FERNANDES GONÇALVES .......... 28/11/1989 E.M. Sérgio Ribeiro Rocha .................. 5ª Série 8904 AÇUNCENA DELAINE DE OLIVEIRA .... 21/08/1995 Escola das Comunidades Sto Antônio . 1ª NI 879 ALEX JOSÉ VARDIERO DA GRAÇA ...... 07/10/1997 E.M. Flavio Maciel .............................. Educ.Infantil II 9229 ADALBERTO MARQUES DA SILVA ...... 14/09/1992 E.M. João Kopke ................................ 1ª NII 4233 ALEX JUNIOR DE SOUZA MARTINS .... 18/04/1997 E.M. Marieta Gonçalves ...................... Educ.Infantil III 7168 ADALTON FERREIRA ........................... 23/02/1987 E.M. Dom Pedro de Alcântara ............ 3ª Série 9740 ALEX LIMA DOS SANTOS ................... 13/02/1991 E.M. Oswaldo Cruz .............................. 4ª Série 388 ADEMIR DOS SANTOS SEVIRINO ....... 28/07/1985 E.M. Vila Felipe .................................. 6ª Série 5876 ALEX MARTINS AMORIM .................... 26/08/1995 E.M. Nilo Peçanha .............................. 1ª NI 6694 ADILSON BERNARDO JUNIOR ............ 23/01/1985 E.M. Professor Amadeu Guimarães ..... 5ª Série 8406 ALEX MOTTA RIBEIRO ........................ 23/01/1990 E.M. Governador Marcello Alencar ...... 4ª Série 6695 ADILSON DIAS COLARES JUNIOR ....... 22/12/1990 E.M. Rosemira de Oliveira Cavalcanti .. 5ª Série 7077 ALEX NEVES MACHADO .................... 04/09/1988 E.M. Rosemira de Oliveira Cavalcanti .. 5ª Série 7736 ADMILSON F. DOS S. DA CONCEIÇÃO 19/01/1989 E.M. Coronel Veiga ............................ 5ª Série 6231 ALEX ROCHA DE SOUZA .................... 17/01/1991 E.M. Salvador Kling ............................ 5ª Série 7789 ADNILSON ANDRADE BARBOSA ........ 02/10/1991 E.M. Professora Hermínia Matheus ..... 1ª NII 7760 ALEX SANDRO DE SÁ AMORIN .......... 21/07/1994 Escola Santa Rita de Cássia ................ 1ª NI 3346 ADOLFO DA CRUZ SILVA .................... 18/12/1996 E.M. Pedro Amado ............................ Educ.Infantil III 969 ÁLEX SANTOS SILVA .......................... 02/09/1996 E.M. Dr. Sá Earp Filho ......................... Educ.Infantil III 6345 ADONAI DE SOUZA LIMA .................. 16/08/1994 E.M. Lúcia de Almeida Braga ............. 1ª NI 6318 ALEX SILVA DE OLIVEIRA .................... 30/11/1995 E.M. Ana Mohammad ........................ 1ª NI 1937 ADRIANA CAETANO DO AMARAL ..... 06/10/1996 E.M. Centro Comunitário do Contorno .. Educ.Infantil III 5343 ALEX SILVA FRANCISCO ...................... 25/10/1979 E.M. Vila Felipe .................................. 6ª Série 6724 ADRIANA COSTA SILVÉRIO ................ 13/07/1986 E.M. Bataillard .................................... 4ª Série 828 ALEX TORRES CANTÚ ........................ 29/12/1990 E.M. Alto da Serra .............................. 5ª Série 8245 ADRIANA DE ALCÂNTARA RAMOS .... 07/02/1972 E.P. São Pedro de Alcântara ................ 3ª Série 1395 ALEXANDER ALVES DE ALMEIDA ....... 05/07/1996 Escola São Salvador ........................... Educ.Infantil III 6861 ADRIANA DOS SANTOS BERTOLDO ... 10/01/1991 E.M. Dr. Theodoro Machado ................ 5ª Série 5940 ALEXANDER GRANJA DE JESUS ........ 29/04/1997 Escola Nossa Senhora de Fátima ........ Educ.Infantil III 8387 ADRIANA DOS SANTOS FERREIRA ..... 02/03/1999 Encaminhado para SEPROS 1228 ALEXANDER JOSÉ DE SOUZA JUNIOR 15/02/1991 Colégio Estadual D. PedroII ................ 5ª Série 9921 ADRIANA GOMES RIBEIRO ................. 26/04/1981 E.M. Rosalina Nicolay ......................... 5ª Série 4094 ALEXANDER ROSA DO NASCIMENTO 26/04/1997 E.M. Soroptimista ............................... Educ.Infantil III 2753 ADRIANA MARIA VIANA .................... 13/10/1998 E.M. Frei Aniceto ............................... Educ.Infantil I 4258 ALEXANDRA COELHO LOMAR ............ 15/09/1998 E.M. Maria da Glória Vasconcelos ...... Educ.Infantil I 8592 ADRIANA SEVERINO .......................... 28/03/1971 E.M. Vila Felipe .................................. 6ª Série 1231 ALEXANDRA DE SOUZA R. TINOCO ... 02/10/1996 E.M. Rotary ......................................... Educ.Infantil III 8613 ADRIANA SILVA BUENO ..................... 06/05/1977 E.P. São Pedro de Alcântara ................ 4ª Série 9800 ALEXANDRA MARIA DA SILVA ROCHA 06/04/1996 Escola Doméstica N. Sra. do Amparo .. 1ª NI 5892 ADRIANA TEIXEIRA DA SILVA ............ 06/04/1990 Liceu M. Carlos Chagas Filho ............... 5ª Série 9373 ALEXANDRA NEVES BASTOS ............. 01/06/1988 E.M. Abelardo de Lamare ................... 7ª Série 6775 ADRIANO BENTO RODRIGUES ........... 19/08/1983 Liceu M. Carlos Chagas Filho ............... 8ª Série 8290 ALEXANDRA PEDRO F. DA ROSA ....... 29/07/1996 E.M. Dr. Sá Earp Filho ......................... Educ.Infantil III 7054 ADRIANO DA SILVA TILIO .................. 06/08/1994 Escola das Comunidades Sto Antônio . 1ª NI 7169 ALEXANDRA SCHMIDT LISCHT ........... 31/03/1995 E.M. Soroptimista ............................... 1ª NI 7138 ADRIANO DE ANDRADE FERREIRA .... 25/07/1992 E.M. Luiz Marchiori .............................. 3ª Série 7977 ALEXANDRE ALMEIDA DA CRUZ ........ 21/08/1996 E.M. Amélia Antunes Rabello ............ Educ.Infantil III 6458 ADRIANO DE SANTA ANA FREITAS ... 25/08/1986 Colégio Anglicano de Araras .............. 5ª Série 1641 ALEXANDRE DA SILVA A. JUNIOR ...... 31/10/1995 Escola Germano Valente (Comac) ....... 1ª NI 7807 ADRIANO GOMES .............................. 04/07/1988 Liceu M. Carlos Chagas Filho ............... 5ª Série 8308 ALEXANDRE DE ANRADE M. ROZA .... 31/01/1988 Liceu M. Prefeito Cordolino Ambrósio .. 6ª Série 4042 ADRIANO MOTTA DA COSTA ............ 14/07/1988 Liceu M. Carlos Chagas Filho ............... 5ª Série 6228 ALEXANDRE DE CARVALHO LOPES .... 31/10/1990
Load more

Recommended publications
  • Cadernos De Sociologia E Política 10
    ISSN 1809-1806 IUPERJ Instituto Universitário de Pesquisas do Rio de Janeiro Cadernos de Sociologia e Política 10 Fórum dos Alunos do IUPERJ IUPERJ Instituto Universitário de Pesquisas do Rio de Janeiro Cadernos de Sociologia e Política 10 Dezembro de 2008 ISSN 1809-1814 CADERNOS DE SOCIOLOGIA E POLÍTICA Fórum dos Alunos do IUPERJ Editora de texto: Sabrina Primo Editoração eletrônica: Claudia Boccia Projeto gráfico: Dataforma IUPERJ Rua da Matriz, 82 - Botafogo CEP 22260-100 - Rio de Janeiro - RJ Tel.: (21) 2266-8300 Fax: (21) 2286-7146 E-mail: [email protected] Este número contou com a colaboração de Beth Cobra e Mônica Farias de Souza na preparação dos originais. Os conceitos emitidos são de absoluta e exclusiva responsabilidade de seus autores. Sumário APRESENTAÇÃO 5 MAURÍCIO SANTORO A Economia Política do Desenvolvimento: Roberto Campos e Celso Furtado 7 CARLOS HENRIQUE V. SANTANA Realismo Político no Brasil: Invenção e Legado 23 ANDRÉS DEL RÍO O Poder Executivo e o Controle Judicial na Argentina 45 FELIPE DUTRA ASENSI Tocqueville: Diálogo entre o Sociólogo e o Jurista 65 RICARDO ANDRÉ A. DA NÓBREGA Trabalhadores em Trânsito: Um Estudo sobre os Taxistas do Rio de Janeiro 81 VINÍCIUS BOGÉA CÂMARA Trauma e Representação: Entre o Reconhecimento da Cicatriz e o Holocausto como Tragédia 99 MAXIMILIANO VIEIRA F. DE GODOY Estudo sobre Minha Formação de Joaquim Nabuco: Subjetividade e Pensamento Político 117 Prezado(a) leitor(a), Nesta edição você encontrará o artigo de Maurício Santoro, que contrapõe as idéias de Celso Furtado e Roberto Campos para ilustrar a controvérsia entre os desenvolvimentistas de enfoque nacionalista e liberal no Brasil das décadas de 1950 e 1960.
    [Show full text]
  • Álvaro Faleiros
    SOBRE UMA NÃO-TRADUÇÃO E ALGUMAS TRADUÇÕES DE “L’INVITATION AU VOYAGE” DE BAUDELAIRE Álvaro Faleiros Je sais l’art d’évoquer les minutes heureuses! Charles Baudelaire Sobre uma não-tradução de “L’invitation au voyage” Vera de Azambuja Harvey, no artigo “Tradução e transcria- ção em Os gansos selvagens de Bassan”, romance da escritora e poeta quebequense Anne Hébert, comenta que dentre os problemas de tradução com que se deparou ao longo da tradução, um dos mais “interessantes” foi o da intertextualidade. E o problema de inter- textualidade mais complexo foi a tradução do seguinte fragmento do poema “L’invitation au voyage”: Tout y parlerait À l’âme en secret Sa douce langue natale. * (HARVEY, Vera Azambuja. “Tradução e transcriação Vera Harvey comenta que, no romance de Hébert, “a forma em Os gansos selvagens de em verso não foi preservada e foi necessária uma leitura atenta pa- Bassan”, Cadernos do CEF * no 3, Niterói, Centro de Es- ra detectar esse recurso” na obra da autora quebequense. A tradu- tudos Francófonos da UFF, 1988: 117.) tora assinala, em seguida, que fazia parte de seu horizonte de ex- * * (Idem.) pectativas “também ter leitores atentos”; motivo pelo qual, pro- * * (Ibidem.) curou “versos de um poeta brasileiro que se adequasse ao texto”. A solução encontrada foi o seguinte trecho da “Canção do exílio” de Casimiro de Abreu: Quero morrer cercado de perfumes Dum clima tropical E sentir expirando as harmonias Do meu berço natal! Na verdade, a associação feita foi entre “L’âme en secret/ sa douce langue natale” e “as harmonias/ do meu berço natal”.
    [Show full text]
  • A2kecnusmraadgw5goljwgyu5
    We gratefully acknowledge the following Authors from the Originating laboratories responsible for obtaining the specimens, as well as the Submitting laboratories where the genome data were generated and shared via GISAID, on which this research is based. All Submitters of data may be contacted directly via www.gisaid.org Authors are sorted alphabetically. Accession ID Originating Laboratory Submitting Laboratory Authors EPI_ISL_1039700 Instituto Adolfo Lutz Central Instituto Adolfo Lutz, Interdiciplinary Procedures Center, Claudio Tavares Sacchi, Claudia Regina Gonçalves, Erica Valessa Ramos Gomes, Karoline Rodrigues Campos Strategic Laboratory EPI_ISL_1040824, EPI_ISL_1040829, EPI_ISL_1040831, EPI_ISL_1040833, EPI_ISL_1040835, EPI_ISL_1040836, EPI_ISL_1040837, EPI_ISL_1040839, EPI_ISL_1040840, EPI_ISL_1040842, EPI_ISL_1040843, EPI_ISL_1040844, EPI_ISL_1040845, EPI_ISL_1040848, EPI_ISL_1040851 see above LACEN do Mato Grosso do Sul Instituto Adolfo Lutz, Interdiciplinary Procedures Center, Claudio Tavares Sacchi, Claudia Regina Gonçalves, Erica Valessa Ramos Gomes, Karoline Rodrigues Campos Strategic Laboratory EPI_ISL_1060910, EPI_ISL_1060925, DB Diagnosticos do Brasil Instituto de Medicina Tropical de Sao Paulo Brazil-UK Centre for Arbovirus Discovery Diagnosis Genomics and Epidemiology (CADDE) Genomic Network - Instituto de Medicina Tropical EPI_ISL_1060928 EPI_ISL_1060934, EPI_ISL_1060983, CDL Laboratorio Santos e Vidal LTDA. Instituto de Medicina Tropical de Sao Paulo Brazil-UK Centre for Arbovirus Discovery Diagnosis Genomics and
    [Show full text]
  • Mário Pedrosa PRIMARY DOCUMENTS
    Mário Pedrosa PRIMARY DOCUMENTS Editors Glória Ferreira and Paulo Herkenhoff Translation Stephen Berg Date 2015 Publisher The Museum of Modern Art Purchase URL https://store.moma.org/books/books/mário-pedrosa-primary-documents/911- 911.html MoMA’s Primary Documents publication series is a preeminent resource for researchers and students of global art history. With each volume devoted to a particular critic, country or region outside North America or Western Europe during a delimited historical period, these anthologies offer archival sources–– such as manifestos, artists’ writings, correspondence, and criticism––in English translation, often for the first time. Newly commissioned contextual essays by experts in the field make these materials accessible to non-specialist readers, thereby providing the critical tools needed for building a geographically inclusive understanding of modern art and its histories. Some of the volumes in the Primary Documents series are now available online, free-of-charge. © 2018 The Museum of Modern Art 2 \ Mário Pedrosa Primary Documents Edited by Glória Ferreira and Paulo Herkenhoff Translation by Stephen Berg The Museum of Modern Art, New York Leadership support for Mário Pedrosa: Copyright credits for certain illustrations Primary Documents was provided and texts are cited on p. 463. by The International Council of The Museum of Modern Art. Distributed by Duke University Press, Durham, N.C. (www.dukepress.edu) Library of Congress Control Number: 2015954365 This publication was made possible ISBN: 978-0-87070-911-1 with cooperation from the Fundação Roberto Marinho. Cover: Mário Pedrosa, Rio de Janeiro. c. 1958 p. 1: Mário Pedrosa in front of a sculp- Major support was provided by the ture by Frans Krajcberg at the artist’s Ministério da Cultura do Brasil.
    [Show full text]
  • The Abstracts
    THE ABSTRACTS Committee & International Boards Executive President of the Congress B Boris Vargaftig Brazil President of the Brazilian Society of Immunology Sérgio Costa Oliveira Brazil Honorary President of the Congress Sérgio Henrique Ferreira Brazil Executive Committee Consulting Scientific Committee Manoel Barral Neto Brazil Fernando Queiroz Cunha - Alberto Mantovani Italy Marc Peters Golden USA Treasurer Brazil Alexandre Salgado Basso Brazil Marcellus Souza Brazil João Santana da Silva Brazil Amanda Proudfoot Switzerland Marcelo Torres Bozza Brazil José Carlos Alves Filho Brazil Ana Campa Brazil Marco Aurélio Martins Brazil Mauro M. Teixeira Brazil Andrew Luster USA Marco Cassatella Italy Momtchillo Russo Brazil Antônio L . Teixeira Jr Brazil Mauro Martins Teixeira Brazil Niels O. S. Camara - Executive B. Boris Vargaftig Brazil Mauro Perretti England Secretary Brazil Bart Lambrecht Belgium Michael Parnham Germany Patrícia Torres Bozza Brazil Bernard Ryffel France Michel Chignard France Scientific Committee Cristovam Picanco Diniz Brazil Micheline Lagranderie France Mauro Martins Teixeira (Chair) Danielle G. Souza Brazil Miguel Soares Portugal Brazil Dario Zamboni Brazil Moises Bauer Brazil Fernando Queiroz Cunha Brazil Doulgas Golenbock USA Momtchillo Russo Brazil José Carlos Alves Filho Brazil Eddy Liew Scotland Niels O. S. Camara Brazil Kouji Matsushima Japan Edgar Carvalho Brazil Nikita Lomakin Russia Michel Chignard France Edson Antunes Brazil Patrícia Torres Bozza Brazil Momtchillo Russo Brazil Eugen Faist Germany Paul Foster USA Niels O. S. Camara Brazil Fernando Queiroz Cunha Brazil Paul Kubes Canada Patricia Torres Bozza Brazil Flávia do Nascimento Brazil Rafael Radi Uruguay Thiago M. Cunha Brazil Francisco Airton Rocha Brazil Reinaldo Salomão Brazil Local Committee Francisco R. M. Laurindo Brazil Renato Monteiro France Selma Maria Bezerra Jerônimo Gerard J Graham Scotland Renato S.
    [Show full text]
  • Redalyc.PNAUM: Abordagem Integradora Da Assistência
    Revista de Saúde Pública ISSN: 0034-8910 [email protected] Universidade de São Paulo Brasil Grabois Gadelha, Carlos Augusto; Sarmento Costa, Karen; do Nascimento Júnior, José Miguel; Soeiro, Orlando Mário; Serrate Mengue, Sotero; da Motta, Márcia Luz; Campos de Carvalho, Antônio Carlos PNAUM: abordagem integradora da Assistência Farmacêutica, Ciência, Tecnologia e Inovação Revista de Saúde Pública, vol. 50, núm. 2, 2016, pp. 1s-8s Universidade de São Paulo São Paulo, Brasil Disponível em: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=67248914008 Como citar este artigo Número completo Sistema de Informação Científica Mais artigos Rede de Revistas Científicas da América Latina, Caribe , Espanha e Portugal Home da revista no Redalyc Projeto acadêmico sem fins lucrativos desenvolvido no âmbito da iniciativa Acesso Aberto Rev Saúde Pública 2016;50(supl 2):3s Suplemento PNAUM-ID Artigo Original http://www.rsp.fsp.usp.br/ PNAUM: abordagem integradora da Assistência Farmacêutica, Ciência, Tecnologia e Inovação Carlos Augusto Grabois GadelhaI, Karen Sarmento CostaII, José Miguel do Nascimento JúniorIII, Orlando Mário SoeiroIV, Sotero Serrate MengueV, Márcia Luz da MottaVI, Antônio Carlos Campos de CarvalhoVII I Departamento de Administração e Planejamento em Saúde. Escola Nacional de Saúde Pública Sérgio Arouca. Fundação Oswaldo Cruz. Rio de Janeiro, RJ, Brasil II Núcleo de Estudos de Políticas Públicas. Universidade de Campinas. Campinas, SP, Brasil III Secretaria Municipal de Saúde. Prefeitura Municipal de Florianópolis. Florianópolis, SC, Brasil IV Departamento de Assistência Farmacêutica e Insumos Estratégicos. Secretaria de Ciência, Tecnologia e Insumos Estratégicos. Ministério da Saúde. Brasília, DF, Brasil V Programa de Pós-Graduação em Epidemiologia. Faculdade de Medicina. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
    [Show full text]
  • Juliet Attwater
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Repositório Institucional da UFSC UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA CENTRO DE COMUNICAÇÃO E EXPRESSÃO CURSO DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DE TRADUÇÃO Juliet Attwater TRANSLATING BRAZILIAN POETRY: A BLUEPRINT FOR A DISSENTING CANON AND CROSS-CULTURAL ANTHOLOGY Tese submetida ao Programa de Estudos de Traduçao da Universidade Federal de Santa Catarina para a obtenção do Grau de Doutora em Estudos deTradução. Orientador: Prof. Dr. Walter Carlos Costa Co-orientador: Prof. Paulo Henriques Britto. Florianópolis 2011 ii Catalogação fonte pela Biblioteca Universitáriada Universidade Federal de Santa Catarina A886t Attwater, Juliet Translating brazilian poetry [tese] : a blueprint for a dissenting canon and cross-cultural anthology / Juliet Attwater ; orientador, Walter Carlos Costa. - Florianópolis, SC, 2011. 246p.: grafs., tabs. Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução. Inclui referências 1. Tradução e interpretação. 2. Poesia brasileira - História e crítica. 3. Cânones da literatura. 4. Antologias. I. Costa, Walter Carlos. II. Universidade Federal de Santa Catarina. Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução. III. Título. CDU 801=03 iii iv v For Olívia Cloud and Louie Sky vi vii AGRADECIMENTOS With thanks to my parents for everything, to Magdalen for her friendship, love and constant support, to Walter and Paulo for their astounding professorial qualities and even more astounding patience, to Luana for being in the same boat and beating me to it, and to my late husband for sharing his love of his native country with me – wherever he is now I hope he is at peace.
    [Show full text]
  • Literatura Das Secas: Ficção E História
    ANDRÉ LUIZ MARTINS LOPEZ DE SCOVILLE LITERATURA DAS SECAS: FICÇÃO E HISTÓRIA CURITIBA 2011 ANDRÉ LUIZ MARTINS LOPEZ DE SCOVILLE LITERATURA DAS SECAS: FICÇÃO E HISTÓRIA Tese apresentada como requisito parcial para obtenção do grau de Doutor em Letras, área de concentração de Estudos Literários, Programa de Pós-Graduação em Letras, Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes, Universidade Federal do Paraná. Orientador: Prof. Dr. Paulo Astor Soethe CURITIBA 2011 Mesmo sob um sol de lacraus, eu irei... Para Carla. Sempre. AGRADECIMENTOS CAPES, pela bolsa de estudos que possibilitou a realização deste trabalho. DAAD - Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico, pela bolsa de auxílio para estadia que possibilitou a pesquisa na Alemanha. Universidade de Potsdam. IAI - Instituto Ibero-Americano de Berlim. Prof. Dr. Paulo Soethe, pela orientação do trabalho. Prof. Dr. Ottmar Ette, pela orientação da pesquisa na Alemanha. Profª. Drª. Marilene Weinhardt, Profª. Drª. Naira de Almeida Nascimento, Prof. Dr. Fernando Cerisara Gil, Prof. Dr. Luís Gonçales Bueno de Camargo e Prof. Dr. Wolf- Dietrich Sahr, membros das bancas de qualificação e de defesa de tese. Professores, funcionários e colegas do Curso de Pós-Graduação em Letras da UFPR. Maria Cecília, Francis e Eduardo. Priscila e Felipe. RESUMO Neste estudo sobre a literatura das secas, é proposto um diálogo entre discursos ficcionais e não ficcionais, em especial entre a Literatura e a História, a partir da percepção de que a seca é um fenômeno climático e social. O trabalho abrange uma revisão conceitual sobre a literatura das secas, bem como sobre os termos “Nordeste” e “sertão” que a ela estão diretamente associados.
    [Show full text]
  • Em Nome Do Pai: Evandro Chagas E a Ciência De Manguinhos Na Amazônia Na Década De 1930
    Em nome do pai: Evandro Chagas e a ciência de Manguinhos na Amazônia na década de 1930 In the name of the father: Evandro Changas and the science of Manguinhos in 1930s Amazon DANIELLE CRISTINA DOS SANTOS BARRETO Secretaria de Educação do Rio de Janeiro SIMONE PETRAGLIA KROPF Casa de Oswaldo Cruz | COC/Fiocruz RESUMO Este artigo analisa a trajetória de Evandro Chagas no Instituto de Patologia Experimental do Norte (IPEN), criado por ele em 1936 em Belém do Pará. O pesquisador do Instituto Oswaldo Cruz e filho mais velho do renomado cientista Carlos Chagas tinha por objetivo implantar na Amazônia um centro de pesquisa e en- 6 sino em medicina tropical capaz de subsidiar os órgãos estadual e federal de saúde no combate aos problemas sanitários mais relevantes na região, como a leishmaniose visceral e a malária. Evandro Chagas mobilizou seu capital científico e social para estabelecer no norte do país a tradição institucional de Manguinhos da qual seu pai e a doença que leva seu nome haviam sido um emblema. Entretanto, isso se deu num cenário em que os novos atores e estruturas político-institucionais criadas em 1930 impunham transformações expressivas no campo da saúde pública e no próprio arcabouço institucional do Instituto Oswaldo Cruz. Ao acompanharmos as negociações e conflitos vividos pelo cientista nesse empreendimento, esperamos contribuir para a compreensão dos processos de institucionalização da ciência e da saúde pública na chamada era Vargas. Palavras-chave Evandro Chagas – Instituto de Patologia Experimental do Norte – Instituto Oswaldo Cruz – medicina tropical – saúde pública ABSTRACT The article analyzes Evandro Chagas’s role at the Institute of Experimental Pathology of the North (IPEN), founded by him in 1936 in Belém, Pará.
    [Show full text]
  • Chagas Disease, from Discovery to Control
    Mem Inst Oswaldo Cruz, Rio de Janeiro, Vol. 94, Suppl. I: 3-16, 1999 3 Chagas Disease, from Discovery to Control - and Beyond: History, Myths and Lessons to Take Home Carlos M Morel UNDP/World Bank/WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR), World Health Organization, 20, Av. Appia, CH-1211 Geneva 27, Switzerland Key words: Chagas disease - discovery - research and development - control There is a sad dissociation between the crucial tute in Rio de Janeiro to its successful control in role that research plays in improving health and the large regions of the Southern Cone countries the general lack of recognition of its role, impor- in the 90s. tance and priority in public health policies. We tend THE INCREDIBLE – AND IMPROBABLE – DISCOVERY to forget how much we owe to research once a suc- cess story in disease control achieves a happy end. The discovery of American trypanosomiasis by Health authorities and policy makers use to say that Carlos Chagas has been described and reviewed they want the real thing – in other words, disease in a number of publications in Portuguese (Dias control, now – and not lose time and money with 1918, Aragão 1950, Da Fonseca filho 1973, Brener unnecessary and odd expenses – in other terms, 1989, Chagas Filho 1993, Delaporte 1995, Coura health research for tomorrow. 1997) and English (Guerra 1970, Lewinsohn 1979, Therefore, I decided to choose as the subject Wendel & Brener 1992, Miles 1996, Perleth 1997). of my lecture a success story in disease control in However, it is only by reading the original articles South America and to point out to the role research of Chagas himself [a magnificent collection of all has played along its development.
    [Show full text]
  • Novas Perspectivas Sobre As Práticas Editoriais De Monteiro Lobato (1918-1925)
    Cilza Carla Bignotto Novas perspectivas sobre as práticas editoriais de Monteiro Lobato (1918-1925) Tese apresentada ao Curso de Teoria e História Literária do Instituto de Estudos da Linguagem da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) como pré-requisito para a obtenção do título de Doutor em Letras na área de Literatura Brasileira. Orientadora: Prof.ª Dr.ª Marisa Philbert Lajolo Universidade Estadual de Campinas 2007 Universidade Estadual de Campinas Instituto de Estudos da Linguagem Tese de Doutorado Autora: Cilza Carla Bignotto Orientadora: Prof.ª Dr.ª Marisa Philbert Lajolo Tese apresentada ao Curso de Teoria e História Literária do Instituto de Estudos da Linguagem da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) como pré-requisito para a obtenção do título de Doutor em Letras na área de Literatura Brasileira. Banca Examinadora: Prof.ª Dr.ª Marisa Philbert Lajolo - Presidente Prof. Dr. João Luís Cardoso Tápias Ceccantini Prof.ª Dr.ª Marisa Midore Deaecto Prof.ª Dr.ª Regina Zilberman Prof.ª Dr.ª Tania Maria de Luca Campinas, 2007 Ficha catalográfica elaborada pela Biblioteca do IEL - Unicamp Bignotto, Cilza Carla. Novas perspectivas sobre as práticas editoriais de Monteiro Lobato B486n (1918-1925) / Cilza Carla Bignotto. -- Campinas, SP : [s.n.], 2007. Orientador : Marisa Philbert Lajolo. Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem. 1. Lobato, Monteiro, 1882-1948. 2. Livros - História. 3. Editores e edição. 4. Literatura Brasileira. 5. Direitos autorais. I. Lajolo, Marisa. II. Universidade Estadual de Campinas. Instituto de Estudos da Linguagem. III. Título. Título em inglês: New perspectives on Monteiro Lobato’s publishing pratices (1918-1925). Palavras-chaves em inglês (Keywords): Lobato, Monteiro, 1882-1948; Books - History; Publishers and publishing; Brazilian Literature; Copyright.
    [Show full text]
  • Denise Bottmann Baudelaire No Brasil
    Denise Bottmann Baudelaire no Brasil Resumo: Apresento aqui um amplo levantamento das publicações de Charles Baudelaire em tradução brasileira, lançadas em livro, desde suas primeiras ocorrências no século XIX até o ano de 2017. Palavras-chave: Charles Baudelaire, traduções, história da tradução em livro no Brasil. Resumé: On rencontre ici une minucieuse compilation bibliographique des oeuvres de Charles Baudelaire traduites et publiées en livre au Brésil, dès leurs premières éditions au XIXe. siècle jusqu’à l’année de 2017. Mots-clés: Charles Baudelaire, traductions, histoire de la traduction en livre au Brésil. O que há de poesia e prosa de Baudelaire disseminado em revistas, jornais e suplementos literários desde o século XIX chega à casa de algumas centenas. E a influência de Baudelaire em nossa literatura é tema de incontáveis estudos e pesquisas. Aqui, este meu levantamento se concentrará exclusivamente em traduções de Baudelaire publicadas em livro, tanto em volume próprio quanto em antologias. Para um painel geral, Glória Carneiro Pires apresenta uma arqueologia da recepção de Baudelaire no Brasil em sua tese de doutorado Aclimatando Baudelaire (1989), publicada em 1996. Especificamente sobre Les Fleurs du mal, Ricardo Meirelles traz vários dados e elementos em Entre brumas e chuvas (2003), em Les Fleurs du mal no Brasil: traduções (2010) e artigos diversos. Em termos bibliográficos, fundamental é o levantamento de Tavares Bastos (1963), atualizado por Ivan Junqueira e apresentado na introdução à sua tradução As flores do mal (1985). Para fontes primárias, sem dúvida o melhor acervo disponível é o da Hemeroteca Digital Nacional. Neste artigo, completo algumas lacunas desses estudos bibliográficos e procedo à atualização até 2017.
    [Show full text]