Cilza Carla Bignotto Novas perspectivas sobre as práticas editoriais de Monteiro Lobato (1918-1925) Tese apresentada ao Curso de Teoria e História Literária do Instituto de Estudos da Linguagem da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) como pré-requisito para a obtenção do título de Doutor em Letras na área de Literatura Brasileira. Orientadora: Prof.ª Dr.ª Marisa Philbert Lajolo Universidade Estadual de Campinas 2007 Universidade Estadual de Campinas Instituto de Estudos da Linguagem Tese de Doutorado Autora: Cilza Carla Bignotto Orientadora: Prof.ª Dr.ª Marisa Philbert Lajolo Tese apresentada ao Curso de Teoria e História Literária do Instituto de Estudos da Linguagem da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) como pré-requisito para a obtenção do título de Doutor em Letras na área de Literatura Brasileira. Banca Examinadora: Prof.ª Dr.ª Marisa Philbert Lajolo - Presidente Prof. Dr. João Luís Cardoso Tápias Ceccantini Prof.ª Dr.ª Marisa Midore Deaecto Prof.ª Dr.ª Regina Zilberman Prof.ª Dr.ª Tania Maria de Luca Campinas, 2007 Ficha catalográfica elaborada pela Biblioteca do IEL - Unicamp Bignotto, Cilza Carla. Novas perspectivas sobre as práticas editoriais de Monteiro Lobato B486n (1918-1925) / Cilza Carla Bignotto. -- Campinas, SP : [s.n.], 2007. Orientador : Marisa Philbert Lajolo. Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem. 1. Lobato, Monteiro, 1882-1948. 2. Livros - História. 3. Editores e edição. 4. Literatura Brasileira. 5. Direitos autorais. I. Lajolo, Marisa. II. Universidade Estadual de Campinas. Instituto de Estudos da Linguagem. III. Título. Título em inglês: New perspectives on Monteiro Lobato’s publishing pratices (1918-1925). Palavras-chaves em inglês (Keywords): Lobato, Monteiro, 1882-1948; Books - History; Publishers and publishing; Brazilian Literature; Copyright. Área de concentração: Teoria e Crítica Literária. Titulação: Doutor em Teoria e História Literária. Banca examinadora: Profa. Dra. Marisa Philbert Lajolo (orientadora), Prof. Dr. João Luís Cardoso Tápias Ceccantini, Profa. Dra. Marisa Midore Deaecto, Profa. Dra. Regina Zilberman, Profa. Dra. Tânia Maria de Lucca. Data da defesa: 22/01/2007. Programa de Pós-Graduação: Programa de Pós-Graduação em Teoria e História Literária. Resumo Esta tese apresenta novas perspectivas sobre a atividade editorial de Monteiro Lobato nos anos de 1918 a 1925, período em que ele esteve à frente de editoras consideradas revolucionárias na história do livro brasileiro. Monteiro Lobato é visto como editor revolucionário, entre outros motivos, por ter criado uma rede nacional de distribuição de livros e por pagar generosamente direitos autorais. Esse trabalho examina, por meio de documentos inéditos relativos às editoras, de que maneira Lobato utilizou práticas editoriais já existentes em seu tempo, reformulando-as ou adaptando-as para cumprir as metas de suas empresas. Para tanto, investiga a formação de autores e editores brasileiros, do início do oitocentos até o início do século XX, enfocando as diferentes características atribuídas às figuras de autor e de editor ao longo do tempo. A tese também advoga que intelectuais tiveram papel fundamental na criação e na manutenção da rede nacional de distribuição de livros administrada por Lobato. Finalmente, contratos de edição, desconhecidos até o momento, são transcritos e analisados com o objetivo de fornecer informações e hipóteses inovadoras a respeito do pagamento de direitos autorais pelas empresas do editor. iv Abstract This thesis brings new perspectives on Monteiro Lobato’s publishing activities between 1918 and 1925, the period when he was at the head of publishing enterprises widely considered as revolutionary in Brazil’s history of book. Monteiro Lobato is regarded as a revolutionary publisher, among other reasons, for establishing a nationwide book distribution network and for paying high copyright rates. This thesis presents recently discovered documents regarding these publishing companies, and through this material analyzes in which way Lobato took publishing practices that were already known and in use at his time, changing their shape or adapting them in order to suit his companies needs and goals. This thesis investigates the development of Brazilian author and publisher roles, from the early 1800s until the first decades of the 20 th century, focusing on the different attributes each author or publisher adopts as time evolves. This thesis also sustains that intellectuals played a fundamental role on birth and development of Lobato’s nationwide book distribution network. Finally, publishing contracts that were unknown until this moment are transcribed and analyzed in order to present new data and hypotheses regarding copyright payments made by this publisher’s companies. v Para Mirko Lerotic Filho, meu marido, amor da vida. vi Agradecimentos Quando eu iniciava as pesquisas para esta tese, Vladimir Sacchetta compartilhou comigo uma série de documentos que havia pesquisado para o livro Monteiro Lobato: furacão na Botocúndia , escrito em parceria com Marcia Camargos e Carmem Lúcia de Azevedo. Entre esses documentos, estavam partes do Processo de Falência da Cia. Graphico-Editora Monteiro Lobato, de tanta importância para o desenvolvimento de meu trabalho. Por sua generosidade e simpatia, serei sempre agradecida – e pelas boas horas no escritório da Cia. da Memória, tagarelando sobre Lobato. Os colegas orientandos da Professora Marisa Lajolo também foram muito generosos e solícitos, durante os seis anos em que desenvolvi a tese no Instituto de Estudos da Linguagem, da Unicamp. Agradeço especialmente a Milena Ribeiro Martins, Luís Camargo e Thaís Albieri, pelas conversas, trocas de idéias, discussões produtivas sobre Monteiro Lobato, Livros e Leitura. Emerson Tin foi, além de excelente companheiro nessas reuniões, a pessoa que mais contribuiu com documentos e idéias para o desenvolvimento de minha pesquisa. Graças a ele, tive acesso a cartas de Monteiro Lobato para Antônio Sales, Roquete Pinto, Rodrigo Octávio Filho, entre outros autores. Emerson cedeu a mim, gentilmente, pesquisas feitas em vários arquivos brasileiros para sua própria tese de Doutorado. Como eu não pude viajar para fazer pesquisas, sem a ajuda dele a tese certamente teria perdido muito. Obrigada, Emerson. Os funcionários do Centro de Documentação Alexandre Eulálio (Cedae), do IEL, onde está arquivado o Fundo Monteiro Lobato, e da Biblioteca Infanto-Juvenil Monteiro Lobato, em São Paulo, também foram muito prestativos, e a eles agradeço a atenção. Mas os funcionários e o coordenador do Museu da Justiça de São Paulo, que guarda em seu acervo o Processo de Falência da Cia. Graphico-Editora Monteiro Lobato, foram além do que uma pesquisadora pode esperar. O desembargador Emeric Lévay, que quando jovem conheceu Lobato, foi extremamente atencioso para comigo. Ele não só permitiu, mas incentivou que eu e meu marido fotografássemos todo o processo, e para tanto proporcionou todas as condições possíveis, e mesmo algumas além do possível, pelo que pude testemunhar. Ele dizia: “Lobato merece ser estudado pelos jovens, merece ser lembrado”. Passamos várias tardes no museu, fotografando, e vii as conversas com o doutor Emeric eram sempre instrutivas e agradabilíssimas. Membro da Academia Paulista de História, ele enfatizava sempre a importância da preservação de documentos e de testemunhos sobre nossa história. Infelizmente, o desembargador faleceu logo depois de nossas sessões de fotos. Não pude lhe mostrar o resultado das fotos, nem essa tese. Agradeço a ele, então, por intermédio de seus familiares, afirmando mais uma vez que o presente trabalho não seria possível sem a sua atenção, erudição, incentivo. Obrigada, doutor Emeric Lévay. Márcia Razzini também me ajudou muito, com documentos, idéias, conversas sempre saborosas. As professoras Marisa Deaecto e Márcia Abreu, que integraram minha banca de qualificação, foram leitoras sensíveis e cuidadosas do texto inicial da tese. Contribuíram muito com sugestões bibliográficas, idéias de desenvolvimento e algo mais difícil de definir, mas extremamente importante, que vou chamar de “clima bacana que ajuda a prosseguir mais confiante”. Posteriormente, os professores João Luís C. T. Ceccantini, Regina Zilberman e Tania de Luca, membros da banca examinadora de minha defesa, juntamente com a professora Marisa Deaecto, fizeram leituras meticulosas, instigantes e extremamente úteis dessa tese. Obrigada a todos pela orientação amiga. Meus maiores confidentes sobre as angústias e as alegrias desse trabalho foram minha mãe, Maria Eliza Colaviti, e meu marido, Mirko Lerotic Filho. Creio que os dois são, a esta altura, capazes de dar boas palestras a respeito de Monteiro Lobato, sistema literário, práticas editoriais, figuras de autor e mais tópicos que ouviram umas cem mil vezes, nos locais e momentos mais variados. Eles contribuíram não só com apoio moral, mas também com recursos materiais para que essa tese pudesse ser finalizada. Obrigada, queridos! Agradeço também a meus irmãos, Ivo e Evelise, que tornaram a vida mais fácil nesse período, junto com a Gorete, o César, e meus sobrinhos Isabela, de quatro anos, e Luís Felipe, de um. Sim, os pequenos já conhecem Monteiro Lobato. Chegou o momento de falar de minha orientadora, professora Marisa Lajolo. Eu a conheci em junho de 1995, quando me candidatei a uma vaga de auxiliar técnica no Projeto Memória de Leitura, coordenado por ela e pela professora Márcia Abreu. Na época, eu era uma ex-locutora de rádio tentando