Programme 1993

Mauricio Kagel/Werner Herzog

Variété Concert-spectacle pour artistes et musiciens A de Mauncio Kagel

Ensemble Modern, Francfort Direction, Mauricio Kagel

Mise en scène, Werner Herzog

Décor, Mauricio Balo Lumière, Flans Wiedemann

que soit la mise en scène, aVeC Queue Les Bubb, illusionniste une Mercedes est toujours Olivier Groszer. jongleur Kenya Black Scorpions, acrobates un beau spectacle. Bablu Mallick, ombres ehinorses Les Mandragores, Femmes poissons Navas, Funambules JeFf Sheridan, magicien Omar Pas!, théâtre de lumière noire Sabine Lerrii,e, Andreas Mâller. presentateurs

L'Idée de départ pour la composition de ce "C oncert-specta c'enétait d'écrire une musique qui, tout en suivant l'exemple de certains genres traditionnels, expérimente d'autres types de liens entre les numéros des artistes et l'accompagnement musical. Pu point de vue du compositeur, ce lien pourrait être grossièrement défini par le terme de théâtre trouvé : de nouveaux morceaux de musique, sans représentations refermées sur elles-rnémes : ce que l'on voit ainsi apparaitre pourrait être décrit comme "Musique"- "Théâtre". , Maurier° Kagel

1993, A L'ODÉON-THÉATRE DE L'EUROPE: DU 21 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Production, Hebbel Theater Berlin "ORLANDO'; MISE EN SCÈNE DE ROBERT WILSON. Avec le concours de A L'OPÉRA COMIQUE: DU 22 SEPTEMBRE AU 25 SEPTEMBRE "VARIÉTÉ'; DE MAURICIO KAGEL ET WERNER HERZOG. l'Association Orcofr pour l'Opéra, la Musique et les Arts. 1992, 1991, 1990, 1989, 1988. Et le soutien de la Fondation Mercedes-Benz France. FONDATION

FONDMION MERCEDES-BENZ FRANCE MiiKED-Re«Flffl SOUS L'EGEDE DE LA FONDATION DE ElANCE

John Cage The Cave

103 pour orchestre Musique, Steve Reich Réalisation video et conception des écrans, Sec 11 Beryl Korot Un film sans thème Réalisation scénique, Carey PerlofF Présentation simultanée musique et film Lumière, Richard Nelson (création en France) Scénographie, John Arnone Costumes, Donna Zakowska Orchestre Symphonique de la Radio de Cologne, WDR Steve Reich Ensemble Direction musicale, Paul Hillier. (Répétitions, Arturo Tamaya) Lundi 6 Décembre Théàtre du Châtelet Coproduction Wiener Featurochen, Holland Festival. Collaboration à Tinformatique. Andrew Culver Hebbel Theater/Berlm, Festive/ d'Automne à Paris/MC 93 Bobigny. Production du film, Henning Lohner Théâtre Royal de la Monnaie/Bruxelles, John Adams Serious Sneakout &The South Bank Centre/Londres. Coréalisation Festival d'Automne à Paris. BrookRn Academy of Idosio/Next Wave Festival. Théâtre du Châtelet. Shaker Loops Une action du programme Art & Société L' oeuvre dure quatre-vingt-dix minutes.Elle de la Fondation de France est Formée de dix-sept parties, les quatre- Chamber Symphony vingt-dix minutes étant divisées d'une façon (création en France) Parrainé par Northern Telecom Europe pour les cordes et les percussions, et d'une 0 DAT 0 autre Façon pour les bois pries cuivres. Ces Christian Zeal and ActIvity DE divisions ainsi que tout autre événement dans RANCE 103 sont le fruit d'un emploi exhaustif des opérations de hasard issues du I-Ching. 103 FearFul Symrnetries Ireer n'est pas l'expression de sentiments ou itt d'idées personnelles. J'ai souhaité libérer les EnsembleI nterContemporain avec le concours de sons de mes intentions afin qu'ils ne soient Direction, John Adams The Ford Foundation, The Rockefeller Foundation, que des sons, c'est-à-dire eux-mêmes. Pour ce Meet the Composer Reader% Digest Commissioning Program, The National Endowrnent for the Arts. Faire, les musiciens doivent rester attentiFs, Ccorodumon Ensemble InterCantemporao The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, pendant qu'ils jouent, à ce qu'ils Font, Fesmal d'Automne à Pans The Nathan Cunlmings Foundation, précisément en écoutant chaque son qu'ils , aabsatron avec le Théatre du Chatelet The Fund For US Arusts produisent, comment ilnaît, se maintient et at International Festivals & Exhibitions. Mrs Betty Freernan, The Sydney & Frances Lewis Foundation, s'éteint. Le concert ne sera pas dirigé, des De Shafre, Loc. (1977/ à la création Française The Mary Cary Flager Trust 9101 Foundation. chronomètres sur vidéo servant de repère de la Symphonie de chambre (1993/, en I nstitute nt Contemporary Art/Boston. temporel. passant par Fearful Symmetnes (1988) et Eirioradc11991), Adams associe à un The Cave est un spectacle musical basé sur One " est un film dépourvu de sujet.Il y a de remarquable métier d'orchestrateur- dans la des sources documentaires, résultat des la lumière mais aucun personnage, aucun lignée de Sibelius et de Stravinsky - une quatre années d'étroite collaboration entre le objet, pas d'idées concernant la répétition ou donnée essentlelle que semblaient avoir compositeur Steve Reich et l'artiste-video la variation. Ils'agit d'une activité sans négligé Jusque-là bien des musiciens de la Beryl Korot. signification qui est néanmoins commu- seconde moitié de ce siècle i le sens de la nicative, comme la lumière elle-même. pulsation rythmique. Adams comme d'autres Treize musiciens et quatre chanteurs sur aujourd'hui, n'oublie pas que sa musique scène sont dominés par cinq grands écrans John Cage coexiste avec le jazz crie rock, deux genres video.L' oeuvre est composée de séquences otr prédomine le rythme. Provoquant? John video dont la projection est synchronisée avec Adams l'est probablement encore pou, la musique interprétée en direct ou pré- quelques irréductibles d'une certaine avant- enregistrée.Les intonations mélodiques des garde européenne, avec ses mélodies paroles reprises par les musiciens et les bondissantes, la subtilité de ses harmonies et images video ont toutes pour origine des son sens dramatique. L'actualité peut être éléments recueillis et rassemblés au Moyen- source d'inspiration pour le musicien, comme Orient et aux Etats-Unis. dans ses premiers opéras Nixon in China (19881 et The Death of Klmghoffer (1991) sur The Cave explore l'histoire d'Abraham et de sa l'assassinat, en 1985, d'un passager du famille, telle que la perçoivent Israeliens, Achille Leur° par un commando palestinien- Palestiniens et Americains. Le livret est tous deux sur un livret d'Alice Goodman et constitué par les réponses aux questions "Qui misen scèneparPeterSellars.Le pour vous est Abraham?", "...Sarah"?, compositxur etchop d'orchestre n'était pas "...Agar?", "...Ismael?", "...Isaac?" et par des revenu en Francdeouis la création française extraits de la Bible et du Coran. Ces réponses de Nixon in China à Bobigny en décembre constituent aussi une réflexion sur la culture 1991. moderne, la religion et les relations entre les hommes. L' oeuvre tire son titre de la Grotte Franck Manet des Patriarches à Hébron ab sont enterrés Abraham, Sarah et leurs descendants.

Document de communication du Festival d'Automne à Paris - tous droits réservés Cdnq connerts réalisés avec le ccnscues de l'Aeb0CatJon Française d'Action Artstique. Passionné par la théâtralisation musicale, et de la Sacem Marc Monnet a abandonné l'idée traditionnelle coréallsation avec le Goethe-Institut de l'opéra pour créer en 1986 sa propre compagnie, Caput Mortuum, quiréunit O comédiens, conteurs, mimes ou danseurs. GOETHE- sacem Cettestructure,plussouple,permet 'NSTITLIT d'abandonner la configuration classique opposant public et acteurs dans un rapport Frontal.Dans Fragments, le public est placé en forme de U, l'orchestre (constitué de 25 musiciens) se trouvant à l'une des extrémités, sur une structure métallique en hauteur - Vendredi ler Octobre tandis que les cinq comédiens évoluent à Salle Olivier Messiaen, Radio France l'intérieur du U.Comme Georges Aperghis, 19 h Du Lundi 25 Octobre Marc Monnet a laissé derrière /ui le sacra- au Jeudi 28 Octobre saint livret d'opéra.Son sujet?L'individu. Entretien avec Helmut Lachenmann et Theatre de la Bastille Ses recherches le conduisent à reconsidérer le présentation du cycle langagequ'ildéconstruit, malmène et Marc Monnet provoque, afin d'en Faire jaillir un sens différent, selon la technique des "paroles Helmut Lachenmann ininterrompues".Bribes de mots ou syllabes Fragments étirées ou Fractionnées, le monde sonore de SalutFiji-Caudwell, Commande de l'Association Orcofi pour kOpéra, Monnet est en perpétuelle re-création. Au pour deux guitaristes la Musique et les Arts cours des répétitions, chaque membre de la Wilhelm Bruck et Theodor Ross, avec le concours de l'Etat compagnie a travaillé le mouvement avec la voix, "comme une sorte de danse vocalisée". guitare Musique et mise en scène, Marc Monnet Les voix des comédiens et celles des deux chanteurs ont Fait l'objet d'un traitement 20 h 30 Compagnie Caput Mortuum électronique assez exceptionnel (technique IRCAM), notamment dans certaines Fréquences du Grnbre, avec le souci de créer "une image Accanto, Ars Nova Ensemble Instrumental acoustique de la voix la plus corporisée", tout mu,lque pour un clarinettiste avec orchestre Direction, Philippe Nahon en évitant que l'on reconnaisse les moyens de Ausklang, transformation en temps réel. pour piano et orchestre Espace scénique, Jean Hass Lumière, Jacques Chàtelet Franck Mallet, Eduard Brunner, clarinette Massimiliano Damerini, piano Production CornpagnLe Calle .or,nol et Ars Rodé Coproduction Ircam. Ascaciation OrcoP pour l'Opéra, Orchestre Symphonique la Musique et les Arb et l'Atelier Lyrique de Tourcoing du Südwestfunk, Baden Baden En collaboration avec le Festival Music, Direction, Zolt.in Pesko Le Théere Nat,onal de Strasbourg, Le Festival d'Automne à Paris et le Théntre de la Bastille. Coproduction Festival d'Automne à Paris, Nouvelles Scènes, Ilion avec le concours de l'Opéra du Rhin Radio France reterce txtar France Musique Jeudi 18 Novembre Avec le soutien du Fonds Opéra de Paris Bastille/Amphrthéâtre de Création Lyrique/ SACD, de l'ADAMI, de la SPEDIDAM, de la SACEM et du Ministère de la Culture Eric Tanguy et de la Francophonie. Quatuor à cordes el V U Mardi 9 Novembre Opéra de Pars Bastille/Amphithéâtre Toshio Hosokawa Helmut Lachenmann Landscape Gran Torso Péter EôtvOs Marco Stroppa Korrespondenz Miniature estrose, pour piano (création de la version intégrale) Helmut Lachenmann La musique de Helmut Lachemnann ébranle Reigen seliger Geister Quatuor de Berne les conventions et les habitudes d'écoute avec une radicalité sans précé ent. L'oeuv e est à Pierre-Laurent Airnard, piano la Fois une analyse implacable du matériau et Quatuor Arditti de la pratique musicale, et une expérience inouïe, à travers laquelle plus rien ne peut être comme avant. Les structures traditionnelles, DIsques Montaigne qu'il s'agisse d'une forme de danse ou d'une Festival d'Automne à Paris série d'enchaînements harmoniques, d'une collection Mardi 16 Novembre référence à une oeuvre du répertoire ou d'un Opéra de Pans Bastille/Amphithéâtre Vendredi 26 Novembre geste archétypique, sont placées sous la Opéra de Pars Bastille /Amphithéâtre lumière crue d'un processus de ycl.1 déconstructron. Apparart alors à la surface ce Bruno Maderna Helmut Lachenmann qui était caché ou refoulé un monde sonore Hyperion d'une extraordinaire richesse, qui se déploie à Vendredi 5 Novembre JuunZoo, Helmut Lachenmann padir des éléments premiers. Penni°, Walruedey-Clard, Trio Fluido Opéra de Paris Bastille /Amphithéâtre Ily a dans ladémarche de Helmut pour clarinette, alto et percusslon Brui, 'dr, Lachenmann une grande exigence de pureté et Ensemble Vocal les Jeunes Solistes Pression "...Zwei Gefühle...-Musik mit Leonardo Jeunes Compositeurs d'absolu, mais aussi une sensibilité d'homme Asko Ensemble pour violoncelle (création en France) blessé. L'oeuvre Fait coexister la souffrance et direction, Péter Edtvôs Dal Niente Guero l'utopie à l'intérieur de chaque moment. C'est Sélection d'oeuvres composée, dans le cadre pour clarinette pour piano un déchirement que l'oeuvrevoudrait des cours de Brran Ferneyhough à Royaumont te esA Allegro sostenuto déchiffrer et en merle temps dépasser. "Voix Nouvelles 93" vol.2 pour Bute, voix et violoncelle pour clarinette, violoncelle et piano Lachenmann est 'a la Fois une conscience Emmanuel Hunes critique et un visionnaire.Ses oeuvres, Ensemble Fa, direction Dominique My Toccatina Machina Mundi pour vrolon Mouvement (-von der Erstarrung) comme ses écHts, Font toujours l'effet d'un Jeunes Solistes, choc salutaire. Il s'aglt d'éprouver à la Fois Pierre-Yves Arnaud Intérieur] direction Rachid Safir intellectuellement et sensuellernent les Ernesto Molinari pour percussion Gérard Butmet Ensemble Modern, Francfort résistances qu'elles opposent à l'audition et Trio à cordes Coproductjon Festival d'Automne à Paris Claire Talibart Direction, Markus Stenz les nuances musicales infinies qu'elles Opéra de Paris Bastille Choeur et Orchestre de la Fondation contiennent Calouste Gulbenkian Ensemble Recherche, Freiburg Coproduction Festival d'Automne à Paris. Linda Hirst, soprano Opéra de Paris Bastille Philippe Albèra sacem direction, Fabrice Bollon

Document de communication du Festival d'Automne à Paris - tous droits réservés Du Mardi 21 Septembre au Dimanche 24 Octobre Odéon-Théâtre de l'Europe eià Orlando \.C9N de Virginia Woolf PoPe Mise en scène et décor, Robert Wilson

Orlando, Isabelle Huppert

Adaptation, Darryl Pinckney et Robert Wilson Texte français de Jean-Michel Déprats Costumes, Suzanne Raschig Lumière, Heinrich Brunke et Robert Wilson Musique, Hans Peter Kuhn Du Mardi 2 Novembre au Jeudi 30 Décembre Le Rond-Point, Théâtre Renaud-Barrault CoproductIon Odéon-Thékre de l'Europe, TIMAtre Vmly - Lausanne, Festival d'Automne à Pans. S

Woyzeck Avec le soutien de Georg Büchner de la Fondation Mercedes-Benz France.

FONDATION Texte Français et adaptation, Bernard Chartreux, MERCEDES-BENZ FRANCE Eberhard Spreng, Jean-Pierre Vincent C'est en 1927 que Virginia Woolf entreprend Mise en scène, d'écrire Orlando. Elle en parle ainsi dans une lettre à Vira Sackville-West i "Hier matin, PPQR Jean-Pierre Vincent j'étais au désespoir. Je ne pouvais m'extirper un seul mot. Finalement, j'ai trempé ma plume Dramaturgie, Bernard Chartreux dans l'encre et écrit machinalement sur une Décor, Lucie Fanti Feuille blanche : Orlando, une biographie. A Costumes, Elizabeth Neumuller peine l'avais-je Fait que tout mon corps fut Lumière, Alain Poisson inondé de joie et que mon cerveau Fourmilla Musique, Georges Aperghis d'idées. Mais supposez qu'Orlando apparaisse Son, Philippe Cachia sous les traits de Vina, que tout tourne autour de vous, de la démarche de votre esprit - ne avec parlons pas de votre coeur. vous n'en avez Daniel Auteuil, Dominique Blanc, Franck Bonnet, pas- y verriez-vous quelque mal ?" Jean-charles Borrel, Claude Boucher,, Roman à clésmultiples,Orlando est Rémy Carpentier, Arno Chevrier, essentiellement le roman de l'androgyne, Genevieve de Kermabon, Jean-Paul Muel, l'histoire d'un homme qui devient femme, une Grégoire Destermann, Olivier Perrin allégorie qui est un aveu, une biographie où s'abolissent les limites des deux sexes en Product.on Nanterre-Amandrem. Théàtre de élimes, même temps qu'une réflexion sur l'esthétique avec le soutmn du conseil Généra, des Hauts de Seine Ccréalmatmn Festival d'Automne à Pans littéraire comme moyen de subvertir l'ordre Le Rond-Pcmt, FAéatre Renaud-Elarrault prétendu immuable du réel.

Franceinter

Une pièce chimère

On le sait : Woyzeck n'a jamais été achevé. Nous conservons quatre manuscrits, de longueur et d'importance diverse. Parti à la poursuite d'une écriture laconique qui correspondait .àla modernité de ses personnages, Büchner cherchait l'expression minimum. Il cherchait aussi à Faire une tragédie exemplaire à partir de personnages et de situations qu'on n'avait jamais jugés dignes de cet honneur. Il cherchait à ce que cette tragédie n'ennoblisse pas les comportements. Pas de lyrisme, pas de mélodrame, donc. Ses manuscrits griFlonnés sont à l'image de cette recherche. Durant longtemps, on a cherché une mise en coche logique de ces Fragments. Aujourd'hui, on semble plus tentés de leur laisser leur progression désordonnée. L'art moderne s'accommode bien de ces ébauches non finies, répétitives débouchant sur des trous noirs. Nous supposons que cette question va traverser notre travail de part en part, jusqu'aux ultimes répétitions. Ce que nous voudrions, au jour d'aujourd'hui, c'est raconte, cettehistoire,cettesériedemicro- évènements et de laisser continuellement affleurer la nature inachevée, provisoire de cette écriture. Durant les années 20. le jeune Brecht disait que cette écriture n'étaitpas inachevée, que son inachèvement était une Finition, que l'aventure artistique Face à un tel sujet avait trouvé cette forme-là et pas d'autres.

Jean-Pierre Vincent

Document de communication du Festival d'Automne à Paris - tous droits réservés Du Mercredi 27 Octobre Du Mardi 16 Novembre Devant nous, un grand café. La salle est au Dimanche 31 Octobre au Dimanche 5 Décembre octogonale. Une dizaine de tables visibles. La Centre Georges Pompidou Théâtre de Gennevilliers régie d'un café en 1900. Les tables sont rectangulaires avec des nappes blanches comme sur un tableau de Munch, un Les Disparus Esclaves de l'Amour autoportrait. C'est le matin, à l'ouverture, on Visions posthumes ou prémonitoires de D'après la nouvelle de Knut Hamsun met en place, les gestes n'ont pas encore de quelques passagers du Titanic. conscience, ils font ce qu'il Faut faire mais de Bruno Meyssat Adaptation et Mise en scène, aussin'importequoi,dansle même mouvement. Même pas une parole, la bouche Marc François ne trouve pas ses mots, on a les yeux Mise en scène et lumière, écarquillés sur la réalité autant que sur le Scénographie, Bruno Meyssat Collaboration Artistique, Catherine Contour vide, autant que sur l'invisible, sur le rêve. Décor, Pascale Tabart C'est comique, ces yeux-là avec ces gestes-là I Purs arrivent Wladimierz T et ses deux amis. Costumes, Dominique Vial Lumière, Didier Girard - Son, Jacques Berne Costumes, Une Williams Eux ont une acuité extraordinaire, tremblants, hypersensibilité à tout, suite de plusieurs nuits blanches à maintenir Wladimierz. La parole aVeC Ou Jeudi 21 Octobre Christine Marjorie Bertocchi, Geoffrey aVeC est précise, rapide. Ça fascine la serveuse, les au Samedi 20 Novembre Nathalie Bensard, Nicolas Bonnefoy, autres aussi. Des clients entrent, ressortent, Lawrence Carey, Philippe Michel Cousin, Théâtre de la Bastille Elisabeth Marie Moreau, Jean-Michel Jacques Laurence Camby, Régine Cendre, entrent .à nouveau avec d'autres, emplissent le des proches était telle que l'on procédait à Eric Champigny, Catherine Contour, Jean Davy, café. Agitation perpétuelle aux symétries Rivinoff, Viviane Paulette Serry des funérailles où, en place du cadavre, on (Distribution en cours) L'Institut Benjamenta Marie-Eve Edelstein, Marc Francois, secrètes comme le vol des abeilles. Plusieurs enterrait une grosse roche de Forme humaine Mireille Guerre, Laurent Jullien, dialogues à la Fois, trop bas, trop forts, ils afin d'y Fixer l'âtre du disparu et de l'apaiser. de Robert Walser Production du Théàtre du Shama, Marie-Agne Kergoêt, David Lerquet, bredouillent, butent sur les mots comme si les Ce besoin de nommer, de situer la disparition, CooroducNon le Cargo/Maison de la Culture de Grenoble, Mise en scène, Joël Jouanneau Sylvain Lerquet, Gérard Watkins mots étaient toujours insuffisants, à côté. On Cenme Dramatique National des Alors. nous dit assez le pressentiment qu'ont les choisit ce que Fon veut entendre ou l'on ne Le Théâtre du Chaman est subventionné par le Ministère Traduction, Marthe Robert hommes de la Fragilité des cloisons qui les Coproduction Théatre Garonne/Toulouse. choisit pas et l'on entend toutle vacarme de la Culture 117.0.0 C.900ne-Alpes) et la Région Rhône-Alpes séparent des tournoiements de l'invisible, des Adaptation, Joël Jouanneau et Jean Launay Théatre des deur roses. Les Bernardines/Marsedle, Coréalisation, Centre Georges Pompidou, des mots, des gestes, la chute inexorable de sans-norn. Décor, Jacques Gdbel Théatre National de Bretagne/Rennes, Le Maillon, Smasha, Festival d'Automne à Parie avec M concours de "Beaumarchais" Festival d'Automne à Paris. Thébtre de Gennevilliers, certains qui contamine les autres, l'alcool, Ces points aveugles sont remisés et toujours Lumière, Franck Thèvenon, Orazio Trotta avec raide du Ministère de la Culture et de la Francophonie manger devient accessoire, l'agencement Costumes, Jeannine Consolez avec le soutien de l'Adami et la SNCF proches.En eux reposent la Fascination et secret des sons, du brouhaha, des silences qui La sensation mélancolique liée au naufrage du l'effroi. Le Titanic est un de ces points Collaboration musicale, Virginie Michaud Remerciements à la Fonderie, Le Mans 15 Avril 1912 est aussi prégnante quand on précipitent les chutes, démembrent les corps, aveugles. les fait vivre autrement, les fait parler. Dans regarde la photographie prise lors de la mise à Tenter de convoquer toutes traces, fussent. l'eau du bateau le 31 mai 1911 que celle dYPC quel esclavage sont-ils tous ? Rien à Faire elles imaginaires, d'une perte, déposer sur le Marief Guittier, Gabriele Bazzichi, représentant le phare de Cape Race qui, présent d'un plateau cet hier incroyable, dans un calé ? Difficile de savoir ce que Ton durant deux heures et quarante minutes, servit Basile Bernard, Michel Demierre, veut.,, boire. Perte du sens ou lieu du non-sens, s'efforcer de reconstituer ne serait-ce que Fabrice Dierx-Bénard, Simon Duprez, de relais aux messages radio désespérés entre l'empreinte du drame, n'est-ce pas là le de l'insensé. Ils viennent dans ce calé pour le Titanic en train de sombrer et les navires Pascal Francfort, Gilles Frilay, Samuel Grilli, "rien", même pas pour boire, pour parler ? Ils chantier naturel du drame ? Darius Kehtari, Fabrice Michel, David Morisseau, croisant dans les eaux proches. L'espace du plateau, l'âme de la lumière et parlent, ils boivent, ils s'altèrent, ils mentent, Le phare de Cape Race Fut comme une plaque Yann Perrin , Bruno Ricci, Dominique Richard, recherche de feu pour le tabac, recherche l'énergiedes'acteurs sont enlutte Jean-Thibaud Saidi, Stephen Tisch sensible qui tente de recueillir l'impossible permanente avec les points aveugles de d'argent pour payer, ils perdent, perdent... image du paquebot s'enfonçant tous feux l'espace et du temps. Il est peu étonnant que Coproduction, l'have Vidy.Lausanne, Marc François éteints.Il demeure un point de l'espace la bouche d'ombre laissée par le Titanic Théàtre National de Strasbourg. exposé quelques heures durant aux eFfets interpelle la camera obscura du théâtre et sa L'Eldorado/1%h. de Sartrouville lointains d'un autre espace, Foyer d'une en collaboration avec le Théàtre de la Bastille chimère de ré-incarner sans cesse les m le Festival d'Automne à Paris immense camera obscur., dont le sujet disparus, qu'ils soient paysages ou humains. avec la participation artistique du J.T.N effroyable a disparu. Bruno Meyssat Le Fil de soie qui se tendit là, durant cette C'est un conte. nuit de légende, entre plusieurs opérateurs Un établissement au fonctionnement Immuable radio, tisse sa trame onirique autour d'un des forme les jeunes gens de familles pauvres aux rapts les plus considérables pratiqués par métiers de la domesticité. Il est duigé par l'invisible sur notre monde. Monsieur Benjamenta, aux allures d'ogre, et sa La place laissée vide par le Titanic ne Fut soeur, Mademoiselle Lise, avec sa baguette même pas regardahle, car l'océan est le blanche de Fée et de rnaitresse. Lin nommé moule le plus improbable. Jacob Von Gunten vient s'inscrire. D'une Cette portion sombre de l'espace marin Fut Famille aristocratique dont il prétend s'être évitée pendant plusieurs années par tous les échappé,ildésire etre élève de l'institut afin équipages du monde, et devint le cimetière le XDg de briser son piquer] et de changer son plus secret. caractère rebelle contre "le roc impitoyable Ces Faits nous évoquent la hantise des grecs d'un dur travail". Les épreuves qu'Il doit de l'Antiquité à l'égard des marins disparus endurer lui apparaissent progressivement si dont on n'avait pas retrouvé la dépouille, légères qu'il se plais à Faire du zèle dans la L'errance du d.éfunt à travers le monde des soumission et la dépendance. Une "modestie" vivants et des morts était redoutée ;la crainte diabolique qui Fait éclater une à une /es structures de l'institut.

Le BarufFe Chiczzotte (Barouf à Chioggia) Notre force n'estpasd'être de Caria Goldoni unebanque ouvertesurl'Europe Mise en scène, Giorqic Strehler Décor et costumes, Luciano Damiani Musique, Fiorenzo Carpi mais d'être déjà une banque européenne. Pantomime, Masse Flach Spectacle en Italien

aVeC Niro Bignarnini, Donatella Ceccarello, Elio Crovetto, Armand° de Ceocon, Susanna Marcorneni, Gianfranco Mauri, Laura Pasetti, Didi Perego, Luciano Roman, Edmond° Sannazaro, Fahic Santon, Sergio Terenghi, Lino Troisi, Pamela Villoresi

Production du Piccolo Teacro di MilanoTeatro d'Europe Coréalisation Odeion-ThaPere de l'Europe, Festival d'Automne à Paris. Avec le soutien de la Banca Commerciale Italiana (France).

Dans une histoire simple, réelle, possible, concrète, avec une rigoureuse unité de temps (l'espace d'une journée au début de l'automne), et avec une unité Du Mardi 23 Novembre aVOC au Dimanche 28 Novembre Jordi Bosch, Lydia Comas, Montserrat Guallat, de lieu tout aussi évidente (Chioggia, ville de Odéon-Théatre de l'Europe Llufs Hom., Teresa Lozan, Alfred Lucchetti, pécheurs de l'Adriatique t'avivent quarante mille Enric Serra, Carlota Soldevila, Artur Trias 'âmes, dont "trente mille" sont des femmes), Goldoni (distribution en cours) nous présente une histoire qui parle essentiellement Un Dels Vespres de d'amour et de tout ce que l'amour comporte de Carnaval Productoon Théatre Lloure de Barcelone contrastant, de difficile et même d'ambigu, et qui Coréolination OdécneThérirre de l'Europe, constitue, au-delà du temps , une interrogation sur (Une des dernières soirées de Carnaval) Fentital dlltutomne h PI1S. la condition et le destin des "sujets", ceux qui de Carlo Goldoni culturellement parlant, ne savent pratiquement rien, Mes personnages sont vrais, simples et ou si peu, ceux qui vivent et travaillent dur, mais qui Traduction en catalan, agréables /...) un mari et une épouse qui connaissent certaines lois fondamentales du coeur Canota Soldevila, Llurs Pasqual s'aiment et se disputent tout le temps ; une et le bien que leur apporte l'unité profonde de leur Femme qui s'arrange pour tomber malade dès communauté. Et surtout ils ignorent la haine et qu'elle s'ennuie et se retrouve en très bonne l'autoritarisme. Dans cette comédie de "querelles", Mise en scène,LiasPasqual santé dès qu'elle s'amuse ; un jeune homme, de heurts, dans cette comédie agressive et parfois brillant, moqueur, qui divertit les autres tout violente, rien n'est là uniquement par "leu", ni par Décor et costumes, Fabià Puigserver en se divertissant un brave homme, chef de Facilité théâtrale, ni pour faire rire. Chaque chose, Lumière, Lias Pasqual Famille qui sait allier amusement et conduite même la plus cornique, est toujours "pour de vrai". exemplaire ; une caricature de vieille Femme Le mal est le grand inconnu dans les "Baruffe Srectacle en Catalan su,titré en Francais qui veut faire la spirituelle j deux amants, chiouotte", sème si l'on cornait bien la difficulté enfin, qui, au vu au su de tous, s'aménagent de vivre, et de vivre ensemble, avec les autres et des rencontres et mènent à bien leur amour. avec soi-même...Alors, la leçon des "Baruffe" a peut-être aussi quelque chose de tragique, parce qu'elle touche au rapport des réalités historiques de chacun de nous vis-à-vis des autres, sans pouvoir le résoudre puisque nous-mêmes, nous ne savons pas comment le résoudre, ce problème de la" vie en commun" des hommes. A la Fin, avec leur incandescence poétique qui ressemble vraiment à la réalité et qui la dépasse constamment, "Le Baruffe Chiozzotte" torture métaphore du monde.Cette métaphore que seule la grande poésie, dramatique ou non, peut atteindre et nous oFfrir.II suffit que nous laissions couler le flot de vitalité enfermé dans le texte de Goldoni - BANCA COMMERCIALE ITALIANA arnable, respectable, cortés"-mais surtout sincère et vrai, et attenté aux merveilles de la vie, Il suffit (FRANCE) que nous nous laissions prendre par la main pour assister au spectacle du petit grand rôle de la vie de l'homme sur la terre. Siège Social : 12, rue Halévy75009 Paris Paris, Lyon, Marseille, Cannes, Nice, Monte-Caria Giorgi° Strehler

Groupe Banca Commerciale Italiana en Europe : Amsterdam, Athènes, Barcelone, Belgrade, Berlin, Bruxelles, Budapest, Francfort, Lisbonne, Londres, Luxembourg, Madrid, Moscou, Munich, Prague, Varsovie, Zurich... et plus de 800 guichets en Italie. à

Le Ministère des Affaires Etrangères Association Française d'Action Artistique

Département des Affaires Internationales du Ministère de la Culture et de la Francophonie

La Ville de Paris

Présidente du conseil d'administration, Janine Alexandre-Debray Assistante de Direction, Michèle Valty Directeur Général, Alain Crornbecque Communication et Relation avec la Presse, Alain Desnot Directrices Artistiques, Presse Musique, Corinne Moreau Marie Collin, Théâtre et Danse. Joséphine Markovits, Musique. Relations Publiques, Elisa Santos Gros et Gérard di Giacomo Assistante Musique, Shan Benson Comptabilité, François Galuppi Directeur Administratif, Elias Oziel Conception et Réalisation des Publications. Pascal Midavaine Directeur de Production, Olivier Chabrillange Affiche et Sigle, Jean-Charles Plais

Location par correspondance Fest.ival d'Automne à Paris, 156, rue de Rivoli, 75001 Paris.Tél 42 96 12 27

Renseignements 42 96 96 94 du Lundi au Vendredi 11 h - 18 h 30 - Samedi 11 h - 15 h

1 A

Pour la première fois le supplément Arts et Spectacles du Monde "spécial Festival d'Automne prendra la forme d'un magazine de 52 pages. Diffusé gratuitement avec le quotidien Le Monde du 15 septembre (daté du 16) à Paris et dans la région parisien», il offrira une présentation complète du Festival et de chacun de ses spectacles. Il constituera de plus, grâce à ses informations pratiques (comment réserver ses places, comment se rendre dans les théâtres, où diner après le spectacle ...), un guide utile tout au long de l'automne. Les lecteurs résidant en province ou à l'étranger pourront l'obtenir auprès du Festival d'Automne à Paris.

Théâtre de laBastille

Centre Georges Pompidou

Le Rond-Point Théâtre Renaud-Barrault Odéon Théâtre de l'Europe

Opéra de Paris Bastille

Opéra de Paris Garnier

Théâtre de Gennevilliers

MC 93 Bobigny 93070 Prjuru

Maison de Radio France attott at _lAdern (Salle Olivier Messiaen) 7" Pa', Marron dr

Opéra Comique 5 rue Fair r 75002 rd

Théâtre du Châtelet 1, place do Cnur, )71sSAINaburfl\fr 75001 Pans ;-!#l0 La Grande Halle-La Villette 211, avenue Jean Jadr 75019 Paris NOUVELLE EAU DE TOILETTE Théâtre Nanterre 7, avenue Pablo Pires, Amandiers 92022 Nanterre Théâtre de la Ville 2, place do Cher 75001 Pans

Cinémathèque Française 7, avenue Albert de Mu: Trocaoérc Palais de Chaillot 75016 Pans

Galerie Nationale Place de la Concorde PoneOrde du Jeu de Paume

15 Document de communication du Festival d'Automne à Paris - tous droits réservés Odéon Le Rond-Point Centre Théâtre Théâtre de la Bastille Théâtre de la Bastdle Opéra MC93 Maison de Radio-France La Grande Halle Theatre de l'Europe Theatre Renaud-Barrault Georges Pompidou du Châtelet (Salle du haut) (Salle du bas) Comique Bobigny (Salle Olivier Messiaen/ LaVillette

ln. 21 Sept Orlando 20430 20630 22 Sept Orlando au Samedi 11 Décembre Variété 2111! . Sept 23 Sept Orlando Variété 211 Jeu 0 Sept Sept Orlando Se, Variété 19h 21h1 Ven 24 Sept 7 semaine du Théâtre ' 25 Sept Orlando 20430 Sept I Variété 16h 191. Sam 25 Sept 26 Sept Orlando 15h Autrichien organisée Sezt , Dirn 26 Sepi Le 27 Sept par Heina Schwartinger Sept Lun 27 Sept

Mar 28 Sept Orlando 1 Mar 28 2,troLundi 6 , 19 h 30 Ouverture SM, Sept Mer 29 Sept Orlando isuMe rése Sec, Mer 29 SePt Jeu 30 Sept Odando de ThomasBe2;nlic'aèd7e7a'nuçais'''"" Se. Jeu 30 Sept Orlando O., _achenmann 20930r_ Ven Ont S A 2 Oct Orlando 20930Mardi 7. 18 h "Wei s ma ri und 0,' Sam 2 Oct Ezn 3 Oct Orlando 15hrotg esicht" de George Talc°, en Oct Dim 3 Oct allernand par l'auteur Le 4 Oot Lun 4 Oct 21 h Mar 5 On Odando 0030 Lecture spec- Oct cleen Français Régine Chopinot 219Mar 5 Oct 9 nè floeect Orlando Régine Chopinot 2, Mer 6 Oct Orlando 30 Régine Cheminot 21hJeu 7 Ort Mercredi 8.18 h . "Alpengluhen" de 000 Orlando t én'''.Peter rumina En allemand par Opéra de Paris Garnier Oct Régine Chopin, O,, M 00:t, Orlando 20630 i,gzeur OC Régine Chopin, 7,h, 0,0tOrlando 156 21h "L'Embrasement Oot un des alpes", lecture spectacle en Lm Oct Mar /2 Oct Orlando 2.30 français Tixyla Tham 16630 Mar Oct Richard Alston M. 13 Out Orlando 20030 TwylaTham 19h30 Oct ,4,,8 90, Jeudi 9, 29h Gert Jonke Jeu i4 DutOrlando 20930 4841.11., 19h30 Jeu Richard Nston Opus 111", en allemand par l'auteur mc 5 0, Orlando Tham (soiréeréservez) 19930 Régine Chopin, 093 0,1222, 21 h Lecture spectacle Sam0 7,' 1N',, Mb30 , 206 m 16 Régine Chopine Dim 17 Oct Orlando Dim 17 Oct Lun .0, Vendredi 10, 306Werner Schwab. Ln 18 Ont Mar 19 Oct Orlando 20630 "Volksvernichtung" en al/emanpar Mar 19 0, Mer 20 Oct Orlando 20430l'auteur Mer Mer 20 Oct leu 21 Oct Odando 20630 27h "Extermination", fkm/amcnta 1993 J,, The Cave Jeu D Oct cc 22 Oct Orlando 20630lecture spectacle, en Français 19h30 b The Cave Sarn Bot Orlando 20630 . Beniarrienta 1063 0,, Oave 00'c't Samedi 11, Dim 24 Oct Orlando 15h 219, Peter Handke 15.0 [hm "Cette heure ou nous ne savions .n Beniamenta The Cd, Dim 24 Oc( Lun 25 Cie l'un de l'autre", en Français Lun 21h ar 226 Ojete Beniamenta 19930 Mar 21h Les Disparus 2.30 Beniamenta 19030 M. 21h Jeu 278 Oc, Les 1315[0111, 20.0 Geniamenta 19630 Jeu Ven 29 0, Bar Les Disparus Bergame. 19630 Ven Sam 30 0, Les Disparus 20930 Beniarnenta 19030 Sam Dun 31 Oct Les Disparus 16h Beniamenta 15h30Dirn Opéra de Paris Bastille Le 1 Ne Mar 2 Non 20030 Beniannenta 30630 M, Mmphithéâtrel Mer 3 N. yz 20h30 0,, '3 1443oM, Jeu 4 N. oyzeck 20630 Benramema 19430 Jeu 4 Ncv ben 5 Nov Bardée 202 G Woyeeck 20.0 Beniamenta mpoYen 5 Nov Théâtre de la Ville Sam 6 N. Bandée 20h30 Woyeeck 15h 20h30 Beniameraa 19.0 Sarn 6 Nov Elim 7 Wor,zeck ezehzreruzu N. 0, .93, 15h Gh 15030 Gin 7 Nov Dirn 7 Noè Lun 8 Nov Nov Lu 8 N. Mar 9 Nov Bardée 20.0 Woyzeck 20030 Beniarnentz Nov Les Perses 271,30 b Luciruld Ici, 20930 Mar 9 Ncv M. 10 20030 Woryzed N. 0, .93, 20630Dominique Bagouet Beniarnenta 10 Nov Les Perses Lucinda 20h30M,, ln J. 1 Nem Bardée 20H30 Woyzeok 20h30Dominique Bagou, Beniamenta 30 Jea u No, Les Per, 20.0 Locincla Childs ,,`1'", Ven 12 Nov Bandée 20.0 Woyeeck 20630Dominique Bagou 20'0 Benjamenta 1nh30 . 0hï M,, 12 No, Théâtre de Gennevilliers Les Perses 90930 Lucinda Childs 20430Ven 12 N. Sam 13 N. Baruffe 56,020600 Woyzeck 15h 20630 Domini, Bagouet 20930 Nov Les Perses 20h30 Lucinda Chécls 20330 Sam 13 Nov Gni12 Nov Gare, 15h Woyzeck 1M Dominique Bagou, 16h Beniamenta 15.0 Gr, Les Perses .930 171 15 Nov 9h30 L. Dominique Bagou. Lun 5 Nov Lun ncv Mar 16 N. 20030 Bergame. 19h30 Mar 16 N. Esclaves 20h30 Les Perses 20433 Helmut Lacherunann 20h Jan Fabre 2.30 Mar 16 N. 17 Me- Nov 20630Dominique Bagou. 20h30Rosas 19630 Beniarnenta 17 39930 Mer N. Esclaves 20030 Les Perses 20430 Jan Fabre 2030 Mer 17 Jeu 18 N. W'Oyzeck 220663302 20930Dornimeme Bagou. Rosas 1993013eniarnen0a 19h30 Jeu 18 Nov Esclaves 22:3300 Les Perses 20430 Helmut Lachenmann zoh Jan Fabre 20430Jeu en 19 Nov Woyeeek 20030Dominiqueomi Baga., Rosas Théâtre 19930Beniamenta 39930 Ven 19 N. Esclaves Les Perses 2.30 Jan Fabre arn 20 Nem Woyeeck 15h 20.0 Dominique Bagouet 20.0 Rosas yo,p Les 19030Beniamenta 69930 Sam20 N. Esclaves Nanterre-Amandiers 2.130 Jan Fabre Oun D Woyzeck N. 170 Comm., Bagage/ 160 Dan 21 N. Esclaves 171, L peru 151130 22 Lun Nov Lon . Nov. Nov Carnaval 20030 Woyeeck 2.30 Mar 23 Nov Esclaves 20030 Hie Hop 20h30 Les Perses 20.0 N. Carnaval 2630 Woyzeck 2200h,3,,C1 Mer 24 Non Esclaves 20030HiP 20.0 Les Perses 20630 Je Nov Carnaval 20630 Woyeeck Jeu 25 Nov Esclaves 20.00 Hm Hop 20630 Les Perses 20h30 Ven 26 NoirCarnaval 2Oh3D Théâtre de la Bastille Ven . Nov Esclaves 20630 H. Hop 20.0 Les Perses zoh00 Helmut Lachenman 0 Sam 27 Nov Carnaval 220330° 156 20430 Sam fl Nov Esclaves 2093011in Hop 20030 Les Perses 21,30 Oim 78 N. Carnaval 17h (Salle du bas) Dun 28 Nov Esclaves 17h 11,11, Les Perses 151130 Lun 23 Nov T Jones/ Aime bue 18630 Lun 29 Nov Mar 30 N. oyzer k M.1 Nov Esclaves 20930The Law 2.30 Mer I De 30 Bal 71,,,, 9,,, Zane 24930 17/our de Fête 2111 Mer DecEsciavez 20630 The Law Journées Jeu 2 De Wicum.k 2630Bill TJones/Arnie Zan 20430 Théâtre du Châtelet JourâFête 2, Jeu OecEsclaves 2.30 The Law Antoine Vitez Jeg Ven 0 Dec 2.30Bill Tiones/Arnie Zane 2030 éloge de l'essai. Jour2 Féte Dh Ven DecEsclaves 2.30 The Lcw 133330 2220010 Anne De% é e présente V, 3 Sam - 20030Bill Tiones/Arnie Zane 20.0 Jour de Fête 219 Sam Esclaves Supérieur d'Art Dramatique Dec 20930 The Law 'Antoine Vite, l'Ombre du Bonheur" Our, 5 cZacck 17 h au TJones/Ause Zane Jour de Féte 17hDim 5 DecEsclaves The Law 20 h:,1M irn 5 77- _Lun Dec John Adams Lun Thomas Richards et le Workcenter de Dee Lectures de trois oeuvres bbrbSZ, 6 Dec 7 Laboratoire Jerzy Grotovvski, Po ntedera, Italie, Rendez -Vous 2.30 nbabr-Jour fixe 21hMar 7 Dec â ac 7 - d'écnvains européens vivants 21,30 de la Mise en Scène en présence de Peter Brook ":. .7.Jour de Fête 211, M. 8 Dec Le calendrier détaillé sera publié Mer 8 âu Dec 2.30 pee Avec les élèves du Conservatoire Jour de Péta Dh Jeu 9 Dec Académie Expérimentale Poole du Théâtre Stabile de Turin dans Journal de l'Académie. 1,0 20030 Jour de Fete 2, Ven 10 des Théàtres dirigée par Lima Roncom/Heiner Müller La participation aux séances Sa. Dec 20030 Jour de Féhe 1 publiques du laboratoire de la mise novembre - 2. 2, San Anatolg Vassv S'ana Dim 12 Dec Wo 17h Jour de Fere 17h Dirn I en scene necessite une inscription. L'Académie Expérimentaledes et son laboratoire de Moscou Dim 12 Lun 13 Dec Vladirnrr Sorokin, :"Elysmorphoman,, Pour toute information Le '3 Théeres. depuis 1990, oeuvre à la LAn 14 De raduction, M Eiskaia, écrire ou téléphoner à . 7. Jour de Pète . Mar '4 transmission des savoirs et des Rencontre - Débat Mar 15 Dec foo610o Jour de Féte pratiques exemplaires. Des artistes lection Le Répertoire de St-Jércine 21h M. 15 Dec Jeu 16 Le droit à l'essai Académie Expérimentale lMer 'è Editions Christian Bou,. an G he 3, 1 lo Jour de Fête . Jeu. Dec Théàtres-Paysages representatifs de la scène D internationale révèlent la dimension Maar Oui ? ? comme. ? des Théatres Jour de Fete 21 Ven 17 Dec Photographies de Claude Bucage Ven 17 San 118 Dec cachée d'une tradition ancienne ou c'ec Jcan'Icccc'shacdat. Le Rond Point Yen7 2.30 Joe de Face 21h Sam 18 Dec eer 18 Di 19 Dec Une exposition cong. par témoignent d'un itinéraire personnel. Bearnea Dan, Théàtre Renaud Barrault Dirn I9 Dec i ,,nc L 20 Dec Pet, Handke Voyage au pays sono Photographier La Ville L'Académie et les metteurs en scène eb le' mcGccrc c° cc'ne accccibc. 2 bin av. Franklin Roosevelt Le 220, :ce proches de sesactivités se Ma 2/ Dec Jean-Luc Baillet 75008 Paris scénographie de Jean Ardoènn réunissent pour proposer 97, 1, Recherches et Travaux mar 21 - Mer 22 Dec i TéL 42 56 85 89 2,20 '"'éZMése'pa'Z'AnI'ar'ejczo,e Laboratoire de la mise en scène. 11 avec Meer 22 _ Jeu Fax: 42 56 86 67 Co tic^ Slacche n , 23 Dec sera l'occasion de mettre à Eépreuve Guy Alloucherie et Eric Lacascade, Yen 24 u Ven 94 dela scène les ,LIPStiOnzqui Mark Blezinger, Antoine Laube, Sam 0 Dec Sam 25 habitent la démarche des aMistes Francois Cervante, Hubert Colas. aven le soutien des Partenaires 0.4 4 _oarc Dec Dim d550Cle5, et cela sur bond d'échange François-Xavier Frantz, Le RondrPoint, 26 Dec Dan 26 Lun 27 Dec - et M o Live 3,,e p q ue. Dans un 2h923-, Renaud Barrault, 79. 0ee Le 27 Joal Jouanneau. Pedro Kadivar. Wr,r,, temps limité et avec des moyens Philippe Lanton. Jean René Lemoine, Thégtre de la Cité Internationale Lun 2" v restreints, l'Académie a FFMne ainsi Isabelle Lusignan et Bobet, Levesque. 989o3hèque de Paris, Mar 28 1.17r 79 nec 2, _ 1,1"30 Ie volet expérimental de son identité Bruno Meyssat. Eagé Nil, Département des Affaires Mer Jev Jeu 30 Dec Enns,liént;e2;ore=aixrm créé et répond à l'invitation du Festival lnternationales Jeu 30 en 3, Dec Stanislas Nordey, Eloi Recorng, Ven 31 Dec d'Automne l'ans. Stuard Seidm Mois, Touré, Eno Vigner ,,IN 59.9 Ven 31 C.

16 Programme publié sous réserve de modiFications 17 Document de communication du Festival d'Automne à Paris - tous droits réservés Du Mardi 23 Novembe Du Mardi 30 Novembre au Dimanche 28 N,einfJe au Dimanche 5 Décembre Théâtre Nanterre Andand.em Théâtre Nanterre Amandiers

La Compagnie Dar a Lue The Law oF Remains Spectacle de Reza Abdoh

H p Hop Waltz of Eurydice Mise en scène, Reza Abdoh Spectacle de Reza Abdoh Production, Diane White Mise en Scène, Reza Abdoh Décor, Sonya Ballassanian Lumière, Rand Ryan Production, Diane White Son, Raul Vincent Enriquez Décor, costumes, Timian Alsaker Costumes, Liz Widulski, Alix Hester e Lumière, Rand Ryan Vidéo, Adam Soch. ARTS Effets Spéciaux, Marion Appel SPECTACLES Son, Haut Vincent Enriquez Maquillage, Elena Maluchin Breckenridge Chorégraphie, leBewe Escobar/Stormy Vidéo, Adam Soch Directeur de scène, Mike Taylor Directeur de scène, Auras Slagle Préparez-vous à sortir aVeL Sabrina Artel, Brenden Doyle, Anita Drust, Julia aVeC Tom Fitzpatrick, Julia Francis, Alan Mandell, Francis, Stephan Francis, Ariel Herrera, Regina/do Inacio Santana, Priscilla Holbrook, Peser Jacobs, Veronika Ronaldo Estevan de Sa. Pawlowska, Raphael Pimente], Tom Pearl, Tony Tons. James MoClaughlin, Kathryn Walsh Extraits musicaux, Foetus Inc... Laibach, Percussions, Carlos Rodriguez Greater Than One, The Poques, Johann Sebastian Bach, Spectacles en langue anglaise Giuseppe Verdi, John Zorn. Irving Berlin, Nacional, Nat King Cole, GurriefF/Hartman, Ross Mitchell

Textes cités de, Bertolt Brecht, Rainer Maria Rilke, Arthur Rimbaud

jtptrt

Theihp HopWaltz est celle d'un couple humanoïde, visage et cràne entièrement

glabres et blancs r Orphée, joué parure actrice (Guilianna Francis) aussi grande que "Tiens, tiens, il reste encore deux places au balcon. Bizarre. bizarre !" Sigourney Weaver, et Eurydice, en travesti par Tom Fitzpatrick. Sans changer totalement d'aspect, ils prennent plusieurs identités, - mais c'est toujours le couple, le sexe, le plaisir, le mal-et sont entrainés dans un The Law of Remains est fondée sur l'histoire parcours initiatique à la suite du capitaine - de Jeffrey Dahmer,"serial Ailler" de Milwaukee Alain Mandell - perruque rousse. visage buriné qui Fit la une de la presse américaine pendant parsemé de verrues, faux ventre. Un meneur de de longs mois - Reza Abdoh s'intéresse à ce Lauislo Don Juan Molière) 0LIPNIRKI-V1011Ei leu, comme dans les comédies musicales - rapport de Fasci sari o niré puis i on entre d'ailleursily a de la musique, de la danse l'Amérique et ses monstres. (deux noirs très beaux),- une énergie sauvage, The Law of Remains vous tombe dessus plus des images vidéo sur pfusieurs moniteurs, comme un concert de Jack hard mais avec des et l'ensemble compose un tableau cohérent, idées complexes. Reza Abdoh. d'origine dense, vibrant sur un rythme fiévreux, comme iranienne, n'a pas oublié le Tazieh, théâtre Le Monde Arts et Spectacles vous donne enviede sortir. les muscles d'un seul corps en plein effort populaire Fondé sur la vie et la mort du dUn spectacle typique de Los Angeles" disait prophète Hussein. Un voyageur européen un journaliste du Village Voice. évoquait à son propos la puissance spirituelle Chaque mercredi dansle Mondedaté de jeudi,plusde dix pages sont consacrées Un spectacle dont la violence n'est pas et émotionnelle de la tragédie grecque. The seulement sono,. C'est la violence viscérale Law of Remains est de cette veine, tout d'un garçon à la voix douce, les artistes oui comme le théâtre élizabéthain, le Titus à l'actualité culturelle : portraits de metteurs en scène, analyse de l'ccuvre protestaient contre la guerre au Vietnam Andronicus de Shakespeare en particulier, pensaient influer sur le cours de l'histoire. Il violent, sanglant et touchant le nerf sensible n'en va pas de même quand il s'agit du sida. de la responsabilité du spectateur. d'un artiste à l'occasion d'une exposition, critique de concerts, de films, de spectacles... Cela donne quelque chose de vertigineux, dans Avec des images parfois insoutenables qui se la détresse parfois, ici dans la colère. répètent et empiètent les unes sur les autres, Iranien d'origine, élevé en Angleterre et des sons assourdissants, une chorégraphie qui Dc plus,les journalistes duMonde vousproposent une sélection de loisirs culturels Installé à Los Angeles où il a suivi ses études, vades danses africaines à celles des Reza Abdohappartient à laculture dancings. la Compagnie Dar a Lue Fait preuve californienne, et lui apporte quelque chose d'une force et d'une énergie époustouflantes. théâtre, cinéma, danse, musique (classique, rock, jazz), expositions, d'autre ile regard étranger, inexorable et L'intensité du spectacle rappelle "The Brie amoureux. Son spectacle se termine sur un du Living Theater et "Le Prince constant" de chromo du rêve américain, petite maison, petit Grotowski r mais Tadeusz Kantor et Jean àParis et en régions... lardm au bord de la Joute, couleurs fraîches et Genet sont également présents. vives de la santé. Un rêve perdu. The Law of Remainsestun spectacle extraordinaire.

Colette Godard in Le Monde' John Bell in Theater Week

Les Perses d'Eschyle

Adaptation, Robert Autetta Mise en scène, Peter Sellars

Musique composée et jouée par Harnza El Dm Costumes, Dunya Ramicova Lumière, James F.Ingalls Son, Bruce °d'and et Sam Auinger

avec Cordelia Gonzalez, Joseph liai, Ben Halley Jr, Martinus Miroto, John Ortiz, Howie Seago

Spectacle en langue anglaise

Conroducton Salzhurger Fesisciele, MC 13 Bohngnv avec le soutien exceptionnel Consell Général de Seme Saint Denis Goréalisation Festival d'Automne à Péris.

1a AURÉL/f NEMOURS "16 Polyérkes- Hui/e sur - 1,84 - 12 0 120" -L'unede uvres ecaectrundancontemporain fie..lx/orrns

pour qu'elle ne trouble pas notre uoyage Filiale de l'UAP, la Banque Worms compte parmi les grands noms de la finance. Banquecommerciale, d'affaires somnambule à travers le temps, on voudrait nous FaLre crsire aujourd'hui orérl y a une et d'investissement, elle s'adresse principalement à une clientèle d'entreprises françaises et internationales, guet, proore, chirurgicale, mathématiquz avec des chectifs fh,és par ordinateur. Comme d'institutionnels et de particuliers fortunés. La Banque Worms s'appuie sur une trentaine d'agences en France, s'il couvait y a.,,mr, quelque chose de propre dans la mort. Il y a ,ngt cinq siècles, un situées en région parisienne et dans les principales métropoles régionales, et sur unréseau international imellectuel grec, Hui eversé par l'holocauste pro,cque Car ce qui est alors une guerre présent dans 9 pays européens, aux États-Unis et en Asie. En outre, la Banque Worms anime plusieurs mondiale, in,ente la tragédie une mémoire humaine suFhsamment Forte pour contrer la des interventions normalisation de la destruction. Qu'avons-nous sociétés qui sont autant de relais à ses propres opérations, en particulier dans le domaine perdu en chemin pour qu'aujourd'hui le Gestion, Vendôme Patrimoine...). téléspectateur occidental saturé d'inEcr. en capital (Acmer, Sopromec...) ou de la gestion privée (Nivard Flornoy mations en provenance des états-majors ait

oublié ce simple Fait : la guerre est une tragédie. A mi-chernin entre le documentaire et la Fiction, "Les Perses" premier texte du répertoire dramatique occidental, nous conte par la voix de Xerxès, le vaincu de Salamine, cette première Guerre du Golf. En remontant BANQUE WORMS aux origines du théâtre, le créateur des opéras "Nixon in China" et de l'odyssée de 1Achille Lauro" , nous invite à repeupler notre mémoire Tour Voltaire, 1 place des Degrés, Cedex 58,92059 Paris La Défense. Tél.. 450250.50. pour nous émouvoir à nouveau de cette tragédie humaine.

21 Document de communication du Festival d'Automne à Paris - tous droits réservés Du Mercredi 1 Décembre au Samedi 18 Décembre La Théàtre de la Bastille Fondation Le Jour de Fête Pra en ils de France contribue Spectacle de Mladen Materic Tattoo Théàtre à Open Stage Obala - Sarajevo

la création Décor et lumière, Mlklen Materic d'oeuvres Musique et bande son, Haris Resic aVeC d'artistes Jelena Covic, Haris Burina, concernés Haris Resic, Tihomir Vujicic Coproduction Théâtre Garonne /Toulouse par %lame de la Basttlle et Festival d'Automne à Paris. Avec la panirmation Les Bernardines/Marseille

les grandes Avec le soutien de l'AFAA, questions du Ministère de la Culture et de la Francophonie Une action du programme Art & Société de de la Fondation de France. société qui arquent, ailleurs, la nscience

T H 7"- STEVE REICH. BERYLKOROT

Le Magicien (il montre une suite de tours très difficiles) "Maintenant voici un jeu de 52 cartes, ie bats les cartes... J'en prends unele 3 de trèfle. Je la remets dans le paquet. je bats les cartes. Je prends une carte. Et voici, le rnracle: le 3 de trèfle. Mais le 3 de trèfle est aussi dans ma poche... Le 3 de trèfle est dans votre poche. Monsieur, le 3 de trèfle est dans le ciel. Le 3 de trèfle est partout I A présent, je vais vous montrer le tour le plus FONDATION difficile, le plus incroyable... DE Un tour que j'ai mis des années à découvrir. FRANCE Je bats les cartes... J'en prends une jle 5 de pique. Je la remets dans le paquet... Je bats les cartes. Je bats encore les cartes. Je prends une carte. Et voici Cd marque un temps): le 8 de coeur... Le 8 de coeur lC'est ça le grand mystère... Le vrai miracle... Mais qui voudra regarder ce tour ? Qui saura l'apprécier ?"

Mladen Materic

Compagnie Rosas Du Mardi 9 Novembre au Samedi 13 Novembre Anne Teresa de Keersmaeker Thatre de la Ville

Mozart Concert Arias Lucinda Childs Dance Company Un Moto di Gioia

Chorégraphie, Création pour 12 danseurs (1993) Anne Teresa de Keersmaeker Musique, lannis Xenakis Interprétée sur scène Conception, Anne Teresa de Keersmaeker, par Elisabeth Chojnacka, clavecin, Jean-Luc Ducourt Sylvio Gualda, percussions Mise en scène et lumière, Jean-Luc Ducours Scénographie et lumière, San HooYer Décor, Herman Sorgeloos costumes, Anne Masses Costumes, Rudi Sabounghi Musique, Wolfgang Amadeus Mozart Available Light (1983) Orchestre des Champs Elysées Du Mardi 12 Octobre Direction, Philippe Herreweghe au Samedi 16 Octobre Musique, John Adams Opéra de Paris Garnier Solistes Scénographie, Frank Gehry Charlotte Marcion, Janet Williams, Lumière, Beverly Ernmons lsolde Siebert Costumes, Ronaldus Shamask Twyla Tharp Dancers

Danseurs Nordine Benchorf. Mark Bruce, Bruce Campbell, Concerto (1993) Les 12, 13, 14 Octobre Vincent Dunoyer, Thomas Hauert, Muriel Hérault, Marion Levy, Cinthia Loemy, Nathalie Million, Musique, Henryk Gorecki As lime Goes by (1973) Anne Mousselet, Johanna Saunier, Lumière, Eric Cornwell Eduardo Torroja, Samantha Van Wissen Musique, Joseph Haydn Costumes, Chester Weinberg Coproduction, ExpolPS Sevilla, Chorégraphie, Lucinda Childs Lumière, Jennifer Tipton Octobre en Normandie/Rouen, Festival des Flandre, Thaatre Royal de La Monnaie/Bruvelles Danseurs Coréalisation Opéra de Paris Garnier, Octet (1991) Festival d'Automne à Paris Susan Blankensop, Ty Boomershine, Du Mardi 16 Novembre Lucmda Childs, Maria de Lourdes Davila, Musique, Edgar Meyer au Samedi 20 Novernbia Tfichel hm, Bruce Jones, Janet Kaufman, Costumes, Santo Loquasto Théàtre de la Ville Cathy Lipowicz, Michele Poghani. Lumière, David Finn BANQUE WORMS Garry Reigenborn, Peggy Wallin

Avec le soutien de la Banque Worms Jan Fabre isatnon Tbéatre de la Vle. Fe, pa -me à Pane New Ballet (1993) et Les amis de la Monnaie, Bruxelles. (créatmnl Da un'altra Faccia del Tempo Création pour 18 danseurs Nine Sinatra Songs (1982) Sur des chansons de Frank Sinatra Chorégraphie, Jan Fabre eits, Costumes, Oscar de la Renta Lumière, JenniFer Tipton Musique, Eugeniusz Knapik, Bernd Alois Zimmermann, Meatloaf Les 15 et 16 Octobre Scénographie, Jan Fabre Lumière, Jan Dekeyser, Jan Fabre Costumes, Pol Engels Sextet (1992) Son, Dré Schneider Dramaturgie, Sigrid Bousset Musique, Bob Telson Costumes, Santo Loquasto Actrice, Els Deceukelier Lumière, David Finn Acteur, Marc Van Overmeir

O anseuis, Tamara Beudeker, Renée Copraii. Baker% Dozen (1979) Marina Kaptijn, William Artaud, Francesca Caroti, Gregor Oreykluft, Yellie Damera*, Musique, Willie "The Lion" Smith Euprernio Greco, Elisa Lenz, ramas Monta, Catturnes, Santo Loquasto taire nunlaing, Tory Riz, Magali Tissier Lumière, Jennifer Tipton

LHargée de production, Barbara de Coninck New Ballet (1993) (création) Coproduction. Theater Am fier, FrunoF orc. Kaaitheater, Bruxelles In The Upper Room 119861 Oe '<,st. Rotterdam Schoneerburg.Théntre de la Ville. Festrval d'Automne à Paris, National Arts Canna,. Ottawa Centre International de Bagnolet Musique, Philip Glass pua, h, oeuvres chorégraphiguesde Seine Saint Denis, Costumes, Norrna Kamali de Singel. Anvers Anvers Capitale Européenne de la Culture, MOI Lumière, Jennifer Tipton

La Cinémathèque de la Ganse rendra Chorégraphie, Twyla Tharp un hommage à Twyla Tharp, Danseurs à la Cinémathèque francaise Jamie Bishton, Shawn Black, Allison Brown, av Pala,s de Chaillot le lundi 18 octobre 1993 Stacy Caddell, Daniel Chait, Fabrice Herrault, à 20 h 30. Kevin Irving, Petter Jacobsson, Jodi Melnick, Seront projetés les Films suivants'. Julie Michael, Amy O'Brien, Daniel Otevrel, Making TV Dance Victoria Pasouale, Geoffrey Rhue, Keith Roberts, Sues leg/Remembering the' 30's Shawn Stevens, Shelley Washington The Catherine Wheel Baryshnikov By Tharp Goréalisation Opéra de Pans Garnier, Zoetrope Festival d'Automne à Paris

ABR 25 Document de communication du Festival d'Automne à Paris - tous droits réservés Gu Lundi 2 9 Novembre au Dimanche 5 Décembre Centre Georges Pompidou Bill T. Jones/Arnie Zane Dance Company ReGIN Les 12, 13, 14 Octobre 29 Novembre, 2 et 4 Décembre Continuous Replay (1982) Deux chorégraphies de Richard Alston Chorégraphie, écrie Zane, remontée par BIS Clones Rainbow Bandit Musique, John Oswald HOPI Lumière, Gregory Bain Argument Sonore, Charles Amirkhanian Soon (1989) Lumière, Gérard Boucher Musique, Lotte Lenya, Teresa Stratas, Bessie Smith Danseurs Lumière, Robert Wierzel John Bateman, Michèle Prelonge, Samuel Letellier, Elodie Pallaro, Marie-Françoise Garcia, Alter Black Boom (1993) Hiroko Kamimura, Georgette Louison tala-Lobe, Musique, Yoshi Wada Pascal Seraline, Eric Ughetto, Duke Wilburn Lumière, Robert Wierzel

War Between The States (1993) Du Mardi 5 Octobre Mosique. Char] es ives au Samedi 16 Octobre Grande Halle - la Villette

1,3 et 5 Décembre Ballet Atlantique Just You (1993) Régine Chopinot Musique, Franc Loess, Harry Woods, Coslow Johnston, Klages-Greer, Cole Porte, HoFFinan-Manning, Ray Charles, Betty Carter Les 5,6,7,8,9,15,16 Octobre Lurnièie, Robert VYierzel Blossoms (1993) Façade

Another History oF Collage (1992) Un Divertissement Chorégraphie écrie Zane remontée par Bill T. Jones Musique, Charles R Amirkhanian, Chorégraphie, Régine Chopinot "Blue" Bene Tyianny Lumière, Robert Wierzel Musique, William Walton Poèmes, Edith Sitwell D-Man in the Waters (1989) Direction Musicale, Cyril de Turckheim Musique, Felix Mendelssohn Scénographie, Jean Le Sac Lumière, Robert Wierzel Costumes, Jean-Paul Gaultier Chorégraphie, Bill T. Jones Lumière, Gérard Boucher

Du mercredi 10 Novembre Danseurs au Dimanche 21 Novembre Arthur Aviles, Toirin Cummings, Sean Conan, Danseurs Centre Georges Pompidou Eric Geiger, Lawrence Goldhuber, Bill T. Jones, John Baternan, Régine Chopnot, Heidi Latsky, JeFFery McLamb, Marie-Françoise Garcia, Hiroko Kamiinura, Odile Reine-adelaide, Maya SaFFrin, Andrea Woods Joseph Lennon, Samuel Letellier, Compagnie Bagouet Georgette Louison Kala-Lobe, Michèle Prelonge, c.ie.,..tion Centre Georges Pompidou, Pascal Seraline, Eric Ughetto, Coke Wilburn Festival d'Automne à Paris. en assomatmn avec The Fondas. For Dance PromotIon Jours Etranges (1990) Récitant, Glenn Chambers

Chorégraphie, Dominique Bagouet Musiciens Jean-Loup Grégoire, F/Ute Musique, The Cours, extraits de "Strange Days" Alain Truillard, clarinette Lumière, Serge Oées Daniel Petitjean, saxophone Son, Laurent Sachet Eric Laparra de Salgues, trompette Aline Potin, percussions Le Marteau sans Maître Danseurs Laurence Allalah, violoncelle Hélène Baldini, Hélène Cathala, Musique, Air Ire Boulez Jean-Charles Di Zazzo, Bernard Glandier, Poèmes, René Chai Coproduction Ballet Atlantique-Régine Chopin°, Ensemble InterContemporain Olivia Grandville, Fabrice Rarnalingorn La Coursive Scène Natinnale la Rochefle. Festival International de Montpellier Danse, Direction, David Robertson Spectacle présenté par les Carnets Baqourit, Grande Halleba Villette Paris. Centre de Création Lyrique Soprano, Luisa Castellani Production, Centre Chorégraphique National de Musicale et Chorégraphique de Saint Etienne, hrenographie et costumes, Jean-Charles Pilais Languedoc-F.501u, repris avec l'aide du Montpellier.Fonds en collaboration avec le Théàtre Contemporain de la Danse de Promotion Chorégraphique du Ministère de la Culture et de la Francophonie - Délégation à la Danse Avec le soutien Musiciens du Centre National des Arts Plastiques Emmanuelle Ophele, Flûte Coréalisation Centre Georges Pompidou, Vincent Bauer, vibraphone Festival d'Automne à Pans Daniel Ciarnpolini, xylotimba Avec le soutien de la SADD. Parrainé par Northern Telecom Europe. En collaboration avec Michel Cerutt, percussion Ix Théatre Contemporain de la Danse Thierry Mercier, guitare Christophe Desjardins, alto

Danseurs Régine Chopinot, Joseph Lean., Michèle Prelonge. Pascal Seraline, Hiroko Kammiura, Samuel Isetellier, Georgette Loinson tala-lobe. John Bateman, DOKINe Eloche Pallaro, Eric Ughetto, Marie-Francoise Garcia, Duke WIlburn

Cumoductien Ballet Atlantlque-RPgine Chognnot. La Comme. Scène Nationale La Rochelle, Ehennale de Danse du Val de Mame 93, avec le concours d'ABIA Fontenay s/Bois BAGJQ 05 oruiet bénébicie de l'appui exceptionnel du Br Itosh Councll

Programme établi en collaboration avec la Cinémathèque Française. Ou 8 Décembre au 22 Décembre

Alain Cuny Le désir de parole

Bien entendu, c'est un des plus grands tragédiens de tous les temps. Pourtant, d est aussi par cet excès même de tragique, cet acteur inclassable aux frontières de la dérision,deladistance amusée, du détachement souverain. Autant d'effets qui éloignent Cuny de toute pesanteur et le Pont traverser les films les plus inattendus. S'il reste attaché à Claudel, on doit redécouvrir ce que Antonioni, Fellini ou Louis Malle lui doivent. Son "désir de parole' se réalisera d'une douzaine de films qu'il éclaire de sa taille (dont l'admirable Annonce faite à Marie tourné par lui-mèrne): celle d'un poète au-delà de l'acteur. Dominique Paini Sélection d'Alain Cuny Remorques, de Jean Grémillon (19391, Le Baron fantôme, de Serge de Poligny (19421, Les visiteurs du soir, de Marcel Carné (19421, La dame sans camélias, de Michelangelo Antonioni (1953), Les amants, de Louis Malle (1958), La Dolce Vita, de Federico Fellini (1959), Les hommes contre, de Francesco Rosi (1970), L'audience, de Marco Ferreri (1971), Emmanuelle, de Just Jaeckin (1974), Irène, Irène, de Peter Bel Monte 119761, Détective, de Jean-Luc Godard 09851, L'annonce Faite à Marie, de Alain Cuny (1991).

Luc Moullet Le Contrebandier Moullet est autant un cinéaste qu'un écrivain de cinéma. L'oeuvre filmée est conséquente et visite tous les genresl'aventure, le journal intime, le polar, le documentaire pédago (rigolo...), le western, le film de c..., etc. L' oeuvre écrite ne l'est pas moins. Sa bibliographie est enviable. Ses articles affirment des points de vue originaux et leur Programme établi par le Musée du Jeu de Paume, en style mêle la Familiarité et les codes de la collaboration avec le Festival d'Automne a Paris mnéphilie militante. Du 16 Novembre au 30 Décembre Depuis longtemps tous les Films n'avaient pas été ainsi rassemblés et ils démontreront que Moullet est à la Fois un contrebandier et un Atom Egoyan résistant : réalisateur de films à tous prix (et à Rétrospective peu de frais...) et irréductible styliste sous l'apparente désinvolture. Atom Egoyan est né au Caire en 1960, de parents Il est, enfin, un grand réalisateur de comédies armeniens gui émigrent au Canada quandila trois loufoques qui n'ignorent pas l'actualité la plus ans. Les Films de ce cinéaste précoce. comme The pressante. Adjuster 119911.s'imposentsur la scène Dommique Paini internationale par leur style et la dualité te l'emeu qu'ils révèlent ,le sentiment d'isolement dans une Filmographie Programme établi en collaboration société "sumtechnologisée" et la recherche Un steack trop cuit (1960) Cm, avec Amorces Diffusion d'appartenance a une communauté affective et Terres noires 11961) Cm, ancestrale, L'image vidéo traverse tous ses fJrns, Capito ? 119621 Cm, Les Quatre Eléments messagère obsédante de cette recherche. Brigitte et Brigitte (1966), Les contrebandières (1967). Par Quatre Cinéastes Portugais Howard in particular 119791 Cm, Une aventure de Billy le Kid (1971). AFter Grad With Dad 09801 Cm, Anatomie d'un rapport (1975). La Terre Peep Show 119811 Cm, Genèse d'un repas 119781, La Fit du Monte Open House (1982) Cm. Ma première brasse (1981), Mm, de Joào Manu Gril° Next of Kin 0984, Inttoduction (1982) Cm. Men a Passion Playground 119851 Cm, Les Minutes d'un faiseur de Films (1983) Cm, Le Feu Family Viewing 09871. Les (làvres (1983) Cm, Le Courage à Deux Mains Speaking Parts 119891. The Adluster 09911. Barres (1984) Cm, de Joaquim Pinto L'empire de Médor (1986) Cm, Montréal vu patslon des 6 ske00es1(1991). La Valse des médias (1987) Cm, L'air Calendar (1992). La Comédie du travail (1987). Le Jour de Mon Anniversaire Essai d'ouverture (1988) Cm, Atorn Egoyan ,ieeeeweeeeàeeeeie-e de Joào Botelho BARON PHILIPPE DE ROTHSCHILD. S.A. Les sièges de l'Alcazar 119891 Mrn, Tentes de Paul Viala, Carole Deabee, Aéroporrr d'Orrrrly (1989), Cm, Lun. Laue. et Danièle Rial,. La sept selon Jean et Luc (1990) Cm, L'eau Panne. Celons Dia Vue: Octobre La Cabale des oursins (1991) Cm, Le Dernier Plongeon Prix: 220 F let Francais) dee:< Parpaillot (1992). deJoào César Monteiro Pt. 211F (en anglais) détaLllé et déhne. sela publié au doua du mo, de novembre.

r7vi ef Auto arts)

oethe-instaut Sacem Sacd

ivald'Autor4à Paris bénéhcie

ssociation les Amis du Fe

\ es Sociétés mécènes Ass ofi pour l'Opéra, la Musique et les Arts, Banque Worms, Yves Saint Laurent, Fondation de France, Fondation Mercedes-Benz France. Banca Commerciale italiana (France), North.ern Telecom Europe, Les Amis de la Monnaie, Bruxelles.

Les Sociétés partenaires Athéna, Banque Française du Commerce Extérieur, Banque de kleuRize, Schlumberger, Mollet, Baring Securities Ltd, Robert Bosch (France), Cargill France, CG1P, Colas, Commerzbank, Crédit Agricole, Crédit Commercial de France, Dauphin, Deutspbe.Bank, Fondation Arsetia Vitae, Fontaqonea.P poutletinéma, dndàeileiht, Frairatome Gaz de Fiaor e, G,L15e es Erf,,, i1,11, Fiance, Marine-Vte'Fcl Midland,Bark Sq LP MUutcie.''à crc, N(eedtréi SI. Fthintenelenc, Loci) sc Sien rF. café. e Batiès 8i.Ce

Les parter ,t,orairimr

Jerr-Pio ie'eoe

Les Membres de ',1r et Madame Gerling-F,4` Madame Bertr..-seMe-;\ \ Madame François m \s,\ Baron et Baronne Elle de Monsieur et Madame Christian Madame Ethel Woodward

arualteittu

PARIS Se

H rveiaint PlacHle 31 Document de communicationrue Grégoiredu Festival de Tours d'Automne à Paris - tous droits réservés Le Festival d'Automne à Paris et l'Association ORCOFI pour l'Opéra, la Musique et les Arts présentent

VARIETE

MAURICIO KAGEL WERNER HERZOG

OPERA COMIQUE 22 AU 25 SEPTEMBRE 1993

POURL OPERA

LA MUSIQUE

ET LES ARTS

Association ORCOFI pour l'Opéra, la Musique et les Arts Président : Henry Racamier Président du Comité Artistique Rolf Liebermann 48 bis avenue Montaigne 75008 Paris Tél. : 44 43 40 00 Fax : 40 70 93 42