Roland Dumas Est Invité À Démissionner

LeMonde Job: WMQ2303--0001-0 WAS LMQ2303-1 Op.: XX Rev.: 22-03-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 11Fap:100 No:0369 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE ÉCONOMIE

a Allemagne : copies à revoir a Emploi : 8 pages d’annonces classées

55e ANNÉE – No 16844 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MARDI 23 MARS 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Roland Dumas est invité à démissionner Bénéfices records b Philippe Séguin et les principaux dirigeants de la droite demandent le départ du président en 1998 du Conseil constitutionnel b Pour Michel Rocard, il doit quitter son poste « de toute urgence » pour les grandes b Roland Dumas s’interroge sur le scénario de son éventuelle sortie LA PRESSION monte autour de place de M. Dumas, mais je le ferais entreprises Roland Dumas pour qu’il démis- au nom de principes qui font que je sionne de la présidence du Conseil ne pourrais pas être à la place de constitutionnel. Mis en examen M. Dumas. » Christian Poncelet, françaises a La mort pour complicité et recel d’abus de président (RPR) du Sénat, et Fran- OPA, contre-OPA, alliances, biens sociaux, M. Dumas lui-même çois Bayrou, président de l’UDF, fusions : après des années de frilo- de Jean Guitton est ébranlé et s’interroge sur les avaient invité Roland Dumas à la sité, les entreprises françaises ont Il jonglait avec les idées, avait ren- conditions de son éventuelle sortie. démission, dès samedi. Le même toutes les audaces. Cet activisme contré de Gaulle, les papes, Mitter- Le Conseil constitutionnel est for- jour, Alain Madelin, président de n’est pas le fruit du hasard. Jamais tement perturbé par les avalanches Démocratie libérale, a estimé lui elles n’ont été aussi puissantes et rand, les marxistes et les agnostiques. de révélations et de démentis qui se aussi que « la ligne jaune a été fran- aussi riches. Les trente premiers Le dernier grand philosophe catholique succèdent entre Christine Deviers- chie ». Charles Pasqua en a dit groupes industriels et de service est mort dimanche. p. 31 Joncour et Roland Dumas. Certains autant. Edouard Balladur presse le français ont connu une année 1998 de ses membres ont fait part à leur Conseil constitutionnel de décider exceptionnelle. Leurs bénéfices ont président, à plusieurs reprises, des lui-même du sort réservé à son progressé en moyenne de 32,8 % a Europe : inquiétudes qui les agitent. Le main- président. pour atteindre au total 126,9 mil- tien de Roland Dumas à son poste A gauche, quelques voix s’élèvent liards de francs (19,34 milliards M. Prodi favori met, selon eux, l’institution en péril. aussi. Selon Michel Rocard, qui d’euros). De plus en plus grandes, L’offensive lancée, le week-end der- s’exprimait sur TF 1, M. Dumas de plus en plus « mondiales » et de Seul candidat officiel à la succession de nier, par les principaux dirigeants de « devrait démissionner de toute plus en plus rentables, les grandes Jacques Santer, Romano Prodi part la droite ne peut qu’alimenter ces urgence ». Alain Krivine, porte firmes hexagonales créent pourtant favori pour la présidence de la débats feutrés. parole de la LCR, invite les ministres toujours aussi peu d’emplois. 1998 a Commission européenne. Le sommet A droite, la demande concertée à exiger la démission. En revanche, aussi été une année record pour les de Berlin commence mercredi. p. 2 d’une démission du président du Frédérique Bredin (PS) estime que projets d’investissements étrangers Conseil constitutionnel se fait pres- c’est à M. Dumas de juger « en son dans les régions, selon le bilan pré- sante. Philippe Séguin, président du âme et conscience ». senté par les pouvoirs publics, lundi a Kosovo : offensive RPR, a déclaré, dimanche 21 mars, 22 mars. au « Grand Jury RTL-Le Monde- Lire pages 6 et 7 de l’armée serbe LCI»: « Je sais ce que je ferais à la et notre éditorial page 18 Lire pages 20 et 13 Les forces serbes mènent une vaste offensive dans le fief des indépendan- M. Allègre admet tistes, alors que Richard Holbrooke Le tango illumine les nuits de la récession japonaise devait faire, lundi à Belgrade, « une TOKYO saisi toutes les générations. La danse est une Shanghai. Les Japonais pratiquent la danse ultime tentative » pour convaincre Slo- de notre correspondant nouvelle forme de sociabilité. La mode est au avec sérieux. Ils suivent des cours (la télévision « une erreur » bodan Milosevic. p. 3 Pour oublier la morosité économique ou tango argentin et au flamenco. Si la majorité en diffuse) et se perfectionnent avant de se simplement la routine quotidienne, les Japo- des couples s’adonnent au cha-cha, au passo lancer sur la piste. Plus de cinq cent mille per- LE MINISTRE de l’éducation nais de tout âge et de toute condition dansent. doble ou au sage tango continental, d’autres sonnes apprennent la danse et au moins a nationale a confirmé, Certains à en perdre haleine avec un parte- s’aventurent sur le registre sensuel et pas- autant la pratiquent. Les salles de danse nip- dimanche 21 mars, que la réforme naire insatiable, l’ordinateur. « Dance Dance sionné d’une danse née dans les lieux de plaisir pones ne tiennent guère des « thés dansants » des lycées serait mise en œuvre à Revolution » est un nouveau jeu qui fait de Buenos Aires à la fin du siècle. « Ce n’est pas d’antan pour femmes mûres. Ce sont d’éton- partir de la rentrée prochaine, « sans fureur dans les game centers. Pour 200 yens une danse athlétique, c’est l’expression de la nants lieux de mixité sociale. hâte, sans stresser qui que ce soit ». (10 francs, 1,52 euros), on monte sur une passion », dit Kazumi Kuwabara qui, après Pour beaucoup, hommes ou femmes, la Au lendemain de la manifestation petite plate-forme équipée de quatre capteurs avoir étudié à Buenos Aires, organise des soi- danse fait partie de leur jardin secret : on n’en nationale, à Paris, des enseignants et on s’efforce de suivre un frénétique parte- rées de tango argentin au Garufa, dans le parle ni à sa famille ni aux collègues. Dans une hostiles à ce projet – 17 000 selon la naire virtuel qui s’agite sur un écran au rythme quartier de Mukojima à Tokyo (autrefois société où la retenue dans l’expression des police et 40 000 selon les organisa- d’une musique disco. Les capteurs enre- connu pour ses maisons de geishas). Les émotions est de mise, la salle de danse est un teurs –, Claude Allègre a répété qu’il gistrent la conformité des mouvements de samedis soirs, la salle est bondée. Un peu par- lieu-parenthèse. Loin du bureau et des siens, avait commis « une erreur poli- pieds aux indications (droite, gauche, avant, tout fleurissent les soirées tango dûment le petit salarié ou l’employée subalterne, le tique » en abaissant la rémunération a Augusto Pinochet : arrière) données par des flèches qui se suc- répertoriées dans les magazines de danse. retraité ou la femme au foyer prisonnière des heures supplémentaires, annon- cèdent sur l’écran selon la vitesse choisie et L’engouement date du film de Masayuki d’une vie routinière font des rencontres qu’ils çant que le « pouvoir d’achat des pas d’immunité ? que scandent des « Perfect ! Great ! ». Suo, « Shall we dance », histoire d’un salarié à n’auraient jamais faites autrement. Ils se enseignants » serait «rétabli». La Selon The Observer, l’immunité de « Dance Dance Revolution » est l’expres- la vie morne qui, un beau soir, ayant vu du parlent, se regardent et, pour quelques FSU, principale fédération syndicale, sion de deux phénomènes sociaux : le désir train une silhouette de femme s’encadrer dans heures, se laissent emporter par leur imagina- estime « insuffisantes » ces mesures l’ancien dictateur serait rejetée par les des jeunes de s’exhiber, d’attirer le regard des la fenêtre d’une école de danse, s’y inscrit. Sa tion dans la ronde menée par la gouape aux et en appelle à l’arbitrage du pre- Lords britanniques, qui doivent rendre autres (il y a quelques années, les discos vie s’illumine. Sorti en 1997, le film a captivé les cheveux gominés et la fille à la rose entre les mier ministre. officiellement leur décision mercredi. étaient munis d’un podium où les filles en Japonais et toute l’Asie. Aux Philippines – dont dents. p. 3 et notre enquête p. 14 mini-jupe dansaient devant un parterre de la culture a une dimension latine héritée du Lire page 10 garçons) et l’engouement pour la danse qui a colonialisme espagnol –, mais également à Philippe Pons et un point de vue page 15 a Défense des forêts en Afrique centrale POINT DE VUE La ronde Le sommet des chefs d’Etat d’Afrique centrale, qui s’est tenu à Yaoundé, a Le sens de la parité du ballon abouti à l’engagement d’un programme de préservation des massifs forestiers. p. 5 par Julia Kristeva ’ADOPTION, enfin, nah Arendt, et que la France a Désengorger par le Sénat, de la pro- actuelle a repris avec les dis- L position gouverne- cussions sur la parité (et sur mentale sur la parité l’Europe) : entendons donc la les prisons hommes-femmes et sa reprise en politique comme interrogation Afin de lutter contre la surpopulation deuxième lecture par l’Assem- et polémique vivantes, vie de carcérale, un groupe d’experts propose blée nationale vont à l’encontre l’esprit à l’écart de tout des craintes exprimées par les archaïsme, prospection suscep- une refonte complète de la politique défenseurs de l’universalisme. tible d’éclairer aussi bien BERTRAND PICCARD d’aménagement des peines et une Il semble opportun de revenir d’autres peuples. réforme de la fonction du juge d’appli- sur les présupposés de ces Des femmes et des hommes de LE TOUR du monde en ballon cation des peines. p. 12 craintes et de leur opposer une pouvoir – à distinguer de qui n’est plus une utopie. Le Suisse autre vision du pacte symbo- voudrait faire de la politique une Bertrand Piccard, quarante et un lique sur lequel repose désor- vie – se sont opposés à la parité. ans, et le Britannique Brian Jones, a Concentrations mais notre société, puisque la Quel qu’ait pu être leur talent cinquante-deux ans, ont bouclé la parité figure maintenant, virtuel- personnel, leur chemin vers le première circumnavigation à bord bancaires en Italie lement, à l’article 3 de la Consti- pouvoir a dû être facilité par d’un appareil plus léger que l’air tution, en attendant le vote défi- l’appui d’une famille, d’un mari, en se posant, dimanche 21 mars, Les banques italiennes s’engagent à nitif du Congrès à Versailles. d’un amant, d’un clan, de sorte dans le désert égyptien, après leur tour dans un vaste mouvement de Nous assimilons aujourd’hui qu’elles, ou ils, n’ont pas avoir parcouru 46 759 kilomètres concentration. p. 22 « pouvoir » à « politique », si éprouvé cruellement – à moins sans escale. Leur voyage aura duré bien que, lorsque des hommes qu’elles, ou ils, ne l’aient trop 19 jours, 21 heures et 55 minutes. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, ou des femmes de pouvoir vite oublié –, l’ostracisme d’un 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; prennent la parole, beaucoup y combat politique dont l’âpreté Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Lire page 27 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, déchiffrent l’expression d’une s’exerce avec une virulence par- 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, pensée politique. Considérons, ticulière à l’égard, précisément, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, International ...... 2 Tableau de bord...... 24 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; au contraire, que la politique est du sexe féminin. Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; France ...... 6 Aujourd’hui ...... 27 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. l’expérience d’un débat où des Société...... 10 Météorologie, jeux .. 30 individus libres apparaissent et Lire la suite page 16 Régions ...... 13 Culture ...... 31 se mesurent les uns aux autres Horizons ...... 14 Guide culturel...... 33 dans leur pluralité, pour mieux Carnet...... 19 Kiosque...... 34 penser l’intérêt public. Julia Kristeva est psycha- Entreprises ...... 20 Abonnements...... 34 Tel est d’ailleurs l’idéal hérité nalyste et écrivain, professeur à Communication ...... 23 Radio-Télévision...... 35 de la cité grecque, cher à Han- l’université Paris-VII. LeMonde Job: WMQ2303--0002-0 WAS LMQ2303-2 Op.: XX Rev.: 22-03-99 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 11Fap:100 No:0370 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 23 MARS 1999

SUCCESSION La mise en place comité des sages, donne lieu à de la modernisation de leur vie poli- ni, lundi 22 mars, en session extraor- sur le financement de l’Union se sont d’un nouvel exécutif européen pour multiples tractations à la veille du tique, a reçu le soutien de plusieurs dinaire à Bruxelles pour débattre des poursuivies au cours du week-end remplacer la Commission, démission- sommet de Berlin. L’ancien président gouvernements, notamment de la conséquences de la crise sans pré- lors d’un ultime conclave des mi- naire à la suite des critiques dont elle du conseil Romano Prodi, auquel les Grande-Bretagne et des pays du Sud. cédent que traversent les institutions nistres des affaires étrangères avant avait été l’objet dans le rapport d’un Italiens doivent une grande part de b LE PARLEMENT européen s’est réu- européennes. b LES NÉGOCIATIONS le sommet des 24 et 25 mars. Romano Prodi favori pour la présidence de la Commission européenne A la veille du sommet de Berlin, les 24 et 25 mars, les dirigeants des Quinze sont décidés à nommer rapidement le successeur de Jacques Santer. Seul candidat officiel, l’ancien président du conseil italien a reçu l’appui de plusieurs gouvernements BRUXELLES diction de l’actuel Parlement avant vient de se produire, les Quinze quels pourrait se rallier le Parle- Santer n’en ferait pas partie. Pres- sion de Jacques Santer ne se bous- (Union européenne) que celui-ci ne se sépare à la mi- souhaitent prendre leur temps afin ment, dont les députés étaient senti pour conduire la liste démo- culent pas au portillon. Romano de nos correspondants mai, en vue des élections. Mais de réfléchir avec le président pres- convoqués en session plénière ex- crate-chrétienne du Luxembourg Prodi est le seul officiellement en A deux jours du « Sommet » de l’ensemble du collège ne serait in- senti, mais bien sûr aussi avec le traordinaire, lundi et mardi 22 et aux européennes, il pourrait quit- lice et il fait figure de favori. « Mais Berlin, le scénario pour le rempla- vesti que par l’hémicycle issu du Parlement, aux meilleurs moyens à 23 mars à Bruxelles, à la veille du ter Bruxelles le 1er avril. ce n’est pas le seul dont on parle », a cement de Jacques Santer semble scrutin de juin. Une telle formule la fois de rénover la Commission et Sommet européen de Berlin. Les La nécessité de choisir son suc- commenté, dimanche soir, Pierre prendre forme. Soucieux de tenir en deux étapes n’était pas celle de recentrer ses missions. Selon projets de résolutions déposés par cesseur oblige les Etats membres à Moscovici, le ministre français. compte des souhaits du Parlement choisie par l’Assemblée en place tous ceux qui se sont penchés sur les groupes politiques insistaient se décider plus rapidement qu’ils Wim Kok, le premier ministre européen, les ministres des affaires qui, mise en appétit par son récent les « affaires », les dysfonctionne- tous sur la nécessité d’une réforme ne l’avaient envisagé. Ils ne de- néerlandais, qui est socialiste, ras- étrangères des Quinze, réunis, di- succès face à la Commission San- ments et irrégularités récemment en profondeur, laissant la porte vaient initialement le faire qu’au semble visiblement bon nombre manche 21 mars à Bruxelles, se ter, demande à introniser elle- constatés ont en effet pour princi- ouverte à un calendrier plus éche- « Sommet » de Cologne en juin. de suffrages. L’Espagnol Javier So- sont montrés favorables à l’idée même et de façon complète (elle pale origine la multiplication de lonné tel qu’apparemment le sou- Or ce choix est lié à des compromis lana, l’actuel secrétaire général de d’une désignation aussi rapide que affirme en avoir le temps !) la nou- programmes pour l’exécution des- haitent la majorité des Quinze. sur la répartition de plusieurs l’OTAN, lui aussi socialiste, a indi- possible d’un nouveau président velle Commission. quels Bruxelles ne disposait pas Ce dispositif laisserait en place postes de responsabilité à pourvoir qué qu’il n’était pas candidat. de la Commission de Bruxelles. Ju- des moyens financiers ou humains au moins jusqu’à l’été l’actuelle dans les instances européennes et geant cependant que l’Union a be- « REPRENDRE L’INITIATIVE » nécessaires. Commission démissionnaire, ou internationales. Philippe Lemaître soin pour les années à venir d’une Le Conseil, pas mécontent de Ce sont là des arguments aux- du moins ce qu’il en reste. Jacques Les candidatures pour la succes- et Marcel Scotto « Commission forte », ils veulent « reprendre l’initiative politique », éviter la précipitation et donner le comme l’a indiqué Hubert Védrine, temps nécessaire au futur pré- le ministre français des affaires sident pour constituer son équipe étrangères, n’a, à l’évidence, au- « Il professore », homme de mission avec sérénité. cune sympathie pour une telle ac- En d’autres termes, le président célération des procédures. Afin de ROME véritable fondement. Il en a tou- mées a valeur de dogme. C’est tique qu’il sera de nouveau sollicité pressenti devrait recevoir la béné- mieux surmonter le cataclysme qui de notre correspondant jours parlé comme d’une éventuali- comme cela que ce fils d’ingé- en 1993. Romano Prodi ne pensait certai- té lointaine à laquelle il ne songeait nieurs, né près de Reggio d’Emilie Force tranquille, il veut faire nement pas que l’opportunité de pas vraiment. le 9 août 1939, a gagné les élections quelque chose pour son pays, se M. Chevènement hostile à une nomination rapide devenir président de la commission Les uns après les autres, les chefs du 21 avril 1996 à la tête d’une coa- débarrasser de la partitocratie qui des gouvernement des Quinze ma- lition de centre-gauche, l’Olivier. ruine les énergies. Il participe donc Le ministre français de l’intérieur, Jean-Pierre Chevènement, n’est PORTRAIT nifestent leur préférence envers lui. C’est de cette manière qu’il a déci- à la création de la coalition de l’Oli- pas favorable à la nomination d’un nouveau président de la Le poste de M. Santer Alors, plus question de faire dé d’accrocher, coûte que coûte, vier et devient tout naturellement Commission européenne lors du prochain sommet de Berlin, les marche arrière, par devoir envers son pays au train de l’euro et qu’il y le fédérateur d’un système bipo- 24 et 25 mars. Invité de France 2, il a estimé, dimanche, que, « juri- intéresse moins son pays et par cohérence avec est parvenu, gagnant l’estime de la laire qu’il appelle de ses vœux et le diquement, la Commission peut expédier les affaires courantes ». Le Romano Prodi que la tous ses engagements passés. communauté internationale et les garant d’une gauche encore inter- mandat de la Commission « va jusqu’à la fin de l’année », a souligné reconquête du pouvoir Et pourtant, ce plébiscite interna- compliments de ses adversaires po- dite d’alternance. Celui que l’on le ministre. « Mettre sur pied une nouvelle Commission aujourd’hui tional vient trop tôt. Depuis le mois litiques. Cette victoire difficile, dont croyait être l’« imbécile utile » ou le impliquerait qu’on en remette une autre sur pied dans moins d’un an. » de janvier, Romano Prodi a été saisi il a été privé des bénéfices, a accru technicien pratique se révèle non « Il vaudrait mieux fixer un calendrier, une procédure. » de Bruxelles se présenterait aussi par le démon de la politique, pour son sentiment de frustration alors seulement un parfait gestionnaire M. Chevènement s’est amusé des « cris d’enthousiasme » qui « ont tôt lorsqu’il déclarait au Monde, le lequel ce technicien n’avait par le qu’il avait toujours été dit qu’il mais aussi un politique rassurant salué la démission de la Commission ». « Ce n’est pas le Parlement qui a 28 janvier, que « c’est un grand hon- passé que mépris – à tel point n’était pas « homme à s’accrocher à dont la simplicité et la conviction renversé la Commission, c’est une pression médiatique. » Pour lui, la neur d’être un président potentiel » qu’après son éviction du gouverne- son fauteuil ». finissent par emporter l’adhésion. Commission « croule sous le poids des responsabilités qu’on lui a de cette institution qui, pour l’an- ment, le 9 octobre 1998, tout le Au bout du compte, Romano Pro- confiées (...) et confond souvent le législatif et l’exécutif ». cien président du conseil italien, a monde pensait qu’Il professore allait FORCE TRANQUILLE di, le professeur commode est de- (Lire aussi les déclarations de Philippe Séguin, page 17.) toujours été une sorte de rêve sans retourner à ses chères études dans Cet économiste sérieux et tran- venu le rival de Massimo D’Alema sa bonne ville de Bologne. quille, bon père de famille, amou- mais aussi une pièce essentielle du Mais ce presque sexagénaire s’est reux de sa ville, fervent chrétien et puzzle politique italien. donné une mission : sortir définiti- cycliste à ses heures suit la route Désormais taxé de populisme, ce vement son pays de l’ornière et lui qu’il s’est tracée, sans dévier, libéral pragmatique qualifié un redonner une crédibilité et une au- consciencieusement. Choisi par la temps de « Delors italien », huma- ra internationales. Cette mission gauche pour porter ses couleurs, il niste attaché aux réalités, quittera avait été interrompue brutalement a entrepris pendant des mois de sil- sans doute à regret un aréopage après deux ans et demi d’efforts à lonner le pays dans un autobus politique dans lequel son bon sens la suite de la défection de son allié pour en prendre le pouls, pour s’était imposé. Européen convain- communiste, Fausto Bertinotti, et connaître sa réalité profonde. C’est cu, sinon forcené, il avait, le 5 fé- d’un vote de confiance perdu par ainsi que face au bulldozer média- vrier, fait part de ses convictions en une seule voix d’écart. Une défaite tique, Silvio Berlusconi, ce piètre la matière : « Nous ne voulons ni qu’il n’a jamais encaissée, persuadé orateur a réussi à porter la gauche l’Europe des banquiers, ni l’Europe d’avoir été sacrifié par le retour au pouvoir après cinquante ans de de la bureaucratie, nous voulons d’une politique des partis qu’il ab- purgatoire. l’Europe des citoyens et des autono- horre. Depuis, il a ruminé sa re- Pourtant, rien ne prédestinait ce- mies. » vanche et la reconquête d’un pou- lui que ses détracteurs fustigeaient Et si les Quinze lui donnent un voir. Les élections européennes lui en le qualifiant de « tête de morta- mandat plein pour cinq ans, sui- ont offert la possibilité de rebondir. delle » à devenir le « sauveur de vant les conditions qu’il a fixées, Il a donc créé un parti, « Les démo- l’Italie ». Romano Prodi ne s’était son vrai regret sera de ne pouvoir crates », et n’attendait plus que la jamais présenté à une élection. accomplir dans son pays la tâche sanction des urnes pour recouvrer Pendant cinq mois, en 1978-1979, il qu’il s’était fixée au lendemain du sa légitimité bafouée. fut ministre de l’industrie dans le « oui » à Rome pour l’entrée dans La constance, la parole donnée et cabinet de Giulio Andreotti avant la zone euro : « L’Italie est désor- la ténacité ont toujours été les d’être appelé à présider l’IRI (Insti- mais dans l’Europe, maintenant por- points forts de cet homme à l’allure tut pour la reconstruction indus- tons l’Europe en Italie. » débonnaire, pour qui la fidélité à trielle). En sept ans, il redresse si des conceptions clairement expri- bien cet énorme conglomérat éta- Michel Bôle-Richard Toujours pas d’accord sur le financement de l’Europe entre 2000 et 2006 BRUXELLES des pays « débiteurs nets » du mé- cipe du conseil agricole du 11 mars. (Union européenne) canisme de rabais consenti à la Pour y parvenir, Paris a remis en de notre correspondant Grande-Bretagne en 1984. Une telle discussion la « dégressivité » d’une Même si les Quinze sont, à l’évi- formule aboutirait à dispenser des partie des aides directes. Compte dence, conscients de la nécessité pays tels que l’Allemagne, les Pays- tenu des réticences de plusieurs politique de conclure, les 24 et Bas ou la Suède du coût de l’élar- pays qui craignent pour le revenu 25 mars à Berlin, les négociations gissement, alors qu’ils sont les pre- de leurs agriculteurs, il y a fort à pa- sur l’Agenda 2000, les positions sur miers à vouloir le hâter. rier que cette idée ne sera retenue les dossiers techniques demeurent que sous une forme minimale. Du encore éloignées. C’est ce qu’a LA BAISSE DES PRIX DU LAIT coup, Pierre Moscovici, le ministre confirmé le « conclave » tenu, di- La stabilisation des dépenses im- français des affaires européennes, a manche 21 mars, à Bruxelles par les plique que les pays dits « de la co- redemandé de différer la baisse des ministres des affaires étrangères. hésion », surtout l’Espagne et le prix du lait de 2003 à 2004 ou 2005 Les Français, appuyés par plu- Portugal, acceptent, pour les crédits et de limiter celle des céréales à sieurs Etats membres, continuent affectés aux fonds structurels et de 15 % – et non plus 20 % – d’ici à d’insister sur la nécessité d’une sta- cohésion, une enveloppe réduite 2001. bilisation des dépenses de l’Union, par rapport à ce qu’a proposé la Un accord se dessine en revanche seul moyen, selon eux, de préparer Commission (240 milliards d’euros pour davantage fonder les contri- l’élargissement et de donner aux sur la période 2000-2006). Le docu- butions sur le produit intérieur brut Allemands l’assurance que leur ment allemand qui servait de base (PIB) plutôt que la TVA, ce qu’ac- « contribution nette » au budget de discussion au « conclave » cepterait l’Italie. Quant aux Britan- européen (la différence entre ce évoque une fourchette de 190,5 à niques, ils froncent toujours les qu’ils y versent et ce qu’ils reçoivent 216 milliards d’euros. Les Français sourcils lorsqu’est évoquée la ré- en retour) diminuera à partir de évoquent, eux, un montant infé- duction du « chèque » qui leur a été l’an 2000. Ce que Paris refuse, c’est rieur à 200 milliards. accordé en 1984 afin de limiter leur un mécanisme de compensation Dans le domaine agricole, les contribution. Leurs partenaires qui viendraient tordre le fonction- Français, avec les Britanniques, les veilleront cependant à ce qu’ils nement normal des politiques de Néerlandais et les Suédois, insistent prennent en charge, autant que les l’Union : le cofinancement national toujours pour qu’on en revienne au autres, les dépenses résultant du d’une partie des aides agricoles ou seuil fixé de 40,5 milliards par an de prochain élargissement de l’UE. l’« écrêtement des soldes », c’est-à- dépenses, qui a été dépassé de dire la généralisation à l’ensemble 6,5 milliards dans l’accord de prin- Ph. L. LeMonde Job: WMQ2303--0003-0 WAS LMQ2303-3 Op.: XX Rev.: 22-03-99 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 11Fap:100 No:0371 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 23 MARS 1999 / 3 L’armée serbe a lancé une vaste offensive Journée anti-Mafia dans le fief des indépendantistes du Kosovo dans la capitale Cinq mille personnes ont déjà fui les combats de Cosa Nostra Alors que Richard Holbrooke était attendu, lundi forces serbes mènent une offensive d’envergure humanitaires. Plus de cinq mille personnes ont 22 mars à Belgrade pour une ultime rencontre au Kosovo. La région de la Drenica est inacces- déjà fui les combats au cours du week-end, et la destinée à faire plier Slobodan Milosevic, les sible pour les journalistes et les organisations police a multiplié les arrestations. Sept cents mouvements ont défilé à Corleone KLINA unies, près de cinq mille per- CORLEONE Une fête un peu timide que les de notre envoyé spécial sonnes ont fui les combats au de notre envoyé spécial Corléonais ont regardé sans en- « L’ordre vient d’en-haut : per- cours du week-end. Des colonnes Le choix est doublement sym- train, seulement un peu intrigués sonne ne passe. Pour des raisons de de tracteurs étaient visibles dans bolique. D’abord, Corleone, capi- par ce remue-ménage inhabituel sécurité, aujourd’hui on ne rentre les champs. « Je me suis enfui dès tale de la Mafia, fief de Cosa Nos- d’un dimanche glacial. « Une bouf- que j’ai vu les policiers approcher le tra. Puis, le premier jour du fonnade, une mascarade, a com- REPORTAGE haut du village. Des maisons brû- printemps, le 21 mars, comme menté froidement le client d’un Les yeux rougis, Musa laient déjà un peu plus loin. Ils marque du renouveau, du passage bar. Le problème ici, c’est le chô- étaient vêtus tout en blanc et por- des ténèbres à la lumière et à la mage, la Mafia, elle est à Rome. » raconte, à l’ombre taient des cagoules sur la tête », vie retrouvée. Tel est le double Un millier d’enfants sont venus de d’un mur qui le cache nous déclare Musa, un agriculteur objectif recherché par l’associa- toute l’Italie pour cette « journée de la route de trente-sept ans. « J’ai eu beau- tion Libera, organisme regrou- de la mémoire et de l’engage- coup de chance », ajoute-t-il. pant plus de sept cents mouvement ». A peine avait-il rejoint la route ments de toute nature, pour Ce ne fut pourtant pas l’af- pas dans Srbica [25 kilomètres au en courant que passait un bus ve- signifier son engagement dans la fluence espérée en dépit de la ve- nord-ouest de Pristina].» Ferme nant de Srbica, le premier depuis lutte contre la Mafia et honorer la nue des plus hautes autorités de mais poli, l’officier de police trois jours. « Il y a avait peut-être mémoire de tous ceux qui sont l’Etat y compris le président de la conseille donc de faire demi-tour, cent cinquante personnes entassées tombés, victimes de sa violence. République, Oscar Luigi Scalafa- de ne pas entrer, dimanche dans le bus. Presque que des Le défi est significatif. ro, qui a tenu à marquer son sou- 21 mars, dans cette région, fief his- femmes et des enfants. Beaucoup Ce n’est certes pas la première tien à cette initiative. La place ne torique des indépendantistes alba- pleuraient, d’autres criaient. » Mu- fois qu’il a lieu puisque cette jour- fut pas remplie en dépit d’un beau nais de l’Armée de libération du sa est descendu au premier arrêt, à née particulière est la quatrième parterre de personnalités. «Les Kosovo (UCK), cible d’une vaste l’entrée de Kosovska Mitrovica où depuis qu’a été créée Libera en Corléonais se sentent abandonnés offensive de l’armée yougosalve il sera hébergé par un cousin. Les 1995. D’abord à Rome, puis à Nis- et ce n’est pas ce cortège de voitures depuis trois jours. Une voiture, yeux rougis, il parle, la voix hachée cemi en Sicile, ensuite à Reggio de officielles qui va les rassurer », a pourtant, franchit le barrage. C’est par l’émotion, à l’ombre d’un mur Calabre et aujourd’hui au cœur fait remarquer un habitant qui une vieille Yugo blanche aux vitres ra pas, en violation des règles in- commises vendredi. Les routes qui le cache de la route. « Les véri- même de la cité des parrains, si- rappelle que le dernier chef d’Etat brisées, probablement « emprun- ternationales, comme au plus fort sont bouclées par la police dans ficteurs de l’OSCE sont partis jeudi tuée à 60 kilomètres au sud de Pa- à être venu dans ce berceau de la tée » à un Albanais, avec à son de l’offensive serbe de l’été 1998 un rayon d’une dizaine de kilo- soir. Le lendemain, des renforts de lerme. Presque une provocation ! Mafia fut Mussolini. bord quatre jeunes policiers. En durant laquelle plusieurs cen- mètres autour de la ville. Les police et de l’armée sont entrés dans Corleone a été rendue célèbre provenance du village tout proche taines de personnes ont été tuées. routes mais pas les chemins la ville », raconte-t-il. par le film de Francis Ford Coppo- LOIN D’ÊTRE VAINCUE de Klina-le-Haut, des soldats hi- « Srbica est isolée depuis trois jours, boueux qui sillonnent les collines Le Centre albanais de défense la, Le Parrain, interprété par Mar- Sergio Mattarella, vice-pré- lares conduisent un tracteur, la re- sans eau, ni téléphone ni électricité. tenues pas des guerilleros de des droits de l’homme et des liber- lo Brando. Le boss Vito Corleone, sident du conseil, a énuméré les morque remplie d’objets pillés Nous ne pouvons pas aller voir ce l’UCK mal équipés qui battent op- tés a publié, dimanche, une liste protagoniste de cette saga a été le initiatives prises par le gouverne- dans les fermes. En arrière-plan, qui s’y passe réellement », constate portunément en retraite dès que la comportant les noms de trente- premier des parrains de ce clan ment. Luciano Violante, président plusieurs maisons brûlent. « Per- un membre du CICR. Il ne sera puissance de feu serbe se fait trop six personnes qui auraient été ar- qui a pris le contrôle de la Mafia à de la Chambres des députés, a ex- sonne ne passe, sauf la police et donc pas possible de vérifier les menaçante. La situation est rêtées, la veille, dans les rues de partir de ce gros bourg rural de pliqué que du début de 1995 à ce l’armée », croit bon de préciser rumeurs de rafles et d’exécutions « catastrophique », a toutefois Srbica. La plupart d’entre elles au- 12 000 habitants accroché à un es- jour, un mafioso de gros ou l’officier. sommaires. Cette région de la commenté Ram Buja, membre de raient été transférées au commis- carpement rocheux. Depuis, il y moyen calibre avait été arrêté Des équipes du comité interna- Drenica est la cible, depuis quel- l’Etat-major de l’UCK, appelant sariat de police de Kosovska Mi- en eu beaucoup d’autres ; de Lu- toutes les trente-six heures. tional de la Croix-Rouge (CICR) ques jours, de l’une des plus im- l’OTAN à agir d’urgence pour trovica. Mais, selon le comité, ce ciano Liggio en passant par Toto Depuis 1996, une loi permet de sont là, qui patienteront plusieurs portantes offensives menées par « stopper la machine de guerre sont plus de deux cents personnes Riina, arrêté en 1993, et son actuel saisir les biens des boss et de les heures pour rien. L’autorisation les forces serbes au cours de ces serbe ». Des dizaines de tanks, de qui auraient été arrêtées au cours successeur, Bernardo Provenzano, affecter à des fins sociales. Libera d’entrer dans Srbica, donnée le derniers mois. Selon Belgrade, transports de troupes, de blindés des dernières quarante- en fuite depuis près de trente ans. fait état de 274 biens confisqués matin par le chef de la police du elles ne font que répondre à des vont dans cette zone. huit heures. pour une valeur de 102 milliards Kosovo, le général Lukic, demeu- attaques de rebelles albanais Selon le Haut Commissariat UNE LISTE INFINIE DE VICTIMES de lires. L’immense propriété de rera lettre morte. Le CICR n’entre- contre les postes de police pour les réfugiés des Nations Christophe Châtelot C’est dire à quel point le choix Toto Riina transformée en école à de Corleone a une signification Corleone est montrée en exemple. importante. Il ne s’agissait pas de Ce n’est que le début a expliqué Vuk Draskovic prend narguer Cosa Nostra mais de dé- Don Luigi Ciotti, le président de « Ultime tentative » de M. Holbrooke à Belgrade montrer qu’il existe désormais au Libera. ses distances sein de la société civile un courant Il en faut beaucoup plus pour L’ÉMISSAIRE américain Richard Holbrooke de- tiens téléphoniques avec Jacques Chirac et Tony d’opinion hostile, qui n’hésite pas convaincre ces paysans sceptiques vait faire à Belgrade, lundi 22 mars, une « ultime ten- Blair dimanche 21 mars. Les présidents français et Le vice-premier ministre you- à se manifester sur les lieux que sont les Corléonais. D’ailleurs tative » pour convaincre le président yougoslave américain sont « convenus de rester en contact per- goslave et ex-opposant Vuk mêmes d’où la pieuvre a étendu tous les orateurs ont reconnu que Slobodan Milosevic d’accepter le plan international manent au cours des jours qui viennent », a indiqué la Draskovic souligne, dans le quo- ses tentacules. la Mafia est loin d’être vaincue. de règlement du conflit au Kosovo. Il s’agit d’une porte-parole de l’Elysée, Catherine Colona. tidien Blic de lundi, que la délé- Ce lieu fut en fait la place des Gian Carlo Caselli, procureur gé- mission de la dernière chance avant des raids soute- Le premier ministre russe Evgueni Primakov est gation yougoslave aux pourpar- Juges-Giovanni-Falcone-et-Paolo- néral de Palerme est le premier à nus de l’OTAN contre des cibles serbes et M. Hol- par ailleurs attendu mardi 23 mars pour quatre jours lers sur le Kosovo avait donné Borsellino, les deux magistrats as- l’admettre. Il cite une phrase du brooke n’a pas pour mandat de négocier, ont sou- à Washington. Selon Samuel Berger, « cette visite est son accord de principe au plan sassinés par la Mafia en 1992. Une juge Falcone devenue célèbre : ligné les responsables américains. importante mais, en fin de compte, ce sera à nous de paix à la fin de la réunion de place symbolique dans un site qui « La Mafia n’est pas invincible. Avant de se rendre à Belgrade, il devait rencontrer d’agir par rapport aux Balkans en nous basant sur la Rambouillet et il s’étonne de son ne l’est pas moins. Toute la mati- C’est une affaire comme toutes les lundi matin à Bruxelles le secrétaire général de situation sur place ». L’ex-sénateur républicain Bob revirement. « Notre délégation a née durant, les noms des victimes autres avec un début, un dévelop- l’OTAN, Javier Solana, et les ministres des affaires Dole a pour sa part conseillé « d’annuler cette visite adressé une lettre aux coprésidents de la Mafia ont été récités inter- pement et sa fin est possible. Il suffit étrangères britannique et français, Robin Cook et pour ne pas donner davantage de temps à Milosevic des pourparlers dans laquelle il est minablement par une série d’inde le vouloir et de s’organiser pour Hubert Védrine, pour s’entendre avec eux sur les pour ravager le Kosovo ». Les autorités russes se sont écrit que nous acceptons en prin- tervenants. Une boucle infinie de que cela se produise. » La contre- termes du « message fort » à transmettre au pré- toujours déclarées hostiles à une intervention de cipe l’accord de paix politique et près de quatre cents assassinés attaque a démarré. Corleone est sident yougoslave. l’OTAN contre les forces serbes. Certains analystes son application par une présence depuis 1945 pour « se souvenir afin devenu un jour capitale de l’anti- craignent aussi que des frappes alliées ne donnent le étrangère », déclare M. Drasko- de ne pas oublier ». Cette liturgie a Mafia. Un jour parmi d’autres. EN CONTACT PERMANENT coup de grâce aux efforts pour faire ratifier par la vic. « Comment est-il possible que fait place à une kermesse avec « M. Milosevic fait face à un choix clair : prendre le Douma le traité Start-II de désarmement nucléaire, l’on affirme à présent qu’il n’y a eu marionnettes et orchestres. Michel Bôle-Richard chemin de la paix ou s’attendre à des actions punitives en souffrance depuis 1993. aucun texte d’accord à Rambouil- de la part de l’OTAN, a déclaré le conseiller du pré- Bill Clinton doit faire face par ailleurs, aux Etats- let et Paris ? », s’interroge-t-il, sident Clinton pour la sécurité nationale, Samuel Unis, à un courant d’opinion hostile à une interven- ajoutant qu’il ne veut pas « s’as- Berger. M. Holbrooke fera une ultime tentative ; cela tion. Des parlementaires se sont montrés sceptiques socier à ceux qui avancent de telles ne retardera pas les préparatifs au sein de l’OTAN. » sur les objectifs et l’efficacité de frappes aériennes. affirmations ». M. Berger a souligné que la campagne militaire de Pour le représentant républicain John Kasich, Bill Il se déclare hostile à un af- l’OTAN pourrait aller bien au-delà du tir de quel- Clinton « n’a pas de stratégie de sortie ; nous nous en- frontement avec l’OTAN : « Notre ques missiles de croisière. Il a cité quatre objectifs foncerions dans un bourbier ». Kosovo ne peut être sauvegardé successifs, qui vont du coup de semonce à la volonté Plusieurs milliers de Serbes de France et d’autres par une guerre contre l’OTAN et en « d’endommager gravement la capacité militaire » de pays d’Europe ont manifesté dimanche au Trocadé- coupant les liens économiques, po- Belgrade. Le président américain Bill Clinton a fait ro, à Paris, contre une intervention de l’OTAN et litiques et militaires avec le monde le point de la situation au Kosovo, dans des entre- contre l’indépendance du Kosovo. – (AFP, Reuters) entier. » – (AFP.) Selon « The Observer », l’immunité de M. Pinochet serait rejetée

LONDRES au coup d’Etat de 1973 mais, selon multiples recours qui leur sont of- nal d’un syndicat étudiant quelques de notre correspondant les « avocats » cités par The Obser- ferts par la loi, ce qui prendrait de années plus tard, a écrit à son retour L’information ne peut évidem- ver, les Lords souligneraient qu’au nombreux mois. Auparavant, sui- un article somme toute assez neutre ment pas être confirmée de source terme de la loi britannique, la tor- vant le scénario respecté lors du sur la situation politique d’un pays officielle mais, selon The Observer, le ture n’est devenue « crime extrater- premier arrêt, le ministre de l’inté- alors dirigé par le chrétien-démo- sort en est jeté : les sept Lords de ritorial » qu’en 1988. Avant cette rieur britannique, Jack Straw, devra crate Eduardo Frei. justice qui doivent se prononcer, date, aucun prévenu ne pouvait être dire une nouvelle fois s’il autorise Les amis britanniques de M. Pino- mercredi 24 mars à 15 heures, sur la jugé pour ce motif sur le territoire ou non l’extradition de l’en- chet, qui espéraient pouvoir tirer ar- suite à donner à la saga Pinochet britannique, sauf si les faits avaient combrant sénateur chilien. Le mi- gument de cet épisode de jeunesse ont d’ores et déjà décidé de refuser été commis sur ce même territoire, nistre, qui avait rejeté une première pour disqualifier le ministre de l’in- à l’ancien dictateur l’immunité sou- et aucun accusé de ce crime ne pou- fois les motifs de « compassion hu- térieur, en sont en définitive pour veraine dont il se réclame pour évi- vait être extradé, sauf vers le pays manitaire » réclamés par les avocats leurs frais. ter son extradition vers l’Espagne où le crime présumé avait été per- de M. Pinochet pour obtenir son Dimanche, rappelant que qui veut le juger. pétré. renvoi à Santiago, a été pris à partie l’« unique visite » de Jack Straw au Cet arrêt, en apparence similaire à dimanche dans The Sunday Times en Chili était antérieure de sept années celui prononcé le 25 novembre LE MINISTRE PRIS À PARTIE raison d’une visite effectuée au Chili à l’arrivée de M. Pinochet au pou- avant d’être cassé le 17 décembre, En d’autres termes, l’acte d’ac- en 1966. voir et soulignant que le ministre comprendrait cependant une sé- cusation dressé contre M. Pinochet Cet autre hebdomadaire domini- n’avait « jamais rencontré Allende ni rieuse réserve quant à l’éventuelle par le juge espagnol Baltasar Gar- cal, qui croit savoir, lui aussi, que les manifesté contre Pinochet, à Londres condamnation du sénateur chilien à zon − document qui comprend aussi Lords vont rejeter mercredi l’immu- ou ailleurs », un porte-parole du Madrid puisque, selon le journal, les des milliers de meurtres et de dispa- nité de l’ancien dictateur, révèle, gouvernement a indiqué que la vi- Lords préciseraient dans leurs atten- ritions – ne pourrait plus légalement photos à l’appui, que Jack Straw, site estudiantine de Jack Straw il y a dus que l’intéressé ne peut être jugé se référer au chef d’inculpation de alors étudiant, avait passé six se- trente-trois ans à Valparaiso ne le pour les faits de torture perpétrés torture. maines au Chili pour aider, avec disqualifie légalement en rien. par ses sbires avant septembre 1988. L’extradition pourrait cependant d’autres étudiants « concernés », à L’essentiel des crimes reprochés à avoir lieu sur la base des autres ac- la construction d’un centre de jeu- Patrice Claude Augusto Pinochet dans l’acte d’accusations, après que les avocats de nesse près de Valparaiso. L’intéres- cusation espagnol remontent certes l’ancien dictateur auront épuisé les sé, qui allait devenir président natio- Lire aussi page 14 LeMonde Job: WMQ2303--0004-0 WAS LMQ2303-4 Op.: XX Rev.: 22-03-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 11Fap:100 No:0372 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / MARDI 23 MARS 1999 INTERNATIONAL Un rapport de l’ONU dénonce l’intensification Le président tchétchène, sorti indemne d’un attentat, accuse la Russie de la répression en Birmanie GROZNY. Une bombe de forte puissance a explosé, dimanche 21 mars, dans le centre de Grozny, sur le passage du président tchétchène, Aslan Maskhadov. L’attentat n’aurait fait que des blessés légers, d’après le chef de la sûreté nationale de la petite république indépendantiste. Cible d’un La violence contre les civils fait partie de la stratégie de l’armée attentat similaire en juin 1998, Aslan Maskhadov est soumis à des pressions des chefs de guerre tchétchènes qui lui reprochent d’être trop Massacres, arrestations arbitraires, déplace- port de la Commission des droits de l’homme « être un élément fondamental d’une stratégie conciliant envers Moscou. Il devait rencontrer dans les jours prochains le ments forcés de populations, tortures de prison- des Nations unies accuse la junte au pouvoir à globale » des militaires, destinée à écraser les premier ministre russe Evgueni Primakov. niers : à la veille de sa session annuelle, un rap- Rangoun. La violence contre les civils semble derniers foyers de rébellions séparatistes. Cette nouvelle tentative survient deux jours après l’attentat qui a coûté la vie à 70 personnes sur un marché de Vladikavkaz, dans la république GENÈVE rement élu. Plus de 200 députés de base de ressources des groupes 86 000 Karens, sont enregistrés dans voisine d’Ossétie du Nord. « L’acte terroriste à Vladikavkaz, l’enlèvement de notre envoyé spécial la LND et plus de 600 de ses rebelles ». L’armée, explique le rap- des camps de réfugiés. du général Chpigoun [général russe en poste à Grozny, enlevé le 5 mars à C’est un tableau encore plus membres avaient alors été appré- porteur, a ainsi entrepris de détruire Des renseignements recueillis l’aéroport de Grozny] et l’attentat contre moi sont les maillons d’une seule sombre que les précédents que hendés, tandis que la dirigeante de systématiquement la plupart des vil- auprès de réfugiés, le rapporteur en chaîne », a déclaré M. Maskhadov à la télévision. « En Russie, des forces dresse un nouveau rapport des l’opposition « était soumise à des lages et l’économie locale en dépla- vient à déduire que « les cas d’expul- visent à déstabiliser la situation dans le Caucase du Nord pour déclencher Nations unies sur la Birmanie, actes d’intimidation ». Fin 1998, pré- çant de force la population. En viola- sion forcés semblent être très fréquents l’état d’urgence et annuler les élections », a-t-il ajouté. – (AFP.) publié à la veille de la session cise le rapporteur, pratiquement tion du droit humanitaire, les et obéir à un choix politique ». Dans annuelle de la Commission des tous les responsables nationaux, militaires n’hésitent pas à prendre les sites de réinstallation décrits droits de l’homme, qui s’est ouverte régionaux et locaux de la Ligue pour cibles des civils vivant dans des comme « de vastes étendues fermées Vers une reconduction de la coalition lundi 22 mars à Genève. Qu’il étaient « emprisonnés illégalement zones rurales. « Ces actes se sont sol- par des clôtures ou des fils de fer bar- s’agisse de l’exercice des libertés élé- sans aucun motif apparent ». dés soit par des massacres, soit par belés près d’un camp militaire », les mentaires, des déplacements de Se fondant sur les témoignages une fuite éperdue de la population civils déplacés sont taillables et cor- au pouvoir en Finlande populations, du recours au travail d’anciens détenus, le rapport décrit vers des zones plus sûres », indique le véables à merci. Les plus « chan- forcé ou des violences infligées aux les conditions « déplorables » dans rapport. ceux », signale le rapport, « touchent HELSINKI. Avec 22,9 % des voix, le Parti social-démocrate finlandais du minorités ethniques, sur tous les les prisons, toujours interdites au environ deux dollars par semaine pour premier ministre Paavo Lipponen est arrivé en tête des élections législa- plans, la situation n’a cessé de se CICR. Les prisonniers ne seraient « UN CHOIX POLITIQUE » des journées de travail de douze tives du 21 mars. Il a néanmoins enregistré un recul important par dégrader, constate le rapporteur pas seulement soumis à des peines Exemples à l’appui, le rapporteur heures ». rapport à son score, inhabituellement élevé, de 1995 (28,3 %) ; recul dû spécial, le juriste mauricien Rajsoo- et traitements « cruels, inhumains ou souligne que « l’ampleur de ces En conclusion, le rapporteur sans doute à l’usure du pouvoir et à la politique d’austérité menée mer Lallah. dégradants », la torture y serait éga- déplacements a considérablement observe que « le gouvernement bir- depuis. Mais, avec 51 sièges sur 200 au Parlement, les sociaux-démo- Alors que la vie politique est blo- lement courante. Plus implacable augmenté depuis 1996 ». Les victimes man continue de faire peur à la popu- crates ont toutes les chances d’être reconduits pour un nouveau mandat. quée depuis que la junte a refusé de encore est le sort réservé aux mino- en sont essentiellement des paysans lation et de l’empêcher d’exercer ses « Je suis prêt à continuer », a d’ailleurs déclaré M. Lipponen à l’issue du s’incliner devant l’éclatante victoire rités ethniques en rébellion contre le de groupes ethniques vivant dans droits fondamentaux ». A propos de scrutin. Tout porte à croire qu’il sera désigné par le présiDent Martti de l’opposition aux élections de pouvoir central depuis l’indépen- des zones de rébellion ou sur des l’exarcerbation des tensions avec les Ahtisaari pour former le prochain cabinet. Il devrait a priori proposer à 1990, une nouvelle vague de répres- dance de 1948. En dépit des accords terres affectées à des projets indus- minorités ethniques, M. Lallah averses quatre alliés de la large coalition sortante « arc-en-ciel » (allant des sion s’est abattue sur le pays. Ainsi, de cessez-le-feu intervenus ces der- triels et de développement. Le rap- tit sans ambages : « Si l’on veut éviter ex-communistes aux conservateurs) de continuer à gouverner le rapport relève que « les actes de nières années, « la violence contre les port de l’ONU évalue à plus de que les désastres humanitaires ne ensemble. Parmi eux, les conservateurs du populaire ministre des harcèlement et les arrestations ont civils semble être un élément fonda- 500 000 le nombre de personnes s’aggravent encore, il devient urgent finances, Sauli Niinistö, ont réalisé un score historique de 21 % atteint un point culminant en sep- mental de la stratégie globale de déplacées dans les Etats Môn, Karen, de mettre en œuvre une solution poli- (46 sièges). – (Corresp.) tembre 1998 », quand la Ligue natio- l’armée. Cette stratégie, poursuit Chan et Karenni. Il estime de plus tique dans le cadre du dialogue » nale pour la démocratie (LND), le M. Lallah, vise d’abord à amener la que des dizaines de milliers de res- prôné par l’ONU, afin de sortir de parti d’Aung San Suu Kyi, l’oppo- population locale à fournir des vivres sortissants birmans ont fui leur pays l’impasse en Birmanie. Manifestation dans le calme sante Prix Nobel de la paix, avait à la troupe des combattants et de la ces dernières années pour gagner la tenté de réunir le Parlement réguliè- main-d’œuvre et ensuite à affaiblir la Thaïlande, où plus de 110 000, dont Jean-Claude Buhrer d’indépendantistes au Pays basque BILBAO. Entre 55 000 et 60 000 indépendantistes basques, selon la police municipale, ont manifesté samedi à Bilbao (Pays basque, nord) La France s’est chargée de former les pilotes de combat singapouriens contre les récentes arrestations de militants présumés de l’organisation L’ARMÉE DE L’AIR singapourienne vient ment d’une aviation étrangère dans ses propres Cazaux, la ville-Etat de Singapour ne disposant pas séparatiste armée ETA en Espagne et en France. Les membres de la direc- d’envoyer huit nouveaux avions de combat A 4- écoles et bases d’instruction. Il y a quarante- de l’espace suffisant pour mener à bien une formation de la coalition indépendantiste Herri Batasuna (HB), le bras poli- Skyhawk et une centaine de nouveaux personnels cinq ans, Cazaux avait reçu des pilotes américains, tion en vraie grandeur. tique de l’ETA, ont marché en tête du cortège derrière une banderole sur la base de Cazaux (Landes), où il est prévu avec leurs avions et les familles, mais il s’agissait Equipée déjà d’une soixantaine d’hélicoptères proclamant en langue basque « Laissez le Pays basque en paix » (« Utzi qu’ils complètent la force déjà déployée de dix d’un entraînement au tir dans le cadre de l’OTAN. français Super-Puma et Fennec, l’armée de l’air bakean Euskal Herria »). Pendant le défilé, qui a pris fin sans incident, les avions du même modèle et d’une centaine d’avia- Dès juin 1998, Cazaux a accueilli les premiers singapourienne a conçu le projet de moderniser sa manifestants ont lancé des slogans favorables à l’ETA et vilipendé teurs. En visite officielle en France, le premier éléments – avions et personnels –, de l’armée sin- flotte de F 5 et A 4-Skyhawk. Face à des proposi- « l’Etat espagnol terroriste ». La semaine dernière, quinze activistes ministre de Singapour, Goh Chok Tong, viendra gapourienne. La mission consiste à transformer en tions américaines (les F 15, F 16 et F 18), russes (le présumés de l’ETA avaient été interpellés à Paris et au Pays basque espa- inspecter, mercredi 24 mars, le détachement pilotes de chasse opérationnels des aviateurs sin- Sukhoi 27) et britanniques (avec l’avion européen gnol. – (AFP.) aérien qui, avec l’arrivée des familles, devrait gapouriens qui ont reçu leur formation initiale en Eurofighter), la France a fait des offres de service, à compter quelque 600 Singapouriens. Les enfants Australie. Ces derniers s’entraînent d’abord sur des partir du Rafale et du Mirage 2000. Elle compte suivent leur scolarité dans des établissements de la avions-écoles Alpha Jet français, puis ils passent apparemment sur le succès de l’opération lancée à A Paris et Washington, M. Arafat ville. sur leurs propres appareils et ils pourront, pour Cazaux pour intéresser les décideurs de Singapour. C’est la première fois que l’armée de l’air fran- des missions en ambiance opérationnelle, utiliser çaise prend en charge la formation et l’entraîne- des champs de tir air-air et air-sol proches de Jacques Isnard plaide pour un Etat palestinien DIPLOMATIE. Le président palestinien Yasser Arafat devait commencer à Paris, lundi 22 mars, une tournée diplomatique qu’il poursuivra aux Les nationalistes hindous fêtent leur première année au pouvoir Etats-Unis, afin d’obtenir des soutiens pour une reconnaissance du droit des Palestiniens à un Etat. Le chef de l’Autorité palestinienne a annoncé NEW DELHI coincé entre des alliés qui ne la forte tentation de bousculer un budget présenté par le ministre des depuis longtemps son intention de proclamer un Etat le 4 mai, date de la de notre correspondante voyaient que leurs intérêts et sa gouvernement sanctionné par finances maintient l’ouverture vers fin de la période intérimaire prévue par l’accord d’Oslo, mais la proximité Feu d’artifice, concert de pop propre famille politique extrémiste, l’opinion pour son incapacité à l’extérieur et témoigne d’un savoir- des élections générales israéliennes, prévues le 17 mai, devrait entraîner indo-pakistanais, danses, le gouver- qui entend profiter au maximum du contrôler les hausses de prix, faire qui manquait cruellement lors son report. Dimanche, le premier ministre israélien, Benyamin Néta- nement indien conduit par les pouvoir, M. Vajpayee a su manœu- notamment des oignons, denrée de du premier budget. nyahou, a menacé de prendre des mesures « les plus extrêmes » en cas de nationalistes hindous du Bharatiya vrer entre les écueils sans trop base pour nombre de familles. Poussé au pouvoir par un électo- « déclaration unilatérale d’un Etat palestinien avec Jérusalem comme capi- Janata Parti (BJP) n’a pas lésiné compromettre ses principes. rat avant tout déçu par le parti du tale ». – (AFP.) pour célébrer, vendredi 19 mars à Dans cette lutte quotidienne, le LE VOISIN PAKISTANAIS Congrès, le BJP a beaucoup appris, New Delhi, le premier anniversaire BJP a aussi bénéficié de l’attitude de Ce gouvernement du BJP restera notamment à savoir manier une de son arrivée à la tête du gouverne- son principal opposant, le parti du toutefois dans l’histoire pour les coalition. Car si, au départ, celle-ci a L’islamiste Ben Laden a été localisé ment. « Nous avons prouvé à tous les Congrès, en pleine réorganisation cinq essais nucléaires de mai 1998. beaucoup obéré sa capacité de analystes qui prédisaient notre chute sous la houlette de Sonia Gandhi, En réaffirmant une fois pour toutes, manœuvre, c’est malgré tout dans dès notre arrivée au pouvoir combien l’héritière de la dynastie, qui faisait à peine arrivés au pouvoir, que ses propres rangs que le BJP a à l’ouest de l’Afghanistan ils ont eu tort. N’est-ce pas un sujet de ses premiers pas publics en poli- l’Inde était une puissance nucléaire, trouvé les obstacles les plus sérieux. satisfaction ? », s’est exclamé le pre- tique. Peu pressé de provoquer, les nationalistes hindous voulaient La campagne antichrétienne menée LONDRES. L’islamiste saoudien Oussama Ben Laden, qui a disparu le mier ministre Atal Bihari Vajpayee sans autre solution de rechange d’abord satisfaire leur volonté de par l’organisation extrêmiste mois dernier de sa base de Kandahar en Afghanistan, réside actuelle- pour justifier ces célébrations. qu’une autre coalition branlante, la grandeur. Un an après, le gouverne- Vishwa Hindou Parishad (VHP), qui ment dans la partie occidentale de ce pays, affirme, dimanche 21 mars, le Le premier succès de ce gouver- chute du gouvernement, le Congrès ment peut s’enorgueillir d’avoir non a culminé avec l’assassinat d’un Sunday Telegraph. Selon le journal britannique, des sources occidentales nement, qui ne compte pas moins s’est plutôt consacré à mettre de seulement résisté aux sanctions missionnaire australien et de ses du renseignement rapportent que M. Ben Laden se déplace entre trois de dix-huit partis aux intérêts diver- l’ordre dans ses rangs pour, le internationales, surtout américano- deux fils, a non seulement terni camps situés dans la région de Jelalabad, proche de la frontière pakista- gents et aux chefs incommodes, est moment venu, tenter de revenir japonaises, mais aussi d’avoir su l’image de l’Inde, mais elle a naise. Le gouvernement américain l’a accusé d’avoir commandité les d’avoir su tenir – et le mérite en majoritaire au pouvoir lors de pro- faire accepter ses besoins de inquiété, à juste titre, les minorités attentats contre les ambassades américaines de Nairobi et de Dar revient principalement à la per- chaines élections. Le Congrès a ainsi sécurité, notamment une dissua- et tous les partisans d’une Inde es Salaam en août 1998, qui avaient fait 224 morts et des milliers de sonne du premier ministre. Malgré résisté, au lendemain de la débâcle sion nucléaire minimum face à la laïque. blessés. Au début du mois, le New York Times avait affirmé qu’Oussama des débuts extrêmement difficiles, électorale du BJP dans trois Etats, à Chine. D’autre part, en entraînant le Tiraillé entre son noyau dur et les Ben Laden avait eu une violente dispute avec les talibans, qui l’auraient Pakistan à procéder lui aussi à des réalités quotidiennes, le BJP s’est expulsé de Kandahar et lui auraient retiré ses téléphones satellitaires. essais nucléaires, l’Inde a facilité la parfois trouvé en porte-à-faux avec – (AFP.) relance d’un dialogue qui est désor- un gouvernement conscient de ses mais perçu par Islamabad comme limites et qui a adopté un pro- DÉPÊCHES plus équilibré. gramme très modéré comparé aux a ARABIE SAOUDITE : les milliers de pèlerins irakiens qui s’étaient En imposant, face à son propre objectifs des nationalistes hindous. massés à la frontière saoudienne pour se rendre à La Mecque sont camp, la visite en Inde de l’équipe Si le gouvernement semble rentrés chez eux, samedi 20 mars. Les autorités saoudiennes les avaient pakistanaise de cricket, en se ren- aujourd’hui plus fort qu’il ne l’était autorisés la veille à pénétrer sur leur territoire et s’étaient engagées à dant lui-même à Lahore, pour la il y a un an, la coalition plus rodée et prendre en charge leurs frais de pèlerinage. Mais les Irakiens, qui première visite d’un chef de gouver- le premier ministre plus à l’aise, sa voulaient que leurs dépenses soient financées par le programme onusien nement indien au Pakistan depuis longévité n’est toutefois pas assu- « Pétrole contre nourriture », ont refusé la proposition saoudienne. dix ans, M. Vajpayee a clairement rée. La prochaine vague d’élections – (AFP.) montré sa volonté d’améliorer régionales, en novembre prochain, a CROATIE : les responsables de l’instruction auprès du Tribunal durablement les liens avec le voisin est le plus gros défi à venir. Les pénal international de La Haye ont demandé l’inculpation de trois géné- pakistanais, sujet sur lequel un résultats électoraux seront, pour raux croates pour crimes de guerre. Les magistrats estiment avoir établi consensus existe dans les deux pays. chaque parti, une indication de que l’armée croate a perpétré des exécutions sommaires, bombardé des Le gouvernement a aussi poursuivi l’état de l’opinion. Dans les rangs du civils et s’est rendue coupable de une politique de conciliation vis-à- parti du Congrès, nul ne cache que « nettoyage ethnique » lors de vis des pays de la région, qu’avait si le parti réussit bien, il sera temps l’offensive d’août 1995. Ces inaugurée le gouvernement pré- de provoquer de nouvelles élec- inculpations pourraient être offi- cédent. Chacun admet aujourd’hui tions. cielles dans les prochaines que les craintes exprimées en Contrairement à son slogan élec- semaines. – (AFP) matière de politique étrangère à toral, le BJP n’aura pas été capable a TUNISIE : le président Ben Ali l’arrivée du BJP n’étaient pas fon- d’asseoir fermement un gouverne- a annoncé samedi 20 mars que la dées. ment stable. Il lui reste aujourd’hui date de l’élection présidentielle en Sur le plan économique, en dépit huit mois pour renverser la ten- Tunisie a été fixée au 24 octobre du fort courant en faveur du repli dance et montrer qu’il peut gouver- 1999. Le président Ben Ali devrait interne qui s’exerce au sein de la ner sans accrocs perpétuels et qu’il se présenter pour un troisième mouvance nationaliste, le gouver- sait prendre des décisions. Y mandat de cinq ans. Lors du nement a démontré sa volonté de compris contre les avis de ses scrutin de mars 1994, unique poursuivre l’ouverture inaugurée propres amis... candidat, il avait été réélu avec en 1991. Bien accueilli par les 99,91 % des suffrages. – (AFP.) milieux économiques, le dernier Françoise Chipaux LeMonde Job: WMQ2303--0005-0 WAS LMQ2303-5 Op.: XX Rev.: 22-03-99 T.: 09:08 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 11Fap:100 No:0373 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 23 MARS 1999 / 5 L’Afrique centrale veut s’engager dans un programme de préservation de ses massifs forestiers Le Cameroun a triplé ses exportations de bois en sept ans Le sort de la forêt du bassin du Congo a été dis- Le bois est une des principales ressources d’ex- nécessité d’élaborer une politique forestière ré- cuté lors d’un sommet, le 17 mars à Yaoundé, en portation de ces pays, et la déclaration adoptée gionale et de concilier la protection de l’envi- présence de plusieurs chefs d’Etat de la région. à l’issue de la réunion souligne notamment la ronnement et le développement économique.

YAOUNDÉ (Cameroun) Une forêt de 1,8 million kilomètres carrés dictature, de guerre et d’éloignement de notre envoyé spécial des marchés. Or la façon d’exploiter Ambiance africaine : les tam-tams NIGER la forêt la vide rapidement : les battent leur plein autour des dan- SOUDAN compagnies forestières, très majori- seurs échevelés en pagne de paille, BÉNIN NIGERIA TCHAD tairement étrangères, ne la dé- des femmes en boubou bleu à l’efﬁ- truisent certes pas, mais elles l’écrè- T.

gie du président chantent en agitant ment en prélevant les arbres les plus

les drapeaux (« Vrai ou pas, c’est remarquables, qui mettent des di-

comme ça, Paul Biya c’est le pré- RÉP. CENTRAFRICAINE zaines d’années à pousser.

CAMEROUN sident »), les gardes chamarrés sa- luent de leur sabre, la foule – soi- BÉNÉFICE DISCUTABLE Libongo

gneusement ﬁltrée – crie, sifﬂe et De plus, la biodiversité de l’écosys- applaudit derrière les banderoles sur GUINÉE tème forestier est très appauvrie et

lesquelles on peut lire : « La forêt est ÉQUAT. CONGO OUG. les pistes ouvertes sont autant de pé-

la source de nos vies. Merci Excellence GABON nétrantes pour le braconnage et le de lutter pour sa préservation. » défrichage agricole. Enﬁn, le bénéﬁce RW.

C’est dans cette atmosphère assez pour les pays exploités est dis- OCÉAN éloignée de la componction usuelle RÉP. DÉM. BUR. cutable : l’exploitation de la forêt ali- ATLANTIQUE des conférences diplomatiques que DU CONGO mente les caisses de l’Etat (près de Cabinda TANZ. s’est tenu, le 17 mars, dans la capitale (ANGOLA) 20 % des recettes ﬁscales au Came-

du Cameroun, le Sommet des chefs 400 km roun), mais aussi les comptes noirs ANGOLA d’Etat d’Afrique centrale sur la de la corruption. Celle-ci est mainte- conservation et la gestion durable FORÊT TROPICALE HUMIDE FORÊT SÈCHE nant dénoncée par les partenaires in- des forêts tropicales. SAVANE ARBORÉE ternationaux. Un « aide-mémoire » Derrière ce folklore, un enjeu capi- des représentants de l’Union euro- tal pour la région, mais aussi pour péenne, normalement conﬁdentiel l’écologie planétaire, motivait la réu- marché du bois ? Sans apporter detrée depuis 1990 dans un cycle de mais bien connu à Yaoundé, dénonce

nion des présidents du Cameroun réponse déﬁnitive à ces trois ques- production accélérée : pour le Came- sans ambages « le poids inadéquat »

(Paul Biya), du Tchad, de la Guinée tions, la déclaration ﬁnale constitue roun par exemple – premier produc- des « intérêts particuliers » au sein du équatoriale et de la République cen- « l’adoption d’une règle du jeu prise teur forestier de la région –, les ex- ministère en charge des concessions

trafricaine, rejoints par le vice-pré- devant témoins », estime Giuseppe portations de bois sont passées de forestières au Cameroun. C’est donc sident du Gabon, le ministre de Topa, expert forestier pour l’Afrique 56 milliards de francs CFA en 1990 à autant des critères de la bonne l’économie forestière de la Répu- de la Banque mondiale. 160 milliards en 1997. Deux facteurs « gouvernance » que des actions blique du Congo et le prince d’Edim- expliquent ce boom : la dévaluation écologiques que dépend la pérennité bourg, président d’honneur du WWF PRODUCTION ACCÉLÉRÉE du franc CFA en 1994 et la forte de- des forêts africaines. (Fonds mondial de la nature) et Lesdits témoins – organismes in- mande de pays asiatiques dont les Il n’en reste pas moins que le som- époux de la reine d’Angleterre. Pour ternationaux de coopération et orga- opérateurs ont débarqué dans la ré- met qui vient d’avoir lieu est un acte la première fois à ce niveau politique, nisations non gouvernementales – gion à partir de 1995. De plus, la symbolique important. On en mesu- on a discuté du sort de la forêt du pourront donc rappeler à leurs parte- chute du prix du pétrole a encore ac- rera rapidement la sincérité : le Ca- bassin du Congo, après celui de naires africains les engagements de la cru l’intérêt des gouvernements pour meroun a fixé au 30 juin 1999 l’inter- l’Amazonie. déclaration de Yaoundé sur la créa- cette autre ressource minière que diction d’exporter tels quels les Comment concilier environne- tion d’aires protégées transfronta- constituent les arbres des forêts pri- grumes, c’est-à-dire les troncs ment et développement, quand le lières, sur le développement d’une maires. d’arbre. Imposant la transformation bois est une des principales res- fiscalité forestière adéquate, sur la Mais si le pactole ne s’épuise pas du bois sur place, cette mesure ac- sources d’exportation ? Comment participation des populations rurales encore, il montre déjà ses limites. Le croît la plus-value locale et diminue s’assurer la bienveillance des bail- et sur l’industrialisation du secteur. « front pionnier » a atteint le sud-est en fait la pression sur la forêt. Elle a leurs de fonds, de plus en plus sour- Pourtant, la forêt d’Afrique cen- du Cameroun, où l’on se dispute les bien réussi au Ghana, qui l’a prise en cilleux quant à la corruption, mais trale – un massif presque homogène derniers carrés de forêt vierge, et pé- 1995. Beaucoup se demandent à aussi aux normes environnemen- d’environ 1,8 million de km2 – est en- nètre le nord du Congo. A l’horizon présent si le Cameroun prendra la tales ? Comment élaborer une poli- core peu détruit et subit une défores- pointe le domaine majeur situé en même voie. tique forestière régionale, rendue né- tation relativement limitée – 0,6 % République démocratique du Congo, cessaire par la mondialisation du par an selon la FAO. Mais elle est en- encore presque inviolé pour cause de Hervé Kempf Douze heures par jour, six jours par semaine : un Germinal tropical LIBONGO (Cameroun) ouest du Cameroun, est une ville s’en réserver l’exclusivité. Ces qui ne « travaillent » pas et à qui de notre envoyé spécial forestière fichée dans la forêt pri- routes et ces villes forestières ne fi- l’on achète le gigot 15 francs fran- La Sangha coule lentement. Sur maire. Elle a été créée de toutes gurent pas sur les cartes. Quelque çais. On n’arrive pas à élever les l’autre rive, la forêt du Centra- pièces, comme une poignée mille employés tirent leur subsis- poules, faute de vétérinaires pour frique vient s’échouer sur ce loin- d’autres dans le massif, pour ex- tance des chantiers de coupe, en surmonter l’épidémie qui survient ploiter l’or ligneux. Ces troncs de forêt, ou de la scierie, que l’on re- régulièrement autour du mois de REPORTAGE sipo, d’azobé, de sapelli, d’ayouf, père de loin par la fumée de sciure juin. Pour le reste, tout est cher, et Une cité forestière emmenés vers l’Europe sur des ca- brûlée pour s’en débarrasser. Si il vaut mieux aller en ville pour mions le long de la piste en terre l’entreprise paternaliste dispense trouver le savon, le sel ou les vête- qui rappelle les villes rouge, ou transformés sur place un bien rare en Afrique − un travail ments. Mais il faut prendre le car charbonnières dans la scierie qui en fera des salarié −, c’est dans des conditions jusqu’à Yokadouma, à cinq heures du XIXe siècle planches ou des pièces de menuise- qui, là aussi, rappellent Germinal. de route. rie. Les rues de terre, dessinées par Appelons-les Augustin et Léo- La ville, c’est aussi la distraction, l’alignement de cahutes de bois, nard, de ces prénoms colorés car, dans la cité forestière, il n’y a tain affluent du puissant Congo. toutes identiques, évoquent nos propres au Cameroun. Augustin, pas d’électricité, donc pas de télé- On est loin de tout. A 1 100 kilo- corons du Nord. L’association est aide-scieur, se plaint des journées vision. Le dimanche, on va au culte mètres de Yaoundé, qu’on atteint justifiée car la même structure de douze heures, six jours par se- (trois églises, catholique, évangé- par des pistes cabossées, inondées économique régit la cité forestière maine, qu’il faut assurer depuis lique et adventiste pour quelque à la saison des pluies. Les pieds d’aujourd’hui et la ville charbon- plus d’un mois. La durée légale de six mille habitants) et l’après-midi, dans l’eau paisible, des femmes nière du XIXe siècle. travail est de huit heures, on fait au match de football, s’il y en a. On lavent le linge, battant les vête- La compagnie Sisac fournit le aussi neuf heures, mais comme il peut fréquenter quelques bars ments sur des billots de bois im- travail, construit les logements, en- faut fréquemment compenser des − comme le Vatican ou le restau- mergés. Puis elles remontent la tretient l’école, maintient les routes pannes de machine, rattraper les rant de luxe Elle et Moi −, dans des pente, la cuvette sur la tête vers le − qu’elle a ouvertes à travers la fo- jours fériés, ou encore répondre à bicoques de bois et, pour les jours bourg assommé de soleil. rêt et dont elle barre le passage par des commandes urgentes, l’habi- de paie, le dancing. Augustin et Libongo, dans l’extrême sud- plusieurs postes de garde, afin de tude a été prise de travailler Léonard sont chacun mariés, mais 24 heures sur 24, en deux équipes, la majorité des travailleurs sont cé- pendant plusieurs semaines. libataires. On construit d’ailleurs à leur intention des baraquements TOUT EST CHER sur la rue de l’usine. On peut imagi- « Le corps a besoin de repos », dé- ner quelque misère sexuelle à la plore Augustin. D’ailleurs, il est en vue de cette inscription à la craie, arrêt de travail : de la sciure dans dans une ruelle proche de l’église les poumons. Cette affection qu’on catholique et de l’école, où l’on en- appelle pneumoconioze est répan- tend les enfants chanter, vantant due dans toutes les scieries came- « la fille la plus chaude de Libon- rounaises. Les directions ne font go ». pas respecter l’obligation de port De la révolte ? Non, même s’il y du masque. Les hommes vont donc a eu une grève de trois jours en passer une radio des poumons à septembre 1997, pour demander Salapoumbé, loin d’ici, prennent que soient embauchés des travail- quelques médicaments, boivent du leurs de la région plutôt que des lait et reprennent le travail... jus- hommes amenés de l’ouest du qu’au prochain arrêt. Les scieurs pays. Les salaires ne sont pas mau- sont également souvent victimes vais, environ 700 francs français de hernies, en soulevant les lourdes par mois pour un aide-scieur, envi- pièces de bois, qui tombent aussi ron 1 500 pour un chef d’équipe − à parfois sur les pieds. A quoi condition de ne pas être malade, viennent s’ajouter les maux de la puisqu’une grosse partie de la paie forêt, comme le paludisme − Léo- vient des primes à la production. nard en est épuisé depuis deux Pour la journée de douze heures, mois − ou la dysenterie, fréquente « on fait une réunion avec les pa- en raison du manque d’entretien trons pour transmettre la doléance des puits en forêt proche. des ouvriers ». Et, après tout, dit Pour se nourrir ? Les bananes, du Léonard, « à l’aise ou pas à l’aise, couscous, du macabo (un tuber- on est obligé de rester ici. C’est à cule) et de la viande de brousse chacun d’améliorer sa condition ». − surtout des petites antilopes bleues de forêt −, fournie par ceux H. K. LeMonde Job: WMQ2303--0006-0 WAS LMQ2303-6 Op.: XX Rev.: 22-03-99 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0374 Lcp: 700 CMYK

6 ¼ FRANCE LE MONDE / MARDI 23 MARS 1999

« AFFAIRES » Après François Dumas de la présidence du Conseil sur le volet de l’affaire du finance- tutionnel ayant estimé, en janvier, partisans à prendre leurs distances Bayrou (UDF), Alain Madelin (DL) et constitutionnel. b LA DÉCISION du ment du RPR qui met en cause que la responsabilité pénale du chef avec le RPR et à préparer l’union de Philippe Séguin (RPR) ont rejoint, di- procureur de la République de Nan- Jacques Chirac, a été jugée normale de l’Etat ne peut être mise en cause l’opposition après les élections euro- manche 21 mars, ceux qui, à droite, terre, Yves Bot, concluant à l’in- par les responsables politiques in- que devant la Haute Cour de justice. péennes du 13 juin. (Lire page 7 et réclament la démission de Roland compétence de la justice ordinaire terrogés à ce sujet, le Conseil consti- b JACQUES CHIRAC encourage ses notre éditorial page 18.) Roland Dumas est isolé à la présidence du Conseil constitutionnel Les dirigeants des trois principaux partis et plusieurs personnalités de l’opposition réclament désormais le départ de l’ancien ministre. L’institution du Palais-Royal est de plus en plus ébranlée par les développements de l’enquête sur le dossier Elf L’HOMME, depuis sa jeunesse, tion. Roland Dumas, lui-même, est rope 1 – « Heureusement, tous les tion d’innocence » a prévalu chez la Les pressions, pourtant, se multi- blique, ni quiconque, n’a la possibilité est habitué à faire front et à ne ja- las. C’est du moins ce que certains bruits de cette campagne systéma- majorité d’entre eux, aujourd’hui plient, pas simplement sur le pré- de démettre M. Dumas. » Le pré- mais céder. Mais cette fois, Roland de ses proches expliquent dans Le tique s’arrêtent aux portes du Palais c’est l’image de l’institution qui les sident du Conseil, mais aussi sur sident du RPR a ajouté : « Ce qui Dumas pourait bien devoir aban- Figaro du lundi 22 mars. Il envisage- Royal » – n’a guère été appréciée. préoccupe. Ils ne supportent pas l’ensemble de ses membres. s’est passé pendant les derniers jours, donner la partie. Ses derniers ap- rait, disent-ils, de se mettre en Car, quoi qu’il en dise, cela fait fort d’être accusés de complicité pour Edouard Balladur a déclaré, lundi les informations portées à la connais- puis s’effritent, voir s’écroulent. Les congé de la présidence du Conseil longtemps que le fonctionnement avoir pris une décision mettant à 22 mars, sur Europe 1, que c’est sance du public, dont certaines me dirigeants du RPR, Philippe Séguin constitutionnel, n’hésitant, encore, de l’aile Montpensier de l’ancien l’abri le président de la République « au Conseil constitutionnel lui- paraissent avérées, ont chargé la et Christian Poncelet en tête – dont que par crainte qu’une telle décision palais de Philippe-Egalité est per- de toutes interrogations de la jus- même de se réunir en présence de barque » et ont « affecté la crédibili- il est difficile d’imaginer qu’ils « puisse désormais être interprétée turbé par l’affaire. Les bureaux du tice ordinaire. Mais ils savent aussi son président et d’examiner si, oui ou té du Conseil constitutionnel ». Alain puissent s’exprimer ainsi sans un comme un aveu de culpabilité ». Lui- premier étage, où siègent le pré- que tant que M. Dumas présidera non, son fonctionnement est pertur- Madelin, président de Démocratie feu vert de l’Elysée – commencent à même, intervenant à Europe 1 ven- sident et ses collaborateurs, ne se leurs travaux, la moindre de leurs bé », Si la réponse est « oui », « il libérale, a souhaité samedi lors exiger sa démission du Conseil dredi 19 mars, après le rebondisse- préoccupent que de ce dossier. La prises de position sera lue à l’aune appartiendrait [à M. Dumas] d’en ti- d’une réunion à Maisons-Alfort que constitutionnel. Ses collègues de ment de l’affaire créé par les der- salle à manger n’est utilisée que de la situation particulière de celui- rer la conséquence », a estimé l’an- le président de la République et le cette haute institution supportent nières révélations de Christine pour des repas qui permettent à ci. Certains d’entre eux se sont déjà cien premier ministre. premier ministre fassent « connaître de moins en moins d’être entrainés Deviers-Joncour, avait reconnu qu’il M. Dumas d’entretenir ses multi- efforcés de lui faire comprendre Les chefs des trois partis de la à M. Dumas leur souhait », afin que par sa présence à leur tête dans un serait « dur, très dur de tenir » et ples réseaux. Et dans les autres que son maintien mettait en péril droite demandent clairement la dé- le Conseil constitutionnel retrouve tourbillon incontrôlable. Edouard qu’il était « en bout de course ». étages, là où travaillent les autres une institution, encore fragile. Aller mission de M. Dumas. François un « fonctionnement normal ». Pour Balladur lui-même vient de leur Le silence des huit autres membres du Conseil et ses fonc- au delà ? Peut-être. Mais les Bayrou, président de l’UDF, l’a fait lui « la ligne jaune a aujourd’hui été suggérer d’intervenir. Un ancien membres du Conseil constitution- tionnaires, les conversations membres du Conseil constitution- samedi. « Je sais ce que je ferais à la franchie ». conseiller, Maurice Faure, sort du si- nel permettait jusqu’alors à leur tournent autour du même sujet. nel ne veulent pas sembler céder à place de M. Dumas, a déclaré Phi- Charles Pasqua, dimanche sur Ra- lence dans lequel s’enferment les président d’assurer urbi et orbi qu’il Les conseillers ont quelques diffi- la pression. Dans leurs salons feu- lippe Séguin, dimanche, lors du dio J, a expliqué que « si le président autres, pour suggérer à M. Dumas avait leur soutien. Mais il l’a trop cultés à parler d’autres choses. Si, trés, on cultive la discrétion, esti- Grand Jury RTL-Le Monde-LCI, pré- de la République disait au président d’abandonner sa prestigieuse fonc- dit. Sa déclaration de vendredi à Eu- longtemps, le souci de la « présomp- mée gage d’efficacité. cisant : « Ni le président de la Répu- du Conseil constitutionnel : “Je consi- dère qu’il serait préférable que vous vous retiriez”, personne n’imagine sé- Le procureur de Paris rieusement une seule minute que cela n’aurait pas de conséquence ». et l’éthique La cohabitation a connu une nouvelle phase de tension Michel Rocard, a déclaré, di- « UNE AFFAIRE dans l’affaire » : ainsi inter- de l’Elysée. Et M. Jospin avait dû rappeler à étaient à la limite de la légalité, a expliqué l’an- manche lors de l’émission « Pu- Dans un entretien publié par prétait-on, vendredi 19 mars à l’Elysée, l’épisode l’ordre les membres de son gouvernement. L’af- cien ministre de l’intérieur sur Radio-J. Il y au- blic » sur TF 1, que M. Dumas «de- La Croix lundi 22 mars, le pro- de la dépêche de l’AFP (Agence France-Presse) faire de la dépêche AFP est une nouvelle fois rait intérêt une fois pour toutes à clarifier les vrait démissionner de toute urgence » cureur de la République de Paris, annonçant, à 17 h 53, que « le parquet de Nan- venue alimenter, à l’Elysée, le sentiment d’une choses. » car « il y a en effet un problème mo- Jean-Pierre Dintilhac, déclare que terre étend la saisine du juge Desmure », avant de exploitation par la Chancellerie, donc in fine par Quant à l’éventualité d’une traduction de ral ». Invité de la même émission, le fait de s’interroger sur la diffuser, une heure plus tard, une rafale de dé- Matignon, des épisodes judiciaires de la mairie M. Chirac devant la Haute Cour – évoquée par Alain Krivine a mis « au défi » compétence de la justice envers le mentis. Dans l’entourage du chef de l’Etat, on de Paris. le député PS Arnaud Montebourg selon lequel chaque ministre « socialiste, président de la République jugeait aussitôt l’erreur trop grave pour ne pas Ce sentiment d’une manipulation politique a « c’est en conscience que chaque parlementaire, communiste, Vert », « d’exiger », dès montre « qu’il existe aujourd’hui s’interroger sur son origine : incompétence ou été relayé par Philippe Séguin. Invité du député et sénateur, répondra à cette question » –, lundi matin, « par mesure de salut une exigence générale de respect de manipulation du journaliste ? Dans le climat « Grand jury RTL-Le Monde-LCI », dimanche elle a été balayée par le président du RPR : public, la démission immédiate de la loi, une éthique, d’autant plus tendu qui régnait pendant cette journée à l’Ely- 21 mars, le président du RPR a dénoncé « une « Peut-être trouvera t-on cinquante-huit députés M. Dumas. » forte que les personnes en cause sée, la thèse de la manipulation l’emportait. campagne initiée avec un certain nombre de jour- pour se lancer dans cette opération. Je n’arrive « Oui, oui », M. Dumas doit dé- exercent des fonctions élevées ». « Ce Qui ? Pourquoi ? La suspicion se portait aussitôt naux qui sont des vaisseaux-amiral de la flotte de pas à y croire une seconde ! » missionner, a affirmé également qui est important, continue-t-il, sur les milieux judiciaires. Derrière eux, se trou- la désinformation contre le président de la Répu- Visiblement chargé de désamorcer toute po- Maurice Faure, ancien garde des c’est que la décision [du parquet de vait, en filigrane, l’accusation d’une fuite en blique », les accusant de « faire un amalgame lémique, le ministre de l’intérieur Jean-Pierre sceaux de François Mitterrand et Nanterre] ait été prise en fonction provenance de la chancellerie. L’Elysée deman- scandaleux en tentant d’accréditer la théorie de Chevènement, avait auparavant estimé qu’il ne ancien membre du Conseil consti- de l’appréciation de seuls éléments dait publiquement au gouvernement qu’« une l’échange » de soutien entre la présidence de la peut « évidemment rien » se passer, « car la tutionnel, samedi sur Europe 1. juridiques, même s’ils seront forcé- enquête soit menée auprès du parquet de Nan- République et le Conseil constitutionnel. Haute Cour implique une décision dans les mêmes « Deux thèses s’affrontent » selon ment sujets à critiques. » terre et de l’Agence France-Presse » (Le Monde termes par les deux assemblées. C’est totalement M. Faure : la première est que « tant Interrogé sur l’affaire Elf et la des 21-22 mars). Quelques instants auparavant, REPROPOSER UNE LOI D’AMNISTIE invraisemblable », avait-il déclaré dimanche sur que Roland Dumas n’est pas diffusion des déclarations de Matignon avait été informé de cette démarche. M. Séguin a proposé, comme il l’avait fait lors France 2, en ajoutant : « Je ne suis pas pour le condamné, il n’est pas coupable » ; la Christine Deviers-Joncour mettant Cette montée brutale de la tension traduit, en de l’annonce de la mise en examen d’Alain Jup- gouvernement des juges. Je suis pour la responsa- seconde est que, compte tenu du en cause Roland Dumas, M. Din- creux, le bras de fer qui oppose l’Elysée à Ma- pé dans l’affaire du financement du RPR, la bilité politique ». Une position également défen- « niveau » où se situe le président tilhac affirme qu’il « essaie de ne tignon sur les affaires. Ce n’est pas la première mise en chantier d’une nouvelle loi amnistiant due par Jean-Christophe Cambadélis, secrétaire du Conseil constitutionnel, « tout ce pas fonctionner à l’agacement ». Se- fois que les péripéties judiciaires de la mairie de les faits délictueux de financement des partis national du PS, et Frédérique Bredin, député PS qui se réfère à lui depuis des années lon lui, « si (...) une personne pour- Paris menacent d’entraîner une crise à la tête de politiques, à l’exception des cas de corruption et de Seine-Maritime. « Les socialistes combattent fait mauvais effet. Il aurait peut-être suivie estime qu’elle a intérêt à l’Etat. Au printemps 1998, la mise en cause de d’enrichissement personnel pendant « une le président de la République dans les urnes et ne dû réagir autrement », juge rendre publiques les charges qui M. Chirac par l’ancien trésorier du RPR Robert période transitoire ». Cette proposition a égale- souhaitent pas l’abattre dans les prétoires », a ob- M. Faure, avant d’ajouter : « Moi je pèsent contre elle, quitte à attaquer Galley, suivis des déclarations d’Elisabeth Gui- ment été défendue par Charles Pasqua. « Je crois servé M. Cambadélis sur Radio-Shalom. préférerais que [M. Dumas] ait pris quelqu’un d’autre, personne ne peut gou affirmant que le président de la République que, avant que les lois réformant le financement sa décision lui-même. » le lui interdire, et ce n’est pas une in- était « un justiciable comme un autre », avaient des partis politiques aient produit tous leurs effets, Jean-Michel Aphatie fraction. » déjà donné lieu à une démonstration de force il y a eu un certain nombre de pratiques qui et Pascale Robert-Diard Thierry Bréhier Jean Tiberi observe avec inquiétude la montée en puissance de Françoise de Panafieu LE SEUL à ne pas douter de la tamment, contre les investigations l’autre, serait immédiatement in- pas avec désinvolture », a com- las Sarkozy, à couper M. Tiberi des tient et souterrain travail de ré- pertinence de sa candidature à la de la justice. terprété comme la préfiguration menté sobrement l’intéressée, à la réseaux parisiens. Avec quelques seau » pour « être en tête de la mairie de Paris en 2001 est Jean Ti- En 1998, M. Tiberi a surmonté d’une désignation pour l’Hôtel de fin d’une conférence de presse succès. Nombre de ceux qui, en course » des municipales à Paris, va beri. Pour la simple raison, dit-on à l’offensive conjointe de Jacques Ville. La direction du RPR s’oriente commune avec le maire sur les 1995, le haïssaient pour avoir trahi dans le même sens. Le RPR estime l’Hôtel de Ville que 2001, année des Toubon, ancien garde des sceaux vers une présidence collégiale, for- parcs et jardins de la capitale pro- M. Chirac, se déclarent aujourd’hui que, le jour venu, ces réseaux se et de Bernard Pons, président de mée de tous les parlementaires grammée quatre jours après la pu- agréablement surpris par un mettront au service du candidat RÉCIT l’Association des amis de Jacques RPR et DL de Paris ; mais Alain blication du sondage, le 18 mars. homme qu’ils ont appris à qu’il aura désigné : M. Balladur ou Chirac. En 1999, il devra passer la Madelin a indiqué à deux reprises, En prévision de la venue, à cette connaître pendant la campagne Mme de Panafieu si, comme en Pour la droite pari- vague de la campagne des euro- les 18 et 20 mars, que sa préférence conférence de presse, d’autres des régionales. Chacun se rend vo- 1995, M. Séguin préfère ne pas s’in- sienne, tout ce qui péennes, qui place sur le devant de va à M. Balladur. journalistes que les spécialistes de lontiers aux invitations, ren- terdire la voie de Matignon en marginalise le maire la scène les prétendants, naturels Car, à Paris, la stratégie de la l’art de vivre à Paris, un scénario contres, dîners, animés par l’ancien s’installant à l’Hôtel de Ville. est bon à prendre ou déclarés, à la mairie de Paris : droite, hormis le dernier carré des avait été mis au point : l’adjointe premier ministre, dont le prochain Philippe Séguin, président du RPR, fidèles du maire, vise à se démar- irait chercher le maire à son bu- est prévu, le 31 mars, à l’initiative Pascale Sauvage Alain Madelin, président de DL, et quer de M. Tiberi. Tout ce qui le reau, tous deux descendraient en- de... M. Pons. M. Balladur laisse municipales, précède 2002, année Edouard Balladur, qui saisit l’op- marginalise est bon à prendre, à semble les escaliers menant au Sa- d’ailleurs entendre qu’il entretient de la présidentielle. Un an avant de portunité de la campagne pour se commencer par le sondage publié lon des tapisseries. Le maire a les meilleures relations avec les briguer un deuxième mandat, mettre en avant sur la scène pari- le 14 mars par Le Journal du di- parlé le premier, annonçant un élus qui avaient suivi M. Toubon Jacques Chirac aurait donc tout in- sienne. manche, donnant Françoise de Pa- programme qu’il a laissé le soin de dans son aventure du printemps térêt à éviter une guerre des candi- L’ancien premier ministre, qui a nafieu comme le candidat de décliner à son adjointe en décla- 1998. dats au sein du RPR, voire plus lar- manifesté officiellement son inté- droite le mieux placé pour la mai- rant, un peu trop fort : « Françoise, Fort de ces résultats, l’ancien gement de la droite ; tout intérêt, rêt pour la mairie de Paris auprès rie, selon 602 Parisiens en âge de tu as la parole ! » Tutoiement inau- premier ministre use de son in- aussi, à ne pas laisser s’installer à la de M. Séguin dès le début du mois voter interrogés par l’IFOP (Le gural, destiné à démontrer la fluence pour infliger à M. Tiberi ca- mairie de Paris un nouveau maire, de janvier, œuvre pour présider, à Monde du 16 mars). Un sondage proximité entre le maire, en mal de mouflet sur humiliation. Le dont le premier souci serait de Paris, le comité de soutien à la liste qui donne 11 points d’avance popularité, et sa médiatique ad- 16 mars, M. Tiberi invitait à dîner, à faire entendre sa différence avec la Séguin-Madelin. Sa démarche se (19 %) à une adjointe sur le maire jointe. Très déférente, celle-ci a l’Hôtel de Ville, le bureau du gestion antérieure de la ville, c’est- heurte à l’opposition de M. Tiberi en place (8 %), ça se gère avec déli- glissé un « vous avez voulu, groupe RPR de l’Assemblée. à-dire la sienne, que l’actuel maire et à l’embarras de M. Séguin, dont catesse. « Je n’y attache pas plus Jean... », suffisamment distant Constatant des désistements de de Paris s’ingénie à protéger, no- l’arbitrage, en faveur de l’un ou de d’importance, mais je ne le traite pour être remarqué. dernière minute, notamment des députés balladuriens Patrick De- FEMME ET CHIRAQUIENNE vedjian (Hauts-de-Seine) et Alain Mme de Panafieu fait désormais Marleix (Cantal), M. Tiberi s’en est partie des prétendants, avec des ouvert à M. Séguin, attribuant ces atouts propres à séduire l’Elysée : défections à l’intervention person- femme et chiraquienne. M. Tiberi nelle de M. Balladur. Le président encaisse le coup, en invoquant, en- du RPR s’est étonné... Mais il a, lui core, le président de la République. aussi, boudé le dîner, lui préférant « Je suis un collaborateur de longue le match de football disputé par date et un ami de Jacques Chirac. l’Olympique de Marseille à Vigo, Vous imaginez le sentiment que nous en Espagne. Le président du RPR partageons sur les sondages ! », a-t- laisse visiblement M. Balladur s’af- il commenté. fairer à la structuration, cir- S’il en est un que l’irruption de la conscription par circonscription, députée du 17e arrondissement du « front du refus » à M. Tiberi. agace, c’est M. Balladur, qui tra- Le travail de M. Madelin, qui, le vaille, sous l’œil attentif de Phi- 20 mars, a engagé les cadres d’Ile- lippe Séguin et avec l’aide de Nico- de-France de DL à mener un «pa- LeMonde Job: WMQ2303--0007-0 WAS LMQ2303-7 Op.: XX Rev.: 22-03-99 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0375 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / MARDI 23 MARS 1999 / 7 Le chef de l’Etat prépare l’après-13 juin en prenant ses distances avec le RPR

LE FONDATEUR du RPR devien- Haute-Loire, au côté de Jacques RPR, et le sigle du parti est nette- drait-il son fossoyeur ? La machine Barrot, fidèle chiraquien et tout ment moins visible que la reproduc- à fabriquer le président de la Répu- aussi fidèle soutien de la liste UDF tion de l’insigne officiel de l’Assem- blique de 1995 semble envoyée à la aux européennes. Quant à François blée nationale. La chronique de la casse par le candidat à l’élection Bayrou, il est régulièrement reçu à vie du groupe tient bien moins de l’Elysée et, même s’ils ne figurent place que celle des activités et des ANALYSE pas à l’agenda présidentiel, rien propos de M. Chirac. n’est fait, au contraire, pour que ces Enfin, un autre familier de la ga- Celui qui reproche à rendez-vous restent clandestins. laxie chiraquienne reprend du ser- M. Séguin d’avoir échoué Cette stratégie de distanciation vice. Après des mois de mise en est celui-là même ne concerne d’ailleurs pas le seul sommeil, l’Association des amis de qui a organisé son échec chef de l’Etat. « Sois unioniste, dé- Jacques Chirac, que préside Bernard marque-toi de la rue de Lille pendant Pons, réapparaît au grand jour. la campagne européenne ! », tel est D’abord méfiant face à l’initiative présidentielle de 2002, qu’on verrait aujourd’hui le conseil que M. Chirac de l’ancien ministre RPR, qui, au bien dire, paraphrasant la formule délivre ouvertement à ses fidèles lendemain de la dissolution, s’était malheureuse d’Alain Juppé à pro- compagnons gaullistes. Consigne a montré très sévère avec M. Juppé et Bernard Pons, président de l’Association des amis de Jacques Chirac pos de Thomson-Multimédia : «Le d’ailleurs été donnée à ses proches appelait à retrouver l’esprit de la RPR, ça vaut 1 franc ! » Ou alors, de cesser toute attaque contre la campagne présidentielle de 1995, le rien que des ennuis : un score que liste de M. Bayrou. Le premier à chef de l’Etat est revenu à de meil- « Jacques Chirac est le meilleur et le seul l’Elysée prévoit médiocre aux élec- avoir compris la leçon est Nicolas leures dispositions à son égard. tions européennes et un passé en- Sarkozy. Le secrétaire général du L’association semble avoir pris ses combrant, qui vient de mettre le RPR se préoccupe surtout de prépa- distances avec le RPR de M. Séguin. dénominateur commun de l’opposition » président de la République sous les rer l’après 13 juin, en étroite concer- Parmi ses délégués départementaux projecteurs de la justice et de la tation avec l’Elysée. Autre signe : ou nationaux figure, aujourd’hui, le « Après une période de mise Jacques Chirac lui-même. L’asso- moindre concurrence à aucune presse. en sommeil, cet automne, on a ciation est là pour l’aider s’il en a des formations politiques de l’op- L’histoire est cynique : celui qui l’impression que l’Association besoin. Elle a une double voca- position, à plus forte raison à la reproche aujourd’hui à Philippe Sé- « Bain de foule » au Salon de l’étudiant des amis de Jacques Chirac, que tion : d’abord, être la “garde du mienne ! J’appartiens au RPR de- guin d’avoir échoué est celui-là vous présidez, est réactivée. cœur” de Jacques Chirac, c’est-à- puis qu’il a été créé. J’en ai été le même qui a organisé son échec. Le Jacques Chirac s’est offert, samedi 20 mars, un long « bain de Qu’est-ce qui motive ce change- dire celles et ceux qui, en toutes secrétaire général, le président de chef de l’Etat n’a, au fond, jamais foule » au Salon de l’étudiant, installé au Parc des expositions de la ment ? circonstances, seront derrière lui. groupe à l’Assemblée nationale. accepté que le député des Vosges porte de Versailles, à Paris. Le président de la République, à propos – Personnellement, je n’ai ja- Ensuite, l’association est là pour Je souhaite, au contraire, que le devienne président du RPR. Faute duquel le parquet avait conclu, la veille, à l’incompétence de la jus- mais eu le sentiment que l’asso- faire remonter au président de la RPR soit le plus développé, le d’avoir pu l’en empêcher, au lende- tice pénale ordinaire dans l’affaire du financement des permanents ciation était mise en sommeil. Et République une information qui plus efficace possible. L’associa- main de la dissolution de 1997, il a du RPR par la Ville de Paris, s’est rendu à l’improviste à cette ma- je dois dire qu’elle me donne ne soit pas tamisée, pas aseptisée, tion n’est pas un parti politique, systématiquement combattu ses nifestation. beaucoup de travail. A l’automne, mais franche et loyale. Car c’est le elle n’a pas vocation à donner des vélléités d’indépendance : en orga- Deux heures durant, il a visité les stands, serré les mains, signé il y avait le problème de l’élection propre des amis de parler avec investitures. Nous sommes là, je nisant un contre-pouvoir au sein du des autographes et prodigué petits mots, encouragements et tapes du président du RPR, Philippe Sé- franchise. le repète, pour aider le président groupe RPR de l’Assemblée natio- sur l’épaule aux jeunes présents. « Ce qui est important, c’est que per- guin, qui ne préoccupe pas direc- de la République, pour réfléchir à nale ; en se méfiant de toute tenta- sonne ne soit bloqué à un moment donné et ne puisse pas poursuivre », tement l’association, mais qui des problèmes de société, pour tive du mouvement gaulliste de a-t-il déclaré, profitant de cette escapade éducative pour plaider une concernait ceux de ses membres « L’association donner notre avis sur des ques- vivre sa vie de parti d’opposition à nouvelle fois pour la formation en alternance. « On peut commencer qui appartiennent à cette formations qui se posent à tous les Lionel Jospin ; en mobilisant ses fi- dans l’alternance par un CAP et terminer par un diplôme d’ingénieur. tion politique et, en particulier, n’est pas Français. dèles pour faire échec à la volonté C’est cela qui doit être réalisé », a insisté le chef de l’Etat. son président. A partir du mo- – On parle beaucoup de rede M. Séguin de modifier l’appella- ment où il apparaissait qu’il n’y l’antichambre composition du paysage poli- tion du RPR ; en caressant l’idée, à avait pas de problème entre la di- tique, à droite, au lendemain la fin de l’été, d’empêcher le pré- dans le petit groupe des quatre an- « noyau dur » des chiraquiens, tant rection du RPR et le président de d’un futur parti des européennes. Quelle est la sident du mouvement gaulliste de ciens ministres d’Alain Juppé, qui UDF et DL que RPR. Les Amis de la République, les choses ont été place que votre association en- conduire la liste aux européennes ; sont des hôtes réguliers de Jacques Chirac offrent ainsi la clarifiées. du président » tend y jouer ? enfin, en mettant tout en œuvre M. Chirac et qui occupent une place preuve que le chef de l’Etat ras- » D’autre part, nous avions mis – Evoquer une recomposition pour que sa réélection, sans adver- importante dans sa stratégie prési- semble bien au-delà de son parti en place des groupes de travail et au lendemain des européennes saire, à la tête du parti, en dé- dentielle, figurent un UDF, Jacques d’origine et offrent l’image « unio- nous avons publié les premières » Quant au fait que de nom- est une absurdité. Les recomposi- cembre, soit un non-événement. Barrot, un DL, Jean-Pierre Raffarin, niste » nécessaire à la future cam- notes de l’association cet au- breux membres du RPR ont re- tions politiques, dans notre pays, et deux RPR, Dominique Perben et pagne présidentielle. tomne, ce qui a pu donner l’image joint l’association, je m’en ré- ne se font qu’au lendemain d’une COUPER LE CORDON Michel Barnier, notoirement en Est-ce un hasard ? Parmi les gaul- d’une activité nouvelle. Ces notes jouis, car plus il y aura de monde, élection présidentielle ou des Depuis le désastreux épisode de froid avec la direction du mouve- listes qui s’investissent beaucoup ont attiré l’attention d’un grand plus nous serons représentatifs, élections législatives. Il y a, au- l’élection de l’UDF Anne-Marie ment gaulliste. dans les réunions publiques de l’as- nombre de nos collègues parle- plus nous serons efficaces. Mais il jourd’hui, trois grandes forma- Comparini à la présidence du Jean-Louis Debré, de son côté, sociation, on trouve de nombreuses mentaires, qui ont vu que l’asso- n’y a pas que ces chiraquiens-là. Il tions politiques de l’opposition. conseil régional Rhône-Alpes – et sa mène depuis plusieurs mois une ac- personnalités qui, tels les députés ciation, ce n’est pas seulement le y a aussi des hommes tout à fait Je souhaite qu’elles aient des liens conséquence, l’éclatement de la tivité qui dépasse largement ses Hervé Gaymard en Savoie et Didier plaisir de se retrouver, mais que représentatifs qui appartiennent très forts entre elles, que l’oppo- droite aux élections européennes –, fonctions de président du groupe Quentin en Charente-Maritime, le l’on y réfléchit et que l’on avance à l’UDF ou à DL, et d’autres, émi- sition soit coordonnée, harmoni- tout est bon qui permet aujourd’hui RPR de l’Assemblée nationale. conseiller de l’Elysée, Frédéric de des propositions. Et puis nous nents, qui appartiennent à la so- sée et qu’elle se mette d’accord à M. Chirac de prendre ses dis- Constitution de fichiers de militants Saint-Sernin, en Dordogne, ou les avons lancé nos premières ciété civile. Les amis de Jacques sur un projet politique commun, tances avec le RPR. Première ur- ou de sympathisants potentiels, vi- anciens ministres Dominique Per- “conventions de la relève”, en Chirac se situent un peu partout. qui devra être le socle de son ac- gence : couper le cordon qui lierait sites multiples en province, organi- ben en Saône-et-Loire et Jean-Louis Lorraine, en Alsace, dans le Li- Il y en a dans toutes les formation. dangereusement le chef de l’Etat et sation de déjeuners avec les dépu- Debré dans l’Eure, ne comptent pas mousin, en Poitou-Charentes et, tions politiques de l’opposition, » L’association n’est pas l’anti- futur candidat à l’élection présiden- tés RPR ou UDF, le travail de parmi les plus ardents zélateurs du lundi 22 mars, en Aquitaine. mais, là où l’on en trouve le plus chambre d’un futur parti du pré- tielle à la liste RPR-DL au soir du l’ancien ministre de l’intérieur res- président du RPR. Etrange coïnci- – Votre association a été re- grand nombre, c’est au sein de sident. Les choses peuvent évo- 13 juin. Le jour où MM. Séguin et semble à s’y méprendre à une en- dence : l’association réunit, lundi jointe, ces derniers mois, par les l’association, qui représente, en luer... Elle est déjà un lieu de Madelin organisent leur premier treprise, sinon concurrente, du 22 mars, sa cinquième « Conven- plus fidèles chiraquiens du RPR, quelque sorte, le “noyau dur” des rencontre pour tous ceux qui grand meeting de campagne, à moins parallèle à celle de la rue de tion régionale de la relève » à Bor- qui semblent beaucoup s’y in- amis du président de la Répu- considèrent – et ils sont très nom- Marseille, M. Chirac va inaugurer, à Lille. Dernière innovation en date, deaux, dans la ville de M. Juppé, et vestir. Les réticences de l’Elysée blique. breux – que Jacques Chirac est le Lyon, un laboratoire de recherche, le journal du groupe RPR présente M. Pons indique bien volontiers que à l’égard de votre mouvement – L’Association des amis de meilleur et le seul dénominateur ce qui lui permet opportunément dans son numéro de mars, une ré- l’ancien premier ministre s’est sont-elles levées ? Jacques Chirac n’est-elle pas commun de l’opposition. » de serrer la main de Mme Comparini. volution aussi achevée que celle de beaucoup investi dans sa prépara- – Je ne sais pas s’il y a eu des ré- susceptible de faire concur- Pendant que M. Séguin part en L’Humanité. Le nouveau titre, La tion... ticences à l’Elysée. En tout cas, il rence au RPR ? Propos recueillis par quête de voix pour la liste RPR-DL Lettre du groupe, relègue tout en bas n’y en a pas eu de la part de – Dieu me garde de faire la Pascale Robert-Diard aux Antilles, M. Chirac s’affiche en de la première page la mention du P. R.-D. LeMonde Job: WMQ2303--0008-0 WAS LMQ2303-8 Op.: XX Rev.: 22-03-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0376 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / MARDI 23 MARS 1999 FRANCE M. de Villiers Les deux visages M. Fiterman souhaite un renouveau hésite entre de la nouvelle des pratiques politiques de la gauche la solitude extrême droite L’ancien ministre communiste ne sera pas candidat aux européennes et le « droite-gauche » Il y a quelques mois, la présence de Charles Fiterman, du PS aux européennes semblait acquise. Absent de la qui avait remis à François Hollande un rapport sur liste, l’ancien animateur de la Convention pour une al- MM. Le Pen et Mégret précisent leurs doctrines « une approche prospective de l’Europe », sur la liste ternative progressiste assure ne pas être déçu. de M . Pasqua PETIT À PETIT se dessinent les se doit d’être incarnée, elle ne doit DIX MOIS après son adhésion sur ce qu’il reste de terres au Parti Animé par une volonté de re- LE SLOGAN est simple sans être deux visages de l’extrême droite pas [l’être] seulement par une fi- au Parti socialiste, Charles Fiter- communiste. C’est un souci que je nouvellement de la vie politique, il compromettant : « Vive la française. L’un a les traits du pé- gure ou des figures nationales. Elle man gère avec bonheur sa re- peux comprendre ». Pour autant, il assimile ce combat à « une longue France ! », proclament les tainisme, l’autre épouse les mi- doit être incarnée par des person- conversion d’ancien dirigeant n’imagine pas qu’il aurait pu être marche ». « J’ai été, rappelle-t-il, 50 000 affiches que vient de tirer le miques du Parti des forces nou- nalités qui, partout à travers notre communiste. Se flattant d’avoir sur la liste de Robert Hue : «Les l’inventeur au début des années 90 Mouvement pour la France. Juste velles lors de sa création, en 1974, pays, sont capables de représenter été « bien accueilli » tant par Fran- leçons que j’ai tirées des mésaven- du concept de refondation de la au-dessous, Philippe de Villiers après déjà des divergences entre dignement des idées qui sont les çois Hollande que dans le Var où il tures de ce siècle et mon expérience gauche. Cette refondation est en sourit sur fond d’une avenue des les militants venus d’Ordre nou- nôtres », a expliqué M. Mégret. est maire de la commune de Ta- m’ont forgé des convictions qui ne marche. La gauche plurielle en est Champs-Elysées envahie par la veau et Jean-Marie Le Pen sur la Précisant sa conception de la vernes, il refuse de se livrer au pe- pouvaient pas me conduire à je ne une expression. » L’idée avancée foule en liesse du Mondial de foot- manière de conduire le Front na- nation, de l’« identité nationale », tit jeu du bilan. « Je me familiarise sais quel retour en arrière, affirme- par Lionel Jospin, en août 1998 à ball. Le tract qui l’accompagne in- tional, qu’ils avaient porté en- qui « doit être consolidée par les avec la culture d’un parti qui a des t-il. Je ne suis pas de ceux qui La Rochelle, d’une synthèse poli- siste, dans le même esprit : « Que semble sur les fonts baptismaux. identités provinciales, régionales, racines communes avec le Parti mettent l’éteignoir sur leurs convic- tique nouvelle lui paraît être «un ceux qui aiment la France nous « Je crois que la droite nationale de terroir », M. Mégret entend communiste, déclare-t-il au tions pour gagner une place. Il y a pas dans la recherche d’une unité suivent ! ». Des élections euro- a une fonction et une mission : « être le défenseur de ces identi- Monde. Je m’y sens à l’aise. C’est un dans la société une forte demande nouvelle dans la diversité néces- péennes, d’appel à voter, de liste, il c’est qu’elle est là un peu comme tés-là, en tournant le dos à un ja- parti ouvert, un lieu central de la de démocratie, de clarté, d’éthique saire. Autant il appartient au gou- n’est pas fait mention. Ce sera l’af- une bouée de sauvetage de la na- cobinisme trop étroit ». Un ora- nécessaire rénovation de la à l’égard des responsables. Une vernement d’agir, autant il appar- faire, peut-être, d’une seconde tion quand tout va mal », s’est ex- teur avait dénoncé la gauche. » avancée démocratique est possible, tient aux partis, et d’abord au PS, vague de 300 000 affiches prévue clamé M. Le Pen, président du « multiplicité des assemblées » Délégué auprès du premier se- elle doit être un axe important du de défricher des voies nouvelles. pour le mois d’avril. Front national pour l’unité fran- pour préférer aux régions et aux crétaire du PS, M. Fiterman n’est combat de la gauche. » François Hollande est animé par Peut-être seulement, car il est çaise (FNUF), sur France-Inter, le départements la création de pro- pas déçu de son absence sur la cette volonté. Cela m’intéresse de encore trop tôt pour savoir si 19 mars. « Quand la France se vinces. Jean-Yves Le Gallou, délé- liste du PS aux européennes. «Je LE SOCIAL ET LA POLITIQUE participer à cette réflexion ». M. de Villiers, qui réunit en sentira menacée gravement dans gué général du FN-MN, a cité, ne pratique ni la politique de la dé- L’ancien ministre communiste De même l’ancien numéro deux congrès le Mouvement pour la son existence, dans ses libertés, quant à lui, les noms des partis ception ni celle du ressentiment, ex- de François Mitterrand se «re- du PCF « observe avec intérêt » la France (MPF), lundi 22 mars, dans sa sécurité, peut-être se ral- nationalistes étrangers auxquels plique-t-il. Il y a plusieurs semaines, trouve largement » dans les posi- mutation de son ancien parti. conduira sa propre liste le 13 juin, liera-t-elle à la proposition que je il prête un avenir : le Vlaams Blok j’ai informé François Hollande que tions du PS sur l’Europe, intéressé « Sous la direction de Robert Hue, ou s’il finira par s’entendre aupara- lui fais. C’est le cas, le seul, où je en Flandre, le Parti libéral en Au- j’étais prêt à retirer ma candida- au « premier chef » par « l’accent dit-il, le Parti communiste a contri- vant avec Charles Pasqua. Tel était pense que nous mobiliserons autriche et la Ligue lombarde, de ture. Non que je me sous-estime : mis sur le social et la politique ». bué à la victoire de la gauche et à la son souhait initial. tour de nous une majorité de Fran- l’indépendantiste Roberto Bossi, j’ai, depuis cinq ans, l’expérience du S’il attend des institutions euro- mise en œuvre de la politique choi- Au printemps 1998, les deux çais », a-t-il précisé. en Italie. Forum Alternatives européennes péennes qu’elles favorisent « la ci- sie par le pays. Parmi les attentes hommes s’étaient publiquement Bruno Mégret, président du Le refus de l’autre continue ce- que j’anime. Mais nombre de per- toyenneté » – « Mais la citoyenneté, qu’il porte, figure en bonne place, rapprochés, d’abord pour deman- Front national-Mouvement na- pendant d’être le point commun sonnalités de qualité ont fait acte de ça se conquiert ! », assène-t-il –, il ce qui a toujours été un trait de son der que la ratification du traité tional (FN-MN) a préféré, samedi de ces deux extrémismes. Same- candidature. Et puis le PS doit s’ou- voit dans l’Europe « une construc- action, la volonté d’union et de ras- d’Amsterdam fasse l’objet d’un ré- 20 mars, lors de la convention di, les mégrétistes s’en sont don- vrir au mouvement social et favori- tion tout à fait originale ». « Elle semblement des forces populaires. Il férendum, puis, implicitement, des élus nationaux de son parti, né à cœur joie pour évoquer, ser un renouvellement de généra- n’effacera pas les nations qui sont faudra que se dégage entre les pour envisager une liste commune. insister sur le travail « d’équipe », comme Jean-François Galvaire, tions. » « La compétition entre les anciennes, observe-t-il face au dé- composantes de la gauche un rap- M. de Villiers était très demandeur l’attachement à des « convic- « le sauvage » qui « sur son île dé- individus est naturelle et produc- bat nation-Europe de la conven- port qui n’efface pas les différences de cette alliance. Le très bon score tions », plutôt qu’à un « homme » serte n’a pas d’identité » et vient tive, ajoute-t-il, mais je n’ai pas en- tion des 27 et 28 mars. Dans le mais crée entre elles une dialec- obtenu par sa liste il y a cinq ans ou à un parti. Ces idées furent « maintenant rechercher la vie d’y participer au point d’oublier même temps, elle doit et peut pro- tique constructive durable. Com- (12,33 %) avait été suivi par les re- celles des nationalistes révolu- nôtre ». Pour parler, aussi, d’une les règles politiques et éthiques dans duire des formes de mise en ment cela se traduira-t-il ? Il ne vers de la présidentielle de 1995 tionnaires lors de leur rupture « certaine histoire qui est celle de lesquelles elle doit s’inscrire. Je ne commun qu’il est trop tôt de quali- peut s’agir d’un retour en arrière. (4,74 %) et des législatives de 1997 avec le FN, il y a vingt-cinq ans. l’homme blanc, l’homme respon- veux rien faire qui contredise mon fier. Cela ne peut être ni les Etats- On ne reviendra pas avant 1920. » (2,80 %, avec un accord avec le « Notre mouvement n’est pas le sable et conquérant, celle du sur- combat pour le renouvellement des Unis ni la Suisse et cela ne doit pas Un congrès de Tours « à l’en- CNI). Une nouvelle contre-perfor- fait d’un homme. Il est le fait d’une homme »... pratiques politiques. » être l’ex-Yougoslavie. Nous ne de- vers » ? « Non, réplique-t-il. Il faut mance le marginaliserait un peu communauté d’hommes et de M. Fiterman donne quitus à la vons ni atténuer la ferveur euro- faire beaucoup mieux et répondre plus encore. femmes. Si (...) une force politique Christiane Chombeau direction du PS qui « veut regrou- péenne à vivre ensemble ni oublier avec ce que l’on sait de ce siècle aux Aussi, l’annonce unilatérale par per des forces – Parti radical de la réalité nationale. C’est un extra- besoins du monde moderne. » M. Pasqua – qui ne l’en n’avait pas gauche et Mouvement des citoyens ordinaire défi à l’aube de ce nou- prévenu – de son départ en cam- – et, en même temps, ne pas chasser veau millénaire ! » Michel Noblecourt pagne, le 1er janvier, l’a-t-elle pris de court. Cette mauvaise manière s’est ajoutée à l’axe, inacceptable pour M. de Villiers, choisi par M. Pasqua pour sa campagne. Le « gauche-droite » pasquaïen ré- vulse le député vendéen, qui est entré en politique en démission- nant du corps préfectoral, le 10 mai 1981, pour ne pas se commettre avec les socialistes. Il lui apparaît en outre comme une erreur politique à l’heure où, le Front national ayant éclaté, M. de Villiers juge le moment venu de récupérer une bonne part de son électorat. Voilà donc le président du MPF placé, depuis le début de l’année, dans la désagréable perspective d’avoir à choisir entre deux options égale- ment peu enthousiasmantes : s’allier à un Charles Pasqua sentant désormais le soufre, et se lancer seul, au risque de déchanter le soir du 13 juin. Avant de trancher au mois d’avril ou au mois de mai, M. de Villiers s’est engagé dans ce qu’il appelle lui-même une « primaire » avec l’ancien ministre de l’intérieur, primaire dont les insti- tuts de sondages commanderont l’issue. Plusieurs des treize députés européens élus en 1994 sur la liste de M. de Villiers ont déjà choisi, en s’engageant aux côtés d’autres dirigeants politiques. C’est ainsi qu’Hervé Fabre-Aubrespy, ancien secrétaire national, et Frédéric Striby s’affichent résolument avec M. Pasqua ; que Thierry Jean- Pierre est désormais trésorier de Démocratie libérale, mouvement qu’a aussi rejoint Marie-France de Rose ; et que Charles de Gaulle, qui était troisième sur sa liste en 1994, n’est plus considéré comme étant de la famille depuis qu’il a laissé le Front national évoquer son ralliement pour le scrutin de juin. Dimanche 21 mars, sur Radio J, M. Pasqua a réaffirmé « qu’il est souhaitable que chacun d’entre nous creuse son sillon » et que « nous verrons bien le moment venu ». « Philippe de Villiers, a-t-il ajouté, a un certain nombre de mé- rites. Le premier, c’est celui de la constance. Il a été contre Maas- tricht, contre Amsterdam, il est, sur le plan de la souveraineté nationale, à peu près sur la même ligne que moi. » Cependant, pour M. Pasqua, le débat européen ne doit pas «se résumer à un débat droite- gauche ».

Cécile Chambraud LeMonde Job: WMQ2303--0009-0 WAS LMQ2303-9 Op.: XX Rev.: 22-03-99 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0377 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / MARDI 23 MARS 1999 / 9 La droite en ballottage favorable à Aubagne M. Sapin (PS) fait adopter le budget de la région Centre, en dépit de la résistance du candidat du PCF sans recourir au « 49 /3» Déjouant les pronostics, la gauche, qui dispose d’une majorité relative au Le Front national s’effondre dans cette législative partielle conseil régional du Centre, a réussi à faire adopter son budget, vendredi 19 mars, par 33 voix (PS, PC, Verts) contre 29 (DL, UDF, les deux FN, Lutte Les résultats du premier tour de l’élection légis- scrutin, ont été marqués, dimanche 21 mars, par rable face au député sortant, le communiste Ouvrière) et 15 abstentions (14 RPR, 1 UDF). En 1998, le premier budget du lative d’Aubagne (Bouches-du-Rhône), provo- une forte progression du candidat de la droite, Alain Belviso. Le Front national (lepéniste) subit président socialiste Michel Sapin avait été annulé par le tribunal administratif quée par l’annulation pour fraude du précédent Bernard Deflesselles (DL), en ballottage favo- un sérieux revers, et recule de 10 points. d’Orléans, suite à une requête de l’opposition. Les débats avaient pourtant mal commencé pour la gauche. Michel Sapin prônait la stabilité, alors que la AUBAGNE M. Deflesselles. Celui-ci double Front national, à l’alliance de la 39,84 % des voix contre 40,62 % en droite et l’extrême-droite réclamaient une baisse de la fiscalité de 1 à 5 points de notre correspondant régional son score en nombre de voix et droite et du Front national ». La se- septembre 1998 ; cet effritement et refusaient de voter les recettes. Le RPR s’est finalement abstenu au mo- Le premier tour de l’élection lé- progresse notablement dans les conde, elle aussi membre de la en pourcentage masque cepen- ment du vote global. Les amendements obtenus dans certains chapitres (arti- gislative partielle dans la 9e cir- deux villes communistes de la cir- majorité municipale d’Aubagne, dant une progression en voix sanat, apprentissage), et dont le bénéfice aurait été perdu en cas de recours conscription des Bouches-du- conscription, Aubagne et La Cio- manifestait plus de réticence. Elle (+1 320), compte tenu de la pro- au 49 3, ont été jugés positifs par le parti gaulliste. « Ce budget est encore un Rhône a été marquée, dimanche tat. rappelait qu’elle venait de rendre gression du taux de participation. peu le nôtre », a répondu Guy Vasseur, chef de file du RPR, à ses partenaires 21 mars, par une forte progression Deuxième point marquant du ses mandats d’adjointe au maire Avec les voix des candidats PS et dépités de l’opposition. (Corr. rég. ) du candidat de la droite libérale, scrutin : les candidats de la gauche communiste. Soutenant que son Verts, la gauche recueille près de Bernard Deflesselles (DL), chef de non communiste, qui avaient organisation nationale n’influerait 5 000 voix supplémentaires par file de l’opposition de droite au choisi de partir seuls alors qu’en pas sur la décision des militants rapport à septembre 1998. La mo- René Monory quitte conseil régional de Provence- septembre dernier ils faisaient locaux, elle attendait leur réunion bilisation militante, fondée sur la Alpes-Côte-d’Azur. En seconde bloc derrière le PCF, ont manqué pour donner une consigne. dénonciation d’un complot politi- position et talonné par le Front leur pari. Ils le reconnaissaient co-judiciaire, a déjoué les pronos- la mairie de Loudun national en mai 1997 comme lors tous deux dimanche soir : Patrick MOBILISATION MILITANTE tics qui prévoyaient un effondre- de la partielle de septembre 1998, Arnoux (PS) n’a recueilli que Le troisième point notable est la ment du PCF. Il n’a pas eu lieu. L’ancien président du Sénat, René Monory, a démissionné, samedi 20 M. Deflesselles est arrivé nette- 6,54 % des voix tandis que Carmen bonne résistance de l’électorat C’est ce qui permettait à Jean Tar- mars, de son mandat de maire de Loudun (Vienne), quarante ans jour pour ment en tête, avec près de 40 % Hemann (Verts) n’obtenait que communiste. Alain Belviso, dont dito d’affirmer : « C’est jouable, il y jour après sa première élection à cette fonction. M. Monory, qui demeure sé- des suffrages exprimés, devant le 3,42 % des suffrages. Le premier le suppléant était, cette fois-ci, a un courant favorable, on va ga- nateur et président du conseil général de la Vienne, a expliqué sa dâécision en député sortant communiste, Alain se désistait sans enthousiasme son prédécesseur, le maire d’Au- gner. » indiquant que, n’ayant pas l’intention de se représenter aux élections munici- Belviso, qui en a recueilli à peine pour Alain Belviso en faisant sa- bagne, Jean Tardito en personne, Analysant ses propres résultats, pales, il préférait organiser dès à présent sa succession. Il restera néanmoins un tiers, dans un scrutin marqué voir, avec sa fédération, qu’il fal- obtient donc, malgré de lourdes Bernard Deflesselles lançait : conseiller municipal jusqu’en 2001 et conserve la présidence de la commu- par une participation nettement lait « faire échec à la droite et au accusations de fraude électorale, « Nous renversons complètement la nauté de communes du pays loudunais ainsi que celle du conseil d’adminis- plus forte (+14 points) qu’à l’au- tendance. » Satisfait de la « justice tration de l’hôpital. Sa succession devrait se jouer entre le premier adjoint, tomne 1998. Trois leçons peuvent des urnes », il se disait aussi per- Jean-Pierre Fredaigne, et le troisième, Jean Touret, conseiller régional et sup- être tirées de cette partielle, ren- suadé de sa victoire prochaine. pléant du député Jean-Pierre Abelin. (corresp.) due nécessaire par l’annulation du Les résultats de l’élection partielle Non seulement à cause de la mo- précédent scrutin par le Conseil bilisation croissante de son camp, DÉPÊCHES constitutionnel pour cause de 9e circonscription des Bouches-du-Rhône (premier tour) mais aussi parce qu’il supputait a VERTS : Daniel Cohn-Bendit juge, lundi 22 mars, dans un entretien à « fraudes ». I., 80 213 ; V., 40 125 ; A., 49,98 % ; E., 38 584 que nombre d’électeurs de Libération que son début de campagne « était plus lié à un fantasme qu’au Le premier tour du 21 mars a Bernard Deflesselles, DL, c.r., 15 373 (39,84 %) ; Alain Belviso, gauche, malgré les consignes, re- réel » et qu’« il faut qu’[il] arrive à solder positivement 68 ». « J’ai changé poli- d’abord été marqué par une forte PCF,d.s., 12 639 (32,76 %) ; Joëlle Melin, FN, c.r., 4 944 (12,81 %) ; fuseraient de se porter sur le PCF. tiquement. Ma manière d’être adjoint au maire de Francfort ou député euro- bipolarisation. Le Front national, Patrick Arnoux, PS, 2 522 (6,54 %) ; Carmen Heumann, Verts, 1 319 Le tour décisif va aviver un affron- péen, ce n’est pas la manière dont je faisais de la politique en 68 », conclut le représenté par une lépéniste, (3,42 %) ; Albert Lapeyre, N.E., 845 (2,19 %) ; Joseph Careghi, MPF, tement déjà tendu. Dans cette ba- tête de liste des Verts aux européennes. Joëlle Melin, en a fait les frais. Il 464 (1,20 %) ; Alain Persia, div.d., 301 (0,78 %) ; Bernard Pignolo, taille très serrée, le camp de la a NOUVELLE CALÉDONIE : le secrétaire d’Etat à l’outre-mer, Jean-Jack perd 10 points entre septembre Féd, 98 (0,25 %) ; Francis Meynier, div., 79 (0,20 %) ; Denis Gar- droite, qui a déjà réussi à capter Queyranne, a estimé, vendredi 19 mars, à Cayenne, que le Conseil constitu- 1998 et mars 1999. L’examen ra- nier, div., 0 ... BALLOTTAGE une part de l’extrême droite, est tionnel a, « pour l’essentiel », validé les deux lois sur l’avenir de la Nouvelle pide des bureaux de vote montre [20 septembre 1998 : I., 79 048 ; V., 28 862 ; A., 63,49 % ; E., 27 865 . Alain Belviso, PCF, mieux rassemblé que celui de la Calédonie (Le Monde du 18 mars). Quant à l’interprétation faite par le Conseil qu’une part notable de cet électo- c.m. d’Aubagne, 11 319 (40,62 %) ; Bernard Deflesselles, DL, c.r., 7 656 (27,48 %) ; Joëlle gauche. M. Deflesselles dispose en sur le corps électoral, M. Queyranne a jugé « qu’on s’est éloigné de la re- rat s’est probablement porté, dès Melin, FN, c.r., 6 206 (22,27 %) ; Jean Reynaud, MEI, 1 091 (3,92 %) ; Sylvie Moyen, LO, outre de petites réserves du côté cherche d’un équilibre qui garantit l’esprit et la lettre de l’accord de Nouméa », le premier tour, sur le candidat de 665 (2,39 %) ; Joseph Careghi, MPF, 602 (2,16 %) ; Michel Buscetti. div.d., 326 de nombreux candidats divers avant d’ajouter : « le gouvernement et les parlementaires sont tout à fait dispo- la droite classique, tandis qu’une (1,17 %)... BALLOTTAGE droite. M. Belviso, s’il recueille sés à voir quels sont les moyens juridiques de revenir » à cet accord. (Corresp.). autre partie se réfugiait dans 27 septembre 1998 : I., 79 047 ; V., 35 018 ; A., (55,7 %) ; E., 32 950. Alain Belviso, PCF, toutes les voix socialistes et des a SONDAGE : les cotes de popularité de Jacques Chirac et Lionel Jospin l’abstention. La mobilisation 16 485 (50,03 %), ELU ; Bernard Deflesselles, DL, 16 465 (49,97 %) Verts, ne dispose que d’un total sont pratiquement stables en mars, selon l’enquête de l’IFOP réalisée du d’abstentionnistes de droite de 25 mai 1997 : I., 76 977 ; V., 52 455 ; A., 31,85 % ; E., 50 584. Jean Tardito, PCF,d.s., M. d’à peine 43 %. Et son camp reste 11 au 19 mars auprès d’un échantillon de 1 811 personnes et publiée par Le septembre dernier, aiguillonnés d’Aubagne, 16 202 (32,02 %) ; Bernard Defleselles, UDF-PR, c.r., c.m. d’Aubagne, 13 295 fragilisé par la façon dont s’est dé- Journal du dimanche du 21 mars. Le chef de l’Etat recueille 56 % de bonnes par les accusations de fraude (26,28 %) ; Joëlle Melin, FN, 11 452 (22,63 %) ; Stéphanie Harkane, PS, 5 148 (10,17 %) ; roulé le scrutin annulé. opinions (en baisse de 1 point) contre 30 % de mécontents. Le premier mi- contre le candidat communiste, Joseph Careghi, LDI-MPF, 1 356 (2,68 %) ; Françoise Contat, Verts, 1 336 (2,64 %) ; Pa- nistre recueille 49 % d’opinions favorables (en baisse de 1 point), contre 35 % explique aussi la progression de trick Séréno, GE, 1 132 (2,23 %) ; Emilienne Bibolini, écol., 663 (1,31 %).] Michel Samson de mécontents. LeMonde Job: WMQ2303--0010-0 WAS LMQ2303-10 Op.: XX Rev.: 22-03-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0378 Lcp: 700 CMYK

10 SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 23 MARS 1999

ÉDUCATION Le ministre de au lendemain de la manifestation na- supplémentaires et que le « pouvoir sonnes, selon la police, et 40 000, se- TION du métier d’enseignant et son l’éducation nationale a réaffirmé, di- tionale des enseignants hostiles à ce d’achat pour les enseignants » serait lon les organisateurs, qui en espé- adaptation à la réalité sociale ont été manche 21 mars, que la réforme des projet. M. Allègre a cependant admis « rétabli ». b LA MANIFESTATION, raient 100 0000. b MM. CHEVÈNE- au centre des débats lors du colloque, lycées se mettrait en place « sans qu’il avait commis une erreur en mêlant plusieurs facettes du malaise MENT ET PASQUA ont apporté leur organisé, dimanche à Paris par la FSU, hâte, sans stresser qui que ce soit », abaissant la rémunération des heures des professeurs, a réuni 17 000 per- soutien à Claude Allègre. b L’ÉVOLU- principale fédération syndicale. Après la manifestation des enseignants, M. Allègre admet une « erreur politique » Le ministre a réaffirmé que la réforme des lycées se mettrait en place à la rentrée prochaine, mais il a reconnu son erreur à propos de la rémunération des heures supplémentaires, au lendemain d’un défilé qui n’a connu qu’un demi-succès A L’ISSUE d’une semaine de Claude Allègre a assuré que son but pondre aux enseignants qui accusent ponsabilité d’un conflit qui va durer ». grèves et au lendemain de la manifes- n’était « pas de casser les enseignants, M. Allègre de vouloir un « lycée Elle a avancé l’hypothèse d’une ac- tation nationale des enseignants du de gagner par rapport à eux, mais d’en light » ? Ou encore à ceux qui lui re- tion de tous les enseignants de la second degré à Paris, le statu quo faire, à nouveau, les moteurs du chan- prochent de vouloir un système «à FSU, avec le SNUipp, le syndicat du semble être de mise entre Claude Al- gement ». l’américaine » ou « libéral » ? premier degré qui, à l’issue de la lègre et les syndicats qui demandent Fidèle à ses habitudes, le ministre « Ce slogan est idiot pour deux rai- grève massive dans les écoles, a durci « une autre politique pour l’éduca- de l’éducation nationale a également sons. La première est que tout ce que ses exigences. C’est dans ce contexte tion. » Certes, le ministre s’apprête à accusé le SNES, sans le nommer, de nous faisons est exactement pour réno- de mobilisation que doivent se tenir, annoncer diverses mesures sur le dé- tenir un « double langage », négo- ver le service public républicain, la du mardi 23 au vendredi 26 mars à blocage de postes, notamment dans ciant d’un côté la réforme, appelant à le premier degré, et le « rétablisse- la grève et aux manifestations de ment du pouvoir d’achat » des ensei- l’autre. Il visait aussi le syndicat majo- Le soutien de MM. Chevènement et Pasqua gnants amputé par la baisse de la ré- ritaire de l’enseignement secondaire, munération des heures comme les signataires de la « Décla- Jean-Pierre Chevènement, ministre de l’intérieur, a apporté un supplémentaires. Ces propositions ration nationale unitaire » en dénon- soutien nuancé à Claude Allègre lors de l’émission Polémiques sur sont d’ores et déjà jugées insuffi- çant « les révolutionnaires du statu France 2, dimanche 21 mars. « Claude Allègre est un chercheur, il teste santes pour « restaurer le climat de quo » (Le Monde du 22 février) qui ses hypothèses, donc, évidemment, il ne faut pas le prendre au premier confiance » entre le ministre et la pro- avaient « bloqué les réformes de Jos- degré. Il a son style, son style original », a indiqué M. Chevènement en fession. A l’issue de son forum, di- pin, Savary, Chevènement ». ajoutant perfidement : « Ce qu’il faut, c’est quand même s’occuper des manche 21 mars à Paris, la Fédération problèmes. » L’appui de Charles Pasqua est, en revanche, plus net. syndicale unitaire (FSU) en a appelé « POUVOIR D’ACHAT RÉTABLI » Dans un entretien à Radio J, l’ancien ministre gaulliste a estimé, di- directement au premier ministre Lio- Mais enfin, n’y avait-il pas eu d’er- manche, que M. Allègre a « le mérite de poser le problème. Je ne crois nel Jospin en lui demandant l’ouver- reurs dans la méthode Allègre, depuis pas du tout qu’il doive démissionner. Lorsqu’il pense qu’il faut alléger ture d’une « négociation exception- bientôt deux ans ? Le seul dossier sur les programmes, il a raison. Lorsqu’il pense que, dans une organisation nelle pour recréer les conditions d’un lequel le ministre de l’éducation na- différente, il faut que les enseignants disposent de davantage de temps débat serein, légitimer les choix d’inves- tionale a admis qu’il pouvait renégo- pour dialoguer avec les élèves, il a raison ». tissement et leur programmation. » La des lycées se mettra en place, au pas par les organisations de parents et de cier touche à la rémunération réponse ne s’est pas fait attendre. normal, sans hâte, sans stresser qui que personnels, très minoritaires dans le des heures supplémentaires (Le « Est-ce que j’ai l’air de partir ? » Nul ce soit, de manière à porter ce qui est second degré, qui le soutiennent (Le Monde daté 21-22 mars). Il a expliqué deuxième est que le service d’éducation Poitiers, le congrès triennal du Syndi- besoin de voir l’air de Claude Allègre porté par la majorité des gens, très très Monde du 6 mars). qu’il ferait en sorte « que le pouvoir américain n’existe pas, donc je ne vois cat des enseignants (SE-FEN), tandis pour deviner la réponse à la question, fort », a précisé le ministre. Et puis, tout de même, ces milliers d’achat pour les enseignants soit réta- pas comment je pourrais l’imiter », a que celui du SNES-FSU aura lieu à formulée, dimanche 21 mars, au Club de manifestants dans la rue ? N’y bli », sans revenir sur le principe des martelé le ministre. Enfin, assuré Lille du 29 mars au 2 avril. Nul doute de la presse d’Europe 1. Malgré les « AVEC UN VOTE FAVORABLE » avait-il pas un message à entendre, décrets abaissant de 17 % le taux de d’avoir « le soutien de la gauche » et que le débat éducatif que M. Allègre slogans « Allègre démission ! » scan- S’estimant ainsi conforté, il a ajou- ont insisté les questionneurs de rémunération des heures supplé- celui de Lionel Jospin, M. Allègre s’est a su instaurer sera au centre des dés dans la manifestation parisienne, té, en réponse à ceux qui l’accusent M. Allègre ? « Il y a un malaise dans mentaires annuelles, obligatoires, des montré confiant dans l’avenir de sa préoccupations de ces organisations, il était clair que le ministre de l’éduca- de ne pas savoir dialoguer, qu’il avait l’enseignement depuis les années 70 », enseignants. Après avoir admis, une réforme. qui doivent se présenter devant leurs tion nationale n’avait aucunement longuement soumis son texte sur les a rétorqué le ministre parce que, nouvelle fois, que cette mesure, desti- Cet optimisme n’est évidemment électeurs enseignants au mois de dé- l’intention de quitter la rue de Gre- lycées à la concertation. « Il y a eu un jusque-là, les professeurs étaient « les née à financer les emplois-jeunes, pas partagé par les syndicats de la cembre, pour un scrutin professionnelle. débat au Conseil supérieur de l’éduca- moteurs des changements dans ce avait été une « erreur politique », FSU réunis, lundi 22 et mardi nel qui a lieu tous les trois ans. Com- Quelle que soit la façon d’évaluer le tion (CSE) avec un vote favorable, ce pays. Depuis, ils s’opposent aux ré- M. Allègre a ajouté : « Je croyais que 23 mars, en conseil fédéral pour exa- ment dès lors, échapper à la cortège, le compte n’y était pas pour qui ne s’était jamais produit sur la ré- formes et, de ce fait, ils ont perdu la l’éducation nationale avait une occa- miner la succession du secrétaire gé- surenchère, déjà habituelle, des uns déstabiliser le ministre de l’éducation, forme des lycées », s’est-il félicité. place centrale qu’ils occupaient dans la sion formidable de donner l’exemple néral, Michel Deschamps. Lundi ma- et des autres ? ni pour satisfaire ceux des « anti-Al- C’était oublier que le CSE n’avait pas société », a-t-il expliqué. Jugeant au pays de ce qu’il fallait faire collec- tin, Monique Vuaillat, secrétaire lègre » qui avaient prédit 100 000 per- voté sur l’ensemble de la réforme du qu’une majorité d’entre eux étaient tivement. » général du SNES, a indiqué au Monde Michel Delberghe sonnes. Par conséquent, « la réforme lycée, mais sur un « vœu » proposé cependant « pour la réforme », Et sur le fond, n’y avait-il rien à ré- « que le gouvernement prend la res- et Béatrice Gurrey Les professeurs dans la rue : « On nous demande un travail de grand frère, d’assistante sociale, de flic... » ILS SONT côte à côte, souriants, rer, c’est l’Etat et le patronat ». Chez la banderole fatiguée de Colette et vient des répétiteurs de savoir-faire. de-Vinci de Tremblay-en-France de ses démonstrations scienti- tiennent chacun un bout de la ban- les professeurs de lycées bretons, Jean-Louis, qui enseignent l’anglais On nous demande un travail de (Seine-Saint-Denis), elle gagne, à fiques. « Un autre projet, un autre derole de tête. « Un enseignement une voix réclame « Madelin à et les maths dans les quartiers nord grand frère, d’assistante sociale, de trente-deux ans, 10 800 francs net budget, un autre ministre », « Al- de qualité pour tous. Abandon de la l’éducation ». Et s’entend ré- de Marseille, les lettres du « Allègre flic, de juge, d’éducateur. En langues par mois. « Ça fait drôle, dit-elle, lègre, démission, mutation sur Plu- politique Allègre » : cette ambition pondre : « Allègre, Madelin, Jospin, démission » flottent au vent, et eux par exemple, c’est Berlitz à la place quand on pense que sur le formu- ton », « Eloignons le sauvageon »... et ce rejet, pour une fois, les a réu- même combat : un charter pour les s’avouent un peu usés : « C’est de de la littérature et de la civilisa- laire de recensement, j’ai coché le Du carton rouge au cercueil, tout nis. Monique Vuaillat, secrétaire USA ». Quand Sylvia, professeur la grosse démagogie de dire qu’on tion. » Après vingt-cinq ans de car- plus haut niveau d’études existant. » est bon pour réclamer son départ. générale du SNES, Bernard Kuntz, d’anglais au lycée Charlemagne à n’a pas évolué. Si on ne s’adapte pas rière, Monique, professeur d’édu- Elle pense n’avoir « aucune pers- Monique, professeur d’allemand président du Snalc, et Xavier Re- Paris, estime que « l’enseignement aux élèves, ils nous flinguent. Cela cation physique dans un quartier pective de carrière », et se sent en Moselle, le dit avec calme : nou, initiateur du Manifeste pour ne peut pas être le même partout », fait bien longtemps qu’il n’est plus populaire d’Alès (Gard), partage « mal dans [son] métier », qui lui « Nous, si on faisait comme lui, un lycée démocratique ouvrent même si ses collègues « se refusent possible de faire un cours magistral, cette amertume : « Pour les enfants, plaisait tant à ses débuts. « J’ai le qu’on tapait sur les élèves tous les d’un même pas, ce samedi 20 mars, à admettre l’évidence », Pablo, qui ni de sanctionner un élève. » les profs ne servent à rien. De toute sentiment que les parents d’élèves jours, on nous traiterait d’irrespon- à Paris, la manifestation contre la transmet son amour des lettres façon, diplôme ou pas, ils pensent sont devenus soupçonneux. Depuis sables. » Constant, professeur de politique du ministre de l’éduca- classiques à Martigues (Bouches- « ON NOUS TIRE DESSUS » qu’ils n’auront pas de travail. La va- les déclarations d’Allègre, ils nous mathématiques à Redon (Ille-et- tion nationale. Ensemble ils dé- du-Rhône), s’enflamme : « Les en- « Nous sommes parmi les mieux leur essentielle, pour eux, c’est prennent tous pour des absen- Vilaine), joue l’honnêteté : «Il a noncent « le lycée allégé », « l’ab- fants des quartiers nord de Marseille formés d’Europe, mais la réalité du l’argent, et les profs ne gagnent rien, téistes. » commencé par dire qu’il fallait dé- sence de moyens », « les classes ont droit à la même qualité d’ensei- travail est frustrante. Et la réforme c’est bien connu. Alors pour eux, on Allègre ! Contre lui, c’est l’unani- graisser le mammouth, puis il a dé- surchargées », veulent « lutter gnement que ceux de la Montagne- entérine cette déqualification », n’est rien. » mité. Dépit, colère, haine, seul le noncé l’absentéisme, et réduit de contre l’échec scolaire », s’in- Sainte-Geneviève ! » constate Stéphane, jeune agrégé « On est trop-bien-FORMÉS pour degré d’hostilité varie. La manifes- 17 % la rémunération des heures quiètent du « nivellement par le Des lycées d’élite aux collèges d’histoire-géographie, en poste au faire du-MA-CRA-MÉ ! », scande la tation peut bien paraître un peu sup. Alors honnêtement, même s’il bas ». Voilà bien de quoi « faire un sensibles, des agrégés chevronnés lycée technique Voillaume, à Aul- foule. Pour Nathalie, ce slogan ré- triste, pauvre en musique et faible proposait des choses intéressantes, je bout de chemin ensemble », selon aux jeunes certifiés sans certitudes, nay-sous-Bois (Seine-Saint-Denis). sume tout. L’atteinte à la profes- en puissance vocale, lui stimule ne l’écouterais pas. » Monique Vuaillat, et parler, sans monte un même et profond ma- Dépité, il poursuit : « On nous tire sion. Un métier intellectuel qui vire l’imagination. On raille ses fautes A quelques centaines de mètres discordance, devant les caméras. laise. Le sentiment qu’inéluctable- dessus alors qu’on fait notre boulot à l’animation. Professeur d’his- de français, on moque son élo- du ministère de l’éducation natio- Dès qu’ils s’agit d’évoquer les solument, le métier se dévalorise. Sur dans des conditions difficiles. On de- toire-géographie au lycée Léonard- cution, on brocarde l’imprécision nale, la manifestation se diperse tions, pourtant, l’unanimité de fa- aussi calmement qu’elle a cheminé. çade se fissure. Chef de file d’un Yves, professeur dans une classe syndicat de droite, Bernard Kuntz préparatoire de Saint-Maur-des- rêve d’une « disparition du collège Les enseignants de la FSU s’interrogent sur l’évolution de leur rôle dans l’école Fossés (Val-de-Marne), a le sourire, unique ». Monique Vuaillat, elle, mais lâche une dernière salve : «Je est « pour le collège unique » et la ILS RÉCLAMENT tous la trans- tend de nous ». L’intervention de teur de la rédaction du Monde et l’incantation et le mythe de l’école n’ai aucune vision politique. Mes « continuité » dans la prise en formation de l’école et reven- Régis Debray aurait dû rassurer les invité à dialoguer avec Régis De- passée de Jules Ferry. On ne peut pas motivations sont essentiellement per- charge de l’échec scolaire. diquent leur part essentielle dans enseignants. Elle a accentué le ma- bray, il faut éviter de se limiter à un faire comme si les élèves recevaient sonnelles et anti-Allègre. Il m’a pris Derrière eux, une même dispari- ce débat avec des positions laise. Le philosophe « républicain » « débat-piège » entre « le tout-pé- le savoir comme l’extrême onction ». 8 % de mon salaire sans aucune dis- té règne parmi les quelque dizaines « constructives ». Réunis dimanche s’en est en effet tenu à la descrip- dagogique et le tout-savoir, la A l’intérieur de la FSU, les ensei- cussion ni contrepartie. Vous en de milliers de manifestants (17 000 21 mars à Paris, les quelque mille tion d’une opposition irréductible double face d’une même forme gnants s’avancent prudemment connaissez vous des professions qui selon la police, 40 000 selon les or- participants au colloque de la Fé- et simplificatrice entre les partisans d’immobilisme ». « Comment main- sur le terrain des solutions. Pour accepteraient ça ? Et ses livres ! C’est ganisateurs). Devant les porteurs dération syndicale unitaire (FSU), de « Jules Ferry et de Bill Gates », tenir les savoirs quand l’école doit Denis Paget, du SNES, c’est l’en- consternant. Dieu et la science, il a de la banderole du Snalc-Reims, en la première fédération des person- « les anciens et les modernes, les ré- affronter le défi social de l’exclu- semble des forces sociales qui doit appelé ça. Je vous laisse deviner qui costume et cravate, les anarchistes nels de l’éducation nationale, ont trogrades contre les conserva- sion ? S’agit-il de conserver en idéa- s’emparer du débat sur « ce qu’il est Dieu. » de la Confédération nationale des mesuré l’extrême complexité de la teurs (...) qui ne sont pas ceux que lisant le passé ou d’inventer ? », faut apprendre et comment ». Ac- travailleurs (CNT) chantent : tâche autant que la multiplicité des l’on croit ». Pourfendeur de «la s’est-il interrogé. ceptant un « examen critique des Nathaniel Herzberg « C’est pas qu’Allègre, qu’il faut vi- réponses. pensée dominante [celle de Claude pratiques professionnelles [des en- et Pascale Krémer Au lendemain de la manifesta- Allègre] », qui tendrait à adapter le « UNIVERSALITÉ DES SAVOIRS ». seignants] », il estime nécessaire tion des enseignants du second de- système de formation « au marché Chercheur en sciences de l’édu- de réfléchir « aux évolutions du mé- gré, il ne leur a pas été difficile de et à la conjoncture (...) en l’alignant cation et spécialiste des banlieues, tier » et à la « définition d’une s’entendre pour dénoncer le style sur le standard international du ly- Bernard Charlot a abondé dans ce culture commune. On ne peut plus et la méthode de leur ministre, cée “light” dont la faillite est re- sens. Exemples à l’appui, il affirme ignorer ce qui se passe en dehors de Claude Allègre. Mais après ? L’es- connue aux USA », il reste convain- que « l’école républicaine ne traite la classe ». sentiel de la journée aura traduit cu « qu’on n’améliorera pas la pas tous les enfants de la même fa- Dans sa déclaration finale, la les doutes, les désarrois et les ap- démocratie en affaiblissant son çon » et ne permet pas à « tous FSU insiste sur les impératifs de préhensions d’une profession di- école ». d’accéder à l’universalité des sa- « justice sociale et de lutte contre versifiée qui s’interroge sur son Cette analyse avait sans doute le voirs ». Pour lui, la finalité de l’échec et les ghettos scolaires ». En rôle et ses missions face aux boule- mérite de reposer sur les valeurs l’école « ce n’est pas l’enseignant guise de solution, elle propose en versements du système, aux diffi- communes de l’école laïque et ré- qui enseigne, mais l’élève qui ap- priorité un « accroissement des cultés sociales des élèves et de leur publicaine partagées par la plupart prend (...). Il faut donc repartir de ce moyens d’encadrement ». Une fa- famille. Faute de certitudes, elle en des enseignants. Rend-elle compte qui se passe au quotidien dans la çon de reconnaître que, sur l’es- appelle au gouvernement, à l’opi- de la réalité et des conséquences classe. » Autrement dit, selon Jean- sentiel, les réponses restent en sus- nion publique, aux « acteurs » (pa- de l’évolution sociale, de la «dé- Yves Rochex, lui aussi chercheur pens. rents, élèves, forces politiques et mocratisation » des dernières dé- en sciences de l’éducation, « il n’est sociales) pour « savoir ce qu’on at- cennies ? Pour Edwy Plenel, direc- plus possible de se cantonner dans M. De. LeMonde Job: WMQ2303--0011-0 WAS LMQ2303-11 Op.: XX Rev.: 22-03-99 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0379 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 23 MARS 1999 / 11 Les spécialistes de l’accompagnement des mourants dénoncent la confusion entre soins palliatifs et euthanasie La demande d’aide à « bien mourir » serait très largement sous-estimée Les douzièmes journées nationales des associa- ont été l’occasion, pour ces bénévoles qui aident soins palliatifs et euthanasie. Les participants se tions regroupées au sein de la Fédération Jal- les patients en ﬁn de vie, de s’inquiéter de la sont déclarés hostiles à toute forme de dépéna- mav (« Jusqu’à la mort, accompagner la vie ») confusion qui existe toujours en France entre lisation de l’euthanasie.

TOURS Conseil économique et social, les déclarent confortés par les ré- Les responsables de Jalmav rede notre envoyé spécial soins palliatifs et d’accompagne- centes annonces de Bernard doutent également le mélange des Le monde politique s’intéresse ment aux mourants ne devraient Kouchner, secrétaire d’Etat à la genres qui continue à être entrete- de plus en plus aux conditions concerner que les patients souf- santé et à la protection sociale, vi- nu entre les concepts de soins pal- dans lesquelles on meurt en frant de cancers et de troubles sant à leur accorder de nouveaux liatifs (soins qui ne visent pas à France. Après l’initiative conduite neurologiques dégénératifs (sclé- soutiens financiers, les respon- guérir, mais simplement à soula- par le sénateur (RPR, Loire) Lu- rose en plaques, maladie de Par- sables de Jalmav, comme ceux de ger des personnes en fin de vie) et cien Neuwirth visant à déposer kinson, maladie d’Alzheimer et si- la société nationale de recherche d’euthanasie (administration de une proposition de loi sur les soins produits toxiques destinée à abré- palliatifs (Le Monde du 25 février), ger la souffrance et à mettre ra- Jacques Chirac s’est, pour la pre- Référé contre l’ouvrage de Christine Malèvre pidement fin à la vie). Ils craignent mière fois, exprimé sur ce thème. notamment que la proposition de Participant, vendredi 12 mars à Les éditions Bernard Fixot ont mis en vente, jeudi 18 mars, un ou- loi actuellement en cours de ré- Brioude (Haute-Loire), à une table vrage intitulé « Mes aveux » signé de Christine Malèvre, une infir- daction à l’Assemblée nationale ronde consacrée aux soins pallia- mière mise en examen en juillet 1998 pour homicides volontaires. soit trop « permissive » . Ils re- tifs pouvant être dispensés au do- L’hebdomadaire féminin Elle (daté 22 mars) publie des extraits de grettent également que la récente micile des mourants, le président cet ouvrage. Christine Malèvre avait reconnu en février 1998 avoir, à initiative du député Roger-Gérard de la République a déploré le re- l’hôpital de Mantes-la-Jolie (Yvelines), procédé à plusieurs actes Schwartzenberg (PRG, Val-de- tard pris, dans ce domaine, par la d’euthanasie sur des patients dont elle avait la charge. Trois familles Marne) visant à la création d’une France ; un retard dénoncé et criti- de victimes s’étaient ensuite constituées partie civile. Me Olivier Mo- commission d’enquête parlemen- qué il y a peu par un rapport du rice, leur avocat, vient d’introduire un référé d’heure en heure visant taire « sur l’état des droits des ma- Conseil économique et social de- à interdire la publication de l’ouvrage par les éditions Fixot sur la lades en fin de vie » associe soins mandé par Lionel Jospin. base de la violation du secret professionnel. « Le magazine Elle a palliatifs et euthanasie. Organisées du 19 au 21 mars à choisi de publier précisément les extraits qui concernent les parties ci- Tours, les douzièmes journées na- viles, nous a-t-il déclaré. Notre action le vise donc au même titre que les « DANS L’OMBRE » tionales des associations groupées éditions Fixot. » L’affaire sera jugée mardi 23 mars par le tribunal de « L’euthanasie est une pratique au sein de la Fédération Jalmav grande instance de Versailles. totalement étrangère au domaine (« Jusqu’à la mort, accompagner la des soins. Elle ne répond au- vie »), qui réunit 10 000 volontaires cunement aux véritables questions bénévoles pour participer à l’ac- da) au stade terminal , soit au total en soins palliatifs critiquent la des malades et ne résout pas le pro- compagnement des patients en fin environ 150 000 personnes par an. confusion qui existe dans ce do- blème de leur souffrance, fait valoir de vie, ont permis de faire une « Ces données sont, de notre point maine. « Nous craignons que le bile professeur Schaerer. Si cette analyse critique des initiatives po- de vue, bien en deçà de la réalité, lan qui devrait être prochainement pratique devait être dépénalisée, litiques en cours. estime Françoise Glorion, respon- présenté par M. Kouchner associe elle serait à l’évidence mise en sable de Jalmav Paris - Ile-de- les unités existantes, les intentions œuvre de manière officielle, comme AMALGAME France. En France, aujourd’hui, d’en développer et les petites struc- c’est le cas en Hollande, mais elle le A priori satisfaits de la récente plus d’une personne sur trois meurt tures numériquement insuffisantes, serait aussi dans l’ombre comme volonté gouvernementale visant à après quatre-vingt-cinq ans et le explique le professeur René c’est le cas aujourd’hui. Notre diffuser dans le tissu hospitalier la plus souvent d’une maladie et non Schaerer, spécialiste d’oncologie double combat est de tout faire, pratique des soins palliatifs, les du fait de sa seule vieillesse. C’est à médicale (CHU de Grenoble) et grâce aux soins palliatifs, pour que responsables de Jalmav ne cachent cette situation que nos adhérents président de la Fédération Jalmav. disparaisse l’euthanasie sauvage et pas leurs inquiétudes concernant sont le plus souvent confrontés, une Ceci serait malhonnête vis-à-vis de clandestine qui se pratique en l’amalgame qui continue d’être situation d’autant plus difficile pour l’opinion qui doit savoir que les France et d’éviter qu’on en vienne à entretenu entre euthanasie et eux que, dans la majorité des cas, la soins palliatifs c’est bien autre chose la dépénaliser. » soins palliatifs. douleur de ces personnes est insuffi- que des intentions ou des grands Si l’on en croit les membres du samment prise en charge. » S’ils se mots. » Jean-Yves Nau Le pasteur Jean-Arnold de Clermont est élu président de la Fédération protestante LA FÉDÉRATION protestante de France a élu tion lui vient très tôt, vers quinze ans. Il entre à postes : à Rouen, ses bonnes relations avec l’ar- pour président Jean-Arnold de Clermont, seul la faculté de théologie protestante de Paris en chevêché lui ont valu de faire partie de l’équipe candidat déclaré, au cours d’un week-end d’as- 1962, après une préparation aux écoles natio- diocésaine de formation permanente. Il a égale- semblée générale lourd d’incertitudes et où pe- nales d’agriculture. Il est ordonné pasteur en ment le souci d’entretenir des relations régu- sait le malaise causé par le départ du pasteur 1967. lières avec les milieux professionnels : à la pa- Jean Tartier (Le Monde des 21 et 22 mars). Les roisse du Saint-Esprit, des « déjeuners du autres « présidentiables », parmi lesquels Mi- « ŒCUMÉNISME DE TERRAIN » mardi » réunissent des gens du quartier autour chel Bertrand, président de l’Eglise réformée de Mais l’homme est plus singulier que ne le d’invités divers, tels que chefs d’entreprise, in- France, avaient fait savoir qu’ils n’étaient pas laissent supposer ses origines. « Il assume tellectuels, scientifiques. candidats, malgré les « amicales pressions » complètement son héritage et a su en même Les collaborateurs du pasteur de Clermont exercées sur eux. temps conserver sa liberté par rapport à lui », af- emploient pour le décrire le terme d’« élé- Le score modeste obtenu par M. de Clermont firme l’un de ses proches. C’est un acteur de ter- gance », ce qui pour eux signifie un mélange de (environ 67 % des voix) lors de l’élection du rain, familier du travail en paroisse. Il a été pas- prestance et de respect des personnes. Portant conseil de la Fédération, chargé de désigner le teur à Rouen, de 1978 à 1986, avant d’être la cinquantaine avec aisance, l’homme est cha- président et son bureau, a laissé craindre un nommé président du conseil régional Nord- leureux sans excès, maniant un humour tout en moment que l’instance représentative du pro- Normandie de l’Eglise réformée, puis pasteur litotes. En matière de théologie, ses goûts le testantisme pourrait se retrouver sans chef. Fi- de la paroisse du Saint-Esprit à Paris en 1994. Il portent plutôt vers l’exégèse : sa thèse en An- nalement, samedi 20 mars dans la soirée, le avoue une passion pour l’Afrique : après un ser- cien Testament avait pour thème « La tribu de conseil a préféré élire un président « au for- vice national en Centrafrique, il a commencé Zabulon ». ceps » plutôt que de transformer le malaise am- son ministère dans ce pays, en 1967. Il a créé un M. de Clermont entrera en fonctions le biant en crise ouverte. La méfiance des petites centre protestant de rencontres à Bangui, qui 1er juillet, date à laquelle cessera le mandat de Eglises protestantes à l’égard de l’Eglise réfor- est resté ouvert pendant toutes les années de la Jean Tartier. Président élu sans enthousiasme, mée de France, majoritaire à la Fédération, a dictature de Bokassa. De cette « expérience très candidat malheureux en 1996, le nouveau res- certainement joué en défaveur de l’unique can- forte », M. de Clermont a gardé un intérêt réel ponsable de la Fédération protestante est, à didat, que l’on présente volontiers comme un pour les pays en développement et pour l’ac- bien des égards, l’antithèse de son prédéces- « réformé classique, de stricte obédience ». tion caritative. Autre souvenir d’Afrique : un seur. Il devra réussir là où celui-ci a échoué : Jean-Arnold de Clermont pourrait apparaître perroquet, qui est devenu la mascotte de sa fa- être une force d’entraînement pour le protes- en effet comme un pur produit de la « HSP » mille de quatre enfants et six petits-enfants... tantisme français et obtenir la confiance des dif- – haute société protestante – parisienne et ré- Le pasteur de Clermont se dit très attaché à férentes Eglises et associations qui le formée. Né le 22 octobre 1941 à Paris, dans une un « œcuménisme de terrain, entre des commu- composent. grande famille huguenote originaire du Loiret, il nautés qui habitent sur le même trottoir ». Il a eu suit sa scolarité à l’école des Roches. La voca- l’occasion de le pratiquer dans ses différents Xavier Ternisien LeMonde Job: WMQ2303--0012-0 WAS LMQ2303-12 Op.: XX Rev.: 22-03-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0380 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / MARDI 23 MARS 1999 SOCIÉTÉ

Le mystère des corps Un groupe d’experts propose une refonte dépecés de Toudon de la politique d’aménagement des peines Le sordide de la mise en scène Une telle réforme permettrait de désengorger les prisons

permet toutes les hypothèses, Dans un rapport remis au ministre de la jus- pose une série de mesures destinées à lutter politique d’aménagement des peines et une tice, Elisabeth Guigou, un groupe de cher- contre la surpopulation carcérale. Pour ce réforme de la fonction du juge d’application selon les enquêteurs cheurs, magistrats et travailleurs sociaux pro- faire, ils proposent une refonte complète de la des peines. NICE tionale de données informa- EN 1994, la commission Cartier « Les conséquences d’une telle si- sible, mais ses modalités d’exé- domaine pénitentiaire. Les critères de notre correspondant tiques Judex, des similitudes proposait au garde des sceaux tuation ne sont pas acceptables dans cution évoluent avec le temps. Il d’attribution des aménagements de Quatre jours après la décou- avec de précédents crimes par Pierre Méhaignerie de relancer la une démocratie », estime RCP dans s’agit d’utiliser toute la palette peine seraient précisés et fixés par verte de trois corps dépecés, près dépeçage. Pour l’heure, quelle libération conditionnelle des déte- son préambule aux statuts de l’as- qu’offre la législation, de la permis- la loi. Il conviendrait aussi de per- de Toudon (Alpes-Maritimes), que soit l’hypothèse évoquée, il y nus, un outil efficace pour limiter sociation. Pour les détenus, sion de sortir au placement en mettre au détenu qui sollicite un dans un secteur montagneux de a toujours un détail sur lequel le les risques de récidive à la sortie de d’abord, mais aussi pour le person- chantier extérieur, en passant par aménagement de peine de prendre l’arrière-pays niçois (Le Monde raisonnement bloque. L’éviscé- prison. Cinq ans plus tard, et alors nel pénitentiaire, qui travaille dans la semi-liberté ou le bracelet élec- la parole dans le cadre d’un débat daté 21-22 mars), les gendarmes ration laisse penser à un rituel, que la libération conditionnelle des conditions dégradantes. «Pour tronique. Ces aménagements pour- contradictoire, afin d’assumer lui- sont pour le moins perplexes, ne mais les gendarmes ne menace de tomber en désuétude, tous ceux qui vivent en détention, raient constituer des mesures pro- même ses projets. Il pourrait sachant pas dans quelles direc- comprennent pas pourquoi le ou un groupe de chercheurs, magis- l’inflation carcérale accroît l’insé- batoires à la libération contester les décisions de la juridic- tions orienter leurs investiga- les assassins n’ont pas tenté de trats et travailleurs sociaux reprend curité. Il en est de même pour la so- conditionnelle. L’idée : la sortie de tion en cas de refus d’aménage- tions. Agissant dans le cadre de faire totalement disparaître les le flambeau. Préoccupés par l’al- ciété dans son ensemble, car l’infla- prison non précédée d’aménage- ment de peine. l’information judiciaire ouverte cadavres en les noyant ou en les longement des durées de détention tion et le surpeuplement des prisons ments de peine deviendrait l’excep- Afin d’évaluer cette politique, les pour meurtres suivis d’actes de enterrant. L’absence de mains, et par son corollaire, l’inflation car- qu’elle engendre rendent difficile la tion. membres de RCP proposent de barbarie, soixante-dix gende pieds et de têtes révèle un cérale, ils se sont réunis dans l’as- mise en œuvre des actions suscep- créer une « commission nationale darmes de Marseille, Nice et Pu- souci de retarder l’identification. sociation Recherches, Confronta- tibles de favoriser la réintégration DÉBAT CONTRADICTOIRE sur l’exécution des mesures et sanc- get-Théniers ont ratissé, di- C’est une technique employée tions et Projets (RCP), qui vient de des détenus dans la cité et donc la « Développée dans toute sa lo- tions pénales ». Cette instance indé- manche après-midi, le secteur de dans certains milieux mafieux. livrer une quinzaine de proposi- lutte contre la récidive. » gique, une telle position amène à re- pendante pourrait enquêter sur les la découverte macabre. Les trois Mais, s’il s’agit d’une punition tions pour « encourager le gouver- Pour combattre l’inflation carcé- mettre en cause le principe même procédures en amont des décisions corps sont ceux de deux hommes avec l’envoi d’un message à tra- nement à engager une grande ré- rale, les membres de RCP appellent des périodes de sûreté [pendant les- judiciaires (interpellations, gardes à et d’une femme, européens, âgés vers la découverte des corps, forme de l’aménagement des à un changement de perspective quelles les aménagements de peine vue) et sur la bonne application des de 30 à 50 ans. Ils ont été décou- pourquoi avoir procédé à l’évis- peines ». dans la politique pénitentiaire : il sont proscrits], voire celui de l’exis- règles d’aménagement des peines pés minutieusement à la scie à cération ? Présidé par une magistrate, s’agit de donner un contenu au tence d’une peine privative de liberté en prison. Elle pourrait également main ou mécanique, démembrés En octobre 1993, deux corps Charlotte Trabut, le groupe s’est passage en prison afin de préparer à vie », avance RCP. Surtout, une contrôler les conditions de déten- et éviscérés, avant d’être jetés dépecés et éviscérés avaient été constitué autour d’un constat et de contrôler la sortie des déte- telle politique devrait aboutir à tion de manière inopinée et rece- dans des sacs en contrebas d’une découverts dans la consigne à simple : les politiques alternatives à nus. RCP plaide ainsi pour une l’abandon des mesures actuelles de voir les plaintes des détenus quant route de montagne, il y a une bagages de la gare de Nice. L’une l’incarcération – contrôle judiciaire, sorte de « politique du donnant- désengorgement des prisons, à la violation de leurs droits. Ses quinzaine de jours. des victimes étant un dealer ma- travail d’intérêt général, sursis avec donnant ». « On peut sans doute ré- comme les grâces collectives an- observations feraient l’objet d’un Les autopsies n’auront lieu que rocain, l’enquête s’était orientée, mise à l’épreuve – n’ont pas réussi duire les durées de détention si la nuelles ou les remises de peine au- rapport annuel au Parlement. mercredi, car le juge d’instruc- sans succès, vers les milieux de la à endiguer l’inflation carcérale en détention change de nature – faire tomatiques. Les membres de RCP Le groupe RCP, qui a envoyé ses tion, Richard Rolland, veut d’ici drogue. A Toudon, le sordide de France. Certes, le nombre de per- mieux moins longtemps – et si la sor- estiment que ces mesures entre- propositions à la ministre de la jus- là recueillir le maximum d’in- la mise en scène permet toutes sonnes entrant chaque année en tie se fait dans des conditions appro- tiennent une confusion car elles tice, Elisabeth Guigou, prévoit de dices et peut-être retrouver les les hypothèses, y compris celle prison a fortement diminué en priées qui favorisent la réintégration n’incitent pas les détenus à faire rencontrer les syndicats péniten- têtes, les pieds et les mains. «Il d’un règlement de comptes par- vingt ans (passant de 97 000 en du condamné dans la cité tout en as- des efforts de réinsertion et elles tiaires, les organisations profes- ne sert à rien d’aller vite, confie le mi des passeurs de drogue ou de 1980 à 80 000 en 1996), mais cette surant la sécurité des citoyens », es- poussent les tribunaux à allonger sionnelles de magistrats et les par- procureur de la République, Eric diamants qui ingurgitent leur tendance est contrebalancée par timent-ils. les peines qu’ils prononcent. tis politiques. de Montgolfier. Nous cherchons marchandise. Autre éventualité : l’allongement des durées de déten- Pour mettre en œuvre ce pro- Pour mettre en place cette poli- d’abord à récupérer tous les élé- un mobile sexuel. L’autopsie de tion. Résultat : sous le double effet gramme ambitieux, RCP a élaboré tique, RCP plaide pour une ré- Cécile Prieur ments matériels qui pourront mercredi pourrait apporter un de l’alourdissement des condamna- quinze propositions tendant à une forme de la fonction du juge d’ap- constituer plus tard des preuves début de réponse en repérant tions prononcées par les tribunaux refonte complète de la politique plication des peines (JAP), qui ૽ Recherches, Confrontations et pour confondre un suspect. » d’éventuelles traces de violences et de la baisse de l’aménagement d’aménagement des peines. Le siégerait dans une juridiction Projets, 43, rue Guy-Môquet, Les enquêteurs utilisent les sexuelles. de peines accordées aux détenus, principe : la peine de prison, fixée comprenant des assesseurs non 75017 Paris. Tél. et fax. : 01-42-63- techniques de police scientifique les prisons ne désemplissent pas. lors du jugement, est incompres- professionnels, qualifiés dans le 45-04. et recherchent, sur leur base na- Jean-Pierre Laborde Aménagements de peine jours, pour préparer la réinsertion inférieure à cinq ans, la décision de DÉPÊCHES professionnelle ou sociale du libération conditionnelle a ÉTUDIANTS : une enquête sur la perception par les étudiants et et libérations conditionnelles détenu ou lui permettre de appartient au JAP tandis qu’elle la santé a été réalisée par l’Union nationale des sociétés étudiantes maintenir ses liens familiaux. Il revient au ministre de la justice mutualistes (USEM) auprès de 14 500 étudiants. Si 94 % des étudiants b La population carcérale en détenus de sortir de prison avant la peut également décider du pour les peines de plus de cinq ans. s’estiment en bonne santé, 19 % d’entre eux déclarent être suivis pour France : en vingt ans, le nombre fin de leur peine, momentanément placement du condamné en Pour l’obtenir, le détenu doit une maladie. En outre, 33 % des étudiants gèrent mal ou très mal le de détenus en métropole a doublé, ou définitivement. Leur attribution semi-liberté ou en chantiers présenter « des gages sérieux de stress, 13 % envisagent mal ou très mal leur avenir, 12 % ont des passant de 26 000 en 1975 à 51 600 s’effectue au cas par cas, selon la extérieurs qui permettent aux réadaptation sociale ». troubles du sommeil et 9 % déclarent avoir mauvais appétit. La quasi en 1995, malgré trois lois nature de l’infraction, la détenus d’exercer une activité hors Bien que la libération totalité des étudiants (98 %) sont en attente de campagnes de préven- d’amnistie, en 1981, 1988 et 1995, et personnalité et le comportement de la prison dans la journée, tout conditionnelle permette d’allier des tion sur le stress (42 %), l’équilibre alimentaire (36 %), la dépression et le recours aux grâces collectives. du détenu. Le juge d’application en les obligeant à réintégrer mesures d’aide aux mesures de les troubles psychologiques (27 %), sur le sida et les maladies sexuel- Depuis 1996 cependant, le nombre des peines (JAP) est seul l’établissement pénitentiaire pour contrôle et limite les risques de lement transmissibles (24 %). Enfin, 10 % déclarent ne pas avoir de de détenus a décru d’un peu moins compétent pour décider de ces la nuit. récidive, sa fréquence d’octroi ne mutuelle complémentaire pour des raisons de coûts (36 %) ou parce de 2 % pour an, pour représenter aménagements, mais il consulte, b La libération conditionnelle : cesse de diminuer. Le garde des qu’ils estiment ne pas en avoir besoin (10 %). 50 744 personnes au 1er janvier pour avis, une commission de créée en 1885, la libération sceaux n’en a accordé que 553 en a ATTENTATS : trois attentats à l’explosif ont été commis, dans la 1998. Parmi eux : 62,6 % de l’application des peines située dans conditionnelle permet aux détenus 1998 contre 1 027 en 1989. D’après nuit du samedi au dimanche 22 mars, dans le département de condamnés contre 37,4 % de chaque établissement d’être libérés avant la fin de leur les tendances observées depuis l’Hérault. Ces opérations ont visés un gazoduc, une canalisation prévenus. pénitentiaire. peine, à condition de respecter plus de vingt ans, on pourrait d’eau et un émetteur d’une radio privée. L’action ayant endommagé b Les mesures d’aménagement Le JAP peut ainsi accorder des certaines obligations pendant un assister à une disparition de fait de le gazoduc, situé à Roujan, au nord de Béziers, a été revendiqué par le de peine : elles permettent aux permissions de sortir de quelques délai d’épreuve. Si la peine est la libération conditionnelle. Comité d’action viticole (CAV), déjà connu des services de gendarme- rie. Ces attentats n’ont fait que des dégâts matériels. a CORSE : le préfet de Corse, Bernard Bonnet, a indiqué, samedi 20 mars, que les fonds nécessaires aux réparations des bâtiments publics visés par des attentats, dans la nuit de vendredi 19 mars, se- Les violences se multiplient parmi les jeunes incarcérés à Fleury-Mérogis raient prélevés sur les crédits destinés au développement de l’île. DEPUIS quelques années, le pris une telle ampleur que l’admi- lieu d’insécurité ». « Quel paradoxe fragiles, des groupes de parole « Les crédits publics dont je dispose pour la Corse, précise M. Bonnet Centre des jeunes détenus (CJD) nistration pénitentiaire s’est lan- pour notre société qui incarcère des pour les jeunes ont été mis en dons son communiqué, permettront d’éviter que le contribuable conti- de Fleury-Mérogis (Essonne) cée dans un projet de réaménage- jeunes de plus en plus fréquemment place... nental et insulaire ne soit sollicité .» Les frais de reconstruction sont es- souffre d’un mal chronique : la ment de l’établissement, qui pour des problèmes de violence et Dans leur texte, les signataires timés à plusieurs millions de francs. violence s’y est progressivement devrait voir le jour fin 1999. Mais les laisse être victimes de ces mêmes notent que, si le problème de la a JUSTICE : un gynécologue a été condamné à six mois de prison installée jusqu’à en faire un lieu de les travaux ont pris du retard et la délits ou crimes à l’intérieur de la violence est « aujourd’hui re- avec sursis par le tribunal correctionnel de Mulhouse pour « bles- réel danger pour les mineurs qui y violence continue à sévir au quoti- prison, sous le regard d’adultes qui connu », « il n’est toujours pas ré- sures involontaires » après l’accouchement d’une jeune femme dont sont incarcérés. Bagarres, rackets, dien, comme le dénonce un texte n’interviennent pas et sans suite ju- glé ». Le texte critique notamment l’enfant, âgé aujourd’hui de quatre ans, est porteur d’un handicap agressions violentes et répétées... commun de professionnels de la diciaire la plupart du temps. Dans le projet de restructuration du « sévère et définitif ». Le médecin a été reconnu coupable de négli- Le CJD, qui accueille en moyenne santé et de l’enfance travaillant au ces conditions, la peine peut-elle CJD qui a vu le jour en 1998. La gences, notamment en n’assurant pas le suivi médical de la patiente 365 détenus de treize à vingt et un CJD. avoir un sens pour ces jeunes ? Nous ministre de la justice, Elisabeth dont la grossesse présentait un risque du fait d’une position anormale ans, est quasiment devenu ingé- Rendu public jeudi 18 mars, lors ne le croyons pas. Pour beaucoup, le Guigou, a en effet lancé un pro- du placenta. rable depuis 1994. La situation a d’un congrès national de méde- CJD génère la haine de notre socié- gramme national de réaménage- cine pénitentiaire à Marseille, ce té. » ment des prisons de mineurs, dont texte-manifeste, signé notamment Consciente de cette effrayante les premiers crédits ont particuliè- des équipes médicale et ensei- dérive, la direction de l’établisse- rement bénéficié à l’Ile-de-France. gnante du CJD, dresse un constat ment a mis en place, fin 1996, un accablant des conditions de déten- groupe de travail interne pour es- GIGANTISME tion offertes aux jeunes. sayer d’endiguer la violence. Deux quartiers de mineurs de- Constatant que le CJD accueille vraient ainsi être créés en l’an PHÉNOMÈNE DE RACKET des jeunes « souvent destructurés, 2000 dans les maisons d’arrêt de « En près de deux ans et demi au qui ont de grosses difficultés d’ex- Nanterre et Fresnes, afin de dé- CJD, le médecin a constaté presque pression verbale et ne s’expriment sengorger le CJD de Fleury, qui quotidiennement des traces de que par des passages à l’acte souffre de son gigantisme. coups, hématomes, ecchymoses, violent », ils ont aussi dressé la La restructuration du CJD, qui a plaies par lames de rasoir au niveau liste des carences de la structure : été retardée à la fin de l’année, du visage, du cou, des membres et la disparition de règles claires et prévoit de scinder l’établissement du thorax », affirment ainsi les si- communes à tous, l’existence de en deux, en plus du quartier des gnataires. « Les agressions sont zones non surveillées propices à la treize-seize ans, qui existe déjà. souvent liées à des phénomènes de violence, le manque de connais- Les mineurs de seize à dix-huit ans racket et de bandes qui se reconsti- sance mutuelle entre les jeunes et seraient ainsi séparés des majeurs, tuent ou se constituent dans les les surveillants, l’inactivité forcée pour être regroupés en six petites cours de promenade du site. » La des détenus lors des travaux de unités de vingt détenus. Cette cour de promenade, lieu théorique déflocage qui ont été menés à nouvelle organisation, destinée à de détente, est devenue l’endroit Fleury. casser les phénomènes de groupe, privilégié d’expression de la vio- Pour remédier à ces dysfonc- n’est cependant pas satisfaisante lence, à tel point que les surveil- tionnements, des solutions ont été pour les signataires. « Aucun poste lants ne l’investissent plus, l’en- avancées par le groupe de travail de psychologue, de travailleur so- droit étant jugé trop dangereux. dont certaines ont déjà été mises cial, n’a été créé », notent-ils. « De nombreux détenus sont ter- en place par la direction : une aile Lassés des conditions dans les- rorisés et se replient sur eux-mêmes, d’accueil des nouveaux arrivants a quelles ils exercent leur travail, les certains cessent d’aller à l’école, au été créée ; les douches ont été réa- signataires ont fini par écrire au travail dans les ateliers, en forma- ménagées et des caméras de sur- garde des sceaux, fin février, avant tion, en cour de promenade », dé- veillance installées dans la cour de de rendre public ce document. noncent les signataires, qui esti- promenade ; une aile de détention ment que le CJD est « devenu un a été réservée aux détenus les plus C. P. LeMonde Job: WMQ2303--0013-0 WAS LMQ2303-13 Op.: XX Rev.: 22-03-99 T.: 09:51 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0381 Lcp: 700 CMYK

13 RÉGIONS LE MONDE / MARDI 23 MARS 1999 1998, année record des investissements étrangers dans les régions françaises 29 411 créations ou maintiens d’emplois en France ont été annoncés, en 1998, par des ﬁrmes étrangères, selon le bilan rendu public lundi 22 mars. En tête, le Nord-Pas-de-Calais. L’Ouest est relativement délaissé. Mais personne ne comptabilise les destructions d’emplois

ENVOLÉ sans crier gare. Les A Sophia-Antipolis, près de Nice, treprise française du secteur – cinq moyenne des emplois créés. «Les bleue » européenne Londres- 7 300 habitants de Feignies, près Toyota prévoit d’imaginer la forme cents emplois. Fabricant de pan- 445 projets entreprises se déterminent d’abord Francfort-Milan. Le Nord-Ouest en fonction de l’environnement, de Maubeuge (Nord), sont orphe- des « voitures du futur » dans un neaux de bois, le belge Unilin DÉCISIONS D'INVESTISSEMENTS sou- est relativement délaissé. Le lins de leur rêve américain. Il y a centre de recherche qui créera compte exploiter les conifères des ÉTRANGERS EN 1998 ligne un expert. C’est une fois instal- Nord - Pas-de-Calais peut pavoiser, six mois, venu des Etats-Unis, Pon- vingt emplois. Koyo Seiko a décidé Ardennes en s’implantant à Ba- lées qu’elles se préoccupent de savoir en tête des régions convoitées par tiac Coil SARL, un équipementier de s’implanter à Blois (Loir-et- zeilles, avec cent vingt-cinq em- si elles peuvent toucher des subsides les étrangers, talonné par l’Ile-de- automobile, leur avait fait miroiter Cher) et à Irigny, près de Lyon, bauches à la clé... de la France ou de l’Europe » ; se li- France et par Rhône-Alpes. L’Al- la création de quarante emplois pour fabriquer des roulements à Au total, 445 projets en 1998 vrant ainsi, parfois, à une forme de sace bat, toutefois, le record des sur place en trois ans. « On avait billes. Son arrivée créera ou main- contre 362 en 1997 – sans qu’un chantage : la prime ou la valise. implantations étrangères. Selon la passé un an à monter le dossier, tiendra – grâce au rachat d’une en- seul gros investissement tel que dernière étude du secrétariat à l’in- avec la Datar, témoigne un em- l’implantation de Toyota, en 1997 à LA « BANANE BLEUE » dustrie, qui s’appuie sur un bilan ployé de la mairie de Maubeuge, Valenciennes, ne vienne « doper » L’Europe demeure la première statistique des emplois existants en associée au projet. L’entreprise de- Défection japonaise les résultats ; ce record témoigne source étrangère d’investissement 1997, l’Alsace totalise 44 % de ses vait recevoir 2,6 millions de francs des atouts de la France, l’un des en France, avec l’Allemagne en effectifs industriels dans des filiales d’aides de l’Europe. » En un week- dans la Loire-Atlantique pays les plus ouverts du monde tête. Mais l’expansion en 1998 s’ex- de groupes étrangers. La Bretagne, end, « ils ont tout déménagé. On aux investissements étrangers plique d’abord par le dynamisme elle, culmine à 13 %. n’était pas habitué à ça... », sou- Stanley Electric fermera avant (« Le Monde Economie » du des implantations nord-améri- Seul bémol, IFN n’a conduit au- pire-t-il. Le premier client – japo- la fin de l’année son usine de Mal- 16 mars) : formation de haut ni- caines et canadiennes. En 1997, cune enquête rétrospective sur la nais – de Pontiac dans la région a ville (Loire-Atlantique), près de veau, productivité de la main- celles-ci représentaient 11 % des réalisation des promesses d’inves- réduit ses commandes de moitié. Nantes, mise en service en 1989. d’œuvre, position au cœur du mar- projets d’emplois, elles totalisent tissements. Entre les intentions af- Soixante-dix personnes y tra- L’entreprise a préféré remballer ché européen. L’avènement de en nombre d'emplois créés 30 % en 1998. Avec 20 % des em- fichées et les créations d’emplois ses machines pour aller s’installer vaillent. Le groupe japonais in- l’euro explique aussi cette mini- ou maintenus plois annoncés en 1998, les nou- réelles, du temps va s’écouler. en Grande-Bretagne. voque les pertes de cette filiale qui ruée d’entreprises extra-euro- velles technologies de l’informa- Unique indice : une étude menée 3 978 Aucun organisme officiel ne fabrique diodes et sous-en- péennes sur le Vieux Continent. Au 2 011 tion et de la communication sont le en Lorraine montre que 90 % des sembles de matériels de bureau- 1 111 comptabilise les cas de mortalité total, plus d’un salarié de l’indus- 470 premier secteur, suivi par les im- projets d’extension d’entreprises d’entreprise étrangère, en France. tique. Il n’entend conserver en trie sur quatre (28 %), en France, 113 plantations de fabricants automo- étrangères sont confirmés. En re- Seule certitude, les projets de nais- France que son activité de négoce travaille dans une entreprise à ca- Source : Datar biles (17 %). vanche, seuls 75 % des intentions sance, ces temps-ci, sont nette- de produits importés du Japon. Un pitaux majoritairement étrangers, 1998 confirme aussi la tendance d’implantation sont suivis d’effet. ment plus nombreux que les avis audit réalisé à la demande du contre 18 % en 1980. Soit étrangers ont bénéficié de la prime à l’inégalité des régions face à l’in- Soit un taux moyen de réalisation de décès : 29 411 créations ou comité d’entreprise de l’usine a 815 000 personnes. Les entreprises d’aménagement du territoire vestissement étranger : les entre- des promesses de 80 %. Ce qui maintiens d’emplois en France ont montré que les 10 premiers sa- étrangères ne courent pas après les (PAT) : soit 8 092 emplois, pour un prises s’installent à l’est d’une ligne tempère les cris de victoire. été annoncés, en 1998, par des laires, dont 8 de cadres japonais, primes pour s’implanter. En 1998, montant total de 267 millions Le Havre-Marseille – autrement dit firmes étrangères. Une hausse de représentaient 45 % de la masse seuls soixante-quinze projets d’aides de l’Etat. Un tiers en dans ou à proximité de la « banane Béatrice Jérôme 21,5 % par rapport à 1997 : le meil- salariale. Pour implanter son leur résultat de la décennie ! Do- usine, Stanley Electric a reçu minique Voynet, ministre de 6 millions de francs de primes l’aménagement du territoire, de- d’aménagement du territoire vait se féliciter, lundi 22 mars, du (PAT), 6 millions de subventions et bon cru 1998 à l’occasion de la pu- d’exonérations de taxe profes- blication du bilan annuel des créa- sionnelle de la part des collectivi- tions d’emplois en France, réalisé tés locales, auxquels s’ajoutent un par Invest in France Network crédit-bail de 10 millions consenti (IFN). Organisme satellite de la dé- par la Société de développement légation à l’aménagement du terri- régional de l’Ouest (Sodero) à un toire et à l’action régionale (Da- taux avantageux, pour l’acquisi- tar), IFN recense les projets tion d’un bâtiment vendu sous d’implantation ou de rachat d’en- son prix par l’ex-propriétaire, et treprises en France par des capi- des aides à la création d’emplois taux étrangers qui donneront lieu versées par les sociétés de re- à des créations ou à des maintiens conversion de Elf et d’Alsthom. d’emplois dans l’année. (Corresp.) Espoirs et déconvenues en Lorraine METZ au bassin de Longwy, frappé par la de notre correspondant disparition de quelque 30 000 em- La Lorraine est, depuis des dé- plois de sidérurgistes en quinze cennies, une des premières ré- ans, les pouvoirs publics français, gions françaises pour l’accueil belges et luxembourgeois dé- d’investisseurs étrangers, avec cident en 1985 de promouvoir un 49 000 salariés dans 335 établisse- pôle européen de développement ments de 18 nationalités diffé- (PED), qui doit créer 8 000 postes rentes. Leur arrivée a incontesta- de travail. Le groupe JVC y installe blement dopé sa diversification en 1988 son centre européen de industrielle, mais certaines entre- production de matériel audio, qui prises sont reparties, ce qui a sus- emploie alors jusqu’à 300 per- cité indignation et conflits sociaux sonnes et fabrique 300 000 mini- à rebondissements. chaînes hifi chaque année, expor- La première défection d’une en- tées à 70 %. L’investissement de treprise étrangère remonte au dé- 120 millions de francs est aidé à but des années 80, lorsqu’a éclaté hauteur de 30 millions. l’affaire Bauknecht. Ce groupe allemand d’électro-ménager avait ACCUEIL ET INTÉGRATION implanté, une dizaine d’années Mais, dès 1992, JVC licencie plus tôt, une unité de montage de 38 personnes, en raison de diffi- réfrigérateurs qui employait un cultés de commercialisation. En millier de personnes aux portes de 1996, le couperet tombe : le Saint-Avold (Moselle), dans le groupe annonce la fermeture de bassin houiller. Une longue ba- l’usine, qui emploie encore taille politico-syndicale s’est ache- 243 personnes. Aucune des solu- vée par la fermeture de l’usine et tions de reprise n’a abouti. son rachat par la Chine, qui a dé- Au début de 1998, Christian monté toutes les machines pour Pierret, secrétaire d’Etat à l’indus- les réutiliser sur son sol. En 1992, trie, avait pourtant déclaré à l’allemand Grundig, qui avait ins- Longwy devant les manifestants tallé une unité de montage de té- de Panasonic, une autre usine ja- lévisions à Creutzwald (Moselle), a ponaise (magnétoscopes) appelée annoncé sa décision d’arrêter sa à fermer : « Nous sommes dans production. L’usine, dont les ef- l’inacceptable. Panasonic a traité le fectifs sont passés en quelques dossier avec une certaine désinvol- mois de 980 à 350 personnes, a fi- ture. » Pourtant, les élus lorrains, nalement été reprise par Gooding de droite comme de gauche, ont (Royaume-Uni) puis par le fran- reconnu que JVC avait respecté çais Cofidur. ses engagements en créant les em- Deux autres dossiers ont fait plois annoncés et en allant même couler beaucoup d’encre. Il s’agit au-delà. Les calculs effectués ont de ceux, japonais, de JVC et de Pa- montré que les impôts et les taxes nasonic. Ils sont emblématiques. payés par JVC durant ces huit an- Pour redonner un nouveau souffle nées de présence couvraient très largement ces aides. Pour prévenir de tels départs, la a BRETAGNE : plusieurs milliers Lorraine a mis en place, en 1996, de personnes se sont rassemblées un plan d’action baptisé « Lor- dimanche 21 mars, à la veille de la raine International ». Objectif : journée mondiale de l’eau, à Pon- suivre l’accueil et l’intégration des tivy (Morbihan), pour réclamer entreprises étrangères, afin l’arrêt d’une agriculture intensive qu’elles ne se sentent jamais iso- et polluante, au profit d’une agri- lées, qu’il s’agisse de la recherche culture « durable ». La Bretagne de partenaires industriels ou de est la région de France la plus tou- l’intégration sociale de leurs chée par la pollution provoquée cadres et des familles. par la présence de nitrates dans l’eau potable. Jean-Louis This LeMonde Job: WMQ2303--0014-0 WAS LMQ2303-14 Op.: XX Rev.: 22-03-99 T.: 09:39 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0382 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / MARDI 23 MARS 1999 HORIZONS ENQUÊTE

UCUNE plaque à il a activement participé à la pré- l’entrée, mais un paration du coup d’Etat de sep- immense dra- tembre 1973. Ce rôle lui valut, en peau chilien qui retour, de diriger les ministères de flotte sur sa l’agriculture, puis du travail, du- hampe à l’étage rant la dictature. Avec l’aide de d’une villa CTC, la première compagnie de té- oblongue et ano- L’armée de l’ombre lécommunications du Chili (dont A une partie du capital est aux mains dine, presque en- tièrement dissimulée derrière une du groupe espagnol Telefonica), il haie d’arbustes soigneusement est aussi le maître d’œuvre de la taillés. Sise au no 2 244 de la rue campagne téléphonique, régie par O’Brien, dans un paisible quartier un programme informatique, qui résidentiel du nord de Santiago, la fait appel à la générosité des abon- Fondation Pinochet déconcerte de nés pour le financement de la mé- prime abord par le calme qui y du général Pinochet saventure londonienne de l’ex-gé- règne. Elle abrite pourtant le quar- néral-président. tier général d’une puissante armée A l’heure de désigner les chefs de l’ombre, celle des capitaines plus ou moins occultes du lobby d’industrie mobilisés au secours de pro-Pinochet, certains noms re- l’ancien dictateur (1973-1990), arrê- viennent immanquablement : ceux té le 16 octobre 1998 à Londres de Ricardo Claro, richissime pro- suite à un mandat Interpol sollicité priétaire de vignobles et patron de par le juge espagnol Baltasar presse (associé à 50 % dans le quo- Garzon. tidien économique El Diario et, en Regard coléreux et débit de mi- partenariat avec la société mexi- trailleuse, Rodrigo Perez de Cas- caine Televisa, dans la chaîne gé- tro, coordinateur général de l’or- néraliste de télévision Megavi- ganisation, occupe un bureau sion), et d’Eugenio Heiremans, exigu, où trône une photo-portrait propriétaire, entre autres, de la géante de Pinochet en civil, arbo- plus florissante compagnie d’assurant un sourire tranquille de pa- rances du pays. Mais l’homme-or- triarche. « Nous n’avons pas su nous chestre de cette machinerie acti- vendre, nous avons perdu la bataille vée en coulisses est Carlos des médias. Les exilés ont réussi à Caceres, ex-gouverneur de la manipuler l’opinion publique inter- banque centrale, ex-ministre des nationale en falsifiant l’Histoire. finances, directeur de la Fondation Nous faisons ce qui est humaine- Pinochet et indéfectible fidèle du ment possible afin que le général re- « capitaine général ». trouve au plus tôt sa patrie », pro- clame avec véhémence ce ORMÉ au collège des Pères lieutenant-colonel en retraite « fier français de Valparaiso, titu- d’avoir servi sous ses ordres durant F laire d’un diplôme d’écono- vingt-trois ans ». A l’entendre, les mie de l’université américaine de 200 000 livres (292 000 euros) ver- Harvard, Carlos Caceres, âgé de sées à la société britannique de re- cinquante-neuf ans, fait partie du lations publiques Bell Pottinger cercle restreint des idéologues du n’ont manifestement pas suffi à lif- néolibéralisme, dont le Chili fut le ter l’image du « vieux soldat de laboratoire en Amérique latine, quatre-vingt-trois ans lâchement dès le lendemain du putsch. torturé par les prétendus défenseurs En 1980, il a rejoint, sur invitation des droits de l’homme »... personnelle de Friederich Créée il y a trois ans par un von Hayek, croisé du capitalisme groupe d’admirateurs fortunés à pur et dur, la Société du Mont-Pè- l’occasion du 80e anniversaire du lerin, qui regroupe un aréopage de « capitaine général » (un titre ho- défenseurs de la « foi dans la pro- norifique inédit dans l’histoire de priété privée et le marché compéti- l’armée chilienne), la fondation, tif ». A la même époque, il collabo- dont la mission officielle consiste à rait également avec le Global « coopérer au développement de la Action Institute, émanation de société libre et du patrimoine histo- l’Eglise de l’Unification du « révé- rique national », centralise les dons rend » Moon, versée dans les opé- recueillis par ses trente-sept filiales rations internationales de poli- réparties dans tout le pays, ainsi tique économique et sociale. Sans que par sa première « succursale » être un authentique « Chicago internationale, inaugurée début Boy », Carlos Caceres n’en est pas mars à Zurich (Suisse). La pre- moins devenu un fervent adepte mière phase du procès, qui s’est des idées propagées par Milton soldée, en décembre 1998, par l’an- Friedman, gourou des écono- nulation du verdict des cinq juges- mistes néolibéraux latino-améri- lords en raison des liens entrete- cains. nus par l’un d’entre eux avec Am- Comme trésorier, Carlos Ca- nesty International, a déjà coûté, ceres s’est déjà distingué à l’occa- selon M. Perez de Castro, sion du plébiscite d’octobre 1988, à 600 000 dollars (550 000 euros) en la faveur duquel Pinochet honoraires destinés au cabinet comptait se maintenir au pouvoir. d’avocats londonien Kingsley & Inventif dans l’art de recueillir des Napley, chargé de la défense du fonds, M. Caceres avait lancé des « sénateur à vie ». « bons de la liberté» en faveur du Par ailleurs, outre les frais de sé- « oui ». Malgré la défaite (le jour en Angleterre de deux avocats « non » l’a emporté avec 54,70 % chiliens « bénévoles », l’établisse- des suffrages), on le retrouve, l’an- ment paie le loyer (10 000 livres par née suivante, aux commandes de mois, soit 14 600 euros) de la la campagne présidentielle de Her- luxueuse villa du Surrey occupée nan Büchi, opposé à Patricio Al- par Pinochet, son aide de camp, wyn, candidat du parti de la démo- son secrétaire particulier et le per- Pour restaurer son image, financer ses frais d’avocats cratie chrétienne, qui mettra sonnel de maison (chauffeur, cuisi- triomphalement fin à dix-sept ans nier et femme de chambre). Pré- et son séjour londonien, l’ancien dictateur peut compter de régime « pinochétiste ». Carlos sentement, la fondation et son Caceres saura user de l’expérience équipe de chasseurs de fonds s’ef- sur sa fondation, alimentée par les capitaines d’industrie acquise en ces occasions au mo- forcent de récolter 400 000 dollars ment de voler au secours de celui supplémentaires (367 000 euros), qui ont fait fortune sous son règne. Plus de 6 millions qu’il a toujours loyalement servi. « rallonge » exigée par le prolon- N’est-il pas l’un des douze « fils gement du procès et le maintien en de francs ont été dépensés depuis son arrestation de Pinochet » recensés par les résidence surveillée de l’accusé. journalistes Victor Osorio et Ivan Les industriels chiliens, qui ont lar- Cabezas, dans leur livre Los Hijos gement profité des privatisations de Salvador Allende, lui a ouvert « Au début, les associations patro- tionnent comme de véritables que le transfert du patrimoine pu- de Pinochet, consacré à «un en- durant la dictature, savent se mon- les portes du fructueux « cartel du nales ont fait un grand chahut conglomérats, dont les activités re- blic au secteur privé était une condi- semble de personnalités qui ont un trer généreux en ces heures diffi- ciment », jusque-là dominé par contre l’arrestation de Pinochet. couvrent généralement les secteurs tion nécessaire à la consolidation du dénominateur commun, le général, ciles. « Ils n’oublient pas que c’est deux multinationales : Cemento Mais elles se sont vite rendu compte fondamentaux de l’économie natio- capitalisme au Chili. Il s’agissait qui ont accédé à la notoriété sous grâce au général que l’économie Melon, contrôlé par la firme bri- que cette tactique n’était pas la nale, à savoir la banque, l’exploita- alors de développer une stratégie son ombre, qui lui doivent d’être de- chilienne est aujourd’hui la plus tannique Blue Circle Industries, et bonne, car elle contribuait à diffuser tion minière et la filière bois, autant économique, et non de favoriser les venus des axes du pouvoir politique, prospère d’Amérique latine », ex- Cementos Polpaico, dont le capital à l’étranger l’image d’un pays ins- de domaines où la présence de l’Etat pratiques mafieuses. Il n’empêche qui lui doivent aussi, pour la plu- plique sèchement M. Perez de est majoritairement détenu par la table, donc nuisible au business. a été considérablement réduite. » que, à l’exemple de ce qui s’est passé part, de détenir les clés de l’appareil Castro. compagnie suisse Holderbank Fi- L’élite industrielle s’est bien gardée, Chercheur au Centre d’études en Russie, d’obscurs technocrates se économique» ? Carlos Caceres fait Sanglé dans un élégant costume nancière. elle, de commettre des déclarations nationales pour un développement sont retrouvés, grâce à des manipu- plutôt figure d’enfant prodige. bleu marine, Hernan Briones ar- lations complexes rendues possibles C’est lui qui a fait office de go-bet- rive entre chien et loup au siège de EPUIS, le groupe Bio Bio par la complicité du gouvernement, ween entre le général et Margaret la fondation qu’il préside pour le s’est rapidement diversifié « Nous n’avons pas su nous vendre. à la tête des sociétés dont ils avaient Thatcher, dont on connaît au- briefing quotidien. Ancien pré- D piloté la privatisation. » Ainsi un jourd’hui la considération qu’elle dans l’industrie forestière, sident de la Société de développe- les ressources halieutiques et les Nous avons perdu la bataille des médias. ancien fonctionnaire désargenté, porte au reclus du Surrey. C’est ment industriel, la principale orga- matériaux de construction. Parallè- mais gendre bien-aimé du général, encore lui, catholique tendance in- nisation patronale nationale, cet lement, il a pris pied, en scellant Les exilés ont réussi à manipuler l’opinion Julio Ponce, dirige aujourd’hui la tégriste, qui a réussi, par l’intermé- octogénaire à la chevelure de neige des alliances stratégiques avec des Soquimich, une holding tenta- diaire de ses amis de l’Opus Dei et et au visage placide appartient à sociétés locales, sur les marchés de publique internationale en falsifiant l’Histoire » culaire dont le patrimoine était de Mgr Jorge Medina Estevez, an- l’une des quinze familles du gotha plusieurs pays d’Amérique du Sud évalué, en 1996, à 300 millions de cien évêque de Valparaiso et ac- chilien des affaires. Bâti à la fin des (Argentine, Bolivie, Pérou, Equa- dollars (275 millions d’euros)... tuel préfet pour la Congrégation années 50 sur des cimenteries (Ce- teur et Venezuela). Grâce à son intempestives. Elle s’acquitte en cati- alternatif (Cenda), Manuel Riesco Seuls deux des huit directeurs de pour le culte divin et la discipline mentos Bio Bio), son groupe a bienfaiteur, auquel il voue un véri- mini de son obole envers la fonda- estime que le « gigantesque proces- la fondation, Hernan Guiloff et Al- des sacrements, à convaincre le connu une fulgurante expansion à table culte, le président de la Fon- tion, fait discrètement jouer ses rela- sus d’appropriation engendré par fonso Marquez de la Plata, font pape d’intervenir en faveur de Pi- partir de la première vague de pri- dation Pinochet a accumulé un pa- tions internationales, agit autant cette politique correspondait à un partie du gratin des chefs d’entre- nochet auprès du gouvernement vatisations lancée par le régime trimoine digne du chapitre exclusif que possible dans le plus grand se- objectif majeur du régime mili- prise chiliens. Le premier règne sur britannique. Carlos Caceres est militaire. L’acquisition, en 1978, de que lui réserve l’économiste Hugo cret, explique un diplomate. Il n’est taire ». « Conformément à l’idéolo- un empire immobilier. Quant au l’éminence grise d’une armée de Incesa (Industria Nacional de Ce- Fazio dans son ouvrage intitulé pas étonnant qu’elle compte parmi gie ultralibérale des “Chicago Boys”, second, ancien président de la So- l’ombre. mento SA), une usine d’Etat dont Mapa actual de la extrema riqueza elle les principaux bénéficiaires des précise-t-il, Hernan Büchi [ancien ciété nationale d’agriculture, féro- la construction avait débuté sous en Chile (Carte actuelle de l’ex- privatisations de l’ère Pinochet : tous ministre des finances de Pinochet] cement hostile au projet de ré- Jean-Jacques Sévilla le gouvernement d’unité populaire trême richesse au Chili). les grands groupes chiliens fonc- a d’ailleurs publiquement déclaré forme agraire de l’Unité populaire, Dessin : Daniel Maja LeMonde Job: WMQ2303--0015-0 WAS LMQ2303-15 Op.: XX Rev.: 22-03-99 T.: 09:09 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0383 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MARDI 23 MARS 1999 / 15

Sortir de la comédie de la réforme par Bruno Mattei l’article « Ecole », on centrages » périodiques. Ce disposi- rios qu’on fait passer pour des inno- tête de l’école de la IIIe République, somme nulle : ce que l’un gagne, que vivent les victimes de l’égalité imagine Flaubert tif, emblématique pour la gauche, de vations ou des signes évidents que, elle n’a jamais eu pour propos d’as- l’autre le perd. des chances. Avec, au bout du A écrire aujourd’hui dans la lutte contre les inégalités, s’est ré- cette fois, on tient la réforme, c’est surer l’égalité, mais de légitimer les Ces réalités sont-elles si difficiles à compte, des effets cumulés d’échec son Dictionnaire des vélé à peu près totalement inefficace que, peut-être, on refuse de se poser inégalités sociales à partir du «mé- voir et à entendre ? A la longue, elles scolaire, d’exclusion et de violence idées reçues : à réformer, toujours et pour réduire l’échec scolaire. Echec les vraies questions. rite » et du « talent » individuel. On deviendront assurément aussi dé- sociale. sans relâche ! La réforme, c’est patent des fameux et désormais ri- Que Claude Allègre ajoute à l’épi- pourrait dire que « l’égalité des sespérantes pour ceux qui veulent Avant d’être une question de d’abord l’exercice obligé de tout mi- tuels plans anti-violence scolaire et sode sa touche pittoresque de mata- chances », met ensemble deux no- continuer à se payer de mots et d’il- moyens, de dispositifs, d’organisa- nistre de l’éducation nationale de- sociale : cinq en cinq ans, dont cha- more bravard, maladroit ou provo- tions contradictoires produisant ce lusions, et finalement à camper dans tion, de technologies, de didac- puis que l’école de la démocratisa- cun a surtout le mérite de mettre en cateur ne suffit pas à excuser ceux que Rousseau appelle « un galima- le même décor vermoulu de la ré- tiques, la réforme du système éduca- tion a été lancée après la guerre, valeur l’inefficience du précédent. qui le contestent de se cantonner tias inexplicable ». forme devenue l’art de déplacer les tif passe par un radical changement avec sa promesse implicite de faire Toile de fond inquiétante, aussi, questions et de retarder les d’attitude des enseignants et des une place à chacun dans la société. d’un service public d’éducation échéances. Beaucoup commencent adultes en général vis-à-vis de ceux L’école devient alors la plaque ultra- « cadre traditionnel de l’institution ré- Que Claude Allègre ajoute sa touche quand même à subodorer qu’à ce qui sont les laissés-pour-compte de sensible où se nouent les ambiguïtés publicaine, dans lequel nos ambitions prix, le pire est peut être à venir. l’égalité des chances. et les contradictions d’une Répu- doivent se développer » (Claude Al- pittoresque de matamore bravard, maladroit Etrange connivence dans l’aveu- Quoi qu’il en dise, l’enseignant a blique à principe égalitaire, mais lègre) – gagné par la fièvre de ce glement entre un ministre et le plus le pouvoir de rendre l’enfant ca- dont les valeurs d’usage et les rap- qu’on appelle, dans le jargon de ou provocateur ne suffit pas à excuser ceux gros de ses opposants, qui explique pable d’apprendre. Capable de ports sociaux sont fondés sur des l’éducation nationale, « la désectori- sans doute l’état présent de confu- rendre l’enfant plus conscient, au règles différentes : compétition et sation ». qui le contestent de se cantonner sion où l’on finit par ne plus trop sa- lieu de l’anesthésier, le décourager concurrence, qui établissent des hié- Celle-ci a pour effet de regrouper, voir qui réforme quoi et avec qui ou ou le révolter par des apprentissages rarchies et légitiment le pouvoir des depuis dix à quinze ans, de plus en principalement dans le jeu un peu suranné contre qui. Il est vrai que l’épisode qui ressortissent plus au contrôle so- gagnants comme la destinée erra- plus d’enfants, des classes moyennes actuel, encore plus que les précé- cial qu’à une volonté réelle d’aller tique des perdants. de préférence, dans les « bonnes du « plus réformiste que moi, tu meurs » dents requiert, outre le discerne- jusqu’au bout du potentiel que cha- Depuis quarante ans, la réforme écoles », « les bonnes classes », « les ment nécessaire, pas mal de courage cun porte en lui. Cette école d’ap- est précisément chargée de gérer bonnes filières », provoquant ce que pour remettre en cause des certi- prentissage ne sera plus assurément cette quadrature : chacune de ses le sociologue François Dubet ap- principalement dans le jeu un peu Aujourd’hui, une faute de logique tudes acquises de longue date. Au celle de l’égalité des chances, mais manifestations est clairement enga- pelle d’une expression souvent re- suranné du « plus réformiste que moi, élémentaire vire à l’escroquerie poli- risque de finir par poser un nouveau de la fraternité qui accomplit l’égali- gée au nom de la réduction des iné- prise « un apartheid scolaire ». tu meurs ». Les surenchères des par- tique. Les jeunes les plus pauvres regard sur ce qui entretient les into- té des droits. Plus qu’un slogan galités. L’épisode Allègre ne pourrait Il faut tendre très fort l’oreille tisans d’une autre réforme et de des banlieues et les exclus de l’école lérables inégalités de l’école. commode en forme de supplément être, après tout, qu’un chapitre de pour entendre parfois, aux diffé- ceux qui veulent plus de la même ré- n’ont pas besoin qu’on aille leur ex- Ce qui, dans mon expérience d’âme, l’école de la fraternité est à plus dans le livre de la réforme tou- rents échelons des hiérarchies de forme pourraient passer pour de pliquer que l’égalité des chances est d’enseignant, m’apparaît comme le construire : elle n’est, après tout, que jours recommencée, s’il ne se dérou- l’institution, quelques molles réac- l’audace réformatrice. Sauf à se une imposture et que, dans égalité plus terrible est le mépris à l’égard le vivant pilier de l’idée républicaine. lait cette fois, sur une toile de fond tions à ce marché noir de l’école qui rendre compte que ministre et op- des chances, il fallait qu’ils en- des plus pauvres et des exclus, de Une utopie active sur laquelle nous « particulièrement préoccupante », a pour principal effet d’affaiblir par posants divers agissent au nom du tendent, « chance » plutôt qu’« éga- plus en plus perçus, par peur et par pourrions nous appuyer pour sortir pour reprendre une litote ministé- avance, voire de décrédibiliser toute même dogme sur lequel l’école ré- lité » ! La blague scolaire finit par vi- ressentiment, comme de « nouveaux enfin de la comédie de la réforme rielle. réforme qui s’avance au nom de la publicaine a construit sa machine ré- rer au désespoir social quand on barbares ». Ce mépris se dissimule qui court après son ombre. Aggravation des inégalités sco- réduction des inégalités. formatrice (et programmé son essaye de faire croire que la re- volontiers derrière la compassion, laires, d’abord. L’écart entre l’école A la longue, un doute finirait par échec) : croire et faire croire qu’elle connaissance de quelques-uns, les ou la déploration, se drape dans la des riches et l’école des pauvres s’ac- nous saisir. Si l’on n’en finit pas, de- agit au nom de l’égalité des chances. chanceux de la malchance, pourrait condescendance envers les enfants Bruno Mattei est professeur centue. Echec, assurément, des puis quatre décennies, de recuire les Rien n’est plus urgent que de sor- se substituer à la promotion-inté- ou les milieux dits « défavorisés », ou de philosophie à l’Institut universi- zones d’éducation prioritaires (ZEP), mêmes réformes en jouant, à des tir du mythe imposteur de l’égalité gration de tous. Chacun a compris simplement s’ignore, dans la mé- taire de formation des maîtres malgré des « relances » et des « re- variantes près, sur les mêmes scéna- des chances à l’école. Mise à l’en- que l’égalité des chances est un jeu à connaissance à peu près totale de ce (IUFM) de Lille. Dopage, courage... lynchage ? par Pierre-Henry Menthéour ’AI été coureur cyclise cord (ce que d’ailleurs le temps pendant vingt-trois ans, aurait fait tôt ou tard : que sera dont six en tant que pro- cette performance dans un J siècle ?), je veux montrer qu’il est fessionnel. Je me suis consacré à ce sport corps toujours temps de changer et et âme. J’ai commencé la compé- d’apprendre. tition en 1975. J’avais quinze ans. J’aurais aussi aimé que tous les Les quatre premières années de acteurs de la lutte contre le do- ma carrière furent les plus belles : page confessent leurs actes pas- le vélo était encore un jeu. Mais, sés, ceux d’avant leur présent en- rapidement, vinrent les vrais engagement dans des postes au sein jeux pour le jeune coureur que de commissions d’éthique. Ces j’étais : « faire le métier », comme acteurs sortiraient grandis après on dit dans le milieu, et emporter pareille confession. Mais il y fau- des victoires. J’accroche une drait du courage. 1re place du Tour de l’Aude en Il m’importe d’exister en tant 1984, puis une étape du Tour de qu’homme et non plus en tant France remportée la même année. que recordman à la performance J’étais alors coureur dans une faussée et usurpée. En somme, je équipe en vue, celle de Laurent Fi- souhaite être clair aux yeux de gnon et Greg Lemond. En 1996, je tous. Je désire aussi que cette dé- deviens recordman de France de marche serve, un jour, à ceux qui l’heure : 52,543 km dans l’heure, voudront à nouveau battre le re- 6e performance mondiale de tous cord de l’heure sans l’aide du do- les temps. page. Je veux qu’ils aient une Dernière information sur ce que vraie chance d’y parvenir. Car il fut ma carrière : je me suis dopé est fort probable qu’un homme pendant quinze ans ; j’ai utilisé ait du mal, beaucoup de mal à une grande variété de produits, rouler à plus de 50 km/h, à l’eau des amphétamines à l’érythro- pure ! poïétine (EPO). Bien évidemment, Je souhaite que cette décision aucune de ces substances n’a été me permette de continuer à m’en- décelée lors des contrôles antido- gager dans le sport, sur la voie de page. Jamais je n’ai été déclaré ceux qui luttent déjà contre le do- positif. page et ceci sans être rattrapé par Quelques mois après mon re- mes affaires passées (d’autres cord de l’heure, l’usure se faisant n’ont pas eu cette chance !). sentir, j’ai brutalement décidé Enfin, je veux exprimer par mon d’arrêter la compétition. «La acte une solidarité pour mon frère corde est trop tendue », me disais- Erwann et pour tout ce qu’il a dé- je. Mais j’étais incapable de mesu- jà entrepris. Je dénie à quiconque rer parfaitement les conséquences le droit de porter un jugement : de tout ce que j’avais dû endurer coureurs, directeurs sportifs, et faire subir à mon corps pour presse spécialisée ou officiels du rester à niveau. Une fois sorti du sport, ces parangons de vertu vase clos du cyclisme, j’ai pris juges et parties. conscience d’un certain nombre Quelques-uns de ces bavards de choses : les dangers du dopage diront peut-être : « il crache dans et puis les dysfonctionnements et la soupe ». C’est vrai. Si je me sens les dérèglements dans le milieu. redevable du sport, je ne dois rien Le 17 janvier dernier, j’ai de- à ceux qui font et défont le milieu mandé à la Fédération française du cyclisme professionnel dans le- de cyclisme d’annuler purement quel j’ai évolué. Ils diront aussi : et simplement mon record de « ses aveux sont tardifs ». C’est France de l’heure. Une démarche vrai. Mais faut-il y voir une nou- symbolique. Bizarrement, il m’a velle faute ? Nous avons tous, fallu insister pour trouver un écho passifs ou actifs, cru bon de ré- à ma requête. Eh oui, mauvaise pondre au grand défi du sport : pub, une fois encore, pour le cy- toujours plus haut, plus loin, plus clisme ! Imaginez ! Si mon record fort. Qui donc pourrait me juger ? était truqué, pourquoi pas tous Devant qui devrais-je me justi- les autres aussi ? fier ? Dans quelle presse ? Aujourd’hui, la nouvelle de A ceux qui réclament une sanc- cette demande d’annulation de tion pour mes aveux, je soumets record se répand dans le milieu cette réflexion : faut-il punir ceux cycliste. Nouvel obstacle : l’inqui avouent pour encourager les compréhension de tous, de mes autres à se taire ? connaissances, de mes amis et même de mes proches parents. Seul mon frère Erwann a ap- Pierre - Henry Men- prouvé ce geste. théour est ancien coureur En effaçant de l’histoire un re- cycliste professionnel. LeMonde Job: WMQ2303--0016-0 WAS LMQ2303-16 Op.: XX Rev.: 22-03-99 T.: 09:09 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0384 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / MARDI 23 MARS 1999 HORIZONS-DÉBATS

monde, avec celui issu de la Révo- sexuelle est la première et irréduc- dire que le changement de la Le sens lution américaine. Il a fallu le déve- tible aux autres, puisqu’elle fonde Constitution n’aidera en rien la mé- loppement et les mutations de la la vie immanquablement politique nagère de base à devenir femme technique dans les liens sociaux de notre espèce. Que cette diffé- politique. Au contraire, la loi, et pour que cet universel fondateur rence soit aussi naturelle ne la ré- plus particulièrement la loi su- Repenser la maternité s’infléchisse vers la pluralité. Et que duit nullement à la biologie : les prême de la République, possède de la parité dans le sillage du démantèlement facteurs sociaux et les rapports spé- une valeur symbolique et éduca- par Yvonne Knibiehler Suite de la première page problématique et risqué de la mé- cifiques des deux sexes au Sens (qui tive, dont les effets sont majeurs taphysique, l’inscription de la diffé- sont leurs rapports à l’Universel) parce qu’ils entraînent une cascade UI a peur des mères ? paternelle est trop étiolée pour Elles, ou ils, ont espéré que le rence sexuelle dans l’Universel ap- structurent le « genre » féminin à de mesures concrètes ; source de Les pères, les psycha- pouvoir peser sur les décisions « bon vouloir » des partis politiques, paraisse, enfin, comme un geste partir du «sexe» féminin, et le débat public plus que toute autre Q nalystes, les fémi- politiques ; les mères deviennent stimulé par quelques mesures inci- des plus décisifs : non pas un rejet, « genre » masculin à partir du disposition légale, elle modifie en nistes. Récemment, « abusives » à la maison, et inau- tatives, suffirait à changer une telle mais une refondation. « sexe » masculin. Il n’est que de profondeur les mentalités. Danielle Sallenave dibles partout ailleurs. Si, discrimination négative. Mais leur C’est en ce lieu précis qu’a surgi parcourir les structures élémen- Enfin, puisque la parité s’adresse s’est inquiétée du « retour des comme bien des gens le sou- vision optimiste ne laisse-t-elle pas l’aspiration féminine à la parité taires de la parenté depuis les so- ainsi aux femmes dites ordinaires, mères ». Elle n’est pas la seule. haitent encore, vie privée et vie transparaître des ambitions et des dans l’universalisme républicain. ciétés dites sauvages jusqu’aux aux mères de famille, c’est une Les féministes, surtout celles qui publique doivent rester rigou- privilèges moins avouables ? En tant qu’êtres parlants et pen- nôtres, pour s’apercevoir que c’est nouvelle pensée de l’espèce hu- se disent « universalistes », re- reusement distinctes, alors il Cette divergence se double d’une sants, les femmes participent de la reconnaissance de la différence maine qu’elle inaugure. Sommes- fusent tout ce qui met en évi- conviendra d’inventer entre elles discordance aux allures plus méta- cette universalité sacrificielle, de cet sexuelle qui bâtit et spécifie la nous destinés à la reproduction dence la différence des sexes. des modes efficaces de commu- physiques. Les adversaires de la pa- « être pour la mort » sur le plan mé- culture humaine, laquelle lui donne « artificielle », « assistée » ou au Non sans d’excellentes raisons : nication. rité ont soutenu qu’il était inadmis- taphysique ; et de la citoyenneté sa signification. « clonage » dans des « familles » de la différence a longtemps signifié Trop de femmes, pour imiter sible de toucher au principe également contraignante et protec- La différence féminine serait-elle plus en plus « modernes » et « reaux femmes leur infériorité, et les hommes, croient devoir mas- universel de la République, lequel trice pour tous sur le plan des af- pure biologie, ou au mieux subtile composées » ? Peut-être, mais alors leur exclusion de la vie publique. quer leur fonction parentale postule que la citoyenneté est une faires humaines. Cependant, et sensibilité, mais sans incidence si- c’est une autre humanité qui se Tout discours sur la maternité pour mieux affirmer leur citoyen- et indivisible : toucher à ses fonde- profile, bien différente de l’Homo reste suspect « d’essentialisme » : neté. C’est le contraire qu’il faut ments, c’était risquer de voir la dé- sapiens actuel, avec ses différences il risque de valoriser le féminin, faire. La responsabilité parentale mocratie s’engloutir dans le Puisque la parité s’adresse ainsi aux femmes sexuelles, ses interdits et ses codes essence originelle, aux dépens de masculine et féminine devrait communautarisme, après avoir rede signification et de morale. A l’humain universel, donc de me- modifier les priorités du débat connu officiellement le « deuxième dites ordinaires, aux mères de famille, moins que les femmes ne conti- nacer l’égalité entre hommes et politique. sexe ». nuent à donner naissance aux en- femmes, égalité si difficile à pro- On doit aussi prendre en On a vite fait d’ironiser sur le c’est une nouvelle pensée fants en aimant des hommes, mais mouvoir. compte le statut de « l’enfant dé- style typiquement français, sinon en étant reconnues « à parité » par Cette méfiance date de Simone siré ». Les nouvelles techniques parisien, de ce débat : peu importe de l’espèce humaine qu’elle inaugure ceux-ci, et capables, dès lors, de de Beauvoir. Dans Le deuxième contraceptives donnent à la que l’universel soit sexué ou non, a- participer de plein droit à la sexe, elle a bousculé un consen- femme seule la responsabilité t-on entendu dire, cela n’intéresse construction du sens de l’espace sus ronronnant qui datait de d’une naissance. Chaque mère personne en dehors du 6e arrondis- pour autant que la vie politique gnificative sur la pensée et le politique auquel elles destinent Rousseau et que le baby boom impose la vie à son enfant, puis- sement et de quelques puristes du n’est ni contemplation ni domina- comportement des femmes ? Les leurs descendants. avait réactivé. Elle a osé désacra- qu’elle aurait pu éviter de le jacobinisme républicain. La question, les femmes comme acteurs adversaires de la parité ont semblé La maîtrise de la procréation n’a liser la maternité – seule une mettre au monde. Cette liberté tion est plus sérieuse, car elle potentiels et de plus en plus réels le supposer, en recourant à... Freud. pas rendu les femmes superflues, ni femme pouvait se le permettre. de décision fait apparaître un su- touche à ce que la République a de de cette vie plurielle demandent à Quand, au contraire, le fondateur ne les a identifiées aux hommes En dissociant la femme de la jet-mère derrière le sujet-femme. fondamental, au sens où l’universa- être reconnues dans leur diffé- de la psychanalyse n’a cessé d’affir- comme on a pu faire semblant de le mère, elle a permis à chaque Cet enfant ne demandait pas à lisme républicain est, en effet, la rence. mer les distinctions symboliques croire ou le craindre. Paradoxale- femme de s’affirmer comme su- naître, c’est moi qui l’ai voulu : je fondation de la juridiction en En effet, une vie politique ne se qui accompagnent le destin biolo- ment, en se libérant des hasards jet autonome. Acquis définitif et lui dois donc le meilleur. Non pas même temps que de la morale pu- fonde pas dans la seule soumission gique, en cédant peut-être parfois à naturels, les femmes sont devenues irréversible. Grâce à la dépénali- seulement dans la vie privée, blique. Soustraite depuis la Révolu- à l’égalité, même salvatrice. Une vie une misogynie qui disqualifie les des décideurs aussi bien de la pro- sation de la contraception et de dans l’ombre du foyer, mais aussi tion à l’autorité religieuse, libérée politique, qui n’est pas le pouvoir femmes, mais sans jamais sous-es- création que du destin humain à l’avortement, la maternité a ces- dans la Cité et dans le monde. Je du droit divin et étant parvenue à politique, peut se fonder, sans re- timer leur différence ! La différence tous les niveaux de leur compé- sé d’être un destin, un devoir, suis impliquée dans la vie poli- inscrire dans ses lois la séparation nier le principe universel, en in- psychique n’aurait donc pas d’in- tence professionnelle. De ce fait, une institution : c’est un choix. tique non seulement comme su- de l’Eglise et de l’Etat, la Répu- cluant la reconnaissance d’acteurs fluence sur la pensée et la citoyen- leur importance dans la vie sociale Une femme n’est plus mère selon jet-femme, mais, en plus, comme blique n’a d’autre fondation que différents. « Dieu les créa homme et neté ? A suivre. N’était-il pas et politique moderne et à venir dé- sa nature, mais selon sa liberté. sujet-mère. C’est presque aussi celle de l’universalité du citoyen. femme », est-il écrit dans la Bible. urgent d’accorder à la moitié de passe largement la valeur qu’elles Or, à l’heure présente, 80 à vrai pour le père, mais pas tout à Toucher à cette universalité revient Figure par excellence de l’homme l’humanité les moyens de se réali- ont pu avoir dans les sociétés ma- 85 % des femmes font ce choix et fait, depuis que la contraception à toucher au sacré républicain : il d’action, Jésus insiste sur la ser, prioritairement en politique, trilinéaires et, sans aucun rapport deviennent mères librement, féminine réduit la portée des in- s’agit là d’une question de fond, qui conjonction «et», indice de la dif- pour que les autres domaines en avec un nouveau type de matriar- sans renoncer pour autant à leur tentions masculines. L’essor des n’est autre que celle du rapport des férence : ce novateur selon les chré- soient transformés plus efficace- cat, cette importance entraîne une indépendance économique, procréations assistées joue dans femmes au fondement, c’est-à-dire tiens a besoin d’êtres différents ment encore qu’ils ne le sont, à l’in- nécessaire reconnaissance symbo- c’est-à-dire en conservant une le même sens, en ouvrant des au sacré. pour que l’action qu’il inaugure, re- térieur de leur propre logique ? lique et politique. Il s’agit, ni plus ni activité professionnelle. Elles dé- perspectives vertigineuses. Si Or, il ne faudrait pas oublier que ligieuse et politique, s’oriente par le couvrent alors que la différence l’on fabrique un jour des clones, le principe universaliste – principe débat vers la liberté. Saint Paul, à sociale des sexes, différence une humanité nouvelle sortira du sacré dont la générosité a fait ses l’inverse homme du salut, privilégie C’est une humanité rendue à sa dualité qu’elles avaient fort bien pu ventre des femmes sans qu’elles preuves, non sans manifester ses li- le sens alternatif «ou» pour dési- ignorer jusque-là, reste très diffi- aient su poser des conditions, ni mites – descend en droite ligne de gner les fidèles sauvés dans l’uni- constitutive et de plus en plus souveraine cile à surmonter. Certes après la même donner leur avis. l’Un, unité de l’Intellect et de l’Etre versalité de la foi. C’est seulement à naissance, rien de ce que font les qui, depuis la métaphysique de Pla- partir de cette première différence que reflète enfin la parité. Une humanité mères n’est impossible aux pères. ton, et en passant par l’autarcie de entre les deux sexes, et en dépit des Et pourtant un partage équitable La conscience l’hellénisme tardif, a constitué le dogmatismes ultérieurs si souvent qui n’a pas perdu le sens du sacré – ni celui des tâches parentales ne va pas fondement de la citoyenneté ro- répressifs, que la singularité de de soi : déjà incertain avec un parentale, toujours maine. Deux mille ans de politique chaque individu a été revendiquée, du sacrifice, ni celui de la procréation seul enfant, il devient aléatoire s’en inspirent, sans qu’il soit pos- ainsi que son respect, par le chris- avec deux, plus encore avec trois paritaire, peut sible d’énumérer ici ses multiples tianisme ainsi que par les droits de enfants. Combien de pères déclinaisons, plus ou moins heu- l’homme dans la mutation laïque Dans l’hypothèse d’une identité moins, de l’avenir du genre hu- gardent l’enfant malade à la mai- devenir un moteur reuses, qui sont à la base des insti- de la chrétienté. Une singularité qui symbolique, professionnelle ou po- main. On comprend que la diffé- son ? Combien font réciter les le- tutions religieuses ou partisanes. demeure aujourd’hui plus que ja- litique des femmes avec les rence sexuelle ainsi comprise ne çons tous les soirs ? Combien ont puissant Les fondateurs de la République, mais, par-delà la parité et avec elle, hommes, le principe universaliste puisse se confondre avec les exi- la patience de dialoguer indéfini- entre autres descendants de l’Uni- l’objectif des démocraties avan- sera considérablement élargi par la gences identitaires de divers ment avec un adolescent en ef- du changement versel, ont réussi sa traduction la cées, c’est-à-dire basées sur le prise en compte de cette moitié du groupes constitués par la biologie, fervescence ? Où sont les relais, plus audacieuse et la mieux adap- consentement dans le traitement genre humain, qui s’en trouvait jus- l’histoire ou le comportement. Si les recours ? Où trouver un lieu social tée à l’histoire en cours, en la mo- négocié des conflits. qu’ici écartée. d’aventure cette menace existait, le d’accueil ouvert en permanence dulant sous la forme d’une citoyen- Dès que l’Un s’incarne et que la Même s’il est à craindre que la législateur peut parfaitement la pour confier un enfant durant et engendrer neté universelle. Le sacré, ainsi métaphysique tente timidement de domination de la technique ne prévenir par une clause restrictive 2 heures ou 2 jours, en cas d’ur- institué en législation politique, a se laisser concerner par l’humanité confirme la tendance métaphy- réservant la discrimination positive gence ? Où recruter des assis- la démocratie consacré la démocratie et a fait de vivante parce que plurielle, elle sique à l’uniformisation consé- aux femmes, à l’exception de toute tantes maternelles vraiment la République française un des ré- s’achemine vers la reconnaissance cutive à l’universalité, et que les autre catégorie sociale, religieuse compétentes, et où trouver les du XXIe siècle gimes les plus égalitaires au des différences, dont la différence femmes, bonnes filles et bonnes ou politique – qu’elles ne sont pas. moyens de les rétribuer digne- élèves, n’entrent dans l’espace poli- Pour humiliante qu’elle puisse en- ment ? tique que pour gérer aussi bien – et core paraître, cette discrimination La jeune femme, lorsqu’elle a On objectera que les personnes AU COURRIER DU « MONDE » parfois même mieux –, mais non positive est un rattrapage néces- cédé à son désir d’enfant, croyait qui n’ont pas d’enfant, qui ne pas autrement que les hommes, le saire et une nécessité logique. Tant vivre la maternité comme une veulent pas en avoir, se sentiront LE PRIX DE L’EURO dans Le Monde du 23 février. J’au- pouvoir de la Cité et des entre- il est vrai que nous n’avons pas idylle, comme un épanouisse- exclues d’une démocratie où la Je suis secrétaire général d’une rais tellement voulu lui donner prises. Ce n’est pas la seule hypo- d’autres « valeurs » à la veille du ment narcissique de son moi. Elle fonction parentale occuperait association créée en mars 1997, raison... Hélas ! Je n’ai pas de- thèse ; rien n’empêche que dans les troisième millénaire que celle de la redécouvre les formes « d’escla- tant de place. Nullement. Ecar- Euroscience, qui se propose de mandé à naître francophone, temps à venir, les femmes poli- vie ; que nous attendons de la poli- vage » que les féministes des an- tons une première réponse trop rassembler les scientifiques euro- mais je le suis, j’en suis fier et tiques soient autre chose que les tique qu’elle dépasse la gestion à nées 70 avaient si violemment facile : la différence des sexes péens. L’ambition est vaste, et les heureux. Comment, dès lors, brillantes filles de leurs pères qu’on laquelle elle se condamne, pour ou- dénoncées. Elles se plaignent, ré- ayant pour seule raison d’être la difficultés sont immenses. Nous peut-on me contester cette partie a pu voir, dans ces dernières décen- vrir le sens des vies humaines ; et clament, demandent aide et pro- reproduction de l’espèce, tout devons collecter des cotisations intrinsèque, indissociable de nies, gouverner les Etats comme si que, si tel est l’objectif de la refon- tection, attirant à nouveau l’at- homme, toute femme sont des venant de trente-quatre pays, et, mon identité culturelle ? C’est elles étaient des hommes, des dation du pacte républicain, son tention des pouvoirs publics sur parents potentiels. L’argument inversement, nous devons effec- pourtant ce que fait la commu- « vrais ». universalité se réalise à deux. l’importance et le poids de la suivant est plus sérieux. Les tuer des paiements vers diffé- nauté francophone, qui ne re- Quant à la différence des femmes C’est donc une humanité rendue fonction maternelle. Des mouve- fonctions parentales sont désor- rents pays. Encouragés par l’en- connaît ni mon existence ni celle – différence de sexualité, de bi- à sa dualité constitutive et de plus ments conservateurs, voire réac- mais largement socialisées : la fa- thousiasme qui a présidé au des 600 000 (selon les pessi- sexualité, de pensée, de rapport au en plus souveraine que reflète enfin tionnaires, font écho à leur souf- mille n’est plus le lieu essentiel lancement de l’euro, nous avons mistes), voire du million (selon sens et au pouvoir politique –, il est la parité. Une humanité qui n’a pas france. Et voilà pourquoi le de la reproduction biologique ni demandé un carnet de chèque en les optimistes) d’Israéliens fran- injuste de prétendre qu’elle est une perdu le sens du sacré – ni celui du retour des mères exaspère les de la reproduction sociale ; les euros. cophones. revendication neuve. Après Simone sacrifice ni celui de la procréation. « universalistes ». soignants, les enseignants, les Nous devons payer 32 % de L’une des règles de fonctionne- de Beauvoir, le mouvement fémi- Mais qui lui associe explicitement à La liberté de ne pas être mère travailleurs sociaux, les magis- frais sur un chèque de 299 francs. ment de la francophonie, celle de niste français depuis 1968 a nette- part égale les femmes – et, en se révèle un peu courte pour trats partagent avec les parents Sur les chèques à l’encaissement, l’unanimité, est incompréhen- ment exprimé ses positions et, conséquence, modifie les fonde- celles qui veulent des enfants. Il les soucis et les charges de l’édu- les sommes sont du même ordre. sible et anachronique. Donner à quels qu’aient pu être ses erreurs ments du contrat social, en invitant devient urgent de désaliéner la cation. Bien des gens qui n’ont Nous sommes une association un seul pays – en l’occurrence le ou ses excès, il a marqué les par réciprocité les hommes à re- libre maternité. Tant que le fémi- pas d’enfant, et n’en veulent pas, d’individus et non une multina- Liban – le pouvoir de refuser combats des femmes sur la planète trouver pour eux-mêmes un nouvel nisme n’aura pas parcouru cette s’occupent de ceux des autres. tionale. Les cotisations de nos l’admission d’un autre pays – Is- par l’affirmation psychanalytique et équilibre, dans une universalité de- nouvelle étape, il n’aura pas ac- D’ailleurs en pratique chaque gé- membres sont de 200 francs raël – présentant toutes les ca- politique de cette différence. puis longtemps duelle mais sans se compli sa mission. La responsa- nération n’est-elle pas collective- (30 euros), une faible somme, et ractéristiques nécessaires et qui Pour d’évidentes raisons écono- l’avouer. bilité maternelle doit se dévelop- ment responsable de la sui- les chèques que nous avons à représente un élément réel et vi- miques, celles qui se sont consa- Le sens mobile du féminin et du per désormais dans la Cité et non vante ? établir ne sont pas considérables. vant dans cette région du monde, crées jusque-là à l’émancipation fé- masculin ainsi que leurs réalisa- plus seulement dans la famille, Pour en revenir à celles qui en- On nous avait dit que nos frais de c’est non seulement faire preuve minine, et en particulier au débat tions concrètes ne pourront qu’être dans la vie publique et non plus fantent effectivement, leur libé- banque allaient baisser substan- de courte vue, mais également sur la parité, sont souvent des ainsi développés et favorisés : la seulement dans la vie privée ; elle ration n’adviendra que par tiellement. L’euro est en fait trai- oublier les leçons de l’his- femmes sans enfants, ou parta- psychanalyse, en avance sur les appartient de moins en moins à l’exercice actif de la citoyenneté. té comme une devise, et non toire. (...) geant des identifications mas- autres approches de l’humain dans la nature et de plus en plus à la Aux femmes d’investir l’Etat, et comme notre monnaie Il est navrant et décevant de se culines telles que la maternité leur la connaissance de la sexualité psy- culture, à la culture politique. Les d’élaborer les réformes néces- commune. rendre compte que cette règle paraît oppressive, inopportune ou chique, y trouvera aussi l’occasion hommes qui ont construit notre saires. La conscience parentale, obsolète et antidémocratique ne du moins secondaire. A l’inverse, de parer à son relatif discrédit ac- démocratie avaient séparé la vie toujours paritaire, peut devenir Françoise Praderie provoque la réaction d’aucun des lorsque les adeptes de la parité tuel. Quant à la France, qui a pris privée, confiée aux femmes, de la un moteur puissant du change- Paris Etats, d’aucun des gouverne- mettent au premier plan la valori- depuis deux siècles l’initiative de vie publique, qu’ils croyaient ment social et engendrer la dé- ments – celui de la France en par- sation de la vocation maternelle, traiter la métaphysique dans pouvoir assumer seuls. mocratie du XXIe siècle. En tous LES ISRAÉLIENS, ticulier – membres de la franco- elles promettent, à long terme, un l’arène politique, elle a l’avantage Ce partage a caractérisé la cas, il serait imprudent de OUBLIÉS phonie. destin politique à la large majorité – en inscrivant la parité dans sa « modernité », transition entre construire la citoyenneté fémi- DE LA FRANCOPHONIE De toute façon, un Israélien sur des femmes et des mères qui le dé- Constitution – de formuler pour le les sociétés « pré-industrielles » nine contre la maternité, où « Le monde a changé, la franco- cinq parle français. (...) sireraient, menaçant ainsi imaginai- monde entier cette prise de et les sociétés « post-indus- même sans elle. phonie aussi », écrivait M. Bou- rement les militantes virilisées qui conscience qui équivaut à un chan- trielles ». Mais ses effets pervers tros Boutros-Ghali [secrétaire Claude Sitbon gèrent « leur » domaine réservé de gement de civilisation. sont à présent bien visibles : les général de l’Organisation inter- président l’émancipation féminine. pères manquent au foyer, auprès Yvonne Knibiehler est pro- nationale de la francophonie] des Amitiés Israël-France Mais qu’on ne vienne pas nous Julia Kristeva des enfants, et leur conscience fesseur émérite d’université. LeMonde Job: WMQ2303--0017-0 WAS LMQ2303-17 Op.: XX Rev.: 22-03-99 T.: 10:09 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0385 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ENTRETIENS LE MONDE / MARDI 23 MARS 1999 / 17

2000 DÉBATS POUR LE SIÈCLE À VENIR Benjamin Dessus, ingénieur « Il est moins coûteux d’économiser l’énergie que de la fabriquer » Cet ancien d’EDF estime que les choix en matière d’organisation de la société – urbanisme, transport, logement, protection de l’environnement – sont aussi importants que les technologies elles-mêmes pour l’avenir de l’humanité « Comment imaginez-vous la des modes de transport est pri- des concurrences d’usage de sols situation énergétique mondiale mordial. La part que l’on accorde avec l’alimentation. La solution dé- en 2050 ? au chemin de fer par rapport à pend de ce qu’on fait en agri- – A l’échéance d’une cinquan- l’automobile, la poursuite de l’indi- culture : si les rendements des taine d’années, il faudra se prému- vidualisation des modes de trans- terres africaines augmentent vite, nir contre plusieurs risques ma- port, pèsent énormément. Cela vous aurez probablement suffi- jeurs : l’effet de serre, les déchets renvoie à la façon dont on guide samment d’espace pour les diffé- et accidents nucléaires, l’épuise- notre urbanisme. Si vous faites des rents usages. Donc, la meilleure fa- ment des ressources fossiles et la ZAC (zones d’aménagement çon de se protéger de l’effet de concurrence d’usage des sols du concerté) dans tous les bourgs de serre aujourd’hui, tout en évitant fait de l’utilisation accrue de la bio- France, vous imposez une civilisa- la déforestation, c’est d’aider les masse comme source d’énergie. tion du camion. Et une civilisation Africains à intensifier leur agri- Sur cette base, à l’horizon 2050, les du camion aggravera les pro- culture. énergéticiens dessinent deux blèmes d’effet de serre, de pétrole, » L’énergie solaire devrait images très contrastées. Premier etc. Les décisions d’investisse- échapper à cette contrainte d’es- type de scénario : le monde a be- ments lourds, d’urbanisme, de lo- pace, parce que se développeront soin de se développer, et la condi- gement, de réseaux de transport, surtout des capteurs solaires inté- tion du développement est une ont une influence beaucoup plus grés aux bâtiments existants. Les énergie abondante et bon marché. importante sur la façon dont on éoliennes vont, de plus en plus, Le plus grand effort est donc placé consommera l’énergie dans cin- s’installer sur des plates-formes en sur l’augmentation des moyens de quante ans que celle du progrès mer où la question du paysage ne production. Ce faisant, on accroît technique d’efficacité énergétique. se pose pas. L’hydraulique, c’est la sensibilité aux risques. Mais on – Le monde s’engage à la suite une autre affaire. Alors qu’en Eu- considère ici que, avec une ri- de l’Occident dans la voie du rope et aux Etats-Unis, ce qui est chesse accrue, on aura plus de tout-automobile. Est-ce inévi- équipable en hydraulique l’est à moyens d’y parer. En 2050, la table ? 90 %, en Amérique latine, en consommation mondiale d’énergie – Il n’est pas inéluctable que les Afrique et en Asie, on est plutôt à se situe alors entre 25 et 30 mil- transports se fassent toujours en 10 %. Il ne faut peut-être pas aller liards de tonnes-équivalent pétrole voiture, même s’il est vrai que le jusqu’à 90 % comme a fait l’Eu- (TEP), soit trois fois plus qu’au- laissez-faire conduit au développe- rope, mais il y a de la marge. SOPHIE DUTERTRE jourd’hui. ment massif de l’automobile. C’est – Vous raisonnez sans rupture » Deuxième scénario : le monde une question de volonté collective. plus cher. Donc, quand on aura des sources d’approvisionnement grosses unités de production est technique. Pourquoi ne pas ima- peut se développer au même ryth- Les pays du tiers-monde sont en épuisé la première partie des ré- augmentent dans tous les scéna- terriblement limitant. Pourquoi ? giner un progrès technique très me en étant très attentif aux be- pleine construction de leur infras- serves, autour de 2040, le prix du rios. Parce que le seuil d’investissement important, par exemple sur la soins finaux d’énergie et en cher- tructure, et leurs décisions de- pétrole doublera ou triplera bruta- – En revanche, il y a des cen- d’un réacteur est considérable, y supraconductivité, l’économie chant le meilleur usage possible de vraient intégrer des considérations lement, et il y aura rupture. Les op- taines de millions de tonnes de compris en matière grise : il ap- d’hydrogène, la gazéification du l’énergie. On accorde autant d’im- de long terme sur l’énergie et l’en- timistes répondent que, entre les charbon. De quoi aggraver l’ef- proche les 10 milliards de francs charbon, l’énergie des vagues ? portance à la demande qu’à la pro- vironnement. Sauf à se retrouver 50 dollars le baril que coûtent au- fet de serre ? (1,52 milliard d’euros), et son utili- – Bien sûr, les possibilités d’ici duction. Le présupposé est qu’il ne devant le fait accompli : en Thaï- jourd’hui ces pétroles non conven- – Effet de serre ou pas, les sation suppose un réseau élec- à 2100 sont énormes. Mais la rup- faut pas choisir entre les risques, lande, il faut souvent plusieurs tionnels et le pétrole exploitable à Chinois vont se développer à partir trique très bien organisé pour ture, c’est justement ce qu’on ne mais reculer leur émergence le heures pour traverser Bangkok en 20 dollars, il y a le progrès tech- du charbon. Ce n’est pas catastro- consommer le courant massive- sait pas. Il est plus intéressant, plus loin possible. Par ailleurs, dif- voiture, et il n’y a plus de place nique, qui va nous faire passer phique s’ils ne le dépensent pas ment produit. Si bien qu’il y a en quand on élabore des scénarios, de férents travaux ont montré que pour les tramways. On va payer doucement vers un pétrole qui ne trop vite. On peut envoyer du car- fait assez peu d’endroits où l’on voir la sensibilité qu’ils présentent cette approche est favorable aux deux fois. D’abord pour la pollu- vaudra peut-être pas 20 dollars, bone dans l’atmosphère, la ques- peut développer le nucléaire à des à des ruptures. Mais raisonnons pays du Sud, parce qu’il est moins tion, l’encombrement, et puis pour mais qui en vaudra 25. Donc, il y tion est de ne pas en envoyer plus conditions économiques accep- quand même sur l’hypothèse coûteux d’économiser 1 tonne de le tramway, parce qu’on s’aperçoit aura continuité entre les deux sys- que l’écosystème n’est capable tables. On n’a pas ce problème d’une rupture technique, telle que pétrole ou 1 kilowatt que d’en fa- trop tard qu’il faut détruire des tèmes. A l’appui de leur argument, d’en absorber. Il faut utiliser le avec le gaz par exemple, qui se géothermie profonde, fusion ther- briquer un. Or le facteur limitant le routes pour le faire passer. ils citent l’exemple du pétrole de la charbon avec des techniques à bon prête à des centrales d’une puis- monucléaire ou satellite solaire. Il développement, dans le domaine – En 2050, le monde devrait mer du Nord, qui était très cher au rendement, et surtout faire très at- sance faible à des prix concurren- n’est pas invraisemblable que, vers de l’énergie, c’est le financement avoir quasiment épuisé les ré- début de son exploitation et qui se tention à ne pas gaspiller l’électri- tiels. 2030-2040, on fasse un premier des moyens de production. C’est serves de pétrole. Comment situe maintenant à près de 10 dol- cité qu’on fabrique avec. » En fait, dans aucun des scéna- prototype d’usine à fusion. Pour bien la démonstration que sont en s’opérera la sortie de l’économie lars (9 euros). Choisir entre ces – L’énergie nucléaire n’est-elle rios de prospective énergétique, des raisons techniques, ce proto- train de faire les Chinois, qui pétrolière ? deux hypothèses n’est pas facile. pas la meilleure solution face à même les plus nucléaristes, le nu- type sera probablement très gros, combinent des taux de croissance – Les pessimistes constatent que, Mais il est important de noter que l’effet de serre ? cléaire ne représente plus de 5 à dans les 10 gigawatts. C’est dix fois à deux chiffres depuis vingt ans à côté des réserves bien identifiées, les ressources sont très localisées – Même en imaginant qu’il n’y 10 % de la production mondiale un réacteur nucléaire, ce qui n’est avec une efficacité énergétique qui il y a beaucoup de pétrole “non au Moyen-Orient. Les risques ait pas d’accident, le fait que, dans d’énergie en 2050. Ce n’est pas né- pas facile à caser dans un système s’améliore chaque année. conventionnel”, mais beaucoup géostratégiques liés à la réduction les filières actuelles, on ait de très gligeable, mais ça ne résout pas le énergétique. Si ça marche bien, – A quelle consommation problème de l’effet de serre. On ne vous en aurez mis trois ici et là aboutit ce scénario de la de- peut pas échanger l’effet de serre avant la fin du siècle prochain. Une mande ? contre le nucléaire. très grande invention, dans ces do- – A un niveau situé entre 12 et Un spécialiste des énergies nouvelles – Les énergies renouvelables maines, ne règle à échéance de 15 gigatonnes, soit environ une sont prometteuses, mais ne quelques décennies que moins de fois et demie de plus que la SA BARBE, son allure d’éternel maîtrise de l’énergie (mère de l’ac- posent-elles pas aussi des pro- 10 % d’un problème. consommation actuelle, et deux étudiant et son langage familier tuelle Ademe). Quand la direction blèmes environnementaux ? – Le principal déterminant de fois moins que dans les scénarios – quoique toujours correct – le font est limogée en 1987 par le gouverne- – Assez curieusement, tous les l’avenir énergétique, c’est da- “abondants”. Dans cette ap- paraître plus jeune que ses soixante ment de Jacques Chirac, il rejoint scénarios pour 2050, qu’ils soient vantage l’organisation sociale proche, un rééquilibrage des ans : peut-être parce que la maturité EDF : au bout d’un an, il convient “sobres” ou “abondants” ac- que la technique ? consommations d’énergie s’opère vient plus tard chez ceux qui ne sont avec ses supérieurs qu’il serait mieux cordent un niveau comparable à – Oui, c’est la volonté collective entre le Nord et le Sud. Car les pas obsédés par leur carrière. Car ailleurs. Le voilà au CNRS, où il crée ces énergies vers cette date, soit de faire attention à la façon dont pays du Nord, sans obérer leur dé- Benjamin Dessus semble avoir plu- et dirige plusieurs programmes de quelque 5 à 5,5 gigateps contre en- on se développe. La situation est veloppement, peuvent diminuer tôt privilégié ses curiosités intellec- recherche sur l’énergie. viron 1,3 gigatep aujourd’hui. Mais comparable à celle de la santé pu- fortement leur consommation tuelles que les impératifs de la mon- Ce chemin l’a rendu précieux : po- dans les scénarios “sobres”, cela blique, où l’on a du mal à faire de énergétique. Ils restent en effet tée des échelles. litiques et technocrates commencent représente de 30 % à 40 % du total, la prévention, qui est pourtant la très loin d’utiliser convenablement Diplômé de l’Ecole nationale su- à comprendre qu’il faut sortir de la contre 15 % à 20 % dans les scéna- démarche la plus efficace. Le pro- les technologies les plus efficaces, périeure des télécommunications en BENJAMIN DESSUS culture énergétique unique. Benja- rios “abondants”. Là-dedans, le blème est plus culturel et politique qui, elles-mêmes, ne cessent de 1963, il va étudier la physique des la- min Dessus anime le groupe « Long gros morceau c’est la biomasse que technique. C’est pour cela que progresser. sers à la Compagnie générale d’électricité. Il passe en terme » de la commission énergie du Plan, qui rend, en – bois, déchets et cultures appro- le concept de l’efficacité énergé- – L’essentiel de la réduction de 1970 au service des études et recherches d’EDF, où il crée 1998, un rapport remarqué, et est actuellement chargé priées –, après quoi viennent l’hy- tique mettra une génération à pas- consommation énergétique se- le laboratoire de Métrologie optique. C’est là qu’il parti- (avec MM. Charpin et Pellat) d’une étude sur le coût de draulique, puis les éoliennes et le ser complètement dans les rait possible uniquement par le cipe à la conception de la centrale solaire Themis, à partir l’énergie nucléaire. solaire. mœurs. » progrès technologique ? de 1976. Le projet n’a pas de suite, mais l’ingénieur a at- Il a récemment publié Energie un défi planétaire » Le grand problème tient à la – Non, des choix d’organisation trapé le virus des « énergies nouvelles ». Il part en 1982 di- (Belin, 1996). biomasse. Plus on lui donnera Propos recueillis par sociale interviennent aussi. Celui riger les services techniques de l’Agence française de H. K. d’importance, plus se produiront Hervé Kempf

Philippe Séguin, président du RPR, au « Grand Jury RTL-“Le Monde”-LCI » « La Commission européenne démissionnaire doit continuer à fonctionner » « Est il normal que la Commis- qu’amplifier, il y a eu une démission gouvernements et du Parlement prême de l’Europe, c’est le Conseil directions beaucoup trop nom- clair, reconnu par les uns et les sion européenne ait donné col- collective. européen, qui vote sur le président européen et, accessoirement, le breuses. Il faut recentrer la autres, qui ne soit pas simplement lectivement sa démission ou – Le Conseil européen, qui se de la Commission, puis sur la conseil des ministres. La Commis- Commission sur ses véritables vo- la juxtaposition des traités et de la bien Edith Cresson aurait-elle réunit les 24 et 25 mars à Berlin, Commission dans son ensemble. sion est un organe original. L’un cations. Il faut, aussi, améliorer le jurisprudence de la Cour de justice. dû le faire seule ? doit-il nommer une autre On ne va pas quand même nommer des enjeux de la construction euro- fonctionnement du Conseil euro- – Une Constitution euro- – Ce que le comité des sages a Commission ou est-il envisa- une Commission avec l’ancien sys- péenne est qu’il ne faut pas essayer péen. Je crois qu’il serait bon que le péenne ? dénoncé, ce ne sont pas tant des geable que la Commission dé- tème ! de transposer des modèles exis- président du Conseil européen – Le mot fait peur et reçoit des fraudes individuelles – que missionnaire reste en fonction » D’autre part, le nouveau Parle- tants ; il faut faire quelque chose puisse rester en place pour une interprétations différentes. Disons : Mme Cresson ou M. Marin aient fait six mois encore ? ment européen va être élu en juin. d’original. La Commission est un période beaucoup plus longue. un texte de synthèse des différents ceci et pas fait cela. Non, c’est un – Il est hors de question que la On ne va pas laisser au précédent le organe de proposition pour le Deux ans, deux ans et demi, je crois traités applicables, qui nous per- système, c’est le système. La Commission actuelle, démission- soin de mettre en place une Conseil – qui décide, parfois avec le que ce serait une bonne solution. mettra, enfin, de faire la part entre Commission n’est plus en mesure naire, aille jusqu’au terme de son Commission ! Dernier argument, Parlement européen – et, ensuite, – Le Conseil européen pour- ce qui est du niveau européen et ce de maîtriser l’administration qu’elle mandat, c’est-à-dire jusqu’au 31 dé- nous avons, dans les jours qui un organe d’exécution, sous réserve rait élire un président ? qui est du niveau national. doit normalement commander. cembre ; mais je ne crois pas qu’il viennent, des problèmes impor- de ce qu’elle doit normalement dé- – Oui, le Conseil européen pour- – Faut-il conserver ou non la Pourquoi ? Parce que, au cours des faille passer par l’épisode intermé- tants à trancher, Agenda 2000 et léguer aux Etats membres. rait élire un président parmi ses règle de l’unanimité au Conseil dernières années – et depuis pas diaire d’une Commission intéri- d’autres, dans lesquels la Commis- – Dans la plate-forme que membres. européen ? mal de temps, d’ailleurs, le pauvre maire. Premièrement, parce qu’on sion actuelle est impliquée. vous avez établie avec Démocra- – Est-ce que le Parlement eu- – Je ne vois aucun inconvénient à M. Santer n’est pas le seul, ni même ne trouvera pas de président ! Re- – Faut-il donc qu’elle continue tie libérale pour les élections eu- ropéen doit se renforcer ? une extension du vote à la majorité le principal responsable –, elle a eu gardez, par exemple, ce qu’a dit à fonctionner ? ropéennes, vous vous prononcez – Oui, mais ce renforcement doit dans certains domaines supplé- les yeux plus gros que le ventre, M. Prodi : “Moi je suis prêt à être – Elle continue à fonctionner et, pour une réforme des institu- aller de pair avec une meilleure im- mentaires. Simplement, lorsque les une véritable boulimie de compé- président de la Commission. Pas quand le nouveau Parlement euro- tions européennes présentée au plication des Parlements nationaux, intérêts majeurs d’un pays sont en- tences nouvelles et une volonté question que je le sois pendant six péen est en place, on revoit son ca- début de l’an 2000. Dans quel qui doivent améliorer leur capacité gagés, il faut conserver une sorte systématique d’intervenir dans le ou cinq mois !” Deuxièmement, ce- lendrier de manière à ce que, dès sens ? d’influence sur les positions prises d’agrément général, écrit ou non détail de l’application des décisions. la nous ferait trois présidents de la l’été, une nouvelle Commission soit – Il y a, incontestablement, une par leurs gouvernements respectifs écrit, au terme duquel on ne passe C’est-à-dire qu’elle s’est prise pour Commission en moins d’un an. constituée. Commission à réorganiser. Si les autour de la table du Conseil et dis- pas “en force” contre le pays un gouvernement de l’Europe, Troisièmement, la Commission, au- – Quel est, selon vous, le rôle sages ont surtout, à mes yeux, sou- poser d’un droit d’alerte en matière concerné. » qu’elle n’est pas et qu’elle n’a pas à jourd’hui, en application du traité précis de la Commission euro- levé un problème politique, il y a de respect de la subsidiarité. Ce qui être. Dans la mesure où était d’Amsterdam, est nommée dans péenne ? aussi des problèmes d’organisation. me conduit au dernier point, s’agis- Propos recueillis par contesté un système, que la des conditions différentes de la pré- – Ce n’est pas d’être le gouverne- Nous avons probablement une sant des institutions : il faut que Anita Hausser, Patrick Jarreau Commission en place n’avait fait cédente. Il y a une codécision des ment de l’Europe. L’instance su- Commission trop nombreuse, avec nous établissions un document et Olivier Mazerolle LeMonde Job: WMQ2303--0018-0 WAS LMQ2303-18 Op.: XX Rev.: 22-03-99 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0386 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / MARDI 23 MARS 1999 HORIZONS-ANALYSES 0 123 35 heures : l’introuvable mobilisation syndicale 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F LES CONFÉDÉRATIONS syndi- soit en se transformant en simple 35 heures ? Face à un Medef qui d’ailleurs conduit le législateur à Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 cales se sont-elles réellement don- commentateur du discours patro- investit le dossier avec des convic- se préoccuper du mandatement Internet : http : //www.lemonde.fr né les moyens de peser sur les nal. Numéro deux de la CGT, Ma- tions idéologiques fortes, les deux dès l’élaboration de la première 35 heures ? La CFDT et, désor- ryse Dumas a jugé « impensable » confédérations semblent s’en re- loi. Un salarié « mandaté » par un ÉDITORIAL mais, la CGT ont placé la réduc- que la deuxième loi « soit la simple mettre à une sorte de pragma- syndicat peut ainsi négocier un action du temps de travail au centre retranscription » des accords si- tisme tâtonnant. Certes, elles cord dans une entreprise pour le de leurs revendications devant gnés, car « cela reviendrait à dire évitent les incantations, à la diffé- compte du personnel. Les syndi- La faute à la presse ? celle, traditionnelle, des salaires. que c’est le Medef qui écrit la loi ». rence de Force ouvrière, qui n’hé- cats y ont vu un bon moyen de Pour autant, ni l’une ni l’autre n’a Elle ajoutait que sa confédération site pas, aujourd’hui, à fustiger des prendre pied là où, jusqu’ici, ils UAND le sage land Dumas à démissionner, esti- organisé de défilés massifs dans la serait « très exigeante vis-à-vis du propositions patronales destinées n’avaient pas accès. Dans la pra- montre la lune, l’im- mant qu’il fallait « le plus vite pos- rue, ni même fait la preuve d’une gouvernement sur les choix à ve- « avant tout à accroître la flexibilité tique, cependant, le système se ré- bécile regarde le sible » tourner une page qui quelconque démonstration de nir », sans préciser les siens ! et à ne pas augmenter le coût du vèle parfois être purement fictif, Q doigt. La version empoisonne la vie du Conseil force dans ce débat. Pis, elles travail », alors que lesdites propo- l’employeur désignant lui-même française de ce pro- constitutionnel. La presse – et no- semblent privilégier un certain at- ATTITUDES DÉFENSIVES sitions sont largement inspirées le mandaté et le syndicat ! C’est un verbe chinois pourrait être, hé- tamment Le Monde – n’étant pas tentisme ! Quant à la CFDT, sa secrétaire d’un accord dans la métallurgie ra- vrai problème quand on sait que las : quand les journalistes pour rien dans la mise en évi- Les organisations de Nicole No- générale, Nicole Notat, a décelé tifié par... FO. les 35 heures nécessitent de rené- montrent des réalités qui dé- dence des questions éthiques po- tat et de Bernard Thibault ont ain- une évolution du discours patro- Certes, l’engagement de la CGT gocier tout un ensemble de rangent, certains politiques s’en sées par l’affaire Elf, il faut donc si choisi de laisser le patronat ex- nal, soulignant que ce dernier et de la CFDT existe bien à travers choses, depuis les temps de pause, prennent à la presse. Il est ainsi en conclure que son travail relève poser, en premier, ses propositions formule désormais des « propo- les groupes de travail, les observa- les congés, la flexibilité, la forma- établi – de notoriété publique de la « manipulation » quand il « réalistes et de bon sens » pour sitions », alors qu’il « s’opposait toires, la rédaction de guides de tion et jusqu’aux salaires. même, sans qu’il soit besoin de dérange le RPR, et de l’informa- une seconde loi qu’il souhaite le radicalement » aux 35 heures il y a négociation et les multiples l’onction d’un tribunal – que des tion quand il l’arrange. Cynique plus floue et le moins contrai- dix-huit mois. « C’est un premier séances de formation consacrées ATOMISATION permanents du RPR furent rému- – on a beau peser ses mots, quel gnante possible. Le 15 mars, Er- résultat qui est loin d’être négli- aux 35 heures ; mais cet activisme Le nombre de syndiqués ne suf- nérés par la Ville de Paris. En autre qualificatif trouver ? –, la nest-Antoine Seillière, président geable », a encore indiqué Mme No- interne ne débouche sur aucune fit pourtant pas à expliquer le d’autres termes, à une époque où parade tient du gros cordage. du Mouvement des entreprises de tat. Sur tous les points saillants de vision politique d’ensemble. manque de mobilisation collective le financement des partis poli- Pendant plus d’un an, M. Chirac France (Medef), a pu occuper la seconde loi, avant même que les D’où la perplexité des salariés, à l’égard des 35 heures. En tiques était déjà rigoureusement et son entourage ont ménagé toute la scène médiatique sans négociations ne soient officielle- qui éprouvent, à leur tour, les plus d’autres temps, la CFDT et a for- défini par la loi, le parti gaulliste M. Dumas, lui manifestant même être gêné par des voix discor- ment ouvertes, c’est le Medef grandes difficultés à discerner si tiori la CGT ont su montrer leurs augmentait son train de vie grâce d’opportuns soutiens ; mainte- dantes qui auraient avancé qui prend l’initiative. Le Medef les 35 heures constituent bien une biceps. Rien de tel aujourd’hui. aux finances de la capitale. Et que nant que le récent avis du Conseil d’autres idées. N’est-ce pas sur- exige-t-il le report de la date « avancée sociale » ou pas. D’où, L’accord de branche dans la mé- cette époque était celle où l’ac- constitutionnel – rendu subrepti- prenant, alors que les deux cen- d’application de la réduction du aussi, ce doute qui s’insinue : les tallurgie, qui a servi de référence tuel président de la République cement puisqu’au détour d’une trales s’accordent aujourd’hui à temps de travail pour l’ensemble syndicats seraient dans l’incapaci- au Medef, n’a provoqué aucune ri- cumulait la fonction de président décision sur la Cour pénale inter- plébisciter un syndicalisme « de des salariés ? La CFDT étudie la té de jouer leur fonction de poste en retour, en dehors de du RPR et de maire de Paris. nationale – permet à l’ancien propositions » ? question. contrepoids, rôle dont ils se dé- quelques réactions verbales indi- Mais, pour Philippe Séguin, maire de Paris d’échapper à une Ce n’est qu’au lendemain de la Ces attitudes défensives chargeraient sur le gouvernement. gnées et d’appels à des arrêts de cette réalité relève d’une « mani- mise en cause judiciaire, M. Du- prestation patronale qu’elles ont manquent pour le moins d’exi- Sur le terrain, le rapport des travail ponctuels lors des séances pulation » médiatique dont mas est brutalement abandonné, réagi, soit en se tournant précipi- gence. Qui sait ce que sont réelle- forces est, il est vrai, inégal. C’est de négociation. Pour l’heure, la Le Monde serait le chef d’or- renvoyé à sa conscience et à sa tamment vers le gouvernement ment les priorités de la CFDT et de le faible taux de syndicalisation mobilisation reste cantonnée à chestre, d’« une campagne initiée solitude. pour réclamer des « garde-fous », la CGT pour la seconde loi sur les dans le secteur privé qui avait l’échelon de l’entreprise, voire à avec un certain nombre de jour- Pendant qu’à droite, on crie au celui d’un secteur d’activité. Cette naux qui sont les vaisseaux-amiral complot anti-chiraquien, une dé- évolution ne peut que réjouir les [sic] de la flotte de la désinforma- putée socialiste, Frédérique Bre- dirigeants du Medef. En troquant tion contre le président de la Répu- din, dénonce « le procès public » Mirage par Mario Debaene son sigle de Confédération natio- blique ». Le successeur de fait à M. Dumas et, pour l’éviter à nale du patronat français pour le M. Chirac à la tête du RPR n’est l’avenir, propose un amendement Mouvement des entreprises de pas à une contradiction près au code civil qui, s’il était déjà en France, l’organisation a justement puisque, dans le même mouve- vigueur, aurait interdit aux mé- cherché à rompre avec le passé et ment, il s’est dit favorable à une dias d’informer les citoyens des à privilégier une démarche plus in- « amnistie partielle » afin de ne affaires bruxelloise et parisienne, dividuelle. pas « empoisonner pendant dix ou tout comme du dossier Elf. Peut- Cette atomisation de la mobili- quinze ans la vie politique fran- être adviendra-t-il un jour où le sation syndicale étonne d’autant çaise ». Car, s’il souhaite une am- monde politique français accep- plus qu’elle est provoquée ou au- nistie, c’est donc qu’il y eut bien tera que la démocratie suppose torisée par les deux plus impor- délit et que la presse n’a au- un espace public contradictoire et tantes centrales, alors même cunement « désinformé ». conflictuel dont l’indépendance qu’elles ont opéré leur rapproche- De plus, au même « Grand Jury de la presse vis-à-vis des pouvoirs ment sur le thème des 35 heures. RTL-Le Monde-LCI », M. Séguin, est la condition nécessaire. Nous Tout se passe comme si, face à ce pour la première fois, a invité Ro- en sommes encore loin. sujet complexe, la CFDT et la CGT rechignaient à l’action interprofes- sionnelle, ou bien se retrouvaient 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani dans l’incapacité de tirer un mes- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; sage clair des négociations menées Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint par leurs équipes Du coup, elles Directeur de la rédaction : Edwy Plenel laissent l’élaboration de la se- Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette conde loi s’effectuer dans un tête- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment à-tête entre le gouvernement et le Rédacteurs en chef : patronat, lesquels, pourtant, s’af- Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; frontent pour tenter de faire pré- Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; valoir dans l’opinion publique leur Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) image – positive pour l’un, néga- Rédacteur en chef technique : Eric Azan tive pour l’autre – des 35 heures. Médiateur : Robert Solé Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; Isabelle Mandraud partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre et Caroline Monnot Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Le Nigeria en quête d’appuis internationaux Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, A PEINE remis sur les rails de la encore déclaré le président élu du Il est vrai que certaines entre- Nigeria aura aussi besoin de l’en- Fonds commun de placement des personnels du Monde, démocratie, le Nigeria doit affron- Nigeria sur le perron de l’Elysée, à prises françaises implantées au Ni- gagement très actif des institu- Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, ter une situation économique tel- l’issue d’un déjeuner avec Jacques geria (qui est, avec un volume tions financières internationales, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. lement désastreuse qu’elle risque Chirac. En d’autres termes, Paris d’échanges de 7,7 milliards de qui n’ont repris langue avec Abuja de faire capoter très vite l’expé- est et restera à l’avenir un parte- francs, 1,17 milliard d’euros, le que depuis quelques mois, lors- rience d’un régime civil, si celui-ci naire privilégié d’Abuja. Ses inter- troisième partenaire commercial qu’elles ont commencé à croire au ILYA50 ANS, DANS 0123 ne reçoit pas une aide massive de locuteurs venaient de confirmer à de la France en Afrique subsaha- processus de transition démocra- la communauté internationale. M. Obasanjo que son pays devien- rienne) comptaient le général tique amorcé après la mort du gé- Son nouveau président, l’ex-géné- dra bientôt membre de la « zone Abacha parmi leurs principaux ac- néral Abacha par son successeur, L’hommage de la France à West Point ral Olusegun Obasanjo, élu le de solidarité prioritaire » qui donne tionnaires. Et qu’elles ont large- le général Abdulsalam Abubakar. 27 février après seize ans de dicta- droit à l’ensemble des instruments ment bénéficié du système de LE GÉNÉRAL Revers va Celle-ci ne naquit réellement ture militaire, met donc à profit les de la coopération française. double taux de change (avec une LE « FARDEAU DE LA DETTE » prendre l’avion pour les Etats- qu’en 1802. A son origine elle res- semaines qui le séparent encore différence de un à quatre) instauré A Paris, M. Obasanjo a voulu Unis. Les drapeaux des écoles de semblait beaucoup à notre Ecole de son investiture officielle, le RECONSTRUCTION en 1994 par le régime militaire : s’assurer du soutien de la France Saint-Cyr-Coëtquidan et de Poly- polytechnique. Un monument en 29 mai, pour faire la tournée des Pourtant, beaucoup s’atten- « C’est formidable, plus on dépense pour obtenir un effacement partiel technique et leur garde d’honneur l’honneur de celle-ci, sorte de gé- capitales européennes, américaine daient que M. Obasanjo montre d’argent et plus on en gagne ! », ré- de la dette du Nigeria, qui atteint accompagneront le chef d’état- nie de la Bastille perché, comme et asiatiques, et plaider la cause de quelque froideur à l’égard d’un sumait à l’époque l’un des entre- 30 milliards de dollars (27 milliards major général de l’armée de terre. l’autre, au sommet d’une colonne, son pays auprès des bailleurs de pays qui avait si assidûment cour- preneurs français qui ont pu profi- d’euros) – dont 18 milliards de dol- Le 26 mars, celui-ci remettra so- se dresse d’ailleurs dans l’enceinte fonds. tisé le défunt dictateur Sani Aba- ter des années durant, avec lars auprès du Club de Paris. Il a lennellement la Légion d’honneur de l’académie militaire. Or c’est Paris que M. Obasanjo a cha, auquel le nouveau président d’autres happy few, de cette véri- tenu un langage similaire à et la croix de guerre avec palme à Cartes des côtes, phares, fortifi- choisi comme première étape oc- élu du Nigeria doit d’avoir passé table « poule aux œufs d’or ». M. Camdessus, auquel l’actuel mi- l’académie militaire américaine de cations côtières, ports, premières cidentale de son périple, les 17 et trois années inconfortables au L’heure est désormais à la re- nistre des finances, Ismaila Us- West Point. La France et son ar- voies ferrées, furent l’œuvre des 18 mars, avant de rencontrer au fond d’un cachot. Désireux de construction d’une économie gra- man, avait déjà brossé un tableau mée entendent ainsi rendre hom- « West Pointers », ingénieurs au- Nigeria le directeur du Fonds mo- maintenir à tout prix un dialogue vement atteinte par quinze années sans fard : « Le Nigeria n’a jamais mage à cette pépinière d’officiers tant que soldats. Sherman, Grant, nétaire international (FMI), le « constructif », M. Chirac avait de gestion inconséquente du pa- traversé de temps plus durs », a-t-il d’où sortirent les chefs qui partici- Jackson et les plus célèbres des Français Michel Camdessus, puis même invité le général Abacha à trimoine industriel et de pillage avoué, en plaidant pour un allège- pèrent en 1918 à la victoire finale généraux de la guerre de Séces- de repartir aussitôt pour Londres un sommet franco-africain, en un éhonté des deniers publics. ment du « fardeau de la dette ». et en 1944 ramenèrent sur notre sion y furent formés, comme plus où il devait, du 20 au 23 mars, temps où les autres dirigeants oc- Homme de conciliation peu porté Mais, instruite par les gigan- sol la liberté perdue. tard 83 % des généraux d’armée, s’entretenir avec le premier mi- cidentaux refusaient obstinément à remâcher les amertumes d’hier, tesques détournements de l’aide West Point est le plus ancien 65 % des généraux de corps d’ar- nistre Tony Blair. de fréquenter l’« homme fort M. Obasanjo ne veut se souvenir consentie à la Russie post- centre militaire des Etats-Unis : il mée, 55 % des généraux de divi- Cette « préférence française », d’Abuja ». que des témoignages de sympa- communiste, la communauté in- fut occupé pour la première fois sion de la dernière guerre mon- marquée au moment même où le thie qui lui avaient été adressés, ternationale attendra la conclu- en 1787 au cours de la guerre d’In- diale. président Bill Clinton réunissait à après son arrestation en 1995, par sion du processus démocratique, dépendance. Le brigadier général Washington un « sommet américa- un ambassadeur de France décidé- le 29 mai, et exigera de solides ga- Knox avait proposé deux ans plus Jean Planchais no-africain » affichant les nou- ment bien inspiré, et des interven- ranties du Nigeria, dont les élites tôt d’y créer une école militaire. (23 mars 1949.) velles ambitions des Etats-Unis sur tions discrètes de Paris pour adou- ont par le passé fait preuve d’une le continent noir, reflète un choix à cir ensuite ses conditions de imagination débordante quand il long terme des élites nigérianes, détention. s’agissait d’empocher l’argent des- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS civiles aussi bien que militaires. La En prison, M. Obasanjo a beau- tiné au développement. Entre les Télématique : 3615 code LEMONDE France et le Nigeria, a souligné coup lu la Bible et il en est sorti conditions posées par le FMI, no- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC M. Obasanjo devant les hommes avec une foi revigorée dans les tamment en termes de privatisa- ou 08-36-29-04-56 d’affaires français au siège du vertus de la providence : « Je suis tions, les réticences des élites atta- Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 Mouvement des entreprises de un instrument de la volonté divine » chées à leurs prébendes et les Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 France (Medef), « ont des respon- et « le Nigeria sera gouverné à la revendications croissantes d’une sabilités communes et des défis à re- grâce de Dieu », a-t-il répété à ses population excédée par la misère, Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr lever ensemble en Afrique ». « Nous compatriotes, venus entendre leur la voie du redressement écono- sommes en train de substituer la nouveau président dans les locaux mique promet d’être très étroite. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 coopération à ce que j’appelle la de l’ambassade du Nigeria à Paris. compétition rampante du passé », a Autant que de la grâce divine, le Michèle Maringues LeMonde Job: WMQ2303--0019-0 WAS LMQ2303-19 Op.: XX Rev.: 22-03-99 T.: 10:18 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0387 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / MARDI 23 MARS 1999 / 19

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » –Mme Hippolyte Berenguier, – L’université Robert-Schuman de – Il y a un an, le 22 mars, Débats son épouse, Strasbourg a JEAN GUITTON, académicien Naissances M. et Mme Philippe Berenguier a la tristesse d’annoncer le décès, dans sa Michèle GARD Débat de l’Ecole de Paris du management et philosophe catholique, est mort et leur fils, soixante-deuxième année, le 18 mars 1999, entre Bertrand Collomb, Alain et Véronique STIBBE, M. et Mme Bernard Berenguier de nous quittait. PDG de Lafarge, et Arend Dikkers, dimanche 21 mars à l’hôpital du née MENUET-GUILBAUD, et leurs filles, analyste chez Salomon Smith Barney. Clara, Nathan et Fanny, me Val-de-Grâce à Paris à l’âge de M. et M Marc Verbiese M. Alphonse LOSSER, Sa famille et ses amis se souviennent. L’acquisition d’entreprises, quatre-vingt-dix-sept ans (lire ont la joie d’annoncer la naissance de et leurs filles, Maître de conférences entre savoir-faire et faire savoir. page 31). M. et Mme Frédéric Alberge de science économique. Mardi 30 mars, 19 h à 21 h, + buffet. Rebecca, et leur fille, – Onze ans plus tard, en ce jour, Rens. : 01-42-79-40-85 pour inscription (participation financière) ses enfants, petits-enfants et arrière- Responsable de la filière « administra- le temps passe, non le souvenir, Web : http://www.ecole.org. le 6 mars 1999. petite-fille, tion économique et sociale » de la faculté encore moins la douleur de l’absence de NOMINATION ont le chagrin de faire part du décès de de droit, de sciences politiques et de gestion, Alphonse Losser était un spécialiste 2, rue de Staël, Jacqueline LEPINASSE, DIPLOMATIE 75015 Paris. M. Hippolyte BERENGUIER, reconnu de l’économie allemande. Les débats du club née BARRUE, Entreprise & philosophie Claude Martin, ancien ambas- commandant en retraite, chevalier de la Légion d’honneur, pour son mari et toute la famille, sadeur en Chine, a été nommé am- Anniversaires de naissance – Karim Mechta, Mercredi 31 mars : Temps de travail, bassadeur en Allemagne, par dé- survenu le 13 mars 1999, dans sa quatre- son époux, les amis et les élèves. temps libre : une fausse alternative et cret publié au Journal officiel du – Neuf ans, déjà ! vingt-sixième année. Souad, Nessim et Géraldine, Lyès, ses enjeux. Penser la réduction du temps de travail... Critique d’une économie de la 20 mars. Joyeux anniversaire, ses enfants, La cérémonie religieuse a été célébrée Sabrina, – En ce quatrième anniversaire de son répétition par François Rémi Legrand, [Né le 24 septembre 1944, diplômé de l’Ins- décès, comme chaque jour, nos pensées philosophe et consultant. Audrey. dans la stricte intimité familiale. sa petite-fille, titut d’études politiques de Paris, Claude Mme Andrée Galichet, vont vers Mardi 6 avril : La négociation : entre conflit et dialogue ? Entre violence et Martin a été nommé secrétaire des affaires Ton papa et ta maman. Une messe du souvenir sera dite dans sa mère, étrangères à sa sortie de l’ENA en 1968. un proche délai, la date en sera communi- Jean, Geneviève, Elisabeth, François, Léna PEROT. éthique ? par Pascal Billecocq, philo- ses frères et sœurs, sophe et consultant. Conseiller technique au cabinet des ministres M. le docteur et Mme Le Coz, quée ultérieurement. Ses parents et tous ses amis, Jeudi 15 avril : Virtuel et multimé- 78630 Morainvilliers. des affaires étrangères, Michel Jobert (1973- 103, rue Leblanc, ont la douleur de faire part du décès de dia : quel sens pour la liberté et la 1974), Jean Sauvagnargues (1974-1976) et 75015 Paris. Conférences connaissance ? par Christian Godin, phi- Louis de Guiringuaud (1976-1978), il est en- Marie-Claire MECHTA, losophe et consultant. – Le C.A.I.R.N. Mardi 4 mai : Raison et déraison suite nommé premier conseiller à Pékin née GALICHET – L’Association des amis du Mexique a le plaisir d’honorer dans les ratios. Pour une philosophie de la (1979-1984), représentant permanent adjoint – On nous prie d’annoncer le décès de en France, survenu le 20 mars 1999 à son domicile. comptabilité, par Michel Bensimon, philo- de la France auprès des communautés euro- L’Institut des hautes études de l’Amé- sophe et consultant. M. Guy BABLON, M. Jean BOURGOGNE, rique latine (Sorbonne nouvelle- Paris-III), péennes à Bruxelles (1984-1986), directeur ingénieur chimiste ENSCP, Les obsèques seront célébrées au ont l’honneur de vous inviter à une ren- d’Asie et Océanie au ministère (1986-1990) et à l’occasion de ses cinquante ans. professeur honoraire au Muséum National centre œcuménique Saint-Marc, de 18 heures à 20 heures à l’ISEG, contre avec : 28, rue des Francs-Bourgeois, ambassadeur en Chine (1990-1993). Claude d’Histoire Naturelle, 1, place Louis-Jouvet, à Grenoble, le Mme Soledad LOAEZA Claudie, Michèle, Mariannick, Chantal, mardi 23 mars, à 14 heures. 75003 Paris. Participation aux frais : Martin a été secrétaire général adjoint, direc- politologue, 190 F par conférence. Jean-Pierre, Michel, Claude. survenu, le 10 mars 1999, à l’âge de professeur au Colegio de Mexico, Inscriptions/Informations : 01-44-87-05-05 teur général des affaires européennes et quatre-vingt-seize ans. Des dons peuvent être adressés et économiques au Quai d’Orsay de novembre au Comité de soutien aux réfugiés M. Georges COUFFIGNAL, 1993 à octobre 1998.] – Saint-Germain-en-Laye, 23 mars algériens, CCP 25 58 89 Y à Grenoble. professeur de sciences politiques 1979. – M. et Mme Bernard Le Blond, à la Sorbonne (IHEAL). Cours Le Port-Marly, 23 mars 1999. Mme Martine Le Blond, K. Mechta, L’INSTITUT ALEPH-PARIS XV ses enfants, 31, rue de Trièves, MEXIQUE : LES DÉFIS DE L’AN 2000 Cours intensifs d’hébreu (lecture en Bérénice. M. Gérard Maillochon, 38100 Eybens. Crises et embellies, rapports avec les 2 heures, chaque dimanche) ou moderne son beau-fils, Etats-Unis, tensions sociales, incertitudes « Le Monde (grammaire et conversation) ; stages Il y a vingt ans la lumière de tes yeux Florence et Frédéric, Valérie, Silvère, de l’élection présidentielle. éclairait notre vie. Stéphanie et Yann, Pascal, Philippe et – Les familles Lespinasse, Milan d’analyse novatrice de la Torah et d’initia- tion au judaïsme. 01-40-61-06-67. Corinne, Rui et Véronique, et Dellacase, Mardi 23 mars à 18 heures diplomatique » Bon anniversaire!!! ses petits-enfants, ont la tristesse de faire part du décès de Institut des hautes études Alexandre, Marie, Florian, Paul, Ayme- d’Amérique latine Papa, Maman. ric et Mélissa, Jean-François PELLEGRIN, 28, rue Saint-Guillaume, Paris-7e Colloques ses arrière-petits-enfants, (amphithéâtre 1er étage) de mars ont la douleur de faire part du décès de Métro : Saint-Germain-des-Prés – Le Réseau psychanalyse hôpital survenu le 12 mars 1999, à l’âge de (RPH) organise son colloque sur « le trau- ALORS que se poursuit la cam- Pascal, le papa, cinquante-trois ans. ma », le 27 mars 1999. Françoise, la maman, M. Jean-Claude LE BLOND, Informations tél. : 01-42-49-43-28. pagne présidentielle en Algérie, Le Et Cécile, la sœur, administrateur civil honoraire Ses obsèques ont été célébrées dans la Conférences à Sciences Po Monde diplomatique de mars pu- souhaitent un bon anniversaire à au ministère de l’intérieur plus stricte intimité. blie un dossier sur la division des fondateur du Musée Emile-Zola, LES MYTHES LITTÉRAIRES Séminaires militaires au pouvoir et la désagré- Christelle, officier de la Légion d’honneur, Priez pour lui. DE L’EUROPE gation des groupes islamistes, et Cycle de huit conférences, COLLÈGE INTERNATIONAL pour ses dix-huit ans. survenu le 17 mars 1999, dans sa quatre- de 18 h 30 à 20 h 30 analyse l’évolution politique de- me DE PHILOSOPHIE : vingt-cinquième année. – M. et M Pierre Saillant, . b puis les événements d’octobre Samedi autour d’un livre ses parents, Ouvert à un large public. Le Silence des bêtes. La philosophie à 1988. Le mensuel ausculte par ail- Mariages On se réunira le mercredi 24 mars, à Françoise et Evelyne, l’épreuve de l’animalité, d’Elisabeth de leurs le rôle de Sciences-Po, en 16 h 15, au vieux cimetière de l’Etang-la- leurs filles, Jeudi 6 mai : La jeunesse des mythes, Fontenay avec Florence Burgat, Alain Ville (Yvelines) où aura lieu l’inhumation. par Jean-Claude Carrière, écrivain. France, dans la fabrication des Romane Géraldine, David, Elisabeth de Fontenay, Patrice Lo- sa compagne, Jeudi 20 mai : Don Quichotte ou élites nationales et la légitimation a la joie d’annoncer le mariage de ses raux et Jean Maurel, 27 mars, 9 h 30- parents « Les êtres chers ont beau vous quitter très ont la triste douleur de faire part du décès l’aventure inachevée, par Michaël Ner- 12 h 30, amphi Stourdzé, Carré des de la pensée dominante. Les mé- tard, comblés d’affection et d’années, de lich, professeur de lettres romanes à l’Uni- sciences, 1, rue Descartes, Paris. l’arrachement est d’autant plus atroce dias, qui contribuent, eux aussi, au Mlle Camille LAMBERT versité Technique de Berlin. L’accès à toutes les activités qu’on les a gardés plus longtemps. » conformisme intellectuel en or- et Michel SAILLANT, Jeudi 27 mai : Faust : le pacte avec le du Collège est libre et gratuit Emile Zola diable, par Pierre Chartier, professeur à chestrant « l’agenda idéologique M. Eric ANDLAUER, avocat fiscal. (dans la limite des places disponibles). l’Université Paris 7- Denis Diderot. Renseignements sur salles, de la nation » sur des bases très 6, chemin de la Côte-d’Argent, le 13 mars 1999. Une cérémonie religieuse aura lieu le Jeudi 3 juin : Le Graal : un mythe du répondeur : 01-44-41-46-85. éloignées des vraies discussions, 92410 Ville-d’Avray. 24 mars 1999, à 10 h 30, en l’église de salut, par Michel Zink, professeur au Autres renseignements : 01-44-41-46-80. sont également analysés dans ce « La terrasse », 12, rue de Marly, Charenton (Val-de-Marne), place des Collège de France. 9, rue Feutrier, 78620 L’Etang-La-Ville. numéro. En Allemagne, les revire- 75018 Paris. Ecoles. Jeudi 10 juin : Les vocations d’Orphée, Village de Montrénaud, par Pierre Brunel, professeur à l’Universi- Communications diverses ments du gouvernement de 87160 Saint-Sulpice-Les-Feuilles. 23, rue d’Estienne-d’Orves, té Paris 4-Sorbonne. M. Gerhard Schröder déroutent Jeudi 17 juin : Roméo et Juliette ou Anniversaires de mariage 94220 Charenton. Cercle amical, centre V. Medem, l’électorat social-démocrate. Dix – M. Pierre Bergé, l’amour hors la loi, par Julia Kristeva, mercredi 24 mars, à 20 h 30 psychanalyste, professeur à l’Université ans après la chute du mur, la divi- Merci chers parents président de l’Association pour le rayon- Annette Wieviorka sion est encore bien visible entre nement de l’œuvre d’Emile Zola, Remerciements Paris 7- Denis Diderot. directeur de recherche au CNRS et bravo pour tous ces printemps... Jeudi 24 juin : Du mythe à la réalité : présentera son ouvrage les populations de l’est et de Et le conseil d’administration de l’association, – La famille de Stéphane Sirkis, très Don Juan et Casanova, par Philippe L’Ere du témoin l’ouest, mais aussi chez les intel- Anne, Emmanuelle et Catherine. e M. Henri Mitterand, touchée des nombreuses marques de sym- Sollers, écrivain. 52, rue René-Boulanger, Paris-10 lectuels. président de la Société littéraire des amis pathie qui lui ont été manifestées lors de sa Mercredi 30 juin : Le voyage en Italie : Egalement au sommaire : d’Emile Zola, brutale disparition, vous prie de trouver ici un mythe culturel européen, par Philippe l’Afrique du Sud se prépare à Décès Le bureau de la société, l’expression de ses remerciements pro- Berthier, professeur à l’Université Paris 3- CARNET DU MONDE fonds et émus. Sorbonne Nouvelle. l’après-Mandela ; transition péril- – Pour tous ceux qui l’ont aimé. Les collaborateurs des Cahiers natura- TARIFS 99 - TARIF à la ligne leuse en Jordanie ; la Russie au listes, Me Maurice Rheims, Conception et animation : bord de l’abîme ; Chiapas de dou- Alexis BELIAEFF, de l’Académie française, Anniversaires de décès Bernadette Bricout, professeur DÉCÈS, REMERCIEMENTS, leur et d’espoir ; Internet et les pilote, président de l’Association du Musée à l’Université Paris 7- Denis Diderot. AVIS DE MESSE, ambassadeurs de la communica- Emile-Zola, – Il y a sept ans, dans la nuit du 21 au 22 nous a quittés le 10 mars 1999 en plein vol. mars 1992, Inscription préalable : 600 F à titre ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS tion ; le 8 mars, journée des L’équipe des chercheurs du centre 136 TTC - 20,73 ¤ d’études sur Zola et le naturalisme individuel pour l’ensemble du cycle. femmes, pour quoi faire ? ; bio- Benoît Beliaeff, TARIF ABONNÉS 118 F TTC - 17,98 ¤ (CNRS), Timothée BLATIN SCIENCES-PO FORMATION technologies à l’usage des riches. son fils, Les collaborateurs de la Maison de 215, boulevard Saint-Germain, Zola, nous quittait, à l’âge de vingt-cinq ans. 75007 Paris NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, 15, rue des Boutons-d’Or, ૽ Dans les kiosques. 24 francs font part avec émotion du décès de Tél. : 01-44-39-07-41 et 01-44-39-07-55 MARIAGES, FIANÇAILLES 44700 Orvault. Pour ceux qui l’ont connu et aimé, il est Fax : 01-44-39-07-61 520 F TTC - 79,27 ¤ FORFAIT 10 LIGNES M. Jean-Claude LE BLOND, toujours extraordinairement présent. E-mail : Info@formation continue.sciences-po.fr Toute ligne suppl. : 62 F TTC - 9,45 ¤ officier de la Légion d’honneur, http://www.sciences-po.fr/spf/ ¤ – Les familles Marrades, Ferrer, Giron petit-fils d’Emile Zola, THÈSES - ÉTUDIANTS : 83 F TTC - 12,65 et Tattarachi, fondateur du Musée Emile-Zola – Le 24 mars 1979, COLLOQUES - CONFÉRENCES : Jérôme Peignot, Jean Dupuy, de Médan, Conférences-Débats Et tous ses amis, François DELATTRE Nous consulter ont la douleur de faire part du décès de survenu le mercredi 17 mars 1999. L’Association des anciens fonctionnaires ట 01.42.17.39.80 s’en est allé. de l’Unesco et son groupe Miollis : + 01.42.17.38.42 Lola DUPUY-PEIGNOT, Les obsèques civiles seront célébrées le conférence avec débat : mercredi 24 mars à 16 h 15 à l’ancien Que ceux qui l’ont aimé aient une pen- La société de l’information : Fax : 01.42.17.21.36 survenu à Paris le 19 mars 1999. cimetière de L’Etang-la-Ville (Yvelines) sée pour lui. atout ou risque pour l’environnement ? Les lignes en capitales grasses (entrée rue Jean-Mermoz). par Francesco di Castri, sont facturées sur la base de Une cérémonie religieuse sera célébrée Brigitte et Mathieu, mercredi 24 mars, à 17 heures, deux lignes. Les lignes en blanc en l’église des Blancs-Manteaux, le mardi Maison de Zola, 34, rue de l’Université, Maison de l’Unesco, sont obligatoires et facturées. 23 mars, à 10 h 30. 78670 Médan. 75007 Paris. place Fontenoy, salle IX. LeMonde Job: WMQ2303--0020-0 WAS LMQ2303-20 Op.: XX Rev.: 22-03-99 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0388 Lcp: 700 CMYK

20 ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 23 MARS 1999

RÉSULTATS Les trente premiers pour atteindre au total 126,9 mil- France Télécom. b THOMSON-CSF maintien de la croissance en Europe plupart, les contrecoups de la crise groupes industriels et de services liards de francs. b RENAULT rede- est la seule entreprise déficitaire, à et aux Etats-Unis ont pour beaucoup asiatique. b DOTÉS désormais d’une français ont connu une année 1998 vient le premier groupe français par la suite d’importantes provisions contribué à cette excellente année. grande aisance financière, ils se exceptionnelle. Leurs bénéfices ont son chiffre d’affaires et le troisième pour restructuration. b LA REPRISE b PEU PRÉSENTS en Asie, les sentent suffisamment forts pour se progressé en moyenne de 32,8 %, par son bénéfice derrière Alcatel et de la consommation intérieure et le groupes français ont évité, pour la lancer dans de vastes acquisitions. Année 1998 exceptionnelle pour les grands groupes français Les bénéfices des trente premières entreprises françaises ont augmenté en moyenne l’an dernier de plus de 30 %. Fortes de cette aisance financière, les firmes hexagonales se lancent dans de grandes opérations de fusions et d’acquisitions

OPA, CONTRE-OPA, alliance, fu- Les ménages ont cessé de bouder caires avec une croissance de 63 % marge nette de PPR, la meilleure de efforts. Leur bénéfice d’exploitation luxe LVMH, si souvent félicité par le sion... Après des années de frilosité, les magasins et ont recommencé à de son résultat net, derrière Alcatel tous les groupes de distribution, a doublé, voire triplé, en un an. Des passé pour sa présence en Asie, a les patrons des grands groupes consommer. et France Télécom, quasi à égalité s’élève à peine à 3,1 %, tandis que groupes bien-portants comme ainsi payé l’an dernier un lourd tri- français semblent avoir toutes les Pour les entreprises françaises, avec quelque 15 milliards de francs celle de Casino atteint péniblement Saint-Gobain ou Schneider ont en- but. Son chiffre d’affaires a diminué audaces. Des projets à l’échelle habituées à travailler avec un vo- de profit. 1,5 %. registré des croissances de l’ordre de 5,3 %, son résultat net a plongé mondiale fleurissent dans les lume réduit et à abaisser sans cesse La croissance de la consomma- de 12 % de leur résultat d’exploita- de 29,2 %. SEB et Moulinex ont es- conseils d’administration. Des ba- leur point mort, cette renaissance tion des ménages a aussi beaucoup DU HANDICAP À L’ATOUT tion. suyé de véritables « coups de tor- tailles rangées, parfois contre les al- de leur marché intérieur, qui ne profité à la grande distribution. Ca- L’amélioration des résultats d’ex- Mais les groupes français ont chon » en Russie. liés d’hier, se préparent sans états s’est pas démentie tout au long de sino, Pinault-Printemps-Redoute ploitation, qui traduit la réalité bé- aussi eu de la chance en 1998. Leur Les groupes de matières pre- d’âme. 1998, a un effet démultiplicateur sur (PPR), Promodès ont enregistré, néficiaire de l’activité des entre- internationalisation limitée à l’Eu- mières et de biens intermédiaires Au-delà de la nécessité de s’adap- les comptes. Les hiérarchies habi- l’an dernier, des progressions de 16 prises en gommant les effets rope et au continent nord-améri- ont, eux aussi, beaucoup souffert. ter très vite aux mutations de la tuelles en ont été bousculées. Re- à 21 % de leur chiffre d’affaires. comptables et les gestions de patri- cain, longtemps considérée comme Travaillant sur des marchés où les mondialisation et aux effets de la nault est redevenu, en 1998, pre- L’effet a été immédiat sur leurs moine, est une constante. Des so- un handicap, s’est révélée être un cours sont mondiaux, ils ont vu les naissance de l’euro, cet activisme mier groupe français par son chiffre comptes. Ils enregistrent des crois- ciétés comme PSA, Vivendi, Rhône- atout ! Ils ont pu bénéficier de la prix s’effondrer avec l’écroulement reflète une confiance en soi qui d’affaires, une place perdue au dé- sances de 14,5 % (Promodès) à Poulenc, qui avaient engagé ces croissance de ces deux régions du de l’économie asiatique. Elf, qui a s’est rarement exprimée avec au- but des années 90. Le constructeur 39,1 % (PPR) de leurs résultats d’ex- dernières années des réorganisa- monde et éviter les conséquences longtemps été le groupe français af- tant de force. Les chiffres parlent automobile se classe aussi au troi- ploitation. Dans l’absolu, leur ren- tions souvent pénibles, ont touché des crises asiatique et russe, à quel- fichant les profits les plus impor- d’eux-mêmes : jamais les grandes sième rang des groupes bénéfi- tabilité reste encore faible. La en 1998 les premiers fruits de leurs ques exceptions près. Le groupe de tants, est tombé en 1998 au quator- entreprises n’ont été aussi puis- zième rang, avec une baisse de santes, aussi riches. En 1998, les bé- Les trente premiers groupes français d'industrie et de services 37,5 % de son résultat net. Total a néfices des trente premiers groupes un peu mieux résisté, en limitant la industriels et de services français CLASSEMENT ÉTABLI À PARTIR DU RÉSULTAT NET DES 30 PREMIERS GROUPES POUR LEUR CHIFFRE D'AFFAIRES chute de ses bénéfices à 23 %. Quel- ont progressé en moyenne de ques groupes, cependant, n’ont pas GROUPES RÉSULTAT ÉVOL. RÉSULTAT ÉVOL. CHIFFRE ÉVOL. CAPITALISATION 32,8 % pour atteindre au total NET 98/97 D'EXPLOITATION 98/97 D'AFFAIRES 98/97 BOURSIÈRE (au 15/03/99) l’excuse de ces tempêtes mondiales 126,9 milliards de francs (19,34 mil- pour justifier des résultats déce- liards d’euros). La performance est en millions d'euros en millions d'euros en milliards d'euros en milliards d'euros vants. Ainsi, Bouygues, engagé (en milliards de francs) (en milliards de francs) (en milliards de francs) d’autant plus exceptionnelle qu’elle dans son pari sur le téléphone mo- fait suite à une année 1997, déjà ex- ALCATEL1 2 330(15,3)+ 229,1 % 1 000 (6,6) + 10,8 % 21,3 (139,5) + 6,0 % 23,7 bile, reste « collé » autour de cellente. 500 millions de francs de bénéfices. FRANCE TÉLÉCOM 2 300(15,1)+ 1,5 % 4 300 (28,0) + 1,0 % 24,6 (161,7) + 5,2 % 80,23 « Nous avons connu un premier Quatre ans après les groupes privés, semestre de rêve », reconnaissent de RENAULT 1 340(8,8)+ 63,1 % 1 600 (10,8) + 434,6 % 37,1 (243,9) + 17,3 % 8,59 les firmes publiques de défense et nombreux grands patrons. Soute- d’aéronautique, Aerospatiale et VIVENDI2 1 120(7,4)+ 36,3 % 1 390 (9,1) + 118,6 % 31,7 (208,0) + 24,6 % 38,0 nues par un dollar élevé – autour de Thomson-CSF, ont entrepris le net- 6 francs – et des taux d’intérêt très SAINT-GOBAIN 1 100(7,2)+ 27,7 % 1 700 (11,6) + 11,5 % 17,8 (116,9) + 9,2 % 13,1 toyage de leurs comptes. Après cet bas, les entreprises ont pu alors exercice de vérité, Thomson affiche SUEZ LYONNAISE DES EAUXe 914(6,0)+ 49,6 % nd (nd) - 31,0 (203,0) + 7,1 % 25,6 vendre massivement à l’étranger et des pertes de 1,5 milliard de francs. y augmenter leurs parts de marché. TOTAL 886(5,8)– 23,6 % 1 900 (12,5) – 8,2 % 24,4 (159,6) – 16,5 % 26,0 Mais, en plus, pour la première fois EDF 762(5,0)+ 21,9 % 2 000 (12,8) 0,0 % 28,2 (185,0) – 0,7 % nc ESPRIT DE CONQUÊTE depuis le début de la décennie, la Ces quelques exemples isolés ne confiance est revenue en France. L'ORÉALe 718(4,7)+ 18,2 % nd (nd) - 11,5 (75,4) + 9,1 % 39,4 doivent pas masquer l’aisance fi- nancière retrouvée de la plupart des CARREFOUR 647(4,2)+ 18,5 % 1 000 (6,6) + 16,5 % 27,4 (179,7) + 6,2 % 25,8 groupes. Tous ont d’ailleurs déjà A chacun RHÔNE-POULENC 644(4,2)ns 1 300 (8,5) + 111,4 % 13,2 (86,8) – 3,5 % 15,3 commencé à la mettre à profit pour beaucoup investir. Leurs dépenses DANONE 598(3,9)+ 7,1 % 1 300 (8,5) + 5,6 % 12,9 (84,8) – 4,1 % 16,3 sa performance pour moderniser les outils produc- MICHELIN 536(3,5)– 9,5 % 1 060 (7,0) – 1,9 % 12,5 (81,9) + 2,8 % 5,5 tifs en France ont progressé de 8 % Les plus fortes progressions en 1998, selon une enquête de Na- ELF 536(3,5)– 37,5 % 1 390 (11,0) – 12,0 % 32,2 (211,6) – 16,8 % 31,35 de chiffre d’affaires texis, et... ils ont cessé de détruire b Lafarge : + 52,8 % LVMH 525(3,4)– 29,2 % 1 184 (7,7) – 6,7 % 6,9 (45,5) – 5,3 % 19,8 des emplois. Dans le même temps, b Vivendi : + 24,6 % les sommes engagées dans la crois- 525(3,4)+ 9,6 % 847 (5,5) + 8,3 % 6,1 (39,9) + 4,0 % 11,23 b Casino : + 21,8 % AIR LIQUIDE sance externe à l’étranger ont été b PPR : + 21,5 % PPR 507 (3,3)+ 26,4 % 911 (5,9) + 39,1 % 16,5 (108,3) + 21,5 % 27,7 multipliées par 2,7 par rapport aux b PSA : + 18,6 % trois années précédentes. 484(3,1)ns 1 080 (7,1) + 251,1 % 33,7 (221,4) + 18,6 % 6,7 Les plus fortes croissances PSA Poussés par leurs actionnaires, de bénéfice LAFARGE3 466(3,0)+ 25,7 % 1 400 (9,1) + 62,8 % 9,8 (64,3) + 52,8 % 8,5 auxquels ils ont promis une crois- b Alcatel : + 229,1 % sance de 15 % de leurs bénéfices, b Renault : + 63,1 % SCHNEIDER 409(2,7)+ 22,1 % 853 (5,6) + 12,7 % 7,6 (50,0) + 5,5 % 7,7 mais aussi par les concentrations en b Suez Lyonnaise des eaux : USINOR 335(2,2)+ 7,0 % 415 (2,7) – 24,0 % 10,9 (71,8) + 0,2 % 2,8 cours, les grands groupes envi- + 49,6 % sagent désormais des projets d’une b Vivendi : + 36,3 % PROMODÈS 322(2,1)+ 18,6 % 497 (3,2) + 14,5 % 19,6 (213,5) + 16,3 % 10,6 tout autre dimension. Total a ainsi b Lagardère : + 33,3 % ERIDANIA BÉGHIN-SAY 298(1,9)+ 2,8 % 613 (4,0) + 1,2 % 9,8 (64,8) + 1,9 % 3,2 racheté le belge Petrofina, Rhône- Les plus belles marges Poulenc fusionne avec l’allemand (résultat net/chiffre d’affaires) LAGARDÈRE 280(1,8)+ 33,3 % 644 (4,2) + 5,9 % 10,6 (70,1) + 6,6 % 3,8 Hoescht, Renault veut prendre 35 % b Alcatel : 11 % PECHINEY 277(1,8)+ 12,3 % 505 (4,1) + 11,1 % 9,8 (64,5) – 7,5 % 2,4 du japonais Nissan. Ces opérations, b France Télécom : 9,3 % qui vont radicalement transformer b Air Liquide : 8,6 % VALEO 260(1,7)+ 15,0 % 427 (2,8) + 22,0 % 6,0 (39,5) + 16,2 % 6,2 le paysage économique français, b LVMH : 7,6 % CASINO 216(1,4)+ 27,0 % 442 (2,9) + 33,9 % 14,1 (92,8) + 21,8 % 6,2 pourraient ne pas être toutes des b L’Oréal : 6,2 % succès. Elles traduisent, cependant, Les plus fortes baisses AEROSPATIALE 158(1,0)– 26,9 % 62,3 (0,409) – 62,1 % 8,3 (54,9) – 2,5 % nc un changement majeur de l’état de résultat BOUYGUESe 76(0,5)– 33,7 % nd nd - 14,6 (96,0) + 5,4 % 6,3 d’esprit. Pour la première fois de- b Elf : − 37,5 % puis bien longtemps, les groupes b Bouygues : − 33,7 % THOMSON CSF – 232(– 1,5)ns 355 (2,3) + 6,7 % 6,2 (40,5) + 5,1 % 4,7 français se sentent suffisamment b LVMH : − 29,2 % 1 : Y compris plus-values de 2 milliards d'euros (13,2 milliards de francs) suite à la cession d'Alstom 2 : Intégration d'Havas en 1998 3 : Intégration de Redland en 1998 forts pour devenir des chasseurs. b Aerospatiale : − 26,9 % e : estimationsnc : non coté nd : non disponible ns : non significatif b Total : − 23,6 % Martine Orange L’emploi toujours à la traîne L’explosion des Les actionnaires veulent noter les entreprises capitalisations boursières DE PLUS EN PLUS gros, de plus son ? la direction ne veut prendre LES RESPONSABLES des so- nor doit permettre à ces profes- d’appréciations. Enfin, le défen- en plus rentables, les grands aucun engagement sur le maintien ciétés cotées en Bourse veillent de sionnels de la gestion d’actifs fi- seur de l’intérêt des actionnaires En 1992, pas une seule entre- groupes français créent toujours de l’emploi. plus en plus à honorer les pré- nanciers de disposer d’une base minoritaires décortiquera la prise française cotée ne dépas- aussi peu d’emplois. La situation Renault, qui s’apprête à investir ceptes du gouvernement d’entre- de comparaison européenne sur structure des conseils d’adminis- sait les 100 milliards de francs de des trois entreprises en tête du plus de 30 milliards de francs pour prise. Mais, derrière les bonnes la manière dont sont appliquées tration et de surveillance des capitalisation boursière. En classement est significative. entrer dans le capital du construc- intentions, se cachent trop les règles du gouvernement d’en- sociétés, lorsqu’ils existent... Le 1997, elles n’étaient que sept. Serge Tchuruk, PDG d’Alcatel, teur japonais Nissan, négocie un souvent des pratiques qui restent treprise. cabinet d’analyse sera particuliè- Aujourd’hui, elles sont treize. qui vient de réaliser plusieurs ac- rajeunissement de sa pyramide des éloignées des règles de transpa- Cinq notes seront attribuées rement vigilant sur le mode Surpassant toutes les autres, quisitions outre-Atlantique, ex- âges et une réduction du temps de rence et d’équité envers tous les par Déminor. La première portera d’élection des membres des France Télécom affiche une va- plique que la valeur d’une entre- travail, qui se traduiront, au final, porteurs d’actions. sur la façon dont sont respectés conseils, sur la rémunération des leur de 80,2 milliards d’euros prise de haute technologie dépend par une diminution des effectifs. Pour y voir plus clair, le cabinet les droits et les devoirs des action- dirigeants et sur les travaux des (526 milliards de francs). Très du nombre d’ingénieurs qui y tra- Malgré tout, la situation est plus Déminor, qui défend depuis 1990 naires. Il s’agit notamment de différents comités de surveillance, loin derrière, L’Oréal se classe vaillent. Actuellement, une entre- contrastée que le « trio de tête » l’intérêt d’actionnaires minori- montrer du doigt les sociétés qui censés apporter plus de transpa- en deuxième position, avec prise de la Silicon Valley vaut, se- ne le laisse supposer. Selon l’en- taires, va entreprendre une tâche ont accordé des droits préféren- rence dans la gestion de l’entre- 39,4 milliards d’euros (259 mil- lon ses calculs, entre 6 et quête que la banque Natexis réa- ambitieuse : noter les sociétés à tiels à certains d’entre eux, qui li- prise. liards de francs), suivi par Vi- 10 millions de dollars (environ de lise auprès des cinquante premiers l’aune des dogmes du gouverne- mitent l’exercice du droit de vote Cette vaste enquête doit être vendi 38 milliards d’euros 35 à 60 millions de francs) par in- groupes français (Le Monde du ment d’entreprise. ou qui versent à quelques action- terminée à la fin de l’été. Malheu- (249 milliards de francs). Cette génieur. Pourtant, en présentant 17 février), ceux-ci n’ont diminué naires des dividendes majorés. reusement, seules les sociétés de progression s’explique par ses bons résultats pour 1998, leurs effectifs que de 0,2 % en 1998. 160 SOCIÉTÉS ÉTUDIÉES Déminor va également exami- gestion d’actifs qui auront sous- l’amélioration significative de la M. Tchuruk a annoncé 12 000 sup- Ils annoncent même une augmen- Le travail, réalisé par une ner l’existence et le type de me- crit un abonnement auprès de gestion des groupes français. pressions d’emplois, en grande tation de 0,4 % de leurs effectifs en équipe d’une quinzaine de per- sures destinées à éviter les offres Déminor pourront avoir accès aux L’arrivée des investisseurs partie aux Etats-Unis. France en 1999. Si l’industrie conti- sonnes, va porter sur plus de mille publiques d’achat. « Ces protec- résultats détaillés de l’étude. étrangers dans leur capital y a nue de perdre des emplois, les ser- points. Quelque 160 sociétés ap- tions sont particulièrement peu ap- M. Remon espère que ce travail aussi beaucoup contribué. SITUATION CONTRASTÉE vices en créent. Mais gare aux ef- partenant à six pays européens préciées par les investisseurs, car contribuera à améliorer les pra- Ces capitalisations élevées France Télécom se trouve dans fets d’optique. La plupart des seront passées au crible. Ces en- elles permettent aux dirigeants de tiques en matière de gouverne- sont une chance pour les la même situation. Malgré ses créations d’emplois dans les ser- treprises figurent dans les indices rester en place quels que soient les ment d’entreprise, les gérants de groupes français. Au moment où 15 milliards de francs de résultat et vices proviennent de l’intérim, boursiers français, allemand, an- résultats de l’entreprise », fait re- fonds sélectionnant en priorité les de plus en plus de rachats ou de un actionnariat encore majoritai- dont l’industrie est, de loin, la prin- glais, néerlandais, suédois et marquer Fabrice Remon, associé actions des entreprises faisant fusions se réalisent par échange rement public, le groupe a toutes cipale utilisatrice. belge, là où se concentrent la plu- au cabinet Déminor. La qualité et preuve de transparence. de titres, ils ont les moyens de les peines du monde à signer un part des achats des investisseurs la quantité de l’information déli- lancer des opérations, en payant accord sur les 35 heures. La rai- F. Le institutionnels. L’étude de Démi- vrée par l’entreprise feront l’objet Joël Morio eux aussi en « papier ». LeMonde Job: WMQ0307--0050-0 WAS LMQ0307-50 Op.: XX Rev.: 01-07-98 T.: 13:59 S.: 111,06-Cmp.:01,14, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:0535 Lcp: 700 CMYK

(Publicité) LeMonde Job: WMQ2303--0022-0 WAS LMQ2303-22 Op.: XX Rev.: 22-03-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0390 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / MARDI 23 MARS 1999 ENTREPRISES

Les banques italiennes s’engagent à leur tour Vivendi rachète dans un vaste mouvement de concentration la principale compagnie Deux offres publiques d’échange ont été annoncées dimanche des eaux américaine Unicredito, troisième banque de la péninsule ita- 15 milliards d’euros sur la Banca Commerciale blissement transalpin, a répliqué en annonçant, lienne, a annoncé, dimanche 21 mars, le lance- Italiana (Comit), afin de constituer le numéro un quelques heures plus tard, une offre de 8,9 mil- ment d’une offre publique d’échange (OPE) de du secteur en Italie. Sanpaolo, le premier éta- liards d’euros sur la Banca di Roma. L’opération se monte à 5,5 milliards d’euros APRÈS L’ESPAGNE et la Société générale et Paribas – cet ensemble dépasserait encore de la Comit, qui a fini par donner VIVENDI devait annoncer, lun- lités, les services des eaux France, l’Italie vient de donner un n’était pas sollicitée par la Comit. d’une tête le potentiel Eurobanca, mandat à son président Luigi Luc- di 22 mars, le rachat de United américains sont en passe d’être magistral coup d’accélération au Interrogée par l’agence Reuters avec 260 milliards d’euros de total chini, qui a succédé à Luigi Fausti States Filter Corp., la première massivement privatisés. Une mouvement de concentration dimanche, celle-ci a déclaré de bilan. La capitalisation bour- en septembre 1998, « d’examiner compagnie des eaux américaine, perspective considérable : le bancaire en Europe. Et fait les qu’elle n’avait pas de com- sière de Sanpaolo-IMI-Banca di toutes les possibilités offertes par le selon le Wall Street Journal Eu- marché américain de la distribu- choses en grand ! Dimanche mentaire à faire dans l’immédiat Roma (environ 30 milliards d’eu- marché en vue de parvenir à une rope daté du même jour. Interro- tion et de l’assainissement est 21 mars à l’heure des vêpres, deux et qu’aucun conseil d’administra- ros) serait toutefois inférieure à fusion importante » (Le Monde du gé à Paris, le groupe ne faisait évalué à 40 milliards de dollars. des quatre grandes banques de la tion de la banque n’était prévu ce celle d’Eurobanca (38,7 milliards 20 mars). L’opportunité ne se sera « aucun commentaire » mais, à la Vivendi, tout comme Suez-Lyon- Botte ont annoncé leur intention dimanche. L’offre publique d’euros), qui surpasserait la pas fait attendre longtemps... demande de la société, le titre naise des eaux et Saur (groupe de se rapprocher avec deux de d’échange (OPE) d’Unicredito banque allemande Deutsche Alessandro Profumo, le patron était suspendu à l’ouverture de la Bouygues), estime être bien pla- leurs consœurs. porte sur un montant d’une quin- Bank, hors Bankers Trust. d’Unicredito, a immédiatement Bourse « dans l’attente d’un cée en raison de sa longue expé- C’est Unicredito Italiano, la zaine de milliards d’euros Si ces deux rapprochements pris l’initiative. communiqué ». Cette acquisition rience de la gestion déléguée troisième banque du pays, née de (l’échange proposé étant de 8 ac- réussissent, ils bouleverseront le porterait sur un montant de dans l’Hexagone. En prenant le la fusion, en avril 1998, du Credito tions Unicredito pour 5 actions paysage bancaire italien, en don- 6 milliards de dollars (5,5 mil- contrôle de United States Filter, italiano et du groupe de caisses Comit, une prime de 17,7 % sur le nant naissance à deux groupes de Le grand perdant, liards d’euros). US Filter Corp., Vivendi augmente ses chances de d’épargne Unicredito (Turin, Vé- dernier cours coté). taille européenne, qui contrôle- dont le siège est situé à Palm De- gagner des contrats aussi impor- rone et Trévise), qui a pris l’initia- La riposte de Sanpaolo-IMI, la ront près de la moitié de l’épargne selon la presse sert (Californie), est dirigé par Ri- tants que son rival Suez-Lyon- tive. La banque a proposé à la première banque italienne, née de des ménages de la Péninsule. Le chard Heckman, lui même à l’ori- naise. Ce dernier, avec sa filiale Banca Commerciale Italiana la fusion du groupe turinois San- troisième groupe italien reste la italienne, gine d’une stratégie américaine United Water Ser- (Comit), la cinquième banque ita- paolo avec le Romain IMI, qui ris- Banca Intesa, dont le Crédit agri- d’acquisitions particulièrement vices, a été choisi en septembre lienne, privatisée en 1994, une fu- quait d’être distancée par le cole détient plus de 20 %. Vient est Mediobanca, agressive. US Filter a notamment 1998 par la ville d’Atlanta (Géor- sion par échange d’action, pour groupe Unicredito-Comit, ne s’est ensuite la Banca Nazionale del racheté, en 1998, le spécialiste gie). créer Eurobanca, cinquième pas faite attendre. Elle a proposé Lavoro, partenaire de l’assureur toujours dirigée des fontaines et bonbonnes Jean-Marie Messier, le pré- groupe bancaire européen, fort de une fusion, qu’elle dit amicale, à INA et du Banco di Napoli. d’eau Culligan Water Technolo- sident de Vivendi, n’avait pas ca- 64 000 salariés et de la Banca du Roma, septième Les deux annonces faites di- par le célèbre gies, pour 1,5 milliard de dollars. ché, en présentant ses résultats 4 200 agences. L’offre d’Unicredi- banque italienne, privatisée à la manche soir ont surpris les mi- Avant cette opération, le groupe, pour 1998 (Le Monde du 12 mars) to – qui est conseillée par la fin de l’année 1997. L’OPE porte- lieux financiers italiens, même si nonagénaire dont l’exercice s’achève le qu’il comptait poursuivre une banque Lazard, comme la BNP rait sur 8,9 milliards d’euros. Fort tous s’attendaient à une évolution 31 mars, affichait un chiffre d’af- « stratégie offensive » cette année, dans sa double offensive sur la de 287 milliards d’euros d’actifs, rapide du secteur bancaire, après Enrico Cuccia faires de 3,5 milliards de dollars. après avoir réalisé pour 49 mil- l’annonce du rapprochement des Bien implanté aux Etats-Unis liards de francs (7,47 milliards deux banques espagnoles Banco dans le domaine de l’énergie, d’euros) d’acquisitions l’an der- Tension toujours forte entre SG-Paribas et la BNP Santander et Banco central His- Le grand perdant de cette dont le marché est en cours de nier. Il avait notamment souligné pano au début de l’année, puis double-annonce, selon la presse déréglementation, Vivendi n’a son intérêt pour la poursuite du Les positions restent très tendues entre la Société générale (SG) et Pari- celle de la contre-offensive de la italienne, est la banque d’affaires pas encore fait d’acquisition ma- développement international. bas, qui font cause commune, et la BNP, qui a lancé une double offre BNP sur la Société générale et Pa- Mediobanca, toujours dirigée par jeure dans celui de l’eau. Majori- d’échange sur ses concurrentes. Alors que le Comité des établissements de ribas. le célèbre nonagénaire Enrico tairement gérés par les municipa- Anne-Marie Rocco crédit doit se réunir cette semaine pour étudier l’opération, aucun signe Il y a quelques semaines, Comit Cuccia et premier actionnaire, aux n’indique que les dirigeants de SG-Paribas aient l’intention d’engager des et la Banca di Roma discutaient côtés de Lazard, de l’assureur Ge- discussions avec ceux de la BNP. Le marché boursier attend donc une encore en vue d’une fusion, des nerali. M. Cuccia et ses équipes contre-offensive. Certains analystes tablent sur une surenchère de SG sur conversations mouvementées qui ont tout fait ces derniers mois Paribas. Beaucoup pensent qu’une meilleure solution pour la Générale s’étiraient depuis quatorze mois. pour sceller une alliance entre Fusions-acquisitions : les directions serait d’abandonner cette offre, ce qui ferait bondir son cours de Bourse. Mais la rumeur enflait prêtant à Comit et la Banca di Roma afin de En attendant, la guerre des nerfs continue en Bourse. L’action BNP ré- Unicredito l’intention de lancer sauver un particularisme éton- siste au-dessus de son cours avant l’OPE, signe que les investisseurs ap- une offre sur la banque milanaise. nant du capitalisme à l’italienne. entre délit d’entrave et délit d’initiés précient son projet. Mais l’action SG a dépassé de 2 % la valeur de l’offre Les discussions Comit Banca di Dans la Péninsule, c’est une filiale, DEPUIS quelques semaines, les Maurice Gadrey, directeur des re- BNP. Reste à savoir si cela tient à une meilleure appréciation de son projet Roma ont été officiellement inter- la banque d’affaires Mediobanca, entreprises françaises multiplient lations sociales du groupe. Ce avec Paribas ou à l’espoir d’une consolidation des réseaux d’agences en rompues jeudi 18 mars, à l’issue qui a longtemps tiré les ficelles de les fusions et acquisitions. Parmi n’est qu’après l’annonce du « pro- France. d’un long conseil d’administration ses actionnaires, décidant de les nombreuses questions que jet de fusion » faite le 1er décembre, l’avenir de nombreux groupes fi- doivent résoudre les dirigeants entre Rhône-Poulenc et Hoechst, nanciers mais aussi industriels. dans de telles que la direction a convoqué un Elle militait donc pour une fusion circonstances, comité de groupe exceptionnel entre ses deux plus grands action- l’une concerne ainsi que le comité d’entreprise naires pour consolider sa posi- le droit du tra- européen pour les « informer ». La tion. Et surtout pour éviter de vail. D’un cô- consultation formelle du comité voir 18 % de son capital tomber té, le règle- européen n’a eu lieu que le 3 mars. entre les mains d’un groupe Uni- ment no 98-07 Ce même jour, la direction a credito-Comit, dirigé par une de la Commis- consulté le comité d’entreprise de nouvelle génération de managers sion des opé- Rhône-Poulenc SA, la société italiens, peu soucieux des vieilles rations de Bourse (COB) sur l’obli- mère du groupe, qui n’emploie manières et de ménager Medio- gation d’information du public que 200 personnes mais qui va, ju- banca. – qui, depuis le 3 mars, remplace ridiquement, porter l’opération. Proche des grandes familles in- et annule le règlement 90-02 – Ces consultations ont précédé la dustrielles italiennes (des Agnelli oblige de « porter le plus tôt pos- tenue du conseil d’administration de Fiat, des familles Pirelli ou Pe- sible à la connaissance du public de Rhône-Poulenc, qui, le 23 mars, senti), Mediobanca aura beau- tout fait important susceptible, s’il doit convoquer une assemblée gé- coup moins d’influence sur le pôle était connu, d’avoir une incidence nérale. milanais Unicredito-Comit si significative sur le cours d’un instru- l’OPE réussit. Ce groupe compte- ment financier ». De l’autre, les ar- « HYPOCRISIE » rait au rang de ses actionnaires ticles L 432-1 et L 483-1 du code du De l’avis général, la situation deux banques françaises, la Socié- travail jugent qu’un employeur n’est pas satisfaisante. L’an der- té générale et Paribas, deux alle- qui lance une OPA sur une autre nier Chantal Cumunel, syndica- mandes, la Commerzbank et la entreprise commet un délit d’en- liste CGC devenue membre de la Deutsche Bank, ainsi que l’assu- trave s’il met le comité d’entre- Commission des opérations de reur allemand Allianz. C’est l’in- prise devant le fait accompli au Bourse, reconnaissait dans un rap- dépendance même de Medioban- lieu de procéder à une consulta- port (Le Monde du 13 mars 1998) ca et de ses participations tion préalable. Préalable à quoi ? que, par la force des choses, la industrielles qui risquent d’être « A la prise de décision », rappelle consultation n’était souvent que menacée aujourd’hui. « Les événe- Maurice Cohen, docteur en droit, formelle. Dénonçant l’« hypocri- ments de ce week-end font de Me- auteur du Droit des comités d’en- sie » actuelle, elle proposait de diobanca une cible très appétis- treprise et des comités de groupe mettre fin à la consultation préa- sante », a ainsi affirmé un (Edition LGDJ), proche de la CGT. lable en la remplaçant par une gestionnaire d’actifs italien à Pour éviter d’être accusées de simple information mais de ren- l’agence Bloomberg. Mediobanca délit d’entrave sans prendre le forcer dans un second temps les est actionnaire de Compart (un risque de commettre un délit d’ini- pouvoirs du comité d’entreprise groupe présent dans l’assurance, tiés, les directions doivent donc en le consultant également sur l’agro-alimentaire et la chimie hé- jongler avec le calendrier. Ainsi, l’accompagnement des consé- ritier de l’empire Ferruzzi), le hol- mardi 9 mars, la direction de la quences sociales de l’opération ding Montedison, le groupe HdP BNP a envoyé en milieu de jour- lancée. De son côté, en novembre (media et mode) ou encore Car- née les convocations pour réunir 1998, dans une proposition de di- tiere Burgo (papier) et bien sûr son conseil d’administration à rective « établissant un cadre géné- Generali, qui peut intéresser l’as- 16 h 30 et son comité central d’en- ral relatif à l’information et à la sureur français AXA. Quant au treprise (CCE) à 18 heures, avant consultation des travailleurs dans la pôle turinois-romain, Sanpaolo- même la fin du CA. L’avis du CCE Communauté européenne », la IMI-Banca di Roma, qui sera aussi a été recueilli à 20 heures et l’offre Commission européenne préconi- actionnaire de Mediobanca (avec déposée à 20 h 30. Seule entorse sait une mesure plus radicale. Elle environ 8 %), il aura à son tour de au droit : pour éviter le délit d’ini- proposait (article 5, 2e alinéa) que table la banque néerlandaise tiés, la direction n’a pas respecté le « les Etats membres prévoient que, ABN-Amro, qui vient de prendre délai pour la convocation. C’est dans des cas spécifiques et dans les 8,75 % du capital de la Banca di pourquoi le secrétaire du CCE a conditions et limites fixées par les lé- Roma, ainsi que la nouvelle pris soin de demander aux gislations nationales, l’employeur banque espagnole BSCH, sur les- membres de cette instance s’ils se n’est pas obligé de communiquer quelles Mediobanca n’a guère « réunissaient valablement ». des informations ou de procéder à d’influence. Enfin, l’IMI a toujours Question à laquelle il obtint une des consultations lorsque leur na- été considéré en Italie comme le réponse positive. ture est telle que, selon des critères grand rival de Mediobanca. Chez Renault, le conseil d’admi- objectifs, elles entraveraient grave- Après le tremblement de terre nistration s’est réuni le mardi ment le fonctionnement de l’entre- créé par l’offre publique d’achat 16 mars de 10 heures à 13 h 15 et le prise ou porteraient préjudice à hostile d’Olivetti, la deuxième so- CCE de 17 heures à 18 h 45. Là aus- celle-ci ». La démission collective ciété de télécommunications ita- si, la direction a attendu d’avoir de la Commission a, pour le mo- liennes, sur Telecom Italia SpA, il recueilli l’avis de cette instance ment, clos le dossier. Mais, comme y a un mois, les deux OPE ban- pour diffuser son communiqué il y a de fortes chances pour que caires non sollicitées confirment juste avant 19 heures. les fusions et acquisitions se pour- que le capitalisme italien change Rhône-Poulenc a choisi une suivent, nul doute que le sujet vite. procédure plus étalée dans le reste d’actualité. temps, en « mélangeant le droit et Sophie Fay le bon sens », selon la formule de Frédéric Lemaître LeMonde Job: WMQ2303--0023-0 WAS LMQ2303-23 Op.: XX Rev.: 22-03-99 T.: 09:09 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0391 Lcp: 700 CMYK

23 COMMUNICATION LE MONDE / MARDI 23 MARS 1999 Les télévisions se lancent à l’assaut d’Internet, et réciproquement Le marché traditionnel de l’audiovisuel va subir, selon une étude de Paribas, une concurrence très sérieuse d’Internet, tant en termes d’audience que de publicité. Bruxelles prépare des aménagements réglementaires dans ce dossier de la convergence PROPHÉTIE ou débordement des sites les plus visités « ont un ductions, soutient quelques-unes d’événéments (lancements de fu- les câblo-opérateurs, qui sou- télécommunications (DG XIII) à d’optimisme dans un Internet ra- contenu audiovisuel », qui aug- de ces start-up. Parmi celles-ci, Di- sée, matches de football, films, haitent commercialiser Internet sur Bruxelles, l’objectif, pour les conte- dieux ? L’Atelier Paribas affirme, mente de « 10 % tous les mois ». La gital Bitcasting Corp veut s’impo- conférences de presse, pro- le câble, et France Télécom. nus, sera « de préserver la pluralité dans une étude à paraître, qu’Inter- banque compte « plus de 2 000 sta- ser dans la vidéo haute technologie grammes télévisés, etc.). Son ambi- La Commission de Bruxelles se politique, culturelle, et [de] veiller à net va sérieusement concurrencer tions de radio et plus de 50 chaînes et travaille pour les chaînes, diffu- tion est de « conquérir plus de 5 % penche elle aussi sur le casse-tête la protection de l’enfance. L’idée est la « télévision de papa ». « Il y a de télévision qui émettent en direct sées sur le Net, de grandes entre- du marché publicitaire sur Internet de la convergence entre télé- de regarder les types de services pro- cinq ans, certains jugeaient la vidéo sur la Toile », ce qui représente prises comme Boeing ou Bloom- en France ». communications, médias et posés et non pas la technologie qui sur Internet techniquement impos- quelque 200 000 heures de pro- berg. Cyperus Vidéo s’est technologies de l’information. s’y affère ». Parmi les autres priori- sible. C’est désormais une réalité. A grammes diffusées chaque se- spécialisée dans la communication VERS UNE RÉFORME DES QUOTAS Dans la foulée de son Livre vert, tés figurent « une intégration de la moyen terme, grâce à une atténua- maine. Pariant sur un chiffre d’af- des entreprises par la vidéo sur In- De nombreuses inconnues restent elle a tracé, mercredi 10 mars, les radiodiffusion publique dans ce nou- tion des problèmes techniques et un faires de 4,5 milliards de dollars ternet tandis que l’allemand Melle en suspens. Qui sera chargé de ré- grandes lignes de sa politique. vel environnement » et « une appli- enrichissement du contenu, Internet (4,1 milliards d’euros) générés par Pufe Thiessen propose des chaînes guler la télévision sur Internet ? Concrètement, il n’y aura pas de di- cation effective des règles de concur- deviendra un média de masse », ex- la diffusion des chaînes de télévi- clés en main pour les entreprises. Pour l’instant, en France, le Conseil rective spécifique sur la conver- rence, avec une élimination plique le pôle de veille technolo- sion sur la Toile en 2000, l’étude D’autres, comme Obvious, ont pris supérieur de l’audiovisuel (CSA) en gence mais des aménagements des progressive de la réglementation sec- gique de la banque. « En 2004, les souligne que la création d’une pour créneau l’archivage de la vi- rêve mais n’en a absolument pas directives sur les normes de télévi- torielle ». trois quarts des entreprises fran- chaîne de télévision « est devenue à déo sur Internet. La course s’en- les compétences. « Je vois mal com- sion et des télécommunications Enfin, Bruxelles souhaite « des çaises auront leur propre chaîne de la portée de tous », notamment gage à la fois sur la vitesse et sur la ment le CSA pourrait réglementer In- ainsi qu’une adaptation de la direc- actions visant à promouvoir un télévision sur Internet », prédit-il. grâce au coût d’équipement relati- capacité à trouver des fonds pour ternet », affirme Jacques Rosselin, tive Télévision sans frontières contenu européen de qualité », ce Fondé par Jean-Michel Billaut, vement faible (100 000 francs, soit se développer. De jeunes journa- fondateur de CanalWeb, l’un des (TSF). qui pourrait passer par une ré- l’Atelier Paribas estime que, en 15 245 euros) pour la diffusion en listes ont créé un guide de pro- opérateurs de télévision sur Inter- Pour anticiper les attaques amé- forme des quotas imposés dans la 2001, les médias traditionnels ver- continu d’images et de son sur In- grammes télévisés sur la Toile, bap- net. « Quand je vais voir un maire, je ricaines contre l’exception cultu- directive TSF. Alors que la diffusion ront leur audience baisser de 30 % ternet. tisé « Interneto ». Pour Pascale lui explique qu’il est plus facile de relle qui devraient faire florès lors télévisée d’une majorité d’œuvres au profit de la Toile. A cette date, Des dizaines de jeunes entre- Paolini, vice-présidente en charge lancer une chaîne locale sur Internet des négociations au sein de l’Orga- européennes n’est pas suffisam- Internet captera 10 % du marché prises ont éclos pour tenter d’arri- du marketing, qui cherche encore qu’en hertzien », ajoute-t-il. Jusqu’à nisation mondiale du commerce, la ment respectée, Bruxelles pourrait publicitaire de l’audiovisuel. ver sur ces marchés. Paribas, allié 3 millions de francs (457 000 euros) présent, c’est l’Autorité de régula- Commission a réaffirmé l’impor- remplacer ce système par des en- Très confiant, l’Atelier Paribas au groupe allemand de capital- pour se développer, « Interneto » tion des télécommunications (ART) tance d’une « distinction des régle- gagements fermes en matière d’in- considère que, aujourd’hui, 70 % risque BMP et au suisse GM Pro- permet un accès à une multitude qui a tranché les différends entre mentations entre l’accès aux réseaux vestissements pour soutenir les de transport et le contenu », ainsi productions communautaires. Dès que la nécessité, « en matière de ré- aujourd’hui, on voit mal comment glementation, de réaliser des objec- des quotas pourraient être obliga- tifs d’intérêt public ». toires pour les télévisions diffusées Hongkong, le laboratoire grandeur nature de Bill Gates Selon Jean-Eric de Cockborne, sur Internet. HONGKONG toute une gamme de services, jusqu’à présent comportement des consommateurs face à chef de l’unité « cadre réglemen- correspondance distribués par deux modes distincts. Ils pour- cette nouvelle génération de services. Elle dis- taire » de la direction générale des Nicole Vulser Un seul écran pour tout faire. Ce fantasme ront regarder un film ou les informations pose à la fois de l’infrastructure et des clients. futuriste est en passe de devenir réalité à vingt-quatre heures sur vingt-quatre, avoir ac- Hongkong Telecom met en place, depuis Hongkong, où le leader mondial des logiciels, cès à Internet, écouter un large répertoire mu- quatre ans, un réseau à large bande sur l’en- DÉPÊCHES l’américain Microsoft, et l’opérateur privé des sical, jouer à des jeux vidéo, utiliser les logi- semble du territoire, qui relie aujourd’hui 70 % a AUDIOVISUEL : la Fnac et CanalWeb.net ont annoncé, vendredi télécoms, Hongkong Telecom, viennent de ciels de Microsoft sans avoir à les télécharger des 1,9 million de foyers. Il y a un an fut lancé 19 mars, la création d’une chaîne culturelle sur Internet. Le pro- conclure une alliance pour y lancer la télévi- ou avoir recours aux multiples services du un service de télévision interactive, qui gramme sera constitué par la retransmission, en direct ou à la de- sion de l’avenir. « Nous passons une étape his- commerce électronique. Mais ils pourront compte aujourd’hui 80 000 abonnés ; puis, en mande, des forums qui se déroulent régulièrement dans tous les ma- torique dans la convergence entre la télévision, aussi discuter en vidéo-conférence avec leurs mai 1998, un service d’accès à Internet trente gasins Fnac. l’ordinateur et le téléphone », s’est réjoui Bill amis du bout du monde, ou encore assister en fois plus rapide qu’un service standard a PRESSE : Armor Magazine a trente ans. Créé en 1969 par Yann Gates, le président de Microsoft, venu à temps réel à un cours dispensé en un autre (12 000 abonnés). Il lui manquait le service Poilvet, qui en est toujours le directeur, ce mensuel généraliste, dont Hongkong le 9 mars pour y annoncer la nais- point de la planète. Ce service sera accessible d’exploitation ad hoc pour relier les deux ser- le siège est à Lamballe (Côtes-d’Armor), traite, depuis trois décennies, sance de ce nouveau service, baptisé via le réseau à large bande de Hongkong. vices. Chacun suivra de près l’usage qu’en fera des événements « qui ont fait la Bretagne contemporaine, en toute in- « Zoom ». Pour Microsoft, la place de Hongkong, où la la population de Hongkong, connue pour être dépendance, sans subvention, en maintenant contre vents et marées un D’ici à la fin de l’année, les habitants de population a été une des premières à se relier fort gourmande en produits high-tech. esprit franc-tireur au seul service des Bretons ». Un numéro spécial, à Hongkong devraient avoir accès sur leur écran massivement au Web, constitue un laboratoire cette occasion, donne la parole à plusieurs personnalités de tous d’ordinateur ou sur leur écran de télévision à grandeur nature idéal pour l’étude du Valérie Brunschwig bords, évoquant notamment l’identité et l’avenir de la Bretagne. LeMonde Job: WMQ2303--0024-0 WAS LMQ2303-24 Op.: XX Rev.: 22-03-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0392 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / MARDI 23 MARS 1999 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

SHRHDVI TITQDPH RIVTDTT

SRRQ RQIP

AGENDA TQHV Romano Prodi favori tion de pétrole des pays membres

SPVI RPPU

TPHH de l’OPEP, avec 585 000 barils par

SIIW RIRP

SERVICES THWI pour la présidence jour (bj), a annoncé à cette occa-

MARDI 23 MARS sion le ministre du pétrole saou- RWST RHSU

a ITALIE : production industrielle b VIVENDI : le groupe français SWVQ dien, Ali Ben Ibrahim El Nouaïmi,

RUWR QWUP

SVUR de la Commission

et chômage (janvier). a signé un accord en vue du ajoutant que chacun des membres

RTQP QVVU

a OPEP : nouvelle réunion des rachat de United States Filter [[[SUTT [[[ [[[européenne de l’organisation devrait réduire sa

PP hF W pF PP wF PP hF IH pF PP wF pays exportateurs de pétrole sur la Corp., numéro un du traitement PP hF W pF PP wF production de 7,3 %. baisse de la production. des eaux aux Etats-Unis (lire page LES MINISTRES européens des af- a La Russie a annoncé, lundi, la Indices cours Var. % Var. %

22). Europe 10 h 15 f se´lection 22/03 19/03 31/12 faires étrangères n’ont pas fait de réduction de ses exportations de

FFFF FFFF EUROPE i y y SH HDHH réels progrès, dimanche, au cours pétrole brut de 100 000 barils par

MERCREDI 24 MARS er H FFFF FFFF b MOTOROLA : le groupe EUROPE y SH de leur réunion à Bruxelles sur la jour à compter du 1 avril, a rap-

HDHH FFFF FFFF a UNION EUROPÉENNE : début américain de EUROPE i y y QPR réforme du ﬁnancement de l’UE porté l’agence Itar-Tass, citant le

FFFF FFFF du sommet européen extraordi- télécommunication a promis EUROPE y TSQ HDHH pour 2000-2006 – l’Agenda 2000 – ministère de l’énergie.

± RIVTDTT HDUV TDIW naire à Berlin sur la réforme bud- une aide ﬁnancière à Iridium, la PARIS geg RH tout en montrant leur détermina-

HDHH FFFF FFFF gétaire, l’Agenda 2000 et la compagnie de téléphonie par PARIS wshgeg tion à aboutir au sommet de Berlin a DÉVELOPPEMENT : les pays

± PVHTDRP HDTP SDTS composition de la future commis- satellite. Ce service lancé, en PARIS fp IPH les 24 et 25 mars. La présidence al- industrialisés du G 7 seraient

HDHH FFFF FFFF sion européenne (jusqu’au 25). automne 1998, n’a pas rencontré PARIS fp PSH lemande veut trouver un accord prêts à renoncer au rembourse-

Â HDHH FFFF FFFF

a ÉTATS-UNIS : commandes de le succès escompté (moins de PARIS igyxh wegri global sur les trois volets de cette ment de leurs aides aux pays les

± SRSDRQ HDQP IDQI

biens durables. 12 000 abonnés selon les AMSTERDAM ei négociation : la réforme de la poli- moins avancés (PMA), soit quelque

± ± QQIIDHT HDQR SDUW

analystes, contre 30 000 attendus) BRUXELLES fiv PH tique agricole commune (PAC), 20 milliards de dollars, aﬁn d’aider

± SHRHDVI IDIS HDUU

et ses banques menacent de FRANCFORT he QH celle des « fonds structurels » pour ces pays à se développer, a indiqué,

TITQDPH HDVH RDUU

JEUDI 25 MARS couper les ﬁnancements. LONDRES pi IHH l’aide aux régions européennes les lundi, un journal japonais, le Nihon

IHHUQDUH HDQR PDRI

a FRANCE : indice des prix (fé- MADRID ygu igrexqi plus défavorisées et la recherche Keizai Shimbun. L’idée a été lancée

HDHH FFFF FFFF

vrier) et consommation des mé- b AOL : le leader des services MILAN wsfiv QH d’une répartition plus équitable des par l’Allemagne, qui exerce la pré-

UPPSDVH HDPR HDWI nages (Insee). Internet projetterait, selon le site ZURICH s charges budgétaires. sidence du sommet du G 7, et a re- Web ﬁnancier TheStreet.com, de Ce « conclave » d’avant sommet a çu le soutien des Etats-Unis, de la réduire de 30 % le nombre AME´ RIQUES coïncidé avec des progrès de la can- Grande-Bretagne et du Canada. AFFAIRES d’emplois chez Netscape, le didature de l’ancien président du a Le directeur général du FMI, moteur de recherche acheté pour NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR conseil italien Romano Prodi pour Michel Camdessus, a salué, sa-

10,1 milliards de dollars (9 la présidence de la Commission, medi à Ougadougou, la proposition

WWHQDSS PRPIDPU

INDUSTRIE milliards d’euros) en novembre IDHV même si on ne peut exclure le nom du président américain Bill Clinton

WWWU PSIH 1998. La direction d’AOL n’a pas IDIV du premier ministre néerlandais, d’effacer quelque 70 milliards de

WVPP PRRH b GUCCI : le conseil de commenté cette information. IDIT Wim Kok. (Lire page 2.) dollars de dettes publiques dues

surveillance de Gucci, qui a par les pays les plus pauvres, dont WTRT PQUI

scellé vendredi une alliance IDIR a ÉTATS-UNIS : le déﬁcit budgé- la plupart se trouvent en Afrique.

WRUI PQHI

avec François Pinault, a admis, FINANCE IDIP taire américain s’est monté à

WPWT PPQP

lundi 22 mars, qu’il était contraint IDIH 42,87 milliards de dollars (38,6 mil- a CHINE : un économiste

WIPH PITQ

d’examiner « sérieusement » b BANQUES ITALIENNES : IDHV liards d’euros) en février, contre chinois, numéro deux du départe-

[[[ [[[ [[[

PP hF IH pF IW wF PP hF S pF IW wF l’offre publique d’achat lancée Unicredito a lancé une offre PP hF S pF PP wF 41,75 milliards (37,5 milliards d’eu- ment économique des sciences so- par LVMH à 81 dollars par action. publique d’échange (OPE)sur la ros) pour le même mois l’an der- ciales de Pékin, Yang Fan, a averti, Indices cours Var. % Var. % Le groupe Pinault pourrait être Comit, et San Paolo IMI une Ame´rique 10 h 15 f se´lection 19/03 veille 31/12 nier, a annoncé, vendredi, le dépar- dimanche, que, « sans des réformes

également contraint par la justice autre OPE sur Banco di Roma ´ tement du Trésor. immédiates », la Chine connaîtra ± ETATS-UNIS hy tyxi WWHQDSS HDWR UDVU

hollandaise à lancer une OPA, (lire page 22). ´ « une crise dévastatrice », menaçant ± ETATS-UNIS 8 SHH IPWWDPW IDQI SDUH

après l’acquisition de 42 % du ´ a ALLEMAGNE : le Bundesrat, la « l’Asie tout entière et l’Occident ». ± ETATS-UNIS xehe gywysi PRPIDPU IDTW IHDRP

capital. b 3I : la société de Chambre haute du parlement al- Dans un entretien recueilli dans la TORONTO i sxhi TSWVDVP HDIW IDUR

capital-risque britannique a lemand, a adopté les réformes ﬁs- capitale chinoise par le quotidien ± SAO PAULO fyie IHVQTDHH HDSR SWDUQ

b CLEMESSY : l’actionnaire lancé une OPA hostile de cale et écologique du gouverne- italien Corriere della sera, M. Fang ± MEXICO fyve PUTDVU PDHP IWDHW

majoritaire du groupe Clemessy 845 millions d’euros sur son ment de Gerhard Schröder, qui exprime sa crainte que « la situa- ± ± BUENOS AIRES wiev RIHDHR HDTS RDTT

(installation électrique, ingénierie concurrent Electra Investment entreront en vigueur le 1eravril pro- tion actuelle de l’économie ne laisse SANTIAGO se qixiev IITDVW HDWV SIDVI

± ± QWUIDUS HDPU IUDHT de réseaux), Bernadette de Trust, après deux mois de CARACAS gesev qixiev chain. La réforme fiscale se dérou- pas le temps nécessaire [à Pékin] Valence, souhaite vendre ses discussions infructueuses. lera en trois étapes, de 1999 à 2002. pour engager des réformes ». « Nous parts (plus de 60 % du capital) au Elle prévoit un allègement net de la n’avons pas une demande intérieure consortium b CREDIT LYONNAIS : la ASIE - PACIFIQUE charge fiscale, qui doit s’élever à suffisante pour compenser la chute EDF-Cogema-Siemens, plutôt banque allemande quelque 10,2 milliards d’euros en des exportations, et la croissance du qu’à GTIE (groupe Vivendi), qui Commerzbank, l’espagnol TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN 2002. secteur privé est bloquée par l"ab-

continue de revendiquer un droit BSCH, issu de la fusion de Banco sence d’un véritable marché », ex- ITQUVDUV IPUDTW

de préemption. Santander et de Banco Central IIIHUDPR a FRANCE : le Medef proposerait plique M. Fang. ITQUV IQT

Hispano, et l’italien San IIIHU d’adapter le SMIC aux 35 heures

ISUUS IQR

b HOECHST/RHÔNE- Paolo-IMI, négocieraient avec le IHUHI en ne gardant qu’un SMIC horaire, a HONGKONG : le PIB de Hong-

ISIUI IQI

POULENC : la Kuwait Petroleum Crédit lyonnais en vue de la IHPWT ce qui diminuerait le salaire mini- kong s’est contracté de 5,1 % en

IRSTV IPW

Corp (KPC), premier constitution du Groupe WVWH mum de 700 francs par mois, selon 1998, en raison du ralentissement

IQWTR IPU actionnaire d’Hoechst avec d’actionnaires partenaires (GAP), WRVS La Tribune du lundi 22 mars. de la demande tant extérieure

24,5 % du capital, a donné, qui sera créé lors de la qu’intérieure, résultat de la crise ﬁ- IQQTH IPS

dimanche 21 mars, son accord de privatisation de la banque [[[WHUW [[[ [[[a PÉTROLE : la conférence de nancière en Asie, selon des chiffres

PP hF IH pF PP wF PP hF S pF PP wF

principe à la fusion d’Hoechst et française, selon Les Echos. PP hF R pF PP wF l’OPEP, qui débute mardi 23 mars à publiés vendredi par les autorités de Rhône-Poulenc, sous réserve Indices cours Var. % Var. % Vienne, promet, sauf coup de de Hongkong. Zone Asie 10 h 15 f se´lection 22/03 19/03 31/12

de certaines conditions non b DRESDNER KB : dix ans après théâtre, d’être brève puisque sept

ITQUVDUV RDPH IVDQQ

dévoilées. s’être implantée en France,la TOKYO xsuuis PPS des onze pays de l’Organisation des a CORÉE DU SUD : le taux de

IIIHUDPR HDPP IHDSR

banque allemande Dresdner HONGKONG rexq ixq pays exportateurs de pétrole ont chômage en Corée du Sud est

HDHH FFFF UDSR

b FORD : Wolfgang Reitzle, Kleinwort Benson a décidé de SINGAPOUR es swi déjà annoncé publiquement leurs monté à 8,7 % de la population ac-

UHDUR HDUH VDWQ

ex-numéro deux de BMW, a été réduire une grande partie des SEOUL gywysi sxhi coupes respectives de production, tive au cours du mois de février en

SYDNEY evv yhsxesi PWVSDSH HDHQ TDIP

nommé président de Jaguar et activités de son siège parisien sur à partir du 1er avril, dans le but de données non corrigées des varia-

± BANGKOK i PTDUP IDVR RDHS

de Volvo, par Jacques Nasser, les marchés obligataires, en les faire remonter les prix. L’Arabie tions saisonnières, a annoncé, ven-

BOMBAY ixssi sxhi QUHUDRW HDWS PIDQR

PDG de Ford, propriétaire des rapatriant sur Francfort et sur saoudite assumera la plus grosse dredi à Séoul, l’ofﬁce national des

± WELLINGTON xiERH PIRRDRS HDQW QDVQ deux marques. Londres. partie des réductions de produc- statistiques.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 19/03

¤ HDISPRS UDRQPI FRANC...... TDSSWSU URO ...... COURONNE DANOISE.

QDQSQVS VDRUWH

Action IBM PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE

QDQVUUR VDWQVH

Craintes LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ...... QDWRPQV QUDWWH IDTTQVT `

en dollars à New York L’INDICE CAC 40 de la Bourse de L’INDICE DOW JONES de la PESETA ESPAG. (100).... PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE QDPUIWH IDURSV

Paris se négociait en baisse de Bourse de New York n’est pas par- ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN . RDUTUHQ IDTUPV

sur les ventes d’IBM SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

VDQPVWR PDHUPI

200 168,56 0,79 %, à 4 186,39 points, lors des venu à se maintenir au-delà de la PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NE´O-ZE´LAND

PDWUTTH QPIDRS

LES HAUTEURS atteintes par le le 19 mars premiers échanges lundi 22 mars. barre des 10 000 points, vendredi FLORIN NE´ERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PSRDTH

190 FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

IDIHQPR RDQIHH marché américain ont rendu les Vendredi 19 mars, le marché des 19 mars, après les avoir franchis à MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... investisseurs très nerveux. Le actions françaises, dynamisé par l’ouverture. Clôturant en baisse de 180 moindre doute exprimé sur la va- l’effervescence autour des valeurs 0,94 %, à 9 903,55 points, il s’est re- Cours de change croise´s lorisation d’une société entraîne 170 du luxe, avait ﬁni la séance par un plié en raison de la chute du titre immédiatement un fort courant gain de 1,62 %, à 4 219,65 points. IBM, l’une de ses composantes Cours Cours Cours Cours Cours Cours 22/03 10 h 15 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

vendeur. Ainsi, vendredi 19 mars, 160 (lire ci-contre). Le recul de l’action DOLLAR ...... FFFF HDVSPQQ IDHVVVH HDITSWV IDTPTVS HDTVIUI

l’indice Dow Jones a-t-il été en- du géant informatique a fait

150 FRANCFORT YEN ...... IIUDQPSHH FFFF IPUDTWSHH IWDRUSHH IWHDVUHHH UWDWUSHH

traîné à la baisse (– 0,94 %) en perdre 40 points au Dow Jones. Le ¤URO...... HDWIVRR HDUVQIP FFFF HDISPRS IDRWRPH HDTPSVS

raison de la chute de 5,2 %, à 140 L’INDICE DAX de la Bourse de volume d’échanges s’est élevé à FRANC...... TDHPRVS SDIQSTH TDSSWSU FFFF WDVHPRH RDIHSRS

168,56 dollars, de l’action IBM, Francfort perdait du terrain, en 917 millions de titres. De son côté, LIVRE...... HDTIRTV HDSPRHH HDTTWPS HDIHPHS FFFF HDRIVVS 130 FRANC SUISSE ...... IDRTTWH IDPSHQH IDSWTTH HDPRQRS PDQVTPS FFFF l’une des valeurs les plus impor- début de matinée lundi, cédant l’indice composite Nasdaq a cédé tantes de l’indice. 120 1,38 %, à 5 038,46 points. Il avait 1,68 %, à 2 421,49 points, et le Ce jour-là, Thomas Kraemer, pourtant gagné 1,65 % vendredi Standard and Poor’s 500 a, pour sa ´ ˆ 110 Taux d’interet(%) Matif analyste en informatique de la 19 mars, pour se positionner au- part, perdu 1,31 %, à SONDJFM Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier banque américaine d’investisse- dessus des 5 100 points, à 1 299,29 points. Taux 19/03 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 10 h 15 f 22/03 prix prix

1998 1999 Notionnel 5,5

PDVW RDHQ RDWR

ment Morgan Stanley-Dean Wit- 5 108,75 points, grâce à l’orienta- FRANCE ...... PDVT

Source : Bloomberg

FFFF FFFF

JUIN 99...... FFFF QDIP QDWI RDWH

ter, a tout simplement revu en tion positive de Wall Street en dé- ALLEMAGNE .. PDWR

Euribor 3 mois SDHT FFFF RDRR

baisse son objectif de cours pour pessimisme de son collègue. Il re- but de séance. Le marché n’avait TAUX GDE-BRETAG. SDQP

FFFF FFFF FFFF PDWH FFFF SDIR ITALIE...... FFFF JUIN 99......

HDHW IDUH FFFF l’action IBM à 195 dollars. Ce connaît, certes, que la croissance ainsi que faiblement réagi, vendre- LE TAUX DE RENDEMENT de JAPON...... HDHS

RDSH SDIH SDRW

qu’iI a justiﬁé par les craintes devrait être modeste dans les di, à l’acceptation de la réforme l’emprunt à 10 ans, qui évolue à E´TATS-UNIS... RDUP

IDIV PDQR QDVP

qu’il nourrit sur la bonne tenue ventes de matériels, mais celles ﬁscale allemande par le Bundesrat l’inverse du prix, était orienté à la SUISSE...... I Pe´trole Q RDHR RDWR PAYS-BAS...... PDWW des ventes de matériels informa- de logiciels et de services de- (la chambre haute du Parlement). hausse lors des premiers échanges En dollars Cours Var. % tiques par IBM. La compétition vraient continuer à bien se lundi 22 mars, à 3,958 % en Alle- f 19/03 veille

Matie`res premie`res

FFFF que se livrent Hitachi, Fujistu et comporter. Or, depuis le mois magne, tandis que celui de l’OAT à BRENT (LONDRES) ...... IPDTU

HDWP LONDRES WTI (NEW YORK) ...... ISDQV

IBM pourrait faire chuter les prix d’octobre 1998, IBM a identiﬁé 10 ans en France s’afﬁchait en Cours Var. %

HDRW En dollars LIGHT SWEET CRUDE .... ISDPT dans les grands systèmes. Dans le sans équivoque les services (un L’INDICE FOOTSIE de la Bourse baisse à l’ouverture, à 4,069 %. Le f 19/03 veille

même temps, les ventes de ser- quart du chiffre d’affaires), les lo- de Londres a clôturé, vendredi, en taux de rendement des obligations ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDPW

veurs souffrent de l’attentisme giciels (près de 12 % des ventes), hausse de 0,79 %, à 6 163,2 points, à 30 ans aux Etats-Unis restait CUIVRE 3 MOIS...... IQVS Or

± HDIT

des clients. En raison du passage et la vente de technologies à des tiraillé entre les performances de stable, à 5,56 %, les investisseurs ALUMINIUM 3 MOIS ...... IPRH

HDPH

PLOMB 3 MOIS ...... SHI Cours Var %

HDHW

à l’an 2000, de nombreux budgets partenaires comme les trois sec- Wall Street à l’ouverture et les s’attendant à un statu quo de la ETAIN 3 MOIS ...... SPVS En ¤uros f 19/03 17/03

± HDIH

informatiques ont été gelés. De teurs-clés de croissance pour prises de bénéﬁce dans l’après-mi- part de la banque centrale améri- ZINC 3 MOIS...... IHPV

± HDIP

OR FIN KILO BARRE ...... VQHH

FFFF

NICKEL 3 MOIS ...... SIVS

HDUP

plus, d’autres clients attendent la l’avenir. Le 4 mars 1999, l’accord di. caine, qui se réunit mardi 30 mars. ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE OR FIN LINGOT...... VQQH

FFFF

sortie des nouveaux matériels entre IBM et Dell pour la vente à ONCE D’OR (LO) $ ...... PVQDUH

IDIW

ARGENT A TERME ...... SDHW

± IDIV PIE`CE FRANCE 20 F...... SHDRH

IDPP

PLATINE A TERME ...... VHWWSDWH d’IBM, plus performants. IBM ce dernier de 16 milliards de dol- ± IDIV PIE`CE SUISSE 20 F...... SHDRH

MONNAIES GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU TOKYO ± PDQP

n’a pas commenté ces prévisions, lars de produits technologiques PIE`CE UNION LAT. 20 F . SHDSH

FFFF ´ PTV ± QDSU ` PUH

et le marché devra attendre le sur sept ans (le plus important LA BOURSE DE TOKYO était fer- L’EURO s’afﬁchait en baisse BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ...

C ± PPS HDQQ HDHS MAI¨S (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... RTHDSH

IQRDS FFFF FFFF 22 avril, jour de la parution des accord jamais signé dans l’indus- mée lundi 22 mars, jour férié au contre le dollar en début de SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... QIHDSH

résultats du premier trimestre, trie informatique) a illustré cette Japon. L’indice Nikkei avait clôtu- séance, lundi 22 mars, se négo- SOFTS $/TONNE

± IDRU

pour vériﬁer les prédictions. nouvelle priorité. ré la séance du vendredi 19 mars ciant à 1,0869 dollars. Le dollar, qui CACAO (NEW YORK)...... IPHS

± IDIQ CAFE´ (LONDRES) ...... IURS Cotations, graphiques et indices en temps

L’analyste de Merrill Lynch, Ste- progressait contre le yen à l’ouver- FFFF par une hausse de 4,20 %, à SUCRE BLANC (PARIS) ... PQQ re´elsurlesiteWebdu«Monde». ven Milunovich, ne partage pas le Enguérand Renault 16 378,78 points. ture, s’échangeait à 117,49 yens. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ2303--0025-0 WAS LMQ2303-25 Op.: XX Rev.: 22-03-99 T.: 10:40 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0393 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MARDI 23 MARS 1999 / 25

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QTPTDUR

VALEURS EUROPE´ENNES PWVDSU

QIS QTVS

QRQP

b L’action Banco Bilbao Vizcaya 991 pences, après avoir progressé PWR PWVDSU QTPTDUR

QIUV s’est appréciée, vendredi 19 mars, jusqu’à 1 013 pences. Le groupe PUQ PWS

QSVWDRI PWPS de 1,6 %, à 14,27 euros. La seconde britannique et l’américain AT & T PSQ PWUDIU

QSVPDUV

banque espagnole a annoncé, la sont sur le point de ﬁnaliser leur PWTDSV PWQDWR QTHTDTU PTUP

veille, avoir vendu sa participation entrée au capital de Japan Tele- PQP QSUVDWU

PRIW

de 1,24 % dans Promodès pour un com. British Telecommunications PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

vwwt PQ we PI iF IW we vwwt montant de 16,83 milliards de pe- prendrait ainsi 20 % de la société QI we PI iF IW we setas (101 millions d’euros). japonaise et AT & T Corp en ac-

e C WDPT FFFF qf SDTW FFFF qf RDIT FFFF xv QUDIS HDRI b La valeur BMW s’est appréciée querrait 10 %. BERKELEY GROUP qf WOOLWICH PLC BTR SIEBE GETRONICS

e C ± TDRR FFFF PSUDQQ HDHQ p IVVDI FFFF hu PWDQQ IDRH de 3,2 %, à 660,05 ¤, vendredi, mal- b L’action Gucci, actuellement BRITISH AIRWAYS qf f DJ E STOXX FINS P SITA /RM GN GREAT NORDIC

IDVV FFFF i IPDRP FFFF ps PW FFFF

gré une baisse de 52 % de ses pro- très convoitée, a clôturé en hausse BRYANT GROUP PL qf SKF -A- INSTRUMENTARIUM

e SHDU FFFF i IQDHR FFFF q TVDRP FFFF CHARGEURS RM p SKF -B- INTRACOM N

ﬁts au second semestre 1998. Im- de 2,6 %, à 65,55 ¤. Pinault-Prin- e e ± VVDU FFFF hu PUDSW FFFF xv UQDS HDQR

CLUB MED. /RM p ALIMENTATION ET BOISSON SOPHUS BEREND - KON. PHILIPS EL

C C

HDSV PDTQ hu PTDWI FFFF xy VDUT HDTV

putable à des pertes chez Rover, temps-Redoute a annoncé, ven- COATS VIYELLA qf SOPHUS BERENDS MERKANTILDATA

TDWQ FFFF

ALLIED DOMECQ qf e C

IHDQH FFFF xv IVDRS IDIH qf WDTV FFFF

cette chute des revenus est plus dredi 19 mars, une prise de partici- COMPASS GRP qf STORK NV MISYS

TDSR FFFF

ASSOCIATE BRIT qf

C PDQR FFFF gr THQDHQ HDRP xy IDWR FFFF

COURTAULDS TEXT qf SULZER FRAT.SA1 NERA ASA

IQDUI FFFF

importante qu’attendu, mais les pation de 40 % dans le groupe de e BASS qf

± PIDR IDVQ i ISDVW FFFF xy PVDPV FFFF

DT.LUFTHANSA N hi SVEDALA NETCOM ASA

e C

RPDW HDSW

BBAG OE BRAU-BE e e C

IUDSU FFFF hu VPHVDQH FFFF ps IQSDI HDWH

analystes considèrent que les dé- luxe italien, une nouvelle qui a im- ELECTROLUX -B- i SVENDBORG -A- NOKIA -A-

QSQ FFFF

BONGRAIN /RM p e C

TDSI FFFF qf TDQV FFFF ps IQRDV HDWH

EMI GROUP qf T.I.GROUP PLC NOKIA -K-

boires de BMW pourraient arriver médiatement fait réagir LVMH, in- e ±

RUDHI IDPR

e BRAU-UNION e IDPQ FFFF xy QRDHV FFFF qf UDRV FFFF

EURO DISNEY /RM p TOMRA SYSTEMS NYCOMED AMERSHA

IQDRH FFFF

à leur terme. diquant qu’il était prêt à lancer e CADBURY SCHWEPP qf e C C RDWT HDTI xy UDWW FFFF xv PSDHS HDVH

FINNAIR ps UNITOR OCE

QVDQS FFFF

CARLSBERG -B- hu e e b Le titre British Telecommuni- une OPA sur 100 % du capital de C ± PDIQ FFFF e TW HDQT s PDUW PDRS

G WIMPEY PLC qf VA TECHNOLOGIE OLIVETTI

QVDQS FFFF

CARLSBERG AS -A hu e

IWDIQ FFFF ps WDS FFFF qf TDIT FFFF

cations a gagné, vendredi, 1,8 %, à Gucci. GRANADA GROUP P qf VALMET RACAL ELECT CON

WRDVU FFFF

e CHR. HANSEN HLD hu

URDQ FFFF QIRDTT HDWU hu RQDUQ FFFF

HERMES INTL p f DJ E STOXX IND GO P RADIOMETER -B-

e ±

IUDQ HDIP

e CULTOR -1- ps C

HDTT IDSR qf QDWR FFFF

HPI s ROLLS ROYCE

RPDIP HDQP

e DANISCO hu e

± PVDI HDIV p SHH FFFF

HUNTER DOUGLAS xv SAGEM

e PPTDU FFFF

e DANONE /RM p e ± ± PUDR HDQT hi PRW HDWW xv ASSURANCES

Code Cours % Var. CHIMIE KLM SAP AG

IVDQS FFFF

22/03 10 h 20 DELTA DAIRY q e ± RDPS FFFF hi PUV PDTQ

f pays en ¤uros veille LADBROKE GRP qf e SAP VZ p RWDR FFFF

IIDSQ FFFF

AGA -A- i AGF /RM

WDWW FFFF

e DIAGEO qf

IIDIS FFFF qf WDVP FFFF

MOULINEX /RM p e SEMA GROUP ± s IHDS PDUV

IIDRI FFFF

AGA -B- i ALLEANZA ASS

PPDVT FFFF

ELAIS OLEAGINOU q e

PDHI HDSV hi TPDR FFFF

NCL HLDG xy e SIEMENS AG ± QHT IDIQ

e hi

IQP FFFF

AIR LIQUIDE /RM p e ALLIANZ AG

IPS FFFF

e ERID.BEGH.SAY / p e

PQS FFFF s SDQW HDWR

PATHE /RM p SIRTI

IPDUQ FFFF

e qf

FFFF FFFF

AUTOMOBILE AKZO NOBEL xv ALLIED ZURICH

QDRT FFFF

GREENCORE GROUP qf

IDSU FFFF qf IQDQW FFFF

PENTLAND GRP qf SMITHS IND PLC

ISDSP FFFF

e q

QQDW PDSW

BASF AG hi e ASPIS PRONIA GE

RUDR HDQP

HEINEKEN xv

QSDWP FFFF

AUTOLIV SDR i e

QDST FFFF p WQDT FFFF

PERSIMMON PLC qf e STMICROELEC SIC

IPWDP FFFF

e p

QTDIS HDSS

BAYER AG hi AXA /RM

QIDRI FFFF

e q

± HELLENIC BOTTLI

QQDW PDSW

BASF AG fi

QDTI FFFF xy QDVQ FFFF

RANK GROUP qf TANDBERG DATA A

qf IRDHT FFFF

IQDIQ FFFF

BOC GROUP PLC qf CGU

WDVQ FFFF

e q

± HELLENIC SUGAR TSH IDPP

BMW hi e

± IWWDPR HDIT p PVDS FFFF

SAIRGROUP N gr e THOMSON CSF /RM

i IWDTV FFFF

TTDIS HDPR

CIBA SPEC CHEM gr e CORP.MAPFRE REG

QP FFFF

e ps

C HUHTAMAEKI I VZ

PPDP TDRU

CONTINENTAL AG hi

± VDTT FFFF hu SWDVV IDIT

SAS DANMARK A/S hu e WILLIAM DEMANT

± hi IPRDS HDRH

± RQTDTQ HDIR

CLARIANT N gr ERGO VERSICHERU

IPDQQ FFFF

e qf

± KERRY GRP-A- VRDW IDSU

DAIMLERCHRYSLER hi e e

UIDQ FFFF p IWHDS FFFF

SEB /RM p ZODIAC /RM

q RVDSP FFFF

ISDPT FFFF

DYNO INDUSTRIER xy e ETHNIKI GEN INS

± I HDWW

e s

± MONTEDISON PDWI IDTW

FIAT s

THTDIT HDQI QUWDTW HDIR

gr e f

THE SWATCH GRP C DJ E STOXX TECH P

s SDIU QDRH

RRTQDPV HDVS

EMS-CHEM HOLD A gr FONDIARIA ASS

ITUTDRU HDQU

e gr

C NESTLE N

IDS IDQS

FIAT PRIV. s

IQSDUR HDPQ

THE SWATCH GRP gr

IHPDPU FFFF

e hu

UQ IDRP

HENKEL KGAA VZ hi e FORSIKRING CODA

IDQT QDSS

e PARMALAT s IUTDR FFFF

LABINAL /RM p

IDUW FFFF

WILLIAM BAIRD qf e

URDU FFFF

e xv

RQDT HDRT

HOECHST AG hi e FORTIS AMEV NV

SQDSS FFFF

PERNOD RICARD / p RDPV FFFF

LUCAS VARITY qf

WDWW FFFF

qf e SERVICES COLLECTIFS

WILSON BOWDEN C

s QUDIS HDSR

VDTT FFFF

qf e GENERALI ASS ICI C

VDQ WDWQ

e ps

± RAISIO GRP K

IDPT QDHV

MAGNETI MARELLI s e

RQ PDRU

WOLFORD AG e e

qf IHDUH FFFF PHQ FFFF

e e ANGLIAN WATER

SDTS FFFF

ps e GENERALI HLD VI KEMIRA C

VDIV PDPS

e RAISIO GRP V ps RPDWW FFFF

MICHELIN-B- /RM p

HDUQ FFFF

WW/WW UK UNITS qf e

± qf UDUP FFFF PDT HDUT

s BRITISH ENERGY WDHT FFFF

LAPORTE qf INA SDVH FFFF

e RIEBER & SON -B xy IQSDV FFFF

PEUGEOT /RM p

HDWQ

f DJ E STOXX CYC GO P ITHDHS

± qf IDTU FFFF HDHW WVDWQ

e qf CENTRICA STDQW FFFF

LENZING AG e IRISH LIFE

TDPQ FFFF

e qf

± TATE & LYLE PDTP PDPR

PIRELLI s e

s WDI IDUQ IHDWU FFFF

qf EDISON VDWS FFFF

PERSTORP -B- i e LEGAL & GENERAL IVDUS FFFF

e UNICER R QPDP FFFF

RENAULT p e e

fi QRT FFFF PHP IDUH

e hi

C ELECTRABEL IDPP HDVQ

SNIA BPD s MUENCH RUECKVER

TDRS FFFF

e UNIGATE PLC qf PS FFFF

SOMMER ALLIBER/ p e

IUDVS FFFF TDRV IDVU

e qf ELECTRIC PORTUG SVDQ FFFF

SOLVAY fi e NORWICH UNION UHDRS FFFF

e UNILEVER xv URDU FFFF

VALEO /RM p e e

i PR FFFF SIDVS HDRV

e ps ENDESA RTDT FFFF

TESSENDERLO CHE fi POHJOLA GRP.B

VDVT FFFF

e qf

± UNILEVER SUDV HDTW

VOLKSWAGEN hi PHARMACIE e

e IPT IDSH qf IIDTI FFFF

± EVN IDPU

f DJ E STOXX CHEM P PWWDS PRUDENTIAL CORP ± HDRR

f PQUDRR PQDQW FFFF i DJ E STOXX F & BV P

VOLVO -A- e e i IWDQH FFFF

± i VVDVS FFFF WDW PDRT

ASTRA -A- RAS s GAS NATURAL SDG

PR FFFF

VOLVO -B- i

i IWDQH FFFF

xy TDHW FFFF VDSI FFFF

ASTRA -B- ROYAL SUN ALLIA qf HAFSLUND -A-

± HDUT f PSUDT

DJ E STOXX AUTO P ´ e C qf UQDWR FFFF xy QDTU FFFF PWDW IDQT

CONGLOMERATS ELAN CORP ´ SAMPO -A- ps HAFSLUND -B-

BIENS D’EQUIPEMENT e ±

qf PVDPV IDRS C i IQDWT FFFF PHWVDHW HDTH

GLAXO WELLCOME SWISS RE N gr IBERDROLA

IHDRI FFFF

AKER RGI -A- xy

C e e gr ISRQDPQ HDWH i IIDSV HDWV

s RDTP PDUR PRDI FFFF

e NOVARTIS N ABB AB -A- SEGUROS MUNDIAL ITALGAS

RT FFFF

CGIP /RM p

C C

hu WIDUQ HDPS i IIDSQ HDRW

qf TDRQ FFFF ITDQR FFFF

e NOVO NORDISK B ABB AB -B- SKANDIA FOERSAE i NATIONAL GRID G

HDWW I

CIR s

e C

ps PHDS FFFF gr IPRHDRT IDRQ C

UDPH FFFF BANQUES qf UDIH HDVR

e ORION A ABB BADEN STOREBRAND xy NATIONAL POWER

RSVDS FFFF

D’IETEREN SA fi

e C

C e

ps IWDW HDPS gr SHQDSU HDTQ

± e IRVDQ HDII TPQDHS HDQH

ORION B ADECCO CHESEREX SWISS LIFE BR gr OESTERR ELEKTR IWDRI FFFF qf e

QVDP FFFF

ABBEY NATIONAL GAZ ET EAUX /RM p

e e

p RQDW FFFF p PRDI FFFF

qf IHDVP FFFF ITIDRU FFFF

e RHONE POUL./RM ALSTOM hu POWERGEN ± TOPDANMARK AS IWDQS HDPT

xv e ITWDI FFFF

ABN AMRO HOLDIN GBL fi

gr ITTQWDST FFFF gr IHTIDSS HDIP qf VDQT FFFF PRDTP FFFF

ROCHE HOLDING ALUSUISSE LON G hu

C TRYG-BALTICA SCOT POWER qf ISDUQ IDRR

VDQS FFFF

ALLIED IRISH BA GENL ELECTR CO qf

gr IIRITDPR HDUP qf RDIW FFFF

± qf IPDRH FFFF THHDSQ HDQI

ROCHE HOLDING G ASSOC BR PORTS ZURICH ALLIED N gr SEVERN TRENT IPWDTI FFFF q e TWDS FFFF

ALPHA CREDIT BA GEVAERT fi

e e

p ITH FFFF i PPDQP FFFF

± p ITSDR FFFF HDTR

e SANOFI /RM ATLAS COPCO -A- f DJ E STOXX INSU P QSSDI SUEZ LYON EAUX/ PPDSS FFFF i e

PWDPS FFFF

ARGENTARIA R HAGEMEYER NV xv

e C

hi IIQ HDHR i PIDWW FFFF PRDTP FFFF

e SCHERING AG ATLAS COPCO -B- SYDKRAFT -A- i ITDUP FFFF

PDIP FFFF

BPINTOMAYORR INCHCAPE PLC qf

qf IPDIW FFFF q VDRW FFFF

IUDWH FFFF

e SMITHKLINE BEEC ATTICA ENTR SA SYDKRAFT -C- i IHDHT FFFF

QUDRV FFFF

BANCO ESSI R INVESTOR -A- i

IR FFFF

e MEDIAS THAMES WATER qf ± e SRDQ HDVP Â @uliiteA QVDQV FFFF

BANK AUSTRIA AG INVESTOR -B- i

fi IRRDS FFFF

C TRACTEBEL qf IWDWS TDHP qf UDWQ FFFF ITDVH FFFF

BANK OF IRELAND KVAERNER -A- xy BSKYBGROUP

IRDTP FFFF

e UNION EL.-FENOS i q RIDWV FFFF

p PUHDW FFFF IQDTI FFFF

BANK OF PIRAEUS KVAERNER -B- xy CANAL PLUS /RM

IIDIV FFFF

e UNITED UTILITIE qf i QSDRS FFFF VDQV FFFF e qf PQRDP FFFF

BANKINTER R LVMH / RM p CARLTON COMMUNI

hi SIP HDIR

C e VIAG qf PTDSU HDII ± xv IQDP IDRW ISDVS FFFF

BARCLAYS PLC MYTILINEOS HOLD q ELSEVIER

PQTDS FFFF

e e VIVENDI/RM p ± hi SSDWS IDVR

p IVQDW FFFF QSDTU FFFF BAYR.HYPO-U.VER xy http://www.lemonde.fr HAVAS ADVERTISI

NORSK HYDRO

± HDQI

e e f DJ E STOXX PO SUP P QPIDTT ± s SDQW QDSV s RDP FFFF ± IPSDII HDSH BCA FIDEURAM OERLIKON-BUEHRL gr INDEPENDENT NEW

e e s SDSI FFFF p QH FFFF C IRDPH HDRP BCA INTESA ORKLA -A- xy LAGARDERE SCA N

e e s IDRI FFFF ± s WDIW IDHV IPDHU FFFF BCA ROMA ORKLA -B- xy MEDIASET

e i IRDHW FFFF IWDVU FFFF e qf QQDHS FFFF BCO BILBAO VIZC SONAE INVESTIME PEARSON

e i IIDSR FFFF VDHR FFFF e qf ± SQ HDWQ BCO CENTRAL HIS VEBA AG hi REED INTERNATIO

i THDVS FFFF qf IQDHI FFFF ± HDST BCO POPULAR ESP f DJ E STOXX CONG P PRIDS REUTERS GROUP EURO

e i IWDIW FFFF IIDSR FFFF BCO SANTANDER SCHIBSTED xy ______

e e PUDP FFFF ITP FFFF BCP REG La Bourse au quotidien : TF1 p

e ´ ´ p VHDT FFFF VDTW FFFF BNP /RM TELECOMMUNICATIONS UNITED NEWS & M qf NOUVEAU

e e p VV FFFF ±

IUHDW HDHW

CCF /RM WOLTERS KLUWER xv

± IRDVQ HDRH

BRITISH TELECOM qf ´

xy QDTP FFFF

UDVI FFFF

CHRISTIANIA BK les acteurs et les valeurs WPP GROUP qf MARCHE ± IIDHQ HDIQ

CABLE & WIRELES qf

s UDPI FFFF ±

HDUR

COMIT e f DJ E STOXX MEDIA P QISDQU ± QUDS IDSU

DEUTSCHE TELEKO hi

ISVDTI FFFF

COMM.BANK OF GR q Cours % Var. VVDRH FFFF

EUROPOLITAN HLD i 22/03 10 h 20

e f en ¤uros veille

PVDI HDIV

hi des marchés, les cotations

COMMERZBANK e UUDV FFFF

FRANCE TELECOM p

IHPDRQ FFFF

DEN DANSKE BK hu BIENS DE CONSOMMATION

PQDVI FFFF

HELLENIC TELE ( q AMSTERDAM

QDTH FFFF

DEN NORSKE BANK xy e e C xv QRDTS IDHP QVDW FFFF

KONINKLIJKE KPN xv AHOLD

e ±

PTDS IDTU

± SIDV HDSV

hi en direct, les informations

DEUTSCHE BANK A e AIRSPRAY NV qf PDIV FFFF QVDPS FFFF

PORTUGAL TELECO ASDA GROUP PLC

e ± HDTS UDIR

IQV FFFF

DEXIA CC fi ANTONOV q IWDRR FFFF C QTHDQP HDQS

SWISSCOM N gr ATHENS MEDICAL

IIDT FFFF

IPIDR FFFF

DEXIA FCE RM p e C/TAC ± e TTDU HDRS ± WUDVQ HDRI

TELE DANMARK hu AUSTRIA TABAK A

WDR IDHS

± ﬁnancières sur les entreprises... QUDU IDRR

DRESDNER BK AG hi e CARDIO CONTROL

e ± hi TV PDVT IRTDS FFFF

TELECEL BEIERSDORF AG

ITDQS FFFF

VSDQP FFFF

ERGO BANK q e e CSS p RTDWR FFFF ± WDIW PDIQ

TELECOM ITALIA s BIC /RM

e ±

TDV PDIT

SUS FFFF

FIRST AUSTRIAN e e HITT NV qf VDPQ FFFF ± SDSV HDQT

TELECOM ITALIA s BRIT AMER TOBAC

IWDV HDUT

PIDPT FFFF

FOERENINGSSB A i e e INNOCONCEPTS NV p VPDT FFFF RIDUQ FFFF

TELEFONICA i CASINO GP /RM

IUDV HDST

WDII FFFF

FOKUS BK xy NEDGRAPHICS HOLD

e ± gr IRPWDQV HDRR ± SDVU QDPW

TIM s CFR UNITS -A-

PDI FFFF

IIDTQ FFFF

HALIFAX qf e POLYDOC

p SIQ FFFF

ITDHQ FFFF

VODAFONE GROUP qf CPT MODERNES /R

RHDHU FFFF qf WDSH FFFF

ZENECA GROUP qf BAA

VPDS HDTI

± PVDRU HDUQ

HSBC HOLDS qf e PROLION HOLDING

fi VVDPS FFFF ±

IDTI

f DJ E STOXX TCOM P TRWDVT DELHAIZE

± QWVDUS HDHP

TDTW FFFF

f DJ E STOXX PHAR P BBA GROUP PLC qf TDU FFFF

UTDIW FFFF

IONIAN BK REG.S q e RING ROSA

PWH FFFF

ESSILOR INTL /R p

xy IQDPS FFFF

BERGESEN C TDPS HDVS

URDTV FFFF

JYSKE BANK REG hu e RING ROSA WT

TTH FFFF

ETS COLRUYT fi

IWDPW FFFF

BONHEUR xy ± IR IDUS

RHDIH FFFF

KAPITAL HOLDING hu UCC HOLDING NV

PDHW FFFF

CONSTRUCTION FYFFES qf

´ e QRDU FFFF

e ENERGIE CMB fi TUDT FFFF

KBC BANCASSURAN fi e

QRDUW FFFF

GIB fi

IVDUW FFFF

AALBORG PORTLAN hu

PDPI FFFF

COOKSON GROUP P qf

IQDVP FFFF

LLOYDS TSB qf xy TDUR FFFF

PSDSH FFFF

e AKER MARITIME GOODYS q

SQDT FFFF

ACCIONA i

SWPHDUR FFFF

e DAMPSKIBS -A- hu

± RDWV HDRH

MERITA ps BRUXELLES qf SDQR FFFF

WDRR FFFF

e BG IMPERIAL TOBACC qf

IPDRS FFFF

ACESA REG i

SWVVDHP FFFF

DAMPSKIBS -B- hu q URDHP FFFF

NAT BANK GREECE C e C qf IRDVW HDPH PDIP FFFF

IR HDUP

BP AMOCO KESKO OY ps ENVIPCO HLD CT

IQDUH FFFF

AKTOR SA q

VTQQDSP IDVR

e DAMSKIBS SVEND hu SHDR FFFF

NATEXIS p e qf IQDIS FFFF PHDWW FFFF

SVWDS FFFF

e BURMAH CASTROL L’OREAL /RM p FARDEM BELGIUM ABC

± IQDI HDUT

ASKO OY ps

PDHQ FFFF

DELTA PLC qf PIDPW FFFF

NATL WESTM BK qf e e i QIDW FFFF RDS FFFF

IVDQW FFFF

e CESPA MODELO CONTINEN INTERNOC HLD

PIDIS FFFF

AUMAR i

xy TDIS FFFF

SDIU FFFF

NORDBANKEN HOLD i e DET SONDENFJ NO fi IHUDP FFFF ISDRS FFFF

ITDHP FFFF

e ELECTRAFINA PAPASTRATOS CIG q INTL BRACHYTHER B C

UDT QDPT

AUTOSTRADE s

SDWP FFFF

e qf

TR FFFF

OBERBANK e e ELECTROCOMPONEN e p IPU FFFF IPDUV FFFF

SRIDS FFFF

e ELF AQUITAINE / PROMODES /RM p LINK SOFTWARE B

SDSI FFFF

BCA INTESA s e C

UT PDUH

e hi

± PPDP IDSS

ROLO BANCA 1473 s e EQUANT NV

± s SDVS PDQR PDSS FFFF

IHDQQ FFFF

ENI RECKITT & COLMA qf PAYTON PLANAR C

IDRQ PDIQ

BICC PLC qf e C

ps PSDI HDRH

IWDQP FFFF

ROYAL BK SCOTL qf FINNLINES

qf SDIR FFFF UDWS FFFF

QDTI FFFF

e ENTERPRISE OIL SAFEWAY qf SYNERGIA

± IUDV HDVR

BILFINGER & BER hi

qf PDST FFFF

IHDUR FFFF

S-E-BANKEN -A- i FKI xy TDTW FFFF

SDRI FFFF

F.OLSEN ENERGY SAINSBURY J. PL qf

SDRH FFFF

BLUE CIRCLE IND qf

e C

hu IWDSI PDVR

ITQ FFFF

SPAREBANKEN NOR xv FLS IND.B e qf PDHW FFFF

THDIS FFFF

e LASMO SEITA /RM p

PIR FFFF

BOUYGUES /RM p

e e ±

e QUDV HDUR

IUTDS FFFF

p FLUGHAFEN WIEN

STE GENERAL-A-/ C xy HDPU QDTH

PDRQ FFFF

OCEAN RIG SMITH & NEPHEW qf FRANCFORT

QDUR FFFF

BPB qf

qf IRDSQ FFFF

QPDHT FFFF

SV HANDBK -A- i e GKN ±

e VUDSI HDSQ

QDSH FFFF

OMV AG qf

STAGECOACH HLDG C C

IIUDW HDQR

PDHW IDRS

CARADON qf 1&1AG&CO.KGAA

qf QDPP FFFF ± QHPDIR HDIH

UBS REG gr e GLYNWED INTL PL e

fi RUUDI FFFF

IWDVW FFFF

PETROFINA SA BR TABACALERA REG i e ± IWS SDII

VRDS FFFF

CBR fi AIXTRON

± q WDSV FFFF SDP PDTP

UNICREDITO ITAL s HALKOR e

xy IQDUQ FFFF

QDVS FFFF

PETROLEUM GEO-S TAMRO ps ±

SWDS PDIR

SDWT FFFF

CHARTER qf AUGUSTA BETEILIGUN

± qf VDPT FFFF TTDTI IDRI

UNIDANMARK -A- hu e HANSON PLC p TTDSS FFFF

PDRQ FFFF

e PRIMAGAZ /RM TESCO PLC qf QQDU FFFF

PSDT FFFF

CIMPOR SGPS R BB BIOTECH ZT-D

q RTDIT FFFF WDSU FFFF

XIOSBANK HAYS qf e C xy TDRS FFFF

QHDQS HDSH

e PROSAFE TNT POST GROEP xv

IV FFFF

ITU FFFF

COLAS /RM p BB MEDTECH ZT-D

e C ± PUWDUI HDSS SHDQ HDPH

f DJ E STOXX BANK P e hi HEIDELBERGER DR C i RVDRW FFFF

HDHI

REPSOL f DJ E STOXX N CY G P RVRDTW TUDS FFFF

ITDPS FFFF

CRH PLC qf BERTRANDT AG

PTDRQ FFFF

e q

± HELLAS CAN SA P RVDUS HDSI

ROYAL DUTCH CO xv e C

IWDIS HDPT RSDRW FFFF

CRISTALERIA ESP i BETA SYSTEMS SOFTW

s QDR FFFF

WDII FFFF

e SAGA PETROLEUM xy IFIL ISS FFFF QRDQW FFFF

DRAGADOS CONSTR i CE COMPUTER EQUIPM

RDIR PDII

e qf

QDT IDWI

SAIPEM s IMI PLC COMMERCE DISTRIBUTION

e ± QHWDW HDHQ THDV FFFF

FOM CON CONTRAT i CE CONSUMER ELECTR

± hu STDSP IDIV

TDPS FFFF

SHELL TRANSP & qf ISS INTL SERV-B

e ± PIU HDRT PDVH FFFF PRODUITS DE BASE qf VPDQ FFFF

GROUPE GTM p ARCADIA GRP CENIT SYSTEMHAUS

hu WTDVV FFFF

WDII FFFF

SMEDVIG -A- xy KOEBENHAVN LUFT

e ± IRH RDII qf IPDWU FFFF

SW FFFF

HEIDELBERGER ZE hi BOOTS CO PLC DRILLISCH

TTDPR FFFF

ALUMINIUM GREEC q e C

e xv IV HDST

IIH FFFF

TOTAL /RM p KON.NEDLLOYD e

± QPTDPS IDUQ p TRU FFFF IIDRV FFFF

q EDEL MUSIC E 98

C HELL.TECHNODO.R CARREFOUR /RM PDIP PDWH

ARJO WIGGINS AP qf e C

ps WT IDHS

HDVH

f PTUDPQ KONE B DJ E STOXX ENGY P e C

VPDS HDIP p IUU FFFF PSDQV FFFF

HERACLES GENL R q CASTO.DUBOIS /R ELSA IUDQR FFFF

ASSIDOMAEN AB i e C

RU HDRQ

LAHMEYER hi e

e ± UUI C RDUH i IWDV FFFF QPDP HDTQ

HOCHTIEF ESSEN hi CENTROS COMER P EM.TV & MERCHANDI QDPR FFFF

AVESTA i e

IWR FFFF

LEGRAND /RM p e C

PVDSS HDVV

i PUDQS FFFF PRUDHW FFFF

e HOLDERBANK FINA gr CONTINENTE EUROMICRON RHQDS FFFF

BEKAERT fi

IHDVW FFFF

LEIF HOEGH xy

± PHDP IDRT

qf PHDHU FFFF ± SERVICES FINANCIERS IHRHDWI HDRV

HOLDERBANK FINA gr DIXONS GROUP PL GRAPHISOFT NV RDSP FFFF

BILTON qf

SPH HDSV

LINDE AG hi e

e C ISRDS FFFF

hi RTDS IDHW IHHDR FFFF

e p GEHE AG HOEFT & WESSEL

± IMETAL /RM

RP HDQQ qf WDQQ FFFF

BOEHLER-UDDEHOL e 3I

PSDUS IDUP

MAN AG hi

e ± C IIH RDQS

qf IIDUP FFFF IHDQS PDRV

ITALCEMENTI s e GREAT UNIV STOR HUNZINGER INFORMAT

IDVQ FFFF fi TWDUS FFFF

BRITISH STEEL qf ALMANIJ

IISDS HDIU

MANNESMANN AG hi e

e ± PVS QDUP

p IQS FFFF ± RDP PDIH

e s GUILBERT /RM INFOMATEC ± ITALCEMENTI RNC ITDV HDQH q SWDHR FFFF

BUHRMANN NV xv ALPHA FINANCE

e C

ITDQ HDRW

METALLGESELLSCH hi

e ± ISWDHI HDTP

i TWDRW FFFF VSDW FFFF p INTERSHOP COMMUNIC

C LAFARGE /RM HENNES & MAURIT QDVQ HDQW qf WDIP FFFF

BUNZL PLC qf AMVESCAP

IVDT FFFF

METRA A ps e IWH FFFF

QHDSS FFFF WDIQ FFFF

e q e KINOWELT MEDIEN

C MICHANIKI REG. JERONIMO MARTIN TDPS RDIU p IPP FFFF

CART.BURGO s BAIL INVEST /RM

QDUT HDRH

qf e

e MORGAN CRUCIBLE ± QRDS IDRQ ±

hi QQS IDWH WDP FFFF

e ps e KARSTADT AG LHS GROUP ± PARTEK QSDR IDTU PUDIS FFFF

DEGUSSA-HUELS hi BPI-SGPS N

qf PDHW FFFF

e NFC ± IRI QDQT

qf IIDUH FFFF IITDS FFFF

PHILIPP HOLZMAN hi KINGFISHER LINTEC COMPUTER IRDPH FFFF qf UDSU FFFF

ELKEM ASA, OSLO xy BRITISH LAND CO

hu TWDWU FFFF

± VDPS NKT HOLDING HDQT

qf SDSQ FFFF ± HDWP QDIQ

PILKINGTON PLC qf MARKS & SPENCER LOESCH UMWELTSCHUT IPDPV FFFF qf SDTW FFFF

ELVAL q CAPITAL SHOPPIN

IQDSR FFFF

qf e

± VQDP UDST

OCEAN GROUP ± hi TQ QDHV IVDVR FFFF

e POTAGUA -B- hu e METRO MENSCH UND MASCHIN ISDIR FFFF fi TQDQ FFFF

INPARSA COBEPA

qf IPDIV FFFF

± PTRDPS QDWI

IIDII FFFF PENINS.ORIENT.S qf IIDQT FFFF

RMC GROUP PLC qf e NEXT PLC MOBILCOM UDTT FFFF i IQHDVS FFFF

JOHNSON MATTHEY qf CORP FIN ALBA -

C PDWI HDSP

qf e

C ITDU FFFF

ISH FFFF PREMIER FARNELL p IDUH QDTR e qf e MUEHL PRODUCT & SE C RUGBY GRP PINAULT PRINT./ RPDIV HDHU p QVDU FFFF

MAYR-MELNHOF KA e CPR /RM

± RVI IDPQ

hi e

e ± UT QDVH

UDSR IDPI PREUSSAG AG s IRPDS FFFF

e p RINASCENTE MUEHLBAUER HOLDING SAINT GOBAIN /R ± U FFFF gr ITVDSW HDQU

METSAE-SERLA A ps CS GROUP N

PIDTW FFFF qf e

e ± QVDS PDSQ

ps IW FFFF ISDRT FFFF SEMAPA e RAILTRACK STOCKMANN A PFEIFFER VACU TECH PSDTV FFFF p RSI FFFF

MODO B FR i EURAFRANCE /RM

e ±

xv RRDTS HDST

± IRP TDQT ±

gr PPRDSU IDIH QHDVV FFFF

i e RANDSTAD HOLDIN VALORA HLDG N PLENUM SKANSKA -B- ± QHDRI FFFF p IPT HDRH

NORSKE SKOGIND- xy FONCIERE LYONNA

hu ISQDRH HDVU

± UQ TDRI

qf WDHT FFFF IPDUH FFFF

e hu e RATIN -A- PSI C SUPERFOS W.H SMITH GRP VDU HDIP p IHQ FFFF OUTOKUMPU OY -A ps GECINA /RM

hu ITHDIQ IDPR

± TRDI HDQI

qf TDVH FFFF IDTI FFFF e TARMAC qf RATIN -B- WOLSELEY PLC QIAGEN NV QIDS FFFF qf TDQU FFFF

PECHINEY-A- p HAMMERSON

e C

ps IHDQ HDQW ± HDWR ± QU

QRHDVU HDTS PDVP FFFF e TAYLOR WOODROW qf e RAUMA OY f DJ E STOXX RETL P REFUGIUM HOLDING A RDVU FFFF p ITDS FFFF PORTUCEL INDUST IMMEUBLES FRANC

e qf SDSS FFFF IT FFFF

IHIDI FFFF

e TECHNIP /RM p RENTOKIL INITIA SACHSENRING AUTO SDWQ FFFF hu RHDIH FFFF RAUTARUUKKI K ps KAPITAL HOLDING

± qf QDPQ FFFF QI QDRQ

VTDTR FFFF q REXAM SALTUS TECHNOLOGY ± TITAN CEMENT RE IPDUH HDPQ qf IPDPV FFFF RIO TINTO qf LAND SECURITIES

e ± UU SDHU C

UH FFFF p HAUTE TECHNOLOGIE IHDS HDWT UNICEM s REXEL /RM SCM MICROSYSTEMS PTDUS FFFF qf TDSW FFFF SIDENOR q LIBERTY INT.HDG

e ± QVHDII IDPU ±

e PRDPI IDIV VDSQ FFFF i e e SER SYSTEME URALITA SA C RHI AG QSDUH FFFF s IQ QDIU p IIIDS FFFF SILVER & BARYTE q MEDIOBANCA ALCATEL /RM

e W FFFF

gr SQQDSW FFFF IHDIT FFFF

i e RIETER HLDG N SERO ENTSORGUNG VALENCIANA CEM ± IDWV FFFF s TDPI PDVP q ISDWW FFFF SMURFIT JEFFERS qf MEDIOLANUM ALTEC SA REG.

e ± IPR PDUS

± IUP HDHQ i ITDQW FFFF

e WIENERB BAUSTOF e SANDVIK -A- SINGULUS TECHNOLOG IIDHS FFFF qf TDVH FFFF xy SDTV FFFF SONAE INDUSTRIA MEPC PLC ASK PROXIMA

TTDPP IDIH

qf SDRH FFFF ITDQW FFFF

e e i e SOFTM SOFTWARE BER WILLIAMS SANDVIK -B- C IHDUQ FFFF i PQDIT FFFF xv VDPS SDIH SOPORCEL METROVACESA BAAN COMPANY

± UV PDUR

± IVUDWQ FFFF RUSDRP IDVI

f e gr e TDS DJ E STOXX CNST P ± WDUW FFFF xv TDPI PDVP fi IUHDI FFFF SSAB SW ST A FR i MEDIOLANUM SAURER ARBON N BARCO

PRDTP FFFF

e e i WDPS FFFF p IHQDW FFFF qf TDWS FFFF STORA ENSO -A- ps PARIBAS SCANIA AB -A- BOWTHORPE

PRDUQ FFFF e i ± WDS IDHR qf ISDSV FFFF qf SDVH FFFF ps SCANIA AB -B-

STORA ENSO -R- CONSOMMATION CYCLIQUE PROVIDENT FIN BRITISH AEROSPA e CODES PAYS ZONE EURO ± IRSIDPU HDRQ e gr ± IWDQT FFFF xv PIDUS HDRT qf HDPU FFFF SVENSKA CELLULO i RODAMCO NV SCHINDLER HOLD BRITISH BIOTECH

FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne ± IRWIDWQ HDVQ e e gr e ± IVHDU HDUI p PQSDQ FFFF qf PIDST FFFF p IRSDW FFFF THYSSEN hi ACCOR /RM SCHRODERS PLC SCHINDLER HOLD CAP GEMINI /RM

e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande e e p SP FFFF C VDIU FFFF hi VHDS HDTQ p THDI FFFF hu WVDPQ FFFF TRELLEBORG B i ADIDAS-SALOMON SEFIMEG N /RM SCHNEIDER /RM COLOPLAST B

e LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche e e e ± e s IDIS IPDPI QHDV FFFF ps IPDP FFFF p VI FFFF p QRDS FFFF UNION MINIERE fi AMER GROUP A SIMCO N /RM SEAT-PAGINE GIA DASSAULT SYST./

e e FI : Finlande - BE : Belgique. qf UDVR FFFF ± PTDQ IDHP e QHDWW FFFF qf RDVW FFFF i PQDSS FFFF UPM-KYMMENE COR ps AUSTRIAN AIRLIN SLOUGH ESTATES SECURICOR ERICSSON A.

e e e C i IRDRW FFFF ± IIDS FFFF hu TSDWR PDHR p QUDQ FFFF s HDWU PDHP

USINOR p BANG & OLUFSEN SOPHIA /RM SECURITAS -B- FINMECCANICA CODESPAYSHORSZONEEURO

e C e C gr UQTDVW HDPT QHDTT FFFF qf RDTP FFFF p IIU FFFF hi SVDP HDIU

VIOHALCO q BARRATT DEV PLC UNIBAIL /RM SGS GENEVA BR FRESENIUS MED C CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e e C qf QDUI FFFF PTDTW HDQR qf PDWI FFFF s HDSP FFFF i VDPP FFFF

VOEST-ALPINE ST e BEAZER GROUP UNIM SHANKS & MCEWAN GAMBRO -A- GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e e ± ± HDPU s IDTI QDHI i IHDQU FFFF p UQDWS FFFF i VDPV FFFF f DJ E STOXX BASI P ISVDUS BENETTON GROUP VALLEHERMOSO SIDEL /RM GAMBRO -B- LeMonde Job: WMQ2303--0026-0 WAS LMQ2303-26 Op.: XX Rev.: 22-03-99 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0394 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / MARDI 23 MARS 1999 FINANCES ET MARCHÉS

C C ± ± ± ± RTDPH QHQDHS IDSU PDPR TW TVDTS RSHDQI HDSH RDPS IVVDIH IWIDTH IPSTDVI IDVT IRDIW BIC...... RTDWR GROUPE PARTOUCHE ... S.I.T.A ......

C C ± ± ± FFFF FFFF FFFF QDRU IQS IQQDSH VUSDUH IDII ITDUW IIDVH IIDUR UUDHI HDSH RDWQ BIS...... VP GUILBERT...... SKIS ROSSIGNOL......

C C ± ± ± UWDRH SPHDVQ IDRV IQDIV QTH QTH PQTIDRS FFFF SDUS IUTDSH IUS IIRUDWP HDVR PTDVI B.N.P...... VHDTH GUYENNE GASCOGNE... SOCIETE GENERALE......

C C ± ± ± ITU IHWSDRS FFFF QDWT PISDSH PIT IRITDVU HDPQ UDQS IPTDSH IPT VPTDSI HDQW SDVW VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... ITU HACHETTE FILI.ME...... SOC.FONC.LYON.# ......

C C ± ± ± ± QSH PPWSDVS HDVR VDIT IVQDWH IVHDSH IIVR IDVR PTDTT IRHDIH IRP WQIDRT IDQS PSDRW BONGRAIN ...... QSQ HAVAS ADVERTISIN ...... SODEXHO ALLIANCE......

C C C ± ± PIR IRHQDUS FFFF PIDVT IHHDRH IHHDSH TSWDPR HDHW IUDUS UPDRH UIDSH RTWDHI IDPR TDIT BOUYGUES ...... PIR IMETAL ...... SOGEPARC (FIN) ......

C C C

± PU IUUDII FFFF QUDRH ITDSH ITDSH IHVDPQ FFFF IQDQR PS PSDIH ITRDTS HDRH VDWR b La cotation de l’action Vivendi a été suspendue pour la BOUYGUES OFFS...... PU IMMEUBLES DE FCE ...... SOMMER-ALLIBERT......

C C C ± ± ± SDRI QSDRW HDQT ISDQQ TPDWH TQ RIQDPS HDIS IIDUH QUDQH QUDHI PRPDUU HDUU PDPH

journée du lundi 22 mars dans l’attente de la publication BULL#...... SDRQ INFOGRAMES ENTER .... SOPHIA ......

C C C ± ± ± PUP IUVRDPH HDRH ITDWV PIDPH PIDHS IQVDHV HDUH IRDVI SH SHDHS QPVDQI HDIH IDSU CANAL + ...... PUHDWH INGENICO ...... SPIR COMMUNIC. # ......

C C C d’un communiqué. Selon le Wall Street Journal, Vivendi de- C ± ± IRUDSH WTUDSR IDHW UDWH PPDIH PPDHS IRRDTR HDPP HDTU TS TSDIH RPUDHQ HDIS SDRP CAP GEMINI ...... IRSDWH INTERBAIL...... STRAFOR FACOM......

C C C ± ± ± RRDWI PWRDSW HDPH IIDIT PVU PWP IWISDQW IDUR UDHU ITSDRH ITS IHVPDQQ HDPR SDUI

vrait lancer une OPA sur Filter Corp, la plus importante CARBONE LORRAINE..... RS INTERTECHNIQUE...... SUEZ LYON.DES EA ......

C C C C C

± TSH RPTQDUP HDRT IDHV TPDRH TPDIH RHUDQS HDRV PDHS IWUDIH PHI IQIVDRU IDWU IIDRV

compagnie de distribution d’eau aux Etats-Unis, pour CARREFOUR ...... TRU ISIS ...... SYNTHELABO ......

C ± ± ± ± VP SQUDVV HDUP UDTH UWDIH FFFF FFFF FFFF I IHIDIH IHH TSSDWT IDHV PRDTV CASINO GUICHARD ...... VPDTH JEAN LEFEBVRE ...... TECHNIP......

C ± ± ± ± ± SIDUH QQWDIQ IDSU SDSU VSDVH VQDWH SSHDQS PDPI QDRS PVDSH PVDIW IVRDWI IDHV PPDWS 5,55 milliards d’euros. CASINO GUICH.ADP ...... SHDWH KLEPIERRE...... THOMSON-CSF......

C C ± ± ± ± IVIDWH IIWQDIW PDUT TDRQ IUTDRH IUSDSH IISIDPH HDSI QDSI IIH IHVDRH UIIDHT IDRS PSDTH CASTORAMA DUB.(L...... IUU LABINAL...... TOTAL ......

C C ± ± ±

VUDPS SUPDQP HDVS IHDQH VSDWH VRDQS SSQDQH IDVH RDPH IIU IIU UTUDRU FFFF SDUW

b Le titre Eridania Beghin-Say a débuté la séance du lundi C.C.F...... VV LAFARGE...... UNIBAIL ......

C C C ± ± ± IRSDTH WSSDHU HDQR TDPR QH QHDIH IWUDRR HDQQ ITDVU III IIP UQRDTU HDWH HDWU CEGID (LY) ...... IRSDIH LAGARDERE...... UNION ASSUR.FDAL ......

C C C ± ± TDVH RRDTI FFFF HDUR SWDTH SWDWS QWQDPS HDSV IDRU IIDSH IIDRH URDUV HDVT PHDSH 22 mars par une hausse de 2,24 %. Le marché a paradoxale- CERUS...... TDVH LAPEYRE ...... USINOR......

C C C

± ± RTDUH QHTDQQ IDSP HDSQ QWDVW FFFF FFFF FFFF TDVS URDUH UQDQH RVHDVP IDVU WDIS

ment bien réagi aux déclarations du président Stefano Melo- CGIP ...... RT LEBON (CIE)...... VALEO ......

C C ± ± ± ± SHDIH QPVDTQ IDIV TDQR IWR IWPDUH IPTRDHQ HDTU IRDTS PSDSH PSDSS ITUDTH HDIW PQDII

ni, qui a averti que le premier semestre serait « très difﬁcile ». CHARGEURS...... SHDUH LEGRAND ...... VALLOUREC...... C ± ± ± ± ± QU PRPDUH PDUU RTDWW IIVDSH IIV UURDHQ HDRP IQDHR PVDQH PVDPH IVRDWV HDQS QDUS CHRISTIAN DALLOZ ...... QT LEGRAND ADP ...... VIA BANQUE ......

C C ± ± ± IIQDQH URQDPH QDTS PHDPU QWDQH QWDPH PSUDIR HDPS TDIQ PQTDSH FFFF FFFF FFFF TDWT CHRISTIAN DIOR ...... IIUDTH LEGRIS INDUST...... VIVENDI ......

± ± ± ± UUDVH SIHDQQ HDHT WDSH IPIDIH IPIDIH UWRDQT FFFF IDQH IQDPH IQ VSDPU IDSI QDIP

b Le titre Pinault-Printemps-Redoute progressait de 0,6 % CIC -ACTIONS A...... UUDVS LOCINDUS...... WORMS (EX.SOMEAL .....

C C C ± ± SHDSH QQIDPT FFFF TDIV SVWDSH SVP QVIUDTU IDPU SDSI IWHDSH IWQ IPTT IDQI SDTW CIMENTS FRANCAIS ...... SHDSH L’OREAL ...... ZODIAC EX.DT DIV ......

C C ± en début de matiné le 22 mars. Le groupe, qui a conclu un ac- ± UQDVS RVRDRP HDVU PHDWT PQRDPH PQH ISHVDUH IDUW QTDRI CLARINS ...... URDSH LVMH MOET HEN......

C ± ± ± VVDIH SUUDWH HDTU ISDHV ITV ITS IHVPDQQ IDUV IDTI

cord pour prendre 40 % du capital de Gucci, doit faire face à CLUB MEDITERRANE .... VVDUH MARINE WENDEL ......

C ± ± ±

PQDVH ISTDIP HDVQ VDHU RDRQ RDRH PVDVT HDTU PS

la contre-offensive de LVMH. CNP ASSURANCES ...... PR METALEUROP ......

C C ± ± TRDHS RPHDIR IDIS IHDVI RPDWW RP PUSDSH PDQH PQDPU COFLEXIP...... TRDVH MICHELIN......

C C ± ± ITV IIHPDHI HDSW TDQH QQDIH QQDWH PPPDQU PDRI QDQH COLAS ...... ITU MONTUPET SA......

C C ± PDPQ IRDTQ HDRS IRDWR IIDIS IIDIS UQDIR FFFF IRDWS

b L’action LVMH a reculé de 1,06 %, dans les premières tran- COMPTOIR ENTREP...... PDPP MOULINEX ......

± ± ±

QVDUH PSQDVT FFFF IDTH SHDRH RWDUU QPTDRU IDPS WDQR

sactions du lundi 22 mars. Le conseil d’administration de CPR ...... QVDUH NATEXIS......

C ± % Var. IRDVH WUDHV FFFF IRDUP IRDVH IRDTH WSDUU IDQS FFFF

CRED.FON.FRANCE ...... IRDVH NEOPOST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

31/12 C C International ± ± f QHDHQ IWTDWV HDIT IUDHT PTDPQ PTDTV IUSDHI IDUI IIDSW

Gucci est obligé de regarder « sérieusement » les conditions CFF.(FERRAILLES) ...... PWDWV NORBERT DENTRES...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

C C C C

QVDWH PSSDIU HDTR PHDWP PSDTS PTDPH IUIDVT PDIR IRDST

de l’OPA sur 100 % du capital lancée par LVMH à 81 dollars CREDIT LYONNAIS...... QVDTS NORD-EST......

C C C ± ± ± UPDPH RUQDTH PDIT ISDSP UIDWH UP RUPDPW HDIQ IDTQ IIQDTH IIPDSH UQUDWS HDWT PWDRS CS SIGNAUX(CSEE)...... UQDVH NORDON (NY)...... AMERICAN EXPRESS......

C C par action. C ± ± ± TR RIWDVI IDPQ IPDQP IVQDVH IVWDVH IPRSDHI QDPT PRDSR UTDRS UQ RUVDVS RDSI IHDTV DAMART ...... TRDVH NRJ # ...... A.T.T. #......

C C C C ± ± PPU IRVWDHP HDIQ TDWP UDUH UDTS SHDIV HDTR PDTV ITDST ITDWP IIHDWW PDIU IDTP DANONE...... PPTDUH OLIPAR...... BARRICK GOLD #......

C C

± ± ± IRH WIVDQR IDRR IWDRR IHQDWH IHQDQH TUUDTH HDSU QWDSH PSDUH FFFF FFFF FFFF IDWV

b Le titre Imétal a baissé de 2,39 % en début de matinée, DASSAULT-AVIATIO ...... IQV PARIBAS...... CROWN CORK ORD.#.....

C ± ± ± QRDQH PPRDWW HDSU IRDQS PQS PQS ISRIDSH FFFF IDIU ITDTH ITDTH IHVDVW FFFF RWDIR DASSAULT SYSTEME...... QRDSH PATHE...... DE BEERS # ......

C C C ± ± ± RR PVVDTP IDPT PDIS QIDSH QHDWS PHQDHP IDUR IIDPS SQ SP QRIDIH IDVV IIDII lundi. Le groupe devrait publier ses résultats annuels après la DE DIETRICH...... RQDRS PECHINEY ACT ORD ...... DU PONT NEMOURS.....

C C C C ± ± UPDSH RUSDSU HDTW QUDTT SQDSS SR QSRDPP HDVR PDRQ SPDTH SQDSH QSHDWR IDUI QDWV

clotûre de la séance. DEVEAUX(LY)# ...... UP PERNOD-RICARD...... FORD MOTOR # ......

C C C ± ± ± WDSH TPDQP RDWH VDQV IQSDVH IQS VVSDSR HDSV PDQS IHIDWH IHPDSH TUPDQT HDSV ITDUR DEV.R.N-P.CAL LI...... WDWW PEUGEOT...... GENERAL ELECT. #......

C C ± ± ± IPPDVH VHSDSP IDIS TDRU ISH IRWDRH WVH HDRH VDPQ VQ VQ SRRDRR FFFF QSDQW DEXIA FRANCE ...... IPIDRH PINAULT-PRINT.RE...... GENERAL MOTORS # .....

C C ± ± ± ± TDQH RIDQQ IDRH QTDRW TUDSH TUDVS RRSDHU HDSI ITDUW TDUQ TDUH RQDWS HDRR QIDII DMC (DOLLFUS MI)...... TDQW PLASTIC OMN.(LY) ...... HITACHI #......

± ± ± ± PP IRRDQI FFFF WDTV TTDSS TU RQWDRW HDTU IUDHU ITHDSH ISTDSH IHPTDSU PDRW IDHU

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PP PRIMAGAZ...... I.B.M # ......

C C C ± ± ±

WRDSH TIWDVV HDSQ IUDPS SRIDSH SQW QSQSDTI HDRT IPDWW TT TTDRS RQSDVV HDTV IVDWU

______ECIA...... WR PROMODES...... ITO YOKADO #......

C C ± ± ± SW QVUDHI FFFF IPDTS ITP ISUDSH IHQQDIQ PDUU QDQR IUDSH IUDRP IIRDPU HDRS PHDVV EIFFAGE ...... SW PUBLICIS #...... MATSUSHITA #......

C C C ± ± ± IPRDIH VIRDHR PDPV PSDWV IPDTP IPDTS VPDWV HDPQ PRDWP RIDIV RH PTPDQV PDVT PPDWT ELF AQUITAINE ...... IPU REMY COINTREAU...... MC DONALD’S #......

v xhs PP we Cours releve´sa` 10 h 15

C C C ± ± QP PHWDWI FFFF PS QPDPH QPDPS PIIDSS HDIS ISDUH UWDHS UVDRH SIRDPU HDVP PQDIU ERAMET ...... QP RENAULT ...... MERCK AND CO # ......

C C C ± ± ±

IPUDIH VQQDUP IDTV IQDUU UH UQ RUVDVS RDPV WDVP TDHP TDHI QWDRP HDIT PTDPT ERIDANIA BEGHIN...... IPS REXEL...... MITSUBISHI CORP...... viquidtion X PR mrs

C C C C ± ± PWQDVH IWPUDPH IDQI IPDRH IPDWH IPDWV VSDIR HDTP HDIS VT VRDTH SSRDWR IDTP IIDQI ESSILOR INTL ...... PWH RHODIA ...... MOBIL CORPORAT.#......

C C ± ± ± PVT IVUTDHR SDWP QDVH RQDWH RQDRS PVSDHI IDHP HDVV IIQ IIQ URIDPQ FFFF PQDST ESSILOR INTL.ADP...... PUH RHONE POULENC A...... MORGAN J.P. # ......

C C C ± ± UI RTSDUQ QDRW IDUQ WRDWH WSDWS TPWDQW IDIH VDHW IQDQH FFFF FFFF FFFF HDSP ESSO...... TVDTH ROCHEFORTAISE CO ..... NIPP. MEATPACKER......

C C C ± ± % Var. ± RSP PWTRDWQ HDPP IWDVS PDSI PDSH ITDRH HDQW HDVH QUDQR QUDSI PRTDHS HDRS IUDVI

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURAFRANCE...... RSI ROCHETTE (LA) ...... PHILIP MORRIS # ......

31/12 C C C France C f ± IDPS VDPH IDTP IQDTQ RW SH QPUDWV PDHR TDPU VT VT STRDIP FFFF VDPR

en ¤uros en ¤uros en francs veille EURO DISNEY...... IDPQ ROYAL CANIN...... PROCTER GAMBLE ......

(1)

C C C ± ± ± PSS ITUPDTW HDTT PVDPH IHIS WUS TQWSDSV QDWR IDIW IUDQV IUDVH IITDUT PDRI PDIW EUROPE 1...... PSTDUH RUE IMPERIALE (L...... SEGA ENTERPRISES ......

C C C C C ± FFFF FFFF FFFF PDIW IDQW IDQW WDIP FFFF PVDUH QTDTP QUDSH PRSDWV PDRH UDRI SPDIH SPDSH QRRDQV HDUT QPDTR B.N.P. (T.P)...... IRWDIH EUROTUNNEL...... SADE (NY) ...... SCHLUMBERGER #......

C C C C ± ± ± IRPDIH WQPDII FFFF IDVU WSDWH WTDSH TQQ HDTP RDWP SHH SHR QQHTDHP HDVH IHDTQ WHDIS VWDWS SWHDHQ HDPP RUDHW CR.LYONNAIS(TP) ...... IRPDIH FIMALAC SA...... SAGEM SA...... SONY CORP. #......

C C ± ± ± ± RHS PTSTDTQ IDPI PDWH IWDVP IVDQH IPHDHR UDTT PDSU IRPDSH IRI WPRDWH IDHS IUDPH RENAULT (T.P.)...... RIH FINEXTEL...... SAINT-GOBAIN......

C C ± ± ± ± IVPDWR IPHHDHI HDPR HDRI TIDRH TI RHHDIQ HDTS IPDUW UVDSS UV SIIDTS HDUH WDSS SAINT GOBAIN(T.P...... IVPDSH FIVES-LILLE...... SALVEPAR (NY) ......

C C

± ± ± ± IRP WQIDRT IDQV HDWH UUDVH UUDQH SHUDHS HDTR IRDIV ITH ISUDWH IHQSDUT IDQI IPDSR

THOMSON S.A (T.P ...... IRR FRANCE TELECOM...... SANOFI ...... ABRE´VIATIONS

C ± ± ± ± ± PQR ISQRDWR HDSS PTDVP TTV TSHDSH RPTU PDTI RDWT SP SIDSH QQUDVP HDWT IQDIS

ACCOR ...... PQSDQH FROMAGERIES BEL...... SAUPIQUET (NS) ......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C ± ± ± ± ± RVDWH QPHDUT IDHI QDWP WPS WPH THQRDVH HDSR HDTH SP SIDSS QQVDIS HDVT HDPW AGF ...... RWDRH GALERIES LAFAYET ...... SCHNEIDER SA......

C C C

± ± ± ISDWH IHRDQH HDQI IQDVW UVDSH VH SPRDUU IDWI IPDSW RV RUDWH QIRDPH HDPH IRDWW AIR FRANCE GPE N ...... ISDWS GASCOGNE...... SCOR...... SYMBOLES

C C C ± ± IQPDUH VUHDRS HDSQ ISDHW SVDTH FFFF FFFF FFFF IDIP UIDQH UIDIH RTTDQW HDPV HDPV

AIR LIQUIDE ...... IQP GAUMONT #...... S.E.B...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C ± ± ± ± IIH UPIDSS IDQR SDRT QVDPH QUDTI PRTDUI IDSR ITDWQ THDIH THDIH QWRDPQ FFFF HDIT

ALCATEL ...... IIIDSH GAZ ET EAUX ...... SEFIMEG CA...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C C C C ± ± PRDSH ITHDUI IDTS PPDTV IHQ IHPDUH TUQDTU HDPW IDPV THDIS SWDTH QWHDWS HDWI IIDUI

ALSTOM...... PRDIH GECINA...... SEITA...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite; d cours pre´ce´dent.

C ± ± ± ± ±

PPUDSH IRWPDQH HDPT IHDUH QTDTU QSDUH PQRDIV PDTR PVDHW IHDRS IHDRQ TVDRP HDIW S

ALTRAN TECHNO. #...... PPVDIH GEOPHYSIQUE ...... SELECTIBANQUE...... `

C C ± ± ± ± DERNIERE COLONNE RM (1) : ITU IHWSDRS HDSW IVDHI PPDIS PPDRR IRUDPH IDQH SDIS QUDTT QU PRPDUH IDUS SHDPT ATOS CA...... ITV GRANDVISION ...... SFIM......

C C C C ± ± IPVDRH VRPDPS HDTI QDWT IIV IIUDSH UUHDUS HDRP IIDTW RQDPR RQDPS PVQDUH HDHP VDPV AXA...... IPWDPH GROUPE ANDRE S.A ...... SGE...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C C ± ± ± ± IPIDVH UWVDWT HDIT IDVS RIDWS RP PUSDSH HDII IRDUH UQDWS UPDTH RUTDPP IDVP HDRV BAIL INVESTIS...... IPP GPE VALFOND ACT...... SIDEL...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

± ± ± ± ± ± WVDWS TRWDHU IDHS ITDUU ITDTH ITDSH IHVDPQ HDTH PHDRH ISHDWH ISH WVQDWR HDSW SDQH BAZAR HOT. VILLE ...... IHH GR.ZANNIER (LY) ...... SILIC CA ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C ± ± ± ± ± SS QTHDUV HDQT SDHW VPDQH VP SQUDVV HDQT UDPQ VI UW SIVDPI PDRT PDIW BERTRAND FAURE...... SSDPH GROUPE GTM ...... SIMCO......

@uliiteÂA

± ± IRIDHQ PDPU QH IWTDUW FFFF UR RVSDRI HDRH GROUPE D #...... PIDSH CGBI ...... d HERMES INTL ......

C QVHDRT QDSU UDSP RWDQQ FFFF IHU UHIDVU FFFF GUILLEMOT #...... SV CLAYEUX (LY)...... d HYPARLO #(LY......

PDQT FFFF QW PSSDVP FFFF PTDWS IUTDUV FFFF NOUVEAU GUYANOR ACTI .... HDQT CNIM CA#...... I.C.C.#...... d

± SRRDRR FFFF SV QVHDRT FFFF RVDSH QIVDIR I HF COMPANY...... VQ COFITEM-COFI ....d IMMOB.BATIBA....

QIRDWW PDIU TQDIH RIQDWI FFFF WDSH TPDQP FFFF

´ HIGH CO...... RVDHP CIE FIN.ST-H ...... d IMS(INT.META ..... C C ± PVPDUP RDPP ISSDRH IHIWDQT HDPS QT PQTDIR HDTR

MARCHE HOLOGRAM IND .. RQDIH C.A. PARIS I...... INFO REALITE......

C PTDQU HDSH RVDVH QPHDII FFFF SDTQ QTDWQ FFFF IGE + XAO...... RDHP C.A.ILLE & V...... INT. COMPUTE ....d

SIDVW FFFF RPDVH PVHDUS FFFF IHH TSSDWT FFFF

ILOG # ...... UDWI C.A.LOIRE/H...... d JET MULTIMED....

ixhihs IW we

C ± ± IQDPS IIDRH RUDVS QIQDVV HDQI VWDSH SVUDHV HDST IMECOM GROUP .. PDHP C.A.MORBIHAN.... LATECOERE #......

± ± IQHDHI HDWH URDUH RWH HDRH IHP TTWDHV IDQW

INFONIE...... IWDVP C.A.DU NORD# .... L.D.C......

Â letionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35

± IRUDSW FFFF TIDIH RHHDUW FFFF UDHS RTDPR HDST INFOTEL #...... PPDSH C.A. OISE CC ...... d LECTRA SYST......

± IRRDQI QDUI VSDTH STIDSH FFFF RH PTPDQV FFFF LEXIBOOK #...... PP C.A.PAS DE C ...... LEON BRUXELL ....

Cours Cours % Var. ± RSDWP WDTU VHDUH SPWDQT FFFF PHDVH IQTDRR FFFF

JOLIEZ-REGOL...... U C.A.TOULOUSE.....d LOUIS DREYFU.....

Valeurs f en ¤uros en francs veille

± IDQI FFFF RP PUSDSH FFFF ITDTS IHWDPP IDRU JOLIEZ-REGOL...... d HDPH CRCAM CCI NV ....d LVL MEDICAL......

C ± ± IRRDQI IH IHDSQ TWDHU RDPU SS QTHDUV FFFF IRU WTRDPT P ADLPARTNER # .... PP LACIE GROUP...... CRCAM TOUR.P...d M6-METROPOLE ..

± ± IHUDSV HDPR IRDWH WUDUR HDUW RTDQH QHQDUI FFFF IDVV IPDQQ FFFF AB SOFT...... ITDRH MEDIDEP #...... CROMETAL ...... d MEDASYS DIGI.....d

C C ± IWSDRV IHDQU SDWH QVDUH IDIU FFFF FFFF FFFF IRHDPH WIWDTS HDIR ALPHAMEDIA...... PWDVH MILLE AMIS #...... DAPTA-MALLIN ... MANITOU #......

C ± ± RHDHI HDVI UDWW SPDRI PDST THDVH QWVDVP FFFF RV QIRDVT IDQS ALPHA MOS ...... TDIH MONDIAL PECH ... GROUPE J.C.D...... MANUTAN ......

C ± WVQDWR HDHT WDIH SWDTW W UP RUPDPW FFFF IIHDTH UPSDRW FFFF ALTAMIR & CI...... ISH NATUREX...... DAUPHIN OTA.....d MARC ORIAN ...... d

C C ± PIDQP IWPDUW TW RSPDTI IDRP QWDVH PTIDHU FFFF RU QHVDQH HDUU APPLIGENE ON .... QDPS OLITEC ...... DECAN GPE NO... MARIONNAUD P..

C C C C SDUI VDUS IVI IIVUDPV HDUU SVDSH QVQDUQ HDVT PVDSH IVTDWS QDVP ASTRA ...... HDVU OMNICOM...... DU PAREIL AU ..... MECATHERM # ....

C ± ± USDSH UDWP PDIQ IQDWU FFFF QH IWTDUW IDTQ QIDUS PHVDPU RDHW ATN...... IIDSI OXIS INTL RG...... EXPAND S.A...... MGI COUTIER ......

C C C ± QUQDWH IDVU IVDTH IPPDHI RDTI TVDVS RSIDTQ IDPS IIT UTHDWI PDPH AVENIR TELEC...... SU PERFECT TECH..... L ENTREPRISE ..... MICHEL THIER.....

C C C RUSDSU IDTI VDPQ SQDWW FFFF QS PPWDSV PDSU IHDIS TTDSV HDRW BELVEDERE...... UPDSH PHONE SYS.NE..... ETAM DEVELOP... NAF-NAF # ......

C ± ± IIHDUW HDHS IP UVDUI FFFF VUDVH SUSDWQ HDPP PSS ITUPDTW PDHV BIODOME #...... ITDVW PICOGIGA...... EUROPEENNE C... PENAUILLE PO.....

C ± ± QHVDPQ HDHP UQDHS RUWDIV RDQS RRDSH PWIDWH IDII PPDSH IRUDSW FFFF BVRP EX DT S...... RTDWW PROSODIE ...... EUROP.EXTINC .... PHYTO-LIERAC.....

C C ± RIDWP HDIS PU IUUDII IDSH SH QPUDWV HDIH UT RWVDSQ FFFF CAC SYSTEMES .... TDQW PROLOGUE SOF.... EXEL INDUSTR .... POCHET ...... d

C ± WSDII FFFF RDVI QIDSS HDVP IRR WRRDSV FFFF UH RSWDIU HDUI CEREP ...... IRDSH QUANTEL ...... FACTOREM...... d RADIALL #......

± TDQH QDHQ RP PUSDSH FFFF IPTDUH VQIDIH FFFF SRDWH QTHDIP FFFF CHEMUNEX #...... HDWT R2I SANTE ...... FACTOREM NV.....d RALLYE(CATHI...... d

C ± ± PWSDIV RDTS QIDVH PHVDSW HDTP PHDPH IQPDSH FFFF QS PPWDSV IDRH COIL...... RS RADOUX INTL ...... FAIVELEY #...... REYNOLDS......

C ± IPHDUT PDVR IPDSH VIDWW FFFF RDQH PVDPI FFFF PPDSV IRVDIP HDHR CRYO INTERAC .... IVDRI RECIF #...... FINACOR ...... RUBIS #......

PWSDIV FFFF IT IHRDWS FFFF TUDWH RRSDQW FFFF IPV VQWDTP FFFF CYBER PRES.P...... RS REPONSE #...... FINATIS(EX.L...... d SABATE SA #......

C C WHDSP TDST RDWW QPDUQ HDPH TV RRTDHS FFFF ISPDWH IHHPDWT FFFF TS RPTDQU FFFF CYRANO # ...... IQDVH REGINA RUBEN.... ARKOPHARMA #...d FININFO ...... d SEGUIN MOREA...

C C C

ISUDSH HDHR PWDUH IWRDVP V WT TPWDUP FFFF QVDIW PSHDSI IDVR IIT UTHDWI IDSP

DESK # ...... PRDHI SAVEURS DE F ...... SECOND ASSUR.BQ.POP .....d FLO (GROUPE)..... SIDERGIE ......

C C IVDQU FFFF IIDQH URDIP FFFF IVDQH IPHDHR IDTT SIDHS QQRDVU FFFF PQDWH ISTDUU PDRV DESK BS 98 ...... PDVH SILICOMP # ...... ASSYSTEM # ...... FOCAL (GROUP....d SIPAREX (LY) ......

C C ± ± ______SRDIP VDPQ IRIDWH WQHDVH HDHU ISRDRH IHIPDVH IDPR SIDHS QQRDVU IDVW IVDPS IIWDUI FFFF DMS # ...... VDPS SERP RECYCLA ..... BENETEAU CB# .... FRAIKIN 2# ...... SOCAMEL-RESC....d

C C C

RRDSR IDQR PIDQS IRHDHS TDUS TDII RHDHV FFFF RU QHVDQH FFFF SUDWH QUWDVH IDSU

DURAND ALLIZ.... TDUW SOI TEC SILI ...... ´ BISC. GARDEI...... d GAUTIER FRAN.... SOPRA # ......

C ± ± P SWIDHP PDVH IWDVH IPWDVV I ST QTUDQR IDUH IIDIS FFFF R PTDPR FFFF DURAN DUBOI..... WHDIH STACI #...... MARCHE BOIRON (LY)#...... GEL 2000 ...... SPORT ELEC S...... d

C SUHDTV FFFF HDRI PDTW FFFF RHDHP PTPDSI FFFF PSDSH ITUDPU FFFF ISDQH IHHDQT QDUW DURAN NV...... d VU STELAX ...... BOISSET (LY) ...... d GENERALE LOC ...d STALLERGENES....

± ± ± VVDSS FFFF QT PQTDIR PDUH UWDTH SPPDIR FFFF TVDSH RRWDQQ PDIR QR PPQDHQ PDSU EFFIK #...... IQDSH SYNELEC #...... BOIZEL CHANO....d GEODIS #...... STEF-TFE #......

v xhs PP we

C C ± ITPDTV HDUU IDWH IPDRT UDQR ISDRH IHIDHP HDSI PDQQ ISDPV FFFF PDPR IRDTW FFFF ESKER ...... PRDVH LA TETE D.L...... BONDUELLE...... G.E.P PASQUI...... d SUPERVOX (B) ...... d

C ± ± ±

QWWDVI HDSU PRDWW ITQDWP HDHR TDSP RPDUU FFFF QP PHWDWI HDTP RV QIRDVT IDQQ

EUROFINS SCI...... THDWS THERMATECH I.... Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15 BOURGEOIS (L .....d GFI INDUSTRI ..... SYLEA......

C C ± ± ± URDUV IDTQ UU SHSDHW HDIP QWDSH PSWDIH PDRT IPH UVUDIS IDTW ITQ IHTWDPI HDTI EURO.CARGO S .... IIDRH TITUS INTERA ...... BRICE...... GFI INFORMAT.... TF1......

± PWQDPI FFFF IHHDTH TSWDVW FFFF RH PTPDQV HDHR TR RIWDVI FFFF IIDII UPDVV FFFF EUROPSTAT #...... RRDUH TITUS INTER...... d BRICORAMA # ...... GO SPORT ...... d TOUPARGEL (L.....d

Cours Cours % Var. C C ± IHIDSR IIDQT QU PRPDUH FFFF WRDRS TIWDSS RDWR TDST RQDHQ FFFF IHTDUH TWWDWI IDST

FABMASTER # ...... ISDRV TRANSGENE # ...... BRIOCHE PASQ .... FINANCIERE G.....d TRANSICIEL #......

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C IVHDQW FFFF IIDWH UVDHT VDIV RP PUSDSH FFFF RWRWDSH QPRTTDSW FFFF QI PHQDQS FFFF FI SYSTEM #...... PUDSH TR SERVICES...... BUT S.A...... GRAND MARNIE..d TRIGANO ...... d

± ± ± SWDHR QDQP IDSP WDWU FFFF TUDQH RRIDRT IDVW SRDUH QSVDVI FFFF RTDSH QHSDHP FFFF IISDTH USVDPW PDQT FLOREANE MED... W VALORUM #...... d ADA...... SOLERI ...... d GROUPE BOURB..d UBI SOFT ENT......

C C ± ± ± QWQDSU IDTQ TDIV RHDSR HDQP TT RQPDWQ FFFF PVDVH IVVDWP HDQR IVDQS IPHDQU RDVS RPI PUTIDSV HDUH GENERIX # ...... TH V CON TELEC...... AIGLE # ...... CDA-CIE DES...... GUERBET S.A...... UNILOG ......

C C C ± VUDPR UDPS S QPDVH FFFF TU RQWDRW IDQT QSDSH PQPDVT FFFF QTDSH PQWDRP IDQV IWDSH IPUDWI IDHI GENESYS # ...... IQDQH WESTERN TELE .... ALGECO #...... CEGEDIM #...... GUY DEGRENNE.. VIEL ET CIE ......

C C C ± PWPDST HDSS TV RRTDHS IDRW IHQ TUSDTR Q SH QPUDWV HDRH US RWIDWU FFFF GENSET...... RRDTH ...... APRIL S.A.#( ...... CERG-FINANCE.... GUYOMARC H N.. VILMOR.CLAUS ....

´ ´ PRSUDUR IVGHQ IUSUDPQ IISPTDTU PPGHQ ISUDRT IHQPDVU IWGHQ IHTDII TWTDHR PIGHQ NORD SUD DEVELOP. D ...... QURDTV MONE.J D ...... SLIVINTER...... OBLITYS D......

´ RHDWS PTVDTI PIGHQ UWUDPI SPPWDQS IWGHQ TPQDRP IWGHQ OBLIFUTUR C...... WSDHR TRILION...... PLENITUDE D PEA ......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC

PPWRDTP ISHSIDUP PIGHQ SURDSS IWGHQ

SICAV OBLIFUTUR D...... VUDSW POSTE GESTION D......

QPVDPR PIGHQ SHDHR ` TSHHDQS RPTQWDSH PIGHQ IPQHDSI IWGHQ PATRIMOINE RETRAITE C.... ORACTION...... IVUDSW POSTE PREMIERE SI......

QIHDUQ PIGHQ RUDQU ` QVWHSDVP PSSPHSDRS PIGHQ IIWVDIU IWGHQ PATRIMOINE RETRAITE D ... REVENU-VERT ...... IVPDTT POSTE PREMIERE 1 AN......

IPVDUT IWGHQ IWDTQ ` SSHSRDSR PIGHQ

´ ´ VQWQDHI IIWDQV IVGHQ

FCP SEVEA ...... IVDPH CM EURO PEA...... POSTE PREMIERE 2-3...... QIDQS PHSDTR IWGHQ SQQWDIH PIGHQ

´ VIQDWR PIRRUDVQ IWGHQ Minitel : SYNTHESIS ...... QPTWDUH CM FRANCE ACTIONS ...... REVENUS TRIMESTR. D ......

ISVDTI IWGHQ PRDIV ´ IUHDHS IIISDRS PIGHQ

QPUDHT IWGHQ

3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) UNIVERS ACTIONS ...... RWDVT CM MID. ACT. FRANCE...... THESORA C ......

Â letionF ne se ´ QPSDPT PIQQDSU IWGHQ IRVDUV WUSDWQ PIGHQ

PUPDPW IWGHQ

UNIVERS-OBLIGATIONS ...... RIDSI CM MONDE ACTIONS...... THESORA D......

PHUPQDUV PIGHQ

FONSICAV C ...... QISWDQP ´ IHUDPW UHQDUV IWGHQ PVIWPPDRS PIGHQ

CM OBLIG. LONG TERME.... TRESORYS C...... RPWUVDVH

´ ˆ PHTPSDWV PIGHQ

MUTUAL. DEPOTS SIC. C ..... QIRRDRI Fonds communs de placements

QTSDHU PQWRDUH PIGHQ IVHDTS IWGHQ Cours de cloˆ ture le 19 mars CM OPTION DYNAM...... PUDSR SOLSTICE D......

IVHSUDQV IVGHQ

INDOCAM VAL. RESTR...... PUSPDVQ ´

QPSDUS IWGHQ

Sicav en ligne : CM OPTION EQUIL...... RWDTT

IPSDVI IVGHQ

OPTALIS DYNAMIQ. C ...... IWDIV SG ASSET MANAGEMENT

WWHDVW IWGHQ

e 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) CM OBLIG. COURT TERME .. ISIDHT IPRDSU IVGHQ

Valeurs unitaires Date OPTALIS DYNAMIQ. D...... IVDWW Serveur vocal :

PHTWDIS IWGHQ

E´metteurs f ´ CM OBLIG. MOYEN TERME . QISDRR QWHDVP PIGHQ SWDSV ´

IPHDST IVGHQ

¤uros francsee cours ECUR. ACT. FUT.D PEA...... OPTALIS EQUILIB. C ...... IVDQV 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn)

IIHRDVQ IWGHQ

´ CM OBLIG. QUATRE...... ITVDRQ PUSDWT PIGHQ

ECUR. CAPITALISATION C.... RPDHU ´ IIUDRV IVGHQ

OPTALIS EQUILIB. D...... IUDWI ´ QWUUSDSQ IWGHQ

AGIPI ´ ACTIMONETAIRE C ...... THTQDUR VUWQRDIP PIGHQ

ECUR. EXPANSION C...... IQRHSDRU Fonds communs de placements IIQDWR IVGHQ

OPTALIS EXPANSION C ...... IUDQU ´

QHTUUDRH IWGHQ

´ ´ ´ ACTIMONETAIRE D...... RTUTDUR RQPPDUT PIGHQ IUDUU IITDST IWGHQ

ECUR. GEOVALEURS C...... TSW CM OPTION MODERATION . IUDQU IIQDWR IVGHQ

ITPDQS IVGHQ

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PRDUS OPTALIS EXPANSION D......

IHVIDVU IWGHQ

´ CADENCE 1 D...... ITRDWQ QIPDVQ PIGHQ

ECUR. INVESTIS. D PEA...... RUDTW ´ ´ ´ ITDWR IIIDIP IVGHQ ISWDHU IVGHQ

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PRDPS OPTALIS SERENITE C......

IHUIDPR IWGHQ

´ ´ LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE CADENCE 2 D...... ITQDQI IQSWDPI PIGHQ

EC. MONET.C/10 30/11/98...... PHUDPI ´ ´ ´

IHTDPH IVGHQ

OPTALIS SERENITE D ...... ITDIW

IHSWDQH IWGHQ

´ ´ CADENCE 3 D...... ITIDRW IVTDWQ IPPTDIV PIGHQ RHTDTQ IWGHQ

EC. MONET.D/10 30/11/98...... ASIE 2000...... TIDWW

SPQDVS ITGHQ

3615 BNP PACTE SOL. LOGEM...... UWDVT ´ RPTDUH IWGHQ

´ ´ CAPIMONETAIRE C ...... TSDHS QQQDRW PIGHQ

SHDVR ´ PPQHPDIR IWGHQ

ECUR. TRESORERIE C...... SAINT-HONORE CAPITAL .... QQWWDWR

SQTDSI ITGHQ

PACTE VERT T. MONDE...... VIDUW ´ QUSDTU IWGHQ

´ ´ CAPIMONETAIRE D...... SUDPU QHRDVP PIGHQ RTDRU ´ ´ QSPDWH IWGHQ

´ ECUR. TRESORERIE D ...... ST-HONORE MAR. EMER. .... SQDVH WQIRPSDQT IWGHQ

ANTIGONE TRESORIE...... IRIWWRDVV

QQVDUR IWGHQ

´ INTEROBLIG C ...... SIDTR PHTWDPV PIGHQ

QISDRT ´

STVDWI IWGHQ ECUR. TRIMESTRIEL D...... VTDUQ IRWQQDQP IWGHQ PPUTDSU ST-HONORE PACIFIQUE ......

NATIO COURT TERME ...... ´ RTPDWI IWGHQ

´ CIC BANQUES INTERSELECTION FR. D...... UHDSU PHHDIQ PIGHQ

QHDSI ´ ´ PHTSDTU IWGHQ EPARCOURT-SICAV D...... QIRDWI RHSSUUDRW IWGHQ TIVPWDVW ST-HONORE VIE SANTE ......

NATIO COURT TERME 2 ...... ´ ´ IIVTDQH IWGHQ

´ SELECT DEFENSIF C...... IVHDVS IRSPRDRT PIGHQ

GEOPTIM C ...... PPIRDPR QRUDQV PPUVDTT IWGHQ

IWRDVV IWGHQ

NATIO EPARGNE...... FRANCIC...... PWDUI ´ IRPHDQR IWGHQ

´ SELECT DYNAMIQUE C ...... PITDSQ IQHHQDHR PIGHQ

GEOPTIM D...... IWVPDQH TTIDWI RQRIDVR IWGHQ

IUQDRR IWGHQ

NATIO EP. CROISSANCE ...... FRANCIC PIERRE...... PTDRR LEGAL & GENERAL BANK ´ ´ IHPPDVQ IWGHQ

SELECT EQUILIBRE 2...... ISSDWQ

PWVVDTI PIGHQ

HORIZON C...... RSSDTI IUWDVH IWGHQ

NATIO EP. PATRIMOINE...... PUDRI ´ PSVDUV IVGHQ

EUROPE REGIONS...... QWDRS ´ WTSDWT IWGHQ

´ ´ SELECT PEA 3...... IRUDPT

IHVDWS PIGHQ

PREVOYANCE ECUR. D...... ITDTI

PHHDRT IWGHQ

NATIO EPARG. RETRAITE..... QHDST ´ PWIDHU IWHWDPW PIGHQ

IRUHDSP IWGHQ SECURITAUX ...... PPRDIV

´ SOGEPEA EUROPE...... IPIPQDSW IWGHQ

NATIO EPARGNE TRESOR.... IVRVDPQ ´ IWPDSP IPTPDVS IVGHQ

PSPRDWV IWGHQ

CIC PARIS STRATEGIE IND. EUROPE .... SG FRANCE OPPORT. C...... QVRDWQ

IQWVDUH IWGHQ

NATIO EURO VALEURS ...... PIQDPQ ´

PIVRDVH IVGHQ ´ QQQDHU

PQUQDUI IWGHQ

CREDIT AGRICOLE STRATEGIE RENDEMENT .... SG FRANCE OPPORT. D ...... QTIDVU

IIRIDRQ IWGHQ

NATIO EURO OBLIG...... IURDHI

ITVDSQ IIHSDRV PIGHQ

PVVHDTR IWGHQ

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) ASSOCIC ...... SOGENFRANCE C...... RQWDIS

IPVRDVW IWGHQ

NATIO EURO OPPORT...... IWSDVV

PVDRQ IVTDRW IWGHQ

PTHRDTI IWGHQ

´ CICAMONDE...... Sicav Info Poste : SOGENFRANCE D...... QWUDHU RHDPR PTQDWT IWGHQ

PPIRDUU IWGHQ

NATIO EURO PERSPECT...... QQUDTR ATOUT AMERIQUE ......

UTDRS SHIDRV IWGHQ

TPVDHI IWGHQ

CONVERTICIC...... 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) SOGEOBLIG D ...... WSDUR

WTDIT IWGHQ

ATOUT ASIE...... IRDTT ITSWDII IWGHQ

NATIO IMMOBILIER...... PSPDWQ

PHHRDIS IWGHQ

QHSDSQ ´ QHUDSV IWGHQ

ECOCIC...... ´ RTDVW ISWDHU IVGHQ

AMPLITUDE AMERIQUE C ... PRDPS SOGEPARGNE D......

PVIDTT IVRUDSU IWGHQ

IIVQDVI IWGHQ

NATIO INTER...... IVHDRU ATOUT CROISSANCE......

ISPHDWU WWUTDWI IWGHQ QWSDVH IWGHQ

MENSUELCIC...... ´ THDQR ISVDTI IVGHQ

AMPLITUDE AMERIQUE D... PRDIV SOGINTER C......

IITHDWV IWGHQ

´ IUTDWW STVQDVU IWGHQ

NATIO MONETAIRE C...... VTTDSH ATOUT FRANCE EUROPE .....

RQUHDSI IWGHQ

OBLICIC MONDIAL...... TTTDPV PPIDVR PIGHQ

AMPLITUDE EUROPE C...... QQDVP ...... PVHDPW IWGHQ

´ RPDUQ SPQIDUV IWGHQ

NATIO MONETAIRE D...... UWUDSV ATOUT FRANCE MONDE......

IPSWDSU IWGHQ

OBLICIC Re´GIONS ...... IWPDHP PIUDSP PIGHQ

AMPLITUDE EUROPE D ...... QQDIT ...... IUIDUI IIPTDQR IWGHQ

PRIDVS IWGHQ

NATIO OBLIG. LT...... QTDVU ATOUT FUTUR C ......

ITSDTW IWGHQ

RENTACIC...... PSDPT IQUWDSR PIGHQ

AMPLITUDE MONDE C...... PIHDQI ...... ISWDPR IHRRDSS IWGHQ WRSDIH IWGHQ

NATIO OBLIG. MT C ...... IRRDHV ATOUT FUTUR D......

...... IWTDTT IPWHDHI PIGHQ

PIQQDSH IWGHQ QPSDPS AMPLITUDE MONDE D ...... VWWDUV IWGHQ

NATIO OBLIG. MT D...... IQUDIU COEXIS ......

...... IHQDUU PIGHQ

` ISDVP PUQTDWV IWGHQ ´ RIUDPS AMPLITUDE PACIFIQUE C ... PIQDUV IWGHQ

NATIO OPPORTUNITES ...... QPDSW DIEZE ......

......

ISDUH IHPDWW PIGHQ

QRSVDQR IWGHQ SPUDPP AMPLITUDE PACIFIQUE D...

VPRRWDVT IWGHQ IPSTWDRH EURODYN......

NATIO PLACEMENT C...... ´

IRUIDHS IWGHQ

PPRDPT ´ ...... PTRDVV PIGHQ EURCO SOLIDARITE ...... RHDQV

PRQTDWS IVGHQ

QUIDSI ELANCIEL FRANCE D PEA....

USQTQDVP IWGHQ

NATIO PLACEMENT D ...... IIRVWDIR INDICIA......

IUVVIDTS IWGHQ

PUPTDHR ´ ...... TVRDIT PIGHQ LION 20000 C ...... IHRDQH

UHPDTH IVGHQ

IHUDII ELANCIEL EURO D PEA......

IIQUDTQ IWGHQ

NATIO REVENUS...... IUQDRQ INDICIA EUROLAND......

ITQIHDHR IWGHQ

PRVTDRS ´ ...... IVWDRR PIGHQ

LION 20000 D...... PVDVV IIWSDWR IVGHQ

´ ´ IVPDQP EMERGENCE E.POST.D PEA. IISUSDRI IWGHQ

NATIO SECURITE ...... IUTRDTT INDICIA FRANCE......

IIWIWDVS IWGHQ

IVIUDIU ´ ...... UPTDWQ PIGHQ

LION-ASSOCIATIONS C...... IIHDVP ITHUIDHI IWGHQ

PRSHDHI GEOBILYS C ...... IVPQDWS IWGHQ

NATIO VALEURS...... PUVDHT INDOCAM CONVERT. C......

IHUSQDPQ IWGHQ

ITQWDQP ´ ...... TVHDPW PIGHQ LION-ASSOCIATIONS D ...... IHQDUI IRUIIDRV IWGHQ INDOCAM CONVERT. D ...... PPRPDUS GEOBILYS D......

PUUWSDIW IWGHQ RPQUDQS ......

IPSDTP PIGHQ LION COURT TERME C...... IWDIS IHTIUDWV IVGHQ INDOCAM EUR. NOUV...... ITIVDUH INTENSYS C......

PQUTRDTU IWGHQ BANQUE POPULAIRE QTPPDWH ...... IUDTP IISDSV PIGHQ IPUSDRR IWGHQ INDOCAM HOR. EUR. C ...... IWRDRR LION COURT TERME D ...... INTENSYS D......

ASSET MANAGEMENT ...... PUHDVW IUUTDWP IWGHQ PISDPR IRIIDVV PIGHQ IPHQDTP IWGHQ INDOCAM HOR. EUR. D...... IVQDRW LIONPLUS C ...... KALEı¨S DYNAMISME C......

...... PRVDIR ITPUDTW IWGHQ PIPDPP IQWPDHU PIGHQ IHPWDQQ IWGHQ ISTDWP LIONPLUS D ...... WURITDSU IWGHQ MONEDEN...... IRVSIDHT INDOCAM MULTI OBLIG...... KALEIS DYNAMISME D ......

´ ...... PTVSDVP IWGHQ RHWDRS ´ IWIDPV IPSRDUI PIGHQ IUPDUV IVGHQ INDOCAM ORIENT C...... PTDQR LION TRESOR...... KALEı¨SEQUILIBRE C......

www.cdc-assetmanagement.com ......

PRTVDTW IVGHQ QUTDQS ´ IVVDQH IPQSDIU PIGHQ ISSDPH IVGHQ INDOCAM ORIENT D ...... PQDTT OBLILION ...... KALEIS EQUILIBRE D ......

WVWDSI IWGHQ ISHDVS ´ ´ ´ IUUDWH IITTDWS PIGHQ WTRDSV IWGHQ INDOCAM UNIJAPON...... IRUDHS SICAV 5000 ...... KALEı¨SSERENITE C......

ITUQDTU IWGHQ PSSDIS ´ ´ ´ IURDRW IIRRDSV PIGHQ PISHDQT IWGHQ INDOCAM STR. 5-7 C ...... QPUDVP SLIVAFRANCE ...... KALEIS SERENITE D...... LE´GENDE

IHVDHT UHVDVQ IWGHQ PQDTU ISSDPU PIGHQ PPRDQW IRUIDWH IWGHQ IIHWDUS IVGHQ LIVRET B. INV.D PEA...... ITWDIV INDOCAM STR. 5-7 D...... SLIVAM ...... LATITUDE C...... e Hors frais. ee A titre indicatif.

´ ´ PURRDHT IVGHQ IVWVDSU IPRSQDVH PPGHQ RIDWU PUSDQI IWGHQ PIDHI IQUDVP PIGHQ NORD SUD DEVELOP. C...... RIVDQQ MONE.J C ...... SLIVARENTE ...... LATITUDE D...... LeMonde Job: WMQ2303--0027-0 WAS LMQ2303-27 Op.: XX Rev.: 22-03-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0395 Lcp: 700 CMYK

27 AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 23 MARS 1999

AVENTURE Le Suisse Bertrand tien, à 350 kilomètres de Louxor. La (Suisse) le 1er mars. b LES DEUX ont été récupérés sept heures après nautique internationale (FAI), Ber- Piccard et le Britannique Brian Jones veille, ils avaient passé le méridien HOMMES auront mis 19 jours leur atterrissage par un hélicoptère trand Piccard et Brian Jones ont tenu ont achevé leur tour du monde en de 9,27°, une longitude qu’ils 1 heure et 49 minutes pour boucler de l’armée égyptienne. b ALORS à remercier les deux météorologues ballon, dimanche 21 mars, en se po- avaient déjà franchie peu de temps la première circumnavigation à bord QUE la performance doit encore être basés à Genève qui leur « ont per- sant dans le désert occidental égyp- après leur départ de Château-d’Oex d’un appareil plus léger que l’air. Ils homologuée par la Fédération aéro- mis de franchir tous les obstacles ». Bertrand Piccard et Brian Jones sont entrés dans la légende Les deux aérostiers ont atterri, dimanche 21 mars, à 600 kilomètres du Caire après avoir bouclé la veille leur tour du monde en ballon. La Fédération aéronautique internationale va maintenant examiner les données contenues dans la capsule avant d’homologuer l’exploit BIEN SÛR, il aurait été plus qu’a pris fin le voyage de Brei- ront pas de renouveler leurs féli- symbolique, plus spectaculaire tling-Orbiter 3 : « Aucun passage citations aux deux météoro- aussi, que Breitling-Orbiter 3 se possible dans les deux sens pour les logues, le Belge Luc Trullemans et La Confédération pose au pied des pyramides chameaux et les voitures. Plateau le Suisse Pierre Eckert, qui se sont d’Egypte comme en avaient rêvé très escarpé jusqu’au pied des relayés jour et nuit, à l’aéroport initialement ses deux pilotes. Ber- dunes. » Après avoir vidé la poche de Genève, afin de guider le bal- trand Piccard et Brian Jones ont d’hélium du ballon afin d’éviter lon vers les précieux jet-streams. helvétique dû se contenter d’une zone de que celui-ci ne remonte, les deux « Ils nous ont permis de franchir collines rocailleuses, près de la aérostiers ont attendu tous les obstacles », a rappelé Ber- ville de Mût, à 600 kilomètres au sept heures avant d’être récupé- trand Piccard. est fière de son héros sud-ouest du Caire. La rozière rés par des membres de leur Le tour du monde de Bertrand BERNE – double enveloppe d’air chaud et équipe à terre. Un avion C- 130 et Piccard et Brian Jones doit encore de notre correspondant d’hélium – a atterri dimanche deux hélicoptères de l’armée être homologué par les inspec- A la mesure de l’exploit, la Suisse, 21 mars à 7 h 03 après un vol de égyptienne ont été utilisés pour teurs de la Fédération aéronau- d’ordinaire plutôt réservée, a laissé 19 jours, 21 heures et 55 minutes. les repérer. tique internationale (FAI) à partir éclater sa joie, sinon sa fierté, après Bertrand Piccard et Brian Jones des données contenues dans les le succès de l’enfant du pays et de avaient bouclé leur tour du « C’EST UN TRÈS GRAND CHOC » altimètres et les barographes qui son coéquipier britannique. «La monde en ballon la veille au des- Amaigris et fatigués, ils ont avaient été scellés à bord de la Suisse vibre derrière Bertrand Pic- sus de la Mauritanie, en fran- alors été déposés à l’aéroport de capsule avant le décollage de card, mais n’oublie pas l’Angleterre, chissant la longitude de 9027’, mé- l’oasis de Dakhla où ils ont donné Château-d’Oex, le 1er mars. « Cela qui palpite derrière Brian Jones », a ridien déjà traversé au tout début leur première conférence de peut sembler idiot, mais nous de- déclaré un commentateur de la télé- de leur périple. Profitant de leurs presse. « Je suis heureux mais vons vérifier le record pour éviter vision romande dans une envolée dernières réserves de propane, les complètement vidé, comme notre d’éventuelles réclamations », a ex- lyrique digne des grands jours. La deux pilotes ont décidé de pour- ballon. Je suis un peu déprimé », a pliqué l’un des délégués de la FAI, presse écrite rivalise elle aussi de su- suivre leur route pendant quel- déclaré Brian Jones. « C’est un très le Britannique Don Cameron. perlatifs pour célébrer l’événement. ques heures, afin de dépasser l’Al- grand choc. Pendant trois se- Revenir sur le lieu de l’atterris- « Du rêve en capsule », écrit l’édito- gérie et la Libye. « S’il n’y avait maines, nous n’étions que tous les sage ne devrait pas être un exer- rialiste du quotidien 24 Heures. «Fu- pas eu d’autre solution, Bertrand et deux. Maintenant il y a plein de cice trop difficile. En revanche, ré- sion de Cinq semaines en ballon et Brian se seraient posés dans l’un de monde de nouveau et je suis très cupérer le ballon à cet endroit du Tour du monde en 80 jours, ces deux pays, mais éthiquement, émotif », a confié Bertrand Pic- particulièrement inhospitalier et l’aventure enflamme l’imagination et ils ne le souhaitaient pas, de peur card, réfrénant difficilement quel- difficile d’accès semble un pro- parle à l’âme », conclut-il après d’offrir à ces régimes l’occasion de ques larmes. blème. Comme l’a déclaré un avoir relevé que Bertrand Piccard se faire de la publicité. Kadhafi, Les deux hommes ne sont qu’au membre de l’équipage à terre, «il s’était métamorphosé en « un quasi- pourtant, aurait été ravi de les voir début d’un long marathon de ren- sera difficile de le ramener et, en demi-dieu médiatique ». « C’était atterrir chez lui », disait-on dans contre avec les médias. Le méde- fin de compte, c’est un clin d’œil de possible », titrait dimanche 21 mars l’entourage des deux navigateurs cin pyschiatre de Lausanne, la nature qui nous a permis de réa- en première page Le Matin, au-des- des airs. 41 ans, et l’ancien pilote de la liser cet exploit. » Pas sûr que Ber- sus d’une photo des deux héros du Les pyramides ne se trouvant Royal Air Force, 52 ans, devraient trand Piccard, écologiste convain- jour. pas sur le chemin des vents por- prochainement entamer une cu, voie les choses de la même A l’aéroport de Genève, centre teurs, c’est dans un endroit décrit tournée de conférences en Eu- façon. Faire le tour du monde névralgique de l’expédition, le sou- par une carte publiée en 1932 par rope et aux Etats-Unis. Il ne fait avec pour seul moteur la force lagement est évident parmi les mé-

l’Institut de géographie d’Egypte aucun doute qu’ils ne manque- des vents était, pour lui, la princi- RUBEN SPRICH/REUTERS téorologues, qui ont inlassablement pale justification de son aventure. veillé à la navigation pendant une Le Suisse se satisfera-t-il de lais- en violant l’espace aérien chinois. ses météorologues. L’homme vingtaine de jours. Le champagne a Un horloger attiré par les airs ser l’immense toile de Mylar pri- Les autorités de Pékin avaient d’affaires fut poliment éconduit. coulé à flots, en attendant la fête qui sonnière des dunes d’Egypte ? alors suspendu les autorisations Jamais en panne d’idées, il pro- devait marquer le retour des deux L’histoire de la société horlogère Breitling est marquée depuis le Alors qu’affluent les messages de survol de leur territoire. Après pose aujourd’hui de créer une aérostiers, lundi 22 mars vers midi. début du siècle par sa collaboration avec le monde de l’aviation. La de félicitations, il en est un qui a de longues négociations, Ber- course autour du monde en bal- Le représentant d’un grand brasseur marque, créée en Suisse en 1884, s’est vite spécialisée dans la fabri- probablement dû faire sourire trand Piccard avait finalement ré- lon. Bertrand Piccard a jugé l’idée américain est déjà arrivé sur place, cation de compteurs de bord et de chronographes. « Ce n’est pas un Bertrand Piccard et Brian Jones. cupéré le sésame aérien, sans le- « intéressante ». « Si je dois y parti- avec dans sa serviette un trophée hasard si Breitling a joué un rôle actif dans la réalisation de cet exploit, Le milliardaire britannique Ri- quel son périple n’aurait jamais ciper, je le ferais en restant à terre, accompagné d’un chèque d’un mil- car son implication opérationnelle résulte autant de son intérêt pour la chard Branson, auteur de trois pu être mené. au sein d’une équipe d’assis- lion de dollars pour récompenser les technologie et l’innovation que de sa passion pour l’aéronautique », as- voyages infructueux, a « sportive- Ces jours derniers, sentant que tance », a indiqué l’aérostier fati- vainqueurs. surent des responsables qui ont confié aux deux aérostiers pour leur ment » salué l’exploit de ses deux le Suisse allait réussir son pari, Ri- gué, dimanche, après 42 810 kilo- tour du monde un chronographe multifonction avec émetteur de rivaux. A la fin de l’année 1998, chard Branson a téléphoné, à mètres passé entre 2 000 et L’ORDRE OLYMPIQUE détresse miniaturisé. Si l’horloger se refuse à communiquer le mon- l’homme d’affaires avait pourtant trois reprises, aux responsables 10 000 mètres d’altitude. De la reine Elizabeth au président tant de l’opération, des experts s’accordent sur un coût de plus de failli réduire à néant toute tenta- techniques de Breitling-Orbiter Jacques Chirac, les messages de féli- 3,5 millions de dollars (plus de 3 millions d’euros). tive de tour du monde en ballon, afin de proposer les services de F. P. citations de chefs d’Etat et d’autres célébrités affluent. Saluant la réus- site des deux aérostiers, le président du CIO, Juan Antonio Samaranch, leur a déjà promis l’Ordre olym- Après l’aventure, la compétition et ses limites pique. L’une des premières à féliciter N’EN DÉPLAISE à certains, Bertrand Pic- faire son entrée dans la catégorie des (pour les grimpeurs). Le jour où les quatorze propose d’organiser une course autour du Bertrand Piccard et son coéquipier card et Brian Jones ne sont pas les héritiers « sports d’aventure ». Une seule explication « 8 000 » ont été vaincus, les « conquérants monde en ballon, un peu à l’image de ce qui avait été la présidente de la Confé- de Jules Verne. L’arrière-petit-fils de l’écri- à cela : la très grande lisibilité du défi entre- de l’inutile » se sont inventés d’autres jeux : se fait en voile. L’idée n’est pas mauvaise en dération, Ruth Dreifuss, qui s’est vain, Jean Verne, l’expliquait dans nos co- pris par les deux voyageurs. atteindre un sommet en un temps record ; soi. Il conviendra toutefois de mesurer le ca- dite « heureuse que les autorités aient lonnes : « La prise de risque (dans ce tour du Quoi de plus simple et compréhensible enchaîner deux pics sans redescendre dans la ractère de dangerosité que peut entraîner la pu contribuer, dans une mesure certes pour le public qu’un tour du monde ? Partir vallée ; sauter en parapente au sommet de notion de rivalité dans toute aventure hu- modeste, à la réussite de l’entre- ANALYSE d’un endroit et y revenir – ou peu s’en faut, l’Everest ; etc. maine. prise ». A quelques jours de la visite Le Graal atteint, à quel autre dans le cas présent – en ayant croisé tous les L’alpinisme a toujours répudié le principe officielle en Suisse du président méridiens. Depuis plusieurs décennies, ceux FABULEUSES PERFORMANCES de compétition, le jugeant contraire à son Jiang Zemin, certains se sou- défi vont désormais que l’on appelle les « aventuriers » rivalisent Jusqu’au jour où, tout ayant été fait, « l’hi- éthique. Un drame, en 1995, a rappelé le viennent que, lors de son voyage à pouvoir s’attaquer d’imagination pour entreprendre des tours malayisme » n’intéressa plus grand monde. bien-fondé de cette attitude. Cette année-là, Pékin l’an dernier, le ministre suisse les aérostiers-aventuriers ? du monde à l’aide de moyens de transport C’est encore le cas aujourd’hui. De fabu- deux cordées s’étaient retrouvées ensemble de la défense, Adolf Ogi, avait inter- inédits. Jamais un ballon n’était parvenu à leuses performances, pourtant, sont réalisées sur le Kangchenjunga (8 586 m) : le Français cédé auprès des autorités chinoises boucler une circumnavigation. Bertrand Pic- chaque année, mais personne n’y prête at- Benoît Chamoux dirigeait la première ; le pour que le ballon puisse survoler monde en ballon) semble tout de même limi- card et Brian Jones méritent donc être consi- tention. L’impossibilité de planter une camé- Suisse Erhard Loretan emmenait la seconde. leur territoire, en se gardant d’évo- tée. Ces cabines pressurisées sont aussi confor- dérés comme des pionniers, quand bien ra de télévision dans des univers aussi hos- Les deux hommes, à l’époque, rivalisaient quer la question des droits de tables qu’un Airbus. On peut se demander (...) même la conquête du tour du monde en bal- tiles est une chose. Avoir à grimper des pour entrer dans la corporation réduite des l’homme. Après les remous de l’af- quelle est l’utilité de ce genre de défi. Chez Jules lon est une histoire relativement jeune (trois sommets par des versants présentant des dif- alpinistes ayant gravi les quatorze « 8 000 ». faire des fonds juifs en déshérence, Verne, toute aventure a un intérêt. L’idée de ans) et à laquelle se sont attaqués une poi- ficultés techniques qui ne signifient rien aux Benoît Chamoux n’y parvint jamais. l’élimination de son équipe de foot- faire avancer le progrès humain est sous-ja- gnée de candidats. néophytes téléspectateurs en est une autre. Si les conditions de sa mort ne furent ja- ball du Mondial 1998 et les récents cente partout. Je n’ai pas l’impression que ce On ne saurait éviter une question : une Bertrand Piccard et Brian Jones ont pro- mais élucidées, il ne fait aucun doute que le déboires de ses skieurs, ce succès re- soit le cas ici. » (Le Monde du 5 janvier.) aventure facile à lire, simple d’accès, est-elle bablement eu l’occasion de s’interroger sur haut-Savoyard n’aurait pas pris les mêmes monte quelque peu le moral des Qu’une confusion ait été faite avec l’auteur une aventure difficile à mener ? S’il est une la valeur sportive de leur tour du monde, eux risques s’il n’y avait pas eu de « rival » dans Suisses. « C’est une victoire pour le de Cinq semaines en ballon et du Tour du discipline qui connaît cette problématique qui, dix-neuf jours durant, se sont laissés dé- la même paroi. Rien n’était plus « lisible » pays tout entier, qui doit nous redon- monde en quatre-vingts jours (dans lequel aujourd’hui, c’est bien l’alpinisme et sa ver- river au gré de vents que « traquaient » pour que cette course de deux hommes au som- ner confiance à tous ! », s’est excla- Philéas Fogg n’utilise jamais le ballon) ne sion la plus extrême, « l’himalayisme ». Dans eux des météorologues basés à terre. Peut- met d’une montagne. Un point de départ, mé un député de Château-d’Oex, la doit pas faire oublier la résonance de l’ex- les années 50, l’exploit consistant à planter être aussi ont-ils poussé la réflexion un peu une arrivée, un vainqueur. Mais l’aventure station des Alpes vaudoises d’où ploit réalisé par Bertrand Piccard et Brian son drapeau sur un sommet de plus de plus loin : le dernier Graal atteint, à quel avait montré ses limites. s’est envolé l’équipage le 1er mars. Jones. Discipline jusque-là confinée aux acti- 8 000 mètres encore inviolé était, à la fois, autre défi vont désormais pouvoir s’attaquer vités dites « de loisir », l’aérostation vient de « évocateur » (pour le public) et « ardu » les aérostiers-aventuriers ? Richard Branson Frédéric Potet Jean-Claude Buhrer

0123 http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr interactif ” Le football en temps réel.” LeMonde Job: WMQ2303--0028-0 WAS LMQ2303-28 Op.: XX Rev.: 22-03-99 T.: 09:53 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0396 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / MARDI 23 MARS 1999 AUJOURD’HUI-SPORTS Cyclisme : contrôles sanguins avant le départ de Milan - San-Remo Le judoka Djamel Bouras a refermé TRENTE-DEUX coureurs ont été réveillés peu avant 5 heures, samedi 20 mars à Milan, avant le départ de Milan - San Remo, pour des une douloureuse parenthèse de quinze mois contrôles sanguins. Parmi eux figuraient Andreï Tchmil (Lotto), qui, quelques heures plus tard, devait franchir en vainqueur la ligne d’arrivée sur la via Roma, à San Remo. Après avoir attaqué à 600 m de la ligne d’arrivée, ce coureur de trente-six ans, d’origine russe et naturalisé Le champion olympique a effectué son retour à la compétition après une suspension pour dopage belge, a résisté au retour du peloton, dont le sprint a été gagné par l’Al- lemand Erik Zabel (Telekom), vainqueur de l’épreuve en 1997 et 1998. La suspension de quinze mois pour dopage du pique a participé avec l’équipe de France à un Bouras a pris la troisième place dans sa catégorie judoka français Djamel Bouras a pris fin vendre- tournoi à Varsovie (Pologne). Au terme de six des moins de 81 kg et postule à une sélection DÉPÊCHES di 19 mars. Le lendemain, le champion olym- combats bien menés dans l’ensemble, Djamel pour les championnats d’Europe en mai. a BASKET-BALL : Pau-Orthez et Villeurbanne, qui se sont imposés respectivement à Gravelines (71-92) et à Chalon-sur-Saône (84-83 après VARSOVIE (Pologne), venus sans mal. Comme la pesée pion olympique retrouve son atti- restées sans objet. Autre motif de prolongation), terminent premier et deuxième de la saison régulière, ob- de notre envoyé spécial matinale, premier passage obliga- tude typique d’oiseau de proie : satisfaction : Djamel Bouras s’est tenant leur billet pour l’Euroligue. Depuis le 10 octobre 1997, la tra- toire d’une journée de compéti- œil perçant, buste incliné vers reglissé sans trop de mal dans son a FOOTBALL : Saint-Etienne, après son succès samedi 20 mars sur jectoire sportive de Djamel Bouras tion. L’isolement au fond du car, l’avant, mains prêtes à jaillir et à costume de judoka de niveau in- Lille (3-2), a fait un pas décisif vers un retour en D1. Les Verts ont s’était égarée dans les méandres qui traverse Varsovie pour re- agripper le kimono adverse... Il lui ternational. Il s’affiche même 8 points d’avance sur Troyes, vainqueur à Ajaccio (3-0). d’une affaire de dopage où les joindre le Hall des sports de Prusz- suffit d’une minute et demie, au comme un candidat crédible à la a Le tirage au sort des quarts de finale de la Coupe de France, effec- zones d’ombre le disputent aux kow, vaste salle perdue dans la cours de laquelle il fera chuter à sélection pour les championnats tué dimanche 20 mars, a décidé des rencontres des 10 et 11 avril : certitudes. Ce jour-là, sous les feux banlieue. Le choix d’un emplace- deux reprises son opposant et infli- d’Europe en mai, puisque aucun Le Mans (D2) - Laval (D2) ; Nantes (D1) - Guingamp (D2) ; Angoulême du Palais omnisports de Paris-Ber- ment où s’installer près du tapis gera à celui-ci une clé de bras, pour judoka français ne s’est imposé en (N) - Nîmes (D2) ; Rouen (CFA 2) - Sedan (D2). cy, le judoka français était devenu d’échauffement. L’attente, meu- s’imposer. son absence dans sa catégorie et a La Lazio Rome, grâce à sa victoire sur Venise (2-0), a maintenu vice-champion du monde. Huit blée par la musique du walkman et qu’il a fait quasiment jeu égal à son avance sur la Fiorentina, vainqueur de Plaisance (2-1), en tête du jours plus tard, un procès-verbal quelques coups d’œil aux combats « PAS D’ANIMOSITÉ » Varsovie avec son principal rival, championnat d’Italie, lors de la 26e journée, dimanche 21 mars. La Juven- faisant état d’un contrôle antido- déjà entamés. Les premiers mou- Pour sa rentrée, Djamel Bouras David Inquel, deuxième du tour- tus Turin, cinquième, à 14 points, privée de Zinedine Zidane (victime page positif, datant du 2 octobre, vements esquissés avec un parte- s’offre une belle séance de rattra- noi. d’une entorse du genou), a dû se contenter d’un match nul face à arrivait à la Fédération française de naire d’échauffement. Le repli sur page : six combats, menés pour les « Djamel n’est pas encore revenu l’AS Rome (1-1). L’Inter Milan, sans Ronaldo et Youri Djorkaeff, a subi judo. soi, l’entrée en concentration. derniers dans la douleur (il souffre à son meilleur niveau, tempère Re- une sévère défaite contre la Sampdoria Gênes (4-0). Cette trajectoire a sans doute re- 13 h 44. Dix-sept mois que Dja- d’une tendinite à l’épaule gauche né Rambier. Je l’ai senti un peu fé- a GYMNASTIQUE : la Russe Svetlana Khorkina, vainqueur du joint son cours « normal » samedi mel Bouras n’a pas revêtu le kimo- et hésitera à se retirer après sa brile, hésitant à se lancer après avoir concours général samedi 20 mars, a confirmé dimanche 21 mars sa su- 20 mars dans le cadre du tournoi no de l’équipe de France en seule défaite de la journée), et pas saisi le kimono de son adversaire, prématie lors des finales par appareils des Internationaux de France à de Varsovie. Au lendemain de la fin compétition. Les tribunes du Hall mal de craintes effacées. « Je n’ai alors que son enchaînement saisie- Paris. de sa suspension de quinze mois, des sports sont presque désertes. pas senti la moindre animosité en- action a toujours été l’un de ses a HANDBALL : l’équipe de France féminine s’est qualifiée pour les Djamel Bouras a pris la troisième Le retour du champion maudit – il vers moi, mais au contraire un sou- points forts. C’est une question de championnats du monde, qui auront lieu du 28 novembre au 12 dé- place dans sa catégorie des moins avait été hué en novembre par le tien qui s’est manifesté par des petits confiance en soi et de travail. » cembre en Norvège. Les Françaises ont fini premières de leur groupe de de 81 kg. « Le matin, j’ai eu un peu public allemand lors de la finale de gestes d’entraîneurs ou de combat- Mais, à Varsovie, Djamel Bouras qualification, après avoir arraché un match nul (19-19) dimanche 21 mars mal au ventre, confie le champion la Coupe d’Europe, qu’il avait dis- tants étrangers. » voulait avant tout redevenir un contre l’Ukraine à Kiev. L’équipe de France masculine a terminé 4e de la olympique. La peur d’avoir oublié putée avec son club, le PSG, profi- Les mises en garde de René combattant et clore une doulou- Coupe du monde après sa défaite (25-34) face à la Suède, à Göteborg. certaines choses au long de cette an- tant d’un appel suspensif – passe Rambier, l’entraîneur national, qui reuse parenthèse. Ce n’était L’Allemagne a battu la Russie en finale (23-22). née et demie de « prison », par presque inaperçu. L’adversaire qui avait demandé à son protégé de ne qu’une première étape, espérée et a TENNIS : la Française Amélie Mauresmo a été battue (4-6, 7-6 exemple les étapes à respecter pour lui est proposé, le modeste pas réagir en cas de provocations redoutée. [7-5], 6-1) par la Russe Elena Likhovseva au 3e tour du Tournoi de Key faire un bon échauffement. » Tchèque Jaroslav Svec, paraît de la part de certains adversaires Biscayne (Etats-Unis). Mais les automatismes sont re- pourtant impressionné. Le cham- ou du public, sont heureusement Gilles van Kote Bordeaux résiste au renouveau offensif de Marseille ENCORE raté, et Rolland Cour- le but de leur capitaine, Michel Pa- bis ne s’en consolait pas en appre- von, (12e), les Girondins ont faibli nant, samedi 20 mars, la courte physiquement au fil des minutes. victoire (1-0) de Bordeaux aux dé- La seconde mi-temps s’est résu- pens du RC Strasbourg. Le mée à une domination sans par- triomphe (4-1) tage des Alsaciens, qui ont échoué de ses joueurs dans leurs tentatives d’égalisation devant le devant le talent retrouvé du gar- FC Lorient n’a dien de but bordelais, Ulrich Ra- pas rendu le mé. sourire à l’en- Dans la course aux deux pre- traîneur de mières places, l’Olympique lyon- l’Olympique nais, qui restait sur six victoires de Marseille, consécutives, a lâché prise en s’inqui campe toujours à la 2e place, à clinant (0-1) contre toute attente 1 point des Girondins au terme de au Havre, engagé dans une lutte la 27e journée de championnat. incertaine contre la relégation. « Je me demande ce qu’il faut L’OL reste troisième, mais faire pour prendre le dessus sur les l’AS Monaco, qui a gagné (1-0) à Bordelais », s’inquiète Courbis. Nantes, vendredi 19 mars, se rap- Son équipe a, pourtant, renoué proche du troisième rang qualifi- avec l’efficacité qui la fuyait de- catif pour le tour préliminaire de puis plus d’un mois (un seul but la Ligue des champions. lors des trois dernières journées Le Paris-Saint-Germain, qui de championnat). Un doublé de teste depuis une semaine son troi- Fabrizio Ravanelli (17e et 72e mi- sième entraîneur de la saison en la nutes) et deux autres buts signés personne de Philippe Bergeroo, Florian Maurice (49e) et Jocelyn s’est imposé (1-0) à Auxerre sur un Gourvennec (77e, sur penalty) ont but de Bruno Rodriguez (43e). permis aux 48 000 spectateurs du Les interventions décisives du Stade-Vélodrome de célébrer ce gardien de but, Bernard Lama, ont renouveau offensif. « On a retrou- permis au PSG de résister jusqu’au vé l’OM créatif de l’automne der- bout aux offensives du club bour- nier », s’est félicité Christophe Du- guignon, en perdition depuis le garry avant de reconnaître que début de l’année (cinq revers de l’exclusion du gardien de but lo- suite). Un nouveau succès devant rientais Angelo Hugues dès la Montpellier, vendredi 2 avril, per- 15e minute « a facilité la tâche ». mettrait au PSG de s’installer en Encore sous le coup des 6 buts 8e position et d’ambitionner une encaissés, mardi 16 mars, à Parme qualification pour la Coupe Inter- (Italie) en quarts de finale retour toto. Presque un exploit après de la Coupe de l’UEFA, les Borde- avoir craint pour son maintien en lais ont présenté à leurs D1 ! 28 000 supporteurs un trop bref aperçu de leur savoir-faire. Après E. B. Le championnat de France de football de D1

27e JOURNÉE CLASSEMENT

Bordeaux-Strasbourg 1-0 Points J G N P Diff. Chgts Séries Marseille-Lorient 4-1 1 Bordeaux 59 27 18 5 4 + 33 NGNGG Le Havre-Lyon 1-0 2 Marseille 58 27 17 7 3 + 26 GPGNG Nantes-Monaco 0-1 3 Lyon 47 26 13 8 5 + 13 GGGGP Rennes-Toulouse 1-0 4 Monaco 46 27 13 7 7 + 14 GGNNG Metz-Lens 0-1 5 Rennes 44 27 12 8 7 + 2 NPGNG 6 Lens 27 PGGGG Montpellier-Sochaux 0-0 41 12 5 10 + 2 1 7 Nantes 40 27 10 10 7 + 7 1 GPNNP Auxerre-Paris SG 0-1 8 Montpellier 34 27 9711+ 2 NNPPN Bastia-Nancy 1-2 9 Paris SG 32 27 8811Ð 1 3 GPPNG LES CARTONS 10 Bastia 32 27 9513 Ð 4 1 PPNNP Rouges Jaunes 11 Auxerre 31 27 8712Ð 1 1 PPPPP 12 Metz 30 26 7910Ð 8 1 PGNNP 1 Auxerre 0 46 13 Strasbourg 29 27 61110 Ð 7 NPNGP 2 Nantes 1 35 14 Nancy 27 26 7613Ð 10 2 PPPPG 3 Rennes 1 52 15 Le Havre 26 26 6812Ð 12 2 GPPNG 16 Toulouse 27 2 GGNNP 16 Bordeaux 5 60 26 51111Ð 17 2 17 Lens 6 49 17 Lorient 25 27 51012Ð 20 PNGNP 18 Bastia 12 76 18 Sochaux 21 25 31210Ð 19 PNNNN LES ATTAQUES 1 Bordeaux 55 buts ¥ 2 Marseille 47 buts ¥ Montpellier 43 buts. LES DÉFENSES 1 Marseille 21 buts ¥ 2 Bordeaux 22 buts ¥ Lyon 23 buts.

LES BUTEURS 1 Wiltord (Bordeaux) 19 buts • 2 Laslandes (Bordeaux) 14 buts • 3 Maurice (Marseille) 12 buts.

28e JOURNÉE : Vendredi 2 avril : Monaco-Marseille, Sochaux-Rennes. Samedi 3 avril : Nantes-Auxerre, Lorient-Bastia, Nancy-Strasbourg, Lens-Le Havre, LeMonde Job: WMQ2303--0029-0 WAS LMQ2303-29 Op.: XX Rev.: 22-03-99 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0397 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MARDI 23 MARS 1999 / 29 La nette victoire de l’Angleterre souligne la régression du rugby français Annoncée comme un sommet européen, la rencontre s’est vite avérée ennuyeuse. Les sept pénalités transformées par Jonny Wilkinson permettent au XV de la Rose de s’imposer (21-10) et de rester en course pour réaliser le grand chelem, mais n’ont pas comblé les amateurs Le XV de France s’est incliné à Twickenham sième année d’afﬁlée. Jonny Wilkinson, le sai d’une partie décevante. Battus (33-34), sement dominé le rugby européen ces der- 10 avril, au Stade de France. Au classement, (21-10) face à l’Angleterre, samedi 20 mars, trois-quarts centre britannique, a marqué le 6 mars, par le pays de Galles, qui avait nières années, la France est en panne les Anglais ont conforté leur première à l’occasion de la quatrième journée du tous les points de son équipe en transfor- proﬁté de ses errances défensives, les d’idées à six mois de la Coupe du monde. place, que seuls les Ecossais peuvent en- Tournoi des cinq nations et a perdu toute mant sept pénalités, alors que le Français Bleus ont été trop timorés en attaque pour L’Ecosse, qui a dominé l’Irlande (30-13), se- core leur ravir. La France, désormais troi- chance d’enlever l’épreuve pour la troi- Franck Comba a été l’auteur de l’unique es- inquiéter l’Angleterre. Après avoir copieu- ra le dernier adversaire des Français, le sième, terminera au mieux deuxième.

LONDRES est rarement à la fête à Twickenham, Premier avertissement. En février, le de notre envoyé spécial mais un match solide, un de ces XV d’Irlande avait échoué d’un point Clive Woodward, le remuant en- matchs « de référence » derrière les- face à un XV de France ultra-défen- traîneur du XV d’Angleterre, a l’ha- quels courent les entraîneurs de ces sif. Deuxième coup de semonce. En- bitude de bondir sur son siège pour deux équipes qui ont la prétention fin, en mars, la défense française a saluer les essais et les victoires de ses de figurer dans les cinq meilleures coulé pendant une mi-temps devant joueurs. Il n’a pourtant pas bronché formations du monde. des Gallois retrouvés. Retour brutal après le net succès (21-10) de l’Angle- Mur défensif contre mur défensif, à la réalité : à quelques mois de la terre sur la France, samedi 20 mars, ligne bleu horizon contre ligne Coupe du monde, le rugby français à Twickenham. Le public anglais l’a blanche immaculée, le France-An- est en panne d’idées. imité dans son stoïcisme. Il s’est levé gleterre 1999 restera comme une sans applaudir, ou presque, sans triste caricature de rugby « mo- ATTAQUE EMPRUNTÉE chanter ni agiter ses drapeaux. Per- derne », un condensé de ce que ce Contre l’Angleterre, les coéqui- sonne n’avait envie de s’attarder sport peut produire de plus terne en piers de Raphaël Ibanez tenaient à dans les travées pour prolonger en- cette fin de siècle : un jeu inspiré de se rassurer sur la qualité de leur sys- core un peu l’émotion d’une victoire l’hémisphère Sud, qui louche de plus tème défensif. C’est fait. Ils n’ont pas sur la France, la première depuis en plus vers les stratégies définies encaissé le moindre essai devant des 1995. chez les anciens ennemis du « XIII », Anglais fidèles à leur réputation d’at- Les supporteurs anglais étaient où la notion d’évitement disparaît taquants assez prévisibles et, heu- déçus de n’avoir eu à saluer qu’une au profit de l’affrontement répété, reusement, plutôt maladroits devant succession de pénalités, sept, tentées systématique. la ligne française. En revanche, l’at- et réussies par l’imperturbable taque française a de nouveau paru centre Jonny Wilkinson, dix-neuf AVEU D’IMPUISSANCE empruntée, donnant souvent l’im- ans. Les amateurs de rugby étaient, « Aujourd’hui, on ne peut pas pression de réciter une leçon mal as- eux, surpris par le manque de vivaci- contourner les défenses », admet similée. té et de tonus de ce XV de France, Pierre Villepreux. Terrible aveu d’im- Jo Maso et l’encadrement de qui n’a franchi qu’une fois la ligne puissance de la part de celui qui l’équipe de France étaient en quête anglaise, grâce à Franck Comba, reste l’un des avocats les plus déter- de « certitudes » avant le coup d’en- pendant les arrêts de jeu. minés du rugby de mouvement. voi du Tournoi des cinq nations Lawrence Dallaglio, le capitaine « C’est défense contre défense, et, à ce 1999. Après trois matches, les voilà anglais, s’avouait « satisfait du résul- jeu-là, c’est l’équipe qui commet le gagnés par un doute aussi envahis- tat, pas de la manière ». Mais com- moins de fautes qui gagne », ajoute sant qu’inattendu. Une certitude, ment s’étendre sur un match dans Fabien Pelous. Mais à ce jeu-là, pourtant, se dégage de ce malaise : lequel un artiste patenté du jeu comme dit le deuxième-ligne du le « french flair » n’est pas invité comme l’ouvreur français Thomas Stade toulousain, la France est dans le rugby de l’an 1999. Cette spé- GABRIEL BOUYS/AFP Castaignède a davantage brillé par la souvent perdante. Certaines statis- Le capitaine anglais Lawrence Dallaglio déclenche une nouvelle charge de ses avants. cialité prétendument française de qualité de ses plaquages que par ses tiques sont éloquentes : à Twicken- l’attaque placée ou de la contre-at- relances ou ses percées ? « Tout ne ham, les Anglais ont disposé du balles regroupements, c’est interdit, tirer dement pris le pli de la nouvelle français et le XV de France semblent taque improvisée n’a plus sa place s’explique pas, en rugby », avoue lon pendant 20 des 30 minutes de le maillot d’un adversaire, c’est inter- donne : « Ils nettoient mieux autour curieusement dépassés cette saison. entre les lignes des défenses à plat. Pierre Villepreux. L’entraîneur-ad- jeu effectif et les Français, sous la dit. Ce n’est pourtant pas difficile à des regroupements, ils savent mieux « Nos joueurs manquent de jus », af- Pierre Villepreux a lui-même pro- joint du XV de France, un théoricien pression, ont multiplié les fautes au comprendre », s’emporte Jo Maso, le conserver et libérer le ballon. Si nos firment de concert Jo Maso et Pierre noncé son oraison funèbre à la sor- de réputation dans le rugby interna- sol, concédant 20 des 29 pénalités manager de l’équipe de France. clubs ont eu des difficultés en coupe Villepreux. En janvier, la modeste tie de Twickenham : « Le flair de tional, était lui aussi à court d’argu- sifflées par l’arbitre. « Le rugby a changé, poursuit-il. d’Europe, c’est aussi à cause de ce re- équipe de la province d’Irlande du qui ? le flair de quoi ? C’est du roman- ments après l’étrange partie dispu- « On commet des fautes, on donne Les deux priorités du jeu moderne sont tard que nous avons accumulé dans Nord avait mis à mal la supériorité feuilleton, cette histoire de french tée ce samedi. le ballon à l’adversaire, il en fait ce la conquête et la conservation du bal- ces domaines. » présumée du Stade toulousain, du flair. » On attendait le sommet du rugby qu’il en veut, c’est la faute la plus pré- lon. » Selon le manager français, les Après avoir dominé le rugby euro- Stade français et de l’US Colomiers européen. Pas une fête, car le rugby judiciable dans le rugby. Plonger dans équipes britanniques ont plus rapi- péen ces dernières années, les clubs pour s’adjuger la Coupe d’Europe. Eric Collier

TOURNOI DES CINQ NATIONS ANGLETERRE 21 FRANCE 10 Richard Castel, un troisième-ligne d’abnégation Samedi 20 mars • Stade de Twickenham, à Londres • Temps couvert • Terrain excellent • Public enthousiaste • 75 000 spectateurs environ • LONDRES Richard Castel, vingt-six ans, est remise en forme physique. majeure partie de son temps au Arbitre : M. Hawke (N-Z), puis M. Fleming (Eco.) à la 41e minute de notre envoyé spécial habitué à jouer les doublures : il le « Quand tu es blessé, tu travailles rugby, a pourtant choisi de ne pas Un seul regard rapidement posé fait avec le XV de France, et l’a fait beaucoup plus. Au plan muscula- faire de ce sport son métier. Em- LES ÉQUIPES sur ce visage suffit pour s’en durant plusieurs saisons avec le tion et physiologie, tu t’entraînes ployé à France Télécom comme ANGLETERRE Entraîneur : Woodward • Perry • Rees (Beale, 65e) ; Wilkinson ; Guscott, convaincre : ce fut un combat Stade toulousain avant de re- comme un fou, raconte-t-il. Mais cadre commercial, il bénéficie du Luger • Catt, Bracken (Dawson, 35e) • Back, Dallaglio (cap.) ; Hill (Corry, 50e) • Rodber ; Johnson rude, une bataille âpre où chaque joindre Béziers en août 1996. Mais, c’est usant psychologiquement. Tu statut d’athlète de haut niveau. En • Garforth (Ubogu, 79e) ; Cockerill, Leonard. contact marque les chairs et cette fois, il est entré sur la pe- ne sais jamais si tu vas revenir. Pour contrat avec l’AS Béziers jusqu’à la FRANCE Entraîneurs : Skrela et Villepreux • Ntamack • Garbajosa ; Giordani ; Comba ; éprouve les organismes. Richard louse au moment des hymnes et moi, chaque fois c’est une chance. » fin de la saison, il ne disputera pas Dominici • Castaignède ; Carbonneau • Castel ; Juillet ; Th. Lièvremonty (Raynaud, 66e) • Pelous e e Castel en porte les stigmates en n’en est sorti qu’au coup de sifflet Récemment, une crise d’appendi- dans les semaines à venir le (Auradou, 66 ) ; Brouzet • Tournaire ; Ibanez (cap.) ; Marconnet (Califano, 48 ).

y dessous de l’œil droit, désormais final de l’arbitre. Homme de dé- cite l’a ramené vers le corps médi- Top 16, phase finale du champion- reer yLE MATCH 1 MI-TEMPS souligné d’une ecchymose vouement, voire de sacrifice, il a cal, mais rien ne semble découra- nat de France, pour lequel son ANGLETERRE FRANCE 2e MI-TEMPS bleuâtre, et sur l’œil gauche, cerné payé au prix fort les ambitions ger ce jeune homme né à Béziers club ne s’est pas qualifié. y

yy d’écorchures rouges. « Là, j’ai pris qu’il se ﬁxe. un soir de 31 décembre. Décidé à se battre pour éviter la POSSESSION DE LA BALLE TOTAL un coup de coude », dit-il en dé- Joueur au mental étonnant, il est relégation de l’équipe, Richard 52,4 % y 47,6 %

y signant de l’index le haut de sa un patient assidu des infirmeries, « UNE PÉRIODE DIFFICILE » Castel avoue tout de même une 50,5 % 49,5 % pommette. Et de l’autre côté ? Il tables d’opérations, cabinets de ki- Il affirme ne ressentir aucune certaine lassitude. « Avec Béziers, y NOMBRE D’ACTIONS DANS LE CAMP ADVERSE y n’en sait rien, ne se souvient plus. nésithérapeutes et autres person- appréhension au moment du coup c’est une période difficile, constate- y 49 (27 + 22) 38 (19+19)

D’ailleurs Richard Castel ne se fait nels soignants en tout genre. La d’envoi, pourtant il garde à l’esprit t-il. On va tout faire pour sauver le 0

y pas encore la moindre idée du série démarre en 1989 avec une ses traversées du désert et mani- club. Mais, si rien ne change, j’irai 28 dont 12 16 NOMBRE D'ACTIONS DANS LES 22 M ADVERSES 15 dont 7 8 match qu’il vient de livrer face à fracture de la cheville droite. Après feste une vive attention au ailleurs. Je pense avoir encore des

y y31 dont 16 15 ACTIONS OFFENSIVES POSITIVES 24 dont 10 14 ces Anglais victorieux. quatre années de tranquillité, en moindre signe de faiblesse. choses à exprimer sur un terrain. 1994, une douleur affecte son ge- « En janvier, j’ai eu très peur. Lors J’espère le faire également durant la 92dont 7 ACTIONS DÉFENSIVES DÉCISIVES 18 dont y9 9 « LES VOYANTS ALLUMÉS » nou gauche, puis deux opérations d’un match contre Montferrand, Coupe du monde avec l’équipe de 83dont 5 BALLES RÉCUPÉRÉES 11 dont 6 5

y Tout juste évoque-t-il ses successives des ligaments croisés, mon genou a craqué. J’ai cru que France. » y courses incessantes, ses plaquages en 1994 et en 1997, le soumettent à j’étais encore bon pour le billard. » LES POINTS HOMMES DU MATCH répétés – une vingtaine au total –, sept mois de convalescence et de Richard Castel, qui consacre la Yves Bordenave ANGLETERRE : 7 pénalités de Le centre Jeremy Guscott, que son corps lui rappelle mainte- Wilkinson (2e, 5e, 18e, 45e, 63e, vétéran du XV à la rose, a été 68e, 71e). très sollicité tout au long de la nant que l’heure des douleurs a FRANCE : 1 essai de Comba rencontre. Lorsque les Anglais sonné. « Aujourd’hui, défensive- (80e),1 transfomation ont joué au large, plusieurs de ment, on a été présents », note-t-il (Castaignède) ; 1 pénalité de ses débordements n'ont La nécessaire rigueur dans les choix tactiques Castaignède (42e). échoué que de justesse et, il comme pour endiguer les regrets n'a pas répugné à provoquer d’une défaite qu’il ne conteste pas. LES RENCONTRES entre la France et l’Angleterre re- ballons qui firent le bonheur des Tricolores. Les Britan- PénalitésFAUTES en faveur de des points de fixation. Pénalités en faveur de LE FAIT DU MATCH Le demi de mêlée Philippe Jonny Wilkinson a tenu son Quatre-vingts minutes durant, Ri- présentent, depuis quelques années, l’affiche du Tournoi niques ont retenu la leçon : point de péché d’orgueil, l'Angleterre : 17 (10+7), dont 7 Carbonneau a su apporter de rôle de buteur à la perfec- chard Castel a « chassé » les An- des cinq nations. Cette dernière confrontation n’a pas mais une leçon d’efficacité et de réalisme. En revanche, tentées (3+4) et transformées. l'oxygène à la défense françai- tion. Il a inscrit l'intégralité Pénalités en faveur de la glais sur leur terre : « Je suis sorti échappé à la règle. Les Français, vexés de la défaite et de la France a cassé sa dynamique de victoires dans le Tour- se. S'il s'est illustré en inspirant des points de son équipe. France : 10 (6+4), dont 1 l'essai des Tricolores en fin de Que ce soit des 22 m le long du terrain les voyants rouges allu- leur piètre performance défensive contre les Gallois, noi et la période qui va suivre sera difficile à négocier. tentée (0+1) et transformée. més. » Samedi, on a senti les Bleus englués dans des choix match, il a également réussi à de la touche ou de 30 m discipliner son tempérament, dans l'axe, il a botté avec la Façon pudique de décrire l’in- ANALYSE tactiques confus. Le jeu au pied peut représenter une qui coûtait de nombreuses fau- régularité enviable d'un pro- tensité d’un match dur mais sans Traditionnelle manière anglaise : arme dont on n’a pas à rougir quand les conditions tes à son équipe. fessionnel moderne. mauvais coups, ni agressivité ex- l’exigent. Leur jeu de passes, qui n’avait pour but que la Infographie : Le Monde avec Pierre Lepidi cessive. Son deuxième à Twicken- pour ne pas s’exposer, il faut conservation du ballon, était inefficace en rapport avec ham – le premier date de 1997 –, mettre l’adversaire sous pression l’énergie dépensée. Etre zélés, appliqués : oui, à condi- son sixième comme titulaire au et mener d’entrée au score tion de ne pas réciter stoïquement une leçon. Le rugby L’Ecosse affirme ses ambitions sein de l’équipe de France, qu’il a exige adaptation et intelligence, réalisme et efficacité. Il retrouvée pour sa 14e sélection en faudra aux Français plus de spontanéité dans les luttes Dans le second match de cette 4e journée du Tournoi des cinq trois années de carrière internatio- avaient à cœur de se racheter. Ils ne sont pas parvenus à pour que les entraîneurs de l’équipe nationale puissent nations, disputé samedi 20 mars à Murrayfield, l’Ecosse a battu nale. effacer le doute suscité par leur dernière performance. se contenter d’insister sur les détails d’une mise en place l’Irlande (30-13). Inscrivant 4 essais – dont 3 marqués ou direc- L’Angleterre a gagné logiquement, regagnant la tactique. La technique française est trop faible actuelle- tement inspirés par l’ouvreur du CA Brive, Gregor Townsend –, LOTO confiance perdue lors des trois dernières saisons inter- ment pour vouloir construire le jeu offensif dont rêvent contre 1 pour les Irlandais, au terme d’une rencontre parti- Résultats des tirages no 23 effectués samedi nationales. leurs entraîneurs. culièrement débridée, les Ecossais ont ainsi décroché leur 20 mars. Sur le plan tactique, le Quinze de la Rose a renoué Le bilan du Tournoi est loin d’être positif avant de re- deuxième victoire en 3 matches dans ce Tournoi. Premier tirage : 5, 18, 22, 24, 25, 39 ; numéro avec sa tradition. Pour se rassurer, pour ne pas s’exposer, cevoir l’Ecosse à un moment où les autres pays ont choi- Prochains adversaires du XV de France, samedi 10 avril au complémentaire : 8. Rapports pour 6 numéros : 2 518 225 F il faut mettre l’adversaire sous pression et mener d’en- si leur système de jeu, ce qui ne semble pas être le cas de Stade de France, à Saint-Denis, l’équipe au chardon peut (383 900,92 ¤) ; 5 numéros et le complémentaire : trée au score. Derrière leurs avants, les demis Kyran cette équipe de France. Sur la route de la Coupe du commencer à rêver à une hypothétique victoire dans le Tour- 190 355 F (29 O19,43 ¤) ; 5 numéros : 6 645 F Bracken et Mike Catt ont su par leur jeu au pied avancer monde, le championnat va entamer davantage l’enthou- noi. Mais, pour que ce rêve se concrétise – ce qui n’est pas arri- (1 013,02 ¤) ; 4 numéros et le complémentaire : 276 F (42,07 ¤) ; 4 numéros : 138 F (21,03 ¤); et pousser l’adversaire à la faute. Les « chandelles », der- siasme des nouveaux professionnels français. Il faudra vé depuis 1990 –, les Ecossais devront d’abord obtenir une vic- 3 numéros et le complémentaire : 28 F (4,26 ¤); rière la mêlée, ont permis aux Anglais de se dégager de trouver une solution pour entretenir la motivation du toire à Paris, et attendre qu’une défaite anglaise solde le 3 numéros : 14 F (2,13 ¤). Second tirage : 7, 13, 14, 38, 42, 48 ; numéro l’emprise française et d’occuper le terrain durant une groupe, le régénérer pour que la fraîcheur reste la carac- lendemain, à Wembley, la rencontre de ces derniers avec les complémentaire : 11. grande partie de la rencontre. Le rugby anglais, sans gé- téristique de la sélection dans les six prochains mois. Gallois. Rapports pour 6 numéros : 16 109 445 F nie, fut d’un cruel réalisme. C’est à ce niveau que ce Le pays de Galles a infligé, samedi, à Trévise, en match ami- (2 455 869 ¤) ; 5 numéros et le complémentaire : 78 405 F (11952,76 ¤) ; 5 numéros : 4 640 F match a été différent des dernières confrontations entre Jean Trillo cal, une correction à l’Italie (60-21). (707,36 ¤) ; 4 numéros et le complémentaire : les deux nations. Classement : 1. Angleterre, 6 points (3 matches) ; 2. Ecosse, 218 F (33,23 ¤) ; 4 numéros : 109 F (16,61 ¤); Dans un passé récent, les Anglais avaient essayé de dé- ૽ 4 pts (3 m.) ; 3. France, 2 pts (3 m.) ; 4. Galles, 2 pts (3 m.) ; 5. Ir- 3 numéros et le complémentaire : 24 F (3,65 ¤); Jean Trillo, ancien international, a été sélection- 3 numéros : 12 F (1,82 ¤). border offensivement les Français, perdant en chemin les neur du XV de France. lande, 2 pts (4 m.). LeMonde Job: WMQ2303--0030-0 WAS LMQ2303-30 Op.: XX Rev.: 22-03-99 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0398 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / MARDI 23 MARS 1999 AUJOURD’HUI ------Risque de neige dans l’Est 23 MARS 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MARDI, un nouveau passage pour la journée. Dans le nord de la vers 12h00 DU VOYAGEUR pluvieux traverse les régions de la Lorraine et de l’Alsace, cette pluie moitié Nord. Il peut être tempo- est précédée de neige mouillée le Peu rairement précédé d’un peu de matin. Le sud de la Bourgogne et Belfast nuageux a IRLANDE. Jusqu’au 31 mars, Ben- neige dans les régions de l’Est. de la Franche-Comté ne voient la Liverpool nett Voyages propose un week-end Dublin Plus au sud, le ciel est simplement pluie arriver que dans l’après-midi. Varsovie Kiev à Dublin à 990 F (150,92 ¤) par per- nuageux. Quant aux régions médi- Il fera de 8 à 11 degrés. sonne avec une nuit en chambre Amsterdam Berlin Brèves terranéennes, elles connaissent le Poitou-Charentes, Aquitaine, éclaircies double et petit déjeuner dans un hô- duo classique ciel d’azur-vent fort. Au nord de la Londres tel 3 étoiles du centre de la ville et Midi-Pyrénées. – 50 o Bruxelles Les températures regagnent quel- Garonne, le temps est sec, mais les Prague Paris-Dublin A/R sur vols réguliers ques degrés. nuages ne laissent ﬁltrer qu’un ti- Couvert Aer Lingus. En avril, il en coûtera Bretagne, pays de Loire, mide soleil. Au sud, le soleil n’est Paris Strasbourg Vienne 1 070 F (163 ¤). Renseignements dans Budapest Basse-Normandie. – Les nuages que peu contrarié par d’inoffensifs Brume les agences et au 01-48-01-87-77. dominent en toutes régions. Ils ne nuages. Il fera de 13 à 15 degrés. Nantes a Seul vol charter direct Berne brouillard KENYA. donnent en général que quelques Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest non stop pour Mombasa, le gouttes. La Basse-Normandie peut Alpes. – Le soleil fait de fré- Lyon Milan Boeing 747 de Corsair affrété par toutefois essuyer une pluie un peu quentes apparitions, malgré la Belgrade Sofia Averses Etapes Nouvelles continue d’opérer plus durable. Il fera 12 ou 13 de- présence d’un voile nuageux. Il fe- Toulouse Istanbul chaque semaine au départ de grés. ra de 10 à 13 degrés. France. Leader sur le Kenya, ce voya- Pluie Nord-Picardie, Ile-de-France, Languedoc-Roussillon, Pro- Rome giste y programme cinq safaris d’une Centre, Haute-Normandie, Ar- vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Barcelone Naples ou deux semaines ainsi que des sé- o Madrid dennes. – Grisaille et petite pluie – Mistral et tramontane soufﬂent 40 jours balnéaires dans la région de dominent la journée. Seuls les dé- jusqu’à 90 ou 100 km/h en rafales, Lisbonne Athènes Orages Monbasa où il propose, jusqu’au partements situés au sud de la et dégagent complètement le ciel 31 mars, un séjour d’une semaine à Loire échappent à la pluie. Tempé- du Languedoc, du Roussillon, de la Séville partir de 3 520 F (536 ¤) par per- ratures voisines de 12 degrés. Provence et de la Côte d’Azur. En sonne en chambre double et demi- Tunis Neige Champagne, Lorraine, Alsace, Corse, le soleil est de la partie, Alger pension avec l’avion. Renseigne- Bourgogne, Franche-Comté. – malgré quelques nuages. Il fera de ments dans les agences et au 01-42- Les nuages et la pluie sont installés 15 à 17 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort 80-55-66.

PRÉVISIONS POUR LE 23 MARS 1999 PAPEETE 25/29 N KIEV -1/4 C VENISE 2/15 S LE CAIRE 12/21 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 22/29 N LISBONNE 11/22 S VIENNE 4/8 N MARRAKECH 13/22 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 23/27 N LIVERPOOL 8/13 C AMÉRIQUES NAIROBI 18/27 S EUROPE LONDRES 6/14 C BRASILIA 20/27 N PRETORIA 19/25 P C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 3/9 P LUXEMBOURG -2/9 C BUENOS AIR. 21/29 S RABAT 11/22 S FRANCE métropole NANCY 0/8 P ATHENES 8/15 S MADRID 2/21 S CARACAS 23/30 S TUNIS 11/16 S AJACCIO 6/16 S NANTES 5/13 C BARCELONE 7/16 S MILAN 6/17 S CHICAGO -3/11 S ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 6/13 N NICE 7/17 S BELFAST 8/12 C MOSCOU -6/2 C LIMA 20/26 C BANGKOK 26/33 P BORDEAUX 4/15 N PARIS 3/13 P BELGRADE 6/8 P MUNICH -1/5 P LOS ANGELES 10/17 S BOMBAY 23/33 S BOURGES 1/12 C PAU 4/15 N BERLIN 0/6 P NAPLES 8/13 P MEXICO 12/25 S DJAKARTA 26/29 C BREST 6/12 C PERPIGNAN 8/17 S BERNE -2/8 C OSLO -7/-2 S MONTREAL -2/2 N DUBAI 23/33 S CAEN 6/11 P RENNES 6/13 C BRUXELLES 2/11 C PALMA DE M. 4/18 S NEW YORK 4/11 N HANOI 17/22 C CHERBOURG 6/12 P ST-ETIENNE 0/12 N BUCAREST 4/14 S PRAGUE -1/4 C SAN FRANCIS. 9/13 C HONGKONG 18/23 C CLERMONT-F. 0/14 N STRASBOURG 1/7 P BUDAPEST 4/9 C ROME 7/15 S SANTIAGO/CHI 8/27 S JERUSALEM 10/20 N DIJON 1/10 C TOULOUSE 4/15 N COPENHAGUE -2/4 P SEVILLE 10/25 S TORONTO -3/5 S NEW DEHLI 14/32 S GRENOBLE 0/12 N TOURS 2/13 C DUBLIN 8/13 C SOFIA 0/8 C WASHINGTON 1/16 C PEKIN 1/10 S LILLE 3/11 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 2/9 P ST-PETERSB. -1/3 C AFRIQUE SEOUL 1/9 S LIMOGES 1/13 N CAYENNE 23/29 C GENEVE 1/10 N STOCKHOLM -1/3 N ALGER 8/18 S SINGAPOUR 26/31 C LYON 1/10 N FORT-DE-FR. 23/29 N HELSINKI -3/1 P TENERIFE 12/16 S DAKAR 16/21 N SYDNEY 17/22 C MARSEILLE 7/15 S NOUMEA 24/30 N ISTANBUL 6/13 S VARSOVIE 3/6 N KINSHASA 23/31 P TOKYO 2/9 S Situation le 22 mars à 0 heure TU Prévisions pour le 24 mars à 0 heure TU

ASTRONOMIE Des Américains découvrent comment prévoir les bouffées du Soleil

C’EST un phénomène courant déplaçant à des vitesses générale- chance sur deux qu’une EMC se dé- qui passe pourtant quasiment ina- ment comprises entre 300 et 400 ki- veloppe. L’étude a également révé- perçu. Plusieurs dizaines de fois lomètres par seconde, ces bulles de lé que plus les célèbres taches so- par an, la Terre voit arriver dans ses matière mettent entre quatre et laires – ces petites zones parages d’immenses nuages de cinq jours pour parvenir jusqu’à « froides » et noires souvent vi- particules électriquement chargées, notre planète quand elles se di- sibles sur les photographies de expulsés par le Soleil. Il n’est pas rigent dans sa direction. notre étoile – étaient étendues, rare que, lors de ces phénomènes Heureusement pour ses habi- plus grande était la probabilité de appelés éjections de masse coro- tants, la Terre dispose d’une espèce voir survenir une EMC. Lorsqu’une nale (EMC), notre étoile envoie de bouclier naturel, constitué par le tache excède 0,01 % de la surface dans l’espace interplanétaire des champ magnétique terrestre. La visible du Soleil, une éjection de nuées monstrueuses dépassant plupart du temps, une petite quan- masse coronale a lieu quatre-vingt- parfois les dix milliards de tonnes. tité de particules s’infiltre et donne cinq fois sur cent. Une paille infime pour le Soleil, de magnifiques aurores polaires. Pour être encourageantes, ces

dont la masse est estimée à deux Les conséquences économiques OBSERVATORYHIGH ALTITUDE / SMM ARCHIVES deux corrélations statistiques ne milliards de milliards de milliards des EMC ne sont pas nulles pour Prises lors du maximum d’activité solaire de 1989, ces photos montrent le développement sont néanmoins qu’un premier pas de tonnes, mais un formidable autant. L’activité aurorale perturbe rapide d’une éjection de masse coronale. Au bout de trois heures, la bulle de particules est dans la prévision des EMC. Encore « coup de poing » pour nous. Se les communications radio dans les plus grosse que le Soleil, dont le disque est masqué afin d’observer les détails de la couronne. faut-il affiner l’outil, notamment régions concernées et les variations pour deviner si le nuage de parti- SOLEIL ET LUNE DE LA SEMAINE du champ magnétique induisent chaîne, les systèmes de protection Dans un article publié lundi Prises dans la bande des cules expulsé vise ou non la Terre. • vendredi 26 mars 1999 (à Paris) • des courants de sol qui perturbent des réseaux électriques, la distribu- 15 mars dans les Geophysical Re- rayons X, ces photographies de la Nul doute que les industries vic- l’utilisation des câbles télépho- tion du courant, dans la région du search Letters, une équipe de cher- couronne solaire montrent des times des bouffées solaires – éner- niques. Québec, a été interrompue pendant cheurs américains dirigée par Ri- boucles actives et brillantes, les- gie et télécommunications – seront Comme le signale l’astronome plusieurs heures, affectant plus de six chard Canfield (université du quelles, en se recoupant, forment intéressées par ces travaux. Le Pierre Lantos dans son livre Le So- millions d’utilisateurs et causant une Montana) annonce avoir découvert souvent des figures. Financée par 11 janvier 1997, quelques heures leil en face (Masson, 1997), ces cou- perte de consommation de plus de une méthode prédictive simple. En la NASA, l’analyse des données a après l’arrivée d’une spectaculaire 6 h 44Lever Coucher 19 h 10 rants de sol entrent aussi « dans le 20 000 mégawatts. » analysant deux ans d’images (à rai- montré que, lorsque ces figures EMC, le satellite américain de système électrique par la borne Sur le plan économique, le déve- son de cinquante par jour) fournies ressemblaient à un S – ou un S in- communication Telestar 401, d’une neutre des transformateurs. Ces der- loppement d’un outil de prévision par le satellite anglo-américano-ja- versé –, cela se traduisait, dans valeur de 200 millions de dollars, niers peuvent saturer et être endom- des EMC se justifierait donc, no- ponais Yohkoh, ces scientifiques 84 % des cas, par une éjection de avait brutalement cessé magés par la surchauffe. (...) Durant tamment pour le continent nord- ont mis au jour un lien entre cer- masse coronale. En revanche, d’émettre... 13 h 25Lever Coucher 4 h 41 l’orage géomagnétique de américain, densément industrialisé taines structures présentes à la sur- quand ces structures présentent (le 27/3) mars 1989, qui a déclenché, en et proche du pôle magnétique. face du Soleil et les EMC. une autre forme, il n’y a qu’une Pierre Barthélémy

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99069 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME No 113

quinze. – 8. Elle peut être minuscule et grande en même temps. Article La neuvième carte retourné. – 9. Au bout du compte. Joli coup chez les quinze. – 10. Obsé- ON RANGE dans ces neuf dante dès qu’on la ﬁxe. A donné son cases neuf cartes : des as, des nom à une péninsule. – 11. Toutes les rois, des dames et des valets. voix possibles. – 12. Préposition. Toutes ces ﬁgures sont en Tiennent les cheveux. double, sauf l’une d’entre elles qui est en triple exemplaire. Philippe Dupuis On dit que deux cartes sont voisines si les cases qui les SOLUTION DU No 99068 contiennent ont un côté en commun. HORIZONTALEMENT b Chaque valet est voisin d’au moins un roi et une I. Escargotière. – II. Nautile. Cris. dame. – III. Toto. Ondines. – IV. Ruineuse. b Chaque dame est voisine Sua. – V. El (le). Est. Pétri. – VI. Fée. d’au moins un as et un roi. Potin. Sm. – VII. Prénatal. – VIII. b Chaque roi est voisin d’au Louer. Te. ONG. – IX. Ebriété. Suie. moins un as. – X. Tien. Décapés. Quelle carte occupe la case centrale ? Quelle carte est en VERTICALEMENT triple exemplaire ?

HORIZONTALEMENT – IX. On y est, et c’est la fête. Crie au 1. Entreﬁlet. – 2. Saoule. Obi. – 3. Elisabeth Busser fond du bois. – X. Raccourcie. Ri- Cuti. Epure. – 4. Atone. Rein. – 5. Ri. et Gilles Cohen Solution du problème no 112 paru dans Le Monde du 16 mars I. Qui pourrait donner beaucoup chesse apportée par le vent. Espéré. – 6. Glouton. Td. – 7. OENS. © POLE 1999 plus. – II. Arrive en dernier. Rober- Tâtée. – 8. Dépité. – 9. Ici. ENA. Sa. Réponse : tien, roi de France. – III. A les pieds VERTICALEMENT – 10. Ernst. Loup. – 11. Rieurs. Nie. Solution du problème dans dans l’eau. Aisances d’hier, bien in- – 12. Essaimages. Le Monde du 30 mars. confortables aujourd’hui. – IV. Don- 1. Protège des agressions du neront leur opinion. Point. – V. temps. – 2. Assure la bonne circula- Tout vient du fait que Rouges dans les étangs. Lavande, ail tion du brut. Un peu d’émotion. – 3. ou valériane. Fin de verbe. – VI. Des- Bas de gamme. Donne de la hauteur cend. D’où qu’elle sorte, elle n’est à la balle. Mesure du temps. – 4. Mé- pas toujours bonne à entendre. ritent le détour. Sans façon. – 5. Chef Si l’on appelle x le nombre on voit qu’en – VII. Inscription commerciale. Tra- arabe. Ville conciliaire. – 6. Rare élevant x au carré, on supprime le premier symbole . D’où : x2 =2+x. vailla la terre. Engin meurtrier. – VIII. dans l’atmosphère. Apportée en ﬁn Or les seuls nombres y tel que y2 =2+y sont 2 et – 1. Comme x est Porteur de fruits. Fait un joli regard. de repas. – 7. Une faute chez les positif, c’est 2. LeMonde Job: WMQ2303--0031-0 WAS LMQ2303-31 Op.: XX Rev.: 22-03-99 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0399 Lcp: 700 CMYK

31 CULTURE LE MONDE / MARDI 23 MARS 1999

DISPARITION Jean Guitton, l’Académie française depuis 1961, il Louis Althusser, François Mitterrand une trentaine d’ouvrages dans les geante orientée vers l’essentiel ». philosophe catholique, est mort dien était le doyen depuis la mort de et les papes, surtout Paul VI, registres les plus divers : romans, Le cardinal Lustiger et la conférence manche 21 mars à l’hôpital du Val- Julien Green le 13 août 1998. Il a montrent l’éclectisme de sa pensée. critiques, essais, exégèses, autobio- des évêques ont loué le « rayonne- de-Grâce à Paris, à l’âge de quatre- toujours allié l’intelligence critique b DEPUIS son magistral Portrait de graphies. b RÉACTIONS : Jacques ment » de Jean Guitton dans la pen- vingt-dix-sept ans. Membre de à une foi fervente. Ses amitiés avec Monsieur Pouget (1941), il publia Chirac a évoqué « une pensée exi- sée catholique. Jean Guitton, le dernier des grands philosophes catholiques Le doyen de l’Académie française est mort dimanche 21 mars, à l’âge de quatre-vingt-dix-sept ans. Hanté par la confrontation de la foi avec la raison moderne, il plaida pour un christianisme réconcilié et fréquenta de Gaulle, les papes, Mitterrand, les marxistes et les agnostiques IL AVAIT le front de l’emploi, fait et définitive. » Applaudi à la fois par pour abriter de vastes pensées, mais Alain et par Camus, le livre qui aussi pour jongler avec les idées, les l’avait rendu célèbre fut son Portrait paradoxes. Jean Guitton n’était pas de M. Pouget, du nom de ce prêtre un philosophe morose. Cet éternel lazariste aveugle qui « voyait » étudiant, malicieux, assez religieux tout, de cet homme de science qui, pour avoir consacré au christia- dès l’avant-guerre, lui ouvrit des nisme l’essentiel de sa vie, se fit, au portes insoupçonnées et le résu- long de son existence, une âme de mait tout entier : la « vérité » est défenseur de la foi, d’apologiste de une chose, la mentalité d’une grande race, un des derniers de époque en est une autre, la spiritua- notre temps. Apologiste, mais pas lité une troisième. Toute parole bi- polémiste. Jean Guitton n’a jamais blique doit être analysée au travers affronté de plein fouet les convic- de ce triple prisme. Aux exégètes de tions de ses adversaires. Il disait au trouver le chemin de leur propre li- contraire qu’elles lui rendaient ser- berté. Car, pour Jean Guitton, le vice en l’obligeant à se révéler. christianisme doit être réfléchi ou il Il y avait comme une connivence ne sera pas. En captivité, le profes- entre ce spirituel et les agnostiques seur de philosophie de l’« universi- dont il parlait avec une telle ferveur té » de l’oflag IV D avait créé pour qu’on pouvait s’y méprendre. Ainsi ses amis officiers le CRI, c’est-à-dire du philosophe marxiste Louis Al- le Cercle de la religion intelligente. Il thusser, qui fut son élève – il sera y parlait de l’athéisme, de l’agnosti- l’un des rares à accompagner Al- cisme et de cette incomparable thusser jusqu’à la fin de sa vie, après chaire de vérité qui se trouvait à le meurtre de sa femme, dont il Rome, pour peu que le Vatican re- avait été reconnu « irresponsable ». nonce à ses multiples tentations de L’hérétique était spontanément pouvoir. sympathique à ce grand-prêtre de JEAN-BAPTISTE HUYNH l’orthodoxie catholique. Guitton ai- la réconciliation des Eglises. bonne maîtresse de maison, qu’il mauvaise surprise l’attend. En cap- Sorbonne, où son arrivée est saluée L’ATTRAIT DES CONTRAIRES mait surprendre, jeter des passe- De Jean Guitton, qui parla rejoindra au cimetière proche de sa tivité, Jean Guitton parlait avec par des vociférations d’étudiants Sa philosophie lui interdisait l’in- relles « entre les modernes qui n’ont presque mieux que personne de « Chaumière » de la Creuse, à De- sympathie de Philippe Pétain. Col- qui le traitent de « collabo ». tolérance et sa foi catholique la pas la foi et les croyants qui n’ont pas Jeanne d’Arc, de Thérèse de Lisieux, veix, près de Champagnat. laborateur, il ne le fut pas, mais le Cet épisode le dépeint totale- moindre concession. Ce penseur l’esprit moderne ». Cet homme de Marthe Robin ou de la Vierge Le 21 juin 1940, Jean Guitton se doute régna un temps. Il est traduit ment. Ce qu’il exècre le plus, c’est la ambigu, chrétien jusqu’à la mœlle, n’était pas, au sens propre, un mili- Marie, on a dit qu’il avait une pen- fait arrêter à Clermont-Ferrand par devant une commission d’épura- coupure de la France entre les papiste intelligent, avait trouvé le tant catholique. Il se présentait de sée et une intuition féminines. Sans les Allemands, qui ne sont pourtant tion, alors qu’il avait déjà repris ses « purs » et les « impurs ». Il sera re- moyen d’avoir ses entrées au Vati- profil à ses contradicteurs. Si bien doute tenait-il ces qualités d’une re- restés que huit jours dans la préfec- cours à la faculté des lettres de çu par le général de Gaulle et mettra can sans cesser d’être l’avocat-né de que ceux qui ne l’aimaient pas lui re- lation presque unique avec sa mère, ture du Puy-de-Dôme. C’est le dé- Montpellier. Motif : son journal de sa coquetterie à reprocher à l’hôte la laïcité. Ses parents avaient préfé- prochaient d’avoir une pensée longuement décrite dans un super- but d’une période de captivité de captivité avait bénéficié d’un impri- de l’Elysée d’avoir été trop sévère à ré au collège jésuite la bonne école « molle ». be livre, Une mère dans la vallée. cinq ans qui creusera chez lui, et matur de l’occupant. Il est rétrogra- l’égard des pétainistes. Par souci de laïque. Il fut même un temps où Une mère follement aimée, ce qui pour longtemps, un trouble pro- dé en août 1946 dans l’enseigne- réconciliation, il ira jusqu’à plaider Guitton défendit la présence d’en- UN TROUBLE PROFOND lui fit dire plus tard dans ses confes- fond. « Je suis entré en captivité, dira ment du second degré, pour en faveur du retour des cendres de seignants catholiques dans l’école Né le 18 août 1901 à Saint- sions à Francesca Pini : «Je t-il, comme on entre au monastère. » intelligence avec l’ennemi et aide à Pétain à Douaumont. Réponse cin- publique. Il en fut un autre où, Etienne, Jean Guitton a partagé, comprends qu’on soit homosexuel en A la citadelle de Colditz (Saxe), il dé- la propagande allemande. Il en- glante de De Gaulle : « Je ne puis « médiateur » dans la querelle em- avec une foi fervente, mais sans sec- un certain sens, parce quand on a couvre l’amitié – avec, entre autres, seigne pendant deux ans au lycée empêcher que, trahi par la vieillesse, poisonnée avec les catholiques tra- tarisme, tous les bouleversements trop aimé sa mère, on ne peut pas ai- Jacques Fauvet, qui deviendra di- d’Avignon, mais un maître des re- Pétain ait, dans les circonstances que ditionalistes – Mgr Lefebvre à du siècle. Ce qui lui vaudra le titre de mer une autre femme. Je me suis ma- recteur du Monde – mais aussi la quêtes au Conseil d’Etat, du nom de vous savez, fait naufrage. » Com- Ecône et Mgr Ducaud-Bourget à dernier philosophe catholique. Phi- rié sans raison. » De fait, Jean Guit- pauvreté, « mendiant une épluchure Georges Pompidou, fait un rapport mentaire de Guitton : « Ce mot, Saint-Nicolas-du-Chardonnet –, il losophe certes : normalien, agrégé ton se mariera sur le tard avec de rutabaga comme si c’était un tré- qui casse la sanction. Jean Guitton dans la bouche du général, avait une chercha à réconcilier l’irréconci- de philosophie à vingt et un ans, il Marie-Louise Bonnet, professeur et sor ». De retour en France, une est nommé à Dijon en 1949 puis à la splendeur morose, une beauté triste liable. enseigne dans plusieurs facultés Il se sera évertué à jeter les bases avant de devenir, en 1955, titulaire d’un catholicisme moderne, sans y de la chaire d’histoire de la philoso- réussir tout à fait. Cet homme du phie à la Sorbonne. Mais, pour ce Massif central se plut toute sa vie fils spirituel de Pascal et de Bergson, L’ami de trois papes dans l’attrait des contraires. «Ce la philosophie est joute intellec- SI UN HOMME pouvait se flatter, sans péché l’ouverture du concile en octobre 1962, est l’évé- 1978, les deux hommes se sont vus au moins une qu’il y a de dramatique dans la na- tuelle, engagement moral, exercice d’orgueil, d’avoir été l’ami des papes, c’était Jean nement de sa vie : « Je vis, en face de moi, immo- fois par an. Pour ce pape « complexe parce qu’il ture humaine, confiera-t-il un jour à spirituel. Elle est ouverte aux objec- Guitton. Il rencontra, quelques mois avant sa biles, impassibles, les sénateurs de l’Eglise qui me était complet », qui a tant aimé la France, Guitton Francesca Pini, c’est que l’homme est tions pour mieux y répondre. mort en 1958, Pie XII, qui l’intimidait « par sa firent penser à ce que j’avais lu dans Tite-Live sur le est à la fois un conseiller et un confident. Foi, à la fois un esprit incarné et une chair Catholique, il le fut plus sûrement hauteur, par son mystère, par son air céleste, lumi- Sénat romain. » Jean Guitton décrit avec talent science, morale, ils parlent de tout. Honneur su- exaltée. » Il laisse une œuvre consi- encore : ami des papes, proche du neux, comme s’il était hors du monde ». Mais c’est l’enjeu et l’ampleur de la réforme opérée par prême et sans précédent pour un laïc, Guitton est dérable, merveilleusement écrite, sacerdoce, il a toujours revendiqué avec ses successeurs, Jean XXIII, Paul VI, Jean cette assemblée d’évêques qui, « sans rien invité, le 3 décembre 1963, à prendre la parole au avec une finesse et une limpidité sa condition de laïc d’Eglise. Mais Paul II – « une chaîne composée de maillons condamner, expose la foi au monde moderne, en la concile, où il traite de son thème préféré : la né- que beaucoup pourraient lui envier. son action est moins celle d’un mis- d’or » –, qu’il se sentit le plus en sympathie. traduisant dans un langage accordé à ses inquié- cessité de hâter la réconciliation entre les chré- Son axe fut clair : la vérité est libé- sionnaire engagé que d’un prédica- Angelo Roncalli, futur Jean XXIII, est nonce à tudes ». Il est à l’aise dans ce projet qui n’est pas tiens. rale, la spiritualité maîtresse et le teur animé de quelques solides Paris après la guerre. Guitton apprécie sa volubili- « révolution », mais « révélation », ressourcement C’est à lui aussi que Paul VI confie la question personnalisme chrétien. L’unité se convictions. Comme ce réformisme té. C’est un esprit conservateur, dira t-il, mais son dans la tradition par retour à l’origine. Il s’agit de la dissidence intégriste devenue « la plaie » du fera par la chaire de Rome, mais modéré qu’il défendit à Rome lors cœur est ouvert à tout et à tous. Un jour d’octo- « d’éviter que l’Eglise ne soit devancée par le pro- pontificat. Jusqu’à l’excommunication de Mgr Le- l’étroitesse de vue est la maladie in- du concile Vatican II (1962-1965) ou bre 1961, il reçoit un télégramme du pape (élu en grès des Lumières, de chercher l’esprit derrière la febvre, en 1988, Jean Guitton intercédera auprès fantile du catholicisme. Quand cet œcuménisme qu’il apprivoisa 1958) le convoquant comme auditeur au concile lettre, la foi derrière les formules, la mystique der- des traditionalistes. En vain. Autre privilège rare, Guitton ne pouvait plus communi- dans l’entre-deux-guerres, au cours Vatican II. Ses écrits sur le cardinal Saliège – qui rière la politique, la tradition vivante derrière les il obtint le droit d’écrire un livre de Dialogues avec quer sa soif d’intelligence et de rac- des « Conversations » de Malines (à avait défendu les juifs pendant la guerre – et sur coutumes, l’unité derrière les divisions ». Paul VI. C’est ce pape « qui sentait, s’angoissait, cordement, son goût pour les idées, l’initiative du cardinal Mercier, an- l’unité des chrétiens, sa filiation intellectuelle avec Son amitié pour Paul VI remonte à l’époque où souffrait comme les modernes » qu’il a de loin pré- il peignait, avec un talent inégal, cien archevêque de Bruxelles) ou le cardinal Newmann, dont il se réclamait pour Giovanni Battista Montini le « sauva de l’Inquisi- féré. Il a eu des rapports plus lointains avec Jean comme s’il lui était plus facile de dans l’amitié que lui vouait l’angli- souhaiter un christianisme adapté à son époque, tion ». En captivité, Guitton avait écrit une étude Paul II, dont il n’appréciait pas toujours les mé- donner sa mesure avec un pinceau can Lord Halifax, qui avait renoncé l’avaient fait remarquer de ce vieux pape qui sou- sur Marie qui était loin d’être iconoclaste, mais thodes, mais louait le souci de fidélité au concile. qu’avec sa plume. à une carrière politique en Grande- haitait le rajeunissement de l’Eglise. qui lui avait valu quelques petits ennuis avec le Bretagne pour la lutte en faveur de Son entrée dans la basilique Saint-Pierre, à Vatican. De 1950 à la mort de Paul VI, le 6 août H. T. Henri Fesquet et Henri Tincq Les dialogues du philosophe et du président Bibliographie La plupart des ouvrages de Jean Le Travail intellectuel (1951) ; La Guitton ont été publiés chez Pensée et la guerre (1969) ; François Mitterrand fut l’un des plus célèbres visiteurs de Jean Guitton Desclée de Brouwer (DDB), L’Amour divin (1971) ; Silence sur réunis en Œuvres complètes dans l’essentiel (1987), tous chez DDB ; JEAN GUITTON interrogea d’inqui m’oblige à parier pour le mys- terre ni au ciel. « la Bibliothèque européenne ». Dieu et la science (Grasset, 1985) ; nombrables personnalités, dont il tère, réplique le philosophe – Aussi étiez-vous né pour être roi, b Portraits : Portrait de L’Impur (DDB, 1991) ; Le Livre de traçait ensuite des portraits croyant. Qu’on le veuille ou non, on et vous le fûtes. » M. Pouget (1941, Gallimard, mais la sagesse et des vertus retrouvées éblouissants. François Mitterrand, est conduit vers l’un ou l’autre de « Je n’ai pas peur de Dieu, insiste intégré dans les Œuvres (Perrin, 1998). qui l’appréciait, lui rendait visite, ces deux termes. Et cet acte de liber- François Mitterrand. Je n’ai pas complètes chez DDB) ; Le b Philosophie : L’Existence parfois dans des conditions ro- té raisonnable, ce choix ultime est peur de la souffrance. Les châti- Cardinal Saliège (Grasset, 1957) ; temporelle (1949) ; Le Temps et cambolesques, comme ce jour de sans doute le dernier de nos choix. » ments injustes ne m’effraient pas. Ils La Vocation de Bergson (1960) ; l’Eternité chez Plotin et saint 1982 où le président de la Répu- Guitton commentera les visites me révoltent. Les châtiments justes Une mère dans sa vallée (1961) ; Augustin (1955) ; Nouvel éloge de blique posa son hélicoptère devant du président de la République en ne m’effraient pas. Je les approuve. Léon Bérard (1962), tous chez la philosophie (1977) ; Philosophie la « chaumière » du philosophe, ces termes : « Mitterrand pensait Je n’ai pas peur de la souffrance DDB ; Marthe Robin (Grasset, de la résurrection et dans la Creuse, pour converser que j’avais des tuyaux sur l’au-delà. éternelle. 1985) ; Le Père Lagrange (Robert Phénoménologie mystique (1978) ; avec lui de Dieu, de la foi, du rap- Il venait me voir comme un rhuma- – Quelle chance vous avez ! Laffont, 1992). L’Absurde et le Mystère (1992), port entre l’absurde et le mystère. tisant va voir le rhumatologue. » – Si Dieu pouvait s’imaginer que b Critique religieuse : La Pensée tous chez DDB ; Mon testament Expliquez-moi, demande Fran- Avec le même humour, Jean Guit- je viens ici par peur des flammes et de M. Loisy (1936) ; La Critique de philosophique (Presses de la çois Mitterrand au philosophe, vos ton raconte l’une des dernières vides fourches, je le planterais là et la critique (1937) ; Renan et Renaissance, 1997) ; Ultima verba raisons de croire. « Il faut choisir sites que lui rendit François Mit- m’en irais tout de suite. Mais s’il Newman (1938) ; Le Problème de (Gallimard, 1998). entre l’absurde et le mystère, ré- terrand à son domicile parisien le existe, il me connaît. Il sait que je Jésus (1950-1956) ; L’Eglise et b Autobiographies : Journal de pond Jean Guitton. En politique 25 novembre 1994. Les deux n’ai pas peur du châtiment éter- l’Evangile (1959), tous chez DDB ; ma vie, 1912-1971 (DDB,1976) ; aussi, vous devez choisir, mais il y a hommes parlent encore de Dieu, nel. » Dialogues avec Paul VI (Fayard, Ecrire comme on se souvient des compromis, des équivoques. Ici, de la souffrance et de l’enfer : « Alors de quoi avez-vous peur, 1967) ; Le Christ de ma vie, (Fayard, 1974) ; Un siècle, une vie on est embarqué. Il faut parier. » « Monsieur le Président, pourquoi monsieur le président ?, conclut dialogue avec Joseph Doré (DDB, (Robert Laffont, 1988) ; Le Siècle « Mais les dogmes ne sont-ils pas n’avez-vous pas peur de l’enfer ?, Jean Guitton. 1987) ; Jugements (Gallimard, qui s’annonce (Bartillat, 1997). des absurdités ?, relance le pré- demande Guitton. – De l’avoir mérité. » 1981). Signalons aussi Portrait de sident. – Je crois n’avoir jamais eu peur b Sagesse : Nouvel art de pensée M. Guitton, de Gérard Leclercq – C’est l’absurdité de l’absurdité de rien, ni de personne ; ni sur la H. T. (1946) ; L’Amour humain (1948) ; (Bartillat,1998). LeMonde Job: WMQ2303--0032-0 WAS LMQ2303-32 Op.: XX Rev.: 22-03-99 T.: 09:09 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0400 Lcp: 700 CMYK

32 / LE MONDE / MARDI 23 MARS 1999 CULTURE

Ahmad Jamal, compositeur et pianiste DÉPÊCHES a MUSIQUE : la Comédie-Fran- çaise, la Maison des écrivains et l’Ecole normale supérieure de « L’ego, c’est ce qui fait qu’un artiste Fontenay-Saint-Cloud s’asso- cient pour rendre un hommage à l’écrivain allemand Hans Magnus Enzensberger. La Comédie-Fran- se met à l’écoute des réactions du public » çaise donnera une lecture de poèmes extraits de Mausolée (le NÉ à Pittsburgh (Pennsylvanie), créativité. Il faut pour cela être penser qu’il faut faire beaucoup 24 mars, à 20 h 30, au Studio- le 2 juillet 1930, le pianiste Ahmad prêt à recevoir. Il y a des outils : de choses à la fois, pour gagner de Théâtre). Jamal a été, dans les années 50, l’étude, le travail, l’exercice... l’argent, de plus en plus. La Maison des écrivains organise l’un des musiciens les plus in- – Quel est alors le rôle d’un ar- – Vous évoquez souvent votre une rencontre avec Hans Magnus fluents sur l’évolution du jazz. Ad- tiste ? quête spirituelle. Votre musique Enzensberger et son traducteur miré par le trompettiste Miles – Quelqu’un qui a reçu et qui est-elle, en partie, la traduction Maurice Regnault (le 25 mars, à Davis, qui recommanda régulière- accepte ensuite de donner, de de cette recherche ? 10 h 30, à la Maison des écrivains). ment à ses pianistes de s’en inspi- transmettre, tout en continuant – Que l’on en soit conscient ou Le 26 mars, à 9 h 30, l’écrivain rer, Ahmad Jamal a connu de de chercher pour pouvoir donner pas, tout le monde s’efforce de participera à un atelier de traduc- grands succès (sa reprise d’un plus. C’est une démarche sans fin. rester en contact avec ce grand tion poétique (allemand-français thème populaire, Billy Boy, sa ver- – Qu’est-ce qui vous caracté- mystère qu’est l’essence de la vie. et français-allemand), à l’Ecole sion du morceau Poinciana ou ses rise en tant que musicien ? C’est en tout cas mon but ultime. normale supérieure de Fontenay- compositions comme Ahmad’s – Avant tout je suis composi- Je ne pense pas que la quête spiri- Saint-Cloud, 31, avenue Lombart, Blues), entrecoupés de périodes teur. La pensée musicale est ma tuelle d’un homme puisse être sé- 92260 Fontenay-aux-Roses. de silence. Son nouveau disque, priorité. Vient ensuite l’applica- parée de ses actes. Pour autant, Tél. : 01-41-13-24-00. enregistré salle Pleyel à Paris, le tion de cette pensée qui m’a fait, ma musique n’est pas un reflet a Les Scorpions, vétérans alle- 26 octobre 1996, devrait paraître à au cours des années, considérer le systématique de ma recherche. mands du hard rock, projettent la mi-avril, pour la compagnie piano comme un orchestre à part J’ai vécu une vie passionnante, j’ai d’enregistrer avec le Philharmo- phonographique Birdology, un in- entière. En tant qu’instrumentiste, rencontré beaucoup de gens et nique de Berlin. « Nous aimons dépendant français distribué par ce qui permet de m’identifier c’est été confronté à des expériences surprendre les gens et nous sur- WEA. En France pour une courte le toucher, la dynamique sur le très diverses un peu partout dans prendre nous-mêmes, sinon cela tournée, avec le contrebassiste clavier. le monde, j’ai pu en approfondir deviendrait vite ennuyeux », a dé- James Camack et le batteur James – Avez-vous accompli tout ce certaines. Ce sont aussi des élé- claré le guitariste Rudolf Schen- Johnson, il nous a accordé un en- que vous désiriez en musique ? ments d’inspiration. Mais voyager ker, de passage à Paris pour pré- tretien lors de son passage à Paris. – Nous ne sommes sur terre que n’est pas une nécessité. Les senter le quatorzième album du « Qu’est-ce qui vous a décidé à pour quelques minutes. J’ai cer- Beatles sont allés en Inde et tout groupe, Eye to Eye, qui sortira le devenir musicien ? tains buts, je sais que je ne pourrai ce qu’ils ont ramené c’est un gou- 26 mars chez EastWest, filiale de – La musique a décidé pour moi. tout faire, mais je ne veux pas rou qui a essayé de leur dicter leur Warner Music. Elle est venue à moi. J’étais âgé de vivre dans l’anxiété de ce que je conduite. Quelle stupidité ! a ART : quatorze projets d’ar- trois ans, je me suis assis au piano. n’aurai pas accompli. On doit se – Dans quelle disposition d’es- tistes contemporains, réalisés Et voilà. Mes parents ont pris satisfaire de ce que l’on peut réali- prit abordez-vous la scène ? sur Internet dans le cadre de la

conscience de ce talent, de ce caser, sans penser à l’ego. L’ego c’est – Je me tiens toujours prêt à CHRISTIAN DUCASSE commande publique du départe- deau. J’ai pris des cours pour le ce qui fait qu’un musicien, un ar- agir. On ne peut pas tricher sur la Ahmad Jamal, avec James Cammack à la contrebasse, ment des arts plastiques au minis- nourrir. A l’âge de onze ans ? je tiste, se met à l’écoute des réac- scène. Cela nécessite toute la dis- à Elancourt le 12 mars. tère de la culture, ont été inaugu- gagnais déjà ma vie comme musi- tions du public et les sollicite. Un ponibilité de votre corps et de rés, le vendredi 19 mars, par cien. Je n’allais plus au collège. artiste c’est aussi quelqu’un qui votre cerveau. J’attends des musi- endroits plus grands. Maintenant, devrais-je abaisser les moyens Catherine Trautmann, ministre de – Vos innovations, notamment accepte les échecs, qui est ciens le meilleur qu’ils puissent je joue surtout dans des salles de d’exprimer mon art ? Pour de la culture et de la communication. en redistribuant les rôles au sein conscient de ses erreurs. proposer, qu’ils abordent la mu- concert, qui doivent avoir une ex- l’argent ? » Parmi les artistes qui développent de la formation en trio, font de – Au début des années 60, vous sique en position de force, avec cellente acoustique, un piano de un imaginaire de la virtualité et vous l’un des créateurs du jazz avez dirigé votre club à Chicago. conviction. Duke Ellington, que grande qualité, un Steinway. C’est Propos recueillis par de l’interactivité, figurent Daniel moderne... – Je n’en ai rien retiré d’autre j’admire beaucoup, savait obtenir moi qui le choisis, sauf si un ins- Sylvain Siclier Buren, Alberto Sorbelli, François – Nous ne sommes pas des que de savoir que je ne le referai que ses musiciens se dépassent. trument exceptionnel appartient à Curlet, Ange Leccia, Jean-Jacques créateurs, aucun d’entre nous. Ce pas. Ce fut trop long, avec trop – Vous ne multipliez pas les la salle. Parfois je participe à des ૽Festival A Vaulx jazz, centre Rullier, François Morellet et Rémi terme me semble inapproprié. d’ennuis, de mal de tête, de stress. concerts, afin de les aborder festivals, mais avec les mêmes exi- culturel Charlie-Chaplin, place de Bréval. Nous pouvons seulement être un Je ne pouvais pas être plusieurs dans de bonnes conditions. Où gences. Je ne suis pas riche la Nation, Vaulx-en-Velin (69). Les œuvres sont accessibles sur le reflet de la créativité. Les artistes choses à la fois. C’est un piège qui jouez-vous dorénavant ? comme Bill Gates, mais je peux Jeudi 25 mars, 20 h 30 ; première serveur du ministère de la sont ceux qui ont la capacité d’es- est l’un des éléments du raisonne- – J’ai fait mon apprentissage me permettre de refuser de jouer partie : Mario Stantchev Sextet. culture : www.culture.fr/entree- sayer de trouver les secrets de la ment capitaliste qui consiste à dans les clubs, je suis passé à des dans certains endroits. Pourquoi 100 F (15,25 ¤). Tél. : 04-72-04-81- libre. Menace sur La Bélière, guinguette à la parisienne La région Languedoc-Roussillon suspend LA BÉLIÈRE est un cabaret de tions immobilières, mais, à tout restauration, et, à partir de minuit, jazz (piano-bar, café, restaurant), prendre, moins que le sud de l’ar- les musiciens qui ont ailleurs fini les subventions de trois associations culturelles rue Daguerre, dans le 14e arrondis- rondissement : curieusement, Pa- leur office débarquent, parce qu’ils sement de Paris, entre le cimetière ris, qui a fait l’objet d’une offen- ne peuvent pas rester bien long- MONTPELLIER Vents, qui se voit privé de 1,5 mil- ni sous Franco », souligne M. Koe- du Montparnasse et les octrois de sive peu commune dans les trente temps sans jouer, et jouer à Paris de notre correspondant lion de francs, rappelle que les trois ring. Evoquant la convention que Nicolas Ledoux, place Denfert-Ro- dernières années, se défend bien. suppose un lieu, un piano, une Trois des principales institutions associations sanctionnées sont Jacques Blanc veut leur imposer, il chereau. La Bélière est le témoin des fau- batterie, un poil d’amplification culturelles de Montpellier, le celles qui avaient été désignées de ajoute qu’« on n’a pas le droit de C’est une guinguette du bourgs et d’une idée de vie. Deux pour les basses et guitares, le mini- Théâtre des Treize Vents, le Centre longue date par le FN comme « les parler de laïcité lorsqu’on parle XIXe siècle. Elle a servi de relais de femmes aux commandes, Elvira en mum vital. chorégraphique national et l’Or- têtes à couper » (Le Monde du 6 no- d’art ». poste, ses fenêtres en « chien as- cuisine et Colette Seillery en salle chestre philharmonique, se sont vembre 1998). Mathilde Monnier, Les choses ne devraient pourtant sis » lui donnent sa touche et son (à la langue bien pendue), aidée au FAÇADE PASTICHE vues privées de subventions par le qui dirige le Centre chorégraphique pas en rester là. Le contenu de la cachet, son volume a quelque service par Marcel, batteur de jazz, Lundi, des « première année » conseil régional du Languedoc- national, et qui perd 1,8 million de convention tant décriée devrait être chose de réconfortant, elle est chanteur, esthète, œnophile. du conservatoire déchiffrent Take Roussillon, vendredi 19 mars, à l’is- francs, précise que « cela pourra rediscuté lors d’une prochaine haute d’un étage, c’est une mai- Le pianiste antillais joue Sidney Five. Deux heures plus tard, après sue d’une réunion de sa commis- avoir des conséquences drama- séance plénière du conseil régio- sonnette à l’angle des rues Da- Bechet et Fats Waller à l’heure du un trou, Philippe, batteur, se cale sion permanente. tiques » sur le fonctionnement de nal ; après quoi, M. Blanc promet guerre et Deparcieux. Le quartier gigot. La Bélière n’a pas l’ambition au fond de la chaise (position bi- Le président de l’exécutif, Jacques son association. que le cas des trois associations de feu le marché Daguerre a pas des grands clubs de jazz, c’est plus zarre) et accompagne du bout des Blanc (div. d.), avait pourtant pro- menacées sera réexaminé en mal souffert des grandes opéra- familier, sans prétention, de bonne baguettes un trio de style brésilien. posé d’en voter le principe, spé- « NI À VICHY NI SOUS FRANCO » commission permanente. Mais cela Parfois, ça chante ou ça danse. En culant sans doute sur une possible Quant à René Koering, le direc- prendra plusieurs semaines. Et on fait, La Bélière sert la musique de abstention de la gauche. Mais deux teur de l’Orchestre philharmo- voit mal comment une majorité la même façon depuis deux siècles. grains de sable sont venus pertur- nique, dont le budget est amputé pourra se dégager, Jacques Blanc C’est un lieu de plaisir, de mémoire ber ce scénario. D’abord, la pres- de 4 millions de francs, il envisage étant écartelé entre des lepénistes et d’action. Donc, opération im- sion des lepénistes, qui ont exigé et de licencier une trentaine de musi- qui ne souhaitent pas céder, des mobilière. obtenu que ces trois dossiers soient ciens sur les cent cinq que compte mégrétistes qui exigent le maintien Dans un premier temps, le maire traités à part, les autres faisant l’ob- sa formation, pronostiquant sa dis- de la convention, et une gauche qui de Paris (Jean Tiberi, « chaud par- jet d’un vote global. Ensuite, l’as- parition si les choses devaient res- dit vouloir voter contre toute sub- tisan d’un urbanisme à visage hu- sujettissement des subventions à la ter en l’état. Tous trois disent ce- vention tant que celle-ci restera main »), président de la commis- signature d’une convention exi- pendant comprendre l’attitude de soumise à de telles conditions. sion du Vieux Paris, suit les avis geant des institutions culturelles la gauche. « Nous ne sommes ni en d’icelle (à l’unanimité) et l’opinion qu’elles respectent « des principes URSS dans les années 30, ni à Vichy, Jacques Monin de l’architecte des Bâtiments de de laïcité et de neutralité républi- France. Après deux refus opposés caine, en s’abstenant notamment de aux promoteurs insistants (le porter atteinte, de quelque manière mètre carré dans le secteur est que ce soit, à l’institution régionale ». croustillant), tout à trac, volte- La gauche et les lepénistes se Manière de voir face : le maire de Paris décide sont alors associés pour repousser Le bimestriel édité par – c’est Noël – d’accorder le permis ces subventions, pour des raisons de construire (le 22 décembre) et, diamétralement opposées. Pour la l’un n’allant pas sans l’autre, celui gauche, accepter le principe d’une de détruire (24 décembre). telle convention revenait à exiger FEMMES Association de sauvegarde du des acteurs culturels un acte « d’al- patrimoine (Monts 14), signataires légeance » à la région inacceptable LE MAUVAIS GENRE ? de pétition au nombre de trois dans une démocratie. Pour les lepé- mille, soutien de Jack Lang (maire nistes, il n’était pas pensable de a La cause des femmes, par Ignacio Ramonet. de Blois), actions des citoyens Cas- soutenir des institutions qui « diffa- a Le sexisme à fleur de mots, par Agnès Callamard. tagnou et Blisko (conseillers de Pa- ment et insultent » le Front national. ris et député), la mobilisation est Pour la première fois depuis un an, a Le corps humain mis sur le marché, par Marie-Victoire sérieuse. Un projet prévoit d’ins- la droite s’est donc retrouvée mino- Louis. crire ce genre d’établissements à ritaire, et ce, malgré le soutien des a Tirs croisés contre la pilule abortive, par Michèle l’Inventaire des monuments histo- mégrétistes, pour qui la convention Aulagnon. riques, mais il ne prendra effet proposée par M. Blanc (et qu’ils a qu’après la démolition de La Bé- semblent avoir inspirée) était une Pour la « parité domestique », par Alain Bihr et Roland lière. Le promoteur envisage une garantie suffisante de neutralité im- Pfefferkorn. petite résidence de standing avec, posée aux institutions culturelles. A a Les temps modernes de l’emploi féminin, par Margaret en façade, le « pastiche » de La Bé- l’issue du vote, Jacques Blanc a eu Maruani. lière – on voit le genre... Marcel, beau jeu de rejeter la responsabilité a Une peur irraisonnée des sciences, par Ingrid Carlander. tel Aznavour dans Tirez sur le pia- de cet échec sur la gauche, préci- a niste, continue de chanter, balai en sant qu’il aurait préféré que ces En Algérie, prétextes et alibis, par Tassadit Yacine-Titouh. main, et de personnaliser, comme subventions soient adoptées, la a Représentant(e)s du peuple ? par Alain Gresh. tous les chanteurs de restaurants gauche soulignant de son côté que a Pour la parité, par Eliane Viennot. et de bals, les paroles qu’il inter- la région était devenue ingouver- prète. Au lieu de « J’aimerais tant nable. a Au cœur de la domination masculine, par Pierre Bourdieu. voir Syracuse », les oreilles fines « C’est un triste anniversaire », ont a La maternité au cœur du féminisme, par Francine l’entendent fredonner « J’aimerais commenté, pour leur part, les ac- Descarries et Christine Corbeil. tant boire une Suze... » Ce n’est pas teurs culturels concernés, faisant al- a une astuce : c’est de l’autobiogra- lusion au 20 mars 1998, jour de Le privé est politique, par Florence Beaugé. phie. l’élection de Jacques Blanc grâce a Etc. aux voix du FN. Jean-Claude Fall, le ¤ Francis Marmande directeur du Théâtre des Treize CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX – 45 F – 6.86 LeMonde Job: WMQ2303--0033-0 WAS LMQ2303-33 Op.: XX Rev.: 22-03-99 T.: 09:09 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0401 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / MARDI 23 MARS 1999 / 33

SORTIR

Fan de Molière, Jérôme Savary soumet « L’Avare » du Commandant-René-Mouchotte, PARIS Paris 14e. Mo Gaîté. Du 22 au Felicity Lott (soprano), Graham 25 mars, à 19 heures. Tél. : Johnson (piano) 01-43-21-56-70. à un feu d’artifice d’inventions Œuvres de White, Lehmann, Edgar de l’Est Berners. Formé au début des années 90 La soprano britannique pourrait se autour du duo Isabelle Becker Sur la grande scène de Chaillot, Jacques Sereys (Harpagon) emporte l’adhésion contenter de chanter les héroïnes (cahant, accordéon) et Edgar de Richard Strauss sur les scènes du Daguier (guitare, mandoline), Edgar La cassette d’Harpagon dans un sac à dos, un et carrosses d’époque, c’est L’Avare que présente un fan des dialogues vivants et toujours frais de monde entier. Elle préfère alterner de l’Est a tracé la route des Avare qui file grand train entre horodateurs de Jérôme Savary au Théâtre national de Chaillot, jus- Molière, qui permettent de galvaniser les salles. Ce ses apparitions avec des soirées où tournées, de petits lieux en scènes parcmètres et Caddies... au milieu des perruques qu’au 20 mai. Le metteur en scène a toujours été à quoi l’aide l’excellent acteur, Jacques Sereys. elle chante mélodies et lieder. Son festivalières, récupérant au passage répertoire est immense. La voici qui les musiciens de l’actuel septette. Le laire », ce n’est là que l’une de ses mode. Harpagon, chez Savary, comme un chien sous le bombar- fait découvrir des mélodies que son mêle cordes acoustiques, L’AVARE de Molière. Mise en douces hallucinations, et ses tech- planque sa cassette dans le sac à dement de tous les pots de fleurs bien peu connaissent. percussions, trombone et violon, scène de Jérôme Savary. Avec niciens, ses comédiens, sont bien dos de l’un des nains de Blanche de délire, insensés, que lui balance, Musée d’Orsay, 1, rue de Bellechasse, vifs et mordants. L’inspiration Jacques Sereys, Marie-Eve Seyer, obligés de « faire avec »). Neige. C’est juste une « passe- sans perdre une seconde, Savary, il Paris 7e. Mo Solferino. Le 23, à voyage vers les folklores dansants, Vanessa Devraine, Maxime Par sa mise en scène du Bour- relle », il y a sur les planches per- faut être à la fois Jupiter et Her- 20 heures. Tél. : 01-40-49-47-57. comme le laisse entendre leur tout Lombard, Catherine Jacob... geois gentilhomme, Jérôme Savary ruques, pourpoints, écritoire, par- cule, Einstein et Tarzan. 130 F. récent album Ces jours-ci THÉÂTRE NATIONAL DE a fait piétiner de joie des nuées chemins, tout un saint-frusquin Au Théâtre national de Chaillot, Surfeurs (Samedisoir/Virgin). CHAILLOT, 1, place du Trocadé- d’écoliers, de lycéens, leurs ensei- XVIIe, jusqu’à un charmant car- en ces semaines de fièvre de notre Reprise à la Colline de la pièce de L’Européen, 5, rue Biot, Paris 17e. ro, Paris 16e. Tél. : 01-53-65-30-00. gnants pris dans la tempête, et rosse (mais il est équipé de mo- enseignement, le triomphe que les Xavier Durringer créée en 1998 avec Mo Place-de-Clichy. Tél. : Mo Trocadéro. Jusqu’au 20 mai, d’anciens cancres ou surdoués qui teurs à réaction). Mais cet Avare lycéennes, les lycéens, font chaque un certain bruit à Avignon. 01-43-87-97-13. Le 22 mars, à relâche du 26 avril au 3 mai. Du en oubliaient, pour un soir, leur file grand train aussi entre horoda- soir à Molière est émouvant. Le Chronique politique et sociale 22 h 30. 70 F. mardi au samedi, à 20 h 30. Di- âge. Avec L’Avare il réitère. Il dis- teurs de parcmètres, Caddies de même bonheur de découvrir, de d’une ville pourrie, quelque part en manche, à 15 heures. Durée pose de deux armes secrètes, Sava- supermarchés, jerricanes de ma- ressentir, de penser, éclatait à France, Surfeurs surfe sur la réalité. CORSE 2 h 40 avec entracte. ry. La première, c’est l’athlétisme. zout... Chaillot quand Vilar y a joué Ra- Excellent dialoguiste dans la lignée Danses, vidéos et île de Beauté Idées, inventions, instincts, émo- cine, quand Vitez y a joué Claudel d’un Audiard, Xavier Durringer La Corse se met à l’heure de la « Et si L’Avare était une œuvre tions, les comédiens exercent tout RUDEMENT COSTAUD après que ce lieu sacré de la vie de pèche parfois par naïveté, mais il danse, Ajaccio en tête : les faite pour le populaire ? Pour le ça franc-jeu, à pleins poumons, Le feu d’artifice de L’Avare doit notre culture eut été restauré par sait choisir des comédiens dont la réjouissances y ont lieu au Théâtre public populaire, et non pour Ver- comme au cent mètres, au javelot, beaucoup aux tirs dans le mille, les soins de Jack Lang. Il plane sur force de conviction est un bonheur. Kalliste, à l’Eglise anglicane et au sailles, la Cour, Louis XIV, et au saut à la perche. Chaque scène aux diableries, aux coups de patte, nos têtes, depuis quelques se- Théâtre national de la Colline, 15, rue Musée Fesch. D’un côté, le d’autres ? », a dit, quand il l’a monde la pièce est vraiment prise au aux éclairs de déprime, à l’enchan- maines, une peur. Molière, Racine, Malte-Brun, Paris 20e. Mo Gambetta. spectacle vivant avec Dumb Type, tée, Jean Vilar. Et il la joua comme colback, éperonnée, presse-citron- teresse radioactivité, du grand ac- Claudel, toutes les grandes voix de Du mercredi au samedi, à 20 h 30 ; Alain Buffard, le Quatuor Albrecht ça, et c’était formidable, ça filait, ça née. Aucune arrière-pensée de teur Jacques Sereys. Son Harpagon ce pays, seraient d’ici peu, et à ja- le dimanche, à 15 h 30 ; le mardi, à Knust, compagnie Art Mouv’, Ami flambait, jusqu’au cri final d’Har- l’auteur n’y échappe. La deuxième, n’a rien à craindre, il est lui-même mais, interdites de séjour dans les 19 h 30. Tél. : 01-44-62-52-52. De Garmon, Stephen Petronio, pagon : « Ma chère cassette ! » c’est ce que Savary appelle, quand plus qu’une cassette : un inesti- murs de Chaillot. Tous, nous n’en 80 F* à 160 F. Jusqu’au 25 avril. Compagnie Donde, Claudia Triozzi, Jérôme Savary n’a pas à se for- la pièce a plus de trois cents ans, mable trésor. Il est aussi rudement dormons plus. Mais personne Eddy Louiss Myriam Gourfink... Des jeunes cer, pour reprendre ce flambeau-là. comme L’Avare, « jeter des passe- costaud, Jacques Sereys, parce que n’ose y croire. Eddy Louiss publie un nouvel aventuriers de la danse, des Il a toujours été un fan de la dyna- relles entre hier et aujourd’hui ». parvenir à tenir un rôle comme ce- épisode de sa fanfare avec rappeurs, des provocateurs. Au mique et des dialogues incroyable- Aujourd’hui, le sac à dos est à la lui-là, jusqu’à la fin, sans crever Michel Cournot combustion d’orgue (Eddy Louiss, Musée Fesch, la vidéo interroge le ment vivants et comme « frais du Sentimental Feeling, Dreyfus Jazz). corps dans les espaces des jour » de Molière qui permettent Rien à dire. Les actes musicaux nouvelles technologies (du 22 mars de galvaniser, à l’écoute d’œuvres d’Eddy Louiss ne se discutent pas. au 28 août)... Conférences de de génie, des salles populaires (Sa- L’Orchestre de Mulhouse plombe une astucieuse Au-delà du bien et du mal. De Bernard Raffalli, de Laurence vary croit que Chaillot se nomme toute façon, même discutable, une Louppe, exposition « Un siècle de encore « Théâtre national popu- fanfare chauffée à blanc par son danse » de Sonia Schoonejans. mise en scène d’« Ariane à Naxos » orgue au Petit Journal, c’est Studio Vidéo danse, 20 - Ajaccio. indiscutable. Tél. : 04-95-50-40-80. Du 22 au un compositeur raide vocalement entre ensemble de solistes et petit Petit Journal Montparnasse, 13, rue 28 mars. ARIANE À NAXOS, de Richard (était-elle souffrante ? Ses aigus orchestre (les cordes jouent par 6 Strauss. Avec Yvonne Wied- coincés et un « couac » pourraient pour les violons, 4 pour les altos, 2 CONCERTS struck (le compositeur), Lisa l’indiquer), ni vraiment de Lisa pour les violoncelles, 2 pour les Gasteen (Ariane), Patricia Peti- Gasteen, Ariane d’une autre sta- contrebasses), est qu’elle exige une GUIDE bon (Zerbinette), Stephan Genz ture vocale, sûrement, mais perfection individuelle et collective (Arlequin), Richard Brunner comme à côté du rôle, pas le moins dont l’Orchestre de Mulhouse est e TROUVER SON FILM vard Jourdan, Paris 14 . RER Cité-Univer- Centre culturel Calouste Gulbenkian (Bacchus), l’Orchestre sympho- du monde émouvante à nos sens. privé, malgré l’efficace direction de sitaire. Le 22, à 20 h 30. Tél. : 01-43-13- nique de Mulhouse, Daniel Inbal Joli trio d’ondines (Naïade, Driade, Daniel Inbal, requis au dernier mo- Tous les films Paris et régions sur le Mi- 50-50. De 55 F* à 110 F. Jusqu’au 18 avril. 51, avenue d’Iéna - 75116 Paris Vladimir Mikulka (guitare) Jeudi 25 mars - 20 heures (direction), Uwe Eric Laufenberg Echo), mais qui devrait avoir la ment, qu’on aura plaisir à réen- nitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36-68- (mise en scène). perfection du trio final du Cheva- tendre ailleurs. 03-78 (2,23 F/mn) Œuvres de Tansman, Ponce, Falla, Turi- na, Ohana, Ancelin, Ravel, Milhaud, Sequeira Costa, piano OPÉRA DU RHIN, le 19 mars. lier à la rose. Le quatuor d’acteurs La mise en scène d’Uwe Eric REPRISES Roussel. R. Schumann - F. Liszt Prochains spectacles : les 23, 25, italiens est amusant, en bons- Laufenberg est astucieuse, légère Théâtre Silvia-Monfort, 106, rue Bran- G. Sgambati - Vianna da Motta 27, 30 mars et 1er avril, à hommes mi-Marx Brothers, mi- (à quelques surcharges près), avec La Soif du mal cion, Paris 15e. Mo Porte-de-Vanves. Le E. d’Albert - E. Chabrier 20 heures. Tél. : 03-88-75-48-23. Frères Jacques. Il est dominé voca- des personnages de baigneurs et d’Orson Welles. Américain, 1957, noir et 22, à 20 h 30. Tél. : 01-45-31-10-96. 100 F. Entrée dans la limite des places disponibles lement par Stefan Genz, Arlequin baigneuses en costumes de bain blanc (1 h 50). Irina Decermic (piano). e p.c. Valmalete STRASBOURG sensible et nettement plus à l’aise une-pièce, un exquis décor vien- VO : Grand Action, 5 (01-43-29-44-40) ; Mozart : Rondo KV 511, Sonate pour Mac-Mahon, 17e (01-43-80-24-81). piano KV 310, Fantaisie KV 475. Cho- de notre envoyé spécial scéniquement qu’il le fut naguère nois début de siècle. Elle frôle la lé- pin : Ballade op. 38 no 2, Sonate pour On ne l’avait pas vue à la Mon- dans La Veuve joyeuse parisienne gèreté du champagne en maints FESTIVAL piano op. 35. naie de Bruxelles, où elle fut créée, (Le Monde du 10 décembre 1997). endroits. Hélas ! la fosse ne fait Bouffes du Nord, 37 bis, boulevard de la 27es Rencontres cinématographiques de Chapelle, Paris 10e. Mo La Chapelle. Le ni à Mulhouse, en début de ce que brasser une mousse bien Digne-les-Bains Tél. réserv. : 01-49-53-05-07 22, à 20 h 30. Tél. : 01-46-07-34-50. 100 F. mois de mars, mais on ne voulait DANIEL INBAL EFFICACE épaisse. Et, comme toujours, ce Les rencontres de Digne proposent de 31 mars 1999 - 20 h 30 Sinfonia Varsovia pas rater cette Ariane à Naxos, de Le problème musical le plus cru- qu’on voit ne parvient pas à trans- découvrir deux longs métrages en Hélène Mozart : Concertos pour violon et or- avant-première : Trois ponts sur la ri- Richard Strauss. Pourquoi ? Parce cial de cette production vient de figurer ce qu’on entend, quand chestre nos 3 et 4, Symphonie no 41 « Ju- BERGER que Patricia Petibon, la soprano l’Orchestre symphonique de Mul- l’inverse est toujours possible (on vière, de Jean-Claude Biette, avec Ma- piter ». Renaud Capuçon, Gilles Apap française qui monte, y prenait pour house, en formation non sympho- le vérifiait, au Met de New York, thieu Amalric et Jeanne Balibar, et Mek- (violon), Tamas Vasary (direction). piano toub, un road-moavie du réalisateur la première fois le rôle acrobatique nique, puisque la partition d’Ariane avec une Ariane quelconque scéni- Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- Scarlatti - Mozart - Beethoven marocain Nabil Ayouch. On pourra voir Saint-Honoré, Paris 8e. Mo Ternes. Le 22, Rachmaninov - Berger - Chopin - Liszt de Zerbinette. Dans les mêmes à Naxos requiert une grosse tren- quement, mais formidable vocale- aussi des inédits et des films peu distri- lieux, elle avait conquis la salle taine d’instruments, acteurs so- ment, Le Monde du 18 octobre à 20 h 30. Tél. : 01-45-61-53-00. De 100 F bués comme Le Rire du bourreau, d’Elsa à 400 F. dans le rôle de Constance des Dia- nores d’une partition au raffine- 1997). Chabrol, Transatlantique, de Christine Indigo logues des carmélites, de Francis ment d’écriture prodigieux. La Laurent, et Loin des yeux, du Portugais Théâtre de Dix-Heures, 36, boulevard Joao Mario Grilio. Une compétition de Poulenc, dans la magnifique mise difficulté de ce type de formation, Renaud Machart de Clichy, Paris 18e. Mo Pigalle. Le 22, à en scène de Marthe Keller (Le courts métrages réservée aux premières 20 h 30. Tél. : 01-46-06-10-17. 120 F. œuvres de fiction est organisée, avec Monde du 20 janvier). Cuarteto Cedron onze films. Sentier des Halles, 50, rue d’Aboukir, Disons-le d’emblée : elle ne nous Rencontres cinéma de Digne-les-Bains, Paris 2e. Mo Sentier. Le 22, à 20 heures. fait pas regretter le déplacement, centre culturel Pierre Gassendi, 45, ave- Tél. : 01-42-36-37-27. 90 F. nue du 8 mai, 04 Digne-les-Bains. Tél. : mais ne nous satisfait pas complè- Musique des lettrés et danse des cha- 04-92-30-87-10. Du 22 au 26 mars. tement pour autant. Son premier manes de Corée suraigu accroché ? Un trait légère- ENTRÉES IMMÉDIATES Maison des cultures du monde, 101, ment savonné ? Peccadilles. C’est, boulevard Raspail, Paris 6e. Mo Saint-Pla- tout simplement, que le rôle, très Le Kiosque Théâtre : les places du jour cide, Notre-Dame-des-Champs. Le 22, à acrobatique, demande qu’on vendues à moitié prix (+ 16 F de 20 h 30. Tél. : 01-45-44-72-30. 100 F. commission par place). Place de la Ma- l’« ait » dans la voix mais aussi Yungchen Lhamo, Hukwe Zawose, Iarla deleine et parvis de la gare Montpar- O’Lionaird dans le corps, inscrit comme dans nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi New Morning, 7-9, rue des Petites- une mémoire physique que la au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le di- Ecuries, Paris 10e. Mo Château-d’Eau. Le toute jeune expérience de la sopra- manche. 22, à 21 heures. Tél. : 01-45-23-51-41. De no française ne lui autorise pas en- Frères Volcans 110F à 130F. core. Mais les aigus sont là, on n’en de Sylviane Bernard-Gresh, d’après Alfredo Rodriguez Quartet doutait pas, et, bonne nouvelle, le Vincent Placoly, mise en scène d’Anne- Au duc des Lombards, 42, rue des Lom- Marie Lazarini. bards, Paris 1er. Mo Châtelet. Les 22 et médium prend de la chair, du Artistic-Athévains, 45 bis, rue Richard- 23, à 22 heures. Tél. : 01-42-33-22-88. galbe. Cette belle musicienne saura Lenoir, Paris 11e. Mo Voltaire. Le 22, à 80 F. se dépasser dans les prochaines re- 20 h 30. Tél. : 01-43-56-38-32. 80 F* et Juan Carlos Caceres prises de ce rôle qui est pour elle, 150 F. Jusqu’au 11 avril. Sentier des Halles, 50, rue d’Aboukir, assurément. Insomnies avec Cioran Paris 2e. Mo Sentier. Le 22, à 22 h 30. On n’en dira pas autant mise en scène de Laurent Fréchuret, Tél. : 01-42-36-37-27. 90 F. avec huit acteurs et Sandrine de Rosa Bratsch d’Yvonne Wiedstruck, qui incarne (alto), Marc Audabram (violon) et Béné- La Maroquinerie, 23, rue Boyer, Paris dicte Bonnet (violoncelle). 20e. Mo Gambetta. Le 22, à 20 h 30. Tél. : Cité internationale (Théâtre), 21, boule- 01-40-33-30-60. De 90 F à 120 F.

Krystian ZIMERMAN Mercredi 26 mai - 20 h 30 PLEYEL CHOPIN - SCHUMANN Valmalete LeMonde Job: WMQ2303--0034-0 WAS LMQ2303-34 Op.: XX Rev.: 22-03-99 T.: 10:39 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0402 Lcp: 700 CMYK

34 KIOSQUE LE MONDE / MARDI 23 MARS 1999 EN VUE a Le 21 novembre 1783, à Paris, La mise en garde du grand-père de Dolly Pilâtre de Rozier, premier homme à quitter la Terre, s’élève dans un ballon des frères Montgolfier à Le professeur Charles Thibault, l’un des plus grands noms de la biologie de la reproduction animale, 20 mètres au-dessus du sol. s’inquiète dans le mensuel « Gyn-Obs » des dangers de l’assistance médicale à la procréation a Dimanche 21 mars, le Mail on Sunday, journal conservateur, SIGNÉ de l’un des noms les Il a notamment été le premier gynécologues-obstétriciens, l’idée part moral de la recherche et règle s’interrogeait : Jack Straw, ministre plus prestigieux de la physiologie chercheur au monde à réussir la que tout devient possible en biolo- du jeu de l’audace expérimentale, britannique de l’intérieur, qui, au de la reproduction et intitulé fécondation in vitro d’un œuf de gie entraîne une impatience du ce qui n’est pas son rôle, poursuit- cours d’une visite au Chili, a bu à « Réflexions d’un biologiste », mammifère. Chercheur à l’Institut couple et du médecin, qui conduit il. Le rôle de l’éthique est de mettre l’âge de 19 ans une tasse de thé c’est un texte remarquable et national de la recherche agrono- de fait à expérimenter sur l’homme en garde contre une utilisation des avec Salvador Allende, pourra-t-il hautement dérangeant que pu- mique, ancien président du sans le filet de protection de l’expé- connaissances actuelles ou des dé- se prononcer sur l’extradition blie, dans son dernier numéro, le CNRS, le professeur Thibault a rimentation animale. Les risques couvertes futures qui conduirait à d’Augusto Pinochet ? mensuel Gyn-Obs, revue destinée formé la quasi-totalité des meil- faisante » de la fertilité animale et associés à l’extension de la pro- robotiser la reproduction humaine au corps médical et spécialisée leurs spécialistes français de la re- humaine, le professeur Thibault création médicalement assistée et à déresponsabiliser le couple vis- a La junte birmane, s’inquiétant du dans les avancées de la gynécolo- production. Et, dans les colonnes souligne que ce sont bien les per- sont identifiés, mais les connais- à-vis de sa descendance et, à plus « fardeau que le malade pourrait gie-obstétrique. Né le 14 juillet de ce mensuel médical, il traite formances de la microscopie et de sances pour les réduire font dé- longue échéance, vis-à-vis de la faire peser sur les ressources 1919, le professeur Charles Thi- aujourd’hui de la situation pour le l’imagerie et les outils de la biolo- faut (...) ; l’incertitude conduit à fertilité humaine. » Le corollaire médicales limitées du pays », refuse bault a occupé une place essen- moins incohérente dans laquelle gie moléculaire qui ont favorisé propager des gènes défaillants. » d’une telle analyse est clair : la ré- un visa à Michael Aris, tielle dans le développement se trouve l’assistance médicale à l’audace expérimentale et la ma- « Cette appropriation trop ra- flexion éthique devrait conduire à Britannique, atteint d’un cancer en d’une discipline qui est à la base la procréation. nipulation des gamètes (avec la pide du vivant et les risques qui encourager les recherches pour phase terminale, qui veut revoir des multiples techniques mises en Rappelant que l’homme a pro- fécondation in vitro et le clonage) peuvent en découler ont entraîné accompagner les essais cliniques. Aung San Suu Kyi, Prix Nobel de œuvre dans le champ de l’assis- gressivement acquis, en un demi- et des embryons. « Depuis peu, une préoccupation confuse portant Et pour le professeur Thibault, la paix, dirigeante de l’opposition à tance médicale à la reproduction. siècle, une maîtrise « assez satis- écrit-il à l’adresse des médecins le nom d’éthique, qui se veut rem- ces recherches devraient prioritai- Rangoon, son épouse. rement concerner les causes de ce qu’il nomme la « subfertilité hu- a Pour éviter la « fuite des DANS LA PRESSE ment à la loi à laquelle est soumis taille de chiffonniers qui dure sement le corps du délit, son maine », cette fertilité insuffisante cerveaux » vers les établissements tout citoyen, Roland Dumas a ef- maintenant depuis dix-huit mois. Il œuvre à l’écriture tranchante. Rien étant selon lui la caractéristique privés, le gouvernement de Tony LCI fectué sur ses comptes personnels est tout de même rageant de que d’ordinaire donc, comme on des espèces en voie de disparition Blair délivrera des bourses de Pierre-Luc Séguillon des versements en liquide considé- constater que, pour la première dit dans les cantines. Pourtant, à l’échelle du temps de l’évolu- « soutien » scolaire aux a Alors que les responsables poli- rables. Enfin, il est évident que les fois depuis des années, le monde dans la dernière livraison du Figaro tion. « Pour le long terme, conclut- 100 000 meilleurs élèves de tiques sont de plus en plus nom- relations particulières qu’il a entre- de l’école aborde les vraies ques- littéraire, l’inconnu au bataillon Sé- il en prenant clairement le risque l’enseignement public. breux à s’exprimer sur le cas de tenues avec Mme Deviers-Joncour, tions, mais est incapable de les étu- bastien Lapaque, penché sur le d’être accusé de défendre des Roland Dumas et à souhaiter pla- si elles relèvent du domaine privé, dier sereinement. Les enseignants, dernier ouvrage de Sollers, lâche thèses eugéniques, c’est une a Jean-Pierre Baillargeon donnait toniquement un départ dont lui n’en ont pas moins eu un retentis- comme Claude Allègre, butent son verdict : « On rêvait pour lui lourde responsabilité de freiner par des coups de règles sur les doigts : seul pourrait prendre l’initiative, le sement désastreux sur l’image tous les jours contre le même pro- d’une fin plus digne, une sortie à la la contraception la diffusion des in- instituteur à Genouillé, il vient silence des autres membres du même du Conseil. blème : comment l’école, le collège Rancé ou à la Hemingway. » Rancé, dividus fertiles et de favoriser si- d’être condamné pour « violence Conseil paraît assourdissant. Répu- et surtout le lycée peuvent-ils ré- homme d’église avide de mondani- multanément la diffusion des ano- sans incapacité sur mineur de 15 ans tés sages et gardiens de notre Loi RFI pondre aux besoins nouveaux tés, disparut au fond d’un couvent, malies géniques responsables de la par personne ayant autorité », par le fondamentale, ils auraient pour- Dominique Burg d’une population scolaire diffé- et Hemingway se tira une balle subfertilité. » L’avenir de l’huma- tribunal correctionnel de Poitiers. tant trois raisons graves de deman- a Ce fut un match nul, et à tous les rente, multiforme, pluriculturelle ? dans la tête. Sollers n’aurait donc nité dépend, selon lui, de l’avenir der à celui qui préside leur assem- sens du mot. Les enseignants plus le choix qu’entre l’anéantisse- de la génétique physiologique, a Michel, ancien RMiste, gardien blée de démissionner sans pour continueront de protester. Claude L’HUMANITÉ ment à la Trappe ou le canon du l’ambition devant être non seule- d’immeuble, ayant hébergé des autant aucunement enfreindre le Allègre poursuivra ses réformes. Le Claude Cabanes fusil dans la bouche. Grâce au Fi- ment de découvrir les gènes « dé- sans-logis dans des appartements sacro-saint principe de la présomp- tout dans une atmosphère délétère a Philippe Sollers est un écrivain garo, le code pénal de la critique fectueux » mais de les corriger vides d’une cité tion d’innocence. Il est avéré, et néfaste à l’enseignement lui- en vue. Il est donc l’objet de toutes littéraire s’est enrichi désormais grâce à la thérapie génique. d’Aulnay-sous-Bois, licencié pour puisque lui-même en est convenu, même. Le monde de l’éducation ne sortes d’emportements, d’agita- d’un nouvel article : le couloir de la « Alors, dit-il, le médecin remplira « faute lourde », devra quitter dans que Roland Dumas a triché avec débat pas de ses faiblesses et de ses tions, d’admirations ou de détesta- mort. On espère, sans trop y croire, complètement sa mission. » les quinze jours le logement de l’administration fiscale. En second atouts, il combat contre lui-même, tions. Quand il publie, les scalpels que c’est une farce. Sinon, c’est à fonctions mis à sa disposition par la lieu, il est prouvé que, contraire- il se déchire, dans une véritable ba- professionnels découpent fièvreu- vomir. Jean-Yves Nau société d’HLM « Toit et Joie ».

a La municipalité de Bobigny vient SUR LA TOILE d’installer dans un square un pigeonnier de 250 places où les www.elsouk.com CRYPTAGE pigeons peuvent se gaver a Le Journal officiel a publié le d’aliments contre l’acidité des 19 mars, premier jour de la Fête de fientes et couver des œufs factices Un authentique marché artisanal nord-africain, où l’on peut même marchander l’Internet, les décrets libéralisant pour éviter l’éclosion d’oisillons l’utilisation des logiciels de cryp- non désirés par la Société PLATS en verre soufflé bleu, ser- à quatre semaines », prévient Anne tage des données sur Internet. protectrice des oiseaux de ville vices à liqueur, coupes à fruits, Risse, directrice du projet chez Désormais, les Français peuvent (SPOV). lampes, paravents, heurtoirs en Wax, la société française chargée utiliser des clés de chiffrement al- cuivre ciselé et martelé, tables en de gérer le site. Si le prix moyen des lant jusqu’à 128 bits, au lieu de 40 a Le service d’agriculture et bois sculpté : le site Web El Souk articles est de 25 dollars (environ précédemment. Cette mesure d’élevage (SAG) chilien élimine propose une gamme d’objets fabri- 22 euros), on trouve également des n’est qu’une étape transitoire vers massivement les pigeons du port qués par des petits artisans maro- objets plus onéreux, comme ce la liberté complète du cryptage en d’Antofagasta dévorant chaque cains, tunisiens et libanais, habi- « fragment de plafond marocain en France, qui nécessitera le vote année 36 tonnes de blé, souillant de tuellement exclus des circuits acajou, adouri et bois blanc sculpté d’une nouvelle loi. déjections le restant des stocks commerciaux internationaux. El et assemblé » d’une valeur de exposés en plein air. Souk garantit que « tous les produits 960 dollars (857 euros). Une base PUCES présentés sont créés selon des tech- de données permet à tout moment a Le marché aux Puces de Saint- a « Dans l’intérêt du service », Uri niques traditionnelles, avec des ma- de calculer le montant total de ses Ouen (Seine-Saint-Denis) a ouvert Oren, ambassadeur à Pretoria, a tières et des couleurs naturelles ». achats, d’ajouter ou de retirer un son site Web officiel, proposant un promis à Ariel Sharon, ministre L’opération, lancée à l’initiative objet de sa commande. La tradition répertoire de l’ensemble des bou- israélien des affaires étrangères, de de l’Institut de développement des souks authentiques est respec- tiques regroupées par marchés, et quitter sa maîtresse, officier du économique de la Banque mon- tée : après s’être enregistré sur le donnant accès à divers services de renseignement de l’armée diale, a été inaugurée en mars 1998 site, le client peut marchander le commerce électronique. sud-africaine. à Tunis, à l’occasion du Forum in- prix d’un article par courrier élec- www.antikita.com ternational sur la participation et tronique. a Mercredi 17 mars, dans un canal l’insertion socio-économique des Depuis son ouverture, El Souk a FRANCE-POLOGNE de l’Elbe, près de Stuttgart, des femmes. Sur le terrain, elle fonc- réalisé un millier de ventes, mais a L’ambassade de France à Varso- plongeurs de la police et de la tionne grâce à la mobilisation les commandes arrivant du monde mois », propose en moyenne deux l’opération va bientôt changer vie a ouvert un site Web propo- marine allemandes, fouillant en d’une vingtaine d’ONG locales et entier via Internet. L’artisan ne cents produits. Les articles sont ré- d’échelle, en accueillant des objets sant une sélection quotidienne vain à la recherche du cadavre internationales, qui se chargent de prend à sa charge que le transport partis en cinq familles : poterie, artisanaux venant d’autres pays d’articles de la presse polonaise d’une femme découpée en contacter les artisans, de leur faire des objets depuis son atelier jus- métal, bois, tapis et tissus, verre. musulmans : l’Egypte, la Turquie, la traduits en français, ainsi que des morceaux, ont repêché le tronc signer une charte de qualité, de sé- qu’aux locaux de l’ONG locale. Le long cheminement des objets Jordanie, la Syrie, l’Algérie et les chroniques hebdomadaires sur les d’un homme. lectionner les objets à raison de dix Le catalogue illustré d’El Souk, entraîne des délais de livraison : territoires palestiniens. événements majeurs de l’actualité au maximum par personne, de « remis à jour jusqu’à épuisement « entre l’achat en ligne et la récep- polonaise. – (AFP.) Christian Colombani constituer les stocks, et de traiter des stocks et enrichi deux fois par tion du colis, il peut s’écouler de deux Xavier de Moulins www.france.org.pl

Damien et Moïse par Alain Rollat UNE CAMÉRA qui filme sans d’un civil, sans doute deux anges monde sache à quoi s’en tenir sur broncher le supplice d’un enfant spécialisés dans le sauvetage des la monstruosité d’une guerre où, n’est-elle pas complice du crime ? Moïse... On le revoyait, peu une fois encore, des adultes Tu as bien fait, cher Damien, après, dans un orphelinat. Il sem- transforment des enfants en d’apostropher le médiateur de blait en bonne santé mais indif- tueurs. Tu sais que, même lors- France 2. Ta question renvoyait à férent à tout. Il ne disait plus un qu’un reporter s’interpose, des images terrifiantes, en prove- seul mot à personne. comme l’a fait un autre journa- nance du Sierra Leone, diffusées, Tu te demandais, cher Damien, liste de la BBC, sa carte profes- le 5 mars, par le journal de pourquoi le cameraman n’était sionnelle ne sert pas longtemps 13 heures de cette chaîne. On y pas intervenu pour aider Moïse le de bouclier. voyait un enfant recroquevillé, le jour de son arrestation. «Les Que ta colère, cher Damien, ne visage en larmes. Il hurlait de journalistes n’ont rien compris, se trompe donc pas de cible. Les peur. Un soldat le giflait, puis le ajoutais-tu. Moi, je sais pourquoi caméras ne sont pas respon- jetait, dénudé, sur le plateau Moïse ne veut plus leur parler. Ils sables des vérités qui font vomir d’une camionnette où un autre l’ont filmé alors qu’il était en dan- quand on les regarde en face. Tu soldat le plaquait sous sa botte. ger au lieu de le secourir. Evidem- sais désormais que l’homme est La caméra, aux premières loges, ment qu’il n’a rien à dire à des capable d’une cruauté sans limite enregistrait la scène en gros plan. gens qui, en ne l’aidant pas, l’ont puisque, en s’attaquant à l’inno- Une autre séquence disait que eux aussi humilié en plus de l’avoir cence, il s’attaque à la part la plus cet enfant avait ton âge, dix ans, laissé aux mains de ses bour- sacrée de lui-même. Mais ne dé- qu’il s’appelait Moïse, qu’il avait reaux ! » Sans doute as-tu raison. sespère pas. Il y a en chaque en- été enrôlé de force par d’autres Mais, maintenant, tu connais la fant une racine d’âme qu’aucun soldats, dressé à tuer. Capturé, en réponse à ta question. Tu sais que crime contre l’humanité ne pour- pleine bataille, suspecté d’être un le cameraman a filmé cette scène ra jamais anéantir. Ta révolte en franc-tireur, il avait été sauvé de pour dénoncer l’embrigadement est la meilleure preuve. N’a-t-elle l’exécution, in extremis, grâce à des enfants. Tu sais que la BBC pas jeté une éternelle Arche d’al- l’intervention d’un officier et l’a diffusée pour que tout le liance entre Moïse et toi ? LeMonde Job: WMQ2303--0035-0 WAS LMQ2303-35 Op.: XX Rev.: 22-03-99 T.: 09:09 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0403 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MARDI 23 MARS 1999 / 35 LUNDI 22 MARS GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

19.00 Global Family. 0.15 Rockpalast. 20.05 Les Virtuoses aa TÉLÉVISION DÉBATS La Seiche géante d’Australie. Odyssée Stevie Ray Vaughan. Canal Jimmy Mark Herman (Grande-Bretagne, ARTE 19.05 Portrait 0.35 Xerxès. Par l’Orchestre 1997, 120 min) &. TSR 21.15 Prévention routière, 19.00 Nature. d’un «Serial Kisser». Planète de l’Opera national britannique, 20.30 L’Air de Paris aa TF 1 enjeu 8 000 vies par an. Quand la nature reprend ses droits. 19.10 Marcel Carné, dir. Charles Mackerras. Muzzik Marcel Carné (France - Italie, 1954, Invités : Jehanne Collard ; 0.40 Jazz 6. N., 105 min) &. Ciné Classics 19.05 Le Bigdil. 19.45 Météo, Arte info. Christian Gerondeau ; Claude Got ; ma vie à l’écran. Ciné Classics Maria Schneider Jazz Orchestra. M6 20.30 Le Cauchemar 20.00 Journal, Météo. 20.15 Reportage. Dérive roumaine. Isabelle Massin ; Bernard Potel ; 19.25 Going Wild. de Dracula aa 20.50 Sagas. Spéciale Hollywood. 20.45 Les Amants du Pont-Neuf aa Guy Rolin. Forum Planète Le Lynx des Alpes. Odyssée Film. Leos Carax. %. 23.20 La Mort des étoiles. Forum Planète TÉLÉFILMS Terence Fisher (Grande-Bretagne, 22.55 Y a pas photo ! 19.55 Le Peuple de la mer. Odyssée 1958, v.o., 80 min) ?. Ciné Cinéma 3 Les histoires étonnantes 22.45 La Chanteuse de pansori aa Film. Im Kwon-Taek (v.o.). &. MAGAZINES 20.00 Les Secrets 18.30 La Guerre des haras. 20.40 L.A. Confidential aa et drôles des régimes. de «La Calisto». Muzzik Simon Wincer [1/2]. Téva Curtis Hanson (Etats-Unis, 1997, 0.25 Histoires naturelles. 0.35 Court-circuit. California Sunshine. David Mackenzie. &. 20.15 Reportage. Dérive roumaine. Arte 20.30 Le Prince des imposteurs. 128 min) ?. Canal + Le parc des Pyrénées, la vie au naturel. 18.30 Nulle part ailleurs. Jean-Pierre Prévost. Festival Petits enfers. Edouard Deluc. &. 20.35 L’Epopée des fusées. [11/13]. 20.40 Le Samouraï aa 1.20 TF 1 nuit, Météo. Invités : Doc Gyneco ; Jamel ; 20.55 Mort sur le toit du monde. 1.05 I Was on Mars a Bill Paxton. Canal + La propulsion atomique. Planète Jean-Pierre Melville (France, 1967, Film. Dani Levy (v.o.). &. Robert Markowitz. France 2 ème 19.10 et 0.10 Le Rendez-vous. 21.35 Les Merveilles du delta 110 min) &. 13 Rue FRANCE 2 Robert Hue. LCI 20.55 Soleil d’automne. 20.45 Les Amants de l’Okavango. Odyssée M6 20.00 20 h Paris Première. Jacques Ertaud. Téva du Pont-Neuf aa 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. 22.30 Les Coulisses du «Royal Opera» 23.00 Echec au roi. Isabella Rossellini. Paris Première Leos Carax (France, 1991, 19.20 Qui est qui ? 19.20 Mariés, deux enfants. &. de Londres. [1/6]. Planète Paul Seed [1 et 2/4]. Histoire 20.50 Sagas. Spéciale Hollywood. TF 1 120 min) %. Arte 20.00 Journal, Météo. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 0.25 Les Oubliés du Liban. Planète 21.05 Le Point. Les bébés martyrs. 21.00 Deux aa 20.55 Mort sur le toit du monde. 20.10 Notre belle famille. &. Les chiens de race COURTS MÉTRAGES Claude Zidi (France, 1988, Téléfilm. Robert Markowitz. &. en dégénérescence. TV 5 SPORTS EN DIRECT 95 min) &. Paris Première 20.40 Décrochage info, 22.40 Mots croisés. Les Produits stars. 22.40 Mots croisés. 22.30 Courts au 13. 21.05 Vivre un grand amour aa 0.15 Journal, Météo. Face à face entre Daniel Cohn-Bendit Stress. Didier Delaitre. 13me Rue 20.50 Les Maîtres du monde a 19.00 Patinage artistique. Edward Dmytryk (Grande-Bretagne, 0.35 Le Cercle. et Nicolas Sarkozy. France 2 Championnats du monde. 0.35 Court circuit. 1954, N., v.o., 110 min) &. Cinétoile Film. Stuart Orme. %. La littérature pas évidente. 22.55 Y a pas photo ! Les histoires Programme court couples. Eurosport California Sunshine. David Mackenzie. 22.15 Le Crabe-tambour aa 22.50 Gwendoline a étonnantes et drôles des régimes. Petits enfers. Edouard Deluc. Arte Pierre Schoendoerffer (France, 1977, 1.55 Histoires courtes. Film. Just Jaeckin. %. Invités : Vincent Lagaf ; MUSIQUE 1.55 Histoires courtes. 120 min) &. Ciné Cinéma 2 Eternelles. Erick Zonca. &. 0.40 Jazz 6. Viktor Lazlo. TF 1 Eternelles. Erick Zonca. France 2 Maria Schneider Jazz Orchestra. 0.35 Le Cercle. 22.35 Le Diable au corps aa Marco Bellochio (France - Italie, 1986, FRANCE 3 La littérature pas évidente. 21.00 La Calisto. SÉRIES v.o., 120 min) ?. Paris Première Invités : Pierre Bourgeade ; Opéra de Cavalli. Bruxelles, 1993. 18.20 Questions pour un champion. Nicolas Genka ; Jacques Serguine ; par Le Concerto Vocale, 22.40 La Bataille RADIO Jacques Henric, etc. France 2 dir. René Jacobs. Muzzik 18.45 Cosmos 1999. du Rio de la Plata aa 18.50 Un livre, un jour. 22.15 Alban Berg. La planète Archanon. Série Club Michael Powell et Emeric Pressburger 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. DOCUMENTAIRES Quatuor à cordes. Mezzo 20.13 Alfred Hitchcock présente. (GB, 1956, 120 min) &. TMC 20.05 Cosby. &. FRANCE-CULTURE 22.45 Anne-Sophie Mutter. Galop d’essai. 13ème Rue 20.35 Tout le sport. 19.00 Nature. Quand la nature Paris, 1998. 2.15 Cop Rock. 20.55 Les Grandes Gueules a 21.00 Le Grand Débat. Par Alain Rollat reprend ses droits. Arte Avec Lambert Orkis, piano. Mezzo Marital Blitz (v.o.). Canal Jimmy Film. Robert Enrico. &. en collaboration avec Le Monde. L’humanitaire est-il malade ? [2/2]. 23.05 Météo, Soir 3. Invités : Rony Brauman, 23.38 L’Euro, mode d’emploi. Paul-Henri Morard. 23.40 Le Sucre aa Alberto Navarro, Thérèse Pujolle, Film. Jacques Rouffio. &. 22.10 Fiction. Salon du Livre. 1.20 La Case de l’Oncle Doc. 23.00 Nuits magnétiques. Salon du Livre. Nos traces silencieuses. ARTE FRANCE 3 FRANCE 2 FRANCE-MUSIQUE CANAL + 22.45 La Chanteuse 1.20 La Case de l’oncle doc 1.55 Histoires courtes 20.30 Musique espagnole. de pansori aa ̈ En clair jusqu’à 20.40 Saison des concerts euroradio. Sophie Bredier est arrivée en Comme beaucoup d’autres, Erick 18.30 Nulle part ailleurs. Par le Chœur de chambre de la Radio finlandaise, dir. Un jeune homme recherche une France à l’âge de quatre ans. Ses Zonca, réalisateur de La Vie rêvée 20.30 Pas si vite. Andrew Lawrence-King : Œuvres chanteuse de pansori qu’il ac- parents adoptifs lui ont dit qu’elle des anges, a débuté dans le court 20.40 La 71e Cérémonie des oscars. de De Ribayaz, De Padilla, etc. compagna, autrefois, en jouant du venait d’un orphelinat. De la Co- métrage. Eternelles, cinq fois ré- 20.40 L.A. Confidential aa 22.30 Musique pluriel. Œuvres de Pécou, Schlünz. tambour. On est tout surpris d’ap- rée. Pendant trois ans, elle est par- compensé, raconte l’histoire d’un 22.45 La Chanteuse de pansori aa Film. Curtis Hanson. ?. Im Kwon-Taek. Avec Kim 22.48 Les Sales Blagues de l’Echo. 23.07 Le Bel Aujourd’hui. e prendre que ce film est le 94 du ci- tie à la recherche de son passé. Nos garçon de vingt ans, tiraillé entre Myung-Gon, Oh Jung-Hae (Corée du La triade maléfique. &. Sud, 1992, v.o., 110 min) &. Arte néaste coréen Im Kwon-taek. Ce traces silencieuses, réalisé avec la l’amour pour sa grand-mère mou- 22.50 La 71e Cérémonie des oscars. RADIO CLASSIQUE 23.40 Le Sucre aa Les Meilleurs Moments des oscars. récit d’une recherche du passé est cinéaste Myriam Aziza, est un film rante et son père, indifférent et Jacques Rouffio (France, 1978, 0.25 Boxe hebdo. 20.15 Les Soirées. Œuvres de von Weber. réalisé avec une rigueur absolue, riche, dense, sur la mémoire des dur, qui le forme au métier de ma- 100 min) &. France 3 20.40 Karol Szymanowski. (no 2). sans tentation mélodramatique, ruptures et des traumatismes, indi- çon. Zonca signe un film abouti, 23.40 Les Hommes 1.25 Football. Championnat d’Angleterre. Œuvres de Chopin, Reger, Aston Villa - Chelsea. Szymanowski, Debussy, Ravel, Perfection artistique des couleurs, viduels ou collectifs. Au risque de beau et tendre, avec des acteurs ne sont pas des ingrats aa Guido Brignone (Italie, 1937, 3.30 Tempête dans un verre d’eau. 22.40 Les Soirées... (suite). Œuvres de la musique. En v.o. nouvelles souffrances. remarquables, dont Sylvie Testud. N., v.o., 75 min) &. Ciné Classics Film. Arnold Barkus. &. de Beethoven, Schubert, Brahms.

MARDI 23 MARS GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.00 Les Tribus indiennes. 19.30 Tito Puente. 13.50 L’Invraisemblable Vérité aa TÉLÉVISION MAGAZINES [13/20]. Les Narrangasetts. Planète Angoulême 1997. Muzzik Fritz Lang (Etats-Unis, 1956, LA CINQUIÈME/ARTE N., v.o., 80 min) &. Cinétoile 20.00 Jusqu’à la dernière 21.00 Schoenberg et Debussy, 16.00 Les Grandes Aventures 10.40 Droit d’auteurs. 14.20 L’Air de Paris aa TF 1 Le Salon du livre. La Cinquième goutte. Odyssée par Pierre Boulez. Avec l’Orchestre du XXe siècle. symphonique de la BBC. Muzzik Marcel Carné (France - Italie, 1954, 12.30 Un autre journal. 20.15 Reportage. N., 105 min) &. Ciné Classics 16.35 Vidéo gag. 16.30 Les Dessous de la Terre. Le Jack Lang de Schröder. Arte 21.45 La Mer. De Debussy. L’autorité des parents battue 15.10 La Voleuse aa 16.50 Sunset Beach. &. 17.00 Au nom de la loi. &. en brêche : c’est de leur faute. Canal + 20.30 D-Day. Forum Planète Avec Katia Labèque, piano ; Marielle Labèque, piano. Par l’Orchestre Jean Chapot (France - Allemagne, 17.35 Beverly Hills. &. 17.30 100 % question. 13.50 On s’occupe de vous. 1966, N., 85 min) &. Cinétoile 20.35 De l’autre côté du périphérique. symphonique du Südwestfunk, 18.25 Exclusif. 17.55 Les Coulisses Isabella Rossellini. France 3 [1/2]. Au cœur de la cité. Planète dir. Esa-Pekka Salonen. Mezzo 15.25 Beau-père aa 19.05 Le Bigdil. de la science. [12/13]. 14.00 20h Paris Première. 20.45 La Vie en face. Wall Street. Arte 22.15 Quatuor à cordes, de Debussy, Bertrand Blier (France, 1981, 18.30 Le Monde des animaux. Isabella Rossellini. Paris Première 120 min) ?. Ciné Cinéma 2 20.00 Journal, Météo. 20.45 Les Descendants. par le Brodsky Quartet. Mezzo 20.50 La Femme de mon pote a 19.00 Archimède. 14.30 La Cinquième rencontre... [7/13]. Les Hohenzollern. Histoire 16.05 Monsieur Verdoux aaa Santé, science : 22.45 Le Prince Igor. Charles Chaplin (Etats-Unis, 1947, Film. Bertrand Blier. %. 19.45 Météo, Arte info. Les biotechnologies. La Cinquième 20.45 Henri Matisse. Mezzo Par l’Orchestre et les Chœurs du Royal N., v.o., 130 min) &. Ciné Classics 22.45 High Secret City, 20.15 Reportage. 15.35 1 an de +. 20.50 Carnets de vols. Bandage. Odyssée Opera House de Covent Garden, 17.00 Sang chaud pour meurtre la ville du grand secret. Le Jack Lang de Schröder. dir. Bernard Haitink. Mezzo 20.45 La Vie en face. Wall Street. Invités : Jacques Weber, Dominique 21.30 Naissance d’une voiture de sang-froid a Amours et corruption. &. Perrault, Jacqueline Sanson. Canal + Pardonne à ceux qui 21.45 Comedia. de sport, la M.G. Canal Jimmy Phil Joanou (Etats-Unis, 1992, nous ont offensés. &. 15.50 Les Dossiers de l’Histoire. THÉÂTRE v.o., 125 min) %. Ciné Cinéma 3 Hommage à Jacques Lecoq. 21.45 Les Deux Voyages Shoah [2/2]. Histoire 21.45 et 23.20 Comedia. 0.30 Minuit sport. Hommage à Jacques Lecoq. Arte 22.35 Comedia, hommage à Jacques 18.10 Smoking aa 1.05 TF 1 nuit, Météo. de Jacques Lecoq. 16.10 Qu’est ce qu’elle dit, Zazie ? Alain Resnais (France, 1993, [1/2]. Premier voyage : Le Salon du livre France 3 21.45 Les Chrétiens d’Orient. Lecoq. Le Médecin volant, de Molière. 140 min) &. Cinéstar 2 Le corps, le mouvement. [1/4]. L’isolement Mise en scène. Dario Fo. Arte FRANCE 2 22.35 Le Médecin volant. 16.15 et 20.10 Le Talk Show. des chrétiens d’Irak. Histoire 18.30 Le Bon et les Méchants aa Claude Lelouch (France, 1976, Pièce de Molière. Catherine Jacob et Jacques Feyres, 21.45 Le Lynx des Alpes. Odyssée 23.20 Les Deux Voyages Ménélik et Yazid. LCI TÉLÉFILMS 120 min) %. Ciné Cinéma 2 16.45 Des chiffres et des lettres. 21.55 La Mafia russe. 13ème Rue 17.15 et 23.05 Un livre, des livres. de Jacques Lecoq. [2/2]. 17.00 Les Lumières du music-hall. 20.30 Le Crabe-tambour aa 0.05 Ariane et compagnie. Georges Ulmer. 22.00 Portrait 20.30 Lorna Doone. Pierre Schoendoerffer (France, 1977, 17.20 Cap des Pins. &. Andrew Grieve. Festival 120 min) &. Ciné Cinéma 1 0.30 Clin d’œil sur un adieu a Serge Gainsbourg. Paris Première d’un «Serial Kisser». Planète 17.50 Hartley, cœurs à vif. &. Film. Bill Sherwood (v.o.). &. 17.15 Le Débat. LCI 21.20 Fleurs de sel. 18.45 Et un, et deux, et trois. 22.15 Les Chrétiens d’Orient. Arnaud Sélignac [1/2]. RTBF 1 18.00 Stars en stock. Henry Fonda. [2/4]. La fierté des chrétiens 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. M6 Cary Grant. Paris Première de Syrie. Histoire 22.15 Les Alsaciens ou les Deux 19.20 Qui est qui ? 18.30 Nulle part ailleurs. 22.40 Inde, naissance d’une nation. Mathilde. Michel Favart [1/4]. TV 5 20.00 Journal, Météo. 16.15 Boulevard des clips. Invités : Chris Cuningham, Georges Politique extérieure : 20.55 La Fille de d’Artagnan. 17.35 Agence Acapulco. &. Bermann, The Ultra Montanes, la vision d’un homme. Odyssée SÉRIES Film. Bertrand Tavernier. &. 18.25 Loïs et Clark. &. Patrick Timsit, Mélanie Thierry, 23.00 Les Celtes. [3/6]. 23.10 Bouche à oreille. 19.20 Mariés, deux enfants. &. Vincent Elbaz, Richard Berry, Une trinité païenne. Histoire Martin Monestier. Canal + 17.20 Seconde B. Gamelles. TMC 23.20 Place de la République. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 23.10 L’Oiseau à berceau, play-boy Aux armes citoyennes. 19.00 Archimède. Arte 17.50 Hartley, cœurs à vif. France 2 20.10 Notre belle famille. &. 0.50 L’Euro, Journal, Météo. 19.15 et 0.15 Le Rendez-vous de la forêt australienne. Odyssée 20.05 Cosby. 20.40 Décrochage info, 23.30 L’Epopée des fusées. [11/13]. Où est l’homme parfait ? France 3 1.15 Le Cercle. E = M6 découverte. de Ruth Elkrief. LCI La propulsion atomique. Planète 20.10 Campus Show. Manières de voir : une sagesse. 20.50 Pourquoi ça marche. 20.00 20h Paris Première. L’anniversaire. Série Club 0.00 La Corse, l’île nature. Odyssée Pourquoi rêvons-nous Marie-José Nat. Paris Première 20.13 Alfred Hitchcock présente. FRANCE 3 tous de changer de vie ? 20.50 Pourquoi ça marche. La spécialité de la maison. 13ème Rue 22.40 Illégitime défense. Pourquoi rêvons-nous tous SPORTS EN DIRECT Téléfilm. Lawrence Schiller. %. 20.15 Ellen. Morgan P.I. RTL 9 16.10 Grands gourmands. de changer de vie ? M6 16.40 Les Minikeums. 0.25 Capital. 14.00 et 19.00 Patinage artistique. 20.40 The Practice. Trahisons. 21.00 Le Gai Savoir. Autour 17.45 Le Kadox. de Bertrand Tavernier, l’éducation Championnats du monde. La bénédiction. Série Club 20.30 Le Cercle en question. Paris Première A Helsinki (Finlande). Eurosport 20.55 La Vie à cinq. 18.18 L’Euro, mode d’emploi. des poètes disparus aa 18.20 Questions pour un champion. RADIO 23.20 Place de la République. 16.30 Cyclisme. Semaine Catalane. Un choix difficile. Téva Peter Weir. Avec Robin Williams, Aux armes citoyennes. France 2 2e étape. En Espagne. AB Sport 21.00 Seinfeld. Robert Sean Leonard (Etats-Unis, 18.50 Un livre, un jour. 23.20 Comment ça va ? 17.00 Tennis. Tournoi féminin Le code secret. Canal Jimmy 1989, 130 min) &. Cinéstar 1 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. FRANCE-CULTURE Malades de stress. France 3 de Key Biscayne (EU). Eurosport 21.45 Ally McBeal. 20.55 Mandrin, 20.05 Cosby. &. 0.25 Capital. 20.30 Basket-ball. World’s Without Love (v.o.). Téva bandit gentilhomme aa 20.35 Tout le sport. 20.02 Les Chemins de la musique. [2/5]. Euroligue. Quart de finale : Les fortunes des hypermarchés. M6 22.15 Twin Peaks. (v.o.). Série Club Jean-Paul Le Chanois (France, 1962, 20.55 Questions pour un champion. 20.30 Agora. Spécial printemps des poètes. Olympiakos - Asvel. AB Sport 110 min) &. TMC 0.45 Saga-Cités. Spécial Prévention 22.45 High Secret City. Les Masters de bronze. 21.00 Poésie studio. et sécurité. France 3 2.05 Basket NBA. 21.05 Vivement dimanche ! aa 22.50 Météo, Soir 3. En direct du Salon du Livre. Amours et corruption. Pardonne Utah Jazz - Miami Heat. Canal + François Truffaut (France, 1983, 23.20 Comment ça va ? Malades de stress. 22.10 Mauvais genres. à ceux qui nous ont offensés. TF 1 N., 110 min) &. Cinétoile DOCUMENTAIRES 23.05 Star Trek, 0.15 Magazine olympique. 23.00 Nuits magnétiques. Salon du Livre. MUSIQUE 22.10 Les hommes ne sont pas 0.05 Du jour au lendemain. la nouvelle génération. 0.45 Saga-Cités. 17.55 Les Coulisses de la science. des ingrats aa Spécial Prévention et sécurité. 19.00 Boccherini Mosaic Quartet. Liaisons (v.o.). Canal Jimmy [12/13]. Israël, les origines Guido Brignone (Italie, 1937, 1.10 Nocturnales. FRANCE-MUSIQUE de la mer Morte. La Cinquième Dir. Jacques Servaes 23.05 Millennium. N., v.o., 75 min) &. Ciné Classics et Rudi Sillen. Muzzik Festival interceltique de Lorient. 18.05 La Guerre du Golfe. L’empreinte de la mort. ?. TSR 19.40 Prélude. 19.30 La Truite, de Franz Schubert. [4/4]. Un goût d’inachevé. Planète 23.55 Star Trek, Deep Space Nine. CANAL + 20.00 Concert. Par l’Orchestre 19.00 M.C. Escher. Odyssée Londres 1969. Avec Itzhak Perlman ; Le siège (v.o.). Canal Jimmy philharmonique de Radio France, Pinchas Zuckerman ; Jacqueline 0.45 Cop Rock. 16.25 Speed 2, cap sur le danger. dir. Marek Janowski, Karita Mattila, 19.05 L’Autre Sérénade. Du Pré ; Zubin Mehta ; soprano, Œuvres de Weber, Wagner. Sous le soleil de Santiago. Planète Daniel Barenboïm. Mezzo Film. Jan De Bont. %. Marital Blitz (v.o.). Canal Jimmy 22.30 Musique pluriel. ̈ En clair jusqu’à 20.40 Œuvres de Rzewski. 18.30 Nulle part ailleurs. 23.07 Le Dialogue des muses. 20.30 Le Journal du cinéma. 20.40 Les Années rebelles a RADIO CLASSIQUE Film. Pat O’Connor. &. 22.23 Les Sales Blagues de l’Echo. 20.15 Les Soirées. Œuvres de Haydn, ARTE PARIS PREMIÈRE PLANÈTE Panique sur le comblanchien. &. par le Quatuor Hagen. 20.40 Hommage à Robert Casadesus, 22.25 Haute trahison a piano. Œuvres de Chausson, 21.45 Comedia 22.30 Drowning by Numbers aa 1.25 Les coulisses Film. George P.Cosmatos (v.o.). %. R. Schumann, von Weber, du Royal Opera de Londres 0.05 Sept hommes en or a Beethoven, Schubert, Debussy. Pendant près d’un demi-siècle, Trois femmes – la grand-mère, sa Film. Marco Vicario (v.o.). &. 22.45 Les Soirées... (suite). Œuvres 1.35 Cyberculture. Spécial Internet. de Scarlatti, Ravel, Mozart, Chopin. comédiens, metteurs en scène, fille et sa petite-fille – se débar- Des journalistes britanniques ont COLL. CHRISTOPHE L. mimes, danseurs sont venus chez rassent de leurs maris respectifs filmé, de l’intérieur, le Royal Opera 22.30 Drowning by Numbers aa Jacques Lecoq, un grand maître de avec la complicité d’un coroner de Londres, pendant un an. Ils en Peter Greenaway. Avec Joan Plowright, Bernard Hill (GB, 1988, SIGNIFICATION DES SYMBOLES la pédagogie théâtrale, décédé le amoureux. Dans des paysages an- ont tiré un film en six épisodes qui v.o., 125 min) &. Paris Première 11 janvier dernier. Jean-Gabriel Ca- glais d’une beauté idyllique, la a fait grand bruit outre-Manche. 22.40 L’Œil public aa Les codes du CSA Les cotes des films rasso, Jean-Noël Roy, Jean-Claude mort est comme un divertissement Un travail exemplaire... mais qui Howard Franklin (Etats-Unis, 1992, & Tous publics a On peut voir 95 min) &. Cinéstar 1 % aa Lallias ont filmé son bonheur d’en- morbide, et l’humour noir de Peter met vaguement mal à l’aise, car il Accord parental souhaitable A ne pas manquer 22.55 Au hasard Balthazar aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique seigner. Quelques-uns de ceux qui Greenaway sème, une fois de plus, prend en otages les personnels Robert Bresson (France, 1966, N., 95 min) &. Cinétoile ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + sont passés dans l’atelier des mer- le doute dans les esprits, au long d’une maison en crise dont le rap- ! Public adulte DD Dernière diffusion veilles témoignent. Un passion- d’un suspense quasiment hitch- port au public aurait besoin d’être 0.00 La Belle Noiseuse aaa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Jacques Rivette (France, 1991, # nant voyage. cockien. Diffusion en v.o. complètement revu. 130 min) &. Cinéstar 2 Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ2303--0036-0 WAS LMQ2303-36 Op.: XX Rev.: 22-03-99 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0404 Lcp: 700 CMYK

MARDI 23 MARS 1999 Le gouvernement s’oppose au PS « Shakespeare Mémoires d’un égoïste in Love » par Pierre Georges au sujet de la liberté de la presse IL ÉCRIT ENCORE. Il écrit tou- imagine-t-on beaucoup d’assez triomphe jours ; et quand il a fini d’écrire, il forts pour résister à la tentation, à met son manuscrit au coffre. Et l’urgence même de paraître ? Le projet de loi sur la présomption d’innocence divise la gauche puis il recommence. Il écrit, il Beaucoup d’écrivains, et non aux Oscars cache, il coffre. Un quart de siècle des moindres, ont réservé à une A LA VEILLE de l’examen en zerges (PS, hérault) nous a indi- partie de l’amendement, qui élar- LOS ANGELES que cela dure. L’écrivain améri- publication posthume une part première lecture par l’Assemblée qué, dimanche 21 mars, qu’elle al- git le champ d’application de l’ar- correspondance cain J. D. Salinger fait ce qu’il faut d’eux-mêmes, leur Journal intime nationale, mardi 23 mars, du pro- lait demander que cette ticle 9-1 aux personnes qui ne sont C’est une Whoopi Goldberg en bien appeler de la conserve de ro- le plus souvent, leur correspon- jet de loi sur la présomption d’in- disposition soit « rediscutée en pas impliquées dans la procédure. grande tenue élisabéthaine qui a man ou d’essai. dance parfois. Beaucoup nocence, les dispositions du texte groupe ». Ancienne ministre délé- Une telle rédaction avait été intro- ouvert, dimanche soir 21 mars, la Au rythme des années, au ryth- d’œuvres ont été publiées après la relatives aux médias constituent guée chargée de la communica- duite par la loi du 4 janvier 1993, 71e cérémonie des Oscars à me des saisons, il accumule. Il vit mort de leur auteur rattrapé par l’un des principaux points de fric- tion, la président de la commission avant d’être modifiée, six mois Los Angeles. La présentation, dans un bled paumé du New une gloire elle aussi posthume et tion entre le gouvernement et sa des lois, Catherine Tasca, nous plus tard, par la nouvelle majorité longue de presque quatre heures, Hampshire, à Cornish. Il y mène, parfois bien peu regardante sur majorité. La volonté d’une partie avait également fait part, le de droite issue des élections légis- s’est déroulée sans incident mal- selon le Sunday Times, une vie de l’art d’accommoder les restes. des élus de limiter la publicité des 17 mars, de son souci de voir la latives de mars. Dans un ouvrage gré la controverse autour de l’Os- reclus, loin des médias et du Mais écrire pour écrire et sans enquêtes judiciaires, que la chan- question tranchée avant l’ouver- consacré à la jurisprudence qui car décerné à Elia Kazan (Le monde de l’édition. Il écrit en bleu le moindre souci du « qu’en-écri- cellerie redoutait depuis plusieurs ture du débat en séance publique, s’est dégagée au cours de ces quel- Monde daté 21-22 mars) et a de travail et se décrit lui-même ra-t-on » ! Ecrire toute sa vie semaines, est apparue au grand compte tenu du risque qu’une ma- ques mois d’expérimentation, consacré deux films qui traitent comme « un moine bouddhiste ra- d’écrivain et avoir pour l’opinion jour lors de l’adoption par la jorité se dessine, dans l’hémicycle, Alain Lacabarats, vice-président du conflit armé le plus important té ». de ses contemporains, de ses lec- commission des lois de l’Assem- en faveur de cet amendement. du tribunal de grande instance de du siècle et un autre qui célèbre Personne n’a jamais lu ce que teurs potentiels, de ses admira- blée, jeudi 11 mars, d’un amende- Paris, souligne que la rédaction un des artistes les plus connus du J. D. Salinger écrit depuis tout ce teurs, de ses émules, le plus défi- ment défendu par Frédérique Bre- NOUVELLE FORMULATION initiale « comportait une approxi- millénaire. temps. Hormis sa compagne nitif des mépris, la plus hautaine din (PS, Seine-Martime), qui Les négociations menées entre mation dangereuse pour la presse ». Le premier Oscar est allé à un peut-être. Et encore ce n’est pas des indifférences ! Voilà un cas élargit considérablement la notion Mme Bredin d’une part, Arnaud Interrogée sur RTL, lundi matin, outsider, James Coburn, pour son sûr, puisque, aussi bien, comme il peu banal, presque effrayant, de d’atteinte à la présomption d’in- Montebourg (PS, Saône-et-Loire) Mme Bredin a affirmé que « ce que second rôle dans Affliction, de Paul l’a confié à un ami, l’écrivain octo- détachement suprême ou alors nocence, définie dans l’article 9-1 et Christophe Caresche (PS, Paris) l’on recherche, en fait, c’est simple- Schrader. Puis les trois films-ve- génaire considère que « c’est le maladif d’un écrivain splendide- du code civil (Le Monde du d’autre part, en vue de parvenir à ment une présentation équilibrée dettes en lice pour l’Oscar du contact avec le public qui gène ment égoïste. 13 mars). Le texte approuvé en une rédaction commune n’ont pas qui fait qu’il n’y a pas de préjuge- meilleur film – Shakespeare in Love mon écriture ». J. D. Salinger n’est pas mort qui commission étend le bénéfice de abouti pour l’instant. La députée ment ». Évoquant l’affaire Dumas, (sept statuettes), Il faut sauver le Tous les jours, il écrit, sans re- écrit encore. Et il fait sans doute le l’article 9-1 aux personnes qui ne de Seine-Maritime, qui indique la députée a regretté que le « pro- soldat Ryan (cinq), et La vie est pos, ni relâche. Il accumule. Il thé- désespoir de son éditeur, comme sont pas impliquées dans la procé- que son amendement avait été ac- cès public » fait dans la presse ne belle (trois) – se sont partagés les saurise. Il laisse reposer, décanter en viager de littérature. Son der- dure, et sanctionne la présentation cepté lors d’une réunion du laisse apparaître que des éléments récompenses. Les actrices de Sha- peut-être, vieillir. Et l’un de ses nier acte de publication, avant la d’une personne comme « pouvant groupe de travail des députés so- « extrêmement parcellaires » et kespeare ont tout enlevé : meilleur voisins a raconté qu’un jour, se cabane littéraire du New Hamps- être » coupable, et non plus seule- cialistes, a simplement consenti à « contradictoires ». second rôle féminin pour Judi trouvant avec lui dans la salle du hire, remonte au milieu des an- ment comme « étant coupable ». préparer une nouvelle formula- De son côté, l’hôtel Matignon Dench, qui interprète la reine Eli- coffre, « un énorme coffre-fort », le nées 60, une série de nouvelles. Et Cet amendement qui, s’il était tion, proche de la précédente. Les confirmait, lundi matin, que, zabeth ; meilleure actrice pour la vieil écrivain lui avait dit « qu’il y depuis, rien, pas l’esquisse d’une adopté, interdirait nombre d’ar- pistes envisagées – ainsi celle qui conformément aux engagements blonde Gwyneth Paltrow, qui joue avait là-dedans au moins quinze ligne imprimée. La rupture impo- ticles faisant état de procédures sanctionnerait la présentation du premier ministre, le gouverne- la muse de Shakespeare. ou seize livres terminés mais dont il sée entre l’écriture et la lecture. judiciaires, fait l’objet d’intenses d’une personne comme « étant ment s’opposera à tout amende- Remportant la bataille serrée ne savait pas s’ils seraient publiés ». J. D. Salinger s’est déposé au tractations parmi les députés so- coupable ou dans des conditions qui ment qui conduirait à restreindre que le film a menée contre Il faut Voilà, en substance, ce que rap- coffre pour tout dépôt légal. cialistes, dont l’embarras est ma- laissent présumer qu’elle est cou- la liberté de la presse. Dans l’hé- sauver le soldat Ryan, c’est Shakes- portait le Sunday Times. Et c’est Pourquoi au coffre, d’ailleurs ? nifeste. Contrairement au souhait pable », suscitent l’hostilité de micycle, la ministre de la justice, peare in Love qui s’est vu attribuer tout de même une formidable his- Une étagère aurait suffi. Ou alors initial de leur chef de file, Jean- M. Montebourg. Compte-tenu de Elisabeth Guigou, s’opposera l’Oscar le plus convoité de meil- toire que celle de l’homme qui ne une malle au grenier. Ou alors Marc Ayrault, qui voulait que les ces divergences persistantes, donc à toute modification de l’ar- leur film, tandis que Steven Spiel- voulait plus être lu. En connaît-on une armoire aux trésors inédits. « doutes » concernant la liberté de Mme Lazerges nous a indiqué ticle 9-1 du code civil, ainsi qu’aux berg décrochait celui de meilleur beaucoup de ces écrivains ca- Ou alors... Il n’y a pas d’alors ! la presse soient « levés » en séance qu’elle souhaitait désormais que le autres propositions en ce sens, réalisateur et déclarait : « Ai-je le pables ainsi de se condamner Simplement un coffre-fort, pour publique, le débat devrait être groupe revienne à la seule sanc- parmi lesquelles un amendement droit de dire que je le voulais vrai- eux-mêmes à la peine capitale de interdire aux autres et peut-être à rouvert sur ce point en réunion de tion de la présentation publique de Mme Bredin qui exclut des ment ? » C’est seulement le la confidentialité, dans un extra- soi-même. Un beau gros coffre- groupe, mardi 23 mars en fin de d’une personne comme « étant communiqués du parquet toute deuxième Oscar de meilleur réali- ordinaire exercice misanthro- fort qui s’ouvrira un jour, qui sait, matinée. Rapporteur du texte gou- coupable ». mention nominative. sateur pour Spielberg, que l’Aca- pique ou un suprême orgueil ? En au chapitre « fin ». vernemental au nom de la La députée de l’Hérault entend démie a souvent boudé. commission des lois, Christine La- toutefois maintenir la première Jean-Baptiste de Montvalon LE CHOUCHOU DE HOLLYWOOD Grâce à la personnalité bouil- lonnante de son réalisateur et Violents incidents pour le Nouvel An kurde en Turquie àl’efficacité de la machine promo- tionnelle de son distributeur, Mi- DES SCÈNES de violence, 1 500 femmes, ont été interpellées par la lébrations de la fête du Newroz. ramax, La vie est belle, de Roberto interpellations et le renforcement police. A Diyarbakir, des véhicules Vendredi, une explosion s’était Benigni, non seulement a été de l’état d’urgence qui prévaut de- blindés circulaient dès l’aube dans produite sur une section de l’oléo- consacré meilleur film étranger, puis 1987 dans les régions majori- les faubourgs de la ville, où des in- duc turco-irakien située dans la mais le comique italien s’est éga- tairement peuplées de Kurdes ont connus ont lancé des cocktails province de Mardin. Le pompage lement adjugé le prestigieux Oscar ponctué, dimanche 21 mars en Molotov contre la succursale de brut irakien vers la Turquie a de meilleur acteur (face à Tom Turquie, la célébration du Nouvel d’une banque et un bâtiment dé- été interrompu dès vendredi en Hanks, Ian McKellen, Nick Nolte An kurde (Newroz). La célébration saffecté appartenant à la munici- Turquie, selon une source et Edward Norton). Avec, en de cette fête païenne, d’origine palité, provoquant des dégâts pétrolière à Bagdad. Selon prime, le prix pour la musique ori- zoroastrienne, qui annonce le ré- mais sans faire de victimes. d’autres sources pétrolières, les ginale de Nicola Piovani. Plus sau- veil de la nature au moment de Dans tout le pays, 1 500 per- opérations de chargement des pé- tillant et démonstratif que jamais, l’équinoxe de printemps, le sonnes ont été placées en garde à troliers au terminal turc de Cey- Benigni rejoignait sa compatriote 21 mars, avait été interdite au Kur- vue pour avoir tenté d’organiser han, sur la Méditerranée, où dé- Sophia Loren (récompensée en distan en raison de la vague d’at- des manifestations. A Nusaybin, bouche l’oléoduc, n’ont pas été 1961 pour La Ciociara) dans le pe- tentats qui frappe le pays depuis la dans la province de Mardin (Sud- affectées et se poursuivent. Les tit club des acteurs étrangers capture du chef du Parti des tra- Est), six Allemands ont été placés autorités turques n’ont pas exclu ayant remporté un Oscar pour un vailleurs du Kurdistan (PKK, en en garde à vue pour avoir tenté qu’il s’agisse d’une action perpé- rôle dans une langue autre que lutte armée contre Ankara depuis d’entrer dans la ville par des voies trée par les séparatistes kurdes. l’anglais. 1984) Abdullah Öcalan, le 15 fé- illégales afin de participer aux cé- – (AFP, AP.) Devenu le chouchou de Holly- vrier à Nairobi (Kenya). Les auto- wood, omniprésent dans les mé- rités turques interdisent chaque dias américains, celui que tout le Tirage du Monde daté dimanche 21-lundi 22 mars 1999 : 589 280 exemplaires. 1 - 3 année aux militants des droits de monde appelle désormais « Ro- l’homme et aux journalistes étran- berto » tranche par son « style » gers de voyager dans les provinces particulier. Positionné bien avant du Sud-Est lors du Newroz. En sa sortie par Miramax auprès de la 1992, des incidents autour de la cé- communauté juive, le film a battu lébration de cette fête avaient fait le record de nominations (sept) et cinquante morts. le record de recettes sur le terri- Dimanche, six policiers et un toire américain pour un film manifestant ont été blessés au étranger (32,8 millions de dollars à cours d’incidents qui ont éclaté la veille de la cérémonie). Steven dans différents quartier popu- Spielberg a déclaré avoir « trouvé laires d’Istanbul entre les forces de une inspiration particulière dans la l’ordre et des manifestants qui force de vie innocente et pure de scandaient des slogans en faveur Roberto Benigni ». du PKK à l’occasion du Newroz. A Le moment de gloire d’Elia Ka- Adana (Sud), sept policiers ont été zan fut bref, mais la fête n’a pas blessés lors d’échauffourées avec été gâchée. Robert De Niro et des manifestants pro-PKK, selon Martin Scorcese, qui remettaient l’agence Anatolie. La police a fait cet Oscar consacrant l’ensemble usage de gaz lacrymogènes et a ti- d’une œuvre, sont apparus un peu ré en l’air pour disperser une foule tendus et même bafouillants. Un d’une centaine de personnes, pré- comité de scénaristes de la liste cise Anatolie. Neuf ressortissants noire avait appelé à une protesta- étrangers ont été interpellés. Enfin tion silencieuse. à Konya (centre), une cinquan- Quand Elia Kazan, marchant taine de personnes, dont des d’un pas lent, est apparu sur la scène du Dorothy Chandler Pavi- lion, Warren Beatty a été le premier à se lever pour applaudir, suivi par Meryl Streep et par une petite moitié de la salle. Certains ont choisi d’applaudir assis, comme Steven Spielberg. D’autres sont restés les bras os- tensiblement croisés, comme Nick Nolte et Ed Harris. Le réalisateur de Sur les quais a fait un discours bref, remerciant l’Académie « pour son courage », et terminant par : « Maintenant, je peux m’es- quiver. »

Claudine Mulard