Document de communication du Festival d'Automne à Paris - tous droits réservés Ou Mercredi 22 Septembre au Samedi 25 Septembre Opéra Comique Mauricio Kagel/Werner Herzog Variété Concert-spectacle pour artistes et musiciens A de Mauncio Kagel Ensemble Modern, Francfort Direction, Mauricio Kagel Mise en scène, Werner Herzog Décor, Mauricio Balo Lumière, Flans Wiedemann que soit la mise en scène, aVeC Queue Les Bubb, illusionniste une Mercedes est toujours Olivier Groszer. jongleur Kenya Black Scorpions, acrobates un beau spectacle. Bablu Mallick, ombres ehinorses Les Mandragores, Femmes poissons Navas, Funambules JeFf Sheridan, magicien Omar Pas!, théâtre de lumière noire Sabine Lerrii,e, Andreas Mâller. presentateurs L'Idée de départ pour la composition de ce "C oncert-specta c'enétait d'écrire une musique qui, tout en suivant l'exemple de certains genres traditionnels, expérimente d'autres types de liens entre les numéros des artistes et l'accompagnement musical. Pu point de vue du compositeur, ce lien pourrait être grossièrement défini par le terme de théâtre trouvé : de nouveaux morceaux de musique, sans représentations refermées sur elles-rnémes : ce que l'on voit ainsi apparaitre pourrait être décrit comme "Musique"- "Théâtre". , Maurier° Kagel 1993, A L'ODÉON-THÉATRE DE L'EUROPE: DU 21 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Production, Hebbel Theater Berlin "ORLANDO'; MISE EN SCÈNE DE ROBERT WILSON. Avec le concours de A L'OPÉRA COMIQUE: DU 22 SEPTEMBRE AU 25 SEPTEMBRE "VARIÉTÉ'; DE MAURICIO KAGEL ET WERNER HERZOG. l'Association Orcofr pour l'Opéra, la Musique et les Arts. 1992, 1991, 1990, 1989, 1988. Et le soutien de la Fondation Mercedes-Benz France. FONDATION FONDMION MERCEDES-BENZ FRANCE MiiKED-Re«Flffl SOUS L'EGEDE DE LA FONDATION DE ElANCE Document de communication du Festival d'Automne à Paris - tous droits réservés Du Jeudi 21 Octobre au Dimanche 24 Octobre MC 93 Bobigny Mardi 28 Septembre Théâtre du Châtelet Steve Reich/Beryl Korot John Cage The Cave 103 pour orchestre Musique, Steve Reich Réalisation video et conception des écrans, Sec 11 Beryl Korot Un film sans thème Réalisation scénique, Carey PerlofF Présentation simultanée musique et film Lumière, Richard Nelson (création en France) Scénographie, John Arnone Costumes, Donna Zakowska Orchestre Symphonique de la Radio de Cologne, WDR Steve Reich Ensemble Direction musicale, Paul Hillier. (Répétitions, Arturo Tamaya) Lundi 6 Décembre Théàtre du Châtelet Coproduction Wiener Featurochen, Holland Festival. Collaboration à Tinformatique. Andrew Culver Hebbel Theater/Berlm, Festive/ d'Automne à Paris/MC 93 Bobigny. Production du film, Henning Lohner Théâtre Royal de la Monnaie/Bruxelles, John Adams Serious Sneakout &The South Bank Centre/Londres. Coréalisation Festival d'Automne à Paris. BrookRn Academy of Idosio/Next Wave Festival. Théâtre du Châtelet. Shaker Loops Une action du programme Art & Société L' oeuvre dure quatre-vingt-dix minutes.Elle de la Fondation de France est Formée de dix-sept parties, les quatre- Chamber Symphony vingt-dix minutes étant divisées d'une façon (création en France) Parrainé par Northern Telecom Europe pour les cordes et les percussions, et d'une 0 DAT 0 autre Façon pour les bois pries cuivres. Ces Christian Zeal and ActIvity DE divisions ainsi que tout autre événement dans RANCE 103 sont le fruit d'un emploi exhaustif des opérations de hasard issues du I-Ching. 103 FearFul Symrnetries Ireer n'est pas l'expression de sentiments ou itt d'idées personnelles. J'ai souhaité libérer les EnsembleI nterContemporain avec le concours de sons de mes intentions afin qu'ils ne soient Direction, John Adams The Ford Foundation, The Rockefeller Foundation, que des sons, c'est-à-dire eux-mêmes. Pour ce Meet the Composer Reader% Digest Commissioning Program, The National Endowrnent for the Arts. Faire, les musiciens doivent rester attentiFs, Ccorodumon Ensemble InterCantemporao The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, pendant qu'ils jouent, à ce qu'ils Font, Fesmal d'Automne à Pans The Nathan Cunlmings Foundation, précisément en écoutant chaque son qu'ils , aabsatron avec le Théatre du Chatelet The Fund For US Arusts produisent, comment ilnaît, se maintient et at International Festivals & Exhibitions. Mrs Betty Freernan, The Sydney & Frances Lewis Foundation, s'éteint. Le concert ne sera pas dirigé, des De Shafre, Loc. (1977/ à la création Française The Mary Cary Flager Trust 9101 Foundation. chronomètres sur vidéo servant de repère de la Symphonie de chambre (1993/, en I nstitute nt Contemporary Art/Boston. temporel. passant par Fearful Symmetnes (1988) et Eirioradc11991), Adams associe à un The Cave est un spectacle musical basé sur One " est un film dépourvu de sujet.Il y a de remarquable métier d'orchestrateur- dans la des sources documentaires, résultat des la lumière mais aucun personnage, aucun lignée de Sibelius et de Stravinsky - une quatre années d'étroite collaboration entre le objet, pas d'idées concernant la répétition ou donnée essentlelle que semblaient avoir compositeur Steve Reich et l'artiste-video la variation. Ils'agit d'une activité sans négligé Jusque-là bien des musiciens de la Beryl Korot. signification qui est néanmoins commu- seconde moitié de ce siècle i le sens de la nicative, comme la lumière elle-même. pulsation rythmique. Adams comme d'autres Treize musiciens et quatre chanteurs sur aujourd'hui, n'oublie pas que sa musique scène sont dominés par cinq grands écrans John Cage coexiste avec le jazz crie rock, deux genres video.L' oeuvre est composée de séquences otr prédomine le rythme. Provoquant? John video dont la projection est synchronisée avec Adams l'est probablement encore pou, la musique interprétée en direct ou pré- quelques irréductibles d'une certaine avant- enregistrée.Les intonations mélodiques des garde européenne, avec ses mélodies paroles reprises par les musiciens et les bondissantes, la subtilité de ses harmonies et images video ont toutes pour origine des son sens dramatique. L'actualité peut être éléments recueillis et rassemblés au Moyen- source d'inspiration pour le musicien, comme Orient et aux Etats-Unis. dans ses premiers opéras Nixon in China (19881 et The Death of Klmghoffer (1991) sur The Cave explore l'histoire d'Abraham et de sa l'assassinat, en 1985, d'un passager du famille, telle que la perçoivent Israeliens, Achille Leur° par un commando palestinien- Palestiniens et Americains. Le livret est tous deux sur un livret d'Alice Goodman et constitué par les réponses aux questions "Qui misen scèneparPeterSellars.Le pour vous est Abraham?", "...Sarah"?, compositxur etchop d'orchestre n'était pas "...Agar?", "...Ismael?", "...Isaac?" et par des revenu en Francdeouis la création française extraits de la Bible et du Coran. Ces réponses de Nixon in China à Bobigny en décembre constituent aussi une réflexion sur la culture 1991. moderne, la religion et les relations entre les hommes. L' oeuvre tire son titre de la Grotte Franck Manet des Patriarches à Hébron ab sont enterrés Abraham, Sarah et leurs descendants. Document de communication du Festival d'Automne à Paris - tous droits réservés Cdnq connerts réalisés avec le ccnscues de l'Aeb0CatJon Française d'Action Artstique. Passionné par la théâtralisation musicale, et de la Sacem Marc Monnet a abandonné l'idée traditionnelle coréallsation avec le Goethe-Institut de l'opéra pour créer en 1986 sa propre compagnie, Caput Mortuum, quiréunit O comédiens, conteurs, mimes ou danseurs. GOETHE- sacem Cettestructure,plussouple,permet 'NSTITLIT d'abandonner la configuration classique opposant public et acteurs dans un rapport Frontal.Dans Fragments, le public est placé en forme de U, l'orchestre (constitué de 25 musiciens) se trouvant à l'une des extrémités, sur une structure métallique en hauteur - Vendredi ler Octobre tandis que les cinq comédiens évoluent à Salle Olivier Messiaen, Radio France l'intérieur du U.Comme Georges Aperghis, 19 h Du Lundi 25 Octobre Marc Monnet a laissé derrière /ui le sacra- au Jeudi 28 Octobre saint livret d'opéra.Son sujet?L'individu. Entretien avec Helmut Lachenmann et Theatre de la Bastille Ses recherches le conduisent à reconsidérer le présentation du cycle langagequ'ildéconstruit, malmène et Marc Monnet provoque, afin d'en Faire jaillir un sens différent, selon la technique des "paroles Helmut Lachenmann ininterrompues".Bribes de mots ou syllabes Fragments étirées ou Fractionnées, le monde sonore de SalutFiji-Caudwell, Commande de l'Association Orcofi pour kOpéra, Monnet est en perpétuelle re-création. Au pour deux guitaristes la Musique et les Arts cours des répétitions, chaque membre de la Wilhelm Bruck et Theodor Ross, avec le concours de l'Etat compagnie a travaillé le mouvement avec la voix, "comme une sorte de danse vocalisée". guitare Musique et mise en scène, Marc Monnet Les voix des comédiens et celles des deux chanteurs ont Fait l'objet d'un traitement 20 h 30 Compagnie Caput Mortuum électronique assez exceptionnel (technique IRCAM), notamment dans certaines Fréquences du Grnbre, avec le souci de créer "une image Accanto, Ars Nova Ensemble Instrumental acoustique de la voix la plus corporisée", tout mu,lque pour un clarinettiste avec orchestre Direction, Philippe Nahon en évitant que l'on reconnaisse les moyens de Ausklang, transformation en temps réel. pour piano et orchestre Espace scénique, Jean Hass Lumière, Jacques Chàtelet Franck Mallet, Eduard Brunner, clarinette Massimiliano Damerini, piano Production CornpagnLe Calle .or,nol et Ars Rodé Coproduction Ircam. Ascaciation OrcoP pour l'Opéra, Orchestre Symphonique la Musique et les Arb et l'Atelier Lyrique de Tourcoing du Südwestfunk, Baden Baden En collaboration avec le Festival Music, Direction, Zolt.in Pesko Le Théere Nat,onal de Strasbourg, Le Festival d'Automne à Paris et le Théntre de la Bastille. Coproduction Festival d'Automne à Paris, Nouvelles Scènes, Ilion avec le concours de l'Opéra du Rhin Radio France reterce txtar France Musique Jeudi 18 Novembre Avec le soutien du Fonds Opéra de Paris Bastille/Amphrthéâtre de Création Lyrique/ SACD, de l'ADAMI, de la SPEDIDAM, de la SACEM et du Ministère de la Culture Eric Tanguy et de la Francophonie.