Ischia Under the Tree... Dicembre-Gennaio, Un Intenso Anno Di by Enrico Deuringer Lavoro Dedicato Alla Promozione Della Nostra Straordinaria Isola D’Ischia
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
€ 1,50 Copia Omaggio Free Copy www.ischianews.com Anno 2 - Numero 8 Dicembre 2011 periodico mensile Ischia under the tree... Sommario Summary 7 35 In copertina: Chiesa del Soccorso - Forio - foto di Enzo Rando 40 Cover: Soccorso church - Forio - photo by Enzo Rando 10 EDITORIALE Editorial TRADIZIONI Traditions Ischia sotto l'albero... 7 Un Natale antico 10 - Buon Natale e felice anno nuovo! - Quel mondo dove tutto era possibile - Merry Christmas and Happy New Year! - There, were everything was possible Events I presepi con i colori dell'isola 21 EVENTI - Piccoli grandi capolavori isolani Ischia jazz festival 35 - Great island masterpieces - Una vacanza accompagnati dalle note del jazz La novena dei zampognari 25 - An holiday to the tune of jazz - Storia di tanti chilometri I moschettieri sbarcano ad Ischia 40 - Story of many miles - Isola del Benessere, delle Terme, ma anche dello Il piennolo 30 Sport - Il tricolore è servito all'ischitana! - Island of wellness, spa and even sport - The italian flag used for the island! Natale tra tradizione e spiritualità 82 - L'orto non è morto - The land has not dead 30 25 Direttore responsabile Enrico Deuringer Redazione Alessia Impagliazzo Clementina Petroni Giuseppe Mazzella Lidia Ianuario Maurizio Orlacchio Peppino Brandi Hanno collaborato 21 Bianca Patalano Katia Serio Anna Parlato Impaginazione Maria Mattera Dmitry Tereshchenko Traduzioni 15 Milena Barbieri Foto Enzo Rando Malvarosa edizioni Kay Yvonne Trüb Archivio Ischia News S.r.l. Massimo Pilato 72 Editore Ischia News S.r.l. www.ischianews.com tel.: +39 081 4972323 Registrazione Tribunale di Napoli R.G. 8733/09 Iscrizione al ROC n. 20937 I.V.A. assolta dall'editore Printed in: Grafica Montese Snc (NA) Copyright Ischia News S.r.L 2011 Tutti i diritti riservati. E’ vietata la riproduzione dell’uso anche parziale di testi, illustrazioni e foto. LUOGHI Places RUBRICHE Columns Campagnano, il Presepe che vive 15 Cartina - Strada del vino 48 - È una festa di popolo che è diventata parte della Calendario eventi 50 nostra vita... - It is a folk festival that has become part of our lives Luoghi di interesse 64 L'albergo dei poveri 86 Ristoranti 77 - Il ricordo di quella gente umile e semplice Prodotti tipici 80 - The memory of those humble and simple people Centro benessere Elisir 72 Autobus ad Ischia 90 - Trattamenti estetici e curativi, massaggi e percorsi Numeri utili 92 benessere Orari marittimi 94 - Beauty and healing treatments, massages and spa Natività Nativity scene Ischia sotto l'albero... di Enrico Deuringer enza soluzioni di continuità, S concludiamo, con questo numero di Ischia under the tree... dicembre-gennaio, un intenso anno di by Enrico Deuringer lavoro dedicato alla promozione della nostra straordinaria isola d’Ischia. Abbiamo dato alle stampe, dal mese eamless, we knowledge of the di aprile ad oggi, undici numeri di Sfinish, with this island, thanks to issue of December IschiaNews&Eventi, il nostro magazine homonym electronic - January, a year in italiano ed inglese, per una tiratura journal through of intense work which we follow totale di oltre 150.000 copie. Un dedicated to the closely the life successo editoriale unico nel panorama promotion of our of Ischia. After della stampa turistica italiana ed estera, wonderful island the October issue grazie soprattutto alla grande qualità of Ischia. We have dedicated to the spa, dei contenuti, delle fotografie, della provided the press in November, we have grafica e della stampa che ci hanno agencies, from April published a special consentito di diventare un punto di to now, with eleven issue dedicated to riferimento e di conoscenza dell’isola, issues of IschiaNews Vinischia and we anche grazie all’omonimo giornale & Events, our were, with great telematico con il quale seguiamo da magazine in Italian pride, the promoters vicino la vita ischitana. Dopo il numero and English, for a of the return of the di ottobre dedicato al termalismo, a total circulation of epee on the island novembre abbiamo dato alle stampe un over 150,000 copies. with the Italian A unique publishing Women’s Epee Team, numero speciale dedicato a Vinischia success of the Italian coached by Olympic e siamo stati, con grande orgoglio, i and foreign travel Neapolitan Sandro promotori del ritorno sull’isola della press, thanks to Cuomo, who for the nazionale azzurra di spada, allenata the great quality of second consecutive dall’olimpionico napoletano Sandro content, photographs, year, has chosen Cuomo che, per il secondo anno graphics and printing Ischia as the first consecutivo ha scelto Ischia come primo which enabled us step of preparation step di preparazione per le Olimpiadi di to become a point for the 2012 London Londra 2012. of reference and Olympics. Lavandaie - Presepe vivente di Campagnano Washerwomen - Living Crib of Campagnano Un ritorno quasi scaramantico, dopo i recenti successi ai Mondiali di Catania, A return almost Francesca Boscarelli dove Paolo Pizzo si è laureato Campione superstitious, after from Benevento, del Mondo e la squadra femminile ha the recent successes and for men, such conquistato la medaglia di bronzo. at the World as the champions Senza dubbio quindi, un buon ritiro, Championships in Paolo Pizzo, new quello ischitano, della nazionale di Catania, where Paolo world champion spada che ha catalizzato l’entusiasmo Pizzo was crowned of the section and di oltre 600 studenti isolani in una World Champion, Matteo Tagliarol, applauditissima esibizione al Palasport and the women’s gold medal at the last Federica Taglialatela, con in pedana team won the bronze Olympic Games in per le donne Nathalie Moellhausen e medal. Without Beijing. The tourism la beneventana Francesca Boscarelli, e doubt, therefore, the business of Ischia per gli uomini i campionissimi Paolo island training camp depends on, without Pizzo, neo campione del mondo della was good and the a shadow of doubt, specialità e Matteo Tagliarol, medaglia National Epee Team our great champions d’oro alle ultime olimpiadi di Pechino. has captured the of the sport, who La promozione turistica dell’isola d’Ischia passa, senza ombra di dubbio enthusiasm of over on the island find alcuno, attraverso i nostri grandi 600 island students the serenity and campioni dello sport, che sull’isola in an applauded tranquility necessary riescono a trovare quella serenità e performance at the to prepare for tranquillità necessaria per prepararsi indoor stadium major international agli importanti impegni internazionali Palasport Federica commitments that che li aspettano, trovando anche un Taglialatela. It await them, finding particolare giovamento nella possibilità was equipped with a particularly di curare i piccoli acciacchi della loro the trampoline for beneficial in the intensa attività agonistica con le acque women Nathalie possibility of treating termali ischitane! Moellhausen and the ailments of their 9 In questi giorni Ischia si fa bella con luminarie e addobbi natalizi! E dopo la intense competitive untouched. Ischia is pausa autunnale per la manutenzione, sport thanks to the above all an island riaprono gli alberghi, pronti ad thermal waters of of land for its lush accogliere vecchi e nuovi clienti con Ischia! vegetation that has la loro variegata offerta, incentrata soprattutto sugli attrezzatissimi Centri In these days, Ischia earned the nickname Benessere e le acque termali: un valore is beautiful with of Green Island. aggiunto che rende Ischia una delle lights and Christmas It is a good time, mete internazionali preferite dai turisti decorations! then, to rediscover di tutto il mondo! And after the the traditions of the Non dimenticando poi che, accanto alle autumn break for island, its gardens sue bellezze culturali e paesaggistiche, maintenance, hotels scattered everywhere, ci sono i sapori e i saperi della re-open, ready to its vineyards to terra, che diventano gli attrattori welcome old and new produce wine of di un territorio ancora largamente guests with a varied Ischia, one of the incontaminato. In quanto Ischia è range of packages, first wine in Italy to soprattutto un’isola di terra per la focused primarily on have the guarantee sua rigogliosa vegetazione che le equipped Wellness of origin and quality: ha guadagnato l’appellativo di isola a perfect mix for a verde. È il momento giusto, quindi, Center and thermal per riscoprire le tradizioni contadine waters: an added tourist revival all dell’isola, i suoi orti disseminati un value that makes year round. Many po’ ovunque, i suoi vigneti per la Ischia one of the reasons, therefore to produzione del vino d’Ischia, uno favorite tourist choose Ischia once dei primi vini in Italia ad avere la international again, for Christmas denominazione di origine controllata: destinations all holidays, enjoying un mix d’eccezione per il rilancio over the world! also the return, out of turistico dell’isola in ogni stagione Do not forget that season, of Ischia Jazz dell’anno. Tanti i motivi, dunque, per in addition to its Festival, an event scegliere ancora una volta Ischia per le that is definitely a vacanze natalizie, godendo anche del cultural and scenic ritorno destagionalizzato di Ischia Jazz, beauties, there are brand on the island, una kermesse che è certamente un brand the flavors and very appreciated dell’isola, già molto apprezzato da tanti knowledge of the by jazz music fans! appassionati di questo genere musicale! land, which become Merry Christmas and Buon Natale e felice anno nuovo… the attractors of an happy new year... of naturalmente… ad Ischia! area still largely course... in Ischia! Nazionale di spada italiana all'Istituto alberghiero "V. Telese" Italian Epee Team at the hotel-management school - "V. Telese" Un Natale antico di Peppino Brandi Vecchio portone Old gate 11 l profumo, nel contempo acre e dolce, della Iceralacca squagliata nell’apposito pentolino era il mio naturale sonnifero nelle sere che An old Christmas precedevano il Natale del secondo dopoguerra. by Peppino Brandi Insieme a mio padre, ed ai fratelli più piccoli, trascorrevamo intere serate a costruire il Presepe ed a medicare i pastori feriti che alla fine mi apparivano come un esercito di he smell, bitter real pipers starting combattenti e reduci.