Projekt sofinancira EU

Evropski kmetijski sklad za razvoj pode`elja Evropa investira v pode`elje Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bistrica, , , , , , in @eje § Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bistrica, Gobovce, Podbrezje, Spodnje Duplje, Strahinj, Zadraga, Zgornje Duplje in @eje §

Zalo`ila: Ob~ina Naklo Zbrala in uredila: Klemen Klinar in Ur{ka @eleznikar, RAGOR Slikovno gradivo: Franc Jerala, Gorenjski muzej, Valentin Zalo`nik Oblikovanje: Jamaja – Maja Rostohar Tisk: Medium @irovnica Naklada: 400 izvodov

Naklo, julij 2013

Za vsebino informacij je odgovoren izdajatelj. Organ upravljanja za Program razvoja pode`elja RS za obdobje 2007–2013 je Ministrstvo za kmetijstvo in okolje.

Izdajatelj zaradi podatkov, pridobljenih preko ustnih virov, ne jam~i za popolno pravilnost hi{nih imen in zgodb, ter ne odgovarja za morebitne tipkarske napake v besedilu in zapisu hi{nih imen.

Za pomo~ pri raziskovanju hi{nih imen se zahvaljujemo sodelujo~im doma~inom, u~encem O[ Naklo z mentorico Da{o Ganna Mahmoud, Kulturnemu dru{tvu Tabor Podbrezje in doc. dr. Jo`ici [kofic (ZRC SAZU).

Za ogled zbranih gorenjskih hi{nih imen obi{~ite www.hisnaimena.si.

Fotografija na naslovnici: Vhodna vrata Pri Peru~u v @ejah. (Foto: Klemen Klinar) §

2 Uvod

i{na imena ozna~ujejo doma~ije in Izvor hi{nih imen je raznolik in marsikdaj H pripadajo~a polja, travnike, gozdove ni ve~ poznan. Najpogosteje izvirajo iz: ter predvsem ljudi, ki na teh doma~ijah • ledinskih imen (npr. Na hribu – kmetija `ivijo. Ta "doma~a" imena so nastala iz stoji na vzpetini, hribu), potrebe po la`jem lo~evanju doma~inov • krajevnih imen (npr. Pri [entaneku – po med seboj in so se na doma~ijah obdr`ala pri{leku iz [entane, danes Podljubelja), kljub menjavi lastnikov in njihovih priimkov. • osebnih imen (npr. Pri Ukcu – po imenu Danes z opu{~anjem kmetij in zamiranjem Luka), kme~kega `ivljenja v vaseh hi{na imena • priimkov (npr. Pri Bab~u – na kmetiji izginjajo iz vsakdanjega govora, vsa hi{na so se neko~ pisali Babi~), imena ve~krat poznajo le {e starej{i. Da bi • vzdevkov, ki so nastali na podlagi prepre~ili njihovo izginotje, je bil v sklopu telesnih posebnosti ali du{evnih lastnosti projekta Nomen vulgare opravljen nosilca, iz imen `ivali, rastlin, zna~ilnih podroben pregled nekdanjih in dana{njih jedi ipd. (npr. Pri Fr`ovarju – iz poime- hi{nih imen v vaseh Bistrica, Gobovce, novanja rastline fi`ol, po doma~e "fr`ov", Podbrezje, Spodnje Duplje, Strahinj, Pri Pu{lju – domnevno zaradi izdelovanja Zadraga, Zgornje Duplje in @eje. Podatki {opkov, po doma~e "pu{lcov", za gra{~aka), za seznam hi{nih imen, ki so objavljena • poimenovanj za poklice in dejavnosti v tej knji`ici, so bili pridobljeni s pregledom (npr. Pri @nidarju – na doma~iji je nekdaj zgodovinskih virov in na sre~anjih s krajani `ivel kroja~, po doma~e "`nidar"). obravnavanih vasi. V knji`ici so zbrana stara hi{na imena, ki jih doma~ini za navedene Zgodovinski zapisi lokacije poznajo, ~eprav se imena v Zapisi hi{nih imen v zgodovinskih virih nekaterih primerih ne uporabljajo ve~. nam potrjujejo, da je hi{no ime v ~asu nastanka tega vira `e obstajalo. Zapisov Pomen in izvor hi{nih imen hi{nih imen v franciscejskem katastru ni, Hi{na imena so del na{e kulturne dedi{~ine. delno so navedena v Reambulan~nem V njih se ohranja doma~e nare~je in njegove katastru za Kranjsko, posamezni primeri krajevne govorne posebnosti. V razlagi so navedeni pri podatkih za Strahinj. V hi{nih imen se ve~krat skrivajo tudi zanimive Statusu animarum oziroma knjigi `upljanov zgodovinske podrobnosti o kraju ali so hi{na imena vodena kot posebna doma~iji. Pomembna so tudi z vidika kategorija. V tabelah je za naselja Bistrica, spodbujanja pripadnosti va{~anov Podbrezje in @eje navedeno hi{no ime iz doma~iji in doma~emu kraju. Statusov animarum `upnije Podbrezje iz let 3 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bistrica, Gobovce, Podbrezje, Spodnje Duplje, Strahinj, Zadraga, Zgornje Duplje in @eje

1856 in 1912. Za Zadrago, Zgornje Duplje Pri zapisu nare~nega izgovora hi{nega in del Spodnjih Dupelj je navedeno hi{no imena so uporabljena naglasna znamenja, ime iz Statusov animarum `upnije Naklo ki povedo, kako je ime nagla{eno in iz let 1829 in 1834, za Strahinj pa iz kak{en je nagla{eni samoglasnik. Statusov animarum `upnije Naklo iz let Ostrivec ozna~uje ozek in dolg glas 1834 in 1906. Za del Spodnjih Dupelj (npr. répa, móka), stre{ica zaznamuje (stare hi{ne {tevilke 1–38) so podatki {irok in dolg glas (npr. pêta, rôka), edosegljivi. V preglednici je naveden krativec pa {irok in kratek glas (npr. prepis, po{evnica ozna~uje, da zapisa kmèt, nastòp). Pri zapisu je uporabljen hi{nega imena v tem viru ni. tudi znak za polglasnik " ", ki ga izgovarjamo kot samoglasnik v besedah Jezikoslovna pojasnila pes [ps], vrtnar [v rtnár]. Poknji`ena Ker je pomembno hi{na imena ohraniti v oblika je prirejen zapis hi{nega imena, njihovi nare~ni obliki, so v tabelah navede- zapisan z znaki slovenske abecede ter na v dveh oblikah – nare~ni in poknji`eni. enotno kon~nico -u.

Utrip iz vsakdana na Bistrici leta 1978. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja

4 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bistrica, Gobovce, Podbrezje, Spodnje Duplje, Strahinj, Zadraga, Zgornje Duplje in @eje

Bistrica

Hi{na Stara Status Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. animarum 1856 animarum 1912 nare~no poknji`eno 1 1 Jurzhek Jur~ek P r Júr~k Pri Jur~ku 2 2 Rant Rant P r Ránt Pri Rantu 5 @eje 1 Kajshar / P r Káj`arj Pri Kaj`arju 6 / / / P r Cégvarj Pri Cegvarju 7 5 Jernejovz Jernejeovc P r Jernéjovc Pri Jernejovcu 8 15 / Grogor P r Grogôrj Pri Grogorju 9 / / / P r [ú{tarj Pri [u{tarju 10 6 Blashishik Bla`i{nik P r Bva`é{nek Pri Bva`e{neku 13 9 Jakesh Jak{ P r Ják{ Pri Jak{u 14 / / / P r Obrám Pri Obramu 16 10 Matizhek Mati~ek P r Ková~ Pri Kova~u 17 / / / P r Bémostr / Pri Bemostru/ P r Bégmostr Pri Begmostru 18 / / / P r Kúre` Pri Kure`u 19 11 Mostnar Mostnar (Mostar) P r Múbj Pri Mubju 20 12 / Devsek vel Ribi~ P r Dêvs Pri Devsu / 7 Kovazh Kova~ vel Lakner / / / 3 Novakova Kajsha Peter P r Pétr Pri Petru / 4 Mehav Mehal P r Maháv Pri Mahavu / 8 Berz Berc P r B rc Pri Brcu / 19 / Star Jak{ (Pri Francu) P r Frônc Pri Froncu / 21 / Lu`ar P r Ú`arj Pri U`arju

eta 1942 je streljanju partizanov na pod previsom katere bi bilo mo~ preno~iti. L nem{ke oficirje hitro sledilo ma{~evanje Izgnanci so si zadnji trenutek premislili in okupatorja. Nem{ki jezi so podlegli mo`je pot nadaljevali. Do`iveli so sre~o v nesre~i, z ve~ bistri{kih doma~ij, `ene in otroci pa saj je skala, ki je dolga leta kraljevala nad so bili primorani zapustiti svoje po`gane vasjo, prav v tisti krvavi no~i zletela na tla, in domove. Nad vasjo je stala velika skala, bi pod seboj pokopala vse, ki bi bili v bli`ini. 5 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bistrica, Gobovce, Podbrezje, Spodnje Duplje, Strahinj, Zadraga, Zgornje Duplje in @eje

Doma~ija Pri Obramu na Bistrici. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja

Gobovce

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster animarum nare~no poknji`eno 1 / / / Cvénk lnova Cvenkeljnova `ága `aga 9 / / / P r B rdovc Pri Brdovcu / / / / P r Váhtarj Pri Vahtarju 6 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bistrica, Gobovce, Podbrezje, Spodnje Duplje, Strahinj, Zadraga, Zgornje Duplje in @eje

Podbrezje

Hi{na Stara Status Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. animarum 1856 animarum 1912 nare~no poknji`eno 1 / / / P r Ják Pri Jaku 3 Dolenja vas 1 Mlinar Mlin P r Mlínarj Pri Mlinarju 7 / / / Bér{tat Ber{tat 9 Dolenja vas 3 Sozhek Sor~ek P r Só~k /P r Só~ Pri So~ku/Pri So~u 14 Dolenja vas 10 Katrushnek Katru{nik P r Katrú{nek Pri Katru{neku 16 Dolenja vas 5 Gregorin Lovrin P r Gorín Pri Gorinu 18 Dolenja vas 7 Kvanshek Klan{ek P r Kván{nek Pri Kvan{neku 19 Dolenja vas 6 Bresen Brezen P r Brézn Pri Breznu 22 / / / P r Matév` Pri Matev`u 27 / / / P r [emróv Pri [emrovu 30 Dolenja vas 36 Hribovz Hribovc Na hríb Na hribu 31 Dolenja vas 38 Erjavz Erjavc P r rjávc Pri Rjavcu 32 Bistrica 14 Gobarjeva Kajsha Ti{lar P r Tí{l rj Pri Ti{larju 40 Dolenja vas 37 Kobalar Kobalar P r Kobálarj Pri Kobalarju 44 Dolenja vas 35 Bekernik Bekernik P r Bekêrnek Pri Bekerneku 45 Dolenja vas 8 Mishevz Mi{evc P r Ma{évc Pri Ma{evcu 47 Dolenja vas 12 Gregez Gregec P r Gréhc Pri Gregcu 48 Dolenja vas 33 Vertazhnik Verta~nik P r V rtá~ Pri Vrta~u 49 Dolenja vas 13 Gradishar Gradi{ar P r Gradí{arj Pri Gradi{arju 50 Dolenja vas 14 Ratejz Rateic (Ratejc) P r Rátejc/P r Rátec Pri Ratejcu 51 Dolenja vas 15 Shpendov Spendov P r [pendáv Pri [pendavu 53 Dolenja vas 16 Voglar Voglar P r Vógvarj Pri Vogvarju 54 Dolenja vas 17 Stroj Stroj P r Strôj Pri Stroju 55 Dolenja vas 18 Alesh Ale{ P r Alé{ Pri Ale{u 56 Dolenja vas 32 Dvak Dvak P r Dvák Pri Dvaku 57 Dolenja vas 19 Hlepzhar Hleb~ar P r Hléb~arj Pri Hleb~arju 59 Dolenja vas 20 Shvagen @vagen P r @vágn Pri @vagnu 60 Dolenja vas 21 Shpizh [pe~ P r [pí~ Pri [pi~u 63 Dolenja vas 22 Zimperman Cimperman P r Címp rman Pri Cimprmanu 7 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bistrica, Gobovce, Podbrezje, Spodnje Duplje, Strahinj, Zadraga, Zgornje Duplje in @eje

Hi{na Stara Status Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. animarum 1856 animarum 1912 nare~no poknji`eno 64 Dolenja vas 23 Shuknet [uknec P r [útnek Pri [utneku 65 Dolenja vas 24 Shushtar Hafner P r Gôfnarj Pri Gofnarju 67 Dolenja vas 26 Zhuder ^uder P r ^údr Pri ^udru 68 Dolenja vas 27 Tobazhnek Toba~ek P r Píntarj Pri Pintarju 72 Dolenja vas 28 Kubu (Kubelj) Kubu P r Kúbl Pri Kublu 73 Dolenja vas 29 Bank Bank P r Bánk Pri Banku 74 Dolenja vas 30 / Kai`ovc P r Káj`ovc Pri Kaj`ovcu 79 Dolenja vas 40 / Grogor vel Matev` P r Gróg Pri Grogu 88 / / / P r Pó{tarj Pri Po{tarju 90 Srednja vas 1 Glenovz Glenovc P r Glínovc Pri Glinovcu 91 Srednja vas 2 Glenov~ova kajza Kova~ P r Ková~ Pri Kova~u 93 Srednja vas 5 Poglajen Poglaien (Poglajen) P r Pogvájn Pri Pogvajnu 94 Srednja vas 4 Shagar Zagar P r @ágarj Pri @agarju 95 Srednja vas 6 Dobravz Dobravc P r Dobrávc Pri Dobravcu 96 Srednja vas 8 Pavovz Pavovc P r Páv Pri Pavu 97 Srednja vas 19 / Metnek P r Francét Pri Francetu 100 Srednja vas 10 Birt Birt P r Tín Pri Tinu 106 Srednja vas 12 / Strith P r [tríth Pri [trithu 107 Srednja vas 14 Zherne ^erne P r ^ rnét Pri ^rnetu 108 Srednja vas 15 Babizh Babi~ P r Báb~ Pri Bab~u 109 Srednja vas 16 Franzek Francek P r Franck Pri Francku 112 Srednja vas 21 / / Kasárna Kasarna 122 / / / P r ta Spód nmo Pri Spodnjem Mêtnek Metneku 124 / / / P r ta Sréd nmo Pri Srednjem Mêtnek Metneku 125 Britof 1 Klinar Klinar P r Klínarj Pri Klinarju 127 Srednja vas 9 Germ Germ P r G rmá~ Pri Grma~u 129 Britof 2 Boltovz Bolitovc P r Bólt Pri Boltu 130 Britof 3 Vezhinar Ve~nar (Metnjek) P r Mêtnek Pri Metneku 139 Britof 4 Andruljz Andrulic P r Andrúlc Pri Andrulcu 8 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bistrica, Gobovce, Podbrezje, Spodnje Duplje, Strahinj, Zadraga, Zgornje Duplje in @eje

Hi{na Stara Status Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. animarum 1856 animarum 1912 nare~no poknji`eno 140 / / / Na víl Na vili 145 Britof 5 Hlazhman Hla~man P r Hvá~man Pri Hva~manu 148 Britof 7 Dunejz Duneic P r Bávant Pri Bavantu 150 Britof 8 Kozhar Ko~ar P r Kó~arj Pri Ko~arju 151 Britof 9 / Farov` Fáro` Faro` 155 Britof 10 / Kaplania Kapvaníja Kapvanija 157 Britof 12 Blek Blek P r Blêk Pri Bleku 158 Britof 11 Sparovz [parovc P r [párovc Pri [parovcu 160 Britof 13 Kovazh Kova~ P r Ková~ Pri Kova~u 165 Britof 15 Koren Koren P r Korén Pri Korenu 167 Britof 17 Mrak Mrak P r Mrák Pri Mraku 168 Britof 18 Jere Jere P r Jerét Pri Jeretu 192 Tabor 1 Matijevz Matijevc P r Matíjovc Pri Matijovcu 195 Tabor 5 Shtritih Stritih P r [tríth Pri [trithu 196 / / / P r Matév` Pri Matev`u 197 Tabor 34 / Grade~ P r Ográd Pri Ogradu 200 Tabor 29 Jakelj Jakelj P r Ják ln Pri Jakeljnu 201 / / / P r Mét Pri Meti 202 Tabor 3 Ushnik U`nik P r Ú` nk/ Pri U`niku/ P r Vú` nk Pri Vu`niku 203 / / / P r F r`ôvarj Pri Fr`ovarju 204 Tabor 6 Pavlin Paulin P r Môl Pri Molu 205 Tabor 7 Oshbovz Ozbovc P r Vó`bovc Pri Vo`bovcu 209 Tabor 11 Dolshan Dol`an P r Dov`án Pri Dov`anu 212 Tabor 24 / ^i~ova kaj`a ([marnica) P r Lúk Pri Luku 213 Tabor 25 Andrezhek Andrej~ek P r Andréj~k Pri Andrej~ku 214 Tabor 23 Pezhnik Pe~nik P r Pe~ník Pri Pe~niku 215 Tabor 20 Olipz Olipic P r Olífc Pri Olifcu 216 Tabor 21 Peharz Peharc P r Pehárc Pri Peharcu 218 Tabor 14 Markuz Markovec P r M rkovc Pri Mrkovcu 219 Tabor 13 Vertar Vertar P r V rtarj Pri Vrtarju 9 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bistrica, Gobovce, Podbrezje, Spodnje Duplje, Strahinj, Zadraga, Zgornje Duplje in @eje

Hi{na Stara Status Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. animarum 1856 animarum 1912 nare~no poknji`eno 220 Tabor 12 Obram Obram P r Obrám Pri Obramu 222 Tabor 15 Matijash Matija` P r Matjá` Pri Matja`u 223 Tabor 18 Hajman Haiman P r Hájman Pri Hajmanu 224 Tabor 17 Falent Falent P r Falént Pri Falentu 225/226 Tabor 31 / Me`naria vel Pu{ava P r Mé`narj Pri Me`narju 230 Tabor 16 Bohinz Bohinc P r Bohínc Pri Bohincu 231 Tabor 30 Poper Ma~ek P r Má{k Pri Ma~ku 233 Tabor 36 / Matija`ova kaj`a (Tona) P r Tón Pri Tonu 240 Tabor 28 Belji Belji P r Bélej Pri Beleju 241 Tabor 27 Kuhar Kuhar P r Kúharj Pri Kuharju 245 Tabor 2 Salesnik Zalesnik P r Zalésnek Pri Zalesneku 246 Tabor 19 Podershaj Poder`aj P r Pod r`áj Pri Podr`aju 247 Tabor 22 Piskazh Piska~ P r Piská~ Pri Piska~u 249 Tabor 4 Gregorz Gregorc P r Gregôrc Pri Gregorcu 257 Britof 20 Shelutnik [elutnik P r [elútnek Pri [elutneku / Dolenja vas 2 Deu Del (Dev) P r Dév Pri Devu / Dolenja vas 4 Zvirn Cvirn P r Cvírn Pri Cvirnu / Dolenja vas 9 Mihel Miheli (Mihelj) P r Míh ln Pri Miheljnu / Dolenja vas 11 Martink Martinik / / / Dolenja vas 25 Strobelj Strobelj P r [trób ln Pri [trobeljnu / Dolenja vas 31 Boshtar Bo{tar P r Bó{tarj Pri Bo{tarju / Dolenja vas 34 Jernej Jerni (Andrej) P r Jó{c Pri Jo{cu / Dolenja vas 39 Lasar Lazar / / / Srednja vas 3 Berdovz Berdovc P r B rdovc Pri Brdovcu / Srednja vas 7 Strobeljnova kaj`a / / / / Srednja vas 11 / Lesjak / / / Srednja vas 17 Lorbar Lorbar / / / Srednja vas 18 Kovazh Kova~ / / / Srednja vas 19/2 / Nikolav` P r M kváv` Pri Mekvav`u / Srednja vas 22 / Birtova kai`a / / / Britof 6 Meshnar [ola / / 10 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bistrica, Gobovce, Podbrezje, Spodnje Duplje, Strahinj, Zadraga, Zgornje Duplje in @eje

Hi{na Stara Status Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. animarum 1856 animarum 1912 nare~no poknji`eno / Britof 14 / ^uder / / / Britof 16 Benedicik Benedi~ik / / / Britof 19 Papov Papol / / / Britof / / / P r [már nc Pri [marnici / Tabor 8 Zhiz ^ic P r ^í~ Pri ^i~u / Tabor 9 Shimnovz [imnovc P r [ímnovc Pri [imnovcu / Tabor 10 Novak Novak / / / Tabor 26 Podrepezh Podrepe~ / / / Tabor 32 / / U káj` V kaj`i

ranck iz Dolenje vasi je imel svoj lovit v Gobovce, kjer jih je zalotil F lovski revir in zato tudi svojega Franckov ~uvaj. Fante je pozval, naj mu ~uvaja. V Dolenji vasi so `iveli tudi izro~ijo pu{ke, a se ga ti niso ustra{ili. Dvakovi fantje, ki so bili "raub{ici" – Ravno nasprotno. ^uvaja so pretepli in ga krivolovci. Nekega dne so se odpravili v gnojnem ko{u odpeljali nazaj k Francku.

Stara razglednica Podbrezij s Pavlinovo gostilno Pri Francku in doma~ijo Pri Bab~u, poslana leta 1928. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja

11 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bistrica, Gobovce, Podbrezje, Spodnje Duplje, Strahinj, Zadraga, Zgornje Duplje in @eje

Doma~ije Pri [parovcu na Britofu naj bi se odkriti in je moral poravnati nastalo hi{no ime prijelo po domnevni var~nosti {kodo. Ker pa je bila le-ta nemalokrat njenega lastnika. Da pa je var~nost o~itno ve~ja od vrednosti konj, so lastniki svoje dru`inska lastnost, pri~a naslednja zgodba. konje radi tudi zatajili. Stari o~e naj bi celo `ivljenje pridno var~eval. S privar~evanim denarjem je imel namen kupiti kmetijo za enega od svojih otrok. Potem pa je oblast pred vojno vsemu denarju ~rtala {tiri ni~le. Stari o~e je ~ez no~ ostal brez vseh prihrankov. Za preostalo vrednost prihranjenega denarja je lahko kupil le {e tele. Njegova `ena je dejala: "No, pa imamo tele, ko smo toliko {parali!".

Pri Tonu v Podtaboru so se poleg kmetijstva in ~ebelarstva ukvarjali tudi s prevozni{tvom. O~e Martin je bil "furman". S konji je preva`al dr`avni les in drogove za elektri~no napeljavo. Vsak konj je moral biti opremljen z registrsko tablico. ^e se je konj namre~ odvezal in naredil {kodo Doma~ija Pri Ko~arju v Podbrezjah leta 1970. na tuji lastnini, lastnika tako ni bilo te`ko Vir: fototeka Gorenjskega muzeja

Spodnje Duplje

Hi{na Stara Status Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. animarum 1829 animarum 1834 nare~no poknji`eno 1 54 Smole Smole P r Rákovc Pri Rakovcu 3 77 / / P r Pó{tarj Pri Po{tarju 4 / / / P r Dvój~k Pri Dvoj~ku 5 53 Jakopezh Jakopzh P r Jákop~ Pri Jakop~u 6 52 Boltar Boltar P r Bóltarj Pri Boltarju 7 / / / P r Púr~ Pri Pur~u 8 / / / P r Hí{arj Pri Hi{arju 12 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bistrica, Gobovce, Podbrezje, Spodnje Duplje, Strahinj, Zadraga, Zgornje Duplje in @eje

Hi{na Stara Status Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. animarum 1829 animarum 1834 are~no poknji`eno 9b / / / P r Váhtarj Pri Vahtarju 12 / / / Stára {óla Stara {ola 14 / / / P r Dácarj Pri Dacarju 15 / / / P r @ánj Pri @anju 17 / / / P r Bájt Pri Bajtu 20 51 Okorn Okorn P r Okórn Pri Okornu 22 2 / / P r Angêl Pri Angeli 23 3 / / P r Kván{nek Pri Kvan{neku 24 4 / / P r Terán Pri Teranu 25 50 Ossen Ovssen P r Martín Pri Martinu 26 47 Spodnji Frin Spodnji Frin P r Frín Pri Frinu 27 6 / / P r [pán Pri [panu 28 56 Saletel vel Krofazh / P r Váz nkarj Pri Vazenkarju 29 7 / / P r Bléjc Pri Blejcu 30 48 Podakar Podakar P r Podákarj Pri Podakarju 31 46 Gornji Frin Gornji Frin P r ta Zgór nmo Bájt Pri Zgornjem Bajtu 32 8 / / P r Kocján Pri Kocjanu 33 45 Lukanz vel Saletel Lukanz vel Saletel P r Zaletév Pri Zaletelu 34 / / / P r Johán Pri Johani 35 16 / / P r [ávs Pri [avsu 36 49 Grad V gradu P r Ográd Pri Ogradu 37 57 Shtalar Shtalar P r [távarj Pri [tavarju 38 58 Fishter / P r Fí{tr Pri Fi{tru 39 17 / / P r Mar~ún Pri Mar~unu 41 14 / / P r Osén Pri Osenu 42 10 / / P r Júrk Pri Jurku 43 9 / / P r Tomínc Pri Tomincu 44 5 / / P r Póldet Pri Poldetu 45 43 Terzhej Terzhej P r T r~ej Pri Tr~eju 46 44 Grabnar Grabnar P r Grábnarj Pri Grabnarju 47 11 / / P r Vógvarj Pri Vogvarju 13 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bistrica, Gobovce, Podbrezje, Spodnje Duplje, Strahinj, Zadraga, Zgornje Duplje in @eje

Hi{na Stara Status Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. animarum 1829 animarum 1834 nare~no poknji`eno 48 12 / / P r Omá~n Pri Oma~nu 49 / / / P r Kostêvc Pri Kostevcu 50 / / / P r Omêrz Pri Omerzu 51 42 Shimnik Shimnik P r [ím nk Pri [imenku 52 13 / / P r Ró`man Pri Ro`manu 53 / / / P r Bélej Pri Beleju 54 18 / / P r Perú~ Pri Peru~u 55 19 / / P r Grogôrj Pri Grogorju 56 20 / / P r Árne` Pri Arne`u 57 21 / / P r Matúz ln Pri Matuzeljnu 58 22 / / P r Iglí~ Pri Igli~u 59 23 / / P r Jó{t Pri Jo{tu 60 24 / / P r Gradí{arj Pri Gradi{arju 62 27 / / P r Ú`arj Pri U`arju 63 / / / P r Fús Pri Fusu 64 28 / / P r Mí{nek Pri Mi{neku 65 38 / / P r @nídarj Pri @nidarju 66 29 / / P r Ukánc Pri Ukancu 67 26 / / P r Báj` ln Pri Baj`eljnu 68 / / / P r Jó`ovc Pri Jo`ovcu 69 32 / / P r Kúharj Pri Kuharju 70 30 / / P r Orá~ Pri Ora~u 71 31 / / P r Bó{tarj Pri Bo{tarju 72 / / / P r Úkc Pri Ukcu 73 35 / / P r Kordét Pri Kordetu 74 / / / P r Knéz Pri Knezu 75 36 / / P r Búrjovc Pri Burjovcu 76 37 / / P r Pú{l Pri Pu{lju 78 / / / P r Prímo` Pri Primo`u 80 40 Meshnarija Meshnarija U me`naríj V me`nariji 81 39 Farovsh Domus parochialis Fárov` Farov` 14 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bistrica, Gobovce, Podbrezje, Spodnje Duplje, Strahinj, Zadraga, Zgornje Duplje in @eje

Hi{na Stara Status Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. animarum 1829 animarum 1834 nare~no poknji`eno 85 / / / P r Pavlín Pri Pavlinu 86 55 Kerzh Kerzh P r K r~ Pri Kr~u / 1 / / P r V rtá~ Pri Vrta~u /15/ / / / /25/ / / / /33/ / / / /34/ / / / / 41 Kasteliz Kastelz / / / 58 V Kajshi V Kajshi / /

Spodnjih Dupljah je v~asih stala Doma~ija Pri Kuharju v Spodnjih Dupljah V gra{~ina, ki je slu`ila kot pode`elsko leta 1956. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja plemi{ko bivali{~e. Hi{e se je zato prijelo hi{no ime Pri Ogradu. Z njo pa so povezana tudi druga, {e danes `iva, hi{na imena. Tako na primer v Spodnjih Dupljah najdemo doma~ijo Pri [tavarju, kjer naj bi v~asih stali grajski hlevi, doma~ijo Pri Kuharju, kjer so v~asih pripravljali hrano za va{ko gra{~ino, Pri Ora~u so `iveli grajski ora~i, Pri Pu{lju pa so domnevno delali {opke in pripravljali ro`e za gra{~aka. na{ih krajih. Tu so na{li zato~i{~e pred Na koncu zatrepne dolinice v Spodnjih avstrijsko cesarsko vojsko, ki je nova~ila Dupljah, kjer izvira potok Dupelj{~ica, je vojake. V starih zapisih najdemo podatek, vhod v skoraj en kilometer dolgo kra{ko da so se doma~ini skrivali v Arne`evi jamo. Ker le`i jama na ozemlju doma~ije luknji celo pred francoskimi vojaki v Pri Arne`u, je dobila ime Arne`eva luknja. ~asu Ilirskih provinc. Svoj za~asen dom V preteklosti je bila naravno skrivali{~e za pa so tu na{li tudi sloviti rokovnja~i, ki doma~ine. Tja so se skupaj z `ivino skrili so se sicer nahajali pri Krivi jelki v pred Turki, ki so ropali in po`igali po Zgornjih Dupljah. 15 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bistrica, Gobovce, Podbrezje, Spodnje Duplje, Strahinj, Zadraga, Zgornje Duplje in @eje

V starih ~asih je imela vsaka kmetija na eni od kmetij in si privo{~ili pravi pastirja, ki je pasel `ivino. Pa{na sezona pastirski praznik ob zaklju~ku sezone. se je kon~ala na Martinovo. Takrat so Ob svojih malih gostijah so si pastirji dobili svoj zaslu`ek in se dogo- pripovedovali zgodbe, ki so se jim vorili za nadaljnje delo. Na ta zadnji dan pripetile poleti, se smejali, pogledovali dela so pastirji hodili po vasi in nabirali za dekleti, nekateri pa so se v tem ~asu jajca. Skuhali so slastno mle~no ka{o celo o`enili.

Stara razglednica Dupelj, posneta pred 1. svetovno vojno. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja

Strahinj

Hi{na Stara Status Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. animarum 1834 animarum 1906 nare~no poknji`eno 1 / / / P r Pétrovc Pri Petrovcu 4 / / / P r @án~k Pri @an~ku 5 / / / P r Krístan Pri Kristanu 7 57 Jakop Jakob P r Jákop Pri Jakopu 9 69 / / P r Barákarj Pri Barakarju 10 58 Skalar vel Shporn Skalar ali [porn P r [pórn Pri [pornu 11 64 Grofizh Grof P r Grôf Pri Grofu 16 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bistrica, Gobovce, Podbrezje, Spodnje Duplje, Strahinj, Zadraga, Zgornje Duplje in @eje

Hi{na Stara Status Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. animarum 1834 animarum 1906 nare~no poknji`eno 12 3 Janes Janez P r Jánezovc Pri Janezovcu 13 55 Bajzhel Baj`elj P r Báj` ln Pri Baj`eljnu 14 47 Lenarzh Lena~ P r Lénar~ Pri Lenar~u 15 53 Andrejz Andrejc P r Andréjc Pri Andrejcu 16 52 Bovavz Bovavc P r Bovávc Pri Bovavcu 17 51 Peshez Pe{ec P r P {c Pri Pe{cu 18 50 Orazh Ora~ P r Orá~ Pri Ora~u 19 49 Marjetnik Marjetnik P r Marjétnik Pri Marjetniku 20 48 Ashman A`man P r Á`man Pri A`manu 21 45 Zainzhova pustota ^an~eva kaj`a P r Ró`man Pri Ro`manu 23 46 Odamovz Adamovc P r Odámovc Pri Odamovcu 24 / / / P r Ják Pri Jaku 25 / / / P r Béndi~ Pri Bendi~u 29 44 Reza* Na ledini P r Rêznik Pri Rezniku 33 41 Zainzh ^ajinc P r ^án~ Pri ^an~u 34 40 Blashkova Kajsha Bla`kova kaj`a P r Sarkón Pri Sarkonu 35 63 Malar/Klemen* Malar P r Mávarj Pri Mavarju 37 23 Dondek Dondek P r Dóndk Pri Dondku 38 67 Lenzhkova Kajsha Len~kova kaj`a U káj` V kaj`i 39 24 Ovsen Ovsen P r [trájharj Pri [trajharju 41 62 Klemenzhizh/Novnjek* Klemen P r Klemén Pri Klemenu 42 38 Rok/Frin* Frin ali Rok P r Frín Pri Frinu 44 37 Shebnik @ebnik P r @ bník Pri @ebniku 45 28 Reshek Re{k P r Ré`k Pri Re`ku 46 36 Shimen Hribovc P r Hribóvc Pri Hribovcu 47 35 Kadunz Kadunc P r Kadúnc Pri Kaduncu 48 34 Shtigar/V{tigar* [tigar P r O{tígarj Pri O{tigarju 49 33 Sorzhek/So~ek* Sor~ek P r Só~k Pri So~ku 52 32 Korent Korent P r Kórent Pri Korentu 53 31 Terpin Terpin P r T rpín Pri Trpinu 55 29 Dvak Dvak P r Dvák Pri Dvaku 17 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bistrica, Gobovce, Podbrezje, Spodnje Duplje, Strahinj, Zadraga, Zgornje Duplje in @eje

Hi{na Stara Status Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. animarum 1834 animarum 1906 nare~no poknji`eno 57 27 Erjavz Erjavc P r rjávc Pri Rjavcu 58 26 Shentanek [entanek P r [entánek Pri [entaneku 59 19 Babizh Babi~ P r Báb~ Pri Bab~u 60 22 Lenzhek Len~ek P r Lén~k Pri Len~ku 61 54 Peter Peter P r Pêtr Pri Petru 62 21 Blashek Bla`ek P r Ba`k Pri Ba`ku 63 11 Benda Benda P r Béndet Pri Bendetu 64 20 Zharman ^arman P r ^árman Pri ^armanu 65 12 Jakelnovz Jakelnovc P r Ják ln Pri Jakeljnu 66 18 Tomash Toma` P r Gábr Pri Gabru 67 13 Lahovz Lahovc P r Váhovc Pri Vahovcu 68 17 Leben Leben P r LébnPri Lebnu 70 15 Oman Oman P r Óman Pri Omanu 71 / / / P r ^é{narj Pri ^e{narju 72 16 Pezhnik Pe~nik zdaj Grof P r Grôf Pri Grofu 73 4 Andrejovz Andrejovc P r Andréjovc Pri Andrejovcu 74 10 Meshnarija Cerkvenica P r Mé`narjPri Me`narju 75 5 Robovz Robovc P r Robóvc Pri Robovcu 76 9 Olip Olip P r Olíp Pri Olipu 77 6 Prek Prek P r Prék Pri Preku 78 61 Omanova Miza/Minek* Minjek P r Mínek Pri Mineku 79 7 Zhizek ^i~ek P r ^í~k Pri ^i~ku 80 8 Toniz Tonic P r Toníc Pri Tonicu 81 60 Joshefzh Jo`efi~ P r Jó`of~ Pri Jo`of~u 82 59 Shnidar @nidar P r @nídarjPri @nidarju 83 / / / P r Nándet Pri Nandetu 85 / / / P r Némc Pri Nemcu 86 1 Anshetovz An`etovc P r An`ét Pri An`etu 87 / / / Na Krá{c Na Kra{ci 88 2 Pavle Pavle P r Pávlet Pri Pavletu 18 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bistrica, Gobovce, Podbrezje, Spodnje Duplje, Strahinj, Zadraga, Zgornje Duplje in @eje

Hi{na Stara Status Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. animarum 1834 animarum 1906 nare~no poknji`eno 89 39 Lesnikarjova Kajsha/ Bular P r Búvarj Pri Buvarju Buvar* 90 / / / U víl V vili 135 14 Halovz Halovc P r Hálovc Pri Halovcu / 25 Medenek Medenek P r Médenc Pri Medenci / 30 Perdez ^armanova kaj`a / / / 42 Babnik Babnik P r Bábnik Pri Babniku / 43 Gradishar Gradi{ar P r Gradí{arj Pri Gradi{arju / 56 Pangerz Pangerc P r Pang rc Pri Pangrcu / 65 Stari Babnik Babnik P r Bábnik Pri Babniku / 66 Omanova Kajsha / / /

ri Medenci je v~asih `ivela `enska, ki Pri Preku v Strahinju so se v~asih ukvarjali P je znala "coprat". Zaljubljena je bila v s tradicionalno obrtjo – kolarstvom. V lasti fanta, ki `ivel v isti vasi. Ker se ji je `elel so imeli (in {e vedno imajo) kar nekaj gozd- izogniti, je hodil delat v Avstrijo. Medenca nih povr{in, zato so brez te`av pri{li do ka- ga je za~arala, da se je kljub temu k njej kovostnega lesa. Izdelovali so kolesa za vo- redno vra~al. Za delo na Koro{kem je zove, vozove po naro~ilu ter skrbeli za po- poprijela tudi sama. V ~asu njene odsotnosti pravilo starih in dotrajanih voz. Ta obrt je v so va{ke `ene kradle solato z njenega vrta. dana{njih ~asih `al `e povsem opu{~ena. Ko se je vrnila z dela, je to~no vedela, katera je bila na njenem vrtu in jo okradla. Svoje nadnaravne mo~i naj bi pokazala tudi nekega ve~era, ko so jo va{ki mo`je, ki so `e nekoliko pogledali v kozarec, dra`ili in izzivali, naj pokli~e hudi~a. Takrat naj bi za~elo tako grmeti, kot da bi se skale valile. Prej pogumni mo`je so bili vsi zeleni od strahu. O tej va{ki "coprnici" pa kro`i {e veliko drugih podobnih zgodb, ki pri~ajo o njenih ~arobnih mo~eh. Doma~ija Pri Pavletu v Strahinju leta 1956. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja

* Reambulan~ni kataster k. o. Strahinj 1868 19 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bistrica, Gobovce, Podbrezje, Spodnje Duplje, Strahinj, Zadraga, Zgornje Duplje in @eje

Zadraga

Hi{na Stara Status Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. animarum 1829 animarum 1834 nare~no poknji`eno 1 11 Brenk Brenk P r Brênk Pri Brenku 2 1 Jan Jan P r Ján Pri Janu 3 2 Kregul Kregul P r Kregúl Pri Kregulu 4 3 Oreshnik Oreshnik P r Oré{nek Pri Ore{neku 5 4 Jernej Jernej P r Jernéjovc Pri Jernejovcu 8 / / / P r Kantinêrj Pri Kantinerju 9 / / / P r F rtúnc Pri Frtuncu 10 / / / P r Ján~ Pri Jan~u 12 10 Gashtenik Gashtenk P r Gá{tejc Pri Ga{tejcu 13 9 Kujshkesh Kujshkesh P r Kvík{/P r Kví{~ Pri Kvik{u/Pri Kvi{~u 14 8 Tonz Tomz P r Tónc Pri Toncu 15 7 Jelar vel Kriviz ni zapisa P r Krívc Pri Krivcu 17 6 Perizh Peruzh P r Pétr Pri Petru 18 5 Janehar Janehar P r Jáneharj Pri Janeharju

oma~ija Pri Janeharju je bila zidana D kot obrambna trdnjava. Vanjo so se zatekali doma~i in drugi prebivalci vasi `e pred in med 1. svetovno vojno. Skrivali so se predvsem pred rokovnja~i, ki so prihajali iz Udinbor{ta krast hrano in druge stvari za svoje sicer zelo te`ko `ivljenje v gozdu. Janeharjeva doma~ija je bila edina hi{a na tem obmo~ju, ki je imela v tistem ~asu `e vodovod, ki pa je bil precej nenavaden. Speljali so ga namre~ iz kra{ke jame Dupulnik po izdolbenih borovih ceveh. Doma~ija Pri Janu v Zadragi. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja 20 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bistrica, Gobovce, Podbrezje, Spodnje Duplje, Strahinj, Zadraga, Zgornje Duplje in @eje

Zgornje Duplje

Hi{na Stara Status Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. animarum 1829 animarum 1834 nare~no poknji`eno 1 26 Franze Franze P r Francét Pri Francetu 4 1 Ternovz Ternovz P r T rnóvc Pri Trnovcu 5 / / / P r Cúd rman Pri Cudrmanu 9 / / / P r ^á~k Pri ^a~ku 20 / / / [tacjón [tacjon 21 / / / P r Andréj Pri Andreju 23 / / / U Opó~enov bájt V Opo~enovi bajti 24 / / / P r Strákarj Pri Strakarju 25 / / / P r Káj` Pri Kaj`i 26 2 Janesh Janesh P r Jáne` Pri Jane`u 27 4 Satlar Satlar P r Zôklarj / Pri Zoklarju/ P r Zôtlarj Pri Zotlarju 28 5 Klemenzhizh Klemenzhizh P r Klemén~k Pri Klemen~ku 29a 24 Babizh Babizh P r Báb~ Pri Bab~u 30 6 Bide Bida P r Bídet Pri Bidetu 31 23 Opozhen Opozhen P r Opó~en Pri Opo~enu 32 31 / / P r Oré{nik Pri Ore{niku 33 22 Zhevka Zhevka P r ^êvk Pri ^evku 34 7 Bedetova pestota Pustota P r Pstôt Pri Pstotu 35 21 Sitar Sitar P r Sítarj Pri Sitarju 36 8 Kajshar Kajshar P r Káj`arj Pri Kaj`arju 37 20 Shumer Shumer P r @úmr Pri @umru 38 9 Kriviz Krivz P r Krívc Pri Krivcu 39 10 Ribnikar Rinkar P r Rínkarj Pri Rinkarju 40 11 Posherel Posheru P r Po` rv Pri Po`rvu 41 / / / P r Kraván Pri Kravanu 42 12 Arh Arh P r Árh Pri Arhu 43 15 Kanish Kanish P r Kaní` Pri Kani`u 44 13 Meshnarija Meshnarija U me`naríj V me`nariji 21 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bistrica, Gobovce, Podbrezje, Spodnje Duplje, Strahinj, Zadraga, Zgornje Duplje in @eje

Hi{na Stara Status Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. animarum 1829 animarum 1834 nare~no poknji`eno 45 14 Petrovz Petrovz P r Blá` Pri Bla`u 46 19 Dazar Dazar P r Dácarj Pri Dacarju 47 16 Jshtin Jshtin P r Je{tín Pri Je{tinu 48 17 Koren Koren P r Korén Pri Korenu 49 / / / P r [ú{tarj Pri [u{tarju 50 18 Martinzhek Martinzhek P r Martín~k Pri Martin~ku 51 25 Hlebzhar Hlebzhar P r Hléb~arj Pri Hleb~arju 52 / / / P r Ková~ Pri Kova~u 53 / / / P r Ková~ Pri Kova~u / 3 Janeshova Kajsha Janeshova Kajsha / /

redi vasice Zgornje Duplje stoji S doma~ija Pri Klemen~ku. Kot na ve~ini drugih doma~ij po gorenjskih vaseh so se tudi tu sprva ukvarjali s kmetijstvom. Podjeten ded pa je odprl novo poglavje in se pri~el ukvarjati s {e eno donosno dejavnostjo. Z vlakom je odhajal v Banat v Srbiji in tam kupoval dobro in zdravo govedo. Nato se je s kupljeno ~redo kar pe{ odpravil proti domu. V Dupljah si je uredil klavnico in mesnico. Kakovostno meso iz njegove mesnice je bilo znano blizu in dale~. S konjsko vprego in Doma~ija Pri Bla`u v Zgornjih Dupljah leta vozom je meso tovoril celo preko 1956. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja Ljubelja v Celovec.

22 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bistrica, Gobovce, Podbrezje, Spodnje Duplje, Strahinj, Zadraga, Zgornje Duplje in @eje

Doma~ija Pri Premav`u v @ejah. Vir: arhiv Franca Jerale

@eje

Hi{na Stara Status Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. animarum 1856 animarum 1912 nare~no poknji`eno 1b Bistrica 13 / Jerni (Jernej) P r Jernéj/P r rnéj Pri Jerneju/Pri Rneju 3 2 Peruzh Peru~ P r Perú~ Pri Peru~u 4 3 Zedil Cedil P r Cdív Pri Cdivu 5 4 Babizh Babi~ P r Báb~ Pri Bab~u 6 5 Golar Golar P r Gólarj Pri Golarju 8 6 Primoshovz Primo`evc P r Premáv` Pri Premav`u 9 7 Hrovat Hrovat P r H rvát Pri Hrvatu 11 8 Josht Jo{t P r Jó{t Pri Jo{tu 12 9 Rantezh Ranti~ P r Rán~ Pri Ran~u 14 10 Novak Novak P r Novák Pri Novaku 15 11 Markovz Markovc P r M rkóvc Pri Mrkovcu 16 12 Andrejz Andrejc P r Andréjc Pri Andrejcu 17 / / / P r Fájfarj Pri Fajfarju / 13 / Rant~eva bajta P r ta Bájtn Pri Bajtni 23 ... neko~ in danes ...

Zgoraj: Izsek karte franciscejskega katastra za katastrsko ob~ino @eje (Naklo: SI ARS, AS 176, k. o. @eje L 245) iz leta 1827 z delom naselij @eje in Bistrica ter vpisanimi starimi hi{nimi {tevilkami. Spodaj: Izsek digitalnega letalskega posnetka dela naselij @eje in Bistrica z vpisanimi hi{nimi {tevilkami, ki nosijo hi{no ime, leto 2009. Vir: Ob~ina Naklo