Projekt sofinancira EU Evropski kmetijski sklad za razvoj pode`elja Evropa investira v pode`elje Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bistrica, Gobovce, Podbrezje, Spodnje Duplje, Strahinj, Zadraga, Zgornje Duplje in @eje § Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bistrica, Gobovce, Podbrezje, Spodnje Duplje, Strahinj, Zadraga, Zgornje Duplje in @eje § Zalo`ila: Ob~ina Naklo Zbrala in uredila: Klemen Klinar in Ur{ka @eleznikar, RAGOR Slikovno gradivo: Franc Jerala, Gorenjski muzej, Valentin Zalo`nik Oblikovanje: Jamaja – Maja Rostohar Tisk: Medium @irovnica Naklada: 400 izvodov Naklo, julij 2013 Za vsebino informacij je odgovoren izdajatelj. Organ upravljanja za Program razvoja pode`elja RS za obdobje 2007–2013 je Ministrstvo za kmetijstvo in okolje. Izdajatelj zaradi podatkov, pridobljenih preko ustnih virov, ne jam~i za popolno pravilnost hi{nih imen in zgodb, ter ne odgovarja za morebitne tipkarske napake v besedilu in zapisu hi{nih imen. Za pomo~ pri raziskovanju hi{nih imen se zahvaljujemo sodelujo~im doma~inom, u~encem O[ Naklo z mentorico Da{o Ganna Mahmoud, Kulturnemu dru{tvu Tabor Podbrezje in doc. dr. Jo`ici [kofic (ZRC SAZU). Za ogled zbranih gorenjskih hi{nih imen obi{~ite www.hisnaimena.si. Fotografija na naslovnici: Vhodna vrata Pri Peru~u v @ejah. (Foto: Klemen Klinar) § 2 Uvod i{na imena ozna~ujejo doma~ije in Izvor hi{nih imen je raznolik in marsikdaj H pripadajo~a polja, travnike, gozdove ni ve~ poznan. Najpogosteje izvirajo iz: ter predvsem ljudi, ki na teh doma~ijah • ledinskih imen (npr. Na hribu – kmetija `ivijo. Ta "doma~a" imena so nastala iz stoji na vzpetini, hribu), potrebe po la`jem lo~evanju doma~inov • krajevnih imen (npr. Pri [entaneku – po med seboj in so se na doma~ijah obdr`ala pri{leku iz [entane, danes Podljubelja), kljub menjavi lastnikov in njihovih priimkov. • osebnih imen (npr. Pri Ukcu – po imenu Danes z opu{~anjem kmetij in zamiranjem Luka), kme~kega `ivljenja v vaseh hi{na imena • priimkov (npr. Pri Bab~u – na kmetiji izginjajo iz vsakdanjega govora, vsa hi{na so se neko~ pisali Babi~), imena ve~krat poznajo le {e starej{i. Da bi • vzdevkov, ki so nastali na podlagi prepre~ili njihovo izginotje, je bil v sklopu telesnih posebnosti ali du{evnih lastnosti projekta Nomen vulgare opravljen nosilca, iz imen `ivali, rastlin, zna~ilnih podroben pregled nekdanjih in dana{njih jedi ipd. (npr. Pri Fr`ovarju – iz poime- hi{nih imen v vaseh Bistrica, Gobovce, novanja rastline fi`ol, po doma~e "fr`ov", Podbrezje, Spodnje Duplje, Strahinj, Pri Pu{lju – domnevno zaradi izdelovanja Zadraga, Zgornje Duplje in @eje. Podatki {opkov, po doma~e "pu{lcov", za gra{~aka), za seznam hi{nih imen, ki so objavljena • poimenovanj za poklice in dejavnosti v tej knji`ici, so bili pridobljeni s pregledom (npr. Pri @nidarju – na doma~iji je nekdaj zgodovinskih virov in na sre~anjih s krajani `ivel kroja~, po doma~e "`nidar"). obravnavanih vasi. V knji`ici so zbrana stara hi{na imena, ki jih doma~ini za navedene Zgodovinski zapisi lokacije poznajo, ~eprav se imena v Zapisi hi{nih imen v zgodovinskih virih nekaterih primerih ne uporabljajo ve~. nam potrjujejo, da je hi{no ime v ~asu nastanka tega vira `e obstajalo. Zapisov Pomen in izvor hi{nih imen hi{nih imen v franciscejskem katastru ni, Hi{na imena so del na{e kulturne dedi{~ine. delno so navedena v Reambulan~nem V njih se ohranja doma~e nare~je in njegove katastru za Kranjsko, posamezni primeri krajevne govorne posebnosti. V razlagi so navedeni pri podatkih za Strahinj. V hi{nih imen se ve~krat skrivajo tudi zanimive Statusu animarum oziroma knjigi `upljanov zgodovinske podrobnosti o kraju ali so hi{na imena vodena kot posebna doma~iji. Pomembna so tudi z vidika kategorija. V tabelah je za naselja Bistrica, spodbujanja pripadnosti va{~anov Podbrezje in @eje navedeno hi{no ime iz doma~iji in doma~emu kraju. Statusov animarum `upnije Podbrezje iz let 3 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bistrica, Gobovce, Podbrezje, Spodnje Duplje, Strahinj, Zadraga, Zgornje Duplje in @eje 1856 in 1912. Za Zadrago, Zgornje Duplje Pri zapisu nare~nega izgovora hi{nega in del Spodnjih Dupelj je navedeno hi{no imena so uporabljena naglasna znamenja, ime iz Statusov animarum `upnije Naklo ki povedo, kako je ime nagla{eno in iz let 1829 in 1834, za Strahinj pa iz kak{en je nagla{eni samoglasnik. Statusov animarum `upnije Naklo iz let Ostrivec ozna~uje ozek in dolg glas 1834 in 1906. Za del Spodnjih Dupelj (npr. répa, móka), stre{ica zaznamuje (stare hi{ne {tevilke 1–38) so podatki {irok in dolg glas (npr. pêta, rôka), edosegljivi. V preglednici je naveden krativec pa {irok in kratek glas (npr. prepis, po{evnica ozna~uje, da zapisa kmèt, nastòp). Pri zapisu je uporabljen hi{nega imena v tem viru ni. tudi znak za polglasnik " ", ki ga izgovarjamo kot samoglasnik v besedah Jezikoslovna pojasnila pes [ps], vrtnar [v rtnár]. Poknji`ena Ker je pomembno hi{na imena ohraniti v oblika je prirejen zapis hi{nega imena, njihovi nare~ni obliki, so v tabelah navede- zapisan z znaki slovenske abecede ter na v dveh oblikah – nare~ni in poknji`eni. enotno kon~nico -u. Utrip iz vsakdana na Bistrici leta 1978. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja 4 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bistrica, Gobovce, Podbrezje, Spodnje Duplje, Strahinj, Zadraga, Zgornje Duplje in @eje Bistrica Hi{na Stara Status Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. animarum 1856 animarum 1912 nare~no poknji`eno 1 1 Jurzhek Jur~ek P r Júr~k Pri Jur~ku 2 2 Rant Rant P r Ránt Pri Rantu 5 @eje 1 Kajshar / P r Káj`arj Pri Kaj`arju 6 / / / P r Cégvarj Pri Cegvarju 7 5 Jernejovz Jernejeovc P r Jernéjovc Pri Jernejovcu 8 15 / Grogor P r Grogôrj Pri Grogorju 9 / / / P r [ú{tarj Pri [u{tarju 10 6 Blashishik Bla`i{nik P r Bva`é{nek Pri Bva`e{neku 13 9 Jakesh Jak{ P r Ják{ Pri Jak{u 14 / / / P r Obrám Pri Obramu 16 10 Matizhek Mati~ek P r Ková~ Pri Kova~u 17 / / / P r Bémostr / Pri Bemostru/ P r Bégmostr Pri Begmostru 18 / / / P r Kúre` Pri Kure`u 19 11 Mostnar Mostnar (Mostar) P r Múbj Pri Mubju 20 12 / Devsek vel Ribi~ P r Dêvs Pri Devsu / 7 Kovazh Kova~ vel Lakner / / / 3 Novakova Kajsha Peter P r Pétr Pri Petru / 4 Mehav Mehal P r Maháv Pri Mahavu / 8 Berz Berc P r B rc Pri Brcu / 19 / Star Jak{ (Pri Francu) P r Frônc Pri Froncu / 21 / Lu`ar P r Ú`arj Pri U`arju eta 1942 je streljanju partizanov na pod previsom katere bi bilo mo~ preno~iti. L nem{ke oficirje hitro sledilo ma{~evanje Izgnanci so si zadnji trenutek premislili in okupatorja. Nem{ki jezi so podlegli mo`je pot nadaljevali. Do`iveli so sre~o v nesre~i, z ve~ bistri{kih doma~ij, `ene in otroci pa saj je skala, ki je dolga leta kraljevala nad so bili primorani zapustiti svoje po`gane vasjo, prav v tisti krvavi no~i zletela na tla, in domove. Nad vasjo je stala velika skala, bi pod seboj pokopala vse, ki bi bili v bli`ini. 5 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bistrica, Gobovce, Podbrezje, Spodnje Duplje, Strahinj, Zadraga, Zgornje Duplje in @eje Doma~ija Pri Obramu na Bistrici. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja Gobovce Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster animarum nare~no poknji`eno 1 / / / Cvénk lnova Cvenkeljnova `ága `aga 9 / / / P r B rdovc Pri Brdovcu / / / / P r Váhtarj Pri Vahtarju 6 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bistrica, Gobovce, Podbrezje, Spodnje Duplje, Strahinj, Zadraga, Zgornje Duplje in @eje Podbrezje Hi{na Stara Status Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. animarum 1856 animarum 1912 nare~no poknji`eno 1 / / / P r Ják Pri Jaku 3 Dolenja vas 1 Mlinar Mlin P r Mlínarj Pri Mlinarju 7 / / / Bér{tat Ber{tat 9 Dolenja vas 3 Sozhek Sor~ek P r Só~k /P r Só~ Pri So~ku/Pri So~u 14 Dolenja vas 10 Katrushnek Katru{nik P r Katrú{nek Pri Katru{neku 16 Dolenja vas 5 Gregorin Lovrin P r Gorín Pri Gorinu 18 Dolenja vas 7 Kvanshek Klan{ek P r Kván{nek Pri Kvan{neku 19 Dolenja vas 6 Bresen Brezen P r Brézn Pri Breznu 22 / / / P r Matév` Pri Matev`u 27 / / / P r [emróv Pri [emrovu 30 Dolenja vas 36 Hribovz Hribovc Na hríb Na hribu 31 Dolenja vas 38 Erjavz Erjavc P r rjávc Pri Rjavcu 32 Bistrica 14 Gobarjeva Kajsha Ti{lar P r Tí{l rj Pri Ti{larju 40 Dolenja vas 37 Kobalar Kobalar P r Kobálarj Pri Kobalarju 44 Dolenja vas 35 Bekernik Bekernik P r Bekêrnek Pri Bekerneku 45 Dolenja vas 8 Mishevz Mi{evc P r Ma{évc Pri Ma{evcu 47 Dolenja vas 12 Gregez Gregec P r Gréhc Pri Gregcu 48 Dolenja vas 33 Vertazhnik Verta~nik P r V rtá~ Pri Vrta~u 49 Dolenja vas 13 Gradishar Gradi{ar P r Gradí{arj Pri Gradi{arju 50 Dolenja vas 14 Ratejz Rateic (Ratejc) P r Rátejc/P r Rátec Pri Ratejcu 51 Dolenja vas 15 Shpendov Spendov P r [pendáv Pri [pendavu 53 Dolenja vas 16 Voglar Voglar P r Vógvarj Pri Vogvarju 54 Dolenja vas 17 Stroj Stroj P r Strôj Pri Stroju 55 Dolenja vas 18 Alesh Ale{ P r Alé{ Pri Ale{u 56 Dolenja vas 32 Dvak Dvak P r Dvák Pri Dvaku 57 Dolenja vas 19 Hlepzhar Hleb~ar P r Hléb~arj Pri Hleb~arju 59 Dolenja vas 20 Shvagen @vagen P r @vágn Pri @vagnu 60 Dolenja vas 21 Shpizh [pe~ P r [pí~ Pri [pi~u 63 Dolenja vas 22 Zimperman Cimperman P r Címp rman Pri Cimprmanu 7 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bistrica, Gobovce, Podbrezje, Spodnje Duplje, Strahinj, Zadraga, Zgornje Duplje in @eje Hi{na Stara Status Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t.