Ugovor O Snabdjevanju Prerađenim Otpadnim
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
UGOVOR O SNABDJEVANJU TREATED EFFLUENT PRERAĐENIM OTPADNIM VODAMA SUPPLY AGREEMENT Ovaj Ugovor o snabdjevanju prerađenim otpadnim This Treated Effluent Supply Agreement is made in vodama je zaključen u Tivtu, dana [unijeti datum] Tivat, on the [insert date] July 2020 by and between: Jula 2020. godine, između: 1. LUŠTICA DEVELOPMENT AD TIVAT, 1. LUŠTICA DEVELOPMENT AD TIVAT with sa sjedištem u Tivtu, Novo Naselje Radovići the seat in Tivat, Novo Naselje Radovići 85323, 85323, Opština Tivat, registrovano kod Tivat Municipality, registered in the Central Centralnog Registra Privrednih subjekata u Registry of Business Entities in Podgorica under Podgorici pod registarskim brojem 4-0008824, the registration number 4-0008824, tax number PIB broj 02744597 koje zastupaju Darren 02744597, represented by Darren Gibson, in his Gibson, u svojstvu Izvršnog direktora i capacity as Chief Executive Officer and by Mohamed AbouArab, u svojstvu Direktora Mohamed AbouArab, in his capacity as Chief finansijskog sektora, (u daljem tekstu: Financial Officer (hereinafter referred as "Lustica ‘’Luštica Development'' ili “LD“); Development", or “LD“); sa jedne strane, i on one side, and 2. OPŠTINE TIVAT, sa sjedištem u Trgu 2. TIVAT MUNICIPALITY, with its seat in Trg Magnolije b.b., 85320 Tivat, koju zastupa Doc. Magnolija b.b.Tivat, represented by Doc. dr dr Siniša Kusovac u svojstvu Predsjednika (u Siniša Kusovac, in his capacity as the President daljem tekstu: ’’Opština Tivat’’) (hereinafter: ‘’Tivat Municipality’’); i and OPŠTINE KOTOR, sa sjedištem u Starom KOTOR MUNICIPALITY with the seat in Old Gradu 317, 85330 Kotor, koju zastupa g-din Town 317, 85330 Kotor, represented by Mr. Željko Aprcović, u svojstvu Predsjednika Zeljko Aprcovic, in his capacity as the President Opštine (“Opština Kotor“); of the Municipality (“Kotor Municipality“), i and DRUŠTVA SA OGRANIČENOM LIMITED LIABILITY COMPANY FOR ODGOVORNOŠĆU ZA ODVOĐENJE I REMOVAL AND TREATMENT OF PREČIŠĆAVANJE OTPADNIH VODA WASTEWATER FOR THE KOTOR AND ZA OPŠTINE KOTOR I TIVAT, koje je TIVAT MUNICIPALITIES, registered with the registrovano kod Centralnog Registra Central Register of Commercial Entities in Privrednih subjekata u Podgorici pod Podgorica under registration number 50847299, registarskim brojem 50847299, PIB broj tax number 03211398, represented by Radoje 03211398, a koje zastupa Radoje Vučević, u Vučević, in his capacity as Executive Director svojstvu Izvršnog direktora (“Društvo“) (the “Company”) sa druge strane. on the other side 1 Društvo Luštica Development, sa jedne strane i Lustica Development, on one side and Tivat Opština Tivat i Opština Kotor i Društvo, sa druge Municipality, Kotor Municipality and the Company, strane u daljem tekstu označeni su zajednički kao on the other side are hereinafter collectively referred ‘’Ugovorne Strane’’ a svaka pojedinačno kao to as ‘’Parties’’ and individually as ‘’Party’’. ‘’Ugovorna Strana’’. Opština Tivat i Opština Kotor, u daljem tekstu Tivat Municipality and Kotor Municipality are označeni su zajednički kao “Opštine“. hereinafter collectively referred to as “Municipalities“. PREAMBUlA: PREAMBlE: Buduci da, su Opština Tivat i Opština Kotor Whereas, the Tivat Municipality and Kotor izgradile postrojenje za preradu otpadnih voda, u Municipality have constructed waste water treatment naselju Krtoli u Opštini Tivat, koje je otpočelo sa plant, in Krtoli, Municipality of Tivat, which radom (“Postrojenje”); commenced with operation (‘’Plant’’); Budući da su Opština Kotor i Opština Tivat dana Whereas, the Kotor Municipality and Tivat 14. Avgusta 2018. godine osnovali Društvo, sa Municipality on 14th August 2018 founded the namjerom da upravlja Postrojenjem; Company with the intention to manage the Plant; Budući da, društvo luštica Development gradi i Whereas Lustica Development is to construct and upravljaće golf igralistem sa okolnom izgradnjom, shall operate a golf course and surrounding kao dio resorta luštica Bay, na području development, as part of the resort Lustica Bay, in the poluostrva luštica u Tivtu (“Golf oblast“); area of lustica peninsula in Tivat (‘’Golf Area’’); Budući da je obezbeđivanje kontinuiranog i Whereas, securing a continuous and regular supply redovnog snabdjevanja vodom u potrebnim of water in the required volumes and in accordance količinama i u skladu sa standardima kvaliteta with the water quality standards as detailed further vode kao što je opisano niže u ovom Ugovoru, od herein this Agreement, is crucial and essential for the ključnog značaja za početak, rad i neprekidnu commencement, operation and ongoing feasibility of izvodljivost Golf oblasti; the Golf Area; Budući da su Društvo, Opština Kotor i Opština Whereas, the Company, Kotor Municipality and Tivat saglasne da snabdijevaju Lušticu Tivat Municipality agree to supply Lustica Development sa prerađenim otpadnim vodama na Development on a commercial basis with treated komercijalnoj osnovi, na način propisan u načelu effluent in the manner as generally prescribed in ovim Ugovorom, za potrebe navodnjavanja Golf detail hereinafter in this Agreement, for the purposes oblasti; of irrigation of the Golf Area; Budući da Opština Kotor i Opština Tivat smatraju Whereas, Tivat and Kotor Municipalities consider da je upotreba prerađenih otpadnih voda za that the use of treated effluent for irrigation of Golf navodnjavanje Golf oblasti, preferirana upotreba Area, is a preferred use of the treated effluent in prerađenih otpadnih voda u odnosu na postojeće comparison to the existing solution by which the treated effluent is discharged into the sea; 2 rešenje kojim se tretirane otpadne vode ispuštaju u more; Budući da, je društvo luštica Development Whereas, lustica Development is willing to accept spremno da prihvati određenu količinu prerađenih certain amount of treated effluent from the Plant for otpadnih voda iz Postrojenja za potrebe the purposes of Golf Area irrigation. navodnjavanja Golf oblast. Budući da su LD i Opštine, dana 13.11.2017. Whereas, the LD and the Municipalities on godine potpisale Memorandum o razumijevanju 13.11.2017 have signed Memorandum of (“MOR“), kao dokument koji iskazuje Understandng (“MOU“) as a document which opredeljenje ugovornih Strana da zaključe governs the relationship between the Parties with obavezujući komercijalni ugovor o snabdijevanju respect to the commitment of the Parties to conclude prerađenih otpadnih voda od strane Opštine Tivat and sign a formal binding commercial agreement for i Opštine Kotor iz Postrojenja do luštice supply of treated sewage effluent by Tivat and Kotor Development za potrebe navodnjavanja, na na Municipalities from the Plant to lustica osnovu odredbi i uslova navedenih u MOR. Development for the purposes of irrigation, in the manner and on the basis of the terms and conditions set forth in MOU. PREMA TOME, STRANE SU SE USAGlASIlE CONSEQUENTLY IT IS HEREBY AGREED as kako slijedi: follows: Član 1 Article 1 Predmet Ugovora Subject of Agreement 1.1 Predmet ovog Ugovora o snabdjevanju 1.1 The scope of this Treated Effluent Supply prerađenim otpadnim vodama (u daljem tekstu: Agreement (hereinafter: ‘’Agreement’’) is the ‘’Ugovor’’) je regulisanje međusobnih odnosa regulation of the mutual relations between the Parties, između Ugovornih strana u vezi sa in relation to supply of treated sewage effluent snabdijevanjem prerađenih otpadnih voda (“TSE”) by the Company, Tivat Municipality and (“POV“) od strane Društva, Opštine Tivat i Kotor Municipality (hereinafter together “the Opštine Kotor (u daljem tekstu zajedno: Supplier”) from the Plant to Lustica Development “Snabdjevač“) iz Postrojenja do luštice for the purposes of irrigation, in the manner and on Development za potrebe navodnjavanja, na the basis of the terms and conditions set forth in this osnovu odredbi i uslova navedenih u ovom Agreement, whereby the Company, Tivat Ugovoru, pri čemu Društvo, Opština Tivat i Municipality and Kotor Municipality of Kotor are Opština Kotor neograničeno solidarno odgovaraju jointly and severally liable for the obligations of the za obaveze Snabdjevača utvrđene ovim Supplier determined by this Agreement. Ugovorom. Član 2 Article 2 Obaveze Snabdjevača Obligations of Supplier 2.1 Snabdjevač će: (i) snabdjevati a Luštica 2.1 The Suplier shall: (i) supply, and Lustica Development će preuzimati POV iz Postrojenja, Development shall receive, TSE from the Plant at the 3 od Priključne tačke (kako je to niže definisano), Connection Point (as defined below) for the purposes za potrebe distribucije POV kroz vlastitu of distribution of the TSE through lustica distributivnu mrežu luštice Development do Development’s own distribution network to the Golf skladišnih kapaciteta u Golf oblasti ("Skladište u Area TSE storage facilities (“Golf Area Storage”); Golf oblasti"); (ii) i obezbijediće LD kontinuirano and (ii) shall ensure continuous supply of TSE from snabdjevanje POV iz Postrojenja sa kapacitetom the Plant with the capacity of 4.500m3 (four thousand od 4.500m3 (četiri hiljade pet stotina kubnih five hundred cubic meters) of TSE per day (“Planned metara) POV dnevno (“Planirani obim“), koji je Volume’’), subject only to the sufficiency and podložan obimu i raspoloživim količinama availability of the daily inflow of raw wastewater dnevnog dotoka neprerađenih otpadnih voda iż from the different sources to the Plant. različitih izvora u Postrojenje. Bez obzira na gore Notwithstanding the above, the guaranteed volume of navedeno, garantovani obim POV kojim će TSE to be continuously supplied on a daily basis Snabdjevač, tokom Roka,