BIMESTRALE DELL'INTRATTENIMENTO PROFESSIONALE SETTEMBRE/OTTOBRE 2012 - N. 97 p. 45% art. 2 comma 20/b legge 662/96 filiale di Pesaro. Contiene I.P p. 45% art. 2 comma 20/b legge 662/96 filiale di Poste Italiane spa - spedizione in abbonamento postale - D.L. 353/2003 (conv.in L. 27/02/2004 N.46) art.1 comma 1 Dr. Commerciale Business Pesaro N.46) art.1 comma 1 Dr. L. 27/02/2004 Italiane spa - spedizione in abbonamento postale D.L. 353/2003 (conv.in Poste In caso di mancato recapito restituire al mittente che si impegna a pagare la relativa tassa restituzione - Spedizione in a. TIZIANO FERRO L’AMORE È UNA COSA SEMPLICE UMBRIA JAZZ 2012 EMMA MARRONE SARÒ LIBERA www.soundlite.it SOUND&LITE EDITORIALE> settembre/ottobre 2012_n.97 Direttore responsabile Alfio Morelli: [email protected] Caporedattore Cari lettori, Giancarlo Messina: [email protected] “free-lance”. Bella parola, eh? Oddio... trattasi in effetti di quello che tec- Consulenza tecnica nicamente viene definito un forestierismo, cioè una parola, o locuzione, Michele Viola: presa in prestito da un’altra lingua. Il fatto è che la lingua, le parole, sono [email protected] la cosa più importante che esista (“In Principio era il Verbo”, cioè la pa- Redazione rola: lo dice anche il Vangelo di Giovanni, no?) perché sono espressione, Douglas B. Cole: [email protected] specchio ed immagine di una cultura, dei suoi valori, della sua idea di di Giancarlo Messina vita. Free-lance, non a caso, è parola inglese. E non a caso la cultura in- Grafica ed impaginazione glese, ed ancor più quella americana, ha una concezione del lavoro molto Liana Fabbri: [email protected] diversa dalla nostra, fondamentalmente basata sui princìpi del liberismo economico in cui le tutele del lavoratore sono decisamente minori. In copertina: Tiziano Ferro E se proprio volessimo tradurre in maniera etimologica questa paro- foto: © 2012 Sound&Lite la tanto nobile, dovremmo usare in italiano il termine “mercenario”, sì: proprio il soldato che combatteva a pagamento per l’uno o per l’altro Hanno collaborato: Stefano Cantadori, Lorenzo Cazzaniga, contendente. Mike Clark, Francesco Galarà, Questo pistolotto pseudofilologico è d’uopo per chiarire alcuni punti Giorgio Gianotto, Stefano Lentini, Marco Martellini, Louise Stickland, che paiono a volte oscuri. Certamente l’idea di essere un free-lance è Aldo Visentin. meravigliosa: lavoro quando e come dico io, non ho padroni, lavoro solo Amministrazione per chi mi sta simpatico, magari lavoro per sei mesi e poi me ne sto in Patrizia Verbeni: giro per il mondo a cercare me stesso. Fantastico. Ma c’è un “però”. E [email protected] si riferisce a quanto detto prima. Questa parola presuppone un’accet- Stampa tazione delle regole del mercato del lavoro di una società di impronta Pazzini Editore capitalistica quale la nostra – perché ovviamente nell’URSS di turno, Direzione, Redazione e Pubblicità: o in equivalente organizzazione statale, il free-lance non esiste lonta- Strada della Romagna, 371 namente nemmeno come idea –. E se il free-lance vuole lavorare ha 61121 Colombarone – PU Telefono 0721/209079 due possibilità: essere più bravo (preparato, creativo, serio) degli altri fax 0721/209081 o costare meno degli altri. O al massimo una conveniente media fra www.soundlite.it le due. Non c’è niente di cui scandalizzarsi, viviamo in questo mondo. BP4071L BP4027 AT8022 BP4001 BPHS-1 AEW5200 Aut. Trib. di Pesaro n. 402 del 20/07/95 Detto ciò, è evidente come sia un ossimoro parossistico la concezione Iscrizione nel ROC n.5450 del 01/07/98 8.000 copie in spedizione a: della propria professione di free-lance e la richiesta di diritti garantiti: agenzie di spettacolo, service audio - “Sono fiero di essere un free-lance, ma voglio un sindacato che garan- luci - video, produzioni cinematografiche, produzioni video, artisti, gruppi musicali, tisca la mia retribuzione ed un’adeguata quantità di lavoro”. Spiacente: studi di registrazione sonora, discoteche, non funziona così. Da Atlanta in poi abbiamo locali notturni, negozi di strumenti musicali, teatri, costruttori, fiere, Il settore del live, fisiologicamente, necessita di lavoratori free-lance, o palasport... a chiamata, e non di dipendenti, perché non è, salvo rare eccezioni, un percorso tutte le piste La rivista Sound&Lite e il relativo lavoro continuativo. D’altra parte nessun medico ha mai ordinato ad un supplemento, Show Book, contengono free-lance di lavorare in questo campo: il mondo è pieno di impieghi materiale protetto da copyright e/o Nell’anniversario dei 50 anni dalla nascita, Audio-technica festeggia questo soggetto a proprietà riservata. continuativi ed ottimi sindacati (sempre meno, a dire il vero). speciale anno con la presenza dei propri prodotti alle Olimpiadi di Londra 2012 È fatto espresso divieto all’utente di pubblicare o trasmettere tale materiale e E allora, se si fa una seria battaglia politica sulla sicurezza, su una nor- dopo tutte le precedenti edizioni da Atlanta 1996 in poi. di sfruttare i relativi contenuti, per intero mativa mirata a questa particolarissima nicchia, si è sulla strada giusta; Oltre 2.000 microfoni ed il supporto tecnico in loco saranno infatti forniti alle varie o parzialmente, senza il relativo consenso di Sound&Co. ma se si imposta sulla lagna di rivendicazioni ideologicamente stantie emittenti di tutto il mondo presenti all’evento ! Il mancato rispetto di questo avviso quanto populiste ed improbabili, per di più fatte senza una strategia da comporterà, da parte della suddetta, since 1962 Let the show begin ! l’applicazione di tutti i provvedimenti chi, non si sa a che titolo, si erge a rappresentante di tutta la categoria, previsti dalla normativa vigente. non solo si perdono tempo ed energie, ma si rischia perfino di peggio- rare le cose. Ma siamo ottimisti, su: pensate che nel Rinascimento i mi- Prase Engineering S.p.A. Questo periodico è associato alla gliori “free-lance” (Sforza, Montefeltro, Malatesta, Colonna...) divennero Via Nobel, 10 • 30020 Noventa di Piave (Ve) • Italy Unione Stampa Periodica Italiana. Tel. +39 0421 571411 • Fax +39 0421 571480 i signori di mezza Italia e gli uomini più importanti del loro secolo! www.prase.it • [email protected] SOUND&LITE n. 97_2012 1 audio-technica-olimpiadi-2012.indd 1 19/07/12 16:24 >SOMMARIO SOUND&LITE SETTEMBRE/OTTOBRE 2012 n.97 48 32 60 44 54 Gli articoli in pdf su www.soundlite.it INSERZIONISTI ON STAGE Arri Italia pag. 91 Cenerentola NEWS 54 Audio Link pag. 87 Una produzione visionaria 04 News Audio Network Technology pag. 43 Novità dal mondo dell’intrattenimento professionale 60 Carmen a Masada AudioFactory pag. 83 66 Chi c’è in tour B&C Speakers pag. 37 SPECIALE SICUREZZA Clay Paky pag. 35, IV 12 Nota Ministeriale sui Carichi Sospesi PRODUZIONE & STUDI Intervista a Giorgio Molinari 68 Chi c’è in studio ETC pag. 93 a 16 Da Springsteen col notaio 70 Hardware vs. Software - 1 parte Event Management pag. 25 di Lorenzo Cazzaniga Una nuova frontiera per le produzioni? Exhibo pag. 69 FBT Elettronica pag. 21, 63 PRODOTTI RUBRICHE Kennel pag. 17 18 Indipendenti dentro 72 Arri L Series Martin Professional pag. 6, 7 di Stefano Lentini 74 Clay Paky GlowUp 76 Yamaha CL Series Molpass pag. 41, 59 Outline pag. 29 UOMINI & AZIENDE 22 TNT Group INSTALLAZIONI Powersoft pag. 79 L’altra faccia dell’entertainment 80 Museo della Storia di Bologna Prase pag. II di Mike Clark 26 Il personaggio RCF pag. 11 Davide Lombardi ABBONAMENTO Reference Laboratory pag. 5 30 L’azienda TECNOLOGIA La distribuzione della rivista Sound&Lite Robe Multimedia pag. 65 Goboservice 84 Amplificatori in Classe D - 2a parte è riservata ai professionisti dell’industria di Michele Viola Roland Systems Group EMEA pag. 19 dello spettacolo. È possibile abbonarsi 88 La musica mai ascoltata Sisme pag. III compilando il modulo sul nostro sito e LIVE CONCERT di Stefano Cantadori fornendo informazioni dettagliate sulla 32 Tiziano Ferro Sunland Optics pag. 39 90 Noi e gli Stranieri propria attività. L’amore è una cosa semplice - Tour 2012 Texim pag. 15 44 Emma di Aldo Visentin Vitale Audio Solution pag. 57 www.soundlite.it/abbonamenti Sarò libera - Tour 2012 94 Mezzogiorno di Suono - Suono Sacro - 2a parte 48 Umbria Jazz 2012 di Giorgio Gianotto Yamaha Music Europe pag. 89 2 SOUND&LITE n. 97_2012 SOUND&LITE n. 97_2012 3 NEWS> Novità dal mondo dell’intrattenimento professionale Midas PRO1 Midas ha presentato la sua prima console digitale stand‑alone, la piccola PRO1. PRO1 incorpora direttamente 24 ingressi analogici con Se vuoi maggiori informazioni preamplificatori Midas e 24 uscite analogiche. Inoltre, dispone di tre ingressi e due uscite AES3 su XLR. Con e più dettagli sui prodotti il collegamento di una o più unità I/O della serie PRO in AES50 tramite CAT5e, PRO1 arriva a mixare fino a 48 di queste news, apri il canali verso i 27 mix bus, e può offrire l’indirizzamento da punto a punto in rete di 100 ingressi e 102 uscite. file “news” in pdf sul sito I 27 mix bus comprendono 16 bus ausiliari personalizzabili – che possono essere mix, sottogruppi o gruppi mix‑ www.soundlite.it e clicca minus (n‑1) – ed otto bus di matrice più, ovviamente, L, R e mono. Tutti i bus (a parte il bus mono) si possono sull’immagine che ti interessa. collegare in coppie stereo, tutti coerenti in fase e sincronizzati al campione. Ti collegherai direttamente Per l’utente, la console dispone di otto gruppi VCA e sei gruppi POPulation, fino a 28 EQ grafici a 31 bande al sito del produttore sulla KT DN370 e fino a 12 motori d’effetto multicanale. La superficie di controllo ha otto fader dedicati ai canali in scheda tecnica del prodotto. ingresso ed otto dedicati ai VCA o ai POP group.