Fuga in Europa

EUROPATRIP ESCAPADE EN EUROPE Fuga in Europa

Am Anfang Au début All'inizio jeder schönen de toutes les belles di tutte le più belle Geschichte… histoires… storie…

Jede schöne Geschichte Une rencontre, celle de Un incontro: quello fra beginnt mit einer Begegnung, Bertile Burel & James Bertile Burel & James die zwischen Bertile Burel Blouzard. La découverte Blouzard. La scoperta di und James Blouzard. Ihre d’une passion commune : una passione in comune: gemeinsame Leidenschaft: voyager, découvrir de viaggiare, conoscere nuove Reisen, fremde Kulturen, nouvelles cultures, vivre culture, vivere momenti magische Momente. des instants magiques. magici. Nach unvergesslichen Après un voyage de noces Dopo un favoloso viaggio Flitterwochen auf Weltreise inoubliable où ils partent di nozze in cui partono kehren sie nach Europa faire le tour du monde, alla volta del giro del zurück und beschliessen, ils rentrent en Europe et mondo, tornano in Europa Ihre Liebe für Erlebnisreisen décident de partager leur e decidono di condividere zu teilen. amour de la découverte. la loro passione per la scoperta. Bereichert von ihren Riches de leurs expériences gemeinsamen Erfahrungen communes, Bertile & Forti delle loro esperienze stürzen sich Bertile und James James se lancent dans comuni, Bertile e James si in dieses neue Abenteuer. So cette nouvelle aventure. lanciano in questa nuova erblickt die Firma Wonderbox C’est ainsi que la société avventura. È così che nasce das Licht der Welt. Wonderbox voit le jour. il marchio Wonderbox. © Galyna Andrushko, Rock and Wasp, DfrolovXIII, Elena Rudakova-Shutterstock Den Alltag verschönern, nie zur Routine werden lassen. Nicht nur Emotionen verschenken, sondern einen Traum: Für uns gibt es kein schöneres Geschenk.

Darum laden wir Sie ein, unsere «Glücksbox» zu öffnen: Blättern und stöbern Sie und erfüllen Sie sich einen Ihrer Träume!

Réenchanter le quotidien, ne jamais laisser place à la routine, offrir plus que des émotions, du rêve : voilà ce que nous voulons vous transmettre.

Pour cela, ouvrez notre " boîte à bonheur " : feuilletez, flânez et réalisez l’un de vos rêves. Rendere la vita più bella, non lasciare mai il posto alla routine; offrire più che delle emozioni, dei sogni. Questo è quello che vorremmo trasmettere.

Aprite dunque la nostra "scatola della felicità": sfogliate, scegliete e realizzate un sogno.

Bertile & James wonderbox founders © Anna Omelchenko-Shutterstock © Anna Omelchenko-Shutterstock

Unser Versprechen QUALITÄT UNSERER PARTNER Unser wichtigstes Auswahlkriterium: Qualität. Von unseren Partnern erwarten wir Anspruch und Leidenschaft. GROSSE AUSWAHL Dank der über 12 000 Aktivitäten in der Schweiz und in Europa, die die Aufnahmekapazitäten unserer Partner berücksichtigen, garantieren wir Ihnen ein unvergessliches Erlebnis. EINFACHE RESERVATION Reservieren Sie so früh wie möglich direkt beim Partner Ihrer Wahl. Sie können Ihre Geschenkbox jederzeit auf Ihrem Benutzerkonto unter ch.wonderbox.com kostenlos umtauschen oder verlängern. ABSOLUTE SICHERHEIT Wir bieten Ihnen Schutz vor dem Verlust oder Diebstahl Ihres Geschenkgutscheins. Registrieren Sie einfach die Nummer Ihres Geschenkgutscheins in Ihrem persönlichen Benutzerkonto unter ch.wonderbox.com, um diese Garantie zu aktivieren. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite. Nos I nostri engagements impegni LA QUALITÉ DE NOS QUALITÀ DEI NOSTRI PARTENAIRES PARTNER Notre seul et unique critère de sélection Il nostro solo e unico criterio di selezione est la qualité : qualité de la prestation et è la qualità: la qualità della prestazione passion de nos partenaires pour leur métier. e la passione dei nostri partner. LE CHOIX SCELTA Grâce à plus de 12 000 activités en Suisse Grazie a più di 12 000 attività in Svizzera et en Europe, selectionnées en tenant ed Europa selezionate secondo la capacità compte de la capacité d’accueil de nos di accoglienza delle strutture, ti assicuriamo partenaires, nous vous garantissons un’esperienza indimenticabile. une expérience inoubliable. SEMPLICITÀ LA SIMPLICITÉ Prenota contattando direttamente Réservez directement et au plus tôt il partner scelto con largo anticipo. auprès du partenaire choisi. Vous pouvez Potrai cambiare o prolungare il tuo échanger ou prolonger gratuitement et cofanetto gratuitamente e illimitatamente de façon illimitée votre coffret, en vous connettendoti alla tua area personale connectant à votre espace personnel sul sito ch.wonderbox.com. sur ch.wonderbox.com. SICUREZZA & SERENITÀ LA SÉCURITÉ & LA SÉRÉNITÉ Ti offriamo la garanzia contro il furto Nous vous offrons la garantie contre la o lo smarrimento del tuo assegno regalo. perte et le vol de votre chèque cadeau. Registra il codice del tuo assegno regalo Enregistrez le numéro de votre chèque nella tua area personale su ch.wonderbox. cadeau dans votre espace personnel sur com. per attivare la garanzia. Per maggiori ch.wonderbox.com pour activer cette informazioni vai su ch.wonderbox.com. garantie. Pour en savoir plus, rendez-vous sur ch.wonderbox.com. © Surkov Vladimir-Shutterstock © Surkov Anleitung, um Ihre Träume zu verwirklichen... 1 ENTDECKEN SIE zunächst alle in dieser Box verfügbaren Erlebnisse 2 WÄHLEN SIE Ihr Erlebnis aus – ein Besuch auf unserer Webseite ch.wonderbox. com erleichtert Ihnen die Wahl. Registrieren Sie die Nummer Ihres Geschenkgutscheins (12-stellige Nummer unterhalb des Barcodes) in Ihrem Benutzerkonto, um auf folgende Informationen zuzugreifen: • die vollständige, aktuelle Liste unserer Partner • die Verlust- oder Diebstahlhaftung für Ihren Geschenkgutschein 3 RESERVIEREN SIE direkt beim Partner unter Angabe Ihrer Gutscheinnummer 4 GENIESSEN SIE Ihr Erlebnis, indem Sie mit Ihrem Geschenkgutschein zahlen Mode d'emploi Istruzioni pour réaliser per realizzare vos rêves... i tuoi sogni… 1 DÉCOUVREZ 1 SCOPRI en feuilletant ce livret toutes les activités le esperienze a cui puoi accedere proposées dans votre coffret sfogliando le pagine di questo cofanetto CHOISISSEZ VOTRE 2 2 SCEGLI LA TUA ATTIVITÀ ACTIVITÉ PRÉFÉRÉE PREFERITA Pour vous aider dans votre choix, rendez-vous sur ch.wonderbox.com. Per aiutarti nella scelta vai sul sito En enregistrant le numéro de votre chèque ch.wonderbox.com. Registra il tuo numero cadeau (12 chiffres sous le code-barres) di assegno regalo (12 cifre sotto il codice dans votre espace personnel, vous a barre) e scopri: profiterez ainsi : • la lista dei partner aggiornata, completa • de la liste des partenaires mise à jour, dei loro recapiti avec leurs coordonnées complètes • la garanzia contro furto o smarrimento • de la garantie contre la perte ou le vol dell’assegno regalo de votre chèque cadeau RÉSERVEZ 3 PRENOTA 3 contattando direttamente la struttura directement auprès du partenaire en lui partner, comunicando il numero del tuo indiquant le numéro de votre chèque assegno regalo cadeau 4 PROFITEZ 4 DIVERTITI de votre activité en réglant avec votre grazie alla tua attività pagando con il tuo chèque cadeau assegno regalo Verwirklichen TraumSie Ihren von der Ferne

Àses chacun rêves d'évasion

il Vivituo sogno d'evasione Verwirklichen TraumSie Ihren von der Ferne

Àses chacun rêves d'évasion

il Vivituo sogno d'evasione NIEDERLANDE / PAYS-BAS PAESI BASSI 2 KURZURLAUBE / SÉJOURS / SOGGIORNI

DEUTSCHLAND / ALLEMAGNE BELGIEN / BELGIQUE/ BELGIO GERMANIA 46 1 KURZURLAUBE / SÉJOURS / SOGGIORNI KURZURLAUB / SÉJOUR / SOGGIORNO

LUXEMBURG / LUXEMBOURG LUSSEMBURGO 5 KURZURLAUBE / SÉJOURS / SOGGIORNI ÖSTERREICH / AUTRICHE AUSTRIA 2 KURZURLAUBE / SÉJOURS / SOGGIORNI FRANKREICH / FRANCE SCHWEIZ / SUISSE / SVIZZERA FRANCIA 45 85 KURZURLAUBE / SÉJOURS / SOGGIORNI KURZURLAUBE / SÉJOURS / SOGGIORNI

SPANIEN / ESPAGNE / SPAGNA 439 KURZURLAUBE / SÉJOURS / SOGGIORNI ANDORRA / ANDORRE ANDORRA 10 KURZURLAUBE / SÉJOURS / SOGGIORNI

ITALIEN / ITALIE / ITALIA 44 KURZURLAUBE / SÉJOURS / SOGGIORNI PORTUGAL / PORTOGALLO 18 KURZURLAUBE / SÉJOURS / SOGGIORNI

MAROKKO / MAROC MAROCCO 1 KURZURLAUB / SÉJOUR / SOGGIORNO

DIE AKTUALISIERTE UND VOLLSTÄNDIGE LISTE UNSERER PARTNER FINDEN SIE AUF CH.WONDERBOX.COM LA LISTE ACTUALISÉE ET EXHAUSTIVE DE NOS PARTENAIRES EST DISPONIBLE SUR CH.WONDERBOX.COM SCOPRI LA LISTA COMPLETA E AGGIORNATA DEI NOSTRI PARTNER SU CH.WONDERBOX.COM ÖSTERREICH / AUTRICHE VERZEICHNIS / SOMMAIRE / SOMMARIO AUSTRIA 2 KURZURLAUBE / SÉJOURS / SOGGIORNI ANDORRA / ANDORRE 1 Hotel p. 16 BELGIEN / BELGIQUE / BELGIO 4 Hotels p. 20 DEUTSCHLAND / ALLEMAGNE / GERMANIA 1 Hotel p. 30 FRANKREICH / FRANCE / FRANCIA 34 Hotels p. 34 ITALIEN / ITALIE / ITALIA 22 Hotels p. 104 LUXEMBURG / LUXEMBOURG / LUSSEMBURGO 2 Hotels p. 150 NIEDERLANDE / PAYS-BAS / PAESI BASSI 1 Hotel p. 156 ÖSTERREICH / AUTRICHE / AUSTRIA 2 Hotels p. 160 PORTUGAL / PORTOGALLO 3 Hotels p. 166 SCHWEIZ / SUISSE / SVIZZERA 8 Hotels p. 174 SPANIEN / ESPAGNE / SPAGNA 21 Hotels p. 192 MAROKKO / MAROC / MAROCCO 1 Hotel p. 234

Finden Sie weitere Partner auf Seite 240 Retrouvez davantage de partenaires en page 240 Scoprite ancora più partner a pagina 240 DIE AKTUALISIERTE UND VOLLSTÄNDIGE LISTE UNSERER PARTNER FINDEN SIE AUF CH.WONDERBOX.COM LA LISTE ACTUALISÉE ET EXHAUSTIVE DE NOS PARTENAIRES EST DISPONIBLE SUR CH.WONDERBOX.COM © D.R. Matt_train-Shutterstock. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Matt_train-Shutterstock. © D.R. 11 SCOPRI LA LISTA COMPLETA E AGGIORNATA DEI NOSTRI PARTNER SU CH.WONDERBOX.COM WELT / MONDE / MONDIALE

698 Kurzurlaube / séjours / soggiorni

Andorra / Andorre Le Moulin au Fil de l’Eau 84 Hotel Somriu Vall SkyHHH 18 La Pause Mengeotte 86 Les Collines de Touret 88 Belgien / Belgique / Belgio Beauregard 90 Hotel Barsey by Warwick - Avenue LouiseHHHH 22 HHH La Paillote 92 Hotel Erasme 24 Logis de Taschet 94 Antwerp City CenterHHH 26 HHH Kervrech 96 Welt / Monde Mondiale Priorij Corsendonk 28 Au Chêne VertHHH 98 Deutschland / Allemagne / Germania Le Haut de la Lande 100 Hotel CristalHHH 32 Les Dauphins de Vendée 102 Frankreich / France / Francia Italien / Italie / Italia La Bastide de Montchamp 36 Albergo San Carlo 106 Les Folies de la Serve 38 Albergo Ristorante Eden 108 Chalet des 2 Roches 40 Lizard HotelHHH 110 La Thuilerie des Fontaines 42 As Hotel MonzaHHHH 112 La Bonardière 44 B&B de «I Bravi» 114 Résidence Les ThermesHHH 46 Albergo Miravalle 116 Gîte le Courlis 48 Relais Alcova del DogeHHH 118 Entre Vignes et Oliviers 50 Relais Villa RoncuzziHHHH 120 Hôtel Azur 52 Relais Firenze Stibbert 122 Hôtel BristolHHH 54 Hotel HambrosHHHH 124 Au Relais d’AlsaceHHH 56 La Miniera 126 Hôtel à l’Étoile 58 Agriturismo La Meria 128 Au Mas Cévenol 60 Agriturismo La Pineta 130 Hôtel RésidenceHHH 62 Relais del Borgo Hotel & SpaHHHH 132 Les Santolines 64 B&B Aquilone - Villa Liberty 134 Hôtel Saint-Jacques 66 Cesar Palace 136 Hôtel Espace ChamperretHHH 68 B&B Castro Pretorio 138 Les Jardins du LacHHH 70 Hotel LaurenceHHH 140 Karytaïna 72 Hotel ColomboHHH 142 La Bordelaise 74 B&B Dimora Carlo III 144 Sur le Chemin des Sens 76 Giardino degli AranciHHHH 146 Gitamiglos 78 Casa Barbero 148 Domaine du Vern 80 L’Auberge des Versanes 82

12 non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Tramont_ana-Shutterstock. © D.R. Schwimmbad / piscine / piscina 2 Nächte / 2 nuits / 2 notti HHHH Luxemburg / Luxembourg / Lussemburgo Hotel Exe Las Canteras 216 HHH Hotel Oasis Park & Spa 218 Hôtel le Châtelet 152 HHHH Château d’UrspeltHHHH 154 Hotel Sercotel JC1 Murcia 220 Hotel Sercotel ZurbaránHHH 222 Niederlande / Pays-Bas / Paesi Bassi Abba Fonseca HotelHHHH 224 Guesthouse De Heide 158 Hotel BellavistaHHH 226 Österreich / Autriche / Austria Hotel Sercotel Urbis CentreHHH 228 Frühstückspension 162 Hotel Eurostars ToledoHHHH 230 Almlust 164 Petit Palace GermaniasHHH 232 Portugal / Portogallo Marokko / Maroc / Marocco EXE Lisboa ParqueHHHH 168 Riad Kasbah 117 236 Hotel FloridaHHHH 170 Hotel RomaHHH 172 Welt / Monde Mondiale Welt Schweiz / Suisse / Svizzera Sportarena Leukerbad 176 Les SoldanellesHHH 178 La Ferme du Sommet de PouillerelHHH 180 Hasli-Aktiv Gmbh 182 Trafo HotelHHHS 184 Fuchshof 186 Dependance dell’Angelo 188 Chalet Stella AlpinaHHH 190 Spanien / Espagne / Spagna Hotel Tryp WashingtonHHH 194 Hotel Tryp Plaza EspañaHHHH 196 Hotel Tryp AtochaHHHH 198 Hostal Bcn Urban Bonavista 200 Hotel Tryp Barcelona Condal MarHHHH 202 Aparthotel Bcn MontjuïcHHH 204 Hotel Tryp CoruñaHHHH 206 Hotel Daniya AlicanteHHH 208 Dynastic Hotel & SpaHHHH 210 Las Casas de la Judería de CórdobaHHHH 212 Hotel Macià Real de la AlhambraHHHH 214

13 © D.R. Gpointstudio-Shutterstock. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali

© Ramon Cami/Fotolia. Ramon © Barcelona ANDORRA MADRID Sevilla Besondere Highlights Besondere Andorra feiert September 8. seinen am Nationalfeiertag. Es ist das Fest der Jungfrau Meritxell, von Schutzheiligender des Fürstentums. • Light-Dinner in einem feinen Restaurant verzaubern. Andorra la Vella Andorra la Vella ist die Hauptstadt und das Zentrum des Fürstentums. Die Stadt zeichnet durch seine sich einzigartige Umfeld städtischem von Verbindung mit der Natur aus, dank ihrer Nähe zum Grandvalira. Ausserdem befindet sich im Zentrum der Stadt der Parque Central, ein grosser Park mit vielen interessanten Routen, wie beispielsweise in das Vall del Madriu-Perafita-Claror, des das Teil UNESCO-Weltkulturerbes ist. einem der zahlreichen Spas inmitten der Natur und lassen Sie sich von der Magie eines Schauspiels oder von einem Candle- Andorra /

katalanischen Küche. Entspannen in Sie Unter den Spezialitäten findet man das de montana», Kartoffelgericht ein «Trinxat mit Grünkohl, Speck und Knoblauch und das «Escudella», ein typisches Gericht der Dieandorrische Gastronomieist das Erbe auch seiner ursprünglichen Bewohner, wenn man hin und wieder spanische oder französische Einflüsse erkennen kann. Erbe, schöner Kirchen, voller romanischer Ethnographischer Museen, thematischer Rundgänge und alter Traditionen, die bis fortbestehen.heute Mit einer über tausendjährigen Geschichte verfügtAndorra überein reiches kulturelles Der unabhängigeStaat ist weltweit seine Skigebiete, seine für bekannt seine besteuerten und Boutiquen kaum modernesehr Hotelinfrastruktur. Ein Genuss für alle 5 Sinne auf einer Fläche von 468 km² und der Herzen im Pyrenäen,befindetsich Spanien. und zwischen Frankreich Der Kleinstaat Andorra sich ersteckt Kleinstaat Der

Andorre Andorra

Andorra / Andorre / Andorra 16 potrete rilassarvi grazie alle spa nel cuore cuore nel spa alle grazie rilassarvi potrete gastronomici, piaceri ai Oltre catalana. cucina della tipico piatto escudella, e la e pancetta patate verde, cavolo di un’insalata trinxat, il troviamo principali Tra piatti i suoi francesi. e spagnole influenze di fusione epropria vera èuna tipica gastronomia La millenarie. tradizioni tematici itinerari musei e etnografici, dasoprattutto splendide chiese romaniche, formato culturale patrimonio ricco un vanta Andorra storia, di 1000 di anni più Con multisensoriale! Una vera esperienza all’avanguardia. alberghiere strutture sue e le free sue stazioni sciistiche, negozi duty indipendente è rinomato per le stato Questo eFrancia. Spagna tra si trovaAndorra nel cuore dei Pirenei, km², 468 di superficie una Con pourrez vous plus, De catalane. cuisine la de typique mets un l’escudella, et ail, et lard frisé, chou terre, de pommes de àbase montagne, de trinxat le figurent spécialités ses Parmi des influences espagnoles et françaises. assimilé ait cuisine sa que fait du s’étonner pas faut ne s’il même habitants, anciens ses de l’héritage est andorrane gastronomie La époque. notre jusqu’à parvenues sont thématiques et de millénaires traditions qui de musées ethnographiques, d’itinéraires beauté, grande d’une romanes d’églises constitué culturel, patrimoine riche un abrite Andorre d’histoire, ans 1000 de plus Avec 5sens des plaisir Un hôtelières modernes. très peu taxées et ses infrastructures pour ses stations de ski, ses boutiques indépendant est mondialement connu entre la France et l’Espagne. Cet état Pyrénées, des cœur au trouve se Andorre km², 468 de D’une superficie de l’UNESCO. mondial patrimoine au classée Madriu, du vallée la comme intéressants, itinéraires et chemins nombreux de comportant privilégié site un central, Parc le trouve se ville la de même centre le dans plus, De Grandvalira. le avec proximité àsa grâce nature et urbain milieu entre étroit lien son par caractérise se ville La principauté. la de névralgique centre le et capitale la est Vella la Andorra Vella la Andorra raffiné. restaurant un dans chandelles des lumière àla dîner ou spectacle d’un magie la par émouvoir laisser vous et nature pleine en spas ses dans détendre vous Mondiale dell’UNESCO. Madriu-Perafita-Claror, dichiarato Patrimonio del Valle la come percorsi, interessanti di ricco Parquetroverete Central, il suggestivo città della centro al .Inoltre, Granvalira il con vicinanza sua alla grazie naturale e quello urbano l’ambiente tra relazione stretta sua la per è nota città La Principato. del nevralgico centro e il capitale èla Vella La Andorra Vella La Andorra ristorante... raffinato un in candela di alume o cenare spettaoli tanti dei uno godervi natura, della di Meritxell, la patrona di Andorra. di patrona la Meritxell, di Signora Nostra della giorno settembre, l’8 nazionale festa sua la celebra • Andorra • patronne de la principauté. Meritxell, sainte la de jour 8 septembre, Andorre célèbre sa fête nationale le nationale fête sa célèbre Andorre À nepas manquer Da non perdere 17 Andorra / Andorre / Andorra Hotel Somriu Vall SkyHHH

Das Hotel «Vall Ski» befindet sich in Canillo, ZU BEACHTEN einer der sieben Gemeinden des Kleinstaats In einem schönen Tal gelegen Andorra / Andorre / Andorra Andorra. Unweit des Valle de Incles, das Ankunft: ab Mittag, Abreise vor Mittag zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört, bietet Tiere: nicht erlaubt Vor Ort: kostenpflichtiger Parkplatz (14€), Garten, dieses helle Hotel einen herrlichen Blick Terrasse, Restaurant, Cafeteria, Bibliothek, auf die besondere Landschaft der Region. Parkplatz, Aufzug Vergessen Sie bei einem entspannten In der Nähe: Skistation von Soldeu und Tarter Aufenthalt Ihren Alltagsstress!

L’Hotel Vall Ski se trouve à Canillo, une NOTEZ BIEN des sept paroisses d’Andorra, proche de Situé dans une belle vallée Inlces Valle, qualifié Patrimoine Mondial Arrivée : à partir de midi, départ avant midi de l’Humanité, à seulement 800 mètres de Animaux : non admis Sur place : parking payant (14 €), jardin, terrasse, la gare de Grandvalira (secteur Soldeu- El restaurant, cafétéria, bibliothèque, parking, Tarter). Un établissement raffiné en bois, ascenseur très lumineux et avec une vue magnifique. À proximité : station de ski de Soldeu et Tarter

L’Hotel Vall Ski si trova a Canillo, una delle NOTA BENE sette parrocchie di Andorra, vicino Inlces Situato in una bella valle Valle, Patrimonio Mondiale dell’Umanità, e Arrivo: a partire dalle 12, partenza entro le 12 a soli 800 metri dalla stazione Grandvalira Animali: non ammessi Sul posto: parcheggio a pagamento (14€), (settore Soldeu- El Tarter) . Una struttura giardino, terrazza, ristorante, caffetteria, rifinita in legno, molto luminosa e con una biblioteca, parcheggio, ascensore magnifica vista. Nelle vicinanze: stazione sciistica di Soldeu e Tarter

18 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Ihr Privileg Votre privilège Il vostro privilegio • 10 % Ermässigung auf • Réduction de 10 % • 10 % di sconto su eventuali zusätzliche Übernachtungen sur d’éventuelles notti supplementari

nuits supplémentaires / Andorra / Andorre Andorra © D.R. Anibal Trejo-Shutterstock/Hotel Somriu Vall Sky ***. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos ***. Sky Vall Somriu Trejo-Shutterstock/Hotel Anibal © D.R.

19 © Fotolia. © Anvers BRUXELLES Bruges Besondere Highlights Besondere Die mit Spontangärung erzeugten Biere wie das berühmte Gueuze. Im Delirium Café werden mehr als Biersorten 2000 ausgeschenkt! • Sinn. Gleichwohl sind weitere Speisen empfehlen:zu Flämische Karbonade, süssen wie Die Spezialitäten Waterzoï… die berühmten Spekulatius, Waffeln oder Pralinen darf man sich nicht entgehen lassen. Bier! einem Begleitet von derVon Leinwand zur Sprechblase Erfinder Ölmalerei, der Belgische Künstler, prägten die Kunst: Eick,Van Rubens, Magritte… Weiterer nationaler Stolz: Comics wie Tim und Struppi, Lagaffe, Spirou. Moules-frites, Leckereien Bier, Bei belgischer Küche kommen als erstes Miesmuscheln mit Pommes frites in den Belgio /

Antwerpen, die historische Stadt der Diamantenhändler,erfüllt heute neues Flair durch seine künstlerische Avantgarde und seit Ende der 80er Jahre auch als neue Mode. der Hauptstadt des Groeningemuseums kann man im Park von Béguinage schön spazieren. Antwerpen, Avantgarde der Stadt Die für die Schönheit ihrer Kanäle berühmte Stadt verdankt ihren besonderen Charme Entdecken Zum gotischen Architektur. der ist eineBootsfahrt ideal. Nachdem Besuch Das Manneken-Pis ist ein Symbol für den eigenständigen Esprit Brüsseler. der Nordens des Brügge, Venedig Die belgische Hauptstadt ist das Herz der EU. Grand-Place Ihre Kopfsteinpflaster, zieren mittelalterliche Gebäude Brasserien. und Seiner Doppelidentität entspringt entspringt Doppelidentität Seiner Kultur. reiche eine Brüssel Hauptstadt Belgiens – und Europas Das «flache Land» hat doch Relief!

Belgique Belgien

Belgien / Belgique / Belgio 20 anche una capitale della moda. della capitale una anche diventata è ’80, anni degli fine alla e, artistiche avanguardie nelle posto un èconquistata si ma diamanti, dei città èla Anversa Storicamente, all’avanguardia città Anversa, Beghinaggio. del Giardini tranquilli nei e passeggiate è una il Visitate Groeningemuseum crociera. all’architettura l’ideale gotica. Per scoprirla, fascino suo il deve Bruges i canali, per Celebre nord del Venezia la Bruges, della città. d’indipendenza spirito lo rappresenta Pis tradizionali. Il Manneken- e famoso brasserie medievali edifici pavé, con città, della cuore il è Grand-Place La speciale. statuto uno di gode Capitale belga e Bruxelles cuore dell’Europa, belga capitale ed europea Bruxelles, dalladeriva sua doppia identità. nazione noiosa! Ha una cultura ricca che èuna non ma piatto», «Paese il È detto et belge capitale européenne Bruxelles, issue de sa double identité. riche, de reliefs !culture une offre Elle pas pourtant manque ne la Belgique « le surnomme la on Si souffle. Du côté de l’avant-garde artistique, artistique, côté Du de l’avant-garde souffle. nouveau un a trouvé elle Mais diamantaires. des ville la est Anvers Historiquement, d’avant-garde ville la Anvers, béguinage. du jardins les dans vous promenez et Groeningemuseum le Visitez croisière. une pour optez découvrir, la Pour gothique. architecture àson charme son doit Bruges canaux, ses de beauté la pour Célèbre nord du Venise Bruges, l’indépendancesymbolise d’esprit des Bruxellois. Manneken-Pis fameux Le brasseries. ses et médiévaux bâtiments ses pavés, ses avec ville, la de cœur le est Grand-Place La àpart. statut a un Bruxelles l’UE, de cœur belge, Capitale capitale de la mode. mode. la de capitale nouvelle une devenant 80, années des fin àla et pays plat »,

Se si parla di cucina belga, si pensa alle alle pensa si belga, cucina di parla si Se delizie ealtre birre Cozze, ou Spirou. Lagaffe Tintin, nommés ambassadeurs des nationale fierté Autre Magritte… l’art marqué ont belges artistes les àl’huile, peinture la de Inventeurs bulle àla toile la De incontournables sont chocolats ou gaufres spéculoos, célèbres les sucré, En waterzoï… flamande, carbonade plats d’autres aussi dégustez Mais frites. moules- pense on belge, cuisine pense Lorsqu’on Moules-frites, bières et autres délices come Tintin, Gaston Lagaffe, Spirou e i Puffi. ei Spirou Lagaffe, Gaston Tintin, come ifumetti nazionale: orgoglio Altro Magritte. Rubens, Van Eick, segno: il lasciato hanno belgi artisti gli olio, ad pittura della Inventori fumetti ai tela Dalla dimenticate la birra! Enon igolosi! tutti di paradiso il sono belga cioccolato eil gaufre le zenzero, di pan il idolci, riguarda quanto Per Waterzoï... e il flamande Carbonade la come piatti altri gli anche assaggiate ma patatine, con cozze • • birra! di varietà 2000 di più con aBruxelles, café Delirium il Visitate spontanea, come la celebre Gueuze. Gueuze. celebre la come spontanea, afermentazione birra la Gustate 2 000 variétés de bières! bières! de variétés 2000 de plus offrant café Delirium au tour un Faites Gueuze. célèbre la comme spontanée, Goûter la bière àGoûter fermentation À nepas manquer Da nonperdere ! À accompagner d’une bière : Van Eick, Rubens, Rubens, : Van Eick, : la BD, avec avec BD, : la

! ! : : 21 Belgien / Belgique / Belgio Hotel Barsey by Warwick HHHH

Das «Hotel Barsey by Warwick» ist ein ZU BEACHTEN vollständig renoviertes Boutique-Hotel mit Nur mit Reservation, City Tax vorsehen

Belgien / Belgique / Belgio Belgien / Belgique Belgio Charakter, das in der berühmten Avenue Vor Ort: gratis WLAN, Bar, Klimaanlage, Fitness, Louise gelegen ist. Dank einer originellen Fernseher, Restaurant Mischung aus verschiedenen Stilen besitzt es ein glamouröses und gleichzeitig kuscheliges Ambiente. Die Terrasse mit dem friedlichen Garten ist ein echtes Highlight der Anlage.

L’Hotel Barsey by Warwick est un boutique- NOTEZ BIEN hôtel de caractère, entièrement rénové, Réservation obligatoire, taxe de séjour à prévoir situé sur la célèbre Avenue Louise. Sur place : Wifi gratuit, bar, air conditionné, Le mélange original de style confère au fitness, TV, restaurant lieu une atmosphère authentique, pour vous apporter un raffinement glamour et un confort douillet. La terrasse, avec son paisible jardin, est l’un de ses séduisants et nombreux atouts.

L’Hotel Barsey by Warwick è un boutique- NOTA BENE hotel caratteristico, completamente Prenotazione obbligatoria, tassa di soggiorno rinnovato, situato nella celebre Avenue non inclusa Louise. L’atmosfera del posto è un mix Sul posto: Wifi gratuito, bar, aria condizionata, fitness, TV, ristorante originale di stili, per offrirvi un ambiente glamour, ma raffinato e un confort totale. Il giardino e la terrazza formano un’oasi di pace seducente e costituiscono solo una parte delle mille risorse di questa magnifica struttura. 22 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una prima colazione Belgien / Belgique Belgio © D.R. (c)Fabrice Rambert/Dejan83-Shutterstock. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Rambert/Dejan83-Shutterstock. (c)Fabrice © D.R.

23 Hotel ErasmeHHH

Für einen Aufenthalt in Brüssel ist das Hôtel ZU BEACHTEN Erasme die ideale Unterkunft. Dank der Nur mit Reservation

Belgien / Belgique / Belgio Belgien / Belgique Belgio gelungenen Mischung aus Authentizität und Ankunft: ab 14 Uhr, Abreise vor 11 Uhr Moderne zeichnet sich dieses einzigartige Tiere: nicht erlaubt Vor Ort: kostenloser Parkplatz, Bar, Ruheraum, Hotel durch seine familiäre Atmosphäre gratis WLAN, Restaurant täglich geöffnet aus, in der das Wort Gastfreundschaft gross (am Wochenende nur abends) geschrieben wird. Die Bar und das trendige In der Nähe: Grand-Place, Golf, Tauchen (Nemo33, Restaurant EAT sind täglich geöffnet. das tiefste Tauchbecken der Welt, 33 Meter tief)

Pour visiter Bruxelles, l’Hotel Erasme est le NOTEZ BIEN lieu idéal ! Subtil mélange entre authenticité Réservation obligatoire et modernité, cet hôtel à l’ambiance Arrivée : à partir de 14h, départ avant 11h chaleureuse fait de l’hospitalité son maître Animaux : non admis Sur place : parking gratuit, bar, espace détente, mot. À 15 minutes de la Grand‑Place, vous Wifi gratuit, restaurant ouvert 7j/7 (uniquement accéderez facilement aux principales gares en soirée le week-end) de la ville. Son bar et son restaurant trendy À proximité : Grand-Place, parcours de golf, EAT sont ouverts chaque jour. plongée sous-marine (Nemo33, la piscine la plus profonde au monde pour la plongée, 33 mètres de profondeur)

Per visitare Bruxelles, l’hôtel Erasme è NOTA BENE il luogo ideale! In un magico connubio Prenotazione obbligatoria tra autentico e moderno, quest’hotel Arrivo: a partire dalle 14, partenza entro le 11 dall’ambiente caloroso, fa dell’ospitalità Animali: non ammessi Sul posto: parcheggio gratuito, bar, area relax, la sua parola chiave. A soli 15 minuti dalla Wi-Fi gratuito, ristorante aperto 7/7 (nei weekend Grand Place, potrete raggiungere con una solo la sera) sola linea di metro le principali stazioni Nelle vicinanze: Grand Place, golf, immersione della città. Il bar ed il ristorante trendy EAT sottomarina (Nemo33, la piscina per immersioni vi accoglieranno tutti i giorni. più profonda al mondo: 33 metri)

24 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una prima colazione Belgien / Belgique Belgio © D.R. Copyright by Hotels.nl/Sira Anamwong-Shutterstock. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Anamwong-Shutterstock. Hotels.nl/Sira by Copyright © D.R.

25 Antwerp City CenterHHH

Inmitten des Diamantenviertels, nur ZU BEACHTEN einige Schritte von dem herrlichen Nur mit Reservation

Belgien / Belgique / Belgio Belgien / Belgique Belgio Hauptbahnhof entfernt, befindet sich das City Tax vorsehen vollständig renovierte Hotel «Antwerp Ankunft: ab 15 Uhr, Abreise vor Mittag Vor Ort: Bar, Klimaanlage, Ruheraum, Golf, City Center» mit 70 geräumigen und Fernseher, gratis WLAN, Parklplatz «Diamant» komplett ausgestatteten Zimmern. (5€ Ermässigung/Tag im Hotel) Die Stadt Antwerpen hält zahlreiche In der Nähe: Zoo von Antwerpen, MAS, Sehenswürdigkeiten für jedes Publikum Red Starline-Museum bereit, egal ob Sie eher Kulturliebhaber oder Partygänger sind!

Situé dans le quartier du diamant, NOTEZ BIEN à quelques pas de la magnifique gare Réservation obligatoire, taxe de séjour à prévoir Centrale, l’hôtel Antwerp City Center, Arrivée : à partir de 15h, départ avant midi entièrement rénové, propose 70 chambres Sur place : bar, air conditionné, espace détente, golf, TV, Wifi gratuit, parking « Diamant » spacieuses et tout équipées. La ville (5 € de réduction/jour via l’hôtel) d’Anvers offre de nombreuses attractions À proximité : zoo d’Anvers, MAS, tous publics, que vous soyez amateurs de musée Red Starline soirées ou de culture, touristes ou locaux.

Situato nel quartiere dei diamanti, a pochi NOTA BENE passi dalla magnifica stazione centrale Prenotazione obbligatoria di Anversa si trova il City Center Hotel, Tassa di soggiorno esclusa completamente ristrutturato con 70 stanze Arrivo: a partire dalle 15, partenza entro mezzogiorno Sul posto: bar, aria condizionata, area relax, golf, spaziose e completamente arredate. TV, Wi-Fi gratuito, parcheggio «Diamant» Scoprite le molte attrazioni di Anversa, (5€ di sconto / giorno tramite l’hotel) per tutti i gusti e per tutte le età. Che Nelle vicinanze: zoo di Anversa, MAS, aspettate a partire? Museo Red Starline

26 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia • Ein Frühstücksbüffet • Un petit-déjeuner • Una prima colazione Belgien / Belgique Belgio © D.R. Antwerp City Center/Rob van Esch-Shutterstock. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos van Esch-Shutterstock. City Center/Rob Antwerp © D.R.

27 Priorij CorsendonkHHH

Das «Priorij Corsendonk» ist ein ZU BEACHTEN architektonisches Juwel im Herzen der Region Nur mit Reservation

Belgien / Belgique / Belgio Belgien / Belgique Belgio Kempen, umgeben von grünen Wäldern, Geschlossen: am 24., 25. und 31. blühenden Feldern und Obstgärten. Verbringen Dezember und am 1. Januar Ankunft: ab 15 Uhr, Abreise vor 10.30 Uhr Sie einen unvergesslichen Aufenthalt in der Tiere: gegen Aufpreis erlaubt (15€) mittelalterlichen Kulisse des ehemaligen Vor Ort: kostenloser Parkplatz, gratis WLAN, Augustinerklosters mit seinem Gewölbekeller Bar, Fernseher und dem monumentalen Kapitelsaal. In der Nähe: Taxandrien-Museum in Turnhout, Beginenhof-Museum

Le Priorij Corsendonk est un véritable joyau NOTEZ BIEN au coeur de la Campine, entouré de forêts Réservation obligatoire verdoyantes et de prairies fleuries, de champs Fermé : les 24/12, 25/12, 31/12 et 01/01 et de vergers. Le décor médiéval de l’ancien Arrivée : à partir de 15h, départ avant 10h30 Animaux : admis avec supplément (15 €) couvent des Augustins, avec sa cave voûtée Sur place : parking gratuit, Wifi gratuit, bar, TV et sa monumentale salle capitulaire, vous À proximité : musée de la Taxandrie à Turnhout, offrira une expérience inoubliable. musée du Béguinage

Il Priorij Corsendonk è un gioiello situato NOTA BENE nel cuore della Campine, circondato dalle Prenotazione obbligatoria foreste verdeggianti e da prati fioriti. Chiuso: 24/12, 25/12, 31/12 e 01/01 Lo scenario medievale del vecchio Arrivo: a partire dalle 15, partenza entro le 10.30 convento degli Agostini vi farà trascorrere Animali: ammessi con supplemento (15€) un’esperienza indimenticabile! Sul posto: parcheggio gratuito, Wifi gratuito, bar, TV Nelle vicinanze: Museo della Taxandrie a Turnhout, Museo del Béguinage

28 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una prima colazione Belgien / Belgique Belgio © D.R. Priorij Corsendonk/Anneke Janissen. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Janissen. Priorij Corsendonk/Anneke © D.R.

29 Deutschland BERLIN Allemagne / Germania Deutschland / Allemagne / Germania

Von den Stränden der Ostsee bis Dornröschenschloss inspirierte. Die zur Alpenkette zieren charmante bayerische Hauptstadt München lockt mittelalterliche Städte das Besucher mit ihrem berühmten Oktoberfest. wirtschaftliche Herz Europas. Berlin, Hype-Stadt des Moments Land der Dichter und Denker Die derzeit hipste Stadt des Kontinents zeichnet sich durch ihre lässige Lebensart Aus der Teilung des Karolingerreiches ging und Dynamik aus. Besonders schöne Ziele 843 ein Königreich hervor, das sich ab 962 sind die Museumsinsel, der Reichstag oder weit ausbreitete. Ab 1862 förderte Bismarck ein Spaziergang im Tiergarten. Nach einem den Zusammenschluss der deutschen Gang durch die Künstlergalerien klingt der Gebiete. Nach dem II. Weltkrieg wurde das Abend in einem der Clubs der Stadt aus. III. Reich in zwei deutsche Staaten geteilt, die sich nach Ende des kalten Krieges 1990 wieder vereinigten. Im Lauf dieser bewegten Geschichte brachte Deutschland einige der grössten europäischen Genies hervor, wie Beethoven, Kant oder Goethe. Besondere Highlights

Wälder und Märchenschlösser • Bei einer Schifffahrt auf dem Rhein zum Kölner Karneval passiert man Deutschland ist von Wäldern durchzogen, den legendären , der um die sich zahlreiche Legenden ranken. Felsen der Lorelei Bewundernswert sind die Schlösser Wassernixe, die vorbeifahrende Fischer Bayerns, insbesondere Schloss mit ihrem Gesang betörte. Neuschwanstein, das Walt Disney zu seinem © Andersphoto - Shutterstock. © Andersphoto 30 Cœur économique de l’Europe, celui de Neuschwanstein, qui a inspiré l’Allemagne est jalonnée de charmantes Walt Disney pour le château de la Belle au cités médiévales, s’étendant des plages bois dormant. La capitale de la Bavière, Munich, vous ravira également par sa de la Baltique à la chaîne des Alpes. fameuse fête de la bière !

Pays des penseurs et des poètes Berlin, ville hype du moment Né du partage de l’Empire carolingien en Ville la plus branchée du continent, la capitale 843, le royaume de Germanie s’étend en un allemande vous séduira par sa douceur de gigantesque Empire dès 962. L’unification des vivre et son dynamisme. Parcourez son territoires allemands sera mise en œuvre île aux Musées ou arpentez la pelouse du par le chancelier Bismarck en 1862. Après Reichstag, puis délassez-vous au parc la Seconde Guerre mondiale, le IIIe Reich Tiergarten. Rejoignez les galeries d’artistes, est divisé en deux Allemagnes, réunifiées et achevez votre soirée dans l’un des clubs à la fin de la guerre froide en 1990. de la ville. Au cours de cette histoire mouvementée, l’Allemagne a vu naître parmi les plus grands À ne pas manquer génies européens, comme Beethoven, Kant, ou Goethe. • En remontant le Rhin vers le carnaval de Cologne, passez devant le mythique Forêts et châteaux de légendes Rocher de la Lorelei, cette nymphe L’Allemagne est parsemée de forêts, qui envoûtait les marins de son chant cadre de nombreuses légendes. Admirez mystérieux. les châteaux de Bavière, et en particulier

Cuore economico europeo, la Germania in particolare quello di Neuschwanstein è costellata di affascinanti città che ispirò Walt Disney per la sua versione medievali che si estendono dalle de «La bella addormentata nel bosco». La capitale bavarese, Monaco, vi conquisterà spiagge del mar Baltico alle Alpi. con l’Oktoberfest! Deutschland / Allemagne / Germania Deutschland / Allemagne Paese di pensatori e poeti Berlino, la città più cool del momento Risultato della divisione dell’Impero È la città più trendy d’Europa. La giovane capitale carolingio nell’843, a partire dal 962 il tedesca vi sedurrà per la sua qualità di vita e Sacro Romano Impero Germanico occupa il suo dinamismo. Attraversate la sua Isola dei un’area vastissima. Sarà il cancelliere musei, passeggiate sul prato del Reichstag e poi Bismarck ad unificare i territori tedeschi rilassatevi nel parco di Tiergarten. Visitate le nel 1862. Dopo la Seconda Guerra Mondiale, tante gallerie d’arte e concludete la serata il Terzo Reich viene diviso in due stati che in uno dei club della città. si riunificheranno solo nel 1990, con la fine della Guerra Fredda. Nel corso della sua movimentata storia, Da non perdere la Germania ha dato i natali ad alcuni fra i più grandi geni europei, come Bach, Kant • Risalendo il Reno, in direzione del e Goethe. famoso Carnevale di Colonia, passate davanti alla mitica Rupe di Lorelei, la Foreste e castelli fiabeschi splendida ninfa che attirava i marinai con il suo misterioso canto. La Germania è ricca di boschi, scenari di tante leggende. Ammirate i castelli della Baviera,

31 Hotel CristalHHH

Deutschland / Allemagne / Germania Kommen Sie ins schöne Franken! Das ZU BEACHTEN Drei-Sterne-Hotel Cristal in Nürnberg Ohne Frühstück, Angebot gilt nicht im Dezember bietet Ihnen einen erholsamen Aufenthalt während der Weihnachtszeit und wenn Messen in seinen individuellen Zimmern, die in Nürnberg stattfinden Ankunft: ab 14 Uhr, Abreise vor 11 Uhr mit viel Liebe zum Detail eingerichtet Tiere: gegen Aufpreis erlaubt (5€) sind. Entspannen Sie in dem hauseignen Vor Ort: kostenpflichtiger Parkplatz, gratis WLAN, Wellness-Bereich oder entdecken Sie kostenpflichtige Sauna die wunderschöne Altstadt und die In der Nähe: Nürnberger Altstadt, Kaiserburg, beeindruckende Kaiserburg. Hier werden Shopping, Museen, Ausflüge Sie sich rundum wohl fühlen!

Découvrez la belle région de Franconie ! NOTEZ BIEN L‘Hotel Cristal à Nuremberg vous propose un Petit-déjeuner non inclus. Offre non valable à la séjour relaxant dans une de ses chambres période de Noël et lors des salons à Nuremberg individuelles qui ont été aménagées avec Arrivée : à partir de 14h, départ jusqu’à 11h Animaux : admis avec supplément (5 €) un grand souci du détail. Relaxez-vous Sur place : parking payant, Wifi gratuit, dans l’espace de détente de l’hôtel ou sauna payant visitez le centre historique de la ville et À proximité : centre historique de Nuremberg, l’impressionnant Château de Nuremberg. shopping, musées, excursions Vous vous y sentirez tout à votre aise.

Venite a scoprire la bella Franconia! NOTA BENE L’Hotel Cristal a Norimberga vi propone un Colazione esclusa, offerta non valida nel periodo soggiorno rilassante in una delle sue camere di Natale e in occasione delle esposizione che uniche, arredate con cura e amore per i hanno luogo a Norimberga Animali: ammessi con supplemento (5€) dettagli. Rilassatevi nell’area relax dell’hotel Sul posto: parcheggio a pagamento, Wifi gratuito oppure visitate il centro storico della città e l’incredibile castello di Norimberga. Qui vi sentirete come a casa vostra.

32 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia « Standard » « Standard » «Standard» Deutschland / Allemagne / Germania Deutschland / Allemagne © D.R. Device-Fotolia/Mariia Golovianko-Shutterstock. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Golovianko-Shutterstock. Device-Fotolia/Mariia © D.R.

33 PARIS Deauville Frankreich Strasbourg Lyon France / Francia Bordeaux Marseille Frankreich / France / Francia

Von Bœuf bourguignon bis zum bunten Sonnenschirmen von Deauville, der Schloss Chambord über Molière und Surfspot Biarritz und die französische Riviera. die Weine von Bordeaux beschwört Land der Gastronomie Frankreich mannigfaltige Bilder. Die Gastronomie und Weine Frankreichs sind Reiches Kulturerbe und vielgestaltige legendär. Vielerlei regionale Spezialitäten Landschaften bilden eine prächtige gibt es zu entdecken: Elsässer Flammkuchen, Weinbergschnecken in der Bourgogne, Palette von Farben und Traditionen. bretonische Crêpes, Kalbskotelett der Normandie, das Cassoulet von Toulouse, Paris, Stadt der Lichter Bouillabaisse in Marseille oder auch die Bewundernswert sind ihre Schätze: Calissons d’Aix… Auf echte französische Invalidendom, Opéra Garnier, Quartier Art werden die Mahlzeiten von einem guten Latin… Die romantische Stadt bezaubert Cru begleitet. mit ihren Bistros, den Quais an der Seine und der Kathedrale. Als internationale Modehauptstadt glänzt Paris auf den Besondere Highlights Champs-Élysées mit renommierten Marken. Und natürlich: das Louvre-Museum, • Eine Fahrt auf einem der Bateaux- Montmartre und der Eiffelturm, Symbol mouches, den Ausflugsbooten auf der von Paris und Frankreich. Seine, ist tagsüber fantastisch und nach Sonnenuntergang magisch… Vielfalt grandioser Landschaften • Bei einem Besuch vom Schloss Versailles Die Landschaften Frankreich sind so wird der Prunk am Hofe von Ludwig XIV. vielgestaltig wie die Verdonschlucht, lebendig, gefolgt von einem Spaziergang der legendäre Wald von Brocéliande und in den von Le Nôtre angelegten prächtigen die Düne von Pyla. Wunderschön ist die Gärten im französischen Stil. non contractuelle. Photo © Luciano Mortula-Shutterstock. 34 französische Küste, wie der Strand mit Du bœuf bourguignon au château de plage aux parasols colorés de Deauville, Chambord, en passant par Molière et le surf de Biarritz et la Riviera française. le vin de Bordeaux… La France évoque La France, pays des gastronomes quantité d’images réjouissantes. Territoire riche, au patrimoine et aux En France, la gastronomie et le vin sont des symboles. Découvrez les spécialités paysages multiples c’est une véritable régionales : tarte flambée alsacienne, palette de couleurs et de traditions. escargots de Bourgogne, crêpes bretonnes, côte de veau à la normande, cassoulet Paris, Ville Lumière toulousain et bouillabaisse de Marseille ou Admirez ses trésors : les Invalides, l’Opéra encore les calissons d’Aix… Accompagnez vos Garnier, le Quartier latin… Romantique, elle repas d’un bon cru pour vivre à la française ! vous séduira par ses bistrots, ses quais de Seine et sa cathédrale. Capitale internationale de la mode, Paris fera pétiller vos yeux À ne pas manquer par ses enseignes prestigieuses, sur les Champs-Élysées. Sans oublier le musée • Une balade sur les bateaux-mouches, du Louvre, Montmartre et l’incontournable flotte emblématique qui sillonne tour Eiffel, emblème de Paris et symbole dans Paris les boucles de la Seine. de la France. Magnifique de jour, la croisière n’en est que plus magique à la nuit tombée… Variétés de paysages grandioses • Revivre les fastes de la cour de La France offre des paysages très divers, Louis XIV au château de Versailles et tels les gorges du Verdon, la forêt légendaire se promener dans les sublimes jardins de Brocéliande et la dune du Pyla. Vous à la française imaginés par Le Nôtre. serez fous des côtes françaises, avec la

Dal Boeuf bourguignon al Castello di ombrelloni colorati di Deauville, al surf a Chambord, passando per Molière e il vino Biarritz, fino alla Costa Azzurra. Bordeaux, la Francia evoca innumerevoli / Francia / France Frankreich La patria dei buongustai immagini. Terra ricchissima, dal vasto patrimonio e dai paesaggi vari, è una In Francia gastronomia e vino sono dei veri simboli. Scoprite le specialità regionali: vera tavolozza di colori e tradizioni. la Tarte flambée alsaziana, le lumache di Borgogna, le crèpes bretoni, il vitello Parigi, la Ville Lumière alla Normanna, il Cassoulet di Tolosa, Ammirate i suoi tesori: Invalides, l’Opéra la Bouillabaisse di Marsiglia o ancora i Garnier e il Quartiere Latino... Una città Calissons d’Aix... Accompagnate i vostri romantica che vi sedurrà con i suoi bistrot, pasti con un buon vino e « vive la France »! i lungosenna e Notre-Dame. Capitale internazionale della moda, vi stupirà con i prestigiosi marchi che si susseguono sugli Da non perdere Champs-Élysées. E non dimenticate il Louvre, Montmartre e la meravigliosa Tour Eiffel, • Una passeggiata sui bateaux-mouche, vero simbolo della città e della Francia. storica barca parigina che attraversa la Senna. Magnifica di giorno, la crociera Varietà di paesaggi grandiosi è ancor più magica di notte... La Francia offre paesaggi molto diversi, come • Rivivete i fasti della corte di Luigi XIV le gole del Verdon, la leggendaria foresta di alla Reggia di Versailles e passeggiate Brocéliande e la duna di Pyla. Vi innamorerete nei giardini sublimi alla francese delle coste francesi: dalle spiagge con gli progettati da Le Nôtre. 35 La Bastide de Montchamp

Übernachten Sie im Nebengebäude eines ZU BEACHTEN Schlosses aus dem 18. Jahrhundert, wo Ankunft: zwischen 18 Uhr und 19.30 Uhr, Frankreich / France / Francia Sie von Ihren herzlichen Gastgebern Abreise vor 10 Uhr bestens umsorgt werden. Entdecken Sie Tiere: nicht erlaubt Vor Ort: Freibad, Terrasse, kostenloser die schöne Region mit ihren Trüffeleichen Parkplatz, Garten, Golf, Mountainbike, Petanque, und Lavendelfeldern. Geniessen Sie Rundfahrt in den Côtes du Rhône-Weinbergen nach Herzenslust die Köstlichkeiten (gegen Aufpreis) aus der Drôme Provençale, die Ihnen In der Nähe: Krokodilfarm, die Schlucht der beim Abendessen von Ihren Gastgebern Ardèche, Nugatmuseum, Kartfahren, Abtei aufgetischt werden.

Vous serez chaleureusement accueillis par NOTEZ BIEN vos hôtes et ferez la connaissance de l’âne Arrivée : entre 18h et 19h30, départ avant 10h Gaston au cœur de cette annexe d’un château Animaux : non admis du XVIIe siècle, des chênes truffiers et des Sur place : piscine extérieure, terrasse, parking gratuit, jardin, golf, VTT, pétanque, champs de lavande. Après une journée riche circuit avec chauffeur dans les vignes côtes en découvertes, vous profiterez à la table du Rhône (en supplément) d’hôtes des produits du potager et du terroir À proximité : ferme aux crocodiles, gorges de la Drôme provençale. de l’Ardèche, musée du Nougat, karting, abbaye

Questa struttura vi accoglierà calorosamente NOTA BENE all’interno della dépendence di un castello Arrivo: tra le 18 e le 19.30, partenza entro le 10 del XVII secolo situato a Malataverne, nel Animali: non ammessi dipartimento della Drôme, tra querce da Sul posto: piscina esterna, terrazza, parcheggio gratuito, giardino, golf, mountain bike, bocce, tartufo e campi di lavanda. Dopo una giornata percorso con autista per visitare le vigne sulle alla scoperta del paesaggio circostante, coste del Rhône (con supplemento) potrete gustarvi una cena ricca di prodotti Nelle vicinanze: allevamento di coccodrilli, gole tipici della Drôme provenzale. dell’Ardèche, museo del torrone, go-kart, abbazia

36 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Ihr Privileg Votre privilège Il vostro privilegio Frankreich / France / Francia / France Frankreich • Bei zwei zusätzlichen • Pour 2 nuits • Con due notti aggiuntive, Übernachtungen erhalten supplémentaires, 2 entrées due ingressi al Castello di Sie zwei Tickets für eine au château de Grignan avec Grignan con guida in omaggio Führung durch das Château guide offertes de Grignan. © D.R. Sophie Lopez-Pro.Imagera.fr/Wonderbox/Pro.Imagera.fr/Wonderbox. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Sophie Lopez-Pro.Imagera.fr/Wonderbox/Pro.Imagera.fr/Wonderbox. © D.R.

37 Les Folies de la Serve

Betreten Sie in der Nähe von Mâcon eine ZU BEACHTEN magische Welt, in der sich all Ihre Sorgen Geschlossen: vom 1. November bis 1. April Frankreich / France / Francia in Luft auflösen werden. Verbringen Sie Ankunft: zwischen 16 Uhr und 18 Uhr, Abreise Ihren Aufenthalt in einem ausgefallenen vor 11 Uhr Tiere: nicht erlaubt Wohnwagen mit exotischen Akzenten und Vor Ort: kostenloser Parkplatz, Garten, einer warmen Einrichtung. Lassen Sie sich Wanderung, Mountainbike, Teleskop, Wohnwagen treiben und geniessen Sie den entspannten In der Nähe: Ballonfahrt, Wanderrouten, Rhythmus dieses Ortes, an dem alles wie archäologische Ausgrabungsstätte im Traum zu sein scheint.

A proximité de Mâcon, entrez dans un monde NOTEZ BIEN magique où tous vos repères vont s’évaporer. Fermé : du 01/11 au 01/04 Ici, vous séjournerez dans une roulotte Arrivée : entre 16h et 18h, départ avant 11h insolite, aux accents d’ailleurs, au décor Animaux : non admis Sur place : parking gratuit, jardin, randonnée, VTT, enchanteur. Laissez votre esprit s’évader et téléscope, roulottes profitez-en pour vous détendre. Vous allez À proximité : vols en mongolfières, apprécier ce séjour au rythme nouveau, sentiers de randonnées, sites archéologiques où tout semble être sorti d’un joli rêve.

Nei dintorni di Mâcon, entrate in un mondo NOTA BENE magico dove dimenticherete la vostra vita Chiuso: dall’ 1/11 all’ 1/04 quotidiana. Soggiornerete in una roulotte Arrivo: tra le 16 e le 18, partenza entro le 11 insolita, dallo stile fiabesco. Lasciatevi Animali: non ammessi Sul posto: parcheggio gratuito, giardino, conquistare e rilassatevi. Scoprirete un escursioni, mountain bike, telescopio, roulotte nuovo ritmo di vita e vivrete come in un sogno. Nelle vicinanze: voli in mongolfiera, sentieri per escursioni, siti archeologici

38 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung im • Une nuit dans la roulotte • Una notte nella roulotte Wohnwagen für Verliebte des amoureux degli innamorati • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una prima colazione Frankreich / France / Francia / France Frankreich © D.R. ScottMurph-Shutterstock/Les Folies de la Serve. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos de la Serve. Folies ScottMurph-Shutterstock/Les © D.R.

39 Chalet des 2 Roches

Entdecken Sie auf 1 150 Metern Höhe das ZU BEACHTEN Plateau der Ardèche und die schönen Ankunft: ab 16 Uhr, Abreise vor 11 Uhr Frankreich / France / Francia Dächer, die Säfte und den Mont Gerbier-de- Tiere: nicht erlaubt Jonc, an dessen Fusse die Loire entspringt. Vor Ort: kostenloser Parkplatz, gratis WLAN, Garten, Wanderung, Mountainbike, Panoramaterrasse, Ihre Gastgeber empfangen Sie in Borée Gastgebertisch (nach Reservation) in Chalet-Zimmern. Verbringen Sie einen In der Nähe: Steinkonstellation Tchier de Borée, kulinarischen Aufenthalt, der Sie die See von Saint-Martial, Windschule, aussergewöhnliche Pflanzenpracht der Hexenmuseum, Dolmen von Baumes Berge entdecken lässt.

À 1 150 mètres d’altitude, venez découvrir NOTEZ BIEN le plateau ardéchois et ses toitures Arrivée : à partir de 16h, départ avant 11h de lauze, ses sucs ou le mont Gerbier- Animaux : non admis de-Jonc, au pied duquel la Loire prend sa Sur place : parking gratuit, Wifi gratuit, jardin, randonnée, VTT, terrasse panoramique, table source. Vos hôtes vous accueilleront dans d’hôtes (sur réservation) les chambres de leur chalet. Un séjour À proximité : tchier de Borée, lac de Saint‑Martial, gourmand, qui vous révélera aussi la flore école du Vent, musée de la Sorcellerie, exceptionnelle de la montagne. dolmen des Baumes

Lo Chalet des 2 Roches si trova a 1150 metri NOTA BENE sul livello del mare, verso l’altopiano Arrivo: a partire dalle 16, partenza entro le 11 dell’Ardèche. I proprietari vi accoglieranno Animali: non ammessi nella loro casa, da dove godrete di una Sul posto: parcheggio gratuito, Wifi gratuito, giardino, escursioni, mountain bike, terrazza vista mozzafiato della montagna! La vostra panoramica, pasto della casa (su prenotazione) vacanza in famiglia vi farà inoltre scoprire Nelle vicinanze: tchier de Borée (sito megalitico), una flora locale a dir poco eccezionale. lago di Saint-Martial, scuola del Vento, museo della stregoneria, dolmen des baumes

40 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte in BnB im Gästezimmer en chambres d’hôtes • Una prima colazione • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una cena in • Ein Abendessen • Un dîner en table d’hôtes ristorante tipico am Gastgebertisch Frankreich / France / Francia / France Frankreich © D.R. Chalet des 2 roches/Chalet des 2 Roches. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos des 2 Roches. des 2 roches/Chalet Chalet © D.R.

41 La Thuilerie des Fontaines

Geniessen Sie Ihren Aufenthalt in dieser ZU BEACHTEN charmanten Residenz aus dem 18. Ankunft: zwischen 18 Uhr und 20 Uhr, Frankreich / France / Francia Jahrhundert, die früher als Burg des Abreise vor Mittag Dorfes bekannt war. Sie werden von diesem Zugänglich für Behinderte Tiere: nicht erlaubt komplett renovierten Haus - mit einer Vor Ort: Freibad, Terrasse, kostenloser Parkplatz, typischen Steintreppe aus der Region - ganz gratis WLAN, Garten, Fernseher, Pétanque-Feld eingenommen sein. Am Morgen geniessen In der Nähe: Besichtigung der historischen Stadt Sie das leckere und herzhafte Frühstück! Dole, Saline Royale, Jura-Weinroute im Burgund

Près de Dole, découvrez cette demeure NOTEZ BIEN du XVIIIe siècle de la basse vallée du Doubs Arrivée : entre 18h et 20h, départ avant midi (à 250 mètres d’altitude). Vous trouverez cinq Accessible aux personnes à mobilité réduite chambres décorées avec goût et disposerez Animaux : non admis Sur place : piscine extérieure, terrasse, parking d’une piscine extérieure dans un parc gratuit, Wifi gratuit, jardin, TV, terrain de pétanque arboré. Visites de châteaux, randonnées À proximité : forêt de Chaux, EuroVelo route 6, ou promenades dans Dole, ne sont que maison natale de Louis Pasteur, visite de la ville quelques exemples des nombreuses historique de Dole, Saline Royale, Route du vin activités accessibles à proximité. du Jura et de la Bourgogne

Nel dipartimento dello Jura, sarete ospitati NOTA BENE in una dimora del XVIII secolo situata in Arrivo: tra le 18 e le 20, partenza entro mezzogiorno fondo alla valle di Doubs. La struttura Accessibile alle persone con mobilità ridotta vi ospiterà in una delle cinque camere Animali: non ammessi Sul posto: piscina esterna, terrazza, arredate finemente e disporrete di una parcheggio gratuito, Wifi gratuito, giardino, TV, piscina esterna, situata nel parco arboreo. campo da bocce Potrete visitare i castelli, fare escursioni, Nelle vicinanze: foresta di Chaux, EuroVelo route passeggiate e molto altro ancora, per un 6, casa natale di Louis Pasteur, visita della città soggiorno all’insegna del relax. storica di Dole, Saline Royale, strada del vino del Jura e della Bourgogne 42 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una prima colazione Frankreich / France / Francia / France Frankreich © D.R. Adrien Petitjean. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Petitjean. Adrien © D.R.

43 La Bonardière

Der renovierte Bauernhof aus dem 17. ZU BEACHTEN Jahrhundert bietet Ihnen einen komfortablen Unterkunft im Gîtes de France®-Führer Frankreich / France / Francia Aufenthalt. Lassen Sie die Seele beim aufgelistet Flanieren in dem schönen, grossen, Ankunft: zwischen 17.30 Uhr und 19 Uhr, Abreise vor 10 Uhr baumbestandenen Garten baumeln. Zugänglich für Behinderte Gerne empfehlen die Gastgeber Ihnen Tiere: erlaubt die schönsten Sehenswürdigkeiten der Vor Ort: gratis WLAN, Gastgebertisch Region für Besichtigungen. La Bonardière (nach Vereinbarung), Billard, Tischfussball, ist wahrlich ein Synonym für Entspannung Kanu, Angeln und Gastlichkeit. In der Nähe: Naturschutzgebiet, Weinkeller, Weingebiet

C’est avec chaleur que vous serez accueillis NOTEZ BIEN dans cette ferme confortable du XVIIe siècle Établissement labellisé Gîtes de France® 3 épis rénovée. Vous aurez tout le loisir de Arrivée : entre 17h30 et 19h, départ avant 10h flâner dans le grand jardin arboré. Et vos Accessible aux personnes à mobilité réduite Animaux : admis sous conditions hôtes pourront vous guider vers les plus Sur place : Wifi gratuit, table d’hôtes beaux sites de la région. Vous trouverez (sur réservation), billard, baby-foot, canoë, pêche en La Bonardière un beau synonyme À proximité : réserve naturelle, caves, vignobles de détente et de convivialité !

Questa confortevole fattoria restaurata del NOTA BENE XVII secolo vi dà il suo caloroso benvenuto. Struttura Gites de France 3 spighe Potrete passeggiare piacevolmente nel suo Arrivo: tra le 17.30 e le 19, partenza entro le 10 grande giardino alberato e i vostri ospiti Accessibile alle persone con mobilità ridotta Animali: ammessi previo accordi vi guideranno nelle più belle località della Sul posto: Wifi gratuito, ristorante tipico regione. La Bornardière è sinonimo di relax (su prenotazione), biliardo, biliardino, e convivialità! canoa, pesca Nelle vicinanze: riserva naturale, cantine, vigneti

44 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Ihr Privileg Votre privilège Il vostro privilegio • Eine Flasche Wein • Une bouteille de vin du Jura • Una bottiglia di vino aus dem Jura • Un pot de confiture maison del Giura

• Eine hausgemachte • Un vasetto di marmellata / Francia / France Frankreich Konfitüre della casa © D.R. La Bonardière. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos La Bonardière. © D.R.

45 Résidence Les ThermesHHH

Das frisch renovierte 3-Sterne-Hotel ZU BEACHTEN «Résidence Les Thermes» befindet sich Nur mit Reservation Frankreich / France / Francia in einem grossen Garten vis-a-vis des Ankunft: ab 15 Uhr und Abreise ab 11 Uhr im Thermalzentrums von Luxeuil-Les-Bains. Sommer, Anreise ab 17 Uhr und Abreise ab 10 Uhr im Winter Die Unterkunft verfügt über 21 Studios Zugänglich für Behinderte mit Balkon. Sie können ausserdem alle Tiere: erlaubt Dienstleistungen geniessen, die das Vor Ort: kostenloser Parkplatz, gratis WLAN, Bar, benachbarte Hotel «Le Métropole» zu Klimaanlage, Snack, Balkon, Terrasse, Spielsaal bieten hat: Bar, Terrasse, eine Bibliothek In der Nähe: Thermalzentrum, Casino, Theater, und vieles mehr. Museen, Denkmäler

Récemment rénovée, la Résidence Les NOTEZ BIEN ThermesHHH est située dans un grand jardin Réservation obligatoire face au centre thermal de Luxeuil‑Les-Bains. Arrivée : à 15h et départ à 11h en été, La résidence propose 21 studios équipés arrivée à 17h et départ à 10h en hiver Accessible aux personnes à mobilité réduite avec balcon. Vous pourrez profiter de tous Animaux : admis sous conditions les services proposés par le Métropole : Sur place : parking gratuit, Wifi gratuit, bar, bar, terrasse, snack, bibliothèque et salle air conditionné, snack, balcon, terrasse, de jeux. La réception se situe à 50 mètres, salle de jeux, bibliothèque à la résidence Le Métropole. À proximité : centre thermal (parc), casino, théâtre, musées, monuments

Recentemente rinnovato, il residence Les NOTA BENE Thermes si trova al centro di un grande Prenotazione obbligatoria giardino situato di fronte al centro termale Arrivo: alle 15 e partenza alle 11 in estate, di Luxeuil-les-Bains. Il residence vi propone arrivo alle 17 e partenza alle 10 in inverno Accessibile alle persone con mobilità ridotta 21 appartamenti con balcone. Avrete inoltre Animali: ammessi previo accordi modo di godere di tutti i servizi offerti dal Sul posto: parcheggio gratuito, Wifi gratuito, bar, residence Métropole, a soli 50 metri: bar, aria condizionata, balcone, terrazza, sala giochi terrazza, snack, biblioteca e sala giochi, Nelle vicinanze: cento termale (parco), casinò, compresa la reception. teatro, musei, monumenti

46 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit en studio double • Una notte in monolocale im Doppelstudio • Un petit déjeuner • Una prima colazione • Ein Frühstücksbüffet « Buffet » «Buffet»

Ihr Privileg Votre privilège Il vostro privilegio • Ein Aperitif der Region • Un apéritif local • Un aperitivo locale

(Doux Pêcher) (Doux Pêcher) (Doux Pêcher) / Francia / France Frankreich © D.R. Résidence les thermes/PHOTO LAB SERVICESBAUME LES DAMES. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos LES DAMES. LAB SERVICESBAUME les thermes/PHOTO Résidence © D.R.

47 Gîte le Courlis

Unweit von Belfort erwarten Sie diese ZU BEACHTEN koketten Zimmer unter dem Dach in Blau Ankunft: ab 16 Uhr, Abreise vor 10 Uhr Frankreich / France / Francia oder Gelb. Das Backsteinhaus mit eigenem Vor Ort: kostenloser Parkplatz Eingang liegt am Ortsrand am Ufer eines In der Nähe: Schwimmbad, Reiten, Tennis, Golf hübschen Flüsschens. In dieser Unterkunft können Sie die Ruhe und Gelassenheit des Landlebens geniessen.

Venez non loin de Belfort et profitez de NOTEZ BIEN l’une de ces coquettes chambres, la bleue Arrivée : à partir de 16h, départ avant 10h ou la jaune, sous rampants à l’étage. Sur place : parking gratuit La maison en brique, qui bénéficie d’une À proximité : piscine, équitation, tennis, golf entrée indépendante, est située au bout du village et au bord d’une jolie petite rivière. En ces lieux, vous pourrez apprécier le calme et la sérénité.

Non lontano da Belfort, soggiornate in una NOTA BENE graziosa camera blu o gialla, con soffitti Arrivo: a partire dalle 16, partenza entro le 10 a travi. La casa in mattoni con entrata Sul posto: parcheggio gratuito indipendente si trova all’estremità del Nelle vicinanze: piscina, equitazione, tennis, golf villaggio, sulle rive di un bel ruscello. Qui troverete calma e serenità.

48 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Ihr Privileg Votre privilège Il vostro privilegio • 300 g Makronen • 300 g de véritables macarons • 300 g di autentici macaron

• Eine hausgemachte Konfitüre • Un pot de confiture maison • Un vasetto di marmellata / Francia / France Frankreich della casa © D.R. Marc McRaw-Shutterstock/Anna-Mari West-Shutterstock. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos West-Shutterstock. McRaw-Shutterstock/Anna-Mari Marc © D.R.

49 Entre Vignes et Oliviers

Das «Entre Vignes et Oliviers» im Herzen ZU BEACHTEN der Provence öffnet Ihnen seine Pforten für Unterkunft im Clévacances®-Führer aufgelistet Frankreich / France / Francia einen schönen Aufenthalt in der malerischen Ankunft: ab 19 Uhr, Abreise vor 10 Uhr Weinregion. Ihre Gastgeber begrüssen Sie in Tiere: nicht erlaubt Vor Ort: Terrasse, kostenloser Parkplatz, gratis einem idyllischen Landhaus mit Garten. Die WLAN, Klimaanlage, Garten, Fernseher, Gästetafel Unterkunft ist der optimale Ausgangspunkt In der Nähe: Regionaler Naturpark der Grands für Spaziergänge in den Weinbergen des Causses, Aquazentrum, Schluchten der Ardèche Rhonetals, bevor Sie ein provenzialisches Abendessen geniessen.

Entre Vignes et Oliviers vous ouvre ses NOTEZ BIEN portes au cœur de la route des vins et de la Établissement labellisé Clévacances® 2 clés Provence. Vos hôtes vous accueillent dans Arrivée : à partir de 19h, départ avant 10h un joli mas provençal, entouré d’un jardin. Animaux : non admis Sur place : terrasse, parking gratuit, Wifi gratuit, Ce séjour sera l’occasion de partir pour air conditionné, jardin, TV, table d’hôtes de belles balades dans les vignobles de la À proximité : parc naturel régional des Grands vallée du Rhône, avant de rejoindre la table Causses, centre aquatique, gorges de l’Ardèche d’hôtes pour un dîner aux notes provençales.

Situata sulla strada dei vini e della Provenza, NOTA BENE Entre Vignes et Oliviers vi apre le sue porte Struttura Clévacances® 2 chiavi per offrirvi un soggiorno indimenticabile. Arrivo: a partire dalle 19, partenza entro le 10 I proprietari vi accoglieranno in una bella Animali: non ammessi Sul posto: terrazza, parcheggio gratuito, casa provenzale immersa in un splendido Wifi gratuito, aria condizionata, giardino, TV, giardino. Questa sarà l’occasione perfetta per possibilità di cenare sul posto andare alla scoperta dei bei vigneti della valle Nelle vicinanze: Parco Naturale regionale, del Rodano, prima di ritornare alla cascina centro aquatico, gole dell’Ardèche e chiudere la giornata con una lauta cena!

50 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Ihr Privileg Votre privilège Il vostro privilegio • Ein Willkommensaperitif • Un apéritif de bienvenue • Un aperitivo di benvenuto • Eine Flasche Wein • Une bouteille de vin offerte • Una bottiglia di vino

• Eine kostenlose Weinprobe • Une dégustation de vin • Una degustazione di vino / Francia / France Frankreich offerte © D.R. Pro.Imagera.fr/Wonderbox/Luc Gillet-Fotolia. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Gillet-Fotolia. Pro.Imagera.fr/Wonderbox/Luc © D.R.

51 Hôtel Azur

Das einladende Azur Hôtel liegt in einer ZU BEACHTEN ruhigen Strasse im Herzen von Marseille, Ankunft: ab 14 Uhr, Abreise vor Mittag Frankreich / France / Francia nur wenige Schritte von der Canebière und Tiere: gegen Aufpreis erlaubt (10€) dem alten Hafen entfernt. Ihr gemütliches Vor Ort: Terrasse, kostenpflichtiger Parkplatz, gratis WLAN, Klimaanlage, Garten, Fernseher Zimmer wird Ihnen mindestens genauso gut In der Nähe: Vieux-Port, Notre-Dame de la Garde, gefallen wie die schattige Terrasse und der MUCEM Blumengarten, in dem Sie Ihr herrliches Gourmet-Frühstück einnehmen oder einfach nur entspannen können.

Au cœur de Marseille, dans une rue NOTEZ BIEN calme à quelques pas de la Canebière Arrivée : à partir de 14h, départ avant midi et à proximité du Vieux Port, l’Azur Hôtel Animaux : admis avec supplément (10 €) est un établissement de charme. Vous Sur place : terrasse, parking payant, Wifi gratuit, air conditionné, jardin, TV serez séduits par le cadre raffiné de À proximité : le Vieux-Port, votre chambre, ainsi que par la terrasse Notre‑Dame de la Garde, le MUCEM ombragée et le jardin fleuri, qui vous accueilleront pour un petit déjeuner gourmand ou un moment de détente.

Marsiglia offre ai suoi visitatori l’autenticità NOTA BENE dei suoi 26 secoli di storia. L’Hotel Azur Arrivo: a partire dalle 14, partenza si trova nel cuore della città, a pochi entro mezzogiorno passi dalla celebre Canabière, la strada Animali: ammessi con supplemento (10€) Sul posto: terrazza, parcheggio a pagamento, principale del centro storico. Potrete Wifi gratuito, aria condizionata, giardino, TV contare sull’esperienza della gestione Nelle vicinanze: Vieux-Port, Notre-Dame che si tramanda da tre generazioni e su de la Garde, MUCEM un’accoglienza sempre gentile e col sorriso.

52 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una prima colazione Frankreich / France / Francia / France Frankreich © D.R. Azur Hôtel. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Azur Hôtel. © D.R.

53 Hôtel BristolHHH

Das Bristol ist eine Traditionseinrichtung ZU BEACHTEN voller Ruhe, Komfort, aufrichtig Geschlossen: vom 15. Juli bis 01. August Frankreich / France / Francia freundlichem Service und das ideale Ziel Ankunft: ab 15 Uhr, Abreise vor Mittag für ein romantisches Wochenende, nahe Zugänglich für Behinderte Tiere: gegen Aufpreis erlaubt (6,50€) den Fussgängerstrassen von Mülhausen Vor Ort: kostenloser Parkplatz, gratis WLAN, Bar, sowie den wichtigsten Museen der Stadt. Fernseher Im Herzen der Altstadt kredenzt das In der Nähe: Auto-Museum, Restaurant «L’Auberge du Vieux Mulhouse» historisches Stadtzentrum seine elsässischen Spezialitäten.

Établissement de tradition calme et NOTEZ BIEN confortable, où l’accueil est chaleureux, Fermé : du 15/07 au 01/08 le Bristol est l’endroit idéal pour un Arrivée : à partir de 15h, départ avant midi week-end romantique. Proche des Accessible aux personnes à mobilité réduite Animaux : admis avec supplément (6,50 €) rues piétonnes de Mulhouse, il l’est Sur place : parking gratuit, Wifi gratuit, bar, TV également des principaux musées de la À proximité : cité de l’Automobile, musées, ville. Le restaurant « l’Auberge du Vieux centre‑ville historique Mulhouse », situé au cœur de la vieille ville, vous propose ses spécialités alsaciennes.

Struttura tradizionale, calma e confortevole NOTA BENE dall’accoglienza calorosa, il Bristol è il luogo Chiuso: dal 15 luglio all’1 agosto ideale per un week-end romantico. Si trova Arrivo: a partire dalle 15, partenza entro mezzogiorno vicino alle strade pedonali di Mulhouse Accessibile alle persone con mobilità ridotta Animali: ammessi con supplemento (6,50€) e ai suoi principali musei. Il ristorante Sul posto: parcheggio gratuito, Wifi gratuito, bar, TV «l’Auberge du Vieux Mulhouse» è proprio Nelle vicinanze: museo dell’automobile, musei, nel cuore della città e vi propone deliziose centro storico specialità alsaziane.

54 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia «Standard» « Standard » «Standard» • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una prima colazine Frankreich / France / Francia / France Frankreich © D.R. FX5___iStockphoto_105755923/Via Voyages_Hôtel Bristol. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Bristol. Voyages_Hôtel FX5___iStockphoto_105755923/Via © D.R.

55 Au Relais d’AlsaceHHH

Zwischen Deutschland und der Schweiz ZU BEACHTEN gelegen, bildet das Hotel-Restaurant Kurtaxe exklusive. Nicht gültig im Dezember Frankreich / France / Francia Au Relais d’Alsace eine sympathische Ankunft: ab 19 Uhr, Abreise vor 11 Uhr und erholsame Etappe auf der Strecke Tiere: erlaubt Vor Ort: kostenloser Parkplatz, der Weine und der typischen Dörfer. Die gratis WLAN, Restaurant komfortablen Zimmer eröffnen fantastische In der Nähe: Colmar, Eguisheim, Blicke auf das legendäre Massiv der Burg Hohlandsberg, Freilichtmuseum Vogesen und die elsässischen Weinberge.

Au carrefour de l’Allemagne et de la Suisse, NOTEZ BIEN face au légendaire massif vosgien, au Taxe de séjour non comprise. Offre non valable pied du vignoble alsacien et sur la route en décembre des vins bordée de villages typiques, Arrivée : à partir de 19h, départ avant 11h Animaux : admis sous conditions l’Hôtel-Restaurant « Au Relais d’Alsace » Sur place : parking gratuit, Wifi gratuit, restaurant sera pour vous une étape sympathique et À proximité : Colmar, Eguisheim, reposante. Votre chambre confortable de Château du Hohlandsbourg, écomusée plain-pied vous offrira une superbe vue sur les environs.

Fra Germania e Svizzera, davanti al NOTA BENE leggendario massiccio dei Vosgi, a pochi Tasse di soggiorno escluse. Offerta non valida passi dai vigneti alsaziani e lungo la nel mese di dicembre strada dei vini con i suoi paesi tipici, l’Hotel Arrivo: a partire dalle 19, partenza entro le 11 Animali: ammessi previo accordi Ristorante Au Relais d’Alsace rappresenterà Sul posto: parcheggio gratuito, per voi una simpatica e rilassante sosta. La Wifi gratuito, ristorante vostra confortevole camera vi offrirà una Nelle vicinanze: Colmar, Eguisheim, splendida vista sul paesaggio circostante. castello dell’ Hohlandsbourg, ecomuseo

56 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia

Ihr Privileg Votre privilège Il vostro privilegio • Ein Willkommensaperitif • Un apéritif d’accueil • Un aperitivo di benvenuto Frankreich / France / Francia / France Frankreich © D.R. Au Relais d’Alsace. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos d’Alsace. Relais Au © D.R.

57 Hôtel à l’Étoile

Bereits seit 1873 empfängt Sie das ZU BEACHTEN familiengeführte «Hôtel à l’Étoile» im Geschlossen: Allerheiligen, die letzte Juli-Woche, Frankreich / France / Francia Herzen des Regionalen Naturparks der vom 20. Dezember bis 3. Januar Nordvogesen. Die Zimmer sind edel Ankunft: ab 14 Uhr, Abreise vor Mittag Zugänglich für Behinderte eingerichtet, geschmackvoll dekoriert Tiere: nicht erlaubt und vefügen über jeden Komfort. Geniessen Vor Ort: Terrasse, kostenloser Parkplatz, gratis Sie die reichhaltige, regionale Küche, WLAN, Restaurant die von den traditionellen Spezialitäten In der Nähe: Maginot-Linie, Töpferdorf, Burgenroute inspiriert ist.

Depuis 1873, la même famille vous accueille NOTEZ BIEN à l’Hôtel à l’Étoile, un lieu authentique Fermé : à la Toussaint, dernière semaine de juillet au cœur du parc naturel régional des et du 20/12 au 03/01 Vosges du Nord. Pour votre confort, les Arrivée : à partir de 14h, départ avant midi Accessible aux personnes à mobilité réduite chambres sont équipées et décorées de Animaux : non admis matériaux nobles. Dans un décor apaisant, Sur place : terrasse, parking gratuit, vous apprécierez une cuisine régionale, Wifi gratuit, restaurant copieusement servie et mettant à l’honneur À proximité : ligne Maginot, village de potiers, les spécialités traditionnelles. route des châteaux forts

Sin dal 1873, la stessa famiglia vi accoglie NOTA BENE nell’Hotel à l’Étoile, un luogo autentico Chiuso: Ognissanti, ultima settimana di luglio, nel cuore del parco naturale regionale dal 20 dicembre al 3 gennaio dei Vosgi del Nord. Per il vostro relax, le Arrivo: a partire dalle 14, partenza entro mezzogiorno Accessibile alle persone con mobilità ridotta camere sono decorate con materiali nobili Animali: non ammessi e dotate di ogni confort. In una cornice Sul posto: terrazza, parcheggio gratuito, rilassante, godrete di una cucina regionale Wifi gratuito, ristorante servita abbondantemente e che punta sulle Nelle vicinanze: linea Maginot, villaggio dei vasai, specialità della tradizione. strada delle roccaforti

58 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una prima colazione • Ein Abendessen im • Un dîner au restaurant • Una cena nel hoteleigenen Restaurant de l’hôtel ristorante dell’hotel Frankreich / France / Francia / France Frankreich © D.R. Hôtel à l’Etoile/Hôtel A l’Etoile. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos A l’Etoile. à l’Etoile/Hôtel Hôtel © D.R.

59 Au Mas Cévenol

Dieses 1880 erbaute, für Cevennes typische ZU BEACHTEN Landhaus, befindet sich in einem kleinen Ankunft: mit den Gastgebern zu vereinbaren, Frankreich / France / Francia Öko-Dorf. Inmitten grünen Waldes und Abreise vor 11 Uhr duftender, wilder Natur lernen Sie alle Tiere: nicht erlaubt Vor Ort: Terrasse, kostenloser Parkplatz, Vorzüge des Ökotourismus kennen. gratis WLAN, Garten, Gastgebertisch Von Ihrem Zimmer aus haben Sie eine (auf Anfrage), Billard, Fluss, Gartenterrasse sagenhafte Aussicht auf das Cevennental, In der Nähe: Maison du mineur, das von dem Luech Fluss durchkreuzt wird, Schloss von Portes, Stausee Villefort welcher sich ideal zum Baden anbietet.

Ce mas construit en 1880 est situé dans NOTEZ BIEN un petit village de tourisme vert. Sur une Arrivée : à convenir avec vos hôtes, départ avant 11h propriété de forêt verdoyante, de végétation Animaux : non admis sauvage et odorante, vous découvrirez les Sur place : terrasse, parking gratuit, Wifi gratuit, jardin, table d’hôtes (sur réservation), billard, plaisirs de la nature : de votre chambre, vous rivière, salon de jardin voyez la vallée cévenole traversée par le À proximité : maison du mineur, Luech (où l’on peut se baigner) et les sentiers château de Portes, lac de Villefort de randonnée pour se dégourdir les jambes.

Costrutita nel 1880, Le Mas des Sources NOTA BENE è una cascina che si trova in un piccolo Arrivo: da concordare con la struttura, partenza villaggio circondato da una vegetazione entro le 11 verde e rigogliosa. Qui avrete la possibilità Animali: non ammessi Sul posto: terrazza, parcheggio gratuito, di vivere a contatto con la natura: dalla Wifi gratuito, giardino, possibilità di cenare camera potrete ammirare la valle delle sul posto (su prenotazione), biliardo, ruscello, Cevennes attraversata dal fiume Luech terrazza in giardino e potrete esplorare i dintorni facendo delle Nelle vicinanze: casa del minatore, rilassanti passeggiate. castello di Portes, lago di Villefort

60 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte in BnB im Gästezimmer en chambre d’hôtes • Una prima colazione • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una cena in • Ein Abendessen • Un dîner en table d’hôtes ristorante tipico am Gastgebertisch Frankreich / France / Francia / France Frankreich © D.R. Gregory Alric-Pro.Imagera.fr/Wonderbox. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Alric-Pro.Imagera.fr/Wonderbox. Gregory © D.R. *

61 Hôtel RésidenceHHH

Dieses 3-Sterne-Hotel wurde in einem ZU BEACHTEN alten Winzerhaus aus dem 19. Jahrhundert Geschlossen: vom 19. Dezember bis 4. Januar Frankreich / France / Francia eröffnet. Das aussergewöhnliche Zugänglich für Behinderte Etablissement liegt zwischen Béziers und Tiere: gegen Aufpreis erlaubt (9€) Vor Ort: Freibad, Terrasse, kostenloser Parkplatz, Narbonne in einem typischen kleinen Dorf Ruheraum, Restaurant, Familienzimmer, Sauna der Region Languedoc, nicht weit vom Canal In der Nähe: Ausgrabungsstätte Oppidum du Midi entfernt. Hier können Sie Ihr Essen d’Ensérune, Canal du midi, entweder in dem gemütlichen Speisesaal Abtei Sainte-Marie de Fontfroide oder auf der schattigen Terrasse geniessen.

C’est dans une ancienne maison vigneronne NOTEZ BIEN du XIXe siècle que l’Hôtel RésidenceHHH Fermé : du 19/12 au 04/01 a été créé en 1970. Cet établissement Accessible aux personnes à mobilité réduite d’exception est situé dans un village typique Animaux : admis avec supplément (9 €) Sur place : piscine extérieure, terrasse, du Languedoc, entre Béziers et Narbonne, parking gratuit, espace détente, restaurant, à proximité du canal du Midi. Vous pourrez chambre familiale, sauna prendre votre repas dans la chaleureuse À proximité : oppidum d’Enserune, canal du Midi, salle intérieure ou sur la terrasse ombragée abbaye de Fontfroide donnant sur le jardin.

In un’antica dimora di viticoltori del NOTA BENE XIX secolo, nasce nel 1970 l’Hôtel Chiuso: dal 19 dicembre al 4 gennaio RésidenceHHH. Questa struttura d’eccezione Accessibile alle persone con mobilità ridotta si trova in un villaggio caratteristico della Animali: ammessi con supplemento (9€) Sul posto: piscina esterna, terrazza, Linguadoca, tra Béziers e Narbonne, in parcheggio gratuito, area relax, ristorante, prossimità del canal du Midi. Potrete camera per famiglia, sauna pranzare o cenare nell’accogliente sala Nelle vicinanze: oppidum di Enserune, interna oppure sulla terrazza ombreggiata canal du Midi, abbazia di Fontfroide che dà direttamente sul giardino.

62 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia «Standard» Hofseite « Standard » côté Cour «Standard» Lato Cortile • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una prima colazione • Ein Abendessen • Un dîner • Una cena Frankreich / France / Francia / France Frankreich © D.R. Hotel Residence (NISSAN LEZ ENSERUNE). Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos (NISSAN LEZ ENSERUNE). Residence Hotel © D.R.

63 Les Santolines

Am Fusse des Schwarzen Bergs, wenige ZU BEACHTEN Minuten von der Festung von Carcassonne Geschlossen: vom 20. Dezember bis 20. Januar Frankreich / France / Francia und den Katharerschlössern in Lastours Ankunft: ab 17.30, Abreise vor 10 Uhr und Saissac entfernt gelegen, erwartet Sie Tiere: erlaubt Vor Ort: Freibad, Terrasse, kostenloser diese Herberge aus dem XVIII. Jahrhundert, Parkplatz, gratis WLAN, Bar, Gastgebertisch wo man Sie herzlich willkommen heisst. (Reservation erforderlich) Lassen Sie sich bei einer Wanderung im In der Nähe: Mittelalterliche Festung von Hinterland von Carcassonne von der weiten, Carcassonne, Katharerschlösser, Mühle in Palier unberührten Landschaft begeistern.

Au pied de la Montagne Noire, à quelques NOTEZ BIEN minutes de la cité de Carcassonne et des Fermé : du 20/12 au 20/01 châteaux cathares de Lastours et Saissac, Arrivée : à partir de 17h30, départ avant 10h cette ancienne auberge du XVIIIe siècle vous Animaux : admis sous conditions Sur place : piscine extérieure, terrasse, réserve un accueil chaleureux et convivial. parking gratuit, Wifi gratuit, bar, table d’hôtes Côté table, vous vous régalerez de plats (sur réservation) représentatifs de la gastronomie locale À proximité : cité médiévale de Carcassonne, comme le cassoulet ou le poulet aux olives. châteaux cathares, moulin à palier

L’autenticità di questa struttura saprà NOTA BENE affascinarvi. Situata alle pendici della Chiuso: dal 20 dicembre al 20 gennaio Montagna nera, le Santolines è uno Arrivo: a partire dalle 17.30, partenza entro le 10 storico albergo del XVIII secolo che è Animali: ammessi previo accordi Sul posto: piscina esterna, terrazza, parcheggio stato restaurato pur mantenendo inalterata gratuito, Wifi gratuito, bar, ristorante tipico l’architettura di un tempo. Numerose (su prenotazione) attività all’aria aperta vi attendono! Una Nelle vicinanze: villaggio medievale volta a tavola potrete gustare i piatti tipici di Carcassonne, mulino à Palier locali per chiudere in bellezza la giornata.

64 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notta in BnB im Gästezimmer en chambre d’hôtes • Una prima colazione • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una cena locale • Ein Abendessen • Un dîner en table d’hôtes am Gastgebertisch

Ihr Privileg Votre privilège Il vostro privilegio Frankreich / France / Francia / France Frankreich • Ein Aperitif gratis • Un apéritif offert • Un aperitivo offerto © D.R. Franck Oinne/Pro.Imagera.fr/Wonderbox. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Oinne/Pro.Imagera.fr/Wonderbox. Franck © D.R.

65 Hôtel Saint-Jacques

Auf den Anhöhen des katalanischen Dorfes ZU BEACHTEN Sorède im Departement Pyrénées-Orientale Geschlossen: vom 1. Januar bis 29. Februar Frankreich / France / Francia liegt das Hotel Le Saint-Jacques in ruhevoller Ankunft: zwischen 17 Uhr und 19 Uhr, Umgebung. Ein idealer Ausgangsort, um Abreise vor 11 Uhr Tiere: gegen Aufpreis erlaubt (7€) das Gebirge mit seinen majestätischen Vor Ort: Freibad, Terrasse, kostenloser Parkplatz, Felsenkesseln zu erkunden. Wenn Sie von Bar, Restaurant, Fernseher, kostenloses WLAN, Ihrer Tour zurückkehren, wartet bereits Bibliothek, Computer eine mit Liebe zubereitete Mahlzeit auf Sie. In der Nähe: Reiten, Wandern, Veloverleih Nicht zu vergessen: der herrliche Blick auf das Mittelmeer und die Pyrenäen.

Etabli sur les hauteurs du village catalan NOTEZ BIEN de Sorède, l’Hôtel Saint-Jacques se niche Fermé : du 01/01 au 29/02 dans un site résidentiel aux alentours Arrivée : entre 17h et 19h, départ avant 11h paisibles. De là, partez à la découverte de Animaux : admis avec supplément (7 €) Sur place : piscine extérieure, terrasse, la montagne et de ses merveilleux circuits, parking gratuit, bar, restaurant, TV, Wifi gratuit, avant de déguster des plats concoctés bibliothèque, ordinateur avec soin… Laissez-vous séduire par les À proximité : équitation, randonnée, vues imprenables sur la Méditerranée et location de vélo les Pyrénées.

Situato sulle alture del villaggio catalano NOTA BENE di Sorède, l’Hotel Saint-Jacques si trova Chiuso: dal 1° gennaio al 29 febbraio in un tranquillo contesto residenziale. Arrivo: dalle 17 alle 19, partenza entro le 11 Da qui potrete partire alla scoperta della Animali: ammessi con supplemento (7€) Sul posto: piscina esterna, terrazza, parcheggio montagna e dei suoi itinerari come Notre- gratuito, bar, ristorante, TV, Wi-Fi gratuito, Dame-du-Château o Le Pic du Néoulous. biblioteca, computer Laciatevi incantare dalla vista mozzafiato Nelle vicinanze: equitazione, passeggiate, sul Mediterraneo e sui Pirenei. bici a noleggio

66 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una prima colazione • Ein Abendessen • Un dîner • Una cena Frankreich / France / Francia / France Frankreich © D.R. Emile Fondecave Photographe. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Photographe. Emile Fondecave © D.R.

67 Hôtel Espace ChamperretHHH

Es ist sicherlich unnötig, Paris als die ZU BEACHTEN meistbesuchte Hauptstadt Europas Ankunft: ab 15 Uhr, Abreise vor Mittag Frankreich / France / Francia vorzustellen. Besichtigen auch Sie die Stadt Zugänglich für Behinderte der Liebe und übernachten Sie dabei im Tiere: gegen Aufpreis erlaubt (10€) Vor Ort: kostenpflichtiger Parkplatz, Klimaanlage, «Hôtel Espace Champerret», dem idealen Gepäckaufbewahrung, Fernseher, WLAN (gegen Ausgangspunkt für Entdeckungstouren. Aufpreis), Minibar, überdachte und beheizte Hier können Sie sich in einem gemütlichen Terrasse Ambiente in den geschmackvollen, mit jedem In der Nähe: Eiffelturm, Opera Garnier, der Place Komfort ausgestatten Zimmern erholen. des Batignolles, Kaufhäuser, die Champs Elysées

Paris n’a besoin d’aucune présentation en NOTEZ BIEN tant que capitale la plus visitée d’Europe. Arrivée : à partir de 15h, départ avant midi Venez la visiter en séjournant dans l’Hôtel Accessible aux personnes à mobilité réduite Espace Champerret, un point de départ Animaux : admis avec supplément (10 €) Sur place : parking payant, air conditionné, idéal pour connaître la ville. Dans une bagagerie, TV, Wifi en supplément, mini-bar, ambiance chaleureuse et reposante, vous terrasse couverte et chauffée pourrez vous détendre dans ses chambres À proximité : tour Eiffel, Opéra Garnier, raffinées et dotées de tout confort. square des Batignolles, grands magasins, Champs Élysées

La capitale della Francia è una delle NOTA BENE destinazioni turistiche più visitate al mondo Arrivo: a partire dalle 15, partenza entro mezzogiorno e non ha bisogno di presentazioni. L’Hotel Accessibile alle persone con mobilità ridotta Espace Champerret è un punto di partenza Animali: ammessi con supplemento (10€) Sul posto: parcheggio a pagamento, strategico per visitare comodamente tutta aria condizionata, deposito bagagli, TV, la città. In un ambiente caloroso e riposante, Wi‑Fi con supplemento, frigobar, terrazza coperta potrete rilassarvi nelle sue camere raffinate e riscaldata e dotate di ogni comfort. Nelle vicinanze: Torre Eiffel, Opera Garnier, Piazza des Batignolles, grandi magazzini, Champs Élysées

68 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una prima colazione Frankreich / France / Francia / France Frankreich © D.R. Photo Eliophot - Aix-en-Provence/S4svisuals-Shutterstock. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos - Aix-en-Provence/S4svisuals-Shutterstock. Eliophot Photo © D.R.

69 Les Jardins du LacHHH

Im Herzen des Kurviertels geniesst das ZU BEACHTEN 3-Sterne-Hotel «Les Jardins du Lac» Reservation erforderlich Frankreich / France / Francia eine privilegierte geografische Lage in Vor Ort: kostenloser Parkplatz, Fernseher, Saint-Paul-lès-Dax am Ufer des Sees Familienzimmer In der Nähe: Pferderennbahn, Arena von Lac de Christus in einer grünen und Dax, Kirche, Thermalzentrum, alte Mühle ruhigen Umgebung. Während Ihres von Ploustagnacq, Meer (30 km) Aufenthaltes können Sie sich zu zweit in dem Wellness‑Bereich mit Solarium und privatem Pool entspannen.

Au cœur du quartier thermal, la résidence NOTEZ BIEN Les Jardins du LacHHH bénéficie d’une Réservation obligatoire situation géographique privilégiée, Sur place : parking gratuit, TV, chambre familiale en bordure du lac de Christus, dans un À proximité : hippodrome, arènes de Dax, Église, centre thermal, ancien moulin à grain environnement verdoyant, doux et calme. de Ploustagnacq, mer (30 km) Durant votre séjour, vous pourrez profiter de l’espace bien-être à deux avec son salon de détente, son solarium et sa piscine privée.

Nel cuore del quartiere termale, la residenza NOTA BENE Les Jardins du LacHHH gode di una posizione Prenotazione obbligatoria geografica privilegiata, sulle rive del lago Sul posto: parcheggio gratuito, TV, Christus, immersa in un verde mite e camera per famiglia Nelle vicinanze: ippodromo, arena di Dax, Chiesa, calmo. Durante il vostro soggiorno potrete centro termale, antico mulino di Ploustagnacq, approfittare dell’area benessere per due mare (30 km) con salone relax, solarium e piscina privata.

70 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung im • Une nuit • Una notte Appartement «Comfort» en appartement confort in appartamento confort • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una prima colazione • Zugang zum Pool, • Accès à la piscine, • Ingresso alla piscina, Solarium und Ruheraum solarium et salon solarium e salone relax de détente Frankreich / France / Francia / France Frankreich © D.R. Francoise Wattel. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Wattel. Francoise © D.R.

71 Karytaïna

Dieses Bauernhaus aus dem 17. Jhd. wurde ZU BEACHTEN mit Leidenschaft renoviert, um den dicken Unterkunft im Clévacances®-Führer aufgelistet Frankreich / France / Francia Steinwänden und dem alten Gebälk neues Ankunft: ab 17.30, Abreise vor 10 Uhr Leben zu verleihen. Entspannen Sie sich Vor Ort: überdachte Terrasse, kostenloser Parkplatz, Garten, Mountainbike, in dem grossen Wohnzimmer oder auf der Wasserbecken, Gemüsegarten, Bauernhoftiere sonnigen Terrasse, bevor Sie es sich beim In der Nähe: Wanderungen, Atlantikstrände, Abendessen mit Ihren Gastgebern schmecken spanische Grenze lassen, die Ihnen eine grosse Auswahl an regionalen Spezialitäten auftischen.

À la croisée des Landes, du Béarn et du NOTEZ BIEN Pays basque, entre bois et champs de maïs, Établissement labellisé Clévacances® cette ferme du XVIIe siècle a été restaurée Arrivée : à partir de 17h30, départ avant 10h avec passion pour faire renaître d’épais Sur place : terrasse couverte, parking gratuit, jardin, VTT, chambre familiale, bassin d’eau, murs de pierre et une belle charpente. Vous potager, animaux de la ferme pourrez vous détendre dans le très grand À proximité : randonnées, plages de l’Atlantique, salon commun ou sur la terrasse avant de frontière espagnole goûter en table d’hôtes une belle gamme de spécialités régionales.

Al crocevia delle Landes, del Béarn e dei NOTA BENE Paesi Baschi, tra boschi e campi di mais, Struttura presente nella guida Clévacances® questa fattoria del XVII secolo è stata Arrivo: a partire dalle 17.30, partenza entro le 10 restaurata con passione per far rinascere Sul posto: terrazza coperta, parcheggio gratuito, giardino, mountain bike, camera per famiglia, le sue spesse mura di pietra e la sua solida laghetto, orto, animali della fattoria struttura. Alloggiati al primo piano, potrete Nelle vicinanze: escursioni, spiagge dell’Atlantico, rilassarvi nell’ampio salone comune o in frontiera spagnola terrazza prima di gustare la cucina locale e le specialità regionali.

72 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Ihr Privileg Votre privilège Il vostro privilegio

• Ermässigte Preise auf • Tarifs dégressifs • Tariffe ridotte / Francia / France Frankreich zusätzliche Übernachtungen sur les nuits supplémentaires sulle notti supplementari © D.R. Pro.Imagera.fr/Wonderbox. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Pro.Imagera.fr/Wonderbox. © D.R.

73 La Bordelaise

Am Eingang des Entre-deux-Mers, an den ZU BEACHTEN sonnigen Hängen über der Garonne und Ankunft: und Abreise nach Vereinbarung Frankreich / France / Francia Bordeaux werden Sie in einem hübschen mit den Gastgebern Handwerkerhaus aus den 1920er Jahren Vor Ort: Terrasse, kostenloser Parkplatz, gratis WLAN, Garten, Shuttle Service, Reiten, empfangen. Sie werden nicht nur die Golf, Tennis, Mountainbike, Schönheitspflegen, geschmackvollen Gerichte in dieser Kochkurse urbanen Unterkunft genießen können, In der Nähe: Strasse Sainte-Catherine, sondern auch den Garten. Entdecken Sie Place des Quinconces, Weinberge von die Architektur und Natur in der Gironde! Saint‑Émilion

Aux portes de l’Entre-deux-Mers, sur NOTEZ BIEN les coteaux ensoleillés surplombant la Arrivée : et départ à convenir avec vos hôtes Garonne et Bordeaux, vous êtes reçus Sur place : terrasse, parking gratuit, Wifi gratuit, dans une jolie maison ouvrière des années jardin, navette aéroport / gare, équitation, golf, tennis, VTT, soins esthétiques, atelier culinaire 1920. Vous apprécierez la table d’hôtes À proximité : rue Sainte-Catherine, inventive et savoureuse de cet hébergement place des Quinconces, vignobles de Saint-Émilion urbain, mais aussi son jardin. Partez à la découverte des richesses architecturales et naturelles de la Gironde.

Alle porte di Entre-deux-Mers, sulle coste NOTA BENE soleggiate a strapiombo sulla Garonne e Arrivo: da concordare con la struttura su Bordeaux, sarete accolti in una graziosa Sul posto: terrazza, parcheggio gratuito, casa degli anni 20. Apprezzerete la cucina Wifi gratuito, giardino, servizio navetta, equitazione, golf, tennis, mountain bike, cura del innovativa e saporita che questo alloggio corpo, corsi di cucina urbano propone. Potrete inoltre partire Nelle vicinanze: via Santa Caterina, alla scoperta delle ricchezze architetturali place des Quinconces, vigneti di Saint-Émilion e naturali della Gironde.

74 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte in BnB im Gästezimmer en chambre d’hôtes • Una prima colazione • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una cena in • Ein Abendessen • Un dîner en table d’hôtes ristorante tipico am Gastgebertisch Frankreich / France / Francia / France Frankreich © D.R. Anne Lanta/Claude Coquilleau-Fotolia. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Coquilleau-Fotolia. Anne Lanta/Claude © D.R.

75 Sur le Chemin des Sens

Ein herzlicher Empfang erwartet Sie in ZU BEACHTEN ruhiger Umgebung im Dorf von Azerat, Ankunft: ab 17 Uhr, Abreise vor Mittag Frankreich / France / Francia das nur 30 km von Sarlat in der Dordogne Tiere: gegen Aufpreis erlaubt entfernt ist. Dieses Bauwerk stammt Vor Ort: Terrasse, kostenloser Parkplatz, Bar, Shuttle Service, Sauna, Verkauf von aus dem 16. Jahrhundert und wurde handgefertigten und biologischen Produkten als Anwesen mit 1,4 Hektar grosser In der Nähe: Kanu, Höhlenbesichtigung, Schlösser Fläche restauriert. Sie können in einem malerischen Tal entspannen. Die Chefköchin wird Ihnen leckere Mahlzeiten zubereiten, mit lokalen Bio-Produkten.

Accueil chaleureux dans un environnement NOTEZ BIEN calme, le village d’Azerat est situé à 30 km Arrivée : à partir de 17h, départ avant midi de Sarlat. Cette bâtisse du XVIe siècle, Animaux : admis avec supplément restaurée sur une propriété de 1,4 hectare Sur place : terrasse, parking gratuit, bar, navette aéroport / gare, sauna, vente de produits avec un ruisseau passant, vous permettra artisanaux et bio, location de VTT et VTC, de vous détendre dans une jolie vallée table d’hôtes, ateliers cuisine et modelages bucolique. La chef vous concoctera des (sur réservation) menus à base de produits locaux et bio. À proximité : canoë, visites de grottes, châteaux

L’accoglienza calorosa che la struttura NOTA BENE ed il villaggio di Azerat vi riservano è Arrivo: a partire dalle 17, decisamente eccezionale. L’edificio risale partenza entro mezzogiorno al XVI secolo ed è stato recentemente Animali: ammessi con supplemento Sul posto: terrazza, parcheggio gratuito, restaurato. Si erge inoltre su un terreno bar, servizio navetta, sauna, da più di un ettaro che sarà a vostra totale vendita di prodotti artigianali e bio disposizione. Il cuoco vi saprà inoltre Nelle vicinanze: canoa, visita delle grotte, castelli ammaliare con i suoi piatti genuini a base di prodotti locali e bio.

76 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte in BnB im Gästezimmer en chambre d’hôtes • Una prima colazione • Ein Frühstück • Un petit déjeuner • Una cena tipica • Ein typisches • Un dîner typiquement del Périgord Abendessen am périgourdin en Gastgebertisch table d’hôtes Frankreich / France / Francia / France Frankreich © D.R. Le chemin des sens/Alexis Mestre. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Mestre. Le chemin des sens/Alexis © D.R.

77 Gitamiglos

Auf halber Strecke von Toulouse nach ZU BEACHTEN Andorra befindet sich Ihre traumhafte Unterkunft im Clévacances®-Führer aufgelistet Frankreich / France / Francia Unterkunft «La Grange aux Secrets», Geschlossen: vom 30. September bis 12. Oktober die zum Gästehaus Gitamiglos gehört. Ankunft: ab 16 Uhr, Abreise vor 10 Uhr Tiere: gegen Aufpreis erlaubt Geniessen Sie die komfortablen, Vor Ort: Freibad, kostenloser Parkplatz, geräumigen Gästezimmer und den Pool und Bar, Garten, Wanderung, Gastgebertisch, lassen Sie sich von der Gegend verzaubern. Tischtennis, Badminton Am Abend locken Sie die herrlich duftenden In der Nähe: Höhle von Niaux, Speisen Ihrer Gastgeberin an den reich Katharerburgen, Observatoire de la montagne, gedeckten Tisch. Höhlenwanderungen

À mi-chemin entre Toulouse et l’Andorre, NOTEZ BIEN au cœur des Pyrénées ariégeoises, la Établissement labellisé Clévacances® grange aux secrets de Gitamiglos vous fera Fermé : du 30/09 au 12/10 rêver. Vous profiterez de votre séjour dans Arrivée : à partir de 16h, départ avant 10h Animaux : admis avec supplément le confort des chambres d’hôtes (80 m²) Sur place : piscine extérieure, parking gratuit, bar, ou autour de la piscine et serez envoûtés jardin, randonnée, table d’hôtes, activités encadrées par la région. En soirée, les effluves des par le bureau des guides, ping-pong, badminton plats de votre hôte vous inviteront vers À proximité : grottes de Niaux, châteaux cathares, une belle table. observatoire de la montagne, spéléologie

A metà strada tra Tolosa e Andorra, nel NOTA BENE cuore dei Pirenei dell’Ariège, questo luogo Struttura presente nella guida Clévacances® misterioso vi farà sognare. Godrete di un Chiuso: le prime due settimane di ottobre magnifico soggiorno all’interno di un BnB Arrivo: a partire dalle 16, partenza entro le 10 Animali: ammessi con supplemento di 80 m² e vi rilassarete a bordo piscina. Sul posto: piscina esterna, parcheggio gratuito, Alla sera, invece, i profumi della cucina bar, giardino, escursioni, ristorante locale, vi inviteranno a tavola per assaporare attività organizzate dall’ufficio turistico, deliziosi piatti locali. ping‑pong, badminton Nelle vicinanze: grotte di Niaux, castelli catari, osservatorio montano, speleologia 78 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Ihr Privileg Votre privilège Il vostro privilegio

• Ab der zweiten • À partir de la 2e nuit, pain • A partire dalla seconda / Francia / France Frankreich Übernachtung sind Brot et confitures maison offerts notte saranno offerti pane und hausgemachte • - 10 % sur les e marmellate fatti in casa Konfitüren kostenlos nuits supplémentaires • Sconto del 10 % sulle • 10 % Ermässigung auf eventuali notti aggiuntive zusätzliche Übernachtungen © D.R. Quentin Top--Pro.Imagera.fr/Wonderbox. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Top--Pro.Imagera.fr/Wonderbox. Quentin © D.R.

79 Domaine du Vern

Die Gastgeber laden Sie dazu ein, sich in ZU BEACHTEN ihrem Herrenhaus niederzulassen, das im Ankunft: ab 17 Uhr, Abreise vor 10.30 Frankreich / France / Francia Herzen des Regionalparks Grands Causses Tiere: nicht erlaubt liegt. Haben Sie teil an der Schönheit und Vor Ort: Freibad, kostenloser Parkplatz, Garten, Wanderung den Schätzen des Ortes, und kommen Sie In der Nähe: Höhlen von Roquefort, in den Genuss regionaler Spezialitäten. Das Viaduc de Millau, Kloster Sylvanès, Schloss aus dem 19. Jahrhundert erwartet Gorges du Tarn, Wandern auf den Spuren Sie mit fünf komfortablen Zimmern, einem der Tempelritter von Larzac Park und einem Schwimmbad.

Vos hôtes vous invitent à pousser la porte de NOTEZ BIEN la maison de maître qu’ils ont aménagée au Arrivée : à partir de 17h, départ avant 10h30 cœur du parc naturel régional des Grands Animaux : non admis Causses. Leur souhait : partager avec Sur place : piscine extérieure, parking gratuit, jardin, randonnée, chambre familiale vous la beauté et les trésors des lieux ou À proximité : caves de Roquefort, viaduc de Millau, les produits du terroir. Venez vite découvrir abbaye de Sylvanès, gorges du Tarn, ce château du XIXe siècle, ses cinq chambres circuit du Larzac Templiers et Hospitaliers confortables, son parc et sa piscine.

Nel cuore del Parco naturale regionale di NOTA BENE Grands Causses, Laurence et Stéphane Arrivo: a partire dalle 17, partenza entro le 10.30 vi invitano a entrare nella loro casa di Animali: non ammessi campagna. Ristrutturata appositamente Sul posto: piscina esterna, parcheggio gratuito, giardino, escursioni, camera per famiglia per accogliervi e condividere la bellezza del Nelle vicinanze: cantine di Roquefort, luogo, la casa dispone di camere confortevoli. viadotto di Millau, abbazia di Sylvanès, gole del Approfittate del soggiorno per scoprire le Tarn, circuito del Larzac Templiers e Hospitaliers ricchezze del territorio di Aveyron.

80 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte in BnB im Gästezimmer en chambre d’hôtes • Una prima colazione • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una cena locale • Ein Abendessen • Un dîner en table d’hôtes • Un ingresso ridotto am Gastgebertisch • Une entrée à tarif réduit per visitare le cantine • Ein Eintritt zum halben pour visiter les caves Roquefort Société ® Preis in den Caves Roquefort Société ® Roquefort Société ®

/ Francia / France Frankreich Ihr Privileg Votre privilège Il vostro privilegio

• Für alle Aufenthalte • Pour tout séjour supérieur • Per tutti i soggiorni mit mehr als 3 Nächten in à 3 nuits en demi-pension, superiori a 3 notti in mezza Halbpension bekommen Sie une soirée dîner offerte pensione, una cena offerta ein Abendessen geschenkt © D.R. Pro.Imagera.fr/Wonderbox/Gregory Alric-Pro.Imagera.fr/Wonderbox. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Alric-Pro.Imagera.fr/Wonderbox. Pro.Imagera.fr/Wonderbox/Gregory © D.R.

81 L’Auberge des Versanes

Im Landgasthof «L´Auberge des Versanes» ZU BEACHTEN in unmittelbarer Nähe der Burg Saint-Cirq- Geschlossen: vom 1. November bis 31. März Frankreich / France / Francia Lapopie und der Tropfsteinhöhle von Pech- Ankunft: ab 18 Uhr, Abreise vor 10 Uhr Merle erwartet Sie nicht nur eine schattige Zugänglich für Behinderte Tiere: nicht erlaubt Terrasse und ein baumbestandener Vor Ort: Terrasse, kostenloser Parkplatz, Garten, Blumengarten, sondern auch eine besonders Wanderung, Gastgebertisch (Reservation herzliche und familiäre Atmosphäre. Gönnen erforderlich), Petanque Sie sich eine Pause von Ihrem Alltag In der Nähe: befestigte Kirche von an diesem herrlichen grünen Ort! Saint‑Cirq‑Lapopie, Tropfsteinhöhle Pech Merle mit Höhlenmalerei, Burg von Cénevières

Destination la vallée du Lot et les Causses NOTEZ BIEN du Quercy, toutes proches de Saint-Cirq- Fermé : du 01/11 au 31/03 Lapopie et des grottes du Pech-Merle. Arrivée : à partir de 18h, départ avant 10h L’Auberge des Versanes, où vous pourrez Accessible aux personnes à mobilité réduite Animaux : non admis profiter de la terrasse ombragée, du jardin Sur place : terrasse, parking gratuit, jardin, fleuri et arboré, propose une ambiance randonnée, table d’hôtes (sur réservation), pétanque chaleureuse et familiale. Venez vous évader À proximité : église fortifiée de Saint‑Cirq‑Lapopie, dans ce petit coin de verdure ! grotte du Pech Merle, château de Cénevières

All’Auberge des Versanes, situato a Tour- NOTA BENE de-Faure, tra la valle del Lot e le Causses Chiuso: dall’1 novembre al 31 marzo du Quercy, potrete rilassarvi all’ombra Arrivo: a partire dalle 18, partenza entro le 10 della terrazza o in uno splendido giardino Accessibile alle persone con mobilità ridotta Animali: non ammessi alberato e godere di un’atmosfera calorosa Sul posto: terrazza, parcheggio gratuito, giardino, e familiare. Nelle vicinanze, potrete visitare escursioni, ristorante tipico (su prenotazione), bocce Saint-Cirq-Lapopie e le grotte di Pech-Merle, Nelle vicinanze: chiesa fortificata di Saint-Cirq per un’evasione unica in un’oasi di verde! Lapopie, grotta del Pech Merle, castello di Cénevières

82 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Ihr Privileg Votre privilège Il vostro privilegio Frankreich / France / Francia / France Frankreich • Preisnachlass auf eine • Remise pour • Sconto su eventuale weitere Halbpension une demi‑pension mezza-pensione aggiuntiva supplémentaire © D.R. Au Gite des Versanes. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Versanes. Gite des Au © D.R.

83 Le Moulin au Fil de l’Eau

Die Gastleute empfangen Sie am Ufer des ZU BEACHTEN kleinen Bachs Flagey, der an dieser Mühle Unterkunft im Gîtes de France®-Führer Frankreich / France / Francia aus dem XV. Jahrhundert vorbeirinnt. aufgelistet Die nett eingerichteten Zimmer verfügen Kurtaxe exklusive Ankunft: ab 17.30, Abreise vor 9.30 über grossen Komfort. Es erwartet Sie ein Tiere: gegen Aufpreis erlaubt (15€) schattiger Park mit botanischem Garten. Vor Ort: Freibad, Terrasse, kostenloser Parkplatz, Vom Frühstück gestärkt, besuchen Sie das Bar, Garten, Wanderung, Fernseher, Leseecke, alte Mühlwerk, das noch immer in Betrieb botanischer Parcours, Mühlen-Freilichtmuseum ist und das Freilichtmuseum. In der Nähe: Alte Festungsstadt Langres, Chaumont (historisches Zentrum), Grüner Weg, Kunsthandwerk

Les propriétaires vous accueillent au NOTEZ BIEN bord du Flagey, le petit ruisseau de cet Établissement labellisé Gîtes de France® ancien moulin du XVe siècle. Les chambres Taxe de séjour en supplément qu’ils y ont aménagées sont d’un grand Arrivée : à partir de 17h30, départ avant 9h30 Animaux : admis avec supplément (15 €) confort. Le parc ombragé et son parcours Sur place : piscine extérieure, terrasse, parking botanique vous attendent. Après un bon gratuit, bar, jardin, randonnée, TV, espace de petit-déjeuner, vous visiterez l’ancienne lecture, parcours botanique, écomusée du moulin salle des machines, en parfait état de À proximité : vieille ville fortifiée de Langres, voies marche, et son écomusée. vertes, artisanat (coutellerie, vannerie, fonte d’art)

I proprietari vi danno il benvenuto sui NOTA BENE bordi del Flagey, il piccolo ruscello di Struttura presente nella guida Gites de France® questo storico mulino del XV secolo Tassa di soggiorno da saldare in loco situato nel cuore della Haute-Marne. Arrivo: a partire dalle 17.30, partenza entro le 9.30 Animali: ammessi con supplemento (15€) Approfittate del confort delle camere, del Sul posto: piscina esterna, terrazza, parcheggio parco ombreggiato e del sentiero botanico. gratuito, bar, giardino, escursioni, TV, sala lettura, Dopo una buona colazione potrete visitare percorso botanico, ecomuseo del mulino la vecchia sala macchine, in perfette Nelle vicinanze: antica città fortificata di Langres, condizioni, e il suo museo. Chaumont (centro storico), sentiero verde, artigianato locale 84 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Ihr Privileg Votre privilège Il vostro privilegio Frankreich / France / Francia / France Frankreich • Ermässigter Eintritt • Réduction pour la visite • Sconto sulla visita in das Mühlenmuseum de l’écomusée du moulin dell’ecomuseo del mulino © D.R. Le Moulin Au fil de leau. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali Foto / non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos fil de leau. Le Moulin Au © D.R.

85 La Pause Mengeotte

Die drei geräumigen und komfortablen ZU BEACHTEN Zimmer, die die Inhaber zur Verfügung Geschlossen: vom 22. Dezember bis 3. Januar Frankreich / France / Francia stellen, sind ein echtes Nest in Chalons- Ankunft: Nach telefonischer Vereinbarung mit den en-Champagne (Marne). Auf diesem Gastgebern, Abreise am Wochenende vor Mittag Tiere: nicht erlaubt bewaldeten geschmackvollen grünen Vor Ort: kostenloser Parkplatz, möglicher Anwesen können Sie Bio-Lebensmittel Empfang am Bahnhof, Gastgebertisch probieren und lokale Getränke verkosten. In der Nähe: Museul des Kreuzgangs Lassen Sie sich zu einer Velotour verführen von Notre‑Dame-en-Vaux, Besichtigung und kosten Sie leckere Kekse aus Reims. der Stadt in einer Barke, Lac du Der

Les trois chambres spacieuses et confortables NOTEZ BIEN mises à disposition par les propriétaires sont Fermé : du 22/12 au 03/01 un vrai nid douillet. Ce domaine de verdure Arrivée : à convenir avec vos hôtes par téléphone, arboré avec goût vous permettra de goûter départ avant midi le week-end Animaux : non admis à des produits bio et déguster l’une des Sur place : parking gratuit, possibilité d’accueil boissons locales. Laissez‑vous séduire par en gare SNCF, table d’hôtes une balade champêtre à vélo et les succulents À proximité : musée du cloître biscuits de Reims. de Notre-Dame-en‑Vaux, visite de la ville en barque, lac du Der

La Pause Mengeotte, nel dipartimento NOTA BENE della Marne, offre tre camere spaziose Chiuso: dal 22 dicembre al 3 gennaio e accoglienti. La dimora è immersa nella Arrivo: da concordare telefonicamente. natura e questa sua caratteristica vi Partenza prima di mezzogiono nel weekend Animali: non ammessi permetterà di gustare dei prodotti biologici, Sul posto: parcheggio gratuito, possibilità come i succulenti biscotti di Reims, di trasporto da e per la stazione e di cenare sorseggiando le tipiche bevande locali. sul posto Potrete inoltre approfittare di varie attività, Nelle vicinanze: museo di Notre-Dame-en-Vaux, come passeggiate o giri in bicicletta. visita della città in barca, lago del Der

86 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Ihr Privileg Votre privilège Il vostro privilegio Frankreich / France / Francia / France Frankreich • 10 % Ermässigung auf • - 10 % sur les • Sconto del 10 % zusätzliche Übernachtungen nuits supplémentaires sull’eventuale notte aggiuntiva © D.R. Pro.Imagera.fr/Wonderbox/La Pause Mengeotte. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Mengeotte. Pause Pro.Imagera.fr/Wonderbox/La © D.R.

87 Les Collines de Touret

In der waldreichen Saintonge liegt ZU BEACHTEN dieses wunderschöne Anwesen, wo die Unterkunft im Gîtes de France®-Führer Frankreich / France / Francia regionalen Traditionen noch gepflegt aufgelistet werden. So können Sie hier zum Beispiel Geschlossen: vom 9. bis 11. Oktober und vom 22. Dezember bis 3. Januar Ihren Gastgebern bei der eigenen Ankunft: ab 17 Uhr, Abreise vor 11 Uhr Schinkenherstellung über die Schulter Vor Ort: gratis WLAN, Garten, Wanderung, schauen. Nutzen Sie die Gelegenheit für Kamin, Veloverleih erholsame Ausflüge in die fantastische In der Nähe: Unterirdische Kirche Saint-Jean, Umgebung und vergessen Sie für einen Städtisches Museum Les Trésors de Clérac, Moment Ihren Alltag! Schloss von Abzac

Aux portes du Périgord, en Saintonge NOTEZ BIEN boisée, vos hôtes vous accueillent dans leur Établissement labellisé Gîtes de France® belle propriété où le patrimoine régional Fermé : du 09/10 au 11/10 et du 22/12 au 03/01 est respecté. Vous pourrez ainsi participer Arrivée : à partir de 17h, départ avant 11h Sur place : Wifi gratuit, jardin, randonnée, à la fabrication de jambon ou de magret cheminée, location de vélos de canard. Partez à la découverte des À proximité : église souterraine Saint-Jean, splendeurs de cette région, une terre musée municipal Les Trésors de Clérac, authentique qui saura vous dépayser. château d’Abzac

Situata alle porte di Périgord, la Collines NOTA BENE de Touret vi accoglierà con semplicità e Struttura presente nella guida Gites de France® gentilezza in questa bella dimora immersa Chiuso: dal 9 all’11 ottobre e dal 22 dicembre nella natura. Scoprirete lo splendore di al 3 gennaio Arrivo: a partire dalle 17, partenza entro le 11 questa regione, un patrimonio autentico Sul posto: Wifi gratuito, giardino, escursioni, che vi saprà affascinare. Un soggiorno camino, noleggio bici rilassante per due in Charente-Maritime. Nelle vicinanze: chiesa sotterranea di Saint‑Jean, museo municipale Les Trésors di Clérac, castello di Abzac

88 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung im • Une nuit en chambre • Una notte Gästezimmer «Bleue» d’hôtes « Bleue » in camera «Bleue» • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una prima colazione • Ein Abendessen • Un dîner en table d’hôtes • Una cena locale am Gastgebertisch

Ihr Privileg Votre privilège Il vostro privilegio

• 10 % Ermässigung auf eine • - 10 % sur la • Sconto del 10 % / Francia / France Frankreich weitere Übernachtung nuit supplémentaire sull’eventuale notte aggiuntiva © D.R. Les Collines de Touret/Foodpictures-shutterstock. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Touret/Foodpictures-shutterstock. de Les Collines © D.R.

89 Beauregard

Setzen Sie sich an den hübsch gedeckten ZU BEACHTEN Tisch im «Beauregard» und geniessen Geschlossen: sonntags von September bis Mai Frankreich / France / Francia Sie die leckeren, von Ihren Gastgebern Ankunft: ab 18 Uhr, Abreise vor 10 Uhr zubereiteten Speisen in einem gemütlichen Tiere: gegen Aufpreis erlaubt (10€) Vor Ort: Terrasse, kostenloser und geselligen Rahmen. In diesem Garten Parkplatz, gratis WLAN, Tennis, Edens finden Sie Zimmer vor, die mit Gastgebertisch (Reservation erforderlich), allen Annehmlichkeiten ausgestattet sind. Kochkurse (Reservation erforderlich) Entdecken Sie die traditionellen Aromen In der Nähe: Wasserpark «Antilles de Jonzac», der Region an einem angenehmen und Kartbahn von Sud Saintonge, See von Beauvallon ruhigen Ort!

Dans un cadre chaleureux et convivial, NOTEZ BIEN autour d’une jolie table, votre hôte vous Fermé : le dimanche de septembre à mai invite à goûter sa cuisine familiale de Arrivée : à partir de 18h, départ avant 10h saison. Poussez les portes de cet Éden Animaux : admis avec supplément (10 €) Sur place : terrasse, parking gratuit, Wifi gratuit, raffiné et profitez de ses chambres tout tennis, table d’hôtes (sur réservation), confort. Un séjour de charme parfumé de cours de cuisine (sur réservation) saveurs traditionnelles, sur un site agréable À proximité : parc aqualudique les « Antilles et vallonné. de Jonzac », circuit de kart du Sud Saintonge, lac de Beauvallon

I proprietari vi accolgono nella loro NOTA BENE splendida dimora immersa nella natura, Chiuso: tutte le domeniche da settembre a maggio situata in un contesto d’eccezione nel Arrivo: a partire dalle 18, partenza entro le 10 sud di Saintonge. Venite a gustare i piatti Animali: ammessi con supplemento (10€) Sul posto: terrazza, parcheggio gratuito, tipici tradizionali preparati dalla sapiente Wifi gratuito, tennis, ristorante tipico (su cucina, riscoprirete i sapori di una volta... prenotazione), corso di cucina (su prenotazione) per un soggiorno all’insegna del relax Nelle vicinanze: parco acquatico le «Antilles e della convivialità! de Jonzac», circuito di go-kart di Sud Saintonge, lago di Beauvallon

90 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte in BnB im Gästezimmer en chambre d’hôtes • Una prima colazione • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una cena locale • Ein Abendessen • Un dîner en table d’hôtes • Una degustazione am Gastgebertisch • Une dégustation di vecchio cognac con un • Eine Verkostung von de vieux cognac dolce accompagnamento altem Cognac mit Snacks avec petites douceurs Frankreich / France / Francia / France Frankreich © D.R. Beauregard. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Beauregard. © D.R.

91 La Paillote

In der Nähe der Strände und Inseln von ZU BEACHTEN La Rochelle erwartet Sie ein entzückendes, Geschlossen: vom 24. Dezember bis 3. Januar Frankreich / France / Francia romantisches Zimmer mit Blick auf den Ankunft: ab 17 Uhr, Abreise vor 10.30 Pool und mit separatem Eingang. Bei Zugänglich für Behinderte Tiere: erlaubt schönem Wetter frühstücken Sie auf der Vor Ort: Freibad, kostenloser Parkplatz, Terrasse oder der Veranda, bei nicht ganz gratis WLAN, Restaurant, Fernseher so schönem Wetter im Frühstückraum. In der Nähe: Arkaden von La Rochelle, Tanken Sie neue Energie bei diesem Tour Saint‑Nicolas, Île d’Oléron, Île de Ré traumhaften Aufenthalt und geniessen Sie die Seeluft.

Non loin de La Rochelle, de ses plages et NOTEZ BIEN de ses îles, vous serez accueillis dans une Fermé : du 24/12 au 03/01 jolie chambre romantique aux tons mauves, Arrivée : à partir de 17h, départ avant 10h30 avec accès indépendant et face à la piscine. Accessible aux personnes à mobilité réduite Animaux : admis sous conditions À la belle saison, les petits déjeuners sont Sur place : piscine extérieure, parking gratuit, servis en terrasse, sous la véranda ou dans Wifi gratuit, restaurant, TV la salle à manger. Un séjour de rêve pour À proximité : rues à arcades de La Rochelle, se ressourcer et profiter de l’air marin. tour Saint-Nicolas, îles d’Oléron et de Ré

Vicino a La Rochelle, alle sue spiagge e alle NOTA BENE sue isole, La Paillote propone una camera Chiuso: dal 24 dicembre al 3 gennaio romantica dotata di ingresso indipendente, Arrivo: a partire dalle 17, partenza entro le 10.30 proprio di fronte alla piscina. L’abbondante Accessibile alle persone con mobilità ridotta Animali: ammessi previo accordi colazione viene servita sulla terrazza, in Sul posto: piscina esterna, parcheggio gratuito, veranda o nella sala da pranzo. La Paillote Wifi gratuito, ristorante, TV è il luogo ideale per respirare la brezza Nelle vicinanze: vie con i portici di La Rochelle, marina della Charente-Maritime. torre di Saint-Nicolas, isole di Oléron e di Ré

92 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte in BnB im Gästezimmer en chambre d’hôtes • Una prima colazione • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una cena locale • Ein Abendessen am • Un dîner en table d’hôtes Gastgebertisch Frankreich / France / Francia / France Frankreich © D.R. La Palombière/La paillote. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos paillote. La Palombière/La © D.R.

93 Logis de Taschet

Geniessen Sie zwischen Ozean und den ZU BEACHTEN Gegenden um Cognac und Bordeaux die Ankunft: Nach Absprache mit den Gastgebern, Frankreich / France / Francia Landschaft der Charente. Ihre Gastgeber Abreise vor 10 Uhr bieten Ihnen Gästezimmer, Gastronomie Tiere: erlaubt Vor Ort: Freibad, kostenloser Parkplatz, (Brot aus dem Holzofen, Plancha…) und gratis WLAN, Golf, Sauna, Tischtennis, Petanque, ein grosses Angebot an Aktivitäten: Musikinstrumente (Piano, Gitarre), Bierbrauerei Schwimmbad, Sauna, Velo, Tischtennis, In der Nähe: Romanische Kirchen, Spaziergänge. Hobbymusiker können die Cognachaus, Zoo von La Palmyre, Futuroscope, Musikinstrumente im Haus nutzen. Nationales Comic-Zentrum

Entre océan, Dordogne, Bordelais et NOTEZ BIEN Cognaçais, venez profiter de la campagne Arrivée : à convenir avec vos hôtes, départ avant 10h charentaise. Vos hôtes vous proposent Animaux : admis sous conditions leurs chambres d’hôtes, une restauration Sur place : piscine extérieure, parking gratuit, Wifi gratuit, golf, sauna, pétanque, ping‑pong, familiale (pain au feu de bois, plancha…) instruments musicaux (piano, guitare), et un large choix d’activités : piscine, fabrique de bière sauna, vélo, ping-pong, promenades. Les À proximité : églises romanes, maisons mélomanes profiteront des instruments de cognac, zoo de La Palmyre, Futuroscope, de musique de la maison. centre national de la BD

Tra oceano, Dordogna, Bordeaux e Cognac, NOTA BENE approfittate della campagna francese. Arrivo: da concordare con la struttura, I padroni di casa vi ospiteranno nelle partenza entro le 10 loro camere, vi daranno l’opportunità di Animali: ammessi previo accordi Sul posto: piscina esterna, parcheggio gratuito, gustare la cucina del ristorante di famiglia Wifi gratuito, golf, sauna, bocciodromo, ping pong, e una vasta gamma di attività: piscina, strumenti musicali (piano, chitarra), fabbrica sauna, biciclette, ping-pong, passeggiate. birra artigianale Gli amanti della musica apprezzeranno Nelle vicinanze: chiese romaniche, case del gli strumenti musicali della casa. cognac, zoo La Palmyre, Futuroscope, centro nazionale fumetti 94 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte in BnB im Gästezimmer en chambre d’hôtes • Una prima colazione • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una cena in • Ein Abendessen • Un dîner en table d’hôtes ristorante tipico am Gastgebertisch • Une visite de la brasserie • Una visita della • Ein Besuch et dégustation de bières brasserie e degustazione des Brauhauses artisanales di birre artigianali und Verkostung

von traditionellen Bieren / Francia / France Frankreich © D.R. Pro.Imagera.fr/Wonderbox. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Pro.Imagera.fr/Wonderbox. © D.R.

95 Kervrech

Verbringen Sie einen zauberhaften ZU BEACHTEN Aufenthalt in diesem Haus aus Holz und Unterkunft im Gîtes de France®-Führer Frankreich / France / Francia Stein, das geschickt Entspannung und aufgelistet Komfort miteinander kombiniert. Ihnen Ankunft: zwischen 14 Uhr und 19 Uhr, Abreise vor Mittag wird das ausgefallene kleine Häuschen Zugänglich für Behinderte mit seinem bewaldeten Garten und der Tiere: erlaubt schönen Holzterrasse gefallen, wo Ihnen Vor Ort: Terrasse, kostenloser Parkplatz, ein gutes Essen serviert wird und Sie aus Garten, Gastgebertisch (Reservation erforderlich), zahlreichen Natur- und Wellnessangeboten Fernseher, chambre familiale, auswählen können. Veloverleih, Hirschzucht In der Nähe: See von Guerledan, steinzeitliches Gräberfeld, Tretboot, Nantes-Brest-Kanal

Venez séjourner dans cette maison de NOTEZ BIEN caractère en pierre et bois qui combine Établissement labellisé Gîtes de France® subtilement détente et confort. Vous Arrivée : entre 14h et 19h, départ avant midi apprécierez le cadre insolite de cette Accessible aux personnes à mobilité réduite Animaux : admis sous conditions « petite maison dans la prairie », son jardin Sur place : terrasse, parking gratuit, arboré avec une terrasse en bois, le bon jardin, table d’hôtes (sur réservation), repas qui vous sera servi et les nombreuses TV, chambre familiale, prêt de vélos, prestations dédiées à la nature et au élevage de biches bien‑être qui vous sont proposées. À proximité : lac de Guerlédan, sépulture mégalithique, bateaux à pédales, canal de Nantes à Brest, espace détente (en supplément et sur réservation)

Venite a soggiornare in questa casa di NOTA BENE carattere in pietra e legno, dove il connubio Struttura presente nella guida Gites de France® tra relax e confort è sublime. Rimarrete Arrivo: tra le 14 e le 19, partenza entro mezzogiorno sedotti dalla cornice insolita di questa «casa Accessibile alle persone con mobilità ridotta Animali: ammessi previo accordi nella prateria», dove potrete godere di un Sul posto: terrazza, parcheggio gratuito, giardino, piccolo giardino alberato con terrazza in ristorante tipico (su prenotazione), TV, camera per legno. Godetevi un buon pasto o le numerose famiglia, prestito bici, allevamento di cervi attività dedicate alla natura e al benessere Nelle vicinanze: lago di Guerlédan, sepoltura che vi verranno proposte. megalitica, pedalò, canale di Nantes a Brest

96 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte in BnB im Gästezimmer en chambre d’hôtes • Una prima colazione • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner «Continental» «Continental» « Continental » • Una cena (barbecue, • Ein Abendessen • Un dîner (barbecue, cesto o pasto in una (Grillieren, Picknickkorb panier ou repas dans une crêperie in base oder ein Essen in einer crêperie selon la saison) alla stagione) Crêperie) • Un coffret de bienvenue • Un cofanetto

• Ein Willkommenskörbchen avec thé, café et galettes di benvenuto con tè, / Francia / France Frankreich mit Tee, Kaffee und bretonnes caffè e galettes bretoni bretonischen Galettes © D.R. Pro.Imagera.fr/Wonderbox/Philippe Le Pochat. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Le Pochat. Pro.Imagera.fr/Wonderbox/Philippe © D.R.

97 Au Chêne VertHHH

Entdecken Sie alle Reize der Bretagne in ZU BEACHTEN der Côte-d’Armor an einem einzigen Ort. Das Restaurant ist sonntagabends geschlossen Frankreich / France / Francia Hier werden Sie in ruhiger und gemütlicher (ausser vom 15. Juli bis 15. September) Umgebung empfangen. In der Nähe der Ankunft: ab 17 Uhr, Abreise vor Mittag Zugänglich für Behinderte Bucht von Saint-Brieux in Plérin, liegt das HHH Vor Ort: gratis WLAN, Bar, Restaurant, Billard, Au Chêne Vert in zentraler Lage, die Squash (Material wird nicht gestellt) sich zu zahlreichen Ausflügen eignet: nach In der Nähe: Besichtigung der Bucht Saint-Malo, zum Cap Fréhel, zur Insel von von Saint‑Brieuc, Île de Bréhat, Bréhat, Binic... Bei Ihrer Rückkehr erwartet Strand von Les Rosaires, Pointe du Roselier Sie bereits ein leckeres, bretonisches Menü.

Découvrez tous les charmes de la Bretagne NOTEZ BIEN dans un seul endroit. Ici, vous êtes accueillis Restaurant fermé le dimanche soir dans un cadre calme et chaleureux. Près (sauf du 15/07 au 15/09) de la baie de Saint-Brieuc, le Chêne VertHHH Arrivée : à partir de 17h, départ avant midi Accessible aux personnes à mobilité réduite jouit d’une position centrale favorable aux Sur place : Wifi gratuit, bar, restaurant, billard, nombreuses excursions : vers Saint-Malo, squash (matériel non fourni) le cap Fréhel, l’île de Bréhat, Binic... À votre À proximité : visite de la baie de Saint‑Brieuc, retour, un menu breton vous sera proposé. île de Bréhat, plage des Rosaires, pointe du Roselier

Se desiderate visitare sia la Bretagna NOTA BENE che la Côte-d’Armor, questa struttura Il ristorante rimarrà chiuso la domenica sera fa al caso vostro. Qui vi ritroverete in un (tranne dal 15/07 al 15/09) contesto tranquillo ed accogliente, a pochi Arrivo: a partire dalle 17, partenza entro mezzogiorno Accessibile alle persone con mobilità ridotta passi dalla baia di Saint-Brieuc a Plérin, il Sul posto: Wifi gratuito, bar, ristorante, biliardo, luogo ideale per escursioni a Saint-Malo, squash (materiale non fornito) al Cap Fréhel, l’isola di Bréhat, Binic... ed Nelle vicinanze: visita della baia di Saint-Brieuc, al vostro ritorno, un tipico menu regionale isola di Bréhat, spiaggia di Rosaires, vi attenderà in tavola! ponte di Roselier

98 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una prima colazione • Ein Abendessen • Un dîner • Una cena Frankreich / France / Francia / France Frankreich © D.R. Au Chêne Vert/Au chêne vert. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos chêne vert. Vert/Au Chêne Au © D.R.

99 Le Haut de la Lande

Zwischen Normandie und Bretagne ZU BEACHTEN empfangen die Gastgeber von «Le Haut Unterkunft im Gîtes de France®-Führer Frankreich / France / Francia de la Lande» Sie in einem Bauernhaus aufgelistet aus dem 18. Jahrhundert. Vom Garten Das Restaurant ist gut 10 km entfernt Kurtaxe exklusive aus können Sie nachts den beleuchteten Geschlossen: vom 1. bis zum 31. Januar Mont-Saint-Michel, der nur einige Ankunft: zwischen 17 Uhr und 18.30 Uhr, Kilometer entfernt ist, betrachten. Und hier Abreise vor 10 Uhr erwarten Sie noch weitere spektakuläre Tiere: nicht erlaubt Sehenswürdigkeiten: die Korsarenstadt Vor Ort: kostenloser Parkplatz, gratis WLAN, von Saint-Malo, Dinan oder Granville. Garten, Wanderung, Schaukel In der Nähe: Basilika Saint-Gervais, Schloss von Ducey, Mont-Saint-Michel

Vos hôtes vous accueillent dans cette NOTEZ BIEN longère du XVIIIe siècle rénovée, entre Établissement labellisé Gîtes de France® Normandie et Bretagne. Avant une bonne Le restaurant se situe à une dizaine de kilomètres nuit de sommeil, vous pourrez assister du Taxe de séjour en supplément Fermé : du 01/01 au 31/01 jardin à l’illumination du Mont-Saint-Michel, Arrivée : entre 17h et 18h30, départ avant 10h distant d’à peine quelques kilomètres. Animaux : non admis Non loin de là, vous attendent des sites Sur place : parking gratuit, Wifi gratuit, jardin, magnifiques : la cité corsaire de Saint-Malo, randonnée, balançoire Dinan ou Granville. À proximité : basilique Saint-Gervais, château de Ducey, Mont-Saint-Michel

Tra la Normandia e la Bretagna, verrete NOTA BENE accolti in quest’abitazione rurale del XVIII Struttura presente nella guida Gites de France® secolo attentamente rinnovata. Prima di Il ristorante è ad una decina di chilometri una riposante notte, dal giardino potrete Tassa di soggiorno esclusa Chiuso: dal 1° al 31 gennaio approfittare della vista sul Mont-Saint- Arrivo: tra le 17 e le 18.30, partenza entro le 10 Michel illuminato, distante solo pochi Animali: non ammessi chilometri. Non lontano vi attendono Sul posto: parcheggio gratuito, Wifi gratuito, altre mete magnifiche: la cité corsara di giardino, escursioni, altalena Saint‑Malo, Dinan o Granville. Nelle vicinanze: basilica di Saint-Gervais, castello di Ducey, Mont-Saint-Michel 100 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

• 10 % auf 5 zusätzliche • -10 % pour • 10 % di sconto per / Francia / France Frankreich Übernachtungen 5 nuits supplémentaires 5 notti supplementari © D.R. Marie-Alice Gesippe/Kanuman-Shutterstock. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Gesippe/Kanuman-Shutterstock. Marie-Alice © D.R.

101 Les Dauphins de Vendée

Im Herzen der Vendée Verte begrüssen die ZU BEACHTEN Gastgeber dieser Unterkunft Sie herzlich Ankunft: ab 18 Uhr, Abreise vor 10 Uhr Frankreich / France / Francia und servieren Ihnen raffinierte und feine Vor Ort: kostenloser Parkplatz, Wanderung, Gerichte. Freuen Sie sich auf die herzliche Gastgebertisch (Reservation erforderlich), Kochkurse (Reservation erforderlich) Stimmung im Haus und die bequemen und In der Nähe: Sumpfregion Marais Poitevin, komfortablen Zimmer. Hierhin werden Sie Île de Ré, Île de Noirmoutier sich gerne nach Ihren Erkundungstouren der Natur und der Sehenswürdigkeiten der Region zum Entspannen zurückziehen.

Au cœur de la Vendée Verte, à 20 minutes NOTEZ BIEN du Puy-du-Fou, vos hôtes vous reçoivent Arrivée : à partir de 18h, départ avant 10h simplement à leur table, où vous dégusterez Sur place : parking gratuit, randonnée, table des plats raffinés et élaborés. Vous serez d’hôtes (sur réservation), stages gastronomiques (sur réservation), initiation à la dentelle séduits par l’ambiance chaleureuse de sur feuille d’arbre cette belle maison et le confort de ses À proximité : marais poitevin, île de Ré, chambres. Entre les sites naturels et les île de Noirmoutier activités culturelles à proximité, vous serez très occupés !

Nel cuore della Vendée Verte, a 20 minuti da NOTA BENE Puy du Fou, sarete accolti con semplicità da Arrivo: a partire dalle 18, partenza entro le 10 questa struttura, dove potrete assaporare Sul posto: parcheggio gratuito, escursioni, piatti raffinati ed elaborati. Resterete ristorante tipico (su prenotazione), corsi gastronomici (su prenotazione), affascinati dall’atmosfera calorosa e iniziazione al cucito su foglie d’alberi dalle camere confortevoli. Avrete, inoltre, Nelle vicinanze: palude del Poitou, isola di Ré, la possibilità di scegliere tra i numerosi isola di Noirmoutier luoghi da visitare e le attività culturali proposte nelle vicinanze.

102 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte in BnB im Gästezimmer en chambre d’hôtes • Una prima colazione • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una cena locale • Ein Abendessen • Un dîner en table d’hôtes am Gastgebertisch Frankreich / France / Francia / France Frankreich © D.R. Pro.Imagera.fr/Wonderbox. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Pro.Imagera.fr/Wonderbox. © D.R.

103 Venezia

Firenze

Italien ROMA

Napoli Italie / Italia Cagliari Palermo Italien / Italie / Italia Italien / Italie Italia

Die faszinierende Schönheit Italiens Die Lieblingsküche der Europäer zieht Besucher mit ihrem einzigartigen Die italienische Küche auf der Basis von Charme, wunderschönen Städten, Olivenöl, Parmaschinken und Pasta wird idyllischen Landschaften und regelmässig zur beliebtesten Küche der Kunstwerken an. Das Dolce Vita verführt Europäer gewählt. Besonders die berühmte mit unvergleichlichen Köstlichkeiten. Pizza! Ein Tiramisu krönt die Mahlzeit mit einem italienischen Kaffee. Grandiose Städte Mode und Eleganz Rom ist ein wahres Freilichtmuseum mit Italiener legen grossen Wert auf ihr Äusseres. seinen sieben Hügeln, dem Kolosseum Marken wie Gucci, Prada oder Armani ebenso und dem Forum Romanum. Nahe dem wie die Automobile Ferrari oder Lamborghini Trevibrunnen laden die Terrassen der sind die Standarten dieses Gefallens am Cafés zum Verweilen ein. Während einer Erscheinungsbild. Gondelfahrt wird Sie das romantische Flair von Venedig mit seinen 455 Brücken in den Bann ziehen. In Florenz sind die Werke der Besondere Highlights Renaissancekunst zu bewundern. Nicht zu vergessen: Mailand, Neapel oder Verona. • Die Speisen sind eine kulinarische Reise zwischen Minestrone, Scaloppine und Der Vatikan, Kopf der katholischen Welt Fischspezialitäten. Die Formen der Pasta Eine weitere Besonderheit ist der Vatikan sind vielfältig: Penne, Fusilli, Farfalle… in Rom, kleinster Staat der Welt und Zentrum Dazu passt ein sprudelnder Prosecco. der katholischen Welt. Hier sind die Fresken • Das Dolce Vita, diese so charakteristische Michelangelos in der Sixtinischen Kapelle Lebensart, verschmilzt Daseinsfreude zu bewundern.

und Müssiggang. - Fotolia. © hattiney 104 Belle et fascinante, l’Italie attire les La cuisine préférée des européens visiteurs par son charme unique, Basée sur l’huile d’olive, le jambon de ses villes admirables, ses paysages Parme et la pasta, la cuisine italienne est bucoliques et ses œuvres d’art. régulièrement élue cuisine préférée des Succombez aux délices sans pareilles européens. Notamment pour sa célèbre de la dolce vita. pizza ! Après un tiramisú, clôturez votre repas avec le café italien. Des villes irrésistibles Mode et élégance Rome est un musée à ciel ouvert. Déambulez La plupart des italiens accordent une grande entre ses 7 collines et admirez le Colisée importance à leur apparence. Les marques ou le Forum Romain. Près de la fontaine de Gucci, Prada ou Armani, aussi bien que les Trévi, prélassez-vous sur la terrasse d’un automobiles Ferrari ou Lamborghini, sont café. Fondez devant l’ambiance romantique les étendards de ce goût de l’élégance. de Venise, qui se parcourt en gondole ou en empruntant ses 455 ponts. À Florence délectez vous des œuvres d’art Renaissance. N’oubliez À ne pas manquer pas Milan, Naples ou Vérone. • Les plats vous feront voyager entre minestres, Le Vatican, tête du monde catholique scaloppine et spécialités de poisson. Côté Une autre particularité de l’Italie est la présence pâtes, vous avez le choix: penne, fusilli, du Vatican, enclavé dans la ville de Rome. farfalle… Arrosez le tout d’un bon prosecco ! Plus petit État du monde, c’est le siège du • Plongez dans le tourbillon de la dolce vita : catholicisme. Venez y admirer les fresques une manière de vivre particulière, mélange de Michel-Ange, qui ornent la Chapelle Sixtine. d’allégresse et d’oisiveté.

Bella e affascinante, l’Italia attira La cucina più amata dagli europei Italien / Italie Italia i visitatori per il suo fascino unico, le Basata su ingredienti come olio d’oliva, bellissime città, i paesaggi bucolici e prosciutto di Parma e pasta, la cucina italiana le opere d’arte. Arrendetevi ai piaceri è regolarmente eletta la cucina più amata della Dolce Vita. dagli europei... soprattutto per la leggendaria pizza! Dopo un tiramisù, concludete il pasto Splendide città con un buon caffè. Roma è un museo a cielo aperto. Passeggiate Moda ed eleganza tra i suoi 7 colli e ammirate il Colosseo e i Fori La maggior parte degli italiani dà molta Imperiali. Rilassatevi poi sulla terrazza di un bar importanza al proprio look. I marchi come vicino la Fontana di Trevi. Lasciatevi incantare Gucci, Prada, Armani, ma anche le automobili dall’atmosfera romantica di Venezia e percorretela come Ferrari o Lamborghini sono i simboli in gondola o attraverso i suoi 455 ponti. A Firenze di questo gusto per l’eleganza. ammirate le opere del Rinascimento. E non dimenticate Milano, Napoli e Verona! Da non perdere Il Vaticano, culla del mondo cattolico Un’altra particolarità dell’Italia è la presenza • Viaggiate in cucina tra minestre, scaloppine del Vaticano nelle mura della città di Roma. e piatti di pesce. Per la pasta, avrete È il più piccolo stato del mondo, nonché culla l’imbarazzo della scelta: penne, fusilli, del cattolicesimo. Ammirate gli affreschi di farfalle… Innaffiate tutto con del Prosecco! Michelangelo che adornano la splendida • Tuffatevi nella Dolce Vita. L’Italia ha Cappella Sistina. uno stile tutto suo, tra allegria e ozio. 105 Albergo San Carlo

Der Königliche Palast, der Turiner Dom und ZU BEACHTEN die Mole Antonelliana sind nur ein kleiner Vor Ort: gratis WLAN, Fernseher, Teil der Sehenswürdigkeiten, die Sie dank Transfer zum Flughafen möglich In der Nähe: Stadtzentrum, Museen, Shopping

Italien / Italie / Italia Italien / Italie Italia der zentralen Lage des «Hotel San Carlo» besichtigen können. Das erhabene Gebäude aus dem 18. Jahrhundert liegt an einem der schönsten Plätze Turins. In dem eleganten Hotel verbringen Sie Ihren Aufenthalt in hellen, ruhigen Zimmern.

Le Palais Royal, le Dôme et la Mole NOTEZ BIEN Antonelliana représentent seulement Sur place : Wifi gratuit, TV, une partie de tous les monuments que possibilités de transport pour l’aéroport vous pourrez visiter grâce à la position À proximité : centre-ville, musées, shopping centrale de l’Hotel San Carlo. Cet illustre bâtiment datant du XVIIIe siècle donne sur l’une des plus belles places de la ville de Turin. L’hôtel, coquet et confortable, dispose de chambres lumineuses et silencieuses.

Il Palazzo Reale, il Duomo e la Mole NOTA BENE Antonelliana sono alcuni dei monumenti Sul posto: Wifi gratuito, TV, che l’Hotel San Carlo vi darà l’opportunità possibilità di trasporto da e per l’aeroporto di visitare grazie alla sua posizione centrale. Nelle vicinanze: centro, musei, shopping È situato in un antico palazzo settecentesco che si affaccia sull’omonima piazza, una delle più belle della città. L’hotel è piccolo e confortevole e le stanze sono luminose e silenziose.

106 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una prima colazione Italien / Italie Italia © D.R. Roberto Zilli-Shutterstock/Albergo San Carlo. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos San Carlo. Zilli-Shutterstock/Albergo Roberto © D.R.

107 Albergo Ristorante Eden

Ein gemütliches Hotel, das Liebhaber ZU BEACHTEN der Bergwelt begeistern wird. Zwischen Zugänglich für Behinderte Lago Maggiore und Ortasee eröffnet sich Tiere: erlaubt Vor Ort: gratis WLAN, Restaurant, Fernseher,

Italien / Italie / Italia Italien / Italie Italia vom Monte Mottarone der wohl schönste Terrasse, Garten Blick auf die Region des Piemont. In dieser In der Nähe: Mottarone, Lago Maggiore, Ortasee, Gebirgskulisse weiss das Albergo Eden Skifahren, Paraglider stille Geniesser ebenso wie sportlich Aktive zu beglücken.

Les amateurs de la montagne seront NOTEZ BIEN ravis de séjourner dans ce chaleureux Accessible aux personnes à mobilité réduite hôtel. Entre le lac Majeur et le lac d’Orta, Animaux : admis sous conditions le Mottarone offre l’une des plus belles Sur place : Wifi gratuit, restaurant, TV, terrasse, jardin vues sur la région du Piémont. Que vous À proximité : Mottarone, Lac Majeur, Lac d’Orta, soyez contemplatif ou sportif, tout le ski, parapente monde trouvera son bonheur au cœur des montagnes à l’Albergo Eden !

I veri amanti della montagna non NOTA BENE possono lasciarsi scappare l’occasione di Accessibile alle persone con mobilità ridotta soggiornare in questo accogliente hotel. Tra Animali: ammessi previo accordi il lago Maggiore e il lago d’Orta, il Mottarone Sul posto: Wifi gratuito, ristorante, TV, solarium, giardino offre uno fra i più suggestivi panorami del Nelle vicinanze: Mottarone, lago Maggiore, Piemonte. Fra contemplazione e sport lago d’Orta, sci, parapendio all’aria aperta, tutti riusciranno a trovare un vero momento di felicità nell’Albergo Eden!

108 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Ihr Privileg Votre privilège Il vostro privilegio Italien / Italie Italia • 10 % Ermässigung auf • 10 % de réduction sur nuits • 10 % di sconto su notti zusätzliche Übernachtungen et services supplémentaires e servizi aggiuntivi und Dienstleistungen © D.R. Fabio Lana - Fotolia. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Lana - Fotolia. Fabio © D.R.

109 Lizard HotelHHH

Das Lizard Hotel ist ein moderner Betrieb, ZU BEACHTEN der in einer restaurierten Mühle beherbergt Zugänglich für Behinderte ist. Es erwartet Sie ein aussergewöhnlicher Tiere: erlaubt Vor Ort: Terrasse, kostenpflichtiger Parkplatz,

Italien / Italie / Italia Italien / Italie Italia Aufenthalt in einem gepflegten und gratis WLAN, Bar, Klimaanlage, Fitness, einladenden Ambiente. Die Zimmer Wellnesscenter, Fernseher bieten höchsten Komfort und sind stilvoll In der Nähe: Como, Golf, Segeln, Mountainbike, eingerichtet. Lassen Sie sich von der Stadt Trekking, Museen Como in den Bann ziehen und erleben Sie Kultur und Entspannung im Lizard Hotel.

Le Lizard Hotel est un établissement NOTEZ BIEN moderne situé dans un moulin rénové. Accessible aux personnes à mobilité réduite L’hôtel vous propose de passer un Animaux : admis sous conditions séjour agréable dans un environnement Sur place : terrasse, parking payant, Wifi gratuit, bar, air conditionné, fitness, centre de remise en forme, TV accueillant. Les chambres sont équipées À proximité : Côme, golf, voile, VTT, trekking, musées et meublées avec style. Le cadre magique de la ville de Côme fera de votre séjour un moment de détente inoubliable.

Lizard Hotel è un albergo moderno, ricavato NOTA BENE dalla ristrutturazione di un antico mulino, in Accessibile alle persone con mobilità ridotta grado di offrire un soggiorno piacevole in un Animali: ammessi previo accordi ambiente curato ed accogliente. Le camere, Sul posto: terrazza, parcheggio a pagamento, Wifi gratuito, bar, aria condizionata, fitness, dotate di ogni comfort e arredate con stile centro fitness, TV e raffinatezza, unite al contesto magico Nelle vicinanze: Como, campo da golf, vela, di un’incantevole Como, fanno di Lizard mountain bike, trekking, musei Hotel la giusta soluzione per un soggiorno all’insegna della cultura e del relax.

110 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una prima colazione Italien / Italie Italia © D.R. Capricorn Studio-Shutterstock/Lizard Hotel. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Hotel. Capricorn Studio-Shutterstock/Lizard © D.R.

111 As Hotel MonzaHHHH

Das im Herzen der Brianza strategisch ZU BEACHTEN gelegene und leicht erreichbare As Hotel Zugänglich für Behinderte Monza ist nur wenige Minuten entfernt Vor Ort: kostenloser Parkplatz, gratis WLAN, Bar, Restaurant, Fernseher

Italien / Italie / Italia Italien / Italie Italia vom Autodromo Internazionale, von der In der Nähe: Villa Reale, Autodrom, Monza, Villa Reale, aber auch von den eleganten Milano, Lecco Einkaufsstrassen. Das Hotel bietet eine moderne und gemütliche Atmosphäre, mit elegant eingerichteten Zimmern, die den Gästen stilvollen Komfort bieten.

Facilement accessible grâce à sa situation NOTEZ BIEN stratégique, l’As Hotel Monza se trouve Accessible aux personnes à mobilité réduite au cœur de la Brianza, en Lombardie, Sur place : parking gratuit, Wifi gratuit, bar, à quelques minutes de l’Autodromo restaurant, TV À proximité : Villa Reale, Autodromo, Monza, Internazionale, de la Villa Reale, mais Milano, Lecco aussi de grandes rues commerçantes. L’établissement offre une ambiance moderne et accueillante, et des chambres élégamment meublées et confortables.

Facilmente raggiungibile e in posizione NOTA BENE strategica, l’As Hotel Monza, nel cuore Accessibile alle persone con mobilità ridotta della Brianza, dista solo pochi minuti Sul posto: parcheggio gratuito, Wifi gratuito, bar, dall’Autodromo Internazionale, dalla ristorante, TV Nelle vicinanze: Villa Reale, Autodromo, Monza, Villa Reale, ma anche dalle eleganti vie Milano, Lecco dello shopping. L’hotel offre un ambiente moderno ed accogliente, con camere elegantemente arredate e in grado di offrire un comfort ricco di stile.

112 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte • Ein Frühstück en chambre double in camera doppia • Un petit-déjeuner • Una prima colazione

Ihr Privileg Votre privilège Il vostro privilegio

• Informations-Set über • Un kit d’informations • Kit informativo sul territorio Italien / Italie Italia die Region sur la région © D.R. Hotel Monza/hal_pand_108 - Fotolia. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Monza/hal_pand_108 - Fotolia. Hotel © D.R.

113 B&B de «I Bravi»

Entspannung und Komfort nur wenige ZU BEACHTEN Minuten vom Zentrum Mailands entfernt: Tiere: erlaubt bei einem Aufenthalt im B&B «I Bravi» Vor Ort: gratis WLAN, Restaurant In der Nähe: Sommerresidenz von

Italien / Italie / Italia Italien / Italie Italia kann man sich gleichzeitig an den Alessandro Manzoni, Altstadt von Mailand, Sehenswürdigkeiten der Grossstadt Kirche Sant’Ambrogio, Castello Sforzesco, erfreuen und doch dem Stress und der Cimitero Monumentale urbanen Hektik fernbleiben! Nutzen Sie die Möglichkeit, die Stadt in aller Ruhe zu entdecken und geniessen Sie den italienischen Lebensstil.

Pour vous relaxer à quelques minutes du NOTEZ BIEN centre de Milan, séjournez au B&B de « I Bravi » Animaux : admis sous conditions et offrez-vous des vacances à l’italienne, en Sur place : Wifi gratuit, restaurant profitant des attractions et activités de la À proximité : Maison d’été d’Alessandro Manzoni, vieille ville de Milan, basilique de Saint‑Ambroise, grande ville, tout en restant loin du stress château des Sforza, Cimetière monumental de Milan et de la frénésie urbaine. C’est l’occasion de découvrir la ville et de faire de votre séjour une expérience de paix et de relaxation.

Relax e comfort a pochi minuti dal centro NOTA BENE di Milano. Soggiornare nel B&B de «I Bravi» Animali: ammessi previo accordi permette di godersi una vacanza a Milano, Sul posto: Wifi gratuito, ristorante sfruttando le attrazioni e le attività della Nelle vicinanze: residenza estiva di Alessandro Manzoni, centro storico di Milano, grande città, ma restando lontani dallo Basilica di Sant’Ambrogio, Castello Sforzesco, stress e dalla frenesia urbana. Un’occasione Cimitero Monumentale per conoscere la città e per rendere il proprio soggiorno un’esperienza rilassante e piacevole.

114 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una prima colazione Italien / Italie Italia © D.R. B&B de “I Bravi»/B&B de I Bravi - Charming Guest House. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos - Charming Guest House. de I Bravi B&B de “I Bravi»/B&B © D.R.

115 Albergo Miravalle

Das Albergo Miravalle, ein Familienbetrieb, ZU BEACHTEN in dem die Freundlichkeit seit mehr als Shuttleservice zu den Skipisten von 9 bis 16 Uhr 50 Jahren zu Hause ist, befindet sich in der Geschlossen: vom 2. November bis 22. Dezember Tiere: erlaubt

Italien / Italie / Italia Italien / Italie Italia charmanten Ortschaft Auronzo di Cadore. Vor Ort: gratis WLAN, Garten, Mountainbike, Hier wechseln sich Ihre Exkursionen mit Fernseher Augenblicken völliger Entspannung ab, In der Nähe: Misurinasee, Fun Bob, in komfortabel ausgestatteten Zimmern Tre Cime Adventure Park, Cortina d’Ampezzo und mit den authentischen Aromen der im Hause angebotenen Gebirgsküche.

L’Albergo Miravalle vous invite pour un NOTEZ BIEN magnifique séjour dans les montagnes des Service de navettes gratuit vers les pistes de ski Dolomites. À proximité du centre d’Auronzo de 9h à 16h et à seulement 500 mètres des pistes de Fermé : du 02/11 au 22/12 Animaux : admis sous conditions Monte Agudo, c’est le point de départ idéal Sur place : Wifi gratuit, jardin, VTT, TV pour vos vacances d’hiver ! En été, la vallée À proximité : lac de Misurina, Fun Bob, vous attend avec de nombreuses activités. Tre Cime Adventure Park, Cortina d’Ampezzo Vous pourrez passer des vacances au calme sur les bords du lac.

L’Albergo Miravalle, struttura a conduzione NOTA BENE familiare dove la gentilezza è di casa da Servizio navetta gratuito per gli impianti di risalita oltre 50 anni, si trova nell’affascinante dalle 9 alle 16 borgo di Auronzo di Cadore. Qui, le vostre Chiuso: dal 2 novembre al 22 dicembre Animali: ammessi previo accordi escursioni saranno scandite da momenti Sul posto: Wifi gratuito, giardino, mountain bike, TV di pieno relax in stanze dotate di tutti Nelle vicinanze: Lago di Misurina, Fun Bob, i comfort e dai sapori genuini della cucina Tre Cime Adventure Park, Cortina d’Ampezzo di montagna proposta dalla struttura.

116 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte • Ein Frühstück en chambre double in camera doppia • Un petit-déjeuner • Una prima colazione Ihr Privileg Votre privilège Il vostro privilegio

• Eine Flasche Wein aus • Une bouteille de vin • Una bottiglia di vino locale Italien / Italie Italia der Region © D.R. Albergo Miravalle. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Miravalle. Albergo © D.R.

117 Relais Alcova del DogeHHH

Das Relais Alcova del Doge liegt in Mira, ZU BEACHTEN einem früheren Urlaubsort venezianischer Vor Ort: Mountainbike, Leseraum, Velos, Adliger. In diesem Palazetto aus dem 19. Haustiere nur bedingt erlaubt In der Nähe: Dolo, Padua, Venedig, Chioggia,

Italien / Italie / Italia Italien / Italie Italia Jahrhundert finden Sie originelle Zimmer, Abano Therme, Villa Pisani ein einladendes Restaurant sowie einen bezaubernden Garten und eine prächtige alte Mauer. Von hier aus können Sie Venedig über die Lagune erreichen und einen unvergesslichen Flussausflug geniessen.

Le Relais Alcova del Doge est situé à Mira- NOTEZ BIEN Venise dans un ancien lieu de villégiature Sur place : VTT, salle de lecture, vélos, de nobles vénitiens. Ce « palazetto » animaux de petite et moyenne tailles admis datant de 1850 propose des chambres À proximité : Dolo, Padoue, Venise, Chioggia, Centro Terme Abano Terme, Villa Pisani à la personnalité originale, une salle de restaurant chaleureuse et accueillante ainsi qu’un jardin enchanteur ceint d’un superbe mur d’époque.

Il Relais Alcova del Doge è situato a NOTA BENE Mira‑Venezia, nella Riviera del Brenta, Sul posto: mountain bike, sala lettura, biciclette, antico luogo di villeggiatura dei nobili animali ammessi di piccola e media taglia veneziani. Questo palazzetto del 1850 offre Nelle vicinanze: Dolo, Padova, Venezia, Chioggia, Centro Terme Abano Terme, Villa Pisani ai sui ospiti camere con una personalità originale e suggestiva, una sala colazioni calda ed accogliente ed un giardino incantato circondato da mura del ‘600.

118 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una prima colazione Italien / Italie Italia © D.R. Relais Alcova del Doge/Iakov Kalinin. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Kalinin. del Doge/Iakov Alcova Relais © D.R.

119 Relais Villa RoncuzziHHHH

Das «Relais Villa Roncuzzi de San ZU BEACHTEN Pancrazio» liegt in einer bezaubernden Vor Ort: Freibad, gratis WLAN, Wagendienst, Ecke der Region Emilia-Romagna, umgeben Garten, Fernseher, Velos, Solarium In der Nähe: Adriatische Küste,

Italien / Italie / Italia Italien / Italie Italia von dem satten Grün der Provinz Ravenna Freizeitpark Mirabilandia, Regionalpark und unweit des Meeres. Das Relais ist des Podeltas, Ravenna (UNESCO-Weltkulturerbe) ideal, um einen Moment der Ruhe und der Unbeschwertheit zu verbringen und zugleich die Freuden des Landlebens bei einem Urlaub voller Charme und Eleganz zu entdecken.

Le Relais Villa Roncuzzi de San Pancrazio NOTEZ BIEN se trouve dans un coin de la campagne de Sur place : piscine extérieure, Wifi gratuit, l’Émilie-Romagne, plongé dans le vert et service voiturier, jardin, TV, vélos, solarium dans le cœur de la province de Ravenna, À proximité : Côte Adriatique, parc à thèmes Mirabilandia, Parc Delta del Po, Ravenna non loin de la mer et des collines. Le Relais (Patrimoine Unesco) est idéal pour profiter d’un instant de paix et de sérénité, tout en mariant les plaisirs de la vie campagnarde avec l’élégance de vacances de charme.

In un angolo adagiato nella campagna NOTA BENE romagnola, immerso nel verde, si trova Sul posto: piscina esterna, Wifi gratuito, servizio il Relais Villa Roncuzzi di San Pancrazio, di autista, giardino, TV, biciclette, solarium nel cuore della provincia di Ravenna, non Nelle vicinanze: Riviera Adriatica, Mirabilandia, Parco Delta del Po, Ravenna (sito Unesco) lontano dal mare e dalle colline. Il Relais è ideale per godere un attimo di pace e serenità, conciliando i delicati piaceri della vita di campagna con la vacanza di charme.

120 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una prima colazione Italien / Italie Italia © D.R. Copyright © 2009; Relais Villa Roncuzzi - La Villa Srl. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Srl. Villa - La Roncuzzi Villa © 2009; Relais Copyright © D.R.

121 Relais Firenze Stibbert

Das «Relais Firenze Stibbert» ist eine ZU BEACHTEN elegante Unterkunft in einem historischen Kurtaxe exklusive. Das Frühstück wird in einer Anwesen nahe der mailändischen Altstadt. Konditorei serviert. Ankunft: ab 14 Uhr bis 17 Uhr, bitte sagen

Italien / Italie / Italia Italien / Italie Italia In diesem komfortablen Hotel für gehobene Sie Bescheid, wenn Sie sich verspäten Ansprüche werden Sie mit Gastfreundschaft Tiere: gegen Aufpreis erlaubt empfangen. Die günstige Lage und der Vor Ort: kostenpflichtiger Parkplatz, freundliche Empfang sind die Stärken dieser gratis WLAN, Restaurant, biologische Küche, Unterkunft, in der Sie sich nach einem Museumsreservationsservice ereignisreichen Tag entspannen können. In der Nähe: Firenze, Pisa, Lucca, Siena

Le Relais Firenze Stibbert est une élégante NOTEZ BIEN propriété dans une demeure d’époque, Taxe de séjour non incluse. Petit-déjeuner proche de la vieille ville de Milan. Vous serez servi dans une pâtisserie artisanale accueillis par la chaleur et l’esprit familial Arrivée : à partir de 14h jusqu’à 17h, prévenir la direction en cas de retard des hôtes et vous trouverez tout le confort Animaux : admis avec supplément d’un hôtel de Charme aux standards élevés. Sur place : parking payant, Wifi gratuit, restaurant, La localisation et l’accueil sont les points cuisine biologique, service de réservation de musées forts de cet endroit où se ressourcer à la À proximité : Firenze, Pisa, Lucca, Siena fin de la journée.

Il Relais Firenze Stibbert, un’elegante NOTA BENE proprietà ospitata in residenza d’epoca Tassa di soggiorno non inclusa. vicino al centro storico della città, Colazione servita in pasticceria artigianale. vi accoglierà con calore e familiarità, Arrivo: dalle 14 alle 17, oltre questo orario avvisare la direzione regalandovi i comfort e gli elevati Animali: ammessi con supplemento standard di qualità di un Hotel di Charme. Sul posto: parcheggio a pagamento, La posizione e l’accoglienza fanno dello Wifi gratuito, ristorante, cucina biologica, Stibbert il luogo ideale dove trovare rifugio servizio prenotazione musei alla fine della giornata. Nelle vicinanze: Firenze, Pisa, Lucca, Siena

122 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una prima colazione Italien / Italie Italia © D.R. Firenze-Fotolia/Relais Firenze Stibbert di Hila Elisabetta. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Stibbert di Hila Elisabetta. Firenze Firenze-Fotolia/Relais © D.R.

123 Hotel HambrosHHHH

In der Villa Banchieri, einem Anwesen aus ZU BEACHTEN dem 16. Jahrhundert, finden Sie heute das Geschlossen: vom 21. Dezember bis 6. Januar Hotel «Hambros il Parco», ein modernes, Zugänglich für Behinderte Tiere: erlaubt

Italien / Italie / Italia Italien / Italie Italia anspruchsvolles und einladendes Vor Ort: beheizte Terrasse, kostenloser Parkplatz, Etablissement. Es ist eingetaucht in ein gratis WLAN, Bar, Garten, Fernseher romantisches Ambiente und verfügt In der Nähe: Villa Torrigiani, Villa Oliva, Villa über 52 frisch renovierte Zimmer, die Mansi, Freizeitpark Parco di Pinocchio, Altstadt, Ihnen maximalen Komfort bieten und mit Befestigungsanlage von Lucca, Foltermuseum, Designmöbel und neuester Technologie Botanischer Garten, Guinigi-Museum ausgestattet sind.

A l’intérieur d’une villa du XVIe siècle, la NOTEZ BIEN Villa Banchieri, l’Hotel Hambros il Parco est Fermé : du 21 décembre au 6 janvier un établissement moderne, sophistiqué et Accessible aux personnes à mobilité réduite accueillant. Immergé dans une atmosphère Animaux : admis sous conditions Sur place : terrasse chauffée, parking gratuit, romantique et relaxante, l’hôtel dispose Wifi gratuit, bar, jardin, TV de 52 chambres, récemment rénovées À proximité : Villa Torrigiani, Villa Oliva, en vue de vous offrir un confort maximal, Villa Mansi, parc de Pinocchio, Torre Guinigi, et composées de mobilier design et vieille ville, remparts de Lucca, technologies de haut niveau. Musée de la Torture, jardin botanique, Musée Guinigi

All’interno di Villa Banchieri, una dimora NOTA BENE del XVI secolo, l’Hotel Hambros il Parco è Chiuso: dal 21 dicembre al 6 gennaio uno stabilimento moderno ed accogliente. Accessibile alle persone con mobilità ridotta Immerso in un’atmosfera romantica e Animali: ammessi previo accordi Sul posto: terrazza riscaldata, parcheggio rilassante, dispone di 52 camere. gratuito, Wifi gratuito, bar, giardino, TV Attraversando il viale alberato entrerete Nelle vicinanze: Villa Torrigiani, Villa Oliva, in un’altra epoca, dove il tempo si ferma e Villa Mansi, Parco di Pinocchio, Torre Guinigi, dove potrete rilassarvi immersi nel parco centro storico, Mura di Lucca, Museo della Tortura, secolare circondato da mura medioevali. Giardino botanico, Museo Guinigi

124 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Ihr Privileg Votre privilège Il vostro privilegio

• Ein Willkommensaperitif • Un apéritif de bienvenue • Un aperitivo di benvenuto Italien / Italie Italia • 20 % Ermässigung auf • -20 % sur la nuit • Sconto del 20 % zusätzliche Übernachtungen supplémentaire sull’eventuale notte aggiuntiva • Kostenlose Bereitstellung • Prêt de lit gratuit pour les • Lettino gratuito per eines Bettes für Kinder enfants de moins de 3 ans i bambini fino a 3 anni unter 3 Jahren © D.R. Hotel Hambros. kozer / NCAimages-shutterstock / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos / NCAimages-shutterstock kozer Hambros. Hotel © D.R.

125 La Miniera

In einer kleinen Ortschaft, die um 1800 ZU BEACHTEN gegründet wurde und die umgeben ist von Tiere: nicht erlaubt Buchen-, Eichen- und Steineichenwäldern Vor Ort: Freibad, kostenpflichtiger Parkplatz, Bar, Reiten, Tennis, Velo-Verleih

Italien / Italie / Italia Italien / Italie Italia sowie von den prächtigen Hügeln der In der Nähe: Volterra, Bolgheri, Pisa, Firenze, Lucca Toskana, wo Gerste und Weizen angebaut werden, befindet sich das Albergo La Miniera. Ein einzigartiger Ort für alle, die die weitab vom Massentourismus einen ruhigen Rückzug suchen!

Dans un petit village des années 1800, NOTEZ BIEN entouré de forêts et des splendides collines Animaux : non admis de Toscane où poussent l’orge et le blé, Sur place : piscine extérieure, parking payant, bar, se trouve l’auberge La Miniera. Elle doit équitation, tennis, location de vélos À proximité : Volterra, Bolgheri, Pise, son nom à l’exploitation minière de cuivre Florence, Lucques la plus importante d’Europe. C’est un lieu unique pour les amateurs d’espaces originaux, loin du tourisme de masse.

In un piccolo borgo risalente al 1800, NOTA BENE circondato da boschi di faggi, querce e lecci, Animali: non ammessi e dalle splendide colline toscane coltivate Sul posto: piscina esterna, parcheggio a pagamento, ad orzo e grano, si trova l’Albergo La bar, equitazione, tennis, noleggio biciclette Nelle vicinanze: Volterra, Bolgheri, Pisa, Miniera, che deve il suo nome alla miniera Firenze, Lucca di rame più importante d’Europa. Si tratta di un luogo unico nel suo genere per chi ama gli spazi originali e la semplicità.

126 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una prima colazione Italien / Italie Italia © D.R. La Miniera. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos La Miniera. © D.R.

127 Agriturismo La Meria

Der Agritourismus liegt auf den Hügeln ZU BEACHTEN der Maremma in der Toskana, nur Geschlossen: vom 10. bis 27. Januar wenige Minuten von den Thermen von Zugänglich für Behinderte Vor Ort: Freibad, kostenloser Parkplatz,

Italien / Italie / Italia Italien / Italie Italia Saturnia entfernt. Die Zimmer haben gratis WLAN, Garten, Fernseher, Grillplatz jeweils einen eigenen Zugang und In der Nähe: Therme von Saturnia, Sorano, bieten jeden erdenklichen Komfort. Im Sovana, Pitigliano Gemeinschaftsraum mit Kamin werden Sie das typische Frühstück der Maremma kennenlernen, und am Ende des Tages lädt die Veranda dazu ein, den traumhaften Sonnenuntergang zu geniessen.

Cette ferme est située dans les collines NOTEZ BIEN de Toscane, à quelques minutes de Terme Fermé : du 10 au 27 janvier di Saturnia. L’établissement dispose Accessible aux personnes à mobilité réduite de chambres totalement équipées et Sur place : piscine extérieure, parking gratuit, Wifi gratuit, jardin, TV, barbecue confortables. Dans la salle commune, vous À proximité : Terme di Saturnia, Sorano, pourrez profiter du feu de bois à l’antre Sovana, Pitigliano ouverte et déguster un petit-déjeuner typique de la région. La véranda vous accueillera pour un moment romantique à admirer le coucher du soleil.

Questo agriturismo si trova sulle colline NOTA BENE della Maremma Toscana, a pochi minuti Chiuso: dal 10 al 27 gennaio dalle Terme di Saturnia. La struttura è Accessibile alle persone con mobilità ridotta dotata di camere con ingresso indipendente, Sul posto: piscina esterna, parcheggio gratuito, Wifi gratuito, giardino, TV, barbecue fornite di tutti i comfort. Nella sala comune, Nelle vicinanze: Terme di Saturnia, Sorano, dotata di un caminetto, si potranno gustare Sovana, Pitigliano le tipiche colazioni maremmane, mentre nella veranda sarà possibile ammirare romantici tramonti.

128 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

• In der Nebensaison: • En basse saison : • Nei periodi di bassa Italien / Italie Italia Unterbringung possibilité d’avoir stagione notte in camera mit Panoramablick une chambre avec con vista panoramica vue panoramique © D.R. Agriturismo La Meria/Moyseeva Irina - Fotolia. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Irina - Fotolia. Agriturismo La Meria/Moyseeva © D.R.

129 Agriturismo La Pineta

Der Gutshof Caldaruccio beherbergt heute ZU BEACHTEN dank einer gründlichen Renovierung, bei Vor Ort: Freibad, Garten, Reiten, Mountainbike der die architektonischen Traditionen In der Nähe: Perugia, Assisi, Gubbio

Italien / Italie / Italia Italien / Italie Italia Umbriens und der Toskana respektiert wurden, den Agriturismo La Pineta. Sie werden dort eine Umgebung mit ungewöhnlicher Schönheit und Harmonie vorfinden, was auch in der Stille der umliegenden Wälder und Felder gründet.

La Pineta est composée d’une superbe villa NOTEZ BIEN datant du XVIIIe siècle autour de laquelle Sur place : piscine extérieure, jardin, équitation, VTT viennent se greffer d’autres bâtiments À proximité : Pérouse, Assise, Gubbio indépendants, anciens corps de ferme caractérisés par leur beauté simple, en harmonie avec le paysage. Non loin des villes de Pérouse, Gubbio et Assise, cet établissement vous attend au cœur d’une région vierge et préservée où le calme règne en maître.

Il Podere Caldaruccio ospita oggi NOTA BENE l’Agriturismo La Pineta grazie ad una Sul posto: piscina esterna, giardino, pregevole opera di restauro, eseguita equitazione, mountain bike nel pieno rispetto delle tradizioni umbro- Nelle vicinanze: Perugia, Assisi, Gubbio toscane. Scoprirete un ambiente d’insolita bellezza e armonia, grazie anche alla tranquillità dei boschi e dei campi che lo circondano.

130 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una prima colazione Italien / Italie Italia © D.R. Podere Caldaruccio Agriturismo La Pineta/Podere Caldaruccio - Agriturismo La Pineta. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Caldaruccio - Agriturismo La Pineta. Caldaruccio Agriturismo La Pineta/Podere Podere © D.R.

131 Relais del Borgo Hotel & SpaHHHH

Dieses Hotel empfängt Sie in einem der ZU BEACHTEN schönsten Dörfer der Region und Ihr Ankunft: ab 15 Uhr, Abreise vor 11 Uhr Aufenthalt steht ganz unter dem Zeichen Zugänglich für Behinderte Tiere: gegen Aufpreis erlaubt

Italien / Italie / Italia Italien / Italie Italia der Entspannung und des Wohlbefindens. Vor Ort: Hallenbad, kostenloser Parkplatz, Bar, Das Hotel verfügt über acht Zimmer, Shuttle Service, Wanderung, Mountainbike, Fernseher darunter eine Suite von 65m² mit einer In der Nähe: Ancona, Grotten von Frassasi, Hydromassagewanne. Der luxuriöse Fluss Conero Spa‑Bereich bietet über 30 Arten von Massagen und Körperpflegen an.

Dans l’un des plus beaux villages des NOTEZ BIEN Marches, où le temps semble s’être arrêté, Arrivée : à partir de 15h, départ avant 11h le Relais del Borgo Hotel & Spa est le Accessible aux personnes à mobilité réduite logement idéal pour vivre un séjour sous Animaux : admis avec supplément Sur place : piscine intérieure, parking gratuit, bar, le signe du bien-être. Il dispose de huit navette aéroport / gare, randonnée, VTT, TV chambres, dont une suite de 65 m² avec À proximité : Jesi, Ancone, Grottes de Frassasi, jacuzzi. Le spa, en plus de proposer 30 types Côte du Conero, Ermitage des Frati Bianchi de massages et de soins du corps, vous invite à découvrir ses équipements luxueux.

In uno dei più bei borghi bandiera arancione NOTA BENE delle Marche, il Relais del Borgo Hotel Arrivo: a partire dalle 15, partenza entro le 11 & Spa è la location ideale per soggiorni Accessibile alle persone con mobilità ridotta all’insegna di relax e benessere psicofisico. Animali: ammessi con supplemento Sul posto: piscina coperta, parcheggio gratuito, bar, 8 camere, di cui una suite di 65m² con vasca servizio navetta, escursioni, mountain bike, TV idromassaggio matrimoniale. La Spa, oltre Nelle vicinanze: Jesi, Ancona, Grotte di Frasassi, alle 30 tipologie di massaggi e trattamenti Riviera del Conero, Eremo dei Frati Bianchi di coppia, prevede ingressi di gruppo o esclusivi anche dopo cena.

132 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Ihr Privileg Votre privilège Il vostro privilegio

• 10 % Ermässigung auf • Réduction de 10 % • Sconto del 10 % Italien / Italie Italia zusätzliche Übernachtungen sur l’éventuelle nuit sull’eventuale supplémentaire notte aggiuntiva © D.R. Relais del Borgo Hotel & Spa. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos & Spa. Hotel del Borgo Relais © D.R.

133 B&B Aquilone Villa Liberty

Dieses B&B ist ein historisches Anwesen, ZU BEACHTEN das zu Beginn des 20. Jhd. im Jugendstil Ankunft: nach Absprache mit dem Partner erbaut wurde. Es liegt inmitten der grünen Tiere: erlaubt Vor Ort: Restaurant, Wellness-Aktivitäten,

Italien / Italie / Italia Italien / Italie Italia Hügel der Region Marken, an einem Ort, Spaziergänge in der Altstadt an dem die Zeit stillzustehen scheint. In der Nähe: Stadtzentrum von Urbino, Beginnen Sie von hier aus Ihre Zeitreise in Palazzo Ducale, Rocca di Montefeltro, die italienische Renaissance und erkunden Kite-Schule, Buggykiting Sie das prächtige historische Stadtzentrum von Urbino und den Palazzo Ducale.

Parmi les collines verdoyantes de la région NOTEZ BIEN des Marches, le B&B Aquilone - Villa Liberty Arrivée : à convenir avec vos hôtes est un lieu où le temps semble s’être Animaux : admis sous conditions arrêté. Effectuez un voyage à l’époque de Sur place : restaurant, activités de bien-être actif, promenades dans la vieille ville la Renaissance italienne, partez ensuite À proximité : centre-ville d’Urbino, pour une balade vers le centre historique Palazzo Ducale de Urbino, Rocca di Montefeltro, d’Urbino situé à proximité et visitez école de cerf‑volant, kite buggy le Palazzo Ducale.

Tra il verde delle colline marchigiane, in NOTA BENE uno spazio dove il tempo sembra essersi Arrivo: da stabilire con la struttura fermato, il B&B Aquilone - Villa Liberty, Animali: ammessi previo accordi dimora storica dell’inizio del ‘900 in stile Sul posto: ristorante, attività di benessere attivo, passeggiate nel borgo rinascimentale «Belle Époque», è il luogo ideale per un Nelle vicinanze: Rimini, Palazzo Ducale, Rocche viaggio nel Rinascimento italiano della del Montefeltro, scuola di aquilonismo, kite buggy splendida Urbino e per una passeggiata verso il Palazzo Ducale.

134 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una prima colazione Italien / Italie Italia © D.R. Villa Liberty. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Liberty. Villa © D.R.

135 Cesar Palace

Das Cesar Palace B&B ist der ideale ZU BEACHTEN Startpunkt, um die künstlerischen Schätze Tiere: erlaubt der Ewigen Stadt zu erkunden. Die Zimmer Vor Ort: kostenpflichtiger Parkplatz, gratis WLAN, Fernseher

Italien / Italie / Italia Italien / Italie Italia sind sehr geräumig und dabei einfach und In der Nähe: Villa Borghese, Piazza del Popolo, elegant eingerichtet. Das Personal steht Kirchenstaat Vatikan Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung, damit es Ihnen an nichts fehlt.

Situé à Rome, le Cesar Palace B&B est le NOTEZ BIEN point de départ idéal pour vous permettre Animaux : admis sous conditions de découvrir les nombreux trésors de la Sur place : parking payant, Wifi gratuit, TV ville éternelle. Ses chambres spacieuses À proximité : Villa Borghese, Piazza del Popolo, État de la Cité du Vatican sont meublées dans un style discret et élégant. Son personnel chaleureux et attentionné sera à votre disposition pour que votre séjour se déroule dans les meilleures conditions.

Il Cesar Palace è un B&B ideale come punto NOTA BENE di partenza per scoprire le meraviglie Animali: ammessi previo accordi artistiche della città eterna. Le camere Sul posto: parcheggio a pagamento, Wifi gratuito, TV sono molto spaziose, arredate in maniera Nelle vicinanze: Villa Borghese, Piazza del Popolo, Città del Vaticano semplice ed elegante. L’assistenza giornaliera del personale vi accompegnerà per tutto il vostro soggiorno, facendo in modo che non vi manchi nulla.

136 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una prima colazione Italien / Italie Italia © D.R. Cesar Palace/LucaDellaValle 2011. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos 2011. Cesar Palace/LucaDellaValle © D.R.

137 B&B Castro Pretorio

Eleganz und Moderne, Technik und guter ZU BEACHTEN Geschmack - dafür steht dieses B&B, Vor Ort: gratis WLAN das ein Paar aus Rom aus Liebe zur In der Nähe: Bahnhof Termini, Trevi‑Springbrunnen, Villa Borghese,

Italien / Italie / Italia Italien / Italie Italia Gastfreundschaft gegründet hat. Das B&B Kolosseum, Circus Maximus, Caracalla-Thermen, Castro Pretoria ist ein charmanter Ort, um Schloss Sant’Angelo, Basilika Saint-Pierre Rom zu erleben. Die Vorteile liegen dabei auf der Hand: Sie leben im historischen Stadtzentrum der Hauptstadt und können alles schnell erreichen.

Élégance, modernité, technologie et bon NOTEZ BIEN goût caractérisent le Castro Pretorio, Sur place : Wifi gratuit appartenant à un couple de Romains À proximité : gare Termini, Fontaine de Trevi, passionnés par l’hôtellerie et l’art de Villa Borghese, Colisée, Circus Maximus, thermes de Caracalla, château Sant’Angelo, recevoir. Proche du centre, ce charmant basilique Saint-Pierre bed & breakfast est l’endroit idéal pour découvrir la ville de Rome. L’établissement a aussi l’avantage d’être situé à deux pas de tous les services.

Eleganza e modernità, tecnologia e gusto, NOTA BENE caratterizzano questa struttura che Sul posto: Wifi gratuito una coppia di professionisti romani, con Nelle vicinanze: Stazione Termini, l’amore per l’arte del ricevere, mette Fontana di Trevi, Villa Borghese, Colosseo, Circo Massimo, Terme di Caracalla, a vostra disposizione. Il B&B di gran Castel Sant’Angelo, Basilica di San Pietro charme è il luogo ideale per vivere Roma, con i vantaggi di abitarne il centro storico e con la comodità di avere a soli due passi tutti i servizi.

138 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno contrattuali Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una prima colazione Italien / Italie Italia © D.R. Marco Pallecchi/Copyright © 2009; Bochkarev Photography. All rights reserved...contact us at: [email protected]. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos us at: [email protected]. reserved...contact rights All Photography. © 2009; Bochkarev Pallecchi/Copyright Marco © D.R.

139 Hotel LaurenceHHH

Das im Sommer 2000 gebaute Hotel ZU BEACHTEN Laurence befindet sich im Inneren einer Vor Ort: gratis WLAN, Restaurant, Klimaanlage, Struktur, welche entworfen wurde, um Telefon, Mini-Bar, Konferenzraum In der Nähe: Kolosseum, Universität Tor Vergata,

Italien / Italie / Italia Italien / Italie Italia einen Aufenthalt mit höchstmöglichem römische Schlösser, Flughafen Ciampino, Komfort und grösstmöglicher Freiheit Filmstudios Cinecittà, Hippodrom Capannelle zu gewährleisten. Gebaut im Stil amerikanischer Hotels, besitzen alle Zimmer einen eigenen Eingang und sind vom wunderschönen Garten aus zugänglich, der das Anwesen umgibt.

L’hôtel, construit en été 2000, se trouve NOTEZ BIEN à l’intérieur d’un établissement conçu Sur place : Wifi gratuit, restaurant, air conditionné, pour vous offrir un séjour dédié à votre téléphone , mini-bar, salle de réunion confort et la liberté. Selon le style d’un À proximité : Colisée, Université Tor Vergata, châteaux romains, aéroport de Ciampino, studios hôtel américain, toutes les chambres sont de cinéma Cinecittà, hippodrome Capannelle équipées d’une entrée privée accessible par le magnifique jardin qui entoure l’hôtel.

Costruito nell’estate del 2000, l’hotel è NOTA BENE all’interno di una struttura, concepita per Sul posto: Wifi gratuito, ristorante, offrire un soggiorno basato sul massimo impianto di climatizzazione, telefono diretto, comfort e la più ampia libertà. Sullo stile frigobar, sala meeting Nelle vicinanze: Colosseo, Università di Tor degli hotel statunitensi, le camere sono Vergata, castelli romani, aeroporto di Ciampino, tutte dotate di ingresso indipendente Cinecittà Studios, Ippodromo delle Capannelle accessibile dal bellissimo giardino che circonda la proprietà.

140 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una prima colazione Italien / Italie Italia © D.R. Hotel Laurence ***/Skyf-Fotolia. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos ***/Skyf-Fotolia. Laurence Hotel © D.R.

141 Hotel ColomboHHH

Das Hotel Colombo liegt direkt im ZU BEACHTEN historischen Stadtzentrum Neapels und Zugänglich für Behinderte ist nur wenige Schritte von der berühmten Tiere: erlaubt Vor Ort: gratis WLAN, Garten, Fernseher

Italien / Italie / Italia Italien / Italie Italia Kirche San Gregorio Armeno und von den In der Nähe: historisches Stadtzentrum, Via antiken unterirdischen Ruinen der Stadt San Gregorio Armeno, unterirdische Ruinen, entfernt. Geniessen Sie eine familiäre Yachthafen, Bahnhof Circumvesuviana, Atmosphäre und vorzüglichen Service. Pompeji, Ercolano Dank der besten Lage bietet sich das Hotel auch als Ausgangspunkt für zahlreiche Ausflüge an.

L’Hotel Colombo est situé dans le centre NOTEZ BIEN historique de Naples, à quelques pas de San Accessible aux personnes à mobilité réduite Gregorio Armeno et des anciennes ruines Animaux : admis sous conditions souterraines de la ville. L’établissement Sur place : Wifi gratuit, jardin, TV À proximité : centre historique, San Gregorio offre un service attentif dans une ambiance Armeno, ruines souterraines, port de plaisance, familiale. Grâce à sa situation privilégiée, gare Circumvesuviana, Pompéi, Herculanum c’est le point de départ idéal pour visiter Capri, Ischia, les ruines de Pompéi, Herculanum et le Vésuve.

L’Hotel Colombo sorge nel centro storico NOTA BENE di Napoli, a pochi passi da San Gregorio Accessibile alle persone con mobilità ridotta Armeno e dalle antiche rovine sotterranee Animali: ammessi previo accordi della città. Offre un servizio curato e Sul posto: Wifi gratuito, giardino, TV Nelle vicinanze: centro storico, San Gregorio un’atmosfera familiare. Grazie alla sua Armeno, rovine sotterranee, porto turistico, posizione permette di visitare Capri, stazione Circumvesuviana, Pompei, Ercolano Ischia, le rovine di Pompei, Ercolano e di fare interessanti escursioni fino alla cima del Vesuvio.

142 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Ihr Privileg Votre privilège Il vostro privilegio

• Eine Flasche Wein • Une bouteille de vin • Una bottiglia di vino Italien / Italie Italia auf dem Zimmer dans la chambre in camera © D.R. Hotel Colombo/Kondor83 - Fotolia. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos - Fotolia. Colombo/Kondor83 Hotel © D.R.

143 B&B Dimora Carlo III

Der Gebäudekomplex aus dem 18. ZU BEACHTEN Jahrhundert, der auf Anweisung des Vor Ort: Freibad, Bar, Shuttle Service, neapolitanischen Herrschers Karl III. Reiten, Wanderung, Restaurant, Shuttledienst zum Strand, Strände, Schwimmbad

Italien / Italie / Italia Italien / Italie Italia von Bourbon erbaut wurde, beherbergt In der Nähe: Salerne, Cetara, Amalfi, heute ein elegantes B&B mit traditionell Sorrento, Capri eingerichteten Zimmern, die alle einen hervorragenden Blick auf das Meer bieten. Die sind mit jedem Komfort ausgestattet: eine originelle Verbindung zwischen Klassik und Moderne.

Ce bâtiment construit au XVIIIe siècle à la NOTEZ BIEN demande du roi de Naples, Charles III de Sur place : piscine extérieure, bar, navette Bourbon, abrite aujourd’hui un charmant aéroport / gare, équitation, randonnée, restaurant, bed & breakfast. Situé sur une colline en navette vers la plage, plages, piscine À proximité : Salerne, Cetara, Amalfi, bord de mer, l’établissement propose Sorrento, Capri des chambres traditionnelles avec une superbe vue sur la mer. Les installations sont spacieuses et parfaitement équipées, décorées dans un style original entre classique et moderne.

Una struttura settecentesca situata in NOTA BENE posizione dominante sul mare, costruita per Sul posto: piscina esterna, bar, servizio navetta, volontà del Re di Napoli Carlo III di Borbone, equitazione, escursioni, ristorante, navetta da e ospita oggi un elegante B&B con camere per il mare e per imbarco, mini-market, noleggio barca a remi, pedalò, sdraio, lettini e ombrellone, tradizionali dotate di una splendida vista piscina attrezzata sul mare. Gli ampi spazi, che richiamano Nelle vicinanze: Salerno, Cetara, Amalfi, la cultura della zona, sono dotati di tutti Sorrento, Capri, mare i comfort: originale connubio tra classico e moderno.

144 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una prima colazione Italien / Italie Italia © D.R. Leoks-Shutterstock/Bed & Breakfast Dimora Carlo III. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Carlo III. Dimora & Breakfast Leoks-Shutterstock/Bed © D.R.

145 Giardino degli AranciHHHH

Im Herzen von Apulien, im Süden Italiens ZU BEACHTEN und eingerahmt von zwei Meeren, empfängt Ankunft: ab 14 Uhr, Abreise ab 7 Uhr Sie das «Giardino degli Aranci» in einem Zugänglich für Behinderte Tiere: erlaubt

Italien / Italie / Italia Italien / Italie Italia geschmackvollen und exquisiten Ambiente. Vor Ort: kostenloser Parkplatz, gratis WLAN, Lassen Sie sich einhüllen von dem hellen Bar, Klimaanlage, Fernseher und eleganten Dekor und tauchen Sie ein In der Nähe: Alberobello, Ostuni, Valle d’Itria, in das samtene Grün seiner Gärten. An Safarizoo, Grotte di Castellana diesem friedlichen Ort können Sie endlich zur Ruhe kommen.

Au cœur des Pouilles, dans le sud de l’Italie, NOTEZ BIEN entre les deux mers qui baignent la région, Arrivée : à partir de 14h, départ à partir de 7h le Giardino degli Aranci vous accueille dans Accessible aux personnes à mobilité réduite une ambiance raffinée et recherchée. Vous Animaux : admis sous conditions Sur place : parking gratuit, Wifi gratuit, serez enveloppés par un décor aux couleurs bar, air conditionné, TV claires et élégantes, plongé dans le vert de À proximité : Alberobello, Ostuni, Valle d’Itria, ses jardins, en pleine campagne. Dans la Zoo Safari, Grottes de Castellana tranquillité de cet endroit, détente et confort sont assurés.

Nel cuore della Puglia, a pochi chilometri dai NOTA BENE due mari che la circondano, il Giardino degli Arrivo: dalle 14, partenza dalle 7 Aranci vi accoglierà avvolgendovi di stile Accessibile alle persone con mobilità ridotta e ricercatezza: atmosfere minimal di gran Animali: ammessi previo accordi Sul posto: parcheggio gratuito, Wifi gratuito, raffinatezza, ambienti dai colori tenui, bar, aria condizionata, TV piacevoli ed eleganti. Immerso nel verde Nelle vicinanze: Alberobello, Ostuni, Valle d’Itria, dei suoi giardini nella tranquillità della Zoo Safari, Grotte di Castellana campagna, vi assicurerà relax e comodità.

146 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una prima colazione Italien / Italie Italia © D.R. Giardino degli Aranci. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos degli Aranci. Giardino © D.R.

147 Casa Barbero

Die «Casa Barbero» mit dem traumhaften ZU BEACHTEN Hof und den gemütlichen, bunten Zimmern Informieren Sie sich bitte direkt beim Partner strahlt eine magische Energie aus. Dank über die Schliessungszeiten Ankunft: ab 8 Uhr, Abreise vor 10 Uhr

Italien / Italie / Italia Italien / Italie Italia der Gastfreundschaft der Inhaber werden Zugänglich für Behinderte Sie sich hier wie zu Hause fühlen. In dem Tiere: nicht erlaubt einladenden Gästehaus im Herzen der Stadt Vor Ort: kostenpflichtiger Parkplatz, Klimaanlage, Catania fügen sich die Jugendstilfresken und Wanderung, Fernseher, gratis WLAN, Innengarten, die elegante, moderne Dekoration zu einem Shuttle Service (gegen Aufpreis), Velo, Führungen, harmonischen Gesamtbild zusammen. Weinproben

Casa Barbero transmet une énergie NOTEZ BIEN magique avec sa cour et ses chambres Contacter l’établissement pour connaître confortables et colorées. L’amabilité les périodes de fermeture d’Antonio et de Monica a le pouvoir de Arrivée : à partir de 8h, départ avant 10h Accessible aux personnes à mobilité réduite rendre leurs hôtes aussi détendus que s’ils Animaux : non admis étaient chez eux. Cette demeure élégante, Sur place : parking payant, air conditionné, au cœur de Catane, a été transformée en randonnée, TV, Wifi gratuit, jardin intérieur, un B&B de charme, où les fresques liberty navette avec supplément, vélo, visites guidées, se marient parfaitement à l’élégance des dégustation de vins décors contemporains.

Casa Barbero trasmette una magica energia NOTA BENE con il suo cortile e le camere comode e Contattare la struttura per conoscere i periodi colorate. La gentilezza di Antonio e Monica fa di chiusura sì che gli ospiti si sentano a casa. L’elegante Arrivo: dalle 8, partenza entro le 10 Accessibile alle persone con mobilità ridotta dimora del primo ‘900, nel cuore di Catania, è Animali: non ammessi stata trasformata in un B&B di charme, dove Sul posto: parcheggio a pagamento, aria gli affreschi liberty si accostano all’eleganza condizionata, escursioni, TV, Wi-Fi gratuito, dell’arredamento contemporaneo. giardino interno, navetta a pagamento, bici, visite guidate, degustazione vini

148 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una prima colazione Italien / Italie Italia © D.R. Casa Barbero Charme B&B di Mazzoleni Antonio/Casa Barbero. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Barbero. Charme B&B di Mazzoleni Antonio/Casa Casa Barbero © D.R.

149 BELGIQUE

FRANCE Luxemburg CLERVAUX LUXEMBOURG Luxembourg / Lussemburgo Luxemburg / Luxembourg Lussemburgo Lussemburgo

Luxemburg, Sitz der EU seit ihrer Ein Schloss im Herzen der Geschichte Gründung 1957, liegt direkt im Herzen Das Grossherzogliche Palais ist der Sitz Europas zwischen Frankreich, Belgien des Staatschefs. Das als Rathaus errichtete

und Deutschland. Bauwerk wechselte mehrmals seine Zweckbestimmung, bevor es 1890 die Vielfältige Landschaften und Kulturen Residenz des Grossherzogs und zu einer Das Grossherzogtum besteht aus 5 Regionen: der bedeutendsten Sehenswürdigkeiten der der Hauptstadt Luxemburg mit ihrer Hauptstadt wurde. reichen, Jahrtausende alten Geschichte, Gastronomie zum Entdecken den Luxemburger Ardennen und ihrem Die für internationale Einflüsse offene schönen Naturpark, dem Mullerthal, das Küche Luxemburgs zeigt ihre in erster auch Kleine Luxemburger Schweiz genannt Linie ländlichen Ursprünge in Speisen mit wird, der Mosel mit zahlreichen Weinbergen Schweinefleisch oder Räucherschinken, und dem Land der roten Erde, geprägt von serviert mit Kartoffeln. Bergbau und Architektur.

Kosmopolitisch und weltoffen Die 963 gegründete Grafschaft Luxemburg wurde von Kelten, Römern und Franzosen Besondere Highlights besetzt. Luxemburg ist ein kosmopolitisches, weltoffenes Land. 43% seiner Einwohner • Das Labyrinth der Kasematten ist eine stammen aus dem Ausland. Die faszinierende unterirdische Galerie, Gastfreundlichkeit der Luxemburger ist die über 23 km und bis zu 40 m Tiefe besonders ausgeprägt und die meisten verläuft! sprechen zwei oder drei Sprachen! © Shutterstock. 150 Le Luxembourg, état de l’Union Un palais au cœur de l’Histoire européenne depuis sa création en Le Palais grand-ducal est la résidence 1957, se trouve en plein cœur de du chef de l’État. D’abord hôtel de ville l’Europe, entre la France, la Belgique à sa construction, il changea plusieurs et l’Allemagne. fois d’affectation, pour devenir en 1890 la résidence du Grand-Duc. C’est aujourd’hui Des paysages et des cultures variés l’un des sites majeurs de la capitale. Le Grand-Duché se compose de 5 régions : Une gastronomie à découvrir Luxembourg, la capitale, riche d’une histoire millénaire, les Ardennes luxembourgeoises Ouverte aux influences internationales, la et ses beaux parcs naturels, le Mullerthal, cuisine luxembourgeoise n’en a pas moins dit « Petite Suisse luxembourgeoise », des origines rurales. Vous apprécierez des la Moselle aux nombreux vignobles et plats de viande de porc ou de jambon fumé, le pays des Terres rouges, au patrimoine servis avec des pommes de terre. minier et architectural.

Un pays cosmopolite et ouvert Fondé en 963, le Comté de Luxembourg a été occupé par les Celtes, les Romains et À ne pas manquer les Francs. Le Luxembourg est un pays • Visitez les labyrinthiques « Casemates » : cosmopolite et ouvert sur l’extérieur, 43 % de ces fascinantes galeries souterraines de sa population étant de nationalité étrangère. La notion d’accueil y est très développée et 23 km, creusées sous la ville, peuvent aller les Luxembourgeois parlent souvent 2, voire jusqu’à 40 mètres de profondeur ! 3 langues ! Lussemburgo Il Lussemburgo, stato membro Un palazzo nel cuore della storia dell’Unione Europea fin dalla sua Il Palazzo Granducale è la residenza del capo / Luxembourg Luxemburg fondazione nel 1957, si trova nel di Stato. In un primo momento municipio, cuore dell’Europa, tra Francia, Belgio ha cambiato diverse volte la sua funzione, e Germania. fino a diventare, nel 1890, residenza del Granduca. Oggi costituisce uno dei più Paesaggi e culture differenti importanti luoghi della capitale. Il Gran Ducato è composto da 5 regioni: Una gastronomia tutta da scoprire Lussemburgo, la capitale, ricca di una storia millenaria; le Ardenne con i suoi parchi Aperta alle influenze internazionali, la naturali; il Mullerthal, detto «la piccola cucina lussemburghese risente anche Svizzera lussemburghese»; la Mosella con della tradizione contadina. Potrete gustare i suoi numerosi vigneti; le Terre Rosse per degli ottimi piatti a base di carne di maiale il patrimonio minerario e architettonico. o di prosciutto affumicato accompagnati da patate. Un paese cosmopolita e aperto Fondata nel 963, la contea di Lussemburgo è Da non perdere stata occupata dai Celti, i Romani e i Franchi. Il Lussemburgo è un Paese naturalmente • Esplorate i labirinti «Casemates»: cosmopolita e aperto: il 43% della sua queste affascinanti gallerie sotterranee popolazione è di nazionalità straniera. L’idea di lunghe 23 km, possono arrivare fino a accoglienza è molto forte e i lussemburghesi 40 metri di profondità! parlano due, se non addirittura tre lingue! 151 Hôtel le ChâteletHHH

Das Hotel Le Châtelet ist nur einige ZU BEACHTEN Schritte von der Innenstadt Luxemburgs Geschlossen: ab dem 24. Dezember für die

Luxemburg / Luxembourg entfernt, idyllisch am Rande des Park Weihnachtsferien des Petrussetals gelegen und stellt Ihnen Ankunft: ab 15 Uhr, Abreise vor 11 Uhr Tiere: gegen Aufpreis erlaubt (10€) Lussemburgo Lussemburgo seine komfortablen Zimmer für einen Vor Ort: kostenpflichtiger Parkplatz (15€), erholsamen Aufenthalt zur Verfügung. gratis WLAN, Bar, Fitness, Restaurant, Fernseher, Ein reichhaltiges Frühstücksbüffet mit kostenlose Sauna für die Gäste des Hotels, hausgemachten Produkten erwartet Sie Parkplatz (15€/Tag) morgens, damit Sie gut gestärkt in den In der Nähe: Pétrusse-Park, Grand-Ducal-Palast, Tag starten können. Forum für zeitgenössische Kunst

Idéalement situé aux abords du Parc de NOTEZ BIEN la vallée de la Pétrusse, à quelques pas Fermé : à partir du 24/12 pour les vacances de Noël du centre-ville et de la gare centrale Arrivée : à partir de 15h, départ avant 11h de Luxembourg, l’hôtel Le Châtelet Animaux : admis avec supplément (10 €) Sur place : parking payant (15 €), Wifi gratuit, met à votre disposition des chambres bar, fitness, restaurant, TV, sauna gratuit confortables. Un buffet somptueux, À proximité : Parc de la Pétrusse, composé de nombreux produits faits palais Grand-Ducal, forum d’Art contemporain maison, vous permettra de démarrer votre journée sous les meilleurs auspices.

In prossimità del parco della valle della NOTA BENE Pétrusse, a pochi passi dal centro città e Chiuso: dal 24 dicembre per le vacanze di Natale dalla stazione centrale di Lussemburgo, Arrivo: a partire dalle 15, partenza entro le 11 l’hotel Châtelet mette a vostra disposizione Animali: ammessi con supplemento (10€) Sul posto: parcheggio a pagamento (15€), delle camere confortevoli. Un buffet Wifi gratuito, bar, fitness, ristorante, TV, sauna sontuoso, formato da diversi prodotti della gratuita disponibile per i clienti dell’hotel, casa, vi permetterà di cominciare la vostra parcheggio (15€ al giorno) giornata nel migliore dei modi! Nelle vicinanze: parco della Pétrusse, palazzo Grand-Ducal, forum d’arte contemporanea

152 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia • Ein Frühstück • Un petit déjeuner • Una prima colazione

Ihr Privileg Votre privilège Il vostro privilegio Lussemburgo • Ein Cüpli • Une coupe de bulles • Una coppa di spumante Luxemburg / Luxembourg Luxemburg © D.R. Hôtel le Châtelet. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos le Châtelet. Hôtel © D.R.

153 Château d’UrspeltHHHH

Im Ourtal bildet das luxuriöse Schloss ZU BEACHTEN aus dem 18. Jh. einen klassischen, feinen Das Frühstück ist nicht inklusive

Luxemburg / Luxembourg Rahmen für Ihren Aufenthalt in Luxemburg. Ankunft: ab 15 Uhr, Abreise vor 11 Uhr Die Zimmer im romantischen Flair sind Tiere: gegen Aufpreis erlaubt (15€) Vor Ort: Terrasse, kostenloser Parkplatz, gratis Lussemburgo perfekt ausgestattet, mit Blick auf den WLAN, Bar, Restaurant, Fernseher, Hammam, reizvollen Garten oder Innenhof. 3 km vom Sauna, Whirlpool, Parkplatz, Aufenthaltsraum, Bar Zentrum der berühmten mittelalterlichen In der Nähe: See Weiswampach, Tennisplätze, Stadt Clervaux mit ihrer Benediktinerabtei Golfplätze, Touristenzentrum von Munshausen, und dem Feudalschloss. Clervaux Castle & Stadt

Véritable bijou dans son écrin de verdure, NOTEZ BIEN le Château d’Urspelt resplendit au coeur du Le petit déjeuner n’est pas inclus parc naturel de l’Our. Il allie l’authenticité Arrivée : à partir de 15h, départ avant 11h d’un château du XVIIIe siècle au confort Animaux : admis avec supplément (15 €) Sur place : terrasse, parking gratuit, Wifi gratuit, bar, et au charme d’un luxueux hôtel 4 étoiles restaurant, TV, chambre familiale, hammam, sauna, particulièrement raffiné. Agrémenté de deux jacuzzi, lounge-bar, animaux admis sauf espaces bien-être équipés et d’un agréable au restaurant restaurant avec terrasse ensoleillée, il vous À proximité : lac de Weiswampach, courts assurera un séjour à nul autre pareil. de tennis, parcours de golf, centre touristique de Munshausen, ville & château de Clervaux

Situato nel cuore della valle dell’Our, NOTA BENE questo lussuoso castello del XVIII secolo, La prima colazione non è inclusa interamente rinnovato, è il luogo ideale Arrivo: a partire dalle 15, partenza entro le 11 per il vostro soggiorno in Lussemburgo. Animali: ammessi con supplemento (15€) Sul posto: terrazza, parcheggio gratuito, Le camere, dall’atmosfera romantica, offrono Wifi gratuito, bar, ristorante, TV, camera per tutti i comfort e si affacciano su uno splendido famiglia, hammam, sauna, jacuzzi, parcheggio, giardino. A meno di 3 km potrete raggiungere lounge-bar, animali ammessi tranne al ristorante il centro storico e culturale di Clervaux, la Nelle vicinanze: lago di Weiswampach, campi famosa città medievale, con la sua abbazia da tennis e da golf, centro turistico benedettina e il suo castello feudale. di Munshausen, città e castello di Clervauxdi 154 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia

Ihr Privileg Votre privilège Il vostro privilegio

• Tee und Kaffee • Thé et café servis • The e caffè serviti Lussemburgo im Zimmer serviert en chambre in camera Luxemburg / Luxembourg Luxemburg © D.R. Château d’Urspelt/Patrick Motte. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Motte. Château d’Urspelt/Patrick © D.R.

155 © Shutterstock. Photo non contractuelle. non Photo Shutterstock. © AMSTERDAM Rotterdam bezieht sich auf Besondere Highlights Besondere «braunen Cafés»«braunen ihr dunkles Holzinterieur. Der der Name typisch holländischen Am schönsten lassen sich die Städtemit dem Fahrrad entdecken.dem Fahrrad Doch Achtung, Drahtesel bergen die Überraschungen: rückwärts mussManchmal man treten… • • • zu 15% aus Poldern.zu 15% Die berühmten Windmühlen wurden sehr früh eingesetzt, Wasserflächen die um legen. zu trocken Käse en masse und Tulpen Die Küche ist schlicht reichhaltig. und Das Erbsensuppe eine ist und Nationalgericht Matjeshering ist omnipräsent. Doch der Star ist der Käse: Gouda, Maasdamer… Edamer, Jh.Die nach im 15. Holland eingeführte Niederlande. der Symbolblume die ist Tulpe Das Land, das das Meer zähmte Miteinem Drittelseiner Flächeunter dem Meeresspiegel bestehen die Niederlande Paesi Bassi Paesi /

Architektur zu bewundern: Wolkenkratzer, Architekturbewundern: zu Wolkenkratzer, die Erasmusbrücke oder das Kubushaus Kijk-Kubus. Nutzen Sie die Gelegenheit für Hafenrundfahrt.eine Rotlichtviertel berühmt. Ein Land mit zahlreichen Reichtümern modernen der Konzentrat ist ein Rotterdam In Im Van GoghIm Van Museum oder Rijksmuseum sind die Werke der niederländischen Meister besichtigen.zu Andere Viertel, andere Gesichter… Amsterdam ist auch für sein Amsterdambezaubert mit dem Charme seiner Kanäle und Gassen. Besonderheiten sind die Giebelhäuser, die «braunen» Cafés, die Oude Kerk oder das Haus der Anne Frank. Gesellschaft. Amsterdam, Gesichtern vielen Hauptstadt mit besonders liberale Sitten aus. Sie Sie aus. Sitten besonders liberale diszipliniert wie ebenso tolerant sind der Fragen in avantgardistisch und Die Niederlande, einer der kleinsten kleinsten Niederlande, der Die einer durch sich zeichnen Europas, Staaten

Pays-Bas Niederlande

Niederlande / Pays-Bas / Paesi Bassi 156 e aver visitato il suo porto! porto! suo il visitato e aver crociera una fatto aver senza Rotterdam da ripartite Non «Kijk-Kubus». cubiche case ole Erasmus Ponte il grattacieli, i moderna: architettura di concentrato un ammirare potrete A Rotterdam ricchezze numerose dalle paese Un rosse. aluci quartiere suo il per famosa èaltrettanto eAmsterdam personalità una ha quartiere Ogni Rijksmuseum. eal Gogh Van Museo al olandesi maestri dei i dipinti perdete Non Frank. Anna di Casa ela Kerk l’Oude bruni, icaffè spioventi, tetti dai case tipiche le Ammirate stradine. edelle canali dei fascino il per sorprende Amsterdam dai capitale tantiAmsterdam, volti sulle questioni sociali. disciplinatostesso e all’avanguardia liberale e tollerante, ma al tempo spirito lo per famosi sono europei, stati piccoli più dei uno Bassi, I Paesi port. le visiter pour organisées croisières des Profitez Kijk-Kubus. cubique forme de maisons les ou Érasme pont le gratte-ciel, condensé d’architecture moderne un admirer pourrez vous À Rotterdam, Un pays aux nombreuses richesses réputée pour son fameux quartier rouge. aussi est Amsterdam visage, autre quartier, Autre Rijksmuseum. au ou Van Gogh musée au néerlandais maîtres des peinture la également d’Annemaison Appréciez Frank. la ou Kerk l’Oude bruns, cafés les à pignons, maisons les Admirez ruelles. ses de et canaux ses de charme le par séduit Amsterdam àcapitale plusieurs visages Amsterdam, sur les questions de société. en étant disciplinés et avant-gardistes mœurs et profondément tolérants, tout leurs dans libéraux très sont d’Europe, états petits plus des un Pays-Bas, Les

: des Il paese che ha domato il mare mare il domato ha che paese Il Pays-Bas. des emblématique fleur la est XV au Hollande en Introduite Maasdam… edam, gouda, fromage : le c’est star, la Mais partout ! est salé hareng le et cassés, pois de soupe une est national plat Le copieuse. et simple est cuisine La L’autre fleurs ! des et fromage du pays d’eau. étendues les assécher pour tôt très utilisés été ont Ils incontournables. aussi sont à vent moulins célèbres Les polders. les par constitués à 15 sont mer, Pays-Bas la de les niveau le sous territoire leur de tiers un Avec mer la adomestiqué qui pays Le è il fiore simbolo dei Paesi Bassi. Bassi. Paesi dei simbolo fiore è il tulipano il secolo, XV nel Olanda in Introdotto Maasdam... Edam, Gouda, formaggio: è il star vera la Ma ovunque! trovano si salate aringhe ele piselli di zuppa èla nazionale piatto Il eabbondante. èsemplice cibo Il fiori! edei formaggio del patria La l’acqua. drenare per origine in utilizzati erano ed paesaggio del parte fanno avento 15% il mulini per Ifamosi polder. da costituiti sono Bassi iPaesi mare, del livello del sotto di al territorio del terzo un Con • • • • • caffè bruni caffè tipici dei uno in Recatevi sombre. bois en intérieur àleur nom typiquement hollandais, leur qui doivent àl’envers… pédaler parfois surprises de pleine est bicyclette leur interni in legno scuro. in legno interni iloro per così chiamano si olandesi: al contrario… di pedalare dover capitarvi e potrebbe sorprese di piene sono bici le qui Découvrir les villes à vélo. Mais attention, attention, Mais àvélo. villes les Découvrir Scoprite le città in bicicletta. Attenzione, però: però: Attenzione, bicicletta. in città le Scoprite Boire un verre dans l’un des cafés bruns des l’un dans verre un Boire À nepas manquer Da nonperdere e siècle, la tulipe : il faut faut : il

157 Niederlande / Pays-Bas / Paesi Bassi Guesthouse De Heide

Niederlande / Pays-Bas / Paesi Bassi Willkommen im «Guesthouse De Heide», ZU BEACHTEN einem alten Bauernhof im Herzen einer Nur mit Reservation. schönen waldreichen Region. Verbringen Frühstück 15€/Person Sie die Nacht in der «Safari Lodge», einer Feuerholz für den Kamin 7,50€ Ankunft: ab 15.30, Abreise vor 11 Uhr grossen Holzhütte mit einer eleganten Tiere: gegen Aufpreis erlaubt (10€) Innenausstattung. Diese verfügt über eine Vor Ort: kostenloser Parkplatz, gratis WLAN Küche und ein Badezimmer mit Badewanne. In der Nähe: Kriegsmuseum, Pieterpad, Zoo Dank des Leinendachs werden Sie das Gefühl Valkhof (römische Ausgrabungsstätte) haben, unter freiem Himmel zu schlafen.

Judith et Piet-Hein vous souhaitent la NOTEZ BIEN bienvenue dans leur Guesthouse De Heide, Réservation obligatoire une ancienne ferme au cœur d’une belle Petit déjeuner pour 15 € par personne région boisée. Passez la nuit en « Safari Bois pour la cheminée disponible pour 7,50 € Arrivée : à partir de 15h30, départ avant 11h Lodge », une cabane en bois à la décoration Animaux : admis avec supplément (10 €) chic et élégante. Le pavillon est équipé de sa Sur place : parking gratuit, Wifi gratuit propre cuisine et salle de bains. Son toit en À proximité : musée de la guerre, Pieterpad, zoo, toile vous donnera la sensation de dormir Valkhof (site archéologique romain) à l’air libre.

Piet Hein-e Judith Gordon vi danno il NOTA BENE benvenuto nella loro «Guesthouse De Prenotazione obbligatoria Heide», una vecchia fattoria nel cuore di Prima colazione a 15€ p.p. una zona boschiva. Passate la notte nella Legna per il camino disponibile per 7,50€ Arrivo: a partire dalle 15.30, partenza entro le 11 «Safari Lodge», una grande capanna di legno Animali: ammessi con supplemento (10€) dall’arredamento chic ed elegante. Il tetto Sul posto: parcheggio gratuito, Wifi gratuito della lodge è di tela, di modo che abbiate la Nelle vicinanze: Museo della Guerra, Pieterpad, sensazione di dormire all’aria aperta. zoo, Valkhof (sito archeologico romano)

158 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit en • Una notte in in der «Safari lodge» « Safari lodge » «Safari lodge» Niederlande / Pays-Bas / Paesi Bassi / Paesi Niederlande / Pays-Bas © D.R. Guesthouse De Heide. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Guesthouse De Heide. © D.R.

159 Österreich WIEN Autriche / Austria Österreich / Autriche / Austria © Stock-photo.

Im Herzen Europas hat sich Österreich Schubert. Die Hauptstadt kann sich eines der im Lauf seiner Geschichte beträchtlich bekanntesten Philharmonieorchester der Welt gewandelt: Als Teil einer Konföderation rühmen. Auch weitere Städte wie Salzburg sind von hohem Interesse. Die Geburtsstadt von erweiterte es sich im 19. Jahrhundert Mozart hält das Gedenken an den berühmten und wurde wieder verkleinert. Von Komponisten lebendig. 1938 bis 1945 war es Deutschland angegliedert und erlangte 1955 erneut Geschützte Natur seine Eigenständigkeit. Österreich ist zur Hälfte mit Wäldern bedeckt Wien, grandiose Barockstadt und besteht zu 3/4 aus Gebirgen. Skistationen wie Sankt Anton sind von aussergewöhnlich Die Donau durchquert die Hauptstadt schöner Landschaft umgeben. In Tirol und Region Wien mit ihren zahlreichen faszinieren die Täler mit wilder Natur, Barockmonumenten, die von der Grandeur Gletschern und Bergseen. Nach einem Gang des Habsburger Reiches künden, wie Schloss durch die Künstlergalerien klingt der Abend in Schönbrunn oder der Kaiserpalast. Zu den einem der Clubs der Stadt aus. wichtigsten Museen gehören das Belvedere mit der grössten Sammlung von Gustav Klimt oder das Sigmund Freud Museum. Auf der für Fussgänger reservierten Kärtner Strasse Besondere Highlights kann man die feinen Backwaren verkosten. • Zu kosten sind die berühmten Lange musikalische Tradition österreichischen Backwaren wie Apfelstrudel mit Zimt oder die Unter den Habsburgern empfing Wien Komponisten wie Beethoven, Strauss oder Sachertorte mit Schokolade. © Stock-photo. 160 Au cœur de l’Europe, l’Autriche a tels Beethoven, Strauss ou Schubert furent considérablement évolué au cours accueillis à Vienne. Si la capitale compte l’un de son histoire : prenant part à une des orchestres philharmoniques les plus connus au monde, d’autres villes, comme confédération au XIXe siècle, elle Salzbourg, sont également dignes d’intérêt. s’étend grandement, puis diminue. C’est la ville où Mozart est né : la mémoire du Rattachée à l’Allemagne de 1938 à compositeur y est célébrée partout. 1945, elle retrouve sa souveraineté en 1955. Une nature préservée Pour moitié recouverte de forêt, l’Autriche Vienne, ville baroque et grandiose est aussi constituée de montagnes sur les Vienne, capitale et région, est traversée 3/4 de son territoire. Des stations de ski, par le Danube. Elle compte de nombreux comme Sankt Anton, vous offrent un cadre monuments baroques, témoignant de la exceptionnel. Au Tyrol, vous serez envoûtés grandeur passée du pays des Habsbourg : par les vallées sauvages, les glaciers et les le château de Schönbrunn ou le Palais lacs de montagnes. Impérial. Les musées ne sont pas en reste avec le Belvédère, où Gustav Klimt est à l’honneur, ou le musée Sigmund Freud. Enfin, À ne pas manquer arpentez la rue piétonne Kärtner Strasse, pour déguster une pâtisserie. • Goûtez à l’un des fameux gâteaux autrichiens, l’Apfelstrudel, aux pommes Une tradition musicale de longue date et à la cannelle, ou la Sachertorte, gâteau moelleux au chocolat. Sous les Habsbourg, des compositeurs

Nel cuore dell’Europa, l’Austria è una delle orchestre filarmoniche più celebri cambiata molto nel corso dei secoli: del mondo, le altre città, come Salisburgo, non parte della Confederazione Germanica sono da meno. Quest’ultima, è la città natale di Mozart e sono molti i luoghi che lo celebrano. fino al XIX secolo, copriva un vastissimo / Austria / Autriche Österreich territorio. Unita alla Germania dal 1938 Una natura protetta al 1945, ritroverà la sua indipendenza Ricoperta per quasi la metà del territorio da solo nel 1955. foreste, l’Austria è costituita per circa 3/4 del suo territorio da montagne. Le stazioni Vienna, grandiosa città barocca sciistiche, come Sankt Anton, vi offriranno Vienna, al tempo stesso città capitale e una cornice eccezionale. Nel Tirolo sarete regione, è attraversata dal Danubio. La stregati dalle vallate selvagge, dai ghiacciai città vanta molti monumenti barocchi, e dai laghi di montagna. testimonianze dello sfarzo dell’epoca asburgica, come il castello di Schönbrunn e il Palazzo Imperiale. I musei non sono da meno, con il Belvedere, dedicato a Gustav Klimt, e il Sigmund Freud Museum. Non Da non perdere perdete la strada pedonale Kärtner Strasse per assaggiare i deliziosi dolci tipici. • Durante una pausa pomeridiana, Una grande tradizione musicale assaggiate uno dei famosi dolci austriaci, come l’Apfelstrudel a base Sotto l’Impero Asburgico furono accolti a di mele e cannella, o la , la Vienna compositori come Beethoven, Strauss Sachertorte e Schubert. Se la capitale può contare oggi su deliziosa torta al cioccolato!

161 Frühstückspension

Finden Sie in der Frühstückspension Rüf ZU BEACHTEN zurück zur unberührten Natur. Tun Sie Geschlossen: vom 13. April bis 8. Mai und vom 1. Österreich / Autriche / Austria Körper und Geist etwas Gutes, indem November bis 15. Dezember Sie Zeit-Raum-Stille an einem Ort der Ankunft: ab 13 Uhr, Abreise vor 10 Uhr Tiere: nicht erlaubt Harmonie geniessen und reine Bergluft, Vor Ort: kostenloser Parkplatz, gratis WLAN, klares Wildwasser, und blühende Wiesen Babysitting, Shuttle Service, Reiten, Golf, mit allen Sinnen erfahren. Zahlreiche Wanderung, Tennis, Mountainbike, Fernseher sportliche Outdoor-Aktivitäten, wie In der Nähe: Museen, Ausflüge, Wandern oder Skifahren, werden geboten. geführte Wanderungen

Retrouvez la beauté de la nature intacte NOTEZ BIEN à la Frühstückspension Rüf. Faites du Fermé : du 13 avril au 08 mai et du 1er novembre bien à corps et âme en savourant le au 15 décembre temps, l’espace et le silence qui règnent Arrivée : à partir de 13h, départ avant 10h Animaux : non admis en cet endroit harmonieux, où l’air pur Sur place : parking gratuit, Wifi gratuit, des montagnes, l’eau vive claire et la garde d’enfants, navette aéroport / gare, prairie fleurissante sont maîtres des lieux. équitation, golf, randonnée, tennis, VTT, TV De nombreuses activités sportives sont À proximité : musées, excursions, proposées, comme la randonnée ou le ski. randonnées guidées

Rientrate in contatto con la natura NOTA BENE incontaminata nella Frühstückspension Chiuso: dal 13 aprile all’8 maggio Rüf. Coccolate il vostro corpo e il vostro e dall’1 novembre al 15 dicembre spirito godendo a pieno di tempo, spazio Arrivo: a partire dalle 13, partenza entro le 10 Animali: non ammessi e silenzio in un angolo di armonia e Sul posto: parcheggio gratuito, Wifi gratuito, respirando a fondo l’aria pura di montagna servizio baby sitter, servizio navetta, equitazione, e ammirando le acque cristalline e il verde golf, escursioni, tennis, mountain bike, TV dei prati. Troverete, inoltre, numerose Nelle vicinanze: musei, escursioni, tour guidati attivività sportive come escursioni e sci.

162 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit en chambre • Una notte im Doppelzimmer, double, en partie in camera doppia teilweise mit Balkon avec balcon con balcone • Ein Frühstücksbüffet • Un petit-déjeuner • Una prima colazione « Buffet » «Buffet»

Ihr Privileg Votre privilège Il vostro privilegio

• Ein selbstgemachtes • Un cœur en lavande • Un cuore di lavanda / Austria / Autriche Österreich Lavendelherz fait maison fatto in casa © D.R. Frühstückspension/Sea Wave-Shutterstock. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Wave-Shutterstock. Frühstückspension/Sea © D.R.

163 Almlust

Haben Sie Lust auf ein ausgewogenes ZU BEACHTEN Angebot an Abenteuer und Erholung? Geschlossen: im November Österreich / Autriche / Austria Dann besuchen Sie das im Salzburger Ankunft: ab 16 Uhr, Abreise vor 10 Uhr Land gelegene Almdorf. Die Zimmer im Tiere: gegen Aufpreis erlaubt Vor Ort: Freibad, Terrasse, kostenloser Parkplatz, traditionellen Berghütten-Ambiente laden gratis WLAN, Babysitting, Reiten, Golf, Wanderung, zum Verweilen ein. Die Umgebung bietet Mountainbike, Fernseher sich optimal zum Wandern im Sommer In der Nähe: Museen, Ausflüge, Geführter und zum Skifahren im Winter an. Rundgang, Verkostung lokaler Produkte

Vous avez envie d’une offre équilibrée NOTEZ BIEN d’aventure et de repos ? Alors, venez Fermé : en novembre visiter le village alpin situé au Salzburger Arrivée : à partir de 16h, départ avant 10h Land. Les chambres d’une ambiance Animaux : admis avec supplément Sur place : piscine extérieure, terrasse, parking traditionnelle de chalet invitent à y gratuit, Wifi gratuit, garde d’enfants, équitation, séjourner. L’environnement se montre golf, randonnée, VTT, TV optimal pour faire des randonnées en été À proximité : musées, excursions, tours guidés, et du ski en hiver. dégustations de produits locaux

Avete voglia di trascorrere un soggiorno fra NOTA BENE avventura e relax? E allora venite a visitare Chiuso: a novembre questo villaggio alpino nel Salzburger Arrivo: a partire dalle 16, partenza entro le 10 Land. Vi sentirete coccolati nelle camere Animali: ammessi con supplemento Sul posto: piscina esterna, terrazza, parcheggio dal tradizionale stile chalet. La regione vi gratuito, Wifi gratuito, servizio baby sitter, offrirà delle splendide escursioni in estate equitazione, golf, escursioni, mountain bike, TV e piste da sci in inverno. Nelle vicinanze: musei, escursioni, tour guidati, degustazioni di prodotti locali

164 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia Österreich / Autriche / Austria / Autriche Österreich © D.R. Almlust. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Almlust. © D.R.

165 Portugal Porto

Portogallo LISBOA Portugal / Portugal / Portogalo Portugal / Portugal / Portogalo

Mit 800 km Küste, Rebstöcken und Im Rhythmus des Fado Olivenhainen rund um mittelalterliche Melancholisch und berauschend ist der Fado, Schlösser und Jahrtausende alte Städte die Nationalmusik Portugals. Der nostalgische mit engen Gassen ist Portugal ein Gesang hat seinen Ursprung in Brasilien Land der Geschichte und Traditionen. und wurde von den Seefahrern von Hafen zu Hafen getragen. Lissabon, Portugals pulsierendes Herz Die Gastronomie Die Alfama mit dem Labyrinth ihrer Gassen Fisch gibt es in sämtlichen Variationen, allen bewahrte die Atmosphäre der Medina von voran der berühmte Bacalhau (Stockfisch). ihrer maurischen Vergangenheit. Einen Der Gipfel dieser Küche des Meeres ist die Abstecher lohnt die Igreja da São Vicente da Cataplana, ein Schmortopf mit Fisch und Fora, deren Kreuzgang mit den berühmten Meeresfrüchten. Ein besonderer Genuss Azulejos geschmückt ist. Vom Hügel des ist ein Glas Ginja, Likör aus Sauerkirschen. Castelo de São Jorge schweift der Blick weit über die ausgebreitete Stadt am Tejo. Besondere Highlights Ein Gläschen Porto gefällig? • Die köstlichen Sahnetörtchen Pasteis Als zweitgrösste Stadt Portugals profitiert de Nata sind warm ein Genuss. Die wohl Porto von einem berühmten architektonischen Erbe. Der Börsenpalast mit dem arabischen besten findet man in Belém, im Herzen Salon und die prachtvolle Treppe der Kirche Lissabons. Bom Jesus do Monte sind wahre Schätze. • Die Tram Linie 28, deren originale Natürlich kostet man in Porto auch den Metallkarosserie in schönem berühmten Aperitif gleichen Namens. Sonnengelb strahlt, fährt von Campo Ourique nach Martim Moniz. © Shutterstock. © Shutterstock. 166 Avec 800 km de côtes, des vignes et Au rythme du fado des oliveraies côtoyant des châteaux Mélancolique et entêtant, le fado est la médiévaux et des cités millénaires aux musique par excellence du Portugal. Ce ruelles étroites, le Portugal est terre chant est une sorte de mélopée nostalgique, d’histoires et de traditions. originaire du Brésil ou des complaintes transmises de ports en ports par les marins. Lisbonne, le cœur vibrant du Portugal La gastronomie L’Alfama, avec ses ruelles labyrinthiques, a gardé des airs de médina de son héritage Le poisson est de toutes les fêtes, la mauresque. Faites un détour du côté de fameuse bacalhau en tête ! Summum de l’Igreja de São Vicente da Fora, dont le cloître cette gastronomie maritime : la cataplana, est revêtu des fameux azulejos. Gravissez la sorte de cocotte de la mer. Et ne partez pas colline qui mène au château Saint-Georges : sans avoir savouré un verre de ginja, alcool de là, la cité bordée par le Tage s’offre toute à base de griottes. entière à vos yeux. À ne pas manquer Vous prendrez bien un petit porto ? Deuxième ville du Portugal, Porto bénéficie • Goûtez les délicieux Pasteis de Nata, d’un patrimoine architectural reconnu. Le ces petits flans pâtissiers, à déguster palais de la Bourse et son salon arabe, et le tièdes. Il parait que les meilleurs se sculptural escalier de l’église Du Bom Jesus trouvent à Belém, au cœur de Lisbonne. do Monte y sont autant de trésors. Impossible • Empruntez le tram n°28. D’un beau jaune de passer par Porto sans y déguster son soleil, sa carrosserie rétro en métal se célèbre apéritif homonyme. promène de Campo Ourique à Martim Moniz !

Con i suoi 800 km di costa, i vigneti Al ritmo del Fado e gli uliveti che costeggiano castelli Il Fado, malinconico e commovente, è la musica medievali e città millenarie dalle portoghese per eccellenza. Questo canto è Portugal / Portugal / Portogalo / Portugal Portugal mille viuzze, il Portogallo è terra di una sorta di melopea nostalgica, originaria storia e tradizioni. del Brasile o derivante dai lamenti dei marinai trasmessi di porto in porto. Lisbona, il cuore vibrante del Portogallo La gastronomia Con le sue stradine labirintiche, l’Alfama ha Il pesce la fa da padrone e il famoso Bacalhau mantenuto le atmosfere di medina dalla sua in testa! Piatto massimo di questa gastronomia eredità moresca. Fate un giro verso l’Igreja marittima: la cataplana, una sorta di misto de São Vicente da Fora, il cui chiostro è mare. Non andatevene senza aver assaggiato rivestito dei famosi azulejos. Affrontate la un bicchiere di Ginja, alcool a base di amarene. collina verso il castello Saint-Georges: da lì, la città contornata dal fiume Tago si offre interamente ai vostri occhi. Da non perdere

Gradite del Porto? • Gustate le deliziose Pasteis di Nata, tortine Seconda citta del Portogallo, Porto beneficia di ripiene di crema da mangiare tiepide. un prezioso patrimonio architettonico. Il palazzo Sembra che le migliori siano sfornate a della Borsa e il suo salone arabo, la scalinata Bélem, nel cuore di Lisbona. maestosa della Chiesa del Bom Jesus do Monte • Prendete il tram 28, linea simbolo della sono dei veri tesori. Impossibile passare per Porto capitale portoghese. La sua carrozzeria senza gustare il suo celebre aperitivo omonimo. retro in metallo e interni in legno vi porterà da Campo Ourique a Maritim Moniz! 167 EXE Lisboa ParqueHHHH

Dieses moderne Hotel im avantgardistischen ZU BEACHTEN Tiere: gegen Aufpreis erlaubt (12€) Portugal / Portugal / Portogalo Portugal / Portugal / Portogalo Stil wurde 2013 renoviert, um Ihnen den besten Service bieten zu können. Ihnen Vor Ort: Wagendienst, gratis WLAN, Parkplatz, stehen hier grosse, geräumige Zimmer zur Bar, Cafeteria In der Nähe: Praça Marques de Pombal, Avenida Verfügung und ausserdem ein Park, in dem Liberdade, Baixa, Rossio und Praça do Comércio Sie laufen können. Das Hotel liegt in einem der pulsierendsten Viertel Lissabons, unweit des Parque Eduardo VII und der Avenida Liberdade.

Cet hôtel au style moderne et avant‑gardiste NOTEZ BIEN a été rénové en 2013 pour vous offrir Animaux : admis avec supplément (12 €) un service de grande qualité. Vous y Sur place : service voiturier, Wifi gratuit, bénéficierez de chambres spacieuses et bar-cafétéria, parking public, salle de fitness, laverie d’un parc où vous pourrez courir. L’hôtel À proximité : Praça Marques de Pombal, se situe dans un des quartiers les plus avenue Liberdade, Baixa, Rossio, commerçants de Lisbonne, près du parc Praça do Comércio Eduardo VII et l’Avenida Liberdade.

Questo hotel dal design moderno e NOTA BENE all’avanguardia, recentemente rinnovato, Animali: ammessi con supplemento (12€) offre la massima qualità del servizio Sul posto: servizio di autista, Wi-Fi gratuito, mettendo a vostra disposizione camere bar-caffetteria, parcheggio pubblico, sala fitness, lavanderia spaziose e confortevoli. Si trova in una delle Nelle vicinanze: Praça Marques de Pombal, zone più commerciali di Lisbona, vicino al Avenida Liberdade, Baixa, Rossio e Praça Parco Eduardo VII e all’Avenida Liberdade. do Comércio Godrete inoltre di una ricca colazione e potrete approfittare della sala fitness.

168 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Ihr Privileg Votre privilège Il vostro privilegio • Ein Willkommensgetränk • Une boisson de bienvenue • Una bevanda di benvenuto Portugal / Portugal / Portogalo / Portugal Portugal © D.R. DAVID RALITA. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos RALITA. DAVID © D.R.

169 Hotel FloridaHHHH

Das Hotel Florida geniesst eine privilegierte ZU BEACHTEN Ankunft: ab 14 Uhr, Abreise vor Mittag Portugal / Portugal / Portogalo Portugal / Portugal / Portogalo Lage direkt am Platz Praça Marquês de Pombal. Von hier aus gelangen Sie dank der Zugänglich für Behinderte vielen öffentlichen Verkehrsmittel schnell Tiere: nicht erlaubt Vor Ort: Klimaanlage, gratis WLAN, Fitnessraum zu allen historischen Orten und anderen In der Nähe: Lissabon Sehenswürdigkeiten Lissabons. Worauf warten Sie noch?

Bénéficiant d’un emplacement privilégié sur NOTEZ BIEN la place du Marquis de Pombal de Lisbonne, Arrivée : à partir de 14h, départ avant midi cet hôtel se trouve à proximité de nombreux Accessible aux personnes à mobilité réduite sites dignes d’intérêt de la ville, tels que les Animaux : non admis Sur place : air conditionné, Wifi, lieux historiques, auxquels vous pourrez sèche-cheveux, salle de sport accéder facilement grâce à un vaste réseau À proximité : Lisbonne de transports publics.

Con una posizione eccezionale nella città NOTA BENE di Lisbona, questo hotel si trova vicino al Arrivo: a partire dalle 14, partenza entro mezzogiorno quartiere commerciale principale, ottimo Accessibile alle persone con mobilità ridotta anche per chi desidera una vacanza Animali: non ammessi Sul posto: aria condizionata, Wi-Fi gratuito, phon, culturale, poichè permette agli ospiti un sala fitness facile accesso a una vasta rete di trasporti Nelle vicinanze: Lisbona pubblici e principali punti storici di Lisbona.

170 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Ihr Privileg Votre privilège Il vostro privilegio • 5 % Ermässigung auf • 5 % de réduction • Sconto del 5 % zusätzliche Übernachtungen sur d’éventuelles nuits sull’eventuale • 10 % Ermässigung auf ein supplémentaires notte aggiuntiva Portugal / Portugal / Portogalo / Portugal Portugal Abendessen im Restaurant • 10 % de réduction • Sconto del 10 % su una «Great American disaster» sur un dîner au restaurant cena presso il ristorante « Great American disaster » «Great American disaster» © D.R. HOTUSA. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos HOTUSA. © D.R.

171 Hotel RomaHHH

Das moderne 3-Sterne-Hotel Roma ZU BEACHTEN Tiere: gegen Aufpreis erlaubt (12€) Portugal / Portugal / Portogalo Portugal / Portugal / Portogalo liegt auf der Avenida de Roma, einer der wichtigsten Strassen Lissabons. Vor Ort: Zwei Restaurants, Bar, Internetzugang, Dank der guten Anbindung an die Parkplatz, Friseur öffentlichen Verkehrsmittel können Sie von hieraus schnell in die historische Altstadt von Lissabon oder zu anderen Sehenswürdigkeiten wie dem «Parque das Nações», dem Park der Nationen, gelangen.

L’Hotel RomaHHH est un établissement NOTEZ BIEN moderne situé sur l’Avenida de Roma, Animaux : admis avec supplément (12 €) une des principales avenues de Lisbonne. Sur place : deux restaurants, bar, accès internet, Très bien desservi, cet établissement vous parking, coiffeur unisex permettra d’accéder rapidement au centre historique de Lisbonne ou à d’autres sites touristiques comme le Parque das Nações.

L’Hotel Roma è un moderno albergo 3 stelle. NOTA BENE È strategicamente posizionato in uno dei Animali: ammessi con supplemento (12€) viali principali di Lisbona, Avenida de Sul posto: due ristoranti, bar, sala Roma, vicino all’aeroporto internazionale riunioni, internet point, garage, lavanderia, negozio di souvenirs, parrucchiere unisex e vicino a metro e treno che consentono di raggiungere in 10 minuti il centro della città.

172 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia • Ein Frühstück • Un petit‑déjeuner • Una prima colazione Portugal / Portugal / Portogalo / Portugal Portugal © D.R. HOTUSA/Mffoto-Shutterstock. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali Foto / non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos HOTUSA/Mffoto-Shutterstock. © D.R.

173 Schweiz BERN Suisse / Svizzera Schweiz / Suisse Svizzera

Hört man die Worte «Schokolade», Appenzell beobachten, das Museum der «Berge» und «Uhrmacherkunst», Uhrmacherkunst in La Chaux-de-Fonds woran denkt man sofort? An die besichtigen oder Städte von internationaler Bedeutung wie Genf besuchen. Schweiz natürlich! Im Herzen Europas begeistert die Eidgenossenschaft mit Skipisten, Seen und… Charme ihrer herrlichen Landschaft und der In der Schweiz finden Sie berühmte Vielfalt ihrer Kultur. Skigebiete wie Zermatt, malerische Dörfer am Fusse des Matterhorns ebenso wie 4 Landessprachen Thermalbäder. In einer idyllischen Lage zwischen See und Bergen wir das Tessin Unter dem Einfluss der umliegenden von der Sonne verwöhnt. Länder zeichnet sich die Schweiz durch die Besonderheit von 4 nationalen Sprachen aus, die das Land gliedern: die französischsprachige Schweiz, die alemannische Schweiz, die den grössten und bevölkerungsreichsten Teil ausmacht, und die italienische Schweiz im Südosten. Rätoromanisch ist die am wenigsten verbreitete offizielle Sprache. Besondere Highlights

Zwischen Bergdörfern und • Käseliebhaber freuen sich über Fondue internationaler Hauptstadt oder Raclette, die Spezialität des Wallis, Das politisch neutrale, friedliche Land und Naschkatzen sind im Schlaraffenland vereint faszinierende Kontraste. So der Schweizer Schokolade! kann man den Almabtrieb in der Region © Mor65-Shutterstock. © Mor65-Shutterstock. 174 Si l’on vous dit « chocolat », par ses univers contrastés. Vous pourrez « montagne », ou « horlogerie », quel aussi bien observer la descente des alpages pays vous vient immédiatement à dans les alentours d’Appenzell, visiter le musée international d’horlogerie à La l’esprit ? La Suisse bien sûr ! Nichée Chaux-de-Fonds, ou arpenter des villes au au cœur de l’Europe, la Confédération rayonnement international telle Genève. helvétique vous surprendra par ses paysages magnifiques et par Ski, lacs et… charme fou la diversité de ses cultures. En Suisse, vous pourrez pratiquer le ski, comme à la station réputée de Zermatt, 4 langues nationales village pittoresque au pied du mont Cervin, Influencée par les pays qui l’entourent, la mais également profiter des bains thermaux, Suisse a cette particularité d’être dotée de ou prendre un bain de soleil dans le Tessin, 4 langues nationales, qui découpent le pays qui jouit d’une situation idyllique entre lacs en plusieurs parties : la Suisse romande, où et montagnes. l’on parle le français ; la Suisse alémanique, germanophone, qui est la plus grande et la plus peuplée ; et la Suisse italienne, au Sud- À ne pas manquer Est. Le romanche, bien que langue officielle, demeure plus marginal. • Les amateurs de fromage savoureront une bonne fondue ou une raclette, Entre villages de montagne spécialité du Valais. Et les gourmands et capitale internationale ne se feront pas prier pour goûter le Pays neutre politiquement mais aussi havre chocolat suisse ! de tranquillité, la Suisse vous enchantera Schweiz / Suisse Svizzera Schweiz

Se vi diciamo «cioccolata», «montagne», Potrete, infatti, ammirare la discesa dagli «orologi», quale paese vi viene in alpeggi dalle parti dell’Appenzello, visitare mente? Ma certo, la Svizzera! Nel il Museo Internazionale dell’Orologeria a La Chaux-de-Fonds, oppure girovagare in città cuore dell’Europa, la Confederazione dall’atmosfera internazionale come Ginevra. Svizzera vi soprenderà per i suoi magnifici paesaggi e per la varietà Sci, laghi e… un fascino unico delle sue culture. In Svizzera potrete sciare, ad esempio sulle famosissime piste di Zermatt, pittoresco 4 lingue nazionali villaggio ai piedi del Cervino, ma potrete Influenzata dai paesi confinanti, la Svizzera anche godere dei bagni termali. Oppure, possiede 4 lingue nazionali che dividono fate un pieno di sole in Ticino, un piccolo il paese in diverse regioni: la Svizzera paradiso fra laghi e monti. romanda, dove si parla francese; la Svizzera tedesca, la più estesa e popolata, dove si parla tedesco; la Svizzera italiana, a sud-est. Il romancio, per quanto lingua ufficiale, è meno diffuso. Da non perdere • Gli amanti del formaggio gusteranno una Tra villaggi di montagna e capitali internazionali buona fonduta o una raclette, specialità del canton Vallese. E i golosi avranno la Paese politicamente neutrale e allo stesso possibilità di fare una scorpacciata di tempo angolo di tranquillità, la Svizzera vi cioccolato svizzero! conquisterà per i suoi universi contrastanti. 175 Sportarena Leukerbad

Die Sportarena Leukerbad empfängt ZU BEACHTEN Sie in Ihrer Sport- und Wellnesswelt. Schlafsack mitbringen Schweiz / Suisse Svizzera Verbringen Sie eine erholsame Nacht in Zugänglich für Behinderte einem Schlafrohr auf 1411 Metern Höhe Tiere: erlaubt Vor Ort: Restaurant, Bäderkur, Camping, Minigolf, und entdecken Sie eine originelle, moderne Badminton, Curling, Football, Athletik Einrichtung. Erleben Sie einen erholsamen In der Nähe: Thermalbäder, Aufenthalt in den Walliser Bergen! Pass von Gemmi, Wanderung

Le complexe Sportarena de Loèche-les- NOTEZ BIEN Bains vous reçoit dans son univers dédié Apporter un sac de couchage aux activités sportives et thermales. Accessible aux personnes à mobilité réduite À 1 411 mètres d’altitude, découvrez Animaux : admis sous conditions Sur place : restaurant, balnéothérapie, camping, un cadre original aux installations mini-golf, badminton, curling, terrain de football, extrêmement modernes et installez-vous stade d’athlétisme, patinage d’été pour une douce nuit dans un tube. Vous À proximité : centres thermaux, passerez un séjour vivifiant et délassant col de la Gemmi, randonnées dans les montagnes valaisannes !

Il complesso Sportarena a Leukerbad vi dà NOTA BENE il benvenuto nel suo universo tutto sportivo Prevedere sacco a pelo e termale. A 1411 metri di altitudine, potrete Accessibile alle persone con mobilità ridotta apprezzare un contesto originale ed Animali: ammessi previo accordi Sul posto: ristorante, balneoterapia, campeggio, estremamente moderno e trascorrere una minigolf, badminton, curling, campo da calcio, notte in un tubo! Trascorrete un soggiorno stadio per atletica, pattinaggio energizzante fra i monti vallesani! Nelle vicinanze: bagni termali, passo Gemmi, escursioni

176 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit en tube • Una notte in un tubo im Schlafrohr • Un petit-déjeuner • Una prima colazione • Ein Frühstück Schweiz / Suisse Svizzera Schweiz © D.R. Sportzentrum Leukerbad. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Leukerbad. Sportzentrum © D.R.

177 Les SoldanellesHHH

Familie Keller freut sich, Sie in Les ZU BEACHTEN Soldanelles zu empfangen. In einem Nichtraucherunterkunft Schweiz / Suisse Svizzera idyllischen Dörfchen vor einer schönen Tiere: nicht erlaubt Naturkulisse liegt der neu renovierte Gasthof, Vor Ort: Terrasse, Gastgebertisch, Internet-Zugang, Küche, Garten der sich ideal zum Entspannen eignet. Hier In der Nähe: Canyoning, Dailley-Klamm, bieten sich Ihnen vielfältige Möglichkeiten Ski, Les Marécottes für Wanderungen und sportliche Aktivitäten, wie Mountainbiketouren oder Klettern in der prächtigen Gebirgslandschaft.

La famille Keller a le plaisir de vous recevoir NOTEZ BIEN aux Soldanelles. Située dans un hameau Établissement non-fumeur tranquille, cette maison d’hôtes rénovée Animaux : non admis vous plongera dans un cadre naturel, idéal Sur place : terrasse, table d’hôtes, connexion internet, jardin pour la détente. Venez profiter de multiples À proximité : canyoning, gorges du Dailley, possibilités de randonnées et d’activités pistes de ski des Marécottes sportives, telles que le VTT et l’escalade, au sein d’une magnifique région de montagne.

La famiglia Keller ha il piacere di ospitarvi NOTA BENE a Les Soldanelles. In una tranquilla località, Struttura non fumatori questo bed & breakfast recentemente Animali: non ammessi rinnovato, vi accoglierà nella sua atmosfera Sul posto: terrazza, ristorante tipico, connessione internet, naturale, ideale per favorire il relax. Venite possibilità di cucinare, giardino a provare le innumerevoli possibilità di Nelle vicinanze: canyoning, gole di Dailley, escursioni e attività sportive di questa piste da sci di Marécottes magnifica regione di montagna.

178 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit en • Una notte im Doppelzimmer chambre d’hôtes in camera doppia • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una prima colazione Schweiz / Suisse Svizzera Schweiz © D.R. Florine Keller/Maison d’hôtes - Les Soldanelles. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos - Les Soldanelles. d’hôtes Florine Keller/Maison © D.R.

179 La Ferme du Sommet de PouillerelHHH

Ihr angenehmes Doppelzimmer befindet ZU BEACHTEN sich in einem Neuenburger Bauernhaus. Kinder gegen Aufpreis Schweiz / Suisse Svizzera Obwohl mitten auf dem Land gelegen, ist es Zugänglich für Behinderte nur drei Kilometer von der Stadt Chaux-de- Tiere: nicht erlaubt Vor Ort: Terrasse, Parkplätze Fonds entfernt. Die Unterkunft ist der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge zu Fuss oder mit dem Velo im Sommer und Schneeschuh- und Skilanglauftouren im Winter.

Vous serez logés dans une agréable chambre NOTEZ BIEN d’hôtes de cette ferme neuchâteloise. Enfants avec supplément Située en pleine campagne, à seulement Accessible aux personnes à mobilité réduite trois kilomètres de la ville de La Chaux-de- Animaux : non admis Sur place : terrasse, parking Fonds, elle constitue le point de départ idéal pour de nombreuses balades à pied, en vélo, ou en ski de fond et raquettes pendant l’hiver.

Alloggerete nello splendido appartamento a NOTA BENE due camere di questo casolare situato nella Bambini con supplemento zona di Neuchâtel. In piena campagna, a Accessibile alle persone con mobilità ridotta soli tre chilometri dalla città di La Chaux-de Animali: non ammessi Sul posto: terrazza, parcheggio Fonds, questo appartamento è il punto di partenza ideale per innumerevoli passeggiate a piedi e in bici oppure, d’inverno, con sci o racchette ai vostri piedi.

180 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia • Ein Frühstück mit • Un petit-déjeuner • Una prima colazione regionalen Produkten « Terroir » con prodotti locali

Ihr Privileg Votre privilège Il vostro privilegio • Ein Überraschungsprodukt • Une Surprise du Terroir • Una Sorpresa del Territorio aus der Region: (confiture de caramel maison) (confettura al caramello / Suisse Svizzera Schweiz Hausgemachte della casa) Karamell‑Konfitüre © D.R. La Ferme du Sommet de Pouillerel/Patric Santschi - La Ferme du Sommet de Pouillerel. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos de Pouillerel. du Sommet - La Ferme Santschi de Pouillerel/Patric du Sommet La Ferme © D.R.

181 Hasli-Aktiv GmbH

Wenn Sie auf der Suche nach einer neuen ZU BEACHTEN Erfahrung sind, dann kommen Sie ins Gemeinschafts-WC, -Duschen Schweiz / Suisse Svizzera Tipi-Dorf! «Back to the roots» und sich wie und -Lavabos. Nur kaltes Wasser vorhanden. ein echter Indianer fühlen- es geht nichts Mitzubringen: Schlafsack, Isomatte, Taschenlampe und Esswaren über frische Luft und eine Nacht unter der Tiere: erlaubt Spitze eines Tipis. Mit einem reichhaltigen Frühstück in Aussicht wird Ihnen das Aufstehen nicht schwerfallen.

Si vous êtes à la recherche de nouvelles NOTEZ BIEN expériences, venez au village de tipis Toilettes, douches et lavabos communs. et offrez-vous un retour aux sources ! Eau chaude non disponible. Vous vivrez tel un Indien au grand air et Prévoir sac de couchage, matelas, lampe de poche et nourriture passerez la nuit sous la pointe d’un tipi. Animaux : admis sous conditions Le petit-déjeuner, pendant lequel vous profiterez de l’agréable environnement, vous rendra toutes vos forces après ces trépidantes aventures !

Se siete alla ricerca di nuove esperienze, NOTA BENE allora provate un soggiorno in questo Servizi, docce e lavandini in comune. villaggio indiano e vivete le emozioni di una No acqua calda. Munirsi di materiale volta! Vivrete a contatto con la natura come i da campeggio Animali: ammessi previo accordi veri indiani e trascorrerete una notte al riparo di una tenda tipi. Dopo un pieno di avventure, al mattino potrete rifocillarvi grazie a una buona colazione in un contesto eccezionale.

182 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung im Tipi • Une nuit dans un tipi • Una notte in un tipi Schweiz / Suisse Svizzera Schweiz © D.R. david birri. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos birri. david © D.R.

183 Trafo HotelHHHS

Wer erstklassigen Schlafkomfort und ZU BEACHTEN urbanes Ambiente sucht, ist im Trafo Hotel Ankunft: von Freitag bis Sonntag Schweiz / Suisse Svizzera genau richtig! Das Hotel, das sich in dem Zugänglich für Behinderte ehemaligen Industrieareal im Stadtzentrum Tiere: gegen Aufpreis erlaubt (15 CHF) Vor Ort: kostenpflichtiger Parkplatz, gratis von Baden befindet hat seinen Loft-Stil WLAN, Klimaanlage, Fitness, Wanderung, Tennis, beibehalten, was ihm seinen Charme Mountainbike, Fernseher, Museen, Führungen, verleiht. Die hellen Zimmer mit King-Size Weinverkostung, Ausflüge Betten, sowie der Fitnesspark mit Wellness- Landschaft sorgen für Entspannung!

Les amateurs d’un sommeil de qualité NOTEZ BIEN et d’ambiance urbaine trouveront leur Arrivée : du vendredi au dimanche bonheur au Trafo Hotel. L’établissement, Accessible aux personnes à mobilité réduite au cœur de Baden, est un ancien site Animaux : admis avec supplément (15 CHF) Sur place : parking payant, Wifi gratuit, air industriel plein de charme qui a gardé conditionné, fitness, randonnée, tennis, VTT, son loft design. Les chambres lumineuses TV, musées, visite guidée, dégustation de vin, pourvues de lits en king-size ainsi que le excursion centre fitness équipé d’un espace bien-être vous permettront de vous détendre.

Gli amanti del riposo e delle atmosfere NOTA BENE urbane troveranno la loro gioia al Trafo Arrivo: dal venerdì alla domenica Hotel. Questa struttura nel cuore di Baden, Accessibile alle persone con mobilità ridotta è un ex stabilimento industriale pieno Animali: ammessi con supplemento (15 CHF) Sul posto: parcheggio a pagamento, Wifi gratuito, di fascino che è riuscito a conservare aria condizionata, fitness, escursioni, tennis, il suo loft design. Le camere luminose mountain bike, TV, musei, visite guidate, complete di letti king-size, insieme al centro degustazione di vini, escursioni fitness completo di area benessere, vi permetteranno di rilassarvi completamente.

184 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Ihr Privileg Votre privilège Il vostro privilegio • Vergünstigter Eintritt • Entrée à prix réduit • Ingresso a tariffa ridotta für den Fitnesspark au Fitnesspark Hamam al Fitnesspark Hamam Baden Hamam Baden für 25 CHF Baden pour 25 CHF a 25 CHF invece di 77 CHF / Suisse Svizzera Schweiz anstatt 77 CHF au lieu de 77 CHF © D.R. Trafo Hotel. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Hotel. Trafo © D.R.

185 Fuchshof

Der Fuchshof ist für Reiter wie ZU BEACHTEN geschaffen, inmitten des wunderschönen Reitunterricht auf Anfrage. Schweiz / Suisse Svizzera Bachtelgebietes haben 20 Pferde und Ankunft: ab 16 Uhr, Abreise vor Mittag Ponys ihr Zuhause. In den Reitkursen Tiere: erlaubt Vor Ort: Parkstelle, Grillplatz stehen angstfreier Umgang mit den In der Nähe: Reiten, Schwimmbad, Wanderung, Pferden und ganzheitliches Reiten im Schlittelwege, Langlaufski Vordergrund. Der Hof steht an einem Plätzchen mit wunderschöner Aussicht auf den Zürchersee, Rüti, Rapperswil und das ganze Alpenpanorama.

Fuchshof, en plein cœur du magnifique NOTEZ BIEN domaine du Bachtel, a été créé pour les Cours d’équitation sur demande. cavaliers où y logent vingt chevaux et Arrivée : à partir de 16h, départ avant midi poneys. Les cours d’équitation se déroulent Animaux : admis sous conditions Sur place : parking, barbecue dans un environnement paisible. La ferme À proximité : équitation, piscine, randonnée, se trouve dans un charmant endroit avec pistes de luge et de ski de fond une très belle vue sur le Lac de Zurich, sur les villes de Rüti et de Rapperswil, ainsi que sur tout le panorama alpin.

Fuchshof è una struttura che si dedica NOTA BENE all’equitazione con le sue scuderie destinate Corsi d’equitazione su richiesta. a 20 cavalli e pony, nel cuore della tenuta Arrivo: a partire dalle 16, di Bachtel. Le lezioni di equitazione con partenza entro mezzogiorno Animali: ammessi previo accordi cavalli si svolgono in un luogo tranquillo. Sul posto: parcheggio, barbecue Quest’azienda si trova in un posto incantevole Nelle vicinanze: equitazione, piscina, escursioni, con una bellissima vista sul lago di Zurigo, piste per slittino e sci di fondo Rüti, Rapperswil e su tutte le montagne.

186 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone

/ Foto non contrattuali / Foto • Eine Übernachtung • Une nuit dans une • Una notte in una roulotte in einem Planwagen roulotte, au milieu in mezzo alla natura von der Natur umgeben de la nature Schweiz / Suisse Svizzera Schweiz

© D.R. You are not permitted to copy, download, store, adapt or change, transmit this photograph without permission of the author/Adrien Roussel-Fotolia. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Roussel-Fotolia. the author/Adrien without permission of this photograph transmit or change, adapt store, download, permitted to copy, not are You © D.R. 187 Dependance dell’Angelo

Dieses historische Hotel im Herzen ZU BEACHTEN Locarnos befindet sich nur wenige Gemeinschaftsbadezimmer Schweiz / Suisse Svizzera Schritte von der Piazza Grande entfernt. Ankunft: ab 15 Uhr, Abreise vor 11 Uhr Nach einer erholsamen Nacht lädt Sie Tiere: gegen Aufpreis erlaubt Vor Ort: Restaurant, WLAN, Parkplätze die Stadt Locarno zu einer ausgiebigen zu reduzierten Preisen Besichtigungstour ein. In der Nähe: Locarno Zentrum, Lugano‑ Agno Flughafen (40 km), Locarno Bahnhof (10 Min zu Fuss)

Cet établissement historique, au cœur NOTEZ BIEN de Locarno, se trouve à quelques pas de Salle de bain commune la Piazza Grande. Après une agréable et Arrivée : à partir de 15h, départ avant 11h reposante nuitée, vous serez ressourcés Animaux : admis avec supplément Sur place : restaurant, wifi, parking à tarif réduit pour partir faire le tour de la belle ville de À proximité : centre historique de Locarno, Locarno et profiter de son lac. aéroport de Lugano-Agno (40 km), gare de Locarno (10 min à pied)

Questa straordinaria struttura nel centro NOTA BENE di Locarno è a pochi passi dalla Piazza Bagno in comune Grande. Dopo un gradevole pernottamento, Arrivo: a partire dalle 15, partenza entro le 11 potrete deliziarvi con un tour in questa Animali: ammessi con supplemento Sul posto: ristorante, Wi-Fi, parcheggio magica città dove godrete dell’ammaliante convenzionato a tariffa agevolata vista sul lago. Nelle vicinanze: centro di Locarno, aeroporto di Lugano-Agno (40 km), stazione di Locarno (10 min a piedi)

188 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una prima colazione Schweiz / Suisse Svizzera Schweiz © D.R. Hotel dell’Angelo (Dépendance dell’Angelo)/WWW.GERIA.IT. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos (Dépendance dell’Angelo)/WWW.GERIA.IT. dell’Angelo Hotel © D.R.

189 Chalet Stella AlpinaHHH

Das zauberhafte Chalet befindet sich ZU BEACHTEN auf 1500 Metern Höhe, im Herzen einer Ankunft: ab Mittag, Abreise vor 10 Uhr Schweiz / Suisse Svizzera einzigartigen Naturlandschaft, in der Tiere: erlaubt Region des St. Gotthards. Im Sommer Vor Ort: Ruheraum, Restaurant, Sauna, Whirlpool, Solarium, Parkplatz können Sie ausgedehnte Wanderungen In der Nähe: Luzern, Schlösser von Bellinzona, unternehmen oder im Winter die Skipisten Andermatt, Morschach Therme runterbrettern. Geniessen Sie auf der sonnigen Terrasse den atemberaubenden Blick ins Tal.

Au cœur de la région du Saint-Gothard, NOTEZ BIEN à 1500 mètres d’altitude, le Chalet Stella Arrivée : à partir de midi, départ avant 10h Alpina est situé dans une vraie oasis Animaux : admis sous conditions naturelle. Pendant l’été, régalez-vous Sur place : espace détente, restaurant, sauna, bain à remous, solarium, parking avec des balades et l’hiver, profitez des À proximité : Lucerne, châteaux de Bellinzona, pistes de ski. Le restaurant vous offrira Andermatt, thermes de Morschach les meilleurs plats de la cuisine italienne ou des spécialités typiques du terroir, avec une merveilleuse vue sur la vallée.

Lo Chalet Stella Alpina si trova nella NOTA BENE regione del San Gottardo, a 1500 metri Arrivo: a partire da mezzogiorno, di altitudine, in un’oasi di natura unica. partenza entro le 10 D’estate è meta ideale per escursioni e Animali: ammessi previo accordi Sul posto: area relax, ristorante, sauna, passeggiate, d’inverno per sci alpino e di idromassaggio, solarium, parcheggio fondo. Potrete gustare la migliore cucina Nelle vicinanze: Lucerna, castelli di Bellinzona, italiana o piatti tipici di montagna in sale Andermatt, terme di Morschach da pranzo accoglienti con vista panoramica sulla valle.

190 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia «Economy» « Economy » «Economy» Schweiz / Suisse Svizzera Schweiz © D.R. Chalet Stella Alpina - Hotel and Wellness Spa. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Spa. Wellness and - Hotel Alpina Stella Chalet © D.R.

191 ANDORRA

Spanien MADRID Barcelona

Espagne / Spagna Sevilla Spanien / Espagne Spagna

Dank seines mediterranen Klimas und Spanien und die Künste 5000 km Küstenlinie lässt es sich in Malerei, Architektur, Literatur oder Musik… Spanien gut leben. Konstitutionelle Spanien erfreut sich eines aussergewöhnlichen Monarchie, 17 Regionen – Spanien ist Kunsterbes. Einen Besuch lohnt das Dalí ein Land der Vielfalt. Museum in Figueras. In Madrid vereint der Prado die grösste Sammlung spanischer Madrid und Barcelona Kunst: Vélasquez, Goya, Murillo, El Greco… In Spaniens Hauptstadt Madrid sind die Plaza Land kulinarischer Genüsse Mayor, der Palacio Real, die Stierkampfarena Las Ventas und die Almudena-Kathedrale zu Zahlreiche spanische Spezialitäten sind besichtigen. Barcelona, die der Einwohnerzahl weltweit bekannt und beliebt. Zum Aperitif nach zweitgrösste Stadt Spaniens, bietet ist Mojito der Star-Cocktail, ebenso wie einen Spaziergang am Meer, den Besuch Sangria. Zum Beginn empfehlen sich Tapas, römischer Ruinen, ein mittelalterliches gefolgt von einer Paella, Gazpacho oder Viertel und natürlich die Sagrada Familia. einer Tortilla.

Andalusien und das Erbe Arabiens Strände, Dörfer mit kalkweissen Häuschen, Besondere Highlights Ebenen oder Bergmassive… Andalusien bezaubert mit seinen grandiosen • Ausflug in den vonGaudí gestalteten Landschaften. Die Grosse Moschee und die Park Guëll, der mit seinen Skulpturen Medina Azahara von Córdoba, der Alcázar fantastisch und märchenhaft erscheint und La Giralda von Sevilla zeugen vom und einen herrlichen Blick auf die Stadt grossen arabischen Einfluss. Barcelona eröffnet. © Matej Kastelic-Shutterstock. © Matej Kastelic-Shutterstock. 192 Avec son climat méditerranéen et ses L’Espagne et les arts 5 000 km de côtes, l’Espagne est un Peinture, architecture, littérature ou pays où il fait bon vivre. Monarchie musique… L’Espagne jouit d’un héritage constitutionnelle divisée en 17 artistique exceptionnel. Visitez le musée régions, l’Espagne est aussi un pays Dali, à Figueras. À Madrid, allez au musée de diversité. du Prado, qui rassemble la plus grande collection espagnole : Vélasquez, Goya, Madrid et Barcelone Murillo, El Greco… À Madrid, capitale espagnole, découvrez la Pays de plaisirs gourmands Plaza Mayor, le Palais Royal, les arènes de De nombreux plats espagnols sont connus las Ventas et la cathédrale de l’Almudena. et appréciés partout. À l’apéritif, le mojito Deuxième ville la plus peuplée d’Espagne, est la star des cocktails, comme la sangria. Barcelone vous offrira une balade sur le front Commencez par des tapas. Poursuivez de mer, les vestiges romains, le quartier ensuite avec une paella, du gaspacho ou médiéval, sans oublier la Sagrada Familia. une tortilla. L’Andalousie et l’héritage arabe Plages, villages aux petites maisons À ne pas manquer blanches, plaines ou massifs montagneux… l’Andalousie et ses paysages grandioses • Une balade dans le Parc Guëll, conçu vous éblouiront. La Grande Mosquée et par Gaudí. Ses sculptures en font un la Medina Azahara de Cordoue, l’Alcazar jardin étonnant et féerique, qui offre et la Giralda de Séville témoignent avec une vue magnifique sur la ville de grandeur de l’influence arabe. Barcelone.

Con il suo clima mediterraneo e i suoi La Spagna e l’arte 500 km di costa, la Spagna è un paese Pittura, architettura, letteratura, musica: la Spanien / Espagne Spagna davvero unico. Monarchia costituzionale, Spagna gode di un’eredità artistica eccezionale. è divisa in 17 regioni ed è ricca di diversità. Visitate il Museo Dalí di Figueres. A Madrid, fate sosta al Museo del Prado, che custodisce Madrid e Barcellona la più grande collezione di maestri spagnoli: Vélasquez, Goya, Murillo, El Greco... A Madrid, la capitale, visitate Plaza Mayor, il Palazzo Reale, l’arena de las Ventas e la Cattedrale di Almudena. Barcellona, la seconda Paese dei piaceri gastronomici e festaioli città più popolosa, vi offre passeggiate sul Numerosi piatti della cucina spagnola sono lungomare, vestigia romane, il suo quartiere conosciuti e apprezzati in tutto il mondo. medievale, senza dimenticare ovviamente la All’ora dell’aperitivo, il mojito è la star dei Sagrada Familia. cocktail, così come la sangria. Iniziate con delle tapas e proseguite poi con una paella, L’Andalusia e l’eredità araba del gazpacho o una tortilla. Spiagge, paesini dalle casette bianche, pianure o massicci montuosi...l’Andalusia e i Da non perdere suoi grandiosi paesaggi vi lasceranno senza fiato. La Grande Moschea e la Medina Azahara • Una passeggiata al Parco Guëll, firmato da di Cordoba, l’Alcazar e La Giralda di Siviglia Gaudí. Le sue sculture ne fanno un giardino testimoniano con forza l’influenza araba. stupefacente e magico, che offre una vista magnifica sulla città di Barcellona.

193 Hotel Tryp WashingtonHHH

Geniessen Sie die schönsten Seiten ZU BEACHTEN der spanischen Hauptstadt von dem Ankunft: ab 14 Uhr, Abreise vor Mittag Spanien / Espagne Spagna Hotel «TRYP Madrid Washington» aus. Tiere: nicht erlaubt Die zentrale Unterkunft liegt an der Vor Ort: gratis WLAN, Terrasse, Garten, Restaurant, Pool, Konferenzraum, Hauptstrasse Gran Via und das Personal Fitnessraum, Parkplatz informiert Sie gerne über die berühmtesten Sehenswürdigkeiten der Stadt. Entspannen Sie sich in dem eleganten Hotel- Sie werden hier einen unvergesslichen Aufenthalt verbringen!

Profitez du meilleur de la capitale espagnole NOTEZ BIEN depuis l’hôtel TRYP Madrid Washington. Arrivée : à partir de 14h, départ avant 12h Cet établissement jouit d’un emplacement Animaux : non admis privilégié sur la Gran Via, l’avenue principale, Sur place : Wifi gratuit, terrasse, jardin, restaurant, piscine, salle réunion, fitness, parking et le personnel vous informera sur les lieux immanquables de la ville ! Détendez-vous dans cet hôtel à la décoration élégante, vous y passerez un séjour inoubliable !

Approfittate del meglio della città dal Tryp NOTA BENE Madrid Washington Hotel. La struttura si Arrivo: a partire dalle 14, partenza entro le 12 trova in una posizione privilegiata sulla Animali: non ammessi Gran Via, il viale principale di Madrid. Sul posto: Wi-Fi, terrazza, giardino, ristorante, piscina, sala riunioni, sala fitness, parcheggio Lo staff, molto preparato, sarà felice di offirvi informazioni sui maggiori luoghi di interesse. Con un arredamento elegante e tutte le comodità possibili, potrete godervi un vero soggiorno da favola.

194 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una prima colazione Spanien / Espagne Spagna © D.R. Hotel Tryp Washington***/Hotel Tryp Washington. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Washington. Tryp Washington***/Hotel Tryp Hotel © D.R.

195 Hotel Tryp Plaza EspañaHHHH

Das Hotel Tryp Menfis empfängt Sie in ZU BEACHTEN einer Strasse, die Musicals, Boutiquen, Privilegierte Lage im Zentrum von Madrid Spanien / Espagne Spagna Restaurants und kulturelle Zentren Ankunft: ab Mittag, Abreise vor Mittag vereint und vor Energie übersprudelt: die Tiere: nicht erlaubt Vor Ort: Klimaanlage, Fernseher, gratis WLAN Gran Vía von Madrid. Zu den exzellenten In der Nähe: Plaza d’España, Königlicher Palast Hoteleinrichtungen gehören ein für Gäste des Hauses reserviertes Fitnesscenter zur kostenfreien Nutzung, ein Parkplatz und Entspannungsbereiche.

L’Hôtel Tryp Menfis vous invite là où les NOTEZ BIEN comédies musicales, les boutiques, la Dans un endroit privilégié au centre de Madrid gastronomie et les principaux centres Arrivée : à partir de midi, départ avant midi culturels cohabitent, dans une même rue Animaux : non admis Sur place : air conditionné, TV, Wifi gratuit débordant d’énergie : la Gran Vía de Madrid. À proximité : plaza d’España, Palais Royal Parmi ses magnifiques installations, l’hôtel dispose d’un gymnase gratuit réservé exclusivement à ses clients, d’un parking et de zones de repos.

L’Hotel Tryp Menfis vi invita nel luogo in NOTA BENE cui i musical, i negozi, la gastronomia e i In un luogo privilegiato al centro di Madrid principali centri culturali coabitano nella Arrivo: a partire da mezzogiorno, partenza stessa via, colma di energia, della città: la entro mezzogiorno Animali: non ammessi Gran Vía de Madrid. Alloggerete in una delle Sul posto: aria condizionata, TV, Wi-Fi gratuito magnifiche stanze dell’hotel che dispone Nelle vicinanze: Plaza d’España, Palazzo Reale inoltre di una palestra riservata agli ospiti della struttura e di un centro benessere.

196 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una prima colazione Spanien / Espagne Spagna © D.R. Hotel Tryp Menfis 4*/VICTOR TORRES-Shutterstock. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali Foto / non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos TORRES-Shutterstock. 4*/VICTOR Menfis Tryp Hotel © D.R.

197 Hotel Tryp AtochaHHHH

Das Hotel Tryp Atocha liegt in Madrid, im ZU BEACHTEN beliebten Triangulo del Arte, wo sich die Reservation erforderlich Spanien / Espagne Spagna bekanntesten Museen der Stadt befinden: Ankunft: ab 12 Uhr Mittags, Abreise vor Mittag das Prado Museum, das Reina Sofia Tiere: nicht erlaubt Vor Ort: einmalige Aussicht, Satellit-TV, Minibar, Museum,... Das Hotel, das sich in einem Zimmerservice, WLAN, Restaurant vornehmen, historischen Gebäude von In der Nähe: Stadtzentrum Madrid, 1913 befindet, bietet einen hervorragenden Kongresszentrum Service, sowie wunderschöne Zimmer, die hell und geräumig sind.

L’hôtel Tryp Madrid Atocha se trouve au NOTEZ BIEN cœur de Madrid, dans le dénommé Triangulo Réservation obligatoire del Arte, composé par les plus grands Arrivée : à partir de midi, départ avant midi musées de la ville : le musée du Prado, le Animaux : non admis Sur place : vue exceptionnelle, TV satellite, musée Reina Sofia… L’hôtel, construit dans minibar, service de chambre, wifi, restaurant un noble bâtiment emblématique de 1913, À proximité : centre-ville de Madrid, offre de superbes services et des chambres palais des congrès magnifiques, lumineuses et spacieuses.

L’Hotel Tryp Atocha si trova al centro di NOTA BENE Madrid, nel rinomato Triangolo dell’Arte Prenotazione obbligatoria composto dai grandi musei della città quali Arrivo: a partire dalle 12, partenza entro le 12 il museo del Prado e quello della Regina Animali: non ammessi Sul posto: vista panoramica, TV, frigobar, Sofia. L’hotel, costruito in un edificio nobile servizio in camera, Wi-Fi, ristorante del 1913, offre una moltitudine di servizi e Nelle vicinanze: Palazzo Reale, camere magnifiche, luminose e spaziose; palazzo dei Congressi l’ideale per un soggiorno indimenticabile.

198 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una prima colazione Spanien / Espagne Spagna © D.R. Matej Kastelic-Shutterstock/MELIA HOTELS INTERNATION. (Hotel Tryp Atocha). Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Atocha). Tryp (Hotel INTERNATION. HOTELS Matej Kastelic-Shutterstock/MELIA © D.R.

199 Hostal Bcn Urban Bonavista

Das «Urban Bonavista» befindet sich ZU BEACHTEN zentral im Stadtzentrum gelegen, nur Ankunft: ab Mittag, Abreise vor Mittag Spanien / Espagne Spagna 100 Meter von der Hauptstrasse, dem Zugänglich für Behinderte Paseo de Gracia, entfernt. Es ist die ideale Tiere: nicht erlaubt Vor Ort: Fernseher, Mögliche Bereitstellung Unterkunft für alle, die die katalanische einer Wiege oder eines zusätzlichen Bettes Hauptstadt besichtigen wollen, denn auf Nachfrage, Fahrstuhl, Terrasse, WLAN berühmte Gebäude befinden sich direkt in In der Nähe: Passeig de Gràcia, Sagrada Família, der Nähe, wie beispielsweise die Casa Batlló Plaça Tetuan und die Casa Milá des Architekten Gaudí.

L’Urban Bonavista se situe dans le centre- NOTEZ BIEN ville, à 100 mètres de l’avenue principale, Arrivée : à partir de 12h, départ avant 12h le Paseo de Gracia. Il constitue la solution Accessible aux personnes à mobilité réduite idéale pour tous ceux qui veulent visiter Animaux : non admis Sur place : TV, possibilité d’ajouter un berceau la capitale de la Catalogne, grâce aussi à ou lit sur demande, ascenseur, terrasse, Wifi la proximité de bâtiments emblématiques À proximité : Passeig de Gràcia, Sagrada Família, comme la Casa Batlló et la Casa Milá, Plaça Tetuan œuvres de l’illustre architecte Gaudí.

L’Urban Bonavista è situato nel centro NOTA BENE di Barcellona, a 100 metri dal Paseo de Arrivo: dalle 12, partenza entro le 12 Gracia, arteria principale della città. È Accessibile alle persone con mobilità ridotta sicuramente la soluzione ideale per chi Animali: non ammessi Sul posto: TV, possibilità di culla e/o letto desidera visitare la capitale della Catalogna, aggiuntivo su richiesta, ascensore, terrazza, Wi-Fi grazie anche alla sua vicinanza a edifici Nelle vicinanze: Passeig de Gràcia, Sagrada emblematici come la Casa Batlló e la Casa Família, Plaça Tetuan Milá, entrambe creazioni dell’architetto e artista Gaudí.

200 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Ihr Privileg Votre privilège Il vostro privilegio • Spätere Abreise je nach • Départ tardif possible • Late check out possibile, Verfügbarkeit möglich selon les disponibilités in base alle disponibilità • 10 % Ermässigung auf • Réduction de 10 % • Sconto del 10 % sulle Spanien / Espagne Spagna mögliche zusätzliche sur les éventuelles nuits eventuali notti aggiuntive Übernachtungen supplémentaires • Noleggio biciclette incluso • Veloverleih inklusive • Location de vélo comprise • Accesso ad • Zugang zum • Accès à l’« Aqua Urban Spa » «Aqua Urban Spa» «Aqua Urban Spa» © D.R. Hotel Bcn Urban Bonavista. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Bcn Urban Bonavista. Hotel © D.R.

201 Hotel Tryp Barcelona Condal MarHHHH

Das Hotel TRYP Barcelona Condal Mar ZU BEACHTEN in Barcelona, einer der modernsten Ideal, um die Stadt zu erkunden Spanien / Espagne Spagna kosmopolitischen Metropolen Europas, Ankunft: ab 14 Uhr, Abreise vor Mittag liegt ganz nah am Strand Mar Bella. Zu seinen Tiere: nicht erlaubt Vor Ort: Badewanne, Bar, Massage, Safe, Minibar, vielfältigen Einrichtungen und Services Room Service, Parkplatz, Aussenpool, TV, WLAN gehört ein herrlicher Swimmingpool im Freien In der Nähe: Stadtzentrum von Barcelona, mit spektakulärem 360°-Panoramablick Playa Mar Bella, Palacio de Congresos auf Barcelona.

L’hôtel Tryp Barcelona Condal MarHHHH NOTEZ BIEN se situe dans l’une des villes les plus Idéal pour connaître la ville modernes et cosmopolites d’Europe, tout Arrivée : à partir de 14h, départ avant midi près de la plage Mar Bella. Parmi sa large Animaux : non admis Sur place : baignoire, bar, cabines de massage, gamme d’équipements et de services, vous coffre-fort, minibar, room service, parking, pourrez apprécier une magnifique piscine piscine extérieure, TV, wi-fi extérieure avec une vue spectaculaire à À proximité : centre-ville, plage Mar Bella, centre 360º sur la ville de Barcelone. commercial Diagonal Mar, Palais des Congrès

L’Hotel Tryp Barcelona Condal Mar si trova NOTA BENE a Barcellona, una delle città più moderne Ideale per esplorare la città e cosmopolite d’Europa. La struttura, nei Arrivo: a partire dalle 14, partenza entro mezzogiorno pressi della famosa spiaggia Mar Bella, Animali: non ammessi Sul posto: bagno, bar, cabina massaggi, offre una vasta gamma di servizi che vi cassaforte, minibar, servizio in camera, permetterà di godere di un rilassante parcheggio, piscina all’aperto, TV, Wi-Fi soggiorno, anche grazie alla piscina esterna Nelle vicinanze: centro città, spiaggia con una spettacolare vista a 360º su tutta Mar Bella, centro commerciale Diagonal Mar, la metropoli. Palazzo dei Congressi

202 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una prima colazione Spanien / Espagne Spagna © D.R. Hotel Tryp Condal Mar 4*/Hotel Tryp Barcelona Condal Mar****. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Condal Mar****. Barcelona Tryp Condal Mar 4*/Hotel Tryp Hotel © D.R.

203 Aparthotel Bcn MontjuïcHHH

Dieses einzigartige Hotel befindet sich ZU BEACHTEN am Fusse des Berges Montjuïc und Zugänglich für Behinderte Spanien / Espagne Spagna bietet alle nötigen Annehmlichkeiten: Tiere: nicht erlaubt eine gute Anbindung an die öffentlichen Vor Ort: Freibad, Terrasse, kostenpflichtiger Parkplatz (17 €), gratis WLAN, Klimaanlage, Fitnessraum, Verkehrsmittel, ausserdem verfügen Wohnzimmer, Billiard, Sauna, Lagerraum Sie hier über kostenloses WLAN, eine In der Nähe: Plaza España, magischer Brunnen Sonnenterrasse und einen Pool. Das von Montjuic, Mnac, Caixa Forum, Palau Sant Jordi Einkaufszentrum Las Arenas und das olympische Stadium können Sie in nur 5 Minuten zu Fuss erreichen.

Cet hôtel au design unique se trouve au NOTEZ BIEN pied de la montagne de Montjuïc, proche Accessible aux personnes à mobilité réduite de toutes les commodités : l’arrêt de métro Animaux : non admis et de bus pour le centre-ville et l’aéroport Sur place : piscine extérieure, terrasse, parking payant (17 €), Wifi gratuit, air conditionné, sont à quelques pas. Vous bénéficierez du salle de sport, salon, billard, sauna, dépôt Wifi gratuit, d’une terrasse avec solarium À proximité : Plaza España, Fontaine magique et d’une piscine. À cinq minutes à pied, vous de Montjuic, Mnac, Caixa Forum, Palau Sant Jordi pourrez profiter du centre commercial Las Arenas et du stade olympique !

Questo aparthotel dal design unico, è ai NOTA BENE piedi della montagna di Montjuïc, vicino a Accessibile alle persone con mobilità ridotta tutte le comodità: fermata metro e autobus Animali: non ammessi per il centro città e per l’aeroporto a pochi Sul posto: piscina esterna, terrazza, parcheggio a pagamento (17 €), Wifi gratuito, aria condizionata, minuti. Oltre al Wi-Fi gratuito, troverete palestra, salone, biliardo, sauna, deposito una terrazza con solarium e piscina. Nelle vicinanze: Plaza España, Inoltre, a soli 5 minuti di cammino, potrete Fontana di Motnjuic, Mnac, Caixa Forum, approfittare del centro commerciale Las Palau Sant JordiMontjuic Arenas e dello stadio olimpico!

204 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit en studio • Una notte in im Studio • Un petit-déjeuner monolocale doppia • Ein Frühstück • Una prima colazione

Ihr Privileg Votre privilège Il vostro privilegio • Eine Flasche Cava • Bouteille de Cava • Bottiglia di Cava • Süssigkeiten • Confiseries • Dolciumi • Tages-Zugang zu Sauna, • Accès d’une journée • Accesso alla sauna, Spanien / Espagne Spagna Fitnessraum, Aussenpool au sauna, salle fitness palestra e piscina esterna (begrenzte Zeit) et piscine extérieure (tempo limitato) (temps limité) © D.R. APARTHOTEL BCN MONTJUÏC. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos BCN MONTJUÏC. APARTHOTEL © D.R.

205 Hotel Tryp CoruñaHHHH

Mit seiner unmittelbaren Nähe zu dem ZU BEACHTEN historischen Stadtkern und zu den Zentrale Lage Spanien / Espagne Spagna zahlreichen Stränden hat das Hotel «Tryp Ankunft: ab Mittag, Abreise vor Mittag Coruna» für jeden etwas zu bieten. Es liegt Tiere: nicht erlaubt Vor Ort: Klimaanlage, Heizung, Badewanne, Safe, ausserdem nicht weit entfernt von dem WLAN, TV, Wäscherei, Zimmerservice, Mini Bar, Einkaufsviertel der Stadt A Coruña und privater Parkplatz, Restaurant dem beliebten Einkaufzentrum El Corte In der Nähe: Estadio Riazor, Meeresküste, Inglés entfernt. Der ideale Ausgangspunkt gastronomische und touristische Touren, Wassersport für einen abwechslungsreichen Aufenthalt!

Situé à proximité du centre historique et NOTEZ BIEN des plages de Riazor et d’Orzán, l’Hotel Tryp Hôtel central Coruna ravira les curieux et les amateurs de Arrivée : à partir de midi, départ avant midi culture. Également proche des commerces Animaux : non admis Sur place : air conditionné, chauffage, baignoire, de la ville de La Corogne et du très courtisé coffre-fort, Wifi, TV, blanchisserie, service de El Corte Inglés, l’hôtel est l’endroit idéal chambre, mini bar, parking privé, restaurant pour un voyage divertissant et relaxant. À proximité : stade de Riazor, côte maritime, visites gastronomique et touristique, sports nautiques

L’Hotel Tryp Coruña si trova nella principale NOTA BENE zona commerciale di A Coruña, vicino a Hotel centrale El Corte Inglés e Cuatro Caminos Leisure Arrivo: a partire dalle 12, partenza entro le 12 Center, a soli 5 minuti a piedi dal porto e Animali: non ammessi Sul posto: aria condizionata, riscaldamento, 15 minuti dal centro storico e dalle spiagge vasca da bagno, Wi-Fi, cassaforte, TV satellitare, di Riazor e Orzán. L’hotel è l’ideale per viaggi lavanderia, servizio in camera, minibar, di svago e relax. parcheggio privato, ristorante Nelle vicinanze: stadio di Riazor, lungomare, circuiti gastronomici e turistici, sport nautici

206 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una prima colazione Spanien / Espagne Spagna © D.R. Hotel Tryp Coruña/INVERS.EXPLOT.TURISTICAS (Hotel Tryp Coruña). Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Coruña). Tryp (Hotel Coruña/INVERS.EXPLOT.TURISTICAS Tryp Hotel © D.R.

207 Hotel Daniya AlicanteHHH

Das frisch renovierte und modern ZU BEACHTEN eingerichtete «Hotel Daniya» geniesst Ankunft: ab Mittag, Abreise vor Mittag Spanien / Espagne Spagna eine privilegierte Lage inmitten des Zugänglich für Behinderte Wohnviertels Vistahermosa. Es liegt ganz in Tiere: gegen Aufpreis erlaubt (15€) Vor Ort: Freibad, kostenloser Parkplatz, der Nähe des Stadtzentrums von Alicante, Klimaanlage, Heizung, Badewanne, Safe, WLAN, TV, der schönen Strände und der zahlreichen Wäscherei, Mini Bar, Garten, Restaurant, Fahrstuhl anderen Sehenswürdigkeiten entlang der In der Nähe: Wandern, Strände von El Portiguet Costa Blanca. Ein idealer Ort für einen d’Alicante und San Juan d’Alicante, angenehmen und sonnigen Aufenthalt! Burg Castillo de Santa Bárbara

L’Hotel Daniya, avec sa décoration moderne NOTEZ BIEN et entièrement rénové, jouit d’une situation Arrivée : à partir de midi, départ avant midi privilégiée dans le quartier résidentiel Accessible aux personnes à mobilité réduite Vistahermosa, près du centre d’Alicante, Animaux : admis avec supplément (15 €) Sur place : piscine extérieure, parking gratuit, des plages et d’autres points d’intérêt de air conditionné, baignoire, chauffage, TV, la Costa Blanca. C’est l’endroit idéal pour climatisation, coffre-fort, minibar, Wifi, jardin, passer un agréable séjour au soleil ! restaurant, ascenseur À proximité : randonnée, plages de El Portiguet d’Alicante et San Juan d’Alicante, château de Santa Bárbara

L’Hotel Daniya, con un arredamento NOTA BENE moderno e completamente rinnovato, Arrivo: a partire dalle 16, partenza entro le 12 gode di un’ottima posizione nella zona Accessibile alle persone con mobilità ridotta residenziale di Vistahermosa, vicino al Animali: ammessi con supplemento (15€) Sul posto: piscina esterna, parcheggio gratuito, centro di Alicante e in prossimità di spiagge aria condizionata, vasca da bagno, riscaldamento, e altre famose attrazioni della Costa Blanca. TV, aria condizionata, cassetta di sicurezza, Il luogo perfetto dove trascorrere qualche minibar, Wi-Fi, giardino, bar, ristorante, ascensore, giorno di vacanza. sauna gratuita, massaggi Nelle vicinanze: escursioni, spiaggedi El Portiguet di Alicante e San Juan di Alicante, castello di Santa Bárbara 208 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Ihr Privileg Votre privilège Il vostro privilegio • 10 % Ermässigung auf • -10 % sur les nuits • Sconto del 10 % zusätzliche Übernachtungen supplémentaires sull’eventuale notte aggiuntiva Spanien / Espagne Spagna © D.R. Hotel Daniya Alicante. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Alicante. Daniya Hotel © D.R.

209 Dynastic Hotel & SpaHHHH

Nur einige Meter von dem Strand Playa de ZU BEACHTEN Levante entfernt ist das 4-Sterne-Hotel Spa auf 2000 m² Spanien / Espagne Spagna «Palm Beach & Spa» ein Musterbeispiel Tiere: nicht erlaubt des neuen Tourismuskonzeptes in Vor Ort: Fitness, Sauna, Spa, Schwimmbad, Haarpflege, Whirlpool, finnische Sauna, Solarium, Benidorm. Hier finden Sie eine funktionale Beauty-Salon, beheizter Pool Designer-Innenausstattung sowie einen In der Nähe: Bowling, Cable Ski Benidorm, Golf zuvorkommenden Service vor. Sein hochwertiges gastronomisches Angebot wird Ihren Aufenthalt zu einem wahren Vergnügen machen.

Situé à quelques mètres de la plage de NOTEZ BIEN Levante, l’Hôtel Palm Beach & SpaHHHH est Spa de 2000 m² le digne représentant d’un nouveau concept Animaux : non admis de tourisme présent à Benidorm. Ici, vous Sur place : fitness, sauna, spa, piscine, coiffure, bain à remous, sauna finlandais, solarium, salon trouverez des espaces à la fois design et de beauté, piscine chauffée fonctionnels, ainsi qu’un service d’une À proximité : bowling, Cable Ski Benidorm, golf grande efficacité. Son offre de restauration gastronomique haut de gamme fera de votre séjour un réel plaisir.

A pochi metri dalla spiaggia di Levante, NOTA BENE questo hotel è il degno rappresentante di Spa di 2000 m² un nuovo concetto di turismo presente a Animali: non ammessi Benidorm. Qui troverete aree che rispettano Sul posto: fitness, sauna, spa, piscina, acconciatura, idromassaggio, sauna finlandese, il design e la funzionalità, nonché un servizio solarium, salone di bellezza, piscina riscaldata altamente efficace. L’offerta gastronomica Nelle vicinanze: bowling, Cable Ski Benidorm, golf di alta gamma renderà il vostro soggiorno un vero e proprio piacere. Ricorderete con gioia la Spagna.

210 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia «Twin clásica» « Twin clásica » «Twin clásica» • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una prima colazione

Ihr Privileg Votre privilège Il vostro privilegio • 10 % Ermässigung auf • 10 % de réduction sur • Sconto del 10 % zusätzliche Übernachtungen, les nuits supplémentaires, su eventuale notte Spanien / Espagne Spagna je nach Verfügbarkeit sous réserve de disponibilité supplementare, • Zugang zum Spa (1 Std.) • Un accès au spa (1h) previa disponibilità • Un ingresso alla spa (1h) © D.R. Dynastic Hotel & Spa/Dynastic Hotel ****. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos ****. & Spa/Dynastic Hotel Dynastic Hotel © D.R.

211 Las Casas de la Judería de CórdobaHHHH

Das charmante 4-Sterne-Hotel «Las Casas ZU BEACHTEN de la Judería» befindet sich im Herzen Ankunft: ab 14 Uhr, Abreise vor Mittag Spanien / Espagne Spagna des jüdischen Viertels von Córdoba. Hier Zugänglich für Behinderte können Sie sich in einem der vier Patios Tiere: nicht erlaubt Vor Ort: Freibad, Klimaanlage, Fernseher, des Hotels entspannen und die traditionelle kostenpflichtiger Parkplatz, gratis WLAN, Architektur des Ortes bewundern. Dank Whirpool, Bar-Cafeteria der zentralen Lage des Hotels gelangen Sie von hier aus schnell zu allen wichtigen Sehenswürdigkeiten der Stadt.

Las Casas de la JuderíaHHHH est un hôtel NOTEZ BIEN de charme, situé au cœur du quartier juif Arrivée : à partir de 14h, départ avant midi de Córdoba. Vous pourrez vous détendre Accessible aux personnes à mobilité réduite dans l’un des quatre patios de l’hôtel et Animaux : non admis Sur place : piscine extérieure, air conditionné, apprécier l’architecture traditionnelle TV, parking avec supplément, Wifi gratuit, des lieux. Très bien situé, vous serez bain à remous, bar-cafétéria à quelques minutes seulement des principaux monuments de Córdoba.

Las Casas de la Juderia è un incantevole NOTA BENE hotel situato nel cuore del quartiere ebraico. Arrivo: a partire dalle 14, partenza entro mezzogiorno Potrete rilassarvi nelle aree comuni Accessibile alle persone con mobilità ridotta dell’hotel, quattro bellissimi cortili. Si trova Animali: non ammessi Sul posto: piscina esterna, aria condizionata, a pochi minuti dai principali monumenti TV, Parcheggio in supplemento, Wi-Fi gratuito, della città. cassaforte, riscaldamento, vasca idromassaggio, bar-caffetteria

212 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Ihr Privileg Votre privilège Il vostro privilegio • 20 % Ermässigung auf eine • Réduction de 20 % • Sconto del 20 % zusätzliche Übernachtung sur l’éventuelle sull’eventuale nuit supplémentaire notte aggiuntiva Spanien / Espagne Spagna © D.R. TONI BLANCO. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos BLANCO. TONI © D.R.

213 Hotel Macià Real de la AlhambraHHHH

Nur 1,8 km vom Stadtkern von Granada ZU BEACHTEN entfernt finden Sie die komfortablen Ankunft: ab 14 Uhr, Abreise vor Mittag Spanien / Espagne Spagna Zimmer mit zeitgenössischer Dekoration Tiere: nicht erlaubt des 4-Sterne-Hotels «Macià Real de Vor Ort: Freibad, kostenloser Parkplatz, gratis WLAN, Restaurant, Spa, Kinderbett, Fitnessraum, la Alhambra». Es verfügt über einen Parkplatz, Zustellbett (gegen Aufpreis), Terrasse Aussenpool und mehrere Hammams. Hier In der Nähe: Alhambra, Kathedrale, wird alles dafür getan, dass Ihr Aufenthalt Königskapelle Capilla Real von Granada in Granada zu einem unvergesslichen Erlebnis wird.

Situé à 1,8 km du centre-ville de Grenade, NOTEZ BIEN l’Hotel Macià Real de la AlhambraHHHH Arrivée : à partir de 14h, départ avant 12h vous réserve des chambres confortables Animaux : non admis à la décoration contemporaine. Il dispose Sur place : piscine extérieure, parking gratuit, Wifi gratuit, restaurant, spa, berceau, salle fitness, d’une piscine extérieure et de plusieurs parking, lit d’appoint (avec supplément), terrasse hammams. Tout est réuni pour faire de votre À proximité : Alhambra, cathédrale, séjour à Grenade une expérience inoubliable. chapelle Royale de Grenade

Il Macià Real de la Alhambra, situato a NOTA BENE 1,8 km dal centro di Granada, dispone di Arrivo: a partire dalle 14, partenza entro le 12 una piscina all’aria aperta e di un hammam. Animali: non ammessi In tutta la struttura è presente una rete Sul posto: piscina esterna, parcheggio gratuito, Wifi gratuito, ristorante, spa, culla gratis, Wifi gratuita. Le camere dell’hotel sono palestra, parcheggio, letto aggiuntivo previo moderne e dotate di TV e cassaforte. Alcune supplemento, terrazza hanno anche un balcone privato con lettini. Nelle vicinanze: La Alhambra, cattedrale, Cappella Reale

214 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Ihr Privileg Votre privilège Il vostro privilegio • Späte Abreise • Départ tardif • Late check out (je nach Verfügbarkeit) (selon disponibilités) (soggetto a disponibilità) • Ein kleines Geschenk • Un petit cadeau de • Regalo di benvenuto Spanien / Espagne Spagna in der Nebensaison bienvenue en basse-saison © D.R. Hotel Macià Real de la Alhambra****/Roberto d’lara. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos d’lara. de la Alhambra****/Roberto Macià Real Hotel © D.R.

215 Hotel Exe Las CanterasHHHH

Bereit für einen traumhaften Urlaub direkt ZU BEACHTEN an der Küste des Atlantiks? Dann begeben Ankunft: ab 14 Uhr, späte Abreise am Mittag Spanien / Espagne Spagna Sie sich in das Zentrum von Las Palmas Zugänglich für Behinderte de Gran Canaria, einer der ältesten Städte Tiere: nicht erlaubt Vor Ort: Hallenbad, TV, Balkon, Klimaanlage, Föhn, Spaniens, füllen Sie Ihr Zimmer mit einer Mini Bar, Safe, Sporthalle, Wäschservice, Spa, kanarischen Brise und entspannen Sie gratis WLAN, Kinder- und/oder Zustellbett auf in dem luxuriösen Spa. Der Strand des Nachfrage Hotels erstreckt sich vor Ihnen, soweit In der Nähe: Kongresspalast der Kanarien, das Auge reicht. Auditorium Alfredo Kraus, Theater Teatro Pérez Galdós, Naturdenkmal Roque Nublo

Front de mer. Horizon de l’Atlantique. NOTEZ BIEN Au centre de l’une des plus grandes villes Arrivée : à partir de 14h, départ tardif à 12h d’Espagne, laissez tout le luxe d’un spa et la Accessible aux personnes à mobilité réduite brise des Canaries envahir votre chambre. Animaux : non admis Sur place : piscine intérieure, TV, balcon, La plage de l’Hotel Exe Las Canteras s’étend téléphone, climatisation, sèche-cheveux, mini-bar, à portée de vue juste sous vos yeux... coffre-fort, gymnase, service de blanchisserie, spa, Wifi gratuit, lit bébé et /ou lit supplémentaire sur demande À proximité : Palacio de Congresos de Canarias, Auditorium Alfredo Kraus, Teatro Perez Galdos, monument naturel Roque Nublo

L’Hotel Exe Las Canteras si trova sul NOTA BENE lungomare di una delle più grandi città della Arrivo: a partire dalle 14, partenza entro le 12 Spagna, precisamente sulla spiaggia di Las Accessibile alle persone con mobilità ridotta Canteras. Tutti i lussi di un centro benessere Animali: non ammessi Sul posto: piscina coperta, TV, balcone, telefono, e la brezza delle Canarie invaderanno di aria condizionata, phon, minibar, cassaforte, sala freschezza la vostra camera. fitness, servizio lavanderia, spa, Wi-Fi gratuito, possibilità di culla o letto aggiuntivo su richiesta Nelle vicinanze: Palazzo dei Congressi de Canarias, Auditorium Alfredo Kraus, Teatro Perez Galdos, Monumento Naturale Roque Nublo 216 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una prima colazione Spanien / Espagne Spagna © D.R. HOTUSA/DAVID RALITA. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos RALITA. HOTUSA/DAVID © D.R.

217 Hotel Oasis Park & Spa HHHH

Das Hotel «Oasis Park» ist nur wenige ZU BEACHTEN Schritte vom Playa de Fenals entfernt, Wenig verfügbar vom 20. Juni bis 12. September Spanien / Espagne Spagna einem der ruhigsten Strände von Lloret Geschlossen: vom 31. Oktober bis 1. Mai de Mar, an dem Sie die Costa Brava Ankunft: ab Mittag, Abreise vor 10 Uhr Zugänglich für Behinderte geniessen können. Hier können Sie sich Tiere: nicht erlaubt an den Aussenpools und in dem gerade Vor Ort: Hallenbad, Freibad, gratis WLAN, renovierten Spa-Bereich nach Herzenslust Klimaanlage, Cafeteria, kostenloses Kinderbett, entspannen. Ausserdem werden hier Tag Fitnessraum, Garten, Privatparkplatz, und Nacht Animationen für die gesamte Zustellbett gegen Aufpreis, Zimmerservice, Spa Familie geboten. In der Nähe: Strände, Wassersport

L’hôtel Oasis ParkHHHH se situe à deux NOTEZ BIEN pas de la plage de Fenals, l’une des plus Peu de disponibilités du 20 juin au 12 septembre calmes de Lloret de Mar et à 15 minutes Fermé : du 31/10 au 01/05 du centre-ville. C’est le lieu parfait pour Arrivée : à partir de midi, départ avant 10h Accessible aux personnes à mobilité réduite découvrir la Costa Brava. Vous pourrez Animaux : non admis vous détendre au spa, récemment rénové, Sur place : piscines intérieure, extérieure, ou dans les piscines extérieures. L’hôtel Wifi gratuit, climatisation, cafétéria, berceau propose également des animations pour gratuit, fitness, jardin, parking privé, lit d’appoint toute la famille. (avec supplément), service dans la chambre, spa À proximité : plages, sports aquatiques

L’Hotel Oasis Park si trova a pochi metri NOTA BENE dalla spiaggia di Fenals, una delle spiagge Bassa disponibilità dal 20 giugno al 12 settembre più tranquille di Lloret de Mar, dove poter Chiuso: dal 31 ottobre all’1 maggio godere della meravigliosa Costa Brava. Arrivo: a partire dalle 12, partenza entro le 10 Accessibile alle persone con mobilità ridotta L’hotel dispone di una piscina esterna Animali: non ammessi per adulti e bambini, di un’area spa, di Sul posto: piscine coperta, esterna, Wifi gratuito, un poligono di tiro e di una fantastica aria condizionata, caffetteria, culla gratuita, animazione che allieterà le vostre giornate. fitness, giardino, parcheggio privato, possibilità di letto supplementare, servizio in camera, spa Nelle vicinanze: spiagge e sport acquatici 218 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Ihr Privileg Votre privilège Il vostro privilegio • Unbegrenzter Zugang • Accès au spa illimité : • Accesso illimitato alla zum Spa-Bereich: fitness, sauna, UVA, spa: palesta, sauna, UVA, Fitness, Sauna, UVA, jacuzzi, thermes, idromassaggio, terme, Spanien / Espagne Spagna Thermalbecken, douches bithermiques docce bitermiche Wechselduschen © D.R. Hotel Oasis Park & Spa. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos & Spa. Oasis Park Hotel © D.R.

219 Hotel Sercotel JC1 MurciaHHHH

Das 4-Sterne-Hotel «Sercotel JC1 ZU BEACHTEN Murcia» befindet sich nur 5 Minuten Ankunft: ab 15 Uhr, Abreise vor Mittag Spanien / Espagne Spagna von dem historischen Zentrum der Zugänglich für Behinderte Stadt Murcia entfernt. Ausserdem sind Tiere: nicht erlaubt Vor Ort: Terrasse, gratis WLAN, Restaurant, die Einkaufszentren direkt in der Nähe. öffentlicher Parkplatz, Wellness-Bereich, Das Hotel verfügt über 100 einladende Fitnessraum, Pool und gemütliche Zimmer mit moderner In der Nähe: La Manga del Mar Menor, Caravaca, Dekoration, in denen Sie sich sofort wie Lorca, Finanzzentrum, Geschichtszentrum, Murcia zuhause fühlen werden. del Carmen, Sportzentrum (5€ pro Person)

Le Sercotel JC1 MurciaHHHH se situe à cinq NOTEZ BIEN minutes du centre historique de la ville de Arrivée : à partir de 15h, départ avant midi Murcie, ainsi qu’à proximité de ses centres Accessible aux personnes à mobilité réduite commerciaux. Cet établissement dispose de Animaux : non admis Sur place : terrasse, Wifi gratuit, restaurant, 100 chambres confortables et accueillantes parking public, centre bien‑être, fitness, piscine à la décoration contemporaine qui vous À proximité : La Manga del Mar Menor, Caravaca, permettront de vous sentir comme chez Lorca, centre financier, centre historique, train vous, dès votre arrivée. Murcia del Carmen, centre sportif (5 € par personne)

Il Sercotel JC1 Murcia si trova a 5 minuti di NOTA BENE tram dal centro della città di Murcia, nonché Arrivo: a partire dalle 15, partenza entro mezzogiorno a poca distanza dalla zona commerciale. Accessibile alle persone con mobilità ridotta La struttura dispone di 100 camere Animali: non ammessi Sul posto: terrazza, Wifi gratuito, ristorante, confortevoli e accoglienti dalla decorazione parcheggio pubblico, centro benessere, sala in stile decisamente moderno, facendovi fitness, piscina sentire subito come a casa. L’hotel è ideale Nelle vicinanze: La Manga del Mar Menor, per un magico soggiorno per due in Spagna. Caravaca, Lorca, centro finanziario, centro storico, treno Murcia del Carmen treno e centro sportivo (5€ / persona) 220 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

• 10 % Ermässigung auf eine • Réduction de 10 % • 10 % di sconto su eventuale zusätzliche Übernachtung sur une éventuelle notte aggiuntiva Spanien / Espagne Spagna nuit supplémentaire © D.R. Hotel Sercotel JC1 Murcia****/Hotel Sercotel JC1 Murcia. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos JC1 Murcia. Sercotel JC1 Murcia****/Hotel Sercotel Hotel © D.R.

221 Hotel Sercotel ZurbaránHHH

Speziell für all diejenigen gebaut, die es für ZU BEACHTEN einen Arbeits- oder Entspannungsaufenthalt Ankunft: ab Mittag, Abreise vor Mittag Spanien / Espagne Spagna auf die Insel zieht, verbindet dieses Hotel Zugänglich für Behinderte in Palma de Mallorca Komfort und Ruhe Tiere: nicht erlaubt Vor Ort: Klimaanlage, Heizung, TV, Mini Bar, Safe, perfekt miteinander. Hier ist alles darauf Privatparkplatz, Terrasse, Fahrstuhl, Internet, ausgerichtet, Ihnen ein einzigartiges Bereitstellung eines Kinder- oder Zustellbetts Ambiente für ein unvergessliches möglich, Wäscheservice, Zimmerservice Ferienerlebnis zu bieten. In der Nähe: Mountainbike, Festung Castell de Bellver, Meeresküste

Prévu pour tous ceux qui désirent passer NOTEZ BIEN un séjour de détente sur l’île des Baléares Arrivée : à partir de midi, départ avant midi tout comme pour les voyages d’affaires, Accessible aux personnes à mobilité réduite cet hôtel à Palma de Majorque marie Animaux : non admis Sur place : climatisation, chauffage, TV, mini-bar, parfaitement la paix au confort. Tous les coffre-fort, parking privé, terrasse, ascenseur, éléments sont voués à la création d’une internet, possibilité d’ajouter un lit/berceau, ambiance unique pour offrir un séjour laverie, service en chambre mémorable à ses hôtes. À proximité : VTT, Château de Bellver, bord de mer

Progettato per coloro che desiderano NOTA BENE soggiornare sull’isola per lavoro o relax, Arrivo: a partire dalle 12, partenza entro le 12 l’hotel offre confort e tranquillità allo Accessibile alle persone con mobilità ridotta stesso tempo. Il Sercotel Zurbaran è stato Animali: non ammessi Sul posto: aria condizionata, riscaldamento, TV, in grado di combinare sapientemente tutti minibar, cassaforte, parcheggio privato, terrazza, gli elementi pratici ideati al solo scopo di ascensore, internet, possibilità di culla e/o letto offrire un soggiorno memorabile agli ospiti. aggiuntivo, lavanderia, servizio in camera Nelle vicinanze: mountain bike, Castello di Bellver, lungomare

222 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Ihr Privileg Votre privilège Il vostro privilegio • Ein Willkommensaperitif • Apéritif de bienvenue • Aperitivo di benvenuto Spanien / Espagne Spagna © D.R. Hotel Sercotel Zurbaran 3*/Pawel Kazmierczak-Shutterstock. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Kazmierczak-Shutterstock. 3*/Pawel Zurbaran Sercotel Hotel © D.R.

223 Abba Fonseca HotelHHHH

Das Hotel «Abba Fonseca» verfügt über ZU BEACHTEN 86 Zimmer im historischen Herzen von Ankunft: ab 14 Uhr, Abreise vor Mittag Spanien / Espagne Spagna Salamanca. Seine Lage ist perfekt, um die Zugänglich für Behinderte Stadt zu erkunden und um sich einige Tage Tiere: nicht erlaubt Vor Ort: Klimaanlage, Badewanne, WLAN, TV, der Erholung zu gönnen. Das neue Hotel Spa, Wäscherei, Restaurant, Cafeteria, hat die alte Fassade beibehalten, die sich Bereitstellung eines Kinder- oder Zustellbetts in das architektonische Gesamtbild einfügt. gegen Aufpreis möglich Von Ihrem Zimmer aus bietet sich Ihnen ein spektakulärer Blick über die Stadt.

L’hôtel Abba Fonseca dispose de NOTEZ BIEN 86 chambres dans le cœur historique Arrivée : à partir de 14h, départ avant midi de Salamanca, situation parfaite pour de Accessible aux personnes à mobilité réduite belles visites et pour profiter de quelques Animaux : non admis Sur place : climatisation, baignoire, Wifi, TV, spa, jours de repos dans cette ville historique. laverie, restaurant, cafétéria, possibilité d’ajouter L’établissement tout récent a respecté un lit/berceau avec supplément l’ancienne façade en pierre de l’ensemble architectural. Du haut de votre chambre, une vue spectaculaire vous attend.

L’hotel Abba Fonseca dispone di 86 camere NOTA BENE nel pieno centro di Salamanca, perfetto per Arrivo: a partire dalle 14, partenza entro le 12 conoscere la città e godere di alcuni giorni Accessibile alle persone con mobilità ridotta di riposo in questa città storica. Il nuovo Animali: non ammessi Sul posto: aria condizionata, vasca da bagno, edificio ha lasciato intatta l’antica facciata Wi‑Fi, TV, spa, lavanderia, ristorante, café, in pietra del complesso architettonico. possibilità di aggiungere un letto/ culla Vi si offrirà una vista spettacolare. con supplemento

224 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Ihr Privileg Votre privilège Il vostro privilegio • Kostenloser Zugang zum • Accès gratuit au spa • Ingresso gratuito alla spa Spa und zum Fitnessraum et à la salle fitness e alla palestra • Späte Abreise bis 14 Uhr • Départ tardif jusqu’à 14h • Late check out fino alle Spanien / Espagne Spagna auf Nachfrage sur demande 14 su richiesta © D.R. Abba Fonseca Hotel/Anton_Ivanov-Shutterstock. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Hotel/Anton_Ivanov-Shutterstock. Abba Fonseca © D.R.

225 Hotel Bellavista SevillaHHH

Das 3-Sterne-Hotel «Bellavista Sevilla» ZU BEACHTEN befindet sich im Herzen des Viertels Ankunft: ab 14 Uhr, Abreise vor Mittag Spanien / Espagne Spagna Bellavista-La Palmera in Sevilla. In Zugänglich für Behinderte diesem mehrfach ausgezeichneten Hotel Tiere: gegen Aufpreis erlaubt (10€) Vor Ort: Freibad, gratis WLAN, Billiard, Dart, werden Sie von dem motivierten Team Solarium herzlich empfangen und auch während In der Nähe: Kathedrale von Sevilla, Ihres Aufenthaltes individuell und Fussballstadion Estadio Benito-Villamarín, rundum versorgt. Freuen Sie sich auf eine Torre del Oro zauberhafte Auszeit zu zweit!

L’Hotel Bellavista SevillaHHH se situe dans NOTEZ BIEN la ville de Séville, au cœur du quartier Arrivée : à partir de 14h, départ avant midi de Bellavista-La Palmera. Vous serez Accessible aux personnes à mobilité réduite accueillis chaleureusement par l’équipe Animaux : admis avec supplément (10 €) Sur place : piscine extérieure, Wifi gratuit, TV, de cet établissement ayant reçu les téléphone, minibar, Wifi gratuit, frigo, billard, certifications Q de la qualité touristique et fléchettes, solarium bénéficierez d’un suivi personnalisé tout À proximité : cathédrale de Séville, au long de votre séjour. stade Benito-Villamarín, Tour de l’Or

L’albergo Bellavista Sevilla è situato NOTA BENE nel distretto di Bellavista-La Palmera, Arrivo: a partire dalle 14, partenza entro le 12 nella città di Siviglia. Lo staff dell’hotel Accessibile alle persone con mobilità ridotta si prenderà cura di voi, offrendovi un Animali: ammessi con supplemento (10€) Sul posto: piscina esterna, Wifi gratuito, TV, servizio personalizzato e di qualità, come telefono, minibar, Wi-Fi gratuito, frigo, biliardo, dimostrato dalla valutazione Q di Calidad freccette, solarium Turística e ISO 14001. Nelle vicinanze: Cattedrale di Siviglia, stadio Benito-Villamarín, Torre de Oro

226 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Ihr Privileg Votre privilège Il vostro privilegio • Ein Willkommensgeschenk • Cadeau de bienvenue • Regalo di benvenuto Spanien / Espagne Spagna © D.R. Hotel Bellavista Sevilla/Juan de los Rios. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos de los Rios. Sevilla/Juan Bellavista Hotel © D.R.

227 Hotel Sercotel Urbis CentreHHH

Das Hotel «Sercotel» ist eine zentral ZU BEACHTEN gelegene Unterkunft in Tarragone, die nur Ankunft: ab 12 Uhr, Abreise vor 12 Uhr Spanien / Espagne Spagna ein paar Schritte von den bedeutenden Zugänglich für Behinderte Denkmälern und Bahnhöfen der Stadt Tiere: gegen Aufpreis erlaubt (7€) Vor Ort: Restaurant, Fernseher, Kinderbett entfernt ist. Von hier aus kommen Sie In der Nähe: Strand, Golf, Freizeitpark Universal schnell zum Freizeitpark Universal Port Port Aventura Aventura oder zu der grossen Markthalle, in der Sie die gastronomischen Spezialitäten entdecken können.

L’Hotel Sercotel Urbis Centre est un NOTEZ BIEN établissement central de Tarragone, à deux Arrivée : à partir de midi, départ avant midi pas des monuments et des gares de la ville. Accessible aux personnes à mobilité réduite Très bien situés, vous pourrez accéder Animaux : admis avec supplément (7 €) Sur place : restaurant, TV, parking privé (payant), facilement au parc à thèmes Universal berceau, laverie, terrasse Port Aventura ou au Mercado Central À proximité : plages, terrains de golf, pour de belles balades. Le restaurant de parc à thèmes Universal Port Aventura l’hôtel, le Cócvla, vous régalera avec ses spécialités gastronomiques.

L’Hotel Sercotel Urbis Centre è uno degli NOTA BENE hotel più centrali di Tarragona, situato vicino Arrivo: a partire dalle 12, partenza entro le 12 ai monumenti facenti parte del Patrimonio Accessibile alle persone con mobilità ridotta dell’UNESCO. La sua posizione privilegiata Animali: ammessi con supplemento (7€) Sul posto: ristorante, TV, parcheggio privato è l’ideale per accedere all’Universal Port con supplemento, culla, lavanderia, terrazza Aventura e ai campi da golf. La vicinanza al Nelle vicinanze: spiagge, campi da golf, Mercato Centrale rende il Cócvla, il ristorante parco tematico Universal Port Aventura della struttura, un luogo di incontro gastronomico decisamente di qualità.

228 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una prima colazione • Ein Abendessen • Un dîner • Una cena Spanien / Espagne Spagna © D.R. Hotel Sercotel Urbis Centre/Hotel Sercotel Urbis Centre ***. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos ***. Urbis Centre Sercotel Urbis Centre/Hotel Sercotel Hotel © D.R.

229 Hotel Eurostars ToledoHHHH

Ein dem Fortschritt, der Kultur und der ZU BEACHTEN Wissenschaft aufgeschlossener Geist- Ankunft: ab 14 Uhr, Abreise vor Mittag Spanien / Espagne Spagna das ist das Erbe von Toledo, der Stadt Zugänglich für Behinderte der drei Kulturen und die einzige in der Tiere: nicht erlaubt Vor Ort: Freibad, Bar, Klimaanlage, Garten, Geschichte der Iberischen Halbinsel, in Parkplatz (Aufpreis von 9€), Wäscherei, der Juden, Araber und Christen friedlich Restaurant, Heizung, Safe, TV, Föhn, WLAN, zusammengelebt haben. Erleben Sie ein Zimmerservice, 24 -Stunden-Rezeption unvergleichliches Urlaubserlebnis in dem In der Nähe: Stadt Toledo Hotel «Eurostars Toledo»!

Un esprit ouvert au progrès, à la culture, à NOTEZ BIEN la science. Voilà l’héritage de Tolède, ville Arrivée : à partir de 14h, départ avant midi des trois cultures, la seule de la Péninsule Accessible aux personnes à mobilité réduite Ibérique où, dans l’histoire, il y a eu une Animaux : non admis Sur place : piscine extérieure, bar, air conditionné, cohabitation entre chrétiens, Arabes et juifs. jardin, parking (avec supplément de 9 €), C’est avec cet esprit que l’Hotel Eurostars laverie, restaurant, chauffage, coffre-fort, Toledo vous accueille pour vous offrir une TV, sèche‑cheveux, Wifi, service en chambre, expérience sans égale. réception 24h À proximité : ville de Tolède

Uno spirito aperto al progresso, alla cultura, NOTA BENE alla scienza. Questa è l’eredità di Toledo, Arrivo: a partire dalle 14, partenza entro le 12 città delle tre culture, l’unica della Penisola Accessibile alle persone con mobilità ridotta Iberica dove, ad un certo punto della storia, Animali: non ammessi Sul posto: piscina esterna, bar, aria condizionata, vi è stata la coabitazione tra cristiani, arabi giardino, parcheggio (con supplemento di 9€), ed ebrei. E con questo stesso spirito l’Hotel lavanderia, ristorante, riscaldamento, cassaforte, Eurostars Toledo vi accoglierà per offrirvi TV, phon, Wi-Fi, reception 24h un’esperienza senza pari. Nelle vicinanze: città di Toledo

230 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una prima colazione • Ein Abendessen • Un dîner • Una cena Spanien / Espagne Spagna © D.R. David Ralita/David Ralita. DRPHOTO.ES. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos DRPHOTO.ES. Ralita. Ralita/David David © D.R.

231 Petit Palace GermaniasHHH

Das Hotel Petite Palace GermaniasHHH ZU BEACHTEN ist ein modernes Charakterhotel, das Eine Wiege oder ein zusätzliches Bett können Spanien / Espagne Spagna im Zentrum Valencias, im Gran Via- bereitgestellt werden Eck liegt. Nur wenige Meter von der Ankunft: ab 14 Uhr, Abreise vor Mittag Tiere: erlaubt Einkaufszone, vom historischen Viertel Vor Ort: Fernseher, gratis WLAN, Parkplatz, und von den touristischen und kulturellen Massagedusche Orten der Stadt entfernt. Die optimale In der Nähe: Wissenschaftsmuseum, Biopark, Kombination aus gemütlichen Zimmern Carmen Viertel, Museum Lladró (Keramik), und Gastfreundschaft garantieren einen Musik‑Palast, Museum Príncipe Felipe, tollen Spanien-Urlaub! Theater Ópera Reina Sofía

L’Hôtel Petit Palace GermaniasHHH est un NOTEZ BIEN hôtel de caractère, moderne, situé dans Possibilité d’ajouter un berceau ou un lit le centre de Valence, au coin de la Gran Arrivée : à partir de 14h, départ avant midi Via. À quelques mètres de la principale Animaux : admis sous conditions Sur place : TV, Wifi gratuit, parking, zone commerçante, du quartier historique, douche hydromassante touristique et culturel de la ville, ses À proximité : Cité des sciences, Bioparc, chambres confortables et son accueil quartier du Carmen, Musée Lladró (céramique), chaleureux sont la combinaison parfaite Palais de la Musique, musée Príncipe Felipe, pour un séjour réussi en Espagne. Théatre Ópera Reina Sofía

L’Hotel Petit Palace Germanias è una NOTA BENE struttura modena, situata al centro di È possibile aggiungere una culla o un letto Valencia, all’angolo della Gran Via. Si trova Arrivo: a partire dalle 14, partenza entro mezzogiorno inoltre a pochi metri dalla principale zona Animali: ammessi previo accordi Sul posto: TV, Wi-Fi gratuito, parcheggio, commerciale e dal quartiere storico e doccia idromassaggio turistico della città. Le camere confortevoli Nelle vicinanze: Città delle scienze, Bioparco, e l’accoglienza calorosa creano un connubio quartiere del Carmen, Museo Lladró (ceramiche), perfetto per il vostro soggiorno a Valencia. Palazzo della Musica, museo Principe Felipe, Teatro Opera Reina Sofia

232 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit • Una notte im Doppelzimmer en chambre double in camera doppia • Ein Frühstück • Un petit-déjeuner • Una prima colazione Spanien / Espagne Spagna © D.R. Nadiia Ierokhina-Shutterstock/Jupiterimages. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Nadiia Ierokhina-Shutterstock/Jupiterimages. © D.R.

Riad Kasbah 117

Entdecken Sie die Sonne Marokkos ZU BEACHTEN in diesem Riad mit Jaccuzzi, inmitten Ankunft: mit den Gastgebern zu vereinbaren

Marokko / Maroc / Marocco eines ruhigen Viertels der Medina von Vor Ort: Fernseher, Pension, Marrakesch, nur zehn Minuten von Kochkurse, Massagesalon In der Nähe: Koutoubia-Moschee, dem berühmten Platz Jemaa el-Fna Garten Majorelle, Platz Jemaa El-Fna entfernt. Lassen Sie sich von der hier herrschenden Gastfreundlichkeit verführen und versäumen Sie nicht, die Koutoubia- Moschee oder die alte mittelalterliche Stadt zu besichtigen.

Retrouvez le soleil du Maroc, été comme NOTEZ BIEN hiver, dans un authentique riad, situé Arrivée : à convenir avec vos hôtes dans un quartier calme de la médina de Sur place : TV, table d’hôtes, cours de cuisine, Marrakech, près de la célèbre place Jemaa salle de modelages À proximité : mosquée de la Koutoubia, el-Fna. Au cœur de la ville rouge, vous serez jardin Majorelle, place Jemaa el-Fna séduits par le sens de l’accueil local et par des plats typiques, et pourrez visiter la mosquée de la Koutoubia ou la vieille ville.

Venite a godervi il sole del Marocco, sia in NOTA BENE estate che in inverno, in quest’autentica Arrivo: contattare la struttura per conoscere riad situata in un pacifico quartiere di gli orari Marrakech, nei pressi della celebre piazza Sul posto: TV, ristorante locale, corso di cucina, sala massaggi Jemaa el-Fna. Nel cuore della suadente Nelle vicinanze: Koutoubia, giardini Majorelle, «città d’ocra», riceverete un’accoglienza piazza Jemaa El Fna calorosa e potrete gustare dei piatti locali, visitare la moschea di Koutoubia o la vecchia cittadina fortificata, per un piacevole e soddisfacente soggiorno. 236 Ihr Kurzurlaub Votre séjour Il vostro soggiorno

Für 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone • Eine Übernachtung • Une nuit en chambre • Una notte im Gästezimmer d’hôtes « Standard » in camera «Standard» «Standard» • Un petit-déjeuner • Una prima colazione • Ein Frühstück • Un dîner • Una cena • Ein Abendessen Ihr Privileg Votre privilège Il vostro privilegio

• Profitieren Sie bei jeder • Pour toutes nuits • Possibilità di upgrade weiteren Übernachtung supplémentaires, e vantaggi per le eventuali / Marocco / Maroc Marokko von einem Upgrade bénéficiez d’un surclassement notti aggiuntive in die nächsthöhere ou d’autres avantages Zimmerkategorie oder von anderen Vorteilen © D.R. Riad Kasbah 117. Fotos unverbindlich / Photos non contractuelles / Foto non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos 117. Riad Kasbah © D.R.

WEITERE ADRESSEN / PLUS D’ADRESSES / ALTRI INDIRIZZI

Finden Sie untenstehend die Adressen, sowie die vollständig aktualisierte Liste unserer Partner auf ch.wonderbox.com Découvrez les adresses ci-dessous ainsi que la liste actualisée et exhaustive de nos partenaires sur ch.wonderbox.com Scoprite gli indirizzi seguenti e la lista aggiornata e completa dei nostri partner su ch.wonderbox.com ANDORRA La Ferme des Oliviers Botel Ophoven

ANDORRE HHHH ANDORRA Hotel GoWell De Witte Merel Deluxe HHHH Hotel Bringue HHH HH Hotel Ingredi Hôtel de l’Abbaye Hotel Ski Plaza HHHHH Le Petit Chapitre Ti’bou de refuge

Welt / Monde Mondiale HHHH Hotel Niunit HHH HHH Hotel De Maretak Hôtel La Reine

Hotel & Spa HHH Xalet BringuéHHHH Moulin de Lisogne Hôtel Le d’Hélice

HHH Exotica-Romantica Boutique hotel ‘t Huys Hotel Paris HHH van Steyns HHH HHHH L’Essecalpade Hotel Sant Gothard HHH Boutique Hotel Caelus VII HHHH HHHH Best Western Les 3 Clés Hotel Panorama HHHH Eburon Hotel HHH Celinie’s Guest House Hotel Babot HHH Corsendonk Viane Du Côté de Chez Soille BELGIEN Best Western HHH BELGIQUE Ferme d’A Yaaz Hotel Les Myrtilles BELGIO HHH Hotel Capital Champ le Monde FRANKREICH FRANCE HHHH Gresham Belson Hotel Hotel FocusHH FRANCIA La Forge Train Hostel Brussels Ferme Château de Laneffe

HH La Pleignetude Hotel Neufchatel La Grange de JulietteHHH HH HHH Camping Le Viaduc Hôtel de Fierlant Hotel LommelhofHH Au Charme d’Antan Hotel Blanckthys Hotel Lommel BroekHH Auberge du Parc La Ferme des Oiseaux Hotel - restaurant HHH De Maaskant Domaine du Noyer Eden Antwerp by SheetzHHH Au Pré Sabot Domaine Beau Séjour Auberge du SabotierHHH HHHH Moulin de Moxhe Ferme la Bruyère

240 non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Shulgenko-Shutterstock. © D.R. Schwimmbad / piscine / piscina 2 Nächte / 2 nuits / 2 notti Moulin du Chassaing La Mandarine ITALIEN ITALIE Élevage du Préamont Tous en Selle ITALIA Oceano & Mare Relais du Haget Le Jardin de Rose Da Nonna Carla Cid Le Presbytère Saint-Cyr Da Nonna Carla Domaine de Chalets d’Arbres Ferme Auberge de la Ville Suzanne Hotel Domus De JanasHHH La Chataigneraie Hôtel de FranceHHH Albergo Ristorante La Rocca Maison Le Verger La Petite Fosse Albergo TheaHHH

Roulotte La Verdine / Monde Mondiale Welt Cerise Nantes AtlantisHHH Bed & Breakfast Gli Angeli Eau Petit Paradis Le Font Martel Hotel CristalloHHH Les Tilleuls de la Voie Verte Le Moulin de Saint-Christol As Hotel dei GioviHHHH La Cambuse Gîtes et Cuisine d’Antan Agriturismo La Ginestrella Auberge de Saint-Fergeux Le Peyrugal Hotel Villa GaspariniHHH La Maison aux Fleurs Domaine de Campras HHH Les Chambres d’Hôtes Hotel Corona du Boenewal Les Sources Agriturismo Casa Scola Auberge Illa Fara Hôtel MuretHHH Blue Dream HotelHHH Cerise LannionHH Le Petit Pedebosq Al Fiume Piovego B&B Chez Éliane et Bernard Ferme auberge du Bois de Garet Agriturismo Il Portico

Les Chambres de l’Ouest HHH Sous la Tonnelle Hotel Express Aosta

La Magnanerie HHH Cerise ValenceHH Hotel Clarici Le Clos des Cigales L’Étable du Roi Villa Sobrano Lac des Estives La Rosa Tea La Ferme des Minots 241 WEITERE ADRESSEN / PLUS D’ADRESSES / ALTRI INDIRIZZI

La Villa di Pa’ Quinta da Fata La Diligence

LUXEMBURG Hotel Meia LuaHHH La Tzoum’ Hostel & Chalet LUXEMBOURG LUSSEMBURGO Quinta da Florencia Autruches Aventure HH Auberge Eislecker Stuff HH M’AR de AR Muralhas - Chambres Arc-en-ciel Timeless Charm HotelHHHH w Dirbach plage HHH Auberge de La SûreHHH La Pinte de Lys SCHWEIZ Hotel - Restaurant SUISSE Centro Talassoterapia Le PostillonHHH SVIZZERA Antismoking Welt / Monde Mondiale Berggasthaus Höchst NIEDERLANDE Bauernhof Löffelsberg La Pitchounette PAYS-BAS Steigmatt PAESI BASSI La Berge du Lac – Erfgoed Bossem HHH Valentin Pascale Au Doubs’rêve

PORTUGAL Hof Schmeli Bauernhof Puntetta PORTUGAL HHH PORTOGALLO Eselhof Säge BnB Niedergösgen Hotel Real OeirasHHHH Rölli Schlaf im Stroh Ferme Montavon Hotel rural Mira Serra Espace JayKay Bed & Breakfast Rössli Casa do Lúpulo Gîte Rural Ranch des Maragnènes Hotel Villa BerlengaHHH Chez ChantalHHHS Auberge sur la Côte Best Western Hotel Rainha HHH Dona Amélia - Hotusa Bauernhof Alträtsch «Schlaf im Stroh» Familie Waser HHH Hotel Quinta dos Cedros Ostello dei Cappuccini Mulfis Hof Casa do Zé Sapateiro Ferme Le Bochet Ferme Pour Tous HHH Hotel Sao Jose Hagibodmen Chambres d’hôtes HH HHH Brigitte Privat S Casa Sao Nuno Archehof Russberg Hôtel de la Forclaz Quinta de São Vicente Hof-Tschannen Zucht-und Reitstall Gentinetta Palacio da Lousã Berghaus am Oeschinensee Boutique HotelHHHH

242 non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Shulgenko-Shutterstock. © D.R. Hotel El Palacete Hotel Hacienda SPANIEN HHH HHH ESPAGNE de la Ochava Mendoza SPAGNA Casa do Fidalgo Hotel Rural Carlos AstorgaHHH Hotel Rural La Casa Rural La Casa del Vaquero El Bodegón de GredosHHH Hotel DinastiaHHH Casa Rural El Gaiter Bodega Hacienda Albae Hotel Tryp Los Ángeles HHHH Hotel Rural La Casa del Cubón Hotel Casona del SellaHHH Hotel Tryp LeganésHHH Hospedaje Forum Rural Hotel Convento Santa AnaHHH Hostal San LorenzoHHH Casa Adriano Hotel Felipe IIHH Hotel Meliá Avenida HHHH América HHH Hotel L’Olivera Casa Rural El Pilaret Hotel T3 TirolHHH Hotel Hospedería Zacatin Hotel Barcelo Jaca Golf & SpaHHHH Hotel Holiday Inn Madrid HHH HHHH Hotel La Vega / Monde Mondiale Welt Las Tablas HHH Hotel Conde de Badarán HHHH Hotel Tryp CibelesHHHH Domus Selecta Real Fuerte Hostal del Priorat Posada El Trechel Hotel Meliá Castilla - H SE07HHHH Erreka Alde Hotel Porta D´AlellaHHH HHH Hotel Intur Palacio Hotel Aristol - Hotusa San MartínHHHH Hotel Kaktus AlbirHHHH Hotel Tryp Barcelona ApoloHHHH Hotel Tryp ChamartínHHH Best Western Hotel Albahia - HotusaHHH La Encantada Hotel Tryp Gran VíaHHH Hotel Balneario de Almeida HHH El Tren Pita Hotel Petit Palace Cliper HHH La Dama Verde Hotel BenetusserHHH Hotel Tryp Alcala 611HHHH El Molino de los Secretos HH HH Hotel Peña Santa Hotel Tryp Alameda Hotel Altamar de Almuñecar AeropuertoHHHH Casa Rural El Pati de la Iaia Hotel Finca EslavaHHHH Hotel Rural Restaurante Casa Rural Ca Ferminet Las PostasHHH Casa Rural Pereforn Casa Rural Entre Valles La Nueva Mansion Hotel ArandaHHH De Navalcarnero La Torre de los Islas Posada Hotel Aras RuralHH Rural & Spa

243 WEITERE ADRESSEN / PLUS D’ADRESSES / ALTRI INDIRIZZI

Hotel Os OlivosHHH Hotel del VinoHHH Hotel Rural VillamencíaHHH

Hotel Rural BermellarHHH Hotel Casa del HechizoHHH Hotel rural La Gándara

Hotel Fonda SiquésH Hospedería Los Reales Casa de Aldea Villalén

Apartamentos Covadonga Hotel Sercotel Alfonso XIIIHHHH Casa Sueiro

Hotel Sercotel Corona Hotel ManoloHHH Ayre Hotel CórdobaHHHH de CastillaHHHH Casa Rural Los Garridos Hotel RullHHH Hotel AntigaHHH HHH HHH Welt / Monde Mondiale Hotel Cañitas Hotel Subbética Balneario Caldas de LunaHHH Hospedería de la Tía María Hostal Rural AudeHH Hostal Fabrellas Hotel Mas ROSHHHH HOTEL ZERBINETTAHHH Hotel Balneari Vichy CatalánHHH Casa Rural El Edén de Marisol Hotel Can MestreHH Hotel Balneario HHH Termes Victoria Eurohotel CastellónHHHH Hotel Rural Juype TierrallanaHH

HHH Hotel Marítim Hotel Jaime IHHH Hotel Monasterio de San MiguelHHHH HHH Hotel Balmes Hotel Rural Montaña de CazorlaHHHH Casa Rural Entrebosques Casa Rural Mariñeira Lourdes Hotel DracosHHH Casa Rural La Sayuela

Hotel Rural Campaniola Hotel TerradetsHHH Posada Torre Palacio de los Alvarado Hostal El Rebos HOTEL CERRO DEL SOLHHH Hotel HidalgoHHHH HHH Hotel La Fuente Hotel CalderónHHH Hostal Vall d’AneuHH HH La Ruta de Cabrales CASA CHURCHILL Hotel rural Marqués de la HH HH Hotel Rural Genestoso El Mirador de Cogolludo Liseda Hotel Rural L’AnceoHHH Hotel Domus Selecta La Posada HHH de ColomeraHHH Hotel Durán - Hotusa Hotel Amalurra GranadaHH Hostellerie Saint Jaume Cal Peret Parera La Casa del Canónigo Posada Santa Ana Posada Rural San Juan de la Palacio CarancejaHHHH Cruz

244 non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Shulgenko-Shutterstock. © D.R. Hotel rural LajafrizHHH La Trocha de Hoyorredondo Hotel Casa Custodio

Hotel Villa de FrigilianaHHH Casona Camino de Hoz Hotel Spa La Romana

Hotel Enoturismo MainetesHHH Hotel Pedro I de AragónHHH Posada de las Esencias

Hotel Galaroza SierraHH Hotel Cortijo de TajarHH Hotel MaravedíHH

Posada El SolarHHH Hostal PechiHH Posada el Marqués de Trancadorio Hotel Rural El Linaje Hotel Real de IllescasHHH de los CincosombrerosHHHH Hostal Mesón La Insula Hotel & Spa Salinas de ImónHHH Hotel BorgiaHHH Hotel Nuevo PalasHHH Hotel PlazaolaHHH La Posada de NumanciaHH Apartamentos Rurales Azabal Hotel Rural Besaro Hotel Rústico La Posada del Recovero HHH Hotel Picón Sierra NevadaHHH A Torre de Laxe HHHH Welt / Monde Mondiale Welt HOTEL ABBA GRANADA HHHH Hotel MadanisHHHH Hotel Layos Golf HHH Gar-Anat Hotel Boutique H Hotel Madanis LiceoHHH Hotel Restaurante Lazkao Hotel Vincci GranadaHHHH Posada La Busta Posada de Bleto Hôtel Macià CóndorHHHH Hotel Blue CoruñaHHHH Posada Real La Vádima Hotel La GarbinadaHHH Monasterio de San Clodio Casa Rural Casacándana HHHH Albergue de Carrasquedo Hotusa HHH Hotel Rural Cerro Príncipe HHH Hotel Balneario Hotel Aisia Lekeitio de GrávalosHHHH Casa Rural La Chata HHHH Hotel Alfonso V Almazara de Paulenca Casa Rural La Marotera HH Posada de Eufrasio HH Hotel Mulhacén HHH Hotel Rural El Tejarejo HH Atxaspi Hotel H Hotel Erreka-Güeñes HHH Hotel Supermolina HHHH Hotel Eurostars León Posada Real La Vieja Chimenea HHHH Casa Rural Aguas Frías Spa Posada La Torre de la Quintana Complejo Turistico Moli l’Abad Hospedería Valle del Hotel apartamentos AmbrozHHHH picu castiellu Fonda Can Fasersia

245 WEITERE ADRESSEN / PLUS D’ADRESSES / ALTRI INDIRIZZI

Hotel Sidrería El Rincón Hotel Via NorteHHH El HotelitoHHH de YaxuHH Posada Miranda Casa Rural La Lozana Alojamiento Rural HHH La Montaña Mágica Hotel Condado de MirandaHHH Hotel AriasHHH

HHHH Gran Hotel Flamingo Hotel La Joyuca del Pas Hotel AriasHHH Guitart Central Park HHH Casa Justa Hotel Rural Resort & Spa Las FontaninasHHH HH HHH Hotel la Encina Centenaria Hotel Xaine Park Hotel CristinaHHHH HH Welt / Monde Mondiale Hotel Rural Molino Bajo Hostal Rusó Hostería El PomarHH HHH HH Hotel Rosaleda del Mijares Hotel Rural Llano Piña Hotel Rural El ArbedalHHH HHH HHHH Hotel El Romeral Hotel Montera Plaza Palacio de Orisoain HHHH Hotel Rural La EnreaHH Hotel Rural Casablanca Hotel Monestir HHH Posada del Fresno de les Avellanes Hotel Rural Finca la Hacienda Hotel Gastronómico Casa Rural de la Abuela HH Hotel Rural Rincón Casa Rosalia del Cierzo Casa Rural El Águila HHH La Casona de Calderón HHH Hotel Rural Soterraña HHH Hotel Mirador de Montoro H Ca les Senyoretes Hotel ATH Cañada RealHHH Castells de Lleida Casa Perfeuto María Alberguería del Camino Hotel Rural Los Arribes HHHH Palacio de la viñona Posada el Pradón HHH Hotel Mozarbez Salamanca HHHH Ayre Hotel Ramiro I Hotel Ciutat de MartorellHHHH La Casona del SolanarHHH Hotel Rural Niu de Sol Casa Rural Can Julià Hospedería Bodas HHH Hotel Eurostars HHHH de Camacho HHHH Hotel Palacio de Mengibar Diana Palace Hotel La Casa del PatrónHH Casa Rural Santa Ana Hotel Monasterio de San FranciscoHHH Hotel Vila de MuroHHH Casa Rural Old England House Hotel Blanca de NavarraHHH HH Hotel & Spa Manantial Hotel Convento HHH del Chorro HHHH Hotel Mas Camarena

246 non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Shulgenko-Shutterstock. © D.R. Hotel Castillo BonavíaHHH Pazo Carrasqueira Hostal El SolerH

Hotel Rural Mas Rabiol Apartamentos Luna de Vilar Casa Roca

Posada Rural La TrebedeHH Hostal Porta de NúriaHH Mas del Joncar

Hotel Felipe IIHH ATh HotelandgoHHH Hotel Fonda NeusH

Hostal Gran DuqueHH Hotel RoncesvallesHHH Hotel Restaurante DiegoHH

Hotel Rural El Espantayu Apartamentos Fenix Beach Hotel Venta de la PuntaHH

Boí Taüll Resort HHH Hotel Palacio Las ManillasHHH LUXURY Hotel MediodíaHH Hostal Rural La Botería Hotel Casa del TrigoHHHH Hotel Fergus Style Hotel Rural MariblancaHH Nautic ParkHHHH Salones Victoria Hotel Vincci Ciudad HH HHHH Hotel Bulevard de Salamanca Casa Puertas / Monde Mondiale Welt

Hotel Amanecer en CamposH Hotel Mesón de Salinas Hotel Santa LuciaHH

Hotel Los NogalesHHH Mesa del Conde Casa Grande Do Bachao

Hotel del CarmenHH Hostal La ChataH Complejo San Marcos PosadaHHHH Cortijo Huerta DoroteaHH Hotel & Spa Real Ciudad de ZaragozaHHHH Hotel Casa del MarquésHHHHH Hôtel Muntanya & SpaHHHH Hospedería La Calera Hotel Santo Domingo HHH Maritim Hotel TenerifeHHHH de Silos Hotel TraiñaHHHH HHH Del Mar Hotel&SpaHHH Hotel Peregrina Hotel LucíaH HHH Hotel del PradoHHH Hotel Oca Vermar Hotel & Apartamentos HH Hotel Xon´s ValenciaHHHH Cons da Garda Rectoral de Goian Hotel Macià DoñanaHHHH Casona Camino Real Hotel Rural Mar de Queo HHH De Selores Qgat Hotel Restaurante Rectoral de Candás HHHH Sant Cugat Hotel Rural Puente del Duratón HHH Hotel Vejo HHH Hotel Les Torres Hotel Rural Puente del DuratónHHH Finca Casa Nueva

247 WEITERE ADRESSEN / PLUS D’ADRESSES / ALTRI INDIRIZZI

Hostal CastillaHHHH Hostería La Barbacana Hotel Orquídea RealHHH

Hotel Rústico Eirado do Pino Palacio GuevaraHHH Molino de la Ferrería

Hotel Ristorante Posada Restaurante Casa Rural Laura Casa Enrique Prada a Tope Hotel RocioHH Hostal de Buen AmorHH Hotel AlfagemeHH Hotel Spa Attica 21 VillalbaHHHH Hotel MarfreiHHHH A Pedreira Posada los Condestables Casa Rural La Breña Hotel El ÁguilaHHH Hotel & Spa Welt / Monde Mondiale Hostería Casa Galindo Castillo de Uña Hotel Cortijo Santa CruzHHHH

La Casa del MaestroHHH Hotel Teratermal La Casona del Abuelo ParraHHH

La Fornal dels FerrersHHHH Hotel Sercotel Hotel Plaza ManjonHH Sorolla PalaceHHHHS Hostal Masía del CuraHH Casa Spa La Villa Hotel Tryp OceanicHHHH Hotel AbaceríaHHH Hostal Las MadrasHHH Hotel Meliá Valencia HHHH Hotel Parada del CompteHHHH La Casona de Doña Petra Gran Hotel Balneario HHH Hotel ParadísH de Corconte Casa Rural El Camino Real

HHH Quinta Mallada Hotel Class Valls Hotel rural La Judería de las Arribes HHHH La Moragona Hotel Hotel Torresport Spa HHH con Encanto La Casa de la Tía Quica Casa rural Ca la Laia Casa rural Duquesa Hotel Celta GalaicoH de la Conquista Hotel El Petit MiradorHHH HH Alberg Assut Hotel Sindhura Complejo Rural Puerto MáginaHHH Casa Rural Font del Roser Casa Rural Leonor Hotel El MesónHHH Hotel ZarauzHHH Casa San Ginés HHHH Posadas de GranadillaHHH Hotel Palau lo Mirador Casa Rural Magnanimus HH HHH HHHH Hotel Casa Azcona Hotel Al-Andalus Hotel Sercotel Domo HHH Hacienda MinervaHHHH Hotel Neptuno Cal Ribero Apartamentos Rurales Posada Puente Romano

248 non contrattuali / Foto non contractuelles / Photos unverbindlich Fotos Shulgenko-Shutterstock. © D.R. Hotel Balneario de Zújar - HotusaHHH

Aparthotel Spa ÀreuHH

Hostal San JuanHH

Hostal Restaurante Puerta del AlcázarHH

Hotel Taray BotánicoGOLD_HHH

Hotel Sercotel Rosaleda de Don PedroHHH Welt / Monde Mondiale Welt

ALLGEMEINE NUTZUNGSBEDINGUGEN

1 Dieser Gutschein ist bis zum Ablaufdatum, das auf der Rückseite vermerkt ist und für eine einzige Aktivität gültig. Die ausgewählte Aktivität muss entweder im Auswahlkatalog der entsprechenden Geschenkbox oder auf der Internetseite ch.wonderbox.com unter den neuen Angeboten der gewählten Geschenkbox aufgeführt sein. Zusätzliche Kosten für Kurtaxen können am Tag der Erbringung der Dienstleistung anfallen.

2 Es wird empfohlen, die Gültigkeit und den Status der Geschenkbox direkt auf der Internetseite ch.wonderbox. com zu überprüfen und einen Kaufbeleg aufzubewahren für den Fall, dass Probleme bei der Aktivierung auftreten. Wonderbox behält sich vor, die Aktivierungsanfragen abzulehnen, wenn kein Kaufnachweis für die betroffene Geschenkbox erbracht werden kann. Wonderbox behält sich ebenfalls vor, Reklamationen nicht anzunehmen, sollte der Nutzer die Geschenkbox ausserhalb des klassischen Vertriebsnetzes der Wonderbox-Geschenkboxen, insbesondere über eine Privatperson, erworben haben.

3 Der Partner kann Sie bitten, ihm den Geschenk-Gutschein zuzusenden um die Reservierung zu bestätigen. Es wird empfohlen, dies per Einschreiben zu tun. Weder der Partner, noch Wonderbox können für den Verlust des Gutscheines zur Rechenschaft gezogen werden.

4 Alle angebotenen Dienstleistungen sind von der Verfügbarkeit des Partners abhängig. Wonderbox kann nicht zur Rechenschaft gezogen werden wenn zum gewünschten Datum keine Reservierung möglich ist. Es wird empfohlen so früh wie möglich zu reservieren um von einer umfangreichen Terminauswahl profitieren zu können.

5 Die Stornierungsbedingungen bleiben den Partnern vorbehalten. Die Stornierung oder Verschiebung der Reservierung wird ohne das direkte Einverständnis des Partners nicht akzeptiert.

6 Die Kosten, die bei der Anfahrt zum Treffpunkt mit dem gewählten Partner anfallen, sind nicht im Preis der Leistung enthalten. Bei den angegebenen Menüs in Geschenkboxen der Kategorie Gastronomie und Gastronomischer Kurzurlaub, handelt es sich nur um Beispielmenüs. Getränke sind in diesen Angeboten nicht inbegriffen, ausser denjenigen die beim jeweiligen Angebot aufgeführt sind..

7 Einige Leistungen können nur unter bestimmten physikalischen, meteorologischen, technischen oder anderen Bedingungen in Anspruch genommen werden. Einige Aktivitäten sind volljährigen Personen vorbehalten oder gar nicht geeignet für schwangere Frauen. In der Regel sind solche Bedingungen auf der jeweiligen Katalogseite angegeben, es ist jedoch ratsam sich vorher direkt beim Partner zu erkundigen.Es bleibt dem Dienstleister vorbehalten die gewählte Leistung zu verweigern oder diese gar zu verschieben wenn die Voraussetzungen nicht erfüllt sind.

8 Um eine Reservierung vorzunehmen, benutzen Sie bitte die, auf der jeweiligen Katalogseite des Partners, angegebenen Kontaktdaten. Der Nutzer des Geschenkgutscheines kann sich für eine zusätzliche Leistung, die abhängig von den Geschäftsbedingungen des Partners ist, direkt an den Partner wenden.

9 Sollte der Geschenkgutschein verloren, zerstört oder nicht benutzt werden, haben weder der Käufer noch der Besitzer Recht auf Rückerstattung des Kaufpreises. Im Rahmen der Verlust- und Diebstahlgarantie hingegen, die mithilfe eines Zahlencodes (12 Zahlen zu finden unter dem auf dem Gutschein befindlichen Barcode) im persönlichen Kundenbereich auf ch.wonderbox.com aktiviert wird, und vorausgesetzt, dass der Geschenk-Gutschein zwischendurch noch nicht eingelöst worden ist, wird unser Kundenservice Ihnen den Gutschein ersetzen: Ein kostenloser Service, der Ihnen die sorgenfreie Nutzung Ihres Gutscheins garantiert. Die Bedingungen der Verlust- und Diebstahlgarantie können Sie unter ch.wonderbox.com nachlesen.

10 Dieser Geschenkgutschein kann unter bestimmten, auf der Webseite ch.wonderbox.com beschriebenen Bedingungen umgetauscht werden.

11 Die Aufstellung der im Katalog vorhandenen Einrichtungen ist zum Zeitpunkt des Ausdrucks der Geschenkboxen gültig (Abweichungen sind möglich). Der Käufer und/oder der Nutzer werden gebeten sich für jegliche Fragen zu der Aufstellung, direkt mit dem Partner in Verbindung zu setzen. 254 CONDITIONS GÉNÉRALES D’UTILISATION

1 Ce chèque-cadeau est valable jusqu’à la date limite d’utilisation indiquée au dos du chèque-cadeau, pour une seule activité présente : soit dans le guide du coffret correspondant, soit sur le sitech.wonderbox.com parmi les nouvelles offres associées au coffret sélectionné. Le paiement de la taxe de séjour pourra être demandé au Bénéficiaire par le Partenaire le jour de la Prestation.

2 Il est conseillé de vérifier la validité et le statut du coffret-cadeau directement sur le sitech.wondebox.com et de conserver une preuve d’achat en cas de problème d’activation. Wonderbox se réserve le droit de ne pas donner de suite favorable aux demandes d’activation si aucune preuve d’achat ne peut être fournie. Wonderbox se réserve également le droit de ne pas donner suite aux réclamations d’un Bénéficiaire qui aurait acquis son coffret en dehors du réseau classique de distribution des coffrets-cadeaux Wonderbox et notamment directement auprès d’un particulier.

3 Le Partenaire peut vous demander de lui faire parvenir votre chèque-cadeau pour confirmer votre réservation. Il est vivement conseillé de l’envoyer avec accusé de réception. Ni Wonderbox, ni le Partenaire ne pourraient être tenus responsables de la perte du chèque-cadeau.

4 Toutes les prestations sont proposées en fonction des disponibilités du partenaire. Wonderbox ne saurait être tenu responsable pour une quelconque indisponibilité à la date choisie. Il est conseillé de réserver le plus tôt possible afin de bénéficier d’un large éventail de dates.

5 Les conditions d’annulation sont celles du Partenaire contacté. Aucune annulation ou report de réservation ne sera accepté sans l’accord direct du Partenaire.

6 Les Prestations n’incluent pas l’acheminement jusqu’au lieu de rendez-vous chez le Partenaire sélectionné. Concernant les coffrets Gastronomie et Séjour gourmand, les menus sont donnés à titre indicatif et les offres ne comprennent pas les boissons sauf celles indiquées.

7 Certaines activités ne sont accessibles que selon certaines conditions (physiques, météorologiques, techniques ou autres). Certaines activités sont réservées aux personnes majeures ou peuvent être contre-indiquées aux femmes enceintes. Ces conditions sont en principe indiquées pour chaque activité dans le présent livret mais il est conseillé de se renseigner auprès du partenaire lors de la réservation. Les Prestataires se réservent le droit de refuser la Prestation demandée ou de décaler la réservation si les conditions requises ne sont pas remplies.

8 Pour la réservation, veuillez utiliser le contact mentionné sur la page du partenaire. Le Bénéficiaire du chèque-cadeau pourra s’adresser directement au Partenaire pour l’ajout de toute prestation supplémentaire, selon les conditions de ce dernier.

9 En cas de non utilisation, perte ou destruction du chèque-cadeau, ni son Acheteur, ni son Bénéficiaire ne pourront prétendre à un remboursement. Cependant, dans le cadre de la garantie contre la perte et le vol du chèque-cadeau activée en enregistrant le numéro (12 chiffres à trouver sous le code-barres du chèque) dans votre Espace Personnel sur ch.wonderbox.com, et sous réserve que le chèque-cadeau n’ait pas été utilisé entre temps, notre Service Clients vous le remplacera : un service gratuit pour garantir une totale sérénité. Retrouvez toutes les conditions de la garantie perte et vol, sur ch.wonderbox.com

10 Ce chèque-cadeau est échangeable selon certaines conditions consultables sur le site internet ch.wonderbox.com.

11 La classification des établissements présents dans les coffrets est celle en vigueur au jour de l’impression des coffrets. Elle est susceptible d’évoluer. L’Acheteur et/ou le Bénéficiaire sont invités à contacter les Partenaires pour toute information afférente à leur classification. 255 CONDIZIONI GENERALI DI UTILIZZO

1 Questo assegno regalo è valido fino alla data limite di utilizzo indicata sul retro dell’assegno regalo per una sola delle attività presentate nella guida del cofanetto corrispondente o sul sito ch.wonderbox.com fra le nuove offerte associate al cofanetto selezionato. Il giorno della prestazione, il Partner potrà chiedere al Beneficiario il pagamento della tassa di soggiorno.

2 È consigliabile verificare la validità e lo status del cofanetto regalo direttamente sul sitoch.wonderbox.com e di conservare una prova d’acquisto utile in caso di problema nell’attivazione dell’assegno regalo. Wonderbox si riserva il diritto di non dare seguito all’attivazione degli assegni regalo inattivi in assenza di una prova d’acquisto. Inoltre, Wonderbox si riserva il diritto di non dare seguito ai reclami provenienti da soggetti che hanno acquistato il proprio cofanetto al di fuori del circuito distributivo ufficiale di Wonderbox, in particolare nell’ipotesi di acquisto del cofanetto regalo da un privato.

3 Il Partner può chiedere di fargli pervenire il vostro assegno regalo per confermare la prenotazione. Consigliamo vivamente di mandarlo tramite raccomandata con ricevuta di ritorno. Né Wonderbox né il Partner potranno essere ritenuti responsabili di un eventuale smarrimento dell’assegno regalo.

4 Tutte le prestazioni sono proposte in funzione delle disponibilità del Partner. Wonderbox non sarà ritenuta responsabile per una qualsiasi mancanza di disponibilità rispetto alla data scelta. È consigliabile pertanto prenotare con maggiore anticipo possibile al fine di beneficiare di un’ampia scelta di date.

5 Le condizioni di annullamento sono quelle proprie del Partner. Pertanto nessun annullamento o rinvio della prenotazione sarà accettato senza l’accordo diretto del Partner.

6 Le prestazioni non includono le spese di viaggio fino al luogo di incontro con il Partner selezionato. Con riferimento ai menù dei cofanetti Gastronomia e Soggiorno Gastronomico, gli esempi di menù sono dati a titolo indicativo e le bevande non sono comprese, tranne se specificate.

7 Alcune attività sono accessibili solo rispettando alcune condizioni (fisiche, meteorologiche, tecniche o altro). Alcune attività sono riservate ai maggiorenni oppure possono essere sconsigliate alle donne incinte. Queste condizioni sono indicate per ogni attività nella presente guida, ma si consiglia di verificare presso il Partner stesso al momento della prenotazione. Il Partner si riserva il diritto di rifiutare la prestazione richiesta o di posticiparla nel caso in cui le condizioni richieste non fossero rispettate.

8 Per la prenotazione, siete pregati di utilizzare il contatto riportato sulla pagina del Partner. Il Beneficiario dell’assegno regalo potrà rivolgersi direttamente al Partner per l’aggiunta di qualsiasi tipo di prestazione supplementare, secondo le condizioni di quest’ultimo.

9 In caso di non utilizzo, smarrimento o distruzione dell’assegno regalo, né l’Acquirente, né il Beneficiario potrà richiederne il rimborso. Vi è tuttavia una garanzia contro il furto e lo smarrimento dell’assegno regalo, fruibile una volta che l’assegno è attivato registrandone il numero (che si trova sotto il codice a barre dell’assegno) nella propria Area Personale su ch.wonderbox.com, e sotto condizione che l’assegno regalo non sia stato utilizzato nel frattempo. In questo caso il nostro Servizio Clienti lo sostituirà: un servizio gratuito per dare una maggiore sicurezza. Maggiori informazioni sulla garanzia contro furto e smarrimento su ch.wonderbox.com

10 Questo assegno regalo può essere cambiato o prolungato secondo le condizioni disponibili sul sito ch.wonderbox.com.

11 La classificazione delle strutture presenti nel cofanetto è quella in vigore al momento della stampa dei cofanetti. Questa può essere, quindi, soggetta a variazioni. L’Acquirente e/o il Beneficiario sono invitati a contattare i Partner per qualsiasi informazione riguardante la classificazione della loro struttura. 256 MULTIPASS SAS (WONDERBOX) - 34 avenue des Champs Elysées 75008 Paris – RCS Paris 479 678 153 – IM075100213, bestimmt die allgemeinen Verkaufs- und Nutzungsbedingungen (einzusehen auf ch.wonderbox.com) der vorliegenden Geschenkbox. Die allgemeinen Nutzungsbedingungen sind im Inneren der Geschenkbox aufgeführt. Die Liste der Dienstleister sowie die Angabe der Klassifizierung der Betriebe sind nicht verbindlich und können im Zeitverlauf variieren. Fotos unverbindlich / définit les conditions générales de vente et d’utilisation du présent coffret cadeau (disponibles sur ch.wonderbox.com). Les conditions générales d’utilisation sont détaillées à l’intérieur du coffret cadeau. La liste des partenaires ainsi que la classification des établissements sont fournies à titre indicatif et sont susceptibles d’évoluer. Photos non contractuelles / definisce le condizioni generali di vendita e utilizzo del presente cofanetto regalo (condizioni disponibili su ch.wonderbox.com). Le condizioni generali di utilizzo sono precisate all’interno del cofanetto regalo. La lista dei partner e la classificazione delle strutture sono date a titolo indicativo e suscettibili di variazioni. Foto non contrattuali. Entdecken Sie unsere aktuellsten Angebote auf / Retrouvez toutes nos offres actualisées sur / Scopri tutte le nostre offerte aggiornate su: ch.wonderbox.com