Emlékkonferencia és Mesterkurzusok az Alexandre Trauner ART/Film Fesztiválon Memory Conference and Masterclasses at Alexandre Trauner ART/Film Festival Alexandre Trauner Emlékkonferencia. Október 16-án 15:00 órakor a TISZApART Mozi „A” termében. Résztvevők: Didier Naert, Báron György, Kepes András, Molnár György, Muszatics Péter. Alexandre Trauner Memory Conference. 16 October at 15:00 pm in TISZApART Cinema, Theater “A”. Participants: Didier Naert, György Báron , András Kepes, György Molnár, Péter Muszatics. Rajk László Mesterkurzusa: A városi tér mint ördögi kör Tarr Béla A Londoni férfi című filmjében. Október 17-én 14:00 órakor a TISZApART Mozi „A” termében. László Rajk’s Masterclass: The urban space as demonic circle in Béla Tarr's film: Man from London in TISZApART Cinema, Theater “A” Allan Starski Mesterkurzusa: Látványtervező Művész vagy Mester. Október 18-án 14:30 órakor a TISZApART Mozi „A” termében Allan Starski’s Masterclass: Production Designer Artist Whether Craftsmen. 18 October at 14:30 pm in TISZApART Cinema, Theater “A”. Peter Greenaway Mesterkurzusa Október 19-én 14:30 órakor a TISZApART Mozi „A” termében. Peter Greenaway’s Masterclass 19 October at 14:30 pm in TISZApART Cinema, Theater “A”. KÖSZÖNTŐ KÖSZÖNTŐ A színház- és filmművészetben a színészek és a rendezők állnak a legvakítóbb reflektorfényben, őket ünnepli a közönség, őket fotózzák a vörös szőnyegeken, a velük készült interjúkkal vannak tele a szakmai és a bulvárlapok. Ha elhangzik egy film címe, a művelt közönség általában tudja, hogy mikor készült, ki rendezte, kik játszották a főbb szerepeket. De azt már csak kivételes esetekben szoktuk tudni, hogy ki írta a forgatókönyvet, ki volt az operatőr vagy a vágó, ki komponálta a magával ragadó muzsikát; azt pedig még kevésbé, hogy ki tervezte a jelmezt, a kosztümöket, a látványt és a díszletet, ki felelős a vizuális eektekért vagy a hangvágásért. A háttérszakmák sokszor zseniális képviselői ritkán szerepelnek a lapok címoldalain, nagyon keveset tudunk róluk, pedig elhivatottságuk és munkájuk nélkül nincsen se színház-, se filmművészet. Ők teremtik meg azokat a világokat, amelyekben aztán a karakterek életre kelnek. Ha ők nincsenek, nincs világ, a színész meztelen egy csupasz fal előtt. Éppen ezért örömteli az idei ART/FILM fesztivál témaválasztása is: Szolnokon egy hétig a filmes látványtervezőké a főszerep. A vendégül hívott élő legendáké és a mesterkurzusokra jelentkező tanítványoké, azoké a szakembereké, akik eddig is és ezentúl is csodálatosan gazdag világokat fognak teremteni nekünk. Fekete Péter kultúráért felelős államtitkár greeting In theatre and film arts, it is the actors and directors that stand in the blinding limelight, they are the ones that the public celebrate, who are taken photos of walking on the red carpet, and professional papers and tabloids are full of interviews with them. If one hears a film title, the cultured audience usually know when it was made, who the director was and who starred in it. However, it is unusual if someone knows the name of the scriptwriter, the cinematographer, the editor, or who composed the enchanting music in the film. It is even more remarkable if someone can recall who designed the costumes, the sets and who is responsible for the visual eects or who the sound editor was. The often outstanding representatives of the background jobs rarely appear on the front pages of the newspapers, we know very little of them although there is no theatre or film art without their dedication and professionalism. They are the ones creating the worlds, where characters come to life. Without them, there is no world, the actor is naked in front of the blank wall. In consequence, it is great pleasure to see the theme of this year’s ART/FILM Festival: for a week, production designers get the greatest attention in Szolnok. Not to mention the invited living legends, the attendees of their masterclasses and the professional who have and will conjure up amazingly complex and rich visual worlds for us. Péter Fekete State Secretary of Culture 3 GREETING KÖSZÖNTŐ Alexandre Traunert méltán tartjuk a filmtörténet egyik, ha nem a legnagyobb díszlet- tervezőjének. Több tucat kiváló alkotás elkészítésében működött közre. Maradandó munkáinak emléke az évek múltával sem halványul el. E számos műalkotás vonulatában a kiváló díszlettervező helyét olykor a korszak nagy festőjének alakja veszi át. Kezdő hivatása is a festészet volt. 1906-ban született Budapesten, a Horthy rendszer uralma idején elhagyta az országot, hogy Párizsban, az általa oly kedvelt Bonnard, Vuillard és Matisse városában telepedjen le. A mai napon neki járó tisztelgés munkássága előtt a szülőhazájában minden bizonnyal egy nagyon fontos pillanat. A filmtörténet hálás lehet neki, hogy miután véletlenül betévedt egy párizsi studióba, 50 éven át ott ragadt és egy nemzetközi karriert építhetett fel. Nem szerette, nem találta elég kifejezőnek a díszlettervezö elnevezést, munkájára józan, tárgyilagos módon tekintett, a filmkészítésben rejlő terekhez, perspektívákhoz, a színekhez és fényekhez való viszonyulása a mai napig etalonnak számítanak a fiatal díszlettervezők számára. Idén a fesztivál fókuszpontjában a díszlettervező művészek állnak, szeretném ha az ő személye mindig egy értékes hivatkozási pont maradna a mindenkori filmek megalkotásában. Didier Naert, fővédnök greeting Alexandre Trauner is rightly considered to be one of the best production designers in the world. He contributed to the production of several dozens of outstanding films. The lasting memory of his works does not fade with years passing. In the process of creating art works, the figure of the brilliant production designer is replaced by that of the great painter of the era. His original profession was painting. He was born in Budapest in 1906, and he left Hungary during Horthy’s regime in order to settle in Paris, in the city of Bonnard, Vuillard and Matisse, who he liked a lot. Today’s salute to his work and activity in his native country must be a really important moment. Film history can be grateful to him as after wandering into a Paris studio, he remained stuck there for 50 years and had the opportunity to build up an international career. He did not like the term production designer since it is not expressive enough, but he looked at his activity in a sober and objective way. His attitude to space, perspectives, colours and lights in film production counts as a standard for young production designers even nowadays. This year the festival has a special focus on production designers and art directors, so I would like his person to always stay as a valuable point of reference in the film production of all times. Didier Naert, patron 4 ZSŰRI EURÓPAI EGÉSZESTÉS FILMEK VERSENYPROGRAM Didier Naert, francia látványtervező Fesztiválunk fővédnöke névadónk, Alexandre Trauner nevelt fia. A l’ENSBA-n, a párizsi Nemzeti Szépművészeti Főiskolában végezte tanulmányait, majd Trauner mellett kezdett el dolgozni a 70-es években látványtervező asszisztensként. Együtt dolgoztak többek között Luc Besson 1985-ös Metró című filmjében is. A film látványvilágát, hangzását és főszereplőjét (Christopher Lambert) a legnevesebb francia filmes elismeréssel, a César-díjjal tüntették ki. Naert a francia filmes és televíziós iskola, a FÉMIS dekorációs részlegének igazgatója volt 1998-2001 között, jelenleg előadó. A Művészeti és Technológiai Intézet (ESAT) és a Nemzeti Képzőművészeti Főiskola (ENSBA) elnöki posztját is betöltötte. Munkássága nem csak filmes látványtervezőként, hanem építészként is színpadi díszlettervezőként is ismert. Allan Starski, lengyel látványtervező 1987-ben Emmy jelölést kapott a „Szökés Sobiborból“ art direktoraként. 1993-ban ő tervezte a díszletet Steven Spielberg „Schindler Listája“ c. filmjében, amiért Oscar-díjat kapott és BAFTA jelölést a Film Kritikusok Los Angelesi Egyesületétől a legjobb látványtervezésért. Az elmúlt évtizedben több nemzetközi produkció díszlettervezése fűződik a nevéhez, többek között ”Europa, Europa”, “Washington Square”, egy lengyel film ”Pan Tadeusz” Andrzej Wajda rendezésében, melyért megjutalmazták a lengyel Eagle-díjjal. Díjazták a munkáját a “Zongorista” című filmért, mely Roman Polanski rendező díjnyertes története bátorságról és a túlélésről a varsói gettóban a II. világháború alatt. Ezzel a produkcióval kapcsolatos munkájáért elnyerte a francia César-díjat és még egy lengyel Eagle-díjat. További munkái: ”Euro Trip”, “Oliver Twist”, “ The Body”, “Young Hannibal” és a nemzetközi szereposztású lengyel film a “The Coldest Game”. Fatih Akin nemzetközi produkciójának, a “The Cut”-nak is ő készítette a dizájnját. Rajk László, magyar látványtervező, építész Kossuth-díjas építész, látványtervező, egyetemi magántanár. Gyakorló építész, vezető tervező és nemzetközileg ismert és elismert production designer, többek között Tarr Béla, Ridley Scott, Costa Gavras, John Irwin, Török Ferenc, Hajdu Szabolcs filmjeinek valamint a 2016-ban Cannes-i Grand Prix, Golden Globe és Oscar-díjat nyert Saul fia című film (rendező: Nemes Jeles László) látvány- tervezője. 2009-ben Tarr Béla: A londoni férfi c. filmjéért megkapja a Filmkritikusok "Az év látványtervezője" díját, 2016-ban pedig az Art Directors’ Guild-et, az Amerikai Látványtervezők Céhe szakmai díját, Ridley Scott: The Martian c. filmjének látványterveiért. 5 JURY COMPETITION PROGRAM OF EUROPEAN FEATURE FILMS Didier Naert, French production designer The main patron of the festival and foster son of Alexandre Trauner. He graduated from l’ENSBA in Paris, then he started working with Trauner in the 1970s as an assistant production