Advance to Barbarism

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Advance to Barbarism ADVANCE TO BARBARISM The Development of Total Warfare From Serajevo to Hiroshima by F.J.P. Veale To PROFESSOR HARRY ELMER BARNES A TIRELESS EXPOSER OF HISTORICAL MYTHS Contents Foreword by The Very Rev. William Ralph Inge Foreword by The Rt. Hon. Lord Hankey Author’s Introduction Chapter 1. Primeval Simplicity 2. Organized Warfare 3. Europe’s Civil Wars 4. “Civilized Warfare” (The First Phase) 5. “Civilized Warfare” (The Second Phase) 6. The Splendid Decision 7. The Nuremberg Trials 8. The Last Phase 9. Postscript Bibliography Index [ omitted ] The Devin-Adair Company, New York 1968 Copyright © F. J. P. Veale, 1953, 1968 Note: An earlier version of this book was printed by the C. C. Nelson Company in 1953. The present edition is an extensive revision of that text. FOREWORD By The Very Rev. William Ralph Inge, Dean of St. Paul’s An early version of this book was first published in England in 1948. A second revised and greatly enlarged version appeared in the United States in 1953. This version was then translated into German and published in Hamburg in 1954; and a second edition was published in Wiesbaden in 1962. The present edition is a major revision of the earlier versions. I am glad that a new edition of Advance to Barbarism is called for. In this book, first published in England in 1948 under the nom de plume “A. Jurist”, the author, Mr. F. J. P. Veale, said, and said very well, what needed to be said by someone, and, we may add, what in 1948 in most countries nobody would have been allowed to say. I disliked the Nuremberg Trials for three reasons: First, trials of the vanquished by the victors are never satisfactory and are generally unfair. Secondly, the execution of the political and military leaders of a beaten side by the victors sets a most dangerous precedent. The Germans were certainly guilty of “crimes against humanity”; but war is not a humane business and it would always be possible for the victors in any way to find enough examples of atrocities to justify vindictive punishments. After the next war, if there is one, trials and hangings will follow as a matter of course. We may go further. One of the indictments of the German leaders was not that they waged war inhumanly, but that they made war aggressively. They did; they desired large annexations of territory in the East. But have we not heard of other nations who have acquired extensive empires without consulting the wishes of the inhabitants? Thirdly, one of the judges—Russia— ought certainly to have been in the dock and not on the bench. The main object of Advance to Barbarism is to call attention to the terrible retrogression of civilized humanity towards the worst cruelties of barbarism. The so-called Wars of Religion were sometimes savage, but in the eighteenth century it was possible to talk of civilized warfare, in which certain humane conventions were observed. Gibbon notices this advance in decent behaviour with complacency. A writer in the eighteenth century might reasonably speak of war as a relic of barbarism which might soon be abolished altogether. The Napoleonic Wars, except the guerilla fighting in Spain, were not fertile in atrocities; the decadence came later. I comforted myself at one time by thinking that these horrors were confined to three nations, Germany, Spain and Russia. Nothing can be said to extenuate the excesses practised by the Germans. The only fair questions were, who were the culprits? and who ought to be the judges? It is not usual to hang officers for obeying cruel orders. The citizens in a police state in abdicating their rights as men have ceased to admit the duty of obeying conscience. As for Spain, it is high time to resume friendly relations with a noble people. But it must be admitted that there is a strain of cruelty in the Spanish character. In the country of the Inquisition and the bull-ring, civil war was not likely to be gentle. In speaking of Russia, one cannot do better than quote what Amiel, whose perspicacity is never at fault, wrote as early as 1856: “The harsh gifts of late have left their stamp on the race of the Muscovites. A certain sombre obstinacy, a sort of primitive ferocity, a background of savage harshness, which under the sway of circumstances might become implacable and even ruthless, a coldly indomitable force that would rather wreck the world than yield, the indestructible instinct of the barbarian horde still persisting in a half-civilized nation.… What terrible masters would the Russians be if ever they should spread the might of their rule over the southern countries! A polar despotism, a tyranny such as the world has not yet known, silent as the darkness, keen as ice, unfeeling as bronze, a slavery without compensation or relief.” Perhaps in times to come, not so far distant, it may not be so readily forgotten that this was the enemy against whom the Germans fought. But are there only three culprits, two of whom may plead some excuse? What of the destruction of Hiroshima by the Americans, of Dresden by the British, when the war was practically over? It is not pleasant to think of these things. We must not speak too positively of retrogression. There was another side to European humanity before the insanity of nationalism. In dealing with “inferior races” the record was not good. The Irish have not forgotten the Tudors and Oliver Cromwell. Or listen to this horrible extract from the Daily Journal of March 1737: “They write from Antigua that they continued executing the Negroes concerned in the plot to murder all the inhabitants of the island: sixty-nine had been executed, of whom five had been broken on the wheel, six were hung upon gibbets and starved to death, of whom one lived nine nights and eight days and fifty-eight were chained to stakes and burnt.” Or think of the tortures inflicted on the assailant of Louis XV, which were gleefully witnessed by at least one English gentleman. Our ancestors were not all saints. Some of us hope that now that war has been divested of all romance and chivalry, it may soon go the way of cannibalism and human sacrifice. It is a matter of life or death for civilization. W. R. INGE 26th March 1951. FOREWORD By The Rt. Hon. Lord Hankey, P.C., G.C.B., G.C.M.G., G.C.V.O. In the Introduction of my book, Politics: Trials and Errors , published in 1950, I wrote, “I am indebted for inspiration and suggestion to Advance to Barbarism by F. J. P. Veale who wrote as “A. Jurist”; it displays great knowledge of the military art and profound research into the historical aspects of all that relates to War Crime Trials.” Advance to Barbarism was first published in England in 1948. It was a noteworthy little book because it dealt for the first time with such then recent innovations as the indiscriminate bombing of civilian populations and the trial of prisoners of war by their captors as symptoms of a world-wide development which had begun in 1914. At the time of its publication this point of view was considered so wilfully perverse that no British newspaper with a national circulation would review this book. Fortunately, however, this book did not pass unnoticed. Among those who praised it was the Very Rev. William Ralph Inge, formerly Dean of St. Paul’s, who later contributed a Foreword to the revised and greatly enlarged Edition which was published in the United States in 1953. This American edition was translated into Spanish and published in Spain under the title “El Crimen de Nuremberg” in 1954, and later in the same year into German and published in Germany under the title “Der Barbarei entgegen”. Since the publication of the first edition in 1948 many new facts have come to light and public opinion has changed. Few now maintain that an accuser is a fit person to act as judge of his own charges, in fact many now remember that they were always opposed to the Nuremberg Trials, although they omitted to make public their opinion at the time. The publication of The Strategic Air Offensive against Germany, 1939-45 by H.M. Stationery Office in September 1961 confirmed officially with a wealth of detail the view expressed in this book concerning the character of the air attack on Germany during the Second World War. I recommend this new edition to the reader. HANKEY, 7th February 1962 AUTHOR’S INTRODUCTION Tardily professional historians have at last begun to realise that the events of the first half of the 20th century have presented them with a problem of unique difficulty. From the first it was apparent that 1914 was certain to be a memorable date in history because in that year began a war in which a vast number would be doomed to die violent deaths and which would certainly lead to sweeping changes to the map of Europe if only for the worse. For a decade historians limited themselves to investigating the origins of this struggle which they explained to their own satisfaction by attributing it to the chance that Germany was ruled by an emperor who was obsessed by an insane ambition to conquer the world. From patriotic motives, at first to assist the war effort and later to justify the dictated terms of peace, professional historians, many of them men of great eminence and learning, laboured to confirm and endorse the Wicked Kaiser Myth.
Recommended publications
  • Waging War Land Mines
    UNITED STATES DEPARTMENT OF STATE April 2002 StateStateMagazine Waging War on Land Mines StateState Magazine April 2002 Contents No. 456 Department of State • United States of America 7 Post of the Month: Tunis 11 COLUMNS Diplomats have come here for two centuries. 2 From the Secretary 11 Office of the Month: Civil Rights Diversity improves the process and product. 6 Direct from the D.G. 14 Land Mines DEPARTMENTS They are Afghanistan’s hidden killers. 3 Letters to the Editor 18 Delegation Visits Air War College 4 In the News Education and training are at forefront. 26 Education & Training 20 Language Immersion Hue hosts intrepid students from Hanoi. 28 Medical Report 23 Supporting ‘Enduring Freedom’ 30 Appointments Political-Military Bureau is behind the scenes. 31 Personnel Actions 25 FSI Launches New Publications 32 Obituaries Training continuums underscore commitment. Photo by Dave Krecke Dave Photo by OCR’s Terrence Edwards and Gracie Minnis in a mock ADR Session. The columns of Capitolano at 7 Dougga, in Tunisia. On the Cover An Afghan searches for land mines near Kabul. Photo by Brennan Linsley/AP Photos Photo by Steve Vidler/PictureQuest Steve Photo by FROM THE SECRETARY SECRETARY COLIN L. POWELL Making Our Case on Capitol Hill t’s that time again, the beginning of the annual We are also asking Congress to keep funding our pro- Icongressional appropriations process. grams to upgrade and enhance our worldwide security Last year, we made a strong case to Congress for the readiness, including money to hire security agents and additional resources we need to strengthen our ability conduct counterterrorism programs.
    [Show full text]
  • Landmines and Spatial Development∗
    Landmines and Spatial Development∗ Giorgio Chiovelliy Stelios Michalopoulosz London Business School Brown University, CEPR and NBER Elias Papaioannoux London Business School, CEPR June 20, 2018 ∗We thank UK's Department of Foreign International Development (DFID) and the Centre for Economic Policy Research (CEPR) for generous funding via the PEDL programme. We are grateful to London Business School Institute for Innovation and Entrepreneurship for supporting this research, as well as the UKs EPSRC. A special thanks to Sebastian Hohmann for help in various phases and aspects of this project. We would like to thank Suzana Moreira and the MoWoza team for helping us collect and organize some of the data. We would like to thank all demining operators involved in the Mine Action program in Mozambique and, in particular, APOPO, HALO Trust, Handicap International (Humanity and Inclusion), and Norwegian's People Aid for kindly sharing the original data on their interventions and generously sharing their expert knowledge and on-the-ground experience. This project could not have been completed without the generous support of many dedicated individuals. We are thankful to Olivier Cottray, Anne-Li Naucler, and Wendi Pedersen from the Geneva International Center for Humanitarian Demining (GICHD) for assisting us in various stages of this project. We are truly grateful to Alberto Maverengue Augusto from Mozambiques National Institute of Demining; Mica Bevington, Jean-Baptiste Richard, and Gilles Delecourt, Alma Al Osta, and Emanuel Sauvage from Humanity and Inclusion; Camille Wallen and Rachel Boddy from HALO Trust; Afedra Robert Iga and Hans Peter Risser from NPA; Ashley S. Fitzpatrick and Tess Tewelde from APOPO; Chris Pearce and Richard Holmes from Dynasafe; Manuel Sitoe from UNADP.
    [Show full text]
  • The Historical Journal VIA RASELLA, 1944
    The Historical Journal http://journals.cambridge.org/HIS Additional services for The Historical Journal: Email alerts: Click here Subscriptions: Click here Commercial reprints: Click here Terms of use : Click here VIA RASELLA, 1944: MEMORY, TRUTH, AND HISTORY JOHN FOOT The Historical Journal / Volume 43 / Issue 04 / December 2000, pp 1173 ­ 1181 DOI: null, Published online: 06 March 2001 Link to this article: http://journals.cambridge.org/abstract_S0018246X00001400 How to cite this article: JOHN FOOT (2000). VIA RASELLA, 1944: MEMORY, TRUTH, AND HISTORY. The Historical Journal, 43, pp 1173­1181 Request Permissions : Click here Downloaded from http://journals.cambridge.org/HIS, IP address: 144.82.107.39 on 26 Sep 2012 The Historical Journal, , (), pp. – Printed in the United Kingdom # Cambridge University Press REVIEW ARTICLE VIA RASELLA, 1944: MEMORY, TRUTH, AND HISTORY L’ordine eZ giaZ stato eseguito: Roma, le Fosse Ardeatine, la memoria. By Alessandro Portelli. Rome: Donzelli, . Pp. viij. ISBN ---.L... The battle of Valle Giulia: oral history and the art of dialogue. By A. Portelli. Wisconsin: Wisconsin: University Press, . Pp. xxj. ISBN ---.$.. [Inc.‘The massacre at Civitella Val di Chiana (Tuscany, June , ): Myth and politics, mourning and common sense’, in The Battle of Valle Giulia, by A. Portelli, pp. –.] Operazione Via Rasella: veritaZ e menzogna: i protagonisti raccontano. By Rosario Bentivegna (in collaboration with Cesare De Simone). Rome: Riuniti, . Pp. ISBN -- -.L... La memoria divisa. By Giovanni Contini. Milan: Rizzoli, . Pp. ISBN -- -.L... Anatomia di un massacro: controversia sopra una strage tedesca. By Paolo Pezzino. Bologna: Il Mulino, . Pp. ISBN ---.L... Processo Priebke: Le testimonianze, il memoriale. Edited by Cinzia Dal Maso.
    [Show full text]
  • Cluster Bombs and Landmines in Kosovo
    LANDMINES IN kosovo EXPLOSIVEREMNANTS OF WAR CLUSTER BOMBS AND Mines-Arms Unit International Committee of the Red Cross 19, Avenue de la Paix, CH-1202 Geneva Switzerland T +41 22 730 26 67 F +41 22 730 28 30 E-mail: [email protected] Web: www.icrc.org Front cover photo: G. Diffidenti Design: The Magic Pencil Original: English August 2000 MINES-ARMSRevised June 2001 UNIT Produced with environment-friendly materials CONTENTSCONTENTS Acknowledgments 2 Glossary of acronyms 3 1. Introduction 4 2. The impact of cluster bombs in Kosovo 6 The role of cluster bombs in the conflict Post-conflict casualties The socio-economic impact of cluster bombs Clearance of cluster bomblets: a unique challenge 3. The impact of landmines and UXO in Kosovo 15 The use of landmines The impact of landmines and UXO on civilians The socio-economic impact of landmines and UXO The impact of landmines on peace-keeping 4. Mine action and unexploded ordnance clearance in Kosovo 23 Definition and coordination Information management Mine and UXO survey and marking Mine clearance Clearance of cluster bomblets and other unexploded munitions IMPACTMine and UXO awareness education Mine and UXO victim assistance 5. Cluster bombs and landmines under international law 34 Cluster bombs Landmines 6. Conclusions and recommendations 36 Cluster bombs Landmines Annexe Military technical agreement Bibliography 1 ACKNOWLEDGMENTS ACKNOWLEDGMENTSThis report was written by Stuart Maslen, a consultant and former advisor to the ICRC’s Mines-Arms Unit, based on field visits to Kosovo in the winter and spring of 2000 and on information provided by the ICRC delegation in Kosovo.
    [Show full text]
  • Alternative Anti-Personnel Mines the Next Generations Landmine Action Consists of the Following Co-Operating Organisations
    Alternative anti-personnel mines The next generations Landmine Action consists of the following co-operating organisations: ActionAid International Alert Refugee Council Action for Southern Africa Jaipur Limb Campaign Royal College of Paediatrics & Action on Disability and Development Jesuit Refugee Service Child Health Adopt-A-Minefield UK MEDACT Saferworld Afghanaid Medical & Scientific Aid for Vietnam Laos & Save the Children UK Amnesty International UK Cambodia Soroptimist International UK Programme Action Committee CAFOD Medical Educational Trust Tearfund Cambodia Trust Merlin United Nations Association Campaign Against Arms Trade Mines Advisory Group United Nations Children’s Fund (UNICEF) UK Child Advocacy International Motivation VERTIC Christian Aid Mozambique Angola Committee War Child Comic Relief Omega Foundation War on Want Concern Worldwide One World Action Welsh Centre for International Affairs Disability Awareness in Action Oxfam GB Women’s International League for Peace & Environmental Investigation Agency Pax Christi Freedom Global Witness Peace Pledge Union World Vision UK Handicap International (UK) People and Planet Hope for Children POWER Human Rights Watch Quaker Peace & Service The member organisations of the German Initiative to Ban Landmines are: Bread for the World Social Service Agency of the Evangelical Church Misereor Christoffel Mission for the Blind in Germany Oxfam Germany German Justitia et Pax Commission Eirene International Pax Christi German Committee for Freedom from Hunger Handicap International Germany
    [Show full text]
  • Lessons from Iraq and Afghanistan: Is It Time for the United States to Sign the Ottawa Treaty and End the Use of Landmines?
    RIZER FORMATTED POST PROOF EDIT.DOC 2/1/2013 1:19 PM LESSONS FROM IRAQ AND AFGHANISTAN: IS IT TIME FOR THE UNITED STATES TO SIGN THE OTTAWA TREATY AND END THE USE OF LANDMINES? ARTHUR RIZER* TABLE OF CONTENTS I. INTRODUCTION ............................................................................... 36 II. HISTORY ......................................................................................... 37 A. History of Landmines Warfare ........................................... 37 1. The First Silent Killers .................................................. 37 2. The Revolution of Landmines ...................................... 40 3. With Sticks and Duct Tape: IEDs ................................. 42 B. History of the Law .............................................................. 43 1. Convention on Certain Conventional Weapons ............ 43 2. Ottawa Treaty ............................................................... 46 3. The United States’ Role in Landmine Law .................. 49 C. Reconciling the Law and the Weapons ............................... 53 III. A NEW DIRECTION: SECURITY PRAGMATISM ................................ 54 A. Morality is Not Relative ..................................................... 55 B. Military Effectiveness ......................................................... 63 C. Power in Numbers ............................................................... 66 IV. THE OTHER SIDE: COUNTERARGUMENTS ...................................... 68 * Arthur Rizer is a prosecutor with the United States
    [Show full text]
  • The U.S. Army's Countermine Training Support Center and Humanitarian Demining Training Center
    Journal of Conventional Weapons Destruction Volume 5 Issue 1 The Journal of Mine Action Article 17 April 2001 The U.S. Army's Countermine Training Support Center and Humanitarian Demining Training Center Joseph M. Donahue Vietnam Veterans of America Foundation Follow this and additional works at: https://commons.lib.jmu.edu/cisr-journal Part of the Defense and Security Studies Commons, Emergency and Disaster Management Commons, Other Public Affairs, Public Policy and Public Administration Commons, and the Peace and Conflict Studies Commons Recommended Citation Donahue, Joseph M. (2001) "The U.S. Army's Countermine Training Support Center and Humanitarian Demining Training Center," Journal of Mine Action : Vol. 5 : Iss. 1 , Article 17. Available at: https://commons.lib.jmu.edu/cisr-journal/vol5/iss1/17 This Article is brought to you for free and open access by the Center for International Stabilization and Recovery at JMU Scholarly Commons. It has been accepted for inclusion in Journal of Conventional Weapons Destruction by an authorized editor of JMU Scholarly Commons. For more information, please contact [email protected]. Donahue: The U.S. Army's Countermine Training Support Center and Humanitarian Demining Training Center Asia & the Pacific CTSC & HDTC The U.S. Army's Countermine Training Support action community will be much better for specific mine action services. equipped to interact and cooperate in RONCO was tasked by DoS to the field. " Collaboration between provide HDTC with rwo experienced Center and Humanitarian Demining Training Center military and NGO mine action mine action technicians ro serve as organizations is essential to resolving instructors. During the author's In response to fo rmer Presid ent Clinton's Landmine policy directives, th e U.S.
    [Show full text]
  • Landmines, Detection, Explosives, Thermography, Temperature
    Frontiers in Science 2013, 3(1): 27-42 DOI: 10.5923/j.fs.20130301.05 Literature Review on Landmines and Detection Methods Rasaq Bello Department of Physics Federal University of Agriculture, Abeokuta, Ogun State, Nigeria Abstract Detection of buried antipersonnel landmines (APL) is a demanding task in which one tries to obtain information about characteristics of the soil and of objects buried in it. Various methods that are used to detect buried landmines have been examined. None of these methods meets the standards that have been set by authorities such as the United Nations or the United States Army. Therefore there is an urgent need for new and improved methods to be developed, particularly in view of the threat that abandoned landmines pose to civilian populations. Various researches reviewed in this work showed thermography to be a good method to detect shallowly buried objects. Detection systems capable of quickly and accurately detecting buried landmines are the only possibility to significantly improve the demining process. Due to low signal-to-noise ratio, changing environment conditions that influence measurements and existence of other natural or man-made objects that give sensor readings similar to the landmine, interpretation of sensor data for landmine detection is a complicated task. Keywords Landmines, Detection, Explosives, Thermography, Temperature and as area-denial weapons. The latter use seeks to deny 1. Introduction access to large areas, since they are often unmarked and affect civilian populations after the cessation of military A land mine is a type of self-contained explosive device operations or hostilities. When used as a tactical barrier, they which is placed onto or into the ground, exploding when serve as deterrent to direct attack from or over a well defined triggered by a vehicle, a person, or an animal.
    [Show full text]
  • The Croatian Ustasha Regime and Its Policies Towards
    THE IDEOLOGY OF NATION AND RACE: THE CROATIAN USTASHA REGIME AND ITS POLICIES TOWARD MINORITIES IN THE INDEPENDENT STATE OF CROATIA, 1941-1945. NEVENKO BARTULIN A thesis submitted in fulfilment Of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy University of New South Wales November 2006 1 2 3 Acknowledgements I would like to thank my supervisor Dr. Nicholas Doumanis, lecturer in the School of History at the University of New South Wales (UNSW), Sydney, Australia, for the valuable guidance, advice and suggestions that he has provided me in the course of the writing of this thesis. Thanks also go to his colleague, and my co-supervisor, Günther Minnerup, as well as to Dr. Milan Vojkovi, who also read this thesis. I further owe a great deal of gratitude to the rest of the academic and administrative staff of the School of History at UNSW, and especially to my fellow research students, in particular, Matthew Fitzpatrick, Susie Protschky and Sally Cove, for all their help, support and companionship. Thanks are also due to the staff of the Department of History at the University of Zagreb (Sveuilište u Zagrebu), particularly prof. dr. sc. Ivo Goldstein, and to the staff of the Croatian State Archive (Hrvatski državni arhiv) and the National and University Library (Nacionalna i sveuilišna knjižnica) in Zagreb, for the assistance they provided me during my research trip to Croatia in 2004. I must also thank the University of Zagreb’s Office for International Relations (Ured za meunarodnu suradnju) for the accommodation made available to me during my research trip.
    [Show full text]
  • I. Introduction II. Key Vocabulary
    Committee: International Court of Justice ​ Issue: Jurisdictional Immunities of the State (Germany v. Italy: Greece intervening) ​ Student Officer: Amin Houta (International Court of Justice President) ​ Critical Date: 23/12/2008 ​ I. Introduction During the time of the Second World War, under the leadership of Adolf Hitler, Germany was intent on military expansion in order to “return Germany to its former glory.”1 This Nazi movement required and triggered genocide and ethnic cleansing on grargantuan scales to be undertaken in the European territories. Many of which were committed on Italian territory. After the end of the Second World War, Germany was required to implement several laws that would cause them to pay reparations to the victims of such attacks, however, former military internees did not fall under the confounds of this law and were thus unable to claim compensation. Many former Italian Military Internees, being unable to claim compensation, raised many civil cases against the German Government in Italian courts. Germany refused these claims not due to the substance of the facts, but that Germany believed these claims to be a violation of Germany’s jurisdictional immunity which prevented Germany from being subject to any form of administrative, civil or criminal proceedings in a foreign court without their consent. On 23rd of December 2008, the Federal Republic of Germany instituted proceedings against the Italian Republic, under the claim that Italy had failed to respect or recognize the jurisdictional immunity in which they enjoy under international law. According to Germany, Italy allegedly violated International law by allowing civil claims to be brought up against the German Government.
    [Show full text]
  • Field-Marshal Albert Kesselring in Context
    Field-Marshal Albert Kesselring in Context Andrew Sangster Thesis submitted in partial fulfilment of the requirements for the degree of Doctorate of Philosophy University of East Anglia History School August 2014 Word Count: 99,919 © This copy of the thesis has been supplied on condition that anyone who consults it is understood to recognise that its copyright rests with the author and that use of any information derived there from must be in accordance with current UK Copyright Law. In addition, any quotation or abstract must include full attribution. Abstract This thesis explores the life and context of Kesselring the last living German Field Marshal. It examines his background, military experience during the Great War, his involvement in the Freikorps, in order to understand what moulded his attitudes. Kesselring's role in the clandestine re-organisation of the German war machine is studied; his role in the development of the Blitzkrieg; the growth of the Luftwaffe is looked at along with his command of Air Fleets from Poland to Barbarossa. His appointment to Southern Command is explored indicating his limited authority. His command in North Africa and Italy is examined to ascertain whether he deserved the accolade of being one of the finest defence generals of the war; the thesis suggests that the Allies found this an expedient description of him which in turn masked their own inadequacies. During the final months on the Western Front, the thesis asks why he fought so ruthlessly to the bitter end. His imprisonment and trial are examined from the legal and historical/political point of view, and the contentions which arose regarding his early release.
    [Show full text]
  • Volunteer Translator Pack
    TRANSLATION EDITORIAL PRINCIPLES 1. Principles for text, images and audio (a) General principles • Retain the intention, style and distinctive features of the source. • Retain source language names of people, places and organisations; add translations of the latter. • Maintain the characteristics of the source even if these seem difficult or unusual. • Where in doubt make footnotes indicating changes, decisions and queries. • Avoid modern or slang phrases that might be seem anachronistic, with preference for less time-bound figures of speech. • Try to identify and inform The Wiener Library about anything contentious that might be libellous or defamatory. • The Wiener Library is the final arbiter in any disputes of style, translation, usage or presentation. • If the item is a handwritten document, please provide a transcription of the source language as well as a translation into the target language. (a) Text • Use English according to the agreed house style: which is appropriate to its subject matter and as free as possible of redundant or superfluous words, misleading analogies or metaphor and repetitious vocabulary. • Wherever possible use preferred terminology from the Library’s Keyword thesaurus. The Subject and Geographical Keyword thesaurus can be found in this pack. The Institutional thesaurus and Personal Name thesaurus can be provided on request. • Restrict small changes or substitutions to those that help to render the source faithfully in the target language. • Attempt to translate idiomatic expressions so as to retain the colour and intention of the source culture. If this is impossible retain the expression and add translations in a footnote. • Wherever possible do not alter the text structure or sequence.
    [Show full text]