DOCSLIB.ORG

The Role of Dialects in Anthony Burgess's 'Abba Abba'

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
The Role of Dialects in Anthony Burgess's 'Abba Abba' ARNOLD CASSOLA THE ROLE OF DIALECTS IN ANTHONY BURGESS'S 'ABBA ABBA' Offprint from the Journal of Anglo-Italian Studies 1993 Vol. 3 pp. 220 - 228 Malta University Print 1994 MZW7 P.B. 1698 C :, " \ .. English grammatical feature, such as f THE ROLE OF DIALECTS IN (page 42)< It. 'piacere' or he coda'd <I ANTHONY BURGESS'S 'ABBA ABBA' Engliano, ofwhich various examples a of a more or less word by word renderi ARNOLD CASSOLA such as, e.g., A sonnet on the penis w Keats is playing on the Italian word lettera, misiter (page 36) (ft. 'e una lett< 0/ St. Peter's (page 40) (It. 'nella Piazz For Anthony Burgess, novel writing is not merely an exercise in the Roman (page 45) (It. 'padava il rc creativity, unbridled fantasy and intellectual freedom; it can also Moreover, Romanesco, the dialecl be one of his ways of getting back at those people who made life inhabitants living in the heart of Rom difficult for him. 1 For him, novel writing also constitutes a and Testaccio, also makes its presence: practical way of displaying his fascination for languages and for is it that dialect is so high up in Burges the power to communicate by means of languages. Carol M. Dix Wilson's (alias Burgess's) translation 0 states: '( ... ) Burgess is one of the few authors writing today in (page 102) sheds some light on the lat1 England who makes the fullest use of the raw materials of writing, concept of languages: that is the words themselves. His linguistic explorations or The Tower experiments make him at once one of our most adventurous 'We'd like to touch the stars', they erie. writers; ( ... ),.2 Burgess not only makes use of languages which are 'We've got to touch the stars. But how : really existent; he also tends to create new linguistic systems and Brained bastard told them: 'Build the TI to make his characters speak these fictitious languages. 3 Start now, get moving. Dig holes, sink; His 1977 novel ABBA ABBA 4 is no exception to the Burgesian Rise, arouse, raise rafter after rafter, Get bricks, sand, limestone, scaffolding rule regarding multi-language use. Though the novel is obviously I'm clerk of works, fetch me a chair an. written in English, one comes across the odd Latin expression (e.g. God meanwhile well-nigh pissed himsel o ave Eva (page 95); Aspeeeerges meeeeee (page 107); Mater Dolorosa (page 119»; French or Italian sentences (e.g. Il taut They'd just got level with the Pope's to When something in the mouths began t, cultiver notreJardin (page 8); Madame, vous ne me verrezplus, They couldn't talk Italian any more. etc. (page 270); Parla bene it signore fa nostra lingua (page 130); The project died in this linguistic slaugl Come ti chiami ? (page 36); Un altro sonetto... Su un altro gatto ? Thus, if a man said: 'Pass us that there (page 48»; the Scottish dialect (Aye, aye, ye rest yon heid the noo, His mate would hand him up a pail of 1 yer grace (page 36) ) as well as a mixture of Franco-Italian (e.g. Basically, the Tower of Babel had· Altessa, cara pricipessa, mon ami est soul/rant, la sua inamorata slaughter' whereby, status-wise, the: non, ne, sa fiancee, vous comprenez, aime un altro (page 27) ). language and another, and between Ian A particular feature of this novel is his creation of not just one, negligible. Indeed, Burgess is even de but two fictitious or semi..fictitious languages. These are what I have on languages when, using Keats as I termed ltalish and Engliano. The former is usually characterized 'Dialect, dialect, dialect. What in Go by 'incorrectly' written Italian words, such as Gulielmi (It. between a language and a dialect? I'll 'Guglielmi'), Altessa (page 27) (It. 'Altezza') and approssimamente flags and is blown up by politicians. A di (page 36) (It. 'approssimativamente') or by Italian words with an street smells and street noises, life' (] 220 IN English grammatical feature, such as (they) piacered each other rs (page 42) < It. 'piacere' or he coda'd (page 51) < It. 'coda'. As for BA ABBA' Engliano, of which various examples abound, this mainly consists of a more or less word by word rendering of Italian constructions, such as, e.g., A sonnet on the penis with a tail (page 15), where Keats is playing on the Italian word 'coda' ('penis' or 'tail'); Is lettera, misiter (page 36) (ft. 'e una lettera, signore'); in the Piazza ofSt. Peter's (page 40) (It. 'nella Piazza di San Pietro'); He spoke erely an exercise in the Roman (page 45) (It. 'parlava il romano'), and so forth. freedom; it can also Moreover, Romanesco, the dialect which is typical of the :ople who made life inhabitants living in the heart of Rome, in particular Trastevere also constitutes a and Testaccio, also makes its presence felt in ABBA ABBA. How r languages and for is it that dialect is so high up in Burgess's linguistic hierarchy? J.J. Jages. Carol M. Dix Wilson's (alia" Burgess's) translation of Belli's sonnet The Tower rs writing today in (page 102) sheds some light on the latter's (but also the former's) naterials of writing, concept of languages: ic explorations or The Tower most adventurous anguages which are 'We'd like to touch the stars', they cried, and after, 'We've got to touch the stars. But how?' An able­ .guistic systems and Brained bastard told them: 'Build the Tower of Babel. languages. 3 Start now, get moving. Dig holes, sink a shaft. A­ )n to the Burgesian Rise, arouse, raise rafter after rafter, : novel is obviously Get bricks, sand, limestone, scaffolding and cable. I'm clerk of works, fetch me a chair and table' . !tin expression (e.g. God meanwhile well-nigh pissed himself with laughter. (page 107); Mater tences (e.g. II faut They'd just got level with the Pope's top floor ne me verrez plus, When something in the mouths began to give: They couldn't talk Italian any more. lingua (page 130); The project died in this linguistic slaughter. Su un altro gatto ? Thus, if a man said: 'Pass us that there sieve', :t yon heid the noo, His mate would hand him up a pail of water. Franco-Italian (e.g. Basically, the Tower of Babel had brought about 'a linguistic ~ la sua inamorata slaughter' whereby, status-wise, the difference between one n altro (page 27) ). language and another, and between language and dialect, becomes )n of not just one, negligible. Indeed, Burgess is even clearer about his 'philosophy' lese are what I have on languages when, using Keats as his mouthpiece, he states: LJally characterized 'Dialect, dialect, dialect. What in God's name is the difference I as Gulielmi (It. between a language and a dialect? I'll tell you. A language waves approssimamente flags and is blown up by politicians. A dialect keeps to things, things, ian words with an street smells and street noises, life' (page 78). 221 Therefore, Burgess's viewpoint is clear: real, fictitious and semi­ consonant d becomes a double n in So fictitious languages and dialects are to be considered on the same transforms into nn the nexus nt (but footing, and deserve the same degree of dignity. Indeed, though consonant) in the third and forth syllabi languages are certainly a sign of 'life', dialects - which are basically nd in the second and third syllables. Th languages shorn off of their status and outward elegance - are even part goes to show that though Burgess is more closely cemented to life! Therefore, dialect is considered at mechanism governing the transformatiol a p;ir'with other linguistic systems in ABBA ABBA. always well conversant with the actu The reader comes across the first example of the Romanesco Grammatical rules and theory are one thi dialect at page 15, when Gulielmi comes up with 'a fine word ( ... ) language) is another. that you will not find in Dante. It is for the male organ and it is ABBA ABBA comes to an end with th dumpennente'. Keats is immediately attracted to this term, which The fact that Burgess decides to finish 4 he considers to be a 'delicious' one, probably because of its strong introduced the reader to various linguistic adherence to real 'life', which consequently arouses in the English Italian, Franco-Italian, Latin, Milanese, Ra. poet's mind a semantic coarseness whilst evoking a linguistic twO words is, in my opinion, a choice melodiousness at the same time ('Duuuuuum - A pendent pen, Burgess deliberately opts for romanesco dumb and in the dumps' - page 15). this is one way of ascertaining the vitali! Gulielmi, who is quoting from the dialectal poet Giuseppe Italian buona sera would have been n: Gioacchino Belli, goes on to give a philological explanation on the repectable, but in a novel which deali way the Romanesque dialect operates (Gulielmi actually defines everyday life, including sickness (many it a 'language') and an etymological one on this word in particular: suffered from various maladies) and deatl 'an n and a d following become a double n. Dumpendente. The more akin to 'real life' . Therefore, the origin of course is the Latin dum pendebat' (page 15). to 0, alia romana, and hence: bona S4 Back home in Piazza di Spagna John Keats, unable to find solace in the Italian works of established writers such as Torquato Tasso In this novel, toponomastics play ;: or Vittorio Alfieri (and this is a clear indication of the 'limited' retention of foreign lexes and pronunci: linguistic powers ofstandard languages), turns his attention towards to replace original place-names with a 'tr: the dialectal sonnet of this unknown (to him) Roman poet: 'The Burgess generally opts for the English vt poem was in the Roman dialect, not easy to understand, but two of big towns or countries, such as Romt know words leered out - cazzo and that glorious dumpendenne Milan etc., or of nouns or adjectives ( ..
Load more

Recommended publications
  • Earthly Powers Free Download
    EARTHLY POWERS FREE DOWNLOAD Anthony Burgess | 656 pages | 06 May 2004 | Vintage Publishing | 9780099468646 | English | London, United Kingdom Book of a lifetime: Earthly Powers, By Anthony Burgess Carlo Campanati rushes to be with his brother, but by the time he arrives, Raffaele is already gone. You can find our Community Guidelines in full here. Light rubbing wear to cover, spine and page edges. Already have an account? Seller Inventory L02I Some of the techniques listed in Earthly Powers may require a sound knowledge of Hypnosis, users are advised to either leave those sections or must have a basic understanding of the subject Earthly Powers practicing them. On his eighty-first birthday, retired homosexual writer Kenneth Toomey is asked by the Archbishop of Malta to assist in the process of canonisation of Carlo Campanati, the late Pope Gregory XVII and his brother-in-law. He talks to his servant, Ali, about God, and remembers his brother Tommy. Published by Avon Books She'd just finished the book. Earthly Powers Earthly Powers, Anthony. Some of the techniques listed in Earthly Powers may require a sound knowledge of Hypnosis, users are advised to either Earthly Powers those sections or must have a basic understanding of the subject before practicing them. Read more. This article needs additional citations for verification. About this Item: Paperback. Your Comment:. First edition. Louis, MO, U. It allows Earthly Powers most engaged Earthly Powers to debate the big issues, share their own experiences, discuss real-world solutions, and more. More information about this seller Contact this seller Tue 14 Mar Other important influences Earthly Powers visible in the book.
    [Show full text]
  • The Surreal Voice in Milan's Itinerant Poetics: Delio Tessa to Franco Loi
    City University of New York (CUNY) CUNY Academic Works Dissertations, Theses, and Capstone Projects CUNY Graduate Center 2-2021 The Surreal Voice in Milan's Itinerant Poetics: Delio Tessa to Franco Loi Jason Collins The Graduate Center, City University of New York How does access to this work benefit ou?y Let us know! More information about this work at: https://academicworks.cuny.edu/gc_etds/4143 Discover additional works at: https://academicworks.cuny.edu This work is made publicly available by the City University of New York (CUNY). Contact: [email protected] THE SURREALIST VOICE IN MILAN’S ITINERANT POETICS: DELIO TESSA TO FRANCO LOI by JASON M. COLLINS A dissertation submitted to the Graduate Faculty in Comparative Literature in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy, The City University of New York 2021 i © 2021 JASON M. COLLINS All Rights Reserved ii The Surreal Voice in Milan’s Itinerant Poetics: Delio Tessa to Franco Loi by Jason M. Collins This manuscript has been read and accepted for the Graduate Faculty in Comparative Literature in satisfaction of the dissertation requirement for the degree of Doctor of Philosophy _________________ ____________Paolo Fasoli___________ Date Chair of Examining Committee _________________ ____________Giancarlo Lombardi_____ Date Executive Officer Supervisory Committee Paolo Fasoli André Aciman Hermann Haller THE CITY UNIVERSITY OF NEW YORK iii ABSTRACT The Surreal Voice in Milan’s Itinerant Poetics: Delio Tessa to Franco Loi by Jason M. Collins Advisor: Paolo Fasoli Over the course of Italy’s linguistic history, dialect literature has evolved a s a genre unto itself.
    [Show full text]
  • For a Mapping of the Languages/Dialects of Italy And
    For a mapping of the languages/dialects of Italy and regional varieties of Italian Philippe Boula de Mareüil, Eric Bilinski, Frédéric Vernier, Valentina de Iacovo, Antonio Romano To cite this version: Philippe Boula de Mareüil, Eric Bilinski, Frédéric Vernier, Valentina de Iacovo, Antonio Romano. For a mapping of the languages/dialects of Italy and regional varieties of Italian. New Ways of Analyzing Dialectal Variation, In press. hal-03318939 HAL Id: hal-03318939 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03318939 Submitted on 11 Aug 2021 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. For a mapping of the languages/dialects of Italy and regional varieties of Italian Introduction Unifi ed late, Italy is well-known for its great linguistic diversity. This diversity has been thoroughly covered by linguistic atlases such as the Italian-Swiss Atlas (Jaberg / Jud 1928-1940), the Italian Linguistic Atlas (Bartoli et al. 1995), or the linguistic atlases of the Dolomites (Goebl 2003, 2012), Sicily (Sottile 2018), Calabria (Krefeld 2019) and the Piedmont mountains (Cugno / Cusan 2019), for which projects have undertaken to digitise a portion of the material (Tisato 2010) 1 . In other countries, too, various projects have aimed to make the dialect data collected in the 20th century more widely accessible: in France (Goebl 2002; Oliviéri et al.
    [Show full text]
  • 01-Newsletter-060709.Pdf
    END OF THE WORLD New SL E TT E R July-August 2009 Issue: 03 Editor Dougie Milton Chief Editors Alan Roughley Nuria Belastegui New S FROM TH E HOUS E Dear Honorary Patrons, Trustees, members and anybody with an interest in Burgess visiting this website: This edition of The End of the World Newsletter has been very of Gerry Docherty and the financial acumen of Gaëtan capably put together and edited by that well-known Burgessian, de Chezelles, purchased new premises to house its Burgess Dougie Milton. Sadly, this will be the first edition of the collection. The Engine House of a renovated cotton mill in Newsletter that Liana Burgess will not be reading. Liana passed central Manchester will provide away in December 2007. Mrs Burgess has provided funding space for readings and performances for us to continue the development of the Foundation until we of Burgess’s literary works and become financially self-sufficient. music, as well as offering an excellent performance space If you know of for writers and musicians from anybody who may Manchester and from the wider want to become national and international contexts. a member of the The Engine House at Chorlton Mill, Foundation, please The renovation of the Engine Manchester pass on our details House at Chorlton Mill is being to them. led by architect Aoife Donnelly. Completion date for the refurbishment of the premises will be late 2009 or very early Since the last 2010. We hope that you will all pencil those dates in your diaries, edition of the and come and help us celebrate the opening of the new IABF.
    [Show full text]
  • Earthly Powers
    Anthony Burgess: Earthly Powers (1980) Rob Spence (Edge Hill University) Genre: Novel. Country: England. Earthly Powers was published in 1980, and marked a new stage in Burgess’s work. His major novels of the 1970s had been characterised by experimentation: from MF to Napoleon Symphony to Abba Abba, the impulse throughout the decade had been towards relatively brief novels with complex structures, often based on external sources: in MF, the work of Lévi-Strauss on Native American myth; in Napoleon Symphony on Beethoven’s Eroica symphony; and on an imagined meeting between Keats and Belli in Abba Abba. These novels were the most obviously experimental of this phase of Burgess’s career, and they contrast sharply with the relatively conventional Earthly Powers, which ranks second only to A Clockwork Orange in the amount of attention it has received. This novel too, uses external sources, but they are major public events – the first and second world wars, the holocaust, the Jonestown massacre. Burgess interweaves his fictional characters’ lives with those of the literary and artistic elite of the twentieth century and uses the historical framework as a backdrop both for the first person account of the life of his central character, Kenneth Toomey, and also as a way of grounding Toomey’s discursive ruminations on the nature of good and evil in a tangible reality. The novel is arranged in eighty-two chapters, echoing the eighty-second year of the narrator’s life, which begins in the novel’s celebrated opening sentence. The structure of the novel is straightforward, and mostly comprises chronological narration.
    [Show full text]
  • Cultus: the Journal of Intercultural Mediation and Communication
    __________________________________________________ Cultus THE JOURNAL OF INTERCULTURAL MEDIATION AND COMMUNICATION MEDIATING LINGUA-CULTURAL SCENARIOS IN AUDIOVISUAL TRANSLATION 2018, Volume 11 ICONESOFT EDIZIONI - GRUPPO RADIVO HOLDING BOLOGNA - ITALY CULTUS __________________________________________________ Registrazione al Tribunale di Terni n. 11 del 24.09.2007 Direttore Responsabile Agostino Quero Editore Iconesoft Edizioni – Radivo Holding Anno 2018 ISSN 2035-3111 2035-2948 Policy: double-blind peer review © Iconesoft Edizioni – Radivo Holding srl via Ferrarese 3 – 40128 Bologna 2 ________________________________________________________ CULTUS the Journal of Intercultural Mediation and Communication MEDIATING LINGUA-CULTURAL SCENARIOS IN AUDIOVISUAL TRANSLATION 2018, Volume 11 GENERAL EDITORS David Katan Cinzia Spinzi GUEST EDITORS Irene Ranzato Serenella Zanotti ICONESOFT EDIZIONI – RADIVO HOLDING BOLOGNA 3 CULTUS __________________________________________________ CULTUS the Journal of Intercultural Mediation and Communication Scientific Committee Milton Bennet Intercultural Development Research Institute, Italy Patrick Boylan SIETAR-Italy and past Professor at Roma Tre University, Rome Ida Castiglioni University of Milan (Bicocca), Intercultural Development Research Institute Andrew Chesterman University of Helsinki, Finland Delia Chiaro University of Bologna (SSLMIT), Forlì, Italy Nigel Ewington WorldWork Ltd, Cambridge, England Peter Franklin HTWG Konstanz University of Applied Sciences, dialogin-The Delta Intercultural Academy
    [Show full text]
  • Anthony Burgess: Composer of Comic Fiction
    Anthony Burgess: Composer of Comic Fiction DAVID McNEIL, McMaster University Anthony Burgess was both a composer and a linguist long before he became a writer,1 and the question that critics should be asking is what has Burgess con­ tributed to the contemporary novel in light of this dual background? The answer seems to lie not in his latest novel Earthly Powers (1980), nor in his virtuoso exper­ iment Napoleon Symphony (1974), but in his early work where cultural conflicts, represented by the Tongues of Babel, are finally resolved in a comic reconciliation. The fallen world is resurrected by a vision of harmony that is based upon the mythic and musical patterns of life—and also upon man's capacity to laugh at his own inadequacies, his forked tongue being the most important of these. Classified as "British," the nomadic Burgess is really an international figure who speaks several languages and has lived in several countries since he left Britain for good in 1968. The last twenty years of refugee and third world immigration has produced a swirl of shifting cultures in North America and Britain. With the potential for cultural conflict greater than ever, Burgess's comic vision of an aggregate musical harmony arising out of cultural diversity is a badly needed one. Ironically, this vision is best expressed in two pre-1968 novels and has its roots in his Malaysian experience of the 1950s.2 Joyce was the first modernist to structure a piece of fiction on a musical form when he wrote his fugal "Sirens" episode in Ulysses, and Burgess has commented at length on Joyce's "Musicalization."3 Then came Aldous Huxley's Point Counter Point which was a simpler adaptation of the fugue form—many characters acting out a number of parallel or contrapuntal plots.
    [Show full text]
  • Weather Proverbs Containing a Place-Name: a Typology and Approach to Their Geographical Distribution in the Romance-Speaking Area1 Maria-Reina Bastardas Rufat
    ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA Weather Proverbs Containing a Place-name: a Typology and Approach to their Geographical Distribution in the Romance-speaking Area1 Maria-Reina Bastardas Rufat DOI: 10.2436/15.8040.01.104 Abstract Taking as a point of departure the proverbs gathered in the database BADARE, the objective of this paper is to analyze the meteorological proverbs containing place-names and to establish the various types of proverbs (or paremiotypes) found in this group of proverbs. A second step in this research is to describe the geographical distribution of these paremiotypes. In this sense, the paper is part of a research project which aims to produce a linguistic atlas of Romance proverbs. The role and the typology of the place-names included in proverbs will also be considered. ***** 0. Objectives and corpus Enlarging the scope of single-language restricted researches (Bastardas 2010; Carrera 2012, this paper aims to analyze some aspects of the Romance meteorological proverbs containing place-names. Our objectives are to establish an inventory of such proverbs and to classify them in order to define the various types of proverbs (or paremiotypes)2 within this group. A further aim of this paper is to describe the geographical distribution of these paremiotypes and to analyze their presence or absence in the different Romance-speaking areas. The first step of this research consisted of establishing a corpus of Romance weather proverbs containing a place-name (PN). The corpus was based on the materials hosted in BADARE (Base de datos sobre refranes del calendario y meteorológicos en la Romania), a database gathering, as its Spanish name reads, calendar and weather proverbs of the Romance languages.
    [Show full text]
  • Canaille, Canaglia, Schweinhunderei’: Languages Personalities and Communication Failure in the Multilingual Fiction of Anthony Burgess
    Julian Preece: ‘Canaille, canaglia, Schweinhunderei’: Languages Personalities and Communication Failure in the Multilingual Fiction of Anthony Burgess. In: www.polyphonie.at Vol. 6 (1/2019) ISSN: 2304-7607 Julian Preece (Swansea) ‘Canaille, canaglia, Schweinhunderei’: Language Personalities and Communication Failure in the Multilingual Fiction of Anthony Burgess 1. The multilingual Anthony Burgess Anthony Burgess (1917-1993) read and / or spoke Farsi, French, German, Italian, Malay or Jawi, Russian, Spanish and Welsh with varying degrees of fluency, in addition to his native English in which he published. He was also interested in Chinese and Japanese. He learnt Spanish during a three-year wartime posting to Gibraltar from 1943-46. He explained to the Spanish translator of Earthly Powers (1980) in 1982 that he “then spoke it well. I now speak it badly but I can still read it --- with some help from a dictionary”.1 He then learnt Jawi over his four years in Malaya and Brunei in the mid- to the late 1950s, during which he wrote The Malay Trilogy. In 1942 he married Llewela or Lynne Jones (1920-68), from an Anglo-Welsh but non-Welsh speaking background with whom Burgess translated a trio of French novels in the early 1960s. Burgess maintained an active interest in translation throughout his creative life.2 His second wife Liana Macellari (1929-2007) was a translator from English to Italian. The couple lived first in Malta from 1968-70, then spent most of their time in Italy 1970-75 before moving to French-speaking Monaco near the Franco-Italian border up to Burgess’s death in 1993.
    [Show full text]
  • Anthony Burgess
    Anthony Burgess Anthony Burgess: Music in Literature and Literature in Music Edited by Marc Jeannin Anthony Burgess: Music in Literature and Literature in Music, Edited by Marc Jeannin This book first published 2009 Cambridge Scholars Publishing 12 Back Chapman Street, Newcastle upon Tyne, NE6 2XX, UK British Library Cataloguing in Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library Copyright © 2009 by Marc Jeannin and contributors All rights for this book reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright owner. ISBN (10): 1-4438-1116-5, ISBN (13): 978-1-4438-1116-3 To Ben Forkner, whom I thank for his trust and generosity TABLE OF CONTENTS PREFACE ..................................................................................................... ix Marc Jeannin INTRODUCTION............................................................................................. 1 John Cassini PART ONE: THE PRESENCE AND IMPLICATIONS OF MUSIC IN THE WRITING OF ANTHONY BURGESS That Man and Music: Ten Reasons Why Anthony Burgess’s Music Matters ................................................................................................... 7 Paul Schuyler Phillips The Music of the Spheres: Visceral Epiphany and Physical Muse/ Music in AB......................................................................................... 21 Jonathan
    [Show full text]
  • A Citizen Sociolinguistic Case Study of the Roman Dialect
    Ideologies of Personhood: A Citizen Sociolinguistic Case Study of the Roman Dialect Andrea R. Leone University of Pennsylvania The status and role of Italy’s dialetti (dialects) in contemporary Italian society are contested among both citizens and sociolinguists, and their nuanced uses have begun to circulate (with commentary) around social media. This report adopts a citizen sociolinguistic approach (Rymes & Leone, this volume) to analyze a single controversial case about the Roman dialect via YouTube and Facebook, drawing on social media users’ metacommentary and recontextualizations (Rymes, 2012) of an interview with two young women at the beach. Rather than attempting to identify static and isolated characteristics of the Roman dialect based on this interview, this report analyzes the social values and linguistic characteristics that citizen sociolinguists attribute to these young women’s particular ways of speaking, acting, and being. uring one of the hottest weeks of the year in July of 2010, an Italian journalist and a camera crew at Ostia beach (near Rome, Italy) approached a bikini-clad teenage girl for an interview, asking “Fa caldo?” (“Is it hot?”), and proceeded Dto do a 52-second interview with the girl (Debora, right, Figure 1) and her friend (Romina, left, Figure 1) about how one tolerates the heat at the beach (nicves1992, 2010). They told him that they keep cool and comfortable with beer and push-pops, as well as the occasional shower in order to keep from getting itchy from the salt water. The video of the interview was broadcast on the station’s news channel and quickly went viral on YouTube after having been subtitled with exaggeratedly “correct” Italian (see Figure 3).
    [Show full text]
  • Dissertation Pimentel
    Transcultural Bodies: a Comparative Approach to Dissident ‘Minor’ Women’s Writings in Portuguese, Italian, and Spanish by Joana de Medeiros Mota Pimentel A thesis submitted to the Faculty of Graduate and Postdoctoral Affairs in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in Cultural Mediations - Literary Studies Carleton University Ottawa, Ontario © 2018 Joana de Medeiros Mota Pimentel Abstract Postcolonial criticism has been academically defined by an over-reliance on Anglophone texts creating a new type of dominant discourse under which other postcolonial contexts get subsumed. This dissertation is a comparative study of transcultural literary works written by women in Portugal, Spain, and Italy as well as these countries’ former African colonies Mozambique, Angola, Equatorial Guinea, and Somalia. It brings into conversation Lusophone, Hispanophone, and Italophone texts by Djaimilia Pereira de Almeida, Isabela Figueiredo, Dulce Maria Cardoso, Paulina Chiziane, Igiaba Scego, Ubah Cristina Ali Farah, Guillermina Mekuy, and María Nsue Angüe in order to highlight their shared preoccupations with breaching national myths, countering stereotypes, and historical redress. In other words, the aim of my project is to show how these texts contest Eurocentric national representations and propose new ways of belonging, insisting on the plurilingual and multifaceted realities of a world increasingly shaped by migration and diaspora. I use a postcolonial lens in my commitment to dismantling imperial narratives but I also shed light on it by drawing attention to the ‘minority’ status of these less canonical literatures and the silenced voices they bring to light. I follow the ‘minor’ transnational model of Lionnet and Shih to illustrate the productivity and creativity of horizontal transcolonial perspectives.
    [Show full text]