DOCSLIB.ORG

E.T.A. Hoffmann in England. Probleme Der Praxis Und Theorie Interkultureller Literaturrezeption Im 19

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
E.T.A. Hoffmann in England. Probleme Der Praxis Und Theorie Interkultureller Literaturrezeption Im 19 E.T.A. Hoffmann in England. Probleme der Praxis und Theorie interkultureller Literaturrezeption im 19. Jahrhundert Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde des Fachbereichs 09 Germanistik und Kunstwissenschaften der Philipps-Universität Marburg vorgelegt von Raphaela Braun aus Wickede/Wimbern Erstgutachterin: Prof. Dr. Jutta Osinski Zweitgutachter: Prof. Dr. Heinrich Kaulen Datum der Einreichung: 31.01.2018 Datum der Prüfung: 07.06.2018 Marburg (Lahn), 2019 Hochschulkennziffer: 1180 E.T.A. Hoffmann in England. Probleme der Praxis und Theorie interkultureller Literaturrezeption im 19. Jahrhundert Inhaltsverzeichnis A Vorwort ∙ 5 ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 1 Teil I: Vom Umgang mit dem Fremden: Aspekte der Literaturkritik und Übersetzungstheorie im 19. Jahrhundert ∙ 13 1.1 Literatur als (umkämpfte) Welt? – Rezeption als Etablierungsprozess von Literatur ∙ 13 1.1.1 Was meint Rezeption(sforschung)? ∙ 13 1.1.2 Pascale Casanovas „World Republic of Letters“ als integratives Modell für eine globale Rezeptionsforschung ∙ 14 1.1.3 Das Problem der sprachlichen Grenze und die Funktion von Übersetzungen im Rezeptionsprozess ∙ 18 1.1.4 A Modified World Republic of Letters: was zu ergänzen bleibt ∙ 23 1.2 Literaturkritische Wertung ∙ 26 1.2.1 Das Wesen von Wertungen oder: Und die Moral von der Geschicht‘? ∙ 27 1.2.2 Die historische Dependenz literarischer Kritik: Der Beginn des 19. Jahrhunderts als historischer Ort der Kritik an Hoffmann ∙ 43 August Wilhelm Schlegel über Kritik 48 1.2.3 Die poetologische Dependenz literarischer Kritik oder: ist (publizistische) Literaturkritik einem „internal approach to texts“ verpflichtet? ∙ 54 1.2.4 Die sozio-ökonomische Dependenz literarischer Kritik: Kritik als Kampf um kulturelle Vormacht oder: Literarische Akteure als Marktstrategen ∙ 55 1.3 Literarische Übersetzungen ∙ 58 1.3.1 Literarische Übersetzungen als Rezeptionsvoraussetzung ∙ 58 1.3.2 Übersetzte Texte und beigegebene Vorworte ∙ 59 1.3.3 Geschichte der Übersetzungspraxis und -theorie Ende des 18. und im 19. Jahrhundert: Von den „belles infidèles“ zum romantischen Übersetzungskonzept F.D.E. Schleiermachers, A.W. Schlegels und Madame de Staëls ∙ 64 Schleiermacher zur Übersetzung 69– Madame de Staëls Vermittlerfunktion für England 79 1.4 Modellhafte Abschlussbetrachtungen zu einer interkulturellen Rezeptionsforschung ∙ 86 E.T.A. Hoffmann in England. Probleme der Praxis und Theorie interkultureller Literaturrezeption im 19. Jahrhundert 2 Teil II: Das Gesamte aus den Teilen: E.T.A. Hoffmanns Erzählsammlungen und ihre poetologische Identität ∙ 88 2.1 Werk vs. Werkkritik: Die poetologische Konzeption des Gesamtwerks als Maßstab des Vergleichs mit der später erfolgten britischen Kritik ∙ 88 2.2 Aspekte der Hoffmann-Forschung zur Poetologie ∙ 90 2.3 Poetologische Aussagen in den Rahmungen der Erzählsammlungen/ Poetologische Prinzipien in den Erzählungen ∙ 92 2.3.1 Die „Fantasiestücke in Callot’s Manier“ ∙ 93 Vorrede, Titel, Textstruktur 93 – Sympoesie, Groteske und Intermedialität: Die Orientierung an Jacques Callot 94 – Tiecks „Phantasus“ als möglicher Bezugsrahmen/Der „Stück“-Begriff/Anlehnungen an das Märchen 97 – Einflüsse einer frühromantischen Künstlerproblematik und ihre psychologisierende Weiterführung/Künstlerfiguren/Doppelgängerfiguren 101 – Die Komposition der Sammlung: poetologische Selbstreflexionen 103 – Kapellmeister Kreisler als Schlüsselfigur der musikalisch-romantischen Kunstreflexion 106 – Das „wahre“ Künstlertum Kreislers in Opposition zur Gesellschaft: Ironie und Witz als Mittel der kritischen Darstellung 111 – Das Kunstmärchen als Wirklichkeit in der Schwebe: „Der goldne Topf“ 112 – Elemente des „Phantastischen“ in der zeitgenössischen Sichtweise 116 – Hoffmann, die poiesis und Einflüsse der Frühromantik 118 – Der reisende Enthusiast und andere poetologische Reflexionsfiguren 119 2.3.2 Poetologische Ergänzungen aus den „Nachtstücke[n]. Herausgegeben von dem Verfasser der Fantasiestücke in Callots Manier“/Nächtliches ∙ 126 Einzelaspekte der „gothic novel“ 126 – Anknüpfung an die „Fantasiestücke“ 129 – Das (literarische) Nachtstück 130 – Das romantische Nächtliche 131 – Gefährdung des (Künstler-) Ichs: Anselmus und Berthold 133 2.3.3 „Die Serapionsbrüder“ ∙ 135 „Die Serapionsbrüder“ und ihre Rahmenhandlung 135 – Das gesellige Literaturgespräch unter Freunden als poetologische Auseinandersetzung 137 – Autobiographische Bezüge: Der „Seraphinen-Bund“ 139 – Eine Poetik innerer Prinzipien: Serapion als Maßstab 140 – Dialogizität und Poetizität: die Beispiele Serapion und Krespel 141 – Ein kleiner Ausblick: Poetische Dialogizität als von der Kritik ausgeschlagenes Angebot 145 2.3.4 Die poetologische Identität der Sammlungen ∙ 145 2.3.5 Poetologische Ergänzungen aus dem Spätwerk: „Die Prinzessin Brambilla“ als poetologischer Karneval ∙ 146 „Prinzessin Brambilla“ als poetologische Deutungsfolie 146 – Grundlegendes: Inspiration, Leitidee, 147 – Hitzigs Empfehlung der „schottischen Kur“ 149 – Das Vorwort 151 – Die „Verkleidung“ der Identitäten: Theater, Maske und Rolle als Ausdruck des poetologischen Figurenstatus 152 – Humor als „echte“ Erlösungskunst 156 E.T.A. Hoffmann in England. Probleme der Praxis und Theorie interkultureller Literaturrezeption im 19. Jahrhundert Die Welt im Ungleichgewicht: Die Erzählung von der Urdarquelle 163 – Giglios Bewusstsein im Ungleichgewicht: auf der Suche nach der verlorenen Identität und Lebensaufgabe 168 2.3.6 Poetologisches Gefüge von Sammlungen und später Erzählung ∙ 172 3 Teil III: Teile aus dem Gesamten: E.T.A. Hoffmann im Urteil der britischen Kritik in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts ∙ 174 3.1 Voraussetzungen der Kritik an Hoffmann ∙ 174 3.1.1 Die frühste Übersetzung: „The Devil’s Elixir“ von 1824 ∙ 175 3.1.2 Weitere Übersetzungen der 1820er Jahre ∙ 176 Grundlegende Tendenzen im Überblick 176 – Robert Pierce Gillies: German Tales 181 Geroge Soane 179 – Richard Holcraft: Tales of Humour and Romance 185 – Thomas Carlyle: German Romance (Übersetzung und Vorwort) 192 – J. Hedman: The English Fireside upon the Banks of the Rhine. An Almanac for the Year 1829 198 3.1.3 Übersetzungen von 1830-1860 ∙ 200 Verstreutes aus den 1840er Jahren 200 – John Oxenford und C. A. Feiling: Tales from the German 202 – Mrs. Johnstone: The Edinburgh Tales 205 – James Burns: Beauties of German Literature 206 – Anonym: The Strange Child 209 3.1.4 Ausblick: über 1860 hinaus ∙ 209 3.1.5 Zusammenfassung ∙ 210 3.2 Kritische Schriften zu E.T.A. Hoffmann ∙ 211 3.2.1 Verstreute Rezensionen in britischen Zeitschriften und Journalen und ihre Einordnung durch die Forschung ∙ 211 3.2.2 Thomas Carlyles „German Romance“: proper culture might have done great things“ ∙ 233 3.3 Die wirkmächtige Sonderrolle: Sir Walter Scotts Verhältnis zu E.T.A. Hoffmann ∙ 239 3.3.1 Sir Walter Scotts Doppelfunktion: Literat und literarischer Kritiker ∙ 239 3.3.2 Scotts poetologisches Verständnis des Übernatürlichen: Das Vorwort zu Horace Walpoles gothic novel „The Castle of Otranto“ ∙ 244 3.3.3 Moralkritik als marktstrategische Diskreditierung?: Scotts Essay „On the supernatural in ficticious composition; and particularly on the Works of Ernest Theodore William Hoffmann“ ∙ 252 Grundlegendes zur Wirkung 252 – Zur Detailanalyse des Essays 252 – Das Verhältnis von Übernatürlichem und Romantischem: Klärung der Scottschen Begriffsverwendung 259 – Parodie und Satire 267 – Volksliterarische Sammlungen im Kontext des Übernatürlichen 268 – „The fantastic mode of writing“ als typisch deutsches Schreibverfahren 270 E.T.A. Hoffmann in England. Probleme der Praxis und Theorie interkultureller Literaturrezeption im 19. Jahrhundert Hoffmann als unstete Figur seiner eigenen Erzählwelt 273 – Der Vorwurf apolitischen/ahistorischen Erzählens 275 – Hoffmann als krankes Genie: Der Einfluss Hitzigs 277 – Künstlertypen und die Notwendigkeit zur Regulierung der imaginatio 281 – Konkrete Textbezüge: „Das Majorat“ und „Der Sandmann“ 284 – Die Rhetorik des Bedauerns; Enthebung von aller Kritik 288 ------------------------------------------------------------------------------------------------------ B Zusammenfassung: E.T.A. Hoffmann in England. Befunde einer Fallstudie ∙ 291 ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Anhang ∙ 295 Literaturverzeichnis ∙ 299 CV (aus datenschutzrechtlichen Gründen für die elektronische Publikation entfernt) Versicherung E.T.A. Hoffmann in England. Probleme der Praxis und Theorie interkultureller Literaturrezeption im 19. Jahrhundert ## Ultra posse nemo obligatur. ## A Vorwort Dem deutschen Autor, Maler und Komponisten Ernst Theodor Amadeus (Wilhelm) Hoffmann sind bereits viele Etikettierungen widerfahren, die weniger Urteile über Machart oder Qualität seines Schaffens erlauben als vielmehr Aufschluss über die Art und Wege der Rezeption geben können, die das hoffmannsche Werk im Europa des 19. Jahrhunderts erfuhr. Sowohl Versuche der eigenen Positionierung am zu dieser Zeit als Markt auflebenden Literaturbetrieb in Gestalt vernichtender Kritiken als auch aus ästhetischen Positionen begründbare Urteile finden ihren Niederschlag in den Literaturzeitschriften. Eine unvoreingenommene Literaturkritik kann es nicht geben, und so gibt die Analyse der Textzeugen immer Aufschluss über das Entstehen und die Verbreitung von literarischen Moden, von Kanonisierungsprozessen und von Versuchen der Beeinflussung des komplizierten Geflechts nationaler Kulturlandschaften. E.T.A. Hoffmanns Werk wird in der englischen
Load more

Recommended publications
  • GERMAN LITERARY FAIRY TALES, 1795-1848 by CLAUDIA MAREIKE
    ROMANTICISM, ORIENTALISM, AND NATIONAL IDENTITY: GERMAN LITERARY FAIRY TALES, 1795-1848 By CLAUDIA MAREIKE KATRIN SCHWABE A DISSERTATION PRESENTED TO THE GRADUATE SCHOOL OF THE UNIVERSITY OF FLORIDA IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY UNIVERSITY OF FLORIDA 2012 1 © 2012 Claudia Mareike Katrin Schwabe 2 To my beloved parents Dr. Roman and Cornelia Schwabe 3 ACKNOWLEDGMENTS First and foremost, I would like to thank my supervisory committee chair, Dr. Barbara Mennel, who supported this project with great encouragement, enthusiasm, guidance, solidarity, and outstanding academic scholarship. I am particularly grateful for her dedication and tireless efforts in editing my chapters during the various phases of this dissertation. I could not have asked for a better, more genuine mentor. I also want to express my gratitude to the other committee members, Dr. Will Hasty, Dr. Franz Futterknecht, and Dr. John Cech, for their thoughtful comments and suggestions, invaluable feedback, and for offering me new perspectives. Furthermore, I would like to acknowledge the abundant support and inspiration of my friends and colleagues Anna Rutz, Tim Fangmeyer, and Dr. Keith Bullivant. My heartfelt gratitude goes to my family, particularly my parents, Dr. Roman and Cornelia Schwabe, as well as to my brother Marius and his wife Marina Schwabe. Many thanks also to my dear friends for all their love and their emotional support throughout the years: Silke Noll, Alice Mantey, Lea Hüllen, and Tina Dolge. In addition, Paul and Deborah Watford deserve special mentioning who so graciously and welcomingly invited me into their home and family. Final thanks go to Stephen Geist and his parents who believed in me from the very start.
    [Show full text]
  • George Macdonald and E.T.A. Hoffmann
    George MacDonald and E.T.A. Hoffmann Raphael Shaberman he influence of the German Romantic writers of the latter 18th and earlyT 19th centuries on the work of George MacDonald has long been acknowledged, not least by MacDonald himself. The most important of these was Novalis: George MacDonald’s first book was a small collection of translations from Novalis, an interest which MacDonald maintained until the end of his creative life. This reflected MacDonald’s mystical side. However, as to the construction of his fantasies and fairy tales, the influence of Hoffmann was considerable, and it is doubtful whether they would have taken the form they did had it not been for Hoffmann’s example. Though well-known in his own day—and not only in his native Germany—Hoffmann is today remembered for a handful of his tales, the inspirer of the ballets “Nutcracker” and “Coppelia,” and Offenbach’s opera “Tales of Hoffmann.” Thus he remains largely unread, as to his greater output, and unrecognised for the pioneer he was. Indeed he is often mistaken for Heinrich Hoffmann, author of the notorious “Struwwelpeter,” or even for Professor Hoffmann, the conjurer. His achievements in music were many-sided; he was one of the earliest and finest of music critics, he influenced Schumann, who named one of his suites for piano “Kreisleriana” (“Johannes Kreisler” was a pseudonym of Hoffmann). He was also a conductor, teacher, composer, producer of opera, designer and painter of scenery, etc. His opera “Undine” is a nice link with MacDonald, for the story on which it was based was the latter’s favourite fairy tale: the author, Fonqué, was known to Hoffmann.
    [Show full text]
  • One Story, Three Centuries: Anachronism and Sociopolitical Commentary In
    One Story, Three Centuries: Anachronism and Sociopolitical Commentary in the Graphic Novel Adaptation of Das Fräulein von Scuderi A thesis submitted to the Graduate School of the University of Cincinnati in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts In the Department of German Studies of the College of Arts and Sciences by Acacia Moraes Diniz B.A. Universidade de São Paulo May 2015 Committee Chair: Tanja Nusser, Ph.D. Abstract The 19th century, more than any other it seems, has provided us a never-ending source for adaptation. From musicals involving Charles Dickens’ orphans and Victor Hugo’s French revolutionaries, to the inexhaustible work on anything ever put on paper by the Brothers Grimm, Western societies seem obsessed with the 1800s. Observing this obsession as a whole, I have come to the following hypothesis: stories written during the 19th century are still influential and draw contemporary audiences because their major themes – in a sociopolitical and historical perspective – have been haunting the Western world since those times. E.T.A. Hoffmann’s novella Das Fräulein von Scuderi is an exemplary case. Adapted numerous times, as an opera, a film and, most recently, a graphic novel, its sociopolitical commentary on justice systems and violent interrogation techniques are as relevant now as they were in the 19th century. Alexandra Kardinar and Volker Schlecht’s graphic novel adaptation emphasizes these aspects of Hoffmann’s novella through the insertion of historical curiosities, documentation on historical figures and, more importantly, the use of anachronistic elements in scenes of the 17th century, which provide the reader with a link between the three centuries involved in this story: 17th, 19th, 21st.
    [Show full text]
  • The Irascible Heroine in ETA Hoffmann's
    Review of European Studies; Vol. 9, No. 1; 2017 ISSN 1918-7173 E-ISSN 1918-7181 Published by Canadian Center of Science and Education The Irascible Heroine in E.T.A. Hoffmann’s Fairy Tale, “Princess Brambilla: A Capriccio in the Style of Jacques Callot” Val Scullion1 & Marion Treby2 1 Independent scholar, Buckden, United Kingdom 2 Independent scholar, Newmarket, United Kingdom Correspondence: Val Scullion, 51 Park Road, Buckden, St. Neots. Cambs, PE19 5SL, United Kingdom. Tel: 44-148-081-0436. E-mail: [email protected] Received: September 15, 2016 Accepted: October 6, 2016 Online Published: December 26, 2016 doi:10.5539/res.v9n1p60 URL: http://dx.doi.org/10.5539/res.v9n1p60 Abstract This socio-linguistic study of a selection of E.T.A. Hoffmann’s literary fairy tales, particularly “Princess Brambilla: A capriccio in the style of Jacques Callot” (1820), focuses on his revisioning of contemporary social discourses on gender. Conventionally, these discourses depicted men as dominating and women as subservient, whereas Hoffmann’s wide range of fairy-tale characters subverts a strict gender differentiation. The authors’ use of a Bakhtinian method to disentangle interdependent narrative strands in this carnivalesque fairy tale reveals its lack of a single patriarchal ideology. By exploring the relationship between “Brambilla”’s unconventional heroine Giacinta-Brambilla, and unheroic hero Giglio-Chiapperi, their argument demonstrates how Giacinta’s dominance facilitates Giglio’s developing self-knowledge. Through examining differing critical interpretations of Hoffmann’s presentation of women, the authors argue that, set against the normative values of his time, “Princess Brambilla” takes a subversive position. In short, Hoffmann’s fairy tales, in their historical context, offered a new way to interpret gender.
    [Show full text]
  • Keffer-Landau-Acen-Textpanel.Pdf
    Manchester University Galleries presents... KINGDOM OF DREAMS A Selection of works from the Permanent Collection rom the Manchester conjunction of fantasy and University’s permanent horror. Using the tales of Fart collection, this E.T.A. Hoffmann display features as inspiration, selections from Landau brings into the twenty-piece life the incredible portfolio of colored characters lithographs, from these Kingdom of tales. Through Dreams, by Jacob words that say Landau (1917- what in life is 2001). These left unspoken, works represent Hoffmann’s fiction a small portion casts a searchlight of art generously into the dark donated to the University by corners of the soul; and, in Dr. Harry Keffer ’59 and Dr. their way, Jacob Landau’s Jan Keffer, in 2013. masterly lithographs have The artist, Jacob Landau, given those words flesh. was a humanist whose art probed the opposition and For gallery information, contact Ejenobo Oke, Director of Galleries, 260-982-5334, [email protected]. KINGDOM OF DREAMS A Summary of Characters n his lithographs, Landau brings into life the fascinating Icharacters from the tales of E.T.A. Hoffman, such as... • The Queen, a magnificent apparition representing perhaps some secret, enthralling power of nature (The Mines of Falun); • Nathalie, tall and gracefully beautiful, torn inwardly by her love for each of two identical “doubles” and therefore, inaccessible to both; • Haberland an Schwendy, born of different women but as alike as twins, the one a true artist, the other a true prince (Doubles); • Cardillac, an
    [Show full text]
  • University of Southampton Research Repository
    University of Southampton Research Repository University of Southampton Research Repository Copyright © and Moral Rights for this thesis and, where applicable, any accompanying data are Copyright © and Moral Rights for this thesis and, where applicable, any accompanying data are retained by the author and/or other copyright owners. A copy can be downloaded for personal retained by the author and/or other copyright owners. A copy can be downloaded for personal non-commercial research or study, without prior permission or charge. This thesis and the non-commercial research or study, without prior permission or charge. This thesis and the accompanying data cannot be reproduced or quoted extensively from without first obtaining accompanying data cannot be reproduced or quoted extensively from without first obtaining permission in writing from the copyright holder/s. The content of the thesis and accompanying permission in writing from the copyright holder/s. The content of the thesis and accompanying research data (where applicable) must not be changed in any way or sold commercially in any research data (where applicable) must not be changed in any way or sold commercially in any format or medium without the formal permission of the copyright holder/s. format or medium without the formal permission of the copyright holder/s. When referring to this thesis and any accompanying data, full bibliographic details must be given, When referring to this thesis and any accompanying data, full bibliographic details must be given, e.g. e.g. Thesis: Author (Year of Submission) "Full thesis title", University of Southampton, name of the Thesis: Author (Year of Submission) "Full thesis title", University of Southampton, name of the University Faculty or School or Department, PhD Thesis, pagination.
    [Show full text]
  • PDF EPUB} Tales of E
    Read Ebook {PDF EPUB} Tales of E. T. A. Hoffmann by E.T.A. Hoffmann Creator / E. T. A. Hoffmann. Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann (24 January 1776 – 25 June 1822), better known by his pen name E. T. A. Hoffmann (he changed Wilhelm into Amadeus out of his admiration for Mozart), was a German author of the early 1800s, the early Romantic era, known for his Gothic and fantastical stories. Born in Königsberg, Prussia (today Kaliningrad, Russia), he became a lawyer, following the family tradition, though without much enthusiasm, as he was drawn to music, literature and the arts. He entered a career as a civil servant in Prussian Poland, held a position in Warsaw and had a young wife, when, in the course of The Napoleonic Wars, French troops captured the city in 1806 and forced the Prussian administration to flee. This led to a troubled time in Hoffmann’s life during which he faced poverty, separation from his wife, and the death of his infant daughter, while looking for employment all over Germany. For the following years (spent in Bamberg, Leipzig and Dresden), Hoffmann worked as a theatre manager, music teacher, stagehand, decorator, playwright, and musical director, but neither of these jobs lasted so long or was so well paid as to put him out of financial troubles. In 1813, he was again overtaken by war when the family experienced the Battle of Dresden. Nevertheless, Hoffmann in 1809/10 achieved breakthrough both as a writer and music critic. But only when a twist of fate allowed him to resume his civil service career in Berlin, he finally enjoyed financial security.
    [Show full text]
  • E.T.A.-Hoffmann-Bibliographie Für 1945 Bis 1996 Mit Register Des
    E.T.A.-Hoffmann-Bibliographie für 1945 bis 1996 mit Register des E.T.A.-Hoffmann-Jahrbuchs 1 (1992/93) bis 10 (2002) Bamberg E.T.A.-Hoffmann-Gesellschaft 2004 © E.T.A.-Hoffmann-Gesellschaft e.V., 2004 Alle Rechte vorbehalten. Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts ist ohne Zustimmung der E.T.A.-Hoffmann- Gesellschaft e.V. unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen jeder Art, Übersetzungen, Mikroverfilmungen oder vergleichbare Verfahren sowie die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Printed in Germany. - 2 - Die Vorlagen – Mitteilungen der E.T.A.-Hoffmann-Gesellschaft (MHG) und E.T.A.- Hoffmann-Jahrbuch (HoffmannJb) – wurden von Dr. Günter Tiggesbäumker gescannt. In der Staatsbibliothek Bamberg las Irmgard Hofmann Korrektur, Daniela Duda führte die Korrekturen aus und Matthias Schönlein stellte die Bibliographie ins Internet. Die Bibliographie hat keine durchgehende Systematik, sondern ist hier in der Chronologie des Erscheinens der einzelenen Mehrjahresabschnitte wiedergegeben. Abkürzungen für Zeitschriftentitel wurden erst ab Bibliographie 1981 (HoffmannJb 3, 1995) festgelegt, vorher abweichend. Bamberg, 2. Mai 2004 Inhalt: Bibliographie 1945-1961 (aus: MHG 9, 1962, S. 22-30) 3 Bibliographie 1962-1965 (aus: MHG 12, 1966, S. 33-40) 12 Bibliographie 1966-1969 (aus: MHG 16, 1970, S. 28-40) 18 Bibliographie 1970-1980 (aus: MHG 27, 1981, S. 55-103) 30 Bibliographie Primärliteratur 1981-1993 (aus: HoffmannJb 3, 1995, S. 95-133) 71 Bibliographie Sekundärliteratur 1981-1987 (aus: HoffmannJb 4, 1996, S. 91-141) 106 Bibliographie Sekundärliteratur 1988-1993 (aus: HoffmannJb 5, 1997, S. 67-119) 157 Bibliographie 1994-1996 (aus: HoffmannJb 6, 1998, S.
    [Show full text]
  • Text Und Experiment Die Experimentalszene Als Mediale Konfiguration Im Werk E.T.A
    Achim Küpper Achim Küpper Text und Experiment Die Experimentalszene als mediale Konfiguration im Werk E.T.A. Hoffmanns Einblick und Kontextualisierung. – Im literarischen Werk E.T.A. Hoffmanns nimmt das Experiment eine besondere Stellung ein. Wissenschaftliche oder parawissen- schaftliche – auch alchemistische – Experimente kommen in seinem Œuvre an vielen Stellen explizit zur Sprache. In der zweiten Vigilie des bekannten Goldenen Topf, beispielsweise stellt der Registrator Heerbrand den geheimen Archivarius Lindhorst zunächst als einen »experimentierenden Chemiker« vor.1 In dem Mär- chen Klein Zaches genannt Zinnober unternimmt der Professor Mosch Terpin so manch »physikalisches Experiment«.2 In den Gesprächen der Serapions-Brüder ist unter anderem vom »Experiment« des Magnetismus die Rede,3 und in der späten Erzählung Der Elementargeist kommt es noch zu einem sehr ausgiebig beschriebenen »Experiment«.4 Dies sind lediglich vereinzelte Beispiele, die einen ersten Einblick bieten. Das »Experiment« an sich stellt ein rekurrentes Motiv des Gesamtwerks Hoffmanns dar. Wie lässt sich diese Präsenz und Prägnanz des Expe- rimentalmoments kontextualisieren? Wie lässt sie sich begründen? Und zunächst auch: Welche Verbindungen ergeben sich genereller aus dem Zusammenhang von Literatur und Experiment? Mit der Konstellation »Text und Experiment« ist ein Themenfeld bezeichnet, das als Schnittfläche zwischen wissenschaftsgeschichtlichen und literaturhistorischen Fragestellungen heute kein unerforschtes Gebiet darstellt. Zu den Verbindungen zwischen Experiment und literarischer Konfiguration liegt mit dem von Michael Gamper herausgegebenen Band Experiment und Literatur5 sowie der grundlegen- den, dreibändigen literaturgeschichtlichen Buchfolge zu dem Thema6 inzwischen eine imposante Reihe wissenschaftlicher Werke vor. Die genannten Bände stecken Grundlagen ab, liefern Einzelanalysen und geben darüber hinaus Impulse und Anregungen für die weitere Beschäftigung mit dem Gegenstand.
    [Show full text]
  • ETA Hoffmann: Inimical Force and Related Powers
    This dissertation has bhen microfilmed exactly as received 68-3074 SrURHOCK, Çlizabeth Zapf, 1931- E.t IÂ-, li§i*FMANN: ENIMICAI, FORCE AND RELATED POWEI%8. { The Ohio State University, Ph.D., 1967 Language and Literatt^e, modern University Microfilms, Inc., Ann Arbor, Michigan ©Copyright by Elizabeth Zapf Sturrock 1968 E. T. A. HOFFMANN: INIMICAL FORCE AND RELATED POWERS DISSERTATION Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Doctor of Philosophy in the Graduate School of The Ohio State University By Elizabeth Zapf Sturrock, B.S., M.A. The Ohio State University 1967 Approved by Department of German ACKNOWLEDGMENT My special thanks go to my adviser, Dr. Wolfgang Wittkowski , for his help, encouragement, and unflagging good humor, under what were frequently difficult circumstances, in the completion of this project, I appreciate also the advice and encouragement of my other friends who are members, or former members, of the faculty of the Department of German. 11 VITA May 2, 1931 Born in Kent, Ohio 1953 B.S., Kent State University, Kent, Ohio 1953-1954 Teaching A ssistant, Department of Foreign Languages Kent State University, Kent, Ohio 1954 M.A., Kent State University 1954-1955 Fulbright Scholar, University of Wurzburg Wurzburg, Germany 1956-1959 Teaching A ssistant, Department of German The Ohio State University, Columbus, Ohio 1959-1960 In stru cto r, Ohio Wesleyan University Delaware, Ohio 1961-1964 Instructor, Emory University Atlanta, Georgia 1965 to Present Instructor, Oglethorpe College A tlanta, Georgia i 11 CONTENTS Page ACKNOWLEDGMENT .......................................................................................................... ü VITA.....................................................................................................................................ill Chapter I. INTRODUCTION ........................................................................................ 1 I I. ERROR: THE ENVIRONMENT OF THE INIMICAL FORCE.
    [Show full text]
  • Feline Affinities Between E.T.A. Hoffmann's the Life and Opinions
    English Language and Literature Studies; Vol. 11, No. 2; 2021 ISSN 1925-4768 E-ISSN 1925-4776 Published by Canadian Center of Science and Education Feline Affinities Between E.T.A. Hoffmann’s The Life and Opinions of the Tomcat Murr and Natsume Sōseki’s I Am a Cat Val Scullion1 & Marion Treby2 1 Independent scholar, Buckden, United Kingdom 2 Independent scholar, Newmarket, United Kingdom Correspondence: Val Scullion, 51, Park Road, Buckden, St Neots, Cambs, PE19 5SL, United Kingdom. E-mail: [email protected] Received: January 25, 2021 Accepted: March 15, 2021 Online Published: March 23, 2021 doi:10.5539/ells.v11n2p1 URL: https://doi.org/10.5539/ells.v11n2p1 Abstract Natsume Sōseki (1867−1916) was an eclectic writer and voracious reader during a historical period when western literary influence flourished in Japan. This article hypothesizes that the German novel, The Life and Opinions of Tomcat Murr (1819−1821), by E.T.A. Hoffmann (1776−1822), is as strong a formative influence in terms of structure and satirical perspective on Sōseki’s novel, I Am a Cat (1905−1907), as other satiric contenders. It pursues this argument by examining correlations between these two polyphonic novels which mix many registers and discourses in a similar way. Biographical, historical and literary analysis underpins this comparison. Keywords: Hoffmann, Sōseki, satiric, grotesque, Tomcat Murr, cat-narrator 1. Introduction There are many affinities between the German novel, The Life and Opinions of the Tomcat Murr (Lebensansichten des Katers Murr, 1819−1821) by E.T.A. Hoffmann (1776−1822), and the Japanese novel, I Am a Cat (Wagahai wa Neko de Aru, 1905−1907) by Natsume Sōseki (1867−1916).
    [Show full text]
  • ETA Hoffmann, Cosmopolitanism, and the Struggle for German Opera
    E. T. A. Hoffmann, Cosmopolitanism, and the Struggle for German Opera Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft Series Editor Norbert Bachleitner (University of Vienna) Editorial Assistance Paul Ferstl Rudolf Pölzer Founded by Alberto Martino Editorial Board Francis Claudon (Paris-Est Créteil Val de Marne University) Rüdiger Görner (Queen Mary, University of London) Achim Hölter (University of Vienna) Klaus Ley (Johannes Gutenburg University of Mainz) John A. McCarthy (Vanderbilt University) Alfred Noe (University of Vienna) Manfred Pfister (Free University of Berlin) Sven H. Rossel (University of Vienna) VOLUME 192 The titles published in this series are listed at brill.com/favl E. T. A. Hoffmann, Cosmopolitanism, and the Struggle for German Opera By Francien Markx LEIDEN | BOSTON Cover illustration: Unknown artist. Schauspielhaus am Gendarmenmarkt in Berlin (circa 1821). Oil on copper. 51.5 × 64.5 cm. Germany, xix century. Inv. no. GE-5089. Reproduced with kind permission of the State Hermitage Museum, St. Petersburg. Copyright the State Hermitage Museum, photo by Alexey Pakhomov. Library of Congress Control Number: 2015954521 issn 0929–6999 isbn 978-90-04-30956-2 (hardback) isbn 978-90-04-30957-9 (e-book) Copyright 2016 by Koninklijke Brill nv, Leiden, The Netherlands. Koninklijke Brill nv incorporates the imprints Brill, Brill Hes & De Graaf, Brill Nijhoff, Brill Rodopi and Hotei Publishing. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission from the publisher. Authorization to photocopy items for internal or personal use is granted by Koninklijke Brill nv provided that the appropriate fees are paid directly to The Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Suite 910, Danvers, ma 01923, usa.
    [Show full text]