Departamento de Estado de los Estados Unidos Declaración de Morgan Ortagus, la Portavoz 15 de febrero de 2020
Los Estados Unidos condena la detención de un miembro de la familia del presidente interino Guaidó
Los Estados Unidos condena enérgicamente la detención de Juan José Márquez, tío del presidente interino Juan Guaidó, y exige su liberación inmediata. Las absurdas acusaciones que se han formulado ejemplifican la creciente desesperación de Maduro y sus corruptos asociados. La fabricación de pruebas para justificar detenciones arbitrarias por motivos políticos es una herramienta habitual del antiguo régimen ilegítimo de Maduro. La hemos visto usarse contra Roberto Marrero, Juan Requesens, Gilber Caro e Ismael León, quienes constituyen una pequeña parte de los más de 350 presos políticos actualmente en Venezuela. Estos actos deplorables sólo retrasan la resolución de la trágica crisis en Venezuela que Maduro y sus colaboradores insisten en perpetuar.
Diosdado Cabello, jefe de la Asamblea Constituyente ilegítima, argumenta que Márquez había introducido ilegalmente material explosivo a bordo de un vuelo internacional directo desde Portugal, después de haber pasado por el estricto control y los protocolos de seguridad del aeropuerto de Lisboa. La línea aérea, TAP Air Portugal, afirmó públicamente que “es imposible viajar con explosivos”.
Estas acciones despreciables del antiguo régimen de Maduro —detener a civiles inocentes e inventar falsas acusaciones— lamentablemente son típicas. En lugar de acatar el Estado de derecho, Maduro y sus secuaces ejercen prácticas mafiosas e intimidan a la oposición atacando a sus familiares.
En 2019, se notificaron 2.219 detenciones arbitrarias en Venezuela, y más de 15.000 entre 2014 y 2019. Los Estados Unidos condena los miles de homicidios, ataques y detenciones arbitrarias que han tenido lugar en Venezuela. Apoyamos a las familias de las víctimas en demanda de justicia y rendición de cuentas.
Responsabilizaremos completamente a Nicolás Maduro y a quienes le rodean por la seguridad y el bienestar de la familia del presidente interino Guaidó y de todos aquellos que defienden la democracia en Venezuela.
###
Esta traducción se proporciona como una cortesía y únicamente debe considerarse fidedigna la fuente original en inglés.
The United States Condemns Detention of Interim President Guaido’s Family Member
Morgan Ortagus, Department Spokesperson
The United States strongly condemns the detention of Juan Jose Marquez, uncle of interim President Juan Guaido, and demands his immediate release. The preposterous charges that have been put forward further exemplify the increasing desperation of Maduro and his corrupt associates. Manufacturing evidence to justify arbitrary, politically-motivated detentions is a common tool of the illegitimate former Maduro regime. We have seen it used against Roberto Marrero, Juan Requesens, Gilber Caro, and Ismael Leon, who make up a small portion of the over 350 political prisoners in Venezuela today. Such deplorable acts only delay a resolution to the tragic crisis in Venezuela that Maduro and his collaborators insist on perpetuating.
Diosdado Cabello, head of the illegitimate Constitutional Assembly, claims Marquez had smuggled explosive material aboard the direct international flight from Portugal, after having gone through Lisbon airport’s strict security screening and protocols. The airline, TAP Air Portugal, affirmed publicly that it “is impossible to travel with explosives”.
These despicable actions by the former Maduro regime – detaining innocent civilians and inventing false charges – are sadly typical. Rather than abide by the rule of law, Maduro and his cronies follow mafia-style practices, intimidating the opposition by targeting their family members.
In 2019, there were 2,219 arbitrary arrests reported in Venezuela, and more than 15,000 were reported from 2014 to 2019. The United States condemns the thousands of killings, attacks, and arbitrary detentions that have taken place in Venezuela. We stand with the victims’ families in demanding justice and accountability.
We will hold Nicolas Maduro and those who surround him fully responsible for the safety and welfare of interim President Guaido’s family and all those who defend democracy in Venezuela.