AZ 3900 Brig • Montag, 15. Februar 2010 • Nr. 37 • 170. Jahrgang • Fr. 2.20

partner für badezimmer.

www.ottostoffelag.ch

www.walliserbote.ch • Redaktion Telefon 027 922 99 88 • Abonnentendienst Telefon 027 948 30 50 • Mengis Annoncen Telefon 027 948 30 40 • Auflage 25 261 Expl.

Fasnachtsumzug in Naters KOMMENTAR Über 14000 Zuschauer säumten die Route N a t e r s. – 53 Gruppen, darun- Sujet «Spielkiste Schweizer Ar- Medaillen und ter viele Guggenmusiken, form- mee», dargestellt von Rittirät- ten mit neun Wagen den grossen scher Eyholz. «Seilziehen Liby- ihre Kehrseite Umzug, der gestern Sonntag en-Schweiz» und wie erwähnt durch das neue Naters zog. Die die «Amholz-Brücke» wurden Die prunkvolle Eröffnung der Fasnächtler bekundeten keine beide mit dem 2. Preis ausge- Olympischen Winterspiele in Mühe, um die Geschehnisse fas- zeichnet. Schade, dass die Gug- Vancouver ist vom Tod des ge- nächtlich aufzubereiten. Das genmusiken es vorziehen, ihre orgischen Rodlers Nodar neuste Projekt, das Brig-Glis und schönen Gesichter zu präsentie- Kumaritaschwili überschattet Naters näher rücken soll – die ren, statt fasnächtlich in der worden. Das sollte zwar die Amholzbrücke – blieb ebenso Maske zu defilieren. Wir gratu- Freude über Simon Ammanns wenig ausgeklammert wie die lieren den Trilli Trallern von Na- Gold-Flug nicht trüben. Die (Un)Taten in der grossen Politik. ters, die die Tradition des Mas- Tragödie im Eiskanal wirft Den ersten Preis holte sich das kentragens hochhalten. aber schon jetzt Fragen nach Sinn und Zweck des olympi- schen Wintersports auf. Wenn es nun um Geschwindigkeit, Nervenkitzel und das Ausloten von Grenzen geht, wo und wann sind diese Grenzen be- reits überschritten worden? Auch das Doping gehört zu den Kehrseiten von olympi- schem Edelmetall. Irgendwie scheint die Einnahme verbote- ner Hilfsmittel zu den Spielen zu gehören wie die fünf Ringe. 30 Athleten sind bereits vor Beginn der Wettkämpfe positiv getestet und aus dem Verkehr gezogen worden. Das Säbel- Die Trilli Traller in echt fasnächtlich wirkenden Masken. Foto wb rasseln der Dopingjäger scheint seit Peking Teil der Spiele zu sein. Irgendwie Wieder kurz vor Schluss schmeckt die Sache auch ein wenig nach einem billigen Der FC Sitten und sein 1:1 gegen den FCZ PR-Gag. Die 30 überführten (wb) Der Schlusspfiff war be- Heimspiel ein spätes Gegentor Dopingsünder dürften erfah- reits erfolgt, doch die Pfiffe von und verlor wertvolle Punkte. rungsgemäss nur die Spitze den Rängen wollten nicht auf- Würde ein Fussballspiel nur 85 des Eisbergs sein. Daran än- hören. Sie galten keinem Gerin- Minuten dauern, der FC Sitten dert auch das elektronische geren als dem letztjährigen stünde in der Super League der- Athleten-Meldesystem nichts, Welt-Schiedsrichter Massimo zeit wohl auf Platz 2. Die Worte wonach die Spitzensportler Busacca. Der hatte in der vor- in den Kabinengängen fielen letzten Minute einen strengen, emotional aus. FCZ-Keeper für die Kontrolleure jeden Tag aber wohl vertretbaren Hands- Leoni sprach von einem Foul an erreichbar sein müssen. Elfmeter gegen den FC Sitten ihm beim 1:0 und einem Kom- Mit ihrem martialischen Ge- verhängt, den Zürich zum 1:1- pensations-Entscheid beim habe suggerieren die Do- Ausgleich nutzte. Damit kas- Elfmeter, Sitten-Trainer Tholot Simon Ammann: Nur Matti Nykänen war noch erfolgreicher. Foto Keystone pingjäger, dass sie die Sache sierte das Team von Trainer Di- unverhohlen von einem Skan- im Griff haben. Während des dier Tholot erneut in einem dal-Penalty. Seite 19 Abfahrtstrainings der Herren marschierten die Fahnder so- (Fast) ganz oben gar wie eine paramilitärische Einheit auf. Etwa zwei Dut- zend in einer Art Uniform, in Simon Ammann holt drittes Olympia-Gold und ist Zweierreihen. Tritt so jemand auf, der die Sache im Griff endgültig einer der Grössten seiner Sportart hat? Eher das Gegenteil ist zu (wb) «Ich habe während all ten, nun ist er (fast) ganz oben. In der Schweiz ist Ammann befürchten. Und wenn Arne der Jahre versucht, in die Liga Gemessen an den Einzelme- der zweiterfolgreichste Win- Ljungqvist, Leiter der Medizi- der wirklich aussergewöhnli- daillen im Skispringen ist der tersportler an Olympischen nischen Kommission des IOC chen Skispringer aufzustei- Bauernbub aus dem Toggen- Spielen. Er reiht sich hinter verkündet, die Olympischen gen», sagte Simon Ammann, burg mit dreimal Gold nun die Vreni Schneider ein, die drei- Spiele würden von einer zur nachdem ihm schon zum drit- Nummer 2 hinter Matti Nykä- mal Gold und je eine silberne anderen Ausgabe immer sau- ten Mal eine Olympia-Gold- nen. Ammann winkt nun in ei- und bronzene Medaille ge- medaille um den Hals gehängt ner Woche bei der Entschei- wonnen hat. berer, klingt das nach Selbst- worden war. dung von der Grossschanze Auch hier kanns am Samstag betrug. Zumindest in diesem Er musste zwischendurch auch sogar die Chance, Nykänen als einen neuen «Leader» ge- Punkt haben Dopingjäger und manchen Rückschlag verkraf- Leader abzulösen. ben... Seite 13 -sünder etwas gemein. Aegerter gegen Fermino: Kein Sieger im Tourbillon. Foto Keystone Franz Mayr

WB HEUTE WALLIS WALLIS SPORT Wallis Seiten 2 – 11 Agathafeier Wehrhaftes Bakterium Der Traum ist geplatzt Traueranzeigen Seite 10 Sport Seiten 13 – 19 Am Samstag fand die Aga- Viele Walliser Kühe Der Versuch, den Ame- Ausland Seite 20 thafeier der Feuerwehr sind vom Bakterium rica’s Cup erneut zu Schweiz Seite 21 Naters statt. In seinem Staphylococcus aure- verteidigen, ist ge- TV-Programme Seite 22 Jahresrapport liess Feuer- us befallen. Im Euter scheitert. Alinghi (Bild: Wohin man geht Seite 23 wehrkommandant Felix wird der Erreger zum Teambesitzer Ernesto Wetter Seite 24 Ruppen das vergangene Überlebenswunder. Bertarelli) verlor auch die Jahr Revue passieren. Was kann man dage- zweite Wettfahrt und 2010 wird sein gen tun und wie wirkt musste die Überlegen- letztes Jahr als sich das auf die heit des Teams Kommandant Milchqua- BMW Oracle an- sein. lität aus? erkennen. Seite 2 Seite 3 Seite 18 Montag, 15. Februar 2010 WALLIS 2 UNTERWALLIS Schluss mit Schlottern Jahrelange Verleumdung Im Bahnhof Visp soll ein Warteraum gebaut werden S i t t e n. – Das Schweizeri- sche Bundesgericht hat ein V i s p. – Im Bahnhof Visp Urteil des Walliser Kan- soll endlich ein Warteraum tonsgerichts bestätigt, das gebaut werden. Obwohl er den Sittener Anwalt Alain ein schlanker Umsteige- Cottagnoud wegen Ver- bahnhof sein soll, häufen leumdung eines Amtskolle- sich vor allem im Winter gen verurteilt hatte. Dies im die Beschwerden über Rahmen eines Streits, der mangelnde Sitzgelegenhei- sich über zwölf Jahre hin- ten. Dies soll sich jetzt än- weggezogen hatte. Der be- dern. schuldigte Anwalt hat laut Bundesgericht seinen Für Fahrgäste, die in Visp nur Amtskollegen Philippe Lo- umsteigen, ist es meistens kein retan zwanzig Mal in ver- Problem. Auch für die nicht, die leumderischer Weise neben den Geleisen der SBB schriftlich verunglimpft. auf ihren Zug warten. Dort gibt Alain Cottagnoud wurde es kleine Warteräume, die vom Kantonsgericht damals Schutz vor dem Wetter bieten. zu einer Bewährungsstrafe Auch auf dem Perron der MG- von 135 Tagessätzen zu je Bahn gibt es für die Fahrgäste 200 Franken, einer Busse Sitzgelegenheiten. von 1500 Franken sowie ei- ner Genugtuung an Philippe Vergebliche Suche Loretan von 2000 Franken Dennoch sieht man jetzt im verurteilt. Dieses Verdikt Winter immer häufiger Leute hatte Cottagnoud ans Bun- auf dem Bahnhofplatz schlot- desgericht weitergezogen. tern. Alle sind auf der Suche Vergeblich, wie sich nun nach einem Warteraum, in dem herausgestellt hat. Das Bun- sie vor dem Wetter und vor al- desgericht hat nicht nur das lem vor der Kälte geschützt Urteil bestätigt, sondern sind. Doch Fehlanzeige. Darum ihm auch noch die Gerichts- suchen die einen Schutz in der kosten von 4000 Franken Schalterhalle, die anderen ver- auferlegt. treiben sich die Zeit im Kiosk, und manchmal sieht man auch Mütter mit ihren Kinderwagen Debatte im Coop Pronto, nicht etwa, um über Facebook einzukaufen, sondern wartend S i t t e n. – Am vergange- auf ihren Anschlusszug. Und Im Bahnhof Visp soll am 1. Dezember 2010 ein Warteraum seine Türen öffnen. Foto wb nen Mittwoch fand in der immer wieder kommt es vor, Aula des Kollegiums von dass man von ausländischen Auch Niklaus Furger, Gemein- und des Kantons zu einer ge- ortwahl steht bereits im Raum, gästen von PostAuto Wallis Sitten eine kontroverse De- Gästen nach einem Warteraum derat von Visp, kennt das Prob- meinsamen Sitzung getroffen. ist aber noch nicht spruchreif. würde der Warteraum dienen.» batte über Facebook statt. gefragt wird. lem. «Wir haben gedacht, die Resultat des Zusammentreffens Der Warteraum könnte seinen Die Finanzierung wird also Facebook-Kritiker Sébasti- vorhandenen Sitzgelegenheiten war, dass sich alle Vertreter einig Platz auf der Rückseite des noch Gegenstand von Diskus- en Fanti zeigte dabei die Beschwerden seien ausreichend, denn der waren, dass der Bahnhof Visp ei- UBS-Gebäudes bekommen. sionen zwischen der Gemeinde, Schwierigkeiten auf, mit eingegangen Bahnhof in Visp soll ein schlan- nen Warteraum bekommen soll. dem Kanton und PostAuto denen sich Schweizer Bür- Wie Anton Karlen, Leiter von ker Umsteigebahnhof sein. Weil Wie Gemeinderat Niklaus Fur- Termin Wallis sein. Ob sich die SBB ger konfrontiert sehen. PostAuto Wallis, bestätigt, häu- aber doch viele Leute am Bahn- ger gegenüber dem WB erklär- 1. Dezember 2010 auch an den Kosten beteiligen Denn es gebe praktisch kei- fen sich auch bei der Post die hof warten, auf Anschlusszüge te, wurde eine Vorprojektstudie Auch seitens der SBB begrüsst werden, ist noch offen. Fest ne rechtliche Handhabe ge- Beschwerden über die man- oder Gäste, ist das Bedürfnis in Auftrag gegeben, deren Fi- man einen Warteraum, wie steht aber bereits, wann der gen Publikationen, die auf gelnden Sitzgelegenheiten am nach einem Warteraum gross.» nanzierung bereits gesichert Sprecher Jean-Louis Scherz be- Warteraum seine Türen öffnen Facebook freigeschaltet Bahnhof Visp. Sind es doch vor ist. stätigt. «Die SBB sind nicht ge- wird. «Wir wollen, dass sich werden. Fanti zog das Bei- allem die Fahrgäste von Post- Warteraum in Planung Diese Studie soll vor allem klä- gen einen Warteraum. Die Idee bereits auf den 1. Dezember spiel eines Wallisers bei, Auto Wallis, die im Winter Darum muss eine Lösung her. ren, wo der Warteraum entste- wäre, dass der Raum auf dem 2010 hin die ersten Gäste im der über drei Monate war- schlotternd auf ihren Bus war- Ende Januar haben sich Vertreter hen und wie er finanziert wer- Boden der Gemeinde entstehen Warteraum aufwärmen kön- ten musste, bis eine ihm un- ten müssen. der Gemeinde Visp, der SBB den soll. Eine mögliche Stand- soll. Denn vor allem den Fahr- nen», so Furger. mst liebsame Publikation mit intimen persönlichen De- tails über ihn auf Facebook gelöscht worden war. Kleinstlöschfahrzeug eingeweiht SVP und Linke gegen Rentenklau Am Samstag fand die Agathafeier der Feuerwehr Naters statt U n t e r w a l l i s. – Die Linke hat im Kampf gegen N a t e r s. – Die Feuerwehr auch auf die Gemeindefusion Prekäre Platzverhält- «Dies gibt uns Gelegenheit, «Sicherheit die Senkung des Umwand- Naters stand 2009 an 77 von Naters, Birgisch und Mund unsere prekären Platzverhält- ist Teamarbeit» lungssatzes für Pensions- Ereignissen oder Anlässen ein. Nach erfolgter Volksab- nisse verbessern nisse zu verbessern», erklärt kassen einen neuen Verbün- im Einsatz, sagte Feuer- stimmung müsse die künftige Der Werkhof der Gemeinde Ruppen. Auch Ausbildungsleiter Ober- deten gefunden. Die Unter- wehrkommandant Felix Zusammenlegung der Feuer- Naters wird in das ehemalige Für Ruppen wird es das letzte leutnant Christian Grand liess an walliser SVP stellt sich ge- Ruppen in seinem Jahres- wehren umgesetzt werden. Da- Betriebsgebäude vom EWBN Jahr als Kommandant der Feu- der Agathafeier das Jahr Revue gen ihre Mutterpartei SVP, rapport der Feuerwehr her gelte es ab sofort, bei An- gezügelt. Der freiwerden- erwehr Naters sein. Vorschläge passieren und formulierte die an- um im Walliser Komitee ge- Naters. schaffungen und der Organisati- de Platz im Werkhof soll für seine Nachfolge soll der gestrebten Ziele für das laufende gen die Senkung des Um- on die wahrscheinliche Fusion in Zukunft der Feuerwehr Na- Gemeinderat rechtzeitig erhal- Jahr. Vom Kanton wurde in die- wandlungssatzes mit der Nach einer Messe in der Pfarr- im Auge zu behalten. ters zur Verfügung stehen. ten. sem Jahr das Thema Waldbrand, Linken gemeinsame Sache kirche fand sich die Feuerwehr Motorspritzen und Tanklösch- zu machen. Die Abstim- von Naters und ihre Gäste im fahrzeuge vorgegeben. Weiter mung zu diesem Schritt Zentrum Missione zum Jahres- steht in diesem Jahr wieder das wurde einstimmig gefällt. rapport ein. Zu den Gästen zähl- Üben am Feuer auf dem Pro- Damit sitzt die Unterwalli- ten unter anderem Gemeinde- gramm. Die Feuerwehr Naters ser SVP nun im selben Boot präsident Manfred Holzer, kann für die Atemschutzübung wie ihre sonstigen politi- Kommissionspräsident Rein- den Brandübungsplatz der Lonza schen Gegner. hard Jossen, die Gemeinderäte AG in Visp benutzen. «In diesem Hans-Josef Jossen und Franz Jahr stehen unsere Übungen un- Ruppen sowie der Chef des ter dem Motto: Sicherheit ist Anpassung Kantonalen Amts für Feuerwe- Teamarbeit», sagt Grand. des Lehrerstatuts sen, Eric Senggen. In seiner An- An der Agathafeier konnte die M a r t i n a c h. – Am Mitt- sprache liess Feuerwehrkom- Feuerwehr Naters auch acht woch fand in Martinach ei- mandant Felix Ruppen das ver- neue Mitglieder begrüssen. ne ausserordentliche Ver- gangene Jahr Revue passieren. Weiter standen auch Beförde- sammlung der Kindergärt- rungen auf dem Programm. nerinnen und der Primarleh- Feuerwehreinsätze rer statt. Hauptthema war 2009 Einsegnung Kubota die Anpassung des Lehrer- Die Feuerwehr Naters stand Im Anschluss an den Rapport statuts. Vor allem in Sachen 2009 an 77 Ereignissen oder An- fanden sich alle Feuerwehrleute Lohn und Arbeitszeit müsse lässen im Einsatz. Davon waren und Gäste zur Segnung des neu- sich dringend etwas tun. Im 55 Alarmeinsätze und 22 waren en Kleinstlöschfahrzeugs KLF Wallis haben Kindergärtne- planbare Einsätze für Brandwa- Kubota ein. Die Feuerwehr Na- rinnen und Primarlehrer che und Parkdienst. Bei den 55 ters hatte den Auftrag, ein schweizweit am meisten Alarmeinsätzen handelte es sich Löschkonzept für Blatten-Bel- Unterrichtsstunden zu leis- unter anderem um drei Gebäu- alp zu erarbeiten. Da die Gassen ten. Deshalb soll die Anzahl debrände, zwei Wald- und Flä- in Blatten-Belalp recht eng Schulstunden auf 28 redu- chenbrände und 25 Wespenbe- sind, bedurfte es eines schma- ziert und auch der Lohn an- kämpfungen. «Wir haben ein len, geländegängigen Träger- gepasst werden. Zum Ver- durchschnittliches Feuerwehr- fahrzeugs. Das neue Kleinst- gleich: Am Kollegium sind jahr gehabt. Wir hatten keine löschfahrzeug erfüllt gemäss 26 Schulstunden, an den wesentlichen Unfälle und Ver- Ruppen diese Anforderungen. Orientierungsschulen 23 letzungen bei unseren Übungen Die Einsegnung fand vor dem festgesetzt, um ein Vollpen- und Einsätzen zu beklagen», Zentrum Missione durch Feuer- sum zu erreichen. sagt Kommandant Furrer. Das Kleinstlöschfahrzeug KLF Kubota wurde von Feuerwehrkaplan Gefreiter Rolf Kalbermatter einge- wehr-Kaplan Gefreiter Rolf In seinem Rapport ging Ruppen segnet. Foto wb Kalbermatter statt. mst Montag, 15. Februar 2010 WALLIS 3 «Vietnamkrieg» im Kuhstall Hartnäckiges Bakterium stellt Milchbauern vor Herausforderung W a l l i s. – Dr. vet. Anton könne man anfangs einen hohen Dabei gibt es zwei Möglichkei- Ritler erklärt Milchbau- Medikamentenpegel erzielen ten: «Eine Untersuchung der ern, wie sie gegen das Bak- und diesen allmählich abfallen Zellkultur muss im Abstand terium Staphylococcus au- lassen. Das funktioniere in der von je zwei Wochen erfolgen, reus vorgehen können. Regel relativ gut. um Gewissheit zu haben. Alter- Wichtig ist auch der Zeitpunkt nativ kann man sich für den so- Das kugelförmige Bakterium ist der Behandlung. Während der genannten PCR-Test entschei- in der Natur fast überall anzu- Laktation ist die Erfolgsquote den. Der kostet zwar etwas treffen, auch auf der Haut sowie mit 40 bis 50 Prozent ernüch- mehr, muss aber nur einmal in den oberen Atemwegen vie- ternd. Ferner fallen hohe Kosten durchgeführt werden», so Rit- ler Menschen. Bei Kühen verur- nicht zuletzt des Milchausfalls ler. sacht es eine Infektion des Eu- wegen an. Die Behandlung ters. während der Trockenphase hin- Infektionsrisiko Alpen gegen tangiert die Milchpro- Oftmals fangen sich Kühe beim Bakterium duktion nicht. Die Heilungs- Sömmern auf der Alpe den Er- kapselt sich ab chanchen liegen dort zwischen reger ein. «Dort ballen sich Bakterien gibt es Abertausende. 50 und 60 Prozent – auch nicht zahlreiche Tiere aus verschiede- Doch weshalb ist gerade Sta- gerade berauschend. Ritler rät nen Zuchten, die zusammen ge- phylococcus aureus so berüch- deshalb zu einer Kombination molken werden. Das erhöht das tigt? «Mittels Antibiotika ist von beiden Methoden. «So Ansteckungsrisiko beträcht- das Bakterium unter Laborbe- steigt die Quote auf 75 bis 80 lich», sagt Ritler. Nachvollzieh- dingungen schnell ausgemerzt. Prozent.» bar, dass manche Bauern nicht Ganz anders im Euter einer Erfolg oder Misserfolg hängen bereit sind, im Winter in ent- Kuh. Dort zieht es sich zurück, stark vom Zeitpunkt der Be- sprechende Behandlungen zu kapselt sich ab – eine Art handlung ab. Früh diagnosti- investieren. Um das Problem zu Schutzmechanismus, der sich ziert, stehen die Chanchen auf lösen, braucht es laut Ritler im Laufe der Evolution entwi- Heilung nicht schlecht. Demge- grossflächige Sanierungspro- ckelt hat», erklärt Ritler. Es genüber enden schon länger in- gramme. Hierbei seien die Bau- warte ab, bis sich das Medika- fizierte Tiere nicht selten auf ern gefragt. ment verflüchtigt habe und der Schlachtbank. Schlittern komme dann wieder aus seinem lassen sollte man das Problem Konsum unbedenklich Versteck hervor. Es ist ver- auf keinen Fall. Eine erhöhte Obwohl sehr viele Kühe posi- gleichbar mit dem Vietnam- Anzahl der Bakterien schädigt tiv getestet werden, ist der Ver- krieg: Obwohl die Amerikaner nämlich die Milchdrüsen, was zehr von Milchprodukten und zahlenmässig deutlich überle- einen Produktionsrückgang von Fleisch unbedenklich, da die gen waren, mussten sie im ver- 15 bis 30 Prozent zur Folge hat. Erreger in den meisten Fällen winkelten Dschungel Vietnams Die geringen Antibiotikarück- nur in geringer Konzentration doch die weisse Flagge hissen. stände sind laut Ritler indes ver- vorhanden sind. Fälle wie im nachlässigbar. Turtmanntal, wo man 200 Ki- Mehrere logramm Käse vernichten Angriffswellen nötig Zwei Möglichkeiten musste (der WB berichtete), «Deshalb ist es äusserst wich- zur Diagnose Dr. vet. Anton Ritler: «Obwohl viele Kühe von Staphylococcus aureus befallen sind, ist die Milch nach sind laut Ritler die Ausnahme. tig, es nicht bei einer einzigen Wer der Prophylaxe genügend wie vor von erster Qualität.» Foto wb Nirgendwo sonst auf der Welt Kur zu belassen. Drei Behand- Aufmerksamkeit schenkt, kann gebe es bezüglich Milchquali- lungen innerhalb von zwölf das Risiko einer Erkrankung sicht walten lassen, sprich Hän- zentauchen in Erwägung gezo- immer als Letzte gemolken tät so strenge Vorschrif- Stunden sind nötig», weiss Rit- stark minimieren. Die Hygiene de und Maschine nach jedem gen werden. Hierbei gilt es, die werden sollten. ten wie in der Schweiz. Das ler aus Erfahrung. Er rät zu lan- spielt hierbei eine zentrale Rol- Tier säubern. Aber auch die vorgeschriebene Konzentration Wer sich nicht sicher ist, ob untermauern Produkte wie Ra- ge wirkenden Antibiotika mit le, da der Erreger hauptsächlich Reinigung der Euter mit Weg- des Mittels unbedingt einzuhal- seine Kuh vom hartnäckigen clette AOC, die strengsten einer Absetzfrist von 16 bis 18 von Euter zu Euter übertragen werftüchern ist wichtig. Ferner ten», führt Ritler aus und fügt Bakterium befallen ist, sollte Qualitätsanforderungen unter- Tagen. Durch die lange Frist wird. «Die Melker müssen Vor- sollte auch das sogenannte Zit- an, dass bereits infizierte Tiere sie einer Diagnose unterziehen. liegen. mk Einbruch des Milchmarkts Weiterhin labile Marktordnung nach Ausstieg aus der Kontingentierung

S t a l d e n. – Der Zusam- Das sind 9000 weniger als im gut die Hälfte seiner insgesamt menbruch des Milchprei- Jahr zuvor, allerdings 10500 238 Herdebuchtiere präsentier- ses prägte das Jahr 2009 mehr als im Jahr 2007. Punkto te, wurden bei der Gründungs- aus Sicht des Oberwalliser Schlachtviehpreise musste man schau in St. Niklaus 70 der 113 Fleckviehzuchtverbands bis Mitte 2009 ebenfalls eine Herdebuchtiere zur Schau ge- (OFZV). An der DV vom Einbusse in Kauf nehmen. stellt. vergangenen Samstag im Seither bewegen sie sich auf Ferner war die Oberwalli- Restaurant Ackersand Vorjahresniveau. «Besorgnis- ser Landwirtschaftskammer gabs aber auch Positives erregend sind auch die extrem (OLK) Ehrengast an der Vifra. zu berichten. tiefen Tränkerpreise, vor allem «Der OFZV scheute keinen diejenigen für Kälber aus Aufwand, sich beim grossen «Die nach dem Einbruch des Milchrassen haben sich innert Umzug durch Visp von seiner Milchmarkts Ende 2008 bewil- Jahresfrist halbiert», bedauert besten Seite zu zeigen. Auch ligten Mehrmengen sehen Be- Bregy. Die Liberalisierung des beim Westschweizerischen obachter als Hauptgrund für Käsemarkts hatte zur Folge, Jodlerfest in Naters nahm man die Milchflut und den Zusam- dass die Exporte um 900 Ton- am Umzug teil. Dass nicht menbruch des Milchpreises nen nur leicht zunahmen, wäh- nur Jodlu cool ist, bewies Anfang 2009», sagt Herbert rend die Importe wesentlich der OFZV mit erfrischenden Bregy, Prädent des OFZV in stärker anwuchsen, konkret um Milchshakes. seinem Bericht. Bundesrätin 2300 Tonnen. Doris Leuthard habe bezüglich «Künftig müssen wir unsere Genossenschaft Mehrmengen Transparenz ver- Region, namentlich die Marke «swissherdbook» sprochen – ein Lippenbekennt- Wallis, besser vermarkten. Auf An der interkantonalen Konfe- nis. Im Gegenzug ermuntert sie dem inländischen Markt zählt renz vom 28. August in Zolli- die Bauern, vermehrt Alternati- das mehr als irgend ein Label», kofen gab man bekannt, dass ven wie Kaviarproduktion in ist Bregy überzeugt. Beim Ra- der Schweizerische Fleckvieh- Betracht zu ziehen. «Solange clette AOC sei man dazu be- zuchtverband SFZV und der nicht alles verbaut ist, ist und stimmt auf dem besten Weg. Schweizerische Braunvieh- bleibt die Schweiz ein Gras- zuchtverband SBZV die Berei- land. Die saftigen Wiesen wer- Coole Kühe che Milchlabor, Informatik und den nun einmal von den Kühen Nebst der Marktanalyse liess Zuchtwertschätzung in zwei effizient genutzt und schliess- Bregy diverse Anlässe des ver- Kompetenzzentren zusammen- lich in Form von Milch und gangenen Jahres Revue passie- legt, um Synergien zu nutzen Fleisch veredelt», so Bregy. ren. Am 2. April war auch der und Kosten zu sparen. Weiter Nebst der Produktion von OVZV an der Fusionsver- soll dem SFZV ein neues Er- hochwertigen Nahrungsmitteln sammlung im Berner Kursaal scheinungsbild verpasst wer- dürfe man auch die Land- vertreten. Der Schweizerische den. In Zeiten von Facebook schaftspflege nicht ausser Acht Holsteinzuchtverband und der will man künftig unter dem lassen. Insbesondere in dezent- Schweizerische Fleckvieh- Namen «swissherdbook» auf- ralen Gebieten sei dies von zuchtverband sollten unter ei- treten. Zudem erhält jede Ras- grosser Bedeutung. nem Dach vereint werden. Die se ein eigenes neues Logo, um Delegierten des Holsteinzucht- sich optimal positionieren zu Qualitativ und verbands sprachen sich gegen können. «Im Viehzuchtland quantitativ gute Ernte dieses Vorhaben aus. Schweiz ist zurzeit sehr viel in Im letzten Sommer erfreuten Die Monate April und Mai Bewegung», zieht Bregy Bi- sich die Bauern an einer quali- standen unter dem Zeichen von lanz. Nach dem Motto «Still- tativ wie auch quantitativ guten zwei Gründungsschauen. Wäh- stand ist Rückschritt» wolle Ernte. Der Kuhbestand lag En- rend der Viehzuchtverband Herbert Bregy, Präsident des Oberwalliser Fleckviehzuchtverbands, hält nichts von Alternativen wie man die künftigen Herausfor- de Oktober bei 713000 Tieren. Schattenberge in St. Niklaus der von Bundesrätin Doris Leuthard vorgeschlagenen Kaviarproduktion. Foto wb derungen meistern. mk Montag, 15. Februar 2010 WERBUNG 4

20 Heute 18. « Wintersport : Die Unfallgefahren ! » L’Antidote – das Wochenmagazin zur Prävention und Förderung der Gesundheit !

In der Gesundheitssendung « l’Antidote » informieren Spezialisten während zwanzig Minuten über aktuelle Gesundheitsthemen.

Jeden Montag Vorbeugende Massnahmen, Tipps und Ratschläge für jedermann.

Produziert von kanal9 in Zusammenarbeit mit: Dienststelle für Gesundheitswesen des Kantons Wallis, Walliser Liga gegen die Suchtgefahren (LVT) und Gesundheitsförderung Wallis.

2-539720

Kein Tag ohne unsere Hilfe. Ihre Hilfe für Haiti: PC 30-4200-3

Zur Verstärkung unseres Rangier-Teams in Brig suchen wir Unsere Hilfe für Haiti: t Medizinische einen Versorgung t Haushalts-Sortimente Heute feiert Hildegard Meichtry in Steg t Zelte Ihre Hilfe für Haiti: ihren 60. Geburtstag. PC 30-4200-3 Ihr Lebenspartner Martin und die Zia Rangiermitarbeiter gratulieren dir herzlich, vor allem gute Das SRK-Pflegeteam ver- Gesundheit und Gottes reichen Segen. Zu Ihren Aufgaben zählen das Formieren von Zügen und das sorgt in mobilen Spitälern Verletzte und Kranke. Wenn jemand allemal tagtäglich Führen von Rangierfahrzeugen sowie Reinigungs- und Unterhalts- so freundlich ist und so verträglich arbeiten am Rollmaterial und an den Einrichtungen. und herzlich, ohne sich zu zieren, dann wird man gerne gratulieren: Sie sind motiviert, sich weiterzubilden, verfügen über eine gute Das neue Lebensjahr sei heiter; Auffassungsgabe, sind flexibel und körperlich fit. Sie sind bereit, Glück und Gottes Segen sei der Verantwortung zu übernehmen und selbständig zu arbeiten. ständige Begleiter! Die SRK-Logistiker koor- Zuverlässigkeit und Pflichtbewusstsein runden Ihr Profil ab. dinieren die Verteilung der Hilfsgüter der 2-539535 internationalen Rotkreuz- Fühlen Sie sich angesprochen? Bewegung vor Ort.

Für nähere Auskünfte steht Ihnen Leander Summermatter, Leiter Polywerkstatt Brig, 027 927 72 60, gerne zur Verfügung.

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: Haiti, 23.1.2010 Matterhorn Gotthard Bahn Das SRK braucht Ihre Spende. Nach dem schweren Erdbeben vom 12. Januar 2010 in Haiti brauchen drei Millionen Menschen Bereich Personal Hilfe. Eine bereits verarmte Bevölkerung hat ihre Existenzgrundlage verloren. Die Menschen müssen dringend medizinisch versorgt werden, sie brauchen Wasser, Lebensmittel und Unterkunft. Helfen Sie, Not und Elend zu lindern mit einer Spende Mit Ihren fachlichen und persönlichen Qualitäten finden Sie in un- Bahnhofplatz 7 auf das Postkonto 30-4200-3 Vermerk «Haiti» oder online serem Team der Betriebsleitstelle in Brig eine interessante 3900 Brig unter www.redcross.ch, kontaktieren Sie uns per E-Mail an [email protected]. Aufgabe als

2-539696 Das Schweizerische Rote Kreuz ist ein Partner der Glückskette. Das SRK dankt dem Verlag für die kostenlose Schaltung dieses Inserats. Fahrdienstleiter

In unserer modernen Betriebsleitzentrale sind Sie für die sichere und planmässige Abwicklung des Zugverkehrs auf dem gesamten Streckennetz der Matterhorn Gotthard Bahn zuständig.

NATERS Wir erwarten eine abgeschlossene Berufslehre als Bahnbetriebs- 3. Informationen Stimmmaterial erhalten hat. Die disponent, Lokführer oder Zugbegleiter mit mehrjähriger Erfah- Stimmabgabe auf dem Stadtbü - Wir suchen für unser **** Hotel 3.1 Gang zur Urne ro ist bis Freitag, der dem Ur - rung im Fahrdienst und sehr guten FDV-Kenntnissen. Sie verfügen nicht mehr notwendig nengang vorausgeht, 17.00 Uhr, gelernten Koch (100%) über ein vernetztes Denkvermögen, sind gewohnt zu disponieren Ab 1. Januar 2005 gilt die briefli - möglich. und kurzfristige Entscheide selbstständig zu fällen. Durch Ihre aus- che Stimmabgabe generell für (40% Koch- und Ferienablösung geprägte Belastbarkeit und Flexibilität behalten Sie auch in hekti- alle Urnengänge. Öffnungszeiten 60% Service-Aushilfe) schen Situationen Ruhe und Übersicht. Durchsetzungsvermögen Jeder Stimmberechtigte hat oh - des Stadtbüros: 1. Eidg. Volksabstimmung ne Gesuchstellung die Möglich - Montag bis Freitag jeweils von sowie und Teamfähigkeit runden Ihr Profil ab. vom 7. März 2010 keit, falls er es wünscht, ab Er - 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 14.00 Service-Fachangestellte halt seines Stimmmaterials Uhr bis 17.00 Uhr. Sind Sie interessiert? Für nähere Auskünfte steht Ihnen Hans- 1.1 Einberufung brieflich abzustimmen. Brig-Glis, Januar 2010 Ruedi Minnig, Leiter Betriebsleitzentrale, Telefon 027 927 74 20, Die Urversammlung wird einbe - Bewerbungsunterlagen an: Stadtgemeinde Brig-Glis gerne zur Verfügung. rufen auf Sonntag, den 7. März 3.2 Rücksendungsblatt Hotel Alex ****, Furkastrasse 88 2010, um über folgende Vorla - (ersetzt die bisherige gen abzustimmen: Stimmkarte) 3904 Naters Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: Telefon 027 922 44 88 Ohne Rücksendungsblatt kann Matterhorn Gotthard Bahn Eidg. Abstimmung: nicht gewählt werden. Verlorene Bereich Personal – Verfassungsartikel Forschung Rücksendungsblätter werden 2-539809 am Menschen bis Donnerstag, 4. März 2010, Bahnhofplatz 7 – Tierschutzanwalt-Initiative 16.00 Uhr, im Stadtbüro Brig er - Naters / Glis / 3900 Brig – Berufliche Vorsorge: setzt. Teilsperrung der Sonnenstrasse Du Rhône Belle Cour Anpassung des Mindest- Zu vermieten Zu vermieten 2-539539 umwandlungssatzes Das Stimmmaterial muss Infolge Lieferung eines Doppel - auch das vom Stimmbürger hauses muss die Strasse zwi - 3½/ 5½-Zi- 3½-Zimmer- 2. Öffnungszeiten der Urnen: unterschriebene Rücksen - schen der Sonnenstrasse 8 und Wohnung Wohnung Brig: Pfarreizentrum dungsblatt enthalten und ist der Kreuzung Sonnenstrasse – CHF 1350. –/ab1750. – ACHTUNG – ACHTUNG Sonnhalde von Dienstag, ab CHF 1225. – Glis: Pfarreiheim im offiziellen Rücksendeum - NK CHF 200. –/250. – NK CHF 200. – Samstag, 6. März 2010 schlag bis spätestens Freitag 16. Februar, bis einschliess - Wir kaufen Ihr Alt-Gold 18.00–20.00 Uhr vor dem Wahltag an die Ge - lich 19. Februar 2010 zum Teil Telefon Telefon Sonntag, 7. März 2010 meinde zuzustellen. Ohne gesperrt werden. 027 922 20 50 027 922 20 50 Goldstücke, Vreneli, alte Golduhren, Bracelet, 10.00–12.00 Uhr Unterschrift und/oder ohne Eine Umleitung über die Ober - 3-539427 3-539433 jegliche Art von Goldschmuck, auch defekt. Rücksendungsblatt ist die bannstrasse bis Sonnhalde Zustand des Schmuckes egal. Barzahlung bleibt gewährleistet. Gamsen: Schulhaus Stimmabgabe ungültig. Leuk Brig / Viktoria Heute Montag, 15. Februar 2010 Samstag, 6. März 2010 Wir danken der Bevölkerung und den Anwohnern für ihr Ver - Zu vermieten Rest. Buffet de la Gare 17.30–18.00 Uhr 3.3 Hinterlegung Zu verkaufen ständnis. Neue Kantonsstr., Susten/Leuk, SBB Sonntag, 7. März 2010 bei der Gemeinde 4½ / 2-Zi- 10.30–11.00 Uhr Der Wähler kann seine briefliche Gemeindepolizei Leuk Bauterrain 9–16 Uhr Stimmabgabe ausüben, indem Wohnung Dienstag, 16. Februar 2010 1200 m 2 Brigerbad: Schulhaus er den verschlossenen Über - CHF 1500. –/925. – Rest. Burg, Bahnhofstr. 15, 3942 Raron Samstag, 6. März 2010 mittlungsumschlag direkt im NK CHF 260/170. – Werbung? 9–16 Uhr 18.30–19.00 Uhr Stadtbüro in die Urne legt. Diese Telefon Telefon Sonntag, 7. März 2010 Natürlich im Walliser Boten! Hinterlegung kann erfolgen, so - 027 922 20 50 Tel. 079 873 17 50 11.30–12.00 Uhr bald der Stimmbürger das 027 922 20 50 3-539437 3-539429 2-539768 Montag, 15. Februar 2010 WALLIS 5

Heute im OBERWALLIS kanal9 endlich zu Hause Montag, 15. Februar Am Freitag wurde das Oberwalliser Studio von kanal9 offiziell eröffnet GLIS: 19.00, Maskentrei- ben in den Restaurants O b e r w a l l i s. – (wb) Das mas überbrachte den Unterwal- LEUKERBAD: 19.30, Oberwalliser Studio von liser Fernsehzuschauerinnen Leukerbadner Fasnacht canal9/kanal9 in Brig wur- und -zuschauern direkt das 20.30, Konzert mit dem de am Freitagabend offizi- «Güetä Abund Unterwallis!» Ural-Kosaken-Chor in ell eröffnet. Über 160 Gäs- aus dem Oberwallis. Eine Pre- der kath. Kirche te sind der Einladung ge- miere und wieder ein Brücken- MÜNSTER: 20.00, folgt, der offizielle Teil schlag zwischen den beiden Theateraufführung «Der wurde im ganzen Wallis Kantonsteilen. Denn dank die- Meisterboxer» im Thea- ausgestrahlt. ser Direktschaltung ersparen tersaal Rottä sich Interviewpartner den Weg NIEDERGAMPEL: ab Gerechnet hatte man mit etwa in den anderen Kantonsteil, 20.00, Fasnacht im Rest. hundert Gästen – über 160 ha- Brig meldet sich in der französi- Traube mit «Wisi va Gre- ben sich am Freitagabend, 12. schen Sendung und umgekehrt chu» Februar 2010, im ehemaligen kann direkt aus den Studios in SAAS-FEE: 10.00, Fas- Swisscom-Gebäude an der Sal- Siders, Sitten, Martinach und nachtsschminken auf tina in Brig eingefunden, um Monthey nach Brig geschalten dem Dorfplatz das Studio von canal9/kanal9 werden. 13.00, Fasnachtsumzug, einzuweihen. Start beim Rest. Alphitta Tagesinfo Spezial 21.00, Fasnachtsparty in Idealer Standort Die aktuellen Tagesthemen – der Turnhalle Als das kantonale Fernsehen ei- präsentiert von Roger Brunner, TURTMANN: ab 13.45, nen Standort im Oberwallis stellvertretender Chefredaktor «Gigäli-Mentag», Fas- suchte, hatte die Stadt Brig-Glis canal9/kanal9 – verfolgten die nachtsumzug alles darangesetzt, ideale Geladenen im Studio mit. Die ab 20.00, Guggerball im Räumlichkeiten zu finden – und An der Eröffnung wurde auch das Tagesinfo Spezial gesendet (v. links): Alwin Sarbach (Grossvezier Spezialsendung berichtete über Festzelt es ist ihr gelungen! Die Infra- Türkenbund), Viola Amherd (Stadtpräsidentin Brig-Glis), Roger Brunner (stellv. Chefredaktor die aktuellen Tagesthemen in VISP: ab 9.00/ab 13.30, struktur entspricht den Anfor- canal9/kanal9) sowie Gilbert Loretan (Grossratspräsident). Foto zvg Begleitung der Studiogäste: Ausstellung von Philippe derungen des «Fernsehma- Gilbert Loretan, Grossratsprä- Wenger im La Poste chens», auch gibt es genug freie Amherd, Stadtpräsidentin von rin Aline Nicol und dem Chef- Medium gibt, welches jedem sident, Viola Amherd und Al- 13.30, Senioren-Fas- Flächen, um weiter wachsen zu Brig-Glis, zeigte sich sehr zu- redaktor Yves Balmer miter- Sprachteil des Wallis ein Fens- win Sarbach, Grossvezier vom nacht der FMG im La können, werden doch im Früh- frieden, die Oberwalliser Re- lebt. Melly präsidierte in dieser ter zum anderen öffnet. Als Bei- Türkenbund. Ein Beitrag be- Poste ling schon drei neue Stellen daktion des kantonalen Fernse- Zeit canal9, gab das Amt ab, als spiel führte sie die Grossrats- richtete über den Alltag der ausgeschrieben. Das Oberwalli- hens in ihrer Stadt zu wissen. er zum Staatsrat gewählt wurde. sessionen an; täglich kommen- Fernsehjournalisten. Was ser Redaktionsteam fühlt sich Die Stadtregierung habe diesen «Es war eine sehr emotionsge- tiert und fasst canal9/kanal9 braucht es eigentlich, bis eine wohl und ist froh, jetzt im Zen- Schritt von Anfang an sehr un- ladene Zeit – ich bin so stolz, abends die Diskussionen und zweiminütige Reportage zu- Bündnistag trum des Tagesgeschehens terstützt – finanziell wie ideell – das ‹Kind› so gedeihen zu sehen Beschlüsse der Grossratssessi- stande kommt? Loretan ist sich B r i g. – eing.) Am kommenden schnell und reaktiv arbeiten zu und auch die idealen Lokalitä- und diesen Moment hier in Brig on zusammen, und dies in bei- aufgrund seiner Erfahrung mit Donnerstag feiert die Schön- können. canal9/kanal9 wird im ten zur Verfügung stellen kön- mitzuerleben!» den Sprachen. den Medien des Aufwandes des statt-Bewegung ab 19.45 Uhr in Oberwallis von Valaiscom über nen. Den langen und sehr inten- «Fernsehmachens» bewusst: ihrer Kapelle die Bündnismes- Kabel und Digitnet gesendet. siven Weg der Kandidatur bis Fenster in den anderen Erste Direktschaltung «Ich weiss, dass es ein sehr auf- se. Vorgängig ist um 18.45 Uhr zur vom BAKOM erteilten Kantonsteil ins Unterwallis wendiges Medium ist, dass aber ein Impuls im grossen Saal als Offizielle Eröffnung Konzession für den ganzen Staatsrätin Esther Waeber-Kal- Spannend war die erste Live- mit zwei Tagen Arbeit für eine Vorbereitung auf die Krönung Olivier Dumas, Präsident von Kanton Wallis und das Waadt- bermatten betonte in ihrer An- Zuschaltung aus Brig in die zweiminütige Reportage zu der Gottesmutter am 21./22. canal9/kanal9, moderierte die länder Chablais hat Jacques sprache, es sei von grosser Be- französische News-Sendung rechnen ist, finde ich beein- August 2010 vorgesehen. Eröffnungszeremonie. Viola Melly hautnah mit der Direkto- deutung, dass es ein kantonales «L.E.D.» in Siders. Olivier Du- druckend!»

Anzeige                !  "#M& !

Bei Escher/Auditis SA erwartet Sie ein revolutio- lichkeit werden lässt. ConnectLine von Oticon ist das ist eine der alltäglichsten Hörsituationen. Für Benutzer näres neues Hörsystem – ConnectLine von Oticon. einzige System, das drahtlos, nahtlos und in hervorra- von Hörhilfen ist es jedoch häufig eine Frustrations- Ein System, dass das Klangerlebnis für Hörbehin- gender Qualität zwischen Hörgerät und Fernsehgerät quelle. Unsere Anfangstests haben gezeigt, dass Hör- derte sowohl beim Fernsehen als auch beim Te- oder Telefonie Verbindungen herstellt und dabei einen komfort, Behaglichkeit und Tonqualität durch die Nut- lefonieren spürbar verbessert. Die Hörberatung absolut mühelosen Übergang zwischen den benötig- zung von ConnectLine TV massiv verbessert wurden. Ein Escher / Auditis SA in Brig, Visp und Siders ladet ten Funktionen ermöglicht. weiterer Vorteil ist auch, dass andere Familienmitglie- Sie gerne zu einer Beratung sowie zu einem Gra- der Fernsehsendungen in der für sie angenehmen Laut- tis-Hörtest ein. Wie funktioniert ConnectLine? stärke geniessen können. Ein einziger Druck auf den Begleitapparat des Hörge- rätes, den elegan ten Streamer, genügt. ConnectLine Auf Knopfdruck und ohne leitet den Schall geradewegs auf das Hörgerät, ohne Einschränkung telefonieren durch andere akustische Geräusche unterbrochen zu ConnectLine Telefon kann mit jeder analogen Festnetz- werden. ConnectLine funktioniert mit kabelloser Blue- leitung sowie mit mobilen Geräten verbunden werden. tooth-Technik und überträgt das Audiosignal direkt auf Eingehende Anrufe werden direkt auf das Hörgerät des das Hörgerät. Im Vergleich mit bestehenden Systemen Benutzers, der Benutzerin übermittelt, der Streamer konnten die Tonqualität und der Bedienkomfort mar- dient als Mikrofon. Die Bedienung ist einfach: Der Te- kant gesteigert werden. Diese Lösungen von Oticon er- lefonknopf des Streamers wird gedrückt, um den Anruf lauben eine aktive, natürliche Kommunikation, sorgen entgegenzunehmen oder zu beenden. Mitbewohne- für grösste persönliche Freiheit und dadurch für eine rinnen und Mitbewohner werden dadurch nicht beein- deutlich bessere Lebensqualität. trächtigt und können den Festnetzanschluss weiterhin ganz normal benutzen. ConnectLine ist mit den Premium Ihr kompetentes Team für alle Fragen rund um das In hoher Tonqualität und ohne Echo fernsehen Hörgeräten Oticon Dual und Oticon Epoq kompatibel. gute Hören im Wallis: Hörberatung Escher/Auditis SA. ConnectLine TV leitet den Fernsehton in erstklassiger Gutes Hören schafft Lebensqualität. Hört der Mensch Tonqualität via Streamer direkt an das Hörgerät des Be- Damit auch Sie von der neuen Technik profitieren kön- schlecht, fehlt ihm auch die Kommunikationsfähigkeit nutzers. Die ultraschnelle Übertragungszeit verhindert nen, bieten wir Ihnen einen Gratis-Hörtest an. Rufen mit seinen Mitmenschen. Hörprobleme sollten da- lästiges Echo von Fernsehsprechern und -sprecherinnen. Sie uns noch heute für einen unverbindlichen Termin an! her nicht ignoriert werden. Eine Untersuchung beim Verzögerungen vom Bildschirm wegen Lippensynchro- Gerne stellen wir Ihnen dieses neue System vor. HNO-Arzt oder beim Hörgeräteakustiker kann schnell nisation, wie sie in herkömmlichen TV-Verbindungsge- Aufschluss darüber geben, ob das eigene Hörvermö- räten vorkommen, sind so ausgeschlossen. Fernsehen Wir freuen uns, von Ihnen zu hören! gen nachgelassen hat. Viele Betroffene möchten ihre Hörschwäche lieber verbergen und mit ihr leben an- statt ein Hörgerät zu tragen. Wir haben heute jedoch   kleinste Wunderwerke der Technik im Angebot, die optisch fast nicht mehr sichtbar sind und hervorragen-   '   de Klangqualität in jeder Lebenssituation bieten.   ()*+,+

«Ich möchte in erstklassiger Klangqualität fernsehen und telefonieren. Und natürlich ohne Kabel». Alle HÖRBERATUNG ESCHER/AUDITIS SA Studien zeigen: Dies wünscht sich jeder Hörsysteme- Brig, Bahnhofstrasse 10, Tel. 027 924 54 54 Nutzer. Jetzt gibt es mit ConnectLine eine flexible und Visp, Kantonsstrasse 6, Tel. 027 946 14 72 benutzerfreundliche Lösung, die diesen Wunsch Wirk- Siders, Av. Général-Guisan 19, Tel. 027 456 35 35 Montag, 15. Februar 2010 WALLIS 6

Fürstgraf Jozzelin IX. grüsst und droht von hoher Warte. Im Schutz des Bäjinools grüsst die Zunftmeisterin Esther Roten. In der grossen Nummer: Der Türkenbund von Brig/Mekka. Naters sah die grosse Schau der Oberwalliser Fasnacht 53 Gruppen, darunter 9 Wagen, begleitet von den Guggenmusiken, defilierten gestern Sonntag in Naters

Die Schweinegrippe zog unbeschadet vorüber und bescherte die Pharma mit Millionen. Eine liebliche Häxa aus Susten. Bundesrätin Calmy-Rey in Grossformat.

Die Armee eine Spielkiste – Ausschnitt aus einem neueren Spiel. «Lieber Schlaf als Geschrei», die grosse Nummer der «Bietschichlepfer» aus Raron. Fotos wb Montag, 15. Februar 2010 WALLIS 7

In breiter Formation, Jung und Alt vereint, teilen sich Erinnerungen und Fasnachtsfreuden. Der Guggenmusik voran schreitet das schlagfertige Trio mit Pauke und Trommel.

«Der Eiskönig regiert», eine ansprechende Nummer der HPS Glis. Fasnächtlicher Nachwuchs am Rande der Umzugsroute. Der Drache, das furchterregende Symbol der Drachentöter Naters.

N a t e r s. – Die Sonne war durch das Spalier der rund Zusammenarbeit der Fasnachts- Darsteller überall, quasi vor der der lokalpolitischen Verständi- rett. 5. Schweinegrippe. 6. Gol- gestern Sonntag mit von der 14000 Zuschauer den Höhe- gesellschaften möge nun Brig- eigenen Tür und auch in der gung zwischen Brig-Glis und den Gate... appa fer d’Chatz. 7. Partie und liess das grosse De- punkt in die diesjährige Ober- Glis und dem (noch) unabhän- grossen Politik. Der Bundesrat Naters fand mit der Amholz- Comeback. 8. Piratenschiff. 9. filee der Oberwalliser Fas- walliser Fasnacht. Es leuchtete gigen Naters zur Kreierung der wurde mit dem Canossagang brücke die grosse Nummer. Gut Lieber Schlaf als Gschrei. nacht in Naters in den schöns- den Machthabern in den Revie- Grossgemeinde Briglina leuch- zum libyschen Wüstenkönig ins Bild setzten sich die Vespia- ten Farben glänzen. ren der Türken, Bäjini und ten! Für das Zusammenrücken ebenso ins Visier genommen ner, die ihr Komitee ins Licht Fusstruppen: 1. Kreisel Na- Drachentöter vor Jahren schon über den Rotten mangelt es wie die Matadoren der Lokal- stellten. Zum neuen Kreisel in ters. 2. Der Eiskönig regiert... 53 Gruppen, darunter neun Wa- ein guter Stern, als sie sich für nicht an breiten Brücken, wobei politik. Die Schlossnoola defi- Naters nur so viel: Alle Narren 3. Gliser Ampeln. 4. D’Volki- gen, unüberhörbar von den Pau- ein fasnächtliches Briglina die in der Fasnacht so gerühmte lierten als Nummer 1. Sie über- fanden gestern die Kurve um Gipfeli heiraten. 5. Bazillen- ken und Fanfaren der Guggen (Bri=Brig, Gli=Glis, Na=Na- Fussgängerbrücke dem Erste- gingen die OGA-Pause und fei- das rostende Blech! gtg attacke. 6. Best-of-25-Jahr. 7. angeführt und begleitet, boten ters) vereinten mit dem Ziel, die hen eines Gross-Briglina nur erten die OGA-Eröffnung 2011. Bigul-Lift-Fahrer. 8. Superta- ein spektakuläres Schauspiel. fasnächtlichen Aktivitäten zu förderlich sein kann. Mit den Gliser Ampeln kam ein Wagen: 1. Spielkiste Schweizer lent. 9. OGA-Eröffnung 2011. Mit ihrem grossen Auftritt auf koordinieren und im Turnus den * weiteres Bravourstück in fas- Armee. 2a. Seilziehen: Libyen - 10. Piraten auf Altgoldjagd. 11. der 1260 m messenden Um- grössten Fasnachtsumzug im Die Sujets für eine fasnächtli- nächtlicher Beleuchtung zur Schweiz. 2b. Die Amholz- Valentinshäxe. 12. Allez Valai- zugsroute setzten die Akteure Oberwallis durchzuführen. Die che Aufbereitung orteten die Darstellung. Das neuste Werk Brücke Brig–Naters. 4. Mina- sanne.

Ein Detail aus dem Sujet «Spielkiste Schweizer Armee». Die Maske – das prägende Element einer guten Fasnacht. Imposant der Auftritt der maskentragenden Fasnächtler.

Die Natischer Trilli Traller, applaudierte Vorbilder für die Guggenmusiken. Mit den Zuschauern jubeln und freuen sich auch die Akteure im grossen Defilee. Fotos wb Montag, 15. Februar 2010 WERBUNG 8

«Bei der Senkung des Umwandlungssatzes geht es nicht um sichere Renten, sondern um sichere Gewinne für die Bera - terbranche. Das ist Rentenklau, denn die Gewinne gehören den Versicherten.» Lauber + Petrig Balfrinstr. 15 A 3930 Visp Alle reden von Rabatten – Tel. 027 945 13 44 Das GramPi’s ist seit Jahren ein beliebtes und be - bei uns bekommen Sie

Wir sagen NEIN kanntes IN-L ok al an der pulsieren den Zerma tter Bahn - zum Rentenklau hofstra sse. Wir suchen per Mai 20 10 oder nach Vere inbarung ei ne Qualitätsgeräte frontorientierte Persönlichkeit als zu fairen Reinhard Jossen eidg. dipl. Malermeister GeschäftsführerIn Nettoprei sen! Brig-Glis Mitglied in der Ge schäft sleitun g

2-539811 Sie sind eine gewinnbringende und aufgestellte Per - Schlaue Füchse kaufen bei Lauber + Petrig ein, sönlichkeit, die es liebt, unsere internationalen Gäste denn Qualität muss nicht teuer sein!

an vorderster Front zu verwöhnen und zu umsorgen. 2-539467

Sie sind leistun gsorient iert und ve rfügen üb er g ute Deutsch-, Englisch- und Französischkenntnisse.

Dank Ihrer F ühr ungserfahrun g verstehen Sie e s, die Bedürf nisse un sere r Kunden zu er kennen und zu er - ACHTUNG füllen. Montag, 15. Februar 2010, von 10 –17 Uhr Sie legen Wert auf eine gute Mitarbeiterführung und im Restaurant Sonne, Seewjinenstr. 1, 3930 Visp Nach erfolgreicher Inbetriebnahme des neuen regionalen Schiesssportzen - behalte n in stre ssigen Situa tionen den Übe rblic k. Dienstag, 16. Februar 2010, von 10 –17 Uhr trums Riedertal sucht die Gemeinde Visp zur Unterstützung des verant - Sie leit en den Betr ieb n ach b etriebswirts chaftlic hen im Hotel du Pont, 3900 Brig wortlichen Hauswartes in stundenweisen Einsätzen per 1. April 2010 oder und soz ialen Grundsätz en und vertreten den Ge - nach Vereinbarung eine/-n Mittwoch, 17. Februar 2010, von 10 –17 Uhr schäftsinhabe r. im Restaurant Walliser Weinstube, Bahnhofstrasse 9, 3900 Brig Wir bieten Ihnen ein e intere ssan te u nd abwechs - Mitarbeiter/-in lungsreiche Herausforderung in unserem Betrieb. Donnerstag, 18. Februar 2010, von 10 –17 Uhr Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Bitte senden Sie im Restaurant Sport, Bahnhofstrasse 23, 3940 Steg als Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: Freitag, 19. Februar 2010, von 10 –17 Uhr im Restaurant Pension Wasserfall, 3946 Turtmann GramPi’s, Herr Mario Julen, Hilfswart Bahnhofstrasse 70, 3920 Zermatt [email protected], Telefon 027 967 77 73 Wir kaufen Ihren Goldschmuck

Der Aufgabenbereich 2-539815 zu Höchstpreisen • Inbetriebnahme und Reinigung der Schiessanlage an den Schiesstagen Altgold, Ringe, Bracelets, Uhren, • Beaufsichtigung und Kontrolle des Schiessbetriebes Kaufe gegen Goldstücke, Silber usw. • Arbeitsplan von Montag –Samstag mit stundenweisem Einsatz Das Kollegium bar alle Auch schlechter Zustand (ca. 25%-Pensum) in der Periode von März –Oktober Spiritus Sanctus Brig Autos, Busse Barzahlung für Export Unsere Erwartungen sucht Telefon 079 894 82 86 Km egal, auch Nr. 1 IM OBERWALLIS • Freundlicher Umgang mit den Benutzern der Anlage Unfallauto. • Flair für Sauberkeit, Ordnung und Disziplin Raumpfleger/in 35% Tel. 079 253 49 63 • Bereitschaft zu flexiblen Einsatzzeiten 2-539767 (14 Stunden 2-539503 Unser Angebot pro Woche) • Weitgehend selbständige Tätigkeit Zu verkaufen • Zeitgemässe Entlöhnung als Abwartspersonal gemäss Personalreglement ab 1. April 2010 oder nach Vereinbarung. Raupen- ACHTUNG – ACHTUNG Arbeitszeit: Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, schicken Sie uns Ihre Bewerbung Dienstag –Freitag (ab 16.00 Uhr) bagger 3,5 t Ankauf Altgold in Zermatt Occasion mit den üblichen Unterlagen und mit dem Vermerk «Hilfswart Schiessanla - Bewerbungen sind schriftlich bis am Gegen Barzahlung ge» bis am 6. März 2010 an die Gemeindeverwaltung, Herr Thomas 26. Februar 2010 an das Telefon Anthamatten, Postfach, 3930 Visp. Kollegium Spiritus Sanctus Brig, 079 606 23 82 Silber – Uhren – Gold- und Silberschmuck Kollegiumsplatz 1, 3900 Brig, zu richten. 2-539814 Altgold – Zahngold – Silberwaren Der Personalchef erteilt unter der Tel. Nr. 027 948 99 00 auch gerne Aus - 2-539622 kunft über nähere Angaben zur ausgeschriebenen Stelle, zu den Anstel - Mi, 17. Februar 2010, 9.30 –17.00 Uhr lungsbedingungen oder zum Arbeitsumfeld. Ihre Hotel Derby, Bahnhofstrasse 22, 3920 Zermatt Erfolgreiche Fernbehandlung bei Werbe- Do, 18. Februar 2010, 9.30 –17.00 Uhr Gemeindeverwaltung Visp Partnerwiederzusammenführung! (Ohne Wissen des Partners.) Diplomierter plattform: Hotel Roby, 3910 Saas-Grund Schweizer Parapsychologe hilft sofort und zuverlässig seit über 25 Jahren. Walliser Bote Auskunft unter 079 888 80 55 Tel. 044 491 11 31 033.911527 bzp 2-539816 2-538807 2-539604

Inseratenannahme: Mengis Annoncen | Terbinerstrasse 2 | 3930 Visp | Telefon 027 948 30 40 | [email protected]

Gampel/Steg WELTMEISTERIN Neu! Nur 1 Woche! SIDERS – NEW NEU in SIDERS (24) Neu in BRIG Neu! 1. Mal in Visp Privat BEX IN Nataly Neu: Junge und Kelly (30) Mirabell aus Jamaika Jade Sabine FRANZÖSISCH Pia Charmante, blonde Melanie (26) Rubis (31) reife Frauen für Grosser Busen, Tabulose Lustsklavin, XXL Busen. Sehr liebe verwöhnt dich. Nur sehr schöne Puppe, Liebe und mehr. Polin bietet Kalifornische für kurze Zeit. Erlebe Suche Sex- Ihr Wohlbefinden Schöne, heisse AV, Zungenküsse, Brünette mit viel Geduld sexy, nett, süss, Massage . Nicht eilig. unvergessliches Massage, aussergewöhnlichen abenteuer. und die totale Strapsträgerin, verwöhnt dich mit einer echte Massagen 10 –2h. Fr/It. Drink. 7/7 Sex-Abenteuer. Busen XXXXL, und leidenschaftlichen Noch heute. Entspannung. Gina zeigefreudig und Sport-Massage und mehr. Kantonsstr. 6, 1. St. Sex. Privat und diskret Bin mobil. in Visp. dauergeil... Tel. 079 891 68 61 u. vielem mehr . kein Tabu, 7/7, 9–24. Diskret. Drink. Telefon Neue Nummer: von A –Z www.and6.ch Tel. 41 315 280 111 076 400 35 80 Tel. 078 935 47 57 079 885 45 69 078 871 82 99 Tel. 076 776 77 46 Tel. 027 456 41 83 079 270 10 18 Tel. 078 910 16 44 2-538670 2-539709 2-539565 2-539759 2-539648 2-538957 2-539789 2-539776 2-539813 2-539806 Montag, 15. Februar 2010 WALLIS 9 Bauzonen im Blumenmeer Schutz von Trockenwiesen führt zu Nutzungskonflikten W a l l i s. – Vor zwei Wo- chen trat die Verordnung über den Schutz der 90 Prozent Trockenwiesen und -wei- den von nationaler Bedeu- Rückgang tung in Kraft. In mehreren bra) Trockenwiesen und Walliser Gemeinden gibt -weiden sollen besser es nun ungelöste Nutzungs- geschützt werden. Ein konflikte, beispielsweise entsprechendes Inventar mit Bauzonen. umfasst rund 3100 Ob- jekte, die einen An- Trockenwiesen und -weiden teil von 0,5 Prozent der sollen in der Schweiz besser ge- Landesfläche ausma- schützt werden. Der Bundesrat chen. Ein wesentlicher hat diesbezüglich eine Verord- Teil davon liegt im Wal- nung für ein neues Inventar ver- lis. abschiedet. Am 1. Februar trat diese in Kraft. Im Inventar sind Die Palette von Trocken- für die gesamte Schweiz etwa wiesen und -weiden, die 3100 Wiesen und Weiden auf- mehrheitlich das Ergebnis geführt, 371 befinden sich im einer jahrhundertelangen Wallis, 167 davon im Oberwal- extensiven Bewirtschaf- lis. tung und einer traditionel- len regionenspezifischen Ungelöste Nutzung sind, reicht von Nutzungskonflikte ungedüngten Bergwiesen In der Trockenwiesen- und über Allmend- und Wald- -weiden-Verordnung (TWW) wiesen bis hin zu Wild- sind aber auch 83 Walliser Ob- heuflächen. Seit Ende des jekte aufgeführt, bei welchen es 19. Jahrhunderts ist der Be- mehr oder weniger grosse, noch stand der Trockenwiesen unbereinigte Nutzungskonflikte und -weiden um rund 90 gibt, beispielsweise wenn sich Prozent zurückgegangen. diese Trockenwiesen in Bauzo- «Parallel dazu gerieten die nen befinden. Es stellt sich die in die-sen Lebensräumen Frage, wie sich die neue Ver- Im Wallis werden neu 4300 ha Weiden und Wiesen geschützt. Konflikte sind absehbar, Verhandlungen notwendig. Foto zvg heimischen Arten immer ordnung auf die betroffenen mehr unter Druck: Heute Bauzonen auswirkt. Unwahr- der Chef der Sektion Natur und ckenwiesen und -weiden zu er- Mittel, die Situation aller Wal- mehreren Gemeinden gibt es sind knapp 40 Prozent aller scheinlich scheint, dass in den Landschaft. Es sei aber kein arbeiten. Im Rahmen der Ver- liser Objekte im Detail zu deshalb ungelöste Nutzungs- Pflanzenarten und 50 Pro- ausgeschiedenen Schutzgebie- Geheimnis, dass Bauzonen im nehmlassung habe der Kanton analysieren. Das Inventar ent- konflikte, beispielsweise mit zent aller Tierarten, die auf ten künftig gebaut werden darf, Wallis an einigen Orten gros- Wallis auf vorhandene Nut- spricht deshalb weitgehend Bauzonen.» Diese betreffen trockene Standorte ange- zumal es sich um ein Inventar szügig ausgeschieden wurden. zungskonflikte hingewiesen. der Version, wie sie 2007 in laut Keusch aber lediglich et- wiesen sind, in den natio- von nationaler Bedeutung han- «Ich könnte mir vorstellen, dass «Leider fehlten uns bisher die der Vernehmlassung war. In wa zwei Prozent der aus- nalen Roten Listen der ge- delt. bei der ohnehin nötigen Redi- geschiedenen Flächen im Wal- fährdeten Arten aufge- mensionierung einzelner Bau- lis. führt», lässt sich das Eid- Kantone zonen der Erhaltung von Le- Verordnung setzt Fragezeichen genössische Departement sind zuständig bensräumen nationaler Bedeu- Wenig für Umwelt, Verkehr, Ener- Für den Vollzug der Schutz- tung mehr Gewicht als bisher bra) Wenn ökologische tion Natur und Landschaft, Handlungsspielraum gie und Kommunikation massnahmen sind die Kantone beigemessen wird», sagt Peter und ökonomische Inter- dass er sich über die Inkraft- In der Verordnung sind 83 Wal- UVEK zitieren. zuständig. Wie wird der Kanton Keusch. essen aufeinanderpral- setzung der neuen Verord- liser Objekte aufgeführt, bei Das vom Eidgenössischen Wallis die Problematik ange- len. nung freue. «Ich denke dabei welchen es Interessenkonflikte Departement für Umwelt, hen? «Wir haben gegenüber Mittel fehlten auch an die vielen Landwirte, gibt. «Gemäss Verordnungstext Verkehr, Energie und dem Bund einzelne solcher Es stellt sich weiter die Frage, Trockenwiesen prägen unsere die diese Wiesen in oft müh- ist es die Aufgabe der Kantone, Kommunikation ausgear- Nutzungskonflikte ausführlich wieso es im Wallis derart viele Landschaft und sind wichtige samer Arbeit bewirtschaften. den genauen Grenzverlauf der beitete Inventar zählt rund dokumentiert und werden die Nutzungskonflikte gibt. Peter Lebensräume für viele, teils Diese Arbeit soll in Zukunft Objekte festzulegen», sagt 3100 Objekte, die gesamt- Angelegenheit demnächst be- Keusch: «Ich war ab 1995 Mit- seltene Pflanzen- und Tierar- besser entschädigt werden, Keusch. Doch das Bundesin- haft einem Anteil von 0,5 sprechen», sagt Peter Keusch, glied der vom Bundesamt für ten. Doch der Schutz der Na- womit die Verordnung auch ventar enthält bereits detaillier- Prozent der Landesfläche Chef der Sektion Natur und Umwelt ernannten Fachkom- tur führt oft zu Interessenkon- einen wichtigen Beitrag zur te Karten von jedem Objekt. entsprechen. Für den Voll- Landschaft, gegenüber dem mission, welche die Erarbei- flikten. Das Eidgenössische Erhaltung der Berglandwirt- «Gemäss Erfahrungen mit an- zug der Schutzmassnah- «Walliser Boten». Im Laufe des tung des Inventars in allen Pha- Departement für Umwelt, schaft leistet.» Weniger Freu- deren Biotopinventaren des men sind die Kantone zu- Frühlings werde der Bund den sen begleitet hat. Es war eine Verkehr, Energie und Kom- de dürften Bodeneigentümer Bundes haben die Kantone we- ständig. Die meisten Kantonen und interessierten Vorgabe des Bundes, wonach munikation hat deshalb zur haben, deren Land durch die nig Handlungsspielraum bei der Flächen finden sich im Kreisen auch eine Vollzugshilfe die Kartierung potenzieller Verordnung über den Schutz Verordnung nicht mehr über- definitiven Bereinigung der Pe- Kanton Graubünden (ca. zum TWW-Inventar bereitstel- Trockenwiesen und -weiden der Trockenwiesen und -wei- baut werden kann. Der Kan- rimeter. Hier werden wir, in en- 7100 ha), danach folgt der len. Darin solle aufgezeigt wer- unabhängig von den Nutzungs- den eine Anhörung durchge- ton steht vor unangenehmen ger Zusammenarbeit mit der Kanton Wallis mit etwa den, wie konkrete Nutzungs- zonen durchgeführt werden führt. Die Verordnung wurde Verhandlungen mit den be- Dienststelle für Landwirtschaft, 4300 ha. Hier handelt es konflikte gelöst werden können. musste.» Es sei beim Inventar nur von einem Kanton abge- troffenen Gemeinden, Ei- Verhandlungen mit den betrof- sich um Mähwiesen (5%), «Die Erfahrung zeigt, dass mit auch darum gegangen, eine ge- lehnt: dem Wallis. Trotzdem gentümern und Bewirtschaf- fenen Gemeinden, Eigentümern Weiden (60%) und Brach- gutem Willen vertretbare Lö- samtschweizerische Übersicht sagt Peter Keusch, Chef Sek- tern. und Bewirtschaftern führen», so flächen (35%). sungen gefunden werden», so zum Vorkommen solcher Tro- Keusch. bra

Anzeige

Fr.r. .–. Technologie jetzt für alle.

CITROËN BERLINGO CITROËN C3 PICASSO CITROËN C4 PICASSO CITROËN GRAND C4 PICASSO Dauertiefpreis ab Fr. 18’990.– Dauertiefpreis ab Fr. 17’990.– Dauertiefpreis ab Fr. 23’990.– Dauertiefpreis ab Fr. 24’890.– 5,6 l/100 km* Grip Control** 5,0 l/100 km* Connecting Box** Berganfahrhilfe5,3 l/100 km* Automatische elektrische Follow Me Home** Parkbremse

Näheres zu unseren neuen Preisen erfahren Sie bei Ihrem Citroën-Händler oder unter www.citroen.ch

Berlingo 1.6i Essentiel, 5-Gang, 90 PS, 5 Türen, Dauertiefpreis Fr. 18’990.–; Verbrauch gesamt 8,2 l/100 km; CO2-Emission 195 g/km; Treibstoffverbrauchskategorie D. C3 Picasso 1.4 VTi Essentiel, 5-Gang, 95 PS, 5 Türen, Dauertiefpreis Fr. 17’990.–;

gesamt 6,9 l/100 km; CO2 159 g/km; Kategorie C. C4 Picasso 1.6 VTi Essentiel, 5-Gang, 120 PS, 5 Türen, Dauertiefpreis Fr. 23’990.–; gesamt 7,5 l/100 km; CO2 177 g/km; Kategorie B. Grand C4 Picasso (5 Sitze) 1.6 VTi Essentiel, 5-Gang,

120 PS, 5 Türen, Dauertiefpreis Fr. 24’890.–; gesamt 7,5 l/100 km; CO2 177 g/km; Kategorie B. Die Preise gelten für alle zwischen dem 6. Januar und dem 31. März 2010 verkauften und immatrikulierten Fahrzeuge. Empfohlene Verkaufspreise.

Auf Dauertiefpreise keine weiteren Vergünstigungen. Citroën behält sich das Recht vor, die technischen Daten, die Ausstattungen und die Preise ohne Vorankündigung zu ändern. CO2-Durchschnitt aller angebotenen Fahrzeugmodelle 204 g/km. Abbildungen nicht verbindlich. * Berlingo 1.6 HDi, DPF, 90 PS; gesamt 5,6 l/100 km; Kategorie A. C3 Picasso 1.6 HDi, DPF, 110 PS; gesamt 5,0 l/100 km; Kategorie A. C4 Picasso 1.6 HDi, DPF, 110 PS; gesamt 5,3 l/100 km; Kategorie A. Grand C4 Picasso (7 Sitze) 1.6 HDi, DPF, 110 PS; gesamt 5,3 l/100 km; Kategorie A. ** Je nach Modell serienmässig oder optional. Montag, 15. Februar 2010 WALLIS 10 Wieder zurück zur Normalität auch im Tourismus Es braucht keine gesellschafts- dern insbesondere auch deren Sozialversicherung, sprich zur und wirtschaftspolitische Ana- «Zudiener», d.h. viele arbeitslo- Arbeitslosenversicherung auf Das Leben ist wie eine lyse, um die heutige Situation in se Angestellte, welche nicht von die Dauer der falsche Weg. Die Pusteblume: Wenn die unserem erfolgsverwöhnten der Erfolgsreserve leben kön- Erkenntnis und das Motto unse- Zeit gekommen ist, muss Tourismusland Schweiz, vor al- nen. Es ist unverkennbar, dass rer Vorfahren hiess nicht selten: Einladung an alle jeder alleine fliegen. viele sogenannte Konjunkturrit- «Weniger ist oftmals mehr und Seniorinnen und Senioren ter aus aller Herren Länder heu- vor allem dauerhafter», weil ab 60 Jahren te kleinlaut von der touristi- sich die Eigeninitiative (Be- Schweren Herzens nehmen wir Abschied von unserem lieben schen Bildfläche verschwinden. triebs- oder Branchenwechsel, Seniorennachmittag Vater, Schwiegervater, Pepe und Grosspepe, Schwager, Onkel und lem in den Gebirgskantonen Zurück bleiben vor allem viele oder Aus- und Weiterbildung) in in Ergisch Anverwandten Wallis, Graubünden sowie zum tüchtige Arbeitskräfte, welche erster Linie nach dem Machba- Datum: Dienstag, 16. Fe- Teil auch in der Zentralschweiz all den Konjunkturprofiteuren ren und nicht nach dem bruar 2010. – Zeit und Ort: zu erkennen. Schmerzlich trifft stets zu Diensten waren. Wie Wünschbaren ausrichtet. Nur so 14.00 Uhr im Burgersaal. – Walter Fux-Clerc diese bedauerliche Situation sieht der Weg zurück zur soge- kann der unberechenbaren Leitung: FMV Eischoll. 1918 aber nicht nur die bisher erfolgs- nannten Normalität aus? Sind Fremdhilfe ein Stück weit aus- Bergführer und Skilehrer verwöhnten Nutzniesser der jah- die Voraussetzungen wirtschaft- gewichen werden. Singgruppe Naters relangen Hochkonjunktur, son- lich gegeben? Sicher ist der zur Anton Salzmann, Feldmeilen Datum: Dienstag, 16. Fe- Er ist am Sonntagabend im Haus für Betreuung und Pflege St. bruar 2010. – Zeit und Ort: Mauritius in Zermatt im Kreise seiner Familie sanft im Herrn 14.00 bis 15.00 Uhr Zen- entschlafen. Stimmenden in allen Bezirken trum Missione, Singsaal. – Zermatt, den 14. Februar 2010 CVPO vergreift sich gestärkt und nicht etwa ge- Leitung: Rosemarie Treyer. schwächt. So wird auch die In stiller Trauer: Selbstbestimmung gestärkt und Gesprächsrunde Rita und Sämi Leuenberger-Fux in den Argumenten nicht etwa geschwächt, wie in der Mediathek Dominique Favre, Sitten dies die CVPO behauptet. Familie und Alter: Sandra Leuenberger Jede Stimme zählt – weder kompliziert Auch gewinnt oder verliert Wie pflege ich den Um- Walter und Helène Fux-Favre noch Einschränkung für Bezirke kein Bezirk einen Sitz. Das gang mit meinen Famili- Olivier Fux mit Freundin bleibt in der Verfassung unver- enangehörigen? – Datum: und seinen Kindern Chanel und Sascha Im WB vom 9. Februar schreibt ze-Bezirken einen Sitz zu errei- ändert verankert. Nur wird bei Dienstag, 16. Februar 2010. Nicole und André Werlen-Fux mit Géraldine und Céline die CVPO, dass die Volksinitia- chen, muss eine Partei über ei- der Verteilung der Sitze dem – Zeit und Ort: 14.00 bis Bernhard und Jacqueline Fux-Gasche, Etzikon tive der Minderheitsparteien nen Drittel der Stimmen ma- effektiven Gewicht der politi- 15.30 Mediathek Brig, Marcel und Isabelle Fux-Schaller mit Tabea und Alana «Jede Stimme zählt» die Selbst- chen. Kommt eine politische schen Gruppen Rechnung ge- Grünwaldsaal. Der Anlass Yvette und Thomas Steiner-Fux bestimmung der Bezirke ein- Gruppe auf 30 Prozent, so sind tragen. ist kostenlos, es ist keine mit Noemie, Loana und Norwin diese Stimmen für die Füchse. Das System ist einfach und hat Anmeldung erforderlich. Fabienne und Ueli Leuenberger-Fux mit Niklas Das ist undemokratisch. sich in anderen Kantonen bes- Bitte benutzen Sie den unte- Corinne und Patric Imboden-Fux Dieser Ungerechtigkeit will die tens bewährt. Nur wer um einen ren Eingang. mit Joel, Julien und Angélique, St. Niklaus Initiative «Jede Stimme zählt» Teil seiner Sitze fürchtet, muss sowie anverwandte Familien schränke und zu kompliziert an den Kragen. Künftig zählen mehr als fragwürdige Argumen- Tennis 55+ in Visp Aufbahrung in der Friedhofskapelle heute Montag ab 14.00 Uhr. sei. Das ist nachweislich falsch. auch die sonst verlorenen Stim- te ins Feld führen. für Anfänger und Totengebet: Heute Montagabend um 19.30 Uhr im Theosaal. Gerade in kleineren Bezirken men mit und kommen bei der German Eyer, Grossrat SPO Fortgeschrittene Co-Präsident Initiative Datum: Der Beerdigungsgottesdienst findet am Dienstag, dem 16. Februar gehen die Stimmen an kleine Verteilung der Sitze in die Dienstag, 16. Fe- «Jede Stimme zählt» 2010, um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche von Zermatt statt. Parteien verloren. Um in 2-Sit- Kränze. Damit werden die bruar 2008 (jeden Diens- tag). – Zeit und Ort: 9.30 Anstelle von Blumen und Kränzen gedenke man des Hauses für bis 10.30 Uhr in der Tennis- Betreuung und Pflege St. Mauritius Zermatt, WKB PC 19-81-6. durch die Bauarbeiten bei der halle Vispa, Katzuhüs. – Diese Anzeige gilt als Einladung. Kapelle Verlegung der Kantonsstrasse Kosten: Fr. 12.– pro Stun- entstehen. Vielleicht wird man de. – Vorkenntnisse: Keine 2013 auch einfach erklären, nötig. – Anmeldung und Zen Hohen Flühen dass eine Renovation nicht Leitung: Christine Kuonen, Die Kapelle Zen Hohen Flühen sacht. Die anschliessende Fels- mehr möglich, viel zu teuer Birkenweg 6, Visp. wurde 1726 bis 1731 gebaut. räumung des kantonalen Stras- oder auch nicht zeitgemäss sei. Der Hochaltar gehört zu den sendienstes war aber äusserst Eines ist nämlich klar, für eini- Geistige Fitness – Lust Glanzwerken des Hoch- und unprofessionell und dilettan- ge Amtsstellen ist diese bald am Denken Spätbarocks und gilt, zu Recht, tisch. Nach der Felsräumung 300-jährige Kapelle eine arge (Gedächtnistraining) waren im Kapellendach zwei Behinderung des Strassenver- Vorbeugen ist besser als grosse Löcher, ein weiteres kehrs. Nur allzu gerne möchte heilen! Entdecken und er- War mein Lebensweg oft Fenster war eingeschlagen, die man schon seit Jahren dieses halten Sie Ihre geistigen auch dornig, das Lachen habe Nordfassade war nun sehr stark Hindernis dem Erdboden Fähigkeiten durch sinnvol- ich nie verloren, darum bedenke, als Kulturgut von nationaler Be- beschädigt und sogar im Inne- gleichmachen. les Gedächtnistraining. – um glücklich zu sein, bedarf es deutung. ren waren einige Kirchenbänke Es ist daher dringlich, dass die Beginn: Dienstag, 23. Fe- meistens nur wenig, in jedem Die Kapelle hat die Zer- durch herabstürzende Steine Standortgemeinde und auch bruar 2010. – Weitere Da- Fall aber der Liebe. störungswut der französischen zerschlagen worden. Statt den die Pfarrei Mörel den Staat ten: 2./9./16./23./30. März Truppen von 1799, den Bau der angerichteten Schaden zu be- Wallis, verantwortlich für ver- 2010. – Zeit und Ort: Kantonstrasse und der Furka- heben, hat man nur die wert- unglückte Felsräumung, ulti- 14.00 bis 16.30 Uhr im Res- In stiller Trauer nehme ich Abschied von meinem lieben Gatten bahn, die Renovation von 1938 vollen Altäre entfernt und ir- mativ auffordert, sofort den taurant du Pont, Brig. – Lei- und auch einige kleinere Stein- gendwo, hoffentlich sachge- angerichteten Schaden am Ka- tung: Martha Furrer, Stal- schläge ohne grössere Blessu- recht, eingelagert. Bis zur ge- pellendach, dem Fenster und denried. – Anmeldung: bei Dieter Blattmann ren überstanden. Der Stein- planten Renovation von 2013 der Nordfassade zu beheben Pro Senectute Oberwallis, 1937 schlag vom 27. Januar 2009 hat oder später werden vermutlich und natürlich auch zu bezah- Visp. an der Strasse und auch an der noch weitere Schäden durch len. Er ist am Donnerstagvormittag nach einem langen Leidensweg, im Kapelle einige Schäden verur- eindringendes Wasser und Roland Gsponer, Brig Beisein seiner Frau, seiner Schwester und seiner Nichte mit Mann, sanft eingeschlafen. Alles Gute zum 70. Zermatt, den 11. Februar 2010 Kavaliersdelikten radikal auf- Glis. – eing.) zuräumen; neue Gesetze wären Heute Mon- In stiller Trauer: Projekt «Via Sicura» dann wohl überflüssig. tag feiert Christel Blattmann-Fedler, Gattin Contra Initiative gegen «Rentenklau Mit Aufstockung des Polizei- Aloisia Zum- sein Sohn mit Familie korps und Neuaufteilung der stein ihren seine Geschwister mit Familien und Abzockerei» Aufgaben – Abtreten gewis- 70. Geburts- Anverwandte und Freunde Mit millionenschwerer Propa- hängt doch die Verlängerung ser Aufgaben an Hilfskräfte – tag. Zu die- Aufbahrung heute Montag ab 14.00 Uhr bis 19.00 Uhr in der Fried- ganda will man uns weisma- des Ausweises von einer ärztli- wäre vieles zu erreichen und sem Fest gra- hofskapelle. chen, dass – weil wir gesünder chen Kontrolle ab. Wenn Re- auf die Dauer würde dies tulieren ihr Die Abdankungsfeier findet am Donnerstag, dem 25. Februar leben und folglich älter werden sultat positiv, wird dieser um wohl allen dienen, der Bürger die Kinder 2010, um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche von Zermatt statt. – die Rentenkassen dem Ruin zehn Jahre verlängert; nachher, fühlte sich weniger schika- mit Partner Diese Anzeige gilt als Einladung. wenn überhaupt, wird eine niert. und Enkelkinder. Sie alle wün- Kontrolle wohl alle sechs bis Rudolf Escher, Sitten schen der Jubilarin für die Zu- zwölf Monate fällig, eventuell kunft viel Glück, Gesundheit mit einer zusätzlichen Ausbil- und Zufriedenheit. entgegensteuern und als Folge dung! Strom- wohl auch Dividenden und Und dies alles, obwohl wenig- Studienerfolg Managerlöhne nicht mehr in stens 90 Prozent der betroffe- unterbruch gewohntem Ausmass finan- nen Fahrer in der Lage sind, Lalden. – ziert werden können. Wie dies gewissenhaft selbst zu ent- O b e r w a l l i s. – eing.) Die eing.) And- verhindern? Man hocke auf die scheiden, wie und wann und EnBAG-Kunden in Bitsch, reas Wyer Kleinrentner und mache sie wo was zu unternehmen ist, um Mörel-Filet, Bister, Rieder- konnte nach Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres noch kleiner! in Sicherheit kutschieren zu alp und Bettmeralp West konn- erfolgreich Skilehrerkollegen Und nun wird den Initianten können. Aber vermutlich gehts ten am vergangenen Mittwoch, abgeschlosse- aus Bundesbern ins Räderwerk darum, langfristig gewisse Ge- 10. Februar 2010, zwischen ner vierjähri- gepfuscht; haben doch gewisse bühren und Einnahmen zu si- 10.45 und 11.15 Uhr nicht mit ger berufsbe- Walter Fux «Büroheinis» herausgefunden, chern. Strom versorgt werden. gleitender dass der autofahrende Schwei- Wahrscheinlich wäre es jetzt Der unbeabsichtigte Unter- Weiterbil- in Kenntnis zu setzen. zer – wohl eine Mehrheit der an der Zeit, endlich die beste- bruch ist auf Unterhaltsarbei- dung an der Den Angehörigen entbieten wir unsere herzliche Anteilnahme. Bürger – ab dem fünfzigsten henden Gebote und Verbote im ten der Valgrid an der 65-kV- Höheren Fachschule für Innen- Ski- und Snowboardschule Zermatt Altersjahr als gesundheitlich Strassenverkehr durchzusetzen Schaltanlage im Unterwerk architektur der Baugewerblichen angeschlagen zu betrachten ist; und mit den entsprechenden Mörel zurückzuführen. Berufsschule in Zürich das Di- plom als dipl. tech. Innenarchi- tektur HF in Empfang nehmen. Seine Familie, seine Freunde und Kollegen gratulieren ihm zu seinem Studienerfolg. Sie wün- Für Todesanzeigen: E-Mail: [email protected] schen ihm auf seinem weiteren beruflichen und privaten Le- bensweg viel Erfolg und Glück. Montag, 15. Februar 2010 WALLIS 11 «Und wo der Bär lebt, dort geht es der Natur gut» Der Berner Biologe und Fotograf David Bittner über sein Leben inmitten der Bären in Alaska Der Berner David Bittner ist Biologe und Fotograf – und schweizweit bekannt Biologe und als «Bärenmann»: Regel- mässig verbringt er Mona- Abenteurer te allein unter Bären in David Bittner Alaska. 2002 reiste der Berner Da- Ein Leben ohne Bären kann vid Bittner (1977) erstmals sich der promovierte Biologe nach Alaska. Ein Angriff nicht vorstellen. Und dass er einer Bärenmutter war da- sich für den Schutz der Bären bei aus heutiger Sicht ein engagiert und für deren Rück- Schlüsselerlebnis. Seither kehr in die Schweiz einsetzt – sind die grossen «Braunen» logisch. auf der Kodiak-Insel und Am Freitag, dem 19. Februar, an der Katmai-Küste seine berichtet David Bittner im Vis- grosse Leidenschaft. Wann per La Poste über seine Begeg- immer möglich, kehrt er nungen mit den Bären. zurück nach Alaska, um Wie er überhaupt auf den Bären das Leben der Bären zu er- kam, welche Eigenschaften eines forschen und zu dokumen- Bären er haben möchte und ob er tieren. Mittlerweile kennt sich die Rückkehr des Bären in der promovierte Biologe die Schweiz vorstellen kann – viele Bären individuell. David Bittner gab uns Auskunft. Meistens ist der Abenteurer allein unterwegs. Zurzeit WB: Gummibär, Teddy- arbeitet Dr. Bittner an ei- bär, Kuscheltier – Bären nem Forschungsprojekt der sind bei Kindern und viele Eidgenössischen Anstalt Erwachsenen äusserst be- für Wasserversorgung, Ab- liebt. Warum wohl? wasserreinigung und Ge- David Bittner: «Die Beziehung wässerschutz und der Uni Bär - Mensch ist etwas Beson- Bern und träumt von einem deres. Wohl kein anderes Tier eigenen Forschungsprojekt löst so viele Emotionen aus und mit «seinen» Bären. polarisiert so sehr wie der Bär, David Bittner und der Bär: «Man darf nie vergessen, mit wem man es zu tun hat.» Fotos David Bittner eben vom Teddy bis zur unbere- chenbaren Bestie.» Im «nächsten Leben» als Bär ein mir bekanntes Tier sehr na- Warum setzen Sie sich ein für pekt vor der Natur und eben auch «Unter Bären» heisst es am auf Erden – wär das was für he kommt, darf man nicht ver- Bären? vor seinen Bewohnern verloren.» Und zwar nicht erst seit ges- Freitag, dem 19. Februar, Sie? gessen, dass wir vorher viele «Der Bär ist für mich ein Sym- tern. um 19.30 Uhr im Visper La «Könnte ich mir durchaus vor- Begegnungen auf grössere bol für Wildnis, das heisst in- Ist irgendwo im Bündnerland «Ich denke, dass diese Verbin- Poste: David Bittner wird stellen, aber dann bitte in der Distanz hatten und es im- takte Natur. Und wo der Bär ein Bär unterwegs, wird er dung historisch weit zurück- hier von seinen Begegnun- Wildnis Alaskas. Ich geniesse mer die Tiere selbst sind, lebt, dort geht es der Natur gut. von Mensch und Medien ver- reicht. Bereits unsere Vorfahren gen mit den Grizzlies in das ‹einfache› aber eben auch welche entscheiden können, Es ist einfach eine Tatsache, folgt. Tut dies diesen Tieren haben die Bären stark verehrt Alaska berichten. Spekta- das harte Leben.» wie nahe sie mir kommen wol- dass wir Menschen weltweit gut? und seine Art hat eben auch oft kuläre Foto- und Filmauf- len. den Lebensraum der Bären auf «Das ist genau das, was ich etwas Menschliches an sich.» nahmen bezeugen dabei die Auch für andere Menschen Als Mensch darf man sich ei- wenige Prozent reduziert haben meine mit Respekt. Solche Vor- ungewöhnliche Zutraulich- empfehlenswert? nem Bären niemals auf nähere und ihn eben auch vielerorts fälle wie im 2006, als JJ3 in keit, die sich zwischen dem «Es würde manchem Menschen Distanz nähern.» ausgerottet haben.» Graubünden in der Nähe der „ Berner Biologen und Bären guttun, auf unser alltägliches Le- Passstrasse Beute gerissen hatte Die Bären entschei- wie Bala, Balu oder Berta ben in der Zivilisation mal zu Der Bär wird auch in Europa und jeden Tag Hunderte Leute entwickelte. verzichten. Sodass einem wieder „ mehr und mehr Thema: Vor- dort hinauffuhren, um den Bä- den, wie nahe... bewusst wird, in was für einem ... allzu optimis- stellbar für Sie, dass er eines ren zu sehen und sich ihm auch Luxus wir eigentlich leben.» Tages auch in der Schweiz teilweise unverhältnismässig war, keinem Menschen begegne- tisch bin ich nicht heimisch wird? nahe näherten, müssen vermie- “ te und mich dann plötzlich mei- Der Bär ist ein Raubtier: «Ich wünsche es mir, aber allzu den werden. Wie kamen Sie eigentlich auf ne kleine Schwester besuchen Wird es da nicht auch für Sie optimistisch bin ich nicht.» Man darf diese Tiere nicht be- den Bären? kam, da hatte ich – genau wie ab und zu gefährlich? “ drängen und provozieren, so «Ich kam sozusagen vom Lachs ein Bär auch – eine gewisse per- «Der Bär ist ein potenziell ge- Wie erlangen Sie das Vertrau- Warum? was tut diesen Tieren natürlich auf den Bären, denn diese Fi- sönliche Distanz entwickelt.» fährliches Tier und man darf nie en dieser Tiere? «Es bedingt unsererseits einiges nicht gut.» sche waren es, weshalb ich vergessen, mit wem man es zu «Mit viel Zeit und Geduld. Und an Anpassung. Wir sind sehr 2002 zum ersten Mal nach Was brachte dies mit sich? tun hat. Aber ich provoziere dieses Vertrauensverhältnis nachlässig geworden, was den Welche Eigenschaften muss Alaska reiste.» «Es war mir anfangs äusserst durch mein Verhalten keine ge- kann man auch nicht mit jedem Umgang mit vielen interessan- besitzen, wer ein «guter Tier- unangenehm, dass mir meine fährlichen Situationen.» Bären aufbauen, sondern nur ten Futterquellen für diese Tiere fotograf» werden will? Was geschah damals? Schwester so nahe kam bei der Aber Sie kommen den Bären mit einzelnen wenigen, eben anbelangt. «Ich bin Biologe und mir berei- «Ich hatte wunderbare Erlebnis- Begrüssung und auch dann im schon ziemlich nahe. besonders toleranten Individu- Und der Mensch selbst hat leider tet das Beobachten – ohne se mit den Bären und erfuhr, Zelt.» «Wenn mir immer wieder mal en.» auch je länger je mehr den Res- durch den Sucher zu blicken dass man mit viel Geduld und und andauernd auf Knöpfchen Zurückhaltung ein Vertrauens- zu drücken und mit dem Stativ verhältnis zu einigen wenigen zu hantieren – eine noch grösse- Bären aufbauen kann. re Freude. Aber der Schlüssel Dies ist schliesslich der Grund, ist ganz sicher viel Geduld und warum ich fast jedes Jahr nach Zurückhaltung.» Alaska zurückkehre. Um eben die mir bekannten Bären wieder Was darf das Publikum bei zu treffen und zu beobachten Ihrem Auftritt in Visp erwar- wie sie sich weiterentwickelt ten? haben.» «Ich möchte die Leute für das Tier Bär faszinieren, erzähle Welche drei Eigenschaften von meinen Erlebnissen in der des Bären möchten Sie ha- Wildnis Alaskas und zeige Fo- ben? tos und Filmaufnahmen. Aber «Geruchssinn: Bären können der Anlass ist auch unterhalt- wirklich extrem gut riechen – sam und die Besucher werden ihre Welt besteht als Erstes aus einiges zu lachen haben.» Gerüchen. Stärke: Bären haben ausser dem Wird dabei auch «Bär und Menschen und natürlich sich Schweiz» zum Thema? selbst keine natürlichen Feinde. «Ich nehme auch zur Situation Schnelligkeit: Bären sind der Rückkehr des Bären in die manchmal aussergewöhnlich Schweiz Stellung. Es geht mir geschickt, wenn es darum geht, darum, die Menschen aufzuklä- einen Lachs zu fangen. Da ren und zu informieren, wie sie brauche ich schon ein bisschen sich bei Begegnungen mit Bä- mehr Aufwand, um mein ren, sei es in Alaska oder in der Abendessen zu fangen.» Schweiz, zu verhalten haben.»

Sie leben regelmässig mit Bä- Und wann ist Ihr nächstes ren in der Wildnis – werden Rendez-vous mit den Bären in Sie dabei auch «wild»? Alaska? «Auf eine gewisse Art und Wei- «Natürlich diesen Sommer.» se schon. Als ich einmal neun Wochen alleine in der Wildnis «Vertrauensverhältnis mit Bären: «Nur mit besonders toleranten Individuen.» Interview: Lothar Berchtold Dienstag, Da trifft schich 20.00 Uhr Redaktion: Katya Clausen EHC Visp - Fotos: Foto Roli und EHC Olten Katya Clausen ds Wallis Schlag auf Schlag – +++ Lions Corner +++ Matchpatronat: Playoffs 2009/10 Growa AG Matchprogrammvorschau – Spielerporträt: Damian Bürgin – Serie «10 Jahre NLB» – Höhe- und Tiefpunkte – John Fust und die Vorbereitungen auf die Playoffs – Zu gewinnen gibts das Original-Spielerleibchen vom Visper #15 Damian Bürgin

Mitteilung Sicherheit Hinweis für das Spiel vom 16. Februar 2010, EHC Visp vs. EHC Olten: Es gibt eine Teilsperrung der Bäretstrasse ab 17.30 Uhr.

Wir danken für Ihr Verständnis. Sportliche Grüsse: EHC Visp Sport AG

Alles fängt wieder bei Null aus der Mannschaft, dem dem sich die Gegner im gan - ler, Ausländer oder Schwei - Go paradise! an, die Meisterschaft ist Ver - Umfeld, vor allem aber aus zen Land fürchten. Die Litter - zer Spieler. Jeder Spieler im Mach mit beim Gewinnspiel des EHC Visp und der gangenheit. Es ist die Zeit, in den Fans. Die Fans sind es, nahalle muss zu einer unein - Kader des EHC Visp kann ein Zermatt Bergbahnen und gewinne tolle Preise! Für welcher jedes Spiel entschei - welche die Spieler vorwärts - nehmbaren Festung errichtet Held sein. Um ein Gewinner die aktuelle Frage wird eine Tageskarte der Zer - dend, jeder Puckverlust fatal peitschen können, wenn ihre werden, die jedem gegneri - zu sein, braucht es einen matt Bergbahnen verspielt! Viel Glück! und jedes Gegentor folgen - Beine zu ermatten drohen, schen Ansturm standzuhal - Traum, eisernen Willen und schwer sein kann. Die Play - die ihnen den Rücken stär - ten vermag. So sind wir in den Glauben an den Traum. Die Wettbewerbsfrage lautet: offs sind eine spezielle Zeit, ken können, wenn sie in dieser Saison unaufhaltbar, Dann können wir alles errei - Befindet sich der Gravity Park im Winter im...? in welcher nicht mehr für die Rücklage geraten, die die Lit - so werden wir gemeinsam chen. Statistik gespielt wird, das terna in ein Tollhaus, einen siegen. Wir zählen auf euch! a) Schwarzsee Paradise einzige, was zählt, sind Sie - Hexenkessel verwandeln, vor Am kommenden Sonntag, EHC Visp vs. EHC Olten b) Riffelberg ge. Dementsprechend ändert 21. Februar 2010, ist es so Wenn der Leader den Verfol - c) Furggsattel sich in den Playoffs die weit – Playoff-Zeit! Seit da - ger empfängt: Am Dienstag, Sende deine Antwort bis zum 16. Februar 2010 bis zur zwei - Gangart: Die Eishalle ist ge - bei… 16. Februar 2010, empfängt ten Drittelspause per SMS an 939: VISP, «Lösungsbuchstabe», drängt voll, die Fans ange - der EHC Visp die Solothurner Name, Vorname, Adresse, Ort (80 Rp./SMS). spannt, die Stimmung an - Trainer John Fust zum letzten Spiel in der Qua - steckend, die Spieler gela - und die Playoffs: lifikation. Ein Spiel, welches den. Um jeden Puck wird Die Playoffs sind für mich die Spannung garantiert. Sei da - verbissen gerungen, die Früchte von drei sehr schö - bei und unterstütze die erste Zweikämpfe kompromisslos nen Jahren in Visp. Mein Ziel Mannschaft des EHC Visp im zu Ende geführt und harte ist es, dass diese Mannschaft Kampf um weitere drei Punk - Checks sind im Minutentakt auch in diesen Playoffs eine te. Hopp Visp! zu sehen. Bestehen können Top-Mannschaft ist. Wenn in dieser sportlichen Schlacht wir einander unterstützen Die Matchkasse nur diejenigen, die als Einheit und kämpfen mit Herz und ist ab auftreten und den Gegner Willen, können wir es in den 18.30 Uhr gemeinsam in die Knie zwin - Final schaffen. Es ist egal, ob geöffnet! gen. Eine Einheit, bestehend Youngster, erfahrener Spie -

t







REIFEN t FELGEN t LENKGEOMETRIE







t BREMSEN t AUSPUFF

e



















U en ed te hi h c ac e rs m st ve e ür sg w 10 u s ha au schwick-reiffen@[email protected] H Merrjenjen© 3922 Stalden © TTel.el. 027 952 10 36 www.premio.ch

Tel. 027 934 17 16 [email protected] 3935 Bürchen www.aa-s.cc modern & umweltfreundlich

NEU: Sesselbahn Mo osalp-Express Kinder b is zum 9. Leben sjahr T O U R fahren auf I S T I K AG sämtlich www.gluehwein.ag en Anlagen GRA www.buerchen.ch TIS! Montag, 15. Februar 2010 VANCOUVER 2010 13 Gleich und trotzdem völlig anders Simon Ammann fliegt zu Gold und in die Historie – Die Wandlung vom Harry Potter zum Charakterkopf

(Si) Zwischen Simon Am- denheit, die den Toggenburger Ammann wurde nach seinem leicht, zwei, drei Kilo zuzule- Ein wichtiger Schritt war für lerweile als jener Athlet, der manns Goldmedaillen Bauernsohn als Mensch prä- «Gold Rush» nicht nur von der gen. Doch Disziplinenchef Ga- Ammann der Skimarkenwech- es wie kaum ein zweiter ver- von Salt Lake City und gen, markieren einen schönen Last der Erwartungen nach un- ry Furrer gelang es in seiner sel von Elan zu Fischer im steht, seine Sportgeräte dank Vancouver liegt ein mühe- Kontrast. ten gedrückt, sondern auch von zweiten Rolle als Spezialist für Sommer 2008. Nach dem Jahr exakter Feedbacks perfekt ab- voller Verwandlungspro- neuen Regeln eingebremst. En- das Krafttraining, den Aufbau der grossen Rückkehr mit zustimmen. zess. Ruhe und gere Anzüge, die Einführung so zu steuern, dass Ammann WM-Gold auf der grossen und Ein ähnlich feines Sensorium grosses Vertrauen der Body-Mass-Index-Regel trotz Muskelzuwachs wieder -Silber auf der kleinen Schanze hat Ammann für seinen Kör- Die sprühen- Ammann ist sich selber immer im Jahr 2004 – Ammann war zu seinem phänomenalen Flug- hatte Ammann wieder einen per. Er schafft es praktisch Wo- de Begeiste- treu geblieben. Dass flatterhaf- eines der prominenten Opfer und Körpergefühl fand. Winter hinter sich, der den An- chenende für Wochenende, die rung, die te Züge mehr und mehr ver- einer Entwicklung, die der sprüchen eines Champions richtige Spannung aufzubauen überborden- schwanden und er mittlerweile Weltverband FIS vorantrieb, Im Materialbereich nicht genügte. und aus jeder Faser das Maxi- den Emotio- Ruhe und unerschütterliches um das ramponierte Image der führend Während der Ursachenfor- mum herauszuholen. Wird der nen, die sa- Vertrauen in die eigenen Fähig- Sportart zu korrigieren. Als Feintuning ist immer wieder schung konstatierte Ammann, Rhythmus aber durchbrochen loppen keiten ausstrahlt, ist einem jah- Symbolbilder für die damali- auch im Materialbereich ge- dass er das letzte Engagement und folgen die Prüfungen Statements – relangen Reifeprozess geschul- gen Debatten haben sich die fragt. Nach Salt Lake City seines langjährigen Ausrüsters Schlag auf Schlag, beginnt die all diese Züge des skifliegen- det. Aus sportlicher Sicht ha- Aufnahmen eines bis auf die hinkten die Schweizer den füh- Elan zunehmend vermisste. Präzisionsmaschine zu stot- den Harry Potter von 2002 ma- ben der Überraschungsolym- Knochen abgemagerten Sven renden Nationen manchmal Bei Branchenleader Fischer, tern. Gelingt es Ammann, eine chen Simon Ammann auch im piasieger von einst und der Hannawald ins Gedächtnis ein- hinterher. Die Lücken sind einer österreichischen Firma, der letzten kleinen Schwächen reifen Springeralter von 28 Dauerbrenner im Kampf um gebrannt. längst geschlossen. Heute kann hat er sich auf Anhieb einen auszumerzen, kann er im Jahren zu einem unverwechsel- Siege und Titel von heute nicht Während die BMI-Regel eini- das Swiss-Ski-Team agieren mindestens gleich hohen Sta- Herbst seiner Karriere auch baren Charakterkopf. Ammann mehr viel gemeinsam. Der Si- ge Konkurrenten vom perma- statt reagieren – dank eigenen tus wie der Tiroler «Wunder- noch die Vierschanzentournee ist ein Meister des Abhebens, mon Ammann von 2002, ein nenten Hungern befreite, war Projekten mit Schweizer Part- springer» Gregor Schlieren- gewinnen. Es ist eines der Zie- den Bodenkontakt zu verlieren, Federgewicht mit unterentwi- es für den von Haus aus sehr nern und dem Österreicher zauer erarbeitet. Ähnlich wie le, die ihm als Weltmeister und gibt seinem Metier den Sinn. ckelter Athletik, wäre schon feingliedrigen und schmalbrüs- Gerhard Hofer, einem der bes- Michael Schumacher in der nun schon dreifacher Olympia- Bodenständigkeit und Beschei- lange chancenlos. tigen Ammann gar nicht so ten Servicemänner der Szene. Formel 1 gilt Ammann mitt- sieger bleiben.

«Es flossen keine Tränen» Simon Ammanns goldene Stunden (Si) Olympiasieger Simon Ammann stellte sich in Whistler am Sonntagmorgen Die Stunden danach: Interviews, Sprudelbad, Siegerehrung und «Gschwellti» Lokalzeit nach einer kurzen Nacht den Medien – mit der (Si) Mit der Goldmedaille Olympic und Swiss Ski dinier- Goldmedaille um den Hals um den Hals und der ten zusammen mit dem Olym- und aufgesetzter Sonnenbril- Cool-Man-Brille auf der piasieger. Alt Bundesrat Ogi le. Nase lief Simon Ammann war zugegen und auch viele im House of Switzerland Wegbegleiter von Ammann Flossen im Verlaufe des Ta- ein. tauchten auf. «Jetzt kann ich es ges auch Tränen? einfach geniessen. Vor acht «Nein. Ich bin nicht so der Mindestens 300 Fans, Offiziel- Jahren war es nicht so», sagte Typ dazu. Aber klar. Die le, Sportler und Freunde berei- Berni Schödler. Für Ammann Energie muss abgebaut wer- teten dem Olympiasieger am war nach den Strapazen des den.» Abend des ersten Wettkampf- Tages der kulinarische Genuss tages im Schweizer Treffpunkt angesagt. Er bestellte ein Stück Wird sich Ihr Leben wie in Whistler einen begeisterten Fleisch, «Gschwellti» und Ge- nach Salt Lake City erneut Empfang. Treicheln und Glo- müse. Nach dem Interview- komplett verändern? cken lärmten, eine Gruppe ju- Marathon und der Dopingkon- «Man gewöhnt sich an alles! gendlicher Luzerner gab den trolle war der erste Sieger der (lacht)... Der Weltmeisterti- Song «Ohla Simon Ammann, Winterspiele von Vancouver tel in Sapporo 2007 bestätig- you are the man of my live» 2010 kurz ins olympische Dorf te mir, dass ich keine Ein- zum Besten, Moderatoren in- zurückgekehrt. Von dort ging tagsfliege bin. Hier bin ich terviewten den Mann des Ta- es weiter ins «Bambi». In der nun in der Liga der herausra- ges. Ammann war zu Spässen Lodge des Schweizer Auswan- genden Springer gelandet. aufgelegt, gab Unterschriften, derers Abraham Inniger, in der Das ist eine grosse Ehre für sah erstmals seine Sprünge am Ammann schon mehrmals gas- mich.» Bildschirm und zeigte mit den tierte, setzte er sich ins Spru- Fingern immer wieder das flie- delbad. Zusammen mit Andre- Sie haben mit Ihrer Pro- gende Victory-Zeichen. «Das as Küttel, Gary Furrer und gnose recht erhalten. «Wer habe ich in Anlehnung an Martin Künzle genoss er das in Willingen springt, wird Usain Bolt kreiert», erklärte blubbernde Wasser. «Das war nicht Olympiasieger», pro- der Star, der nun zu den gros- einer der schönsten Momen- phezeiten Sie. sen Namen der Skisprung-His- te», so Ammann, der seit fünf «Ja, ich bin froh, dass ich torie zählt. Uhr morgens auf den Beinen schon länger als eine Woche war. in Kanada bin. Neun Stunden Danach gings weiter zur Sie- Zeitumstellung geht an die „ gerehrung, wo der Toggenbur- Substanz.» Man soll ja nicht ger erneut auf Landsleute traf. IOC-Mitglied und Eishockey- immer alle Regeln Funktionär René Fasel hielt ei- befolgen ne kurze Begrüssungsanspra- che, FIS-Präsident Gian-Fran- co Kasper überreichte Am- “ Simon Ammann mann zusammen mit einem ja- panischen IOC-Kollegen das Der Toggenburger war gut ge- Gold. launt und fröhlich, doch so «Als ich die Medaille sah, ausgelassen wie vor acht Jah- dachte ich, die ist doch nir- ren jubelte er nicht mehr. Er ist gends besser aufgehoben als erwachsen, der Lausbube bei mir», scherzte der Olym- schimmert nur sporadisch piasieger nach der Ehrung. durch und das Outfit ist nicht «Einzig, als mich die Skirenn- mehr derart spektakulär wie in fahrer im Stadion in Empfang Salt Lake City, wo der Silber- nahmen, verlor ich für einen mantel zum Markenzeichen Moment den Boden unter den geworden war. Füssen», sagte Ammann. An- Deshalb liess sich Ammann sonsten hatte er die Emotionen auch den Gag mit der Sonnen- im Griff. brille im 80er-Look einfallen. Genial fand der 28-Jährige die Das offizielle Outfit von Swiss Tatsache, dass er an seinen vier Olympic musste aufgepeppt Weltcup-Trainern vorbei zu werden. Eigentlich wollte Am- Gold flog. Jochen Danneberg mann seine neuste Errungen- für das US-Team, Berni schaft der ganzen Welt bei der Schödler für Russland, Wer- Medaillenvergabe präsentie- ner Schuster für Deutschland ren. Dies klappte allerdings und Martin Künzle standen nicht nach Wunsch. «Das wur- am Samstag auf dem Trainer- de von ganz oben abgelehnt», turm. sagte der Goldjunge. «Wenn Bei der abendlichen Feier ging ich hier nochmals aufs Podest es natürlich nicht mehr ruhig Abfahrt Männer darf, werde ich die Brille rein- zu und her. Der Abend wurde Nach den zahlreichen Ver- schmuggeln», versprach er. lange und die Augen hinter der schiebungen vom Wochen- «Man soll ja nicht immer alle Sonnenbrille waren am nächs- ende soll die Abfahrt der Regeln befolgen.» ten Morgen leicht gerötet. Männer nun heute Montag Alle waren gekommen, um Wann sind Sie ins Bett gekom- stattfinden. Der Start ist auf den goldenen Auftakt in men? «Am Halbi.» Und um 19.30 Uhr angesetzt. Whistler mit dem Champion wie viel Uhr? «Am Halbi.» Simon Ammann mit Fans, beim Schreiben von Autogrammen und mit der Retro-Sonnenbrille: «Wenn ich zu feiern. Vertreter von Swiss Hans Leuenberger, Whistler hier nochmals aufs Podest darf, werde ich die Brille reinschmuggeln.» Foto Keystone Montag, 15. Februar 2010 VANCOUVER 2010 14

Keine Mängel am Eiskanal (Si) Nach ersten Untersu- chungen des Schlittel-Welt- verbandes FIL wies der olympische Eiskanal von Whistler beim tragischen Unfalltod des Georgiers Nodar Kumaritaschwili am Freitag keinerlei Mängel auf. Der Weltverband FIL und das Organisationskomitee VANOC teilten mit, dass man deshalb nach einer Er- höhung der Wände in Kur- ve 16 sowie einigen Ände- rungen im Eisprofil be- schlossen habe, den Eiska- nal wieder freizugeben. Zudem sei es nach ersten Untersuchungen der Ge- richtsmedizin und der Poli- zei gelungen, den Unfall- hergang genauer zu rekon- struieren. Demnach sei Ku- maritaschwili nach einer routinemässig verlaufenen Abfahrt zu spät aus der 15. Kurve gekommen und da- durch zu spät in die Schlusskurve eingefahren. Trotz aller Versuche, den Schlitten wieder in die rich- tige Bahn zu bringen, habe der 21-Jährige die Kontrol- le verloren. Er wurde mit Kopf und Rücken gegen ei- nen Stahlträger geschleu- dert. Die Schlittelbahn in Vancouver (Bild: der Italiener Armin Zöggeler) ist nach dem Todesfall des jungen Georgiers umstritten: Nicht alle gehen mit der schwierigen Situation gleich um. Foto Keystone Höhener gestürzt, Diplom ade (Si) Das Schlittel-Rennen der Männer wurde in der Das Schweigen der Martina Kocher Nacht auf Sonntag planmäs- sig lanciert, nachdem rund Schlitteln: Kein Kommentar zum Todesfall – Diplomgewinn realistisch 30 Stunden davor der junge Georgier Nodar Kumari- (Si) Drei Tage nach dem könnte verschaffen, dass vom wurde auch schon nachgesagt, scher war die Australierin Han- freute sich, für den Junioren- taschwili nach einem fürch- tödlichen Unfall von Nodar Junioren-Start aus gefahren dass sie vor gewissen Bahnen nah Campbell-Pegg. Sie hielt Start eine ideale Beschleuni- terlichen Trainingsunfall ver- Kumaritaschwili fällt im wird. den Respekt nicht ablegen kön- klipp und klar fest: «Es ist eine gungstechnik gefunden zu ha- storben war. Schlitteln der Startschuss ne, zu wenig angreife, zu viel Schande, dass so etwas passie- ben. Der einzige Schweizer Teil- zum Frauen-Rennen. In Campbell-Pegg: «Es Vorsicht walten lasse. Ausge- ren musste, ehe wir begonnen Allerdings ist Trainingsergeb- nehmer Stefan Höhener fiel der Nacht auf morgen ist eine Schande...» rechnet jetzt eine höhere Risi- haben, über die Sicherheit in nissen wie so oft nicht eine all- wegen eines Sturzes im Dienstag ist auch die Ber- Auch an Martina Kocher ist die kobereitschaft zu erwarten, ist unserer Sportart nachzudenken. zu grosse Bedeutung beizumes- zweiten Durchgang vorzeitig nerin Martina Kocher mit Tragödie nicht spurlos vorbei- nach den neusten Geschehnis- Jetzt gilt es, das Beste aus den sen. Es wäre keine Überra- aus der Entscheidung. Er ge- von der Partie. gegangen. Nach dem vierten sen vermessen. traurigen Umständen zu ma- schung, wenn am Schluss wie riet von der Ideallinie, verlor Trainings-Durchgang, den sie Ein paar Konkurrentinnen Ko- chen.» in Turin und Salt Lake City drei die Kontrolle und stürzte Es dürfte für im strömenden Regen überra- chers waren in der Todesangele- Martina Kocher sprach lieber Deutsche auf dem Podest ste- vom Schlitten. Zwar schaffte die Schlittle- schend auf dem hervorragenden genheit redseliger. Die amerika- über das Sportliche. Sie fühle hen würden. Kocher ist ein Di- er es, sich wieder auf sein rinnen nicht 3. Platz abgeschlossen hatte, nische Weltmeisterin Erin Ham- sich sehr wohl, und befinde plom zuzutrauen. Hat sie bei Sportgerät zu setzen und das einfach sein, beantwortete sie keine Fragen lin liess verlauten: «Ich hoffe, sich in Top-Form. In ihrem Hüfner und Co. noch Tipps ein- Ziel nicht rutschend, sondern so kurze Zeit zum «Fall Kumaritaschwili». dass die Leute nun trotzdem zweiten Trainingslauf nach geholt? «Ja durchaus», so das fahrend zu erreichen, was nach dem To- Angesprochen darauf, wie sie nicht denken, dass wir etwas dem tödlichen Unfall wurde Hobby-Model, «ich wohne vom Publikum mit Applaus dessturz des mit der Situation umgehe, sagte Furchterregendes betreiben. sie nur von den hoch eingestuf- zwar mit den Schweizern, meis- bedacht wurde, doch der jungen Geor- sie höflich, aber bestimmt: Wir sind eine kleine Gemeinde ten Deutschen Natalie Geisen- tens bin ich aber wie gewohnt Rückstand auf den führenden giers einen «Kein Kommentar!» Die 24- und alle von uns wissen, was sie berger und Anke Wischnewski mit meinen deutschen Kollegin- Felix Loch war riesig. Hö- Wettkampf in der Unglücks- Jährige aus Hinterkappelen tun.» Die Italienerin Sandra geschlagen. Die Top-Favoritin nen unterwegs. Es findet ein re- hener konnte seine Hoffnun- Bahn von Whistler zu bestrei- wirkte gegen aussen hin eher Gasparini meinte: «Es ist Tatjana Hüfner, mit der sie sich ger Austausch statt.» In diesen gen bereits nach dem ersten ten. Wohl nicht alle haben das aufgestellt als bedrückt, kalt schwierig, in diese Bahn zu- im Weltcup jeweils das Zim- Gesprächen ist sicher auch No- Tag begraben. Für ihn ging Schock-Erlebnis weggesteckt. lassen dürfte sie die Horrorge- rückzukehren, aber das ist mer teilt, konnte Kocher hinter dar Kumaritaschwili ein Thema es in der Nacht auf heute Ein bisschen Beruhigung schichte dennoch nicht. Ihr schliesslich unser Job.» Kriti- sich lassen. Die Schweizerin gewesen. Montag in den Durchgängen 3 und 4 bloss noch um die «goldene Ananas». Das anvi- Bauchentscheid sierte Diplom war futsch. Die Bahn in Whistler ver- Kein Exploit der Frauen-Nati gegen Furrer zeiht eben keine Ausrutscher. (Si) Eigentlich wollte Ralph Wenigstens trug Höhener we- Eishockey: 0:3 im Startspiel gegen Schweden Krueger den letzten Kader- der eine Verletzung noch ei- entscheid erst am Sonntag nen Materialschaden davon. (Si) Die Schweizer Eis- auch nach dem 0:3 erstaunli- Pech kam dann auch noch dazu, Generell brachten die Aussen- treffen. Aber alles kam an- Er meinte hinterher, dass nur hockeyanerinnen müssen cherweise konsequent mit drei als der Ehrentreffer von Claudia seiterinnen zu wenige Pucks auf ders: Am Flughafen musste der Stolz verletzt sei. schon nach dem Olympia- Linien spielten, wenn sie ihre Riechsteiner nicht anerkannt das Gehäuse von Kim Martin sich Krueger von einem Mo- Startspiel die leisen Me- wenigen erstklassigen Chancen wurde, weil die amerikanische und hatten vor allem von den ment auf den anderen für Pa- 200 Vermummte daillenträume begraben. genutzt hätten. Darcia Leimgru- Schiedsrichterin zu früh abpfiff. Abwehrspielerinnen zu wenig trick von Gunten oder Phi- Das Team von René Kam- ber verpasste solo bei vier ge- Für Captain Kathrin Lehmann offensiven Support. Lehmann, lippe Furrer entscheiden. randalierten merer unterlag den Schwe- gen vier den Führungstreffer war speziell die Chance von die fast unglaubliche 32 Minu- Ralph Krueger ärgerte sich ge- (Si/sid) 200 vermummte dinnen 0:3. (10.) und zu Beginn des Mittel- Leimgruber der Schlüsselpunkt: ten Eiszeit erhielt, war insge- waltig über die Panne und mo- Olympia-Gegner sind am drittels hatten Sara Benz und «Wenn wir in Führung gehen, samt dennoch nicht unzufrie- nierte «organisatorische Fehl- Samstagmorgen Ortszeit ran- Die Schweizerinnen hielten das wiederum Leimgruber mit Ab- dann glaube ich, dass wir die den: «Natürlich bin ich ent- informationen von Swiss dalierend durch Vancouver Geschehen lange offen. Trotz ei- lenkern Pech (22./24.). Partie gewinnen.» täuscht, aber wir haben eigent- Olympic». Krueger: «Meine gezogen. Mehrere Busse und nes Schussverhältnisses von 22:9 lich gut und diszipliniert ge- Information war, dass wir, so- Autos wurden beschädigt nach zwei Abschnitten für die spielt und uns an unseren Game- lange die NHL-Spieler noch oder besprayt. Sieben Perso- «Tre Kronor» waren sie in der plan gehalten. Wir haben nur ei- nicht da sind, 23 Spieler mit nen wurden festgenommen. sehr gut gefüllten «UBC Thun- nen grossen Fehler gemacht und ins olympische Dorf nehmen Eine schwarz gekleidete De- derbird Arena» nicht weit von ei- leider kein Tor erzielt.» können. Dann aber wurden monstrantengruppe besetzte nem Exploit entfernt, auch dank Im nächsten Vorrundenspiel nur 21 zugelassen.» Kruegers eine wichtige Kreuzung der der wie gewohnt viel Ru-he aus- dürften die Kräfteverhältnisse Bauch entschied sich am olympischen Transportroute, strahlenden Torfrau Florence noch deutlich einseitiger ausfal- Flughafen für Patrick von warf Schaufensterscheiben Schelling. Individuelle Fehler len. Die Schweizerinnen treffen Gunten, obwohl dieser im No- ein und riss öffentliche Brief- verhinderten aber einen (Teil-) am Montag auf Gastgeber Kana- vember einem Nati-Aufgebot kästen aus der Verankerung. Erfolg. Beim schwedischen Füh- da, den hohen Turnierfavoriten, nicht Folge geleistet hatte, und Mehrere Dutzend Polizei- rungstreffer vergass der erste ehe es am Mittwoch gegen die gegen Philippe Furrer. Furrer kräfte, die einschreiten muss- Schweizer Block Stürmerin Da- Slowakei vor allem darum geht, wurde in einem Hotel einquar- ten, wurden mit Wurfge- nijela Rundqvist. Die Klubkolle- sich in eine gute Ausgangslage tiert; er darf auch nicht mit schossen attackiert. Lokale gin von Kathrin Lehmann bei für die Platzierungsspiele zu dem Schweizer Team mittrai- Medien berichteten von meh- AIK Solna liess sich nicht zwei- bringen. Lehmann glaubt nicht, nieren. reren Verletzten. mal bitten (13.). Der zweite Tor- dass sie und ihre Kolleginnen, Furrers Chancen auf eine erste Nach einigen Minuten bekam erfolg durch Tina Enström (32.) alles lupenreine Amateurinnen, Olympia-Teilnahme (nach zu- die Polizei die Lage in den wurde dadurch erleichtert, dass angesichts dieses Karrierehöhe- letzt zwei WM-Teilnahmen) Griff. Zivilisten wurden von die Schweizer Formation viel zu punktes vor Ehrfurcht erstarren stehen so gar nicht mehr gut. den Sicherheitskräften aufge- lange auf dem Eis stand. Die Schweizerinnen Kathrin Lehmann (links) und Stefanie Marty werden: «Wir leben für solche Goran Bezina ist der Mei- fordert, den Bereich weiträu- Mehr möglich gewesen wäre (rechts) gegen Schwedens Cecilia Ostberg: «Wenn wir in Führung Momente und können daraus nung, dass die muskulären mig zu meiden. für die Schweizerinnen, die gehen, dann glaube ich, dass wir die Partie gewinnen.» Foto Keystone Energie ziehen.» Probleme hinter ihm liegen. Montag, 15. Februar 2010 VANCOUVER 2010 15

4. Havard Bokko (No) 6:18,80. 5. Bob de Jong (Ho) 6:19,02. 6. Al- exis Contin (Fr) 6:19,58. 7. Enrico Fabris (It) 6:20,53. 8. Henrik Christiansen (No) 6:24,80. – Fer- ner: 11. Chad Hedrick (USA) 6:27,07. 24. Roger Schneider (Sz) 6:39,29.

Nordische Kombination

Normalschanze. Gundersen (1 Sprung/10 km Langlauf) Gold, Silber, Gold Bronze Jason Lamy Chappuis (Fr) 25:47. Silber Johnny Spillane (USA) 0,4 zurück Springen Bronze Normalschanze Alessandro Pittin (It) 0,8. Gold 4. Todd Lodwick (USA) 1,5. 5. Simon Ammann (Sz), 276,5 (105 Mario Stecher (Ö) 13,6. 6. Bill De- m/108 m) mong (USA) 17,9. 7. Norihito Ko- Silber bayashi (Jap) 21,9. 8. Anssi Koiv- Adam Malysz (Pol) 269,5 uranta (Fi) 29,8. 9. Mangus Moan (103,5/105) (No) 35,6. 10. Eric Frenzel (De) 36,1. 11. Ronny Heer (Sz) 38,1. – Bronze Ferner: 13. Hannu Manninen (Fi) Gregor Schlierenzauer (Ö) 268,0 43,3. 14. Felix Gottwald (Ö) 45,1. (101,5/106,5) 30. Seppi Hurschler (Sz) 1:39. 35. 4. Janne Ahonen (Fi) 263,0 Tim Hug (Sz) 2:07. 40. Tommy (102/104). 5. Michael Uhrmann Schmid (Sz) 3:13. – 45 klassiert. (De) 262,5 (103,5/102). 6. Robert Stand nach dem Springen: 1. Ryy- Kranjec (Sln) 259,5 (102/102,5). 7. nänen 135,5 (105 m). 2. Lodwick Peter Prevc (Sln) 259,0 (100/104,5). 127,0 (101,5), 0:34 Rückstand. 3. 8. Thomas Morgenstern (Ö) 258,5 Bieler 125,0 (100,5). 4. Spillane (102/101,5). 9. Anders Jacobsen 124,5 (100,5). 5. Lamy Chappuis (No) 257,0 (99,5/104). 10. Martin 124,0 (100), 0:46. 6. Pittin 123,5 Schmitt (De) 256,0 (99,5/103,5). (100), 0:48. 7. Stecher 122,5 (99,5), Stand nach dem 1. Durchgang: 1. 0:52. – Ferner: 21. Heer 116,5 (97), Ammann 135,5 (105 m). 2. Uhr- 1:16. 22. Manninen 116,0 (97), mann 133,0 (103,5). 3. Malysz 1:18. 26. Tommy Schmid 115,0 132,5 (103,5). 4. Morgenstern 130,0 (96,5), 1:22. 33. Jan Schmid (No) Vincent Jay: Der 24-jährige Franzose überraschte alle Favoriten. Foto Keystone (102). 5. Ahonen 129,5 (102). – 110,0 (94,5), 1:42. 34. Hurschler Ferner: 7. Schlierenzauer 128,0 109,0 (94), 1:46. 36. Hug 108,0 (101,5). (93,5), 1:50. 41. Gottwald 102,5 (91), 2:12. – 45 klassiert. Shorttrack Die besten Laufzeiten: 1. Moan Freis verpasste Chance 24:16. 2. Gottwald 0:04. 3. De- 1500 m Männer mong 0:29. 4. Pittin 0:43. 5. Lamy Gold Chappuis 0:45. 6. Spillane 0:47. 7. Biathlon: Hallenbarter und Simmen Opfer von Regen und Schnee Lee Jung-Su (SKor) 2:17,611 Stecher 0:52. 8. Heer 0:53. – Fer- ner: 22. Hurschler 1:24. 31. Hug Regen einsetzte, der immer Den zweitklassierten Norwe- konnte nichts machen.» Das Silber 1:48. 43. Tommy Schmid 3:22. (Si) Im von Regen- und Apolo Anton Ohno (USA) Schneefall beeinträchtig- mehr in Schnee überging und ger Emil Hegle Svendsen hatte Laufen wurde zum aussichtslo- 2:17,976 Eishockey ten Sprint war Thomas erst am Schluss des Rennens man schon eher auf dem sen Kampf. Dabei bewies der Bronze Vorrunde Frauen. Gruppe A Frei als 13. bester Schwei- wieder aufhörte, wären für Frei Podest erwartet – ganz im Ge- 38-jährige Urner, dass die Form J.R. Celski (USA) 2:18,053 Kanada - Slowakei zer Biathlet. die Rahmenbedingungen für gensatz zu Jakov Fak, der gepasst hätte – auch im Schiess- 4. Olivier Jean (Ka) 2:18,806. 5. 18:0 (7:0, 6:0, 5:0) einen ähnlichen Exploit wie im die erste Biathlon-Olym- stand, wo er mit einem Fehler Sung Si-Bak (SKor) 2:45,010. 6. BC Place. – 16 496 Zuschauer. – Frei war mit Dezember in Pokljuka perfekt piamedaille für Kroatien ge- für seine Verhältnisse sehr gut Liang Wenhao (China) 2:48,192. – Sr. Tottman (Gb), Arazimova/Meg Disqualifiziert: Lee Ho-Suk seinem gewesen. Dort stand er wann. war. (Tsch/USA). – Strafen: 5-mal 2 Olympia-De- als erst zweiter Schweizer Bi- Zu den Geschlagenen gehörte Für alle, die zu Opfern der wid- (SKor). Minuten gegen Kanada, 6-mal 2 Minuten gegen die Slowakei. büt trotzdem athlet auf einem Weltcuppo- auch Ole Einar Björndalen. Der rigen Verhältnisse wurden, war Biathlon alles andere dest. Superstar und fünffache Olym- das Verdikt doppelt bitter. Schweden - Schweiz als zufrieden. Das Klassement im Whistler piasieger klassierte sich unmit- Denn die Rückstände aus dem Männer, Sprint (10 km) 3:0 (1:0, 1:0, 1:0) Er hätte so- Olympic Park wurde vom Wet- telbar hinter dem zweitbesten Sprint nehmen die Athleten in UBC Thunderbird Arena. – 5222 Gold Zuschauer. – Sr. Wrazidlo (USA), wohl von der ter entscheidend beeinflusst. Schweizer Simon Hallenbarter die Verfolgung (am Dienstag) Vincent Jay (Fr) 24:07,8 Nakayama/Rolstad (Jap/USA). – Startnummer (11) als auch vom Von den ersten zehn der Start- im 17. Rang. Hallenbarter ge- mit. Jenes Rennen wird ohne (0 Strafrunden) Tore: 13. Rundqvist (Svedin Thun- Abschneiden im Schiessstand liste klassierten sich sieben in lang eine gute Laufleistung, mit Benjamin Weger stattfinden. Silber ström, Johansson) 1:0. 32. Enström (ohne Fehler) her weit besser den Top Ten. Der Sieg ging an dem Gewehr unterliefen ihm Der Junior aus dem Obergoms Emil Hegle Svendsen (No) 12,2 (Ostberg, Myren) 2:0. 42. Uden Jo- abschneiden können. «Doch den Aussenseiter Vincent Jay. zwei Fehler im Liegend-An- zahlte bei seinem ersten Auf- Sekunden zurück (1) hansson (Nevalainen) 3:0. – Stra- läuferisch ging heute leider Der 24-jährige Franzose hatte schlag. Matthias Simmen ärger- tritt auf der ganz grossen Büh- Bronze fen: 7-mal 2 Minuten gegen Jakov Fak (Kro) 14,0 (0) Schweden, 3-mal 2 Minuten gegen nicht viel», musste der 29-jähri- im vergangenen Winter bei der te sich im Zielraum grün und ne Lehrgeld und verpasste die die Schweiz. ge Davoser konstatieren. «Ich Olympia-Hauptprobe im Cal- blau über seinen 26. Rang. Qualifikation für die Verfol- 4. Klemen Bauer (Sln) 17,4 (1). 5. Andrej Derysemlja (Ukr) 40,7 (2). Schweiz: Schelling; Meier, Laura fand nie richtig den Rhythmus.» laghan Valley seinen einzi- «Fünf Minuten vor meinem gung als 69. um knapp 20 Se- 6. Jean Philippe Leguellec (Ka) 49,8 Benz; Julia Marty, Thalmann; Weil etwa nach 15 Athleten gen Weltcupsieg gefeiert. Start begann es zu schneien, ich kunden. (1). 7. Pavol Hurajt (Slk) 1:07,2 (1). Frautschi, Nussbaum; Leimgruber, 8. Björn Ferry (Sd) 1:12,4 (0). 9. Je- Stefanie Marty, Lehmann; Sara remy Teela (USA) 1:13,9 (2). 10. Benz, Bullo, Häfliger; Nabholz, Ivan Tscheresow (Russ) 1:18,1 (2). Stiefel, Riechsteiner. OLYMPIA- Ferner: 13. Thomas Frei (Sz) 1:29,1 Bemerkungen: Schweiz ohne Wieder einmal ein Franzose (0). 16. Simon Hallenbarter (Sz) Slongo (Ersatztorhüterin), Michie- SPLITTER 1:40,5 (0). 17. Ole Einar Björndalen lin, Wyss, Zollinger (alle nicht ein- (No) 1:41,1 (4). 26. Matthias Sim- gesetzt) und Anthamatten (überzäh- Nordische Kombination: Lamy Chappuis gewann im Spurt Für Indiens Wintersport men (Sz) 2:03,7 (1). 69. Benjamin lig). 16. Pfostenschuss Jordansson. ● Weger (Sz) 3:35,8 (3). – 87 klassiert. Die indische Gemeinschaft Gruppe B (Si) Die Schweizer Kombi- zerner. «Die Verhältnisse waren die erste Olympiamedaille in in Vancouver griff in die Ta- Frauen, Sprint USA - China 12:1 (5:0, 3:0, 4:1). nierer verpassten im ersten bei mir aber schon zäh, weshalb der Kombination gewannen. sche, um es der kleinen indi- Olympia-Wettkampf das ich mit meinem Sprung zufrie- Weltmeister Todd Lodwick, der schen Olympia-Delegation – Gold Schlitteln Anastazia Kuzmina (Slk) 19:55,6 Männer. Einer. Stand nach dem 1. angestrebte Diplom. Ron- den bin.» im Dezember 2008 nach zwei- einem Schlittler und zwei (1 Strafrunde) Tag bzw. nach 2 von 4 Durchgän- ny Heer belegte als bester einhalb Jahren im sportlichen Ski(renn?)fahrern – zu ermög- Silber gen: 1. (Nach dem 1. Lauf: 1.) Felix Vertreter seines Teams den Lamy Chappuis Vorruhestand in den Weltcup lichen, einen guten Eindruck Magdalena Neuner (De) 1,5 Se- Loch (De) 1:36,570. 2. (2.) David 11. Rang. Die Goldmedail- 18 Jahre danach zurückgekehrt war, ging als zu hinterlassen. Eine Gruppe kunden zurück (1) Möller (De) 0,282 zurück. 3. (3.) le sicherte sich Jason Lamy 18 Jahre nach Fabrice Guy bei Vierter leer aus. Die beiden pro- von Anwälten finanzierte dem Bronze Armin Zöggeler (It) 0,432. 4. (5.) Chappuis. den Heimspielen in Albertville minenten Rückkehrer dieses Schlittler Shiva Keshavan ei- Marie Dorin (Fr) 10,9 (0) Albert Demtschenko (Russ) 0,599. 5. (6.) Andi Langenhan (De) 0,717. gewann wieder ein Franzose Winters hatten gar nichts zu be- nen neuen Schlitten, nachdem 4. Anna Bulygina (Russ) 12,1 (0). 6. (4.) Daniel Pfister (Ö) 0,720. – Ronny Heer hatte im Springen Olympia-Gold in der Nordi- stellen, klassierten sich aber un- der alte kurz vor der Anreise 5. Jelena Chrustaljewa (Kas) 24,8 Ferner: 37. (10.) Stefan Höhener (0). 6. Marie Laure Brunet (Fr) von der Normalschanze bei schen Kombination. Mit Jason mittelbar hintereinander. Der aus Indien in die Brüche ge- (Sz) 5,996 (Sturz im 2. Durchgang). wechselhaften Windverhältnis- Lamy Chappuis setzte sich ein Finne Hannu Manninen als 13., gangen war. 27,7 (0). 7. Olga Saizewa (Russ) – 38 klassiert. – Programm. 3. 27,8 (0). 8. Daria Domratschewa Durchgang: Gestern Sonntag ab sen nicht zu den Begünstigten Favorit durch. Der Weltcup- der Österreicher Felix Gottwald (WRuss) 31,8 (0). 9. Teja Gregorin 22.00 Uhr. 4. Durchgang bzw. Ent- gehört. Vom 21. Zwischenrang Leader entschied den Spurt ei- als 14. Gottwald, in Turin zwei- Regierungschef (Sln) 33,6 (0). 10. Ann Kristin Flat- scheidung: Heute Montag ab 0.10 land (No) 34,1 (1). Ferner: 56. Se- aus durfte er aber trotzdem noch ner Vierergruppe vor dem Ame- facher Olympiasieger, schmier- zahlt Eintritt Uhr. ● lina Gasparin (Sz) 2:27,8 (4). – 88 auf eine einstellige Klassierung rikaner Johnny Spillane und te auf der Schanze völlig ab und Kanadas Premierminister klassiert. hoffen. Im 10-km-Langlauf dem Italiener Alessandro Pittin konnte erst als 41. in die Loipe Stephen Harper lässt sich Schweizer Einsätze machte der 29-jährige Luzerner für sich, die für ihr Land jeweils gehen. nicht lumpen. Obwohl er ei- Skiakrobatik am Montag wie erwartet viel Boden gut. nen Olympia-Pass besitzt, der Eishockey Heer lief im Whistler Olympic ihm freien Zugang zu allen Buckelpiste Frauen Frauen, Vorrunde, Gruppe A Park schliesslich als Elfter ein – Stadien gewährt, wird er für Gold 23.30 Kanada - Schweiz mit 8,3 Sekunden Rückstand jeden Wettbewerb, den er be- 1. Hannah Kearney (USA) 26,63 Eiskunstlauf auf Rang 8 und ein Olympia- sucht, persönlich zahlen. Punkte 1.30 (Di.) Paare, Kurzprogramm Diplom. «Und zwar jeweils den Preis Silber mit Anaîs Morand/AntoineDorsaz Die anderen drei Schweizer ent- für das teuerste Ticket, das an- Jennifer Heil (Ka) 25,69 Schlitteln täuschten zum Teil schwer. Sep- geboten wird», erklärte Har- Bronze 2.00 (Di.) Frauen, Einsitzer. 1. und 3. Shannon Bahrke (USA) 25,43 2. Lauf mit Sandra Kocher pi Hurschler musste sich mit per. Das Geld geht als Spende Rang 29 bescheiden. Für die an die olympischen oder para- 4. Aiko Uemura (Jap) 24,68. 5. Ski alpin Chloé Dufour-Lapointe (Ka) 23,87. 19.30 Männer, Abfahrt: Olympia-Debütanten Tim Hug lympischen Organisationen 6. Margarita Marbler (Ö) 23,69. mit Didier Cuche, Carlo Janka, (35.) und Tommy Schmid (40.) des Gastgeberlandes. Ambrosi Hoffmann, Didier Defago war der Wettkampf im Prinzip Eisschnelllauf Langlauf schon nach dem Springen ge- TV-Rekord in Kanada 21.30 Männer, 15 km (freie Tech- laufen. ● Die dreieinhalbstündige Er- 5000 m Männer nik), mit Dario Cologna, Remo Fi- Beim Springen war es immer öffnungsfeier bescherte dem scher, Toni Livers, Curdin Perl Gold wieder zu Verzögerungen ge- kanadischen TV mit durch- Sven Kramer (Ho) 6:14,60 Snowboard Boardercross, Männer mit Fabio kommen. Zu den Athleten, die schnittlich 13,3 Millionen Zu- Silber Caduff: nicht im ersten Anlauf vom schauern einen Quotenrekord. Lee Seung-Hoon (SKor) 6:16,95 19.30 Qualifikation Balken gelassen werden konn- Nie davor hätten so viele Bronze 23.00 Achtel-, Viertel-, Halbfinals ten, gehörte auch Ronny Heer. Menschen in Kanada gleich- Iwan Skobrew (Russ)) 6:18,05 23.50 Final «Damit hatte ich kein Prob- Lamy Chappuis: Mit dem Weltcup-Leader konnte sich einer aus zeitig vor dem Fernseher ge- lem», sagte der 29-jährige Lu- dem Favoritenkreis im Spurt durchsetzen. Foto Keystone sessen, so das Olympia-OK. Montag, 15. Februar 2010 VANCOUVER 2010 16 Jetzt sind Nerven gefragt - Seitenblicke Zweiter Anlauf zur Männer-Abfahrt heute Montag (Si) Nach den fehlgeschla- genen Versuchen vom Wo- chenende soll heute Mon- tag mit der um zwei Tage verschobenen Abfahrt der Männer das alpine Pro- gramm gestartet werden. Geduld und Nerven sind gefragt.

«Ich habe viel Erfah- rung in die- sem Bereich. Ich bin einer, der sich nicht mehr so schnell ver- Blitze in der Nacht: Feuer und Feuerwerk verkünden es, die rückt machen lässt», glaubt sich Spiele sind eröffnet. Fotos Keystone Didier Cuche auf mentaler Ebe- ne gerüstet. Als inzwischen 35- Jähriger hat er ja schliesslich schon genug erlebt, als dass er sich durch eine Programmände- rung irritieren liesse. Bei der ultimativen Verschie- bungs-Orgie des Skirennsports, 1993 an den Weltmeisterschaf- Cuche unterwegs im olympischen Dorf: «Dann weiss ich zumindest, dass ich gesund ins Hotel zurück- ten in Morioka, war Cuche zwar kehren kann...» Foto Keystone noch nicht dabei. Erst im De- zember jenes Jahres gab er in sollen, gab es 14 Absagen. Ein der Regel viel besser als im De- Wer sich zu sehr über verscho- Bormio sein Debüt im Weltcup. einziger Übungslauf konnte zember, lautete die Erklärung bene Rennen aufregt, hat schon Aber der Neuenburger weiss stattfinden, Cuche beendete ihn der Einheimischen. vor dem Start verloren. Didier In Schieflage: Drei Südkoreaner, einer bleibt auf den Beinen. aus eigener Erfahrung, was in damals auf Platz 20. Cuche versucht locker zu blei- Lee übersteht die Kurve im Shorttrack, seine Kollegen Sung und Whistler nahe der Pazifikküste Wetterbericht ist nicht ben und gewinnt selbst Ver- Jung-Su nicht. in Sachen Wetter abgehen kann. «Wie im Dezember so schlecht schiebungen Positives ab: Cuche war aktiv dabei, als in an der Adria...» Whistler bleibt indes wegen der «Wenn nichts geht, weiss ich der zweiten Hälfte der Neunzi- Schon damals steckte nicht je- Nähe zum Pazifik über den zumindest, dass ich gesund ins gerjahre der Versuch gestartet der das schlechte Wetter so ganzen Winter anfällig für Hotel zurückkehren kann.» wurde, die als zu leicht einge- locker weg. Für den Reporter störende Einflüsse. Das wussten Und am Samstag konnte er stufte Abfahrt von Lake Louise der österreichischen Kronen- aber auch die Olympia-Pro- dank der Absage den unverhofft durch jene in Whistler zu erset- Zeitung war klar: «Skifoarn in grammgestalter, welche die Ab- freien Tag zusammen mit sei- zen. An drei aufeinanderfolgen- Whistler, des is so, wie wan i im fahrt der Männer gleich auf den nen Abfahrer-Kollegen zu ei- den Jahren rückte der Weltcup- Dezember an der Adria zum ersten Tag ansetzten und somit nem Abstecher an die Ski- Tross an, jedes Mal musste er Bad’n geh. Des kannst verges- genug Raum für Verschiebungen sprung-Schanze nutzen. Dort unverrichteter Dinge wieder ab- sen.» Danach gab es auch schufen. Grund zur Panik, man durfte er live miterleben, wie ziehen. Der Mid-Mountain- tatsächlich nie mehr einen Welt- werde nicht alle Rennen durch- Simon Ammann die Nerven be- Fog, die lästige Nebelbank im cup-Anlass in Whistler, bis zur bringen, gibt es im Moment wahrte und der Schweiz im er- mittleren Abschnitt der Ab- Olympia-Hauptprobe vor zwei tatsächlich nicht. «Wir haben sten Wettbewerb dieser Spiele fahrtsstrecke, hatte sich als un- Jahren, die Didier Cuche einen Zeit und noch ein paar Reserve- eine erste Goldmedaille be- verrückbarer Schleier übers 2. Platz im Riesenslalom ein- tage. Zudem sieht der Wetterbe- scherte. Jetzt weiss Cuche Gelände gelegt. An insgesamt trug und bei besten Bedingun- richt nicht so schlecht aus in der schon einmal, wie es geht. Heu- 15 Tagen, an denen Trainings gen vonstatten ging. Im Februar nächsten Woche», sagt FIS- te Montag ist nun er an der Rei- oder Rennen hätten stattfinden oder im März sei das Wetter in Renndirektor Günther Hujara. he. Die «Chueli-Fans»: Erste Olympia-Entscheidung, erstes Ski- sprung-Gold auch für die Schweizer Olympia-Zuschauer. Boarder fliegen «Operation Medaille» temporär aus (Si) Noch vor ihrem ersten Dario Cologna und die schönen Perspektiven Einsatz haben die Alpin- (Si) Mit Dario Cologna er zuletzt in Canmore auch in sogar damit, in Whistler alle Boarder das olympische greift heute im Whistler dieser Disziplin erstmals den sechs Disziplinen zu laufen. Dorf temporär wieder ver- Olympic Park auch das Sprung aufs Weltcup-Podest ge- «Ob Northug das so durch- lassen. Die Männer-Equipe zweite Schweizer Nor- schafft hatte. Dritter war er dort zieht, werden wir dann ja se- von Christian Haller wird disch-Ass ins Geschehen aber auch über 15 km gewor- hen», sagt Cologna. Er selber sich nach einer dreitägi- ein. den, was wiederum Mut für sei- geht von fünf Rennen aus, ein gen Stippvisite in Mexiko nen ersten Auftritt auf der Fragezeichen könnte höchstens auf Vancouver Island vor- Lillehammer 1994 waren die Olympia-Bühne macht. «In noch hinter der Teilnahme im bereiten. ersten Olympischen Winter- Canmore habe ich mich warm- Teamsprint (mit Eligius Tam- Der spezielle Ausflug ans spiele, die Dario Cologna als gelaufen, die Spritzigkeit hat bornino) auftauchen. Momen- Meer soll das relativ eintö- Kind mitbekam. Nie standen aber noch etwas gefehlt», sagt tan geht Cologna aber fest da- nige Olympia-Programm Und immer schön cool bleiben: Die Amerikanerin Shannon Langlauf-Rennen mehr im Fo- Cologna. Um sich erneut ganz von aus, in der zweiten Woche etwas auflockern. Das Bahrke und der Zungenschlag beim Skisalto. kus als damals in Norwegen, vorne einzureihen, wird eine das komplette Programm zu Rennen der Männer ist erst wo sich Kinder auf den schma- Steigerung auch nötig sein. Erst absolvieren. Cologna betrat bei am 27. Februar terminiert, len Latten fortbewegen, bevor jetzt in Whistler ist die Weltelite seiner Ankunft in Whistler jenes der Frauen einen Tag sie gehen können. Die märchen- komplett versammelt. Neuland. Die letztjährige früher. Nur relaxen werden haften Bilder aus Lillehammer Zu den Abwesenden gehörte in Olympia-Hauptprobe liessen die Boarder bei kurzzei- als Inspirationsquelle für Dario Canmore auch Colognas gros- die Schweizer zugunsten einer tig sommerlichen Tempe- Colognas Karriere zu bezeich- ser Gegenspieler Petter Nort- sauberen WM-Vorbereitung raturen indes nicht: Ge- nen, wäre allerdings verfehlt. hug. Der Norweger kokettiert aus. plant sind Konditionstrai- Erst fünf Jahre später entschied nings. der Fussballer, Skifahrer und Nach der Rückkehr aus Radsportler, sich künftig primär Mittelamerika wird das dem Langlauf zu widmen. Team auf der Vancouver Und jetzt sitzt er also da, im vorgelagerten Insel trainie- Konferenzsaal des Medienzen- ren. Am Mount Washing- trums in Whistler, und sagt Sät- ton sind die Bedingungen Ein starker Händedruck: Für den war Kaliforniens Gouverneur ze wie: «Ich erwarte von mir, dem Vernehmen nach opti- Arnold Schwarzenegger beim Besuch der US-Athleten zuständig. dass ich eine Medaille hole.» maler als im verregneten Mit den Gesamtsiegen in der Cypress. Tour de Ski und im Weltcup wurde Cologna im vergangenen Winter zu einer der grossen Anzeige Nummern des Schweizer Sports. Jetzt soll er die erste Medaille eines Schweizer Langläufers seit Andi Grünen- felder, vor 22 Jahren in Calgary, gewinnen. Der heutige «Fünfzehner» ist nicht das Rennen, mit dem Co- logna die grössten Hoffnungen verknüpft. Die besten Chancen fischen räumt sich der knapp 24-jährige jagen Münstertaler in der Doppelver- schiessen folgung ein. Um am Samstag Die richtigen Geister beschwört: Nach ihrem Ritual fegten die aus dem Vollen schöpfen zu Eishockey-Kanadierinnen die Slowakinnen gleich mit 18:0 vom können, verzichtet Cologna auf Bern, 18.–21.2.2010 Eis. den Sprint in der klassischen Dario Cologna vor dem Olympia-Start: «Ich erwarte von mir eine www.fischen-jagen-schiessen.ch Technik vom Mittwoch, obwohl Medaille.» Foto Keystone Montag, 15. Februar 2010 SPORT 17

NLB-Fakten Langenthal - Visp 3:4 (1:0, 0:2, 2:2) Eishalle Schoren. - 1212 Zuschau- er. - SR Clément (Huggenber- ger/Wüst). - Tore: 5. Schefer (Lüthi, Carbis/Ausschluss Portner) 1:0. 22. Forget (Pecker, Genazzi/Ausschluss Fäh) 1:1. 29. Brunold (Dolana, Anthamatten/ Ausschluss Carbis) 2:1. 50. Estra- da (Carbis) 2:2. 54. Pecker (Forget, Bucher/Ausschluss Bodemann) 2:3. 59. Pecker (Genazzi, Brun- old/Ausschluss Gruber) 2:4. 60. (60:00) Fäh (Lüthi, Gruber/Aus- schluss Dolana, Langenthal ohne Goalie, dafür mit sechs Feldspie- lern) 3:4. - Strafen: 4mal 2 Minu- ten gegen Langenthal. 5mal 2 Mi- nuten gegen Visp. Langenthal: Eichmann; Schefer, Fäh; Gurtner, Bochatay; Schäub- lin, Rigamonti; Gruber, Himelfarb, Lüssy; Lüthi, Chatelain, Carbis; Estrada, Bodemann, Moser; Bru- derer, Baumgartner. Visp: Müller; Heldstab, Portner; Bucher, Forget, Pecker; Anthamat- ten, Lindemann; Tiegermann, Bru- nold, Triulzi; Heynen, Summer- matter; Dolana, Genazzi, Furrer; Jacquement, Bürgin; Imhof, Bühl- mann. Bemerkungen: Visp ohne Schüp- bach (verletzt), Herren (überzäh- lig) und Kuonen (U18 Nati). 24. Lattenschuss Himelfarb. 25. Tor Carbis annulliert (Tor verschoben). 25. Müller hält Penalty von Lüthi. 59:04 Time-out Langenthal, ab diesem Moment bis is Spielende ohne Goalie, dafür mit sechs Feld- Anthamatten «klemmt» Langenthals Gruber: Visp drehte das Spiel und steht als Qualifikationssieger fest. Foto wb spielern. Siders - GCK Lions 7:3 (3:1, 2:2, 2:0) Graben. - 1472 Zuschauer. - Sr. Peer (Frei, Kehl). - Tore: 2. (1:29) Sigrist (Siritsa, Métrailler) 1:0. 4. Beinahe noch gestolpert (3:46) Jinman (Cormier, Mottet /Ausschluss Weiskopf) 2:0. 6. (5:49) Mottet (Jinman, Cormier) 3:0. 7. (6:22) Pienitz (Kenins, Gei- NLB: Langenthal - EHC Visp 3:4 (1:0, 0:2, 2:2) – Visp ist Qualifikationssieger ger) 3:1. 23. Schäublin (Cormier, Jinman/Ausschluss Ryser) 4:1. 26. Der EHC Visp ist Sieger auf und führte die verdutzten man sich eine Woche vor dem Niveau. Dabei war nun Visp je- «Die Leistung stimmt zuver- Métrailler (Siritsa, Sigrist) 5:1. 29. der NLB-Eishockeyqualifi- Visper regelrecht vor. Einzig die Playoff-Start nicht eine weitere nes Team, das spielerisch bes- sichtlich im Hinblick auf die Pienitz (Rimann, Kenins) 5:2. 37. kation 2009/2010. Die Wal- Formation mit den beiden Aus- Auswärtsniederlage leisten ser gefiel, Akzente setzte und Playoffs, waren wir doch Signoretti (Kenins/Ausschluss Re- liser setzten sich nach in- ländern Forget und Pecker wollte. Dazu kam noch eine damit auch gefährlicher in Er- während 60 Minuten dem Lea- ber) 5:3. 43. Schönenberger (Si- grist, Reber) 6:3. 46. Schäublin tensivem Kampf in Lan- konnte einigermassen dagegen- Portion Glück, als Head Clé- scheinung trat. Mit viel Ein- der absolut ebenbürtig.» Ent- (Sigrist, Jinman/Ausschluss Wid- genthal mit 4:3 durch. Der halten. Das in allen Belangen ment ein korrekt erzieltes Tor satz, verbissen geführten Zwei- scheidend sei am Ende ganz mer und einer Bankstrafe gegen Sieg kam jedoch erst nach überzeugende Startdrittel der von Carbis zum 2:1 annullierte kämpfen und zwei hervorra- einfach die Klasse und Clevern- Lautenschlager) 7:3. - Strafen: einem Steigerungslauf zu- Langenthaler hinterliess beim (Visp-Keeper Müller hatte das gend aufspielenden Goalies ess der Walliser im Powerplay 7mal 2 Minuten gegen Siders. stande, nachdem die Walli- überraschten Publikum und Tor erst verschoben, nachdem hielten sich die beiden Equipen gewesen. 8mal 2 Minuten gegen die GCK Lions. ser im ersten Drittel von wohl auch bei den Gästen ledig- die Scheibe schon im Netz lan- aber weiterhin die Stange und Riesengross sei die Freude in Siders: Zerzuben ; Schäublin, Däl- den überraschend starken lich zwei unbeantwortete Fra- dete). begeisterten das Publikum mit der Garderobe über den Quali- lenbach; Jinman, Cormier, Mottet ; Bernern bös durchgeschüt- gen: Weshalb stand es nach 20 In der Folge verlief die Partie ihrem spektakulären Spiel. Sieg, hielt Philipp Portner fest. Gartmann, Keller; Métrailler, Sirit- telt wurden. Minuten lediglich 1:0, und was ausgeglichen und weiterhin auf Dass sich am Ende doch noch Der 33-jähriger Visper Vertei- sa, Sigrist ; Lardi, Guyemet; Reber, macht dieser SCL eigentlich auf einem beachtlichen (Playoff-) Visp durchsetzte, war aufgrund diger konnte sich allerdings Schönenberger, Schwerwey ; Rot- Die Zuschauer in der Eishalle Rang sieben? des Startdrittels zwar etwas nicht so recht erklären, was im zer, Mäder. Schoren in Langenthal beka- Die erste Drittelspause tat den überraschend, aber dennoch lo- ersten Drittel mit seinem Team GCK Lions: Wolf (6. Herrmann) ; men einen Vorgeschmack auf Vispern sehr gut, denn zum John Fust: «Mit dem Qua- gisch; zeigte dies doch einmal los war. «Es ist nicht das erste Weisskopf, Signoretti; Faic, Ger- ber, Oechsle ; Zangger, Stämpfli; die Playoffs vorgesetzt. Von der zweiten Abschnitt betrat eine lifikationssieg haben wir mehr die unbestrittene Klasse Mal, dass wir in Langenthal zu Rimann, Pienitz, Kenins ; Reich- ersten Minute an boten die bei- ganz andere Walliser Equipe für den EHC Visp Ge- des Leaders, der alle Tore im Beginn grosse Probleme be- art, Geiger; Altorfer, Baltisberger, den Teams, oder zumindest der das Eis. Erstmals in diesem schichte geschrieben. Da- Powerplay erzielte. kundeten. Die beiden Power- Ryser ; Widmer . SC Langenthal, ein tolles Of- Spiel ergriff man die Initiative. mit ist auch ein gewisser Erwartungsgemäss haderte man play-Tore gleich zu Beginn des Bemerkungen: Siders ohne Wüst, fensiv-Spektakel. Wie schon Plötzlich spielten die Gäste auf Druck gewichen, der für aufseiten der Langenthaler nach zweiten Abschnitts waren dann Jenni, Bielmann, Lamprecht, Sche- zwei Tage zuvor gegen Siders Augenhöhe mit den Bernern, viele neu war. Wir boten Spielschluss mit dem aberkann- enorm wichtig für unser Selbst- na, Sammali und Botta (verletzt), Coppey (U19 Nati), Krebs (krank), starteten die Berner auch gegen was angesichts der Tabellenlage diesmal ein gutes Spiel auf ten Tor zum 2:1. «Das war vertrauen.» Danach habe man Beltrametti und Claasen (überzäh- Visp äusserst dynamisch, ag- der beiden Mannschaften doch Playoff-Niveau. So ein zweifellos frustrierend, vor al- prompt das Tempo erhöhen lig) sowie Delessert, Locher und gressiv und mit viel Tempo in etwas komisch, aber den Tatsa- Qualifikations-Titel ist lem nachdem wir schon im ers- können und auch wieder einfa- Nendaz (Junioren). 5:49 Timeout die Partie. Mit dieser Spielwei- chen entsprechend tönt. Mit schön. Doch in erster Linie ten Drittel nicht mehr aus unse- cher und geradliniger gespielt, GCK Lions. Best player: Mottet se stellten sie den Leader vor zwei Powerplay-Toren demons- geht es wohl darum, dass ren Vorteilen gemacht haben», nannte Portner die seiner Mei- und Pienitz. grosse Abwehrprobleme. trierte die Fust-Truppe nicht wir jetzt den Heimvorteil betonte Stephan Moser. Der 24- nung nach matchentscheiden- Ajoie - Lausanne Mehr noch, zeitweise trat die bloss ihre Klasse, sondern im Viertel- und womöglich jährige SCL-Stürmer war aber den Faktoren. 0:2 (0:1, 0:0, 0:1) 2155 Zuschauer. – Tore: 9. Schilt Ehlers-Truppe sogar entfesselt machte damit auch klar, dass auch im Halbfinal haben.» trotz der Niederlage zufrieden: Walter Ryser, Langenthal (Stalder, Bonnet) 0:1. 55. Stalder (Villa, Mieville/Ausschluss Ho- stettler) 0:2. Basel - Thurgau EIS-SPLITTER 3:2 (0:0, 1:1, 2:1) Die Hausaufgaben erledigt 1671 Zuschauer (Saisonrekord bei Weber heute Gratiseintritt). – Tore: 22. Marghi- tola (Grieder, Bielmann) 1:0. 36. Rappi-Trainer? Fehr (Hurter) 1:1. 51. Marolf NLB: Siders-Anniviers - GCK Lions 7:3 (3:1, 2:2, 2:0) – Auf Platz vier ● (Si) Erneuter Trainerwech- (Bielmann/Ausschluss Trachsler) sel bei den Rapperswil-Jona 2:1. 57. Marolf (Bielmann) 3:1. 60. Mit einem souveränen 7:3- in dieser Situation auch nicht Positionsspiel oder auf naives haltsames, offensiv geführtes Lakers: Der für die neue Sai- (59:31) Dommen (Küng) 3:2 (ohne Heimsieg über die GCK tun. Zweikampfverhalten der GCK Hockey. son engagierte Christian We- Torhüter). Lions holte sich der HC Si- Zu diesem Zeitpunkt war für Lions, um sich weitere Mit dem Puckeinwurf im ber soll das Team gemäss der Olten - La Chaux-de-Fonds ders-Anniviers den vierten den Gegner der wichtigste Torchancen zu kreieren. Schlussabschnitt machten die «Südostschweiz Gaster und 5:4 (1:0, 3:2, 1:2) 1774 Zuschauer. – Tore: 7. Rang zurück und hat es im Schritt zum Sieg getan. Nach Schäublin und Métrailler nutz- Walliser dann nochmal richtig See» bereits heute überneh- Aeschlimann (Kelly, Campbell) letzten Spiel in Thurgau der Pflicht folgte dann die Kür: ten zwei dieser Möglichkeiten Ernst und zogen auf 7:3 davon. men und Interimscoach Slett- 1:0. 24. Kelly (Campbell, Mei- wieder in den eigenen Hän- Zwar zeigten die Zürcher Jung- zum zwischenzeitlichen 5:1. «Diese Spielphase hat mir bei voll damit vorzeitig ablösen. ster/Ausschluss Morandi!) 2:0. 28. den, sich das Playoff- löwen eine Reaktion auf des Die jungen, aber hochtalentier- meiner Mannschaft sehr gut ge- Membrez (Vacheron, Fuchs) 2:1. Heimrecht zu sichern. Trainers Donnerwetter und ver- ten Spieler vom Zürichsee wa- fallen», resümierte Bob Mon- Heimsieg für die Islanders 38. (37:50) Campbell (Aeschli- ● mann, Kelly) 3:1. 39. (38:13) Mei- kürzten nur 33 Sekunden später ren aber auch in der Grabenhal- grain und freute sich auch, dass Im zweitletzten Einsatz vor ster (Schwarzenbach, Hirt) 4:1. 40. 5:49 Minuten waren gespielt, auf 3:1, doch das Spiel beka- le immer wieder in der Lage, bei diesem Spielstand endgültig der Olympia-Pause gabs für (39:06) Bochatay (Neininger, als Killian Mottet mit seinem men die Gäste deswegen trotz- den sich bietenden Raum zu alle Zweifel über den Spielaus- Mark Streit und die New Emery) 4:2. 50. Pochon (Mondou, ersten NL-Treffer den Spiel- dem nicht in den Griff. Siders nutzen. Sie kamen auf 5:3 her- gang beseitigt waren. Gleich- York Islanders ein zuletzt ra- Neininger) 4:3. 53. Spolidoro stand auf 3:0 in die Höhe kontrollierte das Geschehen an, doch Angst mussten die zeitig wurde aber deutlich, wa- res Erfolgserlebnis zu verbu- (Emery, Fuchs/Ausschluss Annen) 4:4. 55. Della Rossa (Aeschli- schraubte. Sigrist nach 99 Se- und wartete geschickt auf die rund 1500 Zuschauer nicht ha- rum die GCK Lions in dieser chen. Die «Isles» bezwangen mann, Kelly/Ausschluss Neinin- kunden und Jinman in Minute kleinen Nachlässigkeiten im ben. Vielmehr sahen sie unter- Saison einmal mehr nur zu Hause dank eines Treffers ger) 5:4. vier hatten zuvor schon die rote Playoff-Zuschauer sind: Ganze von Richard Park in der 58. 1. Visp* 44 27 6 2 9 223:136 95 Lampe hinter dem Tor zum zwei Minuten lang durften sie Minute Tampa Bay Lightning 2. Olten* 44 29 1 2 12 183:128 91 Leuchten gebracht. Für einmal Kyllian Guyenet, der seine Killian Mottet, der erstmals mit 5 gegen 3 spielen, doch erst 5:4. Es war für die Islanders 3. Lausanne* 44 27 2 3 12 162:119 88 4. Siders* 44 20 5 7 12 158:132 77 gab es also nicht das schon viel erste Eiszeit in der NLB be- an der Seite der Ausländer nach 1:37 Minuten feuerten sie erst der zweite Sieg in den 5. Ajoie* 44 21 5 2 16 156:144 75 zu gut bekannte Stolpern und kam: «Am Anfang war ich spielte: «Was da passiert, ist einen ersten Schuss auf das Tor letzten zehn Spielen. 6. Ch.-d.-F.* 44 19 2 4 19 172:165 65 Stochern gegen einen in der Ta- sehr nervös und der Schläger unglaublich: Cormier und der sich wacker wehrenden 7. L’thal* 44 16 3 0 25 122:152 54 8. Basel 44 12 1 4 27 108:176 42 belle hinter den Sonnenstädtern hat auf dem Eis gezittert, aber Jinman, die sind überall: Die Hausherren ab. Mit der Scheibe Kienzle zum HC Lugano ● 9. Thurgau 44 12 1 4 27 131:186 42 klassierten Gegner. mit dem ersten Pass, dem er- laufen, die passen, die schies- passten die Junglöwen auch die Der HC Lugano hat für die 10. GCK 44 9 2 0 33 119:196 31 5:49 Minuten waren gespielt, sten Check war dann alles sen... das habe ich so noch Verantwortung weiter wie einen nächsten zwei Jahre Lorenz * = für die Playoffs qualifiziert als Beat Lautenschlager, der vorbei. Lardi hat mir sehr ge- nie erleben dürfen. Aber auch «Schwarzen Peter». Kienzle (22) verpflichtet. Der Die nächsten Spiele leidgeprüfte Coach der GCK holfen und viel gesprochen. neben dem Eis sind sie dieje- Die Spannung in diesem Spiel Verteidiger blickt mit den NLB, letzte Qualifikationsrunde Lions, sein Time-out nahm. Er Es hat enorm viel Spass ge- nigen, die jedem jungen Spie- kam fortan einzig vom Totomat, ZSC Lions auf 19 Einsätze in Dienstag, 16. Februar: Visp - Olten fuchtelte wild mit den Händen, macht. Jetzt werde ich alles ler helfen. Sie reden und ver- der die Ajoie-Niederlage ver- Meisterschaftsspielen zurück. (20:00 Uhr). Lausanne - Langenthal las seinen Spielern ordent- tun, um weiter dranzublei- bessern einen in jeder Situa- kündete und Siders den Sprung Mit den GCK Lions wurde (20:00). La Chaux-de-Fonds - Ajoie (20:00 Uhr). Thurgau - Siders (20:00). lich die Leviten und wechselte ben.» tion.» auf Rang vier möglich machte. Kienzle zweimal Junioren- GCK Lions - Basel (20:00). den Torhüter. Mehr konnte er Lars Gansäuer meister. Montag, 15. Februar 2010 SPORT 18

Bundesliga Das Ende der 22. Runde: Bayer Leverkusen - Alinghi-Dekade? Wolfsburg 2:1. Bochum - Hoffen- heim 2:1. Hannover - Werder Bre- (Si) Ein Jahrzehnt lang men 1:5. Hertha Berlin - Mainz sorgte Ernesto Bertarelli 1:1. VfB Stuttgart - Hamburger SV 1:3. Bayern München - Borussia mit Alinghi dafür, dass das Dortmund 3:1. Schalke - 1. FC Binnenland Schweiz auf Köln 2:0. Eintracht Frankfurt - der Karte der besten Segel- Freiburg 2:1. Nationen der Welt erschien. 1. Leverkusen 22 13 9 0 48:18 48 Mit der Niederlage am 33. 2. Bayern 22 14 6 2 48:19 48 3. Schalke 04 22 13 6 3 33:15 45 America's Cup in Valencia 4. H’burger SV 22 10 9 3 43:25 39 dürfte diese Ära nun been- 5. Dortmund 22 10 6 6 31:29 36 det sein. 6. Werder 22 9 7 6 44:26 34 BMW Oracle hat den Titel- 7. Frankfurt 22 9 7 6 30:30 34 8. Mainz 22 8 7 7 26:30 31 verteidiger ausserordentlich 9. Hoffenheim 22 8 4 10 30:27 28 hart in die Schranken ver- 10. VfB Stuttgart 22 7 7 8 27:29 28 wiesen. Die amerikanische 11.Gladbach 22 8 4 10 31:36 28 12. Wolfsburg 22 6 7 9 38:44 25 Rückeroberung des «Auld 13. 1. FC Köln 22 6 7 9 20:26 25 Mug» ist auf zwei Faktoren 14. VfL Bochum 22 6 7 9 25:38 25 zurückzuführen. BMW 15. SC Freiburg 22 5 4 13 21:41 19 Oracle setzte im Design 16. Hannover 96 22 4 5 13 24:41 17 17. Nürnberg 22 4 4 14 18:39 16 seines Trimarans früh auf 18. Hertha Berlin 22 2 6 14 18:42 12 ein Flügelsegel, das in die- sem Ausmass – grösser als Serie A die Tragfläche eines Airbus 24. Runde: AS Roma - Palermo – noch nie dagewesen war. 4:1. Sampdoria Genua - Fiorentina Mit dieser «Waffe» waren 2:0. Chievo Verona - Siena 0:1. Ju- die Amerikaner in der La- Das Team BMW Oracle jubelt: Erst zum fünften Mal in der 159-jährigen Geschichte des America’s Cup konnte sich der Herausforderer ventus Turin - Genoa 3:2. Livorno ge, wie auf Schienen übers durchsetzen. Foto Keystone - Bologna 0:1. Parma - Lazio Rom 0:2. Cagliari - Bari 3:1. Catania - Mittelmeer zu rasen. Auf- Atalanta Bergamo 0:0. Napoli - In- grund dieser Überlegenheit ter Mailand 0:0. fragt sich manch einer, wa- 1. Inter Mailand 24 16 6 2 49:20 54 rum die Amerikaner wäh- 2. AS Roma 24 14 5 5 42:27 47 Von Oracles Segel überflügelt 3. AC Milan 23 13 6 4 39:24 45 rend zweieinhalb Jahren 4. Napoli 24 10 9 5 32:27 39 versuchten, vor Gericht er- 5. Samp. Genua 24 11 6 7 32:31 39 folgreich zu sein. Segeln: Alinghi verliert den America’s Cup 6. Juventus 24 11 5 8 38:32 38 Auch wenn er in Valencia 7. Palermo 24 10 7 7 32:30 37 nicht seine besten Tage als (Si) Alinghi ist nicht mehr Rückstand auf BMW Oracle die Rennen, das über einen 74 km Die Entscheidung in dieser 8. Cagliari 23 10 5 8 37:30 35 9. Genoa 24 10 5 9 38:39 35 Segler erlebte, hat der im Besitz des America’s Ziellinie überquerte, war allge- langen Kurs in Form eines Wettfahrt fiel kurz vor der ers- 10. Bari 24 8 8 8 31:28 32 Schweizer Segelsport dem Cup. Das Schweizer Syndi- mein mit einer weiteren deutli- gleichschenkligen Dreiecks ten Wende-Marke. Oracle-Steu- 11. Fiorentina 23 9 4 10 28:27 31 gebürtigen Römer viel zu kat, das die älteste Trophäe chen Schlappe des Titelverteidi- führte. Der Alinghi-Besitzer ermann James Spithill (Au) tak- 12. Parma 24 8 6 10 26:34 30 13. Ch. Verona 24 8 5 11 23:25 29 verdanken. Im September der Welt 2003 und 2007 ge- gers gerechnet worden. «Wir handelte sich aber wie bereits in tierte hervorragend und brachte 14. Bologna 24 7 7 10 25:31 28 2000 stellte Ernesto Berta- wann, musste sich mit sei- können zwar in einer Nacht kein der ersten Regatta eine Strafe seinen Trimaran in eine ausge- 15. Lazio Rom 24 5 10 9 19:24 25 relli den Medien sein ambi- nem Katamaran in der neues Segel konstruieren, doch ein. Dieses Mal hatte nicht der zeichnete Ausgangsposition. 16. Udinese 23 6 6 11 28:32 24 tiöses America’s-Cup-Pro- Best-of-Three-Serie vor wir haben einige Mittel, um Gegner protestiert, sondern Ohne Zusatzmanöver konnte er 17. Catania 24 5 9 10 23:30 24 18. Livorno 24 6 5 13 15:32 23 jekt vor. Dank Alinghi wur- Valencia gegen BMW Ora- Alinghi 5 besser zu konfigurie- Alinghi selbst einen Fehler be- die Boje passieren und die ge- 19. Bergamo 24 5 6 13 21:34 21 de hierzulande ein Interesse cle (USA) 2:0 geschlagen ren», sagte Alinghi-Boss Ernes- gangen. Der Schweizer Katama- samte Geschwindigkeit mitneh- 20. Siena 24 4 4 16 25:46 16 für den Segelsport entfacht, geben. to Bertarelli noch am Samstag. ran befand sich beim Signalton, men. Beim zweiten Wende- das kaum erwartet worden In der Tat war das Schweizer der fünf Minuten vor dem Start punkt war der Vorsprung der England, FA-Cup war. Dank Alinghi kam der Der amerikanische Herausfor- Syndikat am Sonntag zu mehr ertönt, verbotenerweise noch in Amerikaner bereits auf über Achtelfinals: Chelsea - Cardiff Ci- America’s Cup 2003 erst- derer erreichte das Ziel 5:26 Gegenwehr fähig, aber letztlich der Prestart-Zone, was mit einem zwei Minuten angewachsen. ty (2.) 4:1. Southampton (3.) - mals nach Europa, 2007 ge- Minuten vor dem Titelverteidi- war das gigantische Flügelsegel Kreismanöver bestraft wird. Besitzer Larry Ellison und Portsmouth 1:4. Derby County (2.) - Birmingham City 1:2. Reading lang die Titelverteidigung. ger und bringt damit den «Auld von BMW Oracle die entschei- Trotz des frühen Handicaps und CEO Russell Coutts waren (2.) - West Bromwich (2.) 2:2. Bereits Anfang 2009, als Mug» nach 15 Jahren wieder in dende Waffe in diesem Ameri- einem Start-Rückstand von 24 während der ganzen Wettfahrt Manchester City - Stoke City 1:1. schon anderthalb Jahre vor die USA. 1995 verlor Young ca’s-Cup-Duell. Sekunden kämpfte Alinghi be- an Bord und konnten hautnah Bolton Wanderers - Tottenham Gericht gestritten wurde, America die Serie gegen das herzt gegen die Niederlage. miterleben, wie ihr Hightech- Hotspur 1:1. Fulham (ohne Zuber- liess Bertarelli durchbli- neuseeländische Boot Black Erneut Nach einer Viertelstunde über- Boot mit seinem gigantischen bühler/Ersatz) - Notts County (4.) 4:0. Crystal Palace (2.) - Aston Vil- cken, dass er im Fall einer Magic 0:5. Es ist erst das fünfte ärgerliche Strafe liess Bertarelli das Steuer dem Flügelsegel dem Gegner da- la 2:2. – Alle Sieger im Viertelfi- Niederlage sein Engage- Mal in der 159-jährigen Ge- Stundenlang hatte Rennleiter Mehrrumpf-Profi Loïck Peyron vonzog. Neben der sportlichen nal. Reading - West Bromwich, ment im America’s Cup be- schichte des America’s Cup, Harold Bennett wegen zu flauen (Fr). Just zu diesem Zeitpunkt Genugtuung konnte der frühere Manchester City - Stoke City und enden werde. Ein dritter Ti- dass der Challenger sich durch- Windverhältnissen abgewartet. übernahm Alinghi die Führung Alinghi-Skipper Coutts seine Crystal Palace - Aston Villa wer- tel blieb ihm zwar ver- setzt. Letztmals gelang dies Um 16.25 Uhr – nur fünf Minu- und baute den Vorsprung auf Ungeschlagenheit im Ameri- den wiederholt. wehrt, doch Segel-Ge- Alinghi 2003 gegen das Team ten vor dem Ablauf des mögli- rund 400 Meter aus, was noch ca’s Cup wahren. Der Neusee- schichte hat er mit seiner New Zealand. chen Zeitfensters – gab er den zu wenig war, um das Strafma- länder hat sämtliche 15 Regat- In Kürze Alinghi-Dekade trotzdem Nach dem Debakel vom Freitag, Start frei. Mit Bertarelli am Steu- növer zu segeln und in Führung ten gewonnen, bei denen er an bereits geschrieben... wo Alinghi mit über 15 Minuten er startete Alinghi ins zweite bleiben zu können. Bord war. Wawrinka erstmals Vater ● (Si) Der knapp 25-jährige Stanislas Wawrinka ist seit Freitag Vater einer Tochter. Die Ehefrau des Tennis-Dop- pel-Olympiasiegers von Pe- Saastal bleibt in der 1. Liga king, die TV-Moderatorin Il- ham Vuilloud, gebar um 9.45 1.-Liga-Playouts: Saastal - Tramelan 6:1 (1:1, 3:0, 2:0) – Endstand 3:1 Uhr ein Mädchen. Die 50 Zentimeter grosse Alexia wog Der EHC Saastal hat den 23 Sekunden noch zum klaren der nächsten Saison kann in An- durchaus positiv. Doch ich will mann und Berlincourt) 5:1. 46. beim ersten Wiegen 3,58 kg. Ligaerhalt vorzeitig ge- 6:1. Tramelan fand nach der griff genommen werden. Die jetzt erst mal abwarten und ab- (45:28) Gnädinger (Thöny, Wy- er/Ausschluss Bohnenblust) 6:1. – schafft: Das klare 6:1 über Führung und der darauffolgen- wichtigste Akte ist diejenige schätzen, bevor eine Entschei- Strafen: Saastal 11-mal 2 Minuten. Schumacher vor Vettel ● Tramelan bedeutete den den Wende eigentlich nie ins des Trainers. Stéphane Python, dung fällt.» Tramelan 8-mal 2 Minuten plus 1-mal Der Brite Lewis Hamilton 3:1-Endstand in den Play- Spiel zurück, Saastal und seine in der Endphase der Meister- Damian Borter 10 Minuten (Kohler, Disziplinarstra- (McLaren-Mercedes) erzielte out-Halbfinals und damit Entschlossenheit verhinderte schaft für den entlassenen Karel fe). zum Abschluss der viertägigen Saastal - Tramelan 6:1 (1:1, 3:0, das Saisonende. dies. «Defensiv agierten wir Trachta gekommen und in den 2:0) – Endstand: 3:1 Saastal: Wüthrich; Rupp, Mazotti; Testfahrten in Jerez die beste diszipliniert und gestanden dem Playout-Halbfinals den Ligaer- Wichel. – 200 Zuschauer. – Sr. Dera- Thöny, Gnädinger, Geiser; Schmid, Zeit. Formel-1-Rückkehrer Die Voraussetzungen waren bei Gegner nur wenige Torchancen halt schlussendlich souverän da (Bauer, Hebeisen). – Tore: 14. Kalbermatten; Wyer, Heinzmann, Michael Schumacher (41) hat- Kohler (Correvon) 0:1. 15. Zurbrig- Schwarz; Burgener, Bürgin; Zurbrig- minus 15 Grad schwierig, und zu», so Trainer Stéphane Py- geschafft, dürfte damit Wunsch- gen, Tognini, Supersaxo; Delessert, te im ersten innerdeutschen Saastal kam damit deutlich bes- thon, «zudem funktionierte un- kandidat sein. «Derzeit ist alles gen (Gnädinger, Geiser) 1:1. 23. Gnä- Duell mit Shootingstar Sebas- dinger (Geiser) 2:1. 26. Burgener Paci. ser zurecht als sein Gegner. Bei ser Powerplay.» offen», so Python. «Wir haben (Zurbriggen) 3:1. 31. Gnädinger Bemerkungen: Saastal ohne Sophie tian Vettel die Nase vorn. Der guter Schiedsrichterleistung be- Damit feierte das Team den vor- bereits über die Zukunft gespro- (Tognini) 4:1. 46. (45:05) Wyer Anthamatten (Olympia), Loretan, Du- siebenfache Weltmeister fuhr wegte sich das Playout-Spiel je- zeitigen Ligaerhalt, die Planung chen, meine Erfahrung hier war (Rupp, Geiser/Ausschlüsse Heinz- bach und Anthamatten R. (alle ver- im neuen Mercedes-Silberpfeil derzeit im Rahmen der Fair- letzt). die fünftbeste Zeit. Er landete ness, obwohl viel auf dem Spiel 1. Liga. Playoff-Viertelfinals (best dabei knapp mit sechs Zehntel- stand. of 5). Gruppe 1. 1. Runde: Frauen- sekunden Vorsprung vor dem Nur einmal musste der Ober- feld (1. der Qualifikation) - Arosa (8.) 22-jährigen WM-Zweiten Vet- walliser 1.-Ligist, der ent- 2:3; Stand 0:1. Winterthur (2.) - Bü- tel, der im Renault auf Rang 6 lach (7.) 3:1; 1:0. Dübendorf (3.) - schlossen ins Spiel stieg, zwei- Uzwil 3:2 n.V.; 1:0. Pikes Oberthur- landete. feln: Kohler (14.) brachte Tra- gau (4.) - Ceresio (5.) 3:4; 0:1. melan mit 0:1 in Führung, nur Gruppe 2: Huttwil Falcons (1.) - Bran- Hiddink verlässt Russland 30 Sekunden später glich Ralph dis (8.) 4:0; 1:0. Wiki-Münsingen (2.) - ● Guus Hiddink (63) und der Zurbriggen zum 1:1 aus. Eine Aarau (7.) 2:1; 1:0. Lyss (3.) - Zuch- russische Verband werden mental wichtige Reaktion, und wil-Regio (6.) 4:2; 1:0. Burgdorf (4.) - ihren im Sommer auslaufen- ohnehin erwies sich der 18-jäh- Unterseen-Interlaken (5.) 3:5; 0:1. den Vertrag nicht mehr ver- rige Stürmer als einer der Auf- Gruppe 3. Viertelfinal (best of 7). 6. längern. Der holländische Er- Runde: Sitten (6.) - Düdingen (3.) fälligsten seines Teams. 2:3; 3:3. folgstrainer gab diese Ent- Den Unterschied machte Saas- scheidung in seiner Kolumne Playout-«Halbfinals» (best of 5). 4. tal im Mitteldrittel. Gnädinger Runde: Moutier (12.) - Villars (9.) im «De Telegraaf» bekannt. (23., 2:1) brachte sein Team 3:6; 2:2. Saastal (11.) - Tramelan (10.) Hiddink hatte die Russen in erstmals in Führung und erziel- 6:1; Endstand 3:1. – Saastal gerettet. den EM-Halbfinal 2008 in der te dabei das erste seiner drei To- Schweiz und Österreich ge- re, Burgeners 3:1 (26.) war für führt. den Gegner schon so etwas wie Christian Schwarz: «Das ein Knackpunkt. Und als Gnä- war unser wichtigster Sieg dinger noch vor der zweiten und ich bin froh, dass die Lottozahlen Drittelspause zum 4:1 traf, war Saison zu Ende ist. Ohne Lotto: 4, 7, 14, 20, 39, 42 die Entscheidung endgültig ge- den Trainerwechsel zu Sté- Zusatzzahl: 22 fallen. Das letzte Drittel nutzte phane Python wäre dies Pluszahl: 3 Saastal noch zur Kür, Wyer und wohl noch kaum der Fall. Replayzahl: 6 Gnädinger (46.) erhöhten innert Geschafft! Die Zukunft des EHC Saastal bleibt die 1. Liga. Foto wb Joker: 1 8 6 2 5 9 Montag, 15. Februar 2010 SPORT 19

Super League Sitten - Zürich 1:1 (0:0) Tourbillon. – 8300 Zuschauer. – Sr. Busacca. – Tor: 78. Vanczak 1:0. 88. Galjic (Handselfmeter) 1:1. Sitten: Vanins; Vanczak, Chi- hab, Alioui, Bühler; Fermino (62. Sauthier), Mitreski; Marin, Dominguez, Obradovic; Mpenza (74. Prijovic). Zürich: Leoni; Koch, Tihinen (85. Drmic), Rochat (46. Drmic), Magnin; Barmettler, Aegerter; Okonkwo, Schönbächler; Al- phonse, Mehmedi (71. Nikci). . Bemerkungen: Sitten ohne Se- rey Die (gesperrt). Zürich ohne Margairaz, Vonlanthen, Djuric, Chikhaoui und Hassli (alle ge- sperrt). – Verwarnungen: 47. Marin. 87. Bühler (beide wegen Foulspiels). 88. Magnin (Un- sportlichkeit). 89. Galjic (Foul). NE/Xamax - Basel 1:3 (0:0) Maladière. – 4250 Zuschauer. – Sr. Studer. – Tore: 50. Nuzzolo 1:0. 54. Frei 1:1. 62. Streller 1:2. 80. Streller 1:3. Bemerkungen: Xamax ohne Ni- asse (verletzt). Basel ohne Carli- tos, Chipperfield, Costanzo und Da Silva (alle verletzt). 73. Gelb- rote Karte gegen Tixier (Foul). – Verwarnungen: 29. Tixier. 31. Inkoom (beide Foul). 48. Binya. 58. Cagdas (beide Unsportlich- keit). 74. Shaqiri. 82. Besle (bei- de Foul). Young Boys - Luzern 2:1 (2:0) Stade de Suisse. – 16882 Zu- Ref Busacca und sein Penalty-Entscheid: Es gab schon auf dem Platz viel zu diskutieren... Foto Keystone schauer. – Sr. Laperrière. – Tore: 1. (0:47) Doumbia 1:0. 17. Do- umbia 2:0. 86. Paiva 2:1. Bemerkungen: Young Boys oh- ne Affolter (gesperrt) sowie Schneider, Morello und Marco Pfiffe von und gegen Busacca Schneuwly (alle verletzt), Lu- zern ohne Renggli (verletzt) und Frimpong (nicht im Aufgebot). Zwei fragwürdige Tore? Leoni sprach von Kompensation, Tholot von einem Skandal 53. Corner von Regazzoni an die Latte. – Verwarnungen: 38. Wenn ein Schiedsrichter Derweil verschwand FCZ-Kee- Challandes Zeit, verbal einzu- den Schlussminuten betreffe, vom Platz geführt werden. Chiumiento (Unsportlichkeit/ für hitzige Diskussionen per Jonny Leoni ebenso verär- greifen. «Vanczak hat beim wirkte er ungewohnt gereizt. Die Diskussionen über seine «Schwalbe»). 59. Dudar (Foul). sorgt, dann hat er nicht al- gert in der Kabine, und verlor Kopfball Leoni mit dem Ellbo- «Warum Komplex, wir haben Entscheide liessen eines fast 1. YB 20 14 2 4 45:25 44 les richtig gemacht. Die unterwegs ebenso klare Worte. gen im Gesicht getroffen, da diesmal keinen Fehler ge- vergessen: Die Bodenverhält- 2. Basel 20 12 4 4 48:28 40 Pfiffe von FIFA-Welt- «Dem 1:0 von Sitten ging ein floss sogar Blut. Also ein abso- macht. Einzig Busacca hat da- nisse im Tourbillon bewegten 3. Luzern 20 9 5 6 38:30 32 schiedsrichter Massimo klares Foul gegen mich voraus, lut irreguläres Tor, somit war un- für gesorgt, dass wir nicht ge- sich nahe an der Irregularität. 4. Xamax 20 7 6 7 35:28 27 5. Sitten 20 7 6 7 30:33 27 Busacca bei beiden Toren und der Penalty war keiner. Das ser Ausgleich verdient.» Die wonnen haben. Der Penalty- Wenn ein vereister Boden die 6. GC 19 8 2 9 33:28 26 sorgten für Proteste, ob- war ein klarer Kompensations- TV-Bilder bewiesen das Gegen- pfiff war nichts anderes als ein eigene Balance schwieriger 7. St. Gallen 19 7 5 7 27:26 26 wohl er einmal richtig und Entscheid von Busacca.» teil, sein Torhüter hatte den Eck- Skandal.» werden lässt als die Ballannah- 8. Zürich 20 6 7 7 32:30 25 9. Bellinzona 19 4 3 12 28:57 15 beim Penalty auch nicht ball schlichtweg falsch einge- me, dann stimmt etwas nicht. komplett daneben lag. schätzt. Im Übrigen sprach der «Auf dieser Unterlage war es 10. Aarau 19 2 4 13 17:48 10 „ „ Axpo Super League. Torschüt- ansonsten so heissblütige Chal- eigentlich gefährlich, über- zenliste: 1. Doumbia (Young Hans-Peter Berchtold Der Penalty landes nach dem Ausgleich über Es war gefährlich, haupt zu spielen», so Ludovic Boys/+2) 19. 2. Streller (Ba- den Esprit seines Teams, die gra- Magnin, der nur bei zwei Ak- sel/+2) 14. 3. Frei (Basel/+1) 13. FC-Sitten-Trainer Didier Tholot war ein Skandal vierenden Ausfälle und darüber, hier zu spielen tionen wirklich auffiel: Als er 4. Brown (Ex-Xamax/Sochaux) ist ein eher ruhiger Vertreter sei- dass es ein derart reiches Land nach dem 1:0 mit dem Ball un- 12. 5. Ianu (Luzern) 10. 6. More- no Costanzo (St. Gallen) 9. 7. ner Berufssparte. Das war zu- “ Didier Tholot wie die Schweiz nicht einmal “ Ludovic Magnin ter dem Arm einen Sprint zum Lustrinelli (Bellinzona), Zarate mindest bis gestern so. schaffe, in ihren Fussballstadien Anspielkreis zurücklegte und (Grasshoppers), Gavranovic Nicht einmal der vierte Unpar- Von Kompensation wollte indes Rasenheizungen zu installieren. Die TV-Bilder deuteten zumin- als er nach dem Penalty-1:1 (Ex-Xamax/Schalke) und Mpen- teiische an der Linie konnte den Tholot nichts wissen. «Wieso Themen, die ohne Penaltypfiff dest darauf hin, dass Obradovic sich mit Chihab um das Leder za (Sitten), je 8. usw. Franzosen nach dem Schluss- Kompensation? Vanczaks Kopf- für ihn kaum erwähnenswert in der Mauer mit der Hand auf balgte. pfiff daran hindern, schnurgera- tor zum 1:0 war absolut regu- gewesen wären... Kopfhöhe zum Ball ging, womit Wie auch immer: Sitten steigerte Nkufo de auf den Schiedsrichter aufs lär.» Da hatte er absolut recht, Daneben hatte sich Tholot in- der Elfmeter-Entscheid zumin- sich gegenüber dem Startspiel Feld zu eilen. Um ihm lautstark denn Leoni war vom Torschüt- nerlich immer noch nicht beru- dest vertretbar war. Obwohl ihn von St. Gallen merklich, doch in die USA? mitzuteilen, was er von dessen zen keineswegs irregulär ange- higt. Auf die Frage, ob sein kaum jeder Unparteiische ge- der eine Punkt bringt das Team (Si) Der Schweizer Natio- Penaltypfiff kurz vor Schluss gangen worden. Jetzt war es Team langsam einen Komplex pfiffen hätte. Busacca musste im ambitionierten Duell um nalspieler Blaise Nkufo hielt. auch für FCZ-Trainer Bernard habe, was die Punktverluste in unter Schmährufen begleitet Platz 3 nicht wirklich weiter. verlässt gemäss dem «Sonntagsblick» offenbar Twente Enschede am Ende der Saison und wechselt in Keiner kommt damit vorwärts die USA zu den Seattle Sounders in die Major Lea- Super League: FC Sitten - FC Zürich 1:1 (0:0) gue Soccer (MLS). Der 34-jährige Stürmer bhp) Beide Teams fühlten So bediente Alphonse den mit- blieb der Schaden aus. Der jun- könnte den holländischen sich bei den Gegentoren gelaufenen Mehmedi im Zent- ge Sauthier kam für Fermino Erstligisten im Sommer ab- vom Schiedsrichter be- rum ideal. Doch der brachte den (62.), und Obradovic holte jetzt lösefrei verlassen. Nkufo nachteiligt, schlussendlich Ball aus zwei Metern nicht an die Bälle weiter hinten. Zudem stiess 2003 von Hannover bringt das 1:1 weder den Vanins vorbei, Sittens Keeper kam Prijovic (75.) zu seinem 96 zu Twente und ging im FC Sitten noch den FC Zü- drehte den Ball noch irgendwie Debut (er ersetzte Mpenza), Sit- letzten August als Rekord- rich wirklich weiter. um den Pfosten (27.). ten vermochte wieder Akzente Torschütze in die Vereins- Diese zwei Situationen brachten zu setzen. Doch das Spiel be- geschichte ein. Derzeit Nach dem enttäuschenden 0:1 das Geschehen nicht klar rüber. wegte sich jetzt auf einen Zeit- steht er bei 111 Treffern für gegen St. Gallen stellte Tholot Nach einem vorsichtigen Start punkt hin, wo das Risiko herun- den aktuellen Zweiten der im Zentrum auf die defensivere schaffte es Sitten mehr und tergefahren wurde. Eredivisie. Bei Seattle soll Variante um. Zambrella musste mehr, gefährlich vor Leoni zum So musste eine Standardsituati- er einen Kontrakt über zwei auf die Bank, für ihn stand der Abschluss zu kommen. Vorab on her: Der Eckball von Domin- Jahre unterschreiben. Der eher nach hinten orientierte Fer- Marin stellte Magnin teils vor guez war lange Zeit in der Luft. aus dem Kongo stammende mino in der Startelf. Paito unlösbare Probleme. Die Her- Leoni stieg hoch, Vanczak Nkufo macht diesen Schritt musste links in der Viererab- eingabe des Franzosen nahm ebenso. Sittens Verteidiger kam aus privaten Gründen. Sei- wehr Bühler Platz machen, im Obradovic direkt (19.), den zu vor dem FCZ-Keeper an den ne Frau und seine beiden Zentrum verteidigte Chihab an- ungenauen Abschluss lenkte Ball und köpfelte zum 1:0 ein Kinder leben mehrheitlich stelle von Sarni. Leoni zur Seite. Dann kam Sit- (78.), Zürichs Proteste blieben in Vancouver (Ka), wo sich Die Unterlage im Tourbillon war tens Captain erneut, diesmal mit erfolglos. Man wollte ein Foul die Familie ein Haus ge- teils gefroren, was beidseits in dem Kopf, an einen Marin-Cen- am Torhüter gesehen haben, kauft hat. Seattle ist nur verschiedenen Situationen zu ter heran (22.). Doch der Serbe FIFA-Ref Busacca sah keines knapp 200 km von der Gleichgewichts-Schwierigkeiten ist nun mal kein Stürmer, der und gab den Treffer. Olympia-Stadt entfernt. führte. In zwei Situationen Ball landete genau bei Leoni. Die Schlussphase hatte es in Die Seattle Sounders sind musste Sitten das Glück zu Hilfe Der abtretende Meister verstand sich: Alles war ausgespielt, das 15. und jüngste MLS- nehmen: Erstmals, als Mehmedi es nach dem Wechsel vorerst doch Gajic schob den Ball aus Team. In ihrer ersten Sai- und Alphons durch waren und eher besser, den Ball in den ei- sechs Metern am Tor vorbei son, die im März 2009 star- die Fahne des Linesmans vorerst genen Reihen zu halten. Sitten (84.), im Gegenzug scheiterte tete, verkaufte die vom unten blieb (9.). Mehmedi hätte verlegte sich fast nur noch auf Prijovic allein vor Leoni. Der Software-Giganten Micro- allein auf Vanins ziehen können, berechenbare weite Zuspiele, verpasste Matchball hatte Fol- soft gesponserte Mann- doch Alphonse schnappte ihm die selten ankamen. Nach einer gen. Gajic kam beim Strafrau- schaft aus dem US-Bundes- den Ball weg. Und der war im Kombination über mehrere Sta- meck zu einem Freistoss, den staat Washington sämtliche Gegensatz zum Mitspieler aus tionen war der eingewechselte Obradovic in der Mauer mit der Saison-Tickets. Seattle qua- einer Abseitsposition gestartet. Gajic freigespielt (54.), doch Hand abwehrte. Penaltyreif, lifizierte sich als Dritter der Noch näher war der FCZ dem Vanins unterstrich mit seiner In- wie Busacca befand, und er Western Conference für die Führungstor nach einem Miss- tervention erneut, wie wichtig zeigte auf den Punkt. Galjic Playoffs, schied in den verständnis zwischen Bühler er für Sitten geworden ist. nutzte den Elfmeter zum späten Viertelfinals aber aus. und Vanins. Der eine ging nicht Weil man indes weiterhin diszi- 1:1 (88.), die Emotionen gingen Obradovic gegen FCZ-Okonkwo: Wieder gab Sitten einen Sieg in zum Ball, der andere nicht raus. pliniert nach hinten arbeitete, damit endgültig hoch. den Schlussminuten aus der Hand. Foto Keystone Montag, 15. Februar 2010 AUSLAND 20

Installateure im All NATO stürmt Taliban-Hochburg C a p e C a n a v e r a l. – (apn) Der in Europa gebaute neue Raum der ISS ist am Obama lässt sich laufend über Offensive unterrichten Sonntag zum Leben erwacht. Die beiden US-Astronauten M a r d s c h a h. – (apn) Robert Behnken und Nicho- Zum Auftakt ihrer bislang las Patrick hatten sich bei ei- grössten Offensive in Af- nem Aussenbordeinsatz im ghanistan haben NATO- All zuvor als Installateure Truppen am Wochenende betätigt und mehrere Meter eine Hochburg der Taliban lange Schläuche verlegt, um eingenommen. das Modul «Tranquility» an die Kühlung der Internatio- US-Marineinfanteristen und af- nalen Raumstation anzu- ghanische Soldaten gingen am schliessen. Erst mit laufen- Sonntag in der Stadt Mardschah der Kühlung war es möglich, von Haus zu Haus und räumten viele Geräte in «Tranquility» Sprengfallen. Die Soldaten anzuschalten. Es musste zu- stellten mehrere Sprengstoffla- nächst sichergestellt werden, ger sicher und stiessen auf Stel- dass die dabei produzierte lungen von Heckenschützen, Abwärme auch abgeleitet die offenbar erst vor kurzer Zeit werden kann. geräumt wurden. «Das wird ein sehr langsamer und sorgsamer Riesenwelle reisst Prozess», sagte US-Hauptmann Joshua Winfrey zum Vorgehen Zuschauer um der Truppen in der Stadt. H a l f M o o n B a y Mit rund 80000 Einwohnern (USA). – (apn) Die Wucht ei- war Mardschah bislang die ner gewaltigen Pazifikwelle grösste Stadt in der Hand der hat zahlreiche Zuschauer ei- Taliban und damit das erste Ziel nes Surfer-Wettbewerbs in der am Samstag gestarteten Of- Nordkalifornien umgewor- fensive in der Provinz Helmand. fen. Dabei wurden am Sams- Die NATO will dort nach eige- tag 13 Menschen am Strand nen Angaben eine Stadtregie- von Mavericks bei Half Mo- rung einsetzen und so schnell on Bay verletzt, wie die Feu- wie möglich den zivilen Aufbau erwehr mitteilte. Sie muss- unterstützen. ten wegen Knochenbrüchen Bei dem Angriff auf Mardschah und Schürfwunden behan- wurden nach Angaben der af- delt werden. Einige Hundert ghanischen Behörden mindes- Nach der Einnahme der Stadt Mardschah zeigt ein Soldat afghanischen Kindern Filmaufnahmen. Foto Keystone Menschen schauten dem tens 27 Aufständische getötet. «Mavericks Surf Contest» Ausserdem kamen ein amerika- sagte in London, es habe nur dem Morgengrauen in Mard- sam) nehmen insgesamt 15000 des Einsatzes informiert, sagte zu, der nur bei besonders ho- nischer und ein britischer Sol- sporadischen Widerstand gege- schah ein. Gleichzeitig stiessen Soldaten teil. Regierungssprecher Tommy hem Wellengang stattfindet. dat ums Leben. Offenbar zogen ben. amerikanische, britische und af- In Washington liess sich US- Vietor. Am Sonntag waren Ge- Während 23 Spitzensportler sich die meisten Taliban-Kämp- ghanische Einheiten in den Präsident Barack Obama konti- spräche mit dem Nationalen Si- um das Preisgeld von fer vor Ankunft der NATO-Sol- 15000 Soldaten nördlich von Mardschah gele- nuierlich über den Stand der Of- cherheitsberater Jim Jones, Ver- 150000 Dollar (110500 Eu- daten zurück, um sich neu zu im Einsatz genen Bezirk Nad Ali vor. An fensive im Süden Afghanistans teidigungsminister Robert Ga- ro) kämpften, wurden die Zu- formieren. Der britische Gene- Die Truppen trafen mit mehr als der Offensive mit der Bezeich- unterichten. Der Präsident wer- tes und NATO-Kommandeur schauer auf den felsigen ralmajor Gordon Messenger 30 Transporthubschraubern vor nung «Moschtarak» (Gemein- de laufend über Einzelheiten Stanley McChrystal geplant. Strand geworfen. Berlinerin wird Dresden stoppt Neonazis Miss Germany Janukowitschs Sieg ist amtlich Mehr als 10000 Bürger bilden Menschenkette R u s t. – (apn) Die neue Miss Wahlkommission weist Beschwerde Timoschenkos ab Germany heisst Anne Julia D r e s d e n. – (apn) Mit ei- gendemonstranten. Die Polizei Hagen und kommt aus Ber- K i e w. – (apn) Der bisheri- sie werde den Vorwurf des Sonntag erwartet. Timoschenko ner Menschenkette haben setzte Wasserwerfer ein. lin. Die 19-jährige Studentin ge Oppositionsführer Vik- Wahlbetrugs nicht prüfen. hatte am Samstag ihr sechstägi- mehr als 10000 Bürger in Tausenden Demonstranten ge- der Kulturwissenschaft, Ang- tor Janukowitsch ist am Für Timoschenko ist die offizi- ges Schweigen beendet und war Dresden der Opfer der lang es mit Barrikaden und Blo- listik und Amerikanistik Sonntag von der Wahl- elle Bekanntgabe des Sieges mit scharfer Kritik an der Stich- Bombenangriffe vor 65 ckaden, einen «Trauermarsch» überzeugte am Samstag- kommission der Ukraine von Janukowitsch schon drei wahl an die Öffentlichkeit ge- Jahren gedacht und ein der Neonazis zu verhindern. abend im südbadischen Rust offiziell zum Sieger der Tage vor dem Stichtag 17. Feb- gangen. Sie erklärte, dass sie ju- Zeichen gegen Rechtsex- Die Rechtsextremisten hielten die Jury und stellte ihre Mit- Präsidentenwahl vom 7. ruar ein herber Rückschlag. Sie ristisch gegen das Wahlergebnis tremismus gesetzt. eine Kundgebung am Bahnhof bewerberinnen in den Schat- Februar erklärt worden. hatte gehofft, die Wahl noch zu- vorgehen werde, weil sie Be- Neustadt ab, konnten aber nicht ten. Insgesamt 22 Anwärte- vor anfechten zu können. Dem weise für Wahlbetrug habe. Gegendemonstranten verhin- wie geplant durch die Strassen rinnen auf den Miss-Germa- Zuvor hatte das Gremium die vorläufigen Ergebnis zufolge Mehr als eine Million Stimmen derten am Samstag ausserdem ziehen. Nach mehreren Stunden ny-Titel präsentierten sich in Beschwerde der amtierenden gewann Janukowitsch die Wahl seien gefälscht oder falsch ge- erstmals einen Aufmarsch von wurde die Veranstaltung for- der Endrunde im Abendkleid Regierungschefin Julia Timo- mit etwa 3,5 Prozentpunkten zählt worden, vor allem auf der laut Polizei rund 6400 Neona- mell aufgelöst und die Neonazis und anschliessend in Bade- schenko gegen das Ergebnis der Vorsprung auf Timoschenko. Halbinsel Krim, einer Hoch- zis. «Dresden will sie nicht, mussten abziehen. In den an- mode. Wahl abgewiesen. Die Wahl- Die Zahlen des offiziellen End- burg ihres Rivalen Januko- und diese Bande gehört nicht grenzenden Strassen kam es zu kommission teilte in Kiew mit, ergebnisses wurden noch am witsch. hierher», sagte Oberbürger- kleineren Zusammenstössen. meisterin Helma Orosz. Insgesamt kamen zwar etwas Auf der anderen Elbseite in der mehr Neonazis nach Dresden Neustadt kam es zu Zusam- als im vergangenen Jahr. Doch Blutbad in «Deutscher Bäckerei» menstössen zwischen Rechts- war mit bis zu 8000 Rechten extremisten, Linken und den aus ganz Europa gerechnet wor- Neun Tote bei Anschlag auf Café fast 5700 Polizisten. Mindes- den. tens 27 Menschen erlitten Ver- Auf ihrer Rückfahrt hielten die N e u - D e l h i. – (apn) Bei te Innenminister Palaniappan sich in der Nähe des Aschrams letzungen, die meisten wur- Insassen von fünf Bussen am einem Bombenanschlag Chidambaram, der am Sonntag Osho. Die dort lebenden Sanny- den von Steinen, Flaschen Samstagabend im thüringischen auf ein Café in der westin- den Tatort und die Verletzten im asins begründeten den Ruf von und Feuerwerkskörpern ge- Gera eine spontane Kundge- dischen Stadt Pune sind Krankenhaus besuchte. Pune sei Pune als Hippie-Zentrum, das troffen. bung ab. Ein Polizist wurde ver- neun Menschen getötet auch unter den Zielen gewesen, bis heute Touristen anzieht. Die Die Polizei nahm 29 Männer letzt. Die Polizei nahm 183 worden. 57 Menschen wur- die der Amerikaner David Bharatiya-Janata-Partei (BJP) im Alter von 16 bis 36 Jahren Rechtsextremisten vorläufig den bei der Explosion in Headley ausgekundschaftet ha- der Hindu-Nationalisten machte fest, unter ihnen 21 linke Ge- fest. der «German Bakery» am be, sagte der Minister. Gegen Pakistan für den Anschlag ver- Samstagabend verletzt, wie Headley läuft ein Strafverfahren antwortlich und forderte von die Behörden mitteilten. in Chicago. Ihm wird die Unter- der Regierung, die für nächste Mit Krone und Schärpe: Anne stützung der Bombenanschläge Woche geplante Wiederaufnah- 7777 Umarmungen Julia Hagen. Foto Keystone Die Bombe sei in einem abge- von Mumbai zur Last gelegt. me von Friedensverhandlungen stellten Rucksack gewesen, sag- Die «German Bakery» befindet abzusagen. in 24 Stunden Oppositioneller Weltrekord zum Valentinstag aus Haft entlassen L a s V e g a s. – (apn) Damit ging Ondash von Be- R a n g u n. – (apn) Nach fast Mit 7777 Umarmungen ginn an auf Rekordkurs, galt sieben Jahren Gefängnis und in 24 Stunden hat Jeff es doch die bisherige Best- Hausarrest ist der Stellvertre- Ondash einen neuen leistung von 5000 Umarmun- ter der birmanischen Opposi- Weltrekord in dieser lie- gen zu schlagen, die Siobhan tionsführerin Aung San Suu bevollen Disziplin aufge- O’Connor im vergangenen Kyi aus der Haft entlassen stellt. Jahr in Dublin aufgestellt hat- worden. Der 82-jährige Tin te – mit einem Stundenschnitt Oo wurde am Samstag von Der 51-jährige Amerikaner von rund 208 Umarmungen. der Militärjunta auf freien nahm sich am Samstagabend Ondash wollte mit der Aktion Fuss gesetzt. Vor Journalisten die Passanten vor dem Kasino zum Valentinstag Geld sam- erklärte der Mitbegründer Paris Las Vegas zur Brust. meln für die American Heart und stellvertretende Vorsit- «Alle gehen mit einem Lä- Association. Er hält auch den zende der Nationalen Liga cheln davon», freute sich On- Stundenrekord mit 1205 Um- für Demokratie am Sonntag, dash, der unter dem Künstler- armungen. Ausserdem will er er könne sich nicht über seine namen Teddy McHuggin auf- demnächst den Rekord für Freiheit freuen, solange noch tritt. Tochter Carlie hielt die die längste Dauerumarmung gut 2000 seiner Mitstreiter Umarmungen mit einem brechen – der liegt zurzeit im Gefängnis sässen. Zu- Zählgerät fest. Allein in der bei 24 Stunden und einer Se- gleich verlangte er ein Tref- ersten Stunde waren es 700. kunde. fen mit Suu Kyi. Tote und Trümmer: Die «German Bakery» war ein beliebter Touristen-Treffpunkt. Foto Keystone Montag, 15. Februar 2010 SCHWEIZ 21

Junger Mann in Fluss gestossen SVP-Nationalrat droht Deutschland B a s e l. – (ddp) Ein 24-jähri- ger Mann ist in der Nacht auf Sonntag im sogenannten Alfred Heer will geheime Konten von deutschen Politikern offenlegen «Nachtigallenwäldeli» in Ba- sel von rund einem Dutzend F r a n k f u r t / M a i n. – Jugendlicher angegriffen und (apn) Im Streit über den in den Birsig gestossen wor- Ankauf von Steuersünder- den. Dank der Hilfe eines Daten kommt aus der Kollegen konnte sich das Op- Schweiz nun die Drohung, fer jedoch rasch in Sicherheit bislang geheime Konten bringen und die Polizei alar- von deutschen Politikern mieren, wie die Staatsanwalt- und Amtsträgern zu veröf- schaft des Kantons Basel- fentlichen. Stadt am Sonntag mitteilte. Der junge Mann und sein Be- «Falls Deutschland gestohlene gleiter waren kurz nach Mit- Bankdaten kauft, werden wir ternacht zu Fuss unterwegs, auf eine Gesetzesänderung hin- als ihnen die «offenbar sehr arbeiten, dass sämtliche aggressiven» Jugendlichen Schweizer Konten von deut- entgegenkamen. Diese hät- schen Personen, die öffentliche ten zunächst auf ihr Op- Ämter bekleiden, offengelegt fer eingeschlagen und den werden», zitiert die «Bild»-Zei- jungen Mann dann über tung den schweizerischen Na- eine Böschung hinunter in tionalrat Alfred Heer. den Fluss gestossen. Bei Heer, Chef der einflussreichen den Tätern handelt es konservativen SVP im Kanton sich laut Behörden um Zürich und Präsident des Bun- zehn bis zwölf Jugendliche des der Steuerzahler Schweiz, im Alter von 16 bis 19 Jah- erklärte dem Bericht zufolge, es ren. gebe Hinweise, dass zahlreiche deutsche Politiker und Richter in Liechtenstein und der 27-Jähriger durch Schweiz Konten oder Stiftun- gen unterhielten. «Die ersten Schuss verletzt Informationen darüber werden Z ü r i c h. – (ddp) Ein 27- uns schon angeboten», wird jähriger Kolumbianer ist in Heer zitiert. der Nacht zum Sonntag bei Nach Nordrhein-Westfalen will einer Schiesserei in Zürich auch Baden-Württemberg eine an einer Hand leicht verletzt CD mit Daten potenzieller Alfred Heer: «Die ersten Informationen werden uns schon angeboten.» Foto Keystone worden. Bei der Auseinan- Steuersünder kaufen, wie Bun- dersetzung vor einem Res- desfinanzminister Wolfgang unseres Sozialstaates, die Ge- Datendiebstahl gemeinsam ei- furter Rundschau» berichtete. Zudem habe die UBS das Depot taurant im Rotlichtviertel im Schäuble in der «Frankfurter setzmässigkeit der Besteuerung nen Riegel vorzuschieben. Die Hauptvorwürfe der Strafan- des Unternehmers ohne sein Stadtkreis 5 drangen auch Rundschau» ankündigte. Es lie- auch im Verwaltungsvollzug Zugleich äusserte sich der Vize- zeige seien Betrug, Untreue und Wissen in eine Art Hedgefonds mehrere Schüsse durch eine ge eine Anfrage des Landes durchzusetzen», sagte der CDU- kanzler kritisch zum umstritte- versuchte Nötigung. Die Offer- verwandelt. Der Unternehmer, Fensterscheibe in das Lokal, beim Bund vor, die sein Haus Politiker. Bundesaussenminister nen Ankauf der Dateien. Steu- te zur Steuerhinterziehung habe dessen Vermögen bei der UBS wie die Stadtpolizei Zürich wie in den anderen Fällen unter- Guido Westerwelle will zur Ent- erhinterziehung und Datendieb- den Unternehmer, der seinen vor zwei Jahren noch rund 50 mitteilte. Die dahinter sit- stützen werde. schärfung des Streits zwischen stahl seien beides Rechtsbruch, Namen nicht nennen wolle, Millionen Euro betragen habe, zenden Gäste blieben wie Deutschland und der Schweiz und beides gehöre bestraft. nach einem Umzug zurück nach schulde der Bank deshalb heute durch ein Wunder unver- Kein gutes Gefühl beitragen. Er wolle seinen Ein- Deutschland erreicht. Die Bank angeblich rund sieben Millio- letzt. Der unbekannte Schüt- bei Datenkauf fluss geltend machen, «dass ge- Unternehmer habe eine «Wohnsitznahme in nen Euro, heisst es in dem Be- ze, der eine Faustfeuerwaffe Niemand habe ein «gutes Ge- rade befreundete Staaten wie zeigt UBS an der Schweiz» vorgeschlagen, in richt. Es habe aber nur einen benutzte, und eine weitere fühl» dabei, auch er selbst nicht: Deutschland und die Schweiz Unter anderem wegen Angebo- Zürich eine Dreizimmerwoh- Beratungsvertrag gegeben. Die Person flüchteten mit einem «Aber wir haben auch die Ver- hier enger kooperieren als bis- ten zur Steuerhinterziehung hat nung angemietet, eine Aufent- Bank erklärte laut dem Bericht, Auto. Der Grund der Ausei- pflichtung, im Interesse der Ge- her», kündigte der FDP-Chef ein deutscher Unternehmer un- haltsbewilligung eingeholt und eine interne Untersuchung zu nandersetzung war nicht be- rechtigkeit und des Vertrauens laut «Rheinpfalz am Sonntag» terdessen die Schweizer Bank Pauschalbesteuerung in der den Vorwürfen eingeleitet zu kannt. der Menschen in die Fairness an. Es gelte, Steuerstraftaten und UBS angezeigt, wie die «Frank- Schweiz beantragt. haben. Messerstecherei Brände verursachen in Berner Altstadt Hochnebel – und viel Sonne B e r n. – (ddp) Bei einer hohen Sachschaden Messerstecherei in der Ber- ner Altstadt ist am Sonntag- auf den Pisten Eine Person leicht verletzt morgen kurz nach 3.30 Uhr ein Mann verletzt worden. Verkehrsbehinderungen vor allem am Samstag B e r n. – (ddp) Zahlreiche Person wurde zudem leicht ver- Er wurde zur Behandlung B e r n / Z ü r i c h. – (ddp) wurden insgesamt zehn Perso- rechten Fahrbahnrand hinaus- Wohnungs- und Hausbrän- letzt. Die Brandursache war al- ins Spital gebracht, wie die Hochnebel über dem nen verletzt. Im Seelisbergtun- geriet und über eine Böschung de haben am Samstag und lerdings auch in diesem Fall Kantonspolizei Bern mitteil- Flachland und Sonnen- nel der Gotthard-Autobahn ge- geschleudert wurde. Dabei Sonntag in verschiedenen zunächst nicht bekannt. In Wa- te. Nach den bisherigen schein in den höher gelege- riet am Samstag eine alkoholi- durchbrach er zunächst einen Kantonen der Schweiz ho- sen im Emmental geriet am Ermittlungen waren an der nen Wintersportgebieten: sierte Automobilistin rund zwei Wildzaun, kollidierte dann mit hen Sachschaden verur- Samstag ein Mehrfamilienhaus Auseinandersetzung in der Dieses bekannte Muster Kilometer vor dem südlichen einem Baum und kam schliess- sacht. in Brand, nachdem ein techni- Nähe des Clubs «El Pre- hat das Wetter in der Tunnelausgang auf die Gegen- lich – nachdem er sich mit sei- scher Defekt an einer der Haus- sidente» rund ein halbes Schweiz auch an diesem fahrbahn und kollidierte frontal nem Auto mehrmals über- Mindestens eine Person wurde fassade entlang geführten elek- Dutzend Personen betei- Wochenende geprägt. mit einem entgegenkommenden schlagen hatte – wieder auf der leicht verletzt, wie die zuständi- trischen Leitung ein Feuer aus- ligt. Nähere Angaben la- Fahrzeug. Fünf Personen wur- Fahrbahn zum Stillstand. Dort gen Polizeistellen bekannt ga- gelöst hatte. Vier Wohnungen gen zunächst nicht vor. Auf den Strassen hielt sich das den verletzt, die Höhe des Scha- prallte schliesslich ein zweiter ben. In Hünenberg im Kanton sind vorerst nicht mehr be- Ebenso fehlten vorerst auch Verkehrsaufkommen in Gren- dens war zunächst nicht be- Automobilist in den Unfallwa- Zug wurde am Samstag ein wohnbar, die Höhe des Sach- Angaben zum Motiv der Tat zen. Grössere Behinderungen kannt. Wegen des Unfalls muss- gen. Wohnhaus durch ein Feuer zer- schadens beläuft sich auf meh- und zum genauen Tather- wurden vor allem vom Autover- te der Tunnel vorübergehend in Glück im Unglück hatte am stört. Verletzt wurde allerdings rere 10000 Franken. gang. lad an der Furka und von den beiden Richtungen gesperrt Samstag hingegen ein sechsjäh- niemand, wie die Zuger Polizei Zwei weitere Wohnungsbrände Autobahnen A1 und A2 gemel- werden. riges Mädchen im bündneri- mitteilte. Die Ursache des Bran- ereigneten sich zudem auch in det. Bei einem spektakulären Zu- schen Medels, als es mit seinem des und die Höhe des Schadens der Baselbieter Gemeinde All- Festnahmen nach Vor allem am Samstag kam es sammenstoss auf der Auto- Schlitten unter ein Auto geriet. waren zunächst nicht bekannt. schwil und in Zeihen im Kanton in der Region Baselbiet/Solo- bahn A1 in Reutlingen im Wegen der grossen Bodenfrei- In der Luzerner Gemeinde Dag- Aargau. In beiden Fällen hielt Messerattacken thurn wegen eines Grossan- Kanton Zürich wurden am heit des Autos seien gravieren- mersellen wurde ebenfalls am sich zum Zeitpunkt des Brand- Z ü r i c h. – (ddp) In der drangs von Ferienreisenden zu Freitagabend ebenfalls fünf de Folgen ausgeblieben, heisst Samstag ein Mehrfamilienhaus ausbruchs jedoch niemand in Stadt Zürich sind in der einem stundenlangen Stau in Personen verletzt, als ein 37- es in einer Mitteilung der Kan- bei einem Brand erheblich in den Wohnungen auf, so dass es Nacht auf Sonntag innert Richtung Bern. Bei der Ver- jähriger Autofahrer über den tonspolizei Graubünden. Mitleidenschaft gezogen. Eine bei Sachschaden blieb. weniger Stunden zwei Män- zweigung der Autobahnen A1 ner nach Angriffen mit ei- und A2 bei Härkingen im Kan- nem Messer festgenommen ton Solothurn mussten lange worden. Im ersten Fall ging Wartezeiten in Kauf genommen Älterer Mann stirbt es um einen Streit in einer werden; der Belchentunnel der Wohnung im Kreis 9, wie A2 wurde sogar mehrmals für die Stadtpolizei am Sonntag kurze Zeit gesperrt. Erst nach in den Flammen bekannt gab. Ein 38-jähriger 18.00 Uhr normalisierte sich die Bauernhaus abgebrannt Schweizer hatte hier eine Lage wieder allmählich. Beim herbeigerufene Patrouille Autoverlad an der Furka musste B e t t e n h a u s e n. – lerdings noch nicht abge- der Polizei bedroht und am Samstag in Richtung Wallis (ddp) Ein Brand in ei- schlossen, wie die Kantons- konnte erst überwältigt wer- eine Wartezeit von bis zwei nem Bauernhaus in Bet- polizei Bern mitteilte. Ein den, nachdem einer der Stunden und in Richtung Urner- tenhausen im Oberaar- weiterer Mann und eine Beamten einen Reizstoff- land bis zu anderthalb Stunden gau im Kanton Bern hat Frau, die ebenfalls in dem spray eingesetzt hatte. Beim hingenommen werden. Am am Sonntagmittag ein Haus wohnten, konnten sich zweiten Festgenommenen Sonntag hingegen wurden bis Todesopfer gefordert. rechtzeitig ins Freie retten handelt es sich um einen am späten Nachmittag weder und erlitten nur leichte Ver- 32-jährigen Schweizer. Er von den Strassen noch von den Beim Getöteten handelt es letzungen. Das Feuer war ge- war im Treppenhaus eines Autoverladestationen grössere sich mit grosser Wahrschein- gen 13.00 Uhr ausgebrochen Klubs in der Innenstadt nach Behinderungen gemeldet. lichkeit um einen 89-jähri- und hatte sich rasch zu einem einem verbalen Disput auf gen gehbehinderten Mann, Vollbrand entwickelt. Anga- einen Sicherheitsangestell- Zehn Verletzte der in der Liegenschaft ben zur Schadenhöhe und ten losgegangen. In beiden auf den Autobahnen wohnte. Die Identifikation zur Brandursache lagen Fällen wurde niemand ver- Bei zwei schweren Verkehrsun- Ausflügler bestaunen das Nebelmeer und geniessen das Panorama war bis am Sonntagabend al- zunächst nicht vor. letzt. fällen auf der A1 und der A2 auf dem Stockhorn im Simmental. Foto Keystone Montag, 15. Februar 2010 TV/RADIO 22

TIPPS DES TAGES

20.05 1 gegen 100 20.15 Olympia live 20.15 Wer wird Mil- 20.15 Natürlich blond 2 20.15 A. I. – Künstliche Quizshow Sport lionär? Quizshow Komödie Intelligenz

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 6.30 31News-Schlagzeilen und 5.30 3 ARD-Morgenmagazin 9.00 6.00 3 Punkt 6 7.30 3 Alles, was 5.30 Frühstücksfernsehen 10.00 Te- 5.35 Malcolm mittendrin 6.15 Meteo 8.00 3 Wetter 9.30 32 31Tagesschau 9.05 3 Rote Ro- zählt 8.00 3 Unter uns 8.30 3 letip Shop 11.00 Zukunftsblicke. Scrubs – Die Anfänger 7.05 Joey Freikirchen in der Schweiz 10.00 3 sen 9.55 3 Wetter 10.03 3 Bri- GZSZ 9.00 3 Punkt 9 9.30 3 Mit- Live 12.00 Richter Alexander Hold 7.35 Alle hassen Chris 8.20 How I Extra 10.25 3 nano 10.55 Die sant 10.30 2 Männer lügen nicht. ten im Leben! 10.30 3 Mein Baby 13.00 Britt. Talk-Show. Abtreibung: Met Your Mother 8.45 Teletip 11.10 Deutschen kommen 11.55 32 Komödie (D 2010). Mit Maruschka 11.00 3 Die Kinderärzte 11.30 3 wie kannst du nur so egoistisch sein? Charmed 12.00 Biker Boyz. Action- Alisa 12.40 3 glanz & gloria 13.00 Detmers. Regie: Bettina Woernle (W) Unsere erste gemeinsame Wohnung 14.00 Zwei bei Kallwass 15.00 Rich- film (USA 2003). Mit Laurence Fish- 31Tagesschau 13.15 3 5ge- 12.00 31Tagesschau 12.15 3 12.00 3 Punkt 12 14.00 3 Mit- terin Barbara Salesch 16.00 Richter burne (W) 14.00 We are Family! So «l’antidote» – das Wochenmagazin zur Prävention gen5 (W) 13.40 3 Hopp de Bäse! Rosenmontagszug Mainz. Live. Mot- ten im Leben! 15.00 3 Verdachts- Alexander Hold 17.00 Niedrig und lebt Deutschland. Ich will einen Japa- und Förderung der Gesundheit! 32 3 (W) 14.20 Luzerner Fasnacht to: Bei uns in Meenz gilt die Devise fälle 16.00 Familien im Brenn- Kuhnt – Kommissare ermitteln. Rei- ner heiraten. Doku-Soap 16.00 Die Heute: Wintersport – die Unfallgefahren! kanal9, 18.20 2010. Live. Güdismontag-Umzug die Fassenacht kennt keine Krise! punkt 17.00 3 Die Schulermittler he. Eingeschlichen 17.30 Niedrig Salonretter – waschen, schneiden, Die Tote im Sumpf ZDF, 22.15 16.05 3 Tierärztin Dr. Mertens Kommentar: Margit Sponheimer und 17.30 3 Unter uns 18.00 3 Ex- und Kuhnt – Kommissare ermitteln. föhnen 17.00 taff. U.a.: Fabulous InNoch einem nie bibelfestenwaren so viele Kaff Menschen im Süden aufder denUSA Pisten. bekommt Die Bergbahnenes der örtliche be- 16.55 32Alisa 17.40 32Te- Günter Jung 14.00 3 Rosenmon- plosiv – Das Magazin.Oder Regional- Reihe. Geschwisterliebe. Oder Regio- Style of Rihanna 18.00 1 Newstime Sherifffördern Darl im Wallis(Billy Bob jährlich Thornton) Millionen mit von dem begeisterten Mord an einem Wintersportlern. Transvesti- lesguard 18.00 31Tagesschau tagszug Düsseldorf 15.30 3 Ro- programme 18.30 3 Exclusiv – Das nalprogramme 17.55 Eine wie keine 18.10 Die Simpsons. Zeichentrick- tenOhne zu Angst tun. Alsvor unvermitteltTempo und Schuss dessen suchen Ehefrau sie ausdie AblenkungNew Orleans vom auf- All- 18.15 3 5gegen5. Quizshow senmontagszug aus Köln 17.00 3 Star-Magazin 18.45 31RTL aktu- 18.25 Anna und die Liebe.Telenove- Serie. Todesfalle zu verkaufen 18.40 taucht,tag. Der wird Tapetenwechsel nicht nur der Bezirksrichter hat aber auch nervös.Darl seine Kehrseite. sitzen zudem Auf des- den 18.40 3 glanz & gloria 19.00 3 21Tagesschau 17.15 32Bri- ell / Sport 19.05 3 Alles, was zählt. la 18.55 Das Sat.1-Magazin 19.30 K Die Simpsons. Zeichentrick-Serie. senSchweizer geschiedene Pisten Frau verunfallen und ihre halbwüchsige jährlich 150 Tochter 000 Wintersportler. im Nacken. An- Die 21Schweiz aktuell 19.25 321 sant 18.00 32Olympia live. Be- Familien-Serie 19.40 3 Gute Zei- 11 – Kommissare im Einsatz. Reihe. Und nun alle singen und tanzen! stehendeSchwere Gouverneurswahlender Verletzungen nimmt sorgen zu. fürEine zusätzlichen Bestandesanalyse Zündstoff. mit dem SF Börse 19.30 321Tagesschau richte, Interviews und Hintergründe ten, schlechte Zeiten. Serie Ermittlung hinter Gittern 19.10 Galileo. Mit Aiman Abdallah Notfallarzt Dr. Grégoire Zen Ruffinen vom Rettungsdienst der Air Gla- Natürlichciers. blond 2 SAT 1, 20.15 20.05 321 gegen 100 20.00 321Tagesschau 20.15 3 Wer wird Mil- 20.00 1 Sat.1 Nachrichten 20.15 2 A. I. – Künstliche DieJeden Blondine Montagabend Elle Woods informieren (Reese Witherspoon) in der Gesundheitssendung arbeitet inzwischen «l'anti- als Moderation: Susanne Kunz 20.15 32Olympia live lionär? Quizshow. 20.15 Natürlich blond 2 Intelligenz Sci-Fi-Film Anwältindote» Spezialisten in einer erfolgreichen während zwanzig Wirtschaftskanzlei Minuten über – aktuelle bis sie erfährt,Gesund- 21.05 32PULS U.a.: Snowboard: Snowboardcross Mit Günther Jauch Komödie (USA 2003). Mit (USA 2001). Mit Haley Joel dassheitsthemen Verwandte und ihres vorbeugende Hündchens Massnahmen für Tierversuche und missbraucht geben Tipps wer- und Schlauchmagen: neue Ope- Herren, Qualifikation; 21.15 3 Rach, der Res- Reese Witherspoon, Sally Osment, Jude Law, Frances den.Ratschläge Sie entschliesst für jedermann. sich, die Politik aufzumischen: Mit unkonven- ration gegen Übergewicht ca. 21.30 Skilanglauf: tauranttester Das Field, Regina King. Regie: O’Conner, Jake Thomas. tionellen Methoden will sie ein neues Tierschutzgesetz durchsetzen. 21.50 32110 vor 10 15 km Herren Maroush in Recklinghausen Charles Herman-Wurmfeld Regie: Steven Spielberg KurzerhandProduziert vongeht kanal9 sie dafür in nachZusammenarbeit Washington. mit der Dienststelle für Gesundheitswesen des Kantons Wallis, der Walliser Liga gegen die 22.20 3 ECO 23.15 31Tagesthemen 22.15 3 Extra – Das Magazin 22.10 24 Stunden 22.55 TV total Comedy. Gast: Jo- A.Suchtgefahren I. – Künstliche (LVT) und derIntelligenz Walliser Lungen-Liga. PRO 7, 20.15 U.a.: Schwarzgeld-Trick; Das 23.30 32Olympia live U.a.: Der Profi-Entlasser Reporter im Einsatz hann König. Mit Stefan Raab Die Firma Cybertronics hat den perfekten Roboter entwickelt: David Business mit der Tinte; Ope- Snowboard: Snowboardcross 23.30 3 future trend Reportage 23.00 Spiegel TV – Reportage 23.50 2 A. I. – Künstliche (Haley Joel Osment), der erste auf Liebe programmierte Roboterjunge. rationstische für die Scheichs Herren, Finale; Eishockey, Zucken, zappeln, schimpfen: Auf Erfolg programmiert – Intelligenz Science- Doch seine Adoptiveltern sind überfordert mit ihrem eigenen schwer 22.50 32P-Star Rising Vorrunde Damen: Schweiz - Leben mit Tourette Deutsche Schüler im Fiction-Film (USA 2001). kranken Kind und dem als Ersatz angeschafften Roboter. Die Adop- Die jüngste Rapperin der Kanada. Dazw. ca. 0.55 0.00 31Nachtjournal englischen Internat Mit Haley Joel Osment. Re- tivmutter setzt David aus. Für ihn beginnt eine lange Odyssee. Welt. Dokumentation Olympia-Telegramm 0.35 3 10 vor 11 23.30 Toto & Harry gie: Steven Spielberg (W) 23.45 31Tagesschau Nacht 1.00 31Tagesschau Reihe. Die Nürnberger Pro- Die Zwei vom Polizei-Revier 2.25 Night-Loft Live Wilde Erdbeeren ARTE, 20.15 0.00 3 nachtwach Live 1.05 32Olympia live zesse – Klaus Kastner über 0.00 Natürlich blond 2 3.25 1 Spätnachrichten Professor Isak Borg (Victor Sjöström) fährt mit seiner Schwiegertoch- 1.00 321 gegen 100 (W) Eishockey, Vorrunde den spektakulärsten Straf- Komödie (USA 2003) (W) 3.30 Galileo ter Marianne (Ingrid Thulin) zu seiner alten Universität, wo er eine 1.55 3 ECO (W) Damen: Schweiz - Kanada; prozess der Weltgeschichte 1.40 Forbidden TV Mit Aiman Abdallah (W) hohe Ehrung entgegennehmen soll. Unterwegs treffen sie die Anhal- 2.20 3 5gegen5 (W) ca. 2.00 Rennrodeln: Ein- 1.00 3 Die Farm (W) 2.40 Richterin Barbara Salesch 4.25 TV total terin Sara (Bibi Anderson), die den alten Herrn an seine Jugendliebe 2.40 3 Rote Rosen sitzer Damen, 1. Lauf. 1.55 3 Familien im Brenn- Gerichtsshow (W) Comedy. Gast: Johann erinnert. Borg beginnt, die Bilanz seines Lebens zu ziehen. 3.30 3 Hopp de Bäse! (W) Moderation: Claus Lufen punkt Doku-Soap (W) 3.30 Richter Alexander Hold (W) König. Mit Stefan Raab (W) James Bond 007 – SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Der Spion, der mich liebte KABEL 1, 20.15 6.00 3 Live: vancouver news. Mo- 5.30 Morgenprogramm 10.00 2 5.20 Morgenprogramm 9.00 3 6.00 Morgenprogramm 12.15 3 6.00 Morgenprogramm 11.50 3 Karl Stromberg hat nur ein Ziel: die Weltherrschaft.Er entführt sowohl deration: Rainer M. Salzgeber 9.00 ZDF Olympia extra. Höhepunkte des Frauentausch. Doku-Soap 11.00 Big Baywatch 13.00 Kinder-TV 16.20 Wetter 12.05 3 Hohes Haus 12.35 ein britisches als auch ein sowjetisches Atom-U-Boot und hofft, dass 3 vancouver highlights 12.00 3 3. Wettkampftages. U.a. Biathlon: 10 Brother (W) 12.00 3 Der Trödel- 31ZIB Flash 16.25 3 Jim hat 32Newton 13.00 31ZIB die beiden Nationen darauf mit einem Atomkrieg reagieren. Aber er vancouver news 12.55 3 Hannah km Sprint Herren; Ski alpin: Super- trupp – Das Geld liegt im Keller (W) immer Recht! 16.45 Malcolm mit- 13.15 3 Frisch gekocht 13.40 Sei- hat nicht mit James Bond (Roger Moore) gerechnet. Montana 13.15 Morgenprogramm Kombination Damen 13.00 3 13.00 3 Yu-Gi-Oh! 5D’s 13.25 3 tendrin 17.10 3 Eine wie keine tenblicke 13.45 32Julia 15.15 14.00 42Alle lieben Raymond ARD-Mittagsmagazin 14.00 31 Pokémon 14.15 3 Ben 10 14.45 17.35 3 Anna und die Liebe 18.00 32Alisa 16.00 3 Barbara Karlich Schläfer ZDF, 0.05 14.30 4 Familienstreit de luxe heute 14.15 3 Die Küchenschlacht 3 Digimon Frontier 15.10 3 One 32Olympia-Studio 18.20 XXI. Show 17.00 321ZIB 17.05 3 Der junge Wissenschafter Johannes (Bastian Trost) wird vom Verfas- 14.50 4 Scrubs 15.20 3 Der Leh- 15.00 31heute/Sport 15.15 3 Piece 15.30 3 Hinterm Sofa an der Olympische Winterspiele Vancouver 2 Heute 17.40 3 Winterzeit sungsschutz gebeten, Informationen über seinen algerischen Kolle- rer 15.45 Wickie und die starken Tierisch Kölsch 16.00 3 heute – in Front 16.30 3 Still Standing 18.00 2010. Der Countdown; Snowboar- 18.30 32Das Servicemagazin gen Farid zu liefern – einen vermeintlichen terroristischen Schläfer. Männer 16.05 3 Fünf Freunde für Europa 16.15 32Alisa 17.00 3 3 Der Trödeltrupp – Das Geld liegt dcross Herren / Skilanglauf Damen 18.51 3 Infos und Tipps 19.00 3 Zunächst lehnt er ab.Es entwickelt sich eine fragile Freundschaft, doch alle Fälle 16.30 3 Horror Henry 21heute/Wetter 17.15 3 hallo im Keller. Doku-Soap 19.00 Big Bro- heute 19.30 321Zeit im Bild der Zweifel beginnt. Dann verlieben sich beide in dieselbe Frau. 16.40 3 Alphons de blau Drache Dtld. 17.45 32Leute heute ther Spezial 20.00 1 News 20.30 31ZIB 20 19.49 32Wetter 19.55 31 17.00 4 Familienstreit de luxe 18.00 3 SOKO 5113. Krimi-Serie 20.35 3 Olympia live: Snow- Sport 20.05 Seitenblicke 17.25 32vancouver highlights 19.00 21heute 19.25 3 WISO 20.15 Aussergewöhnliche board Snowboardcross RADIO 18.30 32Live: hello vancouver Menschen Der Mann Herren, Qualifikation 20.15 3 Die Promi-Millionen- 20.15 32Das Traumschiff mit dem halben Körper 21.05 32Olympia-Studio show für Licht ins Dunkel DRS 1 5.15 Morgenmenschen 5.45 Presseschau 6.00 Heute Morgen 6.32 18.55 32vancouver live. Reihe (D 2003). Südsee 21.15 Big Brother – Die Entschei- 21.15 3 Chili – Extra Quiz. Gäste: Jazz Gitti u.a. Regionaljournal 6.42 Morgengeschichte 7.00 Heute Morgen 7.20 Skilanglauf Damen und Her- 21.45 321heute-journal dung Live. Real-Life-Soap 21.20 31ZIB Flash 22.40 31ZIB 2 Presseschau 7.32 Regionaljournal 7.42 Morgenstund’ hat Gold im ren / Snowboardcross Herren 22.15 32Die Tote im Sumpf 23.15 Mundstuhl live: Sonder- 21.25 3 Olympia live 23.10 3 Kulturmontag Mund 8.00 Heute Morgen 8.15 Regionaljournal 8.20 Espresso 8.50 0.15 32vancouver live. Eis- Thriller (USA 2002) schüler Comedy-Special Skilanglauf Herren / Spezial aus Berlin Morgengeschichte 9.05 Treffpunkt 11.03 Regionaljournal 11.12 Rat- hockey Damen / Rennrodeln Damen / 23.50 31heute nacht 0.15 1 News 0.25 Grip – Das Mo- Snowboardcross Herren 0.10 Breakfast on Pluto. Gesell- geber Natur 11.40 Mailbox 12.03 Regionaljournal 12.30 Rendez- Eiskunstlauf Paare 0.05 3 Schläfer. Politthriller. D, ’04 tormagazin 1.15 3 Ärger im Revier 0.20 31ZIB 24 0.40 Olympia live schaftsdrama. IRL/GB, 2005 vous 13.00 Tagesgespräch 13.40 Ziit isch Gäld 14.05 Hörspiel. «Ab- solute Private oder: Franz Musils siebter Fall»(2/2).Von Jürg Brändli und VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 Fritz Zaugg. Mit Ueli Jäggi, Mathias Gnädinger u. a. (Produktion: DRS 10.10 3 Gilmore Girls 11.10 31 16.45 3 George 17.15 3 Coop 15.30 3 Badisch-Pfälzische Fas- 17.40 32Dolce vita 18.05 3 Le 13.40 42Psych 14.20 42 2010) 15.03 Classics 15.40 Schweizermeister 16.03 Regionaljournal Nachrichten 11.15 3 Die Nanny gegen Kat 17.40 3 Cosmo & Wan- nacht aus Frankenthal. aus dem Con- court du jour se met au vert 18.10 Monk 15.05 42Squadra med – Il 16.12 Hörbühne 16.40 SwissTipp 17.10 Sport 17.30 Regionaljour- 12.15 3 McLeods Töchter 14.05 da 18.05 3 Cosmo & Wanda 18.20 gressForum.Prunksitzung 18.00 3 3 Tapis rouge 18.30 42Top Mo- coraggio delle donne 16.00 1 TG nal 18.00 Echo der Zeit 18.45 Sport 19.03 Pirando. «Vom Schnabel- 3 The Guardian – Retter mit Herz 3 Kim Possible 18.40 3 Hannah 1 Aktuell 18.15 3 Nahaufnahme dels 18.50 3 Météo régionale 16.05 42Il commissario Kress tier wo Henry heisst»(1/5) 20.03 Wunschkonzert 22.06 Sport 22.08 15.05 3 Gilmore Girls 16.00 3 Montana 19.15 3 Hotel Zack & Co- 18.45 3 Landesschau 19.45 31 18.55 321Couleurs locales 17.10 I cucinatori 18.00 1 TG On the Road again 22.30 KonzertTipp 23.04 Das Schreckmümpfeli. One Tree Hill 17.00 3 Menschen, dy 19.45 3 Die Zauberer vom Wa- Aktuell 20.00 321Tagesschau 19.20 3 Météo 19.30 321Le 18.10 Zerovero 19.00 21Il Quot- Yves Rechsteiner: «Der Baseballschläger» 0.05 Nachtclub Tiere & Doktoren 18.00 3 mieten, verly Place 20.15 3 Deutschland 20.15 3 Bütt an Bord.Narrenschiff journal 20.00 3 Météo 20.05 3 idiano 19.25 Svizzera e dintorni kaufen, wohnen 19.00 3 Das per- sucht den Superstar – Das Magazin auf Neckar, Rhein und Bodensee. 2 T.T.C (Toutes taxes comprises) 20.00 21TG 20.30 Meteo 20.40 DRS 2 6.00 Mattinata 6.30 Heute Morgen 6.40 Werke von Tschaikowsky, fekte Dinner 19.50 3 Prominent! 21.15 3 Deutschlands schrägste Gast: Doris Reichenauer und Petra 20.40 32Dreamgirls. Comédie 2 Attenti a quei due 21.05 4 Il mi- Skrjabin und de Falla 7.00 Zeilensprünge 7.05 Werke von A. Rosetti, 20.15 3 CSI. Krimi-Serie. Relikt Superstars. Reihe 22.15 3 Colum- Binder u.a. 22.15 31Aktuell dramatique. USA, 2006. Avec Jamie stero delle pagine perdute. Film d’a- Schubert, Rossini und Mussorgski 7.30 Heute Morgen 7.40 Werke 21.15 3 Criminal Intent. Gefesselt bo: Schach dem Mörder. Krimi. USA, 22.30 Ein Herz und eine Seele 23.15 Foxx 22.50 3 Cinhebdo 23.01 4 zione.USA, 2007 23.05 42Crimi- von J.S.Bach und Diego Ortiz 8.00 100 Sekunden Wissen 8.10 Wer- 22.15 3 Burn Notice 23.10 3 1973 23.45 3 Golden Girls 0.15 Familie Heinz Becker 23.45 3 Un- New York, section criminelle 23.55 nal Minds 23.50 1 TG 0.00 Meteo ke von Brahms und Mendelssohn 8.15 Zeilensprünge (W) 8.20 Wer- Boston Legal 0.00 3 Nachrichten 3 Master Quiz. Spielshow sere grössten Fastnachtshits 31Le journal 0.00 3 Météo notte 0.10 Segni dei tempi ke von Boccherini, Telemann, Mozart, Haydn, Cherubini u. a. 9.00 Kontext 9.35 DRS 2 à la carte 10.05 Fundstücke 10.15 100 Sekun- 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ den Wissen (W) 10.30 Feuilleton-Rundschau 11.00 Reflexe 11.35 14.00 3 Landfrauenküche.Eine ku- 16.30 3 Cowboys kennen keine 16.30 3 Rosenmontag in den 12.00 Olympia Finish Line 12.30 5.30 McLeods Töchter 6.15 DRS 2 à la carte unterwegs 12.03 DRS2 aktuell 12.30 Rendez- linarische Reise 14.45 3 Natur- Angst vorm Sterben. Kurzfilm. F, WDR-Arkaden 2010. Live 18.00 3 Eiskunstlauf (W) 13.30 Nordische McLeods Töchter 7.00 Teletip Shop vous/Mittagsjournal 13.00 Klassiktelefon 13.45 Concerto. Das Or- wunder Seychellen 18.30 3 nano 2005 16.50 Ein Engländer in China. 1 Lokalzeit 18.05 3 Rosenmontag Kombination (W) 14.00 Ski alpin 9.00 meinTVshop 10.00 SwissQuiz. chestre de la Suisse Romande unter Fabio Luisi spielt Verdi, Respighi, 19.00 321heute 19.20 3 Kul- 2. Teil am 16.2. 17.40 X:enius (W) in den WDR-Arkaden 2010. Live. Af- (W) 15.00 Olympia Finish Line (W) Live 13.15 McLeods Töchter 14.00 Poulenc und Honegger 15.00 Parlando – Porträt (W). Die Leiden- turzeit 20.00 321Tagesschau 18.10 Mit Schirm, Charme und Me- ter-Zoch-Party 18.50 32Aktuelle 15.30 Nordische Kombination (W) Swiss Day Quiz. Quiz-Show 17.00 schaft des Geigers Nikolaj Znaider 16.00 Parlando – Musikstunde 20.15 32Der See im Ozean. Do- lone 19.00 1 ARTE Journal 19.30 Stunde 19.30 3 Lokalzeit 20.00 16.00 Biathlon (W) 17.00 Cham- Hör mal, wer da hämmert! 17.30 (W). Nikolaj Znaider – ein Meister der romantischen Geigenliteratur kumentation 21.00 3 In Treatment Vom Pionier zum Millionär. 2. Teil am 321Tagesschau 20.15 32 pions Club – Das Europapokal-Maga- Monk 18.35 CSI: NY. Tod auf dem 17.00 DRS2 aktuell 17.30 Apéro 18.30 Kontext (W) 19.00 Echo der – Der Therapeut 22.00 3 Der Gas- 16.2. 20.15 Wilde Erdbeeren. Psy- Karneval in Köln 2010 XXL. In Kölle zin 18.00 Olympia Finish Line (W) Schafott 19.25 CSI: Den Tätern auf Zeit 19.45 Klangfenster 20.00 Diskothek im Zwei. W. A. Mozart: Kla- tronaut: Indien 22.25 Kulturzeit ex- chodrama. S, 1957. Mit Victor Sjö- jebützt – Das volle Programm. Mit 18.30 Olympia Countdown 19.00 der Spur. Tod eines Clowns 20.15 vierkonzert B-Dur KV 456. Gäste: Verena Naegele, Tomas Dratva. Gast- tra: Berlinale Journal 22.50 3 Kreuz ström. Regie: Ingmar Bergman den Bläck Fööss, De Blötschkopp Skilanglauf 20.15 Ski alpin 21.15 Navy CIS. Schatten der Vergangen- geberin: Lislot Frei.Anschl.: Ausschnitte aus den von den Gästen bevor- & Quer: A bissele Glik 23.25 3 21.40 3 Krzysztof Komeda 22.35 Marc Metzger, Guido Cantz u.a. Sit- Skilanglauf 23.00 Live: Snowboard. heit / Der verschwundene Ring / Der zugten Aufnahmen 22.05 Reflexe (W) 22.30 Fiori musicali. Der Geist Kreuz & Quer: Was braucht der Aufbruch der Filmemacher. Doku- zungspräsident: Joachim Wüst. Es Snowboardcross Herren 0.15 Live: Todesengel / Tod im Eis 23.35 Swiss- der Renaissance: Die «Weser-Renaissance Bremen» 0.05 Notturno Mensch zum Glück? 0.20 10 vor 10 mentarfilm. D, 2008 0.35 Global spielt das Orchester Markus Quodt Eisschnelllauf. 500 m Herren Quiz 2Night 2.00 Navy CIS (W) DRS 3 5.40 Presseschau 6.40 Presseschau 7.40 Wirtschaft 7.50 ABCDRS3 KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 8.30 Kurznachrichten/Wetter 8.50 Peter Schneider 12.00 Info 3 14.10 3 Schloss Einstein 15.00 17.00 Vom Scheitel bis zur Sohle – 14.10 Rules of Engagement 15.05 12.00 La prova del cuoco. Live. Mo- 13.00 321Journal 13.55 32 13.50 Peter Schneider 16.45 DRS 3 – oder nid 17.00 Info 3 17.50 3 Ein Fall für B.A.R.Z.15.55 3 Wir Bayerische Tracht 17.30 Franken- King of Queens 16.00 1 kabel eins deration: Elisa Isoardi 13.30 1 Tele- Les feux de l’amour 14.50 32 Sport 20.03 Focus 21.03 Blues Special. Mit Matthias Erb 22.05 fahren nach Berlin! 16.20 Classic schau aktuell/Schwaben und Altbay- news 16.10 What’s up, Dad? 16.40 giornale 14.00 TG1 Economia Coup de coeur, coup de foudre 16.35 Sounds 0.03 Nachtwach 1.03 DRS 3 Nachtprogramm Cartoon 16.30 Piets irre Pleiten ern aktuell 18.00 Abendschau What’s up, Dad? 17.05 Two and a 14.10 3 Festa italiana.Moderation: 32New York police judiciaire 17.15 3 Take 5 17.35 3 Tom 18.45 21Rundschau 19.00 2 Half Men 17.30 Two and a Half Men Caterina Balivo 16.15 3 La vita in 17.25 32Monk 18.15 3 La fer- ROTTU 5.45 Wallis Wetter 6.50 Wallis Wetter 8.15 Wallis Wetter 8.41 18.00 3 Franklin 18.15 3 Coco, Landgasthäuser 19.45 2 Dahoam is 18.00 3 Abenteuer Leben 19.05 diretta 18.50 3 L’eredità. Modera- me Célébrités en Afrique 19.05 3 Grüess üs/uf 8.50 Wägzeichu 10.10 Magazin 10.50 Ratgeber der neugierige Affe 18.40 3 Bali Dahoam 20.15 2 Schlag auf Schlag. Achtung Kontrolle! Einsatz für die tion: Carlo Conti 20.00 1 Telegior- 2 Le juste prix 19.50 3 La prochai- 11.20 Chochu mit rro 12.15 Nahgfregt 12.20 Wallis Wetter 12.35 18.50 3 Unser Sandmännchen Musikkomödie. D, 1958 21.50 1 Ordnungshüter 20.15 James Bond nale 20.30 3 Affari tuoi. Modera- ne fois, c’est chez moi 19.55 32 Info-Mittag 13.05 Zum Kaffee 13.35 Grüesstelefon 14.50 O-Bei 19.00 3 Jim Knopf 19.25 3 Wis- Rundschau 22.05 Bang Boom Bang 007 – Der Spion, der mich liebte. tion: Max Giusti 21.10 3 Capri.Con Météo 20.00 321Journal 20.39 15.10 Dorfporträt 15.50 Stausee 16.10 Magazin 16.50 Fundgrüe- sen macht Ah! 19.50 31logo! – Ein todsicheres Ding. Krimikomö- Agententhriller. GB, ’77. Mit Roger Bianca Guaccero 23.10 1 TG1 3 Météo 20.45 32Joséphine, ba 17.05 Info-Abend 17.35 Fiiraabu 18.10 Fiiraabu 18.30 Ds 20.00 3 KI.KA Live. Live 20.15 3 die. D, 1999 23.50 1 Rundschau- Moore. Regie: Lewis Gilbert 22.40 23.15 Porta a porta. Moderation: ange gardien 22.35 32Esprits cri- Gascht bim Gmeinpräsidänt 20.00 On The Rocks 22.00 Nachtbulle- Allein gegen die Zeit 20.50 3 Ber- Nacht 0.00 Erik, der Wikinger.Fanta- James Bond 007 – In tödlicher Mis- Bruno Vespa 0.50 1 TG1-Notte minels 23.25 32Esprits criminels tin 23.00 D Nachrichte vam Tag 23.05 Immer meh Müsig zum nard 20.55 3 Bravo Bernd sykomödie. GB, ’89. Mit Tim Robbins sion. Agententhriller. GB, 1980 1.20 3 Che tempo fa 0.10 32Close to Home Tröimu 0.00 D Nachrichte vam Tag 0.05 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme siehe «TV täglich» vom Mittwoch, www.tvtaeglich.ch SCHNEEFRÄSEN CAPITOL BRIG 027 923 16 58 Damit die Jungen nicht leer ausgehen. www.kinocapitol.ch BÜRCHEN Mo 20.30, Di, Mi 18.00 Radikale Gewerkschafter attackieren die 2. Säule. Und sie gefährden unsere Ferienchalet mit zwei 3½-Zi-Wohnungen Alle VISION – AUS DEM LEBEN Pensionskassen. Wird der BVG-Umwandlungss atz nicht angepasst, ist inkl. Mobiliar, Inventar und Einzelgarage. ab Lager DER HILDEGARD VON BINGEN Kaufpreis: Fr. 395 000.– (nur solange Di, Mi 20.30 das angesparte Kapital in der 2. Säule zu schnell aufgebraucht. Vorrat) PERCY JACKSON – DIEBE IM OLYMP Die Erwerbs tätigen und die Jungen müssen dann mit zusätzlichen Beiträgen die 2. Säule sanieren. Das ist unfair. Riesenauswahl an Schnee- schleudern für jeden Anspruch ASTORIA VISP 027 946 16 26 www.kino-astoria.ch Neugeräte Aktion Weil wir länger leben und die Zinsen stark gesunken sind: Mo 20.30 Der besondere Film! 027 923 33 33 kenzelmann.ch Marke Modell Leistung Listenpreis Netto WHATEVER WORKS (OV) Umwandlungssatz anpassen. ARIENS ST 824 LET 8 PS Fr. 4490. – Fr. 4 040. – HMA FUJII S 622 EH 5,5 PS Fr. 1590. – Fr. 1 400. – um fairen 2-539812 HMA FUJII SA 708 8,4 PS Fr. 6690. – Fr. 5 690. – z ungssatz HMA FUJII SH 913 MRA1 13 PS Fr. 14990. – Fr. 11 500. – März mwandl HMA FUJII SG 810 ME 10 PS Fr. 8990. – Fr. 7 640. – Seit 1919 Am 7. BVG-U HMA FUJII SK 810 M 10 PS Fr. 10990. – Fr. 9 670. – HONDA HS 760 T 6 PS Fr. 5185. – Fr. 4 685. – A GLISERHOF. GLIS HONDA HS 970 TS 8 PS Fr. 7205. – Fr. 6 705. – J Für sichere Renten MTD E 740 F 8 PS Fr. 3450. – Fr. 2 950. – Tel. 078 606 11 60 www.mutter-maler.ch www.faire-renten.ch Zu verkaufen YANASE Y8-9G 9,5 PS Fr. 7590. – Fr. 6 830. – Politisches Komitee «Fairer Umwandlungssatz für sichere Renten», Postfach 6136, 3001 Bern 2-539808 Occasionen Raupenschleuder mit 4 ½-Zi-Wohnung Marke Modell Leistung Preis

2 AEBI SF 23 12,5 PS Fr. 2300. – neu, bezugsbereit, Top-Lage, 131 m , CANADIANA CS 824 Tel. 8 PS Fr. 2500. – Garage, Keller, Balkon. Bad & Tages-WC CANADIANA CS 824 Tel. 8 PS Fr. 1900. – ffeenngg sshhuuii HONDA HS 970 8 PS Fr. 3000. – Tel. 079 332 41 22 HONDA HS 760 6 PS auf Anfrage das optimale YAMAHA YS 828 TE 8 PS Fr. 2950. – 2-538707 YANMAR YSR 740 6 PS Fr. 2800. – kinderzimmer Nebenverdienst CANADIANA CS 524 5 PS Fr. 1200. –

wohnqualität für SIE im Bereich Marktforschung Zu verkaufen / vermieten Snow-Top Marktforschungsinstitut sucht für regelmässige Einsätze Western-Dekoration Bärenfaller 5-531861 Über 200 Westernsättel, Silbersporen, Bullpeitschen, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Packtaschen, Revolver- und Winchester-Futterale, Brig-Gamsen – Tel. 027 923 05 05 Steckbriefe, Handschellen, Indianerdecken, Fallen, 2-539624 Diskussionsrunde Anforderungen: Westernhüte, Lassos, Chaps, Longhorns, Bisonkopf, alte Wirtshausschilder usw. Günstige Preise. Dienstag 16. Februar 2010 – Sie kaufen regelmässig in Baumärkten und Warenhäusern ein Tel. 056 633 44 82 – www.westernmuseum.ch 14.00 - 15.30 Uhr – Exakte Arbeitsweise, zuverlässig und pflichtbewusst 6-536808 LEUKERBAD – ZENTRUM Grünwaldsaal > Eintritt frei! – Kenntnisse im Umgang mit Mail und Internet – Gute Deutschkenntnisse Zu vermieten – Auto zur Verfügung Familie Arbeitspensum: Geschäftslokal Regelmässig einige Stunden pro Monat. mit 2/3 Büroräumen, und Alter Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto an [email protected] WC, Küche Wie pflege ich den Umgang mit meinen Familienangehörigen? 2-539810 Betroffene und Fachleute diskutie- Zuschriften unter Chiffre MA 5555 an Mengis Annoncen, Postfach, ren über Eigenverantwortung, Dauermiete – Miete oder Kauf 3930 Visp Pflichtgefühl und Egoismus im Feschel – Entspannen Sie sich im Her - Alltag vitaler Senioren und zen der Walliser Sonnenberge. Das klei - 2-539471 beantworten Ihre Fragen. ne Bijou wartet einzugsbereit auf Sie. Wohn- und Esszimmer mit Speckstein - ofen – Küche – Dusche/WC – zwei ge - BRIG-GLIS – Zu verkaufen mütliche Schlafzimmer mit Doppel - neue, grosse bett – Schlafnische mit Bett und Schrank – zwei grosse Kellerabteile – 4½-Zimmer-Wohnung und, und, und ... 131 m², im Parterre. R. Cornu, Mobil 079 332 81 27 Mehr Bilder auf: www.betterhomes.ch Tel. 079 638 53 43 www.mediathek.ch Einwohnergemeinde 2-539729 2-539778 2-539677 Kirchplatz 3, 3920 Zermatt www.gemeinde.zermatt.ch

Die Einwohnergemeinde Zermatt sucht für die Abteilung Technische Dienste (Werkhof) 1 MECHANIKER 1 MAURER

IHR A UFGABENGEBIET Mechaniker Zu Ihren Hauptaufgaben gehören der Unterhalt und die Reparatur des Maschinen- und Fahrzeugparks sowie die laufend anfallenden Schlos- serarbeiten.

Maurer Als Berufsmann und als Allrounder unterstützen Sie unser Werkhof- team bei allen anfallenden Gestaltungs-, Unterhalts-, Strassen- und Winterdienstarbeiten.

IHR PROFIL Mechaniker Sie sind gelernter Fahrzeugmechaniker, z.B. Landmaschinenmechani- ker, Automechaniker, Automobil-Mechatroniker oder besitzen eine gleichwertige Ausbildung.

Maurer Sie verfügen über einen Berufsabschluss als Maurer oder über eine gleichwertige Ausbildung. Sie haben ein Flair für Maschinen und sind bereit, auch anderweitige handwerkliche Arbeiten auszuführen.

Bewerber deutscher Muttersprache oder mit Deutschkenntnissen werden bevorzugt.

EINTRITT Sofort oder nach Vereinbarung

Auskünfte erhalten Sie bei Werner Biner, Leiter Verwaltung/Gemein- deschreiber, Telefon 027 966 22 65.

Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis am 2 6. Feb. 2010 an den Personaldienst der Einwohnergemeinde Zermatt, Postfach 345, 3920 Zermatt, oder an [email protected] Einwohnergemeinde Zermatt

2-539773 Montag, 15. Februar 2010 24 WALLIS Randale nach Mord an Ägypter Snowboardfahrer zu Tode gestürzt Schwere Unruhen in Mailand C h a m p e x. – (wb) Im Ski- M a i l a n d. – (apn) Bei ei- gebiet von Champex ist am nem Streit zwischen rivali- Bonus und Sonntag ein 55-jähriger sierenden Ausländergrup- Snowboardfahrer tödlich pen in Mailand ist ein Schweigegeld verunfallt. Der aus dem Kan- Ägypter erstochen worden. Kaum haben sich die kri- ton Neuenburg stammende sengeschüttelten Banken Mann wollte mit einem Kol- Die Bluttat während einer Bus- legen vom Gipfel des 2884 fahrt löste am Samstagabend ein wenig erholt, sprudeln Meter hohen Génépi in schwere Unruhen in dem die Bonus-Milliarden wie- Richtung «Liapeys de Grô- Stadtviertel um die Via Padova der wie frische Quellen ne» hinunterfahren, wie die aus. Fahrzeuge wurden umge- im Frühling. Kantonspolizei Wallis mit- worfen, Schaufensterscheiben teilte. Dabei kam der Winter- eingeschlagen. Die Stadtver- sportler zu Fall und stürzte waltung sagte daraufhin der il- rund 200 Meter tief in ein legalen Einwanderung den Couloir. Der aufgebotene Kampf an. Man werde in den Notarzt konnte nur noch den Wohnvierteln der Einwanderer Tod des Mannes feststellen. von Haus zu Haus gehen und Zur genauen Klärung des jeden ohne Aufenthaltsgeneh- Werner Koder (wek) Unfallhergangs wurde eine migung abschieben, sagte der [email protected] Untersuchung eingeleitet. stellvertretende Bürgermeister Riccardo De Corato am Sonn- Doch so richtig aus dem tag dem Fernsehsender Sky Schneider sind die Amokläufer tötet TG24. Schweizer Finanzinstitute Von den 46 Einwanderern, die immer noch nicht. In zwei Menschen nach den Unruhen festgenom- R o s t o c k. – (apn) Ein 51- men worden seien, hielten sich Deutschland spriessen jähriger Mann hat am Sonn- etwa die Hälfte illegal in Itali- plötzlich CDs mit Daten tag in einer Plattenbausied- en auf. Einwanderer aus Nordafrika ziehen randalierend durch die Strassen. Foto Keystone von Steuerhinterziehern lung in Rostock bei einem wie Pilze aus dem Boden. Amoklauf zwei Passanten Oder handelt es sich etwa niedergestochen und tödlich gar um Steuerbetrüger? verletzt. Der Mann griff aus- Obama baut neue AKW Dozentin läuft Amok Zugegeben, die feinen Un- serdem einen Polizisten an terschiede zwischen bei- und konnte erst mit einem Kreditzusage angekündigt An Fakultätssitzung drei Kollegen erschossen Schuss ins Bein gestoppt wer- den Delikten entziehen den, wie die Ermittlungsbe- W a s h i n g t o n. – (apn) «neue Generation sicherer, sau- H u n t s v i l l e (USA). – Aus Kreisen der Universität und sich leider meiner Kennt- hörden mitteilten. Das Motiv Die von US-Präsident Ba- berer Atomkraftwerke». In sei- (apn) Aus Ärger über eine von Angehörigen der Opfer nis. Das Problem der war unklar. Der Messerste- rack Obama angekündigte nem Haushaltsentwurf wurden verweigerte Festanstellung hiess es, Bishop habe geschos- Banken liegt in ihrem cher und der verletzte Beamte verstärkte Nutzung der 54,5 Milliarden Dollar für Kre- hat eine Biologie-Dozentin sen, weil sie wütend darüber opulenten Bonus-System. kamen ins Krankenhaus. Atomkraft nimmt konkre- ditgarantien des Bundes einge- der Universität von Ala- war, dass ihr die weitere Anstel- Zwar streichen die hohen te Züge an. plant. Damit können Schätzun- bama drei ihrer Kollegen lung verweigert wurde. Banker Unsummen an Zivile Opfer bei gen zufolge bis zu sieben Atom- erschossen. Als Bishop nach der Tat in Boni ein, die Informatiker Nach Informationen der Nach- kraftwerke gebaut werden. Handschellen abgeführt wurde, der Buden gehen dabei NATO-Offensive richtenagentur AP will Obama Die beiden ersten neuen Reakto- Drei weitere wurden bei der wirkte sie verwirrt. «Das ist M a r d s c h a h. – (apn) Bei noch in dieser Woche eine Kre- ren sollen in Burke im US-Staat Bluttat am Freitag verletzt, zwei doch alles gar nicht passiert – aber scheinbar leer aus. einer neuen Grossoffensive ditzusage für den Bau eines ers- Georgia errichtet werden. Mit von ihnen schwer, wie die Poli- sie leben doch alle noch», soll Was dazu führte, dass die der NATO im Süden Afgha- ten Atomkraftwerks seit fast 30 der Bekanntgabe durch den Prä- zei von Huntsville mitteilte. Die sie gemurmelt haben. frustrierte Gilde Daten nistans sind versehentlich Jahren bekannt geben. Dies soll sidenten solle die Bedeutung un- Frau wurde festgenommen und Wie die Polizei weiter berichte- klaut und diese verscher- zwölf Zivilpersonen getötet Teil der neuen Energiepolitik terstrichen werden, die dem Pro- nach einem ersten Verhör des te, gab es in Bishops Vergan- belt. Die Lösung des worden. Zwei gegen Auf- sein, mit der Obama die Abhän- jekt beigemessen werde, hiess es Mordes beschuldigt. genheit schon eine Gewalttat. Problems ist einfach: ständische gerichtete Rake- gigkeit der USA vom Öl und in Washington. Kreditzusagen Die Polizei identifizierte die Sie erschoss 1986 ihren Bruder Nebst Boni an Banker ten hätten ihr Ziel verfehlt anderen fossilen Brennstoffen für weitere Reaktoren sollen in Tatverdächtige als Amy Bishop, mit einem Gewehr. Die Ermitt- müssen künftig auch und ein Wohnhaus getroffen, reduzieren will, die das Klima den nächsten Monaten folgen. eine 42-jährige Neurobiologin, ler kamen aber zu dem Ergeb- teilte der NATO-Oberkom- der Erde belasten. Kritik kam Solche Finanzierungsgarantien deren Vertrag in wenigen Mo- nis, dass es ein Unfall war. Schweigegelder an Infor- mandierende in Afghanistan, von Umweltschützern. gelten wegen der hohen Kosten naten auslaufen sollte. Während Die Studenten der Universität matiker bezahlt werden, General Stanley McChrystal, Schon in seiner Rede zur Lage als wichtig für die Realisierung einer Fakultätssitzung schoss zeigten sich zutiefst bestürzt um diese bei Laune zu am Sonntag mit. der Nation forderte Obama eine neuer Atomkraftprojekte. sie plötzlich auf ihre Kollegen. über die Bluttat. halten.

Stetig weniger kalt Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Die Hoch- und die Tiefdruckzentren 1˚ 0˚ Kempten Fiesch liegen am Rand des Kontinents. Die Bregenz -2˚ St.Gallen 1˚ Brig -3˚ Druckgegensätze über Mitteleuropa Besançon Basel Olten Zürich Siders -1˚ -4˚ 1˚ -1˚ -1˚ 0˚ 3˚ sind klein. Deswegen bleiben die Win- Langenthal Monthey de in allen Höhenlagen schwach. Sitten Region heute 0˚ 2˚ 3˚ Neuenburg Luzern Im Wallis scheint zum Wochenbe- 1˚ -1˚ Visp Chur Bern 1˚ 1˚ ginn oft die Sonne. Nach einem kal- ten Morgen mit etwas Dunst im Rho- 0˚ St.Moritz netal und einigen Hochnebelfeldern Interlaken Lausanne -4˚ -1˚ im Unterwallis steigt die Temperatur 1˚ Zermatt am Nachmittag auf Werte im Plus- Genf Bellinzona Bormio -3˚ 2˚ Sitten 5˚ 0˚ Martinach Verbier Saas Fee bereich. Auf 2000 Meter erreicht die 3˚ 2˚ -4˚ -3˚ Temperatur -7 Grad. Aussichten Annecy Brescia Am Dienstag bleibt es im ganzen Kan- 1˚ 6˚ ton meist sonnig. Der blaue Himmel dominiert. Über den Alpen weht Föhn. Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 1˚ Er verstärkt sich auf Mittwoch. Aus 1300 m 6˚ 300 m Südwesten wird milde und etwas St. Petersburg feuchtere Luft in die Schweiz geführt. Stockholm -7˚ DienstagMittwoch Donnerstag Freitag Europa heute -3˚ Helsinki Tagsüber ist es wegen Wolkenfeldern -7˚ 995 T Oslo Wallis 1000 nur noch zeitweise sonnig. Im Westen 3˚ 4˚ 7˚ 8˚ -3˚ Moskau 1005 sind die Wolken dichter. In der Nacht -7˚ -6˚ -2˚ 0˚ 3˚ Kopenhagen auf Donnerstag kann wenig Nieder- -1˚ 1010 schlag fallen. Vielerorts bleibt es Dublin Alpennordseite 7˚ trocken. Am Donnerstag setzt sich 2˚ 2˚ 5˚ 5˚ London Hamburg Kiev -4˚ 0˚ höchstwahrscheinlich wieder die Son- -8˚ -5˚ -3˚ -1˚ 5˚ Berlin Warschau 0˚ -1˚ ne durch. Eine nächste Störung zieht Brüssel am Freitag auf. Jürg Kurmann Alpensüdseite 1010 1˚ 5˚ 6˚ 7˚ 6˚ H Max Paris München Wien -1˚ 0˚ 1˚ 3˚ 1005 2˚ -3˚ 0˚ Sonne und Mond Min Zürich Venedig Budapest Bordeaux -1˚ 7˚ 2˚ 1000 3˚ Aufgang Untergang Nizza 07:35 17:54 Gestern um 13 Uhr Profil 995 8˚ Istanbul Dubrovnik 1005 11˚ Genf Hochnebel -2° Lissabon 11˚ Barcelona Rom Jungfraujoch sonnig -17° 13˚ 9˚ m ü. M. Heute Morgen Madrid 12˚ Aufgang:07:47 Untergang: 19:37 Locarno leicht bewölkt 5° 5˚ Palma Athen Sion sonnig 1° T 12˚ 17˚ Zürich Hochnebel -4° 4000 -19˚ -16˚ Malaga Kaltfront 7. Mrz. 15. Mrz. 22. Feb. 28. Feb. Hongkong stark bewölkt 14° 15˚ Kairo schön 32° Algier Tunis Warmfront 3000 -12˚ -8˚ 14˚ 16˚ Las Palmas Regen 21° Mischfront Los Angeles leicht bewölkt 12° Nairobi bewölkt 26° 2000 -6˚ -3˚ Luftschadstoffe Neu Delhi leicht bewölkt 20° New York stark bewölkt -2° in µg/m3 Grenzwert Brigerbad Eggerberg Sion Rio schön 30° 1000 -3˚ 1˚ Singapur bewölkt 28° PM10 (Tagesmittel) 50 63 64 61 Sydney stark bewölkt 22° Der Grenzwert darf gemäss Luftreinhalteverordnung nur einmal pro Jahr überschritten werden. Tokio stark bewölkt 7°