Commune de Moussey N°

N°1

trait d’union Année 2014 Nos Partenaires

PROTECTION VOL

À PARTIR DE 50€ 19,/MOIS(1) ALARME + TÉLÉSURVEILLANCE 24H/24

LE CRÉDIT MUTUEL MET LA PROTECTION DU DOMICILE À LA PORTÉE DE TOUS. UNE BANQUE QUI APPARTIENT À SES CLIENTS, ÇA CHANGE TOUT.

CRÉDIT MUTUEL SUD-EST MOSELLAN – – – – TÉL. : 0820 898 793* *0,119 E TTC/min.

Le Crédit Mutuel, banque coopérative, appartient à ses 7,5 millions de clients sociétaires.

(1) Tarif TTC au 01/04/2014 pour l’équipement de base d’un appartement en formule Confort. Crédit Mutuel Protection Vol est un service assuré par EPS - SAS au capital de 1 000 000 € - Siège social : 30, rue du Doubs, 67100 Strasbourg - Adresse de correspondance : 36, rue de Messines - CS 70002 - 59891 Lille Cedex 9 RCS Strasbourg n° 338 780 513 - Code APE 80 20Z – N° TVA Intracommunautaire FR 92 338 780 513. L’autorisation administrative délivrée par le Conseil National des Activités Privées de Sécurité (CNAPS) en date du 02/12/2013 sous le numéro AUT-067-2112-12-01-20130359358 ne confère aucun caractère officiel à l’entreprise ou aux personnes qui en bénéficient. Elle n’engage en aucune manière la responsabilité des pouvoirs publics. Activité privée de sécurité.

1 Trait d’Union N°50 - 2014

299_239a cmpv a4 Mosellan.indd 1 06/11/2014 11:01 sommaire

Page 2 Sommaire

Page 3 Mot du Maire

Pages 4 à 16 L’Ephéméride

Page 19 Budgets

Page 20 Les Maisons Fleuries

Pages 21 - 22 Travaux - Le réseau d’eau potable

Pages 23 - 24 Rétrospective, 50 ans de TRAIT D’UNION

Pages 25 - 26 Anniversaires

Pages 27 - 28 Explications sur l’assainissement

Pages 31 - 32 Récapitulation des maires, adjoints et conseillers depuis 1947

Pages 33 - 34 A l’Honneur

Page 35 L’E.S. Avricourt-Moussey

Page 36 Les Sapeurs-Pompiers - Amicale des Sapeurs-Pompiers

Pages 37 - 38 L’U. N. C.

Page 39 Res Non Verba

Page 40 Conseils de Fabrique

Page 41 Ecole Intercommunale de Musique du Sânon

Page 42 La Chaussure Bataville - Donneurs de Sang Bénévoles

Page 43 Ecole Elémentaire de Moussey - Le Club du 3ème Age

Page 44 Les Bata-Player’s

page 45 Le Jardin du Souvenir

page 46 Etat Civil

Nos Partenaires

Pages 1 - 17 - 18 - 28 - 29 - 30 - 31 - 38 - 45 - 47 - 48 - 49 - 50

Infographie et Impression : Impressions Zaffagni - 57770 MOUSSEY

Trait d’Union N°50 - 2014 2 Le Mot du maire

L’année 2014 pour notre travaux et qui coûtera à la collectivité plus de trois commune comme pour millions d’euros. Les subventions versées par le l’ensemble des municipalités Conseil Général et l’Agence de l’Eau mais qui sont en a été celle du malheureusement en nette diminution (crise oblige) renouvellement des conseils depuis quelques années représenteront environ municipaux qui auront la 60% de l’investissement, le reliquat, un emprunt responsabilité de la gestion de 1 200 000H sera une fois encore financé par nos communale pour le mandat administrés par une taxe sur la facture d’eau. 2014/2020. La liste municipale Notre bulletin municipal « trait d’union » de sortante, sensiblement décembre 2014 est le cinquantième numéro. Sa remaniée, que j’ai eu l’honneur de conduire, a reçu création date d’avril 1977 lors du premier mandat un accueil plus que favorable de notre population, de M. WUNDERLICH et était biannuel. A ce titre et pour cette confiance renouvelée à mon équipe, je vous trouverez dans ce numéro une petite évocation vous remercie. de l’histoire de notre bulletin qui plus que jamais C’est donc avec une motivation accrue et fort de constitue un excellent moyen de communication car votre fidèle soutien que vos élus ont entamé ce reflétant au mieux toutes les activités de l’année nouveau mandat avec comme objectif premier d’être écoulée dans notre commune avec les grands à la disposition et à l’écoute de nos administrés pour événements dont le quatre-vingtième anniversaire leur apporter des réponses aussi satisfaisantes que de la création de la section UNC de MOUSSEY possible et ce dans le cadre d’une bonne gestion qui BATAVILLE, le trentième de l’Ecole de Musique et doit tenir compte de nos moyens réels en privilégiant le quarantième du club du troisième âge. Comme l’intérêt général. 2014 était une année électorale municipale, il nous Comme vous le savez la crise économique et a paru intéressant de faire une rétrospective sur la financière qui perdure depuis 2008 continue de composition des différents conseils municipaux qui frapper douloureusement notre pays et aggrave ont œuvré depuis 1947 pour notre commune. de façon importante nos déficits. Avec la montée Au mois de janvier 2014 s’est déroulé le du chômage, la baisse du pouvoir d’achat pour les recensement de notre population communale. catégories défavorisées, la hausse des impôts et Lors de notre flash info de juillet vous avez pu taxes diverses, il est compréhensible que dans ces constater la baisse importante de notre population conditions le moral de nos concitoyens soit fortement avec seulement 589 habitants alors qu’il y a 5 ans atteint tant les efforts demandés sont nombreux on en dénombrait 630. C’est un sujet qui a de quoi sans que nous puissions entrevoir une amélioration. préoccuper vos élus vu la crise et les difficultés La situation mondiale reste elle aussi inquiétante pour les entreprises encore sur le site. Un plan local avec la montée du terrorisme dans certains pays d’urbanisme est en cours de réalisation ainsi que des et l’immigration toujours plus importante vu les projets de valorisation du site de BATAVILLE initiés conflits dans ces pays. notamment par la CCPE avec l’aide de la Fondation Pour notre commune cela se traduit par une baisse de France, le Conseil régional et le Parc Naturel de sensible de nos différentes dotations et subventions Lorraine afin de favoriser un essor économique et qui vont encore diminuer ces prochaines années. culturel. Quelques espoirs sont possibles. C’est pourquoi notre obligation sera de réduire nos Je salue le dynamisme et la contribution efficace dépenses de fonctionnement et malheureusement de nos différentes associations qui apportent limiter nos projets d’investissement. Cette année, chacune dans son domaine une réelle animation le gymnase qui date de 1957 a fait l’objet d’une au sein de notre commune toujours bien appréciée. rénovation indispensable de la toiture et des De même qu’il me soit permis de remercier le fenêtres ainsi que la transformation de la maison à personnel communal toujours très sollicité ainsi l’entrée qui sera mise à disposition d’associations que l’ensemble de mon équipe qui se dévouent notamment grâce à une aide conséquente du avec beaucoup de générosité et d’efficacité pour conseil général que je remercie. La transformation répondre à vos besoins légitimes. de l’ancienne poste a permis l’installation du cabinet Chères MOUSSEYENNES, chers MOUSSEYENS, médical et celui de nos infirmières qui nul doute est acceptez tous mes vœux bien sincères et chaleureux apprécié. Les services de proximité sont et seront de Bonheur, Prospérité et Santé tout au long de de plus en plus importants dans les années à venir. cette année 2015 que je vous souhaite de tout cœur Autre très gros investissement, celui de bonne et heureuse l’assainissement qui a débuté cette année et Jean-Paul LEROY dont vous avez pu mesurer l’importance des

3 Trait d’Union N°50 - 2014 éphéméride - Décembre 2013 En attendant Noël…

Décembre, n’est-ce pas le mois de la lettre au Père Noël ? …pour grands et moins grands !!!

Cher père Noël, J’ai été très gentil(le) cette année. Je n’ai pas jeté mes épinards à la poubelle, je n’ai pas appris de gros mots à mon petit frère, je n’ai pas regardé la télé plus de cinq heures par jour. Alors franchement, je pense que ça mérite un cadeau parce que ce n’était pas facile.

Trait d’Union N°50 - 2014 4 éphéméride - janvier 2014

Fidèles à la tradition :

Les sapeurs-pompiers fêtent leur patronne, Ste Barbe.

Concours de dessins

organisé par la « COOP’ DE MOUSSEY » à l’occasion de Noël au niveau des écoles : c’est l’heure de la remise des récompenses !

5 Trait d’Union N°50 - 2014 éphéméride - février 2014

Ecole élémentaire : une fête à la chanson et à la musique.

La journée de retrouvailles des « ANCIENS » de Moussey et Réchicourt :

un jour à ne manquer sous aucun prétexte !

En scène pour un moment de franche rigolade avec la troupe « la Goutte d’Eau ». Le public ne s’y est pas trompé en venant nombreux.

Recensement :

agents recenseurs et responsable font le point. Conclusion : population en baisse. Trait d’Union N°50 - 2014 6 éphéméride - mars 2014

Ecole Intercommunale de Musique du Sânon :

un repas dansant pour permettre à l’association de faire face à des charges toujours croissantes.

Carnaval :

c’est l’heure des déguisements et de la fête !

Elections municipales :

dans les deux bureaux de vote, les électeurs sont attendus.

Un hommage tout particulier à Guillaume, tout juste 18 ans, le plus jeune électeur et déjà confronté aux responsabilités !

7 Trait d’Union N°50 - 2014 éphéméride - avril 2014

Limen ( le seuil ) : une oeuvre qui, à l’initiative de la Fondation de France et du Parc Naturel Régional de Lorraine, marque le passage entre le passé et l’avenir du site de Bataville.

Entente Sportive Avricourt-Moussey :

la vie d’un club, ce ne sont pas que les matchs de championnat. C’est aussi un travail d’entretien permanent des installations par des bénévoles. Parmi leur outil principal, le tracteur qui, en une saison, est sollicité pendant un nombre incalculable d’heures : une belle pelouse, ça se soigne !

Trait d’Union N°50 - 2014 8 éphéméride - mai 2014 Première communion Collège « Les Etangs » : pour un groupe un circuit de karting installé d’enfants de la dans la cour. Les élèves ont communauté eu l’occasion de jouer aux as des paroisses. de la conduite.

3ème âge : Assemblée Générale une association où rigueur, convivialité et bonne humeur sont appréciées.

Armistice du 8 mai : célébration commémorative cantonale à Moussey. Le recueillement est de mise.

Un nouveau commerce voit le jour, au grand plaisir des amateurs de kebab.

Un gros coup de tronçonneuse pour changer le paysage de la cité : la disparition des sapins permet au soleil d’apporter toute sa lumière et sa clarté. 9 Trait d’Union N°50 - 2014 éphéméride - juin 2014

« CABANES 57 » : une idée du Conseil Général pour des manifestations culturelles aux quatre coins du département avec la participation des « forces vives locales ».

Quand les élèves de l’école Lockwood, violoncelliste de renom, maternelle sont de sortie, a fait étalage de tout son talent c’est pour faire connaissance avec des l’espace d’un concert. gestes de la vie de tous les jours. Une pâtissière serait-elle née ? Ecole de musique du Sânon :

une audition pleine de promesses… et des vacances musicales méritées.

Fête de la musique à Bataville : pour répondre aux Bata-Player’s toujours de la partie, Arthur a sorti sa trompette. Expérience et jeunesse réunies. Trait d’Union N°50 - 2014 10 éphéméride - juillet 2014

Fête de fin d’année à l’école élémentaire : une année de dur labeur s’achève dans la joie. Pour certains, la dernière avant de passer au collège et de basculer vers l’adolescence : la roue tourne !

Au stade, camp d’ados organisé par l’association « Sânon Sports & Loisirs ». Des installations qui se prêtent facilement à ce genre de rencontre.

Fête champêtre 2014. La météo étant on ne peut plus incertaine, les organisateurs avaient pris l’initiative d’un repli dans la salle.

Une fois encore, les amateurs de danse country en ont eu pour leur compte.

11 Trait d’Union N°50 - 2014 éphéméride - août 2014

La direction de Moselis, avec à sa tête le président, M. J-P. Spreng, en visite sur les lieux. Des travaux avaient été annoncés suite à la démolition d’un bloc l’an passé : l’occasion de faire le point sur l’avancée du dossier.

U.N.C. et sangria : une manifestation sous le signe de l’été et des vacances.

Le sénateur J-L. Masson de passage à Moussey a rencontré le conseil. Une municipalité a toujours besoin de garder des contacts étroits avec les parlementaires.

Les travaux pour l’assainissement vont bon train. Une visite du site de lagunage a permis à la population, à l’initiative du maire, de se rendre compte de l’ampleur de la tâche et de l’impact sur le paysage local.

Trait d’Union N°50 - 2014 12 éphéméride - septembre 2014

Fête patronale et aubades vont de pair. L’équipe de « Sânon Sports & Loisirs » l’a rappelé aux quatre coins de la localité.

La commission de sécurité de passage à la salle : feu vert pour quelques années !

Après deux mois de repos et de relâche, le temps de « recharger les batteries », il faut reprendre le collier. Une longue année scolaire débute. Mais tout le monde est content de retrouver les bancs de l’école… et les copains.

Mise en place du Plan Local d’Urbanisme : les bonnes décisions ne peuvent être prises sans des 13 Trait d’Union N°50 - 2014 visites sur le terrain. éphéméride - octobre 2014

L’U.N.C. a célébré avec faste ses 80 années d’existence sous une nuée de drapeaux et en présence de nombreuses personnalités. Les costumes lorrains traditionnels ont donné des couleurs à la fête.

Une rencontre interclasses : Moyenne Section - Grande Section / CP à l’école élémentaire le 17 octobre. Les enfants ont participé à sept ateliers organisés par les enseignants. Un grand merci aux enfants pour leur enthousiasme, et aux parents qui ont encadré cet après-midi très ensoleillé....

Lavage de voitures au collège : une partie du financement des voyages et sorties à la clé.

Trait d’Union N°50 - 2014 14 éphéméride - novembre 2014

« La goutte d’eau », qui a posé ses décors à la salle de Moussey, a attiré la grande foule avec sa nouvelle pièce. Une soirée de théâtre très… colorée !

La traditionnelle pêche de l’étang de la Laixière : elle attire beaucoup de curieux car elle est toujours spectaculaire.

Armistice de la première guerre mondiale : dépôt de gerbe au monument aux morts. 15 Trait d’Union N°50 - 2014 éphéméride - novembre 2014 (suite)

Incendie dans la caverne d’Ali Baba alias « Franz » qui y avait accumulé des années de souvenirs et de bricoles : ça peut toujours servir ! Mais ce trésor a connu une triste fin, à son grand désespoir.

Ecole élémentaire : un spectacle humoristique très apprécié des élèves et bien sûr des parents venus nombreux.

Messe de la Ste Cécile : les Bata-Player’s ont pris l’habitude d’y honorer la patronne des musiciens. Soirée Beaujolais avec « Sports et Loisirs du Sânon » : une première réussie. éphéméride décembre 2014

Visite du Saint Nicolas une tournée longue pour St-Nicolas mais des escales bienfaisantes à la grande joie des petits et des grands. Trait d’Union N°50 - 2014 16 Nos partenaires

egalement tous travaux de :

17 Trait d’Union N°50 - 2014 Nos partenaires

Tél. : 03 87 05 06 57 Port. : 06 80 26 55 19

Restaurant & Traiteur Maizières-Lès-Vic La Table Du Saulnois Le plaisir dans vos assiettes

Trait d’Union N°50 - 2014 18 Budget Primitif 2014 SERVICE PRINCIPAL SECTION DE FONCTIONNEMENT - DEPENSES SECTION DE FONCTIONNEMENT - RECETTES Chapitre Libellé Vote Chapitre Libellé Vote 011 Charges à caractère général 113 700 013 Atténuations de charges 26 200 012 Charges de personnel et assimilés 132 100 70 Produits des services 36 800 014 Atténuations de produits 44 041 73 Impôts et taxes 154 079 65 Autres charges de gestion courante 120 500 74 Dotations, subventions 141 612 66 Charges financières 7 000 75 Autres produits de gestion 42 500 67 Charges exceptionnelles 2 500 77 Produits exceptionnels 500 022 Dépenses imprévues 11 105 RESULTAT EXERCICE 2013 189 001 023 Virement à la section d’investissement 133 446 TOTAL RECETTES DE FONCTIONNEMENT 590 692 042 Transfert entre sections 26 300 TOTAL DEPENSES DE FONCTIONNEMENT 590 692 SECTION D’investissement - DEPENSES SECTION D’investissement - RECETTES Chapitre Libellé Vote Chapitre Libellé Vote 20 Immobilisations incorporelles 33 800 10 Dotations 2 000 21 Immobilisations corporelles 203 000 13 Subventions d’investissement reçues 155 050 23 Immobilisations en cours 25 000 23 Immobilisations en cours 49 857 16 Emprunts 18 800 28 Amortissements des immobilisations 26 300 45 Opérations pour compte de tiers 49 857 45 Opérations pour compte de tiers 49 857 020 Dépenses imprévues (investissement) 12 172 021 Virement de la section de fonctionnement 133 446 Déficit 2013 87 275 RESULTAT EXERCICE 2013 13 394 TOTAL DEPENSES D’investissement 429 904 TOTAL RECETTES D’investissement 429 904 SERVICE EAU section D’exploitation - DEPENSES section D’exploitation - RECETTES Chapitre Libellé Vote Chapitre Libellé Vote 011 Charges à caractère général 48 000 70 Vente de produits fabriqués 85 600 012 Charges de personnel et assimilés 8 000 77 Produits exceptionnels 1 107 014 Atténuations de produits 25 700 042 Opérations d’ordre de transfert entre sections 1 000 65 Autres charges de gestion courante 1 500 RESULTAT EXERCICE 2013 5 913 67 Charges exceptionnelles 1 000 TOTAL RECETTES D’exploitation 93 620 022 Dépenses imprévues 2 420 023 Virement à la section d’investissement 7 000 TOTAL DEPENSES D’exploitation 93 620 section D’investissement - DEPENSES section D’investissement - RECETTES Chapitre Libellé Vote Chapitre Libellé Vote 13 Subventions d’investissement 112 320 20 Immobilisations incorporelles 144 185 16 Remboursement d’emprunt 450 000 21 Imobilisations corporelles 2 004 23 Immobilisations en cours 131 000 22 immobilisations reçues en affectation 50 766 020 Dépenses imprévues (investissement) 8 272 Réserves 500 637 TOTAL DEPENSES D’investissement 701 592 TOTAL RECETTES D’investissement 701 592 SERVICE ASSAINISSEMENT section D’exploitation - DEPENSES section D’exploitation - RECETTES Chapitre Libellé Vote Chapitre Libellé Vote 066 Charges financières 15 000 70 Vente de produits fabriqués 21 000 67 Charges exceptionnelles 1 107 TOTAL RECETTES D’exploitation 21 000 023 Virement à la section d’investissement 4 893 TOTAL DEPENSES D’exploitation 21 000 section D’investissement - DEPENSES section D’investissement - RECETTES Chapitre Libellé Vote Chapitre Libellé Vote 16 Remboursement d’emprunt 450 000 13 Subventions d’investissement 574 260 20 Immobilisations incorporelles 144 185 16 Emprunt 2 023 602 21 Imobilisations corporelles 2 004 021 Virement de la section d’exploitation 4 893 22 Immobilisations reçues en affectation 1 996 566 TOTAL RECETTES D’investissement 2 602 755 23 Immobilisations en cours 131 000 020 Dépenses imprévues (investissement) 10 000 TOTAL DEPENSES D’investissement 2 602 755 19 Trait d’Union N°50 - 2014 SERVICE PRINCIPAL Les Maisons Fleuries merci à tous ceux qui participent au fleurissement de notre village.

1er prix - M. et Mme schweitzer denis 2ème prix - M. et Mme pierret claude

3ème me 4ème me SERVICE EAU prix - M. et M quiri robert prix - M. et M wiscart-goetz yvon

5ème prix - Mme froeliger Marie-Thérèse 6ème prix - M. et Mme jost-leroy sébastien

SERVICE ASSAINISSEMENT

7ème prix - M. et Mme georges Jean-Marie 8ème prix - M. et Mme husson roland

Jury - Moussey Remise des prix Trait d’Union N°50 - 2014 20 travaux

Assainissement Les travaux d’assainissement ont débuté au printemps avec un lagunage de trois bassins et des milliers de m3 de terre ont été bougés, soit près de 3 hectares d’aménagement. Le réseau de collecte a commencé au village et rue de la Gare.

21 Trait d’Union N°50 - 2014 travaux

Entrée du stade : La rénovation complète de la maison à l’entrée du stade était indispensable et sera mise à la disposition d’associations en espérant que les jeunes sauront apprécier les efforts faits en leur faveur.

Gymnase, 1957, construction du Gymnase. Mais 57 ans après, la toiture (1 300 m2) et les vitrages ont été remplacés, un gros investissement qui était plus que nécessaire.

Maison médicale Après l’achat de l’ancienne poste, l’intérieur a été modifié afin de pouvoir accueillir le docteur Genet et les infirmières libérales dans les meilleures conditions mais également leurs patients.

Réseau d’eau potable de moussey

Comme certains l’auront constaté le jeudi 16 octobre, une coupure d’eau sur le village a été effectuée : celle-ci était rendue nécessaire afin de connecter directement la station de captage au château d’eau qui se trouve sur les hauteurs du Haut des Vignes. Une partie seulement du village devait être concernée par cette coupure, mais des fuites internes dans des vannes de sectionnement ont rendu le travail impossible, vue l’importance du volume Mise en place du nouveau By pass d’eau résiduel. D’où l’obligation de coupure générale sur près de la station de pompage le village. Jusqu’alors le remplissage se faisait de nuit par le circuit de distribution, mais désormais une conduite directement connectée entre la station et le château d’eau assurera cette mission. Les avantages sont énormes, compte tenu de la vétusté du réseau de distribution : celui-ci ne sera plus soumis aux contre-pressions, ainsi qu’au « coup de bélier » dû aux pompes de relevage. En fait les fuites sur les canalisations dans le village devraient se faire plus rares et les frais d’entretien devraient aussi s’en trouver réduits. Trait d’Union N°50 - 2014 22 Rétrospective sur le bulletin communal Trait d’union

e numéro du trait d’union de décembre imposée. La présentation d’un journal 2014 indique le chiffre 50, un chiffre « éphéméride », formule plus adaptée et Lrond qui mérite qu’on revienne à cette illustrée par des photos et légendes, a été belle idée lancée au cours de la campagne adoptée à partir du numéro 32, d’abord en municipale de 1977 qui figurait au programme noir et blanc, puis en couleur. de la liste conduite par M. Charles Wunderlich. me Celle-ci s’est concrétisée dès la deuxième a secrétaire de mairie, M Odette réunion du conseil municipal en avril 1977. Pierret, se chargeait pendant plusieurs Lannées de taper à la machine tous révu au départ pour une parution les articles, et c’est seulement à partir du semestrielle, le TRAIT D’UNION est numéro 29 que l’utilisation de l’informatique Pdevenu annuel à partir de décembre a facilité la composition et la présentation des 1989. L’objectif principal de ce bulletin articles. C’est le service imprimerie de l’usine municipal était d’informer les administrés sur Bata, dont principalement Roger Buschel les sujets débattus au sein des commissions et Jean-Paul Schwaller, qui a œuvré pour et adoptés par le conseil, en mentionnant l’impression. Mais pour l’assemblage il fallait notamment les projets qui ont été réalisés quelques bénévoles et il ne s’agissait pas de dans l’année. Par ailleurs la possibilité a se tromper dans le numérotage des pages : été donnée aux différents responsables tous ceux et toutes celles qui ont tourné d’associations de faire part de leurs activités. autour de la table du conseil s’en souviennent. cet effet a été constituée une Dans les premiers numéros, la priorité commission « relations publiques » avait été donnée aux textes, la présence de A présidée par M. Geoffroy Braun, photos à l’intérieur n’est venue qu’au fur et 3ème adjoint, et composée des membres du mesure. Il est certain que nos concitoyens conseil, Mmes Germaine Agostinis et Danielle privilégient actuellement plus les photos que Puch, MM. Robert Quiri et René Gouy, les textes. Depuis l’année 2008 toutes les auxquels s’étaient jointes des personnes photos publiées sont en couleur. Une partie extérieures : Roger Buschel, Fréderic Lotz, du financement est assurée par des inserts Bernard Bion qui, compte tenu de leurs publicitaires. compétences particulières, ont apporté une ependant, en relisant plusieurs aide précieuse. La paternité de l’appellation exemplaires, on pourra voir « TRAIT d’ UNION » revient d’ailleurs à Roger Cque certaines rubriques étaient Buschel : celle-ci traduit l’idée première intéressantes : les événements marquants voulue par le conseil. qui se sont déroulés dans la commune, les our déterminer l’illustration de la pages état civil avec naissances, mariages première page du numéro 1 il a été et décès, les anniversaires. M. René Gouy Pfait appel au talent des élèves de proposait des reportages sur des personnes l’école primaire et du collège auxquels à mettre en lumière de par leur passion. Il se on avait demandé de représenter leur plongeait aussi dans le passé et il savait faire commune sous la forme d’un dessin. revivre de belles histoires. Dès le numéro 3 le Parmi les 6 derniers dessins retenus par budget primitif était porté à la connaissance la commission, c’est celui proposé avec la des Mousseyens. Des renseignements utiles représentation de l’église Saint-Nicolas de ont été publiés dans ces 49 numéros et on Moussey par la jeune Catherine Dupeyrat, peut par exemple retrouver les résultats collégienne de 4ème, qui a été sélectionné. comparatifs pour les recensements de la A partir du numéro 2, l’option photo s’est population.

23 Trait d’Union N°50 - 2014 Rétrospective sur le bulletin communal Trait d’union

ui se souvient qu’en 1936 Moussey comptait 1139 habitants, contre Q1072 en 1968 et 589 maintenant… L’évolution du nombre des élèves en élémentaire est elle aussi significative : 150 au début de 1980 avec les élèves de Moussey et de la cité Bata uniquement, alors que, pour la rentrée 2014, l’effectif n’est plus que de 65 élèves provenant de 6 communes. ussi, pour ceux qui le peuvent, on ne peut que les inviter à feuilleter Ade temps en temps ces bulletins que beaucoup d’entre vous, et notamment les anciens, ont dû conserver.

Dans la commune, à la Mairie en arrivant tu t’inscriras. Toujours aimable et souriant seras. Afin de vivre paisiblement bon voisinage pratiqueras. Pour conclure il est amusant de lire ou relire le poème De vieux papiers sur la voie publique ne jetteras. rédigé et publié dans le D’aucun dépôt sauvage la nature n’enlaidiras. numéro 6 par M. René Gouy, Devant chez toi ton caniveau balayeras. « LES COMMANDEMENTS DU Aux réjouissances participeras et aux fêtes pavoiseras. PARFAIT MOUSSEYEN », Aux élections ta voix exprimeras. qui est encore bien Bon accueil aux bleuets et calendrier réserveras. d’actualité… En voiture prudemment rouleras. Et, piéton, uniquement sur les bandes traverseras. L’eau ne gaspilleras et le compteur protégeras. De la rage et des gens ton chien protégeras. Trait d’Union N°50 - 2014 24 anniversaires 80 ans Mme walk Irène

M. duchene Jean-Marie

80 ans

me blaising Anna M 80 ans Mme marchal Andrée

M. gassert Michel 25 Trait d’Union N°50 - 2014 anniversaires 80 ans

M. lobjois Pierre

Mme thuot Marie-Thérèse

80 ans

Mme van haaren Madeleine

Mme staudinger Rose 90 ans 95 ans

Trait d’Union N°50 - 2014 26 Explications sur l’assainissement ATTENTION Bientôt mise en service de la nouvelle station d’épuration DANGER !

Ne plus rien jeter dans la cuvette des WC…

incalculable de lingettes usagées sont jetées dans les réseaux publics de collecte des eaux usées. Ces petites serviettes humidifiées que l’on peut soi- disant jeter dans les toilettes, car sensées être « biodégradables », sont une des premières causes d’incidents en ce qui concerne l’assainissement collectif. Celles ci n’ont pas le temps de se dégrader dans le réseau et entraînent de nombreux dysfonctionnements sur le réseau : • obstruction / dégradation du branchement propre de l’usager Le problème • obstruction / dégradation du réseau de collecte publique Des personnes, le plus souvent par ignorance, • obstruction / dégradation des pompes de jettent toutes sortes d’objets tels que les relevage du réseau servant au transport des eaux cotons-tiges, serviettes et tampons hygiéniques, usées jusqu’à la station d’épuration. préservatifs… dans les toilettes au lieu de les jeter à la poubelle. Cela peut avoir un impact important dans la station d’épuration et sur l’environnement aquatique. Seul le papier de toilette doit être mis dans la cuvette des WC. Les gros articles comme les serviettes et tampons hygiéniques et, plus récemment, les lingettes, posent des problèmes pour les pompes de relevage et dans la tuyauterie des stations d’épuration. Le coût de ces dégâts n’est pas négligeable. Dans la station de relevage, le dégrillage n’est qu’un filtre grossier qui laisse s’échapper les petits déchets tels que les cotons-tiges, les objets légers et flottants. La Solution Penser à maîtriser cet ancien réflexe de tout jeter dans les toilettes, où seul le papier hygiénique est autorisé. Informez-en vos proches. Les bonnes habitudes se prennent maintenant. Malheureusement, chaque année, un nombre

27 Trait d’Union N°50 - 2014 Explications sur l’assainissement

Tous ces dysfonctionnements doivent donc • des ordures ménagères, même après broyage faire l’objet d’interventions supplémentaires, • des corps solides, tels que débris de vaisselle, les techniciens devant faire face à un surplus cendres, décombres et, d’une façon générale, des de travail, au détriment de ce qu’ils font matières pouvant obstruer les conduites habituellement. Ce qui n’est pas négligeable par rapport au budget de l’assainissement : en • les effluents : par leur quantité et leur effet ces incidents causent l’arrêt des pompes, température, ils pourraient porter l’eau des provoquant des pannes donc des interventions égouts à une température supérieure à 30° voire des réparations, mais aussi des difficultés • les substances gazeuses ou liquides d’évacuation et d’élimination des déchets. Les inflammables ou toxiques capables de nuire au surcoûts ainsi engendrés se répercuteront bon fonctionnement de la station d’épuration, de forcément sur les factures. détériorer les ouvrages ou de mettre en danger le personnel chargé de leur entretien Règles de bonne pratique : • des substances pouvant dégager par elles- Il est formellement interdit de rejeter dans le mêmes ou après mélange avec d’autres effluents réseau d’assainissement, directement ou par des gaz ou vapeurs dangereux, toxiques ou l’intermédiaire des branchements : inflammables • des matières provenant de la vidange ou de l’entretien des fosses fixes, fosses septiques ou • des effluents d’origine industrielle. de bacs à graisse

Ensemble, protégeons l’environnement ! Nos partenaires

Trait d’Union N°50 - 2014 28 Nos partenaires Traiteur Restauration Reinhardt Boucher - Charcutier Professionnel

Zone Artisanale - 57400 Tél. : 03 87 03 44 64 - Fax : 03 87 03 19 24

29 Trait d’Union N°50 - 2014 Nos partenaires

www.eco-nrj57.fr E mail : [email protected]

Trait d’Union N°50 - 2014 30 Récapitulation des maires et adjoints de moussey depuis 1947

MAIRES

ROYER Fernand 1947 - 1969 POIRE Roger 1969 - 1977 WUNDERLICH Charles 1977 - 1989 S.A.R .L. MARCHAL Jean-Maurice 1989 - 2001 TRAITEUR LACASSE Daniel 2001 - 2008 Sébastien STREIFF LEROY Jean-Paul depuis 2008 ADJOINTS

GORIUS Paul 1947 - 1959 SCHRUB Jean 1947 - 1971 23 lotissement les Vergers POIRE Roger 1959 - 1969 57770 Moussey COLOMBEY Léopold 1970 - 1971 WUNDERLICH Charles 1971 - 1977 Tél. : 03.87.08.88.65 - Port. : 06.13.15.56.78 DUCHENE Marcel 1971 - 1977 MARCHAL Jean-Maurice 1971 - 1989 [email protected] QUIRI Robert 1977 - 1989 BRAUN Geoffroy 1977 - 1991 BUSCHEL Roger 1983 - 1989 LACASSE Daniel 1989 - 2001 AVEAUX Louis 1989 - 1995 S.A.R .L. poire Michel 1989 - 1994 TRAITEUR BLAISING François 1991 - 2001 Sébastien STREIFF APTEL Bernard 1994 - 2001 KOHLER Geneviève 1995 - 2001 LEROY Jean Paul 2001 - 2008 WISCART-GOETZ Yves 2001 - 2008 • Buffet et Cocktail à la carte MARDINE Jean-Marie 2001 - 2014 • Réception privée, Entreprise et Association NOEL Yvonne 2008 - 2014 VAN HAAREN Pierre depuis 2001 • Mariage, Baptême, Communion... KOHLER Jean-Paul depuis 2008 MORQUE Hervé depuis 2014 Pour plus d’informations, n’hésitez pas à nous contacter. BOTZ Gérard depuis 2014

LISTE DES CONSEILLERS MUNICIPAUX PFRUNNER Joseph 12 ans 1953-1965 DE MOUSSEY DEPUIS 1947 LECLERC Honoré 12 ans 1959-1971 GOUY René 12 ans 1971-1983 MARCHAL Jean-Maurice 48 ans 1953-2001 ILLY François 12 ans 1965-1977 LACASSE Daniel 31 ans 1977-2001 AGOSTINIS Germaine 12 ans 1977-1989 DUCHENE Marcel 30 ans 1947-1977 FONTAINE Michel 12 ans 1977-1989 PIERRET Paul 30 ans 1947-1977 AVEAUX Louis 12 ans 1983-1995 FALTOT Charles 30 ans 1947-1977 BLAISING Patrice 7 ans 2001-2008 BLAISING François 30 ans 1971-2001 KLEIN Marcel 6 ans 1947-1953 GORIUS Paul 24 ans 1947-1971 MAREINE Georges 6 ans 1947-1953 SCHRUB Jean 24 ans 1947-1971 BOISGUILLAUME Paul 6 ans 1959-1965 POIRE Raymond 24 ans 1947-1971 LATZ Alphonse 6 ans 1959-1965 POIRE Roger 24 ans 1953-1977 HERBOURG Marcel 6 ans 1965-1971 QUIRI Robert 24 ans 1965-1989 AUBRY Pierre 6 ans 1971-1977 ROYER Fernand 22 ans 1947-1969 DOGNON Gérard 6 ans 1971-1977 NOEL Yvonne 19 ans 1995-2014 KLEIN Christiane 6 ans 1971-1977 MARDINE Jean-Marie 19 ans 1995-2014 COURTOIS Irène 6 ans 1971-1977 ETIENNE Denis 19 ans 1995-2001 PUCH Danielle 6 ans 1977-1983 THUOT Jean 18 ans 1977-1995 BUSCHEL Roger 6 ans 1983-1989 WUNDERLICH Charles 18 ans 1971-1989 AVEAUX Raymond 6 ans 1989-1995 KOHLER Geneviève 18 ans 1983-2001 BECKER Gérald 6 ans 1989-1995 POIRE Michel 17 ans 1977-1994 MORQUE Michèle 6 ans 1989-1995 APTEL Bernard 16 ans 1989-2005 NOEL René 6 ans 1989-1995 SPAETH Monique 13 ans 1995-2008 SCHWALLER Christian 6 ans 1995-2001 WISCART-GOETZ Yves 13 ans 1995-2008 SAMBOEUF Astrid 6 ans 1995-2001 ERB Sébastien 13 ans 1995-2008 MARCHAL Maurice 6 ans 1947-1953 PORTE Jules 12 ans 1947-1959 PERRIN André 6 ans 2008-2014 PETIT Charles 12 ans 1947-1959 ROUSSELOT Michèle 6 ans 1989-1995 HOUPIN Germain 12 ans 1947-1959 COLOMBEY Léopold 1 an 1970-1971 31 Trait d’Union N°50 - 2014 HISTORIQUE des COMPOSITIONS des CONSEILS MUNICIPAUX de MOUSSEY depuis 1947 Le renouvellement des conseils municipaux de 2014 nous a donné l’idée de nous plonger dans l’historique des compositions des différents conseils municipaux de MOUSSEY qui se sont succédés depuis l’élection générale municipale de 1947 ce qui certainement peut intéresser bon nombre de nos administrés et notamment nos anciens qui retrouveront des noms connus. C’est ainsi que nous avons relevé 55 noms de personnes élues auxquels se rajoutent les 15 de l’équipe municipale de 2014-2020 nouvellement élue. Sur la liste établie selon la durée de présence avec la précision des années au sein du conseil, vous noterez que M. Jean-Maurice MARCHAL détient de loin le record de participation avec 48 ans, devançant M. Daniel LACASSE qui comptait 31 années. Autre particularité à souligner : la première présence féminine au sein du conseil en 1971 de Mme KLEIN Christiane qui a été suivie par 15 autres dames. Par ailleurs, MOUSSEY, depuis 1947, a été administré par 6 maires, M. Fernand ROYER ayant été en poste le plus longtemps avec 22 ans de mandat de maire. Au niveau des adjoints, on compte à ce jour 24 adjoints dont 2 femmes, parmi lesquels 5 ont été élus par la suite maire. La première adjointe élue en 1995 fut Mme KOHLER Geneviève. Mme Yvonne NOEL a connu également cet honneur lors de son dernier mandat 2008-2014. 1947-1953 DUCHENE Marcel François, APTEL Bernard, KOHLER AUBRY Pierre, DOGNON Geneviève Maire : ROYER Fernand Conseillers : Gérard, MARCHAL Jean-Maurice, Conseillers : AVEAUX Raymond, Adjoints : GORIUS Paul, SCHRUB Jean GOUY René, BLAISING François, ILLY SPAETH Monique, WISCART-GOETZ Conseillers : MARCHAL Maurice, POIRE François, PIERRET Paul, FALTOT Yves, ETIENNE Denis, ERB Sébastien, Raymond, KLEIN Marcel, PORTE Jules, Charles, QUIRI Robert, KLEIN MARDINE Jean-Marie, VAN HAAREN PETIT Charles, DUCHENE Marcel, Christiane Pierre, NOEL Yvonne, SCHWALLER PIERRET Paul, FALTOT Charles, Christian, SAMBOEUF Astrid HOUPIN Germain, MAREINE Georges 1977-1983 2001-2008 1953-1959 Maire : WUNDERLICH Charles Maire : LACASSE Daniel ROYER Fernand Adjoints : MARCHAL Jean-Maurice, Maire : QUIRI Robert, BRAUN Geoffroy Adjoints : LEROY Jean-Paul, VAN GORIUS Paul, SCHRUB Jean HAAREN Pierre, WISCART-GOETZ Adjoints : COURTOIS Irène, GOUY Conseillers : Yves, MARDINE Jean-Marie Conseillers : MARCHAL Jean-Maurice, René, PUCH Danielle, BLAISING POIRE Raymond, POIRE Roger, PORTE François, THUOT Jean, POIRE Michel, Conseillers : AGOSTINIS Monique, Jules, DUCHENE Marcel, FALTOT AGOSTINIS Germaine, FONTAINE SPAETH Monique, GRAMLICH Charles, PIERRET Paul, HOUPIN Michel, LACASSE Daniel Marie-Astrid, KOHLER Jean-Paul, Germain, PFRUNNER Joseph, PETIT BLAISING Patrice, ETIENNE Denis, Charles 1983-1989 ERB Sébastien, NOEL Yvonne, APTEL 1959-1965 Bernard 2001-2005, FRIEDRICH Alain Maire : WUNDERLICH Charles a démissionné avant l’installation du Maire : ROYER Fernand Adjoints : MARCHAL Jean-Maurice, conseil Adjoints : POIRE Roger, SCHRUB Jean QUIRI Robert, BRAUN Geoffroy, BUSCHEL Roger 2008-2014 Conseillers : MARCHAL Jean-Maurice, POIRE Raymond, LECLERC Honoré, Conseillers : AVEAUX Louis, KOHLER Maire : LEROY Jean-Paul BOISGUILLAUME Paul, DUCHENE Geneviève, BLAISING François, THUOT Adjoints : VAN HAAREN Pierre, Marcel, PIERRET Paul, FALTOT Jean, POIRE Michel, AGOSTINIS KOHLER Jean-Paul, NOEL Yvonne, Charles, LATZ Alphonse, PFRUNNER Germaine, FONTAINE Michel, MARDINE Jean-Marie Joseph, GORIUS Paul LACASSE Daniel Conseillers : STREIFF Sébastien, 1989-1995 AGOSTINIS Monique, RUDEAU 1965-1971 Nathalie, GRAMLICH Marie-Astrid, Maire : ROYER Fernand 1965-1969 Maire : MARCHAL Jean-Maurice BOTZ Gérard, LECOURT Corinne, ETIENNE Denis, MORQUE Hervé, POIRE Roger 1969-1971 Adjoints : LACASSE Daniel 1989- Adjoints : POIRE Roger 1965-1969 1995, AVEAUX Louis 1989-1995, WOLFF Thierry, PERRIN André SCHRUB Jean, COLOMBEY BRAUN Geoffroy 1989-1991, BLAISING Léopold 1970-1971 François 1991-1995, POIRE Michel 2014-2020 Conseillers : GORIUS Paul, MARCHAL 1989-1994, APTEL Bernard 1994-1995 Maire : LEROY Jean-Paul Jean-Maurice, POIRE Raymond, Conseillers : KOHLER Geneviève, Adjoints : VAN HAAREN Pierre, LECLERC Honoré, ILLY François, ROUSSELOT Michèle, THUOT Jean, MORQUE Hervé, KOHLER Jean-Paul, DUCHENE Marcel, PIERRET Paul, BECKER Gérald, VAN HAAREN Pierre, BOTZ Gérard FALTOT Charles, QUIRI Robert, MORQUE Michèle, LEROY Jean-Paul, Conseillers : GRAMLICH Marie-Astrid, HERBOURG Marcel. NOEL René AGOSTINIS Monique, LECOURT 1971-1977 1995-2001 Corinne, RUDEAU Nathalie, OGAZA Dominique, MARCHAL Patricia, Maire : PORTE Roger Maire : MARCHAL Jean-Maurice STREIFF Sébastien , WOLFF Thierry, Adjoints : WUNDERLICH Charles, Adjoints : LACASSE Daniel, BLAISING GEORGES Philippe, SCHOTT Christian. Trait d’Union N°50 - 2014 32 à l’honneur

Yvonne Noël et Jean-Marie Mardiné, après 19 années au sein du Conseil Municipal, dont respectivement 1 et 2 mandats en qualité d’adjoints, ont voulu, pour diverses raisons, tourner la page. Le maire et les membres du nouveau conseil ont tenu à les remercier pour leur engagement. Mmes Geneviève Kohler et Viviane Mardiné ont, pendant de longues années, veillé au bon état et au bon fonctionnement de la salle. Elles ont aussi été les chevilles ouvrières des certaines manifestations ( organisation, préparation et nettoyage de la salle ). Ainsi, le repas de retrouvailles des « Anciens » de Moussey et Réchicourt version 2013 aura été leur dernier investissement. Elles se sont vues remettre à cette occasion un bouquet de fleurs en remerciement pour leur travail.

M. Maurice Véber, habitant au lotissement du Grand Haut des Vignes, a une passion : la peinture. Il nous a dévoilé quelques-unes de ses œuvres. Souhaitons à cet artiste encore beaucoup de réussite et d’inspiration dans la pratique de son art.

Avoir sauvé une jeune fille d’une probable noyade dans l’eau glacée du canal lors du pélèrinage Réchicourt- St-Nicolas-de-Port en décembre 2012, tel a été l’acte de bravoure de ce groupe de marcheurs qui a été remercié et récompensé pour leur intervention. Ils ont eu le bonheur de se retrouver, ce jour-là, au bon endroit au bon moment. Par arrêté du mois de janvier 2014, le Ministre de l’Agriculture a Faut-il croire que l’ange gardien de cette décerné la Croix de Chevalier du Mérite Agricole à M. François miraculeuse rescapée s’appelle St-Nicolas ? Jung pour 50 années d’activités agricoles. Félicitations pour cette distinction ! 33 Trait d’Union N°50 - 2014 à l’honneur

Noces d’or 1964-2014 : 50 années de vie commune pour les époux Geneviève et Jean-Paul Kohler Félicitations !!!

Un nouveau chef de brigade : Les porte-drapeaux de la section U.N.C. de Moussey décorés. Depuis le mois de septembre, Félicitations à MM. Rassemusse Noël et Georges Philippe ! l’Adjudant Cédric Mull commande la gendarmerie de Moussey mais également un nouveau gendarme Ainsi qu’à avec la venue de Morgane Mme Noël Yvonne GUILLAUME. pour son dévouement à l’association.

Trait d’Union N°50 - 2014 34 E. S. AVRICOURT - MOUSSEY

L’équipe U13 avec Raignoux Pascal. L’ESAM, pour sa neuvième année d’existence, compte 126 licenciés de tous âges, encadrés par une cinquantaine de bénévoles (éducateurs, membres du comité, parents, arbitres) pour un budget annuel de 45 000 Euros. Sans l’aide des communes et la participation de la population à nos manifestations, notre club ne pourrait survivre, les cotisations au district et à la ligue de football augmentant sans cesse quand les aides diminuent. Le club vient d’investir dans des buts rabattables : ceux-ci seront mis en place pendant la trêve à Avricourt. Dans le même temps, les douches au terrain d’Avricourt seront changées, financées par la commune. A Moussey, c’est dans l’aménagement d’un club house que la commune investit. Pour cette saison deux nouveaux sponsors (Class et Sogea) ont rejoint ceux déjà partenaires de notre club (Sport 2000 Sélestat et Sarrebourg, Boucherie L’équipe U18 avec Léger Philippe et Riblet Denis. Wetzel et Garage Masson à Avricourt, Kebab à

Moussey), Pompiers Avricourt 54 par le prêt de stands. Merci à tous pour l’aide directe ou indirecte apportée à notre association qui est, notons-le, la plus importante du secteur. Je souhaite à toutes et à tous la meilleure année possible pour 2015 et vous donne rendez-vous autour des stades et lors de nos animations. L’équipe A évoluant en première division lors de la remise des maillots Class par Yannick Jahn, responsable régional (deuxième en partant de la droite). Le président et son comité Avec Marchal Guy, Noyé Joël, Cédric Mehmeld et Erb Eugène.

L’équipe B évoluant en troisième division lors de remise des maillots Sogea Est par Louis Jérôme, responsable régional. Avec Kohler Jean-Paul, représentant Les joueurs des équipes U9 et U11 à l’entraînement la commune de Moussey, Anstett Yves, Bruno et Comte Laurent. avec Maire Christophe, Raignoux Pascal, Peltre Philippe, Marchal André. Dates à retenir : 28 juin : tournoi des familles à Avricourt 57 11 avril : repas dansant (couscous) à Moussey 13 juillet : feu d’artifice à Avricourt 57 (sous réserve) 21 juin : fête de la musique à Avricourt 57 2 août : vide-grenier et fête du pâté lorrain à Avricourt 57 27 juin : assemblée générale à Avricourt 57 17 octobre : repas dansant (choucroute) à Moussey. 35 Trait d’Union N°50 - 2014 sapeurs-pompiers

MOT DU CHEF DE CORPS L’année 2014 fut assez calme dans l’ensemble avec une cinquantaine d’interventions avec plus de 90% de secours à personne. Un petit rappel cependant : quand vous faites appel aux pompiers, suivant ses disponibilités, le corps local arrive le premier pour effectuer les premiers gestes puis suit l’ambulance du CIS de Gondrexange et éventuellement d’autres secours arrivent suivant la gravité. C’est pour cela que le corps a besoin de recruter jeunes et moins jeunes (de 16 à 50 ans). Venez nous rejoindre car l’effectif diminue d’année en année. Pour 2014 nous avons eu une démission ce qui porte notre équipe à 9 pompiers : N’hésitez pas, venez compléter Lieutenant : WALK Didier Sapeur 1ère classe : GEORGES Jérémy la liste !! Caporal Chef : DRATSCHMIDT Bernard Sapeur 1ère classe : SIMONNET Jonathan Pour tout renseignement, Caporal Chef : DUCHENE Francis Sapeur 1ere classe : SIMONNET Vincent venir me voir 10 rue de la croix ère Caporal : SOURIS Loic Sapeur 1 classe : WALK Claire ou me joindre au téléphone au Caporal : WALK Florian 03.87.24.69.34. Je souhaite à toutes et à tous une bonne année 2015 et encore un grand merci pour l’accueil toujours aussi cordial qui nous est réservé lors de notre passage avec les calendriers. Chef de centre Lieutenant WALK Didier amicale des sapeurs-pompiers

Notre amicale a aujourd’hui 4 ans et reste toujours aussi dynamique malgré la baisse du nombre d’adhérents. Nous sommes heureux de constater que l’organisation de notre marche devient petit à petit un incontournable dans notre localité. C’est grâce à votre participation et générosité que nous pouvons améliorer notre quotidien au sein de notre caserne. Un grand merci à vous !!! Je tenais également à remercier la commune pour son soutien au corps des sapeurs-pompiers de Moussey. Afin de récompenser l’ensemble de l’équipe, l’amicale a organisé un week-end en Haute-Saône au mois de Juin. Bonne humeur, rigolade et partage ont été les fils conducteurs du séjour. L’ensemble de l’équipe se joint à moi pour vous souhaiter de bonnes fêtes de fin d’année et meilleurs vœux pour 2015. Florian et son équipe. Trait d’Union N°50 - 2014 36 u.n.c. UNION NATIONALE DES COMBATTANTS - SECTION DE MOUSSEY

Que cela ne nous fasse pas oublier que, même si les poilus de 14/18 avaient dit que c’était « la der des der », d’autres conflits ont émaillé notre histoire depuis, et marqueront malheureusement et sûrement les temps à venir. C’est ainsi que nous n’avons pas oublié d’honorer la mémoire de ceux de 39/45, que ce soit André THIERY au cimetière d’Avricourt le 15 juin, ou encore Lucien BARRAU inhumé à la nécropole de Sarrebourg Buhl le 23 novembre. Bien sûr il y eut, entre temps, chez nous à Moussey, le 2014 aura été une année faste pour notre 8 mai et le 11 novembre, ailleurs le 5 association, prouvant une fois de plus que l’équipe décembre… qui compose son comité est très dynamique et La vie de notre section est aussi ponctuée active. d’événements conviviaux qui l’apparentent et Nous en voulons pour preuve les sorties et l’intègrent à la vie des associations dans la manifestations organisées à notre initiative, cette commune : sorties, repas dansants... année. Il y eut d’abord notre A.G. du 28 février Pour la première fois, en juin 2014, nous avions que l’on retrouve traditionnellement à la même programmé une sortie de 3 jours en Franche- période. Ce fut l’occasion de faire le bilan du Comté. Ce fut une expérience couronnée de passé et de se projeter vers les 12 mois à venir ; succès, que nous nous apprêtons à renouveler en elle se termina par une collation appréciée de 2015. Les dates sont connues : du mardi 9 juin le tous. matin au jeudi 11 juin en soirée. Destination : la Les jours et les mois ont passé, ponctués Bourgogne. des sorties du drapeau, honorant les commémorations habituelles, accentuées dès le Puis il y eut nos traditionnels repas dansants : mois d’août par l’anniversaire des 100 ans des celui de fin août, la « Sangria » ( qu’il ne faudra évènements consécutifs à la déclaration de la plus l’appeler ainsi en 2015 ), et le repas du première guerre mondiale, « la grande guerre », souvenir du 11 novembre. Tous deux trouvèrent comme il est coutume de dire. Nous nous devions un bon écho auprès des habitués. d’être encore plus présents sur le terrain avec C’est un tour d’horizon succinct de ce que notre drapeau, comme par exemple le 17 août aux fut notre année et, pour une fois, j’en resterai commémorations de la bataille de Sarrebourg et, là. Je préfère donner la parole aux photos que plus tard, à Belles Forêts, à Lagarde, etc… nous avons essayé de sélectionner pour vous. De Les anniversaires se succèdent et sont toute façon vous trouverez toutes ces rubriques nombreux, mais l’un d’entre eux a retenu plus développées dans notre bulletin annuel n° 12 particulièrement notre attention, nous touchant « U.N.C. Infos Mouss’Bat ». Ce qui ne nous directement, nous, habitants de Moussey. Il fut empêche pas de remercier l’équipe du « Trait directement généré par cette guerre de 1914/18 : d’Union » de notre commune de nous laisser la il s’agit de la création de notre section U.N.C. en possibilité de nous exprimer dans ses pages. 1934 et nous avons fêté ses 80 ans d’existence. Nous remercions, M. Jean-Paul Leroy, maire Déjà ! de Moussey, et son équipe municipale pour Nous avons voulu que ce soit le temps fort l’aide qu’ils nous ont apportée tout au long de de 2014 pour notre section en le marquant d’une cette année 2014 en nous accompagnant dans pierre blanche pour la mémoire de ceux qui ont l’organisation de nos manifestations de toute vécu ces temps passés afin qu’il en reste encore nature, et notamment à l’occasion du 11 octobre quelque chose dans les esprits de nos concitoyens à l’occasion des 80 ans de notre section. aujourd’hui. 37 Trait d’Union N°50 - 2014 u.n.c. UNION NATIONALE DES COMBATTANTS - SECTION DE MOUSSEY

Nos remerciements s’adressent aussi à toutes celles et tous ceux qui, de près ou de loin, nous ont soutenus par leur aide, comme le Conseil Général par l’intermédiaire de André Perrin, ou encore tous ceux qui étaient présents à nos manifestations.

Notre calendrier pour 2015 : - 27 février : Assemblée Générale suivie d’un petit repas de clôture Carnet de Deuil - 9, 10 et 11 juin : sortie annuelle dans les vignobles de Bourgogne, via « Les Hospices de Nous avons appris avec tristesse le décès de : Beaune » - M. Jean-Marie STOEHR, adhérent de - 23 août : traditionnel repas dansant de fin d’été notre section, décédé le 9 mars - 11 novembre : repas dansant du souvenir. - M. René HARMANT, ancien porte drapeau Nos vœux et adhérent de notre section, décédé le 26 Juin. Nous renouvelons nos très sincères condoléances Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes de Noël ! et toute notre sympathie aux familles endeuillées. Bonne et heureuse année 2015 dans la paix ! Pour le comité, Michel MONDY Nos partenaires

Agences BPLC 32-34 Grand Rue et rue des Terrasses 57400 SARREBOURG

0 890 90 90 90 www.bplc.fr 0,12 c TTC/mn - attente gratuite depuis un poste fixe, hors surcoût selon opérateur.

Trait d’Union N°50 - 2014 38 Association res non verba « Des réalités, non des mots »

L’année 2014 a vu la réalisation du projet d’équipement de la salle « Arc-en-ciel » en un jeu de lumières destiné à égayer les diverses manifestations qui y ont lieu ( fêtes, karaokés, animations etc.) pour la plus grande joie des enfants. Nous avons également fait l’acquisition de contacteurs destinés à la stimulation sensorielle des résidents. D’autres projets que nous pourrons réaliser grâce à nos adhérents et à nos généreux donateurs sont encore à l’étude. Pour la réalisation de notre projet 2013 concernant l’aménagement du gîte familial, nous avons bénéficié d’une dotation de la moitié du coût des travaux par la fondation « Hôpitaux de Paris » grâce à l’opération « Pièces jaune » de Mme Chirac. Pour 2015, nous avons retenu la date du dimanche 29 mars pour notre prochain repas dansant qui sera cette année encore animée par J.-C. Mausoleo à la salle de Moussey. Nous avons également programmé pour le 17 mai 2015 une sortie VTT-marche au départ de l’étang de Blâmont. Notre loto aura lieu le 11 octobre 2015 à Moussey. Les bénévoles poursuivent leur engagement auprès des enfants en leur proposant régulièrement des promenades et en accompagnant les professionnels lors de diverses sorties et activités. Nous remercions encore tous nos adhérents, nos généreux donateurs ainsi que les communes qui soutiennent notre action, en particulier la Mairie de Moussey, grâce auxquels nos projets seront réalisables. La présidente, les membres du comité et tous les bénévoles de « Res non verba » vous souhaitent à toutes et à tous une bonne et heureuse année 2015, et surtout une bonne santé à vous et vos familles. La présidente Carmen Pons.

39 Trait d’Union N°50 - 2014 conseil de fabrique de l’église de bataville

Je profite de cette rubrique pour préciser la situation particulière de l’église de Bataville. Les églises des départements sous le régime du Concordat appartiennent aux communes. Bataville n’étant pas une commune mais seulement une paroisse, son église appartient en indivision aux communes de Moussey et de Réchicourt. En conséquence, toute intervention sur le bâtiment doit obtenir l’accord et la participation des deux communes. Nous ne pouvons que nous féliciter de la bonne entente entre les deux municipalités qui nous aident régulièrement. Je remercie les deux communes pour leur soutien actif ainsi que tous nos généreux donateurs qui nous permettent de boucler notre budget sans oublier les membres du Conseil de Fabrique qui se dévouent sans compter. Je souhaite à tous de belles fêtes de Noël et de Nouvel An. Le Président : Gérard BOTZ La Trésorière : Monique SPAETH

Le repas des deux Conseils de Fabrique, assorti d’un petit marché de Noël, a attiré un public quelque peu clairsemé. Dommage ! Le tableau peint par Mme Sylviane Georges, mis en jeu à cette occasion, figurera en bonne place dans la maison de la famille Blaise. Bravo à cette artiste pour son talent et sa générosité, et félicitations aux heureux gagnants ! conseil de fabrique de l’église de MOUSSEY

Notre église a été témoin, comme les années Grâce à nos bénévoles et aux professionnels, tout est précédentes, des joies et des peines des paroissiens rentré dans l’ordre maintenant. de Moussey. Nous remercions vivement ceux qui nous Deux offices, dont la cérémonie solennelle des 80 soutiennent par leurs dons ou leur dévouement et ans de l’UNC, ont été perturbés par une coupure de souhaitons à tous de joyeuses fêtes de Noël et de courant qui, heureusement, n’a pas été très longue Nouvel An. mais qui a provoqué une modification du programme La Présidente : Marie-Thérèse FROELIGER des cloches : en effet, les Mousseyens ont eu la désagréable surprise d’avoir droit à l’Angélus à 1 h La Secrétaire : Odette PIERRET 30 du matin ! La Trésorière : Marie-Thérèse BOTZ

FAITS DIVERS Il faut croire que certaines personnes trouvent un malin plaisir à dégrader. Gratuitement. N’importe où. N’importe quoi. Lieu de culte, habitation, mobilier public, tout devient la cible potentielle d’individus peu scrupuleux et irrespectueux. C’est ainsi que l’on a pu découvrir les dégâts provoqués par le geste peu recommandable d’un irresponsable sur les locaux de l’église de Bataville. Et bien sûr, il va falloir réparer. Et qui paiera la facture ? En attendant l’auteur ( ou les auteurs ) reste inconnu. Il y a sans doute d’autres façons plus intelligentes de se faire remarquer. Trait d’Union N°50 - 2014 40 école Intercommunale de musique du sânon

La musique peut donner des ailes à nos pensées et éclairer notre âme d’une lumière éternelle. ( Platon )

L’équipe de l’EIMS vous souhaite une bonne et heureuse année 2015.

Retour en arrière : le 12/11/14 a eu lieu le tirage de notre traditionnelle tombola. Cette année, le numéro 10 était à l’honneur. Nos plus vifs remerciements à tous les participants et bravo aux 51 gagnants !

En 2015 : - 21/03/15 : fête de la St Patrick avec l’orchestre DAGAN. Repas concocté par M. Sébastien Streiff sur le thème de l’Irlande… Les hommes sont invités à venir en kilt. - 12/06/15 : audition des élèves suivie d’un repas convivial. Le comité tient à remercier la commune de MOUSSEY pour son soutien à l’E.I.M.S., ainsi que le Conseil Général de la , la C.C.P.E., et les différentes communes qui nous aident. Remerciements sincères à : - M. Edmond GIGNAN pour ses cours et la façon de faire jouer en groupe ses différents élèves lors des auditions - M. Christian MARTIN pour son implication en tant que professeur depuis plus de 20 ans aussi bien pour les cours que lors des diverses manifestations.

Sans la musique, la vie serait une erreur. ( Nietzche )

L’EIMS accueille 27 élèves de 12 - AVRICOURT : 3 élèves communes des environs de Moussey. - : 2 élèves - MOUSSEY : 5 élèves - : 2 élèves - RECHICOURT-LE-CHATEAU : 5 élèves - , , LORQUIN, - MAIZIERES-LES-VIC : 4 élèves RECHICOURT-LA- PETITE, , XOUSSE : 1 élève par commune.

41 Trait d’Union N°50 - 2014 L’année 2014 avec l’Association la chaussure bataville

Limen L’œuvre « LIMEN » (le seuil), élaborée par Lani Maestro, artiste reconnue, et financée entièrement par la Fondation de France ( fonds privés ), est une structure qui invite à la promenade et au repos. Elle est installée entre l’ancienne cantine et le site de production. Mme Nathalie Griesbeck, députée européenne, ainsi que de nombreuses personnalités, ont assisté à l’inauguration le 26 avril 2014. Bata city - 29 Juin 2014 Première manifestation publique de la Fabrique Autonome des Acteurs, dans le cadre du Festival des Cabanes en Moselle (organisé par le Conseil Général), BATA-CITY fut le moment de ballades artistiques ponctuées de performances théâtrales sur tout le site industriel de Bataville, transformé en une immense scène. Mirabelle TV a réalisé un documentaire diffusé en septembre- octobre sur leur chaîne. JEP 2014 - 20 et 21 septembre 2014 4ème Journée Européenne du Patrimoine pour l’association qui fut encore un immense succès (plus de 1000 visites). Au programme : - inauguration de la plaque patrimoine XXème siècle pour l’ensemble du site, avec la présence d’Isabelle Michard, architecte des bâtiments de France, d’Enora Juhe, et d’élus communaux et régionaux - présentation de la nouvelle visite guidée « high tech » avec system QR Code, signalétiques et descriptifs des 8 lieux symboliques de la cité Bataville - projection du film « Bienvenue à Bataville » avec la présence de François Caillat, réalisateur du film, qui a vu une salle comble. Le débat mené par François Caillat et Alain Gatti (auteur de « Chausser les hommes qui vont pieds nus ») a été un échange convivial entre les visiteurs et les intervenants sur Bataville. Un grand merci à ceux qui nous ont suivis et soutenus durant toute cette année. L’année 2015 promet d’être en nouveautés pour l’association. Le site : lachaussure-bataville.e-monsite.com a atteint les 15 700 visites durant cette année. Un grand bravo à tous ceux qui font vivre l’association par leur aide et bénévolat. A toutes et à tous, joyeuses fêtes de fin d’année !

Association des donneurs de sang bénévoles de moussey

Nous n’avons eu qu’une seule collecte cette année, le10/06/2014, avec 25 dons seulement. Le loto annuel, organisé le 02/03/2014, a connu un franc succès. Les fonds récoltés permettent de recevoir les donneurs de façon conviviale. Pour l’année 2015 trois collectes sont programmées : le 09/06/2015 / le 08/09/2015 / le 24/11/2015. Notre traditionnel loto aura lieu le 01/03/2015 à la salle de Moussey. A toutes et à tous, joyeuses fêtes de fin d’année. Le comité Trait d’Union N°50 - 2014 42 école élémentaire de moussey

Soirée humoristique appréciée par les enfants et les parents venus nombreux.

Club du 3ème âge

Le jeudi 22 mai a eu lieu l’Assemblée Générale suivie d’une messe pour tous les défunts, en présence de tous les membres du club et de MM. Jean-Paul Leroy, maire, et Jean-Paul Kohler, adjoint. Un bon repas clôtura cette journée, dans la bonne humeur et la convivialité. Le jeudi 26 juin, dans le cadre du 40ème anniversaire du club, 58 personnes prirent le bus pour une sortie au Royal Palace à Kirwiller. Le club a pris en charge 80% des frais de repas et spectacle. Au retour, un petit repas fut servi à la salle de Moussey. Le président et le comité remercient toutes les personnes fidèles aux rencontres bimensuelles ( 1er et 3ème jeudi de chaque mois ). Nous avons eu le plaisir de fêter un anniversaire, celui d’Irène Walk, vice-présidente du club. Félicitations à cette nouvelle octogénaire ! Nous tenons à nous répéter : la moyenne d’âge des membres de notre club est toujours en courbe croissante. Un appel est lancé pour accueillir de nouveaux membres : ils seront les bienvenus dans notre groupe, et cela permettra sans doute d’abaisser la moyenne d’âge et d’apporter du sang neuf et de nouvelles idées. Nous remercions la municipalité et le Conseil Général de leurs subventions. Nous souhaitons à toutes et à tous un Joyeux Noël, une bonne santé ( nos pensées vont aux malades auxquels nous souhaitons un prompt rétablissement ), et une excellente année 2015. Le président et son comité. 43 Trait d’Union N°50 - 2014 Les bata player’s Un groupe sur lequel on peut compter

Cette année écoulée peut se qualifier d’une année Notre incontournable bien remplie. Nous avons répondu favorablement à « Sainte Cécile », patronne de tous les toutes les sollicitations et elles furent nombreuses. musiciens. La messe dominicale que nous animons est suivie d’un petit Après une trêve hivernale bien méritée, nous avons repris le concert durant lequel nous essayons de surprendre notre chemin de notre salle de répétitions avec beaucoup d’entrain auditoire avec des interprétations inédites. et d’enthousiasme. Les retrouvailles furent chaleureuses et le plus grand bonheur était de constater que personne ne Le marché de Noël de nos deux conseils de fabrique, que manquait à l’appel. Notre gros problème étant toujours le nous avons à nouveau honoré cette année, n’ayant pu y même : le manque d’effectif ! participer l’an passé. Vous pouvez le constater, notre phalange, malgré le petit Mais revenons à ce que fut cette année 2014. Elle s’est nombre, est toujours présente et ne désarme pas. Les soldée par un nombre important d’évènements au sein de étrangers qui nous découvrent nous encouragent à continuer notre commune. Et par la même occasion nous avons souvent dans cette voie. Nous, de notre côté, nous nous engageons été mis à contribution, ce qui nous a ravis par ailleurs. Il n’est à cultiver notre envie et à poursuivre notre passion. pas inutile de les évoquer. Au risque de nous répéter, nous renouvelons nos L’inauguration de l’œuvre ( limen ) située derrière la cantine : remerciements à la municipalité et au Conseil Général pour elle nous rappelle le passé et nous incite à nous tourner vers l’aide financière et matérielle qu’ils nous apportent, ainsi l’avenir. que la mise à disposition d’un local pour nos répétitions. Les Cabanes Mosellanes, patronnées par le Conseil Général Un grand merci aussi à tous nos fidèles supporters qui nous de la Moselle. Tous les cantons du département ont été mis à accompagnent tout au long de l’année, même s’ils ne sont contribution, et le nôtre n’a pas été en reste. pas trop nombreux. La fête d’été à Moussey, à laquelle nous avons toujours un L’année 2014 s’achève et, en cette période de fêtes, le grand plaisir à participer. Il faut souligner que l’accueil y est président et les Bata-Player’s vous adressent leurs vœux les on ne peut plus convivial. meilleurs pour la nouvelle année : que l’année à venir vous L’audition de l’Ecole de Intercommunale de Musique du apporte beaucoup de joies en famille et du travail pour ceux Sânon où nous pouvons constater les progrès effectués par qui sont en recherche d’un emploi. Et surtout une bonne nos musiciens en herbe et que nous ne pouvons que féliciter. santé, ce qui est primordial. On y associe également l’excellent travail des professeurs. Vive 2015 ! Les Bata-Player’s

Trait d’Union N°50 - 2014 44 Le jardin du souvenir

Comme son nom l’indique, il doit être celui des gens dont le souvenir reste gravé dans nos mémoires, et non celui des anonymes. La stèle qui y a été érigée est destinée à recevoir les épitaphes des personnes qui y reposent. Or, à ce jour, aucun nom n’y figure alors que des cendres ont déjà été dispersées. Les familles concernées par cette démarche peuvent y apposer une plaque après avoir pris contact avec la maire. Il en est de même pour les familles qui envisageraient la même démarche dans le futur.

Rappel important : tout dépôt de cendres ne peut se faire : - qu’avec l’autorisation préalable de la mairie - qu’en présence d’un représentant de la commune.

Site Industriel Hellocourt 57770 MOUSSEY

3 avenue Tomas Bata 03 87 24 60 71 57770 Moussey / Bataville 03 54 83 96 91 pré-presse & Sur place imprimerie ou de A à Z à emporter www.imprimerie-zaffagni.com [email protected]

45 Trait d’Union N°50 - 2014 état civil Sincères félicitations aux heureux parents et meilleurs vœux de prospérité aux nouveaux-nés ! NAISSANCES Sacha bastian né le 11 mai Coline LEROY née le 6 janvier Lyne PERRIN née le 20 juillet Nathan EVRARD né le 22 janvier Noan BRUNNER HERMOSILLA né le 28 août Jade SKUTEK née le 10 avril Louane AZZARELLO née le 1er septembre. Thibaut haraux né le 7 mai Jeanne guilloteau née le 6 décembre.

BAPTEME REPUBLICAIN Une premier pour la mairie de Moussey ! Etaient à l’honneur ce jour-là les enfants Kiliana, Noémie et Thibaut Haraux.

MARIAGE M. Florian Bauer et Melle Sophie Albert le 9 août.

Meilleurs vœux de bonheur aux jeunes époux !

DÉCÈS

M. Hervé Aldaya M. Jean-Marie Stoehr Mme Agnès Weber Mme Jeanine Kimmel le 21 décembre 2013 le 9 mars épouse Amann épouse Gassert à l’âge de 55 ans à l’âge de 77 ans le 1er juin le 15 novembre à l’âge de 84 ans à l’âge de 86 ans. Nos plus sincères condoléances aux familles en deuil. Trait d’Union N°50 - 2014 46 Nos partenaires

Entreprise de Travaux Publics REICHART Zone Industrielle - 57400 SARREBOURG

Tél. : 03 87 03 26 87 Fax : 03 87 23 96 12 Email : [email protected]

ADDUCTION D’EAU POTABLE, ASSAINISSEMENT, RESEAUX DIVERS, FORAGES HORIZONTAUX

Email : [email protected]

47 Trait d’Union N°50 - 2014 Nos partenaires

Trait d’Union N°50 - 2014 48 Nos partenaires

Epicerie La Coop’

HORAIRES D’OUVERTURE : Site Industriel Hellocourt Du mardi au vendredi de : 6h15 - 12h15 et 16h00 - 19h00 Le samedi de : 7h30 - 12h00 et 16h00 - 18h00 Le dimanche de : 7h30 - 12h00 - Fermé le Lundi 57770 MOUSSEY Pain · Viande - Alimentation 3 rue Tomas BATA - 57770 Moussey Tél. : 03 87 24 58 41 Réservations et Commandes au : 03 87 24 63 76 Fax : 03 87 24 65 25

49 Trait d’Union N°50 - 2014 Nos partenaires

garage wolfersberger nicole

L’huile des records du monde

Ventes véhicules neufs & occasions toutes marques

Carrosserie - Peinture

Mécanique - Entretien toutes marques

Dépannage 24h/24 - Remorquage

20, rue du Marais 11, rue Victor Pierre 57770 moussey 54450 BLâmont

Tél. : 03 87 24 61 22 Tél. : 03 83 75 85 66 Fax : 03 87 24 72 76 Fax : 03 83 76 92 71

Trait d’Union N°50 - 2014 50 A toutes et à tous, meilleurs vœux pour l’année 2015 !