J.A.A. 2900 - Vingt-neuvième année - N° 1 - Mercredi 10 janvier 2007 Annoncer les rectifications d’adresses

Le «Journal officiel de la République et Canton du Jura» paraît chaque semaine, Tarif des insertions: Fr. 1.50 le mm, sur deux colonnes à la page (une colonne: le mercredi. Terme de la remise des publications: le lundi à 12 heures. Ce délai 85 mm de large). Une publication ne peut être retirée que par une personne peut être avancé si la date de parution est jour férié. Abonnement: 65 francs par compétente; si la composition est terminée, elle est facturée. Les ordres de an. Vente au numéro: Fr. 1.80. Editeur: Centre d’impression Le Pays S.A., Por- retrait ne peuvent être donnés que jusqu’au mardi, à 8 h 30. Adresse postale pour rentruy, tél. 032 465 89 39, fax 032 466 51 04. Compte de chèques postaux l’envoi des publications: «Journal officiel de la République et Canton du Jura», 25-3568-2. case postale 1350, 2900 Porrentruy 1.

Publications Au vote, cette proposition est rejetée par 37 voix des autorités administratives cantonales contre 13. Rubrique 450.501.00 – Ponts et chaussées. Aména- gement du réseau routier (pistes cyclables) République et Canton du Jura Gouvernement et majorité de la commission: Procès-verbal N° 78 de la séance du Parlement 5840000 francs. du mercredi 20 décembre 2006 Minorité de la commission: 5940000 francs. Lieu: Hôtel du Parlement, Delémont. Au vote, la proposition du Gouvernement et de la Présidence: Charles Juillard (PDC), président. majorité de la commission est acceptée par 29 voix Scrutateurs: Fritz Winkler (PLR) et Yves Queloz (PDC). contre 25. Secrétariat: Jean-Claude Montavon, vice-chancelier d’Etat. Rubrique 470.362.00 – Transports et énergie. Sub- Excusés: Jérôme Corbat (CS-POP), Yves-Alain Fleury ventions aux communes pour transports publics (PDC), Vincent Gigandet (PDC), Benoît Gogniat (PS), Jean- (boucle urbaine Porrentruy) Paul Miserez (PCSI), Michel Probst (PLR), Bluette Riat (PS), Commission et Gouvernement: 43400 francs (au Emilie Schindelholz Aeschbacher (CS-POP), Alain lieu de 33400 francs). Schweingruber (PLR) et Vincent Wermeille (PCSI). Cette proposition est acceptée par la majorité des Suppléants: Pierluigi Fedele (CS-POP), Samuel Rohrbach députés (PDC), Gabriel Cattin (PDC), Suzanne Maître (PCSI), Yvette Tous les articles de l’arrêté, ainsi que le titre et le pré- Gyger (PLR), Pierre Rota (PS), Luc Schindelholz (CS-POP), ambule, sont adoptés sans discussion. Stéphane Brosy (PLR) et Bruno Willemin (PCSI). Au vote, l’arrêté est adopté par la majorité du Parle- (La séance est ouverte à 8 h 30 en présence de 59 dépu- ment; une voix contraire est dénombrée. tés et de l’observateur de Moutier.) 1. Communications 5. Modification de la loi de procédure et de juridiction administrative et constitutionnelle (Code de procé- Présidence du Gouvernement dure administrative) (deuxième lecture) 2. Rapport du Gouvernement sur la législature 2003- L’entrée en matière n’est pas combattue. 2006 Le rapport est présenté et discuté. Au vote, en deuxième lecture, la modification de la loi est adoptée par la majorité des députés. 3. Interpellation N° 709 Service informatique: les particularités d’un audit. 6. Modification du Code de procédure civile de la Rémy Meury (CS-POP). République et Canton du Jura (deuxième lecture) Développement par l’auteur. L’entrée en matière n’est pas combattue. L’interpellateur n’est pas satisfait de la réponse du Au vote, en deuxième lecture, la modification du Gouvernement et demande l’ouverture de la discus- Code de procédure civile est adoptée par la majorité sion, ce que plus de douze députés acceptent. du Parlement. Département de la Justice et des Finances 7. Modification du Code de procédure pénale de la 4. Arrêté concernant le budget et la quotité de l’impôt République et Canton du Jura (deuxième lecture) pour l’année 2007 L’entrée en matière n’est pas combattue. L’entrée en matière n’est pas combattue. Au vote, en deuxième lecture, la modification du Rubrique 652.506.00 – Police cantonale. Mobilier, Code de procédure pénale est adoptée par la majo- équipements, véhicules rité des députés Proposition de Pierluigi Fedele (CS-POP): 8. Modification de la loi concernant la profession 2700000 francs au lieu de 2750000 francs (tenues d’avocat (deuxième lecture) Robocop). L’entrée en matière n’est pas combattue. PAGE 2 JOURNAL OFFICIEL N° 1 – 10 janvier 2007

Au vote, en deuxième lecture, la modification de la A l’issue de la séance, hommage du Parlement est rendu loi est adoptée par la majorité du Parlement. à MM. les ministres Claude Hêche, Jean-François Roth et 9. Interpellation N° 703 Gérald Schaller. Décret sur la CPJU: où en est-on? Rémy Meury (CS- Les procès-verbaux Nos 76 et 77 sont acceptés tacite- POP) ment. Développement par l’auteur. La séance est levée à 12h45. L’interpellateur est partiellement satisfait de la Delémont, le 22 décembre 2006. Au nom du Parlement réponse du Gouvernement. Le président: Charles Juillard Jean-Michel Conti (PLR) demande l’ouverture de la Le vice-chancelier: Jean-Claude Montavon discussion, ce que plus de douze députés acceptent. Département de la Santé, des Affaires sociales République et Canton du Jura et de la Police Procès-verbal N° 1 de la séance constitutive 10. Loi sur les droits des patients (deuxième lecture) du Parlement de la République et Canton Jura L’entrée en matière n’est pas combattue. pour la législature 2007-2010 Au vote, en deuxième lecture, la modification de la du mercredi 20 décembre 2006, à 18 heures loi est adoptée par la majorité du Parlement. Lieu de la séance: Eglise Saint-Marcel à Delémont. 11. Question écrite N° 2045 Présidence: Ami Lièvre (PS), aîné des députés, puis Situation des communes: des précisions s.v.p. Nathalie Barthoulot (PS), présidente élue. Rémy Meury (CS-POP) Scrutateurs provisoires: Maëlle Willemin (PDC), Gilles L’auteur est satisfait de la réponse du Gouverne- Pierre (PS), Gabriel Schenk (PLR) et Frédéric Lovis (PCSI). ment. Secrétariat: Jean-Claude Montavon, vice-chancelier d‘Etat. Département de l’Education Suppléant excusé: Giuseppe Natale (CS-POP). 12. Motion N° 802 1. Ouverture de la séance par l’aîné des députés, Ami Des distributeurs de préservatifs dans les établisse- Lièvre ments scolaires. Luc Schindelholz (CS-POP) 2. Rapport du Gouvernement sur l’élection des dépu- Développement par l’auteur. tés et des suppléants Le Gouvernement propose d’accepter la motion. Le président lit le rapport du Gouvernement du Au vote, la motion N° 802 est acceptée par la majo- 12 décembre 2006. rité du Parlement. 3. Validation de l’élection des députés et des sup- 13. Question écrite N° 2048 pléants Tour de dans le Jura: au-delà du prestige… A l’unanimité, le Parlement valide l’élection des Rémy Meury (CS-POP) députés et des suppléants élus le 22 octobre 2006. L’auteur est partiellement satisfait de la réponse gou- 4. Appel nominal des députés et des suppléants vernementale. Il est procédé à l’appel nominal des 60 députés et 14. Question écrite no 2049 29 suppléants présents: Education physique à l’école. Jean-Jacques Zuber Députés (PCSI) Ackermann Marcel Lièvre Pierre L’auteur est partiellement satisfait de la réponse du Barthoulot Nathalie Lorenzo-Fleury Maria Gouvernement et demande l’ouverture de la discus- Bendit Jean-Pierre Lovis Frédéric sion, ce que plus de douze députés acceptent. Berberat Jean-Louis Maître Suzanne 15. Question écrite N° 2054 Berdat Christophe Mauron Jean-Marie Des subventions équitables pour les sportifs. Boillat François-Xavier Meury Rémy Raphaël Schneider (PLR) Burri André Miserez Jean-Marie L’auteur n’est pas satisfait de la réponse gouverne- Cattin Françoise Miserez Jean-Paul mentale. Cattin Pierre-Olivier Miserez Samuel Département de l’Economie et de la Coopération Choffat Michel Pierre Gilles Comte Pierre-André Prince Pascal 16. Question écrite N° 2047 Donzé Schneider Irène Queloz Yves Des commerçants arnaqués: pour combien de Fedele Pierluigi Rottet Philippe temps encore? Lucienne Merguin Rossé (PS) Fleury Marlyse Roy-Fridez Anne L’auteure est partiellement satisfaite de la réponse Fridez Jean-Marc Schaffter Christophe du Gouvernement. Froidevaux Paul Schenk Gabriel 17. Rapport de la commission interparlementaire de Gerber Jacques Schweingruber Alain contrôle des HES-SO et HES-S2 Girardin Francis Seydoux Anne Au vote, le rapport est accepté par la majorité des Godat Hubert Stettler Thomas députés. Gschwind Jean-Paul Thentz Michel 18. Question écrite N° 2053 Hennequin Erica Thiévent Dominique Intervenir pour améliorer le passage transfrontalier. Hennet Germain Tonnerre Bernard Michel Juillard (PLR) Jeanbourquin Maxime Vallat Joël L’auteur est satisfait de la réponse gouvernementale. Joliat Céline Valley François Juillard Michel Vifian Serge Département de l’Environnement et de l’Equipement Juillerat Corinne Wermeille Vincent 19. Question écrite N° 2055 Juillerat Frédéric Willemin Gabriel Espèces introduites et envahissantes. Michel Kamber Patrice Willemin Maëlle Juillard (PLR) Lachat Sabine Willemin Marie-Noëlle L’auteur est satisfait de la réponse du Gouvernement. Lièvre Ami Winkler Fritz JOURNAL OFFICIEL N° 1 – 10 janvier 2007 PAGE 3

Suppléants 7. Discours inaugural de la plus jeune députée, Maëlle Baettig Dominique Gigandet Vincent Willemin (PDC) Brahier Clovis Gogniat Benoît 8. Election de la présidente du Parlement Breuleux Raphaël Lachat Alain Bulletins délivrés : 60 Cattin Christophe Lachat Jean-Paul Bulletins rentrés : 60 Cattin Gabriel Lachat Marcel Bulletins blancs : 4 Cattin Marc Luchinger Marcelle Bulletins valables : 56 Cattin-Clémence Sabine Macchi-Berdat Murielle Majorité absolue : 29 Chappuis Damien Merguin Rossé Lucienne Nathalie Barthoulot (PS) est élue par 53 voix; 3 voix Charmillot Jean-Luc Migy François-Xavier éparses. Corbat Jérôme Mischler Jean-Pierre 9. Promesse solennelle des ministres Dobler Eric Schneider Raphaël me Donzé-Roy Joëlle Simon Josy M Elisabeth Baume-Schneider (PS) et MM. Eichenberger Nicolas Vermeille Marco Charles Juillard (PDC), Michel Probst (PLR), Philippe Receveur (PDC) et Laurent Schaffter (PCSI) font la Ernst Hansjörg Veya Agnès promesse solennelle. Fleury Yves-Alain (La Nouvelle Rauracienne est chantée par l’Assem- 5. Promesse solennelle de l’aîné des députés blée.) Ami Lièvre (PS) fait la promesse solennelle. La séance est levée à 19h10. 6. Promesse solennelle des députés et des suppléants Ami Lièvre (PS) recueille la promesse des députés et Delémont, le 22 décembre 2006. Au nom du Parlement des suppléants suivants: La présidente: Nathalie Barthoulot Députés Le vice-chancelier: Jean-Claude Montavon Ackermann Marcel Lièvre Pierre Barthoulot Nathalie Lorenzo-Fleury Maria Bendit Jean-Pierre Lovis Frédéric République et Canton du Jura Berberat Jean-Louis Maître Suzanne Procès-verbal N° 2 de la séance constitutive Berdat Christophe Mauron Jean-Marie du Parlement de la République et Canton Jura Boillat François-Xavier Meury Rémy pour la législature 2007-2010 Burri André Miserez Jean-Marie du jeudi 21 décembre 2006, à 9 heures Cattin Françoise Miserez Jean-Paul Cattin Pierre-Olivier Miserez Samuel Lieu de la séance: Hôtel du Parlement à Delémont. Choffat Michel Pierre Gilles Présidence: Nathalie Barthoulot (PS), présidente. Comte Pierre-André Prince Pascal Scrutateurs provisoires: Maëlle Willemin (PDC), Gilles Donzé Schneider Irène Queloz Yves Pierre (PS), Gabriel Schenk (PLR), Frédéric Lovis (PCSI), Fedele Pierluigi Rottet Philippe Pierluigi Fedele (CS-POP) et Thomas Stettler (UDC). Fleury Marlyse Roy-Fridez Anne Secrétariat: Jean-Claude Montavon, vice-chancelier d‘Etat. Fridez Jean-Marc Schaffter Christophe Excusé: Pascal Prince (PCSI). Froidevaux Paul Schenk Gabriel Gerber Jacques Schweingruber Alain Suppléant: Damien Chappuis (PCSI). Girardin Francis Seydoux Anne (La séance est ouverte à 9 heures en présence de Godat Hubert Stettler Thomas 60 députés.) Gschwind Jean-Paul Thentz Michel 10. Elections au Parlement et au Gouvernement Hennequin Erica Thiévent Dominique Hennet Germain Tonnerre Bernard 10.1 Premier vice-président du Parlement Jeanbourquin Maxime Vallat Joël Bulletins délivrés :60 Joliat Céline Valley François Bulletins rentrés : 60 Juillard Michel Vifian Serge Bulletins blancs : 5 Juillerat Corinne Wermeille Vincent Bulletins valables : 55 Juillerat Frédéric Willemin Gabriel Majorité absolue :28 Kamber Patrice Willemin Maëlle François-Xavier Boillat (PDC) est élu par Lachat Sabine Willemin Marie-Noëlle 54 voix; 1 voix éparse. Lièvre Ami Winkler Fritz 10.2 Deuxième vice-président du Parlement Suppléants Bulletins délivrés : 60 Baettig Dominique Gigandet Vincent Bulletins rentrés : 60 Brahier Clovis Gogniat Benoît Bulletins blancs : 4 Breuleux Raphaël Lachat Alain Bulletins valables : 56 Cattin Christophe Lachat Jean-Paul Majorité absolue : 29 Cattin Gabriel Lachat Marcel Vincent Wermeille (PCSI) est élu par 53 voix; Cattin Marc Luchinger Marcelle 3 voix éparses. Cattin-Clémence Sabine Macchi-Berdat Murielle 10.3 Deux scrutateurs du Parlement Chappuis Damien Merguin Rossé Lucienne Charmillot Jean-Luc Migy François-Xavier Bulletins délivrés : 60 Corbat Jérôme Mischler Jean-Pierre Bulletins rentrés : 60 Dobler Eric Schneider Raphaël Bulletins blancs : 1 Donzé-Roy Joëlle Simon Josy Bulletins valables : 59 Eichenberger Nicolas Vermeille Marco Majorité absolue : 30 Ernst Hansjörg Veya Agnès Sont élus: Yves Queloz (PDC), par 59 voix, et Fleury Yves-Alain Fritz Winkler (PLR), par 49 voix. PAGE 4 JOURNAL OFFICIEL N° 1 – 10 janvier 2007

10.4 Deux scrutateurs suppléants du Parlement 11.4 Commission de la coopération Bulletins délivrés : 60 et de la réunification Bulletins rentrés : 60 Membres: Remplaçants: Bulletins blancs : 2 Lachat Marcel (PDC) Queloz Yves (PDC) Bulletins valables : 58 Seydoux Anne (PDC) Girardin Francis (PS) Majorité absolue : 30 Vermeille Marco (PDC) Lachat Alain (PLR) Sont élus: Bernard Tonnerre (PCSI), par Fleury Marlyse (PS) Chappuis Damien (PCSI) 56 voix, et Maria Lorenzo-Fleury (PS), par Brahier Clovis (PS) 51 voix. Mauron Jean-Marie (PLR) 10.5 Président du Gouvernement Prince Pascal (PCSI) Bulletins délivrés : 60 11.5 Commission de l’économie Bulletins rentrés : 60 Membres: Remplaçants: Bulletins blancs : 15 Gigandet Vincent (PDC) Ackermann Marcel (PDC) Bulletins valables : 45 Lièvre Pierre (PDC) Pierre Gilles (PS) Majorité absolue : 23 Thiévent Dominique (PDC) Donzé Schneider Irène (PLR) Laurent Schaffter (PCSI), ministre, est élu par Juillerat Corinne (PS) Jeanbourquin Maxime (PCSI) 43 voix; 2 voix éparses. Gogniat Benoît (PS) 10.6 Vice-président du Gouvernement Valley François (PLR) Simon Josy (PCSI) Bulletins délivrés : 60 Bulletins rentrés : 60 11.6 Commission de la santé Bulletins blancs : 19 Membres: Remplaçants: Bulletins nuls : 1 Bulletins valables : 40 Choffat Michel (PDC) Seydoux Anne (PDC) Majorité absolue : 21 Fleury Yves-Alain (PDC) Migy François-Xavier (PS) Froidevaux Paul (PDC) Lüchinger Marcelle (PLR) Elisabeth Baume-Schneider (PS), ministre, est Vallat Joël (PS) Cattin Sabine (PCSI) élue par 38 voix; 2 voix éparses. Veya Agnés (PS) 11. Election des membres des commissions parlemen- Gerber Jacques (PLR) taires permanentes Tonnerre Bernard (PCSI) 12. Election des remplaçants des membres des com- 11.7 Commission de l’éducation et de la formation missions parlementaires permanentes Membres: Remplaçants: Tous les candidats sont élus tacitement en vertu de l’article 80, alinéa 7, du règlement. Bendit Jean-Pierre (PDC) Willemin Gabriel (PDC) Joliat Céline (PDC) Cattin Christophe (PS) 11.1 Commission de gestion et des finances Roy Anne (PDC) Eichenberger Nicolas (PLR) Membres: Remplaçants: Girardin Francis (PS) Tonnerre Bernard (PCSI) Dobler Eric (PDC) Froidevaux Paul (PDC) Berdat Christophe (PS) Fridez Jean-Marc (PDC) Barthoulot Natalie (PS) Schenk Gabriel (PLR) Gschwind Jean-Paul (PDC) Schneider Raphaël (PLR) Miserez Jean-Paul (PCSI) Willemin Gabriel (PDC) Chappuis Damien (PCSI) 13. Election des présidents Lièvre Ami (PS) Godat Hubert (CS-POP + Verts) des commissions parlementaires permanentes Merguin Rossé Lucienne (PS) 13.1 Commission de gestion et des finances Vifian Serge (PLR) Winkler Fritz (PLR) Bulletins délivrés : 60 Cattin Françoise (PCSI) Bulletins rentrés : 60 Maître Suzanne (PCSI) Bulletins blancs : 11 Meury Rémy (CS-POP + Verts) Bulletins nuls : 2 Bulletins valables : 47 11.2 Commission de l’environnement Majorité absolue : 24 et de l’équipement Serge Vifian (PLR) est élu par 47 voix. Membres: Remplaçants: 13.2 Commission de l’environnement Berberat Jean-Louis (PDC) Charmillot Jean-Luc (PDC) et de l’équipement Lachat Sabine (PDC) Macchi Murielle (PS) Willemin Maëlle (PDC) Miserez Samuel (PLR) Bulletins délivrés : 60 Lièvre Ami (PS) Cattin Marc (PCSI) Bulletins rentrés : 60 Thentz Michel (PS) Bulletins blancs : 5 Juillard Michel (PLR) Bulletins valables : 55 Lovis Frédéric (PCSI) Majorité absolue : 28 Ami Lièvre (PS) est élu par 54 voix; 1 voix 11.3 Commission de la justice et des pétitions éparse. Membres: Remplaçants: 13.3 Commission de la justice et des pétitions Burri André (PDC) Boillat François-Xavier (PDC) Cattin Gabriel (PDC) Miserez Jean-Marie (PS) Bulletins délivrés : 60 Lachat Jean-Paul (PDC) Donzé Joëlle (PLR) Bulletins rentrés :60 Migy François-Xavier (PS) Wermeille Vincent (PCSI) Bulletins blancs : 8 Lorenzo-Fleury Maria (PS) Bulletins valables : 52 Hennet Germain (PLR) Majorité absolue : 27 Cattin Pierre-Olivier (PCSI) André Burri (PDC) est élu par 52 voix. JOURNAL OFFICIEL N° 1 – 10 janvier 2007 PAGE 5

13.4 Commission de la coopération Bulletins rentrés : 60 et de la réunification Bulletins valables : 60 Bulletins délivrés : 60 Majorité absolue : 31 Bulletins rentrés : 60 Sont élus: Bulletins blancs : 9 — Vincent Paupe (PDC) : 56 voix Bulletin nul : 1 — Sylviane Liniger Odiet (PLR) : 55 voix Bulletins valables : 50 — Jean Moritz (PS) : 49 voix Majorité absolue : 26 14.4 Cinq juges au Tribunal de première instance Anne Seydoux (PDC) est élue par 48 voix; Bulletins délivrés : 60 2 voix éparses. Bulletins rentrés : 60 13.5 Commission de l’économie Bulletins blancs : 2 Bulletins délivrés : 60 Bulletins valables : 58 Bulletins rentrés : 60 Majorité absolue : 30 Bulletins blancs : 11 Sont élus: Bulletin nul : 1 — Philippe Guélat (PDC) : 51 voix Bulletins valables : 48 — Pierre Lachat (PDC) : 49 voix Majorité absolue : 25 — Damien Rérat (PLR) : 48 voix Pierre Lièvre (PDC) est élu par 47 voix; 1 voix — Carmen Brossart Steulet (PS): 47 voix éparse. — Corinne Suter (PLR) : 31 voix 13.6 Commission de la santé 14.5 Huit juges assesseurs au Tribunal correctionnel du Tribunal Bulletins délivrés :60 de première instance Bulletins rentrés : 60 Bulletins blancs :1 Bulletins délivrés : 60 Bulletins valables : 59 Bulletins rentrés : 60 Majorité absolue : 30 Bulletins valables : 60 Majorité absolue : 31 Joël Vallat (PS) est élu par 58 voix; 1 voix éparse. Sont élus: — Jean-Bernard Farine (PDC) : 51 voix 13.7 Commission de l’éducation et de la formation — Marie-Line Froidevaux (PS) : 50 voix Bulletins délivrés : 60 — Claude Etienne (PS) : 48 voix Bulletins rentrés : 60 — Laurence Babey (PCSI) : 47 voix Bulletins blancs : 6 — Roberte Jolissaint (PDC) : 47 voix Bulletins valables : 54 — Gisèle Brahier (PLR) : 46 voix Majorité absolue : 28 — Thérèse Schindelholz (PCSI) : 46 voix Jean-Paul Miserez (PCSI) est élu par 53 voix; — Jacqueline Vifian (PLR) : 34 voix 1 voix éparse. A obtenu des voix: Claude Gerber (UDC), 12 voix. 14. Election des autorités judiciaires 14.6 Deux juges d’instruction 14.1 Cinq juges permanents au Tribunal cantonal Bulletins délivrés : 60 Bulletins rentrés : 60 Bulletins délivrés : 60 Bulletins blancs : 2 Bulletins rentrés : 60 Bulletin nul : 1 Bulletins valables : 60 Bulletins valables : 57 Majorité absolue : 31 Majorité absolue : 29 Sont élus: Sont élus: — Pierre Boinay (PDC) : 57 voix — Geneviève Bugnon (PDC) : 55 voix — Pierre Theurillat (PDC) : 56 voix — Jean Crevoisier (PS) : 48 voix — Pierre Broglin (PS) : 56 voix — Daniel Logos (PLR) : 55 voix 14.7 Procureur général — Gérard Piquerez (PLR) : 54 voix Bulletins délivrés : 60 14.2 Sept juges non permanents Bulletins rentrés :60 au Tribunal cantonal Bulletins blancs : 8 Bulletins délivrés : 60 Bulletins nuls : 4 Bulletins rentrés : 60 Bulletins valables :48 Bulletins valables : 60 Majorité absolue :25 Majorité absolue : 31 Yves Maître (PDC) est élu par 48 voix. Sont élus: 14.8 Substitute du procureur général — Geneviève Bugnon (PDC) : 58 voix Bulletins délivrés : 60 — Philippe Guélat (PDC) : 58 voix Bulletins rentrés : 60 — Jean Crevoisier (PS) : 57 voix Bulletins blancs : 4 — Jean-François Kohler (PLR) : 56 voix Bulletins valables : 56 — Pierre Lachat (PDC) : 55 voix Majorité absolue : 29 — Carmen Bossart Steulet (PS) : 54 voix — Corinne Suter (PLR) : 46 voix Valérie Cortat (PCSI) est élue par 56 voix. 14.3 Trois juges suppléants 14.9 Président du Tribunal des mineurs au Tribunal cantonal Bulletins délivrés : 60 Bulletins délivrés : 60 Bulletins rentrés : 60 PAGE 6 JOURNAL OFFICIEL N° 1 – 10 janvier 2007

Bulletins blancs : 8 18. Election de quatre membres Bulletins valables : 52 de la commission du fonds de péréquation Majorité absolue : 27 Sont élus tacitement (cf. article 66, alinéa 7, du règle- Yves Richon (PS) est élu par 52 voix. ment du Parlement): Hubert Ackermann (PDC), 14.10 Quatre assesseurs au Tribunal des mineurs Roland Jecker (PS), François Valley (PLR) et Bruno Bulletins délivrés : 60 Willemin (PCSI). Bulletins rentrés : 60 19. Election des préposés Bulletin blan : 1 aux Offices des poursuites et faillites Bulletins nuls : 3 Bulletins délivrés : 59 Bulletins valables : 56 Bulletins rentrés : 59 Majorité absolue : 29 Bulletins blancs : 2 Sont élus: Bulletins valables : 57 — Isabelle Fleury (PDC) : 49 voix Majorité absolue : 29 — Max Gœtschmann (CS-POP + Verts) : 48 voix 19.1 Préposé pour le district de Delémont — Rita Rais (PCSI) : 47 voix Antoine Varrin (PCSI) est élu par 56 voix. — Danielle Küenzi (PLR) : 45 voix 19.2 Préposé pour le district 15. Promesse solennelle des nouveaux membres des des Franches-Montagnes autorités judiciaires Jean-Marie Aubry (PDC) est élu par 53 voix. 16. Commission des recours en matière d’impôts 19.1 Préposé pour le district de Porrentruy 16.1 Election de neuf membres Daniel Farine (PLR) est élu par 53 voix. Sont élus tacitement (cf. article 66, alinéa 7, du règlement du Parlement): Alain Beuchat (PS), 20. Election du chef du Contrôle des finances Yannick Galli (PS), Jean-Louis Imhof (PS), Bulletins délivrés : 59 Jean-Claude Jolidon (PDC), Manfred Knus Bulletins rentrés : 59 (PLR), Jean-Philippe Kohler (PLR), Dominique Bulletins blancs : 5 Paupe (PDC), Claude-Adrien Schaller (PCSI) et Bulletins nuls : 3 Maurice Zeller (PDC). Bulletins valables : 51 16.2 Election de trois suppléants Majorité absolue : 26 Sont élus tacitement (cf. article 66, alinéa 7, du Maurice Brêchet (PDC) est élu par 51 voix. règlement du Parlement): Théophile Bœgli La séance est levée à 12h50. (PLR), Didier Cuenin (PDC) et Gilberte Stu- der (PS). Delémont, le 22 décembre 2006. Au nom du Parlement 16.3 Election du président La présidente: Nathalie Barthoulot Le vice-chancelier: Jean-Claude Montavon Bulletins délivrés :59 Bulletins rentrés :59 Bulletins blancs : 10 Bulletins valables : 49 Majorité absolue : 25 Jean-Philippe Kohler (PLR) est élu par 49 voix. Séminaire d’introduction 16.4 Election du premier vice-président MINERGIE® - Bâtiments neufs et Bulletins délivrés :59 Bulletins rentrés : 59 rénovations : que dois-je savoir et Bulletins blancs : 5 comment financer ? Bulletins valables : 54 Public cible : Majorité absolue : 28 Investisseurs, assurances, professionnels du bâtiment, Jean-Louis Imhof (PS) est élu par 54 voix. gérances, caisses de pension, spécialistes de la branche de la construction, architectes, ingénieurs… 16.5 Election du deuxième vice-président Programme : Bulletins délivrés : 59 • MINERGIE® : subventions, hypothèques, fiscalité Bulletins rentrés : 59 • Isolation thermique et étanchéité Bulletins blancs : 6 • Enveloppe du bâtiment Bulletin nul : 1 • Aération douce / double-flux Bulletins valables : 52 • Production de chaleur et énergie renouvelable Majorité absolue : 27 • Financement Jean-Claude Jolidon (PDC) est élu par 52 voix. Entrée libre, inscription obligatoire. 17. Commission de la protection des données Date, lieu : 17.1 Election de deux membres 18 janvier 2007, Fribourg et 30 janvier 2007, Vaud Sont élus tacitement (cf. article 66, alinéa 7, du de 16h15 à 18h30 règlement du Parlement): Daniel Hubleur Suivi d'un apéritif (PCSI) et Vincent Willemin (PDC). Programme détaillé et inscription : 17.2 Election de deux suppléants sur www.minergie.ch (manifestations) Sont élus tacitement (cf. article 66, alinéa 7, du ou auprès de l’Agence MINERGIE® romande règlement du Parlement): Philippe Berthoud tél. 026 321 53 25, [email protected] (PDC) et Pascal Haenni (PLR). JOURNAL OFFICIEL N° 1 – 10 janvier 2007 PAGE 7

Extrait du procès-verbal 3En règle générale, pour tous ses projets, le Canton se réfère de la séance du Gouvernement aux recommandations et directives de l’Association Eco- du 19 décembre 2006 Construction qui intègrent les notions du développement durable dans le processus de la construction. Il applique en Par arrêté, le Gouvernement a créé un groupe de travail particulier l’utilisation des Eco-devis pour les choix tech- temporaire chargé de mettre en œuvre l’intégration de niques et de matériaux et intègre dans ses cahiers des l’évaluation d’impacts sur la santé (EIS) dans la gestion charges et de soumissions les certifications qualitatives publique. contrôlées, telles que les certifications FSC ou Q +, en tant que Le groupe de travail participe, selon les modalités défi- critères d’adjudication ou d’exécution. nies, aux différentes étapes de l’évaluation d’impacts sur 4Par analogie, cette directive s’applique à des constructions la santé telles que décrites dans le document «processus de génie civil (passerelles, stabilisations de talus, parois anti- bruit, etc.) et aux projets de nouvelles constructions de l’Hôpi- décisionnel et opérationnel» du 22 novembre 2006. tal du Jura (H-JU), dont l’investissement est entièrement Le groupe de travail est composé de la manière sui- financé par l’Etat. vante: Article 3 1L’Etat assure le financement de ces études de — M. Jean-Luc Baierlé, médecin cantonal, variante sur la base d’un budget défini par les responsables Service de la santé; de projet, intégré dans le crédit d’étude et/ou d’ouvrage prin- —Mme Rosalie Beuret, collaboratrice cipal ou par le biais d’un crédit complémentaire spécifique. au Service de l’aménagement du territoire; 2L’étude portera sur les frais d’investissement, de fonctionne- — M. Jacques Bloque, chef du Service de l’économie; ment et de maintenance. 1 — M. Michel Kohler, collaborateur Article 4 La décision d’engager une étude de variante appar- tient au Gouvernement, sur proposition de l’unité administra- au Service de l’enseignement; tive responsable du projet. — M. Christian Froidevaux, collaborateur 2Pour les projets dont l’Etat est maître de l’ouvrage, le chef du à la Trésorerie générale; Service des constructions et des domaines est compétent —Mme Chloé Saas, déléguée à la prévention pour les choix d’exécution portant sur le plan technique et sur et promotion de la santé, Service de la santé. le plan architectural. Le groupe de travail est présidé par Mme Chloé Saas, 3Demeurent réservées les compétences financières d’ouver- déléguée à la prévention et promotion de la santé. ture des crédits et d’adjudication des travaux. Le secrétariat du groupe de travail est assumé par le Ser- Article 5 La présente directive entre en vigueur le 1er janvier vice de la santé. 2007. Le pilotage de la mise en œuvre de l’intégration de l’éva- Delémont, le 7 novembre 2006. Au nom du Gouvernement luation d’impacts sur la santé est attribué au Service de La présidente: Elisabeth Baume-Schneider la santé. Le chancelier: Sigismond Jacquod 1 RSJU 611 Le présent arrêté entre en vigueur immédiatement. 2 RSJU 921.11 3 CFC = code des frais de construction Certifié conforme. Le chancelier d’Etat: Sigismond Jacquod. République et Canton du Jura Arrêté République et Canton du Jura portant adoption du plan de zones de protection Directive et du règlement pour les sources concernant l’utilisation du bois du Gemeindeverband Wasserversorgung dans les constructions -Roggenburg (GWER) à Ederswiler de la République et Canton du Jura Le Gouvernement de la République et Canton du Jura, du 7 novembre 2007 — vu la requête du GWER tendant à l’établissement de Le Gouvernement de la République et Canton du Jura, zones de protection des eaux souterraines pour les — vu l’article 68, alinéa 1, de la loi du 18 octobre 2000 sur les sources d’Ederswiler sur les communes d’Ederswi- finances cantonales1, ler et de , — vu la motion N° 758 «Construire en bois: une variante — vu le dépôt public, du 14 décembre 2005 au 23 jan- obligatoire» acceptée le 23 février 2005 par le Parlement, vier 2006, du plan de zones de protection et du règle- — vu l’adhésion de la République et Canton du Jura à l’asso- ciation Eco-Construction décidée par le Gouvernement le ment desdites sources, 7 septembre 2004, — attendu qu’aucune opposition ni réserve de droit n’a — vu l’article 5 de la loi du 20 mai 1998 sur les forêts2, été formulée contre le projet déposé, arrête: — vu le rapport d’étude hydrogéologique, établi le 20 novembre 2002 par le Bureau MFR Géologie- Article premier Le Gouvernement encourage la valorisation Géotechnique S.A. à Delémont, du bois comme matériau de construction dans les bâtiments de la République et Canton du Jura visant une utilisation por- — vu l’article 20 de la loi fédérale du 24 janvier 1991 sur tant aussi bien sur le gros-œuvre 1 et 2 (structures porteuses, la protection des eaux1, façades, toitures, etc.) que dans les aménagements intérieurs — vu l’article 50 de l’ordonnance du 6 décembre 1978 1 et 2 (cloisons, menuiserie, revêtements de sol, plafond, etc.) sur la protection des eaux2, et en temps que mesure complémentaire à la valorisation du arrête: bois-énergie. Article 2 1A cette fin, tout projet important, construction nou- Article premier velle ou transformation, fera l’objet d’une étude de variante Le plan de zones de protection et le règlement pour les de construction bois portant sur les éléments de construction sources du GWER à Ederswiler, sur les communes principaux définis à l’article 1, dans la mesure où cette d’Ederswiler et de Movelier, sont adoptés. variante est envisageable et pertinente. Article 2 2La part d’investissement, hors taxes, consacrée à l’utilisation du bois dans la variante bois sera d’au moins 15 % du coût de Aucune opposition n’a été déposée contre ce projet construction (CFC 2) 3. durant les délais légaux. PAGE 8 JOURNAL OFFICIEL N° 1 – 10 janvier 2007

Article 3 — limite de fortune, en général Le plan de zones de protection et le règlement sont (article 5, alinéa 1, OARPA) 31898 francs; déposés auprès des administrations communales — limite de fortune, pour les enfants d’Ederswiler et de Movelier où chacun peut les consul- (article 5, alinéa 1, OARPA) 10633 francs. ter. 2Le montant maximal des avances ne peut dépasser les Article 4 limites suivantes (article 8 OARPA): Les frais de la présente procédure, comprenant un émo- a) pour le conjoint 756 francs; lument de 250 francs et des débours par 50 francs soit au b) pour les deux premiers enfants, total 300 francs, sont mis à la charge du requérant. par enfant 790 francs; Article 5 c) pour les troisième et quatrième enfants, par enfant 527 francs; Le présent arrêté entre en vigueur immédiatement. d) dès le cinquième enfant, par enfant 263 francs. Delémont, le 19 décembre 2006. Au nom du Gouvernement 3La part des montants n’entrant pas en compte pour La présidente: Elisabeth Baume-Schneider l’adaptation en fonction de l’évolution des montants Le chancelier: Sigismond Jacquod 1 RS 814.20 destinés à la couverture des besoins vitaux définis par 2 RSJU 814.21 l’article 4 de l’ordonnance du 17 décembre 1997 sur les prestations complémentaires à l’assurance vieillesse, survivants et invalidité3 (article 11 OARPA) est adaptée République et Canton du Jura comme il suit: Arrêté — article 3, alinéa 1, OARPA 1595 francs; portant adaptation des limites de revenu — article 3, alinéa 4, OARPA 797 francs. et de fortune ainsi que du montant maximal Article 2 des avances en matière d’avance et de versement L’arrêté du 14 décembre 2004 portant adaptation des provisionnel de contributions d’entretien limites de revenu et du montant maximal des avances du 12 décembre 2006 en matière d’avance et de versement provisionnel de Le Gouvernement de la République et Canton du Jura, contributions d’entretien est abrogé. — vu l’article 23 de la loi du 21 juin 2000 sur l’aide au Article 3 recouvrement, l’avance et le versement provisionnel Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2007. de contributions d’entretien1, — vu l’article 11 de l’ordonnance du 5 décembre 2000 Delémont, le 12 décembre 2006. Au nom du Gouvernement La présidente: Elisabeth Baume-Schneider concernant l’avance et le versement provisionnel de Le chancelier: Sigismond Jacquod contributions d’entretien (OARPA)2, 1 RSJU 851.1 2 RSJU 851.11 — considérant que les montants de référence destinés 3 RSJU 831.301 à la couverture des besoins vitaux pour les presta- tions complémentaires à l’assurance vieillesse, sur- vivants et invalidité ont été adaptés avec effet au République et Canton du Jura 1er janvier 2007, — considérant que l’indice suisse des prix à la consom- Arrêté mation a passé de 99,6 points en janvier 2000 à 105,9 concernant la désignation points en octobre 2006, de sorte que la condition et la répartition des départements, d’indexation se trouve ainsi réalisée, ainsi que l’attribution des services mobiles pour la législature 2007-2010 arrête: Le Gouvernement de la République et Canton du Jura, Article premier — vu les articles 14 et 30 de la loi d’organisation du 1Les limites de revenu et de fortune pour les avances Gouvernement et de l’administration cantonale du totales et partielles sont adaptées comme il suit: 26 octobre 19781, — déduction maximale pour frais de garde — vu l’article 18 du décret d’organisation du Gouverne- (article 2, lettre a, OARPA) 2127 francs; ment et de l’administration cantonale du 25 octobre — limite de revenu, en général 19902, (article 3, alinéa 1, OARPA) 3107 francs; arrête: — majorations (article 3, al. 2, OARPA): Article premier a) pour les deux premiers enfants, par enfant 790 francs; Les cinq départements sont les suivants: b) pour les troisième et quatrième 1. Département de la Santé, des Affaires sociales et des enfants, par enfant 527 francs; Ressources humaines. c) dès le cinquième enfant, 2. Département de l’Economie, de la Coopération et par enfant 263 francs; des Communes. — majoration de la limite de revenu 3. Département de l’Environnement et de l’Equipe- pour les couples ment. (article 3, alinéa 3, OARPA) 744 francs; 4. Département de la Formation, de la Culture et des Sports. — limite de revenu, pour les enfants (article 3, alinéa 4, OARPA) 2377 francs; 5. Département des Finances, de la Justice et de la Police. — franchise sur les revenus de l’enfant à charge Article 2 (article 4, alinéa 1, OARPA) 319 francs; Les départements sont répartis de la façon suivante: JOURNAL OFFICIEL N° 1 – 10 janvier 2007 PAGE 9

1. Département de la Santé, des Affaires sociales et des Fr. Ressources humaines. Salaire brut de référence, Titulaire: Philippe Receveur; 13e salaire inclus, versé 12 fois par année: 3090. – suppléante: Elisabeth Baume-Schneider. Déductions pour prestations en nature: 2. Département de l’Economie, de la Coopération et a) logement et nourriture: – 990. – des Communes. b) entretien du linge: – 60. – Titulaire: Michel Probst; Salaire brut de référence en espèces: 2040. – suppléant: Philippe Receveur. […] 3. Département de l’Environnement et de l’Equipe- II. ment. La présente modification entre en vigueur le 1er janvier Titulaire: Laurent Schaffter; 2007. suppléant: Charles Juillard. Delémont, le 5 décembre 2007. Au nom du Gouvernement 4. Département de la Formation, de la Culture et des La présidente: Elisabeth Baume-Schneider Sports. Le chancelier: Sigismond Jacquod 1 RSJU 222.153.21 Titulaire: Elisabeth Baume-Schneider; suppléant: Michel Probst. 5. Département des Finances, de la Justice et de la République et Canton du Jura Police. Loi Titulaire: Charles Juillard; sur les droits des patients suppléant: Laurent Schaffter. du 20 décembre 2006 Article 3 (Deuxième lecture) Les services mobiles sont attribués de la façon suivante: Le Parlement de la République et Canton du Jura 1. Le Service du personnel et le Service de l’informa- arrête: tique sont attribués au Département de la Santé, des Affaires sociales et des Ressources humaines. SECTION 1: Modification de la loi sanitaire 1 2. Le Service des communes, le Service de la coopéra- La loi sanitaire du 14 décembre 1990 est modifiée comme il suit: tino et le Service de l’état civil et des habitants sont attribués au Département de l’Economie, de la Article 24 titre (nouveau) et alinéa 3 (abrogé) Coopération et des Communes. 3(Abrogé) 3. Le Bureau de l’égalité entre femmes et hommes est Article 24a (nouveau) attribué au Département de la Formation, de la Cul- Article 24a 1Le Gouvernement nomme un médiateur auquel ture et des Sports. les patients peuvent s’adresser pour se plaindre d’une viola- 4. La Police cantonale, l’Office des véhicules, l’Office de tion des droits qui leur sont reconnus dans la présente section ou lui soumettre un litige relatif à ces droits les opposant à un la sécurité et de la protection, le Service juridique, le établissement hospitalier ou médico-social. Service du registre foncier et du registre du com- 2Une ordonnance du Gouvernement fixe le détail de la procé- merce, les Offices de poursuites et faillites sont attri- dure de médiation, le rôle du médiateur et son statut. bués au Département des Finances, de la Justice et de la Police. Article 26 (nouvelle teneur) Article 26 1Afin de pouvoir donner son consentement aux Article 4 soins de manière libre et éclairée et d’en faire un bon usage, Le présent arrêté entre en vigueur immédiatement. chaque patient a le droit d’être informé de façon simple et compréhensible: Delémont, le 29 décembre 2006. Au nom du Gouvernement Le président: Laurent Schaffter a) son état de santé et le diagnostic médical; Le chancelier: Sigismond Jacquod b) les examens, les traitements et les interventions pos- 1 RSJU 172.11 sibles; leurs bienfaits et les risques éventuels; 2 RSJU 172.111 c) les moyens de conservation de la santé et de prévention des maladies; d) les conséquences économiques du traitement. République et Canton du Jura 2L’information peut exceptionnellement être soustraite au Contrat-type de travail pour le personnel patient lorsqu’il y a de bonnes raisons de penser qu’elle lui causerait un dommage grave et que des effets positifs évi- d’exploitation et de maison dans l’agriculture dents ne peuvent en être attendus; en outre, sur leur Modification du 5 décembre 2006 demande expresse, les patients ont le droit de ne pas être Le Gouvernement de la République et Canton du Jura informés. 3Chaque patient reçoit, lors de son admission dans un éta- arrête: blissement hospitalier ou médico-social, une information I. écrite sur ses droits et ses devoirs, ainsi que sur les conditions Le contrat-type de travail du 20 décembre 1995 pour le de son séjour. personnel d’exploitation et de maison dans l’agriculture1 Article 26a (nouveau) est modifié comme il suit: Article 26a 1Aucun soin ne peut être fourni et aucun examen Article 13, alinéa 1 (nouvelle teneur) clinique ne peut être subi sans le consentement libre et éclairé du patient concerné capable de discernement, qu’il soit Article 13 majeur, mineur ou interdit, sauf si des intérêts vitaux de la col- 1Le salaire brut contractuel minimum de référence est lectivité l’exigent. fixé à 3090 francs par mois, 13e salaire inclus. 2En cas de soins usuels et non invasifs, le consentement du patient peut être tacite. Annexe, premier paragraphe (nouvelle teneur) 3Un patient capable de discernement peut à tout moment Annexe refuser ou interrompre des soins ou quitter un établissement. Calcul du salaire minimal (article 13) Le dispensateur de soins a alors le droit de lui demander de PAGE 10 JOURNAL OFFICIEL N° 1 – 10 janvier 2007 confirmer sa décision par écrit après l’avoir clairement Article 28b 1Pendant toute la durée des mesures de informé des risques ainsi encourus. Sont réservées les dispo- contrainte, l’équipe soignante veille sur le patient d’une sitions concernant la privation de liberté à des fins d’assis- manière particulièrement attentive. La situation fait l’objet tance. d’une réévaluation plusieurs fois par jour. Un protocole com- Article 26b (nouveau) prenant au moins le but, la durée et le type de chaque mesure Article 26b 1Toute personne capable de discernement peut utilisée, ainsi que le nom de la personne responsable et le rédiger des directives anticipées sur le type de soins qu’elle résultat des réévaluations successives est inséré dans le dos- désire recevoir ou non dans des situations données où elle ne sier du patient et dans un registre mis à disposition de la com- serait plus en mesure d’exprimer sa volonté. mission de surveillance des droits des patients. 2 2Toute personne qui n’a pas déjà un représentant légal peut, La personne concernée, son représentant thérapeutique, son de la même manière, désigner un représentant thérapeutique représentant légal, ses proches ou un conseiller accompa- chargé de se prononcer à sa place sur le choix des soins à lui gnant peuvent s’adresser au médecin cantonal pour deman- prodiguer dans les circonstances décrites à l’alinéa 1. Les rela- der l’interdiction ou la levée des mesures de contrainte. Le tions entre la personne concernée et son représentant théra- médecin cantonal décide si la plainte a effet suspensif dès peutique sont régies par les règles du contrat de mandat gra- réception de celle-ci. tuit. 3Le médecin cantonal rend sa décision dans les cinq jours 3Les directives anticipées peuvent être modifiées ou annulées ouvrables suivant le dépôt de la plainte; il en remet une copie à tout moment par leur auteur sans limitation de forme. à la commission de surveillance des droits des patients. La procédure d’opposition au sens des articles 94 et suivants du Article 26c (nouveau) code de procédure administrative n’est pas ouverte. La déci- Article 26c 1Chaque dispensateur de soins doit respecter la sion du médecin cantonal peut être portée par voie de volonté que le patient a exprimée dans des directives antici- recours, dans les 10 jours, auprès du président de la Chambre pées, si ce dernier se trouve dans une situation qu’elles pré- administrative du Tribunal cantonal. voient. Article 28c (nouveau) 2Si le patient a désigné un représentant thérapeutique, le dis- pensateur de soins doit lui fournir les informations néces- Article 28c 1Afin d’assurer le respect des dispositions légales saires conformément à l’article 26 et obtenir son accord. relatives aux droits des patients, le Gouvernement nomme une commission ayant pour mandat de surveiller, sous cet 3Lorsque le dispensateur de soins est fondé à penser que les angle, les établissements hospitaliers et médico-sociaux. Les directives anticipées ne correspondent plus à la volonté tâches de la commission sont notamment les suivantes: actuelle du patient ou qu’il existe un conflit d’intérêts entre le patient et son représentant thérapeutique, il doit saisir l’auto- a) émettre des directives et des instructions et, sur demande, rité tutélaire. En cas d’urgence, le dispensateur de soins doit prodiguer des conseils; agir conformément aux intérêts objectifs du patient, en tenant b) veiller au respect des règles d’éthique médicale et des compte de la volonté présumée de celui-ci. soins dans les établissements; Article 26d (nouveau) c) instruire et statuer sur les cas de violation des dispositions des droits des patients dont elle prend connaissance par Article 26d 1Si le patient est incapable de discernement, le dis- elle-même ou qui lui sont dénoncés sur plainte; demeure pensateur de soins doit rechercher s’il a rédigé des directives réservée la compétence du médecin cantonal de statuer anticipées ou désigné un représentant thérapeutique. En sur les plaintes relatives aux mesures de contrainte l’absence de ces directives ou de représentant thérapeutique, (article 28b, alinéa 2); le dispensateur de soins doit obtenir l’accord de son repré- d) procéder à des inspections et à des contrôles destinés à sentant légal ou, à défaut, recueillir l’avis de ses proches après assurer le respect des dispositions générales relatives aux leur avoir fourni les informations nécessaires conformément droits des patients. à l’article 26. 2 2 Lorsqu’elle statue au sens de l’alinéa 1, lettre c, la commis- Lorsque la décision du représentant thérapeutique ou du sion constate l’existence ou l’inexistence d’une violation des représentant légal met en danger la santé du patient, le dis- dispositions légales conférant des droits au patient et propose pensateur de soins doit saisir l’autorité tutélaire. aux autorités compétentes les mesures utiles propres à éviter 3En cas d’urgence ou en l’absence d’un représentant légal, le de nouvelles infractions à ces dispositions. dispensateur de soins doit agir conformément aux intérêts 3Une ordonnance du Gouvernement règle la composition de objectifs du patient, en tenant compte de la volonté présumée la commission. Celle-ci comprendra au moins une personne de celui-ci. représentative des patients, un représentant des professions Article 28a (nouveau) médicales, un représentant des professions de la santé et un Article 28a 1Toute mesure de contrainte à l’égard des patients juriste. Le Gouvernement règle en outre le détail de ses com- est en principe interdite. Demeurent réservées les mesures du pétences et la procédure de plainte. Le médiateur nommé droit pénal et civil en matière de mesures de sûreté et de pri- conformément à l’article 24a est membre de cette commis- vation de liberté à des fins d’assistance. sion, avec voix consultative. 2A titre exceptionnel et, dans la mesure du possible après en Article 28d (nouveau) avoir discuté avec le patient, son représentant thérapeutique, Article 28d Toute personne séjournant en établissement hos- son représentant légal ou ses proches, le médecin respon- pitalier ou médico-social, son représentant légal ou thérapeu- sable d’un établissement hospitalier ou médico-social peut, tique ou ses proches peuvent s’adresser au médiateur ou après consultation de l’équipe soignante, imposer pour une déposer une plainte auprès du médecin cantonal (article 28b, durée limitée des mesures de contrainte strictement néces- alinéa 2) ou de la commission de surveillance des droits des saires à la prise en charge d’un patient capable de discerne- patients (article 28c, alinéa 1, lettre c). ment ou incapable de discernement lorsque ces mesures Article 30, alinéa premier, 2e phrase (nouvelle teneur) vont à l’encontre de sa volonté présumée: a) si le comportement du patient présente un danger grave Article 30 1(…). Le consentement est donné conformément pour sa sécurité ou sa santé ou pour celle d’autres per- aux articles 26a et suivants. sonnes et Article 30a (nouveau) b) si d’autres mesures moins restrictives de la liberté per- Article 30a Un échantillon de matériel biologique d’origine sonnelle ont échoué ou n’existent pas. humaine ne peut être utilisé qu’aux fins approuvées par la 3On entend par mesure de contrainte, au sens de l’alinéa pré- personne concernée et dans le respect de ses droits de la per- cédent, l’isolement, la contention et la limitation des contacts sonnalité. Il doit en principe être détruit après utilisation, sous avec l’extérieur. réserve d’une décision contraire de la personne concernée et 4Le médecin responsable peut déléguer cette prérogative à de la législation spéciale en la matière. un autre dispensateur de soins de l’établissement. Article 31 note marginale (nouvelle) Article 28b (nouveau) Article 31 (…) JOURNAL OFFICIEL N° 1 – 10 janvier 2007 PAGE 11

Article 64, alinéa 12 (nouvelle teneur) République et Canton du Jura Article 64 12Le Gouvernement nomme un médiateur chargé Loi de traiter les plaintes des patients en cas de violation de leurs de procédure et de juridiction administrative droits découlant de la section 1 du chapitre IV. et constitutionnelle SECTION 2: Modification de la loi sur les hôpitaux (Code de procédure administrative) La loi du 22 juin 1994 sur les hôpitaux2 est modifiée comme il Modification du 20 décembre 2006 suit: (Deuxième lecture) Article 47, alinéa 2 (nouvelle teneur) Le Parlement de la République et Canton du Jura Article 47 2Les litiges relatifs aux droits des patients opposant ceux-ci aux établissements hospitaliers peuvent être soumis arrête: par les parties concernées au médiateur nommé par le Gou- I. vernement (article 24a de la loi sanitaire). Demeure réservé le La loi de procédure et de juridiction administrative et consti- droit pour le patient de déposer une plainte auprès du méde- tutionnelle (Code de procédure administrative) du 30 novem- cin cantonal ou de la commission de surveillance des droits bre 19781 est modifiée comme il suit: des patients (article 28d de la loi sanitaire1). Article 86, alinéa 3 (nouvelle teneur) Article 89 (nouvelle teneur) 3L’autorité peut renoncer à ces exigences si elle fait entière- Article 89 Demeurent réservées les voies de droit ouvertes en ment droit aux conclusions des parties et si aucune d’elles ne vertu de procédures spéciales, notamment en matière d’assu- réclame de motivation dans les 30 jours suivant la notifica- rances sociales ou de droits des patients. tion. SECTION 3: Modification de la loi sur les mesures Article 119 (nouvelle teneur) d’assistance et la privation de liberté Article 119 1Les décisions finales sont susceptibles de La loi du 24 octobre 1985 sur les mesures d’assistance et la recours. privation de liberté3 est modifiée comme il suit: 2Les décisions préjudicielles et incidentes qui sont notifiées Article 69 titre et alinéa 2 (nouvelle teneur) séparément et qui portent sur la compétence (articles 30 et Article 69 2L’isolement, la contention, la limitation des suivants) ou sur la récusation (articles 39 et suivants) peuvent contacts avec l’extérieur, de même que le traitement médica- faire l’objet d’un recours. Elles ne peuvent plus être attaquées menteux peuvent être ordonnés, à titre de mesures de ultérieurement. contrainte, aux conditions des articles 28a et 28b de la loi sani- 3Les autres décisions préjudicielles et incidentes notifiées taire1. séparément peuvent faire l’objet d’un recours: Article 71a (nouveau) a) si elles peuvent causer un préjudice irréparable, ou Article 71a Un médecin appelé à intervenir pour ordonner b) si l’admission du recours peut conduire immédiatement à une mesure de privation de liberté à des fins d’assistance en une décision finale qui permet d’éviter une procédure pro- cas de péril en la demeure peut imposer des mesures de batoire longue et coûteuse. contrainte au sens de l’article 69, alinéa 2, lorsque l’urgence 4Sont notamment susceptibles d’un recours séparé au sens l’exige notamment aux fins du transfert du patient en établis- de l’alinéa 3 les décisions incidentes concernant: sement. a) les mesures provisionnelles (article 51), en particulier le Article 73 (nouvelle teneur) refus ou le retrait de l’effet suspensif (articles 99 et 132); b) la suspension de la procédure (article 52); Article 73 La surveillance des établissements où sont exécu- tées des mesures de privation de liberté à des fins d’assis- c) le refus de l’appel en cause (article 11), la jonction et la dis- tance incombe à la commission de surveillance des droits des jonction des causes (articles 12 et 13); patients. d) les décisions relatives à l’assistance judiciaire (article 18); SECTION 4: Modification du décret sur l’admission e) l’établissement des faits (articles 58 et suivants); et la sortie des patients en établissements f) le droit des parties d’être entendues (articles 73 et sui- psychiatriques vants). 5 Le décret du 24 octobre 1985 sur l’admission et la sortie des Si le recours séparé prévu à l’alinéa 3 n’a pas été utilisé, les patients en établissements psychiatriques4 est modifié décisions préjudicielles et incidentes peuvent être attaquées comme il suit: par un recours contre la décision finale dans la mesure où elles influent sur le contenu de celle-ci. Article 6, alinéa 2, lettre d (nouvelle) Article 120, lettre a (nouvelle teneur) 2 Article 6 Ce registre contient pour chaque personne les indi- Article 120 A qualité pour recourir: cations suivantes: a) quiconque est particulièrement atteint par la décision atta- (…) quée et a un intérêt digne de protection à ce qu’elle soit d) les mesures de contrainte ordonnées, au sens des articles annulée ou modifiée; 1 28a de la loi sanitaire et 69, alinéa 2, de la loi sur les Article 128, alinéas 2 (nouvelle teneur) et 3 (nouveau) mesures d’assistance et la privation de liberté3, avec l’indi- 2 cation des dates et heures du début et de la fin de la Elle avise en même temps le recourant que, si le délai n’est mesure. pas utilisé, elle statuera sur la base du dossier ou, si les conclusions ou la signature manquent, elle déclarera le SECTION 5: Dispositions finales recours irrecevable. 1La présente loi est soumise au référendum facultatif. 3Si le recours est dénué de toute motivation, l’autorité de 2Le Gouvernement fixe l’entrée en vigueur de la présente loi. recours le déclare d’emblée irrecevable. Delémont, le 20 décembre 2006. Au nom du Parlement Article 178, lettres e (nouvelle teneur) et f (nouvelle) Le président: Charles Juillard Article 178 Ont qualité pour former une requête: Le vice-chancelier: Jean-Claude Montavon e) une commune ou une autre collectivité de droit public, à 1 RSJU 810.01 2 RSJU 810.11 la condition qu’elle invoque la violation de garanties qui 3 RSJU 213.22 lui sont reconnues par la Constitution cantonale ou la 4 RSJU 213.322 Constitution fédérale; f) toute personne qui est particulièrement atteinte par la loi Dernier délai pour la remise des publications: attaquée et qui a un intérêt digne de protection à son annulation ou à sa modification. Lundi, 12 heures, au plus tard Article 185, alinéa 1 (nouvelle teneur) Article 185 1La Cour examine si la loi attaquée est conforme: PAGE 12 JOURNAL OFFICIEL N° 1 – 10 janvier 2007 a) au droit fédéral; République et Canton du Jura b) au droit international; Code de procédure civile c) à la Constitution cantonale; de la République et Canton du Jura d) au droit intercantonal. Modification du 20 décembre 2006 Article 196, alinéa 1 (nouvelle teneur) (Deuxième lecture) Article 196 1La Cour examine si l’acte qui lui est soumis est conforme au droit supérieur mentionné à l’article 185, Le Parlement de la République et Canton du Jura alinéa 1, et aux actes législatifs cantonaux de rang supé- arrête: rieur. I. II. Le Code de procédure civile de la République et Canton du Jura du 9 novembre 19781 est modifié comme il suit: 1La présente modification est soumise au référendum facul- tatif. Article 343, alinéa 2 (nouvelle teneur) 2Le Gouvernement fixe l’entrée en vigueur de la présente 2Si le fond est susceptible d’appel, les jugements sur ques- modification. tions préjudicielles ou incidentes qui sont notifiés séparément ne peuvent être attaqués par le même moyen de recours que: Delémont, le 20 décembre 2006. Au nom du Parlement a) lorsqu’ils portent sur la compétence ou sur une demande Le président: Charles Juillard de récusation; ces jugements ne peuvent plus être atta- Le vice-chancelier: Jean-Claude Montavon qués ultérieurement; 1 RSJU 175.1 b) lorsqu’ils peuvent causer un préjudice irréparable; c) lorsque l’admission du recours peut conduire immédiate- ment à une décision finale qui permet d’éviter une procé- République et Canton du Jura dure probatoire longue et coûteuse; Loi d) lorsqu’ils terminent l’instance à l’égard d’une partie; concernant la profession e) dans les cas de l’article 194, alinéa 2. d’avocat II. Modification du 20 décembre 2006 1La présente modification est soumise au référendum facul- (Deuxième lecture) tatif. 2Le Gouvernement fixe l’entrée en vigueur de la présente Le Parlement de la République et Canton du Jura, modification. — vu la loi fédérale du 23 juin 2000 sur la libre circulation des avocats (LLCA)1, Delémont, le 20 décembre 2006. Au nom du Parlement — vu la modification du 23 juin 2006 de la loi sur la libre cir- Le président: Charles Juillard culation des avocats, Le vice-chancelier: Jean-Claude Montavon 1 RSJU 271.1 arrête: I. République et Canton du Jura La loi du 3 septembre 2003 concernant la profession d’avocat2 est modifiée comme il suit: Code de procédure pénale de la République et Canton du Jura Article 5, alinéa 2 (abrogé) Modification du 20 décembre 2006 Article 5 2 (…) (Deuxième lecture) Article 13, alinéa 4 (nouveau) Le Parlement de la République et Canton du Jura Article 13 4Les autorités administratives et judiciaires signa- lent sans retard à la Chambre des avocats le défaut d’une arrête: condition personnelle posée par le droit fédéral. I. Article 32, alinéa 2, lettre a (nouvelle teneur) Le Code de procédure pénale de la République et Canton du a) une pièce attestant que le candidat a accompli des études Jura du 13 décembre 19901 est modifié comme il suit: de droit complètes sanctionnées soit par une licence, une maîtrise ou un baccalauréat universitaire délivré par une Article 27, alinéa 3 (abrogé) université suisse, soit par un diplôme équivalent délivré 3(Abrogé.) par une université de l’un des Etats qui ont conclu avec la Article 279, alinéas 1 et 2 (nouvelle teneur) Suisse un accord de reconnaissance mutuelle des 1Si le fond est susceptible d’appel, les jugements sur ques- diplômes; tions préjudicielles ou incidentes qui sont notifiés séparément Article 35, alinéa 1 (nouvelle teneur) ne peuvent être attaqués par le même moyen de recours que: Article 35 1Tout candidat à l’examen d’avocat doit s’inscrire a) lorsqu’ils portent sur la compétence ou sur une demande auprès de la commission des examens d’avocat. Seul le can- de récusation; ces jugements ne peuvent plus être atta- didat titulaire d’une licence ou d’une maîtrise en droit déli- qués ultérieurement; vrées par une université suisse ou d’un diplôme jugé équiva- b) lorsqu’ils peuvent causer un préjudice irréparable; lent peut s’inscrire à l’examen. La demande d’inscription c) lorsque l’admission du recours peut conduire immédiate- indique la durée et les stages accomplis. ment à une décision finale qui permet d’éviter une procé- II. dure probatoire longue et coûteuse; d) lorsqu’ils terminent l’instance à l’égard d’une partie. 1La présente modification est soumise au référendum facul- 2Si le fond n’est pas susceptible d’appel, ces mêmes juge- tatif. ments peuvent être attaqués en nullité aux conditions de l’ali- 2Le Gouvernement fixe l’entrée en vigueur de la présente néa 1. Le mémoire de pourvoi est présenté dans un délai de modification. 10 jours. Delémont, le 20 décembre 2006. Au nom du Parlement Article 326, chiffre 4bis (nouveau) Le président: Charles Juillard Article 326 L’appel appartient: Le vice-chancelier: Jean-Claude Montavon bis 1 RS 935.61 4 au plaignant, pour autant que la contestation concerne le 2 RSJU 188.11 droit de porter plainte. JOURNAL OFFICIEL N° 1 – 10 janvier 2007 PAGE 13

II. le biais de leur contribution à la rémunération des préposés à 1La présente modification est soumise au référendum facul- l’agriculture. tatif. Courtételle, le 4 janvier 2006. 2Le Gouvernement fixe l’entrée en vigueur de la présente Le vétérinaire cantonal: Clément Saucy. modification. Delémont, le 20 décembre 2006. Au nom du Parlement Le président: Charles Juillard Service vétérinaire Le vice-chancelier: Jean-Claude Montavon Surveillance de la métrite contagieuse 1 RSJU 321.1 équine (MCE) Le Service vétérinaire cantonal rappelle que les mesures République et Canton du Jura de prévention contre la MCE sont toujours en vigueur et en particulier que: Arrêté • les étalons reproducteurs doivent être contrôlés concernant le budget et la quotité de l’impôt chaque année avant le début de la saison de pour l’année 2007 monte; du 20 décembre 2006 • les juments suspectes de MCE ou présentant un Le Parlement de la République et Canton du Jura, écoulement vaginal anormal doivent faire l’objet — vu l’article 84, lettre f, de la Constitution cantonale1, d’un examen vétérinaire. — vu la loi du 18 octobre 2000 sur les finances canto- Nous recommandons donc aux étalonniers la plus nales2, grande attention et la plus grande prudence lors des — vu l’article 2, alinéa 3, de la loi d’impôt du 26 mai opérations de monte, affûtage et saillie. 19883, Courtételle, le 3 janvier 2007. arrête: Le vétérinaire cantonal: Clément Saucy. Article premier Le Parlement arrête le budget pour l’année 2007. Service de l’économie rurale Article 2 Concours cantonaux de chevaux, La quotité de l’impôt est fixée à 2,85. printemps 2007 Article 3 Saignelégier jeudi 8 mars 2007, à 13 h15 Le présent arrêté entre en vigueur immédiatement. Glovelier jeudi 15 mars 2007, à 9 heures (Centre équestre) jeudi 15 mars 2007, à 13 heures Delémont, le 12 décembre 2006. Au nom du Parlement Le président: Charles Juillard Les étalons et élèves-étalons (nés en 2005) de race Le vice-chancelier: Jean-Claude Montavon Franches-Montagnes ainsi que les étalons de race demi- sang ont le droit d’être présentés. 1 RSJU 101 2 RSJU 611 Les chevaux doivent être inscrits, par écrit, jusqu’au 3 RSJU 641.11 5 février 2007 au Service de l’économie rurale, mention «Concours étalons», case postale 131, Courtemelon, 2852 Courtételle. Service vétérinaire Les étalons effectuant le test en station à Avenches en Montant des cotisations 2007 peuvent être inscrits provisoirement au concours. à la Caisse des épizooties pour 2007 Documents et informations nécessaires: Lors de sa séance du 12 décembre 2006 et conformé- — copie du cerficat d’origine portant l’adresse du pro- ment aux articles 68 et 72 de l’ordonnance du 9 décem- priétaire actuel; bre 1997 portant exécution de la législation fédérale sur — mention de la place de concours choisie. les épizooties et l’élimination des déchets animaux Nous rappelons que seule la Fédération suisse d’élevage (RSJU 916.51), le Comité de gestion de la Caisse des épi- du cheval de la race des Franches-Montagnes est habili- zooties a fixé comme suit le montant des cotisations tée à effectuer les changements de propriétaires sur les 2007 pour chaque espèce animale assurée: certificats d’origine. • équins jusqu’à l’âge de 3 ans : Fr. 3. – / tête Les prescriptions de concours peuvent être obtenues • équins de plus de 3 ans : Fr. 5. – / tête auprès des secrétaires de syndicats chevalins, au Ser- • jeunes bovins : Fr. 3. – /tête vice de l’économie rurale ou téléchargées sur le site: • autres bovins : Fr. 6. – /tête www.jura.ch/ecr. • porcs : Fr. 1.50 / tête Courtemelon, le 22 décembre 20006. • moutons : Fr. 1.50 / tête Le chef du Service de l’économie rurale: Bernard Beuret. • chèvre : Fr. 1.50 / tête • lapins : Fr. 0.20 / tête • volaille domestique : Fr. 0.05 / tête Service de l’aménagement du territoire • abeilles : Fr. 2. – / colonie Conception générale du plan sectoriel Nouvelles catégories dès le 1er janvier 2007 «Dépôts en couches géologiques profondes»: • camélidés : Fr.10.– /tête information et participation de la population • gibier à onglons : Fr. 1.50 /tête La Conception générale du plan sectoriel «Dépôts en Une taxe de base de Fr. 10. – est perçue auprès des détenteurs couches géologiques profondes» définit la procédure de qui n’ont pas de dossier auprès du Service de l’économie sélection des sites prévus pour le stockage des déchets rurale. Ceux qui y ont un dossier s’acquittent de cette taxe par radioactifs. Elle ne contient pas encore d’indications géo- PAGE 14 JOURNAL OFFICIEL N° 1 – 10 janvier 2007 graphiques concrètes, notamment sur l’emplacement Conformément à l’article 4 de la loi sur l’aménage- des installations et des mesures prévues. Les critères ment du territoire (LAT), la population a la possibilité liés à la sécurité technique sont prioritaires dans la de participer à la procédure: toutes les organisations recherche de sites appropriés: la protection à long et personnes de droit public et privé concernées peu- terme de l’être humain et de l’environnement doit en vent se prononcer sur le projet de Conception géné- effet être garantie. Les aspects socio-économiques, rale. l’aménagement du territoire et la participation des La version actualisée de la Conception générale du plan régions et cantons concernés jouent également un rôle sectoriel «Dépôts en couches géologiques profondes» important. peut être consultée sur rendez-vous du 15 janvier au Un premier projet de Conception générale a été soumis 20 avril 2007 auprès de l’Office fédéral de l’énergie, Müh- à discussion. De juin à août 2006 ont eu lieu notamment lestrasse 4, 3063 Ittigen (adresse postale: OFEN, 3003 un atelier de travail réunissant les représentants de diffé- Berne). Il est également possible de la consulter auprès rents partis politiques et organisations, ainsi que cinq du Service cantonal de l’aménagement du territoire. De discussions de groupe (appelées groupes de réflexion), plus, ce document peut être téléchargé sur le site durant lesquelles des participants non spécialisés ont www.bfe.admin.ch ou www.dechetsradioactifs.ch. abordé la gestion des déchets radioactifs et le plan sec- Les avis relatifs à la Conception générale du plan secto- toriel «Dépôts en couches géologiques profondes», riel «Dépôts en couches géologiques profondes» sont à entre autres. Par ailleurs, jusqu’à fin août, les cantons, adresser par écrit avant le 20 avril 2007 à l’adresse sui- les Etats voisins et les services de la Confédération vante: Office fédéral de l’énergie, M. Michael Aebersold, concernés, de même que les partis et les organisations 3003 Berne; [email protected]. ont eu l’occasion de se prononcer par écrit sur la Conception générale. Celle-ci a ensuite été remaniée par Delémont, le 22 décembre 2006. l’Office fédéral de l’énergie sur la base des réactions obtenues. Le chef de service: Dominique Nusbaumer.

Service de la formation professionnelle PROMOTIONS A L’OCCASION DES EXAMENS DE FIN D’APPRENTISSAGE EN 2006 AGENT TECHNIQUE DE FONDERIE (A – Fonte de fer) MENGUE ZEH Cyriac, Delémont VonRoll casting (rondez) sa, Delémont AIDE-FAMILIAL-E EGGENSCHWILER Françoise, Article 41 LFPr FERRARO Jessica, Delémont Article 41 LFPr GALEUCHET Sophie, Courtemaîche Article 41 LFPr GIRARD Céline, Article 41 LFPr LINDER Nadine, Article 41 LFPr MENIGOT Virginie, Courcelles (F) Article 41 LFPr REBETEZ Michèle, Article 41 LFPr ROUECHE Marina, Vicques Article 41 LFPr SANCHEZ Angela, Article 41 LFPr ZWAHLEN Jacques, Corban Article 41 LFPr ASSISTANTE DENTAIRE BEGUELIN Christelle, Delémont Cabinet de la Rue du Marché, Dr F. Keller, Delémont ERARD Aline, Felder Christophe, Porrentruy MONTAVON Monique, Delémont CM Clinique Dentaire SA, Courtételle ASSISTANT-E EN INFORMATION DOCUMENTAIRE BAUME Josette, Delémont Bibliothèque de la ville, Delémont GIROD Lucas, Sorvilier République et Canton du Jura, Porrentruy RUFI Aurélie, Courrendlin République et Canton du Jura, Porrentruy ASSISTANTE EN MÉDECINE VÉTÉRINAIRE CATTIN Maëlle, Courtételle Clinique vétérinaire du Vieux Château Sàrl, Delémont ASSISTANTE MÉDICALE BORNET Vanessa, Delémont Cabinet médical du Dr Jean-Gov Suilen, Vicques BRANCUCCI Chantal, Courtételle Cabinet médical Drs Baierlé-Girard-Michel, Courgenay CHAPUIS Thaïs, Develier Dr Hug Markus, Delémont ERARD Olivia, Les Breuleux Dr Anker Nicolas, Saignelégier GRAFF Roxane, Sonceboz Clinique Le Noirmont, Le Noirmont KAELIN Emilie, Delémont Dr Fiori Fernando, Courtételle SINGER Caroline, Courgenay Cabinet du Dr Demetrio Pitarch, Boncourt ASSISTANTE EN PHARMACIE AMEZ-DROZ Aline, Bassecourt Pharmacie Cattin – Gare, Delémont AUBRY Caroline, Montfaucon Pharmacie des Franches-Montagnes, Saignelégier CERF Aurélie, Pharmacie Cattin – Ville, Delémont D’HAZE Léone, Chevenez Pharmacie Ruch SA, Bassecourt JOURNAL OFFICIEL N° 1 – 10 janvier 2007 PAGE 15

HULMANN Pauline, Saulcy Pharmacie Pré-Guillaume – GaleniCare SA, Delémont MATTIONI Sarah, Pharmacie Fridez SA, Porrentruy PERRIARD Géraldine, Le Noirmont Pharmacie St-Hubert, Le Noirmont PILLER Rhodene, Porrentruy Pharmacie Riat-Ville, Delémont SCHALLER Elise, Courfaivre Pharmacie du Tilleul, Delémont ASSISTANT-E EN SOINS ET SANTÉ COMMUNAUTAIRE AKSOY Yesim, Moutier Ecole de soins infirmiers du Jura, Delémont AMMANN Claudia, St-Ursanne Ecole de soins infirmiers du Jura, Delémont BEGUELIN Loris, Ecole de soins infirmiers du Jura, Delémont BERNASCONI Rachel, Courtételle Ecole de soins infirmiers du Jura, Delémont BREGNARD Layla, Delémont Ecole de soins infirmiers du Jura, Delémont CHEVRE Sébastien, Ecole de soins infirmiers du Jura, Delémont COURTET Stéphanie, Courgenay Ecole de soins infirmiers du Jura, Delémont DE SLOOVERE Sandra, Delémont Ecole de soins infirmiers du Jura, Delémont DETA Amandine, Bonfol Ecole de soins infirmiers du Jura, Delémont GASSER Julie, Bassecourt Ecole de soins infirmiers du Jura, Delémont GIGANDET Céline, Courroux Ecole de soins infirmiers du Jura, Delémont GIRARD Lise, Courfaivre Ecole de soins infirmiers du Jura, Delémont JEAN-BAPTISTE YILMAZ Magalie, Porrentruy Ecole de soins infirmiers du Jura, Delémont JUNOD Nirou Céline, Boncourt Ecole de soins infirmiers du Jura, Delémont LACUBE Gwennaëlle, Les Breuleux Ecole de soins infirmiers du Jura, Delémont LAURENT Prisca, Beurnevésin Ecole de soins infirmiers du Jura, Delémont MAZZI Samantha, Porrentruy Ecole de soins infirmiers du Jura, Delémont METZGER Audrey, Moutier Ecole de soins infirmiers du Jura, Delémont PANDELLI Adriana, Moutier Ecole de soins infirmiers du Jura, Delémont RIAT Perrine, Porrentruy Ecole de soins infirmiers du Jura, Delémont RICH Marlène, Charmoille Ecole de soins infirmiers du Jura, Delémont SIEGENTHALER Sébastien, St-Brais Ecole de soins infirmiers du Jura, Delémont SNETENYAK Sloane, Delémont Ecole de soins infirmiers du Jura, Delémont STETTLER Stéfanie, Courrendlin Ecole de soins infirmiers du Jura, Delémont VALINA Patricia, Delémont Ecole de soins infirmiers du Jura, Delémont WIELAND Nathalie, Ecole de soins infirmiers du Jura, Delémont ZANGER Nicolas, Fontenais Ecole de soins infirmiers du Jura, Delémont AUTOMATICIEN-NE ALLEMANN Michaël, Vicques Alphacos SA, Courroux BÖGLI Florian, Corban Humard Automation SA, Delémont BRECHET Philippe, Montsevelier Recomatic SA, FRANKLIN Samuel, Courtemaîche SCR Crevoiserat SA, Bonfol FRESARD Marc, Delémont Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy GEORGY Simon, Glovelier Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy GUERDAT Jonas, Bassecourt Four Electrique Delémont SA, Delémont JOBIN Clément, Bassecourt Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy VOISARD Mélanie, Fontenais Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy VONLANTHEN Tony, Montsevelier VonRoll pipesystems sa, Choindez VUILLAUME Célien, Grandfontaine Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy BOUCHER-ÈRE-CHARCUTIER-ÈRE (Commercialisation) BERTHOLD Emmanuel, Pleujouse Domon Philippe, Alle CHOULAT Noémie, Bassecourt Marcel Kottelat, Bassecourt BOUCHER-CHARCUTIER (Production) BADER Raphaël, Montfaucon Romain Paratte, Saignelégier FLEURY Damien, Courtemautruy Au Fin Gourmet, SCHNEIDER Johan, Cornol Domon Philippe, Alle BOULANGER-ÈRE – PÂTISSIER-ÈRE GUYOT Aline, Epauvillers Rœlli Jean-Pierre, Porrentruy SCHNEIDER Damien, Cornol Boulangerie Bernhard Succ. M. et S. Hans, Fontenais WIRZ Alexandre, Philippe Wenger, Bassecourt WIRZ Françoise, Vendlincourt Maurer Sàrl, Porrentruy CARRELEUR CORTAT Damien, Bure Biedermann Carrelages SA, Porrentruy CHARPENTIER FRINGELI Jérôme, Vicques Sébastien Jallon Sàrl, Courfaivre PELLETIER Armand, Le Noirmont Albabois SA, Les Breuleux SCHÖNI Philippe, Roche d’Or Michel Plumey SA, Grandfontaine SEURET Sylvain, Courrendlin Batipro SA, Cornol PAGE 16 JOURNAL OFFICIEL N° 1 – 10 janvier 2007

COIFFEUSE (A – MESSIEURS) STADELMANN Nadia, Sonceboz Francis Flückiger, Delémont TATTI Christelle, Courgenay Jean-Pierre Rérat, Porrentruy COIFFEUSE (B – DAMES) BOINAY Noémie, Vendlincourt Salon Vision, Porrentruy CAKALIN Daniela, Porrentruy André Farine, Porrentruy CHIQUET Ludivine, Courgenay Mariette Weber, Delémont FADY Myriam, Courtemaîche Top Coiffure Ferretti Claire-Lise, Courrendlin GUENAT Madeleine, Courtedoux Coiffure Anita, Courtedoux KÜENZI Francine, Delémont Coiffure Romain Flückiger, Delémont MAITRE Ophélie, Epauvillers S’Coupe Coiffure Sanglard Maroussia, Courtételle MONACO Tiziana, Develier L’Hair de Sophie, Porrentruy MONTAVON Amandine, Bassecourt «Le Diminu-Tif», Delémont SIMON Rachel, Porrentruy Fancy Hair Coiffure Christine Chariatte, Porrentruy VITERITTI Immacolata, Courtételle Salon Vision, Porrentruy CONDUCTEUR DE CAMION MAITRE Pierre-André, Develier Article 41 LFPr WYSS Nicolas, Moutier Matériaux Sabag SA, Delémont CONSTRUCTEUR-TRICE CHOFFAT David, Bassecourt Ateliers Busch SA, Chevenez FRINGELI Natacha, Vicques Willemin-Macodel SA, Bassecourt CONSTRUCTEUR D’APPAREILS INDUSTRIELS CERF David, Saulcy Henri Burkhardt SA, Delémont WERMEILLE Christophe, Delémont Four Electrique Delémont SA, Delémont CONSTRUCTEUR-MÉTALLIQUE LINDER Rohic, Delémont Linder serrurerie Constructions métalliques SA, Delémont MAILLARD Jérémy, Cornol Crevoisier B. & Rérat J.-D. SA, Porrentruy CONSTRUCTEUR DE ROUTES BERBERAT Richard, Boécourt Laurent Membrez SA, Delémont BURKHALTER Mathias, Courrendlin Batigroup SA Jura, Delémont BURKHALTER Michael, Roche-les-Blamont (F) Albert Comment SA, Courgenay CHETELAT Sylvain, C R G C SA, Bassecourt GRESSLY Didier, Bassecourt C R G C SA, Bassecourt MEMBREZ Fabrice, Bassecourt C R G C SA, Bassecourt TSCHANZ Fabien, Lajoux FMGC SA, Le Noirmont COUVREUR CHARMILLOT Nicolas, Vicques Michel Odiet Sàrl, Delémont CUISINIER-ÈRE ALLEMANN Stéphanie, Berlincourt Centre St-François, Delémont AMEZ Natascha, Montavon Hôtel du Midi SEDEM Sàrl, Delémont BERRET Valérie, Porrentruy Auberge des Viviers – Flury Valentin, Delémont BEURET Anthony, Courgenay Hôpital du Jura – Site de Porrentruy, Porrentruy CARVALHO DOS SANTOS Claudio, Delémont Restaurant du Soleil Kneuss Jean-Pierre, Courfaivre CASTELLI Raphaël, Court Hôpital du Jura – Site de la Promenade, Delémont DENNERT Sarah, Vermes Restaurant du Moulin, FREUND Florian, Grandvillars Hôtel du Bœuf, Courgenay FROIDEVAUX Lara, Les Emibois Clinique Le Noirmont, Le Noirmont GISIGER Nicolas, Saignelégier Hôtels de la Gare et du Parc Michel Jolidon-Geering, Saignelégier KUSOGLU Ulas, Courtételle Hôpital du Jura – Site de Saignelégier, Saignelégier LAUBSCHER Jennifer, Miécourt Hôtel-restaurant La Caquerelle, Montmelon LUDWIG Renaud, Delémont Hôtel Victoria Roger Kueny, Delémont MARULIER Julien, Le Noirmont Hôtel du Soleil – Alexandre Meusy, Le Noirmont MESKO Cyrielle, Saignelégier Hôtels de la Gare et du Parc Michel Jolidon-Geering, Saignelégier METRAILLER Yohan, Delémont Restaurant de la Croix-Fédérale, Corban CUISINIER EN DIÉTÉTIQUE BRON Sébastien, Delémont Clinique Le Noirmont, Le Noirmont DESSINATEUR EN BÂTIMENT ATAN Domingo, Courrendlin Kury Stähelin SA, Delémont COLOMER Bernardo, Laufon Atelier d’architecture Arcad, Delémont GUERDAT Jérémie, Mervelier Etienne Chavanne SA, Delémont HUGUELET Julien, St-Ursanne Roméo Sironi SA, Porrentruy JOURNAL OFFICIEL N° 1 – 10 janvier 2007 PAGE 17

MAITRE Bertrand, Bassecourt Farine S.A., Delémont STEBLER Nicolas, Develier Caramanna Raimondo, Delémont DESSINATEUR – ÉLECTRICIEN BRUGNEROTTO Ludovic, Courtemaîche BKW FMB Energie SA, Delémont DESSINATEUR-TRICE EN GÉNIE CIVIL CHRISTE Alexandre, Vendlincourt Voisard/Migy Sàrl, Porrentruy HULMANN Richard, Bassecourt SD Ingénierie Jura SA, Delémont MUHAXHERI Bujar, Delémont Cremona & Associés Sàrl, Courroux PARIETTI Julien, Porrentruy Buchs & Plumey, Porrentruy RERAT Caroline, Bure RWB génie civil et am. du territoire SA., Porrentruy WICHT Alexandre, Boncourt RWB génie civil et am. du territoire SA., Porrentruy DESSINATEUR-CONSTRUCTEUR EN MICROTECHNIQUE BEURET Morgan, Les Emibois Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy SCHNEPP Aurélien, Alle Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy DROGUISTE RAIS Amélie, Courcelon Droguerie Willemin & Rebetez SA, Delémont ÉLECTRICIEN DE RÉSEAU CERF Richard, Undervelier BKW FMB Energie S.A., Delémont HUGI Julien, Courtételle BKW FMB Energie S.A., Delémont JEAMBRUN Fabien, Courfaivre BKW FMB Energie S.A., Delémont ÉLECTRICIEN- ÉLECTRONICIEN EN VÉHICULES GRIMM Romain, Delémont Electrorenov Sàrl, Delémont ÉLECTRONICIEN CHARMILLOT Samuel, Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy COMTE Pierre, Courtételle Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy DAEPP Guillaume, Courcelon Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy FARRER Yannick, Porrentruy Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy GIGANDET Mathieu, Chevenez Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy HOULMANN Luc, Fontenais Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy LAZZARI Michaël, Bassecourt Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy LOVY Mathieu, Courtételle Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy TORCHE Grégory, Courrendlin Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy ÉLECTRONICIEN EN MULTIMÉDIA DOUTAZ Yann, Courtételle Expert * Widmer Charles Widmer SA, Courrendlin WENGER Rémy, Le Noirmont TV-Services Serge Parrat, Saignelégier EMPLOYÉ-E DE COMMERCE ACKERMANN Coralie, Bourrignon Ateliers Les Castors, Delémont AGUIAR PEREIRA Claudia Isabel, Mont-Tramelan Courtage en assurances Assidu SA, Montfaucon BAETSCHER Molly, Courroux Administration communale, Courroux BEUCHAT Eve, Courtételle Etude de Mes H. et Ch. Freléchoux, Porrentruy BEUREUX Pierre, Alle Gefco (Suisse) SA, Fahy BILLINGER Carine, Vicques République et Canton du Jura, Delémont BORRUAT Carole, Porrentruy Administration communale, Porrentruy BUCHWALDER Laura, Courroux Service social régional, Delémont BURRI Julien, Bassecourt République et Canton du Jura, Porrentruy CHALLET Kevin, Glovelier Willemin-Macodel SA, Bassecourt CHAPPUIS Sandra, St-Ursanne Caisse de pensions de la RCJU, Porrentruy CHOULAT Cindy, Courtemaîche Administration communale, Boncourt CHRIST Céline, Bassecourt République et Canton du Jura, Delémont CREVOISIER Marion, Châtillon UBS SA, Porrentruy CUENIN Guillaume, Porrentruy BDO Visura, Porrentruy CUTURIC Bojana, Bassecourt La Mobilière Assurances, Delémont DOBLER Loïc, Glovelier Administration communale, Glovelier-Sceut ESTEVES Vitor, Delémont Service social, Pro Infirmis, Delémont FALBRIARD Nicolas, Vendlincourt Hôpital du Jura, Porrentruy FAVRE Oriane, Delémont Clientis Banque Jura Laufon, Delémont FRICHE Nicolas, Vicques Suva, Delémont FROIDEVAUX Anaïse, Saignelégier ECA-Jura, Saignelégier FÜHRIMANN Sabrina, Saignelégier Sycrilor Industries SA, Le Noirmont GEHRIG Christelle, Courrendlin Administration communale, Delémont GIRARDIN Marion, Courgenay République et Canton du Jura, Delémont GUENAT Isabelle, Saignelégier Administration communale, Saignelégier GUENES Meral, Delémont VonRoll Casting (Rondez) SA, Delémont PAGE 18 JOURNAL OFFICIEL N° 1 – 10 janvier 2007

HUMAIR Sarah, Courtételle République et Canton du Jura, Delémont ICIC Anita, Delémont HEP-BEJUNE, Porrentruy JUBIN Maryline, Mormont La Mobilière Assurances, Porrentruy KLAY Jessica, Courrendlin Administration communale, Courrendlin KOLLER Laure, Delémont République et Canton du Jura, St-Ursanne LANOIR Styve, Courtételle Axa Assurances, Delémont LAPAIRE Amandine, Fontenais Fernand Perrin SA, Porrentruy LAZZAROTTO Maude, Courtételle République et Canton du Jura, Delémont» LEIBUNDGUT Daniel, Undervelier Ecole de soins infirmiers du Jura, Delémont LOVIAT Emilie, Courcelon CSS Assurance, Delémont LUPO Mariella, Delémont OC Fiduciaire SA, Delémont MAHLER Odessa, Courfaivre Administration communale, Courfaivre MAITRE Nadia, Porrentruy Banque Cantonale du Jura, Porrentruy MARQUIS Daisy, Delémont Administration communale, Delémont MEIER Nicolas, Courgenay Ets Röthlisberger SA, Glovelier METTILLE Coralie, Delémont Swiza SA, Delémont MIGY BELET Myriam, Fontenais SEC-Jura, Porrentruy MIGY Célia, Cœuve Garage Autos GT SA, Porrentruy MONEMOTO ZEH Ange Emmanuel, Delémont Ateliers «Les Castors», Delémont MONNIER Grégory, République et Canton du Jura, Delémont MONTAVON Bruno, Delémont Vaudoise Assurances, Delémont NOVO Rocio, Delémont Administration communale, Delémont PALLAORO Laetitia, Lajoux Administration communale, Lajoux PARISOT Fabrice, Porrentruy Wenger SA, Delémont PERIAT Lionel, Boécourt Maurice Lacroix SA, Saignelégier PIEGAY Vanessa, Courgenay Banque Raiffeisen du Mont-Terri, Courgenay POSE Marie-Laure, Courroux Creyf’s SA, Delémont PRUDAT Maude, Porrentruy Crédit Suisse, Porrentruy QUATTROCCHI Gianni, Bassecourt Jec Import SA, Bassecourt RIAT Christelle, Chevenez BKW-FMB Energie SA, Porrentruy RITTER Raphaël, Courroux Administration communale, Delémont ROSSE Nicolas, Vicques Administration communale, Delémont ROTHENBUHLER Aurore, Boécourt Etude de Mes H. Theurillat, Porrentruy ROTTET Loïc, Delémont Administration communale, Delémont SALOMON Jennifer, Courgenay La Mobilière Assurances, Porrentruy SANGSUE Joanna, Alle République et Canton du Jura, Porrentruy SAUTEBIN Thomas, Courgenay MRP SA, Alle SCALBERT Manon, Porrentruy Hôpital du Jura, Porrentruy SESTER Michaël, Le Noirmont Clinique Le Noirmont, Le Noirmont SEURET Matilde, Châtillon Autocars J. Hertzeisen, Glovelier SIEGENTHALER Léonore, Courgenay Administration communale, Courgenay SIEGENTHALER Stéphane, Courtételle Hôpital du Jura, Delémont SURDEZ François, Bassecourt Hôpital du Jura, Porrentruy SURGAND Lucie, Alle Etude de Me J.-M. Conti, Porrentruy THEURILLAT Stéphanie, Les Breuleux Aéro Watch Muriaux SA, Le Noirmont URCELAY Jennifer, Moutier VonRoll hydrotec SA, Choindez VALLAT Pauline, Réclère République et Canton du Jura, Porrentruy VIOLI Angela, Delémont Administration communale, Delémont VOGEL Monia, Vicques CRGC SA, Bassecourt ESTHÉTICIENNE MIGY Laurie, Seleute Institut Athéna Liselotte Vœgeli, Porrentruy FERBLANTIER MARQUIS Nicolas, Mervelier Michel Odiet Sàrl, Delémont FLEURISTE CERF Anouk, Courtemaîche Beuret Fleurs, Corinne et Jean-Pierre, Porrentruy JOLISSAINT Emilie, Courtedoux Fleurs André, Willemin-Hammas Jeannine, Porrentruy LOVIS Clémentine, Saulcy Magasin de fleurs Au Mimosa, Delémont ZÜRCHER Tamara, Porrentruy C’est le Bouquet, Chantal Beuret Duplain, Delémont FORESTIER-BÛCHERON CHAVANNE Frédéric, Courroux Triage forestier du Tabeillon, Glovelier CUTTAT Bastien, Courtételle Forêts domaniales, St-Ursanne ETIQUE Mathieu, Montignez Triage forestier Réfouss, Porrentruy FLÜELI Florian, Les Breuleux Entreprise forestière Antoine Claude, Les Breuleux GIRARDIN Nicolas, Bourrignon Forêts domaniales, St-Ursanne MAILLAT David, Courtedoux Forêts domaniales, St-Ursanne MONTAVON Christophe, Courrendlin Triage forestier Pont de Cran, Vicques VIETTI Arnaud, Miécourt Entreprise forestière Pidoux Henri-Pierre, Alle JOURNAL OFFICIEL N° 1 – 10 janvier 2007 PAGE 19

GÉOMATICIEN CATTIN Fabien, Fahy BTB – Bureau technique Brunner, Porrentruy HENZELIN Philippe, GEOMENS Sàrl, Alle KOTTELAT Gilles, Mervelier Bureau d’ingénieur géomètre Brahier Philippe, Delémont MOSER Olivier, Bonfol BTB – Bureau technique Brunner, Porrentruy GESTIONNAIRE EN LOGISTIQUE BUCHWALDER Benjamin, Courroux La Poste Suisse, Delémont CHETELAT Loïc, Montsevelier Matériaux Sabag SA, Delémont GUENAT Gaëlle, Delémont La Poste Suisse, Delémont HOUMARD Marion, Porrentruy British American Tobacco SA, Boncourt. HOURIET José Alejandro, Courrendlin Hôpital du Jura – Site de Porrentruy, Porrentruy ROLLI Fanny, Porrentruy La Poste Suisse, Porrentruy SOUIHI Férid, Bassecourt Berdat Charles, Courroux GESTIONNAIRE DE VENTE BOSSARD Marc, Courfaivre Marché Migros, Delémont BOU Alicia, Delémont Boutique Arlequin, Porrentruy BRAHIER France, Glovelier Dosenbach Chaussures et Sport, Courrendlin BUCHWALDER Joëlle, Soulce Alimentation Pam Ch. et J. Wirz, Delémont DOMINE Isabelle, Courrendlin Pharmacie-parfumerie, Sun Store SA, Delémont ERARD Christopher, Vendlincourt Technoware Sàrl, Porrentruy GINDRAT Damien, Fontenais Interdiscount, Bassecourt GIRARDIN Justine, Bonfol Satellite Denner, J.-C. Noirjean, Bonfol KONTCHUPE Sébastien, Münchenstein Marché Migros, Delémont MAHON Marie, Bassecourt Boutique Cléop JCM Sàrl, Delémont MATTI Aurélie, Bassecourt Coop, Saignelégier MEKHRAF Karim, Courfaivre Manor Grands magasins, Delémont MINECIYAN Adrine, Porrentruy Boutique Inattendu, Porrentruy MISEREZ Léonie, Bassecourt Coop, Bassecourt MUCCI Loredana, Delémont MParc, Delémont PORTENIER Laure, Villars-sur-Fontenais Marché Migros, Porrentruy RIAT Maude, Chevenez Espace Le Pays SA, Porrentruy ROBERT-NICOUD Guillaume, Porrentruy La Poste Suisse, Porrentruy RONDEZ Lionel, Cornol Hasler & Co SA, Delémont SIMON Maëlle, Bassecourt Boutique d’équitation Au pas de deux, Delémont SORANZO Damien, Boécourt MParc, Delémont SPRUNGER Cédric, Bourrignon Roth Ernest Equipements SA, Porrentruy TOBLER Steve, Courroux Noname Sport Sàrl, Courroux UNTERHEHR Emilie, Vicques Ochsner Shœs, Delémont WIRZ Julien, Courroux Alimentation Pam Ch. et J. Wirz, Delémont WUETHRICH Perrine, Courrendlin Mini-Marché Pam, Courrendli HORLOGER-ÈRE PRATICIEN-NE KOEJONGRAK Phichet, Chevenez Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy RICHE Emilie, Bure Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy HORLOGER-ÈRE DANS LE DOMAINE PROFESSIONNEL DU RHABILLAGE BESUCHET Coralie, Courrendlin Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy BILAT Hélène, Vicques Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy GIGON Jonas, Courrendlin Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy GURBA Sarah, Alle Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy JOBIN Nicolas, Mervelier Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy MARESCOT Thierry, Courrendlin Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy MONNIN Anaëlle, Develier Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy STEINER Julien, Saignelégier Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy HORTICULTEUR (Option floriculture) MONNIN Cyrille, Develier Imhof Claude, Bassecourt HORTICULTEUR-TRICE (Option paysagisme) BALZ Marc Samuel, Bressaucourt Rohr Christian, Montignez CHETELAT Virginie, Courtételle Stadelmann Marc, Courtételle FRUND Richard, Châtillon Meneau et Cie Sàrl, Courrendlin LUSA Sébastien, Courfaivre Fondation rurale interjurassienne, Courtemelon PERRENOUD Alexandre, Courgenay La Pépinière d’ Ribeaud Jean-Pierre, Cœuve SPRUNGER Florian, Delémont Stadelmann Marc, Courtételle INFORMATICIEN-NE CHOFFAT Julie, Montignez Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy DA CAMPO Aurélien, Porrrentruy Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy PAGE 20 JOURNAL OFFICIEL N° 1 – 10 janvier 2007

DONZE Julie, Châtillon Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy GERBER Ludovic, Porrentruy Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy GUERDAT Emilie, Bassecourt Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy HAENNI Julien, Bassecourt République et Canton du Jura, Delémont HEIM Lionel, Courroux Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy HENTZI Guillaume, Alle Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy JACOT David, Alle Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy LEUENBERGER Christophe, Movelier Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy MAHON Julie, St-Ursanne Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy RÜEGG Baptiste, Vicques Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy SCHAFFNER Emilien, Bourrignon Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy SIEGENTHALER Loïc, Delémont Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy SINGER Emilie, Courgenay Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy VARRIN Hervé, Chevenez Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy ZAUGG Nicolas, Fontenais Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy LABORANTIN-E EN BIOLOGIE BERDAT Valérie, Courroux Hôpital du Jura – Site de Delémont, Delémont FARRER Claudia, Chevenez Hôpital du Jura – Site de Porrentruy, Porrentruy VUILLAUME Yvan, Grandfontaine Hôpital du Jura – Site de Porrentruy, Porrentruy LABORANTIN EN CHIMIE CHARMILLOT Kévin, Courroux République et Canton du Jura, Delémont DESBOEUFS Cédric, Courtedoux RWB laboratoire SA, Porrentruy LIBRAIRE FROIDEVAUX Joanne, Bassecourt Librairie – Papeterie Page d’encre SA, Delémont MAÇON (BÂTIMENT) BOND Ian, Courroux Humard Construction SA, Delémont BRON Gilles, Delémont Les Fils de Marc Joliat SA, Courtételle CASTRO Raphaël, Courtételle Germain Comte SA, Delémont CHETELAT Christian, Courtételle René Seuret SA, Courrendlin CHRISTEN Julien, Courrendlin Les Fils de Marc Joliat SA, Courtételle CORTAT Lionel, Châtillon Josy Cortat, Châtillon FLEURY David, Courrendlin Parietti & Gindrat SA, Porrentruy FLEURY Luc, Miécourt Chapuis SA, Alle GERBER Thomas, Fontenais Parietti & Gindrat SA, Porrentruy GISIGER Jérôme, Bassecourt Lovis SA, Saulcy GUENOT Nicolas, Goumois André Chaignat & Fils SA, Saignelégier HAAS Robin, Cornol Francis Beuchat, Cornol RODRIGUEZ SANTOS Marcelo Javier, Saignelégier Article 41 LFPr MÉCANICIEN D’AUTOMOBILES (AUTOMOBILES LÉGÈRES) BEURET Mikaël, Courgenay Garage du Rallye, Cornol BOILLAT Xavier, Mervelier Garage Pierre Steulet SA, Develier BUCHWALDER Floris, Rossemaison Etablissements Merçay SA, Delémont CATTIN Nicolas, Porrentruy Garage Automobiles Olivotti SA, Porrentruy CHOULAT Marc, Courtemaîche Garage Fleury, Montignez RAIS Thibaud, Courcelon Garage Rais SA, Delémont RASHID Zeki al Hassann, Porrentruy Garage de la Gare J. Montavon SA, Porrentruy SCHALLER Ludovic, Courcelon Carrosserie et Peinture Schaller Patrick, Courcelon STEBLER Lionel, Porrentruy Holding Willemin SA, Delémont MÉCANICIEN-BOÎTIER PETIGNAT Bastien, Courgenay Cortech SA, Cornol MÉCANICIEN EN MACHINES AGRICOLES BÖGLI Sébastien, Courtételle Umatec – fenaco, Delémont BREGNARD Guillaume, Bonfol Henry Michel, CHARIATTE Romain, Courrendlin Ackermann Rémy Sàrl, Bourrignon HESS Pascal, Fornet-Dessous Garage du Peca S.A., Saulcy SCHNEIDER Gaétan, Bressaucourt Gatherat Denis, Courtedoux WENGER David, Le Bémont W. Lanz & Fils S.A., Les Emibois MÉCANICIEN EN MOTOCYCLES CHEVRE Didier, Mettembert Moritz Jean-René, Delémont LIECHTI Patrice, Malleray Motos Extrêmes, Courroux MÉCAPRATICIEN (A – Fabrication mécanique) VOIROL François, Les Genevez Crevoisier SA, Les Genevez JOURNAL OFFICIEL N° 1 – 10 janvier 2007 PAGE 21

MÉCAPRATICIEN (C – Décolletage) KLÖTZLI Frédéric, Eschert Bertoglio + Frauchiger SA, Courroux MENUISIER-ÈRE BARRAS Loïc, Fontenais Lieval SA, BEUCHAT Samuel, Fontenais Menuiserie Juillerat-Lièvre, Fontenais BROSY Johan, Glovelier Menuiserie du Tillot, Philippe et Roland Choulat, St-Ursanne BRUGNEROTTO Joan, Courtemaîche Menuiserie Monterribois, Damien Gaignat, Cornol BUESCHLEN Alexandre, Courchapoix Martin Gigon Sàrl, Vicques CHOULAT Sébastien, Courroux Martin Gigon Sàrl, Vicques DROZ Jean-Christophe, Delémont Menuiserie de la Vallée J.-C. & M. Frésard SA, Delémont EGLI Noah, Les Pommerats Menuiserie Boillat Sàrl, Le Noirmont FRÜH Olivier, Bassecourt Menuiserie Nouvelle Monin SA, Glovelier GROLIMUND Didier, Pleigne Guenat-Monnerat & Cie, Pleigne GUEX Jennifer, Corban Renaud Stéphane, Courfaivre ISELI Valentin, Saint-Ursanne Aldibois Sàrl, Saint-Ursanne JOLIDON Jérémie, St-Brais Menuiserie Nouvelle Monin SA, Glovelier LÜTHY Pierre, Bressaucourt Thiévent & Gerber SA, Courtedoux MESNIL Doric, St-Ursanne Menuiserie du Tillot Philippe et Roland Choulat, St-Ursanne PLUMEY Fabrice, Grandfontaine Gerber Frères, Fontenais PORTMANN Julien, Glovelier Menuiserie de la Vallée J.-C. & M. Frésard SA, Delémont RAIS Grégory, Delémont Marcel Wittemer, Delémont STIEGER Florent, Courfaivre Pierre Geiser, Courfaivre MEUNIER BROQUET Grégory, Movelier Moulin agricole Charmillot SA, Vicques MICROMÉCANICIEN-NE BOILLAT Grégory, Saignelégier Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy BOILLAT Sylvie, Les Breuleux Tenax SA, Les Breuleux CARRARD Xavier, Bassecourt Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy HERTZEISEN Bastien, Courrendlin Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy PORTENIER Loïc, Villars sur Fontenais Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy YANG Yimu, Porrentruy Centre professionnel, y.c. Ecole de métiers, Porrentruy MONTEUR EN CHAUFFAGE CREVOISERAT Mathieu, Movelier Gérard Chalverat SA, Delémont GUELAT Josué, Fahy Serge Chapuis, Grandfontaine ROVELLI Damien, Boncourt Entreprise du Gaz SA, Porrentruy MONTEUR-ÉLECTRICIEN GASSNER Danny, Vendlincourt Inelectro SA, Porrentruy RAPOSO Ricardo, Montavon Tabourat SA, Bassecourt TOSONI David, Lajoux Inelectro SA, Porrentruy MONTEUR-SANITAIRE AUBRY Bastien, Vendlincourt Siess SA, Vendlincourt CHAVANNE Camille, Cœuve Entreprise du Gaz SA, Porrentruy CORBAT Alexis, Vendlincourt Entreprise du Gaz SA, Porrentruy GLAUSER Romain, Delémont Schaller Olivier Sàrl, Rebeuvelier GOGNIAT Loïs, Soyhières J.-P. Broquet SA, Delémont KAPPEL Dylan, Fontenais Pierre Voisard, Fontenais KAUFMANN Fabien, Pleigne Gérard Chalverat SA, Delémont NEHLIG Frédéric, Vicques Philippe Buchwalder, Vicques MOULEUR DE FONDERIE MANGA Christian, Delémont vonRoll casting (rondez) sa, Delémont NETTOYEUR EN BÂTIMENT RIBEAUD Cyrille, Cornol Article 41 LFPr OPTICIENNE ROBERT Florence, Delémont Rufi Optique SA, Delémont PÂTISSIER-E-CONFISEUR-SE D’AVERSA Luca, Develier Boulangerie-Confiserie du Moulin, Delémont KOHLER Liliane, Vermes Confiserie Werth, Delémont SCHÖRI Christoph, Uettligen Confiserie Werth, Delémont YERLY Mathieu, Courgenay Boulangerie-confiserie Jubin, Courfaivre PEINTRE EN AUTOMOBILES AUBRY Damien, Les Emibois Auto-Sport 3000 SA, Saignelégier PAGE 22 JOURNAL OFFICIEL N° 1 – 10 janvier 2007

BERNASCONI Gilles, Moutier Maurice Montavon SA, Develier CRAMATTE Raphaël, Alle Garage de la Gare, J. Montavon SA, Porrentruy KRUMMENACHER Julien, Courroux Carrosserie des Lilas SA, Develier SANGLARD Romain, Cornol Carrosserie Billieux Jean-Paul, Porrentruy SIMONOVSKI Slavko, Courgenay Carrosserie Magic SA, Delémont PEINTRE EN BÂTIMENTS CORALIC Adil, Delémont André Leuba, Delémont FLÜCKIGER Stefan, Langnau Bourquard Peinture Sàrl, Bassecourt PLOMB Laurence, Boncourt Romano Plâtrerie-Peinture, Courgenay POLISSEUR-EUSE NOIRAT Tiphanie, Le Bémont Steline SA, Les Pommerats PASSACQUA Paolo, Porrentruy M R P SA, Alle RAIS Sophie, Courrendlin Ruedin SA, Bassecourt SEJDIJA Sokol, Courtételle Terbival SA, Courchapoix POLYMÉCANICIEN BALMER Sébastien, Courroux Alphacos SA, Courroux BEGA Xhafer, Courrendlin Biwi SA, Glovelier BERBERAT Jérémy, Le Prédame Pignons Juracie SA, Lajoux BLOQUE Jonas, Mervelier CEPIM SA, Delémont GASHI Mergim, Delémont Wenger SA, Delémont GASSMANN Anthony, Porrentruy Louis Lang SA, Porrentruy HIRTZLIN Geoffrey, Porrentruy Sphinx Outils SA, Porrentruy JUBIN Romain, Rocourt Louis Lang SA, Porrentruy JUILLERAT Robin, Bure Recomatic SA, Courtedoux KUNDERT Quentin, Bassecourt British American Tobacco Switzerland SA, Boncourt LALLEMAND Quentin, Boécourt Ateliers Busch SA, Chevenez MARCHAND Euphémien, Court SCHAUBLIN SA, Delémont MARTIC Dalibor, Bassecourt R. Montavon SA, Boécourt MERTENAT Pierre-Emile, Delémont SCHAUBLIN SA, Delémont NIETLISPACH Tristan, Movelier H. Schaller SA, Bassecourt OEUVRAY Alan, Courgenay Louis Lang SA, Porrentruy QUELOZ Quentin, Delémont vonRoll casting (rondez) sa, Delémont RIAT Matthieu, Chevenez Ateliers Busch SA, Chevenez SCHALLER Sébastien, Soyhières SCHAUBLIN SA, Delémont SCHNETZ Johann, Delémont PRECI-DIP DURTAL SA, Delémont THEUBET André, Delémont vonRoll pipesystems sa, Choindez VOISARD Léonard, Delémont Wenger SA, Delémont XHACKU Muharrem, Delémont Simon & Membrez SA, Courtételle POSEUR DE REVÊTEMENTS DE SOLS (Parquets) BESUCHET Julian, Courrendlin Cortat Jean-Claude, Courtételle CORTAT Victor, Delémont Zoppé Parquets Sàrl, Delémont RAMONEUR QUELOZ Laurent, Delémont Jean-Luc Charmillot, Vicques RÉPARATEUR D’AUTOMOBILES (Automobiles légères) BENYEZZAR Hamza, Courrendlin Michel Becker SA, Courroux CASSELLA Raffaele, Courrendlin Thal Garage Develier SA, Develier ENEE Adrien, Sonceboz-Sombeval Garage du Bémont SA François Beuret, Saignelégier INGUSCIO Mathieu, Delémont Garage Rais SA, Delémont LACHAT Nicolas, Bure Garage Julien Piccina Sàrl, Porrentruy MEUSY Yannick, Bassecourt Garage du Tabeillon, Marcel Montavon SA, Glovelier SOMMELIÈRE DEL ZINGARO Stefania, Moutier Restaurant Georges Wenger, Le Noirmont TÔLIER EN CARROSSERIE HAENGGI Philippe, Glovelier Garage du Tabeillon, Marcel Montavon SA, Glovelier NOIRAT Jérémy, Porrentruy Carrosserie Magic SA, Delémont RIBEIRO Helder, Delémont Holding Willemin SA, Delémont VENDEUR-EUSE BROQUET Liliane, Movelier Marché Migros, Delémont CHARMILLOT Marion, Mervelier N. et P. Chételat, Montsevelier CORDELLA Gaëlle, Courgenay Jean-Pierre Rœlli, Porrentruy MARUCCIA Claudia, Delémont Vögele Shœs SA, Delémont MURE Cindy, Porrentruy Super Centre Coop Ajoie, Porrentruy REISER Orane, St-Ursanne Metro Fashion Store SA, Delémont JOURNAL OFFICIEL N° 1 – 10 janvier 2007 PAGE 23

BUCHWALDER Claire, Courfaivre Sporting-Sports, Delémont QUELOZ Emilie, Saignelégier Coop, Saignelégier ATTESTATION DE FORMATION ÉLÉMENTAIRE BIETRY Patrick, Porrentruy Siegenthaler Fabien, Porrentruy CERF Cédric, Courrendlin Roland Sauvain Sàrl, Courrendlin GIRARDIN Bertrand, St-Ursanne Garage du Clos Sàrl, Saint-Ursanne KOCHER Davy-John, Courrendlin Gérald Burri Paysagiste, Montsevelier KRYEZIU Shefka, Porrentruy Moderna SA, Bonfol SEIDLER Raphaël, Undervelier Ets Röthlisberger SA, Glovelier MATURITÉ PROFESSIONNELLE TECHNIQUE – Système intégré ALLEMANN Michaël, Vicques Alphacos SA, Courroux BOILLAT Xavier, Mervelier Garage La Poste Suisse, Delémont CHRISTE Alexandre, Vendlincourt Voisard/Migy Sàrl, Porrentruy HULMANN Richard, Bassecourt SD INGENIERIE JURA SA, Delémont KOTTELAT Gilles, Mervelier Bureau d’ingénieur géomètre Brahier Philippe, Delémont MARCHAND Euphémien, Court SCHAUBLIN SA, Delémont SCHALLER Sébastien, Soyhières SCHAUBLIN SA, Delémont SCHNETZ Johann, Delémont PRECI-DIP DURTAL SA, Delémont THOENI Vincent, Bévilard Niederhäuser P.-A Bureau d’ingénieurs SA, Bévilard VIATTE Thomas, Bévilard Stéphane Kaiser, atelier d’architecture, Bévilard MATURITÉ PROFESSIONNELLE TECHNIQUE – Système additionnel CARVALHO Paulo, Courrendlin CHOFFAT Julie, Montignez DONZE Julie, Châtillon FARRER Yannick, Porrentruy GERBER Ludovic, Porrentruy GIGANDET Mathieu, Chevenez GROLIMUND Julien, Courchapoix HENTZI Guillaume, Alle JACOT David, Alle JOBIN Clément, Bassecourt JOLIAT Simon, Courtételle LOVIS Yannick, Rossemaison MAITRE Charles, Courgenay NEGRI Julien, Les Genevez RICHARD Stéphane, Courrendlin SCHALLER Yannick, Bassecourt SCHINDLER Florence, Bassecourt SCHORI Elodie, Miécourt SINGER Emilie, Courgenay STAUB Ludovic, Porrentruy VIOLI Antonio, Delémont ZAUGG Nicolas, Porrentruy MATURITÉ PROFESSIONNELLE SANTÉ-SOCIAL – Système additionnel BOURQUENEZ Céline, Porrentruy FRIEDLI Xavier, Delémont GERUSSI Sara, Delémont ŒUVRAY Florie, Cœuve MATURITÉ PROFESSIONNELLE COMMERCIALE – Système intégré CATTIN Christelle, Les Bois République et Canton du Jura, Les Breuleux CHAVANNE Mike, Courrendlin République et Canton du Jura, Delémont CHENE Stéphanie, Damvant Résidence Claire-Fontaine, Bassecourt DOUVE Fanny, Delémont Thermobois SA, Porrentruy DUBAIL Maryline, Les Pommerats République et Canton du Jura, Les Breuleux GOGNIAT Eloïse, Le Noirmont Caisse de compensation du canton du Jura, Saignelégier JUILLET Charlotte, Alle République et Canton du Jura, Porrentruy LOICHAT Justine, Fontenais British American Tobacco Switzerland SA, Boncourt MAITRE Vanessa, Delémont Etude Christe, Delémont MEMBREZ Cédric, Courroux UBS SA, Delémont SCHALLER Mélanie, Rebeuvelier Garage Maurice Montavon SA, Develier SCHEURER Chloé, Mervelier République et Canton du Jura, Delémont SKOCIBUSIC Dalibor, Bassecourt République et Canton du Jura, Delémont STRUCHEN Jill, Le Bémont Franches-Montagnes Loisirs, Les Emibois TANNER Myriam, Le Noirmont Municipalité du Noirmont, le Noirmont TSCHAN Damien, Moutier SD Ingénierie Jura SA, Delémont WILLEMIN Lisianne, Courtételle Administration communale, Courtételle PAGE 24 JOURNAL OFFICIEL N° 1 – 10 janvier 2007

MATURITÉ PROFESSIONNELLE COMMERCIALE – Système additionnel ANKLI Boris, Bure BARRAS Steven, Fontenais COMMENT Loïc, Bonfol COMTE Emilie, Porrentruy DOUVE Aurélie, Delémont GIRARD Olivier, Bassecourt GUELAT Samuel, Porrentruy MEYER Aurore, Mormont MORITZ Gaëtan, Bassecourt NEUSCHWANDER Sarah, Delémont PARIETTI Isabelle, Porrentruy SAUTEBIN Corentin, Courgenay VOISARD Pierre, Porrentruy ZAUGG Natacha, Porrentruy ZWAHLEN Doris, Courgenay FONDATION RURALE INTERJURASSIENNE, COURTEMELON AGRICULTEUR BOEGLI Pierre-Alain, Souboz BOILLAT Vincent, Courtételle CATTIN Pascal, Saignelégier CHEVRE Bernard, Courfaivre CHOULAT Loïc, Delémont CUENIN Stéphane, Bassecourt DOMINE Gabriel, Mettembert FLUCK Yann, Le Noirmont GANGUILLET Raphaël, Cormoret GERBER Laurent, Le Prédame GIGON Jean-Michel, Goumois GLAUSER Mathieu, Rebeuvelier GROLIMOND Alain, Pleigne GUEDAT Eric, Ocourt JEANNERAT Julien, St-Ursanne JOBIN Paul-Henri, Les Bois OESTER Stéphane, Grandval PARATTE Benoît, Les Bois PELLETIER Célien, Le Noirmont SPRUNGER Philippe, Bassecourt SURMONT Mathieu, Charmoille VON GRUNIGEN Julien, Soyhières WILLEMIN Jean-Daniel, Epauvillers GESTIONNAIRE EN ÉCONOMIE FAMILIALE ACKERMANN Jessica, Bourrignon BALCIN Elif, Delémont ETOA Nadège, Bienne GIRARD Sophie, Develier MATURO Rebecca, Courtételle REBETEZ Fanny, Saulcy WEGMULLER Tiffany, Delémont

Publications 1Chaque section du Tribunal cantonal dispose d’un greffier ou des autorités judiciaires de plusieurs greffiers de cour désignés parmi les greffiers engagés au Tribunal cantonal. 2Les greffiers du Tribunal cantonal se suppléent en cas de Tribunal cantonal besoin. Règlement sur les attributions des greffiers Article 2: Terminologie de cour du Tribunal cantonal Les termes désignant des personnes s’appliquent indifférem- du 21 décembre 2006 ment aux femmes et aux hommes. Le Tribunal cantonal de la République et Canton du Jura, Article 3: Tâches principales — vu les articles 50, alinéa premier, première phrase de la loi Le greffier de cour a pour tâches principales: d’organisation judiciaire du 23 février 2000 (LOJ) 1, 12, ali- néa 2, et 16 du règlement du Tribunal cantonal du — de dresser le procès-verbal des opérations judiciaires qui 16 octobre 2000 (RTC) 2, se déroulent à l’audience; arrête: — d’établir les rapports ou propositions d’arrêts ou de déci- sions dans les affaires qui lui sont confiées; CHAPITRE PREMIER: Dispositions générales — de participer à l’instruction des causes lorsque cette tâche Article premier: Greffier de cour lui est confiée par le président d’une section. JOURNAL OFFICIEL N° 1 – 10 janvier 2007 PAGE 25

Article 4: Remplacement à l’audience 298, alinéa 3), tout créancier peut, dans les 20 jours Lorsque l’affaire s’y prête, le greffier peut être remplacé à suivant la publication, exiger du débiteur qu’il fasse l’audience par une personne désignée à cette fin au sein de la une déclaration de faillite immédiate. chancellerie du Tribunal cantonal ou par un stagiaire. Tribunal de première instance, juge civil Article 5: Authentification des extraits 2900 Porrentruy Le greffier délivre et vidime les extraits des procès-verbaux qu’il tient, ainsi que les extraits d’arrêts ou de jugements qui doivent être communiqués dans les cas prévus par la loi. Annulation Article 6: Attestations (Art. 971, 977, 986 CO – Art. 870 et 871 CC) Le greffier atteste la force exécutoire des arrêts et décisions du Tribunal cantonal. L’annulation du titre mentionné ci-après a été prononcée. Article 7: Tenue des registres 1. Titres: livrets d’épargne nominatifs au nom de Cécile Le greffier est responsable de la mise à jour du registre des Pauchard; livrets de la Banque Cantonale du Jura, à affaires dévolues à la cour à laquelle il est rattaché. Delémont: N° 41 611.142.20, d’un montant de Fr. 8362.75 au Article 8: Remplacement du premier greffier 31 décembre 2005; Le greffier peut être appelé à suppléer le premier greffier en N° 42 144.310.44, d’un montant de Fr. 24352.30 au cas d’empêchement de celui-ci. 31 décembre 2005. Article 9: Chancellerie 2. Solde/Valeur: Fr. 32715.05. Dans l’exécution de ses tâches, le greffier de cour dispose des 3. Remarques: CIV/632/2006. services de la chancellerie. A cette fin, il peut donner des ins- tructions aux secrétaires. Tribunal de première instance de Porrentruy 2900 Porrentruy 2 CHAPITRE 2: Dispositions spéciales Article 10: Tenue du procès-verbal 1Le procès-verbal des audiences peut être tenu sous forme Sommation manuscrite, sur support informatique ou de toute autre manière adéquate découlant de nouvelles technologies. Le (Art. 983 et 984 CO - Art. 870 et 871 CC) contenu du procès-verbal est régi par les lois de procédure; à Le détenteur éventuel du titre mentionné ci-après est sommé défaut, les articles 124 ss du Code de procédure civile sont de le produire au greffe III du Tribunal de première instance, applicables. à Porrentruy, dans le délai imparti, faute de quoi le juge en 2Pour le surplus, le greffier ne consigne au procès-verbal que prononcera l’annulation. les faits dont il a acquis connaissance par la perception immé- diate de ses sens et qui se sont déroulés devant lui en confor- 1. Titre: cédule hypothécaire nominative. mité de la loi. Sous réserve de prescriptions contraires de la Grevant l’immeuble feuillet N° 155 du ban de Boé- loi, il n’accepte des parties ni ordres, ni dictées. court, propriété d’Epuratech S.àr.l., taux 6%, 1er rang, inscrite le 12 octobre 1922, à P.J. Ig/3007, et Article 11: Signature le 15 novembre 1966, à P.J. IIIg/5389. Le greffier signe, avec le président, les arrêts prononcés par une section du Tribunal cantonal. Il signe également toute 2. Solde/Valeur: Fr. 57500.–. décision ou ordonnance rendue par le président, à l’exception 3. Expiration de l’échéance: 12 mois depuis la parution des ordonnances de procédure et des ordonnances de liqui- de la première publication. dation, pour autant que ces dernières ne se prononcent pas 4. Remarques: CIV/ 2026/2006 - pg/mf. sur le sort des frais et dépens. Article 12: Vérification Tribunal de première instance de Porrentruy 2900 Porrentruy 2 Le greffier vérifie la rédaction des considérants et du disposi- tif avant la notification de l’arrêt ou de la décision. Chapitre 3: Dispositions finales Sommation Article 13: Abrogation (Art. 983 et 984 CO - Art. 870 et 871 CC) Le règlement sur les attributions des greffiers de tribunaux du Le détenteur éventuel du titre mentionné ci-après est sommé 3 17 décembre 1979 est abrogé. de le produire au greffe III du Tribunal de première instance, Article 14: Entrée en vigueur à Porrentruy, dans le délai imparti, faute de quoi le juge en Le présent règlement entre en vigueur le 1er février 2007. prononcera l’annulation. Porrentruy, le 21 décembre 2006. 1. Titres: cédules hypothécaires nominatives. Au nom du Tribunal cantonal de la République et Canton du Jura. Le président: Pierre Broglin. Chancellerie d’Etat Le premier greffier: Jean Moritz. Suppression de numéros 1RSJU 181.1 2RSJU 182.11 du Journal officiel en l’an 2007 3RSJU 182.321 L’édition hebdomadaire du Journal officiel sera supprimée aux dates suivantes: Révocation du sursis concordataire les mercredis 3 janvier, 11 avril, 23 mai, 18 juillet, 1. Débiteur: Caillet Daniel, né le 19.5.1970, La Ro- 1er août, 15 août, 26 décembre chette 170, 2906 Chevenez. Delémont, décembre 2006. 2. Révocation du sursis concordataire: 7.12.2006. Indication: si le concordat est rejeté ou le sursis Le chancelier d’Etat: Sigismond Jacquod. concordataire révoqué (article 295, alinéa 5, et article PAGE 26 JOURNAL OFFICIEL N° 1 – 10 janvier 2007

Grevant l’immeuble feuillet N° 192 du ban de Fonte- date. Les titulaires de servitudes nées sous l’emprise de nais, propriété de Raymond Caillet: l’ancien droit cantonal sans inscription aux registres Fr. 20000.–, taux 7%, 1er rang, inscrite le 20 juillet publics et non encore inscrites au registre foncier sont 1953, à P.J. IIg/4533; invités à produire leurs droits à l’office des faillites e concerné dans un délai d’un mois, en y joignant les Fr. 15500.–, taux 6%, 2 rang, inscrite le 12 novembre moyens de preuve. Si le débiteur est copropriétaire ou 1957, à P.J. IIg/6727. propriétaire par étage d’un immeuble, cette invitation est 2. Solde/Valeur: Fr. 35500.–. valable également pour les servitudes grevant 3. Expiration de l’échéance: 12 mois depuis la parution l’immeuble lui-même. Les servitudes qui n’auront pas été annoncées ne seront pas opposables à un acquéreur de de la première publication. bonne foi de l’immeuble grevé, à moins qu’il ne s’agisse 4. Remarques: CIV/ 2089/2006 - pg/mf. de droits qui, d’après le Code civil également, produise Tribunal de première instance de Porrentruy des effets de nature réelle même en l’absence d’inscrip- tion au registre foncier. Les débiteurs du failli sont tenus 2900 Porrentruy 2 de s’annoncer à ce titre dans le délai fixé pour les produc- tions, sous peine de poursuite pénale (art. 324 ch. 2 CP) en cas d’omission. Les personnes qui détiennent des biens Etude de Mes Hubert Comment du failli en qualité de créanciers gagistes ou à quelque et Christian Cerf, notaires, Porrentruy titre que ce soit, sont tenues de les mettre à la disposition de l’Office des faillites concerné dans le délai imparti, Inventaire public faute de quoi ils encourront les peines prévues par la loi Sommation de produire (art. 324, ch. CP) et seront déchus de leur droit de préfé- rence, en cas d’omission injustifiée. Les créanciers Dans la succession de feu Roger Salomon, né le 21 juillet gagistes et les tierces personnes qui détiennent des titres 1921, de son vivant domicilié à Courtedoux, décédé à garantis par une hypothèque sur les immeubles du failli Porrentruy le 1er septembre 2006, la juge administrative sont tenus de remettre leurs titres à l’Office dans le même du Tribunal de première instance de la République et délai. Les codébiteurs, cautions et autres garants du failli Canton du Jura a, par décision du 9 novembre 2006, ont le droit d’assister aux assemblées de créanciers. Les accordé le bénéfice d’inventaire à Mme Nicole Magnin, à notifications destinées aux intéressés demeurant à La Chaux-de-Fonds, petite-fille du défunt, et désigné l’étranger leur seront adressées à l’Office, tant qu’ils Me Hubert Comment, notaire, à Porrentruy, pour dresser n’auront pas élu un autre domicile de notification en l’inventaire. Suisse. La Recette et Administration du district de Porrentruy a Appel aux créanciers nommé le 16 novembre 2006 Me Christian Cerf, notaire à Porrentruy, en qualité d’administrateur de la succession. 1. Débiteur: Lachat Denis, succession répudiée, Conformément aux dispositions des articles 580 et sui- d’Asuel, né le 14.4.1956, décédé le 30.5.2006, en son vants du CCS, toutes les personnes, créancières et débi- vivant domicilié à 2902 Fontenais. trices, à quelque titre que ce soit, même pour cautionne- 2. Date de l’ouverture de faillite: 4.12.2006. ment, de feu Roger Salomon, sont sommées de pro- 3. Faillite: sommaire duire leurs créances et de déclarer leurs dettes, avec Délai de production: 10.2.2007. pièces à l’appui, à la Recette et Administration de dis- 4. Remarques: propriétaire des immeubles suivants: 1 trict, sise rue Auguste-Cuenin 15, à 2900 Porrentruy, ban d’Asuel: /2 de part dans la communauté hérédi- dans le délai d’un mois à partir de la première publica- taire de l’immeuble feuillet N° 135 du ban d’Asuel, tion, sous peine des suites légales du défaut (article 590 sis au lieu-dit Le Pécal et comprenant: aisance, ter- CCS). rain, habitation, garage N° 78, d’une superficie de 2 Les personnes détenant des biens ayant appartenu au 1282 m , pour une valeur officielle totale de 1 prénommé sont également sommées de s’annoncer Fr. 126 170. –, soit pour /2: Fr. 63085. –; 1 dans le même délai au notaire soussigné. /2 de part dans la communauté héréditaire de l’immeuble feuillet N° 136 du ban d’Asuel, sis au Porrentruy, le 14 décembre 2006. lieu-dit Le Pécal et comprenant: terrain, d’une super- 2 L’administrateur: Me Christian Cerf. ficie de 55 m , pour une valeur officielle totale de 1 Le notaire chargé de l’inventaire: Me Hubert Comment. Fr. 1060. –, soit pour /2: Fr. 530. –. Office des poursuites et des faillites 2900 Porrentruy Publications des offices des poursuites et faillites Appel aux créanciers Faillites 1. Débiteur: Cassagne Thierry, chauffeur, de Fontenais, Les créanciers du failli et toutes les personnes qui ont des né le 14.8.1973, route de Delémont 61, 2830 Cour- droits à faire valoir sur les biens en sa possession sont rendlin. invités à produire dans les délais impartis leurs créances 2. Date de l’ouverture de faillite: 20.11.2006. ou leurs réclamations, accompagnées de moyens de 3. Faillite: sommaire preuve (reconnaissances de dettes, extraits de comptes, Délai de production: 12.2.2007. etc.) à l’Office des faillites concerné. L’ouverture de la faillite arrête, à l’égard du failli, le cours des intérêts. Les Office des faillites du district de Delémont intérêts des créances garanties par gage continuent 2800 Delémont cependant à courir jusqu’à la réalisation dans la mesure où le produit du gage dépasse le montant de la créance et des intérêts échus au moment de l’ouverture de la faillite Appel aux créanciers (art. 209, LP). Les titulaires de créances garanties par un gage immobilier doivent annoncer leurs créances en indi- 1. Débitrice: Frésard Raymonde, du Noirmont, née le quant séparément le capital, les intérêts et les frais et faire 26.4.1940, décédée le 14.10.2006, en son vivant rési- savoir également si le capital est échu ou a été dénoncé dant à 2350 Saignelégier, rue des Sommêtres. au remboursement, pour quel montant et pour quelle 2. Date de l’ouverture de faillite: 29.11.2006. JOURNAL OFFICIEL N° 1 – 10 janvier 2007 PAGE 27

3. Faillite: sommaire liquidation et ne fournissent pas la sûreté exigée Délai de production: 12.2.2007. pour les frais qui ne seront pas couverts par la Office des poursuites et faillites masse. La réclamation ultérieure d’avances supplé- des Franches-Montagnes mentaires est réservée. 2350 Saignelégier Office des poursuites et des faillites 2900 Porrentruy Appel aux créanciers Vente aux enchères forcée d’immeubles 1. Débitrice: Jolissaint S. A., rue du Pâquier 16, 2350 Saignelégier. 1. Débiteur: Miserez Yves, de Lajoux, né le 10.11.1958, 2. Date de l’ouverture de faillite: 15.12.2006. route de Saint-Gilles 20, 2952 Cornol. 3. Faillite: sommaire 2. Localité de la mise aux enchères: 2952 Cornol. Délai de production: 12.2.2007. Date de la mise aux enchères: 8.3.2007. 3. Remarques: propriétaire des immeubles suivants: Heure: 10:00. Salle de l’enchère: Restaurant du Lion d’Or, a) feuillet N° 835 du ban de Saignelégier, chemin des 2952 Cornol. Royes, aisance, garage N° 1. Superficie: 979 m2. Valeur officielle: Fr. 76720.– (2003); 3. Conditions de vente à partir du 5.2.2007 jusqu’au 15.2.2007. b) feuillet N° 1118 du ban de Saignelégier, rue du Pâquier, aisance, terrain, fabrique N° 16A. Super- 4. Lieu du dépôt des conditions de vente: Office des ficie: 1024 m2. Valeur officielle: Fr. 510120.– (2003). poursuites, 2900 Porrentruy. Délai de production: 30.1.2007. Office des poursuites et faillites des Franches-Montagnes 5. Objets des enchères: 2350 Saignelégier Immeuble feuillet N° 1 du ban de Cornol; route de Saint-Gilles: aisance, habitation, remise N° 20. Assu- rance incendie (indice 120): Fr. 229100. –. Conte- Etat de collocation nance: 797 m2. Valeur officielle: Fr. 177000. –. Esti- mation de l’expert: Fr. 30000. –. 1. Débitrice: Milpuce Electronic S. A., 2336 Les Bois. 6. Description: il s’agit d’un bâtiment comprenant une 2. Délai pour contester l’état de collocation: 20 jours petite habitation et un petit rural. L’ensemble du bâti- dès la publication. ment est vétuste et à rénover. Remarques: l’état de collocation est modifié à la Visites de l’immeuble: jeudis 22 février et 1er mars suite de l’admission de Fr. 7261. – en première classe 2007, à 10 heures. et de Fr. 135101.39 en troisième classe. Cet état peut être consulté à l’Office soussigné. Office des poursuites Office des poursuites et des faillites 2900 Porrentruy des Franches-Montagnes 2350 Saignelégier Vente aux enchères forcée d’immeubles 1. Débiteur: Roy Denis, rue des Erables 10, 2800 Delé- Clôture de la faillite mont. 1. Débiteur: Taillard Jean-Claude, succession répudiée, 2. Localité de la mise aux enchères: 2904 Bressaucourt. de Muriaux, né le 17.3.1963, décédé le 15.4.2006, en Date de la mise aux enchères: 28.2.2007. son vivant domicilié à 2900 Porrentruy. Heure: 10:00. Salle de l’enchère: Restaurant de l’Ange, 2904 Bres- 2. Date de la clôture: 22.12.2006. saucourt. Office des poursuites et des faillites 3. Conditions de vente à partir du 5.2.2007 jusqu’au 2900 Porrentruy 15.2.2007. 4. Lieu du dépôt des conditions de vente: Office des poursuites, 2900 Porrentruy. Clôture de la faillite Délai de production: 30.1.2007. 1. Débitrice: Affolter Agnès, succession répudiée, de 5. Objets des enchères: Granges (SO), née le 11.10.1943, décédée le Immeuble feuillet N° 1280 du ban de Bressaucourt, 26.6.2006, en son vivant domiciliée à 2900 Porren- 2 truy. Sur la Côte, aisance. Contenance: 1303 m . Valeur officielle: Fr. 53030. –. Estimation de l’expert: 2. Date de la clôture: 22.12.2006. Fr. 70000. –. Office des poursuites et des faillites 6. Description: il s’agit d’un terrain à bâtir, viabilisé, 2900 Porrentruy situé sur le haut de Bressaucourt au nord du centre du village. Suspension de la procédure de faillite Visites de l’immeuble: sur demande. Office des poursuites 1. Débitrice: L’Adriatica Mare Blu S. à r. l., 2942 Alle. 2900 Porrentruy 2. Date de l’ouverture de faillite: 28.11.2006. Date de la suspension: 18.12.2006. Echéance pour l’avance de frais: 20.1.2007. Divers Avance de frais: Fr. 3000. –. 1. Débiteur: Maître Denis, menuisier, d’Epiquerez, né le Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai 22.2.1952, 2854 Bassecourt. susmentionné, les créanciers n’en requièrent pas la 2. Remarques: l’état de collocation modifié à la suite PAGE 28 JOURNAL OFFICIEL N° 1 – 10 janvier 2007

d’une production tardive d’un créancier de la faillite tutelles d’adultes, de ses fonctions de curateur de susmentionnée peut être consulté à l’Office soussi- Mme Claudette Gigon, susqualifiée. gné. Les actions en contestation à l’état de colloca- Il a désigné derechef M. Sébastin Grosdemange, juriste tion doivent être introduites dans le délai de 20 jours titulaire de mandats auprès du Service des tutelles à dater de cette publication. Sinon, l’état de colloca- d’adultes, 26-28, boulevard Georges-Favon, case pos- tion sera considéré comme accepté. tale 5011, 1211 Genève 11, aux fonctions de tuteur de Office des faillites du district de Delémont Mme Claudette Gigon, susnommée. 2800 Delémont Genève, le 8 janvier 2007. La greffière: Carol Preziuso-Aellen. / Publications des autorités de tutelle Publications des autorités communales et bourgeoises Commune municipale de Delémont Institution d’une tutelle provisoire Boécourt Le Conseil communal, agissant en qualité d’Autorité Assemblée communale ordinaire tutélaire, a décidé, dans sa séance du 19 décembre 2006, lundi 29 janvier 2007, à 20 heures, dans le hall de l’école d’instituer une tutelle provisoire pour Mme Nathalie primaire. Engel, née le 19 février 1982, célibataire, originaire d’Eggiwil (BE), domiciliée rue du 23-Juin 42, 2800 Delé- Ordre du jour: mont, et de nommer un tuteur en la personne de 1. Nomination de deux scrutateurs. M. Fabrice Ribeaud, tuteur officiel au SSRD. 2. Lecture du procès-verbal de la dernière assemblée. Delémont, le 19 décembre 2006. 3. Statuer sur la demande de naturalisation présentée par M. Thierry Hell. L’Autorité tutélaire. 4. Fixer la quotité d’impôt et les diverses taxes et rede- vances communales s’y rapportant; discuter et approuver le budget 2007. Commune municipale de Delémont 5. Prendre connaissance des décomptes et consolider Institution d’une tutelle provisoire les crédits concernant: a) la STEP de Montavon; Le Conseil communal, agissant en qualité d’Autorité b) la place de sports. tutélaire, a décidé, dans sa séance du 19 décembre 2006, 6. Divers et imprévu. d’instituer une tutelle provisoire pour Mme Nathalie Christe, née le 26 juillet 1965, séparée, d’origine fran- Le budget 2007 en détail est déposé au Secrétariat com- çaise, domiciliée rue du Haut-Fourneau 30, 2800 Delé- munal où il peut être consulté. mont, et de nommer à partir du 1er janvier 2007, un Boécourt, le 20 décembre 2007. tuteur en la personne de M. Marco Lorenzini, tuteur offi- Conseil communal. ciel au SSRD. Delémont, le 19 décembre 2006. L’Autorité tutélaire. Les Bois Assemblée de la 2e Section vendredi 26 janvier 2007, à 20h30, au local de la Bour- Commune municipale de Delémont geoisie sis au Cerneux-Godat. Institution d’une tutelle provisoire Ordre du jour: Le Conseil communal, agissant en qualité d’Autorité 1. Lecture du procès-verbal de la dernière assemblée. tutélaire, a décidé, dans sa séance du 19 décembre 2006, 2. Approuver le budget 2007 et les différentes taxes d’instituer une tutelle provisoire pour Mme Laetitia Bau- 2007. mann, née le 15 mai 1978, célibataire, originaire de Buix, 3. Elections statutaires. domiciliée à 2800 Delémont, et de nommer à partir du 4. Divers et imprévu. 1er janvier 2007, une tutrice en la personne de Mme Myriam Ory, tutrice officielle au SSRD. Les Bois, le 19 décembre 2006. Corporation de la 2e Section. Delémont, le 19 décembre 2006. L’Autorité tutélaire. Courtemaîche Assemblée communale ordinaire Tribunal tutélaire de Genève mardi 23 janvier 2007, à 20 heures, à la halle des fêtes. Interdiction tutélaire Ordre du jour: Publications en vertu des article 372, 387, alinéa 2, et 375, alinéa 1 CCS 1. Procès-verbal de la dernière assemblée communale. 2. Discuter et voter le budget 2007: Par décision du 28 novembre 2006, le Tribunal tutélaire a a) budget de fonctionnement; prononcé l’interdiction volontaire de Mme Claudette b) budget d’investissement à couvrir par voie Adèle Marie Gigon, née Hottelier, née le 10 juillet 1953, d’emprunt et prélèvement sur fonds; la quotité originaire de Chevenez, domiciliée 19A, chemin du Vil- d’impôt et les taxes y relatives. lage-de-Perly, 1258 Perly. 3. Discuter et voter pour l’exercice 2007 le prix de vente Il a relevé en conséquence M. Sébastien Grosdemange, des parcelles communales sises à la Côte aux juriste titulaire de mandats auprès du Service des Moines II et Do Innece et donner compétence au JOURNAL OFFICIEL N° 1 – 10 janvier 2007 PAGE 29

Conseil communal de les vendre, ceci en dérogation 2. Discuter et voter le budget municipal et bourgeois aux dispositions réglementaires. 2007. 4. Discuter et voter un crédit de Fr. 50000. – pour l’éla- 3. Présentation et approbation des modifications des boration du projet de remembrement et les travaux articles 8 et 10 du règlement du Service régional de géométriques des terrains à bâtir du plan spécial défense contre l’incendie et de secours du Haut Val La Basse Fin; à couvrir par voie d’emprunt ou éven- Terbi (SIS). tuellement par les fonds propres. 4. Divers. 5. Discuter et voter un crédit de Fr. 160000. – à couvrir Le règlement du SIS au point N° 3 de l’ordre du jour de par voie d’emprunt, éventuellement partiellement l’assemblée est déposé publiquement au Secrétariat par les fonds propres, sous réserve d’obtention des communal 20 jours avant et 20 jours après l’assemblée subventions fédérales et cantonales et d’aides exté- communale. rieures, destiné à la conception des circulations du Mervelier, le 19 décembre 2006. quartier de l’école, à la gestion du stationnement, à la mise en valeur de la place de l’école et de l’espace Conseil communal. public du centre du village. Donner compétence au Conseil communal de contracter l’emprunt puis de le consolider ainsi que Muriaux de renoncer à la réalisation du projet si les subven- Assemblée communale ordinaire tions et autres aides extérieures ne peuvent être obtenues jusqu’à concurrence de Fr. 60000. –. mardi 23 janvier 2007, à 20 heures, à l’école des Emibois. 6. Divers et imprévu. Ordre du jour: Courtemaîche, le 20 décembre 2006. 1. Procès-verbal de la dernière assemblée. Conseil communal. 2. Approuver les budgets de fonctionnement et d’investissement de l’année 2007, fixer la quotité d’impôt ainsi que les taxes diverses. Damvant 3. Nomination d’un-e représentant-e à la commission d’école du Cercle scolaire. Assemblée communale ordinaire 4. Statuer sur une demande d’achat de terrain d’envi- mardi 30 janvier 2007, à 20 heures, à la salle communale. ron 800 m2 pour la construction d’une maison fami- Ordre du jour: liale à Muriaux. 5. Statuer sur une demande d’achat de terrain d’envi- 1. Lecture et approbation du procès-verbal de la der- ron 20 m2 pour aisance à Muriaux. nière assemblée. 6. Divers et imprévu. 2. Voter le budget 2007, la quotité d’impôt, la taxe immobilière et autres taxes. Conseil communal. 3. Divers. Damvant, le 4 janvier 2007. Conseil communal. Saint-Ursanne Assemblée communale ordinaire lundi 22 janvier 2007, à 20 heures, à la halle de sports, Les Genevez salle du 1er étage. Assemblée communale ordinaire Ordre du jour: lundi 22 janvier 2007, à 20h15, à la salle communale. 1. Lecture et approbation du procès-verbal de l’assem- Ordre du jour: blée communale du 3 juillet 2007. 1. Procès-verbal de la dernière assemblée. 2. Décider la vente de la parcelle N° 628 du lotissement 2. Discuter et voter le budget 2007, la quotité d’impôt, Rière-Vasou, d’une surface de 803 m2 environ, à Thé- les taxes communales et fixer les indemnités aux rèse et Roland Keller, Saint-Ursanne. membres des autorités communales. 3. Décider la vente de la parcelle N° 405, route des Ran- 3. Ratifier la décision de l’assemblée des délégués du giers, d’une surface de 381 m2 environ, à Evelyne et GLM portant sur le vote d’un crédit de construction Jean-Claude Houlmann, Saint-Ursanne. de Fr. 165000. – destiné à l’assainissement général 4. Voter le budget de l’exercice 2007, fixer la quotité de de la maison d’habitation du Domaine de Sous la l’impôt et le prix des taxes communales. Côte. Le financement sera assuré par les recettes 5. Divers. courantes et un crédit bancaire. Donner compé- Saint-Ursanne, le 21 décembre 2006. tences au Conseil d’administration du GLM pour Conseil communal. contracter l’emprunt nécessaire et le consolider à la fin des travaux. 4. Divers et imprévu. Avis de construction Conseil communal. Alle Mervelier Requérants: Mme et M. Carine et Santin Harold, Champs Assemblée communale ordinaire Saint-Martin 41, 2942 Alle; auteur du projet: Chez Nanon, architecture, 2900 Porrentruy. mercredi 31 janvier 2007, à 20 heures, à la salle commu- nale. Projet: Construction d’une maison familiale avec couvert à voiture, remise et terrasse couverte en annexes conti- Ordre du jour: guës, sur la parcelle No 3959 (surface 793 m2), sise au 1. Lecture du procès-verbal de l’assemblée commu- lieu-dit «Coin du Jonc», zone d’habitation HAh «Le nale du 27 septembre 2006. Jonc 2». PAGE 30 JOURNAL OFFICIEL N° 1 – 10 janvier 2007

Dimensions principales: Longueur 16 m 71, largeur 9 février 2007, au Secrétariat communal, où les opposi- 11 m, hauteur totale 6 m 60. tions, les réserves de droit ainsi que les éventuelles Genre de construction: Murs extérieurs: ossature en conclusions et prétentions à la compensation des bois + isolation; façades: crépissage de teinte blanche et charges, faites par écrit et motivées, seront reçues lames en bois de teinte grise; couverture: plaques éter- jusqu’à cette date inclusivement. nit de couleur grise. Les prétentions à compensation des charges qui n’ont Dérogation requise: —. pas été annoncées à l’autorité communale pendant le Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au délai d’opposition sont périmées (article 33 de la loi sur 12 février 2007, au Secrétariat communal, où les opposi- les constructions et l’aménagement du territoire et tions, les réserves de droit ainsi que les éventuelles article 48 du décret concernant la procédure d’octroi du conclusions et prétentions à la compensation des permis de construire). charges, faites par écrit et motivées, seront reçues Les Breuleux, le 22 décembre 2006. jusqu’à cette date inclusivement. Secrétariat communal. Les prétentions à compensation des charges qui n’ont pas été annoncées à l’autorité communale pendant le délai d’opposition sont périmées (article 33 de la loi sur Charmoille les constructions et l’aménagement du territoire et Requérants: Mme et M. Liliane et Jean-Marc Nagel, ferme article 48 du décret concernant la procédure d’octroi du Beau-Site, 2947 Charmoille; auteur du projet: Gilbert permis de construire). Chavanne S. àr.l., Pré Saint-Gelin 38B, 2908 Grandfon- Alle, le 4 janvier 2007. taine. Secrétariat communal. Projet: Transformation et rénovation du bâtiment N° 122 avec l’aménagement d’un troisième logement, sur la parcelle No 349 (surface 3006 m2), sise au lieu-dit «La Tui- Alle lerie», zone agricole. Requérant: M. Frédy Geiser, Place de la Liberté 5, Dimensions principales existantes. 2942 Alle. Genre de construction: Murs extérieurs: maçonnerie Projet: Aménagement d’un abri terrasse, sur la parcelle existante et briques TC + isolation; façades: crépissage No 314 (surface 1201 m2), sise au lieu-dit «Place de la de teinte blanc cassé; couverture: tuiles TC de couleur Liberté», zone CAb. brun-rouge existante. Dimensions principales: Longueur 13 m, largeur 3 m 20, Dérogations requises: Article 24 LAT et article 6 RCC hauteur totale 3 m 40. (protection du paysage). Genre de construction: Charpente en bois; toit à deux Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au versants; revêtement synthétique de couleur marron. 9 février 2007, au Secrétariat communal, où les opposi- tions, les réserves de droit ainsi que les éventuelles Dérogation requise: Article 2.5.1 RCC (alignement au conclusions et prétentions à la compensation des cours d’eau). charges, faites par écrit et motivées, seront reçues Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au jusqu’à cette date inclusivement. 12 février 2007, au Secrétariat communal, où les opposi- Les prétentions à compensation des charges qui n’ont tions, les réserves de droit ainsi que les éventuelles pas été annoncées à l’autorité communale pendant le conclusions et prétentions à la compensation des délai d’opposition sont périmées (article 33 de la loi sur charges, faites par écrit et motivées, seront reçues les constructions et l’aménagement du territoire et jusqu’à cette date inclusivement. article 48 du décret concernant la procédure d’octroi du Les prétentions à compensation des charges qui n’ont permis de construire). pas été annoncées à l’autorité communale pendant le délai d’opposition sont périmées (article 33 de la loi sur Charmoille, le 22 décembre 2006. les constructions et l’aménagement du territoire et Secrétariat communal. article 48 du décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire). Cœuve Alle, le 5 janvier 2007. Secrétariat communal. Requérant: M. Pierre-André Henzelin, route d’Alle 75, 2932 Cœuve; auteur du projet: Haefliger S.A., 3360 Her- zogenbuchsee Les Breuleux Projet: Agrandissement de la stabulation, construction d’un nouvel hangar, changement d’affectation du han- Requérante: Mercier S.A., route de France 3, 2345 Les gar existant et construction d’une fosse à purin, sur les Breuleux. parcelles Nos 3381 et 1231 (surface 11863 et 9257 m2), Projet: Transformation et agrandissement du bâtiment sises au lieu-dit «En Paterre», zone agricole. N° 8 avec l’aménagement d’un garage, d’une cage Dimensions principales: Longueur 35 m, largeur d’escalier et d’un appartement dans les combles, sur la 12 m 30, hauteur 6 m, hauteur totale 7 m 30. o 2 parcelle N 11 (surface 627 m ), sise à la route de France, Genre de construction: Murs extérieurs: briques agglo, zone habitation HB. ossature en bois; façades ouvertes et tôles de teinte Dimensions principales existantes. brune au nord; couverture en éternit de couleur rouge Genre de construction: Murs extérieurs: maçonnerie idem existant. existante et béton pour le garage; façades: crépissage Dérogation requise: —. de teinte crème; couverture: tuiles de couleur rouge. Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au Dérogation requise: —. 10 février 2007, au Secrétariat communal, où les opposi- Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au tions, les réserves de droit ainsi que les éventuelles JOURNAL OFFICIEL N° 1 – 10 janvier 2007 PAGE 31 conclusions et prétentions à la compensation des longueur 12 m 70, largeur 3 m 25, hauteur à la corniche charges, faites par écrit et motivées, seront reçues 2 m 50. jusqu’à cette date inclusivement. Genre de construction: Murs: briques, isolation ther- Les prétentions à compensation des charges qui n’ont mique; planchers: dalle en béton armé; façades: revête- pas été annoncées à l’autorité communale pendant le ment crépissage, couleur blanc cassé; toit à 4 pans, délai d’opposition sont périmées (article 33 de la loi sur pente 20°; couverture: tuiles en béton, couleur grise; les constructions et l’aménagement du territoire et chauffage au gaz. article 48 du décret concernant la procédure d’octroi du Plan spécial: N° 62 «Louvière Nord». permis de construire). Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au Cœuve, le 8 janvier 2007. 9 février 2007, au Secrétariat de l’urbanisme et de l’envi- Secrétariat communal. ronnement, où les oppositions faites par écrit et moti- vées, seront reçues jusqu’à cette date inclusivement. Delémont, le 8 janvier 2007. Courfaivre Service de l’urbanisme et de l’environnement de la ville. Requérante: Boulangerie Philippe Jubin, Faverge 34, 2853 Courfaivre. Projet: Transformation du bâtiment N° 34 avec l’aména- Develier gement au premier étage d’un laboratoire, d’un ascen- me seur extérieur et l’aménagement d’une place couverte, Requérants: M et M. Gabrielle et Robert Müller, route sur la parcelle No 153 (surface 450 m2), sise à la rue de la de Soulce, 2863 Undervelier. Faverge, zone Centre (périmètre de protection du centre Projet: Construction d’une maison familiale avec couvert ancien). à voitures, réduit, buanderie en annexes contiguës et Dimensions principales existantes. pose d’une antenne parabolique, sur la parcelle No 1903 2 Genre de construction: Murs extérieurs: maçonnerie et (surface 609 m ), sise au lieu-dit «La Communance», bois; façades: crépissage de teintes rose et bordeaux; zone mixe MA. couverture en tuiles TC de couleur brune. Dimensions principales: Longueur 10 m 20, largeur Dérogations requises: Article 12 RCC (distance à la 8 m 20, hauteur 4 m 30, hauteur totale 7 m 40. route); article 37 RCC (caractéristiques architecturales). Genre de construction: Murs extérieurs: briques TC, iso- Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au lation, briques TC; façades: crépissage de teinte sau- 9 février 2007, au Secrétariat communal, où les opposi- mon; couverture: tuiles de couleur grise. tions, les réserves de droit ainsi que les éventuelles Dérogation requise: —. conclusions et prétentions à la compensation des Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au charges, faites par écrit et motivées, seront reçues 8 février 2007, au Secrétariat communal, où les opposi- jusqu’à cette date inclusivement. tions, les réserves de droit ainsi que les éventuelles Les prétentions à compensation des charges qui n’ont conclusions et prétentions à la compensation des pas été annoncées à l’autorité communale pendant le charges, faites par écrit et motivées, seront reçues délai d’opposition sont périmées (article 33 de la loi sur jusqu’à cette date inclusivement. les constructions et l’aménagement du territoire et Les prétentions à compensation des charges qui n’ont article 48 du décret concernant la procédure d’octroi du pas été annoncées à l’autorité communale pendant le permis de construire). délai d’opposition sont périmées (article 33 de la loi sur les constructions et l’aménagement du territoire et Courfaivre, le 22 décembre 2006. article 48 du décret concernant la procédure d’octroi du Secrétariat communal. permis de construire). Develier, le 22 décembre 2006. Delémont Secrétariat communal. Requérants: Mme et M. Nicole et Christophe Fromaigeat, rue Neuve 33, 2800 Delémont; auteur du projet: Ismail Architecture S.àr.l., rue du Temple 75, 2800 Delémont. Mises au concours Projet: Construction d’une maison familiale avec un garage/réduit en annexe, sur la parcelle N° 4720, sise à la Le Service des transports et de l’énergie met au rue des Elfes, zone HAa, zone d’habitations A, secteur concours un poste de HAa (2 niveaux). Dimensions: Maison: longueur 10 m 70, largeur 10 m 70, dessinateur-dessinatrice hauteur 5 m 97, hauteur totale 7 m 79; couvert à voiture: à 50% But de la fonction: collaboration à l’application de la législation sur l’énergie visant une utilisation rationnelle Formule et économe de l’énergie. Description de la fonction: contrôle et suivi des dossiers AVIS DE CONSTRUCTION énergétiques dans la procédure d’octroi des permis de construire. Mise à jour de statistiques. Suivi du concept Pour obtenir ces formules, veuillez vous adresser à l’ Minergie. Tâches diverses de documentation et d’infor- mation. — Economat cantonal Exigences: CFC de dessinateur-dessinatrice en chauf- Rue du 24 Septembre 2 fage, en bâtiment, ou formation jugée équivalente. 2800 Delémont Traitement: selon l’échelle des traitements en vigueur. Entrée en fonction: à convenir PAGE 32 JOURNAL OFFICIEL N° 1 – 10 janvier 2007

Renseignements: peuvent être obtenus auprès de M. Francis Jeannottat, délégué cantonal à l’énergie, Delémont, tél. 032 420 53 90. Les candidatures doivent être adressées au Service du personnel de la République et Canton du Jura, rue du 24-Septembre 2, 2800 Delémont, avec mention «Pos- tulation», accompagnées des documents usuels, jusqu’au 26 janvier 2007. Service du personnel: Martin Zuber.

Commune mixte de Develier Par suite de départ à la retraite d’un collaborateur, la commune mixte de Develier met au concours un poste d’ employé des services externes à 100 % Profil/conditions: être titulaire d’un CFC dans un métier du bâtiment, du génie civil ou pouvant faire preuve d’une expérience dans des domaines équivalents; être en possession d’un permis de conduire de catégorie B; être âgé idéalement de 30 à 45 ans et jouir d’une bonne condition physique; être polyvalent et avoir le sens de l’initiative; être habilité à travailler de manière indépen- dante; avoir un sens aigu de la collaboration; avoir de la flexibilité dans les horaires; être disposé à assumer le service de piquet (neige, eau, électricité, déchetterie); être domicilié à Develier ou être disposé à élire domicile à Develier. Salaire: selon l’échelle des traitements de l’Etat. Entrée en fonction: dès que possible ou à convenir. Les offres, avec documents usuels, sont à adresser sous pli recommandé, au Conseil communal de Develier, avec la mention «Postulation», jusqu’au 16 février 2007. Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de la secrétaire communale, Mme Jean- nine Giuliati-Chappuis, au N° de tél. 032422 09 39. Develier, le 10 janvier 2007. Conseil communal.

Avis divers

PLAN DES LOTS Tribolo série No 02619 Tranche de 750’000 billets à 2.– / Valeur d’émission: 1’500’000.– Nb. de billets Gain billet Montant total 3 x 10’000.– = 30’000.– 3 x 5’000.– = 15’000.– 3 x 1’000.– = 3’000.– 8 x 500.– = 4’000.– 3750 x 50.– = 187’500.– 3750 x 20.– = 75’000.– 3750 x 10.– = 37’500.– 9375 x 6.– = 56’250.– 56250 x 4.– = 225’000.– 112500 x 2.– = 225’000.– 189392 billets gagnants = 858’250.– 25.25% 57.22%