Uri Avnery Um Uns Tobt Der Sturm
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Uri Avnery Um uns tobt der Sturm Wöchentliche Artikel Teil I: 29.12.12 bis 21.12.13 Aus dem Englischen von Ingrid von Heiseler Vom Autor durchgesehen Wolfsburg 2014 Uri Avnery Um uns tobt der Sturm ©Ingrid von Heiseler Impressum Ingrid von Heiseler Am Mühlengraben 22 38440 Wolfsburg Telefon: 05361 22874 [email protected] http://ingridvonheiseler.formatlabor.net Der Titel der Sammlung entspricht der Überschrift des Artikels vom 13.04. Der Autor hat ihn selbst ausgewählt. In dem Artikel heißt es gleich zu Anfang: „UM UNS tobt der Sturm / Aber wir beugen nicht das Haupt…“ sangen wir, als wir jung waren, bevor der Staat Israel geboren wurde. Coverfoto: Originalfotografie von Beate Zilversmidt von Gush Shalom, Oktober 2014 Letzter Text in Israel im Arabischen Frühling (Kitab 2012): Text vom 15.12.12 Inhalt Vorwort Einer, der Niemand heißt Bizarre Wahlen Willkommen, Chuck! Wen soll ich wählen? Ein Ruck zur Mitte Wehe dem Sieger Können etwa zwei miteinander wandern? Die Zuabis Frieden und Wassermelonen Dritte Intifada? „Ich bin ein Bil’iner!“ Dem Sieger [gehört] die Beute Die Rede, die nicht gehalten wurde Idiokratie Sich in die Lage des anderen versetzen „Um uns tobt der Sturm …” Zum Lob des Gefühls Die Russen sind da No, We Can’t! Der Esel des Messias Frauen der Mauer Wem gehört der Staat? Die falsche Fackel Schmetterlinge in Damaskus Triumph und Tragödie Wenn die Götter lachen Kerry und Chuzpe Menschlicher Frühling Das große Dilemma Ein Geschenk Europas Der Truthahn unterm Tisch Bürgerkrieg? Eine Föderation – warum nicht? Ein neuer Guinness-Rekord Weine, geliebtes Land Armer Obama Zurück nach Oslo Ein guter Krieg Gestohlene Kriege Die wahre Bombe Killjoy Was Here Ovadjas Entscheidung Absteiger Apartheid untersuchen 90 Jahre später Die Judaisierung Israels Der Mord Der Titanenkampf Das Debakel (Un)heiliger Fluss Selbstboykott Engelsgesicht Nachwort der Übersetzerin Vorwort Unser früherer Außenminister Abba Eban drohte einmal einem berühmten Journalisten: „Wenn Sie nicht aufhören, mich zu attackieren, publiziere ich Ihre gesammelten Artikel!“ Da der Journalist viele Artikel geschrieben hatte, die einander widersprachen, weil er einem wankelmütigen Publikum hatte gefallen wollen, hörte er mit seinen Attacken auf. Ich bin in der glücklichen Lage, eine derartige Drohung ignorieren zu können. Ich ändere meine Meinung nicht alle paar Jahrzehnte. Sicherlich, ich habe Sachen geschrieben, die ich später bereut habe. Errare humanum est. Aber ich habe diese Fehler niemals vertuscht. Ich habe sie zugegeben und mich dafür entschuldigt. Zum Glück war das selten nötig. Das Kolumnenschreiben habe ich 1954 angefangen und (fast) nie eine Woche versäumt. Dieses sind die neuesten meiner 2700 Artikel. Ich bin jetzt 91 Jahre alt und hoffe, die Reihe noch eine Weile fortsetzen zu können. Sie müssen nicht allem zustimmen, was ich sage. Aber ich würde mich freuen, wenn Sie darüber nachdenken würden. Uri Avnery, 11.10.14 29. Dezember 2012 Einer, der Niemand heißt GANZ PLÖTZLICH wurde mir klar, dass an Israels politischem Firmament ein neuer Stern erschienen war. Bis gestern wusste ich noch nicht einmal von seiner Existenz. Eine anerkannte Meinungsumfrage stellte die nixon’sche Frage: Von welchem Politiker würden Sie einen Gebrauchtwagen kaufen? Die Antwort war überraschend: Kein einziger Politiker erreichte auch nur die 10-Prozent- Marke. Ausgenommen einer, dem ganze 34% der potenziellen Wähler ihr Vertrauen schenkten: ein gewisser Niemand. Dies war nicht die einzige Frage, bei der die Wähler eine ausgeprägte Vorliebe für diesen geheimnisvollen Kandidaten zeigten. Auf die Frage, mit welchem Kandidaten sie gerne einen Abend verbringen würden, wählten nur 5% Schelly Jachimovitsch und sogar der charmante Benjamin Netanjahu vereinigte nur 20% auf sich, während Niemand mit 27% mühelos die Liste anführte. Wem schenken Sie am meisten Vertrauen? Wieder gewann Niemand mit 22%, gefolgt von Netanjahu mit 18%. Wer kümmert sich am meisten um Sie und Ihre Probleme? 33% stimmten für Niemand, gefolgt von Schelly mit 17% und Netanjahu mit nur 9%. Ich bin diesem Niemand nie begegnet. Ich weiß nicht einmal, ob er oder sie jung oder alt ist. Warum hat er oder sie keine neue Partei gegründet? Er oder sie hätte doch sehen können, dass es ein sicherer Sieg werden würde. Da es nun zu spät ist, sich ins Gefecht zu stürzen, steht absolut fest, dass Netanjahu der große Sieger sein wird. Er wird der nächste Ministerpräsident sein. Er hat einfach keinen Konkurrenten. IN VIELEN Sprachen, darunter auch im Hebräischen, spricht man vom „politischen Spiel“. Soweit ich weiß, hat aber keiner ein richtiges politisches Spiel erfunden, nicht einmal eines für Kinder. Ich habe mir die Mühe gemacht, es jetzt zu erfinden. Ich hoffe, dass das einigen meiner Leser die Zeit an einem trüben Abend vertreibt, wenn es gerade einmal keine „Reality-Show“ auf dem Bildschirm gibt. Das Spiel geht etwa wie Lego. Jeder Stein stellt eine der Parteien dar. Das Ziel ist, eine Regierungs-Koalition aufzustellen. Da die Knesset 120 Abgeordnete hat, brauchen Sie 61, um eine Regierung zu bilden. Sicherer sind wenigstens 65, da viele Abgeordnete sich ständig im Ausland vergnügen und fieberhaft nach Hause gerufen werden müssen, wenn es um wichtige Abstimmungen geht. Israelis reisen gerne in der Welt umher, besonders wenn ein anderer (z. B. die Knesset) die Reise bezahlt. Um eine Koalition zu schaffen, müssen Sie folgende Prinzipien beachten: Erstens: Ihre eigene Partei muss so stark sein, dass sie jede mögliche Opposition innerhalb der Regierung überwinden kann. Zweitens: Die Koalition muss ausgewogen sein, sodass Sie immer und bei jedem Thema genau die Mitte einhalten. Drittens: Die Koalition muss so viele Abgeordnete enthalten, dass keine einzelne Partei so groß ist, dass sie Sie womöglich mit der Drohung, am Vorabend einer wichtigen Abstimmung die Regierung zu verlassen, erpressen kann. Einige unglückliche Kandidaten für den Posten des Ministerpräsidenten fanden diese Aufgabe so schwer, dass sie den Staatspräsidenten um eine Verlängerung der Zeit bitten mussten, die ihnen das Gesetz zugestanden hat. Tatsächlich ist die Koalitions-Entscheidung die wichtigste, die Sie bis zur nächsten Wahl treffen müssen. Nicht einmal Entscheidungen über Kriege und dergleichen sind ähnlich wichtig. Wenn Sie an dieser Kreuzung falsch abbiegen, wird Ihre Regierung mit Sicherheit irgendwo auf der Straße eine Katastrophe erleben. DIE UMFRAGEN zeigen, dass Ihre Aufgabe dieses Mal vergleichsweise leicht zu lösen ist. Es hängt von Ihren Fähigkeiten ab, wie erfolgreich das Ergebnis sein wird. Zuerst einmal: die Bausteine, aus denen Sie auswählen müssen: Ihre eigene Liste, der Likud Beitenu, die Sie gemeinsam mit Avigdor Lieberman aufgestellt haben, hat zwischen 35 und 40 Sitzen zu erwarten. Alle anderen Parteien sind deutlich kleiner. Keine Partei hat die Größenordnung von 20-35 Sitzen. Schellys Arbeitspartei schwankt zwischen 15 und 20 Sitzen und konkurriert mit vier Parteien mit zwischen 9 und 15 Sitzen. Diese sind Zipi Livnis Bewegung (die Partei heißt wirklich „die Bewegung“), Ja’ir Lapids Es gibt eine Zukunft (im Widerspruch zu denen, die geglaubt haben, die Welt würde letzte Woche untergehen), die orientalisch-orthodoxe Schass und Naftali Bennetts Jüdisches Heim. Naftali wer? Bennett ist die große Überraschung in diesen Wahlen. Er kam aus dem Nichts. Er ist ein erfolgreicher Hightech-Unternehmer mit einer winzigen Kippa, dem eine feindliche Übernahme der todkranken national-religiösen Partei gelungen ist. Er hat es geschafft, alle ehrwürdigen Leiter der Partei hinauszuwerfen und ihr einziger Chef zu werden. Innerhalb weniger Wochen hat er den Anteil der Partei bei den Umfragen verdoppelt, indem er Netanjahu rechts überholte und Meinungen äußerte, die einige als ausgesprochen faschistisch betrachten. Woher bekommt Bennett seine Anhänger? Natürlich vom Likud. Bennett war einmal Netanjahus Bürochef, aber er beging den tödlichen Fehler, mit Sarah’le, der Frau des Chefs (oder manche sagen: der wahren Chefin) in Konflikt zu geraten. Jetzt tobt eine wütende Schlacht. Bennett beschuldigt Netanjahu, die Zwei-Staaten-Lösung zu unterstützen (was niemand in Israel und in der Welt glaubt) und Netanjahu greift Bennett dafür an, dass er erklärt hat, er würde sich als Soldat – er ist Reservemajor – weigern, dem Befehl zu gehorchen, „einen Juden aus seinem Heim zu vertreiben“. Das „Heim“, von dem die Rede ist, ist natürlich in einer Siedlung auf palästinensischem Boden. Da der Likud an sich seit den Vorwahlen vor Kurzem weit nach rechts gerückt ist und da der Zuzug von Liebermans Kohorten ihn noch weiter nach rechts drängt, wird die bevorstehende Konfrontation mit Bennet ein fesselnder Kampf zwischen der extremen Rechten und der extremeren Rechten. Außerdem gibt es noch eine extremste Rechte: die Jünger des verstorbenen unbeweinten Rabbi Meir Kahane, die allerdings wahrscheinlich die Zwei-Prozent-Hürde nicht überwinden wird. Doch zurück zur Parteienliste: Neben dem Likud und den fünf „mittelgroßen“ Parteien gibt es sechs kleine Parteien. Die bei Weitem wichtigste davon ist der aschkenasisch-orthodoxe Block, das Thora-Judentum. Außerdem gibt es Meretz, die einzige jüdische Partei, die zugibt, linksgerichtet zu sein. Ebenso groß sind die drei arabischen Parteien (darunter die Kommunisten, die in der Hauptsache arabisch sind, die aber auch einen jüdischen Kandidaten haben). Und dann gibt es noch die arme Kadima, die in der bisherigen Knesset die größte Partei war und jetzt darum kämpft, den Fluch der Zwei- Prozent-Hürde zu überwinden. Sic